479_医碥 - Medical Stele

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一痰积
(水积附)
证见麻木眩晕,痞闷嘈杂,其人平素多痰,宜控涎丹,(见痰饮。)朱砂、腻粉、瓜蒂、甘遂之类。水积,足胫肿胀,(必有窠囊。)宜郁李、商陆、甘遂、芫花之类。
一血积
证见面色痿黄,有蟹爪纹路,(血不能上荣也。)多怒善忘,口燥便秘,骨热肢冷,宜桃仁煎,地榆、虻虫、水蛭之类。
以上皆有形之积,阻碍正气,故痛也。而亦有不痛者,日久则正气另辟行径,不复与邪相争,或邪另结窠囊,不碍气血隧道之故。此为难治,以药不易到也。又食、痰、血数者,皆无知之物,不能移动,故常在其处。然有饮污井之水,吞蛟蜃之精,因而假血气以成形,含有活性,时能蠢动游移者,须以意治之。如败梳治虱瘕,铜屑治龙瘕之类。(七 八瘕,载《千金方》,有蛟、蛇、狐、鳖等名。)
又积久则成疳,因经络壅滞郁成湿热,以致口糜龈烂,当兼用龙荟等丸,(见胁痛。)以清疳热。凡治积,宜丸不宜汤,必兼用膏药熨贴及艾灸乃除,以其在肠胃之外也。

One: Phlegm Accumulation
(With Appendix: Water Accumulation)

The condition presents with numbness, dizziness, chest oppression, and internal disturbance; the patient usually produces abundant phlegm. The recommended treatment is Kongxian Dan (Control Phlegm Pill), (see Phlegm Drink section). Other suitable substances include cinnabar, calomel, Gua Ti (bitter melon vine), and Gansui (Euphorbia). For water accumulation, there is swelling of the lower legs (there must be a cyst or sac-like formation). Suitable treatments include Yuli (prune), Shanglu (Phytolacca), Gansui, and Yuanhua (daphne).

One: Blood Accumulation

The condition presents with a sallow, jaundiced complexion and skin markings resembling crab claws (indicating blood cannot ascend to nourish the face). The patient is prone to anger and forgetfulness, suffers from dry mouth and constipation, and experiences bone heat with cold limbs. The recommended treatment is Taoren Jian (Peach Kernel Decoction), along with Diyu (polygonum), Mengchong (beetle), and Shuizhi (leech).

All of the above are tangible accumulations that obstruct the body's vital energy, hence causing pain. However, there are also cases where no pain is felt. Over time, the body's vital energy may find an alternative pathway, no longer contending with the pathogenic factors, or the pathogenic factors may form another cyst-like structure, no longer obstructing the channels of qi and blood. These cases are difficult to treat, as the medicine cannot easily reach the site of the pathology.

Moreover, accumulations of food, phlegm, and blood are all insensate substances that do not move, hence remaining in their place. However, there are cases where one drinks polluted well water or swallows the essence of mythical creatures such as dragons and sea monsters, thereby taking form through the body's blood and qi. These accumulations contain vitality and may sometimes move or shift. In such cases, treatment must be approached with special care. For example, Bai Shu (a broken comb) is used to treat She Jia (lice-type accumulation), and copper filings are used to treat Long Jia (dragon-type accumulation). (Seven or eight types of Jia, as recorded in Qianjin Fang, include names such as Jiao (dragon), She (snake), Hu (fox), and Bie (turtle).)

When accumulations persist for a long time, they may lead to Gan (a wasting disease), caused by obstruction of the meridians leading to damp-heat, resulting in mouth ulcers and decaying gums. In such cases, it is advisable to use Longhui Wan (Dragon-Herb Pills) in conjunction with other treatments, (see Flank Pain section), to clear the heat of Gan. In general, when treating accumulations, pills are preferred over decoctions, and must be combined with medicinal plasters applied with heat and moxibustion to be effectively resolved, as these accumulations are located outside the gastrointestinal tract.

一气聚
证必肚腹膨胀,时痛时止,得嗳即宽,旋复痛,游走攻刺,宜木香、槟榔、枳壳、牵牛之类,不可下。
上明积聚之理,至下文所举色目,不过随部位而异名,总不出积与聚二端。
心积名伏梁,起脐上,大如臂,上至心下,(心经气郁血滞所致。)久不已令人烦心,宜大七气汤加石菖蒲、半夏,兼吞伏梁丸。
肝积名肥气,在左胁下,如覆杯,有头足,久不已令人呕逆,或胸胁痛引小腹,足寒转筋,寒热如疟,(肝经血气郁滞所致。)宜大七气汤,煎熟待冷,淋烧红铁铁器,乘热服,兼吞肥气丸。
肺积名息贲,在右胁下,大如覆杯,气逆背痛,或少气善忘,久不愈令人洒洒寒热,喘咳,皮中时痛,如虱缘针刺,(肺热气壅所致。)宜大七气汤加桑白皮、杏仁,兼吞息贲丸。(按《内经》谓:胁不满,气逆,二三岁不已,病名息积。当是肥气之属,非即此证。)
脾积名痞气,在胃脘,大如复盘,痞塞不通,心背痛,饥减饱见,腹满吐泄,久则四肢不收,发黄胆,饮食不为肌肤,足肿肉消,宜大七气汤下红丸子,(见伤饮食。)兼吞痞气丸。

One Qi Accumulation
The condition necessarily involves abdominal distension, with intermittent pain that comes and goes; when belching occurs, it is relieved, but soon returns to pain, characterized by wandering and piercing pain. It should be treated with herbs such as Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca nut), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Qian Niu (Pharbitis seed), and purgatives should not be used.

The above explains the principles of Ji Ju (accumulation and aggregation). The various names given in the following text differ only according to location, but they all fall into the two categories of Ji (fixed mass) and Ju (floating mass).

Heart accumulation is called Fu Liang; it begins above the umbilicus, as large as an arm, and extends upward to under the heart (caused by stagnation of Qi and blood in the Heart meridian). If prolonged, it causes mental distress; it should be treated with Da Qi Qi Tang (Great Seven Qi Decoction) with added Shi Chang Pu (Sweet flag) and Ban Xia (Pinellia), and Fu Liang Wan (Fu Liang Pills) should be taken concurrently.

Liver accumulation is called Fei Qi; it is located under the left costal region, like an overturned cup, with a head and foot (caused by stagnation of blood and Qi in the Liver meridian). If prolonged, it causes vomiting and upward rushing of Qi, or pain in the chest and costal region radiating to the lower abdomen, cold feet with muscle cramps, and chills and fever like malaria. It should be treated with Da Qi Qi Tang, prepared by boiling, then cooled, and filtered through a red-hot iron implement, taken while still warm, and Fei Qi Wan (Fei Qi Pills) should be taken concurrently.

Lung accumulation is called Xi Ben; it is located under the right costal region, as large as an overturned cup, with Qi reversal causing back pain, or shortness of breath and forgetfulness. If not resolved, it causes chills and fever, coughing, and pain in the skin as if from lice crawling or needles (caused by heat and obstruction of Qi in the Lung). It should be treated with Da Qi Qi Tang with added Sang Bai Pi (Mulberry bark) and Xing Ren (Apricot kernel), and Xi Ben Wan (Xi Ben Pills) should be taken concurrently. (According to the Nei Jing, it says: "If the胁 is not full, Qi is reversed, and this condition lasts two or three years, it is called Xi Ji (accumulation of the breath). This is likely a type of Fei Qi, not exactly this condition.)

Spleen accumulation is called Pi Qi; it is located in the stomach region, as large as a folded tray, with obstruction and blockage. It causes chest and back pain, which is relieved by hunger and worsens after eating, with abdominal fullness, vomiting, and diarrhea. If prolonged, it causes inability to move the limbs, jaundice, poor nutrition of the body, and swelling of the feet with atrophy of the muscles. It should be treated with Da Qi Qi Tang to administer Hong Wan Zi (Red Pills), which is mentioned in the section on dietary injury, and Pi Qi Wan (Pi Qi Pills) should be taken concurrently.

肾积曰奔豚,发于小腹,上冲至心如豚状,上下无时,少腹急,腰痛,久不已令人喘逆骨痿,宜大七气汤倍桂,加茴香、炒楝子肉,兼吞奔豚丸。
,在腹内近脐,左右各有一条筋脉急痛,大者如臂,小者如指,有时而现,如弦之状,故名 。
癖,偏僻也,僻居两肋,有时而痛。
石瘕,生胞中,因寒气客于子门,恶血留聚,日渐大,状如怀子。此气先病血后病,月事不以时下。(此血分病。)
肠覃,寒客大肠外,结瘕,始如鸡卵,渐益大如怀孕。此气病血未病,故月水不断。(此气分病。)
上二者皆女子病,似妊娠,治法可用辛热,如吴茱萸、桂心、附子,加入消块药。
卷之二·杂症 积聚
脉法
沉弦为积,浮弦为聚,实大有力者生,虚小衰弱者死。
卷之二·杂症 积聚
治法
大法:结者散之,客者除之,留者行之,坚者削之,咸以软之,苦以泄之,辛以开之。(莪术、三棱、鳖甲,专治积聚。)凡磨积之药,必用补正之药兼服,积消及半即止,过则伤正。盖壮人无积,必正气不足,邪乃留滞,须分国中末三治。初起正不甚弱,邪尚浅,可攻;中则邪深正弱,可补泻迭用;末但补益正气,兼导达经脉,使气旺流通,破残之邪不攻自走矣。又日久则气郁已久,其初即寒,至此亦郁成湿热,积得湿热愈大,当兼驱湿热之邪。胃弱少食,勿与攻下,二贤散常服自消。张子和谓五积六聚治同郁断,盖积聚由于郁滞也。其治肥气,吐以独圣散,(见伤饮食。)

Ren shi ji yue ben tun, fa yu xiao fu, shang chong zhi xin ru tun zhuang, shang xia wu shi, shao fu ji, yao tong, jiu bu yi ling ren chuan ni gu wei, yi da qi qi tang bei gui, jia hui xiang, chao lian zi rou, jian tun ben tun wan.

Zai fu nei jin wu, zuo you ge you yi tiao jin mai ji tong, da zhe ru bei, xiao zhe ru zhi, you shi er xian, ru xian zhi zhuang, gu ming.

Pi, pian pi ye, pi ju liang lie, you shi er tong.

Shi jia, sheng bao zhong, yin han qi ke yu zi men, e xue liu ju, rian jian da, zhuang ru huai zi. Ci qi xian bing xue hou bing, yue shi bu yi shi xia. (Ci xue fen bing.)

Chang tan, han ke da chang wai, jie jia, shi ru ji luan, jian yi da ru huai yin. Ci qi bing xue wei bing, gu yue shui bu duan. (Ci qi fen bing.)

Shang er shi jie shi bing, si ran sheng, zhi fa ke yong xin re, ru wu zhu yu, gui xin, fu zi, jia ru xiao kuai yao.

Juan zhi er · za zhen · ji ju

Mai fa

Chen xian wei ji, fu xian wei ju, shi da you li zhe sheng, xu xiao shuai ruo zhe si.

Juan zhi er · za zhen · ji ju

Zhi fa

Da fa: jie zhe san zhi, ke zhe chu zhi, liu zhe xing zhi, jian zhe xue zhi, xian yi ruan zhi, ku yi xie zhi, xin yi kai zhi. (E shu, san ling, bie jia, zhuan zhi ji ju.) Fan mo ji zhi yao, bi yong bu zheng zhi yao jian fu, ji xiao ji ban ji zhi, guo ze shang zheng. Gai zhuang ren wu ji, bi zheng qi bu zu, xie nai liu zhi, xu fen guo zhong mo san zhi. Chu qi zheng bu shen ruo, xie shang qian, ke gong; zhong ze xie shen zheng ruo, ke bu xie die yong; mo dan bu yi zheng qi, jian dao da jing mai, shi qi wang liu tong, po can zhi xie bu gong zi zou yi. You ri jiu ze qi yu yi jiu, qi chu ji han, zhi ci yi yu cheng shi re, ji de shi re yu da, dang jian qu shi re zhi xie. Wei ruo shao shi, wu yu gong xia, er xian san chang fu zi xiao. Zhang zi he wei wu ji liu ju zhi tong yu duan, gai ji ju yu yu yu zhi ye. Qi zhi fei qi, tu yi du sheng san, (jian shang shi yin shi.)

兼汗,(吐后必有血数滴,勿疑,以肝藏血故也。)续以磨积药调之。治伏梁,吐以茶调散,(见伤饮食。)兼汗,又以禹功导水(并见肿胀。)夺之,继以降火之药调之。治痞气,以瓜蒂散(见伤饮食。)吐之,以导水禹功下之,末以五苓(见伤湿。)淡剂调之。治息贲,吐以瓜蒂散,汗下兼行。治贲豚,下以导水丸、通经散,次用治血化气磨积之药调之。(贲豚忌吐。)或言其峻,子和曰:积在脏腑,多着脂膜曲折之处,如陈 之在江河,不在中流,多着汀湾洄泊之地,遇江河之溢,一漂而去,积之在脏,理亦如之。故先以丸药驱逐新受之食,使无梗塞。其碎着之积已离未下,次以散药满胃而下,如横江之筏,一涌而尽。设未尽者,以药调之。惟坚积不可用此法,宜以渐除块癖是也。因述九积治法于后。食积:心酸腹满,大黄、牵牛之类,甚者礞石、巴豆。酒积:目黄口干,葛根、麦 之类,甚者甘遂、牵牛。气积:噫气痞塞,木香、槟榔之类,甚者枳壳、牵牛。涎积:咽如拽锯,朱砂、腻粉之类,甚者瓜蒂、甘遂。痰积,涕唾稠粘,半夏、南星之类,甚者瓜蒂、黎芦。癖积:两胁刺痛,三棱、广术之类,甚者甘遂、蝎梢。水积:足胫肿满,郁李、商陆之类,甚者甘遂、芫花。血积:打扑 瘀,产后不月,桃仁、地榆之类,甚者虻虫、水蛭。肉积:赘瘤核 ,腻粉、白丁香,砭刺出血,甚者 砂、信石。九积皆以气为主。

Combined with sweating, (after vomiting, a few drops of blood may appear—this need not be a concern, as the liver stores blood.) Continue with mòjī yào (grinding accumulation medicine) to regulate it. For treating fúliáng (a type of internal mass), induce vomiting with chátiáo sàn (tea-regulating powder) (see injury from overeating), and combine with sweating; then use Yugong Daoshui (Great Water Conducing Formula) (also see swelling) to expel it, followed by fire-reducing medicines to regulate. For treating pǐqì (a type of obstruction), induce vomiting with guatidi sàn (melon stalk powder) (see injury from overeating), then use Daoshui Yugong to purge, and finally regulate with a mild preparation of Wuling San (Five-Ling Powder) (see injury from dampness). For treating xiben (a type of chest or lung condition), induce vomiting with guatidi sàn, and employ both sweating and purging together. For treating bentun (a type of upward rushing of qi or phlegm), use Daoshui Wan (Great Water Pill) and Tongjing San (Passage-Opening Powder) for purging, then follow with medicines that resolve blood stagnation and transform it into qi to break down the accumulation. (Vomiting is contraindicated in bentun.) Some may say this method is drastic, but Zihe said: Accumulations located in the internal organs tend to settle in the folds and membranes, much like sediment in a river—found not in the middle current, but in the bends and eddies. When the river overflows, the sediment is carried away in one sweep; likewise, accumulations in the internal organs follow the same principle. Therefore, first use pill-form medicines to expel newly ingested food and prevent blockage. If the accumulated mass has loosened but not yet passed, then use powder-form medicines to fill the stomach and drive it down, like a raft crossing a river, swept away all at once. If any remains, regulate it with further medicines. However, this method is not suitable for firm or long-standing accumulations; instead, it is better to gradually eliminate the blockage. Therefore, I now outline the treatment methods for the nine types of accumulations.

Food accumulation: Heartburn and fullness in the abdomen, use dahuang (rhubarb) and qianniu (premna), and for severe cases, mengshi (cinnabar ore) and badou (croton).
Alcohol accumulation: Yellow eyes and dry mouth, use gegen (kudzu root) and maizhong (wheat kernel), and for severe cases, gansui (euphorbia) and qianniu.
Qi accumulation: Hiccupping and obstruction, use muxiang (costus root) and binglang (areca nut), and for severe cases, zhike (citrus peel) and qianniu.
Saliva accumulation: Throat feels like being dragged by a saw, use zhusha (cinnabar) and nifei (lead powder), and for severe cases, guatidi (melon stalk) and gansui.
Phlegm accumulation: Thick and sticky phlegm and saliva, use banxia (pinellia) and nanxing (aconite root), and for severe cases, guatidi and lilu (veratrum).
Adherent accumulation: Stabbing pain in the flanks, use sanleng (sparganium) and guangshu (costus root), and for severe cases, gansui and xieshao (scorpion tail).
Water accumulation: Swelling in the legs, use yuli (prunus) and shanglu (phellodendron), and for severe cases, gansui and yuanhua (daphne).
Blood accumulation: Bruises from falls or postpartum retention, use taoren (peach kernel) and diyu (sanguisorba), and for severe cases, mengchong (beetle) and shuizhi (leech).
Flesh accumulation: Lumps or nodules, use nifei and baidingxiang (white clove), with bloodletting via acupuncture, and for severe cases, shasha (arsenic) and xinshi (realgar).

All nine types of accumulation are primarily related to qi (vital energy).

卷之二·杂症
虫
虫由湿热郁蒸以生,(或杂食生冷,肥甘浓味停滞,或五脏劳热,病后气血郁积。
凡可以致湿热者,皆能生虫,不必过餐鱼脍白酒,误啖鳖苋水蛭乃然也。)观日中有雨,则禾节生虫可见。
《玄珠》云:虫得风木之气乃生,得雨气乃化。盖风木气温,雨气湿,其为湿热所生无疑。《千金要方》云:虫有九,皆能食人脏腑。一曰伏虫,长四分,群虫之主也。一曰蛔虫,长一尺或五六寸,生发多则贯心而杀人。一曰白虫,长一寸,(故名寸白虫。)子孙相生,其母转大,长至四五丈,(《准绳》作相连长一丈。)能杀人。(子和云:头偏小,因饮白酒,以桑枝贯牛肉炙食,或食生粟,或食生鱼后即饮乳酪所生,发动则损人精气,腰脚疼。)一曰肉虫,状如烂杏,令人烦满。一曰肺虫,状如蚕,令人咳嗽。一曰胃虫,状如虾蟆,令人呕吐,胃逆喜哕。一曰弱虫,又名膈虫,状如瓜瓣,令人多唾。一曰赤虫,状如生肉,令人肠鸣。

Volume Two: Miscellaneous Diseases
Worms

Worms arise from the stagnation and steaming of damp-heat. (This may be due to consuming cold and raw foods, or to the stagnation of rich and greasy flavors, or to internal heat of the five organs, or to the accumulation of qi and blood after illness.) All that can cause damp-heat can produce worms; it is not necessary to overeat raw fish or drink wine, or to accidentally consume turtle, water plantain, or leeches for this to occur. If one observes that there is rain during the day, then it is evident that the grain stalks will develop worms.

The Xuanzhu says: Worms arise from the qi of wind and wood, and transform through the qi of rain. Since the qi of wind and wood is warm, and the qi of rain is damp, it is surely caused by damp-heat. The Qianjin Yaofang states: There are nine kinds of worms, all of which can consume the internal organs. The first is the fu chong (hidden worm), four fen in length, the leader of all worms. The second is the hui chong (roundworm), one chi or five to six cun long; if it multiplies greatly, it can pierce the heart and kill. The third is the bai chong (white worm), one cun in length (hence its name cun bai chong). Its offspring reproduce, and the mother grows larger, reaching four or five zhang in length (in Zhunsheng it is stated as growing in a connected line, one zhang in length). It can kill. (Li Zhihe says: Its head is slightly small, caused by drinking white wine, roasting beef threaded on mulberry branches, or by eating raw millet or raw fish and then drinking dairy products. When it becomes active, it damages the person’s vital essence and causes pain in the waist and legs.) The fourth is the rou chong (flesh worm), resembling a rotten apricot, causing fullness and discomfort. The fifth is the fei chong (lung worm), resembling a silkworm, causing coughing. The sixth is the wei chong (stomach worm), resembling a toad, causing vomiting and upward reversal of the stomach, with a tendency to belch. The seventh is the ruo chong (weak worm), also known as the ge chong (diaphragm worm), resembling a melon seed, causing excessive salivation. The eighth is the chi chong (red worm), resembling raw meat, causing intestinal gurgling.

一曰蛲虫,至细微,形如菜虫,居广肠中,能为痔漏、疮癞、疥癣等患。人不必尽有,有亦不必尽多。《本事方》云:心虫曰蛔,(即 。)脾虫曰寸白,肾虫如寸截丝缕,(即蛲虫也。)肝虫如烂杏,肺虫如蚕,皆能杀人。肺虫居肺叶内,蚀肺系,成瘵疾咯血声嘶,药所不到,治之为难。又有尸虫,与人俱生,状如马尾,或如薄筋,根据脾而居,乃有头尾,皆长三寸。
虫证,心嘈腹痛,或上攻心如咬,(虫动则心慌乱不宁,故嘈杂。虫窜动咬啮则腹痛也。)呕吐涎沫清水或青黄水,(虫多在胃中,胃气被虫扰动,则津液随气壅泛也。《经》谓:虫动则胃缓,胃缓则廉泉开,故流涎。谓胃气为虫所滞,不能行其津液,故上泛而从廉泉穴出耳。)面色痿黄,(胃脉上面,胃因虫病虚弱,故痿悴之黄色见于面也。)或乍赤乍白乍青黑,(青黑为痛色,白为少血色,赤为火色。

First, the pinworm (蛲虫) is extremely minute in size, resembling a cabbage worm in appearance, and resides in the large intestine (广肠). It can cause ailments such as hemorrhoids, fistulas, leprosy, eczema, and scabies. Not everyone possesses it, and those who do may not have many. The Běnshì Fāng states: the heart worm is called 蛔 (roundworm), (i.e., ). the spleen worm is called 寸白 (inch-white), the kidney worm resembles a thread cut into an inch long (i.e., the pinworm). the liver worm resembles a rotten apricot, and the lung worm resembles a silkworm; all of these can be fatal. The lung worm resides within the lung lobes, eroding the lung's connective tissues, leading to consumption (瘵疾), coughing up blood, and hoarseness. It is difficult to treat, as medicines cannot reach it. There is also the 尸虫 (corpse worm), which is born with the person, appearing like a horse's tail or a thin tendon, residing in the spleen, having a head and tail, and measuring three inches in length.

In cases of worm infestation, symptoms include heartburn and abdominal pain, or the sensation of something biting upward toward the heart. (When the worm moves, the heart becomes agitated and restless, hence the feeling of restlessness; when the worm moves and bites, it causes abdominal pain.) Vomiting of saliva, clear water, or green-yellow fluid occurs. (The worms are often found in the stomach; when the stomach qi is disturbed by the worm, body fluids rise and overflow. The classics say: when the worm moves, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, the Lianquan point opens, hence the flow of saliva. This means that the stomach qi is obstructed by the worm and cannot transport the body fluids, hence they rise and exit through the Lianquan point.) The face may appear pale and jaundiced. (The Wei pulse is located on the face; because the stomach is weakened by worm disease, the pale and jaundiced complexion of deficiency appears on the face.) Sometimes the complexion may shift between red, white, and blue-black. (Blue-black is the color of pain; white indicates a deficiency of blood; red indicates heat.)

