518_续名医类案 - Continued Categorized Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

陆肖愚治吴逊斋,患咳嗽身热胁痛,日轻夜重,寝食俱废,咸以年高病重为虑。脉之,左手浮弦,右手弦滑,曰:此病极轻,何以忧疑?乃内有食积痰饮,外感风邪所致也,少为消导疏散即愈矣。用苏叶、柴胡以解其表,青皮、白芥以治其胁,桑皮、前胡、杏仁以治其嗽,陈皮、半夏以清其痰,山楂、枳实以消其食。二剂而减,四剂脱然。
陆祖愚治费表母,生平饮酒多而谷食少,酿成痰火。每至五更则疾作,喘嗽频并,气逆息粗,不能伏枕,由来久矣。年近七旬,其痰大发,日夜昏晕数次,四肢厥冷,自汗如洗,形容瘦削,六脉如丝。或与清火清痰,毫不应。乃用附子理中料,千杵蜜丸,淡盐汤服,以助下元;另以知母、贝母,桑皮辈,煎汤徐徐含咽,清其上膈。数剂嗽稀喘止,肢温汗敛。再用十全大补汤料丸服,数十年痼疾,从此遂瘳。
陈三农之室,遇夜嗽甚多痰,作阴虚火动,以四物换生地、贝母、知母、蒌仁、杏仁、麦冬、五味,二剂而愈。

Lu Xiaoyu treated Wu Xunzai, who suffered from coughing, fever, and pain in the flanks. His symptoms were lighter during the day and worse at night, to the point where he could neither sleep nor eat. All considered his advanced age and serious illness a cause for concern. Taking his pulse, Lu found it floating and taut on the left hand, and taut and slippery on the right. He said, “This illness is very light, why are you worried? It is caused by internal food stagnation and phlegm-damp, combined with an external wind-evil. A little elimination, digestion, and dispersion will cure it.” He used Perilla leaf and Bupleurum to resolve the exterior, Green Tangerine Peel and White Mustard Seed to treat the flanks, Mulberry Bark, Peucedanum, and Apricot Kernel to treat the cough, Dried Tangerine Peel and Pinellia to clear phlegm, and Hawthorn and Citrus Aurantium to eliminate food stagnation. After two doses, the symptoms lessened; after four doses, he was completely recovered.

Lu Zuyu treated Fei Biaomu, who had a lifelong habit of drinking heavily while consuming little grain, which led to phlegm-fire. Every time it reached the fifth watch of the night, her illness would flare up, with frequent coughing and shortness of breath, rebellious qi, and coarse breathing, making it impossible for her to lie flat. This condition had persisted for a long time. By the time she was nearly seventy, her phlegm had become very severe, and she would faint multiple times a day and night. Her limbs were cold, she sweated profusely as if washed, her appearance was thin and emaciated, and her six pulses were as fine as silk. Others tried to clear fire and phlegm, but it had no effect. Lu instead used the formula of Fu Zi Li Zhong, processed into honey pills by pounding a thousand times, and taken with a light salt decoction to assist the lower jing. Separately, he used Anemarrhena, Fritillaria, and Mulberry Bark, decocted into a soup and slowly swallowed to clear the upper chest region. After several doses, her cough became less frequent and her breathing stabilized, her limbs warmed, and her sweating ceased. He then prescribed Shiquan Dabu Tang in pill form. A chronic illness that had persisted for decades was thus completely cured.

The wife of Chen Sannong had severe coughing at night with a lot of phlegm. It was diagnosed as yin deficiency with rising fire. The Four Substances Decoction was modified by substituting Fresh Rehmannia for the original ingredients, and combined with Fritillaria, Anemarrhena, Trichosanthes, Apricot Kernel, Ophiopogon, and Schisandra. After two doses, she was cured.

孙文垣侄妇,喉中 痒,咳嗽红痰,两寸关洪大,内热生疮。山栀、小蓟、生地、丹皮、滑石、青皮、麦冬、甘草、黄连、蒌仁,水煎服,血止嗽除。后遇劳即咳嗽,嗽喉中血腥,总由上焦热甚而然。以枇杷叶、山栀、生地、白芍、甘草、丹皮、地骨皮、天花粉、滑石、紫菀,常服三五剂,两月而安。
温天衢冬月病目,医与发散太过,至春间吐血碗余,及夏下午潮热咳嗽,胸膈胀疼,早晨冷汗淋漓,大便溏,一日两行,饮食少,肌肉消十之七,脉数。孙曰:据症脉法在不治。众恳不能辞,乃用泻白散加五味、白芍、贝母、马兜铃,服下其夜帖然而卧,不嗽。惟大便溏,前药加扁豆、山药、茯苓、汗亦渐止。复与泻白散加石斛、马兜铃、贝母、陈皮、苡仁、白芍、山药、五味、桔梗,调理三月而痊。
按:此与孙治吴肖峰内人注夏,误服参苏饮成咳嗽,同为发散所伤,世俗谓伤风不醒变成劳者是也,过表之害洵然。然亦有风寒痼闭不出而成劳者,魏君犹知其一,未知其二也。不知此等皆为市医不分虚实,恣用疏散散病变之重,而重者至死,犹曰伤风不醒。哀哉!(吴案见痿门。)

Sun Wenyuan's niece-in-law suffered from an itchy throat, coughing up blood-streaked phlegm, with the two cun and guan pulses full and large, indicating internal heat and the formation of sores. She was treated with a decoction of Gardenia, Small Thistle, Fresh Rehmannia, Peony Bark, Slippery Elm, Green Tangerine Peel, Ophiopogon, Licorice, Coptis, and Trichosanthes Seed. The bleeding ceased and the cough was resolved. Later, upon exertion, she would cough again, with blood in the phlegm from the throat; this was all due to excessive heat in the upper jiao. She was then given a regular regimen of five to three doses of a formula containing Loquat Leaf, Gardenia, Fresh Rehmannia, White Peony, Licorice, Peony Bark, Cortex Lycii, Trichosanthes Root, Slippery Elm, and Purple Aster. After two months of treatment, she recovered.

In the winter, Wen Tianqu fell ill with an eye condition. The physician used excessive exterior-releasing therapy, and by spring, he was spitting up more than a bowl of blood. By summer, he experienced afternoon tidal fever and coughing, with fullness and pain in the chest and diaphragm, drenching cold sweats in the morning, loose stools, two bowel movements per day, poor appetite, and the loss of seven-tenths of his muscle mass. His pulse was rapid. Sun said: "According to the symptoms and pulse, this case is untreatable." Despite the entreaties of the crowd, he could not refuse and used Xiebai San with added Schisandra, White Peony, Fritillaria, and Stemona. That very night, he lay peacefully asleep without coughing. However, his loose stools remained, so the previous formula was modified with added Hyacinth Bean, Yam, and Poria, and the sweating gradually ceased. He was then given a modified version of Xiebai San with added Dendrobium, Stemona, Fritillaria, Tangerine Peel, Coix Seed, White Peony, Yam, Schisandra, and Platycodon. After three months of regulation and treatment, he was fully recovered.

Note: This case is similar to the one treated by Sun for the wife of Wu Xiaofeng, who developed a cough after mistakenly taking Shen Su Yin, both cases being caused by excessive exterior-releasing therapy. This aligns with the common saying that "a cold not cured becomes a chronic illness," and indeed, the harm of overusing exterior-releasing treatments is real. However, there are also cases where chronic illness arises from wind-cold that becomes fixed and does not resolve. Hui Jun knows only one of these causes, but not the other. Unaware that such cases are all due to unskilled physicians who fail to distinguish between deficiency and excess, recklessly using exterior-releasing formulas and worsening the condition, leading in severe cases even to death, yet still calling it "a cold not cured." Alas! (The case of Wu is mentioned in the Wu Men section.)

李士材治一人,咳而上气。凡清火润肺、化痰理气之剂,几无遗用,而病不少衰。诊其肾脉大而软,此气虚火不归元。用人参三钱煎汤,送八味丸五钱,一服而减。后用补中益气汤加桂一钱,附子八分,凡五十剂,及八味丸二斤而痊。
一人经年咳嗽,更医数十人,药不绝口,而病反增剧,自谓必成劳嗽。李曰:不然,脉不数不虚,惟右寸浮大而滑,是风未解。必多服酸收,故久而弥甚。用麻黄、杏仁、半夏、前胡、桔梗、甘草、橘红、苏子,五剂减,十剂已。

Li Shicai treated a patient suffering from cough with shortness of breath. Every formula intended to clear fire, moisten the lungs, resolve phlegm, and regulate qi had been used, yet the illness showed no signs of improvement. Upon diagnosing the kidney pulse as large and soft, he concluded that the condition was due to qi deficiency with fire not returning to its source. He administered three money of ginseng decocted in water to take five money of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and after one dose, the condition began to subside. Later, he prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of one money of Cinnamon and eight fen of Aconite. After fifty doses, along with two jin of Ba Wei Wan, the patient was fully cured.

Another patient had suffered from cough for an entire year, consulting dozens of physicians and taking continuous medication, yet the illness worsened instead. He himself believed it would inevitably develop into lao sou (a chronic, consumptive cough). Li Shicai said, "That is not the case." The pulse was neither rapid nor deficient, but the right cun pulse was floating, large, and slippery, indicating unresolved wind. He surmised that the patient had taken excessive amounts of astringent, sour herbs, which had worsened the condition over time. Li prescribed Ma Huang (Ephedra), Xing Ren (Apricot Seed), Ban Xia (Pinellia), Qian Hu (Frontal Herb), Ju Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice), Ju Hong (Tangerine Peel), and Su Zi (Perilla Seed). After five doses, the cough lessened, and after ten doses, it was completely resolved.

冯楚瞻治李孝廉,患咳嗽甚频。视其身长肥白,颊色常红,知为表有余而里不足,上假热而下真寒,病必当剧,劝以重服药饵。时有通谱新贵,甚精医药,乃托其治,所用乃山栀、黄芩、花粉、橘红、贝母、苏子、杏仁之类。止之勿听,数剂后嗽转甚,烦躁喜冷倍常。益信寒凉为对症,倍用之转剧,再进,烦躁更甚,粒不下咽,饮水无度。更以为实热,以三黄丸下之,利行不多,渐加喘促。再剂,夜半喘大作,有出无入,遍身麻木,溃汗如雨,神昏目直,口噤不言,委顿极矣。亟招冯诊,两寸左关仅存。时当六月,欲与四逆、理中,主人畏惧,改以人参一两,麦冬二钱,五味六分,肉桂钱许,始允急煎服之。喘减片刻,奈病大药小,顷复大作,乃不咎寒凉之误,反以参、桂为罪矣。因思尽吾之力,尚可以活,若徇彼之见,必死而已,乃坚定一方,勒令服之。用炒白术三两,人参二两,炮姜三钱,五味子一钱五分,制附子三钱,煎浓汁灌之。下咽后,病患张口大声云:心中如火烙欲死。(此不与冷服故。)傍观疑怨交起不为动。顷之又大声曰:脐间更疼更热,欲死矣。乃窃喜其阳能下达,未之绝也。果少焉,喘定汗收,手足温而神思清,语言反甚无力。此方术多参少者,因中宫久困寒冷,不先为理中,则阳气难下达也。

Feng Chuzhan treated Li Xiaolian, who suffered from very frequent coughing. Examining him, he saw that his body was tall, plump, and pale, with a constant redness in his cheeks. He diagnosed this as exterior excess and interior deficiency, with false heat above and true cold below. He predicted the illness would certainly become severe and advised heavy use of medicinal herbs. At that time, there was a newly wealthy person connected by family ties who was very knowledgeable about medicine. Li entrusted his treatment to this person, who used herbs such as Gardenia, Scutellaria, Trichosanthes root, tangerine peel, Fritillaria, Perilla seed, and apricot kernel. Li refused to listen, and after several doses, his cough worsened. He became increasingly restless and agitated, preferring cold things far more than usual. He became even more convinced that cold and cooling herbs were the right treatment and doubled the dosage, which made the condition worse. Upon further administration, his restlessness increased even more; he could not swallow even a single grain, and drank water in excessive amounts. He then considered it to be true internal heat and administered Sanhuang Wan to purge him. However, there was little bowel movement, and he gradually developed wheezing and shortness of breath. After another dose, at midnight his wheezing became severe, with exhalation only and no inhalation. His whole body became numb, and he broke out in profuse sweating, fell into unconsciousness, with a fixed gaze, locked jaw, and was unable to speak, completely exhausted. They urgently summoned Feng for a diagnosis, and found that the right and left cun pulses were barely present, and the left guan pulse was barely detectable. It was June, and Feng wished to administer Sini Decoction and Liren Decoction, but the patient’s family was afraid and instead used one liang of ginseng, two qian of Ophiopogon, six fen of Schisandra, and about one qian of cinnamon bark, and only then allowed it to be urgently decocted and taken. His wheezing decreased for a moment, but the disease was severe and the medicine too weak, and soon it flared up again. Instead of blaming the mistake of using cold and cooling herbs, they blamed ginseng and cinnamon. Feng thought that with his full effort, the patient could still be saved, but if he followed their opinion, the patient would surely die. So he firmly adhered to one formula and ordered him to take it. He used three liang of fried Atractylodes, two liang of ginseng, three qian of prepared ginger, one qian five fen of Schisandra, and three qian of processed aconite, decocted into a concentrated decoction and administered to him. After swallowing, the patient opened his mouth and shouted loudly, "My heart feels as if it is being burned to death." (This was because it was not taken cold.) The onlookers filled with doubt and resentment, but Feng did not waver. Shortly afterward, the patient shouted again, "The area around my navel is even more painful and hot, I want to die!" Feng secretly rejoiced that yang energy was able to descend, and that the patient was not yet lost. Indeed, shortly after, his wheezing subsided, his sweating ceased, his hands and feet warmed, and his mind cleared, though his speech was very weak. This formula used more ginseng and less warming herbs because the middle jiao had long been trapped in cold, and without first warming the middle jiao with Liren Decoction, yang energy would not be able to descend.

吕东庄治徐鸾和内病咳嗽,医以伤风治之益甚。邀诊,则中虚脉也。曰:鼻塞垂涕痰急,皆伤风实症,何得云虚?曰:此虚实真假,所辨在脉,庸医昧此,误人多矣。彼不知脉,请即以症辨之。其人必晡热潮热,至夜半渐清,至晨稍安,然乎?曰:然。然则中虚何疑乎?所言喜者,正此鼻塞垂涕耳。乃投以人参、白术、当归、黄 、白芍各三钱,软柴胡、升麻各一钱,陈皮、甘草、五味各六分,三剂而咳嗽立止。再诊谓之曰:上症已去,惟带下殊甚,近崩中耳。惊应曰:然。即前方重用人参,加补骨脂、阿胶各二钱,数剂,兼服六味丸而愈。
柴屿青治陈氏甥女,咳嗽吐痰,夜间发热,众医以为必成劳症。诊其脉虽稍洪,尚有根柢,并非细数,何至不治?纯用滋阴之药,调养半年而愈。
同学蔡为章患痰嗽,夜难就寝,身不胜衣,夜卧床不能转侧。诊其六脉微弱,气血两剧,拟用参、 补剂。

Lu Dongzhuang treated Xu Luanhe for an internal illness causing coughing. The physician had treated it as a cold, but the condition worsened. Xu invited Lu for a consultation, and he found it to be a pulse of central deficiency. Lu said: "Nasal obstruction, runny nose, and excessive phlegm are all signs of a real pattern of wind-cold, how can this be considered a deficiency?" Xu replied: "This is a case of true and false deficiency and excess; the distinction lies in the pulse. Unskilled physicians are unaware of this and thus mislead many people." Lu continued: "If they do not know the pulse, please use the symptoms to distinguish it. This person must have afternoon fever, which gradually subsides by midnight and is somewhat relieved by morning, is that so?" Xu replied: "Yes." Lu then said: "Then how can there be any doubt about middle deficiency? What is considered a favorable sign is precisely this nasal obstruction and runny nose." He then prescribed ginseng, Atractylodes, Angelica, Huangqi (Astragalus), and White Peony each three qian, Soft Bupleurum and Cimicifuga each one qian, Dried Tangerine Peel, Licorice, and Schisandra each six fen. After three doses, the cough stopped immediately. On a follow-up visit, he told him: "The previous symptoms have subsided, but the leukorrhea is very severe; it is nearly a case of metrorrhagia." Xu was surprised and replied: "Yes." Lu then used the same formula but increased the dose of ginseng, adding Psoralea and Donkey-hide Gelatin each two qian. After several doses, and taking Liuwei Dihuang Wan concurrently, she recovered.

Chai Yuzheng treated the daughter of the Chen family, who had coughing with phlegm and fever at night. The other physicians thought it would inevitably become a case of consumptive disease. Chai examined her pulse, which was slightly full but still had a foundation, not fine and rapid. He said: "How could this be untreatable?" He used exclusively nourishing yin herbs, and after half a year of care, she recovered.

A classmate, Cai Weizhang, suffered from phlegm-induced cough, had difficulty sleeping at night, and his body was too weak to bear clothing; he could not turn over in bed at night. Upon examination, his six pulses were weak, and both qi and blood were severely deficient. He proposed to use ginseng and other tonics.

蔡以痰嗽不宜用补为疑,乃力任之。先用六君子汤加炮姜、桂、附,数帖而嗽减。继用养荣汤十数剂,始能下床行动,调理月余而康。
张惕中咳嗽吐痰,医误认风寒,服药十数剂,病增剧,身热喘嗽,夜不能卧,胸膈痞塞,困于床第,小便短缩。诊得人迎脉缓,绝非外感。气口空大,左寸弱甚,两沉微微,此心肾不足,的系内伤之症。其小便不利者,三焦之气化不能运于州都也。从东垣治内伤条,师其意而变通之,旬日而痊。
左中丞夫人,年二十余,形体瘦弱,痰嗽息粗,夜不能寐。医频与消痰理气,愈委顿。诊其脉甚微细,此气虚也。仲景云:气虚有痰,肾气丸补而逐之。遂用六味汤加麦冬、五味,治之而愈。惟夜间尚未熟睡,再用养荣汤加茯神、枣仁,十数剂即加餐安睡,渐得复元。
丙寅新正 卿讳伊芳喇齐长郎,贺节至寓云,咳嗽求方。诊其两脉细数,右寸郁结,断其难以收功,勉用麻黄汤。伊芳断断不可,曰:我子阴亏,他医熟地、人参,服过数两。柴曰:阴亏诚然,但风邪闭塞肺气,补剂又从而壅遏之,非此不能去邪。力争不信,早决其不起。果然。

Cai doubted that phlegm-cough should not be treated with tonics, yet he took full responsibility for treating it. At first, he used Liu Junzi Tang with炮姜,桂, and附, and after several doses, the cough lessened. Then he continued with Yangrong Tang for ten or more doses, after which the patient was finally able to get out of bed and move around; after a month of regulation and care, he recovered.

Zhang Tizhong had coughing with phlegm. The physician mistakenly diagnosed it as wind-cold, and after taking ten or more doses of medication, the condition worsened. He developed body heat, wheezing, and coughing, could not sleep at night, had a stuffy chest, was confined to his bed, and had reduced urination. Upon diagnosis, the renying pulse was slow, clearly not an external pathogen. The qiguan pulse was empty and large, the left cun was very weak, and both cun pulses were faint and weak. This indicated a deficiency of the heart and kidney, a clear case of internal injury. The reason for the difficulty in urination was that the transformation function of the Sanjiao could not be transmitted to the zhoudu. Following Li Dongyuan’s treatment for internal injury, adapting the principle to the case, the patient recovered within ten days.

The wife of the Left Chancellor was in her twenties, with a thin and weak constitution, coughing with coarse breathing, and could not sleep at night. The physician frequently administered treatments to eliminate phlegm and regulate qi, but the patient became more exhausted. Upon examination, her pulse was very faint and thin, indicating a qi deficiency. As Zhang Zhongjing said: "In cases of qi deficiency with phlegm, Shenqi Wan should be used to tonify and expel the phlegm." Thus, Liuwei Tang was used with Mai Dong and Wu Wei, and the condition was cured. However, she still had difficulty sleeping at night, so Yangrong Tang was again used with Fushen and Zaoren, and after ten or more doses, she began to eat better and sleep soundly, gradually regaining her health.

In the new year of the Bing Yin year, Official Yi Fang Laqi Changlang came to visit during the holiday and said, "I have a cough and seek a formula." Upon examination, both pulses were fine and rapid, with stagnation in the right cun. It was judged that recovery would be difficult, so Mahuang Tang was used despite this. Yi Fang firmly refused, saying, "My son has yin deficiency; other physicians have given him Shudi and Renshen, totaling several liang." Zhang said, "Yin deficiency is indeed present, but wind pathogen is blocking the lung qi. Tonics further obstruct the condition. Without this, the pathogen cannot be expelled." Despite this argument, Yi Fang did not believe, and early on, it was decided that his son would not recover. Indeed, this proved to be the case.

按:凡损症脉,见右寸厥厥然如豆,按之梗指,其病原属不起,以肺金败也。今以右寸郁结,断为风邪闭塞,然必见鼻塞声重,或头痛痰浓,或咳嗽连续,方是其候。
王肯堂治一妇人,咳嗽不已,服诸药不效,渐成劳瘵。诊之,六脉濡弱,此血弱,又因忧戚太过,而成斯疾。合用当归等药治之必愈。遂先以《古今录验》橘皮汤,空心服,苏子降气汤,徐用金钗煎、熟地黄丸、当归丸,调理而安。
橘皮汤,文田按:今见《千金方》五十四卷。橘皮、麻黄各三两,柴胡、干紫苏各三两,宿姜、杏仁各四两,石膏八两。上七味 咀,水九升,煎麻黄两沸,去沫,下诸药煮取三升,分三服。

In cases of wasting diseases, the pulse in the right cun position is stiff and hard, like a bean, and pressing on it causes resistance to the finger. The disease originally belongs to a condition that cannot recover, as the lung metal has been defeated. Now, with obstruction in the right cun, it is diagnosed as wind pathogen obstruction; however, it must be accompanied by nasal congestion and a heavy voice, or headache with thick phlegm, or continuous coughing, to be the actual signs.

