Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
张景岳尊人,早年善饮,后及四旬,遂得痰饮之疾,呕酸胀满,饮食日减,眩晕不支,惊惕恍惚,痰疟等症相继迭出,百方治痰无效。因慕张子和吐法之妙,遵而用之。初用独圣散、茶调散及 汁之类,一吐稍效,再吐再效,自此屡用不止,虽诸症渐退,而元气勿复也。如此年余,渐觉纯熟,忽悟其理,遂全不用药,但于五鼓睡醒时,仰卧用嗳提气,气有不充,则咽气为嗳,随咽随提,痰涎必随气至,虽最深之痰,无不可取。其最后出者,形色臭味紫气,酸恶不堪言状。每吐后或至唇咽肿痛,但以凉水一二口漱咽解之。吐毕早膳,用屏五味,用薄粥一二碗,以养胃气。自四旬后绝不用酒,行吐法四十余年,自六旬外,则一月或半月必行一次。
凡吐后神气必倍旺,阳道必勃然,一切内伤外感无不尽却。盖道用督,此则用任,所用不同,所归一也。不惟却病,而且延年。后至八旬外,犹能登山,及灯下抄录古书,无病而卒。(叶天士曰:按张子和《儒门事亲》云,凡人之病,自外而入,由内而起,皆邪气也。邪气加诸身,速攻之可也。及其闻攻则不悦,闻补则乐之。
Explanation
Zhang Jingyue’s father was a man who enjoyed drinking in his early years. By the time he reached his forties, he fell ill with a condition of phlegm and fluid retention, marked by vomiting with a sour taste, abdominal distension, a decreasing appetite, dizziness and weakness, a state of startle and confusion, and a series of symptoms such as phlegm-related malaria, which emerged one after another. A hundred different prescriptions for treating phlegm proved ineffective. Because he admired the efficacy of Zhang Zihe’s method of purging, he followed it diligently. At first, he used formulas such as Dusheng San, Chadao San, and various decoctions; after the first purge, there was some improvement, and after the second, even more so. From then on, he continued using the method repeatedly, and although his symptoms gradually subsided, his vital energy was never fully restored. After a year of this, he gradually became more proficient in the technique, and suddenly realized its underlying principle. From that point on, he no longer used any medicine, but instead, at the fifth drum of the night—when he awoke from sleep—lay on his back and practiced a method of raising qi through a technique of breathing and drawing up air. If the qi was not sufficient, he would swallow air as a substitute, swallowing and drawing up at the same time, and the phlegm would inevitably rise with the qi. Even the deepest phlegm could be expelled. The last phlegm to come forth had an appearance, color, smell, and aura that was foul and sour, so unpleasant that it is hard to describe. After each purge, he sometimes experienced swelling and pain in his lips and throat, but this was relieved by rinsing with one or two mouthfuls of cold water. After purging, he would have an early morning meal, avoiding the five flavors, and consuming one or two bowls of thin porridge to nourish his stomach qi. From the age of forty onward, he completely abstained from alcohol, practicing the purging method for over forty years. From the age of sixty onward, he performed the purge once a month or every fifteen days.
After each purge, his spirit and energy would greatly increase, and his yang energy would become vigorous. All internal injuries and external infections would be completely eliminated. While the Dao (way) uses the Du meridian, this method uses the Ren meridian; though the methods differ, their goal is the same. It not only cured disease, but also extended life. By the time he reached his eighties, he was still able to climb mountains and, by lamplight, copy ancient texts. He passed away without illness. (Ye Tianshi said: According to Zhang Zihe’s Rumen Shichen, all diseases, whether arising from external causes or internal disharmony, are due to evil qi. When evil qi invades the body, it should be attacked swiftly. However, when patients hear of purging, they are not pleased, but when they hear of tonification, they are happy.)
至于无邪无积之人,始可议补。有邪有积而议补者,如鲧湮洪水之徒也。故立汗、吐、下三法以去病。病在表者汗之,在上者吐之,在下者下之,以病去为先,病去之后,以谷肉果菜补之,非药补也。景岳言子和吐法之妙,不知汗、下之法更妙。然以法惟在上者吐之,非一概可吐也。又有补论一篇,甚言误补之害。惟庸医治病,纯讲补其虚,不敢治其实,世人皆以为平稳而自误。景岳但见其吐法,不见其补论一篇乎。子和之学,亦宗河间与东垣、丹溪,并传大用寒凉攻击以治病,毫不用补,以补之适足为害也。景岳重子和而毁河间、丹溪,岂子和另有温补之书,抑不敢议其非欤?)
张三锡治一人,肩背与膝相引而痛,寸脉弦,知痰饮为患也。投小胃丹一服,吐痰半升。间日再进一服,泻痰小有如胶者一升许,病良已。
张子和治一人,病留饮者数十年不愈。诊之,左寸脉三部皆微而小,右手脉三部皆滑而大。微小为寒,滑大为燥。以瓜蒂散涌其寒痰数升,汗出如沃。次以导水禹功去肠中燥垢亦数升,其人半愈。然后以痰剂流其余蕴,以降火之剂开其胃口,不逾月愈。
Explanation
Only when a person has no pathogenic factors or accumulations can one consider tonification. Those who prescribe tonification in the presence of pathogenic factors or accumulations are like Guan, who attempted to control floods by filling them in—an ultimately failed method. Therefore, the three methods of sweating, vomiting, and purging were established to expel disease. For diseases on the exterior, one uses sweating; for those in the upper part of the body, vomiting; and for those in the lower part, purging. The priority is to eliminate the disease first; only after the disease is gone should one nourish the body with grains, meat, fruits, and vegetables—not through medicinal tonics. Jingyue praised the excellence of Zihe's vomiting method, yet he did not recognize that the methods of sweating and purging are even more effective. However, the method of vomiting is only applied to conditions in the upper part of the body; it is not universally applicable. There is also a treatise on tonification which strongly warns of the dangers of improper tonification. Only mediocre physicians treat illness by solely addressing deficiency, avoiding the treatment of excess conditions. The common people regard this as safe, yet it leads to their own misfortune. Did Jingyue not see Zihe's treatise on tonification, in addition to his vomiting methods? Zihe's school of thought also followed Hejian, Dongyuan, and Danxi, transmitting the principle of using cold and cooling methods aggressively to treat disease, without employing tonification, for tonification is actually harmful in such cases. Jingyue highly regards Zihe yet criticizes Hejian and Danxi—could it be that Zihe had another work on warm and tonifying methods, or perhaps Jingyue was simply afraid to criticize him?
Zhang Sansi treated a patient with pain in the shoulders and knees that radiated to each other. The pulse at the cun position was taut, indicating a condition of phlegm-damp. He administered one dose of Xiaowei Dan, which caused the patient to vomit about half a sheng of phlegm. Two days later, he took another dose, and the patient passed about one sheng of phlegm, slightly sticky in consistency. The illness was thus significantly resolved.
Zhang Zihe treated a patient who had suffered from lingering phlegm for several decades without recovery. Upon examination, the three pulse positions on the left cun were all weak and small, while the three pulse positions on the right were all slippery and large. Weak and small pulses indicate cold, while slippery and large pulses indicate dryness. Zhang Zihe administered Guati San to induce vomiting of several sheng of cold phlegm, and the patient broke out in a sweat as though drenched. Next, he used Dao Shui Yu Gong to remove several sheng of dry and hardened material from the intestines, and the patient was half-recovered. Then, he used phlegm-resolving formulas to clear the remaining accumulation, and fire-clearing formulas to open the patient’s appetite. Within a month, the patient was fully recovered.
朱丹溪治一人,素耽于酒,患遍身关节肿痛,此愈彼剧,胸膈不宽。此酒湿症,痰饮在胃,流注经络,即流饮症也。用二陈汤加酒芩、苍术、羌活、威灵仙、泽泻,倍葛根而愈。
许叔微自患饮 三十年。始因少年夜坐写文,左向伏几,是以饮食多坠左边,中夜必饮酒数杯,又向左卧。
壮时不觉,三五年后,觉酒从左下有声,胁痛食减嘈杂,饮酒半盏即止。十数日必呕酸水数升,暑月止右边有汗,左边绝无。遍访名医及海上方,间或中病愈,得月余复作。其补如天雄、附子、矾石,利如牵牛、甘遂、大戟,备尝之矣。自揣必有 囊,如水之有科臼,不盈科不行,但清者可行,而浊者停滞,无路以决之,故积至五七日必呕而去。脾土恶湿,而水则不流,莫若燥脾以去湿,崇土以填科臼。乃制苍术丸,服三月而疾除。
苍术一斤,去皮,切片末之,用白芝麻半两,水盏研滤取汁,大枣十五枚,烂煮去皮核,以麻汁匀研成稀膏,搜和入臼熟杵,丸如桐子大,干之。每日空腹温汤吞下五十丸,加至百丸。忌桃、李、雀、鸽,初服时必膈微燥,且以茅术制之,觉燥甚即进山栀散一服,久之则不燥也。山栀散用山栀一味,干之为末,沸汤点服。
Explanation
Zhu Danxi treated a patient who had long indulged in alcohol and suffered from swelling and pain in the joints throughout the body, with one part improving while another worsened, and with tightness in the chest and diaphragm. This was a case of alcohol-damp syndrome, with phlegm-damp accumulating in the stomach, flowing into the meridians, and thus classified as a flowing phlegm syndrome. He used Er Chen Tang with added wine-processed Huang Qin, Cang Zhu, Qiang Huo, Wei Ling Xian, and Ze Xie, and doubled the dose of Ge Gen, and the patient recovered.
Xu Shuwei himself suffered from dampness for thirty years. It began when he was young, sitting at night to write, leaning to the left over the desk, so that food and drink often fell to the left side. At midnight, he would necessarily drink several cups of wine, and then lie on his left side.
In his prime, he did not notice any problems, but after three or five years, he began to feel that wine flowed downward on the left side with a sound, experienced flank pain, reduced appetite, and distention, and drinking half a cup of wine would temporarily stop the discomfort. Every ten or so days, he would vomit several cups of sour water. In summer, only the right side had sweat, while the left had none. He consulted many famous physicians and various folk remedies, and sometimes the treatment would be effective, with the condition improving for a month or so before recurring again. He had tried all sorts of tonics, such as Tian Xiong, Fu Zi, and矾石, and purgatives such as Qian Niu, Gan Sui, and Da Ji. He had tried them all. He speculated that there must be a kind of sac or reservoir, like water having a channel or gutter; if it did not fill the channel, it could not proceed. Only the clear substances could flow, while the turbid ones stagnated, with no path to resolve them, so the accumulation would reach five or seven days and then be expelled through vomiting. The spleen dislikes dampness, and water does not flow, so it is better to dry the spleen to eliminate dampness and strengthen the earth to fill the channels. Thus he formulated Cang Zhu Wan, and after taking it for three months, the disease was cured.
One catty of Cang Zhu, peeled and sliced into pieces and ground into powder, was mixed with half a liang of white sesame seeds, ground with water to extract the juice. Fifteen dates were boiled until soft, their skins and pits removed, and the date paste was evenly mixed with the sesame juice to form a thin paste. This was then kneaded and pounded in a mortar until smooth, formed into pills the size of t桐 seeds, and dried. Each day, fifty pills were taken on an empty stomach with warm water, increasing gradually to one hundred pills. One should avoid peaches, plums, sparrows, and pigeons. At first, taking the pills would cause a slight dryness in the chest, and it is advisable to prepare the Cang Zhu with Mao Zhu to mitigate this. If the dryness becomes severe, one should take one dose of Shan Zhi San. After a while, the dryness would no longer occur. Shan Zhi San consists of only Shan Zhi, dried into powder and taken with boiling water.
马元仪治沈表侄,因悲哀劳役,面色枯白,形体憔悴,右胁有块,凝结作痛,痛则呕,手足厥逆,饮食不思,大便时溏时结,吐出痰饮,动辄盈盆,或一日一发,或间日一发,苦楚万状。诊其脉,左三部弦而劲急,右三部虚微无力。方用附子理中加桂汤,稍安。越三日又发,与前方不应,乃倍加附子,甚安。后复发,前方又不应。因思仲景伤寒治法,有用真武汤一法,原以真火飞越,水气上逆,故用此以复阳收阴,坐镇少阴北方之位。究其功用,全在行水醒脾之妙。今因劳郁所伤,中气损甚,由是所胜之木乘脾,所不胜之水侮之而逆。
木横则痞结作呕,水逆则痰饮泛溢。若非真武,何以摄元阳而镇阴邪耶?遂用此方倍加分两,多用人参,连进三十余剂,呕渐已,痰渐少。令早服八味丸,晚服附桂理中丸调理,诸症悉愈。惟结块不除,则以久积阴寒难解,恐成痼疾也。(用真武汤甚合法,而多加人参未免又沿俗。盖参性腻滞,最不宜于饮症也。此症元气复后,即宜间用攻剂,以尽根株,徒事温补,安能望结块之去耶?)
Explanation
Ma Yuanyi treated Shen Biao’s nephew, who had become pale and emaciated due to sorrow and overwork. He had a hard mass on his right side, which caused pain, and the pain triggered vomiting. His hands and feet were cold, he had no appetite, and his stools alternated between loose and hard. He would spit out phlegm, and a single episode could fill a basin. The attacks occurred either daily or every other day, causing unbearable suffering. His pulse was taut and tense in the left three channels, and weak and feeble in the right three. The formula used was Fu Zi Li Zhong Tang with added Gui Zhi, which provided slight relief. After three days, the condition recurred and the previous formula was ineffective, so the dose of Fu Zi was doubled, and he improved greatly. Later, the condition recurred again, and the previous formula was still ineffective. I then recalled Zhang Zhongjing’s treatment methods from the Shang Han Lun, which included the use of Zhen Wu Tang. Originally, this formula was used to address yang-fire escaping upward and water-fluids rising in reverse, hence it was used to restore yang and subdue yin, stabilizing the position of the Shaoyin (Kidney) in the north. Its main function lies in promoting water metabolism and awakening the spleen. Now, due to injury from overwork and emotional stagnation, the central qi had been severely damaged, so the wood element (liver), which it overcomes, took advantage of the spleen, and the water element (kidney), which it cannot overcome, oppressed it and caused reversal. When wood becomes excessive, it causes obstruction and vomiting; when water rises in reverse, phlegm and fluid overflow. If not Zhen Wu Tang, how could we capture the original yang and subdue the yin pathogens? Thus, I used this formula with increased dosage and added more Ren Shen, and after taking over thirty doses, vomiting gradually ceased, and phlegm decreased. I instructed him to take Ba Wei Wan in the morning and Fu Gui Li Zhong Wan in the evening for regulation, and all symptoms were resolved. Only the mass remained, as the long-standing accumulation of cold and yin was difficult to resolve, and it may become a chronic, intractable disease. (Using Zhen Wu Tang was very appropriate, but adding excessive Ren Shen was following a common but questionable practice. Because Ren Shen is greasy and stagnant, it is least suitable for conditions involving phlegm. After the original qi has recovered, it is appropriate to occasionally use purgative or dispersing formulas to completely eliminate the root cause. Merely warming and tonifying will not remove the mass.)
缪仲淳治丹阳葛文学字十内人,因作家劳郁患饮,每每发呕吐不已,肠如欲出,所吐俱清水,动以盆桶计,日夜不止,不思饮食。就医金坛,诸医以健脾行气,理郁清痰药投之,愈剧,困顿待毙,计无复之矣。缪视脉审病,知为饮无疑,乃用姜制半夏四两,广皮四两,茯苓四两,猪苓二两,泽泻米泔浸炒二两,旋复花三两,浓朴姜汁炒一两五钱,白术二两,枳实面炒一两,川连一两,木香五钱,加人参一两三钱。一剂吐止,再剂霍然,随啖粥糜,脾气渐复。至今每病作,检方服之即平。(此丸方也,用稀米糊加姜汁和丸如绿豆大,每服五钱,淡姜汤下。如作煎剂,取二十倍中一倍,加白蔻仁末、木香汁、姜汁和服。因寒湿者,加苍术二两,木香五钱,白豆蔻五钱。因郁者加紫苏四钱,去苍术。)
云间康孟修患寒热不食,久之势甚危,以治寒热剂投不应。遍检方书,与王宇泰议投五饮丸立瘥。盖饮症原有作寒热之条,故治饮,病自退矣。(《广笔记》。)
Explanation
Miao Zhongchun treated a patient named Ge Wenxue, a scholar from DanYang, who was known as "Shi Neiren." He suffered from a condition caused by household labor and emotional stagnation, manifesting as phlegm-damp. He frequently vomited uncontrollably, as if his intestines were about to be expelled, with all that was vomited being clear water, measured in basins and buckets, continuously day and night, with no desire to eat. He sought treatment in Jintan, but the physicians who treated him with formulas to strengthen the spleen, regulate Qi, resolve stagnation, and clear phlegm only made the condition worse. The patient became extremely weak, on the verge of death, and there seemed to be no further course of treatment. Miao carefully examined the pulse and diagnosed the condition as phlegm-damp without doubt. He then prescribed four liang of ginger-processed Pinellia, four liang of tangerine peel, four liang of Poria, two liang of Coix seed, two liang of Alisma (soaked in rice washing and stir-fried), three liang of Inula flower, one liang and five qian of Magnolia bark (stir-fried with ginger juice), two liang of Atractylodes, one liang of Fructus Aurantii Immaturus (stir-fried with flour), one liang of Coptis, five qian of Costus, and added one liang and three qian of ginseng. After one dose, the vomiting ceased; after a second dose, the patient recovered completely. He then began to eat porridge, and his spleen function gradually returned. To this day, whenever the condition recurs, he takes the formula and immediately finds relief. (This is the formula for the pill: use thin rice paste mixed with ginger juice to make pills the size of green beans. Take five qian per dose, with light ginger decoction. If used as a decoction, take one part out of twenty parts of the formula, and add powdered Cardamom, Costus juice, and ginger juice for administration. For cases caused by cold-damp, add two liang of Atractylodes, five qian of Costus, and five qian of Cardamom. For cases caused by stagnation, add four qian of Perilla and omit Atractylodes.)
Kang Mengxiu from Yunjian suffered from alternating chills and fever with loss of appetite. After a long time, the condition became very dangerous. Treatments aimed at resolving alternating chills and fever were ineffective. He thoroughly examined medical texts and, after consulting with Wang Yutai, administered Wu Yin Wan, and the patient immediately recovered. Indeed, phlegm-damp conditions may manifest as alternating chills and fever; therefore, treating the phlegm-damp condition naturally leads to the resolution of the disease. (From "Guang Biji".)
吴桥治汪钱,始壮辄患呕逆,胸膈痛,诸医悉以膈治,骨立而羸,久之随绝,而汗如流,水浆不能入口。
诊其脉,即浮濡不任按,无他端,曰:此停饮尔。误以膈治,病者心悸则气涩于胸中,血从气行,气阻则血亦阻矣。此二缶撞钟惑也。第先屏二缶,然后治之,瘀血当下。病者怃然为间,曰:敬如公言,遂修行气一剂饮之,饮未毕而痛止,徐下黑粪,瘀血毕,病乃平。(《太函集》。)
程氏有少妇,病小腹痛,吐痰多呕清水,发热泄泻,肌削而屏饔飧,六脉沉细弦数。曰:此积饮也,法当发其积,而病可除。第病久而孱,伐无太过,剂以和中去湿。小腹大痛而昏,既则呕吐盈盆,沉沉皆绿水。众异曰:何为有此?桥曰:吾固以为湿也。盖地下湿则生苔,其缘同,寻无恙。(同上。)
罗练年近壮,病中脘疼痛,连背胁及心间,吐清水,久之痛甚,如 刃,人事昏昏。族医技穷,谓六脉绝矣。桥后至则曰:停饮也。痛甚故脉伏,非绝也。遂以温补之剂投之,一服而脉见,再服而愈。(《太函集》。)
Explanation
Wu Qiao's Case of Wang Qian
Wang Qian, when he was young and strong, began to suffer from vomiting and upward reversal of qi, with pain in the chest and diaphragm. All the physicians treated it as a condition of the diaphragm, but he became extremely emaciated, his body reduced to bones, and after a long time, he died, sweating profusely and unable even to take in water or broth.
When Wu Qiao diagnosed his pulse, it was floating, soft, and could not bear pressure, with no other signs. He said, "This is merely retained fluid." The previous treatment had mistakenly diagnosed it as a condition of the diaphragm. The patient’s palpitations caused qi to stagnate in the chest. Since blood follows qi, when qi is obstructed, blood is also obstructed. This is the confusion of colliding two jars against a bell. First, eliminate the two jars, then treat it. The stagnant blood must be purged. The patient was puzzled and hesitated, saying, "I will follow your advice." He then took one dose of a formula to regulate qi. Before finishing the drink, the pain ceased. Gradually, he passed black stool, and the stagnant blood was fully expelled. The illness then subsided. (From the Taihan Ji.)
Master Cheng had a young woman suffering from pain in the lower abdomen, spitting up phlegm and vomiting clear water, with fever and diarrhea. Her muscles had wasted away and she avoided food. Her six pulses were deep, thin, wiry, and rapid. He said, "This is accumulated fluid. The method is to expel the accumulation, and the illness can be removed." However, since the illness had been long-standing and her condition was weak, the treatment should not be overly aggressive. A formula was used to harmonize the middle jiao and remove dampness. She experienced severe pain in the lower abdomen and fell unconscious. Soon after, she vomited profusely into a basin, and the vomitus was dark green. The others were surprised and asked, "Why is this happening?" Wu Qiao said, "I have always believed it was damp." He explained, "Because the ground is damp, moss grows; the cause is the same." Soon after, she recovered without complications. (Same source.)