虫扰动无常,痛甚则面色青黑;气血滞于内,不上行则面无血色;久滞忽通,火得上伸,则赤也。)或面有白斑,(胃中蚀痕斑驳,故面亦应之而成斑,若影之肖形然。)唇常红,(脾血因热滞,故色见于唇。)或生疮如粟米,(《准绳》谓:虫蚀下部为狐,下唇有疮:蚀上部为惑,上唇有疮。按狐惑之名,本《金匮》,谓蚀于喉,声嗄为惑;蚀下部,咽干为狐。《金鉴》谓:狐即下疳,蚀烂肛门与下阴;惑即牙疳,蚀咽、腐龈、脱牙、穿腮、破唇。按牙疳、下疳,皆湿热病也。)或沉默欲眠,卧起不安,不欲饮食,恶闻食臭,(虫闻食臭即动,动则令人心烦,故不欲食、恶闻食臭。)饥则痛,得食痛更甚,(虫饥动而求食,又虫争食而乱动也。)
饱即安,(虫饱即不动矣。)时痛时止,以手拊击即息,(一人心腹痛,百药不效,惟手捶即止,以捶则震动,虫惊畏而止也,不捶又作,取虫而愈。)腹大有青筋,或腹中有块耕起,下利黑血,(小儿疳热生虫,土败木克,故青筋见腹;血败故利黑血也。)体有寒热,(气滞于里则恶寒,滞久暴伸于外则发热。)

The worms move unpredictably; when the pain is severe, the face turns blue-black. When qi and blood become stagnant internally and do not rise, the face loses its color. After prolonged stagnation, if movement suddenly occurs, fire rises upward, resulting in redness. Sometimes the face has white patches—because the stomach is eroded with patchy marks, the face also reflects this in patches, like a shadow imitating its form. The lips are often red—because the blood of the spleen is obstructed by heat, its color appears on the lips. Sometimes sores appear like millet grains. According to Zhunsheng, when worms erode the lower part, it is called hu (fox), and sores appear on the lower lip; when they erode the upper part, it is called huo (confusion), and sores appear on the upper lip. The term huo and hu originates from Jin Kui Yao Lue, which describes erosion of the throat with hoarseness as huo, and erosion of the lower part with dry throat as hu. Jin Jian states that hu refers to lower ulcers, eroding the anus and lower genitalia; huo refers to tooth ulcers, eroding the throat, corrupting the gums, causing tooth loss, penetrating the cheeks, and breaking the lips. According to this, both tooth ulcers and lower ulcers are diseases of damp-heat. Sometimes the patient is silent and wants to sleep, is restless when lying down or rising, does not wish to eat, and dislikes the smell of food—because the worms are stimulated by the smell of food, and their movement causes restlessness, hence the aversion to food and its smell. Hunger causes pain, but eating makes the pain worse—because the worms move due to hunger and seek food; they also move chaotically while competing for food. Fullness brings relief—because when the worms are full, they do not move. The pain comes and goes; it stops when struck with the hand—there was a case of one person with abdominal pain that no medicine could relieve, but striking the area with the hand stopped the pain, for the impact caused vibration, frightening the worms and making them cease their movement; when the hand was not struck, the pain returned, and the worm was eventually removed. The abdomen is swollen with visible blue veins, or there is a lump in the abdomen, and black blood is passed in the stool—because in children, g疳 heat produces worms; when the earth element is weakened and the wood element overpowers it, blue veins appear on the abdomen; when blood is deteriorated, black stools result. The body experiences chills and fever—because when qi is stagnant internally, it causes chills; when stagnation is prolonged and suddenly released externally, it causes fever.

脉洪而大,(腹痛脉当沉弱,今反洪大,乃湿热生虫之象。)皆其候也。
治诸虫法,常以白筵草沐浴佳,根、叶皆可用。草既香,且为尸虫所畏也。
虫在腹中,月上旬头向上,中旬横之,下旬向下。观牛马生子,上旬生者行在母前,中旬生者并母而行,下旬生者后随之。猫食鼠,上旬食上段,中旬食中段,下旬食下段,皆自然之理。故治虫须于上旬用药。(一云:初一至初五,虫头向上。一云:初一至初三。一云:肺虫惟初四、初六,头向上,用獭爪为末调药。)若急不能待,可忍饥一日,使虫饿,于五更时,先嚼炙猪肉,咽津而勿食,使虫闻香则头向上,然后服杀虫之药。(或用药末搅鸡蛋煎食。)诸杀虫药皆苦,惟榧子、使君子甘,小儿疳虫,煨使君与食,以其壳煎汤送下,甚妙。鹤虱、雷丸、芜荑、苦楝根、槟榔、锡灰等,皆杀虫之品,锡灰为最。

The pulse is full and large (in cases of abdominal pain, the pulse should be deep and weak, but now it is full and large, indicating damp-heat and the presence of worms). These are all signs of the condition.

For the treatment of various worms, it is best to bathe with white yian grass, using both the root and the leaves, as the plant is fragrant and feared by the intestinal worms.

When worms are inside the abdomen, during the first ten days of the month their heads are upward, during the middle ten days they lie horizontally, and during the last ten days they are downward. Observing the birth of oxen and horses, those born in the first ten days walk ahead of the mother, those born in the middle ten days walk alongside the mother, and those born in the last ten days follow behind. Similarly, cats eat mice, consuming the upper part in the first ten days, the middle part in the middle ten days, and the lower part in the last ten days—all in accordance with natural principles. Therefore, the treatment of worms should be carried out during the first ten days of the month. (One says: from the first to the fifth day, the worm's head is upward. Another says: from the first to the third day. Another says: for lung worms, only on the fourth and sixth days is the head upward, and the medicine should be prepared with otter claws ground into powder.)

If one cannot wait, one may fast for a day to make the worm hungry. At the fifth watch of the night, first chew roasted pork, swallow the saliva but do not eat the meat, so that the worm, smelling the fragrance, will have its head upward, and then take the worm-killing medicine. (Alternatively, the medicinal powder may be mixed with beaten eggs and fried for consumption.)

All worm-killing medicines are bitter, except for the榧子 (toxicodendron) and 使君子 (Quisqualis indica), which are sweet. For children with疳虫 (malnutrition-related worms), roast the 使君子 and eat it with food, using its shell to decoct a soup to take the medicine, which is very effective.

Herba artemisiae carvifoliae (鹤虱), Lepidium meleagrinum (雷丸), Aralia cordata (芜荑), Melia toosendan root (苦楝根), Areca catechu (槟榔), and tin ash (锡灰) are all vermifuge substances, with tin ash being the most effective.

毛景得奇疾,每语,喉中必有物声相应。有道人教令诵《本草》药名,至蓝而默然,遂取蓝捩汁饮之,少顷吐出肉块长一寸余,人形悉具,自后无声。陈正敏斋间览载杨 得异病,每发言应答,腹中有小声效之,数年间其声浸大。有道人见而惊曰:此应声虫也,久不治延及妻子。令读《本草》,至雷丸虫无声,乃顿服之,遂愈。赵子山苦寸白虫,医者戒云是疾当止酒,而以素所耽嗜,欲罢不能,一夕醉归寓已夜半,口干咽燥,仓卒无汤饮,适廊庑下有瓮水,月色下照,莹然可掬,即酌而饮之,其甘如饴,连饮数酌,乃就寝。迨晓,虫出盈席,觉心腹顿宽,宿疾遂愈。验视,乃织草履者浸红藤根水也。吴少师尝得疾,数月间肌肉消瘦,每日饮食下咽,少时腹如万虫攒攻,且痒且痛。张锐切脉,戒云:明日早且忍饥,勿啖一物。锐取黄土一盂,温酒一升,投土搅其内,出药百粒。饮之,觉肠胃掣痛,几不堪忍,须臾暴下如倾,秽恶斗许,有蚂蝗千余,宛转盘结。锐曰:虫入人肝脾里,势须滋生,此虫喜酒,又久不得土味,乘饥毕集,故一药能洗空之耳。蔡定夫之子苦寸白为 ,医者使之碾槟榔细末,取石榴东引根煎汤调服之。先炙肥猪肉一大脔,置口中,嚼咀其津膏而勿食。云:此虫惟月三日以前其头向上,可用药攻打,余日即头向下,纵有药皆无益。虫闻肉香,故空群争赴之,觉胸中如万箭攒攻,是其候也。然后饮前药。蔡悉如其戒,不两刻,腹中雷鸣,急登厕,虫下如倾。

Ma Jing suffered from a strange illness; whenever he spoke, there was always a sound in his throat that responded in kind. A Daoist instructed him to recite the names of medicinal substances from the Bencao (Compendium of Materia Medica). When he reached the entry for Qinglian (blue indigo), he fell silent. He then took the plant, squeezed its juice, and drank it. Shortly afterward, he vomited up a meaty lump over an inch long, fully formed as a human figure. After that, the sound in his throat ceased.

Chen Zhengmin, in his Zhaijian (Notes from the Study), recorded the case of Yang, who suffered from a strange illness. Every time he spoke or answered, a small voice echoed from within his abdomen. Over the course of several years, the sound grew louder. A Daoist saw this and was astonished, saying: "This is an yingsheng chong (echoing insect)." If left untreated for long, the illness would spread to one's wife and children. He instructed Yang to read the Bencao, and when he reached the entry for Leiwan (a medicinal fungus), the insect became silent. Yang then swallowed the herb in one dose, and was cured.

Zhao Zishan suffered from cunbai chong (inch-white worms). His physician warned him that this illness required him to abstain from alcohol. However, he had long been addicted to it and could not stop. One night, he returned home drunk, it being midnight. His mouth and throat were dry, and he had no soup or drink at hand. Just then, he saw a jar of water under the corridor. Under the moonlight, the water was clear and could be scooped up. He took it and drank it; it was as sweet as honey. He drank several cups and then went to bed.

By dawn, worms emerged, filling the mat. He felt his chest and abdomen suddenly relieved, and his long-standing illness was cured. Upon inspection, the water was found to be from red vine root used by a shoemaker.

Wu Shaoshi once fell ill, and over the course of several months, his muscles wasted away. Each time he ate, shortly afterward his abdomen felt as though ten thousand worms were attacking it, both itchy and painful. Zhang Rui diagnosed his pulse and warned: "Tomorrow morning, endure hunger and do not eat anything." Rui took one bowl of yellow earth and one measure of warm wine, mixed them together, and from this emerged a hundred pills. When he drank them, he felt his intestines cramping severely, almost unbearable. Soon after, he had a violent diarrhea, expelling a measure of foul matter, and over a thousand leeches, twisting and coiling together.

Rui said: "These worms have entered the liver and spleen, and must multiply. These worms like alcohol, and have not tasted earth for a long time. When hungry, they all gather together, so one dose of medicine was enough to cleanse them all."

Cai Dingfu's son also suffered from cunbai chong. The physician instructed him to grind betel nut into fine powder and to prepare a decoction from the eastern root of the pomegranate, mixing it with the powder to take. First, he was to roast a large piece of fatty pork, place it in his mouth, and chew on the juices without eating the meat. He was told: "These worms only have their heads upward before the third day of the month, when medicine can be used to attack them. On other days, their heads are downward, and even with medicine, it is useless. The worms are attracted by the scent of the meat, so they all rush toward it. When you feel as though ten thousand arrows are piercing your chest, that is the sign." Then he was to drink the previous medicine.

Cai followed all these instructions exactly. Within two quarters of an hour, thundering sounds echoed in his abdomen. He rushed to the toilet, and the worms poured out like a flood.

命仆以杖挑拨,皆联绵成串,几长数丈,尚蠕动,举而抛于溪流,宿患顿愈。

I ordered the servant to lift it with a staff; it was all connected in a continuous string, nearly several zhang in length, still wriggling. I lifted it and cast it into the stream, and the long-standing illness was instantly cured.

患此者,虽羸弱必先去虫,后以和平之剂调之。(即此可为一切虚中有实,先攻后补之例。)暗者只用滋补,甚且谓虫为脏寒所生,妄加热药,可哂也。
卷之二·杂症
中毒
不论所服何毒,急取灶心土为末,冷水调服方寸匕。(地浆亦佳,见砒霜毒。)或以甘草浓煎汁,多饮之。(须放冷冻饮料,毒乃解。以下诸药皆然。)又食蜜少许,佳。又服葱涎,或煮大豆汁服亦可。又浓煎荠 汁饮之,不及煮,便嚼食亦得。又方生麦冬(八两,去心、葱白八两,捣,)豉三升,水七升,煮取三升半,分三服。又荠 一分、蓝叶花(七月七日取叶并花阴干,二分。)共捣末,水调服方寸匕,日三。又板蓝根(干者四两,洗净晒干)、贯众(一两,锉去毛),青黛(研)、生甘草(各一两。)为末,蜜丸或水浸蒸饼丸,桐子大。另以青黛为衣,每服十五丸,嚼烂,新水送下即解。常服三五丸,亦解暑热。又紫金锭冷水磨服,孕妇忌之。如欲死,急取新小便,和厕旁久屎一升,绞取汁一升,尽灌之便活。已死者亦可救。(参下蕈毒条取粪汁法。)

Volume Two · Miscellaneous Diseases
Poisoning

Those afflicted with this condition, even if weak, must first eliminate parasites, then use a gentle formula to regulate the body. (This serves as an example of all cases where there is deficiency with underlying excess, requiring attack before tonification.) Those who are unaware use only tonifying remedies; some even claim that parasites arise from internal cold in the organs and recklessly administer warming herbs—this is laughable.

Poisoning

Regardless of the poison ingested, immediately take zaoxin tu (heart of stove soil) in powder form, mixed with cold water and taken in a spoonful. (Dijing [earth paste] is also effective; see the section on arsenic poisoning.) Alternatively, prepare a strong decoction of licorice and drink it in large quantities. (The drink must be chilled; only then will the poison be neutralized. This applies to all the following remedies as well.) Also, consume a small amount of honey, which is beneficial. Take onion juice, or drink boiled soybean juice, which is also acceptable. Boil jiao (wild chrysanthemum) juice and drink it; if not boiled, chew it directly. Another formula: fresh mai dong (Ophiopogon tuber), 8 taels (with the core removed), 8 taels of green onion whites, crushed; 3 sheng of dou chi (fermented soybeans), 7 sheng of water, boiled down to 3.5 sheng, divided into three doses. Another formula: 1 part jiao, 2 parts lan ye hua (blueleaf flower, collected on the 7th day of the 7th lunar month and dried in the shade), all ground into powder, mixed with water and taken in a spoonful, three times daily. Another preparation: dried ban lan gen (Isatis root), 4 taels (washed and dried), guan zhong (Polygonum cuspidatum), 1 tael (chopped and de-haired), qing dai (indigo naturalis), sheng gan cao (fresh licorice root), each 1 tael. All ground into powder, made into pills with honey or water-soaked steamed cake, the size of tongzi (oilseed). Apply qing dai as a coating; take 15 pills each time, chew them, and swallow with fresh water to neutralize the poison. Regularly taking three to five pills also helps relieve summer heat. Take zi jin ding (Purple Gold Tablet) ground in cold water; pregnant women should avoid it. If the patient is dying, urgently obtain fresh urine, mix with one sheng of old feces from beside the toilet, squeeze out one sheng of juice, and pour it all in; the patient will live. Even those who are dead can be saved. (See the section on mushroom poisoning for the method of taking feces juice.)

砒霜毒:羊血及鸡鸭血热服。蓝根、砂糖擂水服,入薄荷汁尤妙。(亦治巴豆毒。)绿豆擂浆,新汲水调,通口服。真靛花一二钱,井花水浓调灌。豆豉煎浓汁饮。(亦治服药过剂烦闷。)芭蕉根捣汁饮。掘地至黄土,入新汲水搅浊取出,滤去滓(不必澄清)饮之,并解蕈毒。(名地浆。)
巴豆毒:黄连、菖蒲、小豆、大豆汁、芭蕉根汁,并解之。
野狼毒毒:白蔹、盐、蓝汁,并解之。
藜芦毒:雄黄、葱汁,并解之。
芫花毒:防风、防己、甘草 桂枝汁,并解之。
踯躅花毒:栀子汁解之。
射冈毒:蓝汁、大小豆汁、六畜血、蚯蚓屎、藕汁,并解之。
莨菪毒:荠 、甘草、升麻、犀角、蟹汁,并解之。
半夏毒:生姜汁解之。
大戟毒:菖蒲汁解之。
附子、天雄、乌头毒:大豆、绿豆各数合,煎浓汁饮。又远志、防风、枣、饴糖,并解之。
杏仁毒:蓝子汁解之。
川椒毒:(闭口者有毒,戟喉能杀人。)食蒜,或饮地浆。或浓煎豆豉汁饮,并解之。

Arsenic Poisoning: Consume hot sheep's blood or chicken and duck blood. Pound indigo root with sugar and water, and take it; adding mint juice is especially effective. (Also treats Ba Dou poisoning.) Crush mung beans with water to make a paste, mix with freshly drawn water, and take orally. One or two qian of genuine indigo flower, mixed with well water and prepared as a thick decoction, should be administered. Decoct fermented black soybeans into a concentrated liquid and drink. (Also treats distress caused by excessive medication.) Crush the root of the banana plant and drink the juice. Dig into the ground until reaching yellow soil, add freshly drawn water, stir until turbid, then extract the liquid, strain out the residue (no need to clarify), and drink it, which also detoxifies mushroom poison. (This preparation is known as earth water.)

Ba Dou Poisoning: Coptis, Acorus calamus, adzuki beans, soybean juice, and banana root juice all can be used to detoxify it.

Yelangdu Poisoning: Smilax glabra, salt, and indigo juice all can be used to detoxify it.

Lilium Poisoning: Realgar and scallion juice can be used to detoxify it.

Daphne genkwa Poisoning: Saposhnikovia divaricata, Stephania tetrandra, licorice, and Cinnamomum twig juice can be used to detoxify it.

Rhododendron Poisoning: Gardenia juice can be used to detoxify it.

Belamcanda chinensis Poisoning: Indigo juice, soybean and adzuki bean juices, blood from six domestic animals, earthworm excrement, and lotus root juice can all be used to detoxify it.

Datura stramonium Poisoning: Capsella bursa-pastoris (or Bupleurum chinense), licorice, Cimicifuga (or Smilax), rhinoceros horn, and crab juice can all be used to detoxify it.

Pinellia ternata Poisoning: Fresh ginger juice can be used to detoxify it.

Euphorbia Poisoning: Acorus calamus juice can be used to detoxify it.

Aconitum Poisoning (Fu Zi, Tian Xiong, Wu Tou): A few he of soybeans and mung beans, decocted into a concentrated liquid and drunk. Also, Polygala tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, dates, and maltose syrup can all be used to detoxify it.

Prunus armeniaca Kernel Poisoning: Indigo seed juice can be used to detoxify it.

Sichuan pepper Poisoning: (Those that are closed are toxic and can pierce the throat and kill.) Eat garlic, or drink earth water, or decoct fermented black soybeans into a concentrated liquid and drink it, all of which can be used to detoxify it.

雄黄毒:防己解之。
丹砂毒:盐五钱,冷水调澄,旋服。
丹毒:地浆良。食蚌肉解丹石毒。
五石毒:荠 汁生服。
吞金屑未绝者:水银一两放口中摇动,令下咽入腹,金即消灭成泥而出,三服即活。
漆毒:捣蟹汁涂。
蕈毒:忍冬草(即金银花。)生啖。人粪汁饮一升。(截竹筒去青皮,浸粪窖中,取筒内汁。)大豆煮浓汁饮之。细茶芽研,新汲水调服。石首鱼或鲞鱼头,白水煮汁服。荷叶杀蕈毒。
苦瓠毒:黍穣煮汁服解之。
面毒、豆腐毒:并用萝卜煎汤服,子亦可。
六畜肉毒及一切药毒:白扁豆生晒干为末,新汲水调下三钱匕。
鸟兽中毒箭死者有毒:大豆煮汁及蓝汁服,解之。
牛肉毒:人乳合豉浓汁服。
马肉毒:香豉(二两)、杏仁(三两)同蒸,一食顷熟,捣服,日再。又方,煮芦根汁饮之。
郁肉、(密器盖肉经宿者也。)漏脯毒:(经屋漏水粘着之脯肉也。)烧犬屎,酒服方寸匕。饮人乳或韭汁二三升良。

Toxicity of realgar: counteracted by fangji (Stephania tetrandra).
Toxicity of cinnabar: five qian of salt mixed with cold water and clarified, to be taken in portions.
Toxicity of erysipelas: dijiang (earth water) is effective. Eating clam meat counteracts toxicity of red minerals.
Toxicity of the five stones: fresh juice of jiao (a plant, possibly Capsella bursa-pastoris) taken raw.
For those who have not yet died from swallowing gold powder: place one liang of mercury in the mouth and shake it until it is swallowed into the abdomen; the gold will then be destroyed and expelled as mud; three doses will bring recovery.
Toxicity of lacquer: apply crushed crab juice.
Toxicity of mushrooms: eat fresh jinyinhua (honeysuckle, Lonicera japonica). Drink one sheng of human feces juice. (Cut a bamboo tube, remove the green bark, immerse it in a feces pit, and take the juice inside the tube.) Boil soybeans to make a thick decoction and drink it. Grind fine tea buds and mix with freshly drawn water to take. Boil the head of a shishouyu (stonehead fish) or xiangyu (dried fish) in plain water and drink the decoction. Lotus leaves destroy mushroom toxicity.
Toxicity of bitter gourd: counteracted by boiling shu rang (millet husks) and drinking the decoction.
Toxicity from flour or tofu: both are counteracted by boiling radish and drinking the decoction; the seeds may also be used.
Toxicity from the meat of the six domestic animals or from all medicines: grind dried, sun-dried white hyacinth bean into powder and take three qian with freshly drawn water.
Toxicity of animals that have died from being shot with poisoned arrows: counteracted by drinking soybean decoction or lan (indigo) decoction.
Toxicity of beef: counteracted by mixing human milk with fermented soybeans (douchi) and drinking the thick decoction.
Toxicity of horse meat: steam xiang chu (fragrant fermented soybeans, 2 liang) and xingren (apricot kernels, 3 liang) until cooked in one meal's time, then pound and take twice daily. Another formula: boil lugen (reed rhizome) and drink the decoction.
Toxicity of yu rou (stale meat, meat kept in a sealed container overnight) and lou fu (meat contaminated by roof water): burn dog feces and take one fenchunbi (a unit of volume) with wine. Drinking two or three sheng of human milk or leek juice is effective.

六畜肝毒:(凡肝不宜食,自死者尤毒。)豆豉水浸绞汁,旋服。治马肝毒,雄鼠屎(尖者是。)二七枚为末,水和服,日再。又人头垢取方寸匕,酒调服。
河豚毒:五倍子、白矾(等分)为末,水调服。或多饮清油吐之。
蟹毒:紫苏煮汁,饮三升。冬瓜汁,饮二升。
食果中毒:猪骨 为末,服方寸匕。亦治马肝、漏脯等毒。
蛇遗精水中,误服中毒,并治蛇咬:水调雄黄末饮之。(蛇咬,兼涂伤处。)蛇咬,水洗头垢稠浓(一云泔洗。)饱饮。
虫毒:国中尚在膈上者宜吐,白矾、建茶(各二钱)为末,新汲水调,顿服即吐。又此药入口,觉甘甜不苦,可验是毒也。或令唾水,沉者是,浮者非。或含银器口中,经宿色黑者是。若在膈下宜泻,麝香(二钱半,别研)、雄黄、朱砂(水飞,俱另研)。
赤脚蜈蚣、(微炙,去足)、续随子(各一两)。共为末,煮糯米粥丸,如芡实大,每服一丸,热酒下即泻出。

Toxicity from the Livers of Six Domestic Animals: (The livers of animals should not be eaten; those that died of their own accord are especially toxic.) Soak soybean paste in water, squeeze out the juice, and take it immediately. For toxicity from a horse's liver, take seven male mouse feces (the pointed ones are correct), grind them into powder, mix with water, and take twice daily. Alternatively, take a measure of human head dandruff, mix with wine, and take it.