Wang Kentang treated a woman who had persistent coughing, and treatment with various medicines was ineffective, gradually leading to consumptive disease. Upon examination, all six pulses were weak and soft, indicating blood deficiency, further caused by excessive grief or sorrow, and thus this illness was formed. Combined use of danggui and other herbs will certainly cure it. He first administered the Jingu Luyan Citrus Peel Decoction on an empty stomach, then the Suzi Jiangqi Tang, later using Jincha Jian, Shudihuang Wan, and Danggui Wan to regulate and bring about recovery.

Citrus Peel Decoction, according to Wen Tian's note: now found in Volume 54 of the Qianjin Fang. Citrus peel and ephedra, each three liang; bupleurum and dried perilla, each three liang; dried ginger and apricot kernel, each four liang; gypsum, eight liang. The above seven ingredients are crushed, decocted in nine sheng of water. Boil ephedra twice, remove the foam, then add the other herbs and decoct to three sheng, to be divided into three doses.

张路玉治吴江郭邑侯,喘嗽气逆。诊之,两尺左关弦数,两寸右关涩数。弦者肾之虚,涩者肺之燥。夏暑内伏肺络,遇秋月燥收之令,发为咳嗽也。自言每岁交秋则咳,连发四载,屡咳痰不得出则喘,至夜不能卧,咳剧则大便枯燥有血。曾服越婢汤,嗽即稍可。张曰:公肾气素强固,水亏火旺,阴火上烁肺金,金燥不能生水。咳甚则便燥有血者,肺移热于大肠也。(赖有此耳。)合用《千金》麦门冬方,除去半夏、生姜之辛燥,易以葳蕤、白蜜之甘润,藉麻黄以鼓舞麦冬、生地之力,与越婢汤中麻黄、石膏,分解互结之燥热,同一义也。郭曰:诸医咸诋麻黄为发汗重剂,不可轻试,仅用杏仁、苏子、甘、梗、前胡等药,服之其咳转甚,何也?曰:麻黄虽云主表,今在麦门冬汤中,不过借以开发肺气,原非发汗之谓。麻黄在大青龙汤、麻黄汤、麻杏甘石汤方,其力便峻,以其中皆有杏仁也。杏仁虽举世视为治嗽通药,虚实混用。然辛温走肺,最不纯良,耗气动血,莫此为甚。熬黑入大陷胸丸,佐甘遂等,搜逐结垢,性味可知。遂用前方连进二剂,是夜便得安睡。脉弦虽未退,按之稍软,气口则虚濡乏力。与六味、生脉加葳蕤、白蜜作汤,四服嗽顿减。即以此方制丸恒服,至秋无复嗽之虞。先是公子柔 ,用桂枝汤及六味作汤,加蝎尾,服之而瘥。

Zhang Luyu treated Guo, the County Magistrate of Wujiang, who suffered from wheezing, coughing, and upward reversal of qi. Upon examination, the left "guan" position of the foot pulse was taut and rapid, and the right "guan" position of the inch pulse was rough and rapid. A taut pulse indicates deficiency of the kidney, while a rough pulse indicates dryness of the lung. Summer heat had become internally lodged in the lung network, and upon encountering the dry and contracting influence of autumn, it manifested as cough. The patient reported that every year when autumn arrived, he would cough, and this had continued for four years. He often coughed so severely that phlegm could not be expelled, leading to wheezing, and by night he could not lie down. When the cough was severe, his stool became dry and bloody. He had previously taken Yuebi Decoction, and the cough had improved somewhat. Zhang said: "Your kidney qi has always been strong and solid, but now there is deficiency of water and excess of fire. Internal fire rises to scorch the lung metal, and the dry lung cannot generate water. When the cough is severe and the stool becomes dry and bloody, this is because the lung has transmitted heat to the large intestine." (One is fortunate to have this symptom.) He combined the Mai Men Dong Decoction from the Qianjin Yaofang, removing the pungent and drying properties of Ban Xia and Sheng Jiang, and instead using the sweet and moistening properties of Wei Rui and Bai Mi. He used Ma Huang to invigorate the power of Mai Men Dong and Sheng Di, similar to the use of Ma Huang and Sheng Shi in Yuebi Decoction, to disperse and resolve the interlocked dryness and heat — the same principle. Guo asked: "All the physicians criticize Ma Huang as a heavy agent for inducing sweat, and say it should not be used lightly. They only used Apricot Kernel, Su Zi, Gan Cao, Zhu Ling, and Qianhu, and after taking this, the cough worsened. Why is this so?" Zhang replied: "Though Ma Huang is said to act on the exterior, in the Mai Men Dong Decoction it is merely used to open and develop the lung qi, not for inducing sweat. In the formulas Da Qing Long Tang, Ma Huang Tang, and Ma Xing Shi Gan Tang, Ma Huang is more potent, because all of these formulas include Apricot Kernel. Apricot Kernel is universally regarded as a general remedy for cough, but it is used indiscriminately for both deficiency and excess conditions. Its pungent-warm nature targets the lung, and it is the least pure of remedies. It consumes qi and moves blood, and this is the most extreme case. When it is roasted black and added to Da Xian Xiong Wan, to assist Gan Sui, etc., to search and expel accumulated dampness, its nature and taste are evident." He then administered the previous formula twice in succession, and that night the patient was able to sleep peacefully. Although the taut pulse had not yet resolved, upon palpation it was slightly soft, and the inch position pulse was weak and lacking strength. He prescribed Liu Wei Di Huang Tang and Sheng Mai San, adding Wei Rui and Bai Mi as a decoction. After four doses, the cough was greatly reduced. He then made this formula into pills for constant use, and by autumn, there was no further danger of coughing. Previously, the patient’s son, Gongzi Ruo, had used Gui Zhi Tang and Liu Wei Di Huang Tang, adding scorpion tail, and after taking it, recovered.

其后夫人素有败痰,生道左右两胁俱有结块,大如覆盆,发则咳嗽喘逆,腹胁掣痛,六脉止促,按之少力,用六君加胆星、枳实、香附、沉香,二剂,大吐稠痰结垢一二升,呕止嗽宁,不必更进他药矣。

After this, the lady had long suffered from pathological phlegm, and on both sides of her torso, there were masses as large as a basin. When the condition flared up, she experienced coughing with dyspnea, severe pulling pain in the abdomen and flanks, and her six pulses were intermittent and weak upon palpation. The treatment used was the Six Gentlemen Decoction with the additions of Danxing, Zhishi, Xiangfu, and Chenxiang. After two doses, she vomited a large quantity of thick, sticky phlegm and mucus—about one or two sheng. Her vomiting ceased and her cough subsided; no further medication was needed.

何督学媳,素常咳嗽不已,痰中间有血点,恒服童真丸不彻。以父殁哀痛迫切,咳逆倍常,痰中杂见鲜血,因与瑞金丹四服,仍以童真丸、乌骨鸡丸,调补而安。
劳太夫人年五十余,素禀气虚多痰。数日来患风热咳逆,咳甚则兀兀欲吐。且宿有崩淋,近幸向安。法当先治其咳,以桔梗汤加葳蕤、白薇、丹皮、橘红、蜜煎生姜,四剂撤其标症。次与六君子加葳蕤,以安胃气。
继进乌骨鸡丸方,疗其痼疾。以久不茹荤、不忍伤残物命,改用大温经汤加麋茸角腮作丸,药虽异而功则一也。
陈三农治一妇,咳嗽痰喘,饱胀,水火不通,眠食俱废。以人参、白芍为君;苏子炒,研细为佐;枇杷叶三大片,白茯苓佐之。二服得眠,大小便通。
东坡盖公堂记云:始吾居乡有病寒而咳者,问诸医,医以为蛊,不治且杀人。取其百金而治之,饮以蛊药,攻伐其肾肠,烧灼其体肤,禁切其饮食之美者。期月而百病作,内热恶寒,而咳不已,累然真蛊者也。又求于医,医以为热,投之以寒药,旦夕吐之,暮夜下之,于是始不能食。惧而反之,则钟乳、乌喙,杂然并进,而漂疽痈疥,眩瞀之状,无所不至。三易医而病愈甚。里老父教之曰:是医之罪,药之过也。子何疾之有?人之生也,以气为主,食为辅。今子终日药不释口,臭味乱于外,而百毒战于内。劳其主,隔其辅,是以病也。子退而休之,谢医却药,而进所嗜,气全而食美矣。可以一饮而效,从之期月而病良已。(《容斋五笔》后文节。)

The wife of Inspector He, who has long suffered from persistent coughing, with streaks of blood in her phlegm, has consistently taken Tongzhen Wan without full resolution. Due to the intense grief from her husband's death, her coughing and wheezing have worsened significantly, with fresh blood now appearing in her phlegm. She was therefore given four doses of Ruijin Dan, and continued with Tongzhen Wan and Wugujidan for tonification and recovery.

Madam Lao, over fifty years of age, has always had a constitution of qi deficiency and excessive phlegm. In recent days, she has suffered from wind-heat cough with wheezing, and when coughing severely, she feels as if she will vomit. She also has a history of irregular uterine bleeding, but has recently been somewhat stable. The method is to first treat the cough, using Jiegeng Decoction with the additions of Weirui, Baivei, Danpi, Juhong, and honey-roasted ginger. Four doses were taken to relieve the surface symptoms. Subsequently, Liu Junzi Tang with Weirui added was given to stabilize the stomach qi.

Then, the Wugujidan formula was administered to treat her chronic illness. However, due to a long period of abstaining from meat and unwillingness to harm living beings, the formula was changed to Dawenjing Tang with Miran Jiao Sai made into pills. Although the medicines differ, their functions are the same.

Chen Sannong treated a woman suffering from coughing with phlegm and wheezing, feeling full and bloated, with obstruction of water and fire, and unable to sleep or eat. Ginseng and white peony root were used as the sovereign herbs; fried Suzi, ground finely, as the minister herb; three large leaves of Pipaya, with Baifuling as assistant. After two doses, she was able to sleep, and her bowels and bladder passed normally.

In the Gai Gongtang Ji of Dongpo, it is recorded: "At the beginning, when I lived in the countryside, there was a person suffering from cold and coughing. He consulted the doctors, who diagnosed it as gu and said it would be fatal if untreated. He spent a hundred gold pieces on treatment, and was given gu medicine, which attacked the kidneys and intestines, burned the body and skin, and strictly prohibited the consumption of delicious food. After a month, a hundred diseases arose—internal heat with aversion to cold, and the cough did not cease. He looked truly like a gu patient. He again consulted a doctor, who thought it was heat, and gave cold medicine, causing vomiting during the day and diarrhea at night. Thus, he could no longer eat. Out of fear, he reversed the treatment and began using Zhongru, Wuhui, and other medicines indiscriminately, resulting in ulcers, boils, scabies, and dizziness. There was no illness that did not appear. He changed doctors three times, and the illness became worse. An elder from the village taught him, saying: 'This is the fault of the doctor and the fault of the medicine. What illness do you have? Human life is primarily about qi, with food as secondary. Now you take medicine all day without stopping, the foul odors confuse the outside, and the hundred poisons battle within. You weary the sovereign and block the auxiliary, and so you are ill. You should stop and rest, thank the doctor, reject the medicine, and eat what you enjoy. Then your qi will be complete and your food delicious. You can be cured with one drink. Following this advice for a month, the illness was indeed cured." (*From the later sections of Rongzhai Wubi.)

薛立斋治甥范允迪,咳嗽痰盛,胸腹不利,饮食少思,肢体倦怠,脉浮大,按之微弱,服二陈、枳壳等药愈甚,脾肺肾虚也。用补中益气汤、六味丸而愈。
万密斋治监生胡笃庵,咳久不止,汗之不可,下之不可,因表里之邪俱甚也。为制方,用苏叶、薄荷叶、桑白皮、杏仁、霜栝蒌、霜桔梗、甘草等分为末,虚者阿胶蜜丸,白汤下,或口中噙化,五日而安。后以治人多效。
立斋治一 妇,咳而无痰,日晡发热,脉浮数,先以甘桔汤少愈。后以地骨皮散而热退。更以肾气丸及八珍汤加柴胡、地骨皮、丹皮而愈。丹溪云:咳而无痰者,此系火郁之症,及痰郁火邪在中,用苦梗开之,下用补阴降火之剂,不已则成劳嗽。此症不得志者多有之。又《原病式》曰:人瘦者,腠理疏通而多汗,血液衰少而为燥,故为劳嗽之痰也。
文田按:薛方诚未尽善。然 症少阳盛而少阴虚,立斋之偶验,亦幸中耳。予亦尝见 症须用附子而后愈者。至少阳之用柴胡,则中庸定理。王氏治病从温病入,故颇畏术、附,而酷恶柴胡,所谓过犹不及矣。

Xue Lizhai treated his nephew Fan Yundi, who suffered from a severe cough with copious phlegm, discomfort in the chest and abdomen, poor appetite, and general fatigue in the limbs. His pulse was floating and large, yet weak upon pressure. Taking Er Chen Tang and Zhike (Citrus aurantium) worsened the condition, indicating a deficiency in the spleen, lungs, and kidneys. He was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill).

Wan Mizi treated a candidate named Hu Duan’an, who had a chronic cough that would not cease. Sweating therapy and purgation were both unsuitable, as both exterior and interior pathogenic factors were severe. He formulated a prescription using perilla leaf, mint leaf, mulberry bark, apricot kernel, frosty栝蒌, frosty桔梗, and licorice, ground into powder. For the weak, it was made into Aijiao honey pills, taken with white decoction or dissolved in the mouth. After five days, the patient recovered, and this formula later proved effective in many others.

Lizhai treated a woman who had a cough without phlegm and fever in the late afternoon. Her pulse was floating and rapid. At first, she was treated with Ganjie Tang, and her condition slightly improved. Later, Diguipi San was used, and the fever subsided. Then, Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), with the addition of Chaihu, Diguipi, and Danpi, brought about recovery. Zhu Danxi said: "A cough without phlegm is due to fire stagnation, with phlegm and fire pathogen lodged in the middle jiao. Use bitter桔梗 to open the stagnation, and below use formulas to nourish yin and reduce fire; otherwise, it will become chronic cough (lao sou)." This condition is commonly seen in those who are frustrated or unfulfilled. Also, Yuanbing Shi says: "In thin individuals, the pores are open and they sweat more; their blood is deficient and dry, hence they produce phlegm from chronic cough."

Wentian comments: "Xue's formula was not entirely perfect. However, in this case, there was excess in Shaoyang and deficiency in Shaoyin, and Lizhai's treatment worked by chance." I have also seen cases where Fu Zi (Aconite root) was necessary for recovery. As for the use of Chaihu in Shaoyang syndrome, this is a standard principle. Wang, who approaches disease from the perspective of warm disease, is somewhat wary of Atractylodes and Fu Zi, and strongly dislikes Chaihu—this is an example of overcorrecting, as the saying goes.

(瘰 为劳怯之根,加以干咳潮热则劳症成矣。此数方者乌足以愈之,大约薛氏因丹溪有此论,故附会言之,否则其病少衰,便以为愈耳。不足信也。)
一男子咳嗽气急,胸膈胀满,睡卧不安,以葶苈散,二服少愈,更以桔梗汤而瘥。
一男子咳嗽项强气促,脉浮而紧,以参苏饮,二剂少愈,更以桔梗汤,四剂而痊。
马元仪治杨咸时,咳嗽多痰,气逆作喘,自汗不食,已两月。脉之虚微无神,此劳倦致伤脾肺也。经云:劳则气耗。气与阴火,势不两立,气衰则火自胜,土虚既不能生金,阴火又从而克之,故喘咳而汗作矣。若行疏泄以定喘止嗽,是耗散其气也。用人参三钱,黄 五钱,炙草五分,贝母一钱,杏仁、苏子各二钱,紫菀、桔梗、防风以佐之。兼进七味丸以培土母,归脾大造膏以实脾肺而愈。
来天培治一妇,年二旬余,季夏酷热,患咳嗽头痛,发热,胸膈不舒。或以苏、杏、前、贝、生地、黄芩、治之转甚。视其面色浮肿,懒言气怯,咳嗽声微,胸膈胀满,饮食不下,六脉微弱,此风寒内伏,里虚致感也。

Luo is the root of labor-induced weakness; when combined with dry cough and fever, the condition of labor-induced illness is formed. These several prescriptions are certainly not sufficient to cure it. It is likely that Xue, drawing upon Zhu Danxi’s theory, loosely connected them; otherwise, if the illness slightly diminishes, they consider it cured. This is not trustworthy.

One man suffered from coughing, shortness of breath, fullness of the chest and diaphragm, and restlessness during sleep. He was treated with Tingli San, and after two doses, there was slight improvement. He was then given Jiegeng Tang, and after that, he recovered completely.

Another man had coughing, stiffness in the neck, shortness of breath, and a floating and tight pulse. He was treated with Shensu Yin, and after two doses, there was slight improvement. He was then given Jiegeng Tang, and after four doses, he was fully cured.

Ma Yuanyi treated Yang Xian, who had been coughing with excessive phlegm, wheezing due to upward reversal of qi, spontaneous sweating, and loss of appetite for two months. His pulse was weak, faint, and lacking vitality. This was due to overwork and fatigue injuring the spleen and lungs. As the classics say: "Labor consumes qi." Qi and internal fire cannot coexist; when qi declines, fire becomes dominant. When the earth element (spleen) is deficient, it cannot generate metal (lung), and internal fire further attacks it, hence the wheezing, coughing, and sweating. If one uses dispersing and purgative methods to calm the wheezing and stop the cough, it will only deplete the qi further. He was given three money of ginseng, five money of Huangqi (Astragalus), five fen of honey-fried licorice, one money of Fritillaria bulb, two money each of apricot kernel and perilla seed, and two money each of Purple Aster, Platycodon root, and Wind-Preventing herb as assistants. He was also given Qiwu Wan to strengthen the earth (spleen) and its source, and Guipi Dazao膏 to fortify the spleen and lungs, after which he recovered.

Lai Tianpei treated a woman in her early twenties who, during the hot season of late summer, developed coughing, headache, fever, and chest discomfort. Some treated her with perilla, apricot kernel, magnolia bark, Fritillaria bulb, raw rehmannia, and Scutellaria root, but her condition worsened. Upon examination, she had a pale and swollen face, was reluctant to speak and weak in qi, had a weak cough, fullness in the chest and diaphragm, was unable to eat, and her six pulses were weak and faint. This was due to internal latent wind-cold and internal deficiency leading to external pathogen invasion.

始宜以参苏饮倍姜、枣,一二剂可已。今增虚矣,非姜、附不能瘳也。以补中益气汤去升麻、柴胡,加川芎、炮姜、附子,一剂汗出遍身,肿胀渐消,再剂热退。改用八珍加姜、附,二剂而咳嗽除。终以归脾加熟地、炮姜,四剂声高食进矣。彼云旧有风症,两手不能举,今服药乃能举于头矣。此治病必求其本之谓欤。
沈明生治金斐文,夏患咳嗽,清痰续续不已。时风热嗽甚多,金谓所投之剂,非疏风化痰即清金涤热。及诊曰:是非温补不痊。金骇愕问故。曰:君以外感盛行之际,必无内因者耶?初得之症,必无属虚者耶?是则时有一定之方,症有一定之药,人皆可以为医矣。夫嗽属外因,必肺气胀满,咳嗽相属。或兼头疼鼻塞,涕唾稠浓,声壮气壅,脉浮数有力,或人迎脉大,此为外因。今脉不浮而沉,非风也;不数而缓,非热也;按之不鼓,非有余也。嗽虽频而气短不续,痰虽多而清薄不浓,若疏解则徒耗肺家之金,清凉则转瘠中州之土,是欲去病而反重病也。宜用补中益气与六君子,参合复方,藉参、苓、术以补肺之母,使痰无由生,藉橘、半、升、柴以升清降浊,则嗽可不作。一二剂嗽微减,再服浃旬而愈。

Initially, one should administer Shen Su Yin (Participating in the Will Decoction) with doubled amounts of ginger and jujube; one or two doses would suffice to resolve the condition. However, the condition has now worsened with deficiency, and without ginger and aconite, recovery is impossible. Therefore, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was used, with Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡) removed, and Chuan Xiong (川芎), Pao Jiang (炮姜), and Fu Zi (附子) added. After one dose, sweat broke out all over the body, and the swelling gradually subsided; after a second dose, the fever abated. The formula was then changed to Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added ginger and aconite. After two doses, the cough was eliminated. Finally, Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) was used with the addition of Shu Di (熟地) and Pao Jiang; after four doses, the patient’s voice strengthened and appetite returned. The patient reported that he had previously suffered from a wind-related condition, with both hands unable to lift; now, after taking the medicine, he was able to raise them to his head. Is this not the meaning of treating disease by seeking its root cause?

Doctor Shen Mingsheng treated Jin Feiwén, who suffered from a cough in the summer that produced clear phlegm continuously. At that time, many cases of wind-heat cough were prevalent, and Jin said that the formulas prescribed were either for dispelling wind and transforming phlegm or for clearing the lung and purging heat. When Shen diagnosed the condition, he said: "This condition will not be cured without warming and tonifying." Jin was startled and asked why. Shen replied: "Is it not possible that, even during a time when external pathogenic factors are rampant, internal causes may still be present? Is it not possible that a newly arisen condition may belong to deficiency? If so, then there would be a fixed formula for each season, a fixed medicine for each condition, and everyone could become a physician."

Cough, when due to external causes, must be accompanied by fullness in the lungs, with coughing as a symptom. It may also be accompanied by headache, nasal obstruction, thick and sticky nasal discharge and saliva, a strong voice, and obstructed breathing, with a floating, rapid, and forceful pulse, or a large Renying pulse — these are signs of an external cause. However, in this case, the pulse is not floating but deep, indicating it is not wind; it is not rapid but slow, indicating it is not heat; and when pressed, it does not rebound, indicating it is not excess. Although the cough is frequent, the breath is short and interrupted; although there is much phlegm, it is clear and thin, not thick or sticky. If we use formulas that disperse and resolve, we merely deplete the lung's metal element; if we use cooling treatments, we instead weaken the central earth (spleen). This is to seek to remove the illness, yet in fact worsen it. Therefore, one should use Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) in combination, as a compound formula. By using ginseng, Fu Ling (Poria), and Bai Zhu (Atractylodes) to nourish the mother of the lung, phlegm will have no basis to arise; by using Chen Pi (Citrus peel), Ban Xia (Pinellia), Sheng Ma, and Chai Hu to elevate clear qi and descend turbid phlegm, cough can be prevented. After one or two doses, the cough slightly decreased, and after another ten days of taking the formula, the patient was cured.