Luolian, nearly of mature age, suffered from pain in the middle脘 (epigastrium), extending to the back and flanks and the heart area, vomiting clear water. After a long time, the pain became severe, like a knife, and he lost consciousness. His family physicians had exhausted their skills, saying that his six pulses were gone. Wu Qiao arrived later and said, "This is retained fluid." The severe pain had caused the pulse to be hidden, not gone. He then administered a warming and tonifying formula. After one dose, the pulse reappeared; after a second dose, the illness was cured. (From the Taihan Ji.)
徐灵胎曰:凡病必有邪,如人病汤水下咽,少顷即倾囊涌出者,此乃胃中积水寒饮,故食入即拒。法当扶阳涤饮,驱开寒邪,然后补其中气。亦必兼涤饮之药,不可竟用参、术补住寒饮。若无邪而现症若此,乃胃绝之征,亦不必治矣。洞庭一金姓者患呕吐症,其先人与叶氏甚相契,叶氏竭力治之年余,而病者几殆,因求治于余,余曰:蓄饮也,世无知者。为制一方,其病立已。其人因受业于余。
卷十六
吞酸杂
潘埙曰:余昔年脾胃受病,每日申未时饭,至二鼓食消方寝,夜半睡醒,嗳气吞酸,糟粕乘气浮上,起坐摩娑久之复寝,漫服枳术平胃散,或分消,或疏导,久不效。自思年六旬外,恐脾胃弱,不能运化,却去晚餐,凡粘硬果物及湿热酒面,一切不入口,不知何以致此?因读东垣脾胃泻论,乃知阳气下陷,阴火上冲,脾胃不实故耳。得一方曰:补脾胃泻阴火升阳汤,药品主佐在本方,并服药时日,所宜所忌,切中病情。又读调理脾胃治验,谓不可用淡渗之剂,抑遏阳气,反助阴邪,必加升阳风药,以羌、独活、升麻、防风、炙甘草根,截入煎药,水煎服。乃根据方服之,片时后阳气缕缕而上,不数日阴火渐伏,脾胃实而愈。
Explanation
Xu Lingtai said: All diseases necessarily involve pathogenic factors. For instance, when a person suffers from a condition where food or liquid consumed is immediately expelled as if emptied from a bag, this is due to retained cold phlegm-damp within the stomach, causing the body to reject ingested substances. The treatment should first support yang and eliminate phlegm-damp, expel the cold pathogenic factors, and then tonify the middle qi. It is also essential to include herbs that eliminate phlegm-damp; one must not solely use ginseng and astragalus to block the cold phlegm. If there are no pathogenic factors but the symptoms are present nonetheless, this is a sign of complete failure of the stomach, and treatment is unnecessary. A man surnamed Jin from Dongting suffered from a vomiting condition. His family had a close relationship with Ye Shi, who treated him diligently for over a year, but the patient nearly died, so he sought treatment from me. I said, "This is a case of retained phlegm-damp; few in the world understand this." I formulated a single formula, and the patient was immediately cured. As a result, he became my student.
Volume Sixteen
On Regurgitation and Acid Reflux
Pan Xun said: In my past years, I suffered from a disorder of the spleen and stomach. Every day, I would eat at the hour of Shen or Wei, and only after the second drum (around midnight) would the food be digested and I could sleep. In the middle of the night, upon waking, I would belch and feel acid rising in my throat. The undigested food would rise with the qi, forcing me to sit up and rub my chest for a long time before I could go back to sleep. I took freely the formula Zhi Shu Ping Wei San, or used methods of dividing and eliminating, or guiding and clearing, but after a long time, there was no improvement. I reflected that, at my age over sixty, I feared that my spleen and stomach were weak and unable to transform and transport, so I stopped eating dinner altogether. I avoided all sticky, hard fruits and foods, as well as hot, damp, alcoholic, and wheat-based foods, not eating any of them. I did not know what had caused this condition. I then read Li Dongyuan’s Treatise on Spleen and Stomach Deficiency and realized that this was due to sinking yang qi and rising yin fire, caused by a deficiency in the spleen and stomach. I found a formula called Bu Piyi Xie Yinhuo Shengyang Tang (Tonify the Spleen and Stomach, Drain Yin Fire, Elevate Yang). The main and auxiliary herbs are listed in this formula, along with the time of administration, what is appropriate and what should be avoided, all of which precisely address the condition. I also read Case Studies on Regulating the Spleen and Stomach, which warned against the use of diuretic or damp-draining agents, as they would suppress yang qi and instead assist yin pathogenic factors. It was necessary to add herbs that elevate yang and dispel wind, such as Qianghuo, Duhuo, Shengma, Fangfeng, and honey-fried licorice root, which were added directly into the decoction. I took the decoction as instructed, and shortly after, yang qi began to rise gradually. Within a few days, yin fire gradually subsided, the spleen and stomach became strong, and I was cured.
高鼓峰治杭人沈孟嘉妻,患吞酸膈痛屡年矣,肌肉枯削,几于绝粒。诊之,六脉细数,此木乘脾土也。先投六君子汤加炮姜十余剂,觉吞酸减半。继用补中益气汤加半夏、炮姜,十余剂而吞酸尽去,膈痛亦除。次用归脾汤倍木香,加炮姜,吞八味而全愈。
薛立斋治一妇人,饮食后或腹闷,或吞酸,自服枳术丸,饮食日少,胸膈痞满,腿肉酸痛,畏见风寒。或用养胃汤,腿痛浮肿益甚,月经不行。此郁结所伤,脾虚湿热下注。清晨四君子汤、芎、归、二陈,午后以前汤送越鞠丸,诸症渐见愈。又用归脾、八珍二汤兼服,两月余而经行。
一妇人胸满少食,或腹胀吞酸,或经候不调,此中气虚不能施行化也。用补中益气加砂仁、香附、炮姜,而进饮食。更以六君,芎、归、贝母、桔梗,而经自调。
一妇人饮食少思,胸中嘈杂,头晕吐痰。此中气虚而有热,用六君子汤加黑山栀、桔梗而愈。后因劳碌,头晕发热,吐痰不食,用补中益气加半夏、茯苓、天麻而痊。
Explanation
Gao Gufeng treated the wife of Shen Mengjia from Hangzhou, who had suffered from acid regurgitation and chest oppression for many years. Her muscles were emaciated, and she was nearly unable to eat. Upon examination, her six pulses were fine and rapid, indicating that the Wood element was overpowering the Earth element (the spleen). He first administered Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with prepared ginger for more than ten doses, after which she felt her acid regurgitation was reduced by half. He then used Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Pinellia and prepared ginger, and after more than ten doses, the acid regurgitation was completely gone, and the chest pain was also resolved. Next, he used Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction) with double the amount of Mu Xiang (Costus root), and added prepared ginger. After taking eight doses, she was completely cured.
Xue Lizhai treated a woman who, after eating, sometimes experienced abdominal fullness or acid regurgitation. She had self-medicated with Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill), and her food intake had decreased daily. She suffered from chest and epigastric fullness and oppression, leg soreness and pain, and fear of cold winds. Someone used Yang Wei Tang (Nourish the Stomach Decoction), but her leg pain and swelling worsened, and her menstruation ceased. This condition was due to emotional stagnation injury, spleen deficiency with damp-heat descending. In the morning, she took Si Zhuni Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), and Er Chen (Two Chen, i.e., Pinellia and Tangerine Peel). In the afternoon, she took the same decoction to send down Yueju Wan (Relieve Depression Pill), and the various symptoms gradually improved. She then took Gui Pi Tang and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) concurrently, and after more than two months, her menstruation returned.
A woman had chest fullness and poor appetite, sometimes abdominal distension and acid regurgitation, and irregular menstruation. This was due to deficiency of the middle qi, which could not perform transformation and transportation. He used Buzhong Yiqi Tang with Sharen (Amomum), Xiangfu (Cyperus), and prepared ginger, and her appetite improved. He also used Liu Junzi Tang with Chuanxiong, Danggui, Beimu (Fritillaria), and Jiegeng (Platycodon), and her menstruation normalized on its own.
Another woman had poor appetite, chest discomfort, dizziness, and expectoration of phlegm. This was due to deficiency of the middle qi with internal heat. He used Liu Junzi Tang with Heishanzhi (Black Gardenia) and Jiegeng, and she recovered. Later, due to overwork, she experienced dizziness, fever, expectoration of phlegm, and anorexia. He used Buzhong Yiqi Tang with Pinellia, Fuling (Poria), and Tianma (Gastrodia), and she was cured.
一妇人中脘嘈杂,口中辛辣,或咳嗽吐痰发喘,面色或白或赤。此脾气虚而肺中伏火也,用六君子加山栀、桔梗、柴胡,及炒黑片芩、苓,治之寻愈。
一妇人嘈杂吞酸,饮食少思,大便不实。此脾气虚寒而下陷,用补中益气汤加茯苓、半夏、炮姜渐愈,又常服人参理中丸而安。
一妇人饮食后嘈杂吞酸。此热郁为痰,用六君子汤送越鞠丸渐愈,又用加味归脾汤而痊。后因怒,两胁胀痛,中脘作酸,用四君子汤送左金丸渐安,仍用六君汤送下越鞠丸而瘥。
朱丹溪治一人,因湿热病,呕吐酸水如醋,用二陈汤加姜炒芩、连、苍术、白术、栀子、藿香、香附、砂仁而愈。
陈三农治一妇,每食止碗许,稍加,非大便泄泻即噎腐吞酸,腹胀痞闷。此脾虚寒不能化也,用六君子加茱、连、藿香、香附、砂仁、神曲、煨姜而愈。
Explanation
A woman experienced restlessness and discomfort in the middle脘, a spicy sensation in the mouth, and at times coughed up phlegm with wheezing, with her complexion appearing either pale or reddish. This was due to spleen qi deficiency with latent fire in the lungs. She was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Gardenia, Platycodon, Bupleurum, and fried Huang Qin (Scutellaria), along with Poria, and soon recovered.
Another woman had restlessness with acid regurgitation, poor appetite, and loose stools. This was diagnosed as spleen deficiency with cold and sinking. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) combined with Poria, Pinellia, and prepared ginger, and gradually improved. She continued regularly taking Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng Stomach Harmonizing Pills) and eventually achieved stability.
A third woman experienced restlessness and acid regurgitation after meals. This was due to heat stagnation transforming into phlegm. She was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to administer Yue Ju Wan (Evacuate Depression Pills), and gradually improved. She then received treatment with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) and was fully cured. Later, after an episode of anger, she developed pain in the flanks and sourness in the middle脘. She was treated with Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) to administer Zuo Jin Wan (Left Gold Pills), and gradually stabilized. She continued using Liu Junzi Tang to administer Yue Ju Wan, and was finally cured.
Zhu Danxi treated a patient who suffered from a damp-heat illness, vomiting sour fluid like vinegar. He used Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with ginger-fried Huang Qin, Coptis, Atractylodes, white Atractylodes, Gardenia, Agastache, Cyperus, and Cardamom, and the patient recovered.
Chen Sanong treated a woman who ate only a bowlful of food at a time; when she ate a little more, she either experienced diarrhea or choking with a putrid taste and acid regurgitation, along with abdominal distension and oppression. This was diagnosed as spleen deficiency with cold, unable to transform and transport. She was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Evodia, Coptis, Agastache, Cyperus, Cardamom, Medicated Leaven, and steamed ginger, and was cured.
薛立斋治一妇人,饮食少,每碗许稍加,非大便不实,必吞酸嗳腐。或以为胃火,用二陈、黄连、枳实,加内热作呕。曰:末传寒中,故嗳气吞酸,胀满痞闷。不信,仍用火治,虚症并至,月经不止。始信,以六君子加炮姜、木香,数剂元气渐复,饮食渐进。又以补中益气,饮食渐进,加炮姜、木香、茯苓、半夏,数剂全愈。后因饮食劳倦,兼之怒气,饮食顿少,元气顿怯,用前药便加发热,诚似实火,脉洪大,按之而虚,两尺如无。此命门火衰,用补中益气加姜、桂,及八味丸,兼服两月余,诸症悉愈。此症若因中气虚弱者,用人参理中汤,或六君子加木香、炮姜。不应,用左金丸,或越鞠丸。虚寒者加附子,或附子理中汤,无有不愈。
一男子虚弱恶食,虽热食亦少,作胀吞酸,日削瘦,服参、苓等药,及灸脾 等穴不应,用八味丸治之而愈。此真气不足,不能生土,虚火上炎之症也。
Explanation
Master Xue Lizhai treated a woman who had poor appetite, eating only slightly more than a bowlful at a time. Unless her stools were loose, she would necessarily experience sour belching and eructation with a putrid odor. Some considered this to be due to stomach fire and prescribed Er Chen Tang, Huang Lian, and Zhi Shi, but this treatment instead caused internal heat and vomiting. Xue said: "This condition has progressed to cold deficiency in the middle jiao, hence the belching and sour regurgitation, distension, and oppression in the chest and abdomen." The patient did not believe this diagnosis and continued to be treated with fire-clearing methods. As a result, multiple deficiency syndromes arose, and her menstruation did not cease. Only then did she believe the diagnosis, and Xue treated her with Liu Jun Zi Tang, adding Pao Jiang and Mu Xiang. After several doses, her original qi gradually recovered and her appetite improved. He then prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang, continuing to add Pao Jiang, Mu Xiang, Fu Ling, and Ban Xia. After several more doses, she was completely cured.
Later, due to overeating and fatigue, combined with anger, her appetite suddenly diminished and her original qi weakened. When the previous formula was used, she developed fever, which appeared to be actual fire. Her pulse was full and large but felt weak upon palpation, and the two cun pulses were nearly absent. This was diagnosed as deficiency of the Gate of Life fire. Xue treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding ginger and cinnamon, along with Ba Wei Wan, and she took these together for over two months, after which all symptoms were completely resolved.
If this condition arises from deficiency of the middle qi, one should use Ren Shen Li Zhong Tang, or Liu Jun Zi Tang with the addition of Mu Xiang and Pao Jiang. If this is ineffective, Zuo Jin Wan or Yue Ju Wan may be used. For those with deficiency and cold, Fu Zi should be added, or Fu Zi Li Zhong Tang may be used; in no case will this fail to bring about recovery.
A man with general weakness and poor appetite, even for warm food, experienced distension and sour belching, and was gradually becoming thinner. He took medications containing ginseng and Fu Ling, as well as moxibustion at the spleen and other points, but these were ineffective. He was finally cured with Ba Wei Wan. This was a condition of true qi deficiency, which could not generate the earth element, resulting in upward flaring of deficient fire.
一妇人年二十余,饮食每每因怒气吞酸嗳腐,或兼腿根 疼,服越鞠丸等药不应。此脾气虚,湿气下注而然,以六君子汤、香附、砂仁、藿香、炮姜,数剂少愈,更以六君汤数剂而愈。
一男子瘰 已愈,患吞酸,服参、术药不应。彼谓余毒,薛治以附子理中丸而愈。
张景岳曰:予向在都中治一 绅,病吞酸,告以为寒,彼执为热,坚持造酒之说,以相问难,莫能与辨,竟为芩、连之属所毙。此见理不真而固执,以致酿成大害者。(选。)
卷十六
头
徐灵胎曰:头风一症,往往本热而标寒。清火之药,固能愈风火轻症。或有寒邪犯脑,及风寒外来,则温散之法固不可略,而外提之法,尤当博考也。
凡属形体之疾,皆当兼外治。不明外治之法,服药虽中病,仅得医术之半耳。
又曰:头风之疾,轻者易愈。其重者,风毒上攻,络血横逆,重则厥冒,久则伤目,必重剂并外治诸法,方能有效。
Explanation
A woman in her early twenties often experienced acid reflux and eructation with a foul odor due to anger, and sometimes also had pain in the root of her legs. She took medicines such as Yueju Wan, but they were ineffective. This condition arose from spleen deficiency and dampness descending downward. She was treated with Liu Junzi Tang, Xiangfu, Sharen, Huoxiang, and Paojiang. After several doses, there was slight improvement, and with several more doses of Liu Junzi Tang, she was fully cured.
A man who had previously recovered from a scrofulous swelling now suffered from acid reflux. He took medicines containing ginseng and Atractylodes, but they were ineffective. He was told it was due to residual toxicity, and Xue (a physician) treated him with Fuzi Lizhong Wan, and he recovered.
Zhang Jingyue said: Once, while in the capital, I treated a scholar-official who suffered from acid reflux. I diagnosed it as a cold pattern, but he insisted it was heat, and clung to the theory that it was caused by fermentation. He challenged me with questions, but no one could argue with him. In the end, he was harmed by the use of huangqin and huanglian, which are herbs for clearing heat. This shows the danger of not understanding the underlying principles and being stubborn, which can lead to serious harm. (Selected.)
Volume Sixteen
Headache
Xu Lingtai said: The condition of "headwind" often has heat as its root cause and cold as its manifestation. Cooling herbs that clear fire can indeed cure mild cases of wind-fire syndrome. However, when cold pathogen invades the brain or external wind-cold enters, the method of warming and dispersing must not be neglected. Moreover, external therapeutic methods, particularly those that lift or draw out the pathogen, should be thoroughly studied.
All physical diseases should be treated with both internal and external therapies. Those who do not understand external treatment methods, even if the internal medicine is appropriate, obtain only half of the full medical skill.
He also said: In cases of headwind, mild cases are easy to cure. However, in severe cases, wind-toxin ascends and collateral blood flows abnormally, leading to syncope and dizziness. If left untreated for a long time, it can damage the eyes. Only with heavy doses of medicine combined with various external treatment methods can effective results be achieved.
有人三代不寿,问彭祖。祖观其寝处,果有穴洞当其脑户,令塞之,遂得寿。盖隙风入耳吹脑,则阳气散。
头者诸阳所最,以主生也。(《延寿书》。)
窦材治一人,起居如常,但时发头痛。此宿食在胃脘也,服丁香丸十粒而愈。(阳明食积头痛。)
张子和治南卿陈君,将赴秋试,头痛偏肿连一目,状若半壶,其脉洪大。张出视《内经》,面肿者风,此风乘阳明经也。阳明气血俱多,风肿宜汗,乃与通圣散,入生姜、葱根、豆豉同煎一大盏,服之微汗。次日以草茎入鼻中,大出血立消。(阳明风热头痛。)
王定国病风头痛,至都梁求明医杨介老治之,连进三丸,实时病失。恳求其方,则用香白芷一味,洗晒为末,炼蜜丸弹子大,每嚼一丸,二茶清或荆芥汤化下,遂名都梁丸。其药治头风眩晕,女人胎前产后头痛,及血风头痛皆效。(《百一选方》。按:此方惟阳明风热宜之,余不可服。)
Explanation
There was a man whose three generations had not lived long, and he consulted Pengzu. Pengzu examined his sleeping quarters and found indeed a cave or hole directly over his brain gate, and ordered it to be sealed. Thus, he gained longevity. Indeed, wind entering through a gap, entering the ear and blowing on the brain, causes the yang energy to disperse. The head is where all yang energies converge, for it governs life. (From The Book of Longevity.)
Dou Cai treated a man whose daily activities were normal, but who occasionally experienced headaches. This was due to retained food in the stomach; after taking ten pills of Dingxiang Wan, he was cured. (Headache due to food accumulation in the Yangming channel.)
Zhang Zihe treated Chen Jun of Nanqing, who was about to take the autumn examination. He suffered from a headache with swelling on one side, connected to one eye, appearing like half a gourd, and his pulse was full and large. Zhang consulted the Neijing, which states that facial swelling is due to wind. This was wind invading the Yangming meridian. Since the Yangming channel has abundant qi and blood, wind-related swelling should be treated with sweating. He therefore gave him Tongsheng San, prepared with ginger, green onion roots, and soybean sprouts, decocted in a large cup. The patient took it and had a slight sweat. The next day, a grass stem was inserted into his nose, and after a large hemorrhage, the swelling immediately disappeared. (Headache due to wind-heat in the Yangming channel.)
Wang Dingguo suffered from wind-related headaches and went to Duliang to seek treatment from the renowned physician Yang Jielao. He took three pills in succession, and the illness was immediately gone. When he earnestly requested the formula, it was made from xiang bai zhi alone. The herb was washed and dried, ground into powder, and made into pills the size of a walnut with honey. Each pill was either chewed or dissolved in two cups of tea or jingjie decoction. Thus, it was named Duliang Wan. This medicine is effective for treating headwind dizziness, headaches in women before and after childbirth, and blood-wind headaches. (From Hundred-One Selected Formulas. Note: This formula is suitable only for wind-heat in the Yangming channel; others should not take it.)