Toxicity from Pufferfish (Fugu): Mix equal parts of Galla chinensis and alum into powder, and take with water. Alternatively, drink a large quantity of clarified oil to induce vomiting.

Toxicity from Crabs: Boil perilla leaves to make a decoction and drink three sheng. Drink two sheng of winter melon juice.

Toxicity from Eating Fruit: Grind pig bone into powder and take a measure. This also treats toxicity from horse liver and improperly preserved meat (leakage of meat).

Toxicity from Ingesting Snake Semen in Water, and Treatment for Snakebite: Mix powdered realgar with water and drink it. (For snakebite, also apply to the wound.) For snakebite, wash the head dandruff with water until it becomes thick and concentrated (some say to wash with washing water). Then drink heavily.

Toxicity from Insects or Parasites: If the poison is still in the upper abdomen, it should be vomited out. Mix alum and Jian tea (two qian each) into powder, and take with freshly drawn water all at once to induce vomiting. If this medicine tastes sweet and not bitter upon ingestion, it confirms the presence of poison. Alternatively, have the patient spit water; if it sinks, it is poison; if it floats, it is not. Or have the patient hold a silver utensil in the mouth; if after a night it turns black, it is poison. If the poison is in the lower abdomen, it should be purged. Take scented musk (two and a half qian, separately ground), realgar, and cinnabar (processed by water-float, both separately ground).

Red-foot Centipede (lightly roasted, feet removed), and Euphorbia seeds (one liang each). Grind all together into powder, mix with boiled glutinous rice porridge, and make pills the size of a water chestnut. Take one pill with hot wine, and the poison will be expelled through diarrhea.

又方,败鼓皮、蚕蜕纸(各烧存性)、刺 皮、五倍子、续随子、朱砂(飞)、雄黄(飞,各等分)
为末,糯米稀糊丸,桐子大,每服七丸,空心熟水送下。又升麻、桔梗、栝蒌(各五两)。捣末,先以熟汤洗患者阴中,再以汤调方寸匕,日二服,渐加至二三匕,毒即内消。忌食粘物及猪肉。又方,鼓皮、(阔五寸,长一尺)。蔷薇根、(五寸,如足拇趾大,细切。)水一升,清酒三升,煮取一升,顿服下,其毒即愈。又方,荠 根为末,饮服方寸匕。又方,生栝蒌根取汁一升,和酱汁少许,温服之,须臾吐出虫,甚验。又方,胡荽根捣取汁半升,和酒饮之,立下。又方,以猪胆导下部,良。若吐血或下血如烂鸡肝者,茜根、 荷根,(各三两。)水四升,煮取二升,去滓顿服愈。
又方, 皮烧灰,水服方寸匕,即吐出之。又方,酒服桔梗末(加犀角末更佳)方寸匕,日三服,不能服可灌之。心中当烦,须臾自静,有顷下,服至七日止,食猪脾补之。

Another formula: the skin of a decayed drum, paper made from silkworm exuviae (each burned to preserve their essence), thorny animal skin, Galla chinensis, Tribulus terrestris, cinnabar (purified), realgar (purified, all in equal parts). Grind into powder, make into pills with a thin paste of glutinous rice flour, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take seven pills at a time, on an empty stomach with warm water.

Another formula: Cimicifuga, Platycodon, and Trichosanthes (each five liang). Grind into powder. First, wash the patient’s genital area with warm water, then mix a level spoonful of the powder with warm water and take twice daily, gradually increasing to two or three spoonfuls. The poison will then be eliminated internally. Avoid eating sticky foods or pork.

Another formula: drum skin (five inches wide, one chi long), Rosa root (five inches long, about the size of a big toe, finely sliced). Use one sheng of water and three sheng of clear wine, boil down to one sheng, and take all at once. The poison will then be cured.

Another formula: grind Capsella bursa-pastoris root into powder, and take one spoonful with water.

Another formula: extract one sheng of juice from fresh Trichosanthes root, mix with a small amount of sauce, and take it warm. Soon after, the worm will be vomited out; this method is very effective.

Another formula: pound Coriandrum sativum root to extract half a sheng of juice, mix with wine and drink. The worm will immediately come out.

Another formula: apply pig bile to the lower part (genitals); this is effective.

If the patient coughs up blood or passes blood resembling rotten chicken liver, use Rubia cordifolia root and Lilium root (each three liang). Boil four sheng of water down to two sheng, strain and take all at once; this will cure the condition.

Another formula: burn the skin to ash, take one spoonful with water, and the worm will be vomited out.

Another formula: take Platycodon root powder with wine (adding powdered rhinoceros horn is even better), one spoonful at a time, three times a day. If the patient cannot swallow, it may be administered by force-feeding. The heart will feel agitated, but will soon calm. After a while, the worm will come out. Continue taking it for seven days and then stop. Afterward, eat pig’s spleen to restore strength.

又治五虫,一曰蛇,二曰蜣螂,三曰虾蟆,四曰科斗,五曰草虫,细切胎衣晒干为末,水服半钱匕即消。或含升麻,咽汁亦佳。
岚瘴恶气毒:犀角、羚羊角、雄黄、麝香解之。又甘草二两,水三升,煮一升,分服。
井中毒:凡五六月,井中及深冢中,皆伏有毒瓦斯。欲入者,先以鸡鸭毛投之,直下至底则无毒,若徘徊不下必有毒矣。亦可纳生鸡鸭于其中试之,不死者无毒也。
又须以酒或醋数升洒其四旁,良久乃入。如中毒郁闷欲死,即取其井中水洗其面,令饮之,又灌其头及身,即活。若其井无水,即他井亦可。一云:他井洒身上,至三食顷便活。东井取西井,南井取北井。
卷之三·杂症
肿胀
肿胀有二:一因于水,水气停蓄于肌肤或脏腑,因而肌肤浮肿,肚腹膨胀也。其色鲜明润泽,其皮光薄,(甚则如水晶。)其肉腐,其身重,其肿不速,每自下而上,肿有分界,按其手足上,如糟如泥,成窟不起。(按而散之,猝不能聚也。肢体如是,腹未必然。

Treatment for the Five Insects: The first is the snake, the second the dung beetle, the third the toad, the fourth the tadpole or larva (科斗), and the fifth the grasshopper or general insect. Finely cut the placenta, dry it in the sun, and grind it into powder. Take half a money measure with water, and it will quickly dissolve. Alternatively, chew Shengma (升麻) and swallow its juice, which is also effective.

For toxic miasmas and noxious vapors (Lanzhang e qi du): Xi jiao (rhinoceros horn), Lingyang jiao (antelope horn), Xionghuang (realgar), and Shexiang (musk) are used to counteract them. Also, take two liang of Gancao (licorice root), add three sheng of water, boil down to one sheng, and divide the dose for administration.

Poison in wells: In the months of May and June, both wells and deep burial sites may contain hidden toxic vapors. Before entering, first throw chicken or duck feathers into the well; if they sink straight to the bottom, it is not toxic. If they hover or fail to sink, it is definitely toxic. One may also place live chickens or ducks into the well to test it; if they do not die, the well is not toxic.

Furthermore, pour several sheng of wine or vinegar around the well, and wait a while before entering. If one has been poisoned and is near death from suffocation, take water from the well, wash their face with it, make them drink it, and pour it over their head and body. They will then revive. If the well is dry, water from another well may also be used. One source says: if water from another well is poured over the body, after three meals' time, they will recover. If the well is in the east, use water from the west well; if it is in the south, use water from the north well.

Volume Three: Miscellaneous Diseases
Swelling

There are two types of swelling. One is due to water, where water qi stagnates in the skin or internal organs, causing edema of the skin and distension of the abdomen. The color is bright and moist, the skin is smooth and thin (in severe cases, it may appear as clear as crystal). The flesh is rotten, the body feels heavy, the swelling does not spread quickly, and it usually begins from the lower parts and moves upward. The swelling has clear boundaries. Pressing on the hands and feet feels like coarse grain or mud, forming a hollow that does not rise back (when pressed, it disperses and cannot quickly reassemble). The limbs may be like this, but the abdomen may not necessarily be the same.

以腹中气盛水多,水挟气能鼓起也。)一因于气,气热壅滞作胀,(所谓诸腹胀大,皆属于热也。)或气寒不运作胀,(所谓胃寒则 胀,脏寒生满病也。)或气实作胀,(实者,邪气实也。如气因痰食虫血,七情郁滞,而壅盛作胀,所谓脾气实则腹胀,胃气实则胀也。)或气虚作胀。(虚则不能运,所谓气虚中满,太阴虚则鼓胀也。)其色苍老,皮浓肉坚。其胀或连胸胁,或倏然而胀者,阳性急速也。
或自上及下者,阳本乎上也。或通身尽胀者,气无不至也。以手按之,随手即起者,如按气囊也。(两足或有按之不能猝起者,以气蒸成水,气亲上,水就下故也。)
证既不同,施治亦异。
然水与气本一物,(观嘘气成水,蒸水成气,可知矣。)病常相兼,(水蓄气必滞,气郁水亦停。)则治水当兼理气,(气行水自行。)治气当兼行水。(水行气亦通。)
治水当分阴阳。阴水,无火之水也,或益脾肺之阳,或补命门之火。阳水,有火之水也,随火之所在而治之。(少年纵酒,湿热内蓄,最多此证。)

Because the abdomen contains excessive qi and water, the water, carried by the qi, can cause distension. It may be due to qi, with heat stagnating and causing distension (as stated in the saying: all abdominal distension is due to heat). Or it may be due to cold qi failing to move, causing distension (as stated in the saying: cold in the stomach causes distension, and cold in the zang organs produces fullness). Or it may be due to excess qi causing distension (excess refers to the presence of pathogenic qi; for instance, when qi is obstructed by phlegm, food, parasites, blood stasis, or emotional stagnation, it becomes excessive and causes distension, as stated in the saying: when the spleen qi is excessive, the abdomen swells; when the stomach qi is excessive, distension occurs). Or it may be due to deficient qi causing distension (deficiency leads to an inability to move, as stated in the saying: deficient qi causes fullness in the middle jiao; deficiency of the Taiyin leads to distension). The complexion appears aged and dark, with thick skin and firm flesh. The distension may extend to the chest and胁, or may occur suddenly, which is indicative of yang's rapid nature.

If the distension spreads from the upper to the lower parts, it is because yang originates above. If the entire body is distended, it indicates that qi reaches everywhere. When pressed with the hand, if it immediately rises again, it is like pressing on a qi-filled balloon (in some cases, pressing on the feet may not cause an immediate rebound, because qi has transformed into water, and qi rises while water flows downward).

Since the syndromes differ, the treatment must also differ.

However, water and qi are essentially one substance (as can be seen by exhaling qi to form water, or evaporating water to form qi). The diseases often occur together (water retention leads to qi stagnation, and qi stagnation leads to water retention). Therefore, when treating water, one must also regulate qi (when qi moves, water follows). When treating qi, one must also move water (when water moves, qi also flows).

In treating water, one must distinguish between yin and yang. Yin water is water without fire; one may either strengthen the yang of the spleen and lungs or replenish the fire of the Gate of Life. Yang water is water with fire; it should be treated according to the location of the fire (young men who indulge in alcohol often accumulate damp-heat internally, and this condition is most commonly seen in them).

遍身肿,烦渴,小便赤涩,大便多闭,此属阳水。轻宜四磨饮(见气),添磨生枳壳,兼进保和丸。(见伤饮食。)重则疏凿饮子利之,以通为度。(亦有虽烦渴,而大便已利者,宜用五苓加木通、大腹皮,以利小便。五苓见伤湿。)
遍身肿,不烦渴,大便自调,或溏泄,小便虽少而不赤涩,此属阴水,宜实脾饮。小便如常,至晚有微赤,却无涩滞,亦属阴也,不可遽补,木香流气饮(见气),继进复元丹。若大便不溏,气息(息疑急)胀满,宜四磨饮下黑锡丹。(见呃逆。)
阴水虽宜补阳,然小火不能胜大水,必先泻去其水,乃用暖药以补元气。阴水虽寒,久亦郁而成热,寒本也,热标耳。
《金匮》分五水,曰:风水,皮水,正水,石水,黄汗。
风水,脉浮,骨节疼痛,(水流关节。)或重而酸,(水在肌肤也。)发热无汗,恶风,(外感风邪)。面目肿大,目下微肿如蚕,如新卧起状,(目下属太阴,又胃细筋散目下,土虚则水反克,循胃脉而上注也。)颈脉动,(人迎脉也,水浮气上逆,故动。)时时咳,(水气侵肺。)

Swelling all over the body, restlessness and thirst, red and difficult urination, and often constipation—this belongs to Yang water. For mild cases, Four Grinding Decoction (see Qi Disorders) is recommended, with added ground immature Citrus aurantium (枳殼), and taken concurrently with Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) (see Dietary Injury). For severe cases, Shu Zuo Yin Zi (Loose and Penetrating Decoction) should be used to promote urination, with the aim of unblocking the flow. (There are also cases where, although there is restlessness and thirst, the stool has already become loose; in such instances, Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Mu Tong (woodruff) and Da Fu Pi (large abdominal peel) should be used to promote urination. Wu Ling San is mentioned in the section on Damp Injury.)

Swelling all over the body, without restlessness or thirst, with naturally regular bowel movements or loose stools, and with scant but not red or difficult urination—this belongs to Yin water, and Shi Pi Yin (Strengthen Spleen Decoction) is recommended. If urination is normal, but in the evening the urine is slightly red, yet there is no obstruction or stagnation, it also belongs to Yin water; one should not immediately use tonifying herbs. Instead, Mu Xiang Liu Qi Yin (Woodruff Flowing Qi Decoction) (see Qi Disorders) should be used, followed by Fu Yuan Dan (Restore Original Pills). If the stool is not loose, and there is labored breathing or abdominal distension, Si Mo Yin (Four Grinding Decoction) should be taken with Hei Xi Dan (Black Tin Pills) (see Hiccups).

Although Yin water is generally treated with warming herbs, a small fire cannot overcome a great flood; one must first drain the water, and then use warming herbs to replenish the original qi. Although Yin water is cold in nature, over time it may stagnate and turn into heat; cold is the root, heat is the manifestation.

In Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), five types of water are distinguished: Wind-water, Skin-water, Correct Water, Stone Water, and Yellow Sweat.

Wind-water presents with a floating pulse, pain in the bones and joints (water flows to the joints), or a feeling of heaviness and aching (water is present in the muscles). There is fever without sweating and aversion to wind (external Wind-Heat). The face and eyes are swollen, with slight swelling beneath the eyes resembling a silkworm, as if newly arisen from sleep (the area beneath the eyes belongs to the Spleen, and the fine stomach meridian fibers spread beneath the eyes; when the Earth element is deficient, water overcomes it and ascends along the stomach meridian). The neck pulse is active (this is the Ren Ying pulse; water floats and Qi rises upward, hence the pulse is active). Coughing occurs frequently (water Qi invades the lungs).

当发汗。脉浮而洪,浮则为风,洪则为气,(气郁热也。)风气相搏,风强(风多于热也)则为瘾疹,身体为痒,痒为泄风,(言痒者,名为泄风也。热为风所闭,欲泄不得泄,故作痒。)久为痂癞。(即养成疠疯。以风热久不散,郁而为湿,风热湿相蒸生虫,肌肉溃腐也。)气强则为水,(热多而不得外泄,则蒸气成水也。
)难以俯仰,(水浸淫于肌肤筋脉中也。)风气相击,身体浮肿,汗出乃愈,此为风水。(此句上有恶风则虚,句下有不恶风者小便通利,上焦有寒,其口多涎,此为黄汗之文,当是错简,删之。)风水脉浮,身重汗出恶风者,防己黄 汤主之。(固表以散风水。)腹痛加芍药。(加芍药、甘草以调中。)风水恶风,一身悉肿,脉浮,不渴,续自汗出,无大热,越婢汤主之。恶风(汗出而恶风,则为表阳虚)加附子。
皮水,皮受水湿也。脉浮,(水在皮肤故浮。) 肿,(湿邪从下受,故足跗浮肿。)按之没指,不恶风,(非风邪也。)其腹如鼓,(如鼓,则非鼓也。以水在皮肤,不在腹内,故外有胀形,而内无满喘也。)不渴,(在表故不渴。)当发汗。渴而不恶寒者,此为皮水。(独有水而无风,故不恶风寒。

When sweating therapy is indicated. The pulse is floating and full — floating indicates wind, full indicates qi (this is qi stagnation with heat). Wind and qi combine; when wind is strong (there is more wind than heat), it results in urticaria, with itching over the body. Itching is called "leak wind" (the term "itching" is called "leak wind"). Heat is blocked by wind; it wants to be expelled but cannot, so it causes itching. If prolonged, it becomes scab and leprosy (that is, it becomes a chronic skin condition called "leprosy." Because wind-heat lingers and does not disperse, it becomes damp; wind, heat, and damp interact and generate worms, leading to muscle decay and corruption). If qi is strong, it becomes water (when heat is excessive and cannot be expelled externally, it transforms into water). It becomes difficult to bend forward or backward (water infiltrates the skin and tendons and sinews). Wind and qi strike each other, causing body swelling; sweating will lead to recovery — this is called wind-water. (There is a sentence above stating "if there is aversion to wind, it is deficiency," and a sentence below stating "if there is no aversion to wind, urination is smooth, upper jiao has cold, and the mouth produces much phlegm, this is called yellow sweat." This is likely a misplaced passage and should be deleted.) In wind-water, if the pulse is floating, the body is heavy, sweat is present, and there is aversion to wind, treat with Fangji Huangtang Decoction (to consolidate the exterior and disperse wind-water). If there is abdominal pain, add peony root (add peony root and licorice to harmonize the middle jiao). In wind-water with aversion to wind, the entire body is swollen, the pulse is floating, there is no thirst, continuous spontaneous sweating, and no great heat — treat with Yuebaizhong Decoction. If there is aversion to wind (sweating and aversion to wind indicates exterior yang deficiency), add aconite.

Skin-water occurs when the skin is affected by dampness. The pulse is floating (because the water is on the skin, hence the floating pulse). There is swelling (dampness is acquired from below, hence swelling of the feet). Pressing on it leaves a deep indentation; there is no aversion to wind (this is not wind pathogen). The abdomen is as if struck by a drum (it is as if struck by a drum, but it is not a drum. The water is on the skin, not inside the abdomen, so there is external swelling, but no internal fullness or panting). There is no thirst (because the condition is on the exterior, there is no thirst). Sweating therapy should be used. If there is thirst but no aversion to cold, this is skin-water (there is only water and no wind, hence no aversion to wind or cold).

渴者,盖皮水亦有浅深之分,深而近里,亦足以抑遏阳气,不化津液,故渴也。)皮水为病,四肢肿,水气在皮肤中,防己茯苓汤主之。里水,(当根据《金鉴》作皮水。)越婢加术汤主之,甘草麻黄汤亦主之。
正水,(肾脏之水自盛也。)其腹如鼓,脉沉迟,喘。(水泛于上,故喘。)
石水,脉沉,腹满不喘。(阴盛结于少腹,如石之下沉也。惟其下沉不上干,故不喘。)
黄汗,(汗出沾衣,如黄柏汁。湿土为热所蒸,故色黄如此。)脉沉迟,身发热,(湿滞阳气不行,故郁而成热。)胸满,四肢头面肿,不愈,必致痈脓。(湿热久而愈盛,气血被其壅塞,而成痈脓。)
身肿而冷,状如周痹,胸中塞,不能食,(湿滞也。)反聚痛,(热为寒湿所郁,相攻击,故聚痛。聚,结也。)暮躁不得眠,(暮则寒湿愈盛,热愈郁,故躁不得卧。)此为黄汗。黄汗身体肿,发热汗出而渴,状如风水,(皆面目浮肿也。)脉自沉。以汗出入水中浴,水从汗孔入得之。(水寒,遏郁汗液于肌内,为热所蒸而成黄汗。然汗出浴水,亦举隅之论耳,当推展之。)黄 芍药桂枝苦酒(即醋)汤主之。(《金鉴》谓桂枝散邪,黄 固卫,白芍、苦酒止汗以摄营气,营卫调和自愈。愚按此方无清热去湿之品,徒取固敛,得无壅乎?此方恐是错简,终不可用。)

Thirst arises when the condition known as pi shui (skin water) varies in depth; when it is deep and reaches the interior, it is sufficient to restrain yang qi, preventing the transformation of body fluids, hence the thirst. Pi shui presents as swelling in the four limbs, with water qi accumulating in the skin; it is treated with Fang Ji Fu Ling Tang. Li shui (interior water) — (according to Jin Jian, this should be classified as pi shui) — is treated with Yue Bi Jia Zhu Tang, and also with Gan Cao Ma Huang Tang.

Zheng shui (correct water) — (this refers to water that has become excessive in the kidneys) — presents with a distended abdomen like a drum, a deep and slow pulse, and shortness of breath. (The water rises upward, hence the shortness of breath.)

Shi shui (stone water) presents with a deep pulse, abdominal fullness, but no shortness of breath. (Excess yin gathers in the lower abdomen, like a stone sinking downward. Because it sinks downward and does not affect the upper part, there is no shortness of breath.)

Huang han (yellow sweat) — (sweat wets the clothes, like the juice of Huang Bai. Moist earth is steamed by heat, hence the yellow color) — presents with a deep and slow pulse, body fever, (dampness obstructs the movement of yang qi, hence it stagnates and becomes heat), chest fullness, swelling in the limbs, head, and face; if not resolved, it will inevitably lead to abscess and pus. (Damp-heat becomes more severe over time, blocking the blood and qi, leading to abscess and pus.)

The body is swollen and cold, resembling zhou bi (a condition of obstruction), with chest obstruction, inability to eat, (due to damp obstruction), and pain that gathers in a lump. (Heat is oppressed by cold-damp, they attack each other, hence the pain gathers. Ju means a lump or mass.) Restlessness at night and inability to sleep. (At night, cold-damp becomes more intense, heat becomes more stagnant, hence restlessness and inability to sleep.) This is huang han. Huang han presents with body swelling, fever, sweating, and thirst, resembling feng shui (wind-water) — (both involve facial edema) — with a naturally deep pulse. It arises from entering water while sweating, with water entering through the sweat pores. (Cold water blocks sweat within the muscles, and heat steams it into huang han. However, sweating and bathing in water is only an example; one should extend this reasoning.) It is treated with Huang Shao Yao Gui Zhi Ku Jiu Tang (i.e., vinegar). (Jin Jian states that Gui Zhi dispels pathogenic factors, Huang consolidates the defensive qi, Bai Shao and Ku Jiu stop sweating to regulate the nutritive qi; when the defensive and nutritive qi are harmonized, recovery occurs naturally. The author comments: This formula has no herbs to clear heat or remove dampness; it only uses consolidating and astringent herbs, which might lead to obstruction. This formula is likely misplaced and should not be used at all.)