吴桥治鄱阳王令领邑甫及期,病咳嗽,唾痰稠粘而臭,且杂以血。久之潮热失声,食少肉消,闭户逾月,将乞骸骨归。幸桥至诊之,桥独任其无害。令愕然,且固问桥。桥曰:此肝气凌脾,治者谬以为阴虚火动,剂凉则脾愈滞,津液不通,肝愈炽而无所制矣。法当扶脾抑肝,三剂如脱,七剂而出视事。(《太函集》。)
徐灵胎曰:咳嗽由于风寒入肺。肺为娇脏,一味误投,即能受害。若用熟地、麦冬、萸肉、五味等滋腻酸敛之品,补住外邪,必至咯血失音,喉癣肛痈,喘急寒热,近者半年,远者三年,无有不死。盖其服此等药之日,即其绝命之日也。间有见机而停药者,或能多延岁月,我见以千计。故今之吐血而成劳者,大半皆因咳嗽而误服补药所致也。或云五味子乃仲景治嗽必用之药,不知古方之用五味,必合干姜,一散一收,以治寒嗽之症,非治风火之嗽也。况加以熟地、麦冬,则受祸尤烈。又嗽药中多用桔梗,桔梗升提,甘桔汤中用之,以载甘药上行,治少阴之喉痛,与治嗽宜清降之法者非宜。苟误服之,往往令人气逆痰升,不能着枕。凡用药当深知其性,而屡试屡验,方可对病施治,无容冒昧也。

Wu Qiao treated a magistrate under the title of Prince of Poyang who had just assumed his post and fell ill with coughing, spitting thick, sticky, and foul-smelling phlegm mixed with blood. After some time, he developed feverishness, lost his voice, had poor appetite, and his flesh wasted away. He closed his doors for over a month and was about to resign and return home. Fortunately, Wu Qiao arrived to examine him, and Wu Qiao alone insisted that there was no danger. The magistrate was astonished and pressed Wu Qiao for an explanation. Wu Qiao said: "This is a case of liver qi overpowering the spleen. Those who treat it mistakenly believe it to be yin deficiency with fire excess. If cold medicines are used, the spleen becomes even more obstructed, the body fluids cannot circulate, and the liver becomes even more intense without restraint. The proper approach is to support the spleen and subdue the liver. After three doses, the condition improved dramatically, and after seven doses, he was able to resume his duties." (From the "Tai Han Ji".)

Xu Lingtai said: Coughing arises from wind-cold invading the lungs. The lung is a delicate organ; even a single incorrect herb can cause harm. If nourishing, greasy, and astringent herbs such as Rehmannia, Ophiopogon, Cornus, and Schisandra are used, they will strengthen the external pathogen, inevitably leading to coughing up blood, loss of voice, throat sores, anal abscesses, dyspnea, chills, and fever. Those who take these medicines die within six months at the earliest, or up to three years at the latest, without exception. The day they take these medicines is the day of their death. Occasionally, those who recognize the danger and stop taking the medicine may live a little longer; I have seen thousands of such cases. Therefore, most cases of hemoptysis leading to consumption are due to the mistaken use of nourishing herbs for cough. Some say that Schisandra is an essential herb for treating cough in Zhang Zhongjing’s formulas. But it is not known that in ancient formulas, Schisandra was always combined with dried ginger, one to disperse and one to collect, used to treat cold-type cough, not wind-heat type cough. Especially if combined with Rehmannia and Ophiopogon, the harm is even greater. Also, in cough remedies, Platycodon is commonly used. Platycodon raises and elevates; it is used in the formula Ganjietang to carry sweet herbs upward, treating throat pain of the Shaoyin meridian. This is not appropriate for coughs that should be treated with clearing and descending methods. If mistakenly taken, it often causes upward movement of qi and phlegm, making it impossible to lie down and sleep. In using medicines, one must deeply understand their properties, and after repeated testing and verification, one can apply them appropriately to the disease. There is no room for recklessness.

张柳吟曰:亦有咳嗽属于阴虚肺燥者,误投温散,劫其津液,必成劳损,即此论之对面也。医者临症,可不详审其病情哉?徐灵胎曰:今之医者,谓吐血为虚劳之病,此大谬也。夫吐血有数种,大概咳者成劳,不咳者不成劳。间有吐血偶咳者,当其吐血之时,野狼狈颇甚,吐止即痊,皆不成劳,何也?其吐血一止,则周身无病,饮食如故,而精神生矣。即使亡血之后,或阴虚内热,或筋骨疼痛,皆可服药而痊。若咳嗽则血止而病仍在,日嗽夜嗽,痰壅气升,多则三年,少则一年而死矣。盖咳嗽不止,则肾中之元气震荡不宁。肺为肾之母,母病则子亦病故也。又肺为五脏之华盖,经云:谷气入胃,以传于肺,五脏六腑皆以受气,其清者为荣,浊者为卫。是则脏腑皆取精于肺,肺病则不能输精于脏腑,一年而脏腑皆枯,三年而脏腑竭矣,故咳嗽为真劳不治之疾也。然亦有咳嗽而不死者,其嗽亦有时稍缓,其饮食起居不甚变,又其人善于调摄,延至三年之后,起居如旧,间或一发,静养即愈。此乃百中难得一者也。更有不咳之人,血症屡发,肝竭肺伤,亦变咳嗽,久而亦死。此则不善调摄,以轻变重也。执此以决血症之死生,百不失一矣。

Zhang Liuyin said: There are also cases of coughing that belong to the pattern of yin deficiency and dryness of the lungs. If one mistakenly administers warming and dispersing treatments, it will deplete the body's fluids and inevitably lead to exhaustion—this is the direct opposite of this theory. How can a physician, when facing a case, not carefully examine the condition?

Xu Lingtai said: Today's physicians regard hemoptysis as a manifestation of deficiency-related exhaustion, which is a great error. There are several types of hemoptysis; generally speaking, those who cough will develop exhaustion, while those who do not cough will not. Occasionally, there are cases where someone spits blood and coughs once. At the time of hemoptysis, the situation is very chaotic and disordered, but once the spitting stops, they recover immediately—none of these cases will develop into exhaustion. Why is this so? Once the hemoptysis stops, the whole body is free of illness; their diet returns to normal, and their spirit is restored. Even after blood loss, whether it be yin deficiency with internal heat or bone and joint pain, all can be cured with medication. However, if there is coughing, the blood may stop, but the disease remains. Coughing day and night, with phlegm accumulating and qi rising, most will die within three years, some within one year.

Because if coughing does not cease, the primordial qi of the kidneys becomes agitated and unsettled. The lung is the mother of the kidney; if the mother is ill, the child will also be ill. Moreover, the lung is the "flower cover" of the five zang organs. As the classics state: "Grain qi enters the stomach and is transmitted to the lung; all the five zang and six fu organs receive qi. The clear part becomes nourishing (ying), the turbid part becomes defensive (wei)." Therefore, all the internal organs take their essence from the lung. If the lung is diseased, it cannot transmit essence to the internal organs. After one year, the internal organs all wither; after three years, they are exhausted. Thus, coughing is a true case of exhaustion, a disease that cannot be treated.

Yet there are also cases of coughing where the person does not die. Their coughing sometimes eases slightly, their diet and daily activities are not greatly affected, and the person is good at regulating and managing their health. They may live on until three years later, with daily life returning to normal. Occasionally, they may have a recurrence, but with rest, they recover. This is a case that occurs only once in a hundred.

There are also people who do not cough, but suffer repeated episodes of blood disorders. The liver becomes exhausted and the lungs are injured, and they also develop coughing. In time, they also die. This is due to poor regulation of health, turning a mild condition into a severe one. By applying this principle to determine the life and death of blood disorders, one will never be wrong.

久嗽不愈,由于肺虚有火,法当清肺润肺,忌用涩燥闭气之药。设若误用粟壳、诃子,俾火壅于肺,不得下降,若兼参、术、半夏,即死不旋踵矣。世医往往蹈此,覆辙相寻,卒无悟者,聊为论著,敢告方来。(《广笔记》。)
叶天士治陆某咳嗽,乃秋暑燥气上受,先干于肺,令人咳热。此为清邪中上,当以辛凉清润,不可表汗以伤津液。青竹叶、连翘、花粉、杏仁、象贝、六一散。
又陆某湿必化热,熏蒸为嗽。气隧未清,纳谷不旺,必薄味静养壮盛,不致延损。飞滑石、花粉、象贝、苡仁、绿豆皮、通草。
胡某年六十六,脉右劲,因疥疮,频以热汤沐浴,卫疏易伤冷热,皮毛内应乎肺,咳嗽气塞痰多,久则食不甘,便燥结,胃津日耗,不司供肺。况秋冬天降,燥气上加,渐至老年痰火之象。此清气热以润燥,理势宜然。倘畏虚,日投滞补,益就枯燥矣。霜桑叶、甜杏仁、麦冬、玉竹、白沙参、天花粉、甘蔗浆、甜梨汁,熬膏。(徐灵胎曰:老年而无外感之嗽,麦冬、玉竹亦可用。)

A chronic cough that does not heal is due to lung deficiency with internal fire. The treatment should be to clear and moisten the lungs, and one must avoid the use of astringent, drying, and qi-closing medicines. If such herbs as Sutou (Persicae Semen) and Hegu (Terminalia Chebula) are mistakenly used, fire will accumulate in the lungs and fail to descend. If these are combined with ginseng, Atractylodes, and Pinellia, death may follow immediately. Many physicians in the world often fall into this trap, repeating the same mistakes, and none have ever realized the error. I write this discussion in the hope of warning future physicians. (From The Extended Notes.)

Ye Tianshi treated a patient named Lu with cough, which was caused by the upward invasion of autumn heat and dryness, first affecting the lungs and causing cough with heat. This is a case of clear pathogenic factors affecting the upper part of the body; the treatment should be pungent-cool and moistening, and exterior-releasing methods should not be used to damage body fluids. The formula included Bamboo leaf, Honeysuckle, Trichosanthes root, Apricot kernel, Fritillaria, and Liu Yi San.

In Lu’s case, dampness inevitably transforms into heat, which then rises and causes coughing. The channels of qi have not yet cleared, and appetite is weak. Therefore, one must eat simple foods and rest quietly to strengthen the body and avoid further damage. The formula included Talc, Trichosanthes root, Fritillaria, Coix seed, Green mung bean skin, and Tongcao.

Another patient, Hu, aged sixty-six, had a strong right pulse. Due to a case of scabies, he frequently bathed in hot water, which weakened his defensive qi, making him vulnerable to cold and heat. This affected the skin and hair, which internally correspond to the lungs, leading to coughing, chest obstruction, and excessive phlegm. Over time, this caused poor appetite and constipation, with daily depletion of gastric fluids, which could no longer supply the lungs. Moreover, with the descent of autumn and winter, dryness rises further, gradually leading to the pattern of phlegm and fire in the elderly. Therefore, it is appropriate to clear heat and moisten dryness. If one fears deficiency and regularly administers stagnating tonics, the condition will become even more dry and withered. The formula included Frosted mulberry leaves, Sweet apricot kernel, Ophiopogon, Polygonatum, White sand ginseng, Trichosanthes root, Sugarcane juice, and Sweet pear juice, boiled into a paste. (As Xu Lingtai said: In the case of elderly patients without external pathogens causing cough, Ophiopogon and Polygonatum may also be used.)

一人年四十,脉弦,胸膈痹痛。咳嗽头胀,此燥气上侵,肺气不宣使然。当用轻药以清上焦,枇杷叶、桑叶、川贝母、杏仁、冬瓜子。
一人年二十七,脉细促,久嗽寒热,身痛汗出,由精伤及胃,用黄 建中汤去姜。
又一人年二十四,脉弦右大,久嗽背寒盗汗,用小建中去姜加茯神。
徐灵胎曰:咳嗽服姜,必吐血,并能令人失音,去之为宜,此亦人所不知也。风嗽挟火者,服桂枝必吐血,百试百验。又曰:叶氏用建中诸法,治久嗽而中宫虚,乃补母之义,真古圣相传之正法也。若阴火虚劳之嗽,与建中正相反也。叶氏用此得手,而误施于虚劳,亦辨之不审耳。
冯长年孝廉,素患阴虚咳嗽而犯时气,遂用葱白香豉汤,加人中黄、童便,三日而安。又一地师,宿有血症,亦感时气,即用前汤,更加犀角、丹皮,服后大便下血而愈。王公峻治一孕妇,风热咳嗽,已经发散后,胎上逼心,上气倚息,咳则遗漏,用紫苏饮去川芎、腹皮,加葳蕤、白薇,一剂而胎宁。张诞先治一少年,阴虚而伤秋燥,常时火炎干咳,五心烦热,妄梦失精,小水时白时黄,杪秋忽大咳嗽,坐间遍地清痰,周身凛凛畏寒,肌表微微发热,咳甚则呕,呕则鼻衄如注,大便结燥,小水如淋,先用异功散去术加山药,次与六味丸加麦冬、五味,半月而嗽方止。历推治验,凡阴虚而更感风寒,未有不重在本病者。大抵火炎干咳,悉是阴虚。

A man aged forty had a wiry pulse, obstruction and pain in the chest and diaphragm. He coughed with headache; this was due to dryness qi invading upward and the lung qi failing to disperse freely. Light herbs should be used to clear the upper jiao: loquat leaf, mulberry leaf, Sichuan贝母, apricot kernel, winter melon seed.

Another man aged twenty-seven had a fine and rapid pulse, long-term cough with chills and fever, body pain with sweating; this was due to injury to essence affecting the stomach. Use Huang Jianzhong Tang with ginger removed.

Another man aged twenty-four had a wiry pulse with the right side large, long-term cough with back coldness and night sweats; use Xiao Jianzhong Tang with ginger removed and add Poria cocos.

Xu Lingtai said: If one with cough consumes ginger, it will cause hemoptysis, and can also cause loss of voice; it is appropriate to remove it. This is also something people do not know. Those with wind-cough combined with fire who take Cinnamon Twig will definitely cough up blood; this has been tested a hundred times and verified a hundred times. He also said: Ye used the various methods of Jianzhong Tang to treat long-term cough with deficiency in the middle palace, which is the principle of nourishing the mother, truly the orthodox method passed down by ancient sages. However, if the cough is due to yin fire and deficiency, it is exactly opposite to Jianzhong Tang. Ye used this method successfully, but mistakenly applied it to deficiency syndromes, which shows he was not careful in his differentiation.

Feng Changnian, a xiao lian scholar, had long suffered from yin deficiency cough and contracted seasonal epidemic disease. He was treated with scallion whites and fermented soybean soup, with added Renzhong Huang and child's urine; after three days, he recovered. Another geomancer, who had a long-standing blood disorder, also contracted seasonal epidemic disease; the same decoction was used, with added rhino horn and Moutan Bark. After taking it, he passed blood in his stool and recovered.

Minister Wang treated a pregnant woman with wind-heat cough. After a dispersing treatment, the fetus pressed against the heart, causing shortness of breath and leaning to breathe, with coughing leading to leakage. He used Zi Su Yin with Chuanxiong and Fupi removed, and added Weirui and Baiwei. After one dose, the fetus was calm.

Zhang Danxian treated a young man with yin deficiency and injury from autumn dryness. He had constant dry cough with fire, heat in the palms, soles, and chest, wild dreams and loss of essence, urine alternating between clear and yellow. In late autumn, he suddenly developed severe coughing, with clear phlegm covering the floor, whole body cold and fear of cold, slight fever on the body surface, coughing leading to vomiting, vomiting leading to copious nosebleeds, hard and dry stools, and urine like a stream. He first used Yi Gong San with Atractylodes removed and added Shan Yao, then gave Liu Wei Di Huang Wan with Mai Dong and Wu Wei Zi added. After half a month, the cough ceased.

Reviewing past cases of treatment, in all cases of yin deficiency with concurrent wind-cold, the condition is always primarily due to the underlying disease. Generally, dry cough due to fire is entirely due to yin deficiency.

古人虽有肾肝同治之论,然细格病情,多属肾水枯竭,肝脏多火之证,所以只宜壮水制阳。而导火之法,断断不可轻试也。
薛一瓢曰:久咳移邪犯胃,因咳而肺肃无权,故气升逆,勿用泻损肺气之药。水梨去心带皮捣烂,丝棉滤清,慢火煎膏,收入瓷瓶内,每日开水送下五钱。
古人造字,两火着力为劳,故为君相二火而说。温补中州以静痰之源,补下焦以益水之源,但病势已深,恐非一击可破也。熟地、枸杞子、元参、牛膝、茯苓、紫石英。
横则为坎,竖则为水,中间一点真阳,水亏则露为龙火,震下之阳与之同源。升为雷火,所以雷为木属,皆阴中之火也。纯阴之药,愈泼愈炽,一切草木,无能制之。当用一元丹,久服愈矣。澹秋石五六斤,红枣浆为丸,早服五六钱,晚服二三钱,以阳秋石点汤送下。
脉弦数尺独大,咳而喉痛失音,在数载失血之后,其阴亏火炎,不言可喻矣。惟有至静之品,引阳潜入阴中,庶近《内经》之旨。然须作静摄工夫,使阴密阳固,得坎离相交之力为妙。熟地用海石粉捣烂、金石斛、北沙参、茯苓、麦冬、生白芍、龟腹板、山药。

Although ancient physicians discussed the simultaneous treatment of the kidney and liver, upon careful analysis of the condition, most cases belong to the pattern of kidney yin deficiency with excessive fire in the liver. Therefore, only the method of strengthening kidney yin to subdue yang fire is appropriate. The method of purging fire must absolutely not be used lightly.

Xue Yipiao said: Prolonged cough leads to the pathogen affecting the stomach; due to the cough, the lung's function of descending and controlling qi is impaired, causing qi to rise in reverse. Thus, medicines that drain or damage lung qi should not be used. Take water pear, remove the core and keep the skin intact, crush it into a pulp, strain it through silk cotton to clarify, and simmer on a low flame to make a paste. Store it in a porcelain bottle, and take five qian daily with hot water.

In the creation of Chinese characters, the character for "labor" (劳) is composed of two "fire" (火) characters, indicating that excessive fire is the source of exhaustion. Thus, this is related to the "emperor fire" and "minister fire." To calm the source of phlegm, warm and tonify the middle jiao; to strengthen the source of water (yin), tonify the lower jiao. However, since the disease is deep-rooted, it may not be cured with a single strong treatment. The formula includes Rehmannia (shu di), Lycium barbarum (gou qi zi), Scrophularia (yuan shen), Achyranthes (niu xi), Poria (fu ling), and Purple Stone (zi shi jing).

When written horizontally, the character for water (水) becomes the Hexagram of Water (坎); when written vertically, it is the character for water. The central dot represents true yang. When water (yin) is deficient, this yang manifests as dragon fire, which shares its origin with the yang of the Zhen (震, Thunder) hexagram. It rises as thunder fire. Thus, thunder belongs to the wood element and is fire that arises from yin. Purely yin herbs, when used, may cause the fire to grow more intense. No herbs or plants can subdue it. One should use Yiyuan Dan (One Yuan Pill). Long-term use will cure it. Take five to six jin of Dan Qiu Shi, mixed with red date paste, made into pills. Take five to six qian in the morning and two to three qian in the evening, with a decoction made from Yang Qiu Shi.

The pulse is wiry and rapid, with the lower (chi) section especially large; the patient coughs with a sore throat and loss of voice, following several years of blood loss. The deficiency of yin and the excess of fire are obvious. Only the most calming substances can guide the yang to retreat into yin, thereby approaching the principles of the Neijing (Inner Classic). However, it is necessary to cultivate a state of stillness and conservation, making yin dense and yang solid, and achieving the mutual interaction of water and fire (Kan and Li) is ideal. Rehmannia is ground with sea stone powder, and the formula also includes Goldenseal (jin shi hu), Northern Sand参 (bei sha can), Poria (fu ling), Ophiopogon (mai dong), Raw White Peony (sheng bai shao), Turtle Shell (gu fu ban), and Mountain Yam (shan yao).

此病起于费心劳碌,风寒不节,遂致咳嗽吐痰,久则内伤。内伤者,内中之脏气伤也。即古人所谓虚劳,总不得愈,必须绝去费心劳碌之事。一毫凡念不起,助之以药,或可延年。麦冬、阿胶、桔梗、炙草、沙参、苡仁、茯苓。
此真阴亏证,俗名百日劳也。稍有伏暑,所以寒热愈甚,惜乎治之不早尔。熟地、茜草、青蒿、元参、滑石、丹皮。
脉得数而且弦,此阴亏证也,并非外感。今以虚火升而头痛,渐有金水两伤之势,静摄乃得,药饵其次也。
熟地、女贞子、麦冬、龟板、元参、澹秋石,枣浆为丸,开水送下。
心阴虚则多汗,肺阴虚则多嗽,肝阴虚则火升,肾阴虚则发热,脾阴虚则便溏,非一真阴乎,怯症之渐也。
但知头痛医头之为良医,不知履霜坚冰至,君子其为忧危之心也。炒白芍、小生地、麦冬、枣肉、桂枝尖、甘草、青蒿梗、云苓。
此由金水不相承挹,故咳久不愈,切勿理肺。肺为娇脏,愈理愈虚,亦不可泛然滋阴。北沙参、玉竹、云茯神、川石斛、甜杏仁、生扁豆。

This illness arises from overthinking and labor, and from improper protection against wind and cold, leading to coughing with phlegm. If prolonged, it results in internal injury. Internal injury refers to damage to the qi of the internal organs. This is what ancient physicians called xu lao (deficiency syndrome), a condition that cannot be fully cured unless one completely avoids overthinking and excessive labor. If not a single worldly thought arises, and medicine is used to assist, one may perhaps prolong life. The formula includes: Ophiopogon japonicus, Colla Corii Asini, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Adenophora tetraphylla, Coix lacryma-jobi, and Poria cocos.