张大复曰:偏头风之苦,病者不能自言,方亦多岐而罕效。戊申予忽病此,正闷郁时,周叔明以饼法见寄,未服也。五月五日顾民服贻二饼,贴太阳上,一夕良已。法用南星、半夏、白芷,三味等末,烂捣生姜、葱头为饼,不服、不攻、不熏,视诸方更简便也。(《笔谈》。按:此方风痰用之。)
姚应凤治严州施盛宇,三载患头痛不可忍。姚曰:法当取首中骨,今八月,时收敛,难猝治。期以明岁春,乃割额探去其骨,出瘀血数升顿愈。(《钱塘县志》。此症似与脑中石蟹略同。雄按:未免涉诞。)
龚子才治杜侍御,患头痛如刀劈,不敢移动,惧风怕语言,耳鸣,目中溜火,六脉紧数有力。与酒浸九蒸九晒大黄为末,三钱,茶调服,一剂而愈。(此亦阳明血热为病,病在至高之地,故大黄必用如是制法。)
Explanation
Zhang Dafu said: The suffering of migraine is such that the patient cannot adequately express it, and though many formulas exist, few are effective. In the year of Wu Shen, I suddenly fell ill with this condition, when I was in a state of stagnation and depression. Zhou Shuming sent me a method using a medicinal cake, but I did not use it. On the fifth day of the fifth lunar month, Gu Minfu gave me two cakes, which I applied to the forehead, and in one night the condition was completely cured. The method uses powdered Nanxing (Arisaema), Banxia (Pinellia), and Baizhi (Angelica root), mixed with freshly pounded ginger and green onion tops to make a cake. It is not taken internally, nor is it used for attack or fumigation—it is simpler than other methods. (From The Pen Talk. Note: This formula is used for conditions involving wind and phlegm.)
Yao Yingfeng treated Shi Shengyu of Yanzhou, who had suffered from unbearable headaches for three years. Yao said: The method requires removing a bone in the head, but now is the time of contraction, making sudden treatment difficult. He planned to treat it in the spring of the following year, and then cut open the forehead to remove the bone, extracting several jin of stagnant blood, after which the patient was immediately cured. (From The Gazetteer of Qiantang County. This condition seems somewhat similar to a "stone crab" in the brain. Note: This account is somewhat fanciful.)
Gong Zicai treated Du, a low-ranking official, who suffered from a headache as if struck by a knife, dared not move, feared wind and was afraid to speak, and experienced tinnitus and fire-like flashes in the eyes. His six pulses were taut, rapid, and strong. Gong gave him rhubarb soaked in wine, steamed and dried nine times, ground into powder, three qian taken with tea, and the patient was cured in one dose. (This condition is also caused by heat in the Yangming meridian, affecting the highest part of the body; hence, rhubarb must be prepared in this specific way.)
孙文垣治蔡乐川内人,患头痛如刀破,发根少动则痛连满头,痛倒不省人事,逾半时乃苏。通身亦作疼,胸膈饱闷,饮汤水停膈间不下。先一日,因怒吐水数次,蛔虫三条。今或恶风,或恶热,口渴或不渴,而大便秘,脉则六部皆滑大有力,此痰厥头痛也。先以藿香正气散止其吐,继以牛黄黑虎丹清其人事,头仍痛甚。又以天麻、 本各三钱,半夏二钱,陈皮、白芷、薄荷、麻黄、生姜、葱白煎服,得少汗而头痛少止。至晚再服之,更痛止大半,人事未全清。此盖中州痰盛,非下不可,乃用半夏五钱,巴霜一分,面糊为丸,每服三十丸,生姜汤下。下午大便行三次,皆稠粘痰积也。饮食少进,余症差可,惟遍身疼未尽去,改用二陈汤加前胡、石膏, 本、薄荷、枳壳、黄芩、石菖蒲,调理而安。(木盛土衰。)
朱丹溪治一人,因浴冷水,发热头痛脉紧。此有寒湿也,宜温药汗之,苍术、麻黄、干葛、甘草、陈皮、川芎。二剂得汗后,知病退,又与下补药,陈皮、川芎、干葛、白术、苍术、人参、木通、甘草,四剂,姜水煎服。(湿热。)
Explanation
Sun Wenyuan treated the wife of Cai Yechuan, who suffered from a headache as if cut by a knife. If the roots of her hair were slightly moved, the pain would spread across her entire head, causing her to collapse and lose consciousness. After more than half an hour, she regained consciousness. Her entire body also ached, her chest and diaphragm felt full and oppressed, and any soup or water she drank would stop in the diaphragm and not go down. The day before, due to anger, she had vomited water several times and expelled three roundworms. Now, she either disliked wind or heat, and she may or may not have been thirsty, while suffering from constipation. Her pulse in all six positions was slippery, large, and strong. This was diagnosed as a headache due to phlegm obstruction (tan jue). First, Huoxiang Zhengqi San was used to stop the vomiting, followed by Niuhuang Hei Hu Dan to restore consciousness. However, the headache remained severe. Then, a decoction was prepared with Tianma and Baizhi (each three qian), Banxia (two qian), Chenpi, Baizhi, Bohe, Mahuang, Shengjiang, and Congbai. After obtaining a slight sweat, the headache lessened somewhat. By evening, after taking it again, the pain was reduced by more than half, though her consciousness had not yet fully returned. This was due to excessive phlegm in the middle jiao, and purgation was necessary. Therefore, five qian of Banxia and one fen of Areca nut were used, made into pills with wheat paste, with thirty pills taken each time with ginger soup. In the afternoon, she had three bowel movements, all consisting of thick, sticky phlegm accumulation. Her diet improved slightly, other symptoms were somewhat better, though generalized body pain had not yet completely subsided. The formula was then changed to Erchen Tang, with the addition of Qianhu, Shigao, Baizhi, Bohe, Zhike, Huangqin, and Shichangpu, for regulation and recovery. (Wood is excessive, Earth is deficient.)
Zhu Danxi treated a person who, after bathing in cold water, developed fever, headache, and a tight pulse. This was due to cold-damp, and warm medicines to induce sweating were indicated. The prescription included Cangzhu, Mahuang, Ganhua, Gancao, Chenpi, and Chuanxiong. After two doses and obtaining sweat, it was known that the disease had receded, and then a replenishing formula was given: Chenpi, Chuanxiong, Ganhua, Baizhu, Cangzhu, Renshen, Moutong, and Gancao. Four doses were taken, decocted with ginger water. (Damp-heat.)
一妇人头痛发热而渴,白术、陈皮、川芎、干葛、木通、甘草,水煎温服。(阳明病。)
娄全善治一老妇人,头病,岁久不已。因视其手足,有血络皆紫黑,遂用三棱针尽刺出其血,如墨汁者数盏。后视其受病之经,刺灸之,而得全愈。即经所谓大痹为恶,及头痛久痹不去身,视其血络,尽出其血是也。
(三阳风热。)
李时珍治一人,病气郁偏头痛,用蓖麻子同乳香、食盐捣贴,一夜痛止。(治标妙法。)
李士材治蒋少宰,头痛如破,昏重不宁。风药血药,痰血久治无功。脉之,尺微寸滑,肾虚水泛为痰也。
地黄四钱,山药、丹皮、泽泻各一钱,茯苓三钱,沉香八分,日服四剂,两日辄减六七。更以七味丸、人参汤送,五日其痛若失。(近日上盛之病最多,观此可悟一切少阴病。)
吴孚先治一人患头病,痛不可禁,脉短而涩。吴曰:头为诸阳之首,若外邪所乘,脉当浮紧而弦,今反短涩,短则阳脱于上,涩则阴衰于下,更加手足厥冷,名为真头痛,与真心痛无异,法在不治。为猛进参、附,或冀挽回万一。如法治之果愈。
Explanation
A woman suffering from headache, fever, and thirst was treated with a decoction of white atractylodes, tangerine peel, chuanxiong, dried kudzu root, wood betony, and licorice, boiled in water and taken warm. (Yangming disease.)
Liu Quanshan treated an elderly woman with a long-standing headache that had not resolved. Upon examining her hands and feet, he found all the blood vessels to be dark purple, and so he used a three-edged needle to completely drain the blood, several cups of it dark as ink. Later, he observed the meridian affected by the disease and applied acupuncture and moxibustion, after which she was completely cured. This corresponds to what is stated in the classics: "In cases of severe obstruction, and in chronic headaches that do not leave the body, observe the blood vessels and completely drain the blood."
(Three Yang Wind-Heat Syndrome.)
Li Shizhen treated a person suffering from a headache caused by qi stagnation. He used castor seeds combined with frankincense and salt, crushed and applied to the affected area, and the pain ceased within one night. (A skillful method for treating symptoms directly.)
Li Shizhen treated Jiang Shaocai, who suffered from a headache as if his head were splitting, with dizziness and restlessness. Various formulas containing wind and blood herbs had been used for a long time without success. Upon taking his pulse, it was found to be weak at the chi position and slippery at the cun position, indicating that phlegm had formed due to kidney deficiency and fluid retention.
The prescription included four qian of rehmannia root, one qian each of Chinese yam, peony bark, and alisma rhizome, three qian of poria, and eight fen of sinking incense. Taken four times daily, the pain decreased by six to seven parts within two days. Additionally, Qiwu Wan was taken with ginseng decoction, and after five days, the pain was as if it had vanished. (Recently, there have been many cases of excess in the upper jiao; observing this case can help one understand all cases of Shaoyin disease.)
Wu Fuxian treated a person with a severe headache that was unbearable. The pulse was short and涩 (thready). Wu said: "The head is the seat of all yang, and if it is invaded by external pathogens, the pulse should be floating, tight, and taut. Now it is instead short and涩 — shortness indicates yang deficiency above, and涩ness indicates yin deficiency below. With the addition of cold hands and feet, this is called 'true headache,' no different from 'true heart pain,' and according to the principles of treatment, it is beyond cure. Nevertheless, he boldly administered ginseng and aconite, hoping to save the patient from certain death. Following this method, the patient indeed recovered."
李成章官六安卫千户,善针灸,或病头痛不可忍,虽震雷不闻。李诊之曰:此虫啖脑也。合杀虫诸药为末吹鼻中,二三日虫即从眼、耳、口、鼻出,即愈。(《明史》。雄按:此症虽奇,实有是病,婺人多患之,彼处呼为天白蚁,亦因风热所生也。)
一人素病黄,忽苦头痛不已,发散降火历试无效。诊得脉大而缓,且一身尽痛,又兼鼻塞,乃湿家头痛也。
投瓜蒂散一匕内鼻中,黄水去一大杯而愈。
张三锡屡见苦头痛,百法不效。询之,曾生过杨梅疮。用土茯苓四两,白藓皮、苦参、金银花各三钱,黄柏一钱,皂角子三十粒,苡仁、木通、防风各二钱。气虚加参、 ,血虚加四物,大获其验,身痛亦效。(《治法汇》。湿毒。)
一人头痛,脉滑而数,乃痰火上攻也。二陈、荆芥、羌活、酒芩不应,加石膏二剂稍可,终未尽除。前方加熟大黄三钱,食远煎服,病去如脱。(同上。阳明痰火。)
Explanation
Li Chengzhang served as a qianhu (thousand-household commander) in the Liuan garrison, and was skilled in acupuncture and moxibustion. Once, a patient suffered from an unbearable headache, so severe that even the sound of thunder could not be heard. Li diagnosed the condition and said: “This is a case of brain-eating parasites.” He combined various vermifuge herbs into a powder and blew it into the patient’s nose. Within two or three days, the parasites emerged from the eyes, ears, mouth, and nose, and the patient recovered. (Ming Shi. Xiong’s note: Though this condition seems strange, it is indeed a real disease, and people from the Wu region often suffer from it; they call it tianbaiyi (heavenly white ant), which is also caused by wind-heat.)
Another patient had long suffered from jaundice, but suddenly developed an unceasing headache. Various methods to dispel exterior pathogenic factors and reduce internal heat had been tried without success. Upon examination, the pulse was large and slow, and the entire body ached, with additional nasal congestion—this was diagnosed as headache due to dampness.
A single dose of Gua Ti San (Cucurbita Vine Powder) was administered into the nose, and after a large cup of yellow fluid was expelled, the patient recovered.
Zhang Sansi often encountered patients with headaches that were unresponsive to a hundred different treatments. Upon inquiry, it was found that the patient had previously suffered from yangmei chuang (a term historically used for syphilis). The formula used was: four liang of tufuling (Smilax glabra), three qian each of baixianpi (Dictamnus root bark), kushen (Sophora flavescens), and jinyinhua (Honeysuckle); one qian of huangbai (Phellodendron bark); thirty pieces of zaojiaozi (soapberry seeds); and two qian each of yiren (Coix seed), mutoong (Akebia fruit), and fangfeng (Saposhnikovia root). If there was qi deficiency, ginseng was added; if there was blood deficiency, siwu tang (Four Substances Decoction) was added. This treatment was highly effective, and it also proved successful in alleviating body pain. (Zhifa Hui. Damp-toxin.)
A patient presented with headache, with a slippery and rapid pulse, indicating phlegm-fire rising upward. The initial treatment with Erchen Tang (Two Ingredients Decoction), jingjie (Schizonepeta), qianghuo (Notopterygium), and jiu qin (alcohol-prepared Huang Qin) was ineffective. Adding two doses of shigao (gypsum) provided slight relief, but the condition was not fully resolved. Adding three qian of shulihuang (prepared rhubarb) to the previous formula, taken after meals, resulted in the disease departing as if shed from the skin. (Same source. Yangming phlegm-fire.)
一人苦头痛,众作外感治。诊得右手寸口脉大四倍于左,两尺洪盛,乃内伤气血头痛也。外兼自汗倦怠,以补中益气汤加炒黄柏,一剂知,二剂已。(气虚。)
一人头痛而面色青黑,身体羸瘦,左手寸关俱不应指,两尺独洪盛,因作阴虚治,用滋阴四物加黄柏、知母、元参,二服减半,十日痊。(血虚。)
一妇苦头痛,误为外感治,发散消导,愈投愈甚。诊之,气口急大而数,按之即濡,右脉而虚大。询之,先不热,服药后始热,曰:风寒必先发热在一二日间,岂有先不热而后热者?此气虚头痛也。观其气短不足以息,余皆可知。今发散过度,复耗其气,又复下之,复损其血,气血两伤,宜乎虚火独炽而身反热也。非大补讵能挽回,遂以补中益气汤大剂,加熟附子一片为向导。(雄按:此药未尝无疵。)服下即熟睡,觉而痛止,第人事不清,复加筋惕肉 ,振振不宁。彼归咎于补剂,曰虚极所致,复更一医,用柴胡表药,致一身之火游行于外,变为斑烂,彼益信为伤寒矣。化斑承气日进,遂不救。(同上。)
Explanation
One person suffered from headache, and the others treated it as an external pathogenic condition. Upon examination, the right hand's cun-kou pulse was four times larger than the left, and the two shi positions were full and strong. This was a headache due to internal injury of qi and blood. Externally, the patient also had spontaneous sweating and fatigue. The treatment used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with fried Phellodendron, and after one dose the patient became aware of improvement; after two doses, the condition was resolved. (Qi deficiency.)
Another person had headache with a blue-black complexion and a thin, emaciated body. The left hand's cun and guan positions did not respond to the finger, while the two shi positions were full and strong. Therefore, it was treated as yin deficiency. The formula used was Siyu Tang (Four Substances Decoction) modified with Phellodendron, Anemarrhena, and Scrophularia. After two doses, the condition was reduced by half, and after ten days, it was fully recovered. (Blood deficiency.)
A woman suffered from headache, but it was mistakenly treated as an external pathogenic condition with exterior-releasing and digestive methods. The condition worsened with each treatment. Upon examination, the qi pulse was urgent, large, and rapid, and when pressed, it became weak. The right pulse was large and weak. When asked, she said she had no fever at first, but developed fever after taking medicine. It was said: "With wind-cold, fever must appear within one or two days. How could there be a case where fever appears only after taking medicine?" This was a case of headache due to qi deficiency. Observing her shortness of breath and inability to take a full breath, the rest could be inferred. Now, due to excessive use of exterior-releasing methods, her qi has been further depleted; then, due to purgation, her blood has been further damaged. With both qi and blood injured, it is natural that deficient fire alone is blazing, causing the body to become hot. Without major tonification, how could this be restored? Therefore, a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang was used, with one slice of prepared Aconite added as a guide. (Male physician's note: This medicine is not without flaws.) After taking it, the patient immediately fell into a deep sleep, and upon waking, the pain ceased. However, the person was not clear-minded, and then developed muscle twitching and palpitations, with shaking and unrest. The patient blamed the tonic, saying it was due to extreme deficiency, and then consulted another physician, who used Chai Hu to treat the exterior. This caused internal fire to spread outward, resulting in a rash. The patient became even more convinced it was a case of cold injury. Treatment with Hua Ban Cheng Qi Tang (Formula for Resolving Rash and Purging Heat) was continued daily, and the patient ultimately could not be saved. (Same as above.)
一人头痛,身形拘急,恶寒,便秘,恶心,作食郁治不应。诊得气口脉和平,独尺数而细,且行步艰难,乃香港脚欲动也,从香港脚治而愈。(同上。)
一人头痛,作外感治不应。左脉平和,气口独盛,症兼饱闷恶心,乃食郁也,消导而愈。(同上,阳明病。)
一人牙与头角互痛,乃少阳、阳明二经病盛之故。清胃散对小柴胡去半夏、人参,加薄荷、石膏,二剂瘳。(同上。)
一老妪头痛连额,发散降火备用不效。面上皆出小红泡,有微水,不甚溃。一月后痛悉移于右,左眼胞上红肿,且懒于言动,饮食不甜,用辛凉愈甚。六脉濡弱如珠丝,初按少弦,因作气虚治,六君倍黄 ,加蔓荆子,三服后渐安。心跳不眠愈急,乃以调中益气汤加茯神、元参、枣仁、柏子仁,连进数服顿愈。(同上。)
东垣常病头痛,发时两颊青黄,眩晕,目不欲开,懒言,身体沉重,兀兀欲吐。洁古曰:此厥阴、太阴合病,名曰风痰。以《局方》玉壶丸治之,灸侠溪即愈。是知方者体也,法者用也,徒执体而不知用者弊,体用不失,可谓上工矣。(《医说续编》。)
Explanation
One patient suffered from headache, bodily rigidity, aversion to cold, constipation, and nausea. When treated as a case of food stagnation, there was no improvement. Upon examination, the chi-kou pulse was normal, but the chi pulse was rapid and thin, and he also experienced difficulty walking. This was diagnosed as the onset of Hong Kong foot, and was successfully treated accordingly. (Same source.)
Another patient had headache and was treated as an external pathogen condition, but there was no response. The left pulse was normal, but the chi-kou pulse was strong. Symptoms included fullness, distention, and nausea. This was diagnosed as food stagnation, and was cured with elimination and digestion methods. (Same source, Yangming disease.)
Another patient experienced alternating pain in the teeth and the temples, which was due to excessive pathogenic activity in the Shaoyang and Yangming meridians. The treatment consisted of combining Qing Wei San (Clear Stomach Powder) with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), minus Pinellia and Ginseng, and adding Mentha and Gypsum. Two doses resulted in recovery. (Same source.)
An elderly woman had headache extending to the forehead. Treatments using methods to disperse and reduce fire were ineffective. Small red blisters appeared on her face, with slight exudate, but not much rupture. After one month, the pain had completely shifted to the right side, with redness and swelling on the left eyelid, and she became lethargic in speech and movement. Her food and drink tasted unsweet, and the use of pungent-cool herbs worsened the condition. All six pulses were soft and weak, like silk threads, with a slight tautness upon initial palpation. This was diagnosed as qi deficiency, and treatment with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was modified by doubling the dose of Huang Qi (Astragalus) and adding Vitex (Mang Jing Zi). After three doses, the condition gradually stabilized. Palpitations and insomnia worsened, so treatment was changed to Diao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction) with the addition of Poria (Fu Shen), Scrophularia (Yuan Shen), Jujube Seed (Zao Ren), and Chinese Arborvitae Seed (Bai Zi Ren). After taking several doses in succession, the condition was immediately cured. (Same source.)
Li Dongyuan often suffered from headaches. When the condition occurred, his cheeks turned bluish-yellow, he experienced dizziness, unwillingness to open his eyes, reluctance to speak, a feeling of heaviness in the body, and a sensation of wanting to vomit. Zhang Jiegu said: "This is a combined disease of Jueyin and Taiyin, known as Wind Phlegm." It was treated with Yu Tu Wan from the Jufang (Formulary of the Bureau), and moxibustion at the point Xiayi (侠溪) resulted in recovery. Thus we understand that formulas are the body, and methods are the use. Those who only grasp the body but do not know the use are at a disadvantage. If one maintains both the body and the use, one may be called a superior physician. (Yi Shuo Xu Bian.)
湖南押衙颜思退治头风掣痛,用蜡二斤,盐半斤,相和于锡罐中,熔令相入,捏作一兜鍪势,可合脑大小,搭头量至额,头痛立止。(《经验方》。同上。)
王叔权云:予年逾壮,寒夜观书,每觉脑冷,饮酒过量,脑亦痛甚,后因灸囟会穴而愈。有兵士患鼻衄不已,予教令灸此穴即愈。有人久患头风,亦令灸此穴即愈。但《铜人明堂经》只云主鼻塞不闻香臭等疾而已,故予书此,以补其治疗之缺。然以脑户不宜针观之,囟会亦不宜针。针经只云八岁以下不宜针,恐未尽也。
叔权母氏随叔权赴任,为江风所吹,身体、头动摇,如在舟车上,如是半年,乃大吐痰,遍服痰药,并灸头风诸穴方愈。
有士人患脑热疼,甚则自床下头以脑拄地,或得冷水稍得安,而疼终不已,服诸药不效,人教灸囟会而愈。热疼且可灸,况冷疼乎。凡脑痛脾泻,先宜灸囟会,而强间等穴,盖其次也。(以上并《资生经》。)
Explanation
Yan Situi, an official in charge of military affairs in Hunan, treated headaches characterized by pulling pain using two jin of wax and half a jin of salt. He mixed them together in a tin jar, melted them until they blended, then molded them into the shape of a helmet, approximately the size of the head. He placed it on the head, measuring up to the forehead, and the headache stopped immediately. (Jingyan Fang. Same source.)