按:风水、皮水,皆水之在表者,以感风受湿为别,故有恶风与不恶风之分。
正水、石水,皆水之在里者,以上浮下沉为别,故有喘与不喘之异。黄汗,虽状如风水,而风水脉不沉,汗不黄,自不同也。(黄汗当参黄胆门。)又按:正水,水之上浮者,必干肺,故喘。然肺自有水病,故《金匮》谓,痛在骨节,咳而喘,不渴者,此为肺胀。(本文作脾胀,今从《金鉴》改之。)其状如肿,(似肿非肿,盖肺胀于中,未形于外也。)发汗则愈。
(越婢加术汤。)又谓肺水,其身肿,(皮肤浮肿。)小便难,(肺气为水所壅,不能通调水道,下输膀胱。)时时鸭溏(水粪相杂也。肺合大肠,水趋之。)是也。又按:石水,水之下沉者,即《金匮》所谓,肾水者,腹大脐肿腰痛,不得溺,阴肿,(阴肿,旧在心水下,今从《金鉴》移此。)阴下湿如牛鼻上汗,其足逆冷,面反瘦,(言不若他水之面目浮肿也)是也。又《金匮》谓肝水者,其腹大,不能自转侧,胁下腹痛,时时津液微生,小便续通,(水气上逆下降,故津液有时生,小便有时通。盖肝喜冲逆,主疏泄,气得上下时通也。)心水者,身重少气,(即短气。)

Note: The source text is a classical Chinese medical passage discussing various types of "water" diseases (water retention syndromes) in traditional Chinese medicine. The translation below is a faithful rendering of the original text, preserving its structure, terminology, and annotations.


According to this: wind-water and skin-water are both forms of water affecting the exterior, distinguished by whether one is affected by wind or dampness, hence the distinction between aversion to wind and no aversion to wind. True water and stone water are both forms of water affecting the interior, distinguished by whether the water rises or sinks, hence the difference between those who have dyspnea and those who do not. Yellow sweat, though resembling wind-water in appearance, differs from wind-water in that wind-water has a non-sunken pulse and does not produce yellow sweat. (Yellow sweat should be referred to the section on jaundice.) Again, according to this: true water, the form of water that rises upward, necessarily affects the lungs, hence causing dyspnea. However, the lungs can have their own water-related disease, hence the Jin Kui Yao Lue states: "Pain in the joints, coughing and dyspnea, without thirst—this is pulmonary distension." (The original text referred to "spleen distension," but this has been changed to "lung distension" following the Jin Jian.) Its appearance is like swelling (but it is not actual swelling, since the distension is internal and not yet visible externally). Sweating will lead to recovery. (Use Yue Bi Jia Zhu Tang.) It is also said that in lung water, the body swells (skin edema), urination is difficult (because the lung qi is obstructed by water, and cannot regulate the water channels to send water downward to the bladder), and there is frequent passage of loose stools mixed with water (water and stool are mixed; since the lung is associated with the large intestine, water tends to affect it). This is the case. Again, according to this: stone water, the form of water that sinks downward, is the same as what the Jin Kui Yao Lue refers to as "kidney water": abdominal distension, umbilical swelling, lumbar pain, inability to urinate, swelling of the genitalia (previously listed under "heart water," but now moved here following the Jin Jian), dampness below the genitals like sweat on a cow's nose, cold feet, and a thin face (meaning that the face is not swollen like in other forms of water disease). This is the case. The Jin Kui Yao Lue also states that in liver water, the abdomen is distended, the patient cannot turn over by themselves, there is pain in the hypochondriac region and abdomen, and there is occasional slight production of body fluids and intermittent urination (because the water qi moves up and down, so body fluids and urine are produced intermittently; the liver enjoys upward and downward movement, and is in charge of excretion, so qi can move up and down at times). In heart water, the body is heavy and the patient has shortness of breath (i.e., dyspnea).

不得卧,烦而躁。脾水者,腹大,四肢苦重,津液不生,(脾湿,谷气不运不升,故津液不生。)
但苦少气,则小便难。(气弱不化。)是各脏皆有水也。(水在肝部,则名肝水,随所在而名之。)
外水。腰以下肿,当利小便。(宜用贴脐等法。巴豆去油四钱,水银粉二钱,硫黄一钱,研匀成饼,先用新绵一片布脐上,内饼,外用帛缚时许,泻下恶水三、五次,去药,白粥补住。弱者隔日取一次,一饼可救三、五人。一法,鲜赤商陆根捣贴,帛缚定,水自小便出。一法,田螺四个,大蒜五个,车前子末三钱,研成饼,贴定帛缚,少时尿利则愈。或内服沉香琥珀丸,即苦葶苈子、郁李仁、防己、沉香、陈皮、琥珀、杏仁、苏子、赤茯苓、泽泻、麝香也。)腰以上肿,当发汗。(越婢汤加苍术。)喘急不得卧者,苏子、葶苈等分,枣肉丸。四肢肿,宜五皮饮。(五皮饮,不论阴阳水,俱可先用。或除湿汤加木瓜、腹皮。如未效,四磨饮兼吞桂黄丸,仍用赤小豆粥佐之。)感湿者,腰以下肿尤甚,五苓散(见伤湿)吞木瓜丸,(见中风。)

Unable to lie down, restless and agitated. In the case of spleen water syndrome, the abdomen is swollen, the limbs feel heavy and uncomfortable, and body fluids are not produced (due to spleen dampness, the grain qi not being transported or ascending, hence body fluids are not produced).
If the person suffers only from shortness of breath, then urination is difficult (due to weak qi unable to transform fluids). This indicates that all the zang organs may have water (dampness) (if the water is located in the liver region, it is called liver water; the name varies according to the location).

External water. Swelling below the waist: promote urination (methods such as applying to the navel are appropriate). Take four qian of processed croton seed with oil removed, two qian of mercury powder, and one qian of sulfur, grind them evenly into a cake. First, place a piece of new cotton cloth over the navel, put the cake inside, and bind it with cloth for a period of time. This will cause three to five episodes of purging of foul water. Afterward, remove the medicine and nourish with white rice porridge. For the weak, take it once every other day; one cake can save three to five people. Another method: fresh red Phytolacca root is pounded and applied, bound with cloth; water will then pass through the urine. Another method: four snails, five cloves of garlic, three qian of Plantago seed powder, grind into a cake, apply and bind with cloth; after a short time, urination becomes smooth and the condition is cured. Alternatively, take internally the Chenxiang Hupo Pill, which consists of: bitter苈 seed, Prunus fruit, Stephania root, Chenxiang, tangerine peel, amber, apricot kernel, Perilla seed, red Poria, Alisma, and musk.

Swelling above the waist: induce sweating (Yuebi Decoction with Atractylodes added). For those who are short of breath and unable to lie down, mix equal parts of Perilla seed and苈 seed, make into pills with dates.

Swelling of the limbs: Wupi Decoction is recommended. (Wupi Decoction may be used regardless of whether the water is yin or yang in nature, and may be used first. Alternatively, Shuwetang may be used with Mu瓜 and Fu Pi. If ineffective, take Simao Decoction together with Guihuang Pill, and still use red adzuki bean porridge as an adjunct.)

Those who have contracted dampness: swelling below the waist is especially severe. Take Wuling Powder (see injury from dampness), and swallow Mugua Pill (see wind stroke).

间进除湿汤(见中湿)加木瓜、腹皮、莱菔子(炒)。惟面与足肿,早则面甚,晚则足甚者,风水也。(风上行则面肿,盖湿气非风不能上面也。湿下坠则足肿。)视大便之硬溏,别其证之阴阳,除湿汤(见中湿)加木瓜、腹皮、白芷可通用。或以苏子降气汤(见气)、除湿汤各半贴煎服。
(单面肿,则独用苏子降气汤,单足肿,则用除湿汤。)内水。腹大,小便不利,脉沉甚,可下之。
(十枣汤、 川散、神佑丸、禹功散、舟车丸之类。盖水可从小便利,亦可从大便泄也。)病轻者,枳实白术汤。(白术补土,枳实破坚。张元素治痞,变此汤为丸,以彼属食积所伤,故用丸以消磨之,此水饮所作,故用汤以荡涤之。)水胀,冬瓜宜长吃。鲤鱼重一斤以上者,煮取汁,和冬瓜、葱白作羹食之。青头鸭或白鸭,去肠杂,细切,和米煮粥,空腹食之。老鸭(十年者佳)杀取血,俟凝,银簪划片,烧酒热泡食之。鸭身去毛杂,烧酒顿烂,空心食,俱不着盐。服后小便利,肿立消,忌盐三年。水肿外散内利,峻剂疏凿饮子,和剂茯苓导水汤。《医贯》胃虚不能制水者,以补土为主,补中益气汤、六君子汤等。(二方并见气。实脾饮亦可。)

Intermediately administered Dushitang (see Zhong Shi) with addition of woodapple, abdominal skin, and stir-fried radish seeds. When swelling occurs in the face and feet, with the face more swollen in the morning and the feet more swollen in the evening, it is Fengshui (wind-damp syndrome). (Wind ascends, hence the face swells; for dampness cannot ascend without wind. Dampness descends, hence the feet swell.) Observe the hardness or looseness of the stool to distinguish the syndrome as yin or yang. Dushitang (see Zhong Shi), with addition of woodapple, abdominal skin, and white芷, may be used generally. Alternatively, half a dose each of Suxi Jiangqi Decoction (see Qi) and Dushitang may be decocted and taken together. (If only the face is swollen, use Suxi Jiangqi Decoction alone; if only the feet are swollen, use Dushitang.) Internal water retention. Abdominal distension, difficulty in urination, deep pulse: purgation may be used. (Such as the Ten-Zao Decoction, Chuan San, Shen You Pill, Yu Gong San, Zhou Che Wan, etc. Water can be expelled through urination or through defecation.) For mild cases, Zhishi Baizhu Decoction. (Baizhu strengthens the earth, Zhishi breaks up stagnation. Zhang Yuansu, in treating痞, transformed this decoction into pills, because in that case the condition was due to food stagnation, so pills were used to gradually eliminate it; in this case, the condition is due to water-damp, so decoction is used to purge it.) In cases of water edema, winter melon should be eaten regularly. Use carp weighing more than one jin, boil the broth, mix with winter melon and green onion whites, and make a soup to eat. Use green-headed ducks or white ducks, remove the intestines and organs, finely cut, and cook with rice into porridge, to be eaten on an empty stomach. For old ducks (those ten years old are best), kill and collect the blood, wait until it coagulates, cut into slices with a silver hairpin, and soak in hot alcohol to eat. Remove the feathers and internal organs from the duck, cook in alcohol until tender, eat on an empty stomach, without adding salt. After taking it, urination becomes easy, and the swelling disappears immediately; avoid salt for three years. For edema, to disperse externally and promote urination internally, use strong formulas such as Shuzuo Yinzi and Hujie Fuling Daoshui Tang. According to Yiguan, in cases where the stomach is weak and cannot control water, treatment should focus on strengthening the earth (spleen), using formulas such as Buzhong Yiqi Tang and Liujunzi Tang. (Both formulas are discussed in the section on Qi. Shi Pi Yin may also be used.)

脾气旺则水自行,不必加行气利水之品。若肾火虚,三焦之气化不行,关门不利,水聚不出,惟济生肾气丸(见虚损)最验。若肾水虚,火炎,水从火溢,上积于肺,喘不能卧,腹大脐肿,腰痛,两足先肿,小水短涩,面赤或肿,口渴,大便反燥,六味(见虚损)
加麦冬、五味、牛膝、车前,(以上论水肿。)
气胀,又名鼓胀,以其外虽坚满,中空无物,(止气作胀耳。)有似乎鼓也。若兼中实有物,(食痰虫血之类。)盘踞脏腑,如木之藏蠹,如皿之聚虫,则又名蛊胀。(又有中毒而腹胀者,曰蛊毒。)鼓,脉必浮革,蛊,脉必牢实。治蛊如大黄、芒硝、牵牛、槟榔、三棱,蓬术俱可用,一味地栗干最妙。气实作胀,宜浓朴等以破滞。气虚中满,宜补气,加芍药等以收其散涣。更分寒热,虚而寒者,寒胀中满,分消汤;虚而热者,热胀中满,分消丸。七情胀,五膈宽中散(见反胃)、木香流气饮、沉香降气汤。(并见气。)

If the spleen qi is strong, then the body fluids will move naturally, and there is no need to add herbs that promote qi movement or diuresis. If kidney fire is deficient, the qi transformation of the Sanjiao is impaired, the urinary gate is not functioning properly, and fluids accumulate and cannot be excreted; in this case, the Jisheng Shenqi Wan (see deficiency syndrome) is most effective. If kidney water is deficient and internal fire rises, causing water to overflow with fire, accumulating upward into the lungs, resulting in wheezing and inability to lie down, with abdominal distension, umbilical swelling, back pain, swelling of the feet first, short and difficult urination, red face or swelling, thirst, and dry stools, then the Liuwei Dihuang Wan (see deficiency syndrome), with the addition of maidenhair fern root (mai dong), schisandra berry (wu wei zi), achyranthes root (niu xi), and plantain seed (che qian zi), should be used. (The above discussion concerns edema.)

Qi distension, also known as gu zhang, is so named because although the exterior is firm and full, the interior is empty (it is merely qi causing distension). It resembles a drum in appearance. If it is accompanied by internal solid masses (such as food, phlegm, worms, or blood) lodged in the viscera, like insects hidden in wood or gathered in a vessel, it is then called gu zhang (parasitic distension). (There is also abdominal distension caused by poisoning, known as gu du.) In gu zhang, the pulse is floating and hollow; in gu du, the pulse is firm and solid. To treat gu du, herbs such as rhubarb (da huang), mirabilite (mang xiao), cassia seed (qian niu), areca nut (bin lang), spreading corydalis rhizome (san leng), and curcuma rhizome (peng shu) may all be used, though a single dose of di li gan is most effective. If distension is caused by excess qi, thick magnolia bark (chong pu) and similar herbs should be used to resolve stagnation. If distension is due to qi deficiency, tonify the qi and add peony root (shao yao) to consolidate the dispersed qi. Further distinction must be made between cold and heat patterns: for deficiency with cold, cold-type distension with fullness, use fen xiao tang (Dissipating Decoction); for deficiency with heat, heat-type distension with fullness, use fen xiao wan (Dissipating Pill). For distension caused by the seven emotions, use wu ge kuang zhong san (see vomiting), mu xiang liu qi yin, and chen xiang jiang qi tang. (These formulas are also listed in the section on qi.)

大怒而胀,分心气饮。忧思过度而胀,紫苏子汤。大病后浮肿,白术三钱,参、各一钱半,白茯二钱,陈皮、半夏曲、白芍、木香各一钱,炙草、大腹皮各五分,姜、枣煎。久泻后胀者,六君子(见气)加白蔻、苏梗、当归,服后胀益甚,勿疑,久自效。因气而成水肿,分气香苏饮。老人虚寒胀,浓朴、炮附、木香。

Swelling caused by great anger: Fenxin Qiyin (Dividing the Heart Qi Decoction).
Swelling due to excessive worry and thought: Zisuzi Tang (Purple Perilla Seed Decoction).
Swelling after a major illness: three qian of baizhu (Atractylodes), one qian five of renshen (ginseng) and another herb, two qian of baifuling (Poria), one qian each of chenpi (dried tangerine peel), banxia qu (processed Pinellia), baishao (white peony root), and muxiang (costus root), five fen each of zhi cao (honey-fried licorice) and dafa pi (areca peel), decocted with ginger and jujube.
Swelling following prolonged diarrhea: Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), modified by adding baikou (white cardamom), sugeng (Perilla stem), and danggui (angelica root). If the swelling worsens after taking it, do not doubt the formula; it will take time to show effect.
Edema caused by qi stagnation: Fenqi Xiangsu Yin (Dividing Qi Fragrant Perilla Decoction).
Swelling in the elderly due to deficiency and cold: chunpu (magnolia bark), pao fu (prepared aconite root), and muxiang (costus root).

因饮食所伤者气必滞,胸满嗳气,消导宽中汤。失饥伤饱,痞闷停酸,早食暮不能食,(早晨阳气长,谷易消,暮则阳气微,谷难化也。)大异香散。蓄血作胀,腹皮上见青紫筋,脉芤涩,妇人多有此,先以桃仁承气汤,势重者抵当汤下之,或代抵当丸。(并见血。)虚人不可下者,且以当归活血散调治。血胀多有烦躁,漱水不咽,迷忘如狂,痛闷喘急,大便黑,小便利,虚汗(气为血郁,热蒸成汗。)厥逆等证,人参归芎汤。痰能滞气,勿谓不能作胀,故古人治气为痰郁作胀,加味枳术汤。气水血三者,病常相因,有先病气滞而后血结者,(如妇人先病气郁,后致月经不行者是也。)有病血结而后气滞者,(如妇人先病月经不通,致气滞胀满是也。)有先病水肿而血随败者,(水积日久,渗透经络,灌入隧道,血亦化水。)有先病血结而水随蓄者,(血结则气滞,而热蒸成水,妇人月经不利,化水肿胀,皮肉赤纹,椒仁丸、人参大黄汤。)须求其本而治之。积聚相攻,疼胀,初用七气消聚散,日久弱者,参术健脾汤,少佐消导药。虫聚作胀,治法详虫门。(以上论气胀。食血痰虫积聚,虽非因气滞使然,亦必因此滞气,并以理气为主,故皆属之气也。)

Those injured by diet will inevitably have obstructed qi, presenting with chest fullness and belching; treat with Xiaodaowanzhong Tang (Eliminate and Guide Broadening the Middle Decoction). Cases of missing meals and overeating, with symptoms of distension, stagnation, and acid retention, where food is eaten in the morning but not in the evening—(in the morning, yang energy is strong and food is easily digested; in the evening, yang energy is weak and digestion is difficult)—treat with Daiyi Xiangsan (Great Aromatic Powder). When blood stagnates and causes distension, with blue and purple veins visible on the abdomen, and a芤 and涩 pulse, women often suffer from this condition; initially treat with Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Qi-Attending Decoction). In severe cases, administer Ditang Tang (Ditang Decoction), or Daeditang Wan (Substitute Ditang Pill). (Blood is present in these cases.) For those with deficiency who cannot be purged, treat instead with Danggui Huoxue San (Danggui Blood-Activating Powder) for regulation and treatment.

Blood distension often presents with irritability, sipping water but not swallowing, confusion and forgetfulness as if in a frenzy, pain and distension with rapid breathing, black stools, clear urine, and deficient sweating (qi is obstructed by blood, heat steams to form sweat), and symptoms such as cold extremities and reversal of qi; treat with Renshen Guixiong Tang (Ginseng, Danggui, and Chuanxiong Decoction). Phlegm can obstruct qi—do not say it cannot cause distension. Hence, the ancients treated qi distension caused by phlegm stagnation with Jiawei Zhishu Tang (Flavor-Added Zhi Shi and Bai Zhu Decoction). Qi, water, and blood are often causally related in disease. Some cases begin with qi stagnation and later develop blood stasis—(such as when a woman first develops qi stagnation and then develops menstrual obstruction). Others begin with blood stasis and later develop qi stagnation—(such as when a woman first develops menstrual obstruction and then develops qi stagnation and distension). Some begin with edema and then blood fails—(water accumulation over time permeates the meridians and channels, and blood also transforms into water). Others begin with blood stasis and then develop water accumulation—(blood stasis causes qi stagnation, and heat steams to form water; in women, menstrual obstruction leads to edema and distension, with red streaks on the skin and flesh; treat with JiaoRen Wan (Pepper Seed Pills) and Renshen Dahuang Tang (Ginseng and Rhubarb Decoction)). One must seek the root cause and treat accordingly.

When accumulations attack each other, causing pain and distension, initially use Qiqi Xiaojusan (Seven Qi Eliminating and Dispersing Decoction). For those who are long-term and weak, use Shenshu Jianpi Tang (Ginseng and Atractylodes Spleen-Strengthening Decoction), with a little added to eliminate and guide. Parasitic accumulations causing distension are treated in detail in the "Parasite" section. (The above discusses qi distension. Accumulations of diet, blood, phlegm, and parasites, though not always caused by qi stagnation, still result in qi obstruction and are primarily treated by regulating qi, hence they are all categorized under qi distension.)

脏腑外,胸腹中,邪充塞,则胸腹胀矣。经络营卫,气无不到,则血脉皮肤,无不胀矣。(故有脉、肤胀之名。脉胀者,筋起,络色变。木香流气饮治肤胀,加抚芎、姜黄治脉胀。)而欲知为何部之邪,则先胀处,与胀甚处是也。(脾胃受邪,则先从胃脘痞塞起。又属脾胃者,则饮食少,属他脏腑者,则饮食如常。又胀在皮肤、经脉者,饮食亦如常,在肠胃间者,则饮食少。皆宜细察。)更须分虚实,其脏腑之气本盛,被邪填塞不行者为实;气本不足,因邪所壅者为虚。(虚中亦有挟实,以其邪为食痰血湿等有形之物也。)实者驱之,虚者补之,寒者热之,热者寒之,结者散之,留者行之。邪从外入内而盛于中者,先治其外而后调其中。阴从下逆上而盛于中者,先抑之而调其中。阳从上降而盛于中者,先举之而调其中。手足不肿,独腹胀,谓之单腹胀,俗名蜘蛛蛊,难治。(以病全聚于脏腑,不分散于四肢也。实者浓朴散,虚者调中健脾丸。)服药后手足肿,病自内达外也,不久愈。若从手足肿至腹,为从外入内,难治。男自下而上,(男阳盛,邪不易犯。今乃以渐上犯,则邪盛阳虚可知。)女自上而下,(女阴盛,邪不易侵。今亦以渐下侵,则邪盛阴虚可知。)皆难治。(男止下肿,女止上肿,皆不足虑,不在难治之例。譬如草寇窃发,原易扑灭,若直逼京师重地,乃可危耳。)

Outside the internal organs, within the chest and abdomen, when pathogenic factors accumulate, the chest and abdomen become distended. When the meridians and the nutritive and defensive qi reach everywhere, then the blood vessels and skin, without exception, also become distended. (Hence the terms "pulse distension" and "skin distension." In pulse distension, the tendons rise and the collateral vessels change color. Mu Xiang Liu Qi Yin treats skin distension, while adding Fu Chong and Jiang Huang treats pulse distension.) To determine which part is affected by the pathogenic factor, one should observe the area that first swells and the area where the swelling is most severe. (If the spleen and stomach are invaded, the swelling begins in the epigastric region with a feeling of fullness. If the condition belongs to the spleen and stomach, then food intake decreases; if it belongs to other organs, food intake remains normal. If the swelling is in the skin or meridians, food intake remains normal; if it is in the intestines, food intake decreases. All of these should be carefully observed.) It is also necessary to distinguish between deficiency and excess. When the qi of the internal organs is originally strong but is blocked by pathogenic factors, it is considered excess; when the qi is originally insufficient and is obstructed by pathogenic factors, it is considered deficiency. (Deficiency can also be accompanied by excess, because the pathogenic factors are tangible substances such as food, phlegm, blood stasis, and dampness.) For excess, expel it; for deficiency, tonify it; for cold, warm it; for heat, cool it; for stagnation, disperse it; for retention, move it. When pathogenic factors enter from the exterior and accumulate in the interior, first treat the exterior, then regulate the interior. When Yin rises from below and accumulates in the middle, first subdue it, then regulate the interior. When Yang descends from above and accumulates in the middle, first elevate it, then regulate the interior. When the hands and feet are not swollen but only the abdomen is distended, it is called "single abdominal distension," commonly known as "spider gong," and is difficult to treat. (Because the disease is concentrated in the internal organs and not dispersed to the limbs. For excess, use Chong Pu San; for deficiency, use Tiao Zhong Jian Pi Wan.) If after taking medicine the hands and feet swell, the disease is moving from the interior to the exterior, and it will not take long to recover. If swelling begins in the hands and feet and moves to the abdomen, it is from the exterior to the interior, and is difficult to treat. In men, the disease progresses from below upward. (Men have Yang excess, so pathogenic factors do not easily attack them. Now, however, it is gradually moving upward, indicating that the pathogenic factors are strong and Yang is deficient.) In women, the disease progresses from above downward. (Women have Yin excess, so pathogenic factors do not easily invade them. Now, however, it is gradually moving downward, indicating that the pathogenic factors are strong and Yin is deficient.) Both cases are difficult to treat. (If a man swells only in the lower part, or a woman swells only in the upper part, these cases are not to be worried about and are not included in the category of difficult-to-treat cases. It is like a bandit who starts a small raid — it is easy to suppress, but if it directly threatens the capital, it becomes dangerous.)

