Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷四\乳证门
乳汁不行证治
加味四物汤1。产后血虚乳汁少,四物花粉不留行,木通猪蹄汤熬服,葱白煎汤乳房淋。
【注】产后乳汁不行,因去血过多,血少不行者,宜四物汤加花粉,王不留行,木通,猪蹄熬汤,煎药服。外用葱白煎汤,时时淋洗乳房,以通其气。涌泉散2。气脉壅塞乳胀痛,涌泉散用白丁香,王不留行天花粉,漏芦僵蚕猪蹄汤。
【注】产后乳汁不行,因瘀血停留,气脉壅滞者,其乳必胀痛,宜用涌泉散,即白丁香,王不留行,花粉,漏芦,僵蚕,猪蹄汤煎服也。
卷四\乳证门
乳汁自涌证治
兔怀散麦芽煎3。产后乳汁暴涌出,十全大补倍参耆,食少乳多欲回乳,兔怀红花归芎膝,无儿食乳乳欲断,炒麦芽汤频服宜。
【注】产后乳汁暴涌不止者,乃气血大虚,宜十全大补汤,倍用人参,黄耆。若食少乳多,欲回其乳者,宜兔怀散,即红花,归尾,赤芍,牛膝也;若无儿食乳,欲断乳者,用麦芽炒熟,熬汤作茶饮之。
Explanation
Volume 4: Gate of Breast Disorders
Treatment of Inability to Produce Breast Milk
Modified Four Substances Decoction (Jiawei Siwu Tang):
For postpartum blood deficiency with insufficient breast milk, use the Four Substances Decoction with Trichosanthes root and Herba Vaccariae, decoct Akebia stem and pig’s trotters, and take the decoction. Decoct green onion whites and use the liquid to rinse the breasts.
[Note]: In cases where postpartum milk failure is due to excessive blood loss and insufficient blood, the Four Substances Decoction should be combined with Trichosanthes root, Herba Vaccariae, Akebia stem, and pig’s trotters, decocted and taken as medicine. Externally, decocted green onion whites should be used to rinse the breasts frequently, to promote the flow of Qi.
Yongquan San (Spring Well Powder):
For breast swelling and pain caused by obstruction of Qi and blood stasis, use Yongquan San, which consists of white clove, Herba Vaccariae, Trichosanthes root, Hedyotis diffusa, Bombyx batryticatus, and pig’s trotters, decocted.
[Note]: When postpartum milk failure is due to retained blood stasis and obstruction of Qi, the breasts will be swollen and painful. In such cases, Yongquan San is recommended, composed of white clove, Herba Vaccariae, Trichosanthes root, Hedyotis diffusa, Bombyx batryticatus, and pig’s trotters, decocted and taken.
Volume 4: Gate of Breast Disorders
Treatment of Excessive Milk Flow
TuHuai San with Barley Sprout Decoction (TuHuai San Mailya Jian):
For postpartum sudden and excessive milk flow, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with increased ginseng and astragalus. For cases of low appetite but excessive milk production with the desire to wean, use TuHuai San, composed of safflower, Angelica root, Paeonia rubra, and Clerodendrum. For cases where there is no child to nurse and a desire to stop lactation, use fried barley sprout decocted and taken frequently.
[Note]: When postpartum milk flow is excessive and uncontrollable, it is due to severe deficiency of Qi and blood, and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with increased ginseng and astragalus is recommended. If the patient has a low appetite but produces too much milk and wishes to wean, TuHuai San is appropriate, composed of safflower, Angelica root, Paeonia rubra, and Clerodendrum. If there is no child to nurse and the desire is to stop lactation, use fried barley sprout, decocted and taken as a tea.
卷四\乳证门
乳证总括
4。乳房忽然红肿痛,往来寒热乳痈成,乳被儿吹因结核,坚硬不通吹乳名。初起结核不肿痛,年深内溃乳岩凶,乳头生疮名妒乳,细长垂痛乳悬称。
【注】妇人乳房忽然红肿坚硬疼痛,增寒壮热,头痛者,此欲成乳痈也。若乳儿之时,乳被儿口中气吹,以致乳管不通结核者,名曰吹乳。更有乳内结核如围棋子,不肿不痛,但坚硬不散,日久内溃者,谓之乳岩,其证甚凶。若乳头生小细疮痛者,为妒乳。若瘀血上攻,乳房之忽然细小下垂,长过于腹,此名乳悬,惟产后有之。
卷四\乳证门
乳痈证治
消毒饮5。乳痈初起消毒饮,青芷归柴浙贝蚕,花粉银花甘草节,寒热荆防羌独添,脓成皂刺穿山甲,溃后益气养荣煎。
【注】乳痈乃阳明,厥阴二经,风热壅盛。初起宜服消毒饮,即青皮,白芷,当归,柴胡,浙贝母,僵蚕,花粉,金银花,甘草节也。若兼增寒壮热者,加荆芥,防风,羌活,独活,以解散之;若服后不消,其脓已成者,宜加皂角刺,穿山甲,以穿发之;若溃后气血虚者,宜益气养荣汤培补之。他如溃久脓清不敛,又须急服大剂参,耆,桂,附矣。益气养荣汤方见首卷汇方
Explanation
Chapter 4: The Gate of Breast Diseases
Summary of Breast Conditions
4. If the breast suddenly becomes red, swollen, and painful, with alternating chills and fever, it indicates the onset of rú yōng (breast abscess). If the breast is obstructed by the child's breath during nursing, leading to a hard, blocked mass, this condition is called chuī rǔ (blown breast). If a hard mass initially appears without swelling or pain, and after many years becomes internally ulcerated, it is known as rú yán (breast rock), a very dangerous condition. If a small sore appears on the nipple with pain, it is called dù rǔ (jealous breast). If stagnant blood rises and causes the breast to suddenly shrink and droop, extending longer than the abdomen, this is called rú xuán (hanging breast), and occurs only after childbirth.
[Note] If a woman's breast suddenly becomes red, swollen, hard, and painful, accompanied by chills, high fever, and headache, this indicates the impending development of rú yōng (breast abscess). If, during nursing, the breast is obstructed by the child's breath from the mouth, leading to a blockage of the milk duct and the formation of a hard mass, it is known as chuī rǔ (blown breast). There is also a condition where a hard mass forms inside the breast, resembling a Go piece, without swelling or pain, but remains hard and unresolving, eventually ulcerating internally after a long time—this is called rú yán (breast rock), a very severe condition. If a small, fine sore appears on the nipple with pain, it is called dù rǔ (jealous breast). If stagnant blood rises upward and causes the breast to suddenly shrink and droop, with the length exceeding that of the abdomen, this is known as rú xuán (hanging breast), and occurs only after childbirth.
Chapter 4: The Gate of Breast Diseases
Treatment of Breast Abscess
Disinfecting Decoction 5. For the initial stage of rú yōng (breast abscess), administer the Disinfecting Decoction, composed of green tangerine peel (qīng pí), angelica root (bái zhǐ), Chinese angelica (dāng guī), bupleurum (chái hú), Fritillaria thunbergii (zhè bèi mǔ), dried silkworm (jiāng cán), Trichosanthes kirilowii flower pollen (huā fěn), honeysuckle (yín huā), and licorice root section (gān cǎo jié). If the condition is accompanied by chills and high fever, add schizonepeta (jīng jiè), saposhnikovia (fáng fēng), Notopterygium (qiāng huó), and Herba Angelicae Pubescentis (dú huó) to disperse the pathogenic factors. If the swelling does not subside after taking the decoction and abscess has formed, add soap thorn (zào cì) and pangolin scale (chuān shān jiǎ) to promote abscess drainage. If, after the abscess has ruptured, the patient develops deficiency of qi and blood, the Nourishing Honor Decoction to Benefit Qi (yì qì yǎng róng jiān) should be used to replenish the body. In cases where the abscess has been open for a long time, the pus is thin and the wound does not heal, a large dose of ginseng (shēn), astragalus (qí), cinnamon (guì), and aconite (fù) should be administered urgently. The formula for the Nourishing Honor Decoction to Benefit Qi can be found in the compiled formulas section of the first volume.
卷四\乳证门
吹乳证治
栝蒌散外敷法6。吹乳结核栝蒌散,乳没归甘用酒熬,更加皂刺名立效,已成脓溃未成消,外敷星夏蚕芷刺,草乌为末蜜葱调。
【注】吹乳结核不散者,当早消之,久则成痈,宜用栝蒌散,即栝蒌实,乳香,没药,当归,甘草,酒熬服也。若服后不散者,加皂角刺,名立效散,脓成者溃,未成者消。外用南星,半夏,僵蚕,白芷,皂角刺,草乌,为末,用葱汁合蜜调敷。
卷四\乳证门
乳岩证治
十六味流气饮青皮甘草散7。乳岩郁怒损肝脾,流气饮归芍参耆,芎防苏芷枳桔草,槟榔乌朴桂通随。外熨木香生地饼,青皮甘草服无时,溃后不愈须培补,十全八珍或归脾。
【注】乳岩之证,初起结核如围棋子大,不痛不痒,五,七年,或十余年,从内溃破,嵌空玲珑,洞窍深陷,有如山岩,故名乳岩。皆缘抑郁不舒,或性急多怒,损伤肝脾所致。宜速服十六味流气饮,其方即当归,白芍,人参,黄耆,川芎,防风,苏叶,白芷,枳壳,桔梗,甘草,槟榔,乌药,厚朴,官桂,木通,外以木香,生地捣饼,以热器熨之,且不时以青皮,甘草为末,煎浓姜汤调服。戒七情,远荤味,解开郁怒,方始能愈。若溃后久不愈,惟宜培补其气血,或十全大补汤,八珍汤,归脾汤选用之。十全大补汤八珍汤归脾汤方俱见首卷
Explanation
Chapter 4: Breast Disorders
Treatment of Blown Breast (Blow Breast) Syndrome
External application method of Guālóu Sàn (Trichosanthes Powder). For chuī rǔ jié hé (blown breast nodule), use Guālóu Sàn, composed of rǔxiāng (myrrha), mòyào (myrrha), dāngguī (angelica sinensis), gāncǎo (licorice), decocted in wine. If the nodule does not resolve, add zàocì (saposhnikovia divaricata), and it is called lìxiào sàn (instantly effective powder). If the abscess has formed and ruptured, or if it has not yet formed and needs to be resolved, externally apply a powder of nánxīng (pinellia ternata), bànxià (pinellia ternata), jiāngcán (bombyx mori), báizhǐ (angelica dahurica), zàocì (saposhnikovia divaricata), and cǎowū (aconitum carmichaelii), mixed with honey and leek juice.
Note: For chuī rǔ jié hé that does not disperse, it should be resolved early, for if left too long it will develop into an abscess. In such cases, Guālóu Sàn is recommended, which consists of guālóu shí (trichosanthes fruit), rǔxiāng (myrrha), mòyào (myrrha), dāngguī (angelica sinensis), gāncǎo (licorice), decocted in wine. If the nodule still does not disperse after taking the formula, add zàocì (saposhnikovia divaricata), and it is then called lìxiào sàn (instantly effective powder). This formula causes abscesses to rupture if formed, or resolves them if not yet formed. Externally, use a powder of nánxīng (pinellia ternata), bànxià (pinellia ternata), jiāngcán (bombyx mori), báizhǐ (angelica dahurica), zàocì (saposhnikovia divaricata), and cǎowū (aconitum carmichaelii), mixed with honey and leek juice for application.
Chapter 4: Breast Disorders
Treatment of Rǔ Yán (Breast Rock)
Shíliùwèi Liúqì Yǐn (Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction) and Qīngpí Gāncǎo Sàn (Green Peel and Licorice Powder). Rǔ yán arises from repressed anger and resentment, damaging the liver and spleen. The Liúqì Yǐn formula includes dāngguī (angelica sinensis), báisháo (peony root), rénshēn (ginseng), huángqí (astragalus), chuānxiōng (ligusticum chuanxiong), fángfēng (saposhnikovia divaricata), sūyè (perilla leaf), báizhǐ (angelica dahurica), zhǐkē (citrus aurantium), jié gěng (platycodon grandiflorus), gāncǎo (licorice), bīngláng (areca catechu), wūyào (lindera aggregata), hòupò (magnolia officinalis), guānguì (cinnamon), mùtōng (woodruff). Externally, apply a poultice made of mùxiāng (saussurea costus) and shēngdì (rehmannia glutinosa), and take qīngpí (green peel) and gāncǎo (licorice) powder with concentrated ginger decoction at any time. If the wound does not heal after rupture, it is necessary to strengthen the body with shíquán dàbǔ tāng (ten-ingredient great tonifying decoction), bāzhēn tāng (eight precious decoction), or guīpí tāng (spleen-nourishing decoction). The formulas for shíquán dàbǔ tāng, bāzhēn tāng, and guīpí tāng are all found in the first volume.
Note: Rǔ yán typically begins as a nodule the size of a go stone, without pain or itching, and may develop over five to seven years, or even up to ten or more years, eventually rupturing from within to form a hollow, crystalline cavity, deeply recessed, resembling a mountain rock — hence its name rǔ yán. This condition is caused by prolonged depression, irritability, and frequent anger, which injure the liver and spleen. It is recommended to take shíliùwèi liúqì yǐn as soon as possible. This formula consists of dāngguī (angelica sinensis), báisháo (peony root), rénshēn (ginseng), huángqí (astragalus), chuānxiōng (ligusticum chuanxiong), fángfēng (saposhnikovia divaricata), sūyè (perilla leaf), báizhǐ (angelica dahurica), zhǐkē (citrus aurantium), jié gěng (platycodon grandiflorus), gāncǎo (licorice), bīngláng (areca catechu), wūyào (lindera aggregata), hòupò (magnolia officinalis), guānguì (cinnamon), mùtōng (woodruff). Externally, apply a poultice made of mùxiāng (saussurea costus) and shēngdì (rehmannia glutinosa), and at times take a powder of qīngpí (green peel) and gāncǎo (licorice) mixed with concentrated ginger decoction. One should avoid emotional extremes, avoid greasy and heavy foods, and release suppressed anger in order to recover. If the wound does not heal for a long time after rupture, it is advisable to nourish the qi and blood using shíquán dàbǔ tāng, bāzhēn tāng, or guīpí tāng. The formulas for shíquán dàbǔ tāng, bāzhēn tāng, and guīpí tāng are all found in the first volume.
卷四\乳证门
妒乳乳悬证治
鹿角散连翘散8。妒乳甘草鹿角散,鸡子黄调炙敷之,连翘散防升元芍,敛射消黄甘杏宜。瘀血上攻乳悬证,芎归汤饮更熏鼻,不应萆麻贴顶上,乳收即去莫迟迟。
【注】乳头生疮,谓之妒乳,宜鹿角散敷之,即鹿角,甘草为末,鸡子黄调铜器内,炙敷之。内服连翘散,即防风,升麻,元参,白芍,白敛,射干,芒硝,大黄,甘草,杏仁也。若产后瘀血上攻,两乳细长,下垂过腹者,谓之乳悬,宜浓煎芎归汤,不时饮之,以其余药熏鼻,则瘀散乳即上升。如不上者,更以萆麻仁捣,贴顶心,收即去之。芎归饮即佛手散方见首卷
卷四\乳证门
乳证门汇方
Explanation
Volume 4: Section on Breast Disorders
Treatment of Jealous Breast and Suspended Breast Conditions
Deer Antler Powder and Forsythia Powder. For jealous breast, apply Deer Antler Powder mixed with egg yolk and roasted on a copper vessel. Forsythia Powder consists of: Fangfeng, Shengma, Yuan Shen, Baishao, Bailian, Shegan, Mangxiao, Dahuang, Gancao, and Xingren. For suspended breast due to upward rushing of stasis blood, drink a concentrated decoction of Xiong Gui Tang and inhale the fumes through the nose. If this proves ineffective, apply pounded Baima seed paste to the top of the head. Once the breast returns to normal, remove the treatment immediately, do not delay.
Note: A sore at the nipple is called jealous breast. Deer Antler Powder should be applied: deer antler and licorice ground into powder, mixed with egg yolk in a copper vessel, roasted, and then applied externally. Internally, take Forsythia Powder, which comprises Fangfeng, Shengma, Yuan Shen, Baishao, Bailian, Shegan, Mangxiao, Dahuang, Gancao, and Xingren. If, after childbirth, stasis blood rises upward, causing both breasts to become elongated and droop below the abdomen, this condition is called suspended breast. In this case, a concentrated decoction of Xiong Gui Tang should be drunk frequently, and the remaining herbs should be used to熏 the nose, so that the stasis disperses and the breasts return to their normal position. If this does not work, pound Baima seeds and apply them to the top of the head; remove them once the breasts have returned to normal. The Xiong Gui Tang is also known as Foshou San, as mentioned in the first volume.
Volume 4: Section on Breast Disorders
Compilation of Formulas for Breast Disorders
1。消毒饮青皮白芷当归柴胡淅贝母僵蚕花粉金银花甘草节各等分,上锉,水煎服。2。栝蒌散栝蒌乳香没药当归甘草各等分,上为末。酒煎服。加皂角刺,名立效散。3。十六味流气饮当归白芍人参黄耆各二钱川芎防风苏叶白芷枳壳桔梗各一钱甘草槟榔各五分乌药厚朴官桂木通各八分,上锉,每服五钱,水煎服。4。青皮甘草散青皮甘草各一钱,上为末,煎浓姜汤调服。5。鹿角散鹿角甘草各等分,上为末,鸡子黄调铜器内,炙敷之。6。连翘散防风元参各二钱白敛芒硝大黄射干各一钱升麻五分白芍一钱甘草五分杏仁二十粒,上锉,姜水煎服。7。加味四物汤当归白芍熟地川芎花粉王不留行(炒)木通各二钱,以上猪蹄熬汤,煎药服。8。涌泉散白丁香王不留行花粉漏芦各一钱,上猪蹄汤煎服。9。兔怀散红花赤芍归尾牛膝各二钱,上锉,水煎服10。麦芽煎麦芽三两,上一味,水煎作茶饮。
Explanation
1. Disinfecting Decoction
Green tangerine peel, angelica root, white芷, bupleurum root, Zhe Bei Mu, stiff silkworm, trichosanthes fruit, honeysuckle, licorice root joint — all in equal portions. Grind the ingredients, decoct in water, and take orally.
2. Gualou Powder
Gualou fruit, myrrh, frankincense, angelica root, licorice — all in equal portions. Grind into powder, decoct with wine, and take orally. Add soapnut thorn, and it is called Lixiao Powder.
3. Sixteen-Ingredient Flowing Qi Decoction
Angelica root, white peony root, ginseng, astragalus — two qian each; ligusticum, saposhnikovia, perilla leaf, white芷, citrus aurantium, platycodon — one qian each; licorice, areca nut — five fen each; wu yao, magnolia bark, cinnamon bark, mu tong — eight fen each. Grind the ingredients, take five qian per dose, and decoct in water.
4. Green Tangerine Peel and Licorice Powder
Green tangerine peel, licorice — one qian each. Grind into powder, decoct strong ginger soup, and take orally.
5. Deer Antler Powder
Deer antler, licorice — in equal portions. Grind into powder, mix with chicken egg yolk in a copper vessel, roast, and apply externally.
6. Honeysuckle Powder
Saposhnikovia, radix scrophulariae — two qian each; white woad, mirabilite, rhubarb, belamcanda — one qian each;升ma, white peony root, licorice — five fen each; apricot kernels — twenty pieces. Grind the ingredients, decoct with ginger water, and take orally.
7. Modified Four-Ingredient Decoction
Angelica root, white peony root, rehmannia, ligusticum, trichosanthes fruit, wangbuliu (炒) — two qian each. Boil pig’s trotters to make broth, and use it to decoct the herbs.
8. Yongquan Powder
White clove, wangbuliu, trichosanthes fruit, lou lu — one qian each. Decoct with pig’s trotter broth and take orally.
9. Rabbit Pregnancy Powder
Safflower, red peony root, angelica root tip, achyranthes — two qian each. Grind the ingredients, decoct in water, and take orally.
10. Malt Decoction
Malt — three liang. Decoct the single ingredient in water and drink as tea.
卷四\前阴诸证门
阴肿证治
龙胆泻肝汤熏洗法腾熨法9。妇人疣??两拗痛,玉门肿胀坠而疼,湿热龙胆泻肝治,导赤车前泽泻芩。当归栀子龙胆草,气虚下陷补中升,艾防大戟熬汤洗,枳实陈皮炒热腾。
【注】妇人子户肿胀坠痛,及两拗疼痛者,谓之疣??。乃肝,心二经火盛,湿热下流所致,宜服龙胆泻肝汤,其方即导赤散,生地,木通,甘草,再加车前子,泽泻,黄芩,当归,黑栀子,龙胆草也。若因中气素虚,下陷重坠者,用补中益气汤以升举之。外用蕲艾,防风,大戟熬汤熏洗,更以枳实,陈皮,二味为末,炒热腾之,其肿自消而痛自定也。
卷四\前阴诸证门
阴痛证治
加味逍遥散乳香四物敷法10。阴中痛名小户嫁,痛极手足不能舒,内服加味逍遥散,四物乳香捣饼敷。
【注】妇人阴中作痛,名小户嫁痛,痛极往往手足不能伸舒。由郁热伤损肝脾,湿热下注所致。宜内服逍遥散加丹皮,栀子;外以四物汤料合乳香捣饼,纳阴中,其痛即定。逍遥散四物汤方俱见首卷
Explanation
Volume 4: Disorders of the Anterior Genitalia
Treatment of Genital Swelling
The Longdan Xiegan Tang Fumigation and Washing Method, and the Steaming and Warming Method (9). When a woman suffers from warts (or lesions) on both sides with pain, and swelling, prolapse, and pain in the vulva, caused by damp-heat, the treatment is Longdan Xiegan Tang. The formula includes Daochi San, with raw rehmannia, wood betel, licorice, plus plantain seed, alisma, scutellaria, angelica, black gardenia, and gentiana. For cases of qi deficiency with prolapse, Bu Zhong Yi Qi Tang is used to lift the middle jiao. Externally, a decoction of mugwort, windprotecting herb, and euphorbia is used for fumigation and washing; additionally, a powder made from citrus aurantium and dried tangerine peel is stir-fried until hot and applied to the affected area, which will reduce the swelling and relieve the pain.
Note: When a woman experiences swelling, prolapse, and pain in the genital area, along with pain on both sides, it is called yǒu (possibly a variant or damaged character, likely referring to a lesion or growth). This condition arises from excessive fire in the liver and heart meridians, with damp-heat descending to the lower jiao. The recommended treatment is Longdan Xiegan Tang, which is composed of Daochi San with raw rehmannia, wood betel, licorice, and further augmented with plantain seed, alisma, scutellaria, angelica, black gardenia, and gentiana. If the condition is due to long-term qi deficiency and downward prolapse, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used to raise and lift the middle jiao. Externally, a decoction of mugwort, windprotecting herb, and euphorbia is used for fumigation and washing. Furthermore, a powder made from citrus aurantium and dried tangerine peel is stir-fried until hot and applied to the affected area, thereby reducing the swelling and relieving the pain.
Volume 4: Disorders of the Anterior Genitalia
Treatment of Genital Pain
The Jiawei Xiaoyao San with Myrrh and Siyu Tang Paste Application (10). Pain in the genital area is called xiahu jia pain. When the pain is severe, the hands and feet cannot be stretched or relaxed. Internally, Jiawei Xiaoyao San is taken; externally, a paste made from Siyu Tang herbs combined with myrrh is applied to the genital area.