Wang Shuquan said: When I was past my prime, on cold nights while reading, I often felt my head was cold. When I drank too much alcohol, my head would also become very painful. Later, I was cured by moxibustion at the Tinghui point. A soldier who suffered from unceasing nosebleeds was instructed by me to apply moxibustion at this point and was cured. Someone who had long suffered from headaches was also cured by moxibustion at this point. However, the Tongren Mingtang Jing only states that this point treats conditions such as nasal obstruction and inability to smell or detect odors. Therefore, I write this to supplement the lack of information regarding its therapeutic applications. Nevertheless, considering that the Naohu point is unsuitable for needling, the Tinghui point is also unsuitable for needling. The Zhenjing only states that children under eight should not be needled, but this may not be entirely comprehensive.
Shuquan’s mother accompanied him when he was transferred to his post. She was affected by the wind from the river, causing her body and head to shake as if she were on a boat or carriage. This condition lasted for half a year, after which she vomited a large amount of phlegm. She took various phlegm-reducing medicines and underwent moxibustion at several points for headaches before finally recovering.
A scholar suffered from brain heat pain so severe that he would lower his head from the bed and press his forehead to the ground. Sometimes, applying cold water would slightly relieve the pain, but the pain never ceased. He took various medicines without success. Someone advised him to apply moxibustion at the Tinghui point, and he was cured. If heat pain can be treated with moxibustion, how much more so cold pain? For all cases of headache and spleen diarrhea, moxibustion at the Tinghui point should be used first, with the Qiangjian point and others being secondary. (All of the above from Zisheng Jing.)
薛立斋治一儒者,酒色过度,头脑两胁作痛,以为胃虚而肝病,用六味地黄料加柴胡、当归,一剂顿安。
商仪部劳则头痛,作阳虚不能上升,以补中益气汤加蔓荆子而痊。
王肯堂治一人,寒月往返燕京,感受风寒,遂得头痛,数月不愈。一切头风药无所不服,厥痛愈甚,肢体瘦削。因思此症明是外邪,缘何不解?语云:治风先治血,血行风自灭。本因血虚而风寒入之,今又疏泄不已,乌能愈哉?又云:痛则不通,通则不痛。乃用当归生汗活血,木通通利关窍血脉。其人能酒,用酒一斗,入二药其中,浸三昼夜,重汤煮熟,乘热饮之,致醉则去枕而卧。然有火郁于上而痛者,宜酒合石膏之类治之。又方用芎、归、熟地、连翘各二钱,以薄荷二钱放碗内,将滚汤冲下,鼻吸其气,候温即服,服之立愈。然亦为血虚者设耳。
马元仪治一人患头痛,经年不愈,早则人事明了,自午至亥,神气昏愦不宁。作风治,治无效。诊之两脉俱沉且滑,此太阴、阳明痰厥头痛也。用礞石滚痰丸,间服导痰汤以荡涤之,次以六君子少加秦艽、全蝎,调理而安。
Explanation
Xue Lizhai treated a scholar who had overindulged in wine and sexual pleasure, suffering from pain in the head and flanks. He diagnosed this as gastric deficiency with liver disharmony and prescribed a formula based on Liuwei Dihuang (Six Flavor Rehmannia) with the addition of Chaihu (Bupleurum) and Danggui (Chinese Angelica). After one dose, the patient was immediately relieved.
Shang Yibü experienced headache from overexertion, and was diagnosed as having Yang deficiency with impaired upward movement. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Manjingzi (Vitex negundo), and was thus cured.
Wang Rentong treated a patient who, during the cold months, had traveled back and forth to Yanjing (Beijing), and had thus contracted wind-cold, resulting in headache. The condition persisted for several months without resolution. The patient had tried every kind of medicine for headaches, but the pain had become even more severe, and his body had grown emaciated. Reflecting on this case, Wang realized that the condition was clearly due to an external pathogen, yet it had not resolved. As the saying goes: "To treat wind, first treat the blood; when blood circulates, wind will subside." Originally, the patient had blood deficiency, allowing wind-cold to invade. Now, with continued depletion, how could the condition possibly improve? Another saying states: "Pain arises from obstruction; when there is free flow, pain ceases." Therefore, he used Danggui to promote perspiration and activate blood circulation, and Mu Tong to promote the free flow of channels and blood vessels. Since the patient was able to drink alcohol, he used one dou of wine, placed the two herbs inside, soaked them for three days and nights, and then cooked them in a double boiler until ready. The patient drank the preparation while it was hot, until drunk, then lay down without a pillow. However, for those with fire stagnation above causing pain, it is appropriate to combine wine with Shigao (Gypsum) and similar herbs.
Another formula used two qian each of Chuanxiong (Ligusticum), Danggui, Shudi (Rehmannia glutinosa, prepared), and Lianqiao (Forsythia), placing two qian of Bohe (Mentha) in a bowl, pouring boiling water over it, inhaling the steam, and then drinking it once it had cooled. The patient was immediately cured. However, this formula was specifically intended for those with blood deficiency.
Ma Yuanyi treated a patient suffering from headache that had persisted for a year. In the morning, the patient was clear-minded, but from noon until midnight, he was in a confused and restless state. Initially, the condition was treated as a wind syndrome, but the treatment was ineffective. Upon examination, both pulses were deep and slippery, indicating a syndrome of phlegm-jaundice headache of Taiyin and Yangming. Ma used Longtan Wan (礞石滚痰丸) and intermittently administered Daotan Tang (Guide Phlegm Decoction) to purge the phlegm. Subsequently, he used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with a small amount of Qinjiao (Gentiana) and Quanxie (Scorpion) for regulation, and the patient gradually recovered.
张树滋妹患头痛累月,诊之阳脉大,阴脉涩,曰:此阴衰于下,阳亢于上,上盛下虚之候也。法宜六味地黄丸加青铅五钱,俾清浊定位,斯不治痛而痛自止矣。所以然者,以阳气居上,体本虚也,而浊气干之则实;阴气居下,体本实也,而气反上逆则虚。头为清阳之位,而受浊阴之邪,阴阳混乱,天地否塞而成病矣。治之者不察其脉,概以头痛为风火,专行透解之剂,有不益虚其虚者乎。
朱某患头痛累月,苦不可忍,咸用散风清火之剂。诊其脉浮虚不鼓,语言懒怯,肢体恶寒,此劳倦伤中,清阳之气不升,浊阴之气不降也。故汗之反虚其表,清之益伤其中,其恶寒乃气虚不能上荣而外固也。况脉象浮虚,体倦语怯,尤为中气气弱之验。与补中益气汤,(雄按:此汤升清则有之,如何能降浊?升清降浊加蔓荆,为使令至高巅。)一剂知,二剂已。
一人头风畏冷,首裹重绵,三十年不愈,以荞麦粉二升,水调作二饼,更互合头上,微汗即愈。(李楼《怪症奇方》。王带存曰:此方先装溪伯曾治族祖经验。)
Explanation
Zhang Shuzi's younger sister suffered from headache for many months. Upon examination, her yang pulse was large and her yin pulse was thready. It was said: "This is a condition of yin deficiency below and yang excess above, a syndrome of upper excess and lower deficiency." The appropriate treatment is the Six Flavor Rehmannia Pill with five qian of green lead added, to restore the proper positioning of clear and turbid (qi). Thus, without treating the pain, the pain will naturally cease. The reason for this is that yang qi resides above, and the body is inherently weak, yet turbid qi invades it, making it full; yin qi resides below, and the body is inherently strong, yet qi rises in reverse, causing deficiency. The head is the location of clear yang, yet it is affected by turbid yin pathogenic factors, causing confusion between yin and yang and obstruction between heaven and earth, thus forming disease. Those who treat it without examining the pulse generally regard headache as wind-fire and exclusively use agents that disperse and resolve. How could this not further weaken the already weak?
Mr. Zhu suffered from headache for many months, the pain was unbearable, and he had used agents that dispel wind and clear fire. Upon examination, his pulse was floating, weak, and not strong; his speech was weak and hesitant, and his limbs felt cold. This is due to exhaustion and fatigue injuring the middle jiao, with clear yang qi failing to rise and turbid yin qi failing to descend. Therefore, sweating it makes the exterior more deficient, and clearing it further injures the middle. His aversion to cold is due to qi deficiency, which prevents it from ascending to nourish and secure the exterior. Moreover, the pulse is floating and weak, the body is tired and speech is weak, which is particularly evidence of weak middle qi. The formula given was Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) (note: this formula can raise clear qi, but how can it descend turbid qi? To raise clear and descend turbid, add Vitex negundo to send it to the highest peak). One dose and the condition was known, two doses and it was resolved.
A person with headwind and aversion to cold wrapped his head in thick wool, and the condition did not heal for thirty years. He used two sheng of buckwheat flour, mixed with water to make two cakes, and alternately applied them to his head. With a slight sweat, he was cured. (From Guizheng Qifang by Li Lou. Wang Daisun said: This formula was first used by Mr. Xi Bo to treat a family ancestor.)
缪仲淳治梁溪一女子,头痛作呕,米饮不能下。曰:因于血热血虚,火上炎也。麦冬五钱,橘红、木瓜、茯苓各二钱,白芍三钱,枇杷叶三大片,苏子钱半,甘菊钱半,乌梅二个,竹沥一杯,芦根汁半碗,二剂呕止。
头尚痛,加天麦冬二钱,头痛止。加土茯苓二两,小黑豆一撮,全愈。(《广笔记》。)
沈观颐中丞传自一道人头风神方,予仆妇患此,痛甚欲自缢,服二剂,数年不发。土茯苓四两,(忌铁。)金银花三钱,蔓荆子、防风、明天麻各一钱,元参八分,辛夷、川芎各五分,黑豆四十九粒,灯心二十茎,芽茶五钱,河水、井水各盅半,煎一盅服。(《广笔记》。)
《广笔记》治半边头风,属火症者,用之大黄末三分,黄芩末一钱,二味和生白酒一碗,顿热调匀服之即愈。
立斋治一妇人,脑左肿痛,左鼻出脓,年余不愈,时或掉眩,如坐舟车,正许叔微所谓肝虚风邪袭之而然也。以川芎一两,当归三钱,羌活、旋复花、细辛、蔓荆子、防风、石膏、 本、荆芥穗、半夏曲、干地黄、甘草各五钱,乃制一料,每服一两,姜水煎服而愈。
Explanation
Miao Zhongchun treated a woman from Liangxi who suffered from headache and vomiting, unable to take down rice gruel. He said, "This is due to hot blood and blood deficiency, with fire rising upward." He prescribed Ophiopogon (McD) five money, Tangerine Peel (Ju Hong), Loquat (Mu Gu), Poria (Fu Ling), each two money; White Peony (Bai Shao) three money; Loquat Leaf (Pi Pa Ye) three large pieces; Perilla Seed (Su Zi) half a money; Chrysanthemum (Gan Ju) half a money; Prunus (Wu Mei) two pieces; Bamboo Juice (Zhu Li) one cup; and芦根 (Lu Gen) juice half a bowl. After two doses, the vomiting ceased.
The headache still persisted, so he added Tian Mai Dong (Heavenly Ophiopogon) two money, and the headache ceased. Then he added Smilax Glabra (Tu Fu Ling) two taels, and a small handful of black beans, and the patient was completely cured. (From Guang Biji.)
Shen Guanyi, the Zhongcheng, passed down a miraculous formula for headache from a Daoist hermit. My servant’s wife suffered from this condition, with pain so severe that she wanted to commit suicide. After taking two doses, the condition did not recur for several years. The formula consists of Smilax Glabra (Tu Fu Ling) four taels (avoid iron), Honeysuckle (Jin Yin Hua) three money, Vitex (Man Jing Zi), Saposhnikovia (Fang Feng), Gastrodia (Ming Tian Ma), each one money; Radix Scutellariae (Yuan Shen) eight fen; Magnolia (Xin Yi), Chuan Xiong, each five fen; black beans forty-nine grains; lamp wicks twenty stems; sprout tea five money; river water and well water, each half a gong. Decoct one gong and take. (From Guang Biji.)
Guang Biji treats one-sided headache due to fire syndrome with three fen of Rhubarb powder and one money of Scutellaria powder. Mix both with a bowl of raw white wine, heat it up quickly, and take it all at once for immediate recovery.
Lizhao treated a woman with swelling and pain on the left side of the head and with pus coming from the left nostril, unhealed for over a year. She occasionally experienced dizziness, as if sitting on a boat. This was exactly as Xu Shuwei described: caused by liver deficiency and wind pathogen invading. He used Ligusticum (Chuan Xiong) one tael, Angelica (Dang Gui) three money, Notopterygium (Qiang Huo), Inula (Xuan Fu Hua), Asarum (Xi Xin), Vitex (Man Jing Zi), Saposhnikovia (Fang Feng), Gypsum (Shi Gao), Angelica Dahurica (Ben), Schizonepeta (Jing Jie Sui), Pinellia Cake (Ban Xia Qu), Rehmannia (Gan Hua), and Licorice (Gan Cao), each five money. A single dose was prepared, one tael per dose, decocted with ginger water and taken, and the patient recovered.
刘云密曰:一妇季冬受寒,至于中春,巅顶并左后脑痛。是原病手足太阳寒水,寒久郁化热上行,以病于手太阳,因风升之化不达,而病亦在左厥阴也。经谓过在巨阳、厥阴者诚然。诊者云:手太阳热甚于风,足厥阴热胜于湿,更谓脾肺亦有郁热。余止治手太阳而微兼肺,以手太阳之气化在肺,主气者也。心有微热,并治足厥阴,以风升之化达,而手太阳之气化乃畅,更微利小肠,以通血脉而和其气,并心经之热亦去,故不必多治他经也。按此亦治巅顶之一,因见寒者温治之未尽耳。酒片芩二分半,酒枯芩分半,蔓荆子二分半,防风分半,萸连二分半,柴胡三分, 本三分,升麻二分,川芎二分,酒黄柏三分,当归三分,木通四分,牛膝三分,水煎一剂立愈。
嘉 初仁宗寝疾,药未验。间召草泽医,始用针自脑后刺入,针方出,开眼曰:好惺惺,翼日圣体良已。
自尔以穴目为之惺惺穴,经初无此名,或曰即风府也。(《书谩炼》宋·张舜民。)
Explanation
Liu Yunmi said: A woman suffered from cold exposure in the last month of winter, and by the middle of spring, she developed pain at the top of her head and the left posterior region of her skull. This is a case originating from the hand and foot Taiyang (water element) channels. The prolonged cold stagnation transformed into heat, which ascended upward and affected the hand Taiyang. Because the transformation of wind-ascending energy did not reach its full effect, the disease also manifested in the left Jueyin channel. The classics state that the excess lies in the Taiyang and Jueyin channels—this is indeed the case. The diagnosis notes: in the hand Taiyang, heat is more prominent than wind; in the foot Jueyin, heat overcomes dampness. It is further stated that the spleen and lungs also exhibit stagnated heat. I treated only the hand Taiyang with a slight inclusion of the lung, because the qi transformation of the hand Taiyang resides in the lung, which governs qi. Since there was a slight heat in the heart, the foot Jueyin was also treated. By allowing the transformation of wind-ascending energy to reach its full effect, the qi transformation of the hand Taiyang became unimpeded. A slight purgation of the small intestine was also used to clear the blood vessels and harmonize the qi, and the heat of the heart channel was also dispelled. Therefore, there was no need to treat other meridians extensively. This is one method for treating pain at the top of the head, as the warming treatment for cold had not been fully completed. The prescription consisted of: two and a half parts of wine-brewed huangqin (Scutellaria baicalensis), one and a half parts of wine-brewed kuxing (Scutellaria baicalensis, prepared differently), two and a half parts of Vitex negundo seeds, half a part of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), two and a half parts of萸连 (a combination of Evodia rutaecarpa and Coptis chinensis), three parts of Bupleurum, three parts of Chuanxiong (Ligusticum wallichii), two parts of升麻 (升麻, Peucedanum praeruptorum), two parts of川芎 (Ligusticum wallichii), three parts of wine-brewed Huangbai (Phellodendron amurense), three parts of Danggui (Angelica sinensis), four parts of Mu Tong (Akebia quinata), and three parts of Niuxi (Achyranthes bidentata). The herbs were decocted in water for one dose, and the patient was immediately cured.
In the early days of the reign of Emperor Renzong, he fell seriously ill and the medicines failed to take effect. On occasion, he summoned a physician from the common people, who first used a needle to pierce from the back of the head. As the needle was just removed, the emperor opened his eyes and said: “Good, I am awake.” The next day, His Majesty’s condition was greatly improved.
From then on, this point was called the “xinxing point” (惺惺穴). The classics originally had no name for it, though some say it is the Fengfu (风府) point. (From Shu Manlian by Zhang Shunmin of the Song dynasty.)
吴桥治方简妻病五年,食 不尽一器,至夜则头岑岑递绝递苏,达旦乃定。桥至曰:食少久卧肌宜 ,今且腴,而脉不数,奚病为?或妇当娠大损血于头,审是,治二年可受胎,复产男而起矣。盖妇尝妊哭姑,发根有疣如豆大,出血数升,匿勿令人知,寻免男,弗育也。治不补气,专补血,累二年而举子,命之曰去病,遂如常。(《太函集》。)
卷十六
眉发须
李林甫婿郑平为省郎,林甫见其 发斑白,因曰:上明日当赐甘露羹,郑郎食之能乌发。翼日食之,一夕两如 。(《 琊代醉编》。)
李卿换白发方云:刮生老姜皮一大升,于铛中以文武火煎之,不得令过沸。其铛惟得多油腻者尤佳,更不须洗刮,便以姜皮置铛中,密封固济,勿令过气。令一精细人守之,地色未分时,(黎明也。)便须煎之,缓缓不得火急,如其人稍疲即换人看火。一伏时即盛置于瓷钵中研极细。李方虽云一伏时,若火候勿至,日西即成药也。
Explanation
Wu Qiao Treats Fang Jian’s Wife
Wu Qiao treated Fang Jian’s wife, who had been ill for five years and could not finish even a single serving of food. At night, her head felt heavy and she would repeatedly lose consciousness and then regain it, until dawn when it would finally settle. When Wu Qiao arrived, he said: “She eats little and lies in bed for a long time—her muscles should be thin, yet now she is plump, and her pulse is not rapid. What illness is this?” He suggested, “Perhaps she was pregnant and suffered a great loss of blood to the head. If this is the case, treating her for two years may allow her to conceive again, and she may give birth to a son and recover.” It is said that the woman had once become pregnant and wept for her mother-in-law, causing a growth the size of a bean at the root of her hair, from which she bled several sheng. She concealed this from others, but soon miscarried a male fetus and did not conceive again. The treatment did not focus on strengthening qi, but solely on replenishing blood. After two years of treatment, she gave birth to a child, whom she named Qubing (Remove Disease), and thus returned to normal. (From the Taihan Ji.)
Volume 16
Eyebrows, Hair, and Beard
Li Linfu’s son-in-law, Zheng Ping, was a shenglang (a low-ranking official). Li Linfu noticed that Zheng Ping had white hair and said, “The Emperor will grant ganlu geng (sweet dew soup) tomorrow; if Zheng Lang eats it, it will turn his hair black.” The next day, Zheng Ping ate it, and within one night, two hairs turned black. (From the Yadaizui Bian.)
Li Qing’s Formula for Changing White Hair
The formula says: Scrape the skin of one sheng of fresh, old ginger. In a dang (a type of pan or pot), cook it with wenwu huǒ (medium to high heat), but do not let it boil too much. The best dang are those that have accumulated much oil; no need to wash or scrape them, simply place the ginger skin inside. Seal it tightly and preserve it carefully, ensuring no air enters. Have a very careful person watch over it. When the sky is still dark and the color of the earth is not yet visible (i.e., at dawn), begin cooking it. Cook slowly, do not let the fire be too intense. If the person becomes tired, immediately replace them to watch the fire. After one fushi (approximately two hours), place it in a porcelain bowl and grind it extremely finely. Although Li’s formula states one fushi, if the fire is not properly controlled, the medicine may be completed by sunset.
使时以簪脚蘸取如麻子大,先于白发下点药讫,然后拔之,再点以手指热捻之,令入肉,第四日当有黑者生,神效。
梅师治年少白发,拔去白者,以白蜜涂毛孔中,即生黑发。不生,取桐子捣汁涂上,必生黑者。
《千金》疗发黄,熊脂涂发梳之,散头入床底,伏地一食顷,即出便尽黑,不一升脂验。
薛立斋治一男子,因大怒发热,眉发顿落。盖发属肾而眉属肝,此肝肾素虚,为怒所激,阴火愈盛,销铄精血而然也。用六味丸料加柴胡、山栀、黄柏,数剂渐生,又二十余剂而完。
一男子染时疮,服换肌散之类,眉毛顿落,遍身作痒,或时赤晕,乃燥药损其阴血,阳气偏旺而然。朝用四物汤,倍熟地,加茯苓、白术、丹皮、山栀、甘草,夕用六味丸料加当归、黄 治之,疮既愈,眉毛亦生。
一男子素不慎房劳,其发忽落,或发热恶寒,或吐痰头晕,或口干作渴,或小便如淋,两足发热,或冷至胫,属足三阴亏损而阴火内炽,朝用十全大补,夕用六味丸料,加炒黑黄柏、枸杞治之,诸症悉退,而发渐生。
Explanation
When administering, use the tip of a hairpin to pick up a dose as large as a hemp seed, first applying the medicine to the white hair and then plucking it out. Apply the medicine again and use warm fingers to press it into the flesh. On the fourth day, black hair will begin to grow—this is a miraculous effect.