子和治一妇,水肿,四肢不举,令以草贮布囊,高支两足而卧,乃服上涌汗下泄泻之药,自腰以上水觉下行,自足跗以上水觉上行,会于脐下,泄泻而出,病大减。此法宜知,胜于升提也。
诊法:内水脉沉,外水脉浮,气胀浮沉无定,(气时外行,时内聚故也。)总以有神(和缓有力也。)为佳,最忌弦细微弱。
水肿鼓胀死证。腹胀身热(阳盛也)而失血,(则阴亡矣。)四末清(冷也)脱,(瘦也,阴盛可知。)泻数行,(中亦脱矣。)肿先四肢后入腹,(见前。)利旋肿满,(服下利之药,而旋消旋胀。)
腹筋青,(青胀高起。)唇黑,(肝伤。)脐突,(脾伤。)阴囊腐,(肾伤。)缺盆、脊背、足心平,(缺盆平心伤,背平肺伤,足平肾伤。)掌肿无纹,(心伤。)脉虚涩,(虚涩为血气败。)肿胀逢之总可惊。
卷之三·杂症
黄胆
病由湿热蒸发,如罨曲相似,遍身头目爪甲皆黄,小便黄赤不利,(有色如姜黄者。)

Zihe treated a woman suffering from edema, with inability to lift her limbs. He instructed her to place grass in a cloth bag and elevate her feet while lying down, and then administered a combination of emetic, diaphoretic, and purgative medicines. She felt the fluid moving downward from above the waist and upward from the foot, converging below the navel and being expelled through diarrhea. Her condition greatly improved. This method is worth knowing, as it is superior to methods of upward lifting.

Diagnostic Methods: For internal water retention, the pulse is deep; for external water retention, the pulse is floating. In cases of gas distension, the pulse fluctuates between floating and deep (because the qi sometimes moves outward and sometimes gathers inward). The best pulse is one with shen (vitality), which is gentle yet strong; the worst is a wiry, thin, and weak pulse.

Edema and distension are signs of a critical condition. Abdominal distension with body heat (due to excess yang) and blood loss (then yin is lost). The extremities are cold (indicating deficiency), and the person is thin (indicating excess yin). Frequent diarrhea (indicating internal deficiency). Edema begins in the limbs and then progresses to the abdomen (as mentioned earlier). Diarrhea leads to alternating swelling and distension (due to the effect of the purgative medicine).

The abdominal muscles are blue (indicating high distension). The lips are black (indicating liver injury). The umbilicus is protruding (indicating spleen injury). The scrotum is rotten (indicating kidney injury). The subclavicular area, back, and soles are flat (a flat subclavicular area indicates heart injury; a flat back indicates lung injury; flat soles indicate kidney injury). The palms are swollen with no lines (indicating heart injury). The pulse is weak and rough (a weak and rough pulse indicates failure of blood and qi). Any encounter with swelling and distension is always alarming.

Volume Three: Miscellaneous Diseases
Jaundice
The disease arises from damp-heat evaporation, similar to the fermentation of rice for wine. The whole body, eyes, and nails are yellow. Urine is yellow and dark, not passing smoothly (some may be the color of turmeric).

有外感郁热与素有之湿相蒸,或外感于湿与素有之热相蒸,而发黄者,宜从汗解,详《伤寒论》。有内生之湿热相蒸者,在上则吐之,在下则下之,利之。然有阳黄阴黄之分,盖热胜则为阳黄,湿胜而寒则为阴黄,不可概用寒药。内因有由于停食者,仲景所谓谷疸,寒热不食,(言其人先有寒热之病,则胃不和,故不能食也。)食即头眩,(强食不化,浊气上升使然。)心胸不安,久之发黄,(食郁成热,蒸湿而发。)茵陈蒿汤主之。又谓,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,(湿热瘀矣。)身体尽黄是也,(《内经》谓:已食而饥者胃疸,乃热盛湿少,故能消谷,乃胃热非食滞也,与此不同。)此阳黄也。又谓,阳明病脉迟,(胃寒。)食难用饱,饱则发烦,(饱则不消而烦。)头眩,小便难,此欲作谷疸,(始虽寒,久亦成郁热。)虽下之,腹满如故,以脉迟故也,(详《伤寒论》·《阳明篇》中。)此阴黄也。有因于酒者,酒性热而质湿,湿热内瘀,多发黄,仲景所谓鼻燥心中热,脉浮欲吐者,吐之愈。(病属上焦。)又谓,心中懊 或热痛,不能食,栀子大黄汤主之。(病在中焦。)又谓,或无热,(无外热也,观或字知有外热者矣。)谵语,小腹满,脉沉者下之。(病在下焦。)又谓,酒疸下之,久久为黑疸,(病在上焦者应吐,若误下则伤其血分,故血败而见黑色。)目青面黑,(举面目以该周身也。)

When externally contracted stagnated heat interacts with pre-existing dampness, or when externally contracted dampness interacts with pre-existing heat, and jaundice develops as a result, it should be resolved through sweating, as detailed in Treatise on Cold Damage Disorders. When internally generated damp-heat interacts, if the condition is located above, it should be vomited; if located below, it should be purged and evacuated. However, there is a distinction between yang jaundice and yin jaundice: when heat predominates, it becomes yang jaundice; when dampness predominates with cold, it becomes yin jaundice. It is not appropriate to indiscriminately use cold-natured medicines. In cases where the cause is internal and due to food stagnation, this is what Zhang Zhongjing referred to as gu dan (grain jaundice), characterized by chills and fever with loss of appetite (meaning the person previously had a condition of chills and fever, which caused disharmony in the stomach, hence the inability to eat). Upon eating, there is dizziness (due to forced eating that is not digested, leading to upward movement of turbid qi). There is restlessness in the chest, and after some time, jaundice develops (due to food stagnation generating heat, which steams dampness and manifests as jaundice). Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction) is the principal treatment. It is also said that when grain qi is not digested and the stomach is filled with turbid matter, the turbid qi flows downward, causing urinary obstruction (this is damp-heat stagnation). The entire body turns yellow, which is the case (as stated in the Nei Jing: "One who has eaten but still feels hungry suffers from wei dan (stomach jaundice), which is due to excessive heat and little dampness, hence the ability to digest food, which is gastric heat, not food stagnation"—this is different from the above). This is yang jaundice. It is also said that in Yangming syndrome, the pulse is slow (indicating stomach coldness). The person finds it difficult to eat to satiety; after eating, there is irritability (due to undigested food causing restlessness). There is dizziness and difficulty urinating—this indicates a tendency to develop gu dan (grain jaundice) (initially cold, but over time it becomes stagnated heat). Even if purged, the abdomen remains full, due to the slow pulse (as detailed in the Yangming Chapter of Treatise on Cold Damage Disorders). This is yin jaundice. In cases caused by alcohol, alcohol is hot in nature and damp in quality; internal stagnation of damp-heat often leads to jaundice. Zhang Zhongjing said that those with a dry nose, internal heat, floating pulse, and desire to vomit should be treated with vomiting to recover (the disease is located in the upper jiao). It is also said that those with restlessness or pain in the heart region and inability to eat should be treated with Zhi Zi Da Huang Tang (Gardeniae and Rhubarb Decoction) (the disease is located in the middle jiao). It is also said that in some cases there is no external heat (the use of the word "or" indicates that there are cases with external heat). Those with delirium, fullness in the lower abdomen, and a deep pulse should be purged (the disease is located in the lower jiao). It is also said that if jiu dan (alcohol jaundice) is purged, over time it may develop into hei dan (black jaundice) (when the disease is in the upper jiao, it should be vomited; if mistakenly purged, it injures the blood aspect, hence the blood deteriorates and blackness appears). The person presents with blue eyes and a black face (raising the face and eyes to represent the entire body).

心中如淡蒜状,(辛味刺心。)大便黑,(瘀血之色。)皮肤爪之不仁(血痹于皮肤也。)是也。有由于房劳者,致肾水虚,相火炎,不特蒸湿成黄,并瘀血变黑,仲景所谓黄家日晡发热,(湿属脾土,故热发日晡所。)而反恶寒,(伤寒阳明证发热者必不恶寒,乃湿与热瘀痹于内,表阳不宣,故恶寒也。此乃辨证之法。)此为女劳得之。膀胱急,少腹满,身尽黄,额上黑,(额最高,火气之所熏故黑。)
足下热,因作黑疸。(先则额黑,后则周身皆黑。)其腹胀如水状,大便必黑,时溏,此女劳病,非水也,腹满者,难治,(脾肾皆病矣,故难治。)消石矾石散主之。(消石咸寒除热,矾石除痼热在骨髓,大麦粥调服,恐伤胃也,然此方难用。)又谓,额上黑,微汗出,(湿欲外泄。)手足中热,薄暮即发,(阴热故暮发。)膀胱急,(血瘀急痛。)小便自利,(可知膀胱之急乃由血瘀。)曰女劳疸是也。

The heart feels as if it contains the taste of mild garlic (a pungent sensation piercing the heart). The stool is black (the color of stagnant blood). The skin is numb to scratching (blood obstruction in the skin). This is the case. In some instances, the condition arises from excessive sexual activity, leading to kidney water deficiency, excessive phase fire, not only causing dampness to rise and produce jaundice, but also transforming stagnant blood into blackness. As Zhang Zhongjing stated, in jaundice patients, fever occurs in the late afternoon (dampness belongs to the spleen earth element, hence the heat manifests in the late afternoon). Yet they feel cold (in Shaoyang syndrome of febrile disease, fever occurs without cold; here, dampness and heat stagnate internally, blocking the exterior yang, hence the cold—this is the method of syndrome differentiation). This condition is caused by excessive sexual labor. The bladder is urgent, the lower abdomen is distended, the entire body is yellow, and the forehead is black (the forehead is the highest point, hence it is blackened by fire qi). Heat is felt in the feet, leading to black jaundice (first the forehead turns black, then the whole body). The abdomen is swollen like water, the stool is necessarily black, and sometimes loose. This is a disease of excessive sexual labor, not water disease. If the abdomen is distended, it is a difficult condition to treat (both the spleen and kidney are diseased, hence it is difficult to treat). The formula of Shao Shi and Fan Shi powder is indicated (Shao Shi, being salty and cold, clears heat; Fan Shi removes deep-seated heat in the bone marrow; it is taken with barley porridge to prevent injury to the stomach, though this formula is difficult to use). It is also said that the forehead is black, with slight sweating (dampness wishes to be expelled externally). There is heat in the hands and feet, occurring in the evening (because it is yin heat, it manifests in the evening). The bladder is urgent (due to pain from blood stasis). Urination is spontaneous (this shows that the urgency of the bladder is due to blood stasis). This is called female labor jaundice.

其余所因尚多,而古人止分谷疸、酒疸、女劳疸,及总名之黄胆,与五水中之黄汗(详水肿篇。)为五,然不必泥,当推展之。仲景谓疸而渴者难治,(热盛。)不渴易治。发于阴部,其人必呕,(阴者里也,里气逆故呕。)发于阳部,(表也。)其人振寒而热。(湿胜则寒,热胜则热。)
又谓,腹满舌痿,(湿痰壅塞舌本之筋,不得转掉也。或曰舌当作身,湿热伤筋故痿。)躁不得睡。又谓,诸黄胆,但利其小便,茵陈五苓散主之;脉浮当汗解,桂枝加黄 汤主之。(此方不可轻用。)又谓肚热,热在里,当下之。又谓腹满,小便不利而赤,自汗出,为表和里实,当下之,大黄消石丸,此皆言阳黄也。又谓,小便色不变,欲自利,腹满而喘,(此为寒气痞满,浮热上壅。)不可除热,除热必哕,(干呕也,虚阳为寒所闭,上哕而有声。)小半夏汤主之,(散寒降逆。)此言阴黄也。阴黄小便清白,大便不实,喜静能卧,脉迟弱无力,身冷自汗,当以虚寒治之。仲景所谓男子黄,小便自利,与小建中汤。(见劳倦。)王海藏谓,中州寒生黄,用大小建中,(见劳倦。)不必茵陈,皆气虚之阴黄也。(气虚则脾不运,久瘀于里,则脾败而色外见,故黄,其黄色必淡。)戴复庵谓,失血后多面黄,或遍身黄,(但不及耳目。)

There are still many other causes, yet ancient physicians categorized jaundice only into three types: grain jaundice, alcohol jaundice, and jaundice from female labor, along with the general term huangdan (jaundice), and the yellow sweat of the five waters (see the edema chapter), making five in total. However, one need not be bound by this classification; it should be expanded upon. Zhang Zhongjing said that jaundice accompanied by thirst is difficult to treat (due to excessive heat), whereas jaundice without thirst is easier to treat. If it arises internally, the person will certainly vomit (the interior is the yin, and vomiting occurs due to upward reversal of internal qi). If it arises externally (the yang, or the surface), the person will experience chills and fever (when dampness prevails, there is cold; when heat prevails, there is heat).

He also said that abdominal fullness and tongue atrophy (due to damp-phlegm obstructing the tendons at the base of the tongue, preventing it from moving; or some say "tongue" should be "body," as damp-heat injures the tendons and causes weakness), along with restlessness and inability to sleep. He further stated that for all types of jaundice, one should simply promote urination, using Yin Chen Wu Ling San as the main treatment; if the pulse is floating, it should be resolved by sweating, using Gui Zhi Jia Huang Tang as the main treatment (this formula should not be used lightly). He also said that if the abdomen is hot, the heat is internal and should be purged. He also said that if there is abdominal fullness, difficulty urinating with red urine, and spontaneous sweating, this is a pattern of exterior harmony and internal fullness, requiring purgation with Da Huang Xiao Shi Wan—these are all descriptions of yang jaundice.

He also said that if the urine color remains unchanged, there is a desire to defecate, abdominal fullness, and shortness of breath (this is due to cold-damp obstruction and floating heat rising upward). In such cases, one must not eliminate heat, for doing so will cause vomiting (dry vomiting, caused by virtual yang being blocked by cold, resulting in upward vomiting with sound). The formula Xiao Ban Xia Tang should be used (to dispel cold and descend rebellious qi)—this is the treatment for yin jaundice. In yin jaundice, the urine is clear and pale, the stool is loose, the person prefers stillness and can lie down, the pulse is slow, weak, and without strength, and the body is cold with spontaneous sweating; it should be treated as a pattern of deficiency and cold.

Zhang Zhongjing said that in male jaundice with spontaneous urination, Xiao Jian Zhong Tang is the main treatment (see the section on fatigue). Wang Haicang said that jaundice caused by cold in the middle jiao is treated with Da Xiao Jian Zhong Tang (see the section on fatigue), and does not require Yin Chen; these are all cases of yin jaundice due to qi deficiency (when qi is deficient, the spleen cannot transport; if dampness stagnates internally for a long time, the spleen is damaged and the color appears externally, hence jaundice, and the yellow color is necessarily pale). Dai Fuyan said that after blood loss, one often develops a pale yellow complexion, or generalized yellowing (but not affecting the ears and eyes).

血不荣也,如竹木春夏叶润则绿,至秋则干黄,宜养荣汤、(见虚损。)十全大补汤,(见虚损。)妨食者,四君子(见气。)加黄 、扁豆。此血虚之阴黄也。(此为干黄,小便利,四肢不沉重也。)以上所论黄胆证,《准绳》谓是暴病,(言其黄骤然而见也。)故仲景以十八日为期。
(仲景谓治之十日以上瘥,反剧者难治。十八日乃脾土寄旺于四季之期,十者土之成数,逾十日不瘥,则旺气就衰,故难愈也。然可不泥。)另有一种病黄者,(其黄以渐见,久而不愈者。)名食劳疳黄,(或由食积,或由劳倦,或由疳积所致,或名黄胖,胖者,肿也。)大小温中丸、枣矾丸、暖中丸。上前三方,以针砂、醋之类伐肝,以术、米之类助脾,后一方以矾醋之酸泻肝,(湿热蒸而发胖,如馒头蒸而起发,矾醋收敛,使之瘦缩,凡收敛即属伐肝。)以枣肉之甘补脾,虚人佐以补剂。按此即今人所谓黄肿,与黄胆分别处在肿而色带白,眼目如故,不如黄胆之眼目皆黄,(湿盛则但黄而不亮,热盛则鲜明如橘子,干黄则枯槁不润。盖色润者属水,色光者属火。若色如烟熏,黄黑晦滞,枯槁无光,为危证。旧说湿胜如熏黄黑晦,存参。按黑晦即不亮也,然未必枯,若并不润,则是瘀败之死水,难治矣。)

This is a condition of blood deficiency, where the blood fails to nourish, much like how bamboo and wood are lush and green in spring and summer, but become dry and yellow in autumn. For this, it is appropriate to use Yangrong Decoction (see "Wusan" for details), or Shiquan Dabu Decoction (also see "Wusan"). For those with poor appetite, the Four Gentlemen Decoction (see "Qi" for details) may be augmented with Huangqi (Astragalus) and Bian Dou (hyacinth bean). This is a case of jaundice due to blood deficiency and yin deficiency. (This is known as "dry jaundice," characterized by clear urine and no heaviness in the limbs.) The jaundice conditions discussed above are referred to in Zhunsheng as "acute diseases," meaning the jaundice appears suddenly. Therefore, Zhang Zhongjing set the period of treatment as eighteen days. (Zhang Zhongjing said that if the condition improves after ten days, it is curable; if it worsens, it is difficult to treat. The eighteen-day period corresponds to the time when the spleen, associated with earth, is in its "hidden" period of vitality during the four seasons. Ten is the complete number of earth. If it does not improve after ten days, the vital energy begins to decline, making recovery difficult. However, this should not be taken too rigidly.) Another type of jaundice exists, (where the jaundice appears gradually and persists for a long time), and is known as "dietary fatigue worm jaundice," (which may arise from food stagnation, fatigue, or worm accumulation, and is also called "yellow fat," where "fat" refers to swelling). The formulas used are Dazhao Wenzhong Pills, Zao Fan Pills, and Nuanzhong Pills. The first three formulas use substances such as zhensha (iron pyrite) and vinegar to attack the liver, and herbs such as atractylodes and rice to support the spleen. The last formula uses the sour nature of矾醋 (alum vinegar) to purge the liver. (Damp-heat steams and causes swelling, like steamed buns rising; alum vinegar has a contracting effect, causing the swelling to shrink. Any contracting action is considered an attack on the liver.) The sweetness of dates is used to nourish the spleen, and for the weak, nourishing formulas are added as an adjunct. This condition is what modern people refer to as "yellow swelling," which differs from jaundice in that it is characterized by swelling with a pale yellow color, and the eyes remain normal, unlike in jaundice where the eyes are also yellow. (When dampness is predominant, the yellow is dull; when heat is predominant, the yellow is bright like an orange; when it is "dry yellow," it is withered and dry. A moist color belongs to water; a bright color belongs to fire. If the color is like that of smoke-damaged, dull yellow-black, with no luster and dry, it is a dangerous condition. The old saying states that when dampness prevails, it appears like smoky yellow-black; this is mentioned in Shencan. Note: "black and dull" means not bright, but it may not necessarily be dry. If it is neither moist nor bright, it is stagnant, decayed "dead water," which is difficult to treat.)

而不带白,且无肿状,似不必以暴渐分。又黄肿多有虫与食积,有虫必吐黄水,毛发皆直,或好食生米茶叶之类,用使君子、槟榔、川练、雷丸之类。食积则用消食药,剂中不可无针砂,消积平肝,其功最速,治法亦与黄胆有别也。又有温疫发黄,详温疫门。又有瘀血发黄,身热小便利,大便黑,脉涩,桃仁承气汤(见血),下尽黑物愈。又有身不黄,独目黄者,《经》云:风气自阳明入胃,循脉而上至目 ,其人肥,风气不得外泄,则为热中而目黄。青龙散主之。(按此亦举隅之论耳。)
治法:丹溪谓,五疸不必细分,概以湿热治之。养胃化疸汤:茵陈、苍术、木通、泽泻、猪苓、山栀、白茯苓、薏苡仁。食滞加神曲、山楂、麦芽。酒疸加苜蓿、葛根。女劳疸加当归、红花活血。有神验方:黄蜡、香油摊膏,长六寸,箸头卷,湿面二指浓,大如掌,中以指穿一孔,对脐贴,将膏卷入孔,燃火熏,最久者九条立愈。谷疸,红丸子(见伤饮食)、《宝鉴》茵陈栀子汤、谷疸丸。酒疸,栀子大黄汤、葛根煎汤,或栀子仁煎汤调五苓散,(见伤湿。)或生料五苓散加干葛一钱,或葛花解酲汤。(见伤饮食。)酒疸变成腹胀,渐至面目周身俱肿,霍脾饮加木香、麦芽各五分。

This condition does not involve whitening and lacks swelling, so it may not be necessary to distinguish it as sudden (暴) or gradual (渐). Moreover, jaundice with swelling (黄肿) often involves parasites and food stagnation. If there are parasites, the patient will typically vomit yellow fluid, have straight hair, or may prefer to eat raw rice, tea leaves, and similar substances. In such cases, herbs such as Shi Zhi Zi (Areca nut), Bin Lang (Areca catechu), Chuan Lian (Toosendan), and Lei Wan (Thunderbolt Vine) are used. For food stagnation, digestive herbs are prescribed, and the formula must not lack Zhen Sha (iron oxide). This combination effectively resolves food stagnation and calms the liver, acting with the swiftest efficacy, and its treatment differs from that of jaundice (黄胆).

There is also jaundice caused by wenyi (epidemic febrile disease), which is detailed in the section on wenyi. There is also jaundice due to blood stasis, characterized by fever, easy urination, black stools, and a涩 (thready) pulse. In such cases, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four-Ingredient Formula) is used (see section on Blood), and the patient recovers once all black matter has been expelled.

There is also a condition where the body is not yellow, but only the eyes are. As the classics state: "Wind-damp enters the stomach through the Yangming meridian and ascends via the meridians to the eyes." In such individuals, who are typically overweight, wind-damp cannot be expelled externally, leading to internal heat and yellow eyes. Qing Long San (Green Dragon Powder) is the principal treatment. (Note: This is an illustrative example only.)