This is a case of true yin deficiency, commonly known as bai ri lao (hundred-day labor). With the presence of latent summerheat, the symptoms of chills and fever have become more severe. It is regrettable that treatment was not initiated earlier. The formula includes: Rehmannia glutinosa (prepared), Rubia cordifolia, Artemisia annua, Scutellaria baicalensis (or Scrophularia ningpoensis), Talc, and Paeonia suffruticosa (moutan bark).

The pulse is rapid and taut, indicating a yin deficiency syndrome, not an external pathogenic invasion. At present, the rising virtual fire causes headache, and there is a gradual pattern of injury to both the metal (lung) and water (kidney) elements. Rest and conservation are primary, while medication is secondary.

The formula includes: Rehmannia glutinosa (prepared), Ligustrum lucidum, Ophiopogon japonicus, Testudinis Carapax, Scutellaria baicalensis (or Scrophularia ningpoensis), and Talc (or Stibnite, uncertain). The pills are made with jujube paste and taken with hot water.

When heart yin is deficient, there is excessive sweating; when lung yin is deficient, there is frequent coughing; when liver yin is deficient, there is rising fire; when kidney yin is deficient, there is fever; when spleen yin is deficient, there is loose stools. Is this not all manifestations of true yin deficiency? It is the gradual onset of weakness syndrome.

To know only to treat the head for a headache is to be a mere physician; to not understand that the presence of frost signals the coming of ice is to lack the caution of a gentleman. The formula includes: Paeonia lactiflora (fried), Rehmannia glutinosa (fresh), Ophiopogon japonicus, jujube pulp, Cinnamomi Ramulus (tip), Glycyrrhiza uralensis, Artemisia annua (stem), and Poria cocos (cloud variety).

This condition arises because the metal (lung) and water (kidney) elements are not properly nourishing one another, hence the prolonged cough. One must not treat the lung directly. The lung is a delicate organ; the more it is treated, the more it becomes depleted. One must also avoid indiscriminate nourishing of yin. The formula includes: Adenophora stricta (north sand参), Polygonatum sibiricum, Poria cocos (cloud variety), Dendrobium officinale (Sichuan stone斛), Prunus dulcis (sweet apricot kernel), and Dolichos lablab (fresh).

治咳嗽神方,甜杏仁二两,去皮尖,捣如泥,分为三服,每服加冰糖三钱,开水冲,连末服下。早晚各一次,三服愈。煎服则不验。
卷十六
痰

A Divine Formula for Treating Cough: Take two taels of sweet apricot kernels, remove their skins and tips, and pound them into a paste. Divide this into three doses. For each dose, add three money units of ice sugar, mix with hot water, and take the entire mixture, including the residue. Take once in the morning and once in the evening. After three doses, the condition will be cured. If the formula is boiled instead, it will not be effective.

Volume Sixteen
Phlegm

洞虚子曰:痰之为病,成偏头风,成雷头风,成太阳头痛,眩晕如坐舟车,精神恍惚。或口眼 动,或眉棱耳叶俱痒,或颔腮四肢游风肿硬,似疼非疼。或浑身燥痒,搔之则阴疹随生,皮烘热,色如锦斑。或齿颊似痒似痛而无定所,满口牙浮,痛痒不一。或嗳气吞酸,鼻闻焦臭,喉间豆腥气,心烦鼻塞,咽嗌不利,咯之不出,咽之不下。或喷嚏而出,或因举动而吐,其痰如墨,又如破絮,或如桃胶,或如蚬肉。或心下停冰铁闭,滞窒妨闷,嗳嚏连声,状如胶气。或寝梦如刑戮,刀兵剑戟。或梦入人家,四壁围绕,暂得一窦,百计得出,则不知何所。或梦在烧人地上,四面烟火,枯骨焦气扑鼻,无路可出。或因触发忿怒,悲啼两泪而寤。或时郊行,忽见天边两月交辉,或见金光数道,回头无有。或足膝酸软,或骨节、脚、腰肾疼痛,呼吸难任。或四肢肌骨间,痛如击戮,乍起乍止,并无常所,或不时手臂麻疼,状如风湿,或如芒刺在背着肤,或如毛虫所螫,或四肢不举,或手足重滞,或眼如姜蜇,胶粘痒涩,开阖甚难。或阴晴交变之时,胸痞气结,闭而不发,则齿痒咽痛,口糜舌烂,及其奋然而发,则喷嚏连声,初则唾稠粘,次则清水如注。或眼前黑暗,脑后风声,耳内蝉鸣,筋 肉惕。治之者,或曰腠理不密,风府受邪。或曰上盛下虚,或曰虚,或曰寒,或曰发邪。惟洞虚子备此苦疾,乃能治疗。病势之来,则胸腹间如有二气交纽,噎塞烦郁,有如烟火上冲,头面烘热,眼花耳鸣,痰涎涕泪,并从肺胃间涌起,凛然毛竖,喷嚏千百。

Dongxu said: Phlegm, as a cause of disease, may lead to migraines, thunderhead headaches, or Taiyang headaches, with dizziness as if riding in a boat, and a confused, dazed mental state. Sometimes there is twitching of the mouth and eyes, or itching of the eyebrow ridges and earlobes; sometimes there is swelling and hardness in the jaw, cheeks, and limbs, as if painful but not really so. Sometimes the whole body is dry and itchy, and when scratched, internal rashes appear, the skin feels hot, and the rash has a color like brocade patches. Sometimes the teeth and cheeks feel itchy or painful without a fixed location, all the teeth feel loose, and the sensations of pain and itch vary. Sometimes there is belching and acid regurgitation, the nose detects a burnt odor, the throat has a smell of beans or fish, the mind is restless, the nose is blocked, swallowing is difficult, and the phlegm cannot be coughed up or swallowed down. Sometimes it is expelled by sneezing, or expelled by movement; the phlegm is like ink, like torn rags, or like peach gum or clam meat. Sometimes the area below the heart feels as if blocked by ice or iron, causing obstruction and discomfort, with continuous belching and sneezing, as if blocked by glue-like air. Sometimes dreams are like being subjected to punishment, with swords and weapons; sometimes one dreams of entering a house surrounded by walls, finding a small opening, trying many ways to escape, but not knowing where one is. Sometimes one dreams of being on ground where people are burning, surrounded by fire and smoke, the smell of charred bones is overwhelming, and there is no way to escape. Sometimes one awakens with tears from anger or sorrow. Sometimes while traveling in the suburbs, one suddenly sees two moons shining in the sky, or sees several beams of golden light, but upon turning back, finds nothing. Sometimes the legs and knees feel weak, or the joints, feet, waist, and kidneys are painful, with difficulty in breathing. Sometimes there is pain in the limbs and muscles, like being struck, coming and going without a fixed location; sometimes the arms are numb and painful, like rheumatism, or like needles in the back, or like being stung by insects; sometimes the limbs cannot be raised, or the hands and feet feel heavy. Sometimes the eyes feel as if stung by ginger, sticky, itchy, and hard to open or close. Sometimes, when the weather changes between cloudy and sunny, the chest feels blocked, with gas trapped, not being released; then there is tooth itching, sore throat, mouth ulcers, and tongue sores. When it erupts suddenly, sneezing follows, at first with thick saliva, then with clear fluid pouring out. Sometimes there is darkness before the eyes, wind sound behind the head, cicada-like ringing in the ears, and muscle twitching. Those who treat it say that the body's defenses are weak and the wind enters the wind gate; or it is said to be upper excess and lower deficiency, or purely deficiency, or cold, or caused by an external pathogen. Only Dongxu, who has personally experienced this affliction, is able to treat it. When the disease manifests, the chest and abdomen feel as if two qi are twisting together, causing obstruction and distress, as if fire and smoke are rising; the face and head feel hot, vision is blurred, ears ring, phlegm, tears, and nasal discharge all rise from the lungs and stomach; the body is chilled, the hair stands on end, and hundreds of sneezes follow.

然后遍身烦躁,则去衣冻体,稍止片时。或春秋乍凉之时,多加衣衾,亦得暂缓。或顿饮冰水而定,或痛饮一醉而宁,终不能逐去病根。乃得神秘沉香丸,屡获大效,愈人万数。但不欲轻传匪人,故以诗隐括之。诗曰:甑里看翻甲带金,于今头戴草堂深。相逢二八求斤正,硝青礞倍若沉。十七两中沉半两,水丸梧子意须斟。驱除怪病安心志,水泻双身却不任。大黄蒸八两,黄芩八两,青礞石一两硝煨如金色,沉香半两。

Then, the whole body becomes restless and agitated; one removes clothing to expose the body to cold, and the discomfort subsides for a short while. Sometimes, during the early coolness of spring or autumn, adding more clothing and bedding also provides temporary relief. At other times, one may suddenly drink icy water to calm oneself, or drink heavily until drunk to find peace — yet ultimately, these methods cannot eliminate the root of the illness. Only by obtaining the mysterious Chenxiang Wan (Sinking Fragrance Pill) has one repeatedly achieved great efficacy, healing thousands of people. However, it is not desired to pass this knowledge to unworthy persons, hence it is concealed and summarized in a poem. The poem reads:

In the steamer, watching the metal bands turn golden, now I wear the deep grass-hut on my head. When we meet, seek the correct measure of sixteen; nitre, green stone, and礞 stone are doubled as if chenxiang. In seventeen taels, half a tael is chenxiang; water pills the size of wu zi must be carefully measured. It dispels strange illnesses and calms the mind; water diarrhea affecting both body and spirit is not to be borne. Eight taels of dahuang (rhubarb), eight taels of huangqin (scutellaria), one tael of qingmengshi (green礞 stone) charred to a golden color, and half a tael of chenxiang.

孙兆治彩白铺刘员外,患伤寒六七日,昼夜不得眠,方眠即起,方起即倒,未尝少息,时复身上冷,出汗。
孙诊之,尺寸脉皆沉,关中亦沉,重诊之,鼓击于指上,此寒痰积聚于胸中也。遂用陈皮、半夏、干姜三物各一两为饮,生姜半两槌碎,以水两碗,煎七分去渣,分二服。服药经时遂睡,经一昼夜不苏。既觉,下痰一块,如鸡子大,其病遂愈。凡痰皆有冷汗,其症明矣。
张子和治一妇人,心脐上结硬如斗,按之若石。人皆作痞治,针灸毒药,祷祈无数,如捕风然。一日,张见之曰:此寒痰也。诊其两手,寸关皆沉,非寒痰而何?以瓜蒂散吐之,连吐六七升,其块立消过半。俟数日后,再吐之,其涎沫类鸡黄,腥臭特殊,约二三升。凡如此者三,以人参调中汤、五苓散,调服以平矣。

Sun Zhao treated Liu Yuanwai of Cai Bai Pu, who had been suffering from typhoid fever for six to seven days. He could not sleep day or night; as soon as he fell asleep, he would wake up, and as soon as he woke up, he would fall asleep again, never taking a moment's rest. At times, he felt cold on his body and sweated.

Sun examined him and found that his cun and chi pulses were all deep, and the guan pulse was also deep. When pressed firmly, the pulse struck strongly against the finger, indicating that cold phlegm had accumulated in the chest. He then used dried tangerine peel, Pinellia, and dried ginger, each one liang, as a decoction. Half a liang of fresh ginger was pounded into pieces, and two bowls of water were used to decoct it to seven-tenths, then strained and divided into two doses. After taking the medicine for a while, he fell asleep and did not wake up for an entire day and night. When he awoke, he expelled a lump of phlegm as large as an egg, and his illness was thus cured. All cases of phlegm are accompanied by cold sweat, clearly indicating the condition.

Zhang Zihe treated a woman who had a hard mass the size of a dou above her navel, which felt like stone when pressed. Everyone treated it as a case of痞, using acupuncture, moxibustion, toxic drugs, and countless prayers, but it was like chasing the wind—fruitless. One day, Zhang saw her and said, "This is cold phlegm." He examined both of her hands and found that her cun and guan pulses were all deep. "What else could it be but cold phlegm?" He induced vomiting with Guati San, and she vomited six to seven sheng. The mass immediately reduced by more than half. After several days, he induced vomiting again, and the phlegm expelled resembled chicken yolk in consistency, with a special fishy odor, about two to three sheng. This was done three times, and then Ren Shen Tiao Zhong Tang and Wu Ling San were used to regulate and stabilize her condition.

朱丹溪治白云许先生,始因饮食作痰成脾疼,后累因触冒风雪,腿骨作疼。众皆以脾疼骨疼为寒,杂进黄牙等药,杂治十余年间,艾灸数万计,或似有效。及至病再作,反觉加重。至五十一岁时,又冒雪乘船,而病愈加,至坐则不能起,扶起亦不能行,两胯骨不能开合。若脾疼作时,则两胯骨痛处似觉稍轻。若饮食甘美,脾疼不作,则胯骨痛增重。诸老袖手,计无所出。朱谓此初因中脘有宿食积痰,杂以冲冒寒湿,抑遏经络,血气津液不行,痰饮注入骨节,往来如潮。其涌而上则为脾疼,降而下则为胯痛,非涌泄之法,不足以治之。时七月二十四日,遂以甘遂末一钱,入猪腰子内,煨以食之,连泻七行,至次日两足便能行步。至八月初三日,呕吐大作,不能起床,颗粒不食,但时烦躁,气弱不能言语。诸老皆归罪于七月之泻,而又知累年之热补俱误,皆不敢用药。朱尝记《金匮》云:病患无寒热,而短气不足以息者,此实也。其病多年郁结,一旦以刀圭之剂泄之,走动猖狂之热,未有制御之药,所以如此。仍以吐剂达其上焦,以次第治及其中下二焦。于初三日用瓜蒂吐不透,初六日用栀子又吐不透。初九日用附子三枚和浆与之,始得大吐,呕哕终日,前后所吐共得膏痰沫液一大水桶。初十日遂以朴硝、滑石、黄芩、石膏、连翘等凉药, 咀一斤,蒸浓汁,放井水中,极冷冻饮料之。十一、十二、十三、十四日,每日食上件药一盏,十五日腹微满,大小便皆秘闷。朱欲用大承气下之,诸老皆以为不可。十六日,六脉皆歇止。

Zhu Danxi treated Mr. Xu of Baiyun, who originally developed spleen pain due to phlegm caused by diet. Later, due to repeated exposure to cold and wind, he began experiencing pain in his leg bones. All the physicians regarded the spleen pain and bone pain as due to cold, and so they administered various medicines such as huangya, treating him in a haphazard manner for over ten years, applying moxibustion tens of thousands of times, which sometimes seemed to be effective. However, when the illness recurred, it instead felt more severe. By the time he was fifty-one years old, he again encountered snow while traveling by boat, and his condition worsened further. He could no longer sit up, and even when helped to stand, he could not walk. His two hip bones were unable to open or close. When the spleen pain occurred, the area of the hip bones felt slightly less painful. But when his diet was rich and sweet, the spleen pain did not arise, yet the pain in the hip bones increased. The senior physicians stood helplessly by, with no plan to offer.

Zhu said that this condition initially arose from accumulated food and phlegm in the middle脘, combined with exposure to cold and dampness, which obstructed the meridians, preventing the circulation of blood, qi, and body fluids. The phlegm and dampness then flowed into the joints, moving back and forth like the tide. When it surged upward, it caused spleen pain; when it descended downward, it caused hip pain. Without a method of purging and eliminating, it could not be treated.

On the twenty-fourth day of the seventh month, he therefore took one qian of powdered gansui and placed it inside a pig’s kidney, then roasted and ate it. He had seven consecutive bowel movements, and by the next day, he was able to walk on both feet again.

However, on the third day of the eighth month, vomiting became severe, and he could no longer get up from bed. He did not eat any food, only experiencing restlessness and weakness of qi, unable to speak. The senior physicians all blamed the purging in July, and knowing that years of warming tonics had all been mistaken, none dared to prescribe any medicine.

Zhu once recalled from the Jinkui Yaolue: "A patient who has no chills or fever, but experiences shortness of breath to the point of being unable to catch his breath, this is due to interior excess." His condition had been long suppressed and accumulated, and once released suddenly with a small dose of medicine, the rampant heat had no drug to restrain it, which is why it has become this way. He therefore used an emetic to clear the upper jiao, and then successively treated the middle and lower jiao in order.

On the third day, guati was used but did not induce sufficient vomiting. On the sixth day, zhizi was used, but again the vomiting was not sufficient. On the ninth day, three pieces of fuzi were ground and mixed with a paste and given to him, and only then did he have a strong vomiting reaction. He vomited continuously throughout the day, and in total, the amount expelled was a large bucket of phlegm, mucus, and saliva.

On the tenth day, he then took a pound of cooling herbs including paoxiao, huashi, huangqin, shigao, and lianqiao, all ground into a fine powder, boiled into a thick decoction, and then placed in a well to be extremely chilled and cooled. From the eleventh to the fourteenth day, he took one bowl of this medicine each day. On the fifteenth day, his abdomen felt slightly full, and his bowel and bladder movements were both obstructed and difficult.

Zhu wished to use the Da Chengqi formula for purgation, but all the senior physicians considered this to be inadvisable. On the sixteenth day, all six pulses had ceased.

朱诊其脉,独歇止于卯酉二时,其余时刻,平和如旧。朱曰:卯酉为手足阴阳之应,卯时属大肠,酉时属胃,此大肠与胃有积滞不行,当速泻之。争论不已。至十八日,遂作紫雪半斤。十九日,紫雪成。成每用一匙头,以新汲井水化下。至二十日,天未明,已服紫雪五两,神思少安,腹满亦减,( 按:观于此案,丹溪之大智神勇,卓识定力,色色可臻绝顶。若少一游移,大事去矣。

Zhu diagnosed his pulse and found it to be absent only during the hours of卯 and酉, while at all other times it remained as peaceful as before. Zhu remarked: "The hours of卯 and酉 correspond to the yin and yang of the hands and feet. The hour of卯 belongs to the large intestine, and the hour of酉 belongs to the stomach. This indicates that the large intestine and stomach have accumulated stagnation and cannot move smoothly; a quick purge is necessary." There was prolonged debate over the treatment. On the eighteenth day, they prepared half a catty of Zixue. On the nineteenth day, the Zixue was completed. When taking it, one spoonful was dissolved in freshly drawn well water. By the twentieth day, before dawn, he had already taken five taels of Zixue. His mental state was somewhat calmed, and the abdominal fullness had also diminished. (Note: Observing this case, Zhu Danxi's great wisdom and courage, his outstanding insight and determination, reach the pinnacle in every aspect. Had there been even the slightest hesitation, the matter would have been lost.)

景岳辈每疵议丹溪之学,不知遇此大症能措手否?)遂收起紫雪不与。二十一日,大为小便闭作痛所苦,遂饮以萝卜汁半茶盅,随手痛止,小便立通。二十二日,小腹满痛不可扪摸,神思不佳,遂以大黄、牵牛作丸,服至三百丸。至二十三日巳时,大小便并通,如烂鱼肠三碗许,臭恶可畏,是日神思少安,诊其脉不歇止矣。
二十四日,腹大绞痛,殆不能胜者,约一时许,腰胯沉重且坠,两时不出声,不能言,泻下秽物如地沥青条者一尺许,肚中如烧,片时方定。至二十五日,神思渐安,夜间得睡。二十六日,渐出声言语。自初二日至此,并颗粒不曾入口,语言并不出声,至二十七日,方啜半盏稀粥者四次,似有生意,至次月初四日方平安。其脉自呕吐至病安日,皆平常弦大之脉,唯有中间数日歇止少异耳。至次年四月复行倒仓法,方步履如初。
徐东皋治匡掌科夫人,年三十余,病胃脘连胸胁痛,日轻夜重,两寸关脉弦滑有力。诸医以为积滞凝寒,用发散及攻下药,继用铁刷散、四磨饮等方,俱不效。后至汤水皆吐而不纳,经月不食,痛且益甚。徐谓其为痰郁明矣,但痛久弱甚,不敢行吐法奈何?偶一医谓:五灵脂、没药,素用有效。众皆哂之。曰:此药用之久矣,多矣。徐谓:再用亦无妨,何哂之有?彼用酒调服,病者到口便吐,随吐绿痰两碗许,痛即止,遂纳饮食。

Jingyue and his followers often criticized Danxi's school of thought, yet they did not know whether they could manage such a severe illness? Thus, he put away the Zixue and did not administer it. On the twenty-first day, the patient suffered greatly from pain due to urinary retention, and was then given half a teacup of radish juice. The pain stopped immediately, and urination was restored at once. On the twenty-second day, the lower abdomen was full of pain, unbearable to touch, and his mental state was poor. He then took pills made from rhubarb and Qiantao, consuming up to 300 pills. By the twenty-third day at the hour of Si, both urination and defecation resumed, with excrement resembling rotten fish intestines, about three bowls in quantity. The stench was foul and terrifying. On that day, his mental state slightly improved, and upon examination, his pulse was no longer ceasing.

On the twenty-fourth day, he experienced severe abdominal cramping, nearly unbearable, lasting about an hour. His waist and hips felt heavy and sagging, and for two hours he remained silent, unable to speak. He excreted foul matter resembling strips of asphalt from the earth, about one chi in length. His abdomen felt as if on fire, and it took only a moment for the pain to subside. By the twenty-fifth day, his mental state gradually improved, and he was able to sleep at night. On the twenty-sixth day, he began to speak gradually. From the second day of the month to this day, he had not taken even a single grain of food into his mouth, and had not spoken at all. On the twenty-seventh day, he sipped thin porridge four times, each time half a cup, and it seemed as though he was regaining vitality. He finally recovered on the fourth day of the following month. His pulse, from the day of vomiting until the day of recovery, was consistently a normal, wiry, and large pulse. Only for a few days in the middle was there a brief cessation, which was slightly different. In the following April, the daocang method was performed again, and he was able to walk as before.