Note: When a woman experiences pain in the genital area, it is known as xiahu jia pain. When the pain is extreme, the hands and feet often cannot be extended or relaxed. This condition is caused by stagnant heat injuring the liver and spleen, with damp-heat descending to the lower jiao. Internally, Xiaoyao San is taken with added moutan bark and gardenia; externally, a paste made from the herbs of Siyu Tang combined with myrrh is applied to the genital area, which will immediately relieve the pain. The formulas for Xiaoyao San and Siyu Tang are both found in the first volume.
卷四\前阴诸证门
阴痒证治
桃仁雄黄膏11。湿热生虫阴户痒,内服逍遥龙胆方,桃仁膏合雄黄末,鸡肝切片纳中央。
【注】妇人阴痒,多因湿热生虫。甚则肢体倦怠,小便淋漓,宜服逍遥散,龙胆泻肝汤。外以桃仁研膏,合雄黄末,鸡切片,醮药纳户中。其虫一闻肝腥,皆钻肝内吮食,将肝提出,其病即愈。逍遥散方见首卷龙胆泻肝汤方见前阴肿条
卷四\前阴诸证门
阴挺证治
蛇床洗法藜芦敷法12。阴挺下脱即??疝,突物如蛇或如菌,湿热肿痛溺赤数,气虚重坠便长清。气虚补中青栀入,湿热龙胆泻肝寻,外熬蛇床乌梅洗,猪油藜芦敷自升。
【注】妇人阴挺,或因胞络伤损,或因分娩用力太过,或因气虚下陷,湿热下注,阴中突出一物如蛇,或如菌如鸡冠者,即古之??疝类也。属热者,必肿痛小便赤数,宜龙胆泻肝汤;属虚者,必重坠小便清长,宜补中益气汤加青皮,栀子。外用蛇床子,乌梅,熬水熏洗之。更以猪油调藜芦末敷之,无不愈者。逍遥散方见首卷龙胆泻肝汤方见前阴肿条
Explanation
Volume 4: Disorders of the External Genitalia
Treatment of Genital Itching
Peach Kernel and Realgar Ointment (11). In cases of genital itching caused by damp-heat and parasites, internally administer Xiaoyaosan and Longdan Xiegan Tang; externally, mix peach kernel ointment with realgar powder, and place slices of chicken liver in the center.
[Note] Genital itching in women is often due to damp-heat generating parasites. In severe cases, there may be fatigue, listlessness, and frequent, painful urination. Xiaoyaosan and Longdan Xiegan Tang should be taken internally. Externally, grind peach kernels into an ointment, mix with realgar powder, slice a chicken liver, dip it in the medicine, and insert it into the genital area. The parasites, upon sensing the liver's scent, will all burrow into the liver and feed on it, causing the liver to be expelled, and the condition will then be cured. The formula for Xiaoyaosan is found in the first volume; the formula for Longdan Xiegan Tang is found in the section on swelling of the external genitalia.
Volume 4: Disorders of the External Genitalia
Treatment of Genital Prolapse
Cnidium Wash and Veratrum Poultice (12). Genital prolapse, also known as ??? hernia, presents with a protruding mass resembling a snake or a mushroom. Symptoms include swelling, pain, frequent and red urination due to damp-heat, or a feeling of heaviness and frequent, clear urination due to qi deficiency. For qi deficiency, use Buzhong Yiqi Tang with green tangerine peel and gardenia; for damp-heat, use Longdan Xiegan Tang. Externally, decoct Cnidium and prune and use the water for washing; apply a poultice of Veratrum mixed with pig fat, and the prolapsed tissue will rise on its own.
[Note] Genital prolapse in women may result from injury to the uterine vessels, excessive force during childbirth, or qi deficiency leading to downward sinking, with damp-heat descending and causing a protrusion resembling a snake, a mushroom, or a chicken's comb—this is classified as the ancient ??? hernia. In cases of heat, there will be swelling, pain, and frequent, red urination; Longdan Xiegan Tang is appropriate. In cases of deficiency, there will be a feeling of heaviness and frequent, clear urination; Buzhong Yiqi Tang with green tangerine peel and gardenia is appropriate. Externally, decoct Cnidium and prune and use the water for fumigation and washing. Additionally, apply a poultice made by mixing Veratrum powder with pig fat; this treatment is effective in all cases. The formula for Xiaoyaosan is found in the first volume; the formula for Longdan Xiegan Tang is found in the section on swelling of the external genitalia.
卷四\前阴诸证门
阴疮证治
加味四物汤13。??蚀成疮浓水淋,时疼时痒若虫行,少腹胀闷溺赤涩,食少体倦晡热蒸,四物柴栀龙胆草,溃腐逍遥坠补中。
【注】妇人阴疮,名曰??。由七情郁火伤损肝脾,气血凝滞,湿热下注,久而虫生,虫蚀成疮,浓水淋漓,时疼时痒,有若虫行,少腹胀闷,溺赤频数,食少体倦,内热晡热,经候不调,赤白带下,种种证见,宜分治之。肿痛者,用四物汤加柴胡,栀子,龙胆草;若溃烂出水而痛者,用加味逍遥散;若重坠者,用补中益气汤。加味逍遥散方见前阴痛条四物汤补中益气汤方俱见首卷
卷四\前阴诸证门
阴痔证治
乌头熏法14。阴中突肉名阴痔,或名茄子疾俗称。黄水易治白难治,乌头存性醋熬熏。内服逍遥与龙胆,补中归脾酌量行。
【注】妇人阴中有肉突出者,名曰阴痔,俗称茄子疾也。流黄水者易治,流白水者难治。用乌头烧存性,酽醋熬熏。内服逍遥散,补中益气汤,归脾汤,量其虚实,酌而行之。逍遥散归脾汤补中益气汤方俱见首卷
Explanation
Volume 4: Conditions of the Anterior Genital Region
Treatment of Yin Ulcers
Jiawei Siwu Decoction [13]. ??, erosion forming ulcers with profuse discharge of thick fluid, intermittent pain and itching as if caused by parasites, distension and oppression in the lower abdomen, painful and difficult urination with red coloration, reduced appetite, fatigue, and afternoon fever; Siwu with Chaihu, Zhizi, and Longdanco for ulceration and decay, Xiaoyaosan for pain from ulcers with discharge, and Buzhong Yiqi Tang for symptoms of heaviness or sagging.
Note: In women, a genital ulcer is known as ??, caused by emotional disturbances leading to internal heat that injures the liver and spleen, resulting in stagnation of qi and blood, and downward flow of damp-heat. Over time, parasites develop, which erode the flesh, forming ulcers with thick, flowing discharge, intermittent pain and itching, as if caused by the movement of worms. Symptoms include distension and oppression in the lower abdomen, frequent and red urination, reduced appetite, fatigue, internal heat with afternoon fever, irregular menstruation, and discharge of red and white mucus. These various manifestations should be treated accordingly. For swelling and pain, use Siwu Decoction with the addition of Chaihu, Zhizi, and Longdanco; for ulcers with discharge and pain, use Jiawei Xiaoyaosan; for symptoms of heaviness or sagging, use Buzhong Yiqi Tang. The formula for Jiawei Xiaoyaosan is found in the section on anterior genital pain; the formulas for Siwu Decoction and Buzhong Yiqi Tang are all found in the first volume.
Volume 4: Conditions of the Anterior Genital Region
Treatment of Yin Hemorrhoids
Wutou Fumigation Method [14]. A protruding mass in the genital area is called yin hemorrhoid, or colloquially, eggplant disease. Yellow discharge is easier to treat, while white discharge is more difficult. Wutou is burned to preserve its properties, then boiled in strong vinegar and used for fumigation. Internally, Xiaoyaosan and Longdanco are administered, along with Buzhong Yiqi Tang and Guipi Tang, according to the patient’s condition.
Note: In women, a protruding mass in the genital area is called yin hemorrhoid, commonly referred to as eggplant disease. Cases with yellow discharge are easier to treat, while those with white discharge are more difficult. Wutou is burned to preserve its medicinal properties, then boiled in strong vinegar and used for fumigation. Internally, Xiaoyaosan, Buzhong Yiqi Tang, and Guipi Tang are taken, with dosing adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess. The formulas for Xiaoyaosan, Guipi Tang, and Buzhong Yiqi Tang are all found in the first volume.
卷四\前阴诸证门
阴冷证治
温中坐药15。阴冷风寒客子脏,桂附地黄丸最宜,远志干姜蛇床子,吴萸为末裹纳之。
【注】妇人阴冷,皆由风寒乘虚客于子脏,久之血凝气滞,多变他证,且艰于受孕。宜多服桂附地黄丸,外以远志,干姜,蛇床子,吴茱萸研细,绵裹纳阴中,日二易。桂附地黄丸方见首卷
卷四\前阴诸证门
阴吹证治
膏发煎16。胃气下泄阴吹喧,「金匮」方用膏发煎,猪膏乱发同煎服,导从溺去法通元,气虚下陷大补治,升提下陷升柴添。
【注】妇人阴吹者,阴中时时气出有声,如谷道转矢气状,『金匮』谓由谷气实,胃气下泄。用膏发煎,即猪膏煎乱发服也。导病从小便而出,其法甚奥。若气血大虚,中气下陷者,宜十全大补汤加升麻,柴胡,以升提之。十全大补汤方见首卷
卷四\前阴诸证门
交接出血证治
加味归脾汤桂心釜墨散17。交接出血伤心脾,伏龙肝末入归脾,「千金」桂心釜底墨,酒服方寸匕相宜。
Explanation
Volume 4: Treatises on Diseases of the Anterior Genital Region
Treatment of Coldness in the Genital Area
Warm the Middle Sitting Medicine (Wen Zhong Zuo Yao) 15. Coldness due to wind and cold invading the zi zang (uterus), the most suitable treatment is Gui Fu Di Huang Wan. Internally, take this formula; externally, grind Polygala root, dried ginger, Cnidium fruit, and Evodia fruit into powder, wrap in gauze, and insert into the vagina, changing it twice daily.
Note: Coldness in the genital area in women arises when wind and cold pathogens take advantage of a deficiency and invade the zi zang. Over time, this leads to stagnation of blood and Qi, often resulting in other disorders, and difficulty in conceiving. It is advisable to take Gui Fu Di Huang Wan frequently, and externally apply a powder made of Polygala root, dried ginger, Cnidium fruit, and Evodia fruit, wrapped in gauze and inserted into the genital area, changing it twice daily. The formula for Gui Fu Di Huang Wan is found in the first volume.
Treatment of Yin Chui (Vaginal Flatulence)
Gao Fa Jian (Pig Fat and Hair Decoction) 16. When the stomach Qi descends and causes a noisy emission from the genital area, the Jin Gui Yao Lue prescribes Gao Fa Jian. This is made by boiling pig fat with tangled human hair and taking it orally. The method guides the pathogenic factors out via urination, restoring the original function. In cases of Qi deficiency with downward sinking, a major tonifying treatment is required, with the addition of Sheng Ma (Bupleurum root) and Chai Hu (Bupleurum root) to elevate the middle Qi.
Note: In women suffering from Yin Chui, air is constantly expelled from the genital area with a sound, similar to the passing of wind from the rectum. According to the Jin Gui Yao Lue, this condition arises from excess grain Qi and the downward leakage of stomach Qi. The treatment is Gao Fa Jian, which is simply pig fat boiled with tangled hair and taken orally. This method guides the disease out through the urine, and the technique is quite intricate. In cases of severe Qi and blood deficiency with middle Qi sinking, it is appropriate to use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Sheng Ma and Chai Hu to elevate the Qi. The formula for Shi Quan Da Bu Tang is found in the first volume.
Treatment of Bleeding During Intercourse
Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang) and Gui Xin Fu Mo San (Cinnamon Heart and Stove Ink Powder) 17. Bleeding during intercourse injures the heart and spleen. Add powdered Fulonggan (a type of medicinal loess) to Gui Pi Tang. According to the Qian Jin Yao Fang, the formula uses Cinnamon heart and stove bottom ink. Take one fenchibǐ of the powder with wine.
【注】妇人每交接辄出血者,由伤损心,脾二经也。宜用归脾汤加伏龙肝煎服,或用『千金方』中桂心,釜底墨二味为末,酒冲服方寸匕,自愈。
卷四\前阴诸证门
前阴诸证门汇方
1。龙胆泻肝汤生地二钱木通车前子各一钱五分泽泻黄芩各二钱当归二钱黑栀仁龙胆草各一钱生甘草五分,加灯草一团,水煎服。2。洗方防风三钱蕲艾一团大戟一钱,上熬汤熏洗。3。腾方枳实广皮各等分,上为末,炒热腾之。4。敷方四物汤一料,乳香一钱,上捣饼,纳户中,其痛即定。5。桃仁雄黄膏桃仁(研膏)五钱雄黄(末)三钱,上二味研匀,用鸡肫肝切片,蘸药纳户中,其虫即钻入肝,而痒自止。6。阴挺洗法蛇床子五钱乌梅九枚,上二味,熬汤乘热熏洗。7。敷方藜芦(为末),上用猪脂油调敷自收。8。阴痔熏法乌头,上用酽醋熬熏自消。9。温中坐药方远志干姜吴茱萸蛇床子各等分,上为末,绵裹纳户内,一日二次换。10。膏发煎妇人发乱一团,上用猪膏熬化服之,小便利则愈。11。桂心釜墨散桂心釜底墨各等分,上二味为末,酒服方寸匕。
Explanation
Note: A woman who bleeds every time she engages in sexual intercourse is due to injury to the Heart and Spleen meridians. It is advisable to use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with Fu Long Gan (dragon’s liver, a type of medicinal soil), decocted and taken. Alternatively, take a powder made from two ingredients from the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions): Gui Xin (cinnamon heart) and Fu Di Mo (bottom of a pot ink), one fang cun bi (approximately one cubic inch) dissolved in wine, and the condition will heal on its own.
Volume 4: Diseases of the Anterior Genitalia
Collection of Formulas for Diseases of the Anterior Genitalia
Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction): Sheng Di (raw rehmannia root) 2 qian, Mu Tong (Akebia stem) 1 qian 5 fen, Che Qian Zi (plantain seed) 1 qian 5 fen, Ze Xie (alismatis rhizome) 2 qian, Huang Qin (scutellaria root) 2 qian, Dang Gui (angelica root) 2 qian, Hei Zhi Ren (black gardenia fruit) 1 qian, Long Dan Cao (gentiana root) 1 qian, Sheng Gan Cao (raw licorice root) 5 fen. Add a bundle of Deng Cao (rush grass), decoct in water and take.
Washing Formula: Fang Feng (siler root) 3 qian, Qi Ai (mugwort) 1 bundle, Da Ji (radix euphorbiae) 1 qian. Boil the ingredients into a decoction and use it for fumigation and washing.
Warming Formula: Zhi Shi (immature citrus fruit) and Guang Pi (tangerine peel) in equal parts. Grind into powder, heat until warm, and apply.
Poultice Formula: One dose of Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction), Ru Xiang (frankincense) 1 qian. Pound into a paste and apply it to the affected area; the pain will immediately subside.
Peach Kernel and Realgar Ointment: Tao Ren (peach kernel) 5 qian (ground into paste), Xiong Huang (realgar) 3 qian (powdered). Mix the two ingredients thoroughly. Take a chicken gizzard, slice it, and apply the medicine to the cut surface. Insert it into the affected area; the parasite will burrow into the liver, and the itching will stop.
Washing Method for Vaginal Prolapse: She Chuang Zi (cynanchum fruit) 5 qian, Wu Mei (prune) 9 pieces. Boil the two ingredients into a decoction and use it while hot for fumigation and washing.
Poultice Formula: Li Lu (veratrum) powdered. Mix with pig fat and apply; it will naturally contract.
Fumigation Method for Genital Piles: Wu Tou (aconite root). Boil in strong vinegar and use for fumigation; the condition will naturally subside.
Warming Formula for the Middle Jiao: Yuan Zhi (polygala root), Gan Jiang (dried ginger), Wu Zhu Yu (evodia fruit), She Chuang Zi (cynanchum fruit), all in equal parts. Grind into powder, wrap in gauze, and insert into the affected area. Replace twice daily.
Gao Fa Jian (Hair Ointment): Take a bundle of tangled woman’s hair. Melt pig fat and mix with the hair, then take internally. When urination becomes easy, the condition is cured.
Gui Xin Fu Mo San (Cinnamon Heart and Pot-Bottom Ink Powder): Gui Xin (cinnamon heart) and Fu Di Mo (bottom of a pot ink), in equal parts. Grind into powder and take one fang cun bi with wine.
卷四\杂证门
热入血室
加味小柴胡汤1。热入血室经适断,邪热乘虚血室潜,寒热有时如疟状,小柴胡加归地丹。
【注】『金匮』云:妇人中风七,八日,续来寒热,发作有时,经水适断,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。此言邪热未尽,值经来,乘虚入于血室之间而潜藏之,故令血结,而寒热有时如疟状也。血室肝主之,肝与胆为表里,胆因肝受邪而病寒热,故用小柴胡汤主之也。加当归,生地,丹皮者,所以清血分之热也。小柴胡汤方见首卷柴胡四物汤注中2。热入血室经适来,昼日明了夜谵妄,无犯胃气上二焦,热随血去自无恙。
【注】『金匮』:妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,夜则谵语,如见鬼状,此为热入血室。治之,无犯胃气及上二焦,必自愈也。此言热虽入于血室,然经行不断,则热不留结,勿谓谵妄,遂以硝黄犯其胃气刺伤荣血;小柴和解犯上二焦,但俟其热随血去,病必自愈。『伤寒论』曰:血自下,下者愈。此之谓也。刺期门法清热行血汤3。热入血室成结胸,下血谵语头汗出,二者皆当刺期门,随其实取泄而去,清热行血桃红丹,灵脂地草穿山赤。
Explanation
Volume 4: Miscellaneous Disorders
Heat Entering the Blood Chamber
Modified Xiao Chai Hu Tang. When heat enters the blood chamber and the menstrual flow has just ceased, pathogenic heat takes advantage of the deficiency and hides within the blood chamber, causing alternating chills and fever at intervals, resembling malaria. Treat with Xiao Chai Hu Tang combined with Dang Gui, Sheng Di Huang, and Dan Pi.
Note: The Jin Kui Yao Lue states: When a woman suffers from wind-heat for seven to eight days, and then experiences intermittent chills and fever, with the menstrual flow having just ceased, this is known as heat entering the blood chamber. The blood becomes congealed, hence the intermittent fever resembling malaria. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. This condition arises when residual pathogenic heat, upon encountering the menstrual flow, takes advantage of the deficiency and invades the blood chamber, causing blood stasis and intermittent chills and fever. The blood chamber is governed by the liver, and the liver and gallbladder are exterior-interior partners. The gallbladder becomes affected by the liver's pathology, resulting in chills and fever, hence Xiao Chai Hu Tang is used. The addition of Dang Gui, Sheng Di Huang, and Dan Pi is to clear heat from the blood aspect. The formula for Xiao Chai Hu Tang is found in the note on Xiao Chai Hu Si Wu Tang in the first volume.
When heat enters the blood chamber and the menstrual flow is just beginning, the patient is clear-minded during the day but delirious at night. Do not injure the stomach qi or the upper two jiao. As the heat is carried away with the blood, the condition will naturally resolve.
Note: The Jin Kui Yao Lue states: When a woman with cold damage presents with fever and the menstrual flow is just beginning, she is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts. This is known as heat entering the blood chamber. In treating this, do not use purgatives that injure the stomach qi or affect the upper two jiao, for the condition will necessarily recover on its own. Although the heat has entered the blood chamber, if the menstrual flow continues unimpeded, the heat will not remain congealed. Do not mistake the delirium for a reason to use nitre and rhubarb, which would injure the stomach qi and damage the nutritive blood. Xiao Chai Hu Tang harmonizes the upper jiao and allows the heat to be expelled with the blood, and the disease will naturally resolve. As stated in the Shang Han Lun: "When blood flows downward, the condition is cured." This refers to the above.
The method of acupuncture at the Qimen point combined with a decoction that clears heat and promotes blood circulation. When heat enters the blood chamber and causes a condition of congealed chest (jie xiong), with bleeding, delirium, and head sweating, both of these conditions should be treated with acupuncture at Qimen, taking the appropriate points for drainage. Clear heat and promote blood circulation with Tao Hong Dan, composed of Lingzhi, Di Huang, herb, and Chuanshan Chi.
【注】『金匮』云:妇人中风发热恶寒,经水适来,得七,八日热除,脉迟身凉,胸胁满,如结胸状,谵语者,此为热入血室也,当刺期门,随其实而取之。又云:阳明病下血谵语者,此为热入血室,但头汗出,当刺期门,随其实而泻之,濈然汗出者愈。此二条,一言适来即断,血结在里为实证;一言阳明病亦有热入血室,但下血头汗出为不同,故为热入血室,亦由肝实,故均谓当刺期门也。不能刺者,以清热行血汤治之,其方即桃仁,红花,丹皮,五灵脂,生地,甘草,穿山甲,赤芍也。合四证观之,大抵有寒热如疟之证,方可用小柴胡。否则或不药自愈,或刺期门而清热行血,以随其实而泻之,此仲景心法也,不得概以小柴甘胡治之也。
卷四\杂证门
血分水分总括
4。经水先闭后病肿,任冲寒湿血壅经,先发水肿后经闭,水溢皮肤泛滥行,血分难医水易治,二者详参要辨明。
Explanation
【Note】The Jin Kui Yao Lue states: When a woman suffers from wind-heat with chills, and her menstrual blood has just begun, after seven or eight days the fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools, there is fullness in the chest and flanks resembling jietong (chest obstruction), and she speaks incoherently, this is a case of heat entering the blood chamber. In such cases, one should puncture the Qimen (LR13) acupoint, treating according to the actual condition. It is also said: In cases of yangming syndrome with blood discharge and delirium, this is also heat entering the blood chamber; if there is only sweating on the head, one should puncture Qimen, treating according to the actual condition by draining the excess. If there is then profuse sweating, recovery occurs. These two cases differ: one involves the menstrual flow stopping immediately after beginning, with blood stagnation in the interior indicating a real syndrome; the other involves yangming syndrome with blood discharge and head sweating, which is different, yet still heat entering the blood chamber, also due to liver excess, hence both are said to require Qimen acupuncture. If acupuncture is not possible, treat with Qing Re Xing Xue Tang (Clear Heat and Move Blood Decoction), which consists of peach kernel, safflower, moutan bark, wulingzhi, raw rehmannia root, licorice, pangolin scale, and red peony root. Considering these four symptoms together, if there is a pattern of alternating chills and fever resembling malaria, then Xiao Chai Hu Tang may be used. Otherwise, the patient may recover spontaneously, or require acupuncture at Qimen along with Qing Re Xing Xue Tang to clear heat and move blood, treating according to the actual condition by draining the excess. This is the core principle of Zhang Zhongjing, and one must not indiscriminately apply Xiao Chai Hu Tang to all such cases.
Volume 4
Section on Miscellaneous Syndromes
Summary of Blood and Water Patterns
4. When menstruation first becomes blocked and then swelling develops, it is due to cold-damp stagnation affecting the Ren and Chong channels. Edema appears first, followed by cessation of menstruation, with fluid overflowing the skin and spreading widely. Conditions of the blood are difficult to treat, while those of water are easier; these two must be carefully distinguished.