Treatment: According to Dan Xi, the five types of jaundice need not be strictly differentiated; they may all be treated as damp-heat. Yang Wei Hua Dan Tang (Nourishing Stomach and Resolving Jaundice Decoction) consists of: Yin Chen (Artemisia capillaris), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Mu Tong (Akebia stem), Ze Xie (Alismatis rhizome), Zhu Ling (Poria), Shan Zhi (Gardenia), Bai Fu Ling (Poria), and Yi Yi Ren (Coix seed). If there is food stagnation, add Shen Qu (Medicated Leaven), Shan Zha (Hawthorn), and Mai Ya (Barley sprout). For jiu dan (alcoholic jaundice), add Mu Xu (Medicago sativa) and Ge Gen (Pueraria root). For nu lao dan (jaundice from female labor or excessive sexual activity), add Dang Gui (Angelica sinensis) and Hong Hua (Safflower) to promote blood circulation.

There is also a miraculous formula: a medicinal plaster made of yellow wax and sesame oil, rolled into a six-inch length, wrapped around a chopstick, with a layer of wet dough two fingers thick, the size of a palm, with a hole pierced in the center. Apply it over the navel, insert the rolled plaster into the hole, and burn it with fire. Those who use it for the longest time may recover in as few as nine applications.

For gu dan (jaundice from food), use Hong Wan Zi (Red Pills), Yin Chen Zhi Zi Tang from Bao Jian (Precious Mirror), or Gu Dan Wan (Food Jaundice Pills). For jiu dan (alcoholic jaundice), use Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction), Ge Gen decoction, or Zhi Zi Ren decoction combined with Wu Ling San (Five-Ling Powder) (see section on Injury from Damp). Alternatively, use Sheng Liao Wu Ling San (Raw Five-Ling Powder) with one qian of dry Ge Gen (Pueraria root), or Ge Hua Jie Cheng Tang (Pueraria Flower to Resolve Intoxication Decoction) (see section on Injury from Food).

If jiu dan progresses to abdominal distension and eventually leads to swelling of the face, body, and entire body, treat with Huo Pi Yin (Huo Pi Decoction) combined with Mu Xiang (Costus root) and Mai Ya (Barley sprout), each five fen.

女劳疸,加味四君子汤、(大便不健者宜。)滑石散、(小便不利者宜。)肾疸汤。病后脾气虚而黄者,异功散(见气)加黄 、扁豆各一钱。黑疸多危,急用土瓜根一斤,捣碎,绞汁六合,顿服,当有黄水从小便出再服之。目黄不除,瓜蒂散(见伤饮食)搐鼻取黄水。
卷之三·杂症
消渴(此为渴而且消之证,其寻常止患渴者附后)
河间谓:由水虚火炎,燥热之甚,故渴而饮水多。子和亦谓:心火太盛,津液耗涸,在上则为膈消,甚则消及肺脏;在中则为肠胃之消,甚则消及脾脏;在下则为膏液之消,甚则消及肾脏;在外则为肌肉之消,甚则消及筋骨;四脏皆消,则心自焚而死矣。治此者,但调之而不下,则小濡小润,固不能杀炎上之势;下之而不调,亦终不能沃膈膜之干;下之调之,而下减滋味,戒嗜欲,节喜怒,亦病已而复作。证分上中下,皆从火断之。
上消者,大渴饮多,甚者舌亦赤裂,《经》谓心移热于肺,传为膈消者是也。

Female Labor Jaundice
For female labor jaundice, use Jia Wei Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction with added ingredients) for those with poor bowel function; Hua Shi San (Talc Powder) for those with difficulty urinating; and Shen Dan Tang (Kidney Jaundice Decoction). For cases where post-illness spleen deficiency leads to jaundice, administer Yi Gong San (see "Qi-related conditions") with Huang Qi (Astragalus) and Bian Dou (Hyacinth Bean), one qian of each. Black jaundice is especially dangerous; in such cases, use one jin of Tu Guan Gen (Dichroa febrifuga root), crush it, extract six he of juice, and take it all at once. If yellow discharge appears in the urine, repeat the dose. If eye yellowing persists, administer Gu Ti San (Melon Stalk Powder; see "Injury from Diet") by sniffing it into the nose to induce yellow discharge.

Volume Three · Miscellaneous Disorders
Xiao Ke (Thirst and Consumption Syndrome)
(This refers to a condition of excessive thirst and consumption; ordinary cases of thirst are appended later.)
Li Gao said: It arises from deficiency of water and excessive fire, with intense dryness and heat, hence the excessive thirst and drinking. Zhang Ziheng also said: When heart fire is overly strong, body fluids are consumed and dried up. In the upper jiao, this manifests as Ge Xiao (diaphragm consumption), and in severe cases, it extends to the lungs; in the middle jiao, it is Gut and Intestine Consumption, and in severe cases, extends to the spleen; in the lower jiao, it is Gao Ye Xiao (essence and fluid consumption), and in severe cases, extends to the kidneys; externally, it is Muscle Consumption, and in severe cases, extends to the tendons and bones. When all four organs are consumed, the heart is burned from within and death follows. In treating this condition, if one merely tonifies without purging, the result is only slight moistening and lubrication, which cannot quell the upward flame of heat; if one purges without tonifying, it still cannot moisten the dryness of the diaphragm. Therefore, purging and tonifying together is necessary, while reducing intake of rich flavors, avoiding desires, and moderating emotions—yet even so, the disease may recur after seeming to subside. The syndrome is divided into upper, middle, and lower, and all are diagnosed based on fire.
Upper consumption is characterized by great thirst and excessive drinking; in severe cases, the tongue is red and cracked. As the classics say, this occurs when heat from the heart is transmitted to the lungs, resulting in Ge Xiao.

二便如常,知其燥在上焦,白虎加人参汤(见发热)主之。小便少者,乃热消烁其水也,(此消之一义也。)亦用前汤加生津滋燥之药,如花粉、北味、麦冬、干葛之属。若小便不利者,(不利非少也,盖有水而不利耳。)前汤合五苓散。(见伤湿。)子和谓:恐变为水肿者是也。
若小便利者,所谓饮多溲亦多也,(详见下文。)前汤加辛润之品,以开通腠理可也。上消大概心火盛,黄连一味煎汤,候冷,遇渴烦饮,久而自愈。若用心过度致此者,黄六一汤加莲肉、远志各一钱,吞玄兔丹,仍以大麦煎汤,间下灵砂丸。糯谷炒爆、桑根白皮等份,每服一两,水煎,渴即饮之,使水谷之气上蒸于肺,化为津液,此金生水之义,二物皆肺药,又淡渗,故取之。缲丝汤,能引清气上朝于口,又蚕与马同属午火,心也。作茧成蛹,退藏之义,故能抑心火而止渴也。治上者剂宜小而服宜频。东垣谓消渴,未传能食者,必发脑疽背疮;不能食者,必传中满鼓胀。

If urination and defecation are normal, it indicates that the dryness is located in the upper jiao, and the formula Baitu Jia Renshen Tang (see fever) should be used as the main treatment. If urination is scant, it is because heat consumes the body's fluids (this is one meaning of "consumption"). In such cases, the previous decoction should also be used, adding herbs that generate body fluids and moisten dryness, such as flower powder, north flavor (probably Schisandra), Ophiopogon, and dry kudzu root. If urination is not smooth (not smooth does not mean scant; it means there is water but it does not pass smoothly), combine the previous decoction with Wuling San (see injury from dampness). Zihe said: this is why one fears it may become edema.

If urination is smooth, this is what is meant by "when fluid intake is high, urination is also high" (see below for details). In such cases, add pungent-moistening ingredients to the previous decoction to open the pores. In upper consumption, the condition is generally due to excessive heart fire; a decoction of huanglian (Coptis) alone, cooled, and drunk when thirsty and agitated, will gradually heal the condition. If the condition is caused by excessive mental exertion, add lotus seeds and yuanshi (Polygala) each one qian to Huang Liu Yi Tang, and take Xuantu Dan by swallowing. Still use barley decoction, and occasionally take Lingsha Wan. Use equal portions of stir-fried and popped millet and mulberry root bark, one liang per dose, decocted in water, and drink it when thirsty, so that the qi of water and grain ascends to the lungs, transforming into body fluids. This is the principle of "metal generating water." These two herbs are both lung herbs, and also have a mild diuretic effect, hence they are used.

Sao si tang (silk-washing decoction) can draw clear qi upward to the mouth. Also, the silkworm and the horse both belong to the "noon fire" (wushui), which corresponds to the heart. The silkworm spins a cocoon and becomes a pupa, representing the principle of withdrawal and concealment, hence it can suppress heart fire and stop thirst. In treating upper consumption, the dosage should be small and taken frequently. Dongyuan said regarding diabetes: if the patient can still eat, they will certainly develop brain abscess or back carbuncle; if they cannot eat, they will certainly develop central fullness and distended abdomen.

盖能食者为实火,火盛则血壅于经络,故生疽疮。(痛甚而不溃,或溃出赤水。)不能食者为虚寒,虚寒则气不运,故胀满。而所以致虚寒者何?曰:以寒治热,固如绳墨之不能废。然脏腑有远近,心肺位近,宜制小其服,肝肾位远,宜制大其服,使之适至病所而止。否则或过或不及,皆为诛罚无过。如上消而制大,则速过病所,而寒其中下焦,因致胀满之病,所谓上热未除,中寒复起也。是以处方宜审,故曰心肺之药,莫厌烦而少。
中消者,善食而瘦,(热能消谷也,此消之一义也。瘦,热灼肌肉消削也,此消之有一义也。)渴,自汗,大便硬,小便频数、黄赤,是胃热盛。叔和所谓口干饮水,多食饥虚,成消中者是也。(子和释《经》,二阳之病发心脾,男子少精,女子不月,其传为风消。谓二阳乃胃与大肠病热,心受之则血不流,故女子不月;脾受之则味不化,故男子少精。风火消涸肠胃,此肠胃之消也。)调胃承气汤,(见大便不通。)或三黄丸,(见发热。)生地、白莲藕各自然汁,牛乳各一斤,熬膏,和黄连末一斤,丸如桐子大,白汤下三五十丸,日十服。黄连猪肚丸、清凉饮子。(见伤燥。)

Those who can eat are affected by real fire; when fire is excessive, blood becomes obstructed in the meridians, hence abscesses and boils arise. (Severe pain without rupture, or rupture with discharge of red fluid.) Those who cannot eat are affected by deficiency-cold; deficiency-cold leads to impaired qi circulation, hence distension and fullness. But what causes this deficiency-cold? It is said: to treat heat with cold is as essential as the use of a measuring rope and ink, which cannot be discarded. However, the zang-fu organs differ in their locations; the heart and lungs are near the surface, so the dosage should be small; the liver and kidneys are deeper, so the dosage should be larger, so that the medicine reaches the site of the disease and stops there. Otherwise, if it is too much or too little, it is like punishment without fault. For example, if a case of upper consumption is treated with a large dose, the medicine will pass quickly past the affected area and cool the middle and lower jiao, thereby causing distension and fullness. This is what is meant by: the upper heat has not yet been eliminated, and middle cold has arisen again. Therefore, prescriptions must be carefully considered. Hence it is said: for medicines affecting the heart and lungs, do not be averse to using small amounts.

Those with middle consumption eat well but are thin. (Heat can consume food—this is one meaning of "consumption." Thinness results from heat scorching the muscles and causing wasting—this is another meaning of "consumption.") They suffer from thirst, spontaneous sweating, hard stools, frequent and yellow-red urination—this is due to excessive stomach heat. This is what Shu He referred to when he spoke of dry mouth, drinking water, eating a lot yet still feeling hungry and emaciated, leading to "xiao zhong" (middle consumption). (Li Gao explained in the Classic that the disease of the two yang channels arises in the heart and spleen: men have reduced seminal essence, women do not menstruate, and it may progress to "feng xiao" (wind consumption). This means that the two yang channels refer to the stomach and large intestine being afflicted by heat. When the heart is affected, blood does not flow, hence women do not menstruate; when the spleen is affected, the transformation of taste is impaired, hence men have reduced seminal essence. Wind-fire dries up the stomach and intestines—this is the "consumption" of the stomach and intestines.)

Use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Stomach-Intestine Decoction) (see for constipation), or San Huang Wan (Three Yellow Pills) (see for fever). Take one jin each of fresh rehmannia root and white lotus root, extract their natural juices, and one jin of cow's milk. Boil them into a paste, mix with one jin of powdered huang lian, and make pills the size of a tallow seed. Take three to fifty pills with plain soup, ten times a day. Huang Lian Zhu Du Wan (Huang Lian Pig Stomach Pills) and Qing Liang Yin Zi (Cooling Drink Formula) (see for injury due to dryness).

下消者,烦渴引饮,小便如膏,面色黧黑,耳叶焦枯,两腿消瘦,此肾热也,又名肾消,六味地黄丸(见虚损。)主之。多因色欲过度,服金石药,肾水涸竭,虚阳上炎,不交精出,小便淋浊,阳道常坚,古谓之强中也。
按三消,在河间、子和以为热证。而《金匮》谓消渴,小便反多,饮一斗溲一斗,肾气丸主之。又《内经》谓心移寒于肺,为肺消,饮一溲二者死,不治。是三消固有寒证乎?曰:此虽亦名消渴,而实不当以消渴名者也。盖《金匮》所言,乃因其人命门火衰,不能蒸动肾水与脾胃中谷气,以上达于肺,故上焦失润而渴。其所饮之水,未经火化,直下膀胱,故饮一溲一,其味不咸,肾气丸。(即八味丸。)用附、桂以壮其命门之火,如釜底加薪,则水谷之气上腾,蒸为润泽也。然此证止因水不上滋而渴,非如盛火之焚灼,则其渴不甚,饮亦必不多,(其谓饮一斗溲一斗者,乃合算之词,非言每饮必一斗也。)其与热证之大渴引饮不止者,安得无殊哉?肾热则小便如膏,肾寒则小便清白,又自有辨也。至若《内经》所言,心火衰微,反为水冷金寒之化,不特所饮之水无气以化,且并身中之津液,亦无气提摄,相并下趋,而成饮一溲二之证,则肺气之消索已甚,尚何大渴大饮之有?此皆不当名消渴,致后人泾渭不分,动手即从温补,热证逢之,不死何待?此河间、子和二公所谓大声疾呼,而痛诋其非也。

Lower consumption, or xia xiao, is characterized by restlessness and intense thirst, with excessive drinking, urine resembling膏 (a thick, sticky substance), a dark and sallow complexion, withered and dry earlobes, and emaciation of both legs. This is due to heat in the kidneys, also known as shen xiao, and is primarily treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), as mentioned in the section on deficiency syndromes. It often results from excessive indulgence in sexual desire, the use of mineral-based medicines, leading to the complete exhaustion of kidney essence, the rising of false fire, failure of the essence to combine and be retained, resulting in cloudy urine and persistent rigidity of the male organ, a condition known in antiquity as qiang zhong (hard middle).

Regarding the three types of consumption, Liu Hejian and Zhang Zihe regarded them as heat syndromes. However, the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) describes xiao ke (thirsting and wasting), with excessive urination—drinking one dou and urinating one dou—and prescribes Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) for treatment. The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states that when the heart's fire wanes and cold is transferred to the lungs, it results in fei xiao (lung consumption), where the patient drinks one and urinates two, a condition considered incurable and fatal. Therefore, could the three consumptions include cold syndromes?

It is said: Although these conditions are also called xiao ke, they should not be named as such. What the Jin Kui text refers to is a case where the life gate fire is weak, unable to vaporize the kidney water and the qi of the spleen and stomach, thus failing to ascend to the lungs, resulting in dryness of the upper jiao and thirst. The water consumed is not transformed by fire and goes directly to the bladder, hence the equal amount of drinking and urination, with urine not being salty. Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills, also known as Ba Wei Wan) is used, employing fu zi (processed aconite root) and gui zhi (cinnamon twig) to strengthen the life gate fire, like adding fuel to the bottom of a pot, allowing the qi of water and grain to rise and be transformed into moisture.

However, this condition is caused solely by the failure of water to nourish upward, not by the intense burning of fire, so the thirst is not severe, and drinking is not excessive. (The phrase "drinking one dou and urinating one dou" is a cumulative expression, not meaning that each time one drinks exactly one dou.) How could this possibly be the same as the condition of extreme thirst with continuous drinking seen in heat syndromes? When the kidneys are hot, the urine resembles膏; when they are cold, it is clear and pale—there is a clear distinction between the two.

As for what the Huangdi Neijing states, when the heart fire is weak and wanes, it transforms into a condition of cold water and cold metal, not only failing to transform the water consumed, but also failing to raise and regulate the body's fluids, which together descend, resulting in a condition where one drinks one and urinates two. In such a case, the lung qi has been greatly consumed, so how could there be extreme thirst and drinking? These conditions should not be named xiao ke, leading later generations to confuse cold and heat syndromes, and to immediately resort to warming and tonifying treatments. When a heat syndrome is thus treated, how could death not follow? This is precisely what Liu Hejian and Zhang Zihe strongly warned against, calling for a clear distinction and condemning such erroneous practices.

河间谓:饮多而小便多者,非虚寒无火,不能制水,乃燥热太甚,肠胃三焦之腠理怫郁结滞,致密壅塞,水液不能渗泄于外,(如水沃石,过而不留。)故溲多也。(此消之又一义也。)
当除其燥热,济津液之衰,使道路散而不结,气血利而不涩。(即前所谓以辛润之品,开通腠理也。)又谓常有阳极似阴者,下部觉冷,两足如冰,乃心火不降,宜寒药下之三五次,则火降水升,寒化自退,其言可谓名通。子和谓:心为阳火,先受寒邪,火郁伤肺,火与寒皆来乘肺,肺外为寒所薄,阳气不得泄,内为火所燥,故皮肤消索,溲溺与积湿频并,饮一溲二。膈消不为寒所薄,阳得宣散,故可治。肺消为寒所薄,阳气自溃于中,故不治,亦一说也。
三消通治:好黄连治净为末,冬瓜自然汁和成饼,阴干,再为末再和,如是者七次,仍用冬瓜汁丸,桐子大,每服三十丸,大麦仁汤入冬瓜汁送下。寻常渴,一服效。小便既多,大便必秘,宜常服四物汤(见血)调之。糯米泔折二,亦可冷进。三消久而小便不臭,反作甜气,在溺桶中涌沸,其病为重。更有如猪脂浮在溺面,如烛泪溅在桶边,此精竭也,难治。水在天地与人身,皆有甘有咸,甘者生气,咸者死气。小便死水也,本咸而反甘,是生气泄也,脾胃之生气下陷矣。(参汗门脱汗味淡更明。)三消久之精血亏,或目无所见,或手足偏废如中风,须滋生精血。愈后须防发痈疽,黄 六一汤下忍冬丸。末传鼓胀水气,五皮饮(见肿胀)送济生肾气丸。(见虚损。)

River Intermontane said: Those who drink much and urinate frequently are not suffering from deficiency-cold without fire, which cannot control water, but rather from excessive dry-heat, causing obstruction and stagnation in the pores of the stomach, intestines, and Sanjiao. This results in dense blockage, preventing body fluids from excreting outward (like water poured over stone, passing by without remaining). Hence, urination becomes excessive. (This is another interpretation of xiao.)

One should eliminate the dry-heat and replenish the deficiency of body fluids, allowing the pathways to remain unobstructed and not blocked, and the qi and blood to flow smoothly without obstruction. (This is precisely what was previously mentioned as using pungent and moistening substances to open the pores.) It is also often observed that in cases where yang reaches its extreme and appears as yin, the lower part feels cold, and the feet are as cold as ice. This occurs when heart fire fails to descend. Cold herbs should be taken three to five times, allowing fire to descend and water to rise, and the cold transformation will naturally recede. His words may be considered profoundly clear.

Li Gao said: The heart is yang fire, and is first affected by cold pathogen. Fire stagnation injures the lungs, and both fire and cold attack the lungs. Externally, the lungs are affected by cold, preventing yang qi from being released; internally, they are dried by fire. Therefore, the skin becomes dry and withered, and frequent urination and accumulation of dampness occur together, with the result that for every one cup drunk, two cups are excreted. In upper xiao, the lungs are not affected by cold, and yang can be dispersed, so it is treatable. In lung xiao, the lungs are affected by cold, and yang qi collapses internally, so it is untreatable. This is another view.

For the general treatment of the three xiaos: Take good quality huang lian, clean it, and grind it into powder. Mix it with natural winter melon juice to form cakes, then dry them in the shade. Grind them again and mix with winter melon juice, repeating this process seven times. Then make pills the size of a t桐 seed. Take thirty pills each time, with barley kernel soup mixed with winter melon juice to take them down. For ordinary thirst, one dose is effective. If urination is frequent, defecation must be constipated; it is advisable to regularly take the Four-Ingredient Decoction (see blood) to regulate it. Rice wash water can also be split into two parts and taken cold.

If xiao persists for a long time and the urine is not smelly but instead sweet-smelling, and bubbles up in the urine bucket, the condition is serious. Moreover, if pig fat floats on the surface of the urine, or if candle wax drips onto the sides of the bucket, this indicates exhaustion of essence, which is difficult to treat.

Water in heaven and earth, as well as in the human body, has both sweet and salty qualities. Sweet water generates life, while salty water is associated with death. Urine is "dead water," originally salty but now sweet, indicating that life-generating energy is leaking, and the life-generating energy of the spleen and stomach has descended. (Refer to the section on sweat, where the taste of the sweat is bland, making it clearer.)

If xiao persists for a long time, essence and blood will be deficient, resulting in either blindness or paralysis of the limbs like a stroke. It is essential to nourish essence and blood. After recovery, one must guard against the development of abscesses, taking the Huang Liuyi Decoction to administer Jin Yin Wan. If the condition progresses to distension and water retention, take Wupi Yin (Five Peel Decoction, see edema) to take Jisheng Shenqi Wan (Life-Saving Kidney Qi Pill, see deficiency).

东垣中满分消诸方(见肿胀。)可选用。坎、干水也。气也,小而井,大而江河也。兑、坤水也,形也,微而露,大而雨也。一阳陷于二阴之中为坎,坎以气潜行万物之中,为受命之根本,故润万物莫如水。一阴彻于二阳之上为兑,兑以形普施于万物之上,为资生之利泽,故说万物莫说于兑。三焦为形之火。制以有形之水者,兑,泽也,可暂者也。吾身自有上池真水,气也,天一所生也。以无形之水,沃无形之火,常而可久者也。是为真水火,升降既济,渴自止矣。
寻常消渴,饮食劳倦,气虚发热,致津液不足而渴,不可与五苓(见伤湿,)宜补中益气汤(见气)加五味子、葛根。无病自渴,与瘥后渴,参术饮、四君子汤(见气)、缩脾饮(见中暑),俱加干葛。久病阴虚,黄 饮、四物汤(见血),加人参、木瓜。
或七珍散去术,加木瓜。产妇血虚,渴,宜益血。酒渴,干葛饮调五苓散。多食果子致渴,药中加麝香。停饮致渴,详痰饮门。

The formulas for resolving fullness in the middle jiao (中焦) from Dongyuan (李东垣), such as those used to eliminate dampness or heat (见肿胀), may be selected for use. Kan and Gen are associated with water. Kan is the qi, small like a well, great like rivers and lakes. Dui and Kun are also associated with water, but they represent form—subtle as dew, great as rain. When one yang line is trapped within two yin lines, it forms Kan, which moves silently through all things, serving as the fundamental basis for receiving the mandate of life; thus, no element is more nourishing than water. When one yin line extends above two yang lines, it forms Dui, which manifests in form and universally bestows benefits upon all things, serving as the source of nourishment and blessing; thus, no element speaks more clearly to all things than Dui. The Sanjiao is the fire of form. That which is restrained by tangible water is Dui, the marsh or lake, which is temporary in nature. Within my own body, there is the true water of the upper pool, which is qi, born from Tianyi. With this formless water, one nourishes formless fire, a balance that is enduring and long-lasting. This is the true water and fire; when their ascending and descending movements are harmonized, thirst will naturally cease.