Xu Donggao treated the wife of Kuang Zhangke, who was in her thirties and suffered from pain in the epigastric region extending to the chest and flanks, with the pain being lighter during the day and worse at night. The two cun and guan pulses were wiry, slippery, and strong. The other physicians believed it was due to accumulation with cold stagnation, and thus used dispersive and purgative medicines. They then used Tiezhua San (Iron Brush Powder) and Simotang (Four Grinding Decoction), but none were effective. Later, the patient could not retain any soup or water, and after a month without food, the pain became even more severe. Xu stated clearly that it was phlegm stagnation, but because the pain had persisted for a long time and the patient had grown very weak, he hesitated to use the vomiting method. By chance, one physician suggested: Wulingzhi (Five Spirit Lip) and Moyao (Myrrh), which had been used effectively before. The others laughed at the suggestion. They said: "This medicine has been used many times before." Xu replied: "Using it again would cause no harm. Why are you laughing?" The physician prepared the medicine with wine, and when the patient took it, he immediately vomited, expelling about two bowls of green phlegm. The pain ceased immediately, and he was then able to eat and drink.

此盖痰在上,下之亦不去,必得吐法而后愈。经曰有故无陨,此之谓也欤。(《全书》。)
孟望湖,淮安人,耳中闻人声,悉是祖考谈其家,扰挠不休。邀刘春斋医治,诊之曰:暴病谓之胃火,怪病谓之痰。用滚痰丸下之而痊。(《续金陵琐事》。)
一男子吐痰,胸膈不利,饮食少思。服海石、栝蒌之类不应。曰:此脾气虚弱,不能消导而为痰,当健脾为主。彼不信,又服驱逐之剂,其痰如涌,四肢浮肿,小腹肿胀,小便涩滞。曰:此复损脾肾所致也。先用《金匮》加减肾气丸、补中益气汤治之,诸症渐减。又用八味丸兼前汤而愈。
一男子素吐痰,遇怒,其痰益甚,胸膈痞满,此肝木制脾土也。用六君子汤加木香治而愈。
一妇人吐痰头晕,带下青黄,用四七汤送白丸子,小柴胡加白术、茯苓,治之而安。
旧僚钱可久素善饮,面赤痰盛,大便不实,薛以为胃痰壅滞,用二陈、苓、芩、连、山栀、枳实、干姜、泽泻、升麻,一剂吐痰甚多,大便始实。此后日以黄连三钱,泡汤饮之而安。

This is due to phlegm being located above; purgatives will not eliminate it, and vomiting must be used in order to be cured. The classics say, "If there is a cause, there will be no harm"—this is precisely what is meant. (Quanshu)

Sheng Wanghu, a man from Huai'an, heard voices in his ears, all of which were the voices of his ancestors discussing matters of the family, causing him great disturbance. He invited Liu Chunzhai to treat him. Liu diagnosed and said: "An acute illness is called stomach fire, and an unusual illness is called phlegm." He administered Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) to purge it, and the patient recovered. (Xu Jingling Suxi)

A man who frequently spat phlegm experienced discomfort in the chest and diaphragm, with little appetite. He took herbs such as Haishi (Sea Stone) and Gu蒌 (Trichosanthes fruit), but to no avail. The physician said: "This is due to spleen qi deficiency, which prevents the spleen from transforming and transporting, thus producing phlegm. The treatment should focus on strengthening the spleen." The patient did not believe this and instead took additional purgative medicines. His phlegm then surged forth, and he developed swelling in the limbs, distension of the lower abdomen, and difficulty in urination. The physician said: "This is caused by further damage to the spleen and kidney." He first treated him with a modified version of Shenqi Wan (Rehmannia Formula) from the Jinkui Yaolue and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and the symptoms gradually improved. He then combined Bawei Wan (Eight Ingredients Pill) with the previous decoction, and the patient recovered.

A man who had long suffered from phlegm secretion experienced increased phlegm when he became angry, with fullness and oppression in the chest and diaphragm. This was due to liver wood restraining spleen earth. He was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Muxiang (Saussurea root), and recovered.

A woman who frequently spat phlegm also experienced dizziness and had abnormal discharges of greenish-yellow color. She was treated with Siqu Tang (Four Seven Decoction) to take Baiwanzi (White Pills), and with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Baizhu (Atractylodes) and Fuling (Poria), and thus achieved stability.

An old colleague, Qian Kejiu, was a habitual drinker, with a red face, excessive phlegm, and loose stools. Xue diagnosed this as phlegm obstruction in the stomach, and prescribed Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction), Fuling (Poria), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Shanzhi (Gardenia), Zhishi (Citrus), Ganjiang (Dried Ginger), Zexie (Alismatis Rhizome), and Shengma (Cimicifuga). After one dose, he vomited a large amount of phlegm, and his stools became solid. Thereafter, he took three money of Huanglian (Coptis) daily, boiled into a decoction and drunk, and thus achieved stability.

一妇咳嗽,其痰上壅,日去五六碗,作气虚水泛为痰,用六味丸料及四君子各一剂而愈。
陈三农治一人,痰出盈盆不止,脉豁大无力。此内伤不足之症,用人参、附子各五钱,干姜、荜茇、槟榔、枳壳,一剂而愈。
一人满口痰珠,至舌尖则成大泡,绵绵不绝,此火热在胃,大寒在肺也。(肺与胃息息相通,断无胃热而肺反寒之理矣。且试观其用药,殆胃热轻而肺寒重耳。)用参附汤保定肺气,后砂仁益元散泻胃火而安。
一人痰涎壅盛,汗出不止。此脾虚不能摄痰,而肺失所养,切不可作痰治,只补脾胃为主。用参、术、煨姜各二钱,半夏一钱,煎服愈。
陆养愚治董浔阳夫人,禀气怯弱,性情沉郁,年三十得一病,晚间发热,天明始止,饮食渐减,烦躁不安。
初服补血养阴,年余转羸瘦。又服参、 补气,不效。医谓脉已歇止,恐不能久。诊之右手果然,左手但微弱而数。询其月事,则先期而少,曰:先期是血热,应左手之数,少是血虚,应左脉之微,脉症相应。右手歇止,此必郁痰伏在气分,故脉结不至,非死脉也。第发热必有所起之处。令询之,则曰右胁一团热起,渐延遍身。

A woman suffering from cough had phlegm rising upward and obstructing the airway, expelling several bowls of phlegm each day. This was diagnosed as a condition of qi deficiency leading to fluid retention and transformation into phlegm. She was treated with one dose each of the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan and Si Jun Zi Tang, and she recovered.

Chen Sannong treated a patient who continuously produced phlegm in large quantities, filling a basin. The pulse was large and weak. This was identified as a case of internal injury due to deficiency. The treatment used five money each of ginseng and aconite, along with dried ginger, piper longum, areca nut, and citrus aurantium, and the patient recovered after one dose.

Another patient had phlegm beads filling the mouth, which, upon reaching the tip of the tongue, formed large bubbles continuously. This was diagnosed as heat in the stomach and cold in the lungs. (The lungs and stomach are intimately connected; it is impossible for the stomach to be hot while the lungs are cold. Furthermore, examining the use of medication, it is likely that the heat in the stomach is mild while the cold in the lungs is severe.) Shen Fu Tang was used to stabilize the lung qi, followed by Sha Ren Yi Yuan San to clear stomach fire and bring about recovery.

Another patient had excessive phlegm and saliva, with unceasing sweating. This was diagnosed as spleen deficiency, which failed to contain the phlegm, and the lungs were not properly nourished. It is absolutely not to be treated as a phlegm condition, but rather the spleen and stomach should be tonified as the main treatment. Two money each of ginseng, astragalus, and roasted ginger, along with one money of Pinellia, were decocted and taken, and the patient recovered.

Lu Yangyu treated Lady Dong Xinyang, who was born with weak qi and had a repressed and melancholic disposition. At the age of thirty, she fell ill, experiencing fever in the evening that ceased at dawn, a gradually decreasing appetite, and restlessness. Initially, she was treated with formulas to nourish blood and yin, but after more than a year, she became emaciated. She then received treatment with ginseng and astragalus to tonify qi, but this was ineffective. The physician stated that the pulse had ceased, and feared she would not live long. Upon examination, the right hand pulse was indeed absent, while the left hand was only weak and rapid. When asked about her menstrual cycle, it was found to be early and scant. It was said: "Early menstruation indicates blood heat, which corresponds to the left hand's rapid pulse; scant menstruation indicates blood deficiency, which corresponds to the left pulse's weakness. The pulse and symptoms correspond." The absence of the right hand pulse must be due to stagnant phlegm hidden in the qi aspect, hence the pulse is obstructed and does not reach, but this is not a death pulse. However, fever must have a source. When asked, she said that a mass of heat arose in the right hypochondriac region and gradually spread throughout the body.

再问热起处,必有结而成形者,按之果有柔块如碗状。曰:不足忧也,攻去其块,诸症自愈矣。为制一方,香附一斤醋制,与巴豆一两同炒,至巴豆黑色去之,醋打面糊为丸梧子大,米饮下五十丸,日三服。又用四物汤加山栀、贝母、白蔻仁、木香、姜、枣煎,日一剂。半月块消,肌肉渐长,一月精神爽健矣。
陆肖愚治李安吾正室不育,乃纳外家则俱孕,生子出痘,正者死,而外家者生,悲愁弥月,遂胸胁胀痛,每卧必令人于背上捶之良久,方得就枕片时,卧不能仰,仰则气涌而喘,食减肌消,月事数月不行。脉之,寸沉而数,关沉而滑,尺沉而弱。脉与病应,此郁火成痰之症也。用调气养荣汤加白芥子,倍霞天曲,数剂,胸胁少舒,可仰卧矣。第大便五日不行,小腹胀急,与滚痰丸二钱。又虑元气不足,改用补气养荣汤二剂,大便去燥矢数枚,后出皆痰积,胀痛减。后与补药间服月余而安。

When asked again about the location where the heat arises, it was found that there is a mass that has coalesced into a distinct form. Upon palpation, there was indeed a soft, bowl-sized lump. The physician said, "There is no need to worry. If this mass is removed, all symptoms will naturally resolve." A formula was prepared: one jin of Xiang Fu (cyperus) processed with vinegar, and one liang of Ba Dou (castor seed) were toasted together until the Ba Dou turned black, then discarded. The Xiang Fu was then made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum), using vinegar and wheat paste as a binder. Fifty pills were taken with rice decoction, three times a day. Another formula was also used: Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Shan Zhi (gardenia), Bei Mu (fritillary bulb), Bai Kou Ren (cardamom seed), Mu Xiang (costus root), ginger, and jujube, taken once daily. After half a month, the mass disappeared and the muscles gradually regained strength; after a month, the patient’s spirit and vitality were restored.

Lu Xiaoyu treated the legitimate wife of Li Anwu, who was infertile. When she took in a woman from her husband’s family, both became pregnant. When their children developed smallpox, the legitimate child died, while the child from the extended family survived. After a month of sorrow, she developed pain in the chest and flanks. Every time she lay down, someone had to beat her back for a long time before she could rest for a short while. She could not lie on her back, for when she did, she would experience gasping and wheezing. Her appetite diminished, her muscles wasted away, and her menstrual cycle ceased for several months. Pulse diagnosis showed: the cun position was deep and rapid, the guan was deep and slippery, and the chi was deep and weak. The pulse corresponded with the condition: this was a syndrome of phlegm caused by stagnation and heat. A formula of Tiao Qi Yang Rong Tang (Regulate Qi and Nourish the Meridians Decoction) was used, with added Bai Jie Zi (white mustard seed) and double the amount of Xia Tian Qu (fermented medicinal paste). After several doses, the pain in the chest and flanks lessened, and she could lie on her back. However, she had not had a bowel movement for five days, with urgent distension in the lower abdomen; Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) were given in the amount of two qian. Considering the deficiency of the primary qi, the formula was changed to Bu Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Meridians Decoction), taken twice. The bowels expelled several dry fecal masses, and later expelled phlegm accumulations; the distension and pain decreased. After taking tonifying medicines intermittently for over a month, she recovered.

吴逊斋体肥,素有酒积,胃脘作疼,近又肢节疼,而下体更甚。或以为风,用史国公酒疗之,时作时止。改用虎潜、河车等丸,则疼处且肿。脉之,六部皆缓滑,而关稍带弦。此湿痰流注关节而痛,非风亦非虚也。治法宜先用丸剂,清中宫之积痰,继用煎剂,疏筋络之壅滞,则肢节之痛除,而胃脘之疼亦愈矣。根据法服之果然。丸方:霞天曲、山楂、橘红、白术、茯苓、枳实、神曲、竹沥,打糊为丸,食远白汤送下。煎方:苍术、苡仁、半夏、南星、白芥子、威灵仙、秦艽、炙甘草、青木香,煎成入酒一小杯,半饱时服。
潘元石怒后纵饮,遂患吐逆,饮食半留半出,甚则呕物如褐色,胸胁胀痛彻背。或以翻胃治之,反潮热烦躁。又以肺痈治之,饮食减而呕,服益甚。或见吐出之物,谓肺烂矣。诊之,见其肌肉未消,声音不改,两寸滑数,左关弦,右关滑,两尺寸平,曰:此非坏也,第为郁怒所致耳。怒则血菀于上,与痰胶结,浊阴不降,而胀生焉。法当涌之,用常山五钱,红花五钱,酒二碗煎一碗,令通口服之。一涌而出,初见褐色痰块,后多紫黑,约有盆余,胸膈顿宽,背亦不痛,不作呕矣。再以清气养荣汤,调理而愈。

Wu Xunzai was corpulent and had long suffered from alcohol-induced stagnation, with pain in the stomach region. Recently, he also experienced joint pain, which was more severe in the lower body. Some diagnosed it as a wind condition and treated him with Shiguogong wine, but the pain came and went. When treatment was changed to pills such as Hutian and Heche, the painful areas became swollen. Upon examination, all six pulses were slow and slippery, with the guan pulse slightly taut. This condition was due to damp-phlegm stagnation affecting the joints, and it was neither wind nor deficiency. The treatment should first use pills to clear accumulated phlegm in the middle jiao, followed by decoctions to relieve blockage in the meridians and collaterals. This would eliminate the joint pain and also cure the stomach pain. Following this method, the treatment was effective. The pill formula consisted of Xiatian Qu, hawthorn, tangerine peel, atractylodes, poria, citrus aurantium, Shenqu, and bamboo juice, made into pills with rice paste, to be taken with plain boiled water after meals. The decoction formula included atractylodes, coix seed, pinellia, Pinellia ternata, white mustard seed, weilingxian, Qinjiao, honey-fried licorice, and Qingmuxiang. After decoction, a small cup of wine was added, and the medicine was taken when half full.

Pan Yuanshi, after a fit of anger, drank excessively and developed vomiting, with food half retained and half expelled. In severe cases, the vomit appeared brownish. He also experienced distention and pain in the chest and胁, radiating to the back. Some treated him as if it were a case of reversed stomach, but this resulted in fever and restlessness. Others treated it as lung abscess, but his appetite decreased and vomiting worsened. Observing the vomitus, some claimed his lungs had rotted. Upon examination, his muscles had not atrophied and his voice remained unchanged. His two cun pulses were slippery and rapid, the left guan was taut, the right guan was slippery, and the two chi pulses were normal. It was said, "This is not a case of complete failure, but merely caused by repressed anger. Anger causes blood to stagnate upward, combining with phlegm, preventing the descent of turbid Yin, thus causing distention." The treatment should be to induce vomiting. Five qian of Changshan and five qian of safflower were used, with two bowls of wine decocted into one, to be taken by the patient. After one session of inducing vomiting, initially brownish phlegm clots were expelled, followed by mostly dark purple material, amounting to more than a basin. The chest and diaphragm suddenly widened, the back no longer hurt, and vomiting ceased. Subsequently, Qingqi Yangrong Tang was used for调理, and he recovered.

陆祖愚治沈振宇外家,患郁痰郁火症,医咸谓不起矣。诊之,形容枯槁,咳咯涎沫,六脉沉滞,隐隐似有似无,重按至骨,或有力,或无根,或迟或数,已饮食不进,似胃气将绝者。但自能坐起,声音响亮,知为痰涎壅隔,血气凝塞,故脉亦不流通耳。用二陈加蔻仁、苏子、黄连、白芥子、贝母、石菖蒲等味一剂,未效。再诊,闻病患喜闻爆竹、硝黄之气,遂于前方加姜汁、竹沥,每剂入牛黄半分调服,症脉渐起,再与加减。六日后进苏合丸一丸,能饮粥。再与六君子加减,调理月余而安。
李江州因下第归,饮食不思,精神倦困。医谓远归久旷,投以补剂,胸膈痞塞,大便艰难,不寐。又与养血安神,烦躁而小腹胀满。诊之,见其面容昏滞,六脉沉滑,乃以枳实、黄连、栝蒌、陈皮、贝母、槟榔、元明粉,兼服润字丸三钱,半日未应。又以前丸二钱催之,良久腹中鸣,转下矢气,去稠粘臭秽,五色错杂,约半桶,顿快。继以前汤丸少少与之,两三日间,粪微黄。改用参、术、归、芍,健脾养血,调理而安。

Lu Zuyu treated the wife of Shen Zhenyu, who was suffering from a syndrome of phlegm and fire stagnation. The physicians all deemed her incurable. Upon examination, she appeared emaciated, coughing up phlegm and saliva, with the six pulses deep and sluggish, faint and intermittent, barely perceptible when pressed deeply to the bone. The pulse was sometimes strong, sometimes rootless, sometimes slow, sometimes rapid. She had ceased to take food, as if her stomach qi was about to be extinguished. However, she was still able to sit up by herself, and her voice was loud and clear. This indicated that the condition was due to phlegm obstruction blocking the chest and stagnation of blood and qi, hence the pulse was also not flowing smoothly. He administered one dose of the Er Chen formula with added cardamom seed, perilla seed, Coptis, white mustard seed, Fritillaria bulb, and Acorus calamus, but it was ineffective. On a subsequent visit, he learned that the patient enjoyed the scent of firecrackers and the pungent aroma of saltpeter and sulfur. He therefore added ginger juice and bamboo沥 to the previous formula, and included half a fen of naitong (bezoar) in each dose, mixed in for administration. The condition and pulse gradually improved, and the formula was further modified accordingly. Six days later, one pill of Su He Wan (Suhe Pill) was administered, and she was able to drink porridge. Then, the Six Gentlemen formula was modified and used for regulation, and after a month of treatment, she recovered.

Li Jiangzhou, having failed the imperial examination, returned home and experienced loss of appetite and mental fatigue. The physicians, thinking that he had been away for a long time, prescribed tonics. This resulted in obstruction of the chest and upper abdomen, difficult defecation, and insomnia. He was then given formulas to nourish blood and calm the spirit, but this caused restlessness and distension in the lower abdomen. Upon examination, he was found to have a dull and clouded facial appearance, with the six pulses deep and slippery. The physician therefore prescribed Citrus aurantium, Coptis, Trichosanthes, tangerine peel, Fritillaria, Areca nut, and Mirabilite, to be taken concurrently with three qian of Runzi Wan (The Moistening Pill). However, there was no response after half a day. He then administered two qian of the previous pill to promote the effect. After a long time, abdominal gurgling occurred, followed by flatulence and the passage of thick, sticky, foul-smelling stools of various colors, amounting to about half a bucket. He suddenly felt relief. Subsequently, the previous decoction and pills were administered in small amounts, and within two or three days, his stool turned slightly yellow. The treatment was then changed to a formula containing ginseng, Atractylodes, Angelica, and Peony to strengthen the spleen and nourish the blood. After further regulation, he recovered.

费表嫂患胸之下、脐之上温温作痛,可揉可按,凡温中、消导、清火,历试不效。诊之,六脉沉弦而滑,以痰治之,数剂而痛止。精神未复,而劳于女工,且患血崩,食入不化,迁移数日,胸腹肿胀,其热如火,汤药难投,致呻吟不绝,人事不省。脉之,寸关沉伏不见,而尺尚沉滑有神,曰:以沉痰之为祟也,元气虽弱,痰结不得不通。徐灵胎谓人虚症实,不必顾忌,但急去其实,则精神自复,此类是也。用滚痰丸徐徐投之,至半夜胸前隐隐有声,五更下稠痰盆许,神气顿苏,胸膈少利。再以养荣合二陈,调理半月而愈。
张宇清少时体羸多病,专主温补,病愈而火症时发。乃滋水制火,其疾如失,六味之力也。迨壮年肥盛,湿痰酝酿于中,仍滋阴不彻。六旬外痰症陡发,复以六味加二母、归、芍、麦冬,服后痰涎壅塞,四肢厥冷,口开眼合,人事昏沉。诊之,六脉洪滑而数,遂用加味导痰汤,继之苏合丸,两剂才觉精神清。问用何药?以前方告。乃怒曰:我生平最忌燥剂,岂可服此!今后断不可用。乃郎心知父之非,每日以地黄汤一剂与验过,暗以导痰之药以进,病愈后洞悉前情,不胜歉仄。

Fai’s sister-in-law suffered from a dull, persistent pain below the chest and above the navel, which could be relieved by pressure or massage. Various treatments aimed at warming the middle-jiao, promoting digestion, and clearing heat were tried repeatedly without success. Upon examination, her six pulses were deep, taut, and slippery, indicating phlegm stagnation. She was treated with phlegm-resolving remedies, and after several doses, the pain ceased. However, her spirit had not yet recovered, and she continued to work diligently at women’s crafts, while also suffering from metrorrhagia and poor digestion. After several days, she developed swelling in the chest and abdomen, with a burning internal heat so intense it felt like fire, making it difficult to take herbal decoctions, and she was constantly moaning in pain, unconscious and unaware of her surroundings. Upon pulse diagnosis, the cun and guan pulses were deeply buried and undetectable, but the chi pulse was still deep and slippery with some vitality. It was said: “This is due to deeply seated phlegm. Although her primary qi is weak, the phlegm obstruction must be resolved.” Xu Lingtai once said that in cases of a virtual syndrome with a real manifestation, one need not be hesitant, but should urgently address the real pathogen, and the spirit will naturally recover—this case is an example of that principle. Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) were administered gradually, and by midnight, there was a faint sound in the chest, and by the fifth watch of the night, she expelled a basin full of thick phlegm. Her spirit suddenly revived, and her chest and diaphragm became slightly unobstructed. She was then given Yangrong Tang combined with Erchen Tang (Two Chen Decoction) for a period of half a month, after which she fully recovered.