Master Mei treats young people with premature white hair by removing the white hairs and applying white honey to the pores, which will cause black hair to grow. If it does not grow, take tongzi (Paulownia seeds), crush them to extract the juice, and apply it to the area; black hair will surely grow.
From the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), a treatment for yellowing hair involves applying bear fat to the hair and combing it through. Spread the hair on the floor beneath the bed and lie face down for the time it takes to eat a meal. When you rise, your hair will be entirely black—this method requires at least one sheng of bear fat to be effective.
Xue Lizhai treated a man who, due to a sudden outburst of anger, developed a fever and suddenly lost his eyebrows and hair. Hair belongs to the kidney, and eyebrows belong to the liver. In this case, the liver and kidney were already weak, and the anger exacerbated the internal fire, which consumed essence and blood. He was given a formula based on Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), with the addition of Bupleurum, Gardenia, and Phellodendron. After several doses, hair gradually began to regrow, and after more than twenty doses, it was fully restored.
Another man, who had been infected with a seasonal sore, took huanjisu (a formula for changing the skin), and as a result, his eyebrows suddenly fell out. He also experienced generalized itching, occasional redness, and was diagnosed with damage to his yin blood caused by drying herbs, leading to an overabundance of yang energy. In the morning, he was given Siwu Tang (Four Substances Decoction) with double the amount of Rehmannia, along with Poria, Atractylodes, Peony, Gardenia, and Glycyrrhiza. In the evening, he took Liuwei Dihuang Wan formula with the addition of Angelica and Phellodendron. Once the sore healed, his eyebrows also grew back.
A man who had long neglected moderation in sexual activity suddenly experienced hair loss, along with symptoms such as fever, chills, coughing up phlegm, dizziness, dry mouth, thirst, frequent and painful urination, and heat in the feet, or coldness extending to the shins. This condition was attributed to deficiency in the three yin channels of the foot, with internal yin fire becoming excessive. In the morning, he was given Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and in the evening, Liuwei Dihuang Wan formula with the addition of stir-fried black Phellodendron and Lycium. All symptoms gradually subsided, and his hair began to regrow.
一男子遍身瘙痒,服祛风辛燥之剂,眉发脱落,此前药复伤肝肾,精血虚而火内炽所致。朝用八珍汤加麦冬、五味,夕用六味丸 加当归、黄 治之,风热退而眉发生矣。
一儒者遍身作痒,破脓血淋漓,眉毛脱落,如疠风症。久服祛风等药,致元气亏损,用补中益气汤加茯苓而愈。后失调理,日晡热甚,用八珍汤加五味、麦冬,五十余剂而痊。
缪仲淳乌发明目丸:女贞子酒拌炒,九蒸九晒,净末一斤;甘菊花十二两;何首乌赤白各半,如法蒸晒,净末二斤;牛膝酒蒸一斤;桑叶一斤;生地酒洗净,二斤;甘枸杞一斤半;乳拌茯苓酥一斤;麦冬一斤半;槐角子十两;苍术蜜酒拌蒸晒,十二两;人参一斤,人乳拌烘干;山萸肉酒蒸十二两。乌饭子之黑者,取汁熬膏,每斤加炼蜜半斤,丸如梧子大。每服五钱,日三服,白汤送下。忌白莱菔、牛肉、牛乳、桃、李、蒜、雀、蛤。
缪仲淳定乌须方:何首乌勿去皮,黑豆同牛膝蒸制如常法,最后用人乳拌晒三四十次,赤、白各二斤;女贞实酒拌,九蒸九晒,二斤;旱莲草熬膏,十二两;乌饭子,即南竹子也,熬膏十二两;苍术米泔浸蒸晒三次,去皮切片,十二两;真川椒红去白膜,开口者,十二两;没石子十两。为细末,以旱莲草膏、乌饭子膏,同炼蜜为丸如梧子大。每五钱,空心饥时各一服,白汤下。
Explanation
A man suffered from generalized itching and, after taking pungent and drying formulas to dispel wind, experienced loss of eyebrows and hair. This was due to the prior medication further injuring the liver and kidneys, leading to deficiency of essence and blood with internal fire. In the morning, he was given Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Ophiopogon and Schisandra; in the evening, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with Angelica and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, though the text is incomplete). As the wind-heat subsided, his eyebrows and hair began to regrow.
A scholar suffered from generalized itching with oozing pus and blood, and loss of eyebrows, resembling a leprosy-like condition. Prolonged use of wind-dispelling medications had led to depletion of his fundamental qi (Yuan Qi). He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Poria and recovered. Later, due to poor post-treatment care, he developed severe afternoon fever. He was then treated with Ba Zhen Tang again, this time with Schisandra and Ophiopogon, and after more than fifty doses, he was fully cured.
Miao Zhongchun’s Hei Fa Ming Mu Wan (Black Hair and Bright Eyes Pills):
Ligustrum fruit is mixed with wine, stir-fried, then steamed and sun-dried nine times, and ground into a clean powder of one jin; Sweet Chrysanthemum, twelve liang; Polygonum multiflorum, red and white parts each half, processed as above, ground into clean powder of two jin; Eucommia, steamed with wine, one jin; Mulberry leaves, one jin; Rehmannia root, washed with wine, two jin; Lycium barbarum, one and a half jin; Poria mixed with human milk and rendered into a paste, one jin; Ophiopogon, one and a half jin; Sophora fruit, ten liang; Atractylodes, mixed with honey and wine, steamed and sun-dried, twelve liang; Ginseng, one jin, mixed with human milk and dried; Cornus fruit, steamed with wine, twelve liang. The black variety of Vaccinium (Wu Fan Zi), its juice extracted and made into a paste; for each jin of paste, add half a jin of refined honey. Make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take five qian per dose, three times daily, with white decoction. Avoid white radishes, beef, cow's milk, peaches, plums, garlic, quail, and shellfish.
Miao Zhongchun’s Ding Wu Xu Fang (Formula for Blackening the Beard and Hair):
Polygonum multiflorum should not have its skin removed; it is steamed with black beans and Eucommia using the standard method, and finally mixed with human milk and sun-dried thirty to forty times, red and white parts each two jin; Ligustrum fruit, mixed with wine, steamed and sun-dried nine times, two jin; Eclipta, made into a paste, twelve liang; Vaccinium, also known as Nan Zhu Zi, made into a paste, twelve liang; Atractylodes, soaked in rice wash, steamed and sun-dried three times, peeled and sliced, twelve liang; True Sichuan pepper, red, with white membrane removed, and with open seeds removed, twelve liang; Myristica fragrans, ten liang. Grind into fine powder and combine with Eclipta paste and Vaccinium paste, then mix with honey to make pills the size of Wu Tong Zi. Take five qian each, one dose on an empty stomach and one when hungry, with white decoction.
卷十六
面
孙兆治樊楼店家刘三,一日满面皆黑色,有相者断云:不过月余死,既逾月且安。适孙入店与客饮酒,遂拜孙述说其病状。孙诊之曰:非病也,乃为臭气所熏,秽气蓄于面部不散,故有此色。问刘:汝一月前,闻甚一阵非常臭气,不能避耶?刘曰:一日登溷,其厕臭气不可闻,隐忍良久下厕,明日遂有此疾。孙曰:去至臭无过香,我家有南人将至售香,可用沉、檀二香各一两,碎擘焚于炉中,安帐内以熏,绢被盖定,勿令香气散。
可端坐香边,瞑目静坐,候香气散方可出帐,明日引鉴照之。刘根据其言,面色渐变,旬日如故。
楼全善曰:肾臭腐属水,脾臭香属土,厕臭者腐臭也,故闻之则入肾而面黑。沉香者,香臭也,故熏之则脾土胜肾水,面色还也。
苏子由面有疮。高安丐者赵生,谓子由曰:君好道而不得要,阳不降阴不升,故肉多而浮,面赤而疮。吾将教君碗水,以灌溉子骸,经旬诸疾可去。子由用其说,信然。惟怠不能久,故不能极其妙。(《龙川志略》。)
Explanation
Chapter Sixteen: Facial Conditions
Sun Zhao treated Liu San, the innkeeper of Fanlou, who one day had his entire face turn black. A fortune teller predicted that he would not live more than a month, yet after a month had passed, he was well. When Sun entered the inn to drink with guests, Liu bowed to him and recounted his condition. Sun examined him and said: "This is not illness, but rather the result of being exposed to foul odors. Filthy vapors have accumulated on your face and have not dispersed, hence this color." Sun asked Liu: "Did you not avoid a very foul odor you encountered a month ago?" Liu replied: "One day, I entered the toilet, and the stench was unbearable. I endured it for a long time before proceeding, and the next day I developed this condition."
Sun said: "There is no odor more powerful than fragrance. I have a southern acquaintance who is about to sell incense. You may use one ounce each of agarwood and sandalwood. Crush and burn them in a stove, place them inside the tent to fumigate, and cover with a silk quilt, ensuring the fragrance does not escape. Sit upright near the incense, close your eyes, and remain still. Only when the fragrance has dispersed may you leave the tent. The next day, use a mirror to examine your face."
Liu followed his advice, and his complexion gradually changed. After ten days, it had returned to normal.
Liu Quanshan said: "The kidney emits a foul odor, belonging to water; the spleen emits a fragrant odor, belonging to earth. The stench of a toilet is a putrid odor, hence when inhaled, it enters the kidney and causes facial blackness. Agarwood, being both fragrant and foul, when used in fumigation, allows the earth element of the spleen to overcome the water element of the kidney, restoring the complexion."
Su Ziyou had a facial ulcer. A beggar from Gao’an named Zhao said to Ziyou: "You pursue the Dao but have not grasped its essentials. Yang does not descend and yin does not ascend, hence your flesh is swollen and floating, your face is red, and you have sores. I will teach you a bowl of water to irrigate your bones. After ten days, all diseases will be gone." Ziyou followed his method, and it indeed worked. However, because of laziness, he could not sustain it for long, and thus could not reach its full subtlety. (From Longchuan Zhilue.)
治面部生疮,或鼻脸赤风粉刺,用尽药不效者,惟有此药可治,神妙不可言。每以小许,临卧时洗面令净,如面油用之,近眼处勿涂,数日间疮处自平,赤亦消。如风刺粉刺,一夕见效敏捷。点方用生硫黄五分,香白芷五分,芫青七个去翅足,全蝎一个洗炒,栝蒌五分,腻粉五分,蝉蜕五个,洗去泥。上为细末,麻油、黄蜡约度,如合面油,多少熬熔,取下离火,入诸药在内,每用少许涂面上。(《医说续编》。)
赵君猷抚干所传云:有二卿赵再可知湖州时,与一僧相浓,而僧患酒 ,鼻端生赤赘数枚,大者如橘,小者如梅李,下垂过口,言语饮食,皆所妨废,良自厌苦之。郡有一小兵事刀镊,人但闻其善取靥痣,不知其能治酒 也。一旦自言于僧,请医此疾,即以药敷之,凡半月余,每日取恶物如脓血,自皮肤出者甚多,其赘后悉成痂落去,皮面莹然。遂以十千为谢,且语二卿备直斋阁,而求得其方,以传秀邦,治人良验。用黄丹五文;饼药五十文,着大罐子盛; 砂三十文,研极细用;巴豆十个,去壳膜,纸裹压去其油。上件同入饼药罐子中,慢火熬三沸取下,续入研细生矿灰三钱。酒 鼻,用鹅毛扫在红处,一日一次,上药以追出毒物,病退即止。
Explanation
For facial eruptions, or redness, wind-related conditions, and comedones (acne) that have failed to respond to all other treatments, there is no alternative but this medicine, whose efficacy is truly miraculous and beyond words. Use a small amount, washing the face clean before bedtime, applying it as one would use face oil, but avoid applying near the eyes. Within a few days, the sores will subside and the redness will fade. For wind-related comedones, it shows effect swiftly in one night. The formula consists of five parts of raw sulfur, five parts of fragrant angelica root, seven 芫青 (beetles) with wings and legs removed, one 全蝎 (scorpion) washed and stir-fried, five parts of栝蒌 (trichosanthes root), five parts of腻粉 (lead plaster), and five 蝉蜕 (insect exuviae), washed clean of dirt. Grind all into a fine powder, and mix with an appropriate amount of sesame oil and yellow wax, as would be used in face oil. Melt the mixture, then remove from heat, and add all the medicines into it. Use a small amount to apply on the face. (From Yishuo Xubian.)
According to Zhao Junyou, the Fu Gan, it is said that when Zhao Zai, known as the Second Official, was in Huzhou, he became close to a monk who suffered from jiu zha (alcoholic rosacea), with several red growths on the tip of his nose—some as large as oranges, others as small as plums—hanging down over his mouth, impeding both speech and eating. The monk was greatly distressed by this condition. In the county, there was a minor soldier who specialized in surgical tools. People only knew him for his skill in removing beauty marks and moles, but did not know he could also treat jiu zha. One day, he volunteered to treat the monk’s illness. He applied the medicine, and for about half a month, each day a large amount of foul matter, like pus and blood, was drawn out from the skin. Eventually, all the growths formed scabs and fell off, leaving the skin smooth and clear. The monk then gave him ten thousand coins as a token of gratitude, and also instructed the Second Official to prepare the study hall, so that he could obtain the formula, which was then passed on to Xiu Bang and proved highly effective in treating others. The formula uses five units of cinnabar, fifty units of cake medicine, placed in a large jar; thirty units of cinnabar, ground to the finest powder; ten castor seeds, with shells and membranes removed, wrapped in paper and pressed to remove the oil. All the above ingredients are combined into the cake medicine jar, and simmered gently on low heat for three boils, then removed. Next, add three units of finely ground raw mineral ash. For jiu zha (alcoholic rosacea), apply the medicine with a goose feather on the red areas once a day. Continue applying the medicine to draw out the toxins, and stop once the illness has subsided.
雀子斑,用小竹捧儿挑药点患处,才觉微肿,即便洗去,恐力太猛。(并《集成》。同上。)
陈三农治邻妇,面上一热,即通身躁热,而汗随之,日夜六七次,百治不愈。细思之,经曰:面热者足阳明病。此脾阴不足,而胃火有余也。以山药为君,归、芍、地黄为臣,以补脾阴之不足,用石膏、生甘草以泻胃火,黄 、麦冬、五味以固腠理,加竹叶以去烦热,二剂愈。
朱丹溪治一妇人,面颊两腮热肿,此膈壅之病也。干葛、桔梗各钱半,升麻一钱,苏叶钱半,薄荷一钱,炙甘草七分,姜一片,水煎食后服。
王莽遗孔休玉,休不受。莽曰:君面有疵,美玉可以灭瘢。休由不受。莽曰:君嫌其价重乎?遂槌碎进休,休方受之。
薛立斋治吴黄门之腮赤肿痛,此胃经风热上攻所致,以犀角升麻汤二剂而平。又姜大理患此,处前方,为人所惑,谓汤内白附子性温而不服,另用荆防败毒散愈甚。后虽用此汤,尚去白附子亦不应。后用前方三剂而愈。本草云:白附子味甘辛,气温无毒,主面上百病,及一切风疮,及风热之主药。《内经》曰:有是病,有是药。苟不用主病之药,病焉得而愈哉?吴进士面患疮,已溃作渴,自服托里药及降火药不应。诊其脉浮而弱。丹溪云:溃疡作渴,属气血俱虚,况脉浮弱。投以参、 各三钱,归、术、熟地各二钱,数服渴止。又以八珍汤加黄 ,数剂脉敛而愈。
Explanation
Freckles, known as quezi ban, are treated by using a small bamboo tool to apply medicine to the affected area. As soon as slight swelling is felt, it should be washed off immediately, fearing that the force may be too strong. (See Jicheng. Same source.)
Chen Sanong treated a neighbor's wife who experienced facial heat, which then spread to the entire body, causing restlessness and sweating, occurring six to seven times a day, and despite numerous treatments, the condition did not improve. After careful consideration, it was recalled that the Classic of Internal Medicine states: "Facial heat indicates disease of the Yangming channel." This condition was diagnosed as deficiency of spleen yin with excess stomach fire. The formula used mountain yam as the sovereign herb, and angelica, peony, and rehmannia as minister herbs, to supplement the deficiency of spleen yin. Gypsum and raw licorice were used to purge the excess stomach fire, while huangqi, mcdoor, and wuweizi were used to consolidate the body's defenses. Bamboo leaves were added to dispel restlessness and heat. After two doses, the patient recovered.
Zhu Danxi treated a woman with swelling and heat in the cheeks and both sides of the face, diagnosed as a condition of obstruction in the chest region (ge yong). The prescription included dried kudzu root and platycodon each one钱半, 1 qian 5 fen, shengma 1 qian, perilla leaf 1 qian 5 fen, mint 1 qian, honey-fried licorice 7 fen, and a slice of ginger. The formula was decocted and taken after meals.
Wang Mang sent a piece of jade to Kong Xiuyu, who refused to accept it. Wang said, "Your face has blemishes; a fine jade can remove the scar." Kong still refused. Wang said, "Are you concerned about its price?" He then crushed the jade and presented it to Kong, who finally accepted it.
Xue Lizhai treated Wu Huangmen, who had redness, swelling, and pain in the cheek, caused by wind-heat rising from the stomach meridian. The condition was resolved with two doses of Xijiao Shengma Decoction. Another patient, Jiang Dalishi, suffered from the same condition, and was prescribed the same formula. However, he was misled and believed that the formula contained bai fu zi, which is warming in nature, and refused to take it. Instead, he used Jingfang Baizhu San, but the condition worsened. Later, when he finally used the original formula without bai fu zi, it was ineffective. Eventually, after taking the original formula three times, he recovered. The Bencao states: Bai fu zi has a sweet and pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. It is used to treat all kinds of diseases on the face, as well as all wind-related skin conditions, and is the primary herb for treating wind-heat. The Neijing says: "For such a disease, there is such a medicine." If the medicine specifically indicated for the condition is not used, how can the disease possibly be cured? A scholar, Wu Jinshi, had a facial ulcer that had ruptured and caused thirst. He took supporting and detoxifying herbs, but they were ineffective. His pulse was floating and weak. Zhu Danxi said: "Ulcers with thirst indicate deficiency of both qi and blood, especially with a floating and weak pulse." He prescribed ginseng and another herb each three qian, angelica, atractylodes, and shudihuang each two qian. After several doses, the thirst subsided. He then used Baizhen Tang with huangqi added, and after several more doses, the pulse stabilized and the condition resolved.
韩氏子年十四,早丧天真,面红肿如风状,不时举作,或误用疠风药,内虚发热,口燥烦渴,此内伤不足,阴火上炎之类,赤游风症也。药宜滋其阴则火自退,用地黄汤加参、 四十剂。又用此作丸,服斤许,不两月而痊。(《痴疡机要》。)
许学士治王检正,患鼻额间痛,或麻痹不仁,如是数年。忽一日连唇、口、颊车、发际皆痛,不开口,难言语,饮食亦妨,在额与颊上常如糊,手触之则痛作。足阳明经络受风毒传入,血凝滞而不行,故有此症。或者以排风、小续命、透髓丹之类与之,皆不效。乃制犀角升麻汤赠之,数日而愈。犀角、升麻、防风、羌活、川芎、白附、白芷、黄芩、甘草,上粗末,每服四钱水煎,日三四服。(阳明经络环唇挟舌,起于鼻合 中,循颊车上耳前,过客主人,循发际至额颅。今所患皆一经络也。)
Explanation
The Son of the Han Family, at the age of fourteen, had early loss of his true nature, with his face red and swollen as if from a wind condition, occasionally flaring up. He had mistakenly used medicines for leprosy, resulting in internal deficiency with fever, dry mouth, and thirst. This is a case of internal injury and deficiency, with ascending Yin fire, known as the syndrome of Red Migratory Wind Rash. The treatment should nourish Yin, and then fire will naturally subside. The Rehmannia Decoction with added ginseng was administered for forty doses. It was also made into pills and taken in amounts of about one jin, and within two months the condition was fully cured. (From Chi Yang Ji Yao.)
Master Xu treated Mr. Wang Jianzheng, who had suffered for several years from pain between the nose and forehead, or numbness and insensitivity. Suddenly, one day, he experienced pain spreading to the lips, mouth, jaw, and hairline, making it impossible to open his mouth, speak, or eat. His forehead and cheeks felt as if covered in a thick paste, and pain would occur when touched by the hand. This condition arose from wind-toxin invading the collaterals of the Foot Yangming Meridian, causing blood stagnation and impaired circulation. Others had previously administered formulas such as Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), and Tou Su Dan (Bone-Piercing Pill), but none were effective. Master Xu then prepared Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and升麻Decoction) for him, and within a few days he was cured. The formula consists of rhinoceros horn,升麻, Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Ligusticum), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Fu (White附子), Bai Zhi (White芷), Huang Qin (Scutellaria), and Gan Cao (Licorice). The herbs are ground into a coarse powder, and each dose consists of four qian, decocted in water and taken three to four times a day. (The Yangming meridian collaterals encircle the lips and flank the tongue, originating from the nasal bridge, running along the cheek, over the ear, past the ke zhu ren point, along the hairline to the forehead. The condition currently suffered by the patient affects only one meridian.)