In common cases of xiao ke (消渴, diabetes), caused by overeating, fatigue, qi deficiency with internal heat, leading to insufficiency of body fluids and thirst, Wu Ling San (Five-Ling Powder) should not be used (见伤湿). Instead, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Regulating Decoction) (见气) should be used, with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra) and Ge Gen (Kudzu root). In cases of spontaneous thirst without illness, or thirst following recovery from illness, Shen Zhu Yin (Ginseng and Atractylodes Decoction), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) (见气), and Suo Pi Yin (Spleen-Reducing Decoction) (见中暑) should all be used with the addition of dry Ge Gen. In cases of long-term illness with yin deficiency, Huang Qin Yin (Scutellaria Decoction) or Si Wu Tang (Four Materials Decoction) (见血) should be used, with the addition of Ren Shen (ginseng) and Mu Gua (Chinese prickly ash).

Alternatively, Qi Zhen San (Seven Precious Powder) may be used without Shu (Atractylodes), with the addition of Mu Gua. In postpartum cases of blood deficiency with thirst, treatment should focus on nourishing the blood. In cases of thirst caused by alcohol consumption, Wu Ling San should be modulated with a decoction of dry Ge Gen. In cases of thirst caused by excessive fruit consumption, Musk should be added to the prescription. In cases of thirst caused by retained fluid (停饮), refer to the section on phlegm-damp disorders (痰饮门).

卷之三·杂症
痿
(发于夏者俗名注夏)
痿者,手足软弱无力,纵缓不收也,(即俗所谓手摊脚软之意。)盖热而兼湿使然。观物之寒而干者,必坚硬收引;热而湿者,必柔软弛长可见。湿属土,胃为水谷之海,主润筋脉。胃病则不能营运水谷,湿停筋脉中,不为润而为涝,与热相合,故治痿独取阳明也。五脏皆有热,热者,火也,火属心而伤肺。又制火者水,金为水之源,源伤则流绝,重其源之伤,故总归于肺热也。然此证之有热无寒则然矣,其有湿与否,则须细辨。若无湿而概用燥药以利水,则火益燥烈,筋脉反致枯干挛缩,求为弛长缓纵而不可得矣。治者审之。(无湿亦有痿者。以津液为热所灼,尚未即干,虽不弛长,亦未短缩,但困弱柔软而不能行动也。观草木遇烈日而枝叶萎软,可见矣。)《内经》分五痿。
肺热叶焦,皮毛虚弱急薄着,(皮干紧,与肉相搏,而着于肉也。)而生痿 ,(足不能行。)其证色白而毛败。

Volume 3 · Miscellaneous Diseases
Wěi
(When occurring in summer, it is commonly known as zhùxià.)

Wěi is characterized by weakness and powerlessness in the hands and feet, with relaxation and inability to contract (this is what is commonly referred to as "hand drooping and foot weakness"). It is caused by heat combined with dampness. Observe objects that are cold and dry — they must be hard and contractive; those that are hot and damp must be soft and relaxed and extended, which is clearly visible. Dampness belongs to Earth; the stomach is the sea of water and grain, and it governs the nourishment of tendons and meridians. When the stomach is diseased, it cannot transport water and grain, and dampness stagnates within the tendons and meridians, not nourishing them but flooding them. Combined with heat, this is why the treatment of wěi focuses exclusively on the Yangming meridian.

All five zang organs may have heat; heat is fire, which belongs to the heart and injures the lung. Water controls fire; metal is the source of water. If the source is injured, the flow ceases. Emphasizing the injury to the source, therefore, it is ultimately attributed to lung heat. However, in this condition, the presence of heat without cold is the case. Whether there is dampness or not must be carefully differentiated. If there is no dampness and drying herbs are generally used to promote urination, then the fire becomes even drier and more intense, and the tendons and meridians become dry and contracted, making it impossible to achieve relaxation and looseness. The physician must be careful in diagnosis.

(There are also cases of wěi without dampness. In these cases, body fluids are scorched by heat, but have not yet dried up. Although they are not relaxed and extended, they have not yet shortened. The condition is merely one of weakness and softness, with an inability to move. Observing plants under the scorching sun, their branches and leaves become wilted and soft — this is evident.)

The Neijing divides wěi into five types.

When the lungs are hot and the leaves wither, the skin and hair become weak, thin, and tight, adhering to the flesh (the skin is dry and tight, pressing against the flesh). This leads to wěi (the feet are unable to move). The symptoms include a pale complexion and loss of hair.

心热则下脉厥而上,(三阴在下之脉,因心热而逆上。)上则下脉虚,虚则脉痿,枢折挈,(膝腕似折而不能提挈也。)
胫纵而不任地,其证色赤而络脉溢。肝热则胆泄口苦,筋膜干,筋膜干则筋急而挛、发为筋痿,其证色苍而爪枯。脾热则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿,其证色黄而肉蠕动。肾热则腰脊不举,骨枯髓减,发为骨痿,其证色黑而齿槁。又论其致热之由,谓有所亡失,所求不得,则发肺鸣,(咳嗽也。)肺热叶焦。
五脏因肺热叶焦,发为痿 。悲哀太甚则胞脉绝,绝则阳气内动,心下崩,数溲血,大经空虚,发为肌痹,传为脉痿。思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。筋痿者生于肝,使内有渐于湿,(渐渍也。)
以水为事,(如舟居者之习于水。)居处相湿,肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿。得之湿地,有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍于肾,水不胜火,骨枯髓虚,故足不任身,发为骨痿。细详《经》意,是言五脏各有自致之痿,有他病传变之痿,(观肌痹传为脉痿句可知。)而总归于肺热所发也。至其致热之由,或言七情,或言房色,或言伤湿,或言劳倦,乃互文以见。内外诸邪,皆足生病,未见有归重于湿之意。

When the heart is hot, the lower pulses reverse and ascend (the three yin pulses, which are normally in the lower body, rise upward due to heart heat). When they ascend, the lower pulses become deficient; deficiency leads to withered pulse, the hinge as if broken and unable to lift (the knee and wrist seem broken and unable to bear weight). The shank becomes limp and unable to support the body; the symptoms include a red complexion and overflowing collateral vessels. When the liver is hot, the gallbladder is affected, causing bitter taste in the mouth, and the sinews and membranes become dry. When the sinews and membranes become dry, the sinews tighten and contract, leading to sinew atrophy; the symptoms include a sallow complexion and dry nails. When the spleen is hot, the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb or insensitive, leading to flesh atrophy; the symptoms include a yellowish complexion and twitching of the flesh. When the kidney is hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the marrow is reduced, leading to bone atrophy; the symptoms include a dark complexion and dry teeth.

Further discussion of the causes of heat states that when there is loss or unfulfilled desire, it leads to lung sounds (i.e., coughing). When the lungs are hot, their leaves wither. The five zang organs, due to lung heat and withered leaves, give rise to atrophy. Excessive sorrow severs the uterine vessels; when the uterine vessels are severed, internal yang qi becomes agitated, the heart region collapses, frequent urination with blood occurs, the great meridians become empty, leading to muscle paralysis, which may progress to withered pulse. Unrestrained thoughts, unfulfilled desires, and the mind wandering outward, with excessive sexual activity, cause the main sinews to relax and become lax, leading to sinew atrophy and also to white discharge. Sinew atrophy originates in the liver; if there is gradual dampness within (i.e., dampness gradually accumulating), one is occupied with water (as those who live on boats are accustomed to water). Living in a damp place causes the muscles to become soaked and damp, leading to numbness and insensitivity, and thus to flesh atrophy. This condition arises from being in a damp place, long-distance travel with fatigue, encountering great heat and thirst; thirst causes internal damage to yang qi, and internal damage causes heat to settle in the kidney. When water cannot overcome fire, the bones become dry and the marrow is reduced, so the feet cannot support the body, leading to bone atrophy.

Carefully examining the meaning of the classics, it is said that each of the five zang organs has its own self-caused atrophy, as well as atrophy caused by the transmission of other diseases (as seen in the phrase "muscle paralysis transmitted as withered pulse"). Yet ultimately, all these conditions originate from lung heat. As for the causes of heat, they may be due to the seven emotions, or sexual indulgence, or injury from dampness, or fatigue—these are parallel expressions to indicate the various causes. Internal and external pathogenic factors are all sufficient to cause disease; there is no indication that dampness is emphasized over other factors.

但本证论治,谓阳明为脏腑之海,主润宗筋,束骨而利机关,与冲脉(冲脉又名血海。)合于宗筋,属于带脉。阳明虚(冲脉无所禀则亦虚。)则宗筋纵,带脉不收,(所谓虚则不能行湿,不为润而为涝也,一切筋脉皆缓纵可知。)故足痿而不用,所以治痿独取阳明。又《生气通天论》云:湿热不攘,大筋 短,小筋弛长,(大筋亦有弛长,小筋亦有 短,勿泥。) 短为拘,弛长为痿,是此证固以湿热言,不以干热言也。故古人方中多用术、苓、泽泻,及诸风药。但此证属干热者毕竟多,然则滋阳明水谷之气,以润宗筋,壮北方少阴之精,以沃涸泽,尚忧无济,反敢利其湿哉?治法:热者补阴丸。东垣取黄柏为君,以滋水清热。嵩崖谓:风药及香燥温补之剂,断不可用,童便一味最妙。清燥汤(详伤暑)用黄连、黄柏、麦冬、五味、生地、当归,以清金滋水养血,人参、黄 、甘草以补肺气。有湿用二术、二苓、泽泻,湿在下部者加升、柴,(升提以利之。)饮食少进,用陈皮、神曲。肺热,宜黄 、二冬、石斛、百合、山药、犀角、桔梗、枯芩、栀子、杏仁之属,有湿加木通、秦艽。心热,黄连、苦参、牛黄、龙齿、牡丹皮、地骨皮、犀角。肝热,生地、天冬、白芍、柴胡、龙胆草、白蒺藜、黄芩、黄连。脾热痰湿,二术二陈、霞天膏等,甚则三化汤(见中风)、调胃承气汤(见大便不通)下之,控涎丹(见痰)取之。肾热,六味(见虚损)

In treating this condition, it is said that the Yangming meridian is the "sea of the zang-fu organs," primarily responsible for moistening the zongjin (main tendons), binding the bones, and facilitating the joints. It joins with the chongmai (Conception Vessel), also known as the "blood sea," at the zongjin, and belongs to the daimai (Girdle Vessel). When the Yangming is deficient—since the chongmai receives nourishment from it and thus also becomes deficient—the zongjin become lax and the daimai fails to hold them in place. As the saying goes, deficiency prevents the movement of dampness, and instead of nourishing, it causes flooding; thus, all tendons and meridians become relaxed and loose. Hence, the foot becomes weak and unable to function, which is why the treatment of wěi (paralysis or atrophy) is uniquely directed toward the Yangming meridian.

Moreover, the Shengqi Tongtian Lun (On the Communication of Vital Qi with Heaven) states: when damp-heat does not subside, the large tendons become contracted and the small tendons become relaxed and elongated. (Note that the large tendons may also relax and elongate, and the small tendons may also contract; do not be overly rigid in interpretation.) Contraction leads to spasm, and relaxation leads to atrophy. Thus, this condition is fundamentally attributed to damp-heat, not to dry-heat. Therefore, classical formulas for this condition often include zhú (Atractylodes), ling (Poria), zexie (Alismatis Rhizoma), and various "wind herbs" to dispel dampness and wind. However, in many cases, this condition is actually due to dry-heat. If so, then nourishing the Yangming shui gu (water-grain qi) to moisten the zongjin, and strengthening the shaoyin (Kidney) essence to moisten the dry land, would still be of little help—how then could we dare to promote dampness?

Treatment: For heat conditions, use Buzheng Wan (Supplement Yin Pills). Li Dongyuan used huangbai (Phellodendri Cortex) as the king herb to nourish water and clear heat. Songya stated that wind-dispelling herbs and aromatic, dry-warm tonics should absolutely not be used; the best single remedy is tongbian (urine of a child). Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction, detailed in the section on shangshu—summerheat) includes huanglian (Coptis), huangbai (Phellodendri Cortex), maidong (Ophiopogon), wuyi (Schisandra), shengdi (Raw Rehmannia), and danggui (Angelica), to clear the metal (Lung), nourish the water (Kidney), and nourish the blood. Renshen (ginseng), huangqi (Astragalus), and gancao (licorice) are used to tonify the lung qi. When dampness is present, use the two zhú herbs, the two ling herbs, and zexie. If dampness is located in the lower body, add shengma (升麻,升麻) and chaihu (Bupleurum), to lift and promote the movement of damp. For poor appetite, use chenpi (tangerine peel) and shenqu (medicated leaven).

For feire (Lung heat), use huangqin (Scutellaria), maidong and tiandong (two dong herbs), shihu (Dendrobium), baili (Lily), shanyao (Yam), xijiao (Rhinoceros Horn), jiegeng (Platycodon), kuchen (fried huangqin), zhizi (Gardenia), and xingren (Apricot Kernel). If dampness is present, add mutong (Wood Betony) and qinjiao (Gromwell).

For xinre (Heart heat), use huanglian (Coptis), kushen (Sophora), niuhuang (Bezoar), longchi (Dragon Bone), mudaping (Peony Bark), digupi (Lithospermum Root), and xijiao (Rhinoceros Horn).

For ganre (Liver heat), use shengdi (Raw Rehmannia), tiandong (Tian Dong), baishao (Peony Root), chaihu (Bupleurum), longdancao (Gentiana), baizhilí (Tribulus), huangqin (Scutellaria), and huanglian (Coptis).

For pishu (Spleen heat with phlegm-damp), use the two zhú herbs, the two chen herbs, and xiatian膏 (Xiatian膏), and in severe cases, administer sanhua tang (Three Transformations Decoction, detailed in the section on zhongfeng—apoplexy) or tiaowei chengqi tang (Harmonize Stomach and Carry Qi Decoction, detailed in the section on dabian bu tong—constipation). For phlegm conditions, use kongxian dan (Control Phlegm Pills, detailed in the section on tan—phlegm).

For shenre (Kidney heat), use liuwei wan (Six Flavor Pills, detailed in the section on xushen—deficiency syndromes).

加知柏。湿热,健步丸加黄柏、苍术、黄芩,或小胃丹(见痰饮)攻之。湿痰,二陈加苍术、黄柏、竹沥、姜汁。血虚,四物(见血)。加减。气虚,(壮火食气。)补中益气(见气)加苍术、黄柏。死血,桃仁、红花、归尾、赤芍之类。
若但两足痿软,病在下部,属肾、膀胱。《经》谓恐惧不解则伤精,(伤肾亦多端矣,举恐惧以该其余,勿泥也。)精伤则骨酸痿厥,精时自下。(肾伤精脱,则水虚可知,水虚则火炎,热而筋弛可知。)又谓三阳(即膀胱太阳经)为病,发寒热,下为痈肿,(热胜可知。)及为痿厥是也,又属脾湿。《经》云:凡治痿厥,肥贵人(犹言富贵人)则膏粱之疾也。(浓酒浓味,积为湿热。)又云:秋伤于湿,(秋为燥令,而云伤湿者,以见秋亦有伤湿耳,勿泥。)发为痿厥是也。东垣治粘合公,三十二岁病此,尻阴皆冷,阴汗臊臭,精滑不固。此醇酒浓味滋火于内,逼阴于外,医误作寒治,十旬不愈,脉沉数有力。以滋肾大苦寒之剂,制之以急,寒因热用,再服而愈。(当是滋肾丸、神龟滋肾丸之类。)左经丸、续骨丹,治湿痰污血,阻碍经络而致者。兼表邪,越婢加术汤。(见肿胀。)

Add Zhi Bai (Anemarrhena and Phellodendron). In cases of damp-heat, add Huang Bai (Phellodendron), Cang Zhu (Atractylodes), and Huang Qin (Scutellaria) to Jian Bu Wan (Healthy Step Pill), or use Xiao Wei Dan (Small Stomach Pill, see Tan Yin section) to attack the condition. For damp-phlegm, add Cang Zhu, Huang Bai, Zhu Li (Bamboo沥), and Jiang Zhi (Ginger juice) to Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). In cases of blood deficiency, modify Si Wu Tang (Four Substances Decoction, see Xue section). For qi deficiency, (excessive fire consumes qi), add Cang Zhu and Huang Bai to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction, see Qi section). For stagnant blood, use Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), Gui Wei (Tail of Angelica), Chi Shao (Red Peony Root), and similar herbs.

If only the two feet are weak and limp, the disease is located in the lower body and belongs to the Shen (Kidney) and Pang Guang (Bladder). The Jing (Classic) states: "Unresolved fear injures essence" (injuring the kidney can occur in many ways; fear is cited as an example, but one should not be overly bound to it). When essence is injured, the bones become sore, weakness and coldness occur in the limbs, and essence is spontaneously emitted. (When the kidney is injured and essence escapes, water deficiency becomes evident; when water is deficient, fire becomes excessive, and the heat causes relaxation of the tendons, which is evident.) It is also said that when the San Yang (Three Yang, i.e., the Taiyang bladder meridian) is diseased, chills and fever occur, and abscesses develop in the lower body (the predominance of heat is evident), and this condition is also known as Wei Jue (weakness and coldness), and belongs to Pi Shen (spleen damp). The Jing says: "In treating Wei Jue, the Fei Gui Ren (fat and wealthy people, i.e., the rich) suffer from Gao Liang (rich food) diseases" (excessive strong wine and rich flavors accumulate into damp-heat). It also says: "Injury from damp in autumn" (autumn is the season of dryness, yet it is said that damp injury occurs, showing that damp injury can also occur in autumn; do not be overly bound to this). This condition arises as Wei Jue.

Li Dongyuan treated a patient named Nian He Gong, who was 32 years old and suffered from this condition: his lower back and perineum were cold, his sweat was foul-smelling, and his essence was uncontrolled. This was due to internal fire nourished by strong wine and rich flavors, which forced yin outward. The physician mistakenly treated it as a cold condition, and after ten months, the patient did not recover; the pulse was deep, rapid, and strong. A strongly bitter and cold formula was used to nourish the kidney, administered urgently, using cold as a treatment for heat, and the patient recovered after taking it again (this was likely Zi Shen Wan or Shen Gui Zi Shen Wan). Zuo Jing Wan and Xu Gu Dan are used to treat conditions caused by damp-phlegm and stagnant blood obstructing the meridians. If there is an exterior pathogenic factor, use Yue Bi Jia Zhu Tang (Yuebi Plus Atractylodes Decoction, see Zhong Zhang section).

卷之三·杂症
肺痿肺痈
《金匮》问曰:热在上焦者,因咳为肺痿,(火刑金,因咳,壮火食气,故肺热叶焦,手足困弱而不用,曰痿。)肺痿何从得之?师曰:或从汗出,(言汗出过多也。)或从呕吐,或从消渴小便利数,或从便难,(血已燥矣。)又被快药下利,重亡津液,(以上数者,皆亡津液之由,可推展之。)
故得之。(津液亡则阴不济阳,而热甚矣。)曰:寸口脉数,其人咳,口中反有浊唾涎沫者何?(津液既伤,则热为干热,何故反有唾沫吐出,故疑之。)师曰:此为肺痿之病。(肺热则清肃之令不行,水精不四布,留贮胸中化为涎沫,不但不濡他脏,并肺亦不滋,干者自干,唾者自唾也。)若口中辟辟燥,咳即胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈。(肺痿病在气分,故津液随气分化为涎而出诸口。肺痈病在血分,故津液随血分凝为脓而不出诸口。然亦有唾浊者,观下文便知。滑为痰涎之诊,既干燥无痰涎,则脉应涩,何以反滑?以血热也。然初虽数滑,后则数实矣。)咳唾脓血。(痈溃脓血从咳唾出。)

Volume Three · Miscellaneous Diseases
Lung Atrophy and Lung Abscess

From the Jin Kui Yao Lue:
The Master asked: When heat is present in the upper jiao, it may lead to lung atrophy through coughing. (Fire injures metal; due to coughing, excessive fire consumes qi, so the lungs become hot and the leaves wither, resulting in weakness and inability to use the hands and feet—this is called atrophy.) How does one contract lung atrophy? The Master said: It may arise from excessive sweating, (meaning excessive perspiration), or from vomiting, or from diabetes with frequent urination, or from constipation, (the blood has already become dry). It may also be caused by the use of strong purgatives, leading to further loss of body fluids. (All the above are causes of loss of body fluids, and may be extended further.)
Thus, one contracts the condition. (When body fluids are lost, yin fails to balance yang, and heat becomes more intense.)
The Master asked: If the radial pulse is rapid, the person coughs, and yet there is a profuse flow of turbid phlegm and saliva from the mouth, what is this? (When body fluids are injured, the heat becomes dry heat; why then is there a flow of saliva and phlegm? This is puzzling.)
The Master said: This is the condition of lung atrophy. (When the lungs are hot, their clear and descending function is impaired, the essence of water fails to spread throughout the body, accumulates in the chest, and transforms into phlegm. It not only fails to moisten other organs, but the lungs themselves also lack nourishment—what is dry remains dry, and what is secreted is secreted.)
If the mouth is dry and parched, and coughing causes a dull pain in the chest, with a pulse that is instead slippery and rapid, this is lung abscess. (Lung atrophy affects the qi aspect, so body fluids are transformed into phlegm and expelled from the mouth. Lung abscess affects the blood aspect, so body fluids coagulate into pus along with the blood and do not exit through the mouth. However, there are also cases where turbid phlegm is expectorated—this will be clear from the following text. A slippery pulse is a sign of phlegm; if there is dryness and no phlegm, the pulse should be涩 (thready), but why is it instead slippery? Because of blood heat. Initially, it may be rapid and slippery, but later it becomes rapid and full.)
Coughing up pus and blood. (When the abscess ruptures, pus and blood are expelled through coughing.)