【注】妇人经水先闭后病肿者,乃寒湿伤于冲,任,血壅经隧也,名曰血分。若先病肿,而后经闭者,乃土不制水,水邪泛滥,溢于皮肤也,名曰水分。血分难治,水分易治,二者须当详辨。
卷四\杂证门
血分证治
加味小调经散5。血分血壅不能行,四肢浮肿病非轻,但使经通肿自散,红丹膝入小调经。
【注】血分肿,乃血壅不行,流于四肢,故令浮肿。此不必治肿,但调其经,但调其经,经通其肿自消,宜小调经散,加红花,丹皮,牛膝治之。小调经散方见三卷浮肿
卷四\杂证门
水分证治
6。先肿后闭名水分,停饮膀胱气不行,水消肿退经自至,茯苓导水效通神。
【注】水分肿,乃水饮内停,膀胱之气化不行,水溢皮肤,故令浮肿经闭也。此但宜治水,水消肿退,其经自通,用茯苓导水丸治之。茯苓导水汤方见胎前门子肿条
卷四\杂证门
梦与鬼交证治
加味归脾汤7。独笑独悲畏见人,神虚夜梦鬼邪侵,归脾汤调辰砂珀,定志清心魂魄宁。
Explanation
Note: Women who first experience cessation of menstruation followed by swelling are affected by cold-damp injuring the Chong and Ren meridians, leading to blood stagnation in the channels. This condition is called Xuefen (Blood Syndrome). If swelling occurs first, followed by cessation of menstruation, it is due to the earth element failing to control the water element, resulting in water pathogen overflowing and spreading to the skin. This condition is called Shuifen (Water Syndrome). Xuefen is difficult to treat, whereas Shuifen is easier to treat; the two must be carefully distinguished.
Volume 4\ Miscellaneous Diseases Section
Treatment of Xuefen (Blood Syndrome)
Modified Xiao Tiaojing San (5). In Xuefen, blood stagnation prevents circulation, causing swelling in the limbs. This is not a light illness; if the menstrual flow is unblocked, the swelling will naturally subside. Add red safflower, peony bark, and achyranthes root to Xiao Tiaojing San.
Note: In Xuefen, the swelling arises from blood stagnation that flows to the limbs, causing edema. There is no need to directly treat the swelling; instead, regulate the menstrual cycle. By regulating the menstrual cycle, the swelling will naturally subside. Xiao Tiaojing San is recommended, with the addition of red safflower, peony bark, and achyranthes root. The formula for Xiao Tiaojing San can be found in the section on edema in Volume 3.
Volume 4\ Miscellaneous Diseases Section
Treatment of Shuifen (Water Syndrome)
6. Swelling preceding cessation of menstruation is called Shuifen. It is caused by retained water in the bladder, leading to impaired Qi transformation. When the water is eliminated and the swelling recedes, menstruation will return naturally. Poria Water-Directing Pills are remarkably effective in treating this condition.
Note: In Shuifen, the swelling is due to internal retention of water, with impaired Qi transformation in the bladder, causing water to overflow onto the skin and resulting in edema and menstrual cessation. In this case, water should be treated directly. Once the water is eliminated and the swelling subsides, the menstrual cycle will naturally resume. Poria Water-Directing Pills should be used. The formula for Poria Water-Directing Decoction can be found in the section on fetal swelling under the "Prenatal" section.
Volume 4\ Miscellaneous Diseases Section
Treatment of Dreaming of Intercourse with Ghosts
Modified Gui Pi Tang (7). The patient exhibits sudden laughter and sorrow, fears seeing people, and suffers from spirit deficiency, dreaming of ghosts and evil spirits at night. Gui Pi Tang should be used with the addition of cinnabar and amber to stabilize the mind, clear the heart, and calm the spirit and soul.
【注】妇人七情内伤,亏损心脾,神无所护,鬼邪干正,魂魄不宁,故夜梦鬼交,独笑独悲,如有对忤,是其候也。宜用归脾汤,调辰砂,琥珀末服之,则志定心清,魂魄安而无邪梦矣!归脾汤方见首卷
卷四\杂证门
梅核气证治
半夏厚朴汤8。妇人咽中如炙脔,或如梅核结咽间,半夏厚朴汤最效,半朴苏茯姜引煎。
【注】『千金方』云:咽中帖帖如有炙肉,吐之不出,吞之不下,即所谓咽中如有炙脔也,俗名梅核气。盖因内伤七情,外伤寒冷所致,宜用金匮半夏厚朴汤主之,即半夏,厚朴,苏叶,茯苓,生姜煎也。
卷四\杂证门
血风疮证治
加味逍遥散9。遍身????如丹毒,痒痛无时搔作疮,血风风湿兼血燥,加味逍遥连地方。愈后白屑肌肤强,血虚不润养荣汤。
【注】妇人血风疮证,遍身起????,如丹毒状,或痒或痛,搔之则成疮,由风湿血燥所致。宜用加味逍遥散加黄连,生地。如疮结痂而愈,复起白屑,肌肤强硬者,乃血少不润也,宜服益气养荣汤。加味逍遥散方见前阴痛条益气养荣汤方见首卷
Explanation
Women who suffer internal injury from the seven emotions experience deficiency of the heart and spleen, leaving the spirit unprotected. Malevolent influences then interfere with the righteous, causing unrest of the soul and spirit. Thus, they may dream of intercourse with ghosts, laugh or grieve alone as if in the presence of an opponent—these are the characteristic symptoms. It is advisable to use Gui Pi Tang, combined with cinnabar and powdered amber, for administration. This will stabilize the will, clear the mind, and bring peace to the soul and spirit, eliminating evil dreams. The formula for Gui Pi Tang can be found in the first volume.
Volume 4, Section on Miscellaneous Diseases
Treatment of Mei He Qi (Plum Pit Syndrome)
Banxia Houpu Tang No. 8. When women feel a sensation in the throat as if a piece of roasted meat were lodged there, or as if a plum pit were stuck in the throat, Banxia Houpu Tang is most effective. It is prepared by decocting Pinellia, Magnolia, Perilla leaf, Poria, and ginger.
[Note] According to the Qian Jin Fang, it is said: "A feeling of a piece of roasted meat in the throat, unable to be spat out or swallowed down"—this is precisely what is meant by the sensation of a piece of roasted meat in the throat, commonly known as Mei He Qi. It arises from internal injury due to the seven emotions and external injury from cold. It is recommended to primarily use Jin Kui Banxia Houpu Tang, which consists of Pinellia, Magnolia, Perilla leaf, Poria, and ginger decocted together.
Volume 4, Section on Miscellaneous Diseases
Treatment of Xue Feng Cuang (Blood Wind Rash)
Jia Wei Xiao Yao San No. 9. A rash appears all over the body, resembling erysipelas, with itching and pain occurring at any time, and scratching leads to sores. It is caused by a combination of wind-damp and blood dryness. Jia Wei Xiao Yao San is used, with the addition of local herbs. After recovery, white scales appear on the skin with hardened texture, which is due to blood deficiency failing to nourish. It is advisable to take Yi Qi Yang Rong Tang.
[Note] In cases of Xue Feng Cuang in women, a rash appears all over the body, resembling erysipelas, with itching or pain, and scratching leads to sores. It is caused by wind-damp and blood dryness. It is recommended to use Jia Wei Xiao Yao San with the addition of Huang Lian (Coptis) and Sheng Di (Rehmannia). If the sores heal with scabs and then white scales appear again with hardened skin, this indicates insufficient blood nourishment. In such cases, Yi Qi Yang Rong Tang should be taken. The formula for Jia Wei Xiao Yao San can be found in the section on pain in the genital area. The formula for Yi Qi Yang Rong Tang can be found in the first volume.
卷四\杂证门
??疮证治
桂附地黄丸10。忧思郁怒肝脾损,湿热生疮长两??,外属三阳为易治,内属三阴治每难。初起红肿败毒散,浓水淋漓补中煎,晡热阴虚宜六味,食少畏寒桂附丸。
【注】妇人忧思,郁怒,伤损肝,脾,或饮食不调,损其胃气,则湿热下注;更被寒湿外邪所客,则必两??生疮。外??足三阳经,尚属易治;若生于内??属足三阴经,每多难愈。初起红肿,宜人参败毒散;溃后浓水淋漓,宜补中益气汤;若更晡热,是为阴亏,宜兼服六味地黄丸;若食少体倦畏寒,则为真阳不足,宜服桂附地黄丸,即六味地黄丸加肉桂,附子也。人参败毒散方见产后痢条补中益气汤方见首卷血崩条六味地黄丸方见首卷
卷四\杂证门
足跟痛证治
11。督脉发源肾经过,三阴虚热足跟疼,六味地黄滋真水,肿溃流脓用八珍。
【注】足跟乃督脉发源之地,足少阴肾经从此所过。若三阴虚热,则足跟疼痛。宜用大剂六味地黄丸料煎服,以峻补其真水。若痛久不愈,肿溃流脓者,宜服八珍汤,以大补其气血。
Explanation
Volume 4: Miscellaneous Disorders
Treatment of Ulcers and Abscesses
Gui Fu Dihuang Wan, 10 pills. Worry, sorrow, depression, and anger injure the liver and spleen, leading to damp-heat and the formation of sores on both sides. If the condition is external and belongs to the three yang meridians, it is easier to treat; if it is internal and belongs to the three yin meridians, it is often difficult to cure. Initially red and swollen, use Baitoxuan San; if thick fluid oozes profusely, use Buzhong Yiqi Tang. If there is evening heat due to yin deficiency, take Liuwei Dihuang Wan; if there is poor appetite, fatigue, and fear of cold, take Gui Fu Dihuang Wan, which is Liuwei Dihuang Wan with added Rougui and Fuzi.
Note: When a woman is troubled by worry and anger, it injures the liver and spleen, or if her diet is unbalanced and harms the stomach qi, damp-heat may descend. If she is further invaded by external cold-damp pathogenic factors, sores will certainly develop on both sides. If the sores are on the exterior and belong to the three yang meridians, they are still relatively easy to treat; if they develop internally and belong to the three yin meridians, they are often difficult to cure. Initially, when the sores are red and swollen, Baitoxuan San should be used. After rupture and the oozing of thick fluid, Buzhong Yiqi Tang is appropriate. If there is also evening heat, this indicates yin deficiency, and Liuwei Dihuang Wan should be taken concurrently. If there is poor appetite, fatigue, and fear of cold, this indicates deficiency of true yang, and Gui Fu Dihuang Wan should be used, which is Liuwei Dihuang Wan with added Rougui and Fuzi. The formula for Baitoxuan San can be found in the section on postpartum dysentery; Buzhong Yiqi Tang is found in the first volume under the section on metrorrhagia; Liuwei Dihuang Wan is also found in the first volume.
Volume 4: Miscellaneous Disorders
Treatment of Heel Pain
11. The Du meridian originates from the kidney and passes through here. If there is deficiency heat in the three yin meridians, heel pain results. Use Liuwei Dihuang Wan to nourish true water. If there is swelling, rupture, and pus, use Bazhen Tang.
Note: The heel is the origin of the Du meridian, and the Foot-Shaoyin Kidney meridian passes through this area. If there is deficiency heat in the three yin meridians, heel pain occurs. A large dose of Liuwei Dihuang Wan ingredients should be decocted and taken to strongly nourish true water. If the pain persists and does not subside, with swelling, rupture, and pus, Bazhen Tang should be taken to greatly replenish qi and blood.
卷四\杂证门
杂证门汇方
1。半夏厚朴汤半夏厚朴苏叶茯苓各二钱,上生姜煎服。2。清热行血汤桃仁一钱红花一钱丹皮五灵脂生地各二钱甘草五分穿山甲赤芍各一钱,上水煎服。八珍汤方见首卷妇科心法要诀附方索引
【本索引是按首字笔画多少顺序排列的。】
Explanation
Volume 4: Miscellaneous Syndromes Section
Compilation of Formulas for Miscellaneous Syndromes
[This index is arranged according to the number of strokes in the first character of each entry.]
二画十六味流气饮……六七二十圣散……六二三十全大补汤……五五九七珍散……六六一七味白术散……五五八二味参苏饮……六六○丁香豆蔻散……六五九八珍汤……五五九人参泽兰叶汤……六六三人参养荣汤……五五九人参当归汤……六六二人参败毒散……六六三三画三黄四物汤……五六三三和汤……五七二三合散……六六四大补丸……六○○大温经汤……五六三大七气汤……五九○大黄□虫丸……五七三大岩蜜汤……六五八小调中汤……六六○小调经散……六六○小建中汤……五六二四画六神汤……五七二六君子汤……五五七六味地黄汤……五七二六味地黄丸……六二三五淋散……六二二五苓散……六二○升阳除湿汤……五七八五画半夏厚朴汤……六八八玉烛散……五六○甘麦大枣汤……六二四四君子汤……五五七四物汤……五五九加味归脾汤……六八五加味六君汤……六一八加味温胆汤……六一八加味平胃散……六一九加味二陈汤……六五二加味十全大补汤……六五四加味五淋散……六○九加味圣愈汤……六一二加味芎归饮……六一九加味芎藭汤……六一二加味芩连四物汤……六五六加味地黄丸……五九九加味地黄汤……六五六加味地骨皮饮……五六二加味异功散……六四○加味四物汤……六七三加味小柴胡汤……六八一加味小调经散……六八四加味逍遥散……六八六加味八珍汤……六四四加味生化汤……六五二加味胶艾四物汤……六一九加味乌药汤……五六三加味佛手散……六四九失笑散……五七八生化汤……六四○六画竹叶归
Explanation
Two-stroke Sixteen-Ingredient Liu Qi Yin……Six-seven Twenty Sheng San……Six-two Thirty Quan Da Bu Tang……Five-five-nine Seven-Zhen San……Six-six-one Seven-Ingredient Bai Zhu San……Five-five-eight Two-Ingredient Shen Su Yin……Six-six-zero Ding Xiang Dou Kou San……Six-five-nine Eight-Zhen Tang……Five-five-nine Ren Shen Ze Lan Ye Tang……Six-six-three Ren Shen Yang Rong Tang……Five-five-nine Ren Shen Dang Gui Tang……Six-six-two Ren Shen Bai Du San……Six-six-three Three-Stroke San Huang Si Wu Tang……Five-six-three San He Tang……Five-seven-two San He San……Six-six-four Da Bu Wan……Six-zero-zero Da Wen Jing Tang……Five-six-three Da Qi Qi Tang……Five-nine-zero Da Huang Chong Wan……Five-seven-three Da Yan Mi Tang……Six-five-eight Xiao Diao Zhong Tang……Six-six-zero Xiao Diao Jing San……Six-six-zero Xiao Jian Zhong Tang……Five-six-two Four-Stroke Liu Shen Tang……Five-seven-two Liu Jun Zi Tang……Five-five-seven Liu Wei Di Huang Tang……Five-seven-two Liu Wei Di Huang Wan……Six-two-three Wu Lin San……Six-two-two Wu Ling San……Six-two-zero Sheng Yang Chu Shi Tang……Five-seven-eight Five-Stroke Ban Xia Hou Pu Tang……Six-eight-eight Yu Zhu San……Five-six-zero Gan Mai Da Zao Tang……Six-two-four Si Jun Zi Tang……Five-five-seven Si Wu Tang……Five-five-nine Jia Wei Gui Pi Tang……Six-eight-five Jia Wei Liu Jun Zi Tang……Six-one-eight Jia Wei Wen Dan Tang……Six-one-eight Jia Wei Ping Wei San……Six-one-nine Jia Wei Er Chen Tang……Six-five-two Jia Wei Shi Quan Da Bu Tang……Six-five-four Jia Wei Wu Lin San……Six-zero-nine Jia Wei Sheng Yu Tang……Six-one-two Jia Wei Xiong Gui Yin……Six-one-nine Jia Wei Xiong Qiong Tang……Six-one-two Jia Wei Qin Lian Si Wu Tang……Six-fifty-six Jia Wei Di Huang Wan……Five-nine-nine Jia Wei Di Huang Tang……Six-fifty-six Jia Wei Di Gu Pi Yin……Five-six-two Jia Wei Yi Gong San……Six-four-zero Jia Wei Si Wu Tang……Six-seven-three Jia Wei Xiao Chai Hu Tang……Six-eight-one Jia Wei Xiao Diao Jing San……Six-eight-four Jia Wei Xiao Yao San……Six-eight-six Jia Wei Ba Zhen Tang……Six-four-four Jia Wei Sheng Hua Tang……Six-five-two Jia Wei Jiao Ai Si Wu Tang……Six-one-nine Jia Wei Wu Yao Tang……Five-six-three Jia Wei Fo Shou San……Six-four-nine Shi Xiao San……Five-seven-eight Sheng Hua Tang……Six-four-zero Six-Stroke Zhu Ye Gui
耆汤……六六二地榆苦酒煎……五七八地骨皮饮……五六○回生丹……六六五血竭散……五九○七画劫劳散……五七二延胡索散……六五九延胡四物汤……六一九芍药汤……六六三吴茱萸汤……五六三更生散……六六一助气丸……五九○佛手散……五六一妙香散……六六二乳香四物敷法……六七五八画芩心丸……五七三芩术四物汤……五五九芩连四物汤……五五九阿胶汤……六二二阿胶五苓散……六○九青皮甘草散……六七二固精丸……五八三知母饮……六二○羌桂四物汤……五六○九画枳术汤……六六○枳桔二陈汤……六二一柏子仁丸……五七三星连二陈汤……六四五威喜丸……五八二兔怀散……六七三柴胡四物汤……五六○香连丸……六六四香桂散……六五丸香棱丸……六二四香砂六君子汤……五五○保生汤……六一八十画消毒饮……六七二益阴煎……五七三益胃升阳汤……五七八益母丸……六二三桂心釜墨散……六八一桂枝四物汤……五六○桂附地黄丸……六二三桂附地黄汤……六六五桔梗汤……六二一茯神散……六六一茯苓导火汤……六二○茹橘饮……六五九桃奴散……五九一桃仁雄黄膏……六八○桃红四物汤……五五九乌药散……五九○栝蒌散……六七二真人养脏汤……六六三十一画羚羊角散……六二一清热行血汤……六八八清魂散……六五八清白散……五八二鹿角散……六七二麻黄四物汤……五六一旋覆花汤……六六二理中汤……五五九连翘散……六七二逍遥散……五五八紫苏饮……六二○参麦饮……六六二参附汤……六六○
Explanation
耆 Decoction... 662 Sanguisorba Vinegar Decoction... 578 Lycium Bark Drink... 560 Rejuvenating Pill... 665 Dragon's Blood Powder... 590 Seven-Stroke Labor Powder... 572 Yanhusuo Powder... 659 Yanhusuo Four-Substance Decoction... 619 Peony Decoction... 663 Evodia Decoction... 563 Regenerating Powder... 661 Qi-Enhancing Pill... 590 Buddha's Hand Powder... 561 Marvelous Fragrance Powder... 662 Myrrh Four-Substance Poultice... 675 Eight-Stroke Huangqin Pill... 573 Huangqin Atractylodes Four-Substance Decoction... 559 Huangqin Coptis Four-Substance Decoction... 559 Donkey-hide Gelatin Decoction... 622 Donkey-hide Gelatin Wu Ling Powder... 609 Green Tangerine Peel Licorice Powder... 672 Essence Consolidating Pill... 583 Anemarrhena Decoction... 620羌桂 Four-Substance Decoction... 560 Nine-Stroke Zhi Zhu Decoction... 660 Zhi桔 Er Chen Decoction... 621柏子仁 Pill... 573 Star Coptis Er Chen Decoction... 645 Wuxi Pill... 582 Rabbit Pregnancy Powder... 673 Bupleurum Four-Substance Decoction... 560 Xianglian Pill... 664 Xianggui Powder... 65 Xiangleng Pill... 624 Xiangsha Liu Junzi Decoction... 550 Preserving Life Decoction... 610 Eighty-Stroke Disinfecting Drink... 672 Yin-Nourishing Decoction... 573 Stomach-Nourishing and Yang-Raising Decoction... 578 Yimucao Pill... 623 Cinnamon Heart Ink Powder... 681 Cinnamon Twig Four-Substance Decoction... 560 Cinnamon and Aconite Rehmannia Pill... 623 Cinnamon and Aconite Rehmannia Decoction... 665 Platycodon Decoction... 621 Poria Spirit Powder... 661 Poria Fire-Directing Decoction... 620 Ruguo Tangerine Drink... 659 Taonu Powder... 591 Peach Kernel Realgar Ointment... 680 Peach and Red Four-Substance Decoction... 559 Wuyao Powder... 590 Trichosanthes Powder... 672 True Person Spleen-Nourishing Decoction... 663 Thirty-One-Stroke Antelope Horn Powder... 621 Heat-Clearing and Blood-Activating Decoction... 688 Clearing Spirit Powder... 658 Clearing White Powder... 582 Deer Antler Powder... 672 Ephedra Four-Substance Decoction... 561 Xuanfu Flower Decoction... 662 Li Zhong Decoction... 559 Forsythia Powder... 672 Xiaoyaosan Decoction... 558 Perilla Drink... 620 Shenmai Drink... 662 Shenfu Decoction... 660
参苓白术散……五五八阴庤熏法……六八○阴痛敷方……六八○阴挺洗方……六八○阴挺敷方……六八○阴肿洗方……六八○阴肿腾方六八○麦芽煎……六七三麦味地黄汤……六二二异功散……五五七十二画温中坐药方……六八一趁痛散……六五九琥珀散……五六三黄连煎……六二三黄耆汤……六二二黄耆建中汤……五六二黄耆当归散……六六四犀角地黄汤……五六三涌泉散……六七三开郁正元散……五九一开骨散……六五八钩藤汤……六二一补中益气汤……五七八不十三画圣愈汤……五六一万安丸……五八二当归散……五九一当归六黄汤……六六一当归补血汤……五六一当归建中汤……五六二过期饮……五六一葱白散……五九一十四画蜜硝煎……六一九涤痰丸……六○○涤痰汤……五九九膏发煎……六八一槐连四物汤……六六三夺命散……六五八银苎酒……六二二十五画苁蓉菟丝子丸……六○○胶艾四物汤……五六○调经丸……六○○十六画导赤散……六二○导水丸……五八二独参汤……六二三泽兰叶汤……五七三十七画龙胆泻肝汤……六七九举胎四物汤……六二一姜芩四物汤……五六一十八画归脾汤……五五八双和饮……五五九二十画藿香正气散……六六四
Explanation
Participating Poria and Atractylodes Powder……558 Yin Zhi Fumigation Method……680 Yin Tong Ointment Formula……680 Yin Ting Washing Formula……680 Yin Ting Ointment Formula……680 Yin Zhong Washing Formula……680 Yin Zhong Teng Formula……680 Malt Decoction……673 Mai Wei Di Huang Decoction……622 Yi Gong San……557 Twenty-Drawn Wen Zhong Sitting Medicine Formula……681 Chen Tong San……659 Amber Powder……563 Huang Lian Decoction……623 Huang Qi Decoction……622 Huang Qi Jian Zhong Decoction……562 Huang Qi Dang Gui Powder……664 Xi Jiao Di Huang Decoction……563 Yong Quan Powder……673 Kai Yu Zheng Yuan Powder……591 Kai Gu Powder……658 Gou Teng Decoction……621 Bu Zhong Yi Qi Decoction……578 Thirteen-Drawn Sheng Yu Decoction……561 Wan An Pill……582 Dang Gui Powder……591 Dang Gui Liu Huang Decoction……661 Dang Gui Bu Xue Decoction……561 Dang Gui Jian Zhong Decoction……562 Guo Qi Yin……561 Cong Bai Powder……591 Fourteen-Drawn Mi Xiao Decoction……619 Di Tan Pill……600 Di Tan Decoction……599 Gao Fa Decoction……681 Huai Lian Si Wu Decoction……663 Du Ming Powder……658 Yin Zhu Wine……622 Twenty-Five-Drawn Song Rong Tu Si Zi Pill……600 Jiao Ai Si Wu Decoction……560 Tiao Jing Pill……600 Sixteen-Drawn Dao Chi Powder……620 Dao Shui Pill……582 Du Shen Decoction……623 Ze Lan Leaf Decoction……573 Thirty-Seven-Drawn Long Dan Xie Gan Decoction……679 Ju Tai Si Wu Decoction……621 Jiang Qin Si Wu Decoction……561 Eighteen-Drawn Gui Pi Decoction……558 Shuang He Yin……559 Twenty-Drawn Huo Xiang Zheng Qi Powder……664
卷四\幼科杂病心法要诀二二四
四诊总括
儿科自古最为难,毫厘之差千里愆,气血末充难据脉,神识未发不知言惟凭面色识因病,再向三关诊热寒。听声审病兼切脉,表里虚实随证参。
[注]儿科一道,自古为难盖以小儿形质柔脆,易虚易实,调治少乖,则毫厘之失遂致千里之谬气血末充者,气血尚未充盈也难据脉者,脉无定准,不可只以脉为主也神识未发者,茫然无知识也不知言者,不能言其疾苦也诊小儿之病,惟凭察面部形色,识其因何而生也三关者,手虎口处风气命三关也,当视脉纹形色以诊其属热属寒也听声音,听其五声所主之病也审病者,审其安烦苦欲饮食二便也,切脉者,切脉之浮沉迟数,滑涩大小,有力无力也医者诚能以四诊参合表里虚实寒热之病,则可保万全也。
卷四\幼科杂病心法要诀二二四
察色
欲识小儿百病源,先从面部色详观,五部五色应五藏,诚中形外理昭然额心颏肾鼻脾位,右腮属肺左属肝,青肝赤心黄脾色,自为肺色黑肾颜青主惊风赤火热,黄伤脾食白虚寒,黑色主痛多恶候,明显浊晦轻重参部色相生为病顺,部色相克病多难,相生实者邪助病,相克虚者正难堪天庭青暗惊风至,红主内热黑难痊,太阳青惊人耳恶,印堂青色惊泻缠风气青惊紫吐逆,两眉青吉红热烦,鼻赤脾热黑则死,唇赤脾热白脾寒左腮赤色肝经热,右腮发赤肺热痰,承浆青惊黄呕吐,黑主抽搐病缠绵此是察色之大要,还将脉证一同参。
Explanation
Volume 4\ Essential Methods of the Heart of Pediatrics for Treating Various Diseases, 224
Summary of the Four Diagnostic Methods
Pediatrics has always been the most difficult of disciplines; even a slight error may lead to great misdiagnosis. Because the qi and blood of children are not yet fully developed, it is difficult to rely on pulse diagnosis. Moreover, their consciousness is not yet fully formed, and they are unable to articulate their symptoms. Therefore, one must rely solely on facial color to identify the cause of the illness, and further examine the three gates on the palm to determine whether the condition is hot or cold. Listening to the voice and examining the illness, combined with palpation of the pulse, allow one to assess the internal and external conditions, deficiency and excess, according to the symptoms.