王横老母,年七十余,累患颊车痛,每多言伤气,不寝伤神则大发,上连头下至喉内及牙龈,皆如针刺火灸,手不可犯,乃至口不得开,言语饮食并废。自觉火光如闪电,寻常涎唾稠粘,如丝不断,每劳与饥则甚,得卧与食则稍安。知其虚也,始以清胃散、犀角地黄汤、人参白虎汤、羌活胜湿汤加黄芩、甘、桔皆不效。后改用参、 、术、草、葛、归、升、柴、桔梗之类,稍佐黄芩、山栀、牛蒡、连翘,空腹进之。食远,远则服加减甘露饮,始渐安。然老人性多躁而不耐闲,劳与多言时有之,不能除去病根,然发亦稀少,即发亦不如往岁之剧矣。又从子语,因丧子郁结,复多饵鹿角胶诸种子药,或于食后临卧辄进之,以至成积于胃,遂患面痛如老母之症。服清胃散、甘露饮,重加石膏太过,而见虚症。又服参、 等补药而复见火症。门人施生,以越鞠丸加山栀、连翘、贝母、橘红之属,开其郁结,而始安然如旧日矣。
Explanation
Wang Heng’s elderly mother, over seventy years of age, had repeatedly suffered from pain in the jia che (jaw area). Whenever she spoke excessively, it injured her qi; when she did not sleep, it injured her shen, and then the condition would flare up. The pain extended upward to the head and downward to the throat and gums, feeling as though pricked by needles or burned by fire. The area was too sensitive to be touched, and eventually her mouth could not open at all, rendering speech and eating impossible. She felt flashes of firelight like lightning, and her saliva was thick and sticky, like unbroken silk. The condition worsened with labor and hunger, but improved with rest and food. Knowing it was a deficiency condition, they first tried Qing Wei San (Clear Stomach Powder), Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction), and Qiang Huo Sheng Shi Tang (Qiang Huo for Wind-Damp Decoction), each augmented with Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice), and Jie Geng (Platycodon), but none were effective. Later, they switched to formulas containing Ren Shen (Ginseng), Shu (Atractylodes), Cao (Licorice), Ge (Kudzu), Gui (Angelica), Sheng (Bupleurum), Chai (Bupleurum), and Jie Geng (Platycodon), slightly supplemented with Huang Qin (Scutellaria), Shan Zhi (Gardenia), Niu Bang (Arctium), and Lian Qiao (Forsythia), and administered on an empty stomach. After meals, she would take a modified version of Gan Lu Yin (Sweet Dew Drink), and her condition began to gradually stabilize. However, the elderly person was naturally irritable and could not tolerate idleness; she occasionally experienced physical exertion and excessive speech. Thus, the root of the disease could not be removed, though the episodes were now fewer and less severe than before. Moreover, she had heard from her son about her grief over losing a child, and so she continued taking Lu Jiao Jiao (Deer Horn Glue) and other seed-based medicines, sometimes consuming them immediately after meals and before bedtime, until they accumulated in the stomach, leading to a condition of facial pain similar to her own. She then took Qing Wei San and Gan Lu Yin, but with excessive use of Shi Gao (Gypsum), which led to symptoms of deficiency. Then, upon taking Ren Shen (Ginseng) and other tonics, she again developed symptoms of heat. A disciple named Shi Sheng treated her with Yue Ju Wan (Evacuate Stagnation Pills), augmented with Shan Zhi (Gardenia), Lian Qiao (Forsythia), Bei Mu (Fritillaria), and Ju Hong (Tangerine Peel), which resolved her stagnation, and she then returned to a state of peace as in the past.
卷十七
目
孙兆治国婆婆患眼冷泪,眼科官治二三年不效。上召孙,孙至曰:臣非眼科,但有药耳,容进方。用石决明一两,赤小豆两半,半夏五钱,生斑蝥二十一粒,炒、去头足,木贼五钱,为末,姜汁丸如桐子大。每服二十丸,姜汤下。方进,圣旨下眼科详定。奏曰:此方与眼科甚不相涉,斑蝥有毒,恐伤脏腑,不敢用,令再取圣旨。国婆婆闻之曰:眼科医官不惟不能,亦不愿使我治也。但合此药,总伤无怨。上闻之,孙自进药,服经十余日愈八分,二十日全愈。时眼科并降两官,孙赏钱三十万。(雄按:眼科虽降官,其言未可为非。婆婆眼虽愈,其方未可为训,学人勿尽信书也。)
窦材治家中女婢,忽二目失明,视之又无晕翳。细思此女年少精气未衰,何缘得此症?良由性急多怒,有伤肝脏,故经脉不调所致。遂与密蒙花散一料,如旧光明矣。
张子和治女僮,目忽暴盲不见物,此相火也。太阳、阳明血气俱盛,乃刺其鼻中、攒竹穴,与顶前五穴,大出血,目立明。
Explanation
Volume 17
Eye Diseases
Sun Zhao treated Lady of the State, who suffered from cold tears in the eyes. The ophthalmic officials had treated her for two or three years without success. The emperor summoned Sun, and when Sun arrived, he said: "I am not an ophthalmologist, but I have a remedy. Allow me to present my formula." The formula consisted of one liang of stone决明, one and a half liang of red adzuki beans, five qian of pinellia, twenty-one raw spotted beetles (after roasting and removing their heads and feet), five qian of horsetail, ground into powder and made into pills the size of tallow seeds with ginger juice. Take twenty pills each time, with ginger soup. When the formula was presented, the imperial decree was issued to the ophthalmic officials for detailed review. They reported: "This formula is not related to ophthalmology. The spotted beetle is toxic and may injure the internal organs. We dare not use it. Order another imperial decree to be obtained." Upon hearing this, Lady of the State said: "The ophthalmic officials are not only unable to treat me, but they also do not wish for me to be treated. However, if I take this medicine, even if it harms me, I have no resentment." Upon hearing this, the emperor ordered Sun to administer the medicine himself. After taking it for more than ten days, she recovered eight-tenths; by the twentieth day, she was fully recovered. At that time, the ophthalmic officials were both demoted two ranks, and Sun was rewarded thirty thousand coins. (Xiong's note: Although the ophthalmic officials were demoted, their words cannot be entirely dismissed. Although Lady of the State's eyes were healed, this formula cannot be taken as a model. Scholars should not blindly trust the book.)
Dou Cai treated a female servant in his household, who suddenly lost sight in both eyes. Upon examination, there were no clouding or翳 in the eyes. Carefully considering the matter, he thought: This young woman is still vigorous in her essence and qi—how could she have contracted this illness? It is due to her impetuous nature and frequent anger, which has injured the liver, causing disharmony in the meridians. He therefore administered one dose of Mimonghua San, and her eyesight returned to normal.
Zhang Zihe treated a young girl who suddenly became blind, unable to see anything. This was due to xianghuo (phase fire), a condition where the blood and qi of the Taiyang and Yangming meridians were both excessive. He then needled the points in the nose, the Zanzhu (GB2) point, and five points at the front of the head, performing significant bloodletting. Immediately, her vision was restored.
李民范目常赤,至戊子年火运,君火司天,其年病目者,往往暴盲,火运灾烈故也。李是年目大发,张以瓜蒂散涌之,赤立消。不数日又大发,其病之来也,先以左目内 赤发牵睛,状如铺麻,左之右次锐 发赤,左之右赤贯瞳子,再涌之,又退。凡五次,亦五次皆涌之,又刺其手中出血,及头上鼻中皆出血,上下中外皆夺,方能战退,然不敢观书及见日。张云:当候秋凉再攻则愈,火方旺而在皮肤,虽攻其里无益也。秋凉则热渐入里,方可擒也。惟宜暗处闭目,以养其神水。暗与静属水,明与动属火,所以不宜见日也。盖李因初愈后,曾冒暑出门,故痛连发不愈如此。涌泄之后,不可常攻,使服鼠粘子以退翳。方在别集中。
赵君玉目暴赤肿,点洗不退。偶思张语曰:凡病在上者,皆宜吐。乃以茶调散涌之,一涌赤肿消散。君玉叹曰:法之妙,其迅如此,乃知法不远人,人自远法耳。
Explanation
Li Minfan's eyes were often red. In the year of Wu Zi, when the Fire element was in motion and the Emperor Fire governed the heavens, those who fell ill with eye disease that year often suddenly went blind—this was due to the fierce and calamitous nature of the Fire element. That year, Li's eye condition flared up severely. Zhang treated him with Gua Ti San, inducing vomiting, and the redness disappeared immediately. But within a few days, the condition flared up again. The onset of the disease began with red threads emerging from inside the left eye, pulling on the pupil, appearing like a layer of hemp fibers. Then the right inner corner of the left eye turned red, and the redness extended through the pupil. Again, he was purged, and the condition receded. This was done a total of five times, each time he was purged. In addition, blood was drawn from his hands, and also from his head and nose. Blood was taken from all directions—upper, lower, inner, and outer—only then could the condition be subdued. However, he could not read or look at the sun. Zhang said: "One should wait until autumn, when it is cooler, to treat the condition again for a cure. The Fire element is still strong and resides in the skin; even if one attacks the interior, it is of no benefit. When autumn comes and the heat gradually moves inward, then it can be subdued. One should only stay in the dark with closed eyes, to nourish the spirit water. Darkness and stillness belong to Water; brightness and movement belong to Fire—hence, one should not look at the sun." It is because, after initial recovery, Li went out in the heat, that the pain recurred repeatedly without healing. After purging and bleeding, one should not frequently attack the condition; instead, have him take Shu Zhan Zi to dispel the clouding. The formula is found in another collection.
Zhao Junyu suffered from sudden severe redness and swelling of the eyes, which did not subside even after washing and applying medicine. By chance, he recalled Zhang's words: "All diseases of the upper part of the body should be treated with vomiting." He then used Cha Tiao San to induce vomiting, and with one session, the redness and swelling disappeared. Zhao Junyu sighed and said: "How wondrous is this method! How swiftly it works—now I understand that the method is not distant from people, but people themselves distance themselves from it."
王之一子十余岁,目赤多泪,众工无效。张曰:此儿病目,还当得之母腹中被惊。其父曰:妊娠时在临清被围。乃令服瓜蒂散加郁金,上涌而下泄,各去涎沫数升。人皆笑之,其母亦曰:儿腹中无病,何吐泻如此?至明日其目耀然爽明。其日又与头上出血,及眉上鼻中皆出血。吐时次用通经散二钱,舟车丸七十粒,自吐却少半。又以通经散一钱投之,明日又以舟车丸三十粒投之,下十八行,病更不作。
士人赵仲温赴试,病两目赤肿睛翳,不能识路,大痛不任,欲自寻死。一日与同侪释闷,坐于茗肆中,忽钩窗脱钩而下,正中温额上,发际裂三四寸,紫血流数升,血止目快,能通路而归。来日能辨屋脊,次见瓦沟,不数日复故。此不药不针,误出血而愈。夫出血者,乃发汗之一端也,亦偶合出血法耳。
一小儿名德孙,眼发赤,其母买铜绿欲洗儿目,煎熟,家人误与儿饮之,须臾大吐,吐讫立开。
Explanation
One of King Wang’s sons, more than ten years old, suffered from red, teary eyes, and many physicians were ineffective. Zhang said: "This child’s eye condition originated from the mother’s fright during pregnancy." The father replied: "She was surrounded at Linqing during her pregnancy." Zhang then ordered the child to take Guati San with Yujin, which caused vomiting and diarrhea, and each expelled several sheng of phlegm. People all laughed at this, and the mother also said: "There is no illness in the child’s abdomen—why is he vomiting and having diarrhea so severely?" By the next day, his eyes were bright and clear. On that day, he was bled from the head, and also from the eyebrows and nose. During the vomiting, he was given two qian of Tongjing San and seventy pills of Zhouche Wan, and he vomited slightly less than before. Again, one qian of Tongjing San was administered, and the next day thirty pills of Zhouche Wan were given, resulting in eighteen bowel movements. The illness no longer occurred.
A scholar named Zhao Zhongwen was going to take the examination, but suffered from red, swollen eyes with corneal opacity, unable to recognize the way, with unbearable pain and even wishing to commit suicide. One day, while sitting with his peers in a tea house to relieve his sorrow, a hook from the window suddenly fell and struck Zhao’s forehead, splitting the hairline by three or four cun, with several sheng of purple blood flowing. When the blood stopped, his eyes cleared, and he was able to find his way home. The next day, he could distinguish the ridge of the roof, and then the grooves of the tiles. Within a few days, however, he returned to his original condition. This case was cured without medicine or acupuncture, accidentally through bloodletting. Bloodletting, indeed, is one form of sweating therapy, and in this case, it was merely a coincidental application of the bleeding method.
A small child named De Sun had red eyes. His mother bought tonglü (copper green) intending to wash his eyes. After boiling it, the family mistakenly gave it to the child to drink. Shortly afterward, he vomited violently, and upon finishing, his eyes opened immediately.
娄全善男,目珠至夜疼连眉棱骨及头半边肿痛,用黄连膏点之反甚,诸药不效。灸厥阴少阳,疼随止,半日又作。月余以夏枯草二两,香附二两,甘草四钱,为末,每服钱半,清茶调下,咽疼减半,四五服良愈。
一男子所患与前症皆同,但黑睛有白翳二点,诸药不效。亦以此药,与东垣选奇汤加四物及黄连煎间服,并灸厥阴少阳而安。
王海藏妻侄女,形肥,笄年时得目疾,每月或二月一发,发则红肿难开,如此者三年,服除风散热等剂,左目反有顽翳,从锐 遮瞳人,右目亦有翳,从下而上。经云:从内走外者,少阳病;从下上者,阳明病。此少阳、阳明二经有积滞者也。脉短滑而实鼓,还则似短涩。洁古云:短为积滞,遏抑脏腑,宜下之。遂用温白丸减川芎、附子之二,多加龙胆草、黄连,如东垣五积法,从二丸加起,每日加一服,加至大利。然后减丸,又从二丸减起。忽一日,于利中下黑血块若干,如黑豆大而坚硬,从此渐痊而翳尽去。(以上三则,皆《医学纲目》。)
Explanation
A male patient named Lou Quanshan experienced severe pain in the eyeball that occurred at night, extending to the brow bone and causing swelling and pain on one side of the head. Applying Huanglian ointment to the eye worsened the condition, and none of the other medicines were effective. Moxibustion was applied to the Jueyin and Shaoyang meridians, and the pain stopped immediately, but returned after half a day. After a month, he was given two liang of Xiaokua Cao, two liang of Xiangfu, and four qian of Gancao, ground into powder. Each dose was half a qian, taken with clear tea. The sore throat was reduced by half, and after four or five doses, the condition was fully cured.
Another man had the same condition as the previous case, but with two white opacities in the black part of the eye. None of the medicines were effective. He was also treated with this formula, taken in combination with Dongyuan Xuanqi Tang with the addition of the Four Substances formula and Huanglian, decocted and taken alternately, along with moxibustion on the Jueyin and Shaoyang meridians, and thus recovered.
The niece of Wang Haicang's wife was of stout build and developed an eye disease at the age of笄 (the traditional age of marriage for women). The condition occurred monthly, or every two months, and when it flared up, the eyes became red and swollen, difficult to open. This continued for three years. After taking medicines to dispel wind and clear heat, a stubborn opacity developed in the left eye, extending from the corneal margin to cover the pupil. The right eye also had an opacity, which developed from below upwards. It is said in the classics: "If the condition progresses from inside to outside, it is a Shaoyang disease; if it progresses from below to above, it is a Yangming disease." This indicates that there is stagnation and accumulation in the Shaoyang and Yangming meridians. The pulse was short, slippery, and full, but when it returned, it seemed short and涩. Jiegu said: "A short pulse indicates stagnation and accumulation, which obstructs the internal organs; it is appropriate to use purgatives." Therefore, Wenbai Wan was used, with two ingredients—Chuanxiong and Fuzi—reduced, and more Longdancao and Huanglian added, following the method of Dongyuan's Five Accumulations. Starting with two pills, one additional dose was taken each day, increasing until a strong purgation occurred. Then the number of pills was reduced, starting again from two pills. Suddenly, on one day during the purgation, several black blood clots were expelled, each about the size of a black soybean and hard. From that point on, the condition gradually improved, and the opacities completely disappeared. (The above three cases are all from Yixue Gangmu.)
卢州知录彭大办在临安,暴得眼赤后生翳,一僧用兰香子(本名罗勒,又名香果,又名医子草。)洗晒,每纳一粒入 内,闭目少顷,连膜而出。一方为末点之。李时珍尝取子试之水中,亦胀大。盖此子得湿即胀,故能染惹眵泪浮膜耳。然目中不可着一尘,此子可纳三五颗,亦不妨碍,亦一异也。(《本草纲目》。)
张大复云:予目初眇,有教服三花五子丸者,或云缓甚,宁益于用乎?遂止。扬州张斗岳谓予:淮僧某者,久眇 然,问之则服三花五子丸也。此古本所载耳,而修合之法稍异,则效不效应焉。比归,请以相与,予病且老,无事于方,然愿得之以济同病者。张信士通剑术,其言多不妄。(《笔谈》。)
张三丰真人治目疾碧云膏,腊月取羯羊胆十余枚,以蜜装满,纸套笼住悬檐下,待霜出,扫下点之神效。(即二百味草花膏,另一制法。)
兖州朱秀才,忽不见物,朝夕拜天,因梦神传方,用好焰硝一两,铜器熔化,入飞过黄丹二分,片脑二分,铜匙急抄入罐内收之,每点少许即愈。(张三丰仙方。)
Explanation
During his time in Lin'an, Peng Dabian, the magistrate of Luzhou, suddenly developed redness in his eyes followed by the formation of a cataract. A monk used Lanxiangzi (also known as basil, fragrant fruit, or medical grass) that had been washed and dried. He placed one seed inside, closed his eyes for a short while, and the seed came out with the membrane. Another method was to grind it into powder and apply it. Li Shizhen once tested the seeds in water and found that they also swelled. Indeed, these seeds swell when exposed to moisture, which is why they can attract eye discharge and float on the film. However, the eye cannot tolerate even a speck of dust, yet these seeds can be placed three or five in number without causing harm; this is also a strange phenomenon. (Compendium of Materia Medica)
Zhang Dafu said: When my eyes were first dim, someone advised me to take the Sanhua Wuzi Pill. Some said it was too slow; would it be better to use it? I then stopped. Zhang Douyue of Yangzhou told me: A certain monk from Huai has been blind for a long time. When asked, he said he had taken the Sanhua Wuzi Pill. This is recorded in the ancient text, but if the method of preparation is slightly different, the effectiveness may vary. When I returned, I asked him to give it to me. I am now sick and old, and no longer need prescriptions, yet I wish to obtain it to help others with the same condition. Zhang Xinshi is skilled in swordsmanship, and his words are mostly not baseless. (Notes on Matters)
Zhang Sanfeng the Immortal's treatment for eye diseases, the Biyun膏: In the twelfth lunar month, take more than ten羯羊胆 (rams' gallbladders), fill them with honey, enclose them in paper sleeves, and hang them under the eaves. When frost forms, sweep it down and apply it for miraculous effect. (This is the same as the 200-Flavor Grass Flower Ointment, but with a different method of preparation.)
Zhu, a scholar from Yanzhou, suddenly lost the ability to see objects. He worshipped heaven morning and evening, and in a dream, a deity transmitted a formula. He used one liang of good potassium nitrate, melted it in a copper vessel, added two fen of processed cinnabar and two fen of camphor, quickly transferred it into a jar with a copper spoon, and stored it. Applying a little bit of it immediately cured the condition. (Zhang Sanfeng's Divine Formula)
宋丞相言:黄典史病外障翳,梦神传一方,用太阴玄精石,阴阳火 ,石决明各一两,蕤仁、黄连各二两,羊子肝七个,竹刀切晒。为末,粟饭丸梧子大,每卧时茶服二十丸,服至七日,烙顶心以助药力,一月而愈。
(《朱氏集验方》。)
魏全家富,母忽然失明,王子贞卜之曰:明年三月一日,从东来衣青者,疗之必愈。至时候见一人,着青绸襦,遂邀,为重置饮食。其人曰:仆不解医,但解作犁耳。为主人作之,乃持斧就舍求犁辕,见桑曲枝临井上,遂斫下,其母两眼焕然见物。此曲枝桑盖井之所致。(朝野佥载。)
王玺集要诗云:赤眼之余翳忽生,草中鹅不食为名,塞于鼻中频频换,三日之间复旧明。又倪惟德《原机启微》方,用鹅不食草(本名石胡荽。)晒干二钱,青黛、川芎各一钱,为细末,噙水一口,每以米许 入鼻内,泪出为度。一方去青黛。(《本草纲目》。)
Explanation
The Chancellor of the Song dynasty reported: Huang, the magistrate, was afflicted with an external obstruction of the eye. He dreamed of a deity who transmitted a formula: use one tael each of Taiyin Xuanjing Stone, Yin-Yang Fire, and Shi Jue Ming; two taels each of Rui Ren and Huang Lian; seven lamb's livers, cut with a bamboo knife and dried. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi using millet porridge. Take twenty pills with tea at bedtime. After seven days, apply heat to the top of the head to assist the medicinal power. In one month, he was cured.
(From Zhu Shi’s Collected Verified Formulas.)