脉数虚者为肺痿,(壮火食气则气虚,津液亡则阴虚。)数实者为肺痈。(气壅血滞为实。)问曰:病咳逆,何以知此为肺痈?曰:寸口(通三部言。)脉微(《金鉴》云:微当作浮,下同)而数,微则为风,数则为热;微则汗出,数则恶寒。(此以外感言,故脉浮数而身热,有汗,恶寒。)风中于卫,热过于营,(过,入也。
外感风寒,内郁成热,由浅入深。)呼气不入,(句旧在热过于营句上,今移此。)吸而不出。(言呼吸之气,出入不利也,即下喘满意。)风伤皮毛,热伤血脉,风舍于肺,(由皮毛入肺。)其人则咳,(火刑金,肺痒故咳。)口干喘满,咽燥不渴,(热尚在表,未遽伤其津液,故不渴,以初病时言。)时唾浊沫,(即伤风痰嗽也。)时时振寒。(即恶风寒意。)热之所过,血为凝滞,(时时振寒,则表久不解,而热不散,于是日渐深入,而血凝滞。)蓄结痈脓,吐如米粥,(溃后吐脓如米粥。)始萌可救,脓成则死。(亦有不死者,观下文便知。此条举外感而言,而内伤之致此者可例矣。)咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,(可知肺痈亦有唾涎沫者矣,由此推之,则肺痿亦必有不吐涎沫者矣。必泥上条所云以辨证,得毋误乎?再按肺痿有干热,有湿热,而以干热为主。即有涎沫,亦吐者自吐,干者自干,况无涎沫可吐者,其为干涸,又何待言乎?合痿门详看,其理自见矣。热得湿而后壅肿成痈,则肺痈多为湿热,故时吐浊。其不唾者,乃凝结在里之故。

A rapid and weak pulse indicates lung atrophy (pulmonary atrophy), (excessive fire consumes qi, leading to qi deficiency; loss of body fluids leads to yin deficiency). A rapid and solid pulse indicates lung abscess (stagnation of qi and blood leads to a solid condition). Question: When a patient suffers from coughing and breathlessness, how can one know this is lung abscess? Answer: The pulse at the cun kou (which refers to the full three sections of the pulse) is weak (according to Jin Jian, "weak" should be read as "floating," same below) and rapid. A weak pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat; a weak pulse indicates sweating, a rapid pulse indicates aversion to cold. (This refers to an external pathogenic condition, hence the floating and rapid pulse, body heat, sweating, and aversion to cold.) Wind invades the defensive (wei) qi, heat enters the nutritive (ying) qi (to enter, to penetrate). External wind-cold invades, internally stagnates and generates heat, progressing from superficial to deep. Inhalation is incomplete, exhalation is incomplete. (This sentence was originally placed before the phrase "heat enters the nutritive," but has been moved here for clarity.) Exhalation is incomplete. (This refers to impaired respiration, i.e., wheezing and fullness in the chest.) Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels; wind lodges in the lungs (entering from the skin and hair). The patient then coughs (fire injures metal, causing itching in the lungs, hence coughing). The mouth is dry, the chest is full, the throat is dry but there is no thirst (heat is still on the surface, having not yet severely damaged body fluids, hence no thirst, as this is referring to the initial stage of the disease). The patient frequently spits phlegm (this is the phlegm cough of a wind injury). The patient frequently experiences chills (this refers to aversion to wind and cold). Heat passing through causes blood stasis (frequent chills indicate that the exterior condition has not resolved, and heat has not dispersed, leading to gradual progression inward and blood stasis). Accumulated abscess and pus is expectorated like congee (after rupture, pus is expectorated like congee). In the early stage, it may be cured; once abscess forms, it is fatal. (There are also cases where the patient survives, as will be seen below. This passage refers to an external condition, but internal injury leading to this condition can be inferred accordingly.) Cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, and expectoration of foul-smelling phlegm (this shows that lung abscess can also present with phlegm; by this reasoning, lung atrophy must also have cases where phlegm is not expectorated. If one rigidly adheres to the previous statement for differential diagnosis, will one not be mistaken? Further note: lung atrophy can be due to dry heat or damp-heat, with dry heat being the main type. Even if phlegm is present, it is expectorated naturally, and dryness is dryness. How much more so when there is no phlegm to expectorate, indicating dryness? Study the section on atrophy in detail, and the reasoning will become clear. Heat combined with dampness leads to obstruction and swelling, forming abscess; therefore, lung abscess is often due to damp-heat, hence frequent expectoration of phlegm. Those who do not spit phlegm have the condition consolidated internally.

谓肺痈无湿,恐非情理。)久之吐脓如米粥者,为肺痈,桔梗汤主之。(以解毒排脓。上条言死,此条言不死,盖证有轻重之别也。)肺痈喘不得卧,葶苈大枣泻肺汤主之。(大苦大寒,峻泻肺邪,恐稍迁延,脓成则死矣。)肺痈胸满胀,一身面目浮肿,(浊气不得下降之故。)鼻塞,清涕出,(热气上蒸成水也。)
不闻香臭酸辛,(肺热攻鼻,故酸辛,浊气充塞,故不闻香臭。)咳逆上气,喘鸣迫塞,葶苈大枣泻肺汤主之。肺痿吐涎沫而不咳者,(肺痿咳而吐涎沫,本证也。今止吐涎沫而不咳,则似肺痿而实非肺痿矣。)其人不渴,必遗尿,小便数,所以然者,以上虚不能制下故也,此为肺中冷。
(肺冷则气寒,不能摄津液,故上则吐沫,下则小便不禁也。)必眩,(经谓:上虚则眩是也。)多唾涎,甘草干姜汤以温之。若服汤已,渴者,属消渴。(小便多而渴者为消渴,小便多而不渴者为肺冷。然消渴病初起,亦有不遽渴者,误作肺冷治之,遂见渴证。此仲景教人辨别肺痿、肺冷、消渴之法。)

To say that lung abscess (肺痈) has no dampness (濕) seems unreasonable. If, after a long time, the patient spits out pus like rice porridge, it is lung abscess, and should be treated with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction), which detoxifies and expels pus. The previous passage spoke of death, while this passage speaks of survival—this is because the symptoms differ in severity. In cases of lung abscess with wheezing and inability to lie down, treat with Tingli Dazao Xiefei Tang (T苈枣泻肺 Decoction), which is very bitter and cold, strongly purging lung pathogens. If treatment is delayed, pus may form and death may follow. In lung abscess, with chest fullness and distension, and swelling of the body, face, and eyes, this is due to turbid qi failing to descend. There is nasal obstruction and clear nasal discharge, caused by heat rising and transforming into fluid. The patient cannot perceive fragrances, pungent, or sour odors—because lung heat attacks the nose, hence the perception of sour and pungent smells, and because turbid qi blocks the senses, hence the inability to smell fragrances or pungent odors. There is coughing upward, shortness of breath, wheezing, and chest oppression; treat with Tingli Dazao Xiefei Tang.

In the case of lung atrophy (肺痿), where the patient spits phlegm but does not cough—coughing and spitting phlegm is the standard presentation of lung atrophy. Now, if the patient only spits phlegm but does not cough, it resembles lung atrophy but is not actually lung atrophy. The patient is not thirsty, must urinate frequently, and may experience enuresis. This is because upper deficiency cannot control the lower, and this is called cold in the lungs (肺中冷). Cold in the lungs causes cold qi, which cannot retain body fluids, hence phlegm is expelled upward, and urination is uncontrolled downward. Dizziness is necessarily present, as the classics state: "Upper deficiency causes dizziness." There is excessive salivation, and Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) should be used to warm the condition. If, after taking the decoction, the patient becomes thirsty, this belongs to diabetes mellitus (消渴). Frequent urination with thirst is diabetes, while frequent urination without thirst is lung cold. However, in the early stages of diabetes, thirst may not yet appear; if mistakenly treated as lung cold, thirst may then manifest. This is the method taught by Zhang Zhongjing to distinguish between lung atrophy, lung cold, and diabetes.

喻嘉言曰:才见久咳,先须防此两证。肺痈由五脏蕴崇之火,与胃中停蓄之热上乘乎肺,肺受熏灼,血为之凝,痰为之裹,遂成小痈,日渐长大,则肺日胀而胁骨日昂,乃至咳声频并,痰浊如胶,憎寒发热,日晡尤甚,面红鼻燥,胸生甲错。(甲错谓枯索粗糙,如鳞甲相错也。)始先苟能辨其脉证,属表属里,极力开提攻下,无不愈者。迨至血化为脓,肺叶朽烂,倾囊吐出,十死不救,嗟无及矣。又云《金匮》治法,贵得其大要,多方图之,生胃津,润肺燥,下逆气,开积痰,止浊唾,补真气以通肺之小管,散火热以复肺之清肃,亦能复起,可不致力乎?《尊生》肺痿,举肺汤:桔梗、甘草、竹茹、二冬、阿胶、沙参、百合、贝母。肺痈,手掌皮粗,气急颧红,脉数鼻煽,不能饮食,不治。肺痈,清金饮:刺蒺藜、苡仁、橘叶、黄芩、花粉、牛蒡、贝母、桑皮、桔梗。咳吐稠痰,胸胀喘急,发热,玄参清肺饮:玄参、柴胡、陈皮、桔梗、茯苓、地骨、麦冬、苡仁、甘草、槟榔,煎成入童便一盏服。重者不能卧,宁肺桔梗汤:桔梗、贝母、当归、栝蒌仁、黄 、枳壳、甘草节、桑白、防己、百合、苡仁、五味、甜葶苈、地骨、知母、杏仁。身热加柴胡,便秘加熟大黄。勿论已成未成,通用金鲤汤:鲤鱼一个,(重四两,去肠,勿经水。)

Yü Jiayán said: When one first observes a long-term cough, one must be vigilant against these two conditions. Lung abscess arises from accumulated fire in the five zang organs and retained heat in the stomach ascending to the lungs. The lungs, thus scorched, cause blood to congeal and phlegm to encase it, forming a small abscess. As the condition progresses, the abscess grows larger, causing the lungs to swell and the ribs to protrude. The patient then experiences frequent coughing, sticky phlegm like glue, aversion to cold with fever, especially worsening in the late afternoon, red face, dry nose, and rough, dry skin on the chest (known as jiǎcuò, which refers to dry, coarse skin resembling overlapping fish scales or armor plates). If, at the initial stage, one can distinguish the pulse and symptoms as belonging to the exterior or interior and apply aggressive methods of opening, lifting, and purging, all cases can recover. But when the blood transforms into pus, the lung tissue rots away, and the patient spits out the contents, it becomes a fatal condition, with ten out of ten dying—by then, it is too late.

It is also said that in the treatment methods of the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), it is important to grasp the main principles and employ various approaches: to generate gastric fluids, moisten lung dryness, descend rebellious qi, resolve accumulated phlegm, stop foul saliva, supplement true qi to open the small ducts of the lungs, and disperse heat-fire to restore the lungs' clear and descending function. Thus, recovery is still possible—should one not strive to do so?

In Zunsheng Fang (Respect Life Formulas), for feiwi (lung atrophy), the formula Jufei Tang (Raise the Lung Decoction) is used: Platycodon root, licorice, bamboo茹, Shudong (winter-sweet), Donggao (prepared rehmannia), Shashen (adenoophora), Baihe (lily), Beimu (fritillaria). For feiying (lung abscess), if the palms show coarse skin, there is rapid breathing with red cheeks, a rapid pulse, flaring nostrils, and inability to eat, the condition is untreatable.

For feiying (lung abscess), the formula Qingjin Yin (Clear Metal Decoction) is used: Cijili (tribulus), Yiren (coix seed), Juye (mandarin orange leaf), Huangqin (scutellaria), Huafen (trichosanthes root), Niubang (great burdock), Beimu (fritillaria), Sangpi (mulberry bark), Jiegeng (platycodon). For symptoms of copious phlegm, chest distension, dyspnea, and fever, the formula Xuanshen Qingfei Yin (Hedera Root Clear Lung Decoction) is used: Xuanshen (radix scrophulariae), Chaihu (bupleurum), Chenpi (tangerine peel), Jiegeng (platycodon), Fuling (poria), Digu (lithospermum), Maodong (ophiopogon), Yiren (coix seed), Gancao (licorice), Binglang (areca nut). After decocting, add one cup of tongbian (boy's urine) and take it.

For severe cases where the patient cannot lie down, the formula Ningfei Jiegeng Tang (Calm Lung Platycodon Decoction) is used: Jiegeng (platycodon), Beimu (fritillaria), Danggui (angelica), Gu蒌ren (trichosanthes fruit), Huang (likely Huangqin or another herb, possibly missing character), Zhike (citrus peel), Gancao Jie (segment of licorice), Sangbai (mulberry bark), Fangji (geum), Baihe (lily), Yiren (coix seed), Wuwei (schisandra), Tian Tingli (sweet t苈), Digu (lithospermum), Zhimu (anemarrhena), Xingren (prunus). If there is body heat, add Chaihu (bupleurum); if there is constipation, add Shudahuang (prepared rhubarb).

Regardless of whether the abscess has formed or not, the formula Jinli Tang (Golden Carp Decoction) is generally used: one carp (weighing four liang, intestines removed, and not washed with water).

贝母(末二钱)
入鱼腹内,线缝,童便一碗浸,重汤煮至鱼眼出为度,去鳞骨,净肉仍浸童便内顿热,连便服之,日三次,效速。已吐脓后,排脓散:黄 、白芷、五味、人参各等分。
卷之三·杂症
痹
(麻木)
《内经》谓:风寒湿三气杂至,合而为痹。(痹、闭滞也。身中血气为三者之邪所闭滞。)风气胜者为行痹,(风善行动,嘘其寒湿走注不定,故痹痛亦走而不定。)寒气胜者为痛痹,(血气痹滞无不痛者,而寒之痛为甚。以寒则凝,其滞而不通,比风湿尤甚,故痛若虎咬,世呼为白虎风是也。)湿气胜者为着痹,(不如风胜者之流走,但着而不移;亦不如寒胜者之痛甚,但略痛,或但麻木不仁。
盖湿如水而寒如冰,腠理之松滑与紧涩有异,则气血之行,其为阻滞冲击者,固有微甚之分也。)是名三痹。
《经》又分,以冬得之为骨痹,(骨重不举而酸疼。)春得之为筋痹,(筋挛不伸。)夏得之为脉痹,(血脉不流而色变。)长夏得之为肌痹,(肌肉不仁,不知痛痒。)秋得之为皮痹,(皮逢寒则急,逢热则纵,虽麻木,尚知痛痒。)是名五痹。

Bai Mu (powdered, two qian)
Place it inside the belly of a fish, sew it with thread, immerse it in a bowl of tongbian, and cook it using a double boiler until the fish eyes emerge, then remove the scales and bones. Take the clean meat, immerse it again in tongbian, heat it up, and consume it along with the tongbian. Take it three times a day; the effect is rapid. After pus has been expelled, use Pai Nong San: Huang, Bai Zhi, Wu Wei Zi, and Ren Shen, all in equal parts.

Volume 3 · Miscellaneous Diseases
Bi (Obstruction)
(Numbness)

The Neijing states: When wind, cold, and damp combine and attack, they form bi. (Bi means obstruction; the blood and qi in the body are blocked by the pathogenic factors of these three.) When wind predominates, it becomes xing bi. (Wind is good at moving, carrying cold and damp in an unpredictable manner, so the pain of bi also moves about unpredictably.) When cold predominates, it becomes tong bi. (When blood and qi are obstructed, pain is inevitable, but the pain caused by cold is especially severe. Cold causes stagnation, and the obstruction is more severe than that caused by wind-damp; thus, the pain is like a tiger's bite, and the condition is called Bai Hu Feng in the world.) When damp predominates, it becomes zhuo bi. (It is not as mobile as when wind is dominant, but it remains fixed in place; it is also not as painful as when cold is dominant, causing only slight pain, or even just numbness without sensation.)

Damp is like water, and cold is like ice. The looseness or tightness of the pores and skin differ, and thus the movement of blood and qi may be obstructed or impacted, and the degree of obstruction naturally varies. This is called the three types of bi.

The Classic further divides bi according to the season of onset: if contracted in winter, it becomes gu bi (bone obstruction) (the bones are heavy and difficult to lift, with aching pain); if contracted in spring, it becomes jin bi (tendon obstruction) (the tendons are contracted and unable to stretch); if contracted in summer, it becomes mai bi (blood vessel obstruction) (the blood vessels do not flow properly, and the complexion changes); if contracted in late summer, it becomes ji bi (muscle obstruction) (the muscles are numb and insensitive to pain or itching); if contracted in autumn, it becomes pi bi (skin obstruction) (the skin tightens when cold and relaxes when hot; although numb, it still feels pain and itching). This is called the five types of bi.

又谓:五痹久不愈,重感于邪,则各传其脏。如见胸满烦喘咳嗽,是皮传肺,为肺痹也。呕吐痰涎,心下痞硬,四肢懈惰,是肌传脾、为脾痹。心烦心悸,嗌干善噫,厥气上则恐,(如肾寒冲心则恐悸之类。)是脉传心,为心痹。多惊善怒,胁胀,多饮,小便数,是筋传肝,为肝痹。善胀,尻以代踵,(足挛不伸也。)脊以代头,(伛偻不直也。)是骨传肾,为肾痹。痹入五脏则死矣。又谓传腑。数饮而小便不通,中气喘急,时作飧泄,(不泻则胀,不胀则泻。)为肠痹。(大小肠也,举肠该胃。)小腹膀胱按之痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕,为胞痹。(胞即膀胱,详淋证门。)不言胆者,缺文也。又有众痹、周痹之名。谓各在其处,歇而复起,左右相移,更发更休,名众痹。
若在血脉之中,止随脉以上下,而不左右相移,名周痹。(周痹似中风之偏废,然有痛而无口眼斜为异矣。)按以上诸痹,总皆风寒湿三气为患,特以其受病之所在,区别言之耳,要其病本则一也。

It is also said that if the five types of bi syndrome remain untreated for a long time and are re-infected by pathogenic factors, each will transmit to its corresponding zang organ. For example, if one observes symptoms such as chest fullness, irritability, shortness of breath, and coughing, this indicates the skin transmitting to the lung, resulting in lung bi. If there is vomiting of phlegm, epigastric fullness and hardness, and weakness in the limbs, this indicates the flesh transmitting to the spleen, resulting in spleen bi. If there is mental restlessness, palpitations, dry throat, frequent belching, and upward rushing of qi causing fear—such as when cold from the kidney ascends to the heart, causing fear and palpitations—this indicates the vessels transmitting to the heart, resulting in heart bi. If there is frequent startle response, irritability, flank distension, excessive thirst, and frequent urination, this indicates the sinews transmitting to the liver, resulting in liver bi. If there is abdominal distension, the buttocks replacing the heels (indicating foot weakness), and the spine replacing the head (indicating kyphosis), this indicates the bones transmitting to the kidney, resulting in kidney bi. When bi enters the five zang organs, it is fatal.

It is also said that bi may transmit to the fu organs. If there is frequent drinking with urinary retention, central qi distress and rapid breathing, and intermittent diarrhea—alternating between no diarrhea and distension—this is intestinal bi (which includes both the large and small intestines; mentioning the intestines encompasses the stomach as well). If there is pain in the lower abdomen upon palpation, as if scalded by hot water, urinary retention, and clear nasal discharge, this is bladder bi (also called "cyst bi"). Note that the bladder is referred to as "cyst" here; see the section on lithiasis for further details. The gallbladder is not mentioned, indicating an omission in the text.

There are also the names "zhong bi" and "zhou bi." "Zhong bi" refers to cases where the obstruction appears in specific locations, subsides and recurs, shifting from left to right, alternating between activity and inactivity. "Zhou bi," on the other hand, refers to obstruction occurring within the blood vessels, moving only up and down along the pulse, without shifting left or right. This is called "zhou bi." Zhou bi resembles hemiplegia caused by apoplexy, but differs in that it involves pain without facial deviation of the mouth or eyes.

In summary, all these types of bi syndrome are caused by the combined pathogenic factors of wind, cold, and damp. They are distinguished only based on the location of the affected area, but fundamentally, their etiology is the same.

再按风,即寒也,(说见疟论。)虽曰风寒湿,实寒湿二者足以尽之。气为寒湿所闭,气盛而寒湿微者,则走注而不甚痛;若气盛而寒湿亦盛者,则不甚流走而痛剧;气弱而寒湿甚者,则着而不行,亦不甚痛,或但麻木也。《经》所谓风胜为行痹者,风有外风内风。以外风言,即寒之浅者,止伤于卫,(风胜犹云邪偏胜于卫。)不甚闭遏,故能流走而不甚痛。若以内风言,则即人身之气矣。是《经》言风即兼言气可知矣。至寒之痛,必由于气盛冲击;湿之着,必由于气弱不运,固可推而得之耳。麻者非痛非痒,如千万小虫乱行,如麻之乱也,观于脚麻可知。木者不痒不痛,并不麻,顽然一物,自己肌肉如他人肌肉,按之不知,搔之不觉,如木之无知也。河间论麻,谓是气涩,东垣谓是气虚。盖气盛能行,不麻;全无气不行,亦不麻;惟气衰不能营运流利,停滞此处,嘘其津液痰涎,纷乱沸动所致也。(若血液燥涸者,气行不得滑利,纷然而窜走其空隙,亦麻。)或言风者误也。观人之久坐而起则脚麻,及绳缚久,释之,则亦麻,岂非气久不行,得起得释而微通,嘘其久滞之血液而然哉?李正臣夫人病麻,昼减而夜甚,又闭目则甚,开目则否。盖昼与开目,则阳行于外,气得流通,故减也。再按外感之寒湿能痹,岂内生之寒湿独不痹乎?寒能滞气涩血,湿能停痰聚液,观之瘀血痰饮之为痹,而初无外感者,可见矣,不特此也。内生之风亦为痹,内风者,热气之 疾者也,热盛亦生湿、生痰矣。热甚则血枯,死血阻塞经隧,则亦不通而痹矣。

Again, wind is nothing more than cold (as explained in the Malaria Treatise). Although it is said to be wind, cold, and damp, in reality, cold and damp alone are sufficient to account for it. When qi is obstructed by cold and damp, if the qi is strong and cold-damp is mild, then the sensation moves about but is not very painful; if the qi is strong and cold-damp is also strong, then the movement is not very pronounced but the pain is severe; if the qi is weak and cold-damp is severe, then the obstruction is fixed and immobile, with little pain, or only numbness. As the Classics state, "when wind prevails, it causes moving numbness (hang bi)" — wind has both external and internal forms. In terms of external wind, it is the milder form of cold, which only injures the defensive qi (wei qi) (wind prevailing means the pathogen is predominantly affecting the defensive qi). It does not greatly obstruct, hence the sensation can move about and is not very painful. If we speak of internal wind, then it is the qi of the human body itself. Thus, it is clear that when the Classics mention wind, they are also referring to qi. As for the pain caused by cold, it must be due to the impact of abundant qi; the stagnation caused by damp must be due to weak qi that cannot circulate, and this can be logically inferred. Numbness is neither pain nor itch; it is like a thousand small insects crawling about, like the disorder of hemp fibers — this can be observed in the numbness of the feet. The "wood-like" sensation is neither itchy nor painful, nor is it numb; it feels like a lifeless object, one's own muscles feeling like someone else's. Pressing it is not felt, scratching it is not perceived — like the insensitivity of wood. The Riverbank School viewed numbness as due to qi stagnation; the East Wall School viewed it as due to qi deficiency. Indeed, when qi is abundant, it can move and there is no numbness; when there is no qi at all, it also does not move, and there is no numbness; only when qi is weak and cannot circulate smoothly, causing stagnation in a particular place, and agitating the bodily fluids and phlegm, resulting in chaotic and turbulent movement, does numbness occur. (If the blood is dry and parched, the qi cannot move smoothly, and thus it moves erratically through the empty spaces, also causing numbness.) To attribute this to wind is a mistake. Observe that when a person sits for a long time and then stands up, their legs become numb; similarly, when a rope has been tied for a long time and is then released, the area also becomes numb — is this not because the qi has been stagnant for a long time, and when it is released, it begins to flow slightly, thus agitating the long-stagnant blood? Lady Li Zhengchen suffered from numbness, which was lighter during the day and worse at night; it was also worse when her eyes were closed and better when they were open. Indeed, during the day and when the eyes are open, yang energy moves outward, allowing qi to circulate, hence the reduction in numbness. Again, if external cold-damp can cause obstruction (bi), can internal cold-damp not also cause obstruction? Cold can stagnate qi and thicken blood; damp can cause phlegm to accumulate and bodily fluids to stagnate. Observing obstruction caused by stasis of blood and phlegm, with no external infection, this is evident — not only this. Internal wind can also cause obstruction. Internal wind is the disease of hot qi; when heat is excessive, it can also produce dampness and phlegm. When heat is excessive, the blood becomes dry; dead blood blocks the meridians, leading to obstruction and bi.