[Note] Pediatrics is particularly difficult because children's bodies are delicate and easily prone to deficiency or excess. If treatment is slightly misapplied, even a small error may lead to a major mistake. "Qi and blood not yet full" means that the qi and blood are not yet abundant. "Difficult to rely on the pulse" means that the pulse is not yet stable and cannot be the sole basis for diagnosis. "Consciousness not yet developed" refers to the child's lack of awareness. "Unable to speak" means they cannot express their pain. In diagnosing a child's illness, one must rely solely on observing the color and appearance of the face to determine the cause. The "three gates" are the wind gate, life gate, and death gate, located in the palm at the space between the thumb and index finger. One should examine the pulse patterns and colors in these areas to determine whether the condition is hot or cold. "Listening to the voice" refers to listening to the five types of sounds that indicate different diseases. "Examining the illness" involves assessing the patient's comfort, irritability, appetite, and bowel movements. "Palpating the pulse" involves feeling the pulse's depth, speed, and quality—whether it is floating or deep, slow or rapid, slippery or rough, large or small, strong or weak. If a physician can truly combine the four diagnostic methods to assess internal and external conditions, deficiency and excess, cold and heat, then the patient may be guaranteed full recovery.
Volume 4\ Essential Methods of the Heart of Pediatrics for Treating Various Diseases, 224
Observing the Color
To recognize the origins of a hundred diseases in children, one must first carefully observe the color of the face. The five facial regions correspond to the five colors and the five organs, and the internal condition is clearly reflected in the external appearance. The forehead corresponds to the heart, the chin to the kidney, the nose to the spleen. The right cheek belongs to the lung, and the left cheek to the liver. Blue indicates liver issues, red indicates heart heat, yellow indicates spleen deficiency or overeating, white indicates deficiency and cold, and black indicates pain or grave illness. If the colors in the facial regions are in a harmonious (generative) relationship, the disease tends to be easier to treat; if they are in a conflicting (destructive) relationship, the disease is more difficult. When the colors are in a generative relationship but the condition is excessive, the pathogen is supported; when the colors are in a destructive relationship and the condition is deficient, the body's vital energy is weakened and cannot withstand the illness.
If the forehead (Tianting) appears dark blue, convulsions may occur. If it is red, it indicates internal heat; if black, it indicates a difficult-to-cure condition. If the solar region (Taiyang) is blue, it indicates a dangerous condition affecting the ears. If the Yintang area (between the eyebrows) is blue, it indicates convulsions and diarrhea. If the wind gate is blue, it indicates convulsions; if it is purple, it indicates vomiting. If the eyebrows are blue, it is a good omen; if red, it indicates heat and irritability. If the nose is red, it indicates spleen heat; if black, it indicates a fatal condition. If the lips are red, it indicates spleen heat; if white, it indicates spleen cold. If the left cheek is red, it indicates heat in the liver meridian; if the right cheek is red, it indicates lung heat and phlegm. If the Chengjiang area (under the chin) is blue, it indicates convulsions; if yellow, vomiting; if black, persistent convulsions. This is the essential principle of observing facial color, and it must be combined with pulse diagnosis and other symptoms for a complete assessment.
[注]小儿之病,先从面部气色观之,详察五部之色则五藏之病自昭然可见矣五部者,额属心,颏属肾,鼻属脾,左腮属肝,右腮属肺也五色者,青为肝色,赤为心包,黄为脾色,自为肺色,黑为肾色也如面青主是惊风之证,面赤主火热,面黄主伤脾伤食面白主虚寒,面黑主痛,多是恶候总之五色明显为新病,其证轻,浊晦为久病,其证重部色相生为顺者,如脾病色黄,此正色也,若见红色,乃火能生土,故为顺也若见青色,乃木来克土,故为逆也,余病仿此若气血充实,又遇部色相生,纵有外邪助病,亦易为治疗若久病气血虚弱,又遇部色相克,则正气不支,每难治疗如天庭青暗主惊风,红主内热,黑则不治太阳青主惊风,青色入耳者死,印堂青主惊泻风池在眉下,气池在眼下,二处青主惊风,紫多吐逆两眉青主吉,红色主多烦热鼻赤主脾热,鼻黑则死唇赤主脾热,白主脾寒左腮发赤主肝经有热,右腮发赤主肺热痰盛承浆青主惊,黄主吐,黑主抽搐此皆察色之大要,再以脉证参之,庶治得其要矣。
Explanation
[Note] In diagnosing childhood illness, one should first observe the color and qi of the face. By carefully examining the colors of the five facial regions, the diseases of the five internal organs become clearly visible. The five facial regions are as follows: the forehead belongs to the heart, the chin belongs to the kidneys, the nose belongs to the spleen, the left cheek belongs to the liver, and the right cheek belongs to the lungs. The five colors are as follows: green is the color of the liver, red is the color of the pericardium, yellow is the color of the spleen, white is the color of the lungs, and black is the color of the kidneys. A green face indicates a condition of惊风 (convulsions due to wind), a red face indicates internal heat, a yellow face indicates injury to the spleen or indigestion, a white face indicates deficiency and cold, and a black face indicates pain, often a grave condition. In general, clear and bright colors indicate a recent illness with a mild condition, while dull and obscure colors indicate a long-standing illness with a severe condition. When the color of a facial region is in a harmonious (generative) relationship with its corresponding organ, it indicates a favorable prognosis. For example, if the spleen is ill and the face appears yellow, this is the correct color. If red is seen, it indicates that fire generates earth, hence a favorable sign. If green is seen, it indicates that wood overcomes earth, hence an unfavorable sign; other diseases follow this principle. If the body's qi and blood are strong and the facial color is in a harmonious relationship, even if external pathogens contribute to the illness, treatment is generally easier. If the illness is long-standing and the body's qi and blood are weak, and the facial color is in a conflicting (destructive) relationship, the body's defensive qi is unable to withstand the illness, and treatment is often difficult. A dark green or dull color in the 天庭 (the area above the eyebrows) indicates惊风 (convulsions due to wind), a red color indicates internal heat, and a black color indicates a poor prognosis. A green color in the 太阳 (the area of the temples) indicates惊风 (convulsions due to wind), and if the green color reaches the ears, it indicates death. A green color in the 印堂 (between the eyebrows) indicates惊泻 (convulsions with diarrhea). The 风池 (at the base of the skull) and 气池 (below the eyes) are two areas where a green color also indicates惊风 (convulsions due to wind), while a purple color often indicates vomiting. A green color in both eyebrows indicates a favorable sign, while a red color indicates excessive heat and irritability. A red nose indicates heat in the spleen, and a black nose indicates death. A red lip indicates heat in the spleen, while a pale lip indicates cold in the spleen. A red color on the left cheek indicates heat in the liver meridian, while a red color on the right cheek indicates heat and phlegm in the lungs. A green color in the 承浆 (under the lower lip) indicates惊风 (convulsions due to wind), a yellow color indicates vomiting, and a black color indicates convulsions. These are the main points of facial color diagnosis. To properly treat the illness, one must also combine this with pulse and symptom analysis, and only then can the essential nature of the condition be understood.
卷四\幼科杂病心法要诀二二四
听声
诊儿之法听五声,聆音察理始能明,五声相应五藏病,五声不和五藏情心病声急多言笑,肺病声悲音不清,肝病声呼多狂叫,脾病声歌音颤轻肾病声呻长且细,五音昭着证分明,啼而不哭知腹痛,哭而不啼将作惊兹煎不安心烦热,嗄声声重感寒风,有余声雄多壮厉,不足声短怯而轻多言体热阳府证,懒语身冷阴藏形,狂言焦躁邪热盛,谵语神昏病热凶鸭声在喉音不出,直声无泪命将倾,虚实寒热从声别,闻而知之无遁情。
[注]小儿之病,既观其色,又当细听其声盖笑,呼,歌,悲,呻,五声,内应心肝脾肺肾五藏也五声不和,则知五藏有病之情矣知心属火病,则声急喜笑肺属金病,则声悲音浊肝属木病,则声狂叫多呼脾属土病,则声颤轻如歌肾属水病,则其声长细如呻吟有声有泪声长曰哭,有声无泪声短曰啼如啼而不哭,则气不伸畅,主腹痛哭而不啼,则气急心烦,将成惊也兹煎不安者,乃心经内热,故燥躁不宁也嗄声音哑也,声重声浊也,此为外感风寒也,有余之证其气实故声雄大而壮厉不足之证其气虚,故声怯弱而轻短多言与身热皆阳也,阳主府,故曰阳府证也懒语与身凉皆阴也,阴主藏,故曰阴藏证也狂言焦躁者,邪热盛也神昏谵语者,热乘于心,故曰病热凶也鸭声声在喉中而哑,气将绝也直声声无回转而急,气将散也,二者俱为不治之证医者果能以此察之则知表里藏府寒热虚实诸病之情态无所遁矣。
Explanation
Volume 4: Essential Methods of the Heart for Diagnosing and Treating Diseases in Children – 224
Listening to Sounds
The method of diagnosing children is to listen to the five sounds; only by listening closely and examining their nature can one become clear. When the five sounds correspond, they indicate the conditions of the five viscera; when the five sounds are discordant, they reveal the emotional states of the five viscera. Heart disease is marked by a hurried voice and excessive laughter; lung disease by a sorrowful voice and unclear tone; liver disease by a shouting voice and frequent loud calls; spleen disease by a singing voice, trembling, and light tone; kidney disease by a groaning voice, long and fine. The five tones are clearly evident, and the condition is manifest. Crying without weeping indicates abdominal pain; weeping without crying suggests an impending startle or fright. Restlessness and internal heat in the heart cause agitation and fever. A hoarse voice and heavy, muffled sound indicate exposure to cold wind. An excess condition is marked by a strong, loud, and forceful voice; a deficiency condition by a short, timid, and weak voice. Excessive speech and body heat are signs of yang organ syndrome; laziness in speech and a cold body are signs of yin organ syndrome. Wild speech and restlessness indicate exuberant pathogenic heat; delirium and loss of consciousness are signs of severe heat disease. A voice like that of a duck, with no sound from the throat, indicates impending death; a straight, unmodulated voice without tears indicates life is about to fail. Deficiency, excess, cold, and heat can all be distinguished from the voice; by listening, one can know all without concealment.
[Note] In diagnosing a child’s illness, one must not only observe the complexion, but also carefully listen to the voice. The five sounds—laughter, calling out, singing, sorrow, and groaning—correspond internally to the five viscera: heart, liver, spleen, lungs, and kidneys. When the five sounds are discordant, one knows the nature of the illness in the five viscera. When the heart, which belongs to fire, is diseased, the voice is hurried and full of laughter; when the lungs, which belong to metal, are diseased, the voice is sorrowful and unclear; when the liver, which belongs to wood, is diseased, the voice is loud and full of shouting; when the spleen, which belongs to earth, is diseased, the voice is trembling and light, like singing; when the kidneys, which belong to water, are diseased, the voice is long and fine, like a groan. A voice with sound and tears is called crying; a voice with sound but no tears is called crying without tears. If the child cries without weeping, it indicates the qi is not flowing smoothly and points to abdominal pain; if the child weeps without crying, it indicates qi is urgent and the mind is troubled, and a startle condition is about to occur. Restlessness and unease, as in this case, are due to internal heat in the heart, hence the restlessness and agitation. A hoarse voice is when the voice is哑 (muted); a heavy or muffled voice indicates an external cold wind. In cases of excess, the qi is full, hence the voice is strong and forceful; in cases of deficiency, the qi is weak, hence the voice is timid and short. Excessive speech and body heat are yang conditions; since yang governs the腑 (fu) organs, these are called yang organ syndromes. Laziness in speech and a cold body are yin conditions; since yin governs the藏 (zang) organs, these are called yin organ syndromes. Wild speech and restlessness indicate exuberant pathogenic heat; delirium and loss of consciousness occur when heat invades the heart, hence it is called a severe heat condition. A voice like that of a duck, with no sound from the throat, indicates the qi is about to fail; a straight, unmodulated voice without tears indicates the qi is about to disperse. Both are signs of an incurable condition. If a physician truly uses this method to observe, then he will know the nature of all diseases—surface and interior, visceral and腑 organs, cold and heat, deficiency and excess—without any concealment.
卷四\幼科杂病心法要诀二二四
审病
审儿之病贵详参,要在安烦苦欲间,能食不食渴不渴,二便调和通秘勘发热无汗为表病,内热便□作里看,安烦昼夜阴阳证,若欲冷暖定热寒能食不食胃壮弱,渴与不渴胃热干,便稠粘秽为滞热,尿清不赤乃寒占耳尻肢凉知痘疹,指梢发冷主惊痫,肚腹热闷乃内热,四肢厥冷是中寒眉皱曲啼腹作痛,风热来临耳热缠,腹痛须按软与□,喜按不喜虚实参欲保赤子诚心辨,对证施方治不难。
[注]小儿有病,贵乎详审,先问起居安烦苦欲何知次问饮食能食不食,渴与不渴又次问二便或通或柲,而后病源可识矣如发热无汗,此邪在表也内热便□,此邪在里也安烦者,谓昼若烦热而夜安静,是阳旺于阳分,其病在阳若夜烦热而昼安静,是阳陷于阴分,其病在阴若欲者,喜冷恶热皆属阳病,故为热也喜热恶冷皆属阴病,故为寒也胃壮者能食,胃弱者不能食胃干燥者口渴,胃湿盛者口不渴至于大使稠粘,秽气难闻者,是内有滞热,从热化也小便清白不赤为虚寒,从寒化也若耳梢冷,尻骨冷,四肢发冷者,此痘疹欲发之候如单指梢发冷者,此惊痫将作之征肚腹热闷主内热,手足厥冷主中寒小儿无故皱眉,曲腰啼叫者,主内因腹痛也两耳常常发热者,主外因风热也然腹痛又当按其或软与□,若喜接者为虚,不喜接者为实保赤者须诚心勘问,对证施治,庶随手奏效矣。
Explanation
Volume 4: Essential Principles of the Mind for the Diagnosis and Treatment of Pediatric Diseases, Section 224
Diagnosis
To examine a child’s illness, one must carefully and thoroughly investigate, paying close attention to their state of ease or distress, their desires and discomforts. One must inquire whether the child can eat or not, whether they are thirsty or not, and whether their urination and defecation are regular or obstructed. Fever without sweating indicates an exterior illness; internal heat with altered bowel movements should be considered an interior illness. A child who is restless during the day but calm at night is showing a yang pattern, with the illness located in the yang aspect; if they are restless at night but calm during the day, it indicates yang deficiency, with the illness located in the yin aspect. If the child prefers cold and dislikes heat, it is a yang condition, hence heat; if they prefer warmth and dislike cold, it is a yin condition, hence cold. A strong stomach allows for eating, while a weak stomach does not. A dry stomach causes thirst, while a damp stomach does not. Stool that is thick, sticky, and foul-smelling indicates stagnation and heat; clear and pale urine indicates cold. If the child’s ears and tailbone are cold, or if their limbs are cold, it is a sign that a rash or smallpox is about to erupt. If only the fingertips are cold, it is an indication that a convulsion or startle disorder is imminent. A hot and stuffy abdomen indicates internal heat; cold hands and feet indicate interior cold. A child who frowns, bends over, and cries is suffering from internal abdominal pain. If the ears are constantly hot, it is due to external wind-heat. When there is abdominal pain, one must press to determine whether the abdomen is soft or hard; if the child prefers pressure, it is deficiency; if not, it is excess. To protect the child, one must act with sincerity and discernment, applying the appropriate treatment according to the syndrome—then healing will not be difficult.
[Note] When a child is ill, it is essential to conduct a thorough examination. First, ask about their daily habits, whether they are at ease or distressed, and what their desires and discomforts are. Next, inquire about their diet: whether they can eat or not, whether they are thirsty or not. Then, ask about their urination and defecation: whether they are regular or obstructed. Only then can the cause of the illness be understood. If there is fever without sweating, the pathogen is on the exterior; if there is internal heat with altered bowel movements, the pathogen is on the interior. A child who is restless during the day but calm at night has yang excess, with the illness in the yang aspect; a child who is restless at night but calm during the day has yang deficiency, with the illness in the yin aspect. Those who prefer cold and dislike heat are suffering from yang syndrome, hence heat; those who prefer warmth and dislike cold are suffering from yin syndrome, hence cold. A strong stomach allows for eating; a weak stomach does not. A dry stomach causes thirst; a damp stomach does not. Stool that is thick, sticky, and foul-smelling indicates internal stagnation and heat, which has transformed from heat. Clear and pale urine indicates deficiency and cold, which has transformed from cold. If the child’s ears are cold, or the tailbone is cold, or the limbs are cold, it is a sign that a rash or smallpox is about to erupt. If only the fingertips are cold, it is an indication that a convulsion or startle disorder is imminent. A hot and stuffy abdomen indicates internal heat; cold hands and feet indicate interior cold. A child who frowns without reason and cries while bending over is suffering from internal abdominal pain caused by internal factors. If the ears are constantly hot, it is due to external wind-heat. However, for abdominal pain, one must also press to determine whether the abdomen is soft or hard; if the child prefers pressure, it is deficiency; if not, it is excess. Those who wish to protect the child must inquire with sincerity, diagnosing accurately and treating according to the syndrome, so that effective results may be achieved effortlessly.
卷四\幼科杂病心法要诀二二四
切脉
小儿过岁当切脉,位小一指定三关,浮脉轻取皮肤得,沉脉重取筋骨间一息六至平和脉,过则为数减迟传,滑脉如珠多流利,涩脉滞涩往来艰三部无力为虚脉,三部有力作实言,中取无力为孔脉,微脉微细有无间洪脉来盛去无力,数缓时止促结占,紧脉左右如转索,弦则端直张弓弦浮为在表外感病,沉为在里内伤端,数为在府属阳热,迟为在藏乃阴寒滑痰洪火微怯弱,弦饮结聚促惊痫,孔主失血涩血少,沉紧腹痛浮感寒虚主诸虚不足病,实主诸实有余看,疸疹欲发脉洪紧,大小不匀中恶勘一息三至虚寒极,九至十至热极炎,一二十一十二死,浮散无根沉伏难表里阴阳虚实诊,惟在儿科随证参。
Explanation
Volume 4: Essential Principles of the Mind for the Diagnosis of Pediatric Diseases – Section 224
Pulse Diagnosis
When a child is over one year old, pulse diagnosis should be performed. Position the index finger to locate the three gates (三關). A floating pulse is felt by lightly touching the skin, while a deep pulse is felt by pressing into the sinews and bones. A normal pulse has six beats per breath; if it exceeds or falls below this, it is classified as rapid (數) or slow (遲). A slippery pulse is smooth and flowing, like beads rolling, while a wiry pulse is difficult to feel, with a rough or obstructed flow. If the pulse is weak in all three positions, it is a deficient pulse (虛脈); if it is strong in all three positions, it is an excess pulse (實脈). If it is weak when taken at the middle depth, it is an empty pulse (孔脈). A faint pulse (微脈) is very subtle and hard to detect. A full pulse (洪脈) comes strongly but leaves weakly. A rapid pulse (數), a slow pulse (緩), an intermittent pulse (時止), or a gathered pulse (結) are all signs of irregularity. A tense pulse (緊脈) moves rapidly from side to side, like a twisted rope. A string-like pulse (弦脈) is straight and taut, like a drawn bowstring. A floating pulse indicates an external pathogen affecting the exterior (表), while a deep pulse indicates an internal injury or internal disharmony (里). A rapid pulse suggests heat affecting the腑 (organ cavities), which is yang in nature; a slow pulse suggests cold affecting the藏 (zang organs), which is yin in nature. A slippery pulse may indicate phlegm, a full pulse indicates fire, and a weak pulse indicates deficiency or weakness. A string-like pulse may indicate fluid retention (飲), accumulation (結聚), and may be associated with convulsions or epilepsy (驚痫). An empty pulse (孔脈) may indicate blood loss or low blood. A deficient pulse (虛脈) indicates various deficiencies or insufficiencies; an excess pulse (實脈) indicates various excess conditions or overabundance. If jaundice (疸) or rash (疹) is about to erupt, the pulse may be full and tight (洪緊). A pulse with varying strength (大小不均) may indicate poisoning or internal toxicity (中惡). A pulse of three beats per breath (一息三至) indicates severe cold and deficiency; a pulse of nine to ten beats per breath (九至十至) indicates extreme heat. A pulse of eleven to twelve beats per breath (一二十一十二) indicates a critical or fatal condition. A floating and scattered pulse (浮散無根) or a deeply buried pulse (沉伏難) indicates instability or difficulty in diagnosis. Diagnosis of the exterior and interior, yin and yang, deficiency and excess must be conducted carefully, and in pediatrics, this must be adapted according to the specific symptoms and conditions of the child.