Zhang Yuqing, when young, was frail and often ill, and his treatment focused solely on warming and tonifying. After recovery, he frequently experienced fire syndromes, and so he nourished Yin to subdue fire, and his condition disappeared as if by magic—this was the power of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). However, when he reached middle age and became overweight, damp phlegm began to accumulate internally, yet his treatment of nourishing Yin was not thorough. When he reached the age of sixty, a sudden onset of phlegm syndrome occurred. He was again given Liuwei Dihuang Wan with the additions of Ermu (Anemarrhena and Fritillaria), Danggui (Angelica), Shaoyao (Peony), and Maidong (Ophiopogon). After taking it, he experienced severe phlegm obstruction, cold extremities, mouth open and eyes closed, and a state of confusion. Upon examination, his six pulses were full, slippery, and rapid. He was then given a modified version of Daotan Tang (Phlegm-Resolving Decoction), followed by Suhetan (Su He Wan), and after two doses, he began to feel a clear return of spirit. When asked what medicine had been used, he was told the previous formula. He then angrily said, “I have always avoided drying agents—how could I take this? It must never be used again!” His son, however, understood his father’s mistake and, each day, gave him one dose of Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) for the physician to examine, secretly administering phlegm-resolving medicine along with it. After his recovery, he fully realized the previous situation and could not help but feel deep remorse.

孙文垣治李古愚,每食后即大便,腹皮稍胀急,胸膈饱闷,服参、术则痞闷愈甚,小水清长。脉之,左寸涩,右寸滑,按之如黄豆大且鼓指,关尺皆弦小,左手迢迢有神。据脉乃积痰郁于肺而莫能出,以致大便之气不固也。当效丹溪治乃叔用吐法,吐去上焦痰积,大便自实矣。先用苦梗、萝卜子各三钱,白豆仁、橘红、山栀各一钱,以川芎五分,生姜三片,葱三根,水煎服之取吐。服半时许吐出清痰,恶心未已,乃痰积胶固,未易出也。又用萝卜一合擂浆水,加蜂蜜,与半碗饮之,始吐胶痰二碗许。平日每小水则大便并行,吐后小水始能单去。连三四次,胸腹觉舒。初亦以吐为惧,至是豁然称快。大便五日一行,再以二陈加白术、旋复花、麦芽,调理全愈。
李士材治章给谏,暑月心中大痛。医与香薷饮,痛转增而寸口弦急,此痰食交结也。服砂仁、二陈二剂,痛虽略减,而困苦烦闷。更以胃苓汤加半夏二钱、大黄三钱,下黑矢数枚,痛减三四。仍以前汤用大黄四钱,下胶痰十余碗始安。

Sun Wenyuan treated Li Guyu, who had bowel movements immediately after every meal, with slight distension and urgency in the abdomen, fullness and oppression in the chest and upper abdomen. When he took ginseng and atractylodes, the fullness and oppression worsened, and his urine was clear and copious. Taking the pulse, the left cun position was涩 (涩,涩脉,涩 pulse), the right cun was滑 (滑脉, slippery pulse), and when pressed, it felt like a soybean in size and pulsated under the finger. The guan and chi positions were all tense and small, while the left hand pulse was long and full of vitality. Based on the pulse, the condition was due to accumulated phlegm stagnating in the lungs and unable to be expelled, leading to a loss of control over bowel movement. One should follow Danxi’s method of treating his uncle with the emetic method, to expel the phlegm accumulation in the upper jiao, and the stool would naturally become firm. Initially, he used three qian of bitter stem (likely Artemisia or Bupleurum), three qian of radish seeds, one qian each of white adzuki beans, tangerine peel, and gardenia, with five fen of ligusticum, three slices of ginger, and three stalks of green onion, all boiled in water and taken to induce vomiting. After about half an hour, he vomited clear phlegm, but nausea continued, indicating that the phlegm was sticky and firmly lodged, not easily expelled. Another dose was prepared by grinding one he of radish with fermented water, adding honey, and giving half a bowl to drink, after which he finally vomited about two bowls of sticky phlegm. Previously, whenever he urinated, he also defecated; after the emesis, urination could occur independently. After three or four sessions, he felt relief in his chest and abdomen. Initially, he was afraid of vomiting, but now he felt greatly relieved. His bowel movements occurred once every five days, and then he was treated with the Erchen formula combined with atractylodes, Inula flower, and barley sprout, after which he was fully recovered.

Li Shicai treated Zhang Jigian, who suffered from severe chest pain during the summer months. The physician prescribed Xiangru Yin (Perilla Decoction), but the pain worsened and the cun pulse became tense and wiry, indicating a combination of phlegm and food stagnation. After taking two doses of sand ginger and Erchen formula, the pain slightly lessened, but he remained troubled and distressed. The treatment was then changed to Weiling Tang (Poria and Poria Decoction) with two qian of pinellia and three qian of rhubarb, which induced the passage of several black stools, reducing the pain by about three to four parts. The same formula was then used again with four qian of rhubarb, and after expelling more than ten bowls of sticky phlegm, he finally found relief.

徐主政劳且怒后,神气昏倦,汗出如浴,语言错乱,危困之极,脉大而滑且软,此气虚有痰也。用补中益气汤料,并四剂为一剂,用参至一两,加熟附子一钱,熟半夏三钱,四日稍苏。更以六君加姜汁一钟,服数日,兼进八味丸,两月而安。
王郡侯患痰嗽,辄服清气化痰丸,渐至气促不能食。李曰:高年脾土不足,故有是症。若服前丸,则脾土益弱矣。投以六君子汤加煨姜三钱,益智仁一钱五分,十剂而痰清。更以前方炼蜜为丸,约服一斤,饮食乃进。
朱文学遍体如虫螫,口?糜烂,朝起必见二鬼,执盘食以献。向李泣曰:某年未三十,高堂有垂白之亲,二鬼旦暮相侵,必无生理。诊其寸脉乍大乍小,意其为鬼祟,细察两关弦滑且大,遂断以痰。投滚痰丸三钱,虽微有所下,而病患如旧。更以小胃丹二钱与之,复下痰积及水十余碗,遍体之痛减半,至未明早鬼亦不见矣。更以人参三钱,术二钱,煎汤服小胃丹三钱,大泻十余行,约二十碗许,病若失矣。乃以六君子为丸,服四斤而愈。

After Master Xu, the administrator, had become exhausted and angry, his spirit and qi were dull and weary, he sweated profusely as if from a bath, spoke incoherently, and was in a critically weakened condition. His pulse was large, slippery, and soft, indicating qi deficiency with phlegm. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used, with the ingredients of four doses combined into one. Ginseng was used up to one liang, and processed Aconitum root one qian, and processed Pinellia three qian were added. After four days, he slightly recovered. Then Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was administered with ginger juice one zhong, taken for several days, and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) was taken concurrently. After two months, he was restored to health.

Lord Wang, the county marquis, suffered from phlegm-induced cough and regularly took Qing Qi Hua Tan Wan (Clear Qi to Transform Phlegm Pills). This gradually led to shortness of breath and an inability to eat. Li said: "In old age, the spleen function is insufficient, hence this condition. If the previous pill is taken, the spleen function will become even weaker." Liu Jun Zi Tang was administered with roasted ginger three qian and Alpinia oxyphylla seed one qian five fen. After ten doses, the phlegm cleared. Then the previous formula was made into pills with honey and approximately one jin was taken, after which food intake resumed.

Mr. Zhu, the scholar, had his entire body feeling as if stung by insects, with ulcers and sores in his mouth. Every morning, he saw two ghosts who held trays of food to offer him. He wept to Li, saying: "I am not yet thirty years old, yet my parents are elderly with white hair. These two ghosts invade me morning and evening; surely there is no hope of recovery." Upon examining his cun pulse, which fluctuated between large and small, Li suspected a ghostly affliction. Upon further inspection, the guan pulse was taut, slippery, and large, leading to a diagnosis of phlegm. Gun Tan Wan (Roll Phlegm Pills) three qian was administered, but although there was a slight evacuation, the patient's condition remained unchanged. Xiao Wei Dan (Small Stomach Pills) two qian was then given, resulting in the evacuation of phlegm accumulation and water in over ten bowls. His body pain was reduced by half, and by early morning, the ghosts were also no longer seen. Then ginseng three qian and Atractylodes two qian were decocted into soup and taken with Xiao Wei Dan three qian, resulting in ten or more evacuations, about twenty bowls in total. The illness was as if gone. Liu Jun Zi Tang was then made into pills and four jin were taken, after which the patient recovered completely.

张路玉治一燕人,体肥痰盛,善肉善饮,患痰鸣喘嗽数年,食伤恒发,发则六脉迟滑,时见歇止,声如拽锯,遍地皆痰。每岁或一二发,或三五发,深秋初冬尤甚,遂用倒仓法,(此亦可用滚痰丸治之,倒仓法未可轻试也。)自言肢体皆轻,症遂愈。二年后因不禁牛肉复发,然其势较前不过十一,是亦不慎口腹所致耳。
郭邑侯夫人,素有败痰失道,左右两胁俱有结块,大如覆杯,发则咳嗽喘逆,腹胁掣痛,六脉至促,按之少力。用六君子汤加胆星、枳实、香附、沉香二剂,服之大吐稠痰结垢一二升。因呕势太甚、促往诊之。至则呕吐已宁,脉息调匀,不必更药矣。
黄履素曰:立斋治痰,每言肾虚水泛为痰,法当补肾。予壬申秋咳嗽多痰,自知因于色,遵先生法,恪服六味丸,更不治,痰嗽月余竟愈。时师治痰,最忌用熟地,以为腻膈,是乌知个中妙理哉!龚子才治周藩海甥阳生,患痰嗽喘热,左足肿痛,日轻夜重,每年发一二次,已三十年,遍治勿效。诊之,左微数,右弦数,此血虚有湿痰也。以四物汤加苍术、黄柏、木瓜、槟榔、木通、泽泻,空心服,以治下元;茯苓补心汤卧时服,以治上焦。各三服而愈。后以神仙飞步丸空心服,清气化痰丸临卧服,各一料全愈。

Doctor Zhang Luyu treated a man from Yan who was fat and had excessive phlegm, enjoyed meat and alcohol, and had suffered from phlegm-related wheezing and asthma for several years. His condition was frequently triggered by overeating; when it occurred, his six pulses were slow and slippery, occasionally showing intermittent stops, his voice like a saw being dragged, and phlegm was everywhere on the ground. Each year he had either one or two episodes, or three or five, and the condition was especially severe in late autumn and early winter. He was then treated with the daocang method (this condition could also be treated with Guntan Wan; the daocang method should not be lightly attempted). He himself said that his limbs felt light, and the condition then healed. Two years later, he relapsed due to indulgence in beef, but the severity was no more than one-tenth of what it had been before; this was also due to his carelessness in diet.

The wife of the county magistrate had long suffered from defective phlegm, with masses on both sides of her ribs as large as an overturned cup. When the condition flared up, she experienced coughing with upward rushing of qi, severe pain in the abdomen and flanks, and her six pulses were rapid, with weak force upon palpation. She was given two doses of Liu Junzi Tang with Danxing, Zhishi, Xiangfu, and Chenxiang. After taking it, she vomited a large amount of thick phlegm and mucus, about one or two sheng. Because the vomiting was too severe, I was urgently called to examine her. Upon arrival, her vomiting had subsided, her pulse and breath were regular, and further medication was not needed.

Huang Lusu said: Master Lizhong, when treating phlegm, often stated that phlegm arises from kidney deficiency and fluid retention, and the method should be to tonify the kidney. In the autumn of the year Ren Shen, I had a cough with excessive phlegm, and I knew it was caused by excessive sexual activity. Following Master's method, I strictly took Liuwei Dihuang Wan, and without further treatment, the phlegm and cough resolved completely after more than a month. Contemporary physicians treating phlegm most often avoid using Shudi, believing it to be greasy and obstructive, but how little do they know of the subtleties within!

Gong Zicai treated Yang Sheng, the nephew of Zhou Fanhai, who suffered from phlegm cough with asthma and fever, with swelling and pain in the left foot, which was lighter during the day and worse at night. He had this condition one or two times a year, and it had lasted for thirty years, with no effective treatment found elsewhere. Upon examination, his left pulse was slightly rapid, and his right pulse was taut and rapid; this was a case of blood deficiency with damp-phlegm. He was given Siwu Tang combined with Cangzhu, Huangbai, Mugua, Binlang, Mutong, and ZeXie, to be taken on an empty stomach to treat the lower jiao; Fuling Bushen Tang was taken before bedtime to treat the upper jiao. After three doses of each, he recovered. Later, he took Shengxian Feibu Wan on an empty stomach and Qingqi HuaTan Wan before bedtime, and with one full course of each, he was completely cured.

张三锡治一中年妇,每夜发热,天明方止,症兼恶心不食,肢倦,且云体素肥,今渐消瘦。因忆古人有言,昔肥而今瘦者,痰也。痰滞中宫,阻碍升降,宜乎不食,且作恶心痞闷。血无所滋,因而不足,故夜热,乃以二陈治痰,参补其中气,枳实、麦芽宽中,香附、炒栀子清火,柴胡退热,凡二十剂,间服橘半枳术丸,一月愈。后进人参汤,体渐复旧。
一人素肥盛,半年渐瘦,两膝与背互痛,两尺沉滑。古人有言,昔肥今瘦者,痰也。遂以加减豁痰汤,连进数服。一日食后偶作恶心,乃以瓜蒂散一钱投之,吐稠痰半升而愈。
朱丹溪治一人,项强痛不可忍,不可以回顾,作痰客太阳经之症治之,用二陈汤加酒芩、羌活、红花,服后二日而愈。
张路玉治吴别驾夫人,患痞眩呕逆。向因下体畏寒,肢体麻木,久服八味、参、附不彻。六脉弦滑,按之则濡,此中焦素蕴痰湿,阳气不能周于四末之象。得桂、附辛热之力,有时虽可暂开,究非真阳之虚,且有地黄之滞,所以痞晕漫无止期。遂与《局方》七气加沉香,一服豁然,再剂神爽食进而安。

Zhang Sansi treated a middle-aged woman who experienced nightly fever, which subsided only at dawn. Her symptoms also included nausea, loss of appetite, limb fatigue, and she reported that her body had always been fat but had gradually become thinner. Recalling an ancient saying, he noted that those who were previously fat but now become thin are cases of phlegm-damp. Phlegm stagnation in the middle jiao obstructs the ascending and descending movement of qi, hence the lack of appetite and feelings of nausea and痞闷 (fullness and oppression). With blood having nothing to nourish, it becomes deficient, resulting in night fever. He therefore used Er Chen Tang to resolve phlegm and ginseng to tonify the middle qi, combined with Zhi Shi and Mai Ya to relieve the middle jiao, Xiang Fu and stir-fried Zhi Zi to clear fire, and Chai Hu to reduce fever. She took twenty doses of this formula, and intermittently took Ju Ban Zhi Shu Wan, and after one month, she recovered. Later, she was given Ren Shen Tang, and her body gradually returned to its former state.

Another patient was originally very fat, but over the course of six months gradually became thinner, suffering alternating pain in both knees and the back, with the two cun pulse positions being deep and slippery. Recalling the ancient saying that those who were previously fat but now become thin are cases of phlegm-damp, he administered a modified version of Huo Tan Tang, taking several doses in succession. One day after a meal, she experienced nausea, and one money (unit of measure) of Gua Ti San was administered, resulting in the vomiting of half a sheng of thick phlegm and her recovery.

Zhu Danxi treated a patient suffering from severe neck stiffness and pain, unbearable to the point that she could not turn her head. He treated it as a condition of phlegm affecting the Taiyang meridian, using Er Chen Tang with wine-processed Huang Qin, Qiang Huo, and Hong Hua. After two days of taking the formula, she was cured.

Zhang Luyu treated the wife of Wu, the governor’s assistant, who suffered from痞闷 (stagnation), dizziness, vomiting, and upward reversal of qi. Previously, she had experienced coldness in the lower body and numbness in her limbs, and had long taken Ba Wei Wan, Ren Shen, and Fu Zi without full resolution. Her six pulses were taut and slippery, but upon palpation, they became weak. This indicated a pattern of long-standing phlegm-damp in the middle jiao, with yang qi failing to reach the extremities. Although the use of Gui Zhi and Fu Zi with their pungent and hot properties could temporarily alleviate the condition, it was not a case of true yang deficiency, and the use of Di Huang may have contributed to stagnation, hence the prolonged and unresolved痞晕 (stagnation and dizziness). He therefore prescribed the Jú Fāng Qī Qì formula with added Chen Xiang. After one dose, she improved greatly; after the second dose, her spirit became clear, her appetite returned, and she regained her health.

薛立斋治一儒者,脾肾素虚而有痰。或用导之之法,痰甚作渴,头晕烦热。谓中气虚弱而变症,用补中益气汤而愈。后劳役发热,此气虚不能上升也,用前汤加蔓荆子而愈。后又劳神,畏见风,四肢逆冷,口淡痰多,此脾气虚寒真病,以六君子加炮姜、肉桂而愈。
一男子素肾气虚而咳痰,亦用导痰之法,虚症悉具,痰涎上涌,小便频数。谓足三阴虚而复损也,朝用补养脾气汤,培养脾肺之虚气,夕用六味丸加五味子,收敛耗散之精而愈。
大尹陈克明导痰后痰益多,大便不实,喜极热饮食,手足逆冷。谓命门火衰而脾肺虚寒,不能摄涎归源,用六味丸而愈。
进士张禹功饮食停滞,胸满吐痰。或用药导之,痰涎上涌,眩晕热渴,大便秘结,喜冷冻饮料食,手足发热。谓肾水虚弱,津液难降,败液为痰,用六味丸而愈。
儒者杨文魁,素唾痰,诸药不应。服牛黄清心丸、吐痰甚多,或头晕,或热从胁起。左脉洪大有力,右脉浮大而无力,薛曰:此三阴亏损,火不能归源。用补中益气加麦冬、五味,及加减八味丸,补其化源而愈。

Xue Lizi treated a Confucian scholar who had long-standing weakness of the spleen and kidneys with phlegm. Someone used the method of guiding phlegm, but this caused an increase in phlegm, leading to thirst, dizziness, and fever. Xue diagnosed this as a variant syndrome due to deficiency of the middle qi and treated it with Bu Zhong Yi Qi Tang, and the patient recovered. Later, the patient developed fever from overwork, which Xue identified as qi deficiency preventing the qi from ascending; he treated it with the previous formula added with Manjingzi, and the patient recovered. Subsequently, the patient became overworked mentally, feared wind exposure, had cold extremities, a bland taste in the mouth, and excessive phlegm. Xue diagnosed this as a true case of spleen deficiency with cold and treated it with Liu Junzi Tang added with pao jiang and rou gui, and the patient recovered.

A man had long-standing kidney qi deficiency with cough and phlegm. The same method of guiding phlegm was used, and all signs of deficiency appeared, with phlegm rising upward and frequent urination. Xue diagnosed this as further damage to the deficiency of the three foot yin meridians. In the morning, he used a formula to nourish spleen qi to cultivate the deficient qi of the spleen and lungs, and in the evening, he used Liu Wei Di Huang Wan with wu wei zi to collect and consolidate the dispersed essence, and the patient recovered.

Da Yin Chen Keming, after using phlegm-guiding therapy, experienced even more phlegm, loose stools, a strong preference for very hot food and drinks, and cold hands and feet. Xue diagnosed this as deficiency of the Mingmen fire with spleen and lung coldness, which prevented the phlegm from returning to its source. He treated him with Liu Wei Di Huang Wan, and the patient recovered.

Jinshi Zhang Yugong had food stagnation, chest fullness, and expectoration of phlegm. Someone used medicine to guide the phlegm, which caused an upward surge of phlegm, dizziness, heat, thirst, constipation, a preference for cold drinks, and hot hands and feet. Xue diagnosed this as weakness of kidney water, making it difficult for body fluids to descend, and the decayed fluids turning into phlegm. He treated him with Liu Wei Di Huang Wan, and the patient recovered.

Scholar Yang Wenkui had long-standing expectoration of phlegm, and various medicines had failed to help. After taking Niuhuang Qingxin Wan, he expectorated a great deal of phlegm, and experienced either dizziness or heat rising from the flank. His left pulse was full and strong, while his right pulse was floating and large but weak. Xue said, "This is deficiency of the three yin, with fire unable to return to its source." He treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang added with mai dong and wu wei zi, along with a modified version of Ba Wei Di Huang Wan, to nourish the source of transformation, and the patient recovered.

(雄按:三阴亏损,补中益气汤何得浪施?)
秋官张碧崖,面赤作渴,痰甚头晕。此肾虚水泛为痰,用地黄丸而愈。
仪制贺朝卿,吞酸胸满,痰盛作泻,饮食少思。用清气化痰等药,前症益甚,两膝渐肿,寒热往来。谓脾胃虚,湿热下注,用补中益气倍参、术,加茯苓、半夏、炮姜而愈。
考功杨林庵,呕吐痰涎,胸腹胀痛,饮食少思,左关脉弦长,按之微弱。此木克土,用六君子加柴胡、山栀、木香而愈。
二守陈子忠,饮食少思,吐痰口干,常服二陈、枳实、黄连之类,脾胃受伤,乃问于薛。薛述东垣先生云:脾胃之症,实则枳实、黄连泻之,虚则白术、陈皮补之。彼遂以二味等分为丸常服,由是多食而不伤,过时而不饥。
赵以德云:予近治一男子,肩井后肿痛,身热且嗽,其肿按之不坚。此乃酒痰流结者,遂用南星、半夏、栝蒌根、芩、连、竹沥作煎饮,烧葱根敷肿处,另用芥子、白矾作小丸,就煎药吞二十丸。服后痰随嗽出,半日约去三四碗,病即愈。(同上。)

(Commentary by the author: In cases of deficiency of the three Yin channels, how can Bu Zhong Yi Qi Tang be carelessly administered?)