Wei’s entire family was wealthy, but his mother suddenly became blind. Prince Zi Zhen divined and said: "Next year on the first day of March, the one coming from the east wearing green will cure her." When the time came, a man was seen wearing a green silk tunic. He was invited and treated to a generous meal. The man said: "I do not know medicine, but I know how to plow." When asked to do so, he took an axe to the house to look for a plow beam. He saw a crooked mulberry branch over a well and cut it down. His mother’s eyes suddenly became clear and she could see again. This blindness was caused by the crooked mulberry branch covering the well.
(From Chao Ye Qian Zai.)
Wang Xi’s Collected Essentials poem says: "After red eye, a sudden翳 appears, known as the 'grass goose that does not eat.' Plug it into the nose and frequently replace it; within three days, vision returns to its former clarity." Another formula from Ni Weide’s Yuan Ji Qi Wei uses Eupatorium fortunei (commonly known as stoneholt), dried and measured at two qian; one qian each of Qing Dai (indigo powder) and Chuan Xiong (ligusticum). Grind into fine powder, take a mouthful of water, and insert a grain-sized amount into the nose until tears flow. Another variation of the formula omits Qing Dai.
(From Compendium of Materia Medica.)
《经验方》治目障翳,以熊胆少许,净水略调开,尽去筋膜尘土,入冰片一二片,或泪痒则加生姜汁些少,时以铜筋点之绝奇,赤眼可用。余家二老婢,俱以此效。熊胆善辟尘,试之之法,净一器,尘其上,投胆一粒许,则凝尘豁然而开。(同上。)
朱丹溪治飞丝入目,红肿如眯,痛涩不开,鼻流清涕,用墨脓磨,以新笔涂入目中,闭目少时,以手张开,其丝自成一块,看在眼白上,却用绵轻轻拭去即愈。如未尽再治。又飞丝入目,用头垢点入目中即出,神效。
又眯目病此,彦良记之,七十余更无眼疾。(《延寿书》。)
有人年八十余,眸子了然,夜读蝇头字,云别无服药,但自小不食畜兽肝。人以本草羊肝明目疑之,余曰:羊肝明目性也,(以食百草故。)他肝不然。畜兽临宰之时,忿气聚于肝,肝主血,不宜于明目矣。(《延寿书》。)
陈坡次女,痘后余毒上攻,遂成内障,遍试诸药,半月不验。后得老医一方,用蛇蜕一具,净洗焙燥,又花粉等分,细末之,以羊子肝破开,入药在内,麻皮缚定,用泔水煮熟切食之,凡旬余而愈。其后程甥亦用此效。(《槎庵小乘》。)
Explanation
From the Jingyan Fang (Experienced Formulas): To treat eye obstructions and cataracts, take a small amount of bear bile, mix slightly with clean water, thoroughly remove membranes and dust, then add one or two pieces of borneol. If there is tearing or itching, add a little ginger juice. Sometimes applying it with a copper wire is remarkably effective; it can be used for red eyes. My two elderly maids both benefited from this treatment. Bear bile is particularly good at repelling dust. To test it, take a clean vessel, dust it, and place a grain of bear bile inside. The dust will then suddenly and clearly disperse. (Same source.)
Zhu Danxi treated cases of foreign threads entering the eye, causing redness, swelling, and discomfort, with the eyes unable to open, and clear nasal discharge. He used a preparation made by grinding ink with pus, then applied it into the eye with a new brush. The patient was instructed to close their eyes for a short time, then open them with their hand. The thread would then form into a lump, visible on the white of the eye, which could be gently wiped away with cotton to cure the condition. If not fully removed, the treatment could be repeated. Another method for foreign threads in the eye was to apply a bit of head dandruff directly into the eye, which was extremely effective.
Another case of eye disease was recorded by Yanliang, who, after over seventy years, had no further eye ailments. (From the Yanshou Shu (Book of Longevity).)
There was a man over eighty years old whose pupils were clear and sharp, allowing him to read very small characters at night. He claimed he had taken no medicine, but had never eaten the livers of domesticated animals since childhood. When people questioned this with reference to the Bencao (Herbal Classic), which states that sheep's liver is beneficial for the eyes (because sheep eat grass), I replied: the liver of the sheep is naturally good for the eyes, but the livers of other animals are not. When domesticated animals are about to be slaughtered, their anger gathers in the liver. Since the liver governs blood, it is not suitable for improving eyesight. (From the Yanshou Shu (Book of Longevity).)
The second daughter of Chen Po suffered from internal eye obstruction after smallpox, with residual toxins ascending to the eyes. She tried many medicines, but nothing worked for half a month. Later, she received a prescription from an old physician: one snake蜕 (shed skin), washed clean and dried, mixed with an equal amount of flower powder, ground into fine powder. This was placed inside a lamb's liver, which was then tied with hemp thread and cooked in rice-washing water until tender, then cut and eaten. After about ten days, she was cured. Later, my nephew Cheng also used this method and was cured. (From the Cha'an Xiaocheng (The Small Vehicle of Cha'an).*)
万密斋治孙抚军淮海,患目疾,因宦学政时,多阅卷而得,今每阅文案则眼珠胀痛,用八珍汤为主,人参、茯苓、炙甘草、酒洗当归、酒炒白芍、酒炒生地黄,去白术、(以其燥也。)川芎,(以其窜也。)加麦冬、五味子、柏子仁、枣仁,黄连减半,共十一味。孙曰:何不用菊花、蔓荆子?曰:凡目疾有外因、内因。由风热得之为外因,宜发散,所谓火郁则发之也;由久视伤血得之为内因,宜以养血为主,所谓目得血而能视也。服十数剂全愈。
孙文垣治吴小峰与弟小川,俱病目。专科治之益甚,其目始红肿,次加太阳痛,继以白星翳叠出。脉之,小峰濡缓而大,两目血缕入贯瞳人,薄暮则痛。(虚。)小川则洪大鼓指,黑珠有浮翳膜隐涩难开,大小便皆不利。
(实。)故于小峰用补,先以清肝散与之。夏枯草五钱,香附四钱,甘草钱半,细茶五分,以撤其痛,(治标。)药两进而痛止。(方法与前娄全善案同。)继用人参、茯苓、熟地、杞子、桂心、牛膝、破故纸、白蒺藜、丹皮。(治本则桂、纸,蒺藜当酌用。)于小川用泻,内用泻肝汤及当归龙荟丸,外用象牙冰片末点之,(凡点眼药研须极细。)七日全愈。经云:实者正治,虚者从治。小川之症惟厥阴肝火炽盛,肝常有余,有余者泻之,正治也。小峰则下虚,又为怒所激,怒则火起于肝,肝为藏血之地,故血丝贯瞳人,而薄暮作痛。故先用清肝散以去其痛,再用甘温补下元之虚,俾火得归原,此从治也。若用苦寒降火之剂,恐血凝而痛加,且火激而愈炽矣。
Explanation
Wan Mizi treated Sun Fuming of Huaihai, who suffered from an eye disease. It originated during his time in official service and administration, when he frequently examined examination papers. Now, whenever he reviewed official documents, his eyeballs swelled and ached. The main formula used was Ba Zhen Tang, consisting of ginseng, poria, honey-fried licorice, alcohol-washed angelica, wine-fried white peony, wine-fried rehmannia. Poria and Ligusticum were omitted (because they are drying and dispersing, respectively). The formula was augmented with Ophiopogon, Schisandra, Prunus, Ziziphus, and the dose of Coptis was halved, making a total of eleven herbs. Sun asked, "Why not use Chrysanthemum and Vitex?" The physician replied, "Eye diseases have external and internal causes. If caused by wind-heat, it is an external cause, and should be treated by dispersion, as the saying goes, 'when fire is stagnated, it should be dispersed.' If caused by prolonged vision leading to blood injury, it is an internal cause, and blood-nourishing should be the main treatment, as the saying goes, 'the eyes depend on blood to see.' After taking ten or more doses, the patient was completely cured.
Sun Wenyuan treated Wu Xiaofeng and his younger brother Xiaochuan, both of whom were suffering from eye diseases. Their condition worsened with specialized treatment. Initially, their eyes were red and swollen, then they developed pain in the forehead, followed by the appearance of multiple white star-like opacities. Upon pulse diagnosis, Xiaofeng had a slow, soft, and large pulse, with blood vessels extending into the pupil, causing pain in the evening (indicative of deficiency). Xiaochuan had a full, forceful pulse, with a film over the iris that was difficult to open, and both urination and defecation were difficult (indicative of excess).
Therefore, for Xiaofeng, a tonic approach was used, beginning with Qing Gan San. The formula included 5 qian of Prunella, 4 qian of Cyperus, 1.5 qian of licorice, and 0.5 qian of fine tea, to relieve the pain (treating the symptoms). After two doses, the pain ceased (the method was the same as in the previous case treated by Liu Quanshan). Subsequently, the formula was supplemented with ginseng, poria, Rehmannia, Lycium, Cinnamon, Achyranthes, Psoralea, Tribulus, and Peonia (for treating the root cause, Cinnamon and Psoralea were used, and Tribulus should be used judiciously). For Xiaochuan, a purging approach was used. Internally, Daxie Gan Tang and Dang Gui Long Hui Wan were administered; externally, a powder of ivory and borneol was applied to the eyes (all eye medications must be ground extremely fine). The patient recovered completely in seven days.
The classics say, "For excess conditions, use direct treatment; for deficiency, use indirect treatment." Xiaochuan's condition was due to excessive fire in the Jueyin (liver) meridian. The liver is often in excess, and excess should be drained—this is direct treatment. Xiaofeng, however, had deficiency in the lower body, further exacerbated by anger. Anger causes fire to rise in the liver, and the liver is the organ that stores blood. Hence, blood vessels extended into the pupil, causing pain in the evening. Therefore, Qing Gan San was first used to relieve the pain, followed by a sweet-warm formula to tonify the lower jing, allowing fire to return to its source—this is indirect treatment. If bitter-cold herbs were used to reduce fire, it might cause blood to congeal and the pain to worsen, and the fire might become even more intense.
吕东庄治吴绮 弟,患左目痛连脑,医以头风治之不解。初时发寒热,后遂壮热不止。吕诊之曰:火伏于内,风燥泉涸,木乃折矣,非得汗不解也。或曰:汗须用发表药,独非风燥乎?且发汗药,须拥被闷卧乃得。
身热,甚苦此,奈何?(难得,妙。)吕曰:庸医发汗,皆属强逼,故须拥被闷卧,然而汗不可得也。(说破此辈伎俩,正是教人苦心。)今药非此类,虽薄衾舒体,时雨自至,岂能阻遏哉?(语欠圆活。)乃用龙脑白术饮子,(必逍遥无疑。)夜分大汗淋漓,次日头目爽然矣。(龙脑白术饮子,无从考核。有谓即赵氏加减逍遥散,未知是否?原注。雄按:议论超妙,而所用之方,仍是风剂,似与泉涸二字失照应矣。)
吴孚先治一人目痛,取竹叶一片,刺鼻之迎香穴,出血而痊。鼻内迎香穴,乃手足阳明交经也。(治法本张子和。)
王宗苍目珠红赤,惊悸,肠鸣,色夭不泽,左手浮空,右关尺重按无力。吴曰:此肝肾交虚,不能制游行之火,非肺家实火也。朝服加味归脾汤,夕服八味丸,不一月白珠红退,脉渐冲和矣。
Explanation
Lu Dongzhuang treated Wu Qi’s younger brother, who suffered from left eye pain extending to the head. The physician treated it as a case of toufeng (headwind), but it did not resolve. Initially, he had chills and fever, and later developed persistent high fever. Lu diagnosed and said: "Fire is concealed internally; wind and dryness have caused the springs to dry up, and thus the wood has broken. It will not resolve unless sweat is produced." Someone asked: "Sweating requires the use of exterior-releasing herbs, but is it not wind and dryness?" Moreover, to induce sweating, one must be wrapped in blankets and lie in a stuffy position. The body is hot, this is very painful, what can be done? (Difficult, yet clever.) Lu said: "Common physicians induce sweating by force, hence the need to be wrapped and lying in a stuffy position, yet sweat still cannot be obtained." (This exposes the methods of these practitioners, and is precisely a lesson in painstaking effort.) This medicine is not of that type; even with thin blankets and a relaxed body, timely rain (sweat) will come naturally, how could it be blocked? (The language is somewhat stiff.) He then used Longnao Baizhu Yin. (It must be Xiaoyao San without doubt.) At midnight, he had profuse sweating, and the next day his head and eyes felt refreshed. (Longnao Baizhu Yin cannot be verified. Some say it is the modified Xiaoyao San of Zhao, but it is uncertain. Original note. Xiong’s note: The reasoning is profound, but the formula used is still a wind-dispersing formula, which seems to contradict the 'dried-up springs' metaphor.)
Wu Fuxian treated a case of eye pain by taking a piece of bamboo leaf and piercing the Yingxiang point on the nose, causing bleeding, and the patient was cured. The Yingxiang point on the nose is where the hand and foot Yangming meridians intersect. (This method originates from Zhang Zihe.)
Wang Zongcang had redness and swelling of the eyeball, palpitations, intestinal gurgling, a dull and lusterless complexion, a floating and empty pulse on the left hand, and a weak pulse at the Guan and Chi positions on the right hand when deeply pressed. Wu said: "This is a case of both liver and kidney deficiency, unable to restrain the wandering fire; it is not a case of real fire in the lungs." In the morning, he took modified Guipi Tang; in the evening, he took Baoweidan. Within a month, the redness of the white of the eye subsided, and the pulse gradually returned to a balanced state.
杨贲亨治一贵人,患内障。性暴躁,时时持镜自照,计日责效,数医不愈。召杨诊,曰:公目疾可自愈,第服药过多,毒已流入左股,旦夕间当发毒,窃为公忧之。既去,贵人日夕视左股,抚摩,惟恐其发也。久之目渐愈而毒不作。贵人以杨言不验,召诘之。对曰:医者意也。公性躁欲速,每持镜自照,心之所属,无时不在于目,则火上炎,目何由愈?故诡言令公凝神于足,则火自降,目自愈矣。(雄按:此移情妙法,医能隅反,胜用逍遥、越曲诸方矣。)兵行诡道,惟医亦然。贵人曰:良医也。浓礼而遣之。(《筠斋漫录》。《江西通志》载此大略。)
范武子尝患目痛,就张处度求方。处度因嘲之曰:古方宋阳里子少得其术,以授鲁东门伯,鲁东门伯以授左邱明及汉杜子夏、郑康成,魏高堂隆,晋左太冲,凡此诸贤并有目疾。相传此方云:一减思虑,二专内视,三简外观,四旦晚起,五夜早眠。熬以神火,下于气海,蕴于胸中,然后纳诸方寸。修之一时,近能数其目睫,远视尺棰之余。长服不已,洞见墙壁之外,非但明目,乃亦延年。(同上。)
Explanation
Yang Benheng Treats a Nobleman with an Eye Affliction
Yang Benheng treated a nobleman who suffered from neizhang (internal obstruction of the eye, commonly understood as cataracts). The nobleman had a hot-tempered disposition and constantly held up a mirror to examine himself, demanding results on a daily basis. He had consulted many physicians, but his condition did not improve. He summoned Yang for a diagnosis, and Yang said: "Your eye disease can heal on its own, but only that you have taken too many medicines, and the toxicity has already flowed into your left thigh. Within a day or two, the toxicity will manifest. I secretly worry for you." After Yang left, the nobleman watched his left thigh day and night, constantly touching and feeling it, fearing its eruption. After some time, his eyes gradually improved and no toxicity appeared. The nobleman, believing Yang’s words to be false, summoned him to question him. Yang replied: "A physician’s art lies in intention. Your nature is hasty and you desire quick results. Every time you hold up a mirror to look at yourself, your mind is always fixed on your eyes. Thus, internal fire rises, and how can your eyes ever recover? Therefore, I used a deceptive statement to make you concentrate your mind on your feet, so that the fire would naturally descend and your eyes would naturally recover." (Note by Xiong: This is a subtle method of redirecting the patient’s emotions; a physician who can reflect and adapt is superior to those who rely on formulas such as Xiaoyao San and Yuequ Fang.) In warfare, one uses deceptive tactics; likewise, in medicine. The nobleman said, "Indeed, you are a fine physician." He sent him off with great ceremony. (*From Junzhai Manlu. Jiangxi Tongzhi contains a brief account of this.)
Fan Wuzi once suffered from eye pain and sought a prescription from Zhang Chudu. Zhang, in response, mocked him, saying: "This ancient formula was first obtained by Song Yangli Zi, who passed it on to Lu Dongmen Bo, who in turn passed it on to Zuo Qiuming of the Zhou dynasty, Du Zixia of the Han, Zheng Kangcheng of the Han, Gao Tanglong of the Wei, and Zuo Taichong of the Jin. All these learned men suffered from eye ailments. The formula is said to be: 1) reduce thoughts and worries, 2) focus inner vision, 3) simplify outer observation, 4) rise early in the morning, 5) sleep early at night. Refine it with spiritual fire, descend it to the qihai (Sea of Qi), store it within the chest, and then place it within the fangcun (the mind). After practicing it for a while, one can count one's own eyelashes up close and see the remainder of a measuring stick from afar. If practiced continuously, one can see through walls. It is not only beneficial for the eyes, but also prolongs life." (Same source.)
黄履素曰:予少时神气不足,患目,每用目少过,辄酸涩无光者累日。博考方书,多云六味地黄丸可治目。
予连服二三料,目疾转甚。改用别方补肾气血之药,始得少愈。后读《医学钩元》有目病不宜服六味丸辨,谓泽泻、茯苓渗水,山茱萸不宜于目,(山萸味酸,肝开窍于目。经云肝病者毋多食酸。凡肝肾病皆不宜些三味,不惟目也。)言之甚详。以予验之,此论良是。然从今思之,目病有属血虚,亦有属气虚者。予血固不足,气则尤虚。薛立斋治两目紧涩,不能瞻视,以为元气下陷,用补中益气汤,倍加参、 而愈。予悔往时不多服前汤,而专事于补肾养血,致久不痊。迨四十后,以指麻多服前汤,原无意于治目,而目光渐充,始信往时之误。
予幼时患风弦烂眼,甚受其累,百药罔效。遇一陈姓医士于长安邸,授予白末药,令敷于眼 患处,随敷随愈,取效如神,不肯传方。予略访之云:有吐蛔在内。吐蛔者,小儿口中吐出蛔虫,收干候用。其中想更有制就芦甘石配之者,真奇方也。
Explanation
Huang Lushi said: When I was young, I had insufficient spirit and vital energy, and suffered from eye problems. Every time I used my eyes slightly, they would become sore, dry, and dull for several days. I extensively consulted medical texts, which mostly stated that Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) could treat eye conditions. I took this formula two or three times, but my eye disease worsened instead. I then switched to another formula that tonified kidney qi and blood, and only then did I begin to recover slightly.
Later, I read Yixue Gouyuan (The Essence of Medicine), which included a discussion on why Liuwei Dihuang Wan is not suitable for certain eye diseases. It stated that Zexie (Alisma), Fuling (Poria), and Shanzhuyu (Cornus officinalis) are not appropriate for eye conditions. (Shanzhuyu is sour in taste, and the liver opens into the eyes. The classics state that those with liver disease should not consume excessive sour foods. Thus, all diseases of the liver and kidneys should avoid these three ingredients—not only for the eyes.) This explanation was very detailed. From my own experience, this argument is indeed correct. However, upon reflection, I now realize that eye diseases may be due to blood deficiency, or they may be due to qi deficiency. My blood was indeed insufficient, but my qi was even more so.
Xue Juzhen treated a case of tightness and dryness in both eyes, with inability to look outward, and diagnosed it as a downward collapse of the primary qi. He used Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), doubling the amount of ginseng, and the patient was cured. I regret that in the past I did not take more of this decoction, but instead focused solely on kidney tonification and blood nourishment, which caused my condition to remain unresolved for a long time. Only after I reached the age of forty, and due to numbness in my fingers, did I begin to take this decoction frequently. Originally, I had no intention of treating my eyes, but gradually my vision improved, and I then realized the mistake I had made before.
When I was young, I suffered from fengxian lanyan (wind-string ulcer eye), which caused me great distress and was unresponsive to all kinds of medicines. I met a physician surnamed Chen at a residence in Chang’an, who gave me a white powdered medicine and instructed me to apply it to the affected area of my eye. As I applied it, my condition improved immediately, and the effectiveness was miraculous. However, he refused to reveal the formula. I inquired briefly and was told that the medicine contained tuhui (spitting out roundworms), which refers to roundworms expelled from the mouths of children, dried and stored for later use. I suspect that the formula also included processed lugaanshi (calamine) combined with it, making it a truly remarkable prescription.