[注]过岁者一岁也,有疾则当切脉,但部位甚小,不能以三指诊之须用一指以定三关,三关者寸关尺也浮脉者,轻取皮肤之上即得,故曰浮也沉脉者,重按筋骨之问则见,故曰沉也一息者,人之一呼一吸也至者,脉之至数也一息六至为和平之脉,则曰无疾至数若过者,七至八至也,谓之数脉至数若减者,四至五至也,谓之迟脉滑脉如珠,往来流利涩脉滞洪,往来艰难三部者脉之浮沉中也浮中沉三部无力为虚,浮中沉三部有力为实芤脉者,中取无力,微脉者,按之微细,若有若无洪脉者,来时虽盛,去时无力,促脉者,数而时止,结脉者,缓而时止紧脉者,左右如转索之象弦脉者,端直如张弓弦,此皆言脉之形象至数也浮脉病在表,外感风寒也沉脉病在里,内伤饮食也数脉病在六府,属阳也迟脉病在五藏,属阴也滑主痰盛洪主火热微主怯弱之证弦主停饮结主积聚促主惊痫芤主失血涩主血少沉紧主腹痛浮紧主感寒虚为不足,主诸虚实为有余,主诸实洪紧者,疽疹欲发也大小不匀者,中恶之证也一息三至是虚寒之极九至十至乃火热太甚,此诸脉所主之病也若一息只一至二至,或十一十二至者,皆死脉也浮散无根又沉浮,取之不应指者,皆难治之脉也凡病之阴阳表里虚实,虽可以诊脉而得惟临证时合望闻问三者,细为参考焉。
Explanation
[Note] "Over a year" simply means "one year." If one is ill, one should take the pulse. However, the area is very small and cannot be diagnosed with three fingers; one must use a single finger to determine the three sections, which are: 寸 (inch), 关 (gate), and 尺 (chopstick). The floating pulse is obtained by lightly palpating the skin, hence it is called floating. The deep pulse is felt by pressing deeply between the muscle and bone, hence it is called deep. One breath is one inhalation and one exhalation. The "至" refers to the pulse rate. Six beats per breath is a normal pulse, called "peaceful," indicating no illness. If the pulse rate is excessive, with seven to eight beats per breath, it is called a rapid pulse. If the rate is reduced, with four to five beats per breath, it is called a slow pulse. The slippery pulse is like a pearl, moving smoothly; the wiry pulse is stagnant and difficult to move. The three sections (寸关尺) refer to the floating, middle, and deep parts of the pulse. If the floating, middle, and deep sections are weak, it indicates deficiency; if they are strong, it indicates excess. The hollow pulse is weak when taken in the middle. The faint pulse is very fine and almost imperceptible. The full pulse is strong when coming, but weak when going. The promoted pulse is rapid with intermittent pauses. The congested pulse is slow with intermittent pauses. The tight pulse feels like a twisted rope on both sides. The tense pulse is straight like a drawn bowstring. These all describe the image and rate of the pulse. The floating pulse indicates a surface condition, due to external cold or wind. The deep pulse indicates an internal condition, due to internal injury from diet. The rapid pulse indicates a condition of the six腑 (hollow organs), which belong to yang. The slow pulse indicates a condition of the five臟 (solid organs), which belong to yin. The slippery pulse indicates excessive phlegm; the full pulse indicates heat; the faint pulse indicates weakness; the tense pulse indicates retained fluid; the congested pulse indicates masses or accumulations; the promoted pulse indicates startle or convulsion; the hollow pulse indicates blood loss; the wiry pulse indicates insufficient blood; the deep and tight pulse indicates abdominal pain; the floating and tight pulse indicates cold exposure. Deficiency indicates a lack and is associated with various deficiency conditions; excess indicates an overabundance and is associated with various excess conditions. The full and tight pulse indicates the onset of abscess or rash. A pulse with irregular size indicates the condition of 中恶 (poisoning or sudden illness). Three beats per breath indicates extreme deficiency and cold; nine to ten beats per breath indicates excessive heat. These are the diseases associated with these pulses. If there is only one or two beats per breath, or eleven or twelve beats, these are death pulses. A floating and scattered pulse without root, or a pulse that is neither floating nor deep, and is not felt when palpated, are all difficult-to-treat pulses. Although the yin-yang, surface-interior, deficiency-excess conditions of a disease can be diagnosed through pulse reading, only when combined with the three diagnostic methods (inspection, listening/smelling, and inquiry) during clinical practice should one carefully consider the diagnosis.
卷四\幼科杂病心法要诀二二四
虎口三关部位脉纹形色
初生小儿诊虎口,男从左手女右看,次指三节风气命,脉纹形色隐隐安形见色变知有病,紫属内热红伤寒,黄主脾病黑中恶,青主惊风白是疳风关病轻气关重,命关若见病多难,大小曲紫伤滞热,曲青人惊走兽占赤色水火飞禹扑,黄色雷惊黑阴痫,长珠伤食流珠热,去蛇吐泻来蛇疳弓里感冒外痰热,左斜伤风右斜寒,针形枪形生痰热,射指射甲命难全纹见乙字为抽搐,二曲如□伤冷传,三曲如虫伤硬物,水纹咳嗽吐泻环积滞曲虫惊鱼骨,形似乱虫有蛔缠,脉纹形色如参合,医者留神仔细观。
Explanation
Volume 4: Essential Principles of the Heart Method for Treating Pediatric Diseases – Section 224
The Pulse Marks, Forms, and Colors of the Three Gates on the Tiger's Mouth
For newborn children, the tiger's mouth is examined for diagnosis. Boys are examined on the left hand, girls on the right. The three segments of the index finger correspond to the wind gate, qi gate, and life gate. If the pulse marks are faint and the form and color are unremarkable, it indicates health. When the form and color change, illness is present. Purple indicates internal heat; red indicates cold injury. Yellow indicates spleen disease; black indicates sudden illness or poisoning. Blue indicates convulsions; white indicates wasting disease (gan). The wind gate indicates a lighter illness; the qi gate indicates a more serious condition; if the life gate shows signs, the illness is likely to be grave.
If the large and small curves appear purple, it indicates stagnation and heat. If the curve is blue, it indicates human convulsions; if red, it may indicate animal-like behavior. If the pattern resembles water-fire, it may indicate a sudden or violent condition. If yellow, it may indicate thunder convulsions; if black, it may indicate epilepsy of a yin nature. Long pearls indicate food injury; flowing pearls indicate heat. The "departing snake" indicates diarrhea; the "coming snake" indicates wasting disease. "Bow inside" indicates internal cold; "bow outside" indicates external phlegm-heat. Leftward deviation indicates wind; rightward deviation indicates cold. Needle-shaped or spear-shaped marks indicate phlegm-heat. If the pulse mark reaches the finger or the fingernail, it indicates a critical condition. If the pattern resembles the character "乙," it indicates convulsions. If the two curves resemble a missing character, it indicates cold injury or transmission. If the three curves resemble a worm, it indicates injury from a hard object. Water-like patterns indicate cough, vomiting, diarrhea, and stagnation; curved worm patterns indicate convulsions or obstruction by a fish bone. If the form resembles disordered worms, it may indicate parasitic infestation. The combination of pulse marks, forms, and colors must be considered together. Physicians must observe carefully and attentively.
[注]凡初生小儿有疾病者,须视虎口叉手处脉纹之形色,以决病之死轻重男先看左手次指内侧,女先看右手次指内侧指之三节,初节日风关,次节日气关,三节日命关其纹色红黄相兼,隐隐不见,则为平安无病若纹色紫属内热,红属伤寒,黄为伤脾,黑为中恶,青主惊风,白主疳证纹在风关主病轻,气关主病重,若过命关主病危难治又当视其纹形大小曲弯色紫者主伤食内热,色青者主人惊及走兽惊,色赤者主水火飞禽所惊黄主雷惊,黑主阴痫如指上纹形一点红色,名曰流珠纹,主内热圆长者名曰长珠形,主饮食伤上尖长下微大者,名日去蛇形,主伤食吐泻上大下尖长者,名日来蛇形,主湿热成疳弓反里者,形弯向中指,主感冒寒邪弓反外者,形弯向大指,主内热痰盛纹斜向左者,其纹斜向中指,主伤风纹斜向右者其纹斜向大指,主感寒针形者,直若悬针微短枪形者,直射如枪微长,皆主痰热透关射指射甲者,其纹直射指甲指端,主脾气大败,病危不起二者俱属不治乙字纹似乙字,主惊风抽搐二曲如□,主伤生冷三曲如虫,主伤硬物水纹形似水字,主咳嗽环形联系如环,主疳病曲虫纹如弯虫,主积滞鱼骨纹如鱼刺,主惊热纹形如乱虫者,主蛔虫缠扰习幼科者,必以此形色合参,留衶诊察,始不误矣。
Explanation
For all newborn infants who have illnesses, one must examine the shape and color of the pulse patterns on the palm at the "tiger's mouth," where the thumb and index finger meet, in order to determine the severity of the illness. For boys, first examine the inner side of the index finger on the left hand; for girls, first examine the inner side of the index finger on the right hand. The three segments of the finger correspond to the first day (wind pass), second day (qi pass), and third day (life pass). If the pulse pattern is faint and has a red-yellow color, it indicates health and no illness. If the pattern is purple, it indicates internal heat; red indicates a cold injury; yellow indicates injury to the spleen; black indicates a toxic invasion; green indicates convulsions due to fright; and white indicates a condition of malnutrition (g疳). A pattern appearing at the wind pass indicates a mild illness; at the qi pass, a more serious illness; and if it extends beyond the life pass, it indicates a critical and difficult-to-treat condition. One should also observe the size, curvature, and color of the pattern: purple indicates injury from overeating and internal heat; green indicates injury from fright or from animals; red indicates injury from fire, water, or birds; yellow indicates injury from thunder; and black indicates a condition of internal epilepsy. If there is a single red spot on the finger, it is called a "flowing pearl pattern" and indicates internal heat. A round and long pattern is called a "long pearl shape" and indicates injury from overeating. A pattern that is pointed at the top and slightly wide at the bottom is called a "departing snake shape" and indicates injury from overeating, vomiting, and diarrhea. A pattern that is wide at the top and pointed at the bottom is called an "arriving snake shape" and indicates a condition of damp-heat leading to malnutrition. A pattern that curves toward the middle finger is called "bowing inward" and indicates a cold invasion; a pattern that curves toward the thumb is called "bowing outward" and indicates internal heat and excessive phlegm. A pattern that slants to the left, curving toward the middle finger, indicates a wind injury; a pattern that slants to the right, curving toward the thumb, indicates cold invasion. A needle-shaped pattern is straight and slightly short; a spear-shaped pattern is straight and slightly long; both indicate phlegm and heat. A pattern that extends through the pass and reaches the fingertip, directly shooting to the tip of the nail, indicates severe damage to the spleen and a condition that is critically dangerous and untreatable. Both of these are considered untreatable. A pattern resembling the character "乙" is called an "乙 pattern" and indicates convulsions due to wind. A pattern with two curves is called "two curves" and indicates injury from cold or raw foods. A pattern with three curves resembling a worm is called a "three-worm pattern" and indicates injury from hard objects. A pattern resembling the character "水" (water) is called a "water pattern" and indicates coughing. A circular, ring-like pattern is called a "ring pattern" and indicates malnutrition. A pattern resembling a curved worm is called a "curved worm pattern" and indicates food stagnation. A pattern resembling a fish bone is called a "fish bone pattern" and indicates heat due to fright. A pattern resembling disordered worms is called a "disordered worm pattern" and indicates infestation by roundworms. Those who specialize in pediatrics must carefully combine the observation of the shape and color of these patterns in their diagnosis, so as to avoid misdiagnosis.
卷五\初生门
拭口附下胎毒法
拭口须用燕脂法,秽净方无口病生,古云末啼先取秽,只缘未察此中情。
[注]婴儿初生,预用软棉裹指拭净口中不洁,继以燕脂蘸茶清擦口舌齿颊之间则不使一切口病生矣古云:子未啼时先取秽血,此古人不详体察盖儿在胞衣之中,以脐蒂资生,胞中皆是氤氲精气,生长蒸化并无血脉,儿口之血,从何而来,此说不经,不可为训也。
初生门
卷五\初生门
甘草法
甘草之法自古称,能解诸毒性味平,浓煎频令儿吮服,免使胎毒蕴腹中。
[注]甘草味甘,平和五藏解百毒之药也,四时皆可用,虚实皆可服取中指一节,用水煎浓,以棉缠指蘸水,令儿吮之,其毒自解。
初生门
卷五\初生门
黄连法
索禀胎热蕴于中,惟有黄连法最灵,水浸浓汁滴口内,脐粪胎毒自此清。
[注]黄连清热解毒之要药也,凡夏月及四时看儿有胎热者恐热蕴于中致生他病,故宜用之,须取黄连数块,捶碎用汤浸出汁时时滴儿口中,以脐粪下为度,其毒自解矣。
Explanation
Volume 5: The Gate of Newborns
Method for Cleansing the Mouth to Remove Fetal Toxins
To cleanse the mouth, one must use the method of applying rouge; only when the filth is cleansed will oral diseases not arise. It is said that before the infant cries, the filth should be removed, but this is only because the ancients did not understand the true situation.
Note: When the infant is first born, one should use a soft cotton-wrapped finger to wipe away the filth from the mouth. Then, using rouge dipped in tea water, one should wipe the mouth, tongue, teeth, and cheeks, thereby preventing all oral diseases. It is said: "Before the child cries, remove the filth blood." This statement by the ancients was not a careful observation, for while the child is still in the amniotic sac, it is nourished by the umbilical cord. Within the amniotic sac are only vapor-like refined qi, which support growth and transformation, and there is no blood. Where, then, could the blood in the child’s mouth come from? This theory is baseless and cannot be taken as a teaching.
The Gate of Newborns
Volume 5: The Gate of Newborns
The Method of Licorice
The method of licorice has been praised since ancient times. It is able to resolve all toxicities and has a neutral taste. It should be decocted thickly and given frequently to the child to suck, in order to prevent fetal toxins from accumulating in the abdomen.
Note: Licorice has a sweet taste and is a harmonizing herb that can resolve all kinds of poisons. It can be used throughout the four seasons and is suitable for both weak and strong children. Take one segment of the middle finger, decoct it in water to make it thick, wrap the finger in cotton, dip it in the decoction, and let the child suck it; thus, the toxins will resolve on their own.
The Gate of Newborns
Volume 5: The Gate of Newborns
The Method of Coptis (Huang Lian)
If the child inherits fetal heat that is accumulated within, only the method of Coptis is most effective. Soak Coptis in water to extract a thick juice, and drop it into the child’s mouth; from this point, the fetal toxins and umbilical feces will be cleansed.
Note: Coptis is the essential medicine for clearing heat and resolving toxins. Whenever in summer or at any time of year, if a child is observed to have fetal heat, one should use it, for fear that the heat may accumulate within and lead to other illnesses. One must take several pieces of Coptis, crush them, and steep them in soup to extract the juice. Drop the juice into the child’s mouth frequently, until the umbilical feces are passed; then the toxins will resolve on their own.
初生门
卷五\初生门
朱蜜法
朱蜜镇神利肠胄,清热防惊大有功,胎热便秘皆堪用,禀赋怯弱慎而行。
[注]朱砂镇心定惊,兼能除邪,蜂蜜解毒润肠,更能清热一镇一润,功效殊常,胎热便闭者,四时皆可用之取一大豆许研细水飞过,炼蜜调匀,乳汁化服最佳惟胎禀太弱者,不宜用也初生门
卷五\初生门
豆豉法
怯弱之儿豆豉法,宣发胎毒功最良儿生冬月亦宜此,煎取浓汁当乳尝。
[注]淡豆豉,轻腐宣发之药也。
凡怯弱之儿,或值冬月欲解胎毒者只将此药煎为浓汁,与儿三五口,其毒自开矣。
初生门
卷五\初生门
断脐
脐带剪切即用烙,男女六寸始合宜,烙脐灸法防风袭,胡粉封脐为避湿。
[注]婴儿初生,先用剪刀向火烘热,剪断脐带,次用火器绕脐带烙之当以六寸为度,不可过为短长,短则伤藏,长则损肌断讫又用烙脐饼子安灸脐上,以防风邪外入随用胡粉散敷脐带间,用软绢新棉封裹之,以避尿湿风邪如药不备,即以细熟艾一块,照根据前法封裹。
Explanation
Section on Newborns
Volume 5: Section on Newborns
The Red Honey Method
Red honey calms the spirit and benefits the intestines, greatly effective in clearing heat and preventing convulsions. It is suitable for cases of fetal heat and constipation, but should be used with caution in those with a weak constitution.
[Note] Cinnabar calms the heart and stills convulsions, and also dispels evil influences. Honey detoxifies and moistens the intestines, and is especially effective in clearing heat, combining both calming and moistening actions. Its efficacy is extraordinary. For those with fetal heat and constipation, it may be used throughout the four seasons. Take an amount roughly equivalent to a soybean, grind it finely and purify it by water-flying, then mix with refined honey. It is best taken dissolved in breast milk. However, it should not be used in infants with excessively weak constitutions.
Section on Newborns
Volume 5: Section on Newborns
The Fermented Soybean Method
For weak infants, the fermented soybean method is most effective in expelling fetal toxins. Even if the child is born in winter, this method is still appropriate. Boil the medicine to make a thick decoction and feed it to the child as one would feed milk.
[Note] Lightly fermented soybeans are a mild and dispersing medicine. For weak infants, or for those born in winter who need to dispel fetal toxins, simply boil this medicine into a thick decoction and give the child three to five mouthfuls, and the toxin will naturally dissipate.
Section on Newborns
Volume 5: Section on Newborns
Cutting the Umbilical Cord
As soon as the umbilical cord is cut, it should be cauterized immediately. The length should be six inches for both boys and girls. The method of cauterizing the umbilical area prevents the invasion of wind. Apply hú fěn (lead white) to the umbilicus to prevent dampness.
[Note] When the infant is born, first heat the scissors over fire and cut the umbilical cord. Then use a hot instrument to cauterize around the cord. The length should be six inches, not too short or too long. If too short, it may injure the internal organs; if too long, it may damage the muscles. After cutting, place a cauterizing patch on the umbilical area to prevent wind from entering. Apply hú fěn powder to the umbilical area and wrap it with soft silk and new cotton to protect it from dampness and wind. If the medicine is not available, use a piece of well-prepared mugwort and wrap it in the same manner as described above.
(胡粉散)胡粉甑带灰干姜白石脂棉灰各等分麝香少许以上共为细末,每用一钱,敷脐上封之。
(烙脐饼子)豆豉黄蜡等分麝香少许以上以豆豉麝香研匀镕蜡,量脐大小捻为饼灸用初生门
卷五\初生门
浴儿
浴儿之法五枝汤,冬夏寒温适可当,加猪胆汁去污秽,且滋肌肤免生疮。
[注]断脐后三日浴儿,此法其来旧矣,为其革污秽也临浴时,须择无风密处,适可而止,不可久在水中冬月恐其受寒,夏日恐其伤热其为汤之法,须用桃槐桑梅柳枝熬成,再加猪胆汁以去其污秽且能滋润肌肤,令儿胎疮不生。
初生门
卷五\初生门
藏胎衣法
藏衣新瓶用帛缠,埋筑天德月空边,向阳高燥宜严密,令儿无疾寿绵绵。
[注]凡藏胎衣,盛在新瓶内,以青帛裹瓶口,择向阳高燥之地天德月空处掘地三尺埋之,儿自长寿无疾,若藏衣不諲,于儿不利。
初生门
卷五\初生门
天德月空
Explanation
Hu Fen Powder
Hu Fen, Zeng Dai Hui, Gan Jiang, Bai Shi Zhi, Mian Hui — all in equal parts, with a small amount of She Xiang. The above ingredients are ground into a fine powder. Use one qian each time, apply to the navel and seal it.
Navel Roasting Cake
Dou Chi, Huang Xia — in equal parts, with a small amount of She Xiang. The above ingredients are ground together, the wax melted, and shaped into a cake according to the size of the navel for moxibustion use.
Section on Newborns
Volume 5, Section on Newborns
Bathing the Child
The method of bathing the child is to use Wu Zhi Tang (Five-Branch Decoction), adjusting the temperature appropriately for winter and summer. Add pig bile to remove filth and nourish the skin, preventing the formation of sores.
[Note] The child should be bathed three days after the umbilical cord has been cut. This practice has been used for a long time, as it removes filth and impurities. When bathing, choose a sheltered, windless place, and stop when appropriate — do not leave the child in the water for too long. In winter, fear that the child may catch a chill; in summer, fear that the child may be harmed by the heat. The method of preparing the decoction requires boiling the branches of peach, locust, mulberry, plum, and willow, then adding pig bile to remove filth and nourish the skin, preventing the child from developing sores.
Section on Newborns
Volume 5, Section on Newborns
Method of Preserving the Placenta
Place the placenta in a new jar, wrap the jar's opening with silk, and bury it at the side of a Tian De Yue Kong (auspicious place). Choose a sunny, high, and dry location, and ensure it is securely sealed, so that the child may be free from illness and enjoy a long life.
[Note] In general, when preserving the placenta, place it inside a new jar, wrap the jar's mouth with green silk, and dig three feet into the ground at a sunny, high, and dry location marked by Tian De Yue Kong. The child will naturally enjoy a long and healthy life. If the placenta is not preserved properly, it may be detrimental to the child.
Section on Newborns
Volume 5, Section on Newborns
Tian De Yue Kong
正月在丁二月坤,三月居壬四月辛,五干六甲七月癸,八艮九丙十乙宫十一巽兮庚十二,此是天德牢记心,月空单月壬共丙,双月俱在甲与庚。
[注]天德,如正月在丁,二月在坤,三月在壬,四月在辛,五月在干六月在甲,七月在癸,八月在艮,九月在丙,十月在乙,十一月在巽十二月在庚是也月空,如正月在丙壬,二月在甲庚,三月在丙壬,四月在甲庚五月在内壬,六月在甲庚,七月在丙壬,八月在甲庚九月在丙壬,十月在甲庚,十一月在丙壬,十二月在甲庚是也天德方向俱根据此图为准,其月空方向,单月在丙壬方,双月在甲庚方四处如值天德方向不便,即按图寻丙壬,甲庚所在用之如值月空方向不便,亦按图寻天德用之。
初生门
卷五\初生门
剃头
小儿弥月剃胎头,密室温和适可求,杏麻薄腻揉头上,胎毒疮疖一切休。
[注]儿满月剃头,须向密室温暖处剃之,为其气血末盈,寒风易人剃头后须用杏仁三枚研细,入薄荷三叶,再同研将麻油滴三四点,合腻粉拌匀,擦头上,能避风邪,免生疮疖热毒等证初生门
Explanation
Heavenly Virtue and Month Void Directions
January is in Ding, February in坤, March in Ren, April in Xin, May in Geng, June in Jia, July in Gui, August in Gen, September in Bing, October in Yi, November in Xun, and December in Geng — these are the directions of Heavenly Virtue. Remember them well. For Month Void, in odd months it is in Ren and Bing, and in even months it is in Jia and Geng.