Official Zhang Biya of the Autumn Office presented with red face, thirst, excessive phlegm, and dizziness. This was due to kidney deficiency causing fluid retention and phlegm formation, and was cured with Di Huang Wan.

Official He Chaoqing of the Ceremonial Office experienced sour regurgitation, chest fullness, excessive phlegm, diarrhea, and poor appetite. After using formulas to clear Qi and resolve phlegm, the previous symptoms worsened, with gradual swelling of both knees and alternating chills and fever. It was diagnosed as spleen and stomach deficiency with damp-heat descending, and was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with increased ginseng and Atractylodes, combined with Poria, Pinellia, and prepared ginger, and the patient recovered.

Official Yang Lin’an of the Office of Merit Evaluation presented with vomiting of phlegm, chest and abdominal distension and pain, poor appetite, and a wiry, long pulse on the left Guan position, which was weak upon palpation. This was a case of Wood overacting on Earth (liver qi stagnation affecting the spleen), and was treated with Liu Jun Zi Tang plus Bupleurum, Gardenia, and Costus Root, and the patient recovered.

Official Chen Zizhong, the Second Governor, presented with poor appetite, phlegm vomiting, dry mouth, and had been regularly taking Er Chen Tang combined with Zhi Shi and Huang Lian. His spleen and stomach had been injured, so he consulted Xue. Xue cited Master Dongyuan, saying: "In cases of spleen and stomach disorders, if the condition is excess, use Zhi Shi and Huang Lian to purge; if it is deficiency, use Bai Zhu and Chen Pi to tonify." He then made pills with equal parts of the two herbs and took them regularly, and thus was able to eat more without harm and not feel hungry even after a long time.

Zhao Yide said: Recently, I treated a man with swelling and pain behind the Jianjing acupoint, fever, and cough. The swelling was not hard to the touch. This was a case of phlegm caused by alcohol stagnation, so I prepared a decoction with Nan Xing, Ban Xia, Gua Lou Gen, Scutellaria, Coptis, and Bamboo沥. I also burned green onion root and applied it to the swollen area, and made small pills with Jie Zi and Bai Fan, taking twenty pills with the decoction. After taking the medicine, phlegm was expelled with coughing, and in half a day, about three to four bowls of phlegm were expelled, and the illness was cured. (Same source.)

罗成之既得丹溪之学,归隐崇明。三沙张太尉士诚,患痰疾气怔忡,诸名医治疗不效。迎成之诊之,主以倒仓法,张卒用其方,诸病悉除,赐劳甚浓。(《医史》。同上。)
陆养愚治孙景阳室,年近五旬,向患痰火,发则头空眩晕,饮食减少,旋发旋愈,盖有年矣。近发转甚,将及月余。诊之,六脉洪滑而数,按之无力,肢冷面赤,肌肉黄瘦,不时眩晕,甚则昏不知人,水谷不进。其似不可攻,然其脉来有神,当弃症凭脉。乃用枳实、栝蒌、胆星、贝母、芩、连、橘红、牙皂,入姜汁、竹沥服之,吐痰数碗,四肢渐温。再用川牛黄五分,配以蜡丸,顿服三丸,徐徐频饮竹沥催之,腹响后服润字丸三钱,便垢秽若干,病顿减。后以清火消痰、健脾养血,调理而安。

Luo Chengzhi, having mastered the teachings of Danxi, retired to live in seclusion on Chongming Island. Zhang Taishi Cheng of Sansha suffered from phlegm disease, qi disturbance, and palpitations, but treatment by many famous physicians had failed to cure him. When he summoned Luo Chengzhi to diagnose him, Luo prescribed the daocang method. Zhang finally used his prescription, and all his ailments were eliminated, leading to a generous reward. (From "Medical History." Same source.)

Lu Yangyu treated the wife of Sun Jingyang, a woman nearly fifty years old, who had long suffered from phlegm-fire syndrome. When it flared up, she experienced dizziness and a sensation of emptiness in the head, reduced appetite, and the condition would flare and then subside, having persisted for many years. Recently, the episodes had worsened and lasted nearly a month. Upon examination, her six pulses were full, slippery, and rapid, but felt weak upon palpation. She had cold limbs, a red face, yellowish and emaciated muscles, frequent dizziness, and in severe cases, she would lose consciousness and be unable to take food or drink. At first glance, it seemed that aggressive treatment was not advisable; however, since her pulse showed vitality, it was decided to disregard the symptoms and rely on the pulse. He then prescribed枳实 (chenpi),栝蒌 (gu蒌),胆星 (danxing),贝母 (beimu),黄芩 (huangqin),黄连 (huanglian),橘红 (juhong),牙皂 (yazao), mixed with ginger juice and bamboo juice, which caused her to vomit several bowls of phlegm, after which her limbs gradually warmed. Then, he used five fen of Sichuan cow bile stone, mixed with wax pills, and had her take three pills at once, while slowly and frequently drinking bamboo juice to encourage the effect. After abdominal gurgling was heard, she took three qian of Runzi Pills, and passed a considerable amount of foul waste, after which her illness suddenly improved. Later, she was gradually restored to health through treatment that cleared fire, eliminated phlegm, strengthened the spleen, and nourished the blood.

吴淑止室,躯体壮盛,自来有痰,初退场门时稀白澄清,唾地良久反极稠腻,过劳即眩晕昏冒,近则两三日一发,始则叫号,既而昏愦,角弓反张,食顷乃苏,四肢厥冷,胸腹满硬,六脉如细而且涩。以为寒痰凝滞中焦,用二陈导痰汤,半夏与四五钱,服后一夜不安,痰壅愈甚,口舌燥渴。因想脉症不同,此当弃脉从症,改用贝母、芩、连、桔梗、花粉、前胡、胆星、栝蒌、竹沥、姜汁煎汤,吞润字丸五分,数服后,胸膈柔软,昏晕已除。大便数日不行,用滚痰丸三钱不应,又以润字丸三四钱催之,始得更衣,症减半。两日后遂晡热,唇红面赤,干唾无痰,胸膈不畅,竟似弱症,乃清晨服丸药,生地、麦冬、银柴胡、黄连、知母、鳖甲、秋石、归、芍、杜仲,食后服煎药,半、贝母、黄连、楂、橘、枳、术、前胡、花粉、白蔻仁。如是出入增损,养血顺气,清火消痰,两月全愈。
薛立斋治一男子,素耽浓味,胸满痰盛。此膏粱之人,内多积热,与法制清气化痰丸而愈。彼以为有验,修合馈送,脾胃虚者无不受害。

Wu Shuzhi’s wife had a strong and robust physique but had long suffered from phlegm. Initially, when the phlegm was expelled, it was thin, white, and clear; however, after spitting it onto the ground for a long time, it became extremely thick and greasy. She experienced dizziness and fainting upon overexertion, and recently the episodes occurred every two or three days. At first, she would scream, then become confused and unconscious, with opisthotonos, regaining consciousness only after the time it takes to eat a meal. Her limbs were cold, her chest and abdomen full and hard, and her six pulses were fine and thready. It was thought that cold phlegm had stagnated in the middle jiao, so the Er Chen Dao Tan Tang was administered, with Pinellia in the amount of four to five qian. After taking it, she had a restless night, and the phlegm obstruction worsened, with dryness and thirst in the mouth and tongue. Considering that the pulse and symptoms were inconsistent, the diagnosis was changed to follow the symptoms rather than the pulse. The treatment was then altered to include Fritillaria, Scutellaria, Coptis, Platycodon, Trichosanthes root, Peucedanum, processed Aconite, Trichosanthes fruit, bamboo juice, and ginger juice decocted in soup, with five fen of Run Zi Wan swallowed. After several doses, the chest and diaphragm became soft, and the dizziness was gone. However, she had not had a bowel movement for several days; using Long Tan Wan at three qian was ineffective, so three to four qian of Run Zi Wan was used to induce defecation, and she finally had a bowel movement, with the symptoms reduced by half. Two days later, she developed evening fever, with red lips and a flushed face, dry saliva with no phlegm, and discomfort in the chest and diaphragm, resembling a deficiency condition. She then took the pills in the morning, including Rehmannia, Ophiopogon, Silver Bupleurum, Coptis, Anemarrhena, Turtle Shell, Autumn Stone, Angelica, Peony, and Eucommia. After meals, she took the decoction containing Pinellia, Fritillaria, Coptis, Hawthorn, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Atractylodes, Peucedanum, Trichosanthes root, and Cardamom. In this way, adjusting and adding or removing herbs, nourishing blood, smoothing qi, clearing fire, and resolving phlegm, she was completely cured in two months.

Xue Lizhai treated a man who had long indulged in rich and greasy foods, suffering from fullness in the chest and excessive phlegm. This was a person of the "gao liang" type, with internal accumulation of heat, and he was cured with the formula Zhi Fa Qing Qi Hua Tan Wan. He believed the formula was effective and prepared it for distribution, but those with weak spleen and stomach were all harmed by it.

一妇人元气素弱,痰气时作,或咽间不利,或胸痞等症。以为郁结伤脾,以加味归脾汤治之而愈。后遇大怒,前症仍作,惑于众言,以为痰饮,妄用祛痰之剂,吐泻数次,变诸异症,口噤不省。薛以为脾胃复伤,日用六君子一剂,米饮浓煎,常服匙许。至四日渐进粥食,乃服前药,间以归脾和其胃,调养两月余,诸症悉愈。
傅青主治一老人,患痰涌喉间,气不得出入其间,具棺待殓。先生诊之曰:不死。令捣蒜灌之,吐痰数升而苏。(刘绍 《九畴古文》。)
王肯堂曰:予初喜唾痰,愈唾愈多,已而戒之,喉间梗梗不可耐,辄呷白矾汤数口,咯入口中,用舌搅研令碎,因之而漱之百余,津液满口。即从鼻中吸气,咽下以意送至丹田,默存少顷,咽间清泰。如未清再漱再咽,以化尽为度。方咯出时,其味甚咸,漱久则甘。世人乃谓瘀浊之物,无澄而复清之理,何其谬哉。吾尝渡河,见舟人掬浊水而入之瓮,糁入矾末数分,实时澄清,此可悟治痰之法也。

A woman had long been constitutionally weak, and her condition was characterized by intermittent episodes of phlegm and qi stagnation, sometimes causing difficulty in swallowing, sometimes chest fullness and other symptoms. It was believed to be due to stagnation injuring the spleen, and she was treated with a modified Gui Pi Tang, after which she recovered. Later, when she experienced a great anger, the previous symptoms recurred. Confused by the opinions of others, she was convinced it was phlegm-damp, and improperly used祛痰agents. This resulted in several episodes of vomiting and diarrhea, leading to various strange symptoms, including locked jaws and unconsciousness. Xue diagnosed this as a further injury to the spleen and stomach, and prescribed one dose of Liu Junzi Tang daily, decocted in rice water and concentrated, to be taken in spoonfuls. After four days, she gradually began to consume porridge. Then, she resumed the previous medication, alternating with Gui Pi Tang to harmonize the stomach. After two months of careful nourishment, all symptoms were completely resolved.

Fu Qingzhi treated an elderly man suffering from a surge of phlegm in the throat, preventing air from entering or exiting. He was prepared for burial with a coffin. The physician diagnosed him and said, "He is not dead." He ordered garlic to be pounded and administered, and the patient vomited several liters of phlegm and revived. (Liu Shao, Jiu Chou Gu Wen.)

Wang Rentang said: At first, I enjoyed spitting up phlegm, and the more I spat, the more it came. Eventually, I stopped, but the sensation of obstruction in my throat was unbearable. I would take a few sips of white alum decoction, cough it into my mouth, and use my tongue to crush it into pieces. Then I would rinse it over a hundred times, filling my mouth with saliva. I would then inhale through my nose, swallow it, and mentally send it down to the dan tian, holding it there for a moment. The throat would then feel clear and at ease. If it was not yet clear, I would rinse and swallow again, continuing until it was fully transformed. When it was finally spat out, it tasted very salty, but after prolonged rinsing, it became sweet. The common people say that impure and turbid substances cannot be clarified and made clear again—how mistaken this is! I once crossed a river and saw a boatman scoop up turbid water into a jar, sprinkle a few grains of alum into it, and it immediately became clear. This can help one understand the method of treating phlegm.

丹阳贺鲁庵,年七十余,膈间有不快,饮食少思。初无大害,就医京口,投以越鞠丸,清气化痰丸,胸次少宽。日日吞之,遂不辍口,年余困顿不堪。僦舟来访,问脉于王,则大肉已脱,两手脉如游丝,太溪绝不至矣。见王有难色,因曰:吾亦自问必死,但膈满太甚,大便秘结不通,殊以为苦,但得少宽,即瞑目无憾也。
因求王疏方,以至亲难辞,教用人参、白术之类,大剂进之,少竟如厕,下积痰升余,胸膈少宽矣。更数日而殁。盖此二方乃时师常用之物,本欲舒郁,适增其痞,本欲清痰,适速其毙,岂可恃哉!薛立斋治一人,胃弱痰盛,口舌生疮。彼食滚痰丸愈盛,反泻不止,恶食倦怠。此胃气受伤也,以香砂六君子汤,数剂少可。再以补中益气汤加茯苓、半夏,二十余剂而愈。夫胃气不足,饮食不化,亦能为痰,补中益气,乃治痰之法也。苟虚症而用峻利之剂,鲜不危矣。

He Luan’an of Danyang, who was over seventy years old, experienced discomfort in the upper abdomen and had a diminished appetite. Initially, there was no serious harm, so he sought treatment in Jingkou, where he was given Yueju Wan (Evacuate Depression Pill) and Qingqi Huatan Wan (Clear Qi and Transform Phlegm Pill), which slightly eased his chest discomfort. He took these medicines daily without interruption, and after more than a year, he had become extremely weak and exhausted. He hired a boat to visit Dr. Wang, who found that his body had wasted away, his pulse was extremely weak, like a thread of silk, and the Taixi pulse point was undetectable. Seeing Dr. Wang’s expression of difficulty, he said, “I myself have come to accept that I will die, but my chest is so full and my bowels are completely blocked, which is very painful. If I can only feel a little relief, I shall close my eyes in peace.”

Because of the pressure from his family, he asked Dr. Wang to prescribe a formula, which included ginseng and white atractylodes, administered in large doses. After some time, he was finally able to go to the toilet and expelled about one sheng of accumulated phlegm, which slightly eased the tightness in his chest and diaphragm. However, after a few more days, he died. Indeed, these two formulas were commonly used by contemporary physicians, yet their intention was to relieve stagnation, but they instead increased the obstruction; their intention was to clear phlegm, but they instead hastened his death. How can one rely on such methods?

Xue Lizi once treated a patient with weak stomach qi and excessive phlegm, who also had sores on the mouth and tongue. That patient took Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill), but his condition worsened, and he experienced unceasing diarrhea, loss of appetite, and fatigue. This was due to injury to the stomach qi. Xue Lizi treated him with Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction), and after several doses, he improved somewhat. He then continued with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Poria and Pinellia, and after more than twenty doses, the patient recovered.

Indeed, when stomach qi is insufficient and digestion is impaired, phlegm can also form. Therefore, tonifying the middle jiao and augmenting qi is a method for treating phlegm. If strong and purgative medicines are used on a deficiency condition, rarely does it not lead to danger.

施沛然治莫进士公谟,患痰嗽,日吐痰数盂,形体瘦削。佥曰火症,纯用柔剂。诊之曰:此肝木乘脾也。
脉浮而关弦,面黄而鼻青,补之则瘳,泻之则剧。用六君子加炒芍、姜汁制连二剂。不信,仍用山栀、黄柏之类,更教以猪首佐饔飧。施曰:三日大泻,绝粒奈何?经曰阴剂柔胜积凝,为洞泄寒中之属,则真火微而荣卫至。三日后大泻脉脱,鼻息如冰,口不能言。彼医曰:脉脱矣,大势其在今日乎!急投附子,或可救也。曰:无庸。昨栀、柏,而今附子、乌附,何冰炭反掌耶?寒凉过剂,脾气大伤,食复滞之,按之则楚。先取山楂作液少服,旋进独参汤。

Dr. Shi Peiran treated Mr. Mo Gongmo, a scholar-official, who suffered from phlegm cough, spitting out several yu of phlegm each day, and was emaciated in body. All the physicians diagnosed it as a fire syndrome and used only gentle and nourishing formulas. Upon examination, Dr. Shi said: "This is a case of liver wood overpowering the spleen."

The pulse was floating and taut at the guan position, the face was yellowish and the nose had a bluish tinge. Tonifying treatment would bring recovery, while purgative treatment would worsen the condition. He prescribed the Six Gentlemen Decoction with roasted peony root and Lian processed with ginger juice, for two doses. The patient did not believe this and continued using herbs such as gardenia and phellodendron, and even instructed the patient to use pig head to assist in meals.

Dr. Shi said: "Three days of severe diarrhea, how can one avoid eating?" According to the classics: "Nourishing agents, gentle in nature, can overcome hardened accumulations. This belongs to the category of dòngxiè hánzhōng (diarrhea due to cold in the middle). In this case, the true fire is weak, and the nutritive and defensive qi have reached the meridians."

Three days later, the patient experienced severe diarrhea, pulse collapse, nasal breathing like ice, and was unable to speak. The other physician said: "The pulse has collapsed. The situation is grave today! Quickly administer Fuzi (aconite root), and perhaps it can be saved." Dr. Shi replied: "Not necessary. Previously gardenia and phellodendron, now Fuzi and black aconite—how can this be like ice and fire in one hand?"

The excessive use of cold and cooling agents had greatly injured the spleen. Food stagnated again, and pressing on the abdomen caused pain. First, hawthorn was prepared as a liquid and given in small amounts. Then, gradually, Dushen Tang (single ginseng decoction) was administered.

沈明生治玉峰李嘏侯之恙也,病萌于已亥夏风鹤之惊,至九月间夜读,忽觉神思昏沉,中心若坠,嗣后怔忡不已。一友见其素禀清弱,勤于铅椠,虚症昭然,劝令服参,越两月困怠转加,眩晕特甚。则以参少力薄,故益至五钱一剂,约三四两,后见病日深,辍参勿服。历叩医家,或以为阴火亢盛,当成劳瘵者。或谓其冬得春脉,当其时不能再见者。或断之终至癫痫者。医更药杂,岁将暮矣。延诊曰:从前所议皆不误也。所以不即愈者,未治痰也。今当专事豁痰,徐议其虚可耳。遂用二陈汤加钩藤、菖蒲等味,渐进煎剂。书一案云:思虑伤神,痰乘包络,以致虚灵之宰不获自持,时觉心绕千丝,时觉腹无一物,独处则万绪纷纭,临事则五色眩瞀,痰上逆也。痰为火扰,夜卧难宁,痰助阳明,多食不饱,流于精道则梦失,见之脉候则滑弦。治宜先标后本,驱其壅闭,俾神明之官,仍安厥位。继以补血养心,庶滋润之品,不致泥膈,而余 不治自愈矣。归芍宁神至宝丹一料送服,入春全愈。

Shen Mingsheng treated the illness of Li Gua Hou of Yufeng. The illness originated in the summer of the year Jihai when the patient was startled by the sound of wind and cranes. By September, while reading at night, he suddenly felt drowsy and mentally confused, as if something were falling in the center of his chest. Afterward, he experienced persistent restlessness and palpitations. A friend, noting his naturally delicate constitution and his diligent work with writing and copying, observed clear signs of deficiency and advised him to take ginseng. After two months, his fatigue and lethargy worsened, and his dizziness became especially severe. Because the ginseng dosage was too small and its effect too weak, they increased it to five qian per dose, totaling approximately three to four liang. However, as the illness continued to worsen, they discontinued the ginseng. He consulted many physicians, some of whom diagnosed it as excessive internal fire, suggesting it was a case of consumptive disease. Others claimed he had a spring pulse in winter, which should not reappear at that time. Some even predicted it would eventually lead to epilepsy. As the treatments changed and the prescriptions became varied, the year was drawing to a close. When Shen Mingsheng was called in, he said: "What was previously discussed was not incorrect. However, the reason for the lack of immediate recovery is that phlegm was not treated. Now, we should focus on resolving the phlegm, and only later consider the underlying deficiency." He then used Er Chen Tang with added Uncaria rhynchophylla and Acorus calamus, gradually administering decoctions. In recording the case, he wrote: "Excessive thinking injures the spirit, and phlegm invades the pericardium, causing the overseer of the spirit to lose control. At times, the heart feels entangled with countless threads; at times, the abdomen feels empty. When alone, the mind is filled with countless distractions; when faced with matters, the person becomes confused and disoriented. This is phlegm rising upward. Phlegm disturbed by fire makes sleep difficult at night. Phlegm assisting the Yangming meridian causes excessive eating without satiety. When phlegm flows into the channels of the essence, dreams become disturbed. The pulse shows a slippery and taut quality. The treatment should first address the symptoms, then the root cause, removing the obstruction so that the official of the spirit may return to its proper place. Afterward, nourishing the blood and the heart should follow, so that nourishing substances do not stagnate in the chest, and the remaining symptoms will resolve on their own." One dose of Gui Shao Ning Shen Zhi Bao Dan was taken with the decoction, and by spring, the patient was completely recovered.