[Note] Heavenly Virtue: For example, in January it is in Ding, February in坤, March in Ren, April in Xin, May in Geng, June in Jia, July in Gui, August in Gen, September in Bing, October in Yi, November in Xun, and December in Geng. Month Void: For example, in January it is in Bing and Ren, February in Jia and Geng, March in Bing and Ren, April in Jia and Geng, May in Ren, June in Jia and Geng, July in Bing and Ren, August in Jia and Geng, September in Bing and Ren, October in Jia and Geng, November in Bing and Ren, and December in Jia and Geng. The directions of Heavenly Virtue are all based on this diagram. The directions of Month Void are, for odd months, in the Bing and Ren directions, and for even months, in the Jia and Geng directions. If the direction of Heavenly Virtue is inconvenient, consult the diagram to find the positions of Bing and Ren, or Jia and Geng, and use those instead. If the direction of Month Void is inconvenient, also consult the diagram to find the position of Heavenly Virtue and use that instead.
Initial Birth Section
Volume 5: Initial Birth Section
Shaving the Head
At the end of the first month, the infant’s head should be shaved in a warm, private room. Apply a mixture made by grinding three apricot kernels finely, adding three leaves of mint, then mixing in three to four drops of sesame oil and powdered talc. Rub this mixture onto the baby’s head — this prevents wind pathogens and prevents the occurrence of boils, rashes, and heat toxins.
[Note] When the child reaches one month old, the head should be shaved in a warm, secluded room, because the child’s blood and qi are not yet fully developed, and cold wind can easily cause illness. After shaving, apply a preparation made by grinding three apricot kernels finely, adding three leaves of mint, then mixing in three to four drops of sesame oil and powdered talc. Stir well and apply to the head. This helps to guard against wind pathogens and prevents the development of boils, rashes, and heat toxins. Initial Birth Section.
卷五\初生门
不啼
小儿生下不能啼,俗语名之为草迷,多因临产难生育,或值严寒气所逼气闭不通声不出,奄奄呼吸命须臾,气闭不通葱鞭背,寒逼急用火熏脐。
[注]儿生落地,啼声即发,形生命立矣有不啼者,俗云草迷,多因临产时生育艰难,以致儿生气闭不通所以不啼也,急以葱鞭其背,使气通则啼又有时值天寒之际,儿气为寒所逼,亦不能啼,宜用熏脐带法急为挽回,庶气通而啼声出也若气绝无声,面青甲黑是形虽存而命已不立,安望其生哉。
初生门
卷五\初生门
鞭背法
小儿初生气不通,奄奄呼吸少啼声,用葱鞭背轻轻击,须臾声发可回生。
[注]葱辛通气,击动醒神,用葱鞭背者,取开通击醒之义也如无葱以手轻击之亦可。
初生门
卷五\初生门
熏脐带法
小儿生下或冒寒,气闭无声啼则难,油捻熏脐休剪带,暖气人腹自通安。
[注]儿初生方离母腹若值天寒,气为寒闭,使儿声不出,须急用棉絮包裹,抱于怀中且勿断脐,用纸捻蘸油,点火于脐带下往来熏之令火气由脐入腹,寒得温散,气得暖通,啼声自出矣。
Explanation
Volume 5: Section on Newborns
Failure to Cry
When a newborn is born and is unable to cry, it is commonly referred to by folk as caomi (grass-mad). This condition often arises from difficult childbirth or from exposure to severe cold, which causes the vital energy (qi) to become blocked, preventing the infant from making a sound. The child breathes weakly, with life hanging by a thread. If the qi is blocked and cannot pass, strike the back with scallion. If the child is chilled, act quickly to fumigate the navel with fire.
[Note] When a child is born, the cry should immediately follow, establishing the form and life of the body. If the child does not cry, it is called caomi, often due to difficulty in childbirth, which causes the child’s qi to become blocked, resulting in the failure to cry. In such cases, strike the child’s back with scallion to unblock the qi, and the child will cry. Sometimes, when the weather is extremely cold, the child’s qi is constrained by the cold and cannot cry. In such instances, the method of fumigating the umbilical cord should be used urgently to restore the flow of qi, allowing the cry to emerge. If the child has no breath and no sound, with a blue face and black nails, it indicates that although the body remains, life has not been established—how then can one expect the child to survive?
Section on Newborns
Volume 5: Section on Newborns
Method of Striking the Back
When a newborn’s qi is blocked and breathing is weak with little crying, strike the back gently with scallion. In a short while, the child will cry and may be saved.
[Note] Scallion is pungent and helps to open the channels and stimulate the spirit. The practice of striking the back with scallion is intended to open the pathways and awaken the spirit. If scallion is not available, one may strike the back lightly with the hand instead.
Section on Newborns
Volume 5: Section on Newborns
Method of Fumigating the Umbilical Cord
When a newborn is born and is exposed to cold, the qi becomes blocked, making crying difficult. Use an oil-soaked wick to fumigate the navel, and do not cut the umbilical cord.
[Note] When a child is newly born and has just left the mother’s womb, if the weather is cold, the qi is closed off by the cold, preventing the child from crying. One must act quickly by wrapping the child in cotton and holding it close to the chest without cutting the umbilical cord. Use a paper wick dipped in oil, light it, and move it back and forth beneath the umbilical cord, allowing the heat to pass from the navel into the abdomen. This will dispel the cold, warm the qi, and restore its flow, causing the child to cry naturally.
初生门
卷五\初生门
不乳
儿生能乳本天然,若不吮兮必有缘,腹中秽恶末下净,或在胎中素禀寒秽恶不净一捻效,胎寒不乳匀气先,若更面青肢冷厥,此是寒虚理中煎.[注]不乳,谓初出胞胎不吮乳也,其故有二,不可不辨儿生腹中脐粪末下,能令小儿腹满气短,呕吐不乳,当用一捻金治之若儿母过食寒凉,胎受其气,儿必腹痛多啼,面色青白,宜匀气散主之若四肢厥逆者理中汤主之。
(一捻金)大黄生黑丑白丑人参槟榔各等分以上为细末每少许蜜水调服。
(匀气散)陈皮桔梗各一钱炮姜砂仁炙甘草各五分木香三分以上共为细末,每服五分,红枣煎汤调服。
(理中汤)人参白术土炒干姜甘草炙引用红枣肉水煎服。
(方歌)理中人参并干姜,白术甘草共为汤,胎寒诸疾皆当服,不乳肢冷更堪尝。
初生门
卷五\初生门
眼不开
儿生眼闭不能开,皆因脾热受于胎,内用地黄汤最妙,熊胆洗目效灵哉。
Explanation
Newborn Conditions
Volume 5: Newborn Conditions
Failure to Nurse
A newborn child is naturally able to nurse; if it does not suckle, there must be a cause. If filth and impurity remain unexpelled from the abdomen, or if the child was originally affected by cold, filth, and impurity in the womb, then Yi Nian Jin (One Pinch of Gold) is effective. If the condition is due to fetal cold and failure to nurse, Yun Qi San (Even Qi Powder) should be used first. If the child further exhibits a blue face, cold limbs, and cold extremities, this is a case of cold deficiency, and Li Zhong Tang (Lizhong Decoction) should be administered.
[Note] Failure to nurse refers to the newborn not suckling immediately after birth. The causes are two-fold and must not be overlooked. If the child's umbilical feces (meconium) have not yet passed, it may cause abdominal distension, shortness of breath, vomiting, and refusal to nurse; in such cases, Yi Nian Jin should be used. If the mother has consumed excessive cold and cooling foods, and the fetus has been affected by this, the child will suffer from abdominal pain, frequent crying, and a pale or bluish complexion; in this case, Yun Qi San is appropriate. If the child presents with cold extremities and circulatory collapse, Li Zhong Tang is the treatment of choice.
(Yi Nian Jin)
Rhubarb, raw black Qian Niu (Ipomoea nil), raw white Qian Niu (Ipomoea hederacea), ginseng, betel nut — all in equal parts. Grind finely into powder. Take a small amount, mixed with honey water.
(Yun Qi San)
Tangerine peel, platycodon root — one money each; prepared ginger, cardamom, honey-fried licorice — half a money each; costus root — a third of a money. All ground into fine powder. Take half a money each time, mixed with decoction of red dates.
(Li Zhong Tang)
Ginseng, white atractylodes (earth-fried), dried ginger, honey-fried licorice. Use red date flesh to decoct and take.
(Formula Song)
Li Zhong Tang contains ginseng and dried ginger, with white atractylodes and licorice in the decoction. For all diseases due to fetal cold, this formula is essential; for failure to nurse and cold extremities, it is especially effective.
Newborn Conditions
Volume 5: Newborn Conditions
Eyes Not Opening
When a newborn's eyes remain closed and cannot open, this is due to heat in the spleen inherited from the womb. The most effective treatment is internal administration of Di Huang Tang (Rehmannia Decoction). Washing the eyes with bear bile is also highly effective.
[注]小儿初生眼不开者,因孕妇饮食不节,恣情厚味,热毒熏蒸以致热蕴儿脾,眼胞属脾,其脉络紧束,故不能开也,内服生地黄汤外用熊胆汤,洗之自愈。
(生地黄汤)生地黄赤芍药当归川芎甘草生天花粉水煎服。
(方歌)目闭不开胎热成,生地黄汤赤芍,芎当归花粉生地,草水煎速服莫稍停。
(熊胆洗法)熊胆黄连各少许用滚汤淬洗,其目自开。
初生门
卷五\初生门
吐不止
儿吐不止何因生,秽恶停留胃内成,或缘禀赋胎寒热,或因生时感寒风秽恶一捻金散下,外感香苏温散能,热涎酸粘连陈治,寒吐清沫用理中。
[注]儿自胞胎既脱以后,有因便柲,腹中秽恶不净今儿腹满其吐不止者,一捻金主之若生育时触冒寒邪,人裹犯胃,则曲腰而啼,吐沫不止者,香苏饮温散之又有胎前受热,面黄赤手足温,口吐黄涎酸粘者,二陈汤加黄连主之若胎前受寒,面青白,四肢冷,口吐清稀白沫者,理中汤主之。
Explanation
[Note] Newborns who do not open their eyes at birth are due to the mother's irregular diet and indulgence in rich, greasy foods, which lead to heat toxins that vaporize and accumulate as heat in the child’s spleen. Since the eye sockets belong to the spleen, their pulse channels become tightly constricted, hence the inability to open. Internally administer Shengdi Huang Tang, and externally wash the eyes with Xiong Dan Tang; the condition will heal on its own.
(Shengdi Huang Tang): Sheng Di Huang, Chi Shao, Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Cao, Sheng Tian Hua Fen — decocted in water and taken internally.
(Formula Song): When the eyes remain closed due to fetal heat, Shengdi Huang Tang is the remedy — Chi Shao, Chuan Xiong, Dang Gui, Tian Hua Fen, Sheng Di, Gan Cao — decocted in water, take it promptly without delay.
(Xiong Dan Washing Method): Use a small amount of Xiong Dan and Huang Lian in boiling water to wash the eyes; the eyes will open on their own.
Newborn Conditions
Volume 5: Newborn Conditions
Persistent Vomiting
What causes a child to vomit incessantly? It arises when decaying matter remains in the stomach. It may be due to the child's constitution being affected by cold or heat in the womb, or from exposure to cold wind and filth at birth, in which case Yianjin San should be used. For external cold, Xiangsu Yin can be used to warm and disperse the pathogen. For vomiting with hot, sticky, acidic saliva, treat with Chen Zhi (a formula for damp-heat). For cold vomiting with clear, frothy saliva, use Lizhong Tang.
[Note] After the child is delivered from the womb, if the child's bowels are not clean and the abdomen is filled with unclean matter, causing persistent vomiting, treat with Yianjin San. If during childbirth the mother was exposed to cold pathogenic factors and the child’s stomach is affected, causing the child to arch its back and cry with continuous vomiting of froth, treat with Xiangsu Yin to warm and disperse the cold. If the child was affected by heat in the womb, with a yellowish face, warm hands and feet, and vomiting of yellow, sticky saliva, treat with Erchen Tang plus Huang Lian. If the child was affected by cold in the womb, with a pale face, cold limbs, and vomiting of clear, white froth, treat with Lizhong Tang.
(一捻金)方见不乳。
(香苏饮)藿香苏叶厚朴姜炒陈皮枳壳麸炒茯苓木香煨炙甘草引用生姜水煎服。
(方歌)香苏饮用藿香苏,厚朴陈皮枳壳茯,甘草木香一并入,生姜为引吐能除。
(黄连二陈汤)半夏姜制陈皮茯苓生甘草黄连姜炒引用生姜水煎服。
(方歌)儿生胎热吐频频,医治须当用二陈,半夏陈皮茯苓草,姜连加人效如神。
(理中汤)方见不乳。
初生门
卷五\初生门
不小便
小便不通胎热壅,导赤八正二方从,外用豆豉贴脐法,须臾小便自能通。
[注]小儿初生不小使者,乃胎热流于下也,宜导赤散热,盛者八正散主之外用豆豉膏贴脐上,则小便自通矣。
(导赤散)生地黄木通甘草生引用灯心竹叶水煎服,加黄连滑石赤苓更妙。
(方歌)方名导赤妙难言,生地木通甘草煎,引用灯心共竹叶,清热利水便如泉。
(八正散)扁蓄瞿麦滑石飞木通赤苓车前子生大黄栀子生引用灯心水煎服。
Explanation
The formula Yin Nian Jin is used for failure to lactate.
The formula Xiang Su Yin consists of藿香, Su leaf, Houpu, ginger-fried Chenpi, Zhiqie,麸炒 Poria, Mu Xiang, and roasted Gancao, to be decocted with ginger water.
(Verse) Xiang Su Yin uses藿香 and Su leaf; Houpu, Chenpi, Zhiqie, and Poria are included; Gancao and Mu Xiang are added together, with ginger as the guide to resolve vomiting.
The formula Huang Lian Er Chen Tang consists of Banxia (ginger-processed), Chenpi, Poria, raw Gancao, Huang Lian (ginger-fried), to be decocted with ginger water.
(Verse) When a child is born with frequent vomiting due to fetal heat, the treatment should use Er Chen; Banxia, Chenpi, Poria, and Gancao are combined, and the addition of ginger and Huang Lian produces miraculous results.
The formula Li Zhong Tang is used for failure to lactate.
Newborn Conditions
Volume 5\Newborn Conditions
Urinary Retention
When the newborn has difficulty urinating due to fetal heat obstruction, the formulas Dao Chi San and Ba Zheng San are used; externally, fermented soybeans are applied to the navel, and soon the urine will pass naturally.
[Note] When a newborn does not urinate, it is due to fetal heat descending downward; Dao Chi San is recommended to clear heat; for more severe cases, Ba Zheng San is the main formula, with fermented soybean ointment applied to the navel, and then the urine will naturally pass.
The formula Dao Chi San consists of Sheng Di Huang, Mu Tong, Gan Cao, and is decocted with water containing reed hearts and bamboo leaves; adding Huang Lian, Hua Shi, and Chi Ling is even more effective.
(Verse) The formula Dao Chi San is miraculous to describe; Sheng Di Huang, Mu Tong, and Gan Cao are decocted together with reed hearts and bamboo leaves, clearing heat and promoting urination like a flowing spring.
The formula Ba Zheng San consists of Bian Xu,瞿麦, Hua Shi, powdered Mu Tong, Chi Ling, Che Qian Zi, Sheng Da Huang, and Zhi Zi, decocted with water containing reed hearts.
(方歌)八正散治小便柲,扁蓄瞿麦车前利,木通滑石赤茯苓,大黄栀子合成剂。
(豆豉膏)淡豆豉一勺田螺十九个葱一大束以上捣烂,用芭蕉汁,调贴脐上。
初生门
卷五\初生门
不大便
大便不通名锁肛,皆缘热毒受胎中,朱蜜捻金俱可用,急咂五心脐下通。
[注]小儿初生之日或吹日,即大便者,俗云下脐屎,此肠胃通和,幽门润泽也若至二三日不大使者,名日锁肛,乃胎中受辛热之毒,气滞不通也其儿必面赤腹胀,不乳多啼,宜先用朱蜜法治之设若不应,用一捻金量儿与之,继令妇人以温水漱口咂儿前后心手足心并脐下,共七处,以皮见红赤色为度,须臾大使自通矣。
(朱蜜法)方见拭口(一捻金)方见不乳。
初生门
卷五\初生门
大小便不通
二便俱秘胎热极,木通散与紫霜丸,行热开结真神妙,口嘬之法悉如前。
[注]小儿初生大小便不通者,为最急候,乃胎中热毒太甚而成也急用前口咂五心脐下法,再以木通散行其热,紫霜丸开其结,庶可望生若延至七日,谓之一腊,肚腹硬胀,常作呻吟,则难治矣。
Explanation
(Song for Formulas)
Ba Zheng San treats difficulty in urination; Bian Xu, Qumai, and Cheqian promote urination; Mutan, Hua Shi, and Chi Fuling assist, while Dahuang and Zhi Zi are combined into a formula.
(Dou Chi Ointment)
Take one spoon of light Dou Chi, nineteen snails, and a large bundle of scallions, crush them together, mix with banana juice, and apply to the navel.
Newborn Section
Volume 5: Newborn Section
Constipation
When the stool does not pass, it is called suo gang (locked anus), all due to heat-toxin received in the womb. Zhu Mi and Nian Jin are both usable; urgently suckle the five centers and the navel to open the passage.
[Note]
If the newborn defecates on the day of birth or on the day of the solar eclipse, it is commonly referred to as "passing the umbilical stool," indicating that the intestines are harmonized and the pylorus is moist and smooth. If, however, by the second or third day the child has not defecated, it is called suo gang, caused by the child having received excessive heat-toxin in the womb, resulting in qi stagnation and obstruction. The child will certainly have a red face, swollen abdomen, refuse to nurse, and cry frequently. In such cases, Zhu Mi method should be used first. If it proves ineffective, administer Yi Nian Jin in a dose appropriate to the child's size, and then have the mother rinse her mouth with warm water and suckle the child's front and back chest, palms, soles, and navel—seven points in total—until the skin turns red. Soon after, the stool will pass naturally.
(Zhu Mi Method) See "Wiping the Mouth."
(Yi Nian Jin) See "Failure to Nurse."
Newborn Section
Volume 5: Newborn Section
Obstruction of Both Urination and Defecation
When both urination and defecation are blocked due to extreme fetal heat, use Mutan San and Zi Shuang Wan—these are truly miraculous for clearing heat and dispersing obstruction. The method of mouth-suction is the same as before.
[Note]
When a newborn is unable to urinate or defecate, it is the most urgent condition, caused by excessive heat-toxin in the womb. In such cases, immediately apply the previous method of mouth-suction on the five centers and the navel, then use Mutan San to clear the heat and Zi Shuang Wan to disperse the obstruction. Only then may there be hope for survival. If the condition is delayed until the seventh day, it is called yi la (one lunar month), at which point the abdomen becomes hard and swollen, and the child constantly groans in pain—this is a difficult condition to treat.
(木通散)车前子扁蓄瞿麦木通赤苓山栀滑石飞黄芩生甘草大黄引用灯心水煎服,或入薄荷同煎。
(方歌)二便闭兮如何医,木通散用甚为奇,车蓄瞿通苓栀子,滑石甘草大黄宜。
(紫霜丸)代赭石一两火煨醋浸三五吹研赤石脂一两杏仁六十粒炒去皮尖巴豆三十粒去油膜以上为末,饭糊如麻子大,口服三丸,白水下。初生门
卷五\初生门
肛门内合
有因热毒肛门结,或者内合无隙通,清毒宜服黑白散,脂瞒簪通导法精。
[注]小儿初生,肛门内合有二,一者热毒太甚,壅结肛门一者脂膜遮瞒,无隙可通如肛门壅结者,急服黑白散,外用苏合香丸,作枣核状纳入孔中取其香能开窍,又能润泽,大便一下,庶可望生如脂膜遮瞒,无隙可通者,先以金玉簪透之,刺破脂膜再以苏合香丸照前法导之,庶可挽回于万一耳。
(黑白散)黑牵牛半生半炒白牵牛半生半炒大黄生槟榔陈皮各五钱生甘草三钱元明粉一两以上除槟榔,不过火余五味,或晒或焙仍合槟榔为末,同元明粉入乳钵内研细,每服五分至六七分,温蜜汤调化。
Explanation
Mu Tong San
Che Qian Zi, Bian Xu, Qu Mai, Mu Tong, Chi Ling, Shan Zhi, Hua Shi, Fei Huang Qin, Sheng Gan Cao, Da Huang. Use lamp core water to decoct and take orally, or add Bo He and decoct together.
(Formula Song)
When both urination and defecation are blocked, how can one treat it? Mu Tong San is most remarkable. Bian Xu, Qu Tong, Ling Zi, Hua Shi, Gan Cao, and Da Huang are appropriate.
Zi Shuang Wan
Dai Zhe Shi, one liang, roasted over fire, soaked in vinegar, ground three to five times; Chi Shi Zhi, one liang; Xing Ren, sixty pieces, stir-fried and peeled; Ba Dou, thirty pieces, with oil membrane removed. All of the above are ground into powder, made into pills with rice flour paste the size of a sesame seed. Take three pills orally with plain water.
Section on Newborns
Anal Canal Closure
This condition may arise from heat-toxicity causing obstruction of the anus, or from internal fusion with no passage. To clear toxins, it is appropriate to take Hei Bai San. For lipid membrane obstruction, use the method of piercing with a needle and guiding with precision.
[Note]
In newborn infants, anal canal closure may occur in two forms: one due to excessive heat-toxicity causing obstruction of the anus, and the other due to lipid membrane covering, with no passage available. In cases where the anus is obstructed by heat-toxicity, administer Hei Bai San urgently, and externally use Su He Xiang Wan, shaping it like a date pit and inserting it into the orifice. Its fragrance can open the orifice and also moisten and lubricate. Once a bowel movement occurs, there is hope for survival. In cases where the anal canal is blocked due to lipid membrane coverage with no passage, first use a golden jade簪 (needle) to pierce it, then puncture the membrane and guide with Su He Xiang Wan as described above, which may offer a chance of recovery.
Hei Bai San
Hei Qian Niu, half raw and half stir-fried; Bai Qian Niu, half raw and half stir-fried; Da Huang; Sheng Bin Lang; Chen Pi, each five qian; Sheng Gan Cao, three qian; Yuan Ming Fen, one liang. Except for Bin Lang, the rest are not subjected to fire—either sun-dried or baked. Then combine with Bin Lang and grind into powder. Mix with Yuan Ming Fen in a mortar and grind finely. Take five to six or seven fen per dose, mixed with warm honey water.
(苏合香丸)苏合香油五钱入安息香内安息香一两另为末用无灰酒半筋熬膏丁香青木香白檀香沈香荜茇香附子诃子煨取肉乌犀镑朱砂各一两水飞薰陆香片脑各五钱研麝香七钱半以上为细末,入安息香膏,炼蜜和剂圆如芡实大,空心用沸汤化下,酒下亦可。
初生门
卷五\初生门
噤口
噤口舌上如黍米,吮乳不得啼渐难,清肝龙胆汤极妙,腹硬便柲紫霜丸吐涎牙紧擦牙效,次用辰砂全蝎煎,病势稍安勿过剂,调和脾胃匀气先。
[注]小儿噤口之证失治,多至不救,其候舌上生疮如黍米状,吮乳不得啼声渐小,因胎热所致也,法当清热疏利,以龙胆汤主之若肚腹胀硬,二便不通者,紫霜丸主之又有一种口吐白沫,牙关紧急者,此胎热内结,复为风邪外袭当以秘方擦牙散先擦其牙关,吹服辰砂全蝎散中病即止,不可过服,证退当稠和脾胃,以匀气散主之。
(龙胆汤)柴胡黄芩生甘草□藤□赤芍大黄纸裹煨龙胆草蜣螂去翅足桔梗赤茯苓引用枣肉水煎服。
Explanation
Suhexiang Wan
Five qian of Suhexiang oil is placed into Anxi Perfume; one liang of Anxi Perfume is separately powdered and mixed with half jin of alcohol without ash to make a paste. Dingxiang, Qingmuxiang, Baitanxiang, Shenxiang, Bieba, Xiangfuzi, Hezi (roasted and taken as flesh), Wuxi (sliced), Zhusha (processed by water-flying), Xunlu Perfume, and Bianzhao (camphor), each five qian, and seven qian and a half of musk, are ground into fine powder. This is then combined with the Anxi Perfume paste, refined with honey, and formed into pills the size of caini (water chestnut). Take on an empty stomach, dissolved in boiling water; may also be taken with wine.
Section on Newborn Conditions
Volume 5 / Section on Newborn Conditions
Jinkou (Mouth Closure)
In Jinkou, sores appear on the tongue like millet grains; the infant cannot suckle and crying becomes difficult. The Longdan Qinggan Tang is extremely effective. For a stiff abdomen and difficulty in defecation, Zishuang Wan is effective for spitting phlegm and tight jaw; rubbing the teeth is also effective. Then use Chensha Quanxie Decoction. When the condition slightly improves, do not exceed the dose; first, harmonize the spleen and stomach and regulate the qi.
[Note]
If the condition of Jinkou in infants is left untreated, it often leads to death. The symptoms include sores on the tongue resembling millet grains, inability to suckle, and a gradually diminished cry, caused by fetal heat. The treatment should be to clear heat and promote free flow; Longdan Qinggan Tang is the main formula. If the abdomen is swollen and hard, and urination and defecation are obstructed, Zishuang Wan is the main formula. Another type presents with foaming at the mouth and tightly clenched jaws, indicating internal accumulation of fetal heat combined with external invasion of wind pathogen. In this case, a secret formula known as Caya San should be first applied to the jaw; blow the Chensha Quanxie Powder into the mouth. Once the condition is alleviated, do not take it in excess. When the symptoms subside, the treatment should focus on harmonizing the spleen and stomach, using Yunqi San as the main formula.
Longdan Qinggan Tang
Chaihu, Huangqin, Shenggancao, Teng (probably Ligusticum), Chishao, Dahuang (wrapped in paper and煨), Longdanchao, Qianglang (without wings and feet), Jiegeng, Chifuling. Use dates as a guide, decoct with water and take.
(方歌)噤口龙胆汤极灵,柴胡黄芩草钓藤,赤芍大黄龙胆草,蜣螂桔梗赤茯苓。
(紫霜丸)方见二便不通(秘方擦牙散)生天南星二钱去皮脐龙脑少许以上研为极细末,用脂蘸,合生姜汁放大牙根擦之立效,如不开者,将应用之药调和稀糊,含在不病人口内,以笔管插入病人之鼻孔,用气将药极力吹人其关,立时即开,此法有通仙之妙,不可不知。
(辰砂全蝎散)辰砂五分水飞全蝎三枚去毒硼砂龙脑麝香各一分以上为极细末,用乳母唾调抹口唇裹及齿上。
(匀气散)方见不乳。
初生门
卷五\初生门
撮口
撮如囊口吮乳难,舌强唇青吐沫痰,面色赤黄胎热极,四肢厥冷命难全痰盛宜用僵蚕散,便柲须进紫霜丸,惊热龙胆汤极妙,抽搐撮风散自安。
[注]撮口者,口撮如囊口也,吮乳不得,舌强唇青,面色黄赤乃心脾之热,受自胎中而然也其证为危候,急当随证治之如气高痰盛者,辰砂僵蚕散主之二便柲结者,紫霜丸主之身热多惊者,龙胆汤主之手足抽搐者,撮风散主之若更口吐白沫,四肢厥冷,虽有神丹,终属无济。
Explanation
(Song) The Dragon胆 Decoction for Closed Mouth is extremely effective: Bupleurum, Scutellaria, and Hook藤; Red Peony, Rhubarb, and Dragon胆 Grass; Scarab Beetle, Platycodon, and Red Poria.
(Purple Frost Pill) The formula is found in the section on urinary and bowel obstruction. (Secret Formula for Tooth Rubbing Powder): Take two money of raw Tian Nan Xing (Arisaema), peeled and with the umbilicus removed, and a small amount of Long Nao (Borneol). Grind the above into an extremely fine powder. Apply with fat, mix with ginger juice, and rub on the root of the large tooth — it is immediately effective. If it does not open, mix the medication into a thin paste and have a healthy person hold it in their mouth. Insert a pen tube into the patient’s nostril and forcefully blow the medicine into the passage — it will open immediately. This method has the miraculous power of a Daoist immortal; it must not be unknown.
(Cinnabar and Scorpion Powder): Take five fen of Chen Sha (Cinnabar), processed by water-flying; three Quan Xie (scorpions), detoxified; one fen each of Borax, Borneol, and Musk. Grind the above into an extremely fine powder, and apply with the mother’s saliva on the lips and teeth.
(Even Qi Powder) The formula is found in the section on failure to nurse.
Newborn Section
Volume 5 \ Newborn Section
Closed Mouth (Zhuo Kou)
The mouth is drawn tight like a sack’s opening, making it difficult to suckle; the tongue is stiff, the lips blue, and there is spitting of phlegm and saliva; the complexion is red and yellow, indicating extreme fetal heat; the limbs are cold, and life is difficult to preserve. For excessive phlegm, use Jiang Can San (Stiff Silkworm Powder); for obstruction of the bowels and urination, use Zi Shuang Wan (Purple Frost Pill); for heat due to fright, Long Dan Tang (Dragon胆 Decoction) is extremely effective; for convulsions, Zhuo Feng San (Seizing Wind Powder) brings peace.
[Note] Closed mouth refers to the mouth being drawn tight like a sack’s opening, making it impossible to suckle; the tongue is stiff, the lips blue, and the complexion is yellow and red, indicating heat of the heart and spleen, acquired in the womb. This condition is a critical sign and must be treated urgently according to the symptoms. For those with high qi and excessive phlegm, Chen Sha Jiang Can San (Cinnabar and Stiff Silkworm Powder) is the principal treatment; for those with obstruction of the bowels and urination, Zi Shuang Wan is the principal treatment; for those with body heat and frequent startle reactions, Long Dan Tang is the principal treatment; for those with hand and foot convulsions, Zhuo Feng San is the principal treatment. If further symptoms include spitting of white foam and cold extremities, even with divine pills, it will ultimately be of no help.
(辰砂僵蚕散)辰砂五分水飞僵蚕一钱直的去系嘴炒蛇蜕皮一钱炒麝香五分以上为末,用蜜调敷唇口。
(紫霜丸)方见二便不通(龙胆汤)方见噤口。
(撮风散)赤脚蜈蚣半条炙□藤□一钱五分朱砂水飞直僵蚕焙全蝎尾各一钱麝香一字以上为末,每服一宇,竹沥调下。
初生门
卷五\初生门
脐湿脐疮
浴儿不慎水浸脐,或因硼袍湿渍之,脐间淋漓多痛疮,甚则焮肿作疮痍脐湿必用渗脐散,疮肿金黄散最宜,治疗之法须如此,临证施之不可疑。
[注]儿生洗浴,不可久在水中,任意洗濯,既包裹毕,宜时常留意勿令尿湿浸脐如不知慎,遂致肚脐浸渍不干,名口脐湿,须以渗脐散敷之甚则焮赤成疮,名日脐疮,须以金黄散敷之,庶不致寒湿之气内攻也。
(渗脐散)枯矾龙骨各二钱煆麝香少许共研细末,干撤脐中。
(金黄散)川黄连二钱半煆胡粉龙骨各一钱共为末,敷患处。
Explanation
(Censha Jiangcan Powder): Five fen of cinnabar prepared by water-flying, one qian of stiff silkworm, one qian of fried snake蜕 skin, five fen of musk. All of the above are ground into powder and applied to the lips with honey.
(Zishuang Pill): See the formula for "two passages not functioning" (Longdan Tang). See the formula for "closed mouth."
(Cuo Feng Powder): Half a section of red-legged centipede, roasted; one qian and five fen of [roasted] □ vine; five fen of cinnabar prepared by water-flying, one qian of dried stiff silkworm, one qian of scorched scorpion tail, one zi of musk. All of the above are ground into powder. Take one zi per dose, dissolved in bamboo沥.
Section on Newborns
Volume 5: Section on Newborns
Umbilical Dampness and Umbilical Sores
Bathing the infant carelessly with water soaking the navel, or due to moisture from the swaddling clothes, causes dampness and pain in the umbilical area. In severe cases, it may lead to swelling and ulceration. For umbilical dampness, Shenqi Powder must be used; for swollen sores, Jinhuang Powder is most appropriate. The method of treatment must be as such, and it should be applied according to the clinical situation without doubt.
[Note]: When a child is bathed, it should not remain in water for too long, nor should it be washed arbitrarily. Once wrapped, one should always be mindful not to allow urine to wet the navel. If care is not taken, the navel may become soaked and remain damp, a condition known as umbilical dampness, which must be treated with Shenqi Powder. If the condition worsens and becomes red and swollen, forming a sore, it is called umbilical sore, and must be treated with Jinhuang Powder, so as to prevent cold-damp qi from attacking internally.
(Shenqi Powder): Two qian each of calcined alum and dragon bone, a small amount of musk. All ground into fine powder and dryly sprinkled into the navel.
(Jinhuang Powder): Two qian and a half of Sichuan yellow连, one qian each of calcined lead powder and dragon bone. All ground into powder and applied to the affected area.
初生门
卷五\初生门
脐突
婴儿蕴热在腹中,呻引频频卧不宁,努胀其气冲脐本,虚大光浮脐突成速服犀角消毒饮,二豆能消肿赤攻,最忌寒凉敷脐上,冰凝毒热反成凶。
[注]婴儿热在腹中,无所发泻,故频频呻引,睡卧不宁努胀,其气冲入脐间所以脐忽肿赤虚大光浮,名日脐突,此乃胎热所致,非断脐不利之过也内服犀角消毒饮,外敷二豆散,其肿自消最忌寒凉之药敷于脐上,恐寒凝毒热,反为害也。
(犀角消毒饮)牛蒡子炒研生甘草荆芥防风金银花水煎熟临服入犀角细末调匀服(方歌)犀角消毒牛蒡加,甘草荆防金银花,细研犀角调匀服,脐突能消功最佳。
(二豆散)赤小豆不去皮豆豉天南星去皮脐白歛各一钱以上为细末用五分芭蕉汁调敷脐四旁,日二次。
初生门
卷五\初生门
脐风
断脐不慎起脐风,感受风寒湿水成,将作驱风散最效,已成兼证要分明腹胀便秘黑白散,面白肢寒用理中,痰涎壅盛礓蚕散,壮热面赤龙胆清呕吐多啼益脾治,唇青撮口撮风平,脐青口噤为不治,一腊逢之命必倾。
Explanation
Newborn Disorders
Volume 5: Newborn Disorders
Umbilical Protrusion (Wu Tu)
When an infant has internal heat accumulated in the abdomen, they groan frequently and lie restlessly, unable to find comfort. The internal pressure and qi rise toward the navel, causing the umbilicus to become swollen, red, and enlarged, appearing pale and floating—this is known as Wu Tu. It should be treated promptly with Xi Jiao Di Xiao Yin (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction). Er Dou San (Two Bean Powder) can reduce the swelling and redness. Most importantly, avoid applying cold and cooling agents to the navel, as cold may congeal the toxic heat and worsen the condition.
[Note] When internal heat resides in the abdomen of an infant and has no outlet, they groan frequently, sleep restlessly, and experience distension. The qi rises into the umbilical region, causing the umbilicus to suddenly become swollen, red, enlarged, and pale—this is called Wu Tu. This condition is caused by Tai Re (fetal heat), not due to improper umbilical cord cutting. Internally, administer Xi Jiao Di Xiao Yin; externally, apply Er Dou San to the navel. The swelling will then subside. It is most important to avoid applying cold and cooling medicines to the navel, as they may cause the toxic heat to congeal and become harmful.
(Xi Jiao Di Xiao Yin): Roasted Niubangzi (Arctium lappa), raw Gancao (licorice), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Siler), Jinyinhua (Honeysuckle). Boil in water until ready, then add a small amount of powdered Xi Jiao (rhinoceros horn) and mix evenly before serving.
(Song): Xi Jiao Di Xiao Yin, Niubangzi added, with Gancao, Jingjie, Fangfeng, and Jinyinhua. Finely grind Xi Jiao, mix evenly, and take it for the best results in treating Wu Tu.
(Er Dou San): Chixiaodou (red adzuki beans, unpeeled), Douchi (fermented black beans), TianNanXing (Pinellia, peeled and with umbilicus removed), BaiLian (Ficus cortex, white variety), each one qian (money unit). Grind finely and mix with five fen (money units) of Bajiaoju (banana juice) to apply around the navel, twice daily.
Newborn Disorders
Volume 5: Newborn Disorders
Umbilical Wind (Wu Feng)
Improper cutting of the umbilical cord may lead to Wu Feng, caused by exposure to wind, cold, dampness, and water. If the condition is still developing, Qu Feng San (Wind-Dispelling Powder) is most effective. If the condition has already manifested, the accompanying symptoms must be clearly identified. For abdominal distension and constipation, use Hei Bai San (Black and White Powder). For pale face and cold limbs, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). For excessive phlegm and obstruction, use Jiang Can San (Hard Canker Powder). For high fever and red face, use Long Dan Qing (Dragon’s胆 Clearing Formula). For vomiting and frequent crying, treat with formulas that strengthen the spleen. For blue lips and mouth closure, this is known as Cuo Feng Ping (Seizing Wind), a critical condition. If the navel is blue and the mouth is tightly closed, it is untreatable. If this condition is encountered at one year of age, the life is doomed.
[注]脐者小儿之根蒂也,名日神阙,穴近三阴,喜温恶凉,喜干恶湿如断脐悉遵前法,脐风何自而起惟不知慎重,以致水湿风冷之气人于脐中儿必腹胀脐肿,日夜啼叫,此脐风将作也,须急用驱风散治之若寒邪深入,已成脐风者,又当视其所兼之形证治之如肚腹胀硬,大便不通者,风兼实也,黑白散主之面青肢冷,二便不实者,风兼虚也,理中汤主之痰涎壅盛,气高喘急者,风兼痰也,辰砂僵蚕散主之身体壮热,面赤口干者,风兼热也,龙胆汤主之面青呕吐曲腰多啼者,风兼寒也,益脾散主之撮口唇青,抽搐不止者,风兼惊也,撮风散主之若脐边青黑,口噤不开者,是为内抽不治,脐风见于一腊者,亦不治一腊者七日也,儿生七日,血脉末凝,病已中藏,医之无益。
(驱风散)苏叶防风陈皮厚朴姜炒枳壳麸炒木香煨僵蚕炒□藤□生甘草引用生姜水煎服。
(方歌)脐风将作用驱风,苏防陈朴枳香从,僵蚕□藤与甘草,生姜加入更灵通。
Explanation
[Note] The navel is the root and foundation of the infant, known as Shenque, and its acupoint is near the three yin meridians. It prefers warmth and dislikes cold, prefers dryness and dislikes dampness. If the umbilical cord is cut in accordance with the proper method, how could womb wind arise? It is only due to a lack of caution that dampness, cold, and wind enter the navel, causing the child to have abdominal distension, swollen navel, and crying day and night — these are the signs that womb wind is about to develop. It must be urgently treated with Qufeng San (Wind-Dispelling Powder). If cold pathogenic factors have deeply penetrated and womb wind has already developed, one must treat it according to the accompanying symptoms and syndrome. For example, if the abdomen is distended and hard, and the child has constipation, it is wind with excess and should be treated with Heibai San (Black and White Powder). If the face is blue, the limbs are cold, and the child has loose stools, it is wind with deficiency, and should be treated with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). If there is excessive phlegm, rapid breathing, and labored respiration, it is wind with phlegm, and should be treated with Chensha Jiangcan San (Cinnabar and Stiff Silkworm Powder). If the body is hot, the face is red, and the mouth is dry, it is wind with heat, and should be treated with Longdan Tang (Dragon胆 Decoction). If the face is blue, the child vomits, arches the back, and cries frequently, it is wind with cold, and should be treated with Yipi San (Benefit the Spleen Powder). If the mouth is drawn, the lips are blue, and convulsions do not cease, it is wind with shock, and should be treated with Zuo Feng San (Grasp Wind Powder). If the navel is blue-black and the mouth is tightly closed, it is internal convulsion, which is incurable. If womb wind appears on the seventh day of the first lunar month, it is also incurable. On the seventh day after birth, the child’s blood vessels have not yet solidified, and if the disease has already penetrated deeply into the internal organs, treatment is of no benefit.
(Qufeng San): Perilla leaf, Fangfeng (Siler), Chenpi (tangerine peel), Houpu (Magnolia bark), Jiangchao Zhi壳 (fried citrus aurantium), Fuliao Mu Xiang (fried costus root), Wēi Jiāngcán (fried stiff silkworm), Chao Teng (fried Lycium), Sheng Gancao (raw licorice). Decoct with sheng jiang (fresh ginger) water.
(Poem for the Formula): When womb wind is about to arise, use Qufeng San — Perilla, Fangfeng, Chenpi, Houpu, Zhi壳, Mu Xiang follow. Jiangcan, Teng, and Gancao are included, with sheng jiang added for greater efficacy.
(黑白散)方见肛门内合(理中汤)方见不乳(辰砂僵蚕散)方见撮口(龙胆汤)方见噤口.(益脾散)白茯苓人参草果煨木香煨炙甘草陈皮厚朴姜炒紫苏子各等分炒共为末,每服一钱,姜枣汤调服。
(撮风散)方见撮口。
初生门
卷五\初生门
天钓
天钓邪热积心胸,痰涎壅盛气不通,瘛瘲壮热同惊证,头目仰视若钓形九龙控涎医搐掣,牛黄散用善驱风,瘛瘲减参□藤饮,爪甲青色苏合精。
[注]小儿天钓证,由邪热痰涎壅塞胸间,不得宣通而成,发时惊悸壮热眼口上翻,手足瘛瘲,爪甲青色证似惊风,但目多仰视,较惊风稍异痰盛兼搐者,九龙控涎散主之惊盛兼风者,牛黄散主之,搐盛多热者,□藤饮主之爪甲皆青者,苏合香丸主之。
(九龙控涎散)赤脚蜈蚣一条酒涂炙干滴乳香天竺黄各一钱二味研匀腊茶雄黄炙甘草各二钱荆芥穗炒白矾各一钱枯菉豆一百粒半生半熟共为末,每服五分,人参薄荷汤调下。
Explanation
(Hei Bai San) The formula is found in the section on anal conditions, combined with Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction), which is referenced in the section on failure to nurse; Chen Sha Jiang Can San (Cinnabar and Stiff Silkworm Powder) is referenced in the section on cuo kou (mouth drawing inward); Long Dan Tang (Dragon胆 Decoction) is referenced in the section on jin kou (locked mouth).
(Yi Pi San) White Poria, Ginseng, Cardamom, Roasted Costus Root, Roasted and Charred Licorice, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Ginger-Fried Perilla Seed — all equal parts, stir-fried and ground into powder. Take one qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction.
(Cuo Feng San) The formula is referenced in the section on cuo kou (mouth drawing inward).
Newborn Conditions
Volume 5 / Newborn Conditions
Tian Diao
Tian Diao is caused by pathogenic heat and phlegm accumulating in the chest, obstructing the flow of qi. It presents with convulsions, high fever, and symptoms resembling convulsion syndrome, with the head and eyes looking upward as if being fished. For cases with excessive phlegm and convulsions, Jiu Long Kong Xian San (Nine Dragon Phlegm-Control Powder) is used to subdue wind; for cases with convulsions and heat, Niuhuang San (Bezoar Powder) is used to dispel wind; for cases with severe convulsions and heat, Gou Teng Yin (Hook Vine Decoction) is used; for cases where all nails are blue, Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) is used.
[Note] Tian Diao in children is caused by pathogenic heat and phlegm blocking the chest, preventing normal circulation. When it occurs, the child experiences startle reactions, high fever, upward rolling of the eyes and mouth, convulsions in the hands and feet, and blue-colored nails. This condition resembles convulsion syndrome, but differs in that the eyes are often upward-looking, and is somewhat distinct from typical convulsion syndrome. For cases with excessive phlegm and convulsions, Jiu Long Kong Xian San is the main treatment; for cases with convulsions and wind symptoms, Niuhuang San is used; for cases with severe convulsions and heat, Gou Teng Yin is used; for cases where all nails are blue, Suhe Xiang Wan is used.
(Jiu Long Kong Xian San) One dried centipede (footless), coated with alcohol and charred, with one qian each of frankincense and Tuckahoe; grind the two together finely. Two qian each of tea leaves and realgar, two qian of roasted licorice, one qian each of fried chrysanthemum flower and alum, one hundred grains of kuru dou (hybrid bean), half raw and half cooked — all ground into powder. Take five fen per dose, mixed with ginseng and mint decoction.
(牛黄散)牛黄一钱细研朱砂一钱水飞细研麝香五分天竺黄二钱蝎梢一钱□藤□二钱共研匀,每服一字,薪汲水调下。
(□藤饮)人参全蝎去毒羚羊角天麻甘草炙□藤□水煎服。
[注]天钓乃内热痰盛,应减人参。
(方歌)天钓须用□藤饮,瘛瘲连连无止歇,人参羚羊与□藤,炙草天麻共全蝎。
(苏合香丸)方见肛门内合。
初生门
卷五\初生门
内钓
内钓肝藏病受寒,粪青潮搐似惊痫,伛偻腹痛吐涎沫,红丝血点目中缠瘛瘲甚者□藤饮,急啼腹痛木香丸,肢冷甲青唇口黑,养藏温中或保全.[注]内钓者,多因肝藏素病,外受寒冷,其候粪青潮搐者,作止有时也伛偻腹痛者,曲腰而痛也,口吐涎沫证虽与惊痫相类,但目有红丝血点瘛瘲甚者,钓藤饮主之急啼腹痛者,木香丸主之若肢冷甲青唇口黑者,养藏散主之然内钓至此,乃中寒阴盛不治之证,用此救治,庶或保全。
Explanation
(Niu Huang San) One qian of niu huang finely powdered, one qian of zhu sha water-floated and finely powdered, five fen of she xiang, two qian of tian zhu huang, one qian of xie shao, two qian of gou teng—all ground together evenly. Each dose is one zi, taken dissolved in xin ji shui.
(Gou Teng Yin) Ren shen, quan xie (de-toxified), ling yang jiao, tian ma, zhi gan cao, gou teng—decocted and taken.
[Note] Tian diao arises from internal heat and excessive phlegm; ginseng should be reduced in this case.