钱国宾治无锡刘元女,咳嗽吐痰,气短经闭,骨瘦如柴,但不夜热。以新婿不相顾,病益剧。刘延诊以决死生。六脉结滞,或五七至中一止,十余至中一止,两更实实。凡劳症脉当芤细、弦牢、短促,今见痰脉,非劳脉也。以导痰汤,枳实、半夏、胆星、苍术、茯苓、陈皮、白芥子各一钱,甘草三分,加熟大黄二钱,二三剂,下痰少许。身体困极,以参汤调理渐安,令服八珍汤而愈。
刘云密曰:愚于戊戌岁冬深,终之气主气寒水,既与司天相合,而客湿土,又与在泉相合,更加于主气寒水之上,其病于阳气甚矣。气乃肺主之,故肺易受寒邪。既病于主气之肺阳,阳气益不得施化,而水中之阳化更微,致湿淫滋患。故湿痰生聚于胃而不行,是湿痰愈覆其阳,则肺生郁热,遂口舌为燥,而肺所治之上焦亦俱不爽,且移于所合之大肠而化风矣。治之者宜麻黄、杏仁辈以散寒,炒干姜、制白术以除湿。第所郁之火,骤以姜、术投之,适益其势耳。乃散寒以麻、杏,而除湿暂用二陈,加南星乃入蛤粉于中,以镇阴僭而散阳郁,其痰渐化而热亦行。徐以干姜、白术辈理中,乃得全愈。

Master Qian Guobin treated Liu Yuan’s daughter from Wuxi, who suffered from coughing up phlegm, shortness of breath, amenorrhea, and was extremely emaciated, though she did not have a fever at night. Because her new husband showed her no care, her illness worsened. Liu invited a physician to diagnose and determine her prognosis. The six pulses were obstructed and sluggish; sometimes one pulse stopped after five or seven beats, and sometimes after ten or more beats, while two of the pulses were strong. In cases of labor syndrome, the pulse should be芤 (hollow), fine, taut, firm, or short and rapid, but this patient exhibited a phlegm pulse, not the pulse of labor syndrome. A formula called Dao Tan Tang was used: Citrus aurantium, Pinellia, processed Pinellia, Atractylodes, Poria, Tangerine peel, and Semen Sinapis alba each one qian, licorice three fen, with two qian of prepared Rheum added. After two or three doses, she passed a small amount of phlegm. Her body was extremely weak, so she was given ginseng decoction to regulate and gradually recover, and was then ordered to take Ba Zhen Tang and was cured.

Liu Yunmi said: In the deep winter of the year of Wu Xu, the final qi of the year was governed by Cold Water, which was in harmony with the governing heaven (司天), while the guest damp Earth was also in harmony with the water below (在泉). Moreover, this damp Earth was added upon the Cold Water, making the condition particularly severe in the yang qi. Since qi is governed by the lung, the lung is especially prone to cold pathogenic factors. Once the yang of the lung, which is the governing qi, is affected, the yang qi becomes even more unable to function or transform, and the yang within water becomes even more diminished, leading to the prevalence of dampness and the onset of illness. Thus, damp phlegm accumulates in the stomach and cannot be moved; this damp phlegm further covers the yang, causing the lung to develop stagnant heat, resulting in dryness of the mouth and tongue, and dysfunction in the upper jiao, which is governed by the lung. Furthermore, the condition spreads to the large intestine, which is paired with the lung, and transforms into wind.

In treating such a condition, one should use herbs like ephedra and apricot kernel to dispel cold, and fried dried ginger and processed Atractylodes to remove dampness. However, if the accumulated fire is suddenly treated with ginger and Atractylodes, it merely strengthens its power. Therefore, to dispel cold, ephedra and apricot kernel are used, and to remove dampness, Er Chen Tang is temporarily applied, with Pinellia added and sea shell powder incorporated into the formula to subdue excessive yin and disperse stagnant yang. As a result, the phlegm gradually transforms and the heat also moves. Gradually, dried ginger and Atractylodes are used to regulate the middle jiao, and the patient is thus fully recovered.

卷十六
饮
孙兆治俞伯道,忽患微热,心中满,头有汗不能解。众医以为湿病用表药,有谓食在膈者,治之皆不效。
召孙至,曰:用半夏茯苓汤遂瘥。众问故,曰:头有汗,心下满,非湿症,乃水结胸膈也。水既去,其病乃愈。
且如湿气心下满,自当遍身汗。若有食心满,头岂得有汗?若言是表,身又不疼不恶寒,表症何在?故凡水结胸膈胁,头必有汗耳。(雄按:此案已列卷一伤寒门。)
张子和曰:有一妇人年三十余,病滑泄经年。皆云虚中有积,以无忧散,五七日一服,至二十服不效。又服缠积丹、软金丹丸,诸药皆不效。其人服药愈速,病势愈甚,饮食日减。人或谓曰:此休息痢也,宜灸中脘,及左右穴也。下气海及膀胱穴,以三里引之,每年当冬至日、夏至日灸之,前后计万余壮。忽门外或者曰:此病我屡识,盖伤饮之故。即日桃花正开,俟其落时,以长棘针刺之,得数十萼,勿犯人手,以白面和作饼子,文武火烧令熟,嚼烂以米饮汤下之。病患如言,服之不一二时,泻如倾。前后六七日,计数十行,昏困无所知觉,惟索冷水徐徐而饮。至六七日少省后,食日进,神日昌,气血日和,不数年生二子。

Volume Sixteen
Drinks

Sun Zhao treated Yu Boda, who suddenly developed a mild fever, fullness in the chest, and sweating on the head, which did not relieve the condition. The physicians thought it was a damp disease and used exterior-releasing drugs; others claimed it was food stagnation in the diaphragm, but none of the treatments worked.

They summoned Sun, who said: "Use Banxia Fuling Tang, and the condition was cured." The others asked why, and he replied: "Sweating on the head, fullness in the chest — this is not a damp syndrome, but water accumulation in the chest and diaphragm. Once the water is dispelled, the illness is cured."

For example, if it were dampness causing fullness in the chest, there should be generalized sweating. If it were food stagnation in the chest, how could there be sweat on the head? If it were an exterior syndrome, the body would not have pain or aversion to cold — where, then, is the exterior pattern? Therefore, in all cases of water accumulation in the chest, diaphragm, and flanks, the head must have sweat. (Note by Xiong: This case is already listed in Volume One, the section on Cold Damage.)

Zhang Ziheshu said: There was a woman in her thirties who suffered from chronic diarrhea for a year. Everyone said it was a case of deficiency with accumulation, and she was given Wuyou San, taken once every five or seven days. After twenty doses, there was no improvement. She then took Chanji Dan and Ruanjin Dan Wan, but none of the medicines worked. The more quickly she took the medicines, the worse her condition became, and her food intake gradually decreased.

Some people said: "This is intermittent dysentery; moxibustion at Zhongwan and the left and right points should be used. Also, moxibustion at Qihai and the bladder meridian points, guided by Zusanli, should be done on the winter solstice and summer solstice each year, totaling over ten thousand sessions."

Suddenly, someone from outside said: "I have seen this disease many times; it is due to injury from drinking." That very day, when peach blossoms were in full bloom, they waited until they had fallen, then used long thorny needles to prick them, collecting dozens of buds. They warned not to let human hands touch them, and mixed them with white flour to make cakes, cooking them with both gentle and fierce fire until done. Then they chewed them up and took them with rice soup.

The patient followed the instructions, and within a short time, she began to have diarrhea like a flood. Over six or seven days, she had dozens of bowel movements, becoming drowsy and unconscious, with no awareness. She only desired cold water, drinking it slowly. After six or seven days of partial recovery, her food intake increased daily, her spirit improved, and her blood and qi gradually harmonized. Within a few years, she gave birth to two children.

子和治郭敬之留饮,面目浮肿,不能食,脚肿连肾囊痛,先以苦剂涌之,后以舟车丸、浚川散泻之,病去如拾遗。又一田叟姓杨,其病呕酸臭水十余年,本留饮,诸医皆以燥剂燥之,中脘脐 以火艾燔针刺之,疮未尝合。张以苦剂越之,其涎如胶,乃出二三升,谈笑而愈。
李七老病涌水症,面黄而喘,两足皆肿,按之陷而复起,行则濯濯有声,常欲饮水,不能睡卧。张令上涌去痰而汗之,次以舟车丸、浚川散下之,以益肾散复下之,以分阴阳利水道之剂调之,水尽瘥。
一妇从少年时,因大哭罢,饮冰困卧,水停心下,渐发痛闷,咸以为冷积,治以温热之剂,及禁食冷物,一闻茶气,病辄内作。如此数年,燎灸烧艾,疮孔数千。十余年后,小大便秘闷,两目如昏,积水转甚,流于两胁,世谓水癖,或谓支饮, 、漆、棱、莪攻磨之药,竟施之矣。食日衰,积日茂,上至鸠尾,旁至两胁及脐下。但发之时,按之如水声,心腹结硬,手不可近者,月发五次,甚则欲死,已二十余年。张诊其脉,寸口独沉而迟,此胸中有痰。先以瓜蒂散涌痰五七升,不数日再越痰水及斗,又数日上涌数升。凡三涌三下,汗如水者亦三,其积皆去。以流湿饮调之,月余大瘥。

Zihe treated Guo Jingzhi for retained fluid, with facial swelling, inability to eat, and swelling of the legs extending to the scrotum with pain. He first used bitter agents to induce vomiting, then administered Zhouchu Wan and Junchuan San to promote diarrhea, and the illness was removed as easily as picking up something discarded. Another rural old man surnamed Yang had been vomiting sour and foul-smelling water for over ten years; the root cause was retained fluid. All the physicians treated him with drying agents, and they burned moxa with needles at the Zhongwan and Qihai points, but the sores never healed. Zhang used bitter agents to expel the phlegm; the saliva was sticky like glue, and about two or three sheng were expelled, after which the patient recovered while talking and laughing.

Li Qi, an elderly man, suffered from a water surge syndrome, with a yellowish complexion and shortness of breath, both feet swollen, and when pressed, the swelling would indent and rebound. When he walked, there was a sound, and he constantly desired to drink water but could not lie down. Zhang ordered him to induce vomiting to remove phlegm and induce sweating, then administered Zhouchu Wan and Junchuan San to promote diarrhea, followed by Yishen San to further promote elimination. He then used a formula that differentiates yin and yang and promotes the flow of water pathways to regulate the condition, and once the water was completely eliminated, the illness was cured.

A woman, since her youth, after a period of intense crying, drank cold water and fell into a state of exhaustion. Fluid stagnated in her upper abdomen, and gradually she developed pain and oppression. All believed it was cold accumulation, and treated her with warming agents, and advised her to avoid cold foods. As soon as the smell of tea was detected, the illness would flare up internally. For several years, she was subjected to moxibustion and burning of mugwort, resulting in thousands of sores. After more than ten years, she suffered from constipation and retention of both urine and stool, her vision became dim, and the accumulation of water worsened, flowing to both sides of the ribs. The condition was called "water癖" or "zhidrink" by the world, and formulas containing qishi, lingzhi, and e zhu, which are used to attack and disperse accumulations, were applied. Her appetite decreased daily while the accumulation increased, reaching up to the Jiuwei point, and extending to both sides of the ribs and below the navel. When the condition flared up, pressing the area would produce a sound like water, and her abdomen became hard and solid, too hard to touch with the hand. The condition flared up five times a month, and in severe cases, she felt as if she would die; this had continued for over twenty years. Zhang examined her pulse and found it deep and slow at the Cun Kou, indicating phlegm stagnation in the chest. He first used Guati San to induce vomiting of five to seven sheng of phlegm. Within a few days, another amount of phlegm and water, measured in dou, was expelled, and after a few more days, several sheng were expelled again. In total, there were three purges and three laxatives, and she sweated profusely three times, as if water was pouring out. All the accumulation was removed. Then she was treated with Liushi Yin to regulate the dampness, and after a month, her condition greatly improved.

中丞常子正苦痰饮,每食饱或阴晴节变,率十日一发,头痛背寒,呕吐酸汁,即数日伏枕不食,服药罔效。
宣和初为顺昌司录,于太守蔡达道席上,得吴仙丹方服之,遂不再作。每遇饮食过多,腹觉满胀,服五七十丸便已。少顷,小便作茱萸气,酒饮皆随小水而去,前后痰药甚众,无及此者。用茱萸汤泡七次,茯苓等分为末,炼蜜丸梧子大,每热水下五十丸,其效如神。(《朱氏集验方》、《本草纲目》。)
陆养愚治施南石,二十九岁,患晡热,至天明方退,夜热尤甚,咳嗽无痰,咳则痛引胸胁,热甚则咳亦甚,咳甚则痛亦甚。初服芎苏散,喘急殊甚,易以前胡、杏仁、桑皮、苏子辈亦不效。后以阴虚治之,二冬、二母服数月,饮食渐减,肌肉羸瘦。或谓劳瘵已成,不可疗矣。最后一医诊得脉弦数,左关尤甚,此肝火也。用柴胡、青皮、黄连、赤芍、山栀、白芥子数剂亦无验。于是苦于药饵,不延医。三月诊之,六脉沉数而滑,右关尺更有力,其胁痛,若从右而应乎左。因思仲景云:饮在胁下,咳则引痛,谓之悬饮。今咳痛明是其症,第十枣汤非常用之方,且病患野狼狈已极,亦必不肯服。乃以润字丸料加入甘遂和丸,令一二分一服,日二服,每日加一分,加至五分一服。使便出稠痰碗许,中有一块,半硬半软如鸡子大,胁痛如失,热嗽减之十之六七。

Chang Zizheng, an official of the Zhongcheng rank, suffered from phlegm-damp. Whenever he ate until full or during changes in weather, the condition would flare up every ten days, causing headache, back chills, vomiting of sour fluid, and then lying in bed for several days without eating, with no effect from medication.

In the early years of the Xuanhe era, when he was serving as the Sishu of Shunchang, he obtained the Wu Xian Dan formula at the banquet of Governor Cai Dadao and took it. Since then, the condition did not recur. Whenever he ate too much and felt fullness and distension in the abdomen, taking fifty to seventy pills would suffice. Shortly after, his urine took on the scent of zhuyu, and all alcohol and fluids were expelled through the urine. Many phlegm-related medicines had been tried before, but none were as effective as this one. The formula involved soaking in zhuyu decoction seven times, then grinding poria and other herbs in equal parts into powder, and making pills the size of wuzi with honey. Fifty pills were taken with hot water each time, and the efficacy was miraculous. (From Zhu Shi Ji Yan Fang and Ben Cao Gang Mu.)

Lu Yangyu treated Shi Nanshi, a man aged twenty-nine, who suffered from afternoon fever that subsided only at dawn, with night fever being particularly severe. He had a dry cough with no phlegm, and coughing caused pain radiating to the chest and flanks. The more severe the heat, the more severe the cough, and the more severe the cough, the more severe the pain. Initially, he was given Xiong Su San, but his breathing became very labored. Switching to qianhu, xingren, sangpi, and suzi also failed to help. Later, the condition was treated as yin deficiency, and he took erdong and ermu for several months, during which his appetite gradually decreased and his muscles became emaciated. Some said that consumption had already developed and could not be cured. The last physician diagnosed a wiry and rapid pulse, especially prominent in the left guan position, indicating liver fire. Using chaihu, qingpi, huanglian, chishao, shanzhi, and baijiezzi for several doses also yielded no results. Thus, he became weary of medication and did not seek further treatment.

Three months later, upon examination, all six pulses were deep, rapid, and slippery, with the right guan and chi positions being particularly forceful. His flank pain seemed to originate from the right but corresponded to the left. Reflecting on Zhang Zhongjing’s words: "Phlegm located beneath the flank causes pain upon coughing, known as xuan yin." Clearly, this was his condition. The tenth枣 soup is not a commonly used formula, and the patient was in such a wretched state that he would certainly refuse to take it. Therefore, the formula of Run Zi Wan was combined with gansui, made into pills, and taken one or two fen per dose, twice daily, increasing by one fen each day until reaching five fen per dose. This caused the expulsion of a thick amount of phlegm, about a bowlful, with a lump inside, half hard and half soft, the size of an egg. The flank pain disappeared, and the feverish cough decreased by about six or seven tenths.

又用人参、白术、归、芍、茯苓、贝母、甘草作煎剂,与丸药间服,丸药仍减一分,直待便中无痰始止丸药,用前煎药日一帖,调月余全安。(雄按:体虚病实,深得缓攻之法,迨衰其半,又合寓攻于通补之道。)
陈三农治一妇,患眩晕腰痛,过寅卯二时,则日夜昏迷,不省人事,身如在浮云中,脉细数弦滑。细为湿,数为热,弦为饮。湿热痰饮,留滞胸膈,随气升降,上涌则为眩晕,下坠则为腰痛,痰饮沃心包,致窍不通,故昏不省人事。至巳午时,心火助其湿热,鼓击痰涎,故昏痴益甚也。此必痛饮所致,叩之果然。遂以稀涎散涌酸臭痰数升,仍以舟车丸泄如漏屋水者五六次,诸症均愈。
一贵妇患溢饮,遍身虚肿,用金沸草散一剂,汗出肿减。继以泽泻汤加枳实、旋复花、前胡,四剂而安。
一妇患时疫,饮水过多,胸膈坚痞,咳逆倚息,短气不卧,汤饮入而吐出,诸药罔效。作停饮治,以五苓散一剂愈。

Another decoction was prepared using ginseng, Atractylodes, Dang Gui, Bai Shao, Poria, Fritillaria, and licorice, to be taken alternately with the pill medicine. The dosage of the pills was gradually reduced by one portion, and continued until there was no phlegm present in the stool, at which point the pills were discontinued. The previous decoction was then taken daily for over a month, after which full recovery was achieved. (Xiong's note: The patient's constitution is weak while the disease is strong; this approach deeply embodies the method of slow and careful attack. When the pathogenic factors have been reduced by half, it combines the principle of incorporating attack within the strategy of tonification and promoting circulation.)

Doctor Chen Sancong treated a woman suffering from dizziness and lower back pain. She would fall into a state of unconsciousness day and night after the hours of Yin and Mao (3–5 AM), as if her body were floating in clouds. Her pulse was fine, rapid, wiry, and slippery. A fine pulse indicates dampness, a rapid pulse indicates heat, and a wiry pulse indicates phlegm. Damp-heat and phlegm-damp had become lodged in the chest and diaphragm, moving with the flow of Qi. When they rose upward, they caused dizziness; when they descended downward, they caused lower back pain. The phlegm-damp affected the pericardium, blocking the orifices and thus causing unconsciousness and loss of awareness. By the time of Si and Wu (9–11 AM), the fire of the Heart exacerbated the damp-heat, striking and agitating the phlegm, and thus the confusion and stupidity became even more severe. This condition was certainly caused by excessive drinking; upon inquiry, this was confirmed. They then administered Xixian San to induce the expulsion of several sheng of sour and foul phlegm, and followed with Zhouchewan to cause five or six episodes of diarrhea resembling water leaking from a roof. All symptoms then subsided.

A noblewoman suffered from yishui (overflowing water), with generalized edema. One dose of Jinfengcao San was administered, resulting in sweating and a reduction in swelling. This was followed by Zexiesan combined with Zhishi, Xuanfuhua, and Qianhu, and after four doses, she was fully recovered.

A woman was afflicted with a seasonal epidemic, having consumed excessive amounts of water. She experienced obstruction and fullness in the chest and diaphragm, coughing with inversion of breath and leaning to breathe, shortness of breath preventing her from lying down, and all fluids consumed being immediately expelled. Various medicines had proven ineffective. The condition was treated as retained phlegm-water, and one dose of Wuling San was administered, after which she was cured.

一妇患霍乱,饮阴阳水,左腹坚硬痛极,作留饮治,以半夏、旋复花各三钱,泽泻、青皮、枳实、白术、干姜各一钱,吴茱萸二分,一剂愈。
李士材治秦景明,素有痰饮,每岁必四五发,发即呕吐不能食。此病久结成窠囊,非大涌之弗愈也。须先进补中益气,十日后以瓜蒂频投。投涌如赤豆沙者数升,已而复得水晶色者升许。如是者,七补之,七涌之,百日而窠囊始尽。专服六君子、八味丸,经年不辍。
吴孚先治西商王某,气体甚浓,病留饮,得利反快,心下积坚满,鼻色鲜明,脉沉,此留饮欲去而不能尽去也。用甘遂、甘草、半夏、白芍,加白蜜五匙顿服,前症悉痊。或问:甘遂与甘草,其性相反,用之无害而反奏效,何也?曰:正取其性之相反,使自相攻击,以成疏瀹决排之功。(西人赋性浓,尤当用之。)

A woman suffered from cholera after drinking yin-yang water, and experienced severe pain in the left abdomen, which was hard to the touch. It was treated as retained phlegm, with a decoction containing three money of Ban Xia (Pinellia), three money of Xuan Fu Hua (Inula flower), one money each of Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Qing Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), Zhi Shi (Aurantii Fructus Immaturus), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), and Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma Dry), and two fen of Wu Zhu Yu (Evodiae Fructus). After one dose, she was cured.

Li Shizhen treated Qin Jingming, who had long suffered from phlegm retention, and who would experience an attack four or five times each year. When an attack occurred, he would vomit and be unable to eat. This condition had long accumulated into a cyst-like mass, and could not be cured unless it was forcefully expelled. First, Bu Zhong Yi Qi Tang (Decoction to Tonify the Middle and Benefit Qi) was administered to strengthen the body, and ten days later, Gua Ti (Cucurbitae Semen) was frequently used to induce purging. Several sheng of purged matter resembling red mung bean paste were expelled, followed by about one sheng of substance with a crystal-clear color. This process was repeated seven times: seven times of tonification, seven times of purging. After one hundred days, the cyst-like mass was finally expelled. He then exclusively took Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), continuing this treatment for many years without interruption.

Wu Fuxian treated Mr. Wang, a Western merchant with a very strong constitution, who suffered from retained phlegm. He experienced relief when defecating, had a hard and full sensation in the epigastrium, a bright nose color, and a deep pulse. This indicated that retained phlegm was trying to leave the body but could not be fully expelled. The treatment used Gan Sui (Euphorbiae Hirtae Radix), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix), Ban Xia (Pinellia), and Bai Shao (Paeoniae Radix Alba), with five spoons of white honey taken in one dose. All previous symptoms were completely resolved. Someone asked: Gan Sui and Gan Cao have opposite properties; why is it that using them together is not harmful, but instead effective? He replied: It is precisely because of their opposite properties that they attack each other, thereby achieving the effect of clearing and expelling stagnation. (Westerners, with their strong constitutions, particularly benefit from this method.)