(Formula Song) For tian diao, gou teng yin is essential, for convulsions unceasing and relentless—ginseng, ling yang jiao, and gou teng with zhi gan cao and tian ma combined with quan xie.
(Su He Xiang Wan) The formula is found in the section on "internal union" within the anus.
Newborn Section
Volume 5 / Newborn Section
Nei Diao
Nei diao is a liver organ disease caused by cold, presenting with green stools, convulsions resembling epilepsy, a hunched posture with abdominal pain, and spitting of phlegm. In cases where red threads and blood points appear around the eyes and convulsions are severe, gou teng yin is the main treatment. For sudden crying with abdominal pain, mu xiang wan is used. If the limbs are cold, the nails are blue, and the lips and mouth are black, yang cang san is used to warm the interior and preserve the child.
[Note] Nei diao is often due to a pre-existing liver condition combined with external cold. The symptom of green stools and convulsions occurs intermittently. The hunched posture with abdominal pain refers to pain that causes the child to bend over. Although the symptom of spitting phlegm resembles epilepsy, in cases where red threads and blood points appear in the eyes and convulsions are severe, gou teng yin is the main treatment. In cases of sudden crying with abdominal pain, mu xiang wan is the main treatment. If the limbs are cold, the nails are blue, and the lips and mouth are black, yang cang san is the main treatment. However, when nei diao reaches this stage, it is a condition of internal cold and excessive Yin, considered incurable. Using these treatments may still offer a chance at preservation.
(钓藤饮)方见天钓。
(木香丸)没药木香煆茴香炒钓藤□全蝎乳香各等分先将乳香没药研匀后入诸药末和毕,取大蒜少许研细,和丸如桐子大,晒干每次二丸,□藤汤下。
(养藏散)当归沈香木香煨肉桂川芎各半两丁香二钱共为末,每服一钱,淡姜汤调服。
初生门
卷五\初生门
盘肠气痛
盘肠寒抟肠中痛,曲腰不乳蹙双眉,定痛温中豆蔻散,熨脐外治法堪垂。
[注]凡盘肠气痛,皆由寒邪所抟,肝肾居下,故痛则曲腰,宜白豆蔻散主之外用熨脐法,其效甚速。
(白豆蔻散)白豆蔻砂仁青皮醋炒陈皮炙甘草香附米制蓬莪术各等分共为末每服一钱,紫苏煎汤调下。
(熨脾法)淡豆豉生姜各二钱切碎葱白五茎食盐一两同炒热,置脐上熨之。
初生门
卷五\初生门
目烂
儿生两目痛难睁,胞边赤烂胎热攻,内用地黄汤清热,外点真金目即明。
[注]目烂者,胞边赤烂,痛痒难睁因胎中蕴热生后,毒热上攻于目,故有是证内服地黄汤以清热,外用真金散以点目,其证自愈。
Explanation
(钓藤饮) The formula is mentioned in "Tian Diao."
(木香丸) Myrrha, Wood Perfume, fried fennel, fried Uncaria, scorpion, Olibanum, each in equal parts. First grind Myrrha and Olibanum evenly, then mix with the powder of the other herbs. Take a small amount of garlic, grind it fine, and combine with the herbal powder to form pills the size of a sesame seed. Dry in the sun. Take two pills each time, to be taken with a decoction of □藤.
(养藏散) Angelica, Aquilaria, Wood Perfume, steamed Cinnamon, Ligusticum, each half a liang, Clove two qian. All ground into powder. Take one qian each time, mixed with light ginger decoction.
Newborn Section
Volume 5\Newborn Section
Intestinal Qi Pain
Intestinal cold congealing in the intestines causes pain, the child bends the waist, refuses to nurse, and furrows the eyebrows. The formula for stabilizing pain and warming the middle is Peppercorn Powder, and the external treatment method of fomenting the navel is worth recording.
[Note] All cases of intestinal qi pain are caused by cold pathogenic factors congealing in the body. Since the liver and kidneys are located in the lower part of the body, when pain occurs, the child bends the waist. It is advisable to use White Peppercorn Powder as the main treatment, and the external application of fomenting the navel is very effective.
(White Peppercorn Powder) White Peppercorn, Cardamom, Green Tangerine Peel, vinegar-fried Tangerine Peel, roasted Licorice, processed Cyperus, each in equal parts. All ground into powder. Take one qian each time, mixed with a decoction of Perilla.
(Warm Spleen Method) Light Soybean Wrap, Ginger, each two qian, chopped, five stems of green onion, one liang of salt. All fried until hot, then placed over the navel to apply warmth.
Newborn Section
Volume 5\Newborn Section
Eye Ulcer
The child is born with both eyes painful and difficult to open; the eyelid edges are red and ulcerated due to fetal heat attacking the eyes. Internally take Rehmannia Decoction to clear heat, and externally apply True Gold Powder to the eyes, and the condition will resolve.
[Note] In cases of eye ulcer, the eyelid edges are red and ulcerated, causing pain and itching that makes it difficult to open the eyes. This occurs because heat accumulates in the fetus, and after birth, toxic heat attacks the eyes. Therefore, internally take Rehmannia Decoction to clear heat, and externally apply True Gold Powder to the eyes, and the condition will naturally recover.
(生地黄汤)方见目不开。
(真金散)黄连生黄蘖生当归赤芍药各一钱杏仁五分炒去皮尖以上锉散乳汁浸一宿,晒干为极细末,用生地黄汁调一字,频频点眼即愈。
初生门
卷五\初生门
悬痈
□上肿起号悬痈,皆因胎毒热上冲,法当刺破盐汤拭,如圣一字掺之灵.[注]凡喉裹上□肿起如芦箨盛水状者,名日悬痈芦箨者芦笋也,此胎毒上攻须以绵缠长针留锋刺之,泻去青黄赤汁,未消者来日再刺刺后以盐汤拭口,用如圣散或一字散掺之。
(如圣散)铅霜一钱真牛黄一钱太阴元精石碌砂各二钱五分水飞龙脑五分以上为极细末,每用一字掺患处。
(一字散)搽口内。朱砂水飞硼砂各五分龙脑朴硝各一宇以上为极细末,用蜜调少许,鹅翎蘸初生门
卷五\初生门
重龈
重龈胎热胃中蓄,牙根肿胀痛难禁,刺破一字散敷上,继进清胃效如神。
[注]重龈者,因小儿在胎有热蓄于胃中故牙根肿如水泡,名日重龈治法用针刺破,以盐汤拭净,外敷一宇散,内服清胃散,其肿自消。
Explanation
Sheng Di Huang Tang – The formula is found in the section on "eyes not opening."
Zhen Jin San – Coptis, Cortex Phellodendri, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (each one qian), Apricot kernel (five fen, roasted and peeled). The above herbs are cut into pieces, soaked in breast milk overnight, dried in the sun, ground into a very fine powder, and mixed with one character of Sheng Di Huang juice. Apply frequently to the eye, and it will be cured.
Chu Sheng Men – Newborn Conditions
Volume 5: Newborn Conditions
Xuan Yong – Swelling arises above, known as Xuan Yong. This condition results from fetal toxicity heat rising upward. The method of treatment is to puncture and wipe with salt water, then apply one character of Ru Sheng San for effectiveness.
[Note] Any swelling above the throat resembling a bamboo shoot filled with water is called Xuan Yong. The "bamboo shoot" refers to the bamboo sprout. In cases of fetal toxicity rising upward, a long needle wrapped with cotton and left with the tip exposed should be used to pierce, draining the green, yellow, and red fluids. If the swelling has not subsided, the procedure should be repeated the following day. After piercing, wipe the mouth with salt water, and apply Ru Sheng San or Yi Zi San to the affected area.
Ru Sheng San – Lead霜 (one qian), True Cow胆 (one qian), Taiyin Yuanjing Stone (two qian five fen), Lushan Sand (two qian five fen), Water-floated Borneolum (five fen). The above are ground into a very fine powder. For use, apply one character to the affected area.
Yi Zi San – Apply to the inside of the mouth. Cinnabar (water-floated), Borax (each five fen), Borneolum, Mirabilite (each one character). The above are ground into a very fine powder. A little honey is mixed in, and the powder is applied using a goose feather.
Chu Sheng Men – Newborn Conditions
Volume 5: Newborn Conditions
Chong Yin – Chong Yin arises from heat accumulated in the stomach during fetal development, causing the gum roots to swell and become painfully swollen. Puncture and apply Yi Zi San to the affected area, then follow with Qing Wei San, and the swelling will subside miraculously.
[Note] Chong Yin refers to a condition in which a child, while in the womb, has heat accumulated in the stomach, causing the gum roots to swell like blisters. The treatment involves puncturing with a needle, wiping the area clean with salt water, applying Yi Zi San externally, and taking Qing Wei San internally. The swelling will then subside on its own.
(一字散)方见悬痈。
(清胃散)生地丹皮黄连当归升麻石膏煆引用灯心水煎服。
(方歌)清胃散治胃热熏,生地黄连当归身,丹皮升麻石膏煆,临煎须要入灯心。
初生门
卷五\初生门
鹅口
鹅口白屑满舌口,心脾蕴热本胎原,清热泻脾搽保命,少迟糜烂治难痊。
[注]鹅口者白屑生满口舌,如鹅之口也由在胎中受母饮食热毒之气,蕴于心脾二经,故生后遂发于口舌之间治法以清热泻脾散主之外用发蘸井水拭口,搽以保命散,日敷二三吹,白退自安倘治之稍迟,必口舌糜烂,吮乳不得,则虽痊矣。
(清热泻脾散)山栀炒石膏煆黄连姜炒生地黄芩赤苓引用灯心水煎服。
(方歌)清热泻脾治鹅口,石膏生地赤苓煎,芩连栀子合成剂,加人灯心病即安。
(保命散)白矾烧灰朱砂各二钱五分水飞马牙硝五钱以上研末以白鹅粪水搅取汁,涂舌与口角上。
初生门
卷五\初生门
Explanation
One-Character Powder (Yizisan) is mentioned in the section on xuanyong (suspending abscess).
Clear Stomach Powder (Qingwei San): Shengdi (raw rehmannia), Danhpi (peony bark), Huanglian (coptis), Danggui (angelica), Shengma (bupleurum), Shigao (gypsum, calcined). Use dengxin (lamp wick) water for decoction.
Formula Song (Fangge): Qingwei San treats stomach heat, Shengdi, Huanglian, Dangguishen (angelica root), Danhpi, Shengma, Shigao calcined. When decocting, be sure to add dengxin.
Newborn Section
Volume 5\Newborn Section
Goose Mouth (E Kou)
Goose mouth: white flakes cover the tongue and mouth, caused by heat accumulation in the heart and spleen from the fetal stage. Treat with Qingre Xiapi San (Clear Heat and Purge the Spleen Powder), and externally apply Baoming San (Preserve Life Powder). Apply twice or three times daily; if treatment is delayed, the mouth and tongue will become ulcerated, making nursing impossible, and even then, recovery will be difficult.
[Note] Goose mouth refers to white flakes covering the mouth and tongue, resembling the mouth of a goose. It arises from the child, while still in the womb, absorbing heat and toxic qi from the mother's diet, which accumulates in the heart and spleen meridians. After birth, the condition manifests in the mouth and tongue. The treatment is primarily Qingre Xiapi San (Clear Heat and Purge the Spleen Powder). Externally, use a hair dipped in well water to wipe the mouth, then apply Baoming San. Apply two or three times daily; the white patches will recede and the condition will resolve. If treatment is delayed, the mouth and tongue will become ulcerated, making nursing impossible, and even then, recovery will be difficult.
Clear Heat and Purge the Spleen Powder (Qingre Xiapi San): Shanzhi (gardenia, fried), Shigao (gypsum, calcined), Huanglian (coptis), Shengjiang (ginger, fried), Shengdi (raw rehmannia), Huangqin (scutellaria), Chifeng (red poria). Use dengxin (lamp wick) water for decoction.
Formula Song: Qingre Xiapi San treats goose mouth, Shigao, Shengdi, Chifeng decocted; Huangqin, Huanglian, Shanzhi combined into a formula, with dengxin added and the disease is calmed.
Preserve Life Powder (Baoming San): Burned baitan (alum) ash, zhusha (cinnabar), each 2.5 qian; mayaxiao (horse-tooth nitre), 5 qian. Process by shuifei (water-flying), grind into powder, and mix with water from white goose feces to make a paste. Apply to the tongue and corners of the mouth.
Newborn Section
Volume 5\Newborn Section
吐舌
吐长收缓名吐舌,皆是心经有热成,面红烦渴溺涩赤,泻心导赤服即宁。
[注]吐舌者,伸长而收缓也,因心经有热所致故面红烦躁,口渴尿赤,宜泻心导赤汤主之。
(泻心导赤汤)木通生地黄连甘草生引用灯心水煎服。
(方歌)泻心导赤汤最良,心热吐舌即堪尝,木通生地黄连草,灯心加入服自强。
初生门
卷五\初生门
弄舌
弄舌时时口内摇,心脾发热口唇焦,烦热舌干大使秽,泻黄导赤并能疗。
[注]儿热口中摇动者,因心脾有热,以致唇焦舌干烦热便秽光用泻黄散,次用泻心导赤汤。
(泻黄散)藿香叶山栀子炒石膏煆防风甘草生引用灯心水煎服。
(方歌)弄舌泻黄散最神,藿香叶配山栀仁,甘草防风石膏煆,临时煎服人灯心。
(泻心导赤汤)方见吐舌。
初生门
卷五\初生门
重舌
舌下肿突似舌形,心脾积热上攻冲,内服宜以清热饮,外敷凉心功最灵。
Explanation
Tongue Protrusion
Tongue protrusion is characterized by the tongue being stretched out and retracted slowly. It is caused by heat in the Heart channel, leading to a red face, restlessness, thirst, and dark or red urine. Taking Xie Xin Dao Chi Tang will bring relief.
[Note] Tongue protrusion refers to the tongue being stretched out and retracted slowly. It is caused by heat in the Heart channel, resulting in a red face, restlessness, thirst, and red urine. It is advisable to treat it primarily with Xie Xin Dao Chi Tang.
(Xie Xin Dao Chi Tang): Mu Tong (wood betony), Sheng Di Huang (raw rehmannia), Huang Lian (coptis), Gan Cao (licorice), using Deng Xin (lamp wick) as the decoction medium.
(Formula Song): Xie Xin Dao Chi Tang is the best for heart heat and tongue protrusion,
Mu Tong, Sheng Di, Huang Lian, and Gan Cao—
Add Deng Xin to the decoction and the body will grow stronger.
Section on Newborns
Volume 5 / Section on Newborns
Tongue Moving
Tongue moving is characterized by constant movement of the tongue within the mouth. It is caused by heat in the Heart and Spleen channels, leading to dry lips, a dry tongue, restlessness, and foul-smelling stools. Both Xie Huang San and Xie Xin Dao Chi Tang can be used for treatment.
[Note] In cases where the child's tongue moves constantly in the mouth due to heat in the Heart and Spleen channels, it results in dry lips, dry tongue, restlessness, and foul-smelling stools. First use Xie Huang San, then Xie Xin Dao Chi Tang.
(Xie Huang San): Huo Xiang Ye (perilla leaf), Shan Zhi Zi (gardenia), Shi Gao (gypsum), Fang Feng (siler), Gan Cao (licorice), using Deng Xin (lamp wick) as the decoction medium.
(Formula Song): Xie Huang San is most effective for tongue moving,
Huo Xiang Ye paired with Shan Zhi Zi,
Gan Cao, Fang Feng, and Shi Gao—
Decoct with Deng Xin at the time of use.
(Xie Xin Dao Chi Tang): Formula is seen in the section on tongue protrusion.
Section on Newborns
Volume 5 / Section on Newborns
Duplicated Tongue
A swollen protrusion under the tongue resembling the shape of a tongue is caused by accumulated heat in the Heart and Spleen channels rising upward. Internally, it is advisable to use Qing Re Yin (Clear Heat Decoction), and externally, applying a cooling formula for the Heart is most effective.
[注]重舌者,因舌下近舌根处其肿形似舌,故名重舌此心脾之热,宜服清热饮外吹凉心散。
(清热饮)黄连生生地木通甘草生连翘去心莲子引用淡竹叶水煎,时时灌入口中(方歌)清热饮内用黄连,生地莲子木通甘,连翘更加淡竹叶一同煎服自然安。
(凉心散)青黛硼砂黄蘖黄连人乳拌晒人中白各二钱煆过风化硝一钱冰片二分以上为极细末,吹之甚效。
初生门
卷五\初生门
木舌
木舌心脾积热成,肿胀木硬证多凶,外用川硝敷舌上,内服泻心导赤灵。
[注]木舌一证,皆因心脾积热而成盖脾之脉络在舌下,又舌为心苗,遇火上冲,令儿舌肿满木硬,不能转动故名木舌外用川硝散敷舌上,内服泻心导赤汤,若不急治,必致难救。
(川硝散)朴硝五分真紫雪二分盐一分以上为细末,以竹沥调敷舌上。
(泻心导赤散)方见吐舌初生门
卷五\初生门
□乳
□乳之候非一端,伤乳停痰胃热寒,热宜和中清热饮,寒用温中止吐煎伤乳平胃散最妙,停痰二陈汤可痊,若是满而自溢者,常须节乳自能安。
Explanation
[Note] Chong She (Double Tongue) is a condition in which a swelling appears under the tongue near the root, resembling an additional tongue, hence the name Chong She. This condition arises from heat in the heart and spleen; it is recommended to take Qing Re Yin internally and apply Liang Xin San externally.
(Qing Re Yin) Coptis, raw Rehmannia, Akebia, Licorice, raw Forsythia (with heart removed), Lotus seeds, with Bamboo leaf. Decoct in water and administer frequently into the mouth.
(Formula Song) Qing Re Yin contains Coptis, raw Rehmannia, Lotus seeds, Akebia, Licorice; add Forsythia and Bamboo leaf, decoct together and take, and it will naturally bring about recovery.
(Liang Xin San) Indigo Naturalis, Borax, Phellodendron, Coptis, mixed with human milk and dried, Ren Zhong Bai (human urine sediment) one part, each two money, calcined Feng Hua Xiao (weathered nitrate) one money, Borneol two fen. Grind to the finest powder and apply externally; it is very effective.
Initial Conditions Section
Volume Five \ Initial Conditions Section
Mu She (Wood Tongue)
Mu She arises from accumulated heat in the heart and spleen, causing the tongue to swell and harden. This condition is serious. Apply Chuan Xiao San externally to the tongue, and take Xie Xin Dao Chi Tang internally. If not treated promptly, it may become life-threatening.
[Note] The condition known as Mu She is caused by accumulated heat in the heart and spleen. The meridians of the spleen are located beneath the tongue, and the tongue is considered the "heart's sprout." When fire rises, it causes the child's tongue to swell and harden, making it unable to move, hence the name Mu She. Apply Chuan Xiao San externally to the tongue, and take Xie Xin Dao Chi Tang internally. If not treated urgently, it will inevitably become incurable.
(Chuan Xiao San) Mirabilite five fen, genuine Zi Xue (Purple Snow) two fen, salt one fen. Grind to a fine powder and mix with Bamboo juice to apply to the tongue.
(Xie Xin Dao Chi San) See under the "Tongue Protrusion" section of the Initial Conditions section.
Volume Five \ Initial Conditions Section
□ Ru (Breast Condition)
The condition of Ru (breast) is not singular in nature. It may arise from overfeeding, phlegm retention, or cold in the stomach due to heat. For heat, use He Zhong Qing Re Yin (Harmonizing the Middle and Clearing Heat Decoction); for cold, use Wen Zhong Zhi Tu Jian (Warming the Middle and Stopping Vomiting Decoction). Shang Ru Ping Wei San (Injured Milk Stomach Harmonizing Powder) is most effective for overfeeding; Er Chen Tang (Two Chen Decoction) can cure phlegm retention. If the breasts are full and milk is overflowing spontaneously, it is often necessary to reduce breastfeeding in order to achieve recovery.
[注]小儿□乳,证非一端,有宿乳停痰胃寒胃热之分,不可一例而治如面色多赤,二便微秘,手足指热,此为热□也,宜和中清热饮主之面色青白,粪清多沫,手足指冷,此因寒而□也,宜温中止吐汤主之口热唇干,夜卧不宁,手足心热,此为伤乳而□也,宜平胃散主之胸膈膨满,呕吐痰涎,此因停痰而□也,宜枳桔二陈汤主之若吃乳过多,满而自溢者,不须服药,惟节乳则□自止矣。
(和中清热饮)黄连姜炒半夏姜制陈皮茯苓藿香砂仁引用姜水煎服。
(方歌)和中清热饮黄连,半夏陈皮茯苓攒,藿香砂仁合成剂,水煎徐服可安全。
(温中止吐汤)白豆蔻研茯苓半夏姜制生姜水煎冲磨沈香汁服。
(方歌)温中止吐白豆蔻,茯苓半夏共生姜,临服沈香汁加人,专治□乳自寒伤。
(平胃散)苍术炒陈皮厚朴姜炒甘草炙麦芽炒砂仁研引用姜水煎服。
(方歌)小儿伤乳多吐□,平胃调和功可见,苍陈厚朴甘草偕,加人麦砂姜一片。
Explanation
[Note] In infants, conditions related to nursing are not uniform; they may involve retained milk, phlegm accumulation, cold in the stomach, or heat in the stomach, and thus cannot be treated in the same way. If the face is often red, with slight retention of urination and defecation, and the fingers and toes of the hands and feet are warm, this is a case of heat, and should be treated with Harmonizing the Middle and Clearing Heat Decoction. If the face is pale or bluish, the stool is clear and frothy, and the fingers and toes are cold, this is due to cold, and should be treated with Warming the Middle and Stopping Vomiting Decoction. If the mouth is hot, the lips are dry, sleep is restless at night, and the palms and soles are warm, this is a condition caused by injury from milk, and should be treated with Equalizing the Stomach Powder. If the chest and upper abdomen are distended, and there is vomiting of phlegm and saliva, this is due to retained phlegm, and should be treated with Tangerine and Pinellia Decoction with Citrus. If the infant consumes too much milk and the breasts are full and overflow naturally, no medication is needed; merely reducing milk intake will cause the condition to resolve on its own.
(Harmonizing the Middle and Clearing Heat Decoction): Coptis (sautéed with ginger), Pinellia (prepared with ginger), Tangerine peel, Poria, Agastache, Cardamom. Decocted with ginger water and taken.
(Formula Song): Harmonizing the Middle and Clearing Heat Decoction with Coptis, Pinellia, Tangerine peel, and Poria collected together; Agastache and Cardamom combined into a formula, decocted in water and taken gradually for safety.
(Warming the Middle and Stopping Vomiting Decoction): Cardamom (ground), Poria, Pinellia (prepared with ginger), decocted with ginger water, then mixed with ground Aquilaria juice.
(Formula Song): Warming the Middle and Stopping Vomiting with Cardamom, Poria, Pinellia, and fresh ginger; when taking, add Aquilaria juice, specifically for treating conditions of nursing injury caused by cold.
(Equalizing the Stomach Powder): Atractylodes (fried), Tangerine peel, Magnolia (fried with ginger), Licorice (roasted), Barley sprout (fried), Cardamom (ground). Decocted with ginger water and taken.
(Formula Song): When an infant suffers from nursing injury and often vomits, Equalizing the Stomach Powder is effective in harmonizing the stomach. Atractylodes, Tangerine peel, Magnolia, and Licorice are combined together; Barley sprout, Cardamom, and a slice of ginger are added.