张三锡治一人病目,久不能治,凉药尽试不应。诊之,两手微弱,命服八珍加麦冬,一月如旧,乃知饮食不运,肠胃枯涩,发落皮皱,噎膈淋闭等症,目昏耳聋,悉由气液血脉荣卫衰少,不能升降出入,虚火阻滞而然。故元府闭则小便淋浊,火炎上则目视昏花,有如隔帘视物之象也。丹溪、东垣治目昏,用参、 补养气血,久靡不获效,以气血旺,则元府得利,升降清明也。
一人目赤,黑珠傍暗赤成疮,耳中痒,作肾脏风治,用四生散,每作三二服即愈,时称为圣散。《圣惠方》白附子、黄 、独活、沙苑蒺藜也。
一人拳毛倒睫,用木鳖子一个,去壳为末,绵裹塞鼻中。左塞右,右塞左,一二夜其睫自分。(《治法汇》。)
陆肖愚治孙宪副夫人,因怒气,患两目赤痛,两太阳亦痛,治及半月,赤痛益剧,且肿大如桃,经行数日不止,大便数日不行,饮食不进,头眩吐逆。脉之,左弦右滑,上下俱阳分有余。曰:相火寄位于肝胆,怒气触之,其发如龙雷,不可逆折。病虽上剧而下缓,然实因下而逆于上也。用醋炒柴胡、青皮、吴茱萸、炒黄连、盐水炒黄柏、酒炒黄芩、白芍、丹皮、青黛、竹茹为煎剂,以抑青丸合龙荟丸,一日夜煎丸各二服,遂减大半。第大便未行,经血未止,煎剂仍前,以抑青丸合润字丸投之,便行极涩,进粥安睡,明日诸症俱愈,后以清气养荣汤调理之。
Explanation
Zhang Sansi treated a patient with an eye condition that had persisted for a long time and could not be cured, even after all cooling medicines had been tried without effect. Upon diagnosis, the patient's hands were weak, so he was ordered to take the Eight Treasures Decoction with Ophiopogon tuber. After one month, there was no improvement, and it was then understood that the patient suffered from impaired digestion, dry and rough intestines, hair loss, dry skin, obstruction of food (stomatitis), and urinary symptoms, as well as blindness and deafness, all due to the deficiency of qi, body fluids, blood, and the nutritive and defensive aspects (ying and wei), which could not ascend, descend, enter, or exit properly, resulting from obstructed deficient fire. Therefore, when the original channels (yuan fu) are closed, urination becomes turbid and obstructed; when fire rises upward, vision becomes blurred, as if seeing through a curtain. Zhu Danxi and Li Dongyuan treated visual impairment with ginseng and other herbs to nourish qi and blood; long-term use of this method never failed to be effective, because when qi and blood are strong, the original channels function properly, and the ascending and descending functions are clear and orderly.
Another patient had red eyes, with dark red sores forming around the black pupil, and itching in the ears. It was treated as kidney wind, and the Four Life Powder was used. Each time, taking it for three or two doses resulted in recovery, and at the time it was called the "Holy Powder." The Shenghui Fang records that the formula consists of Bai Fu Zi, Huang Qi, Du Huo, and Sha Yuan Jili.
Another patient had inverted eyelashes. One Mu Bie Zi (wood鳖seed) was used, the shell removed and ground into powder, wrapped in cotton and inserted into the nose. If the left eye was affected, the powder was inserted into the right nostril; if the right eye was affected, it was inserted into the left. After one or two nights, the eyelashes separated on their own. (From the Zhifa Hui.)
Lu Xiaoyu treated the wife of Sun, the Deputy Governor, who suffered from red and painful eyes due to anger, and also pain in both temples. After treatment for half a month, the redness and pain worsened, and the eyes swelled like peaches. Her menstruation continued for several days without stopping, she had not had a bowel movement for several days, could not eat, and experienced dizziness and vomiting. Pulse diagnosis showed a wiry pulse on the left and a slippery pulse on the right, with both upper and lower parts showing excess in the yang aspect. He said, "The phase fire resides in the liver and gallbladder; when anger stirs it, it erupts like dragon and thunder, and cannot be resisted or restrained. Although the disease is severe above but mild below, it is actually due to the lower aspect causing a reversal upward." He used a decoction made from vinegar-fried Chaihu, Qingpi, Wuzhu Yu, stir-fried Huanglian, salt-water stir-fried Huangbai, wine-fried Huangqin, Baishao, Danpi, Qing Dai, and Zhuru, and combined Yiqing Wan with Longhuai Wan. Each day and night, two doses of the decoction and two doses of the pills were taken, and the condition was reduced by half. However, the bowels had not moved, and the menstrual bleeding had not stopped. The decoction was continued as before, and Yiqing Wan was combined with Runzi Wan. The bowels then moved, though very difficult, and she was able to eat porridge and sleep peacefully. The next day, all symptoms were cured, and afterward, Qingqi Yangrong Tang was used for regulation.
一老人年八十四,夜能细书。询之云:得一奇方,每年九月二十三日,桑叶洗目一次,永绝昏暗。(宜五月五日、六月六日、立冬日采者佳。)
倪新溪母陶氏,哭子丧,失明已十一年。忽一人踵门曰:吾能疗瞽。时其孙上成均,宗党会饯俱在。其人曰:诸君但少留此视之。发囊出针,针其目两 ,目顿能见物,抚其孙顶曰:吾久不睹,汝今成人矣。新溪德之,手百金谢,其人不受而去,众以为神。(《云间杂志》。)
九江有夫殴其妇,致双睛突出。适有兵过其门,令勿动,取手巾水湿盛睛旋转,使其系不乱,然后纳入,即以湿巾裹住,令三日勿开。其妇性急,闭二日,遂解巾,眼好如故。但遇风寒,常发痛。云:解早之故也。(《奇疾方》,王带存抄辑。)
晋顾含养嫂失明,尝药视膳,不冠不食。嫂目疾须用蚺蛇胆,含计尽不得。有一童子以一合授含,开乃蚺蛇胆也。童子出门化为青鸟而去,嫂目遂瘥。(《晋书》。)
Explanation
An Elder of Eighty-Four, who could write fine script at night, was asked about it, and he said: "I have found a strange remedy: once a year, on the twenty-third day of the ninth month, I wash my eyes with mulberry leaves, and thus forever rid myself of dimness." (Those collected on the fifth day of the fifth month, the sixth day of the sixth month, or the Day of the Start of Winter are best.)
Nixinxī’s mother, Tao, had lost her son and had been blind for eleven years. Suddenly, a man came to her door and said, "I can treat the blind." At that time, her grandson was about to enter the imperial academy, and relatives and clan members were gathered to see him off. The man said, "Ladies and gentlemen, please stay a little while and witness it." He unfastened his bag and took out a needle, and pierced both of her eyes. Immediately, she could see again. He then patted the top of his grandson’s head and said, "I have not seen you for a long time; now you are grown." Nixinxī was deeply grateful and offered a hundred gold pieces as thanks, but the man refused and left. The people regarded him as a deity. (From "Yunjian Zazhi.")
In Jiangzhou, there was a man who beat his wife, causing her eyes to bulge out. Just then, a soldier passed by their door and ordered them not to move. He took a handkerchief, wet it, and placed the eyes in it, rotating them gently to keep them from becoming disordered. Then he placed them back and wrapped them in the wet cloth, instructing her not to open them for three days. However, her wife was impatient and removed the cloth after only two days. Her eyes then returned to normal. But whenever she encountered wind or cold, she often experienced pain. It was said: "Because the bandage was removed too early." (From "Qiji Fang," compiled and edited by Wang Dai Cun.)
During the Jin dynasty, Gu Hanyang’s sister-in-law became blind. She took medicines and prepared meals for him, but would not eat without wearing a hat. Her eye condition required the gall of a python, but Gu Hanyang exhausted all his efforts and could not obtain it. Then a boy gave him a small container, and when he opened it, it was the gall of a python. The boy then went out and transformed into a green bird before departing. His sister-in-law’s eyes then recovered. (From "Jin Shu.")
王叔权云:(即执中也。)予游学会稽,早观书,辰牌方食,久之患目涩,倦游而归,同舍遗以盐精,数次揩目而疾除。盐精且尔,则青盐之治目固也。古方用青盐揩牙,因掬在手洗目,而目明。盐精乃盐仓地下之精英。(《资生经》。)
唐丞相李恭公扈从,在蜀中日患眼,或涩,或生翳膜,或即疼痛,或见黑花如豆大,累累数日不断,或见如飞虫翅羽,百方治之不效。僧智深云:相公此病,缘受风毒。夫五脏实则泻其子,虚则补其母。母能令子实,子能令母虚。肾是肝之母,今肾受风毒,故令肝虚。肝虚则目中恍惚,五脏亦然。香港脚、消中、消渴、诸风等,皆由肾虚也,(此僧深得经旨,虽未能畅发所以,终是唐人高手。诸说纷纷,徒乱人意耳。)地黄丸悉主之。
用生地黄、熟地黄各一斤,石斛、防风皆去芦,枳壳炒去穣,牛膝酒浸,杏仁去皮尖各四两。上为细末,不犯铁器,炼蜜丸如桐子大,空心以豆淋酒下五十丸。豆淋酒法:黑豆半升,净拣簸炒,令烟出,以酒三升浸之,不用黑豆。用此酒煮独活即是紫汤。(《百乙方》)
Explanation
Wang Shuquan said: (He is also known as Zhizhong.) I traveled to Shuixi, where I spent the morning reading books and was about to eat at the hour of Chen. After some time, I developed a dryness in my eyes and, weary from the journey, returned home. A fellow lodger gave me salt essence, and after rubbing it on my eyes several times, my illness was cured. If salt essence is effective, then surely blue salt is also effective in treating eye ailments. Ancient prescriptions used blue salt to rub the teeth, and then to scoop it in the hand and wash the eyes, thereby restoring clarity to the vision. Salt essence is the quintessence of the underground deposits of salt warehouses. (From the Zi Sheng Jing.)
During the Tang dynasty, Chancellor Li Gong, accompanying the imperial court, suffered from eye ailments while in Sichuan. His symptoms varied: sometimes his eyes felt dry, sometimes a membrane formed over them, sometimes they were painful, sometimes he saw black spots the size of beans, which persisted for several days in succession, or he saw images resembling the wings of flying insects. He tried countless remedies, but none were effective. The monk Zhi Shen said: "This illness of yours, Sir Chancellor, is due to wind-toxin. When the five organs are full, one should drain their child organ; when they are empty, one should supplement their mother organ. The mother can make the child full, and the child can make the mother empty. The kidney is the mother of the liver. Now that the kidney has been affected by wind-toxin, it has caused the liver to become empty. When the liver is empty, the eyes become dim and confused; similarly, the five organs are affected. Conditions such as Hong Kong foot, Xiao Zhong, Xiao Ke, and various wind disorders all arise from kidney deficiency." (This monk deeply understood the principles of the classics, though he was unable to fully explain the reasoning; nonetheless, he was indeed a master among the Tang people. The various opinions on this matter only serve to confuse the mind.) The Di Huang Wan is the formula used to treat this condition.
Use one catty each of fresh rehmannia root and prepared rehmannia root, one catty each of Dendrobium and Siler root (with the stem base removed), one catty of Citrus aurantium (stir-fried with the pith removed), one catty of Eucommia root soaked in wine, and one catty of apricot kernel (with the skin and tip removed). Grind all the above ingredients into a fine powder, avoiding any iron utensils. Make pills with refined honey, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills on an empty stomach with bean-soaked wine.
Method for preparing bean-soaked wine: Take half a sheng of black beans, clean, sift, and roast until smoke rises, then soak them in three sheng of wine. Do not use the black beans themselves. Use this wine to decoct Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), and it becomes Zi Tang (Purple Decoction). (From the Bai Bian Fang.).
陆景渊之子患烂弦风眼,两 皆痛,泪渍两颊,皆即成疮,百药不效。因理故书,得此方试点之。须臾药泪俱下,循疮中流出,其间有小虫,自此遂愈,甚妙。黄连一两,淡竹叶一两,柏树皮干用一两,而半湿用二两,上三味 咀,以水二升,煎至五合。稍冷用滴目 及洗烂处,日三四用。(同上。)
咒偷针眼已结赤肿,未成脓者神验。取患人衣衫角,以手紧捻定于所患眼大 上 之,每一 即念一声移甚底,移橛眼。如此一气念七过, 七遍讫。随身就手捻令紧,打一结,结定自然便退,直候眼安方解。切在志诚,不须令病患知咒语,或欲自移亦甚可。(同上。)
朱丹溪治一人病眼,至春夏便发,当作郁治,用黄芩酒浸,南星姜制,香附、苍术俱童便浸、连翘各二两,山栀炒一两,川芎童便浸一两半,陈皮酒浸、草龙胆酒蒸、卜子、青黛各半两,柴胡三钱,为末,神曲糊丸,服之旬月而愈。(《治法》。)
Explanation
The Son of Lu Jingyuan Suffered from Lanxian Fengyan, a Condition Affecting Both Eyes, Causing Pain, Tears Staining the Cheeks and Forming Sores, with No Remedies Effective. Upon Reviewing Old Texts, He Found This Formula and Tried It. Shortly After, the Medicinal Solution and Tears Both Flowing Down, Draining from the Sores, and Small Insects Were Seen Within. From That Point On, the Condition Was Cured, a Most Remarkable Outcome. The Formula Consists of: Huanglian (Coptis) one liang, Danzhu Ye (Bamboo Leaf) one liang, Bai Shu Pi (Cedar Bark), dry use one liang, and half-damp use two liang. The above three ingredients, crushed, are boiled with two sheng of water until reduced to five he. Once slightly cooled, it is used to drip into the eyes and to wash the affected areas, applied three to four times daily. (Same source.)
For Zhou Tou Zhenyan (a type of eye condition) that has already formed red, swollen lumps but has not yet developed into an abscess, this method is highly effective. Take a corner of the patient’s clothing and tightly twist it over the upper part of the affected eye. For each twist, say the incantation Yi Shen Di, Yi Jue Yan once. Repeat this incantation continuously seven times. After completing seven recitations, tighten the twist with your hand and tie a knot. Once the knot is tied, the swelling will naturally recede. Wait until the eye is fully healed before undoing the knot. It is essential to be sincere and earnest in this practice; the patient should not be made aware of the incantation. If the patient wishes to perform the ritual themselves, it is also very effective. (Same source.)
Zhu Danxi treated a patient suffering from an eye condition that would flare up during the spring and summer seasons. He diagnosed it as a case of yu (stagnation), and prescribed the following formula: Huangqin (Scutellaria) soaked in wine, Nanxing (Pinellia) processed with ginger, Xiangfu (Cyperus), Cangzhu (Atractylodes), all soaked in child’s urine; Lianqiao (Forsythia) two liang, Shan Zhi (Gardenia) stir-fried one liang, Chuanxiong (Ligusticum) soaked in child’s urine one and a half liang, Chenpi (Citrus) soaked in wine, Cao Longdan (Gentiana) steamed with wine, Bozi (Prunus), Qing Dai (Indigo Naturalis), each half a liang, and Chaihu (Bupleurum) three qian. The ingredients are ground into powder and made into pills using a paste made from Shenqu (a medicinal fermentation product). The patient took the pills for about a month and was then cured. (Treatise on Methods)
华川陈明远患瞽十龄,百药屡尝而不见效,自分为残人。松阳周汉卿视之曰:是医翳虽在内,尚可治。用针从 入睛背,卷其翳下之。目 然办五色,陈以为神。(《续粹》。)
赵良仁云:丹溪先生尝用参膏,治一老人目暴不明,昏暗如夜,正《灵枢》谓气脱者,目不明是也。余亦曾治一士人,患头风连左目壅痛。从戴人法,于百会、上星出血皆不效。遂在头偏左之足太阳所过第二行,与上星对平,按之甚痛处,出血立愈。由是而言,针之与药,必切中病所。药与邪对,然后可愈。前人之方,不过立规矩耳。(《药要或问》。)
缪仲淳从父病后眼花,服此立愈,盖肝肾二经虚也。真甘枸杞一斤,(去蒂。)真怀生地黄一斤,(极肥大者,酒洗净,)河水,砂锅内熬膏,以无味为度。去渣重汤煮,滴水成珠,便成膏也。每膏一斤入炼蜜六两,空心白汤化下。(《广笔记》。)
黄学谕潜白,患风泪眼,每出则流泪盈颊。缪仲淳疏一方寄之。谷精草为君,蒺藜和枸杞之属佐之,羊肝为丸,不终剂愈。(同上。)
Explanation
Chen Mingyuan of Huachuan had been blind for ten years, having tried countless medicines without success, and had come to regard himself as a disabled person. Zhou Hanqing of Songyang examined him and said: "Though the obstruction in the eye is internal, it is still treatable." He used a needle to enter from behind the eye, removing the翳 from beneath it. The patient's eyes then could distinguish the five colors clearly, and Chen regarded this as miraculous. (From Xu Cui.)
Zhao Liangren said: "Master Danxi once used a ginseng ointment to treat an elderly man whose vision suddenly became dim and dark as night. This matches the Ling Shu’s description that 'when qi detaches, the eyes lose clarity.' I also once treated a scholar suffering from a headache with swelling and pain in the left eye. Following the method of Dai Ren, I bled at the points Baihui and Shangxing, but this was ineffective. I then bled at a point on the left side of the head, along the second line of the Foot-Taiyang meridian, opposite to Shangxing, at the spot where pressing caused intense pain, and the condition was immediately cured." From this, it can be seen that needles and medicine must directly strike the root of the disease. Only when the medicine directly counters the pathogen can the condition be cured. The prescriptions of previous generations are nothing more than setting down rules and guidelines. (From Yao Yao Huo Wen.)
After his father's illness, Miuzhongchun suffered from blurred vision, and upon taking this formula, he was immediately cured. This was due to deficiency in the liver and kidney meridians. One jin of true sweet goji berries (with stems removed), and one jin of true Huai shengdi (Rehmannia root) (the largest and most plump ones, washed clean with alcohol), boiled in river water in a clay pot into a paste, until no taste remained. Strain the residue and reboil in a double pot until it forms a paste that holds water in beads when dropped on it. For each jin of paste, add six liang of refined honey, and take on an empty stomach with plain soup. (From Guang Bi Ji.)
Huang Xueyu Qianbai suffered from wind-related teary eyes, with tears flowing down his cheeks each time they came. Miuzhongchun prescribed a formula and sent it to him. The formula used Gujingcao as the principal herb, with Tribulus and goji berries as assistants, and was made into pills with sheep liver. The patient recovered without completing the full dose. (From the same source.)
薛立斋治一男子,眼赤痒痛,时或羞明下泪,耳内作痒,服诸药不效,气血日虚,饮食日减,而痒亦盛,此脾肾风热上攻也。以四生散(白附子、黄 、独活、沙苑蒺藜。)酒调四服而愈。又一人头目晕眩,风肤瘙痒,搔破成疮,以八风散治之亦愈。
张石顽治澄和尚,患眼疾二年,服祛风清热药过多,致耳鸣嘈嘈不止,大便艰苦燥结,近左眼上有微翳,见灯火则大如斗,见月光则小如萤。张曰:此水亏而阴火用事也。月乃阴精,肾水内涸,不能泛滥其光,故视之甚小。灯本燃膏之焰,专扰乎阴,不能胜其灼烁,故见之甚大。合脉参证,知为平日劳伤心脾,火土二脏过燥,并伤肾水真阴也,遂疏天王补心丹与之。他如徐中翰燕,及见日光则昏眯如蒙,见灯火则精彩倍常,此平昔恒劳心肾,上盛下虚所致。上盛则五志聚于心胞,暗侮其君,下虚则相火失职,不能司明察之令。得灯烛相助,故精彩胜常。此与婴儿胎寒夜啼,见火则止之义不殊。专事眼科者,能悉此义否?立斋曰:世传眼 初生小泡,视其背上,即有细红点如疮,以针刺破眼时即瘥,故名偷针,实解太阳经结热也。人每试之有验。
Explanation
Xue Lizi treated a man who suffered from red, itchy, and painful eyes, occasional photophobia with tearing, and itching in the ear. After taking various medicines without effect, his blood and qi became increasingly deficient, his appetite decreased, and the itching worsened. This was diagnosed as wind-heat from the spleen and kidney rising upward. He was given four doses of Sisheng San (composed of Bai Fu Zi, Huang [possibly Huang Qin or Huang Lian], Du Huo, and Sha Yuan Ji Li), taken with wine, and was cured. Another person suffered from dizziness of the head and eyes, wind-related skin itching that, when scratched, became sores. He was treated with Bafeng San and also recovered.
Zhang Shiwan treated a monk named Cheng, who had suffered from an eye disease for two years. He had taken excessive amounts of wind-dispelling and heat-clearing medicines, resulting in persistent ringing in the ears, difficult and dry bowel movements, and a slight opacity on the left eye. When he looked at lamp light, the opacity appeared as large as a basket; when he looked at moonlight, it appeared as small as a firefly. Zhang said: "This is due to deficiency of water (kidney yin) and the prevalence of internal fire (yin fire). The moon represents yin essence; when kidney water is internally dried up, it cannot spread its light, hence the vision appears very small. Lamps burn oil, their flames specifically disturb yin, and cannot overcome their scorching brightness, hence the opacity appears very large." By examining the pulse and symptoms, Zhang concluded that this was due to long-term overexertion damaging the heart and spleen, excessive dryness in the fire and earth organs, and injury to the true yin of kidney water. He therefore prescribed Tianwang Buxin Dan for him.
Another case, such as that of Xu Zhonghan Yan, who experienced blurred vision like a veil when exposed to sunlight, but unusually bright eyes when seeing lamp light. This was due to chronic overuse of the heart and kidneys, resulting in upper excess and lower deficiency. Upper excess caused the five emotions to gather in the pericardium, secretly offending the sovereign (heart), while lower deficiency caused the phase fire to lose its function and fail to carry out the command of clarity and discernment. With the aid of lamp and candle, the eyes appeared unusually bright. This is not unlike the case of an infant with cold in the womb who cries at night but stops when exposed to fire. Can those who specialize in ophthalmology fully understand this meaning? Xue Lizi said: "It is said that when an eye disease first appears, a small blister forms. When looking at the back of the eye, there is a fine red spot like a sore. When the eye is pierced with a needle, it immediately improves, hence the name tou zhen (stealing needle). In fact, it resolves the heat accumulation in the Taiyang meridian." People often test this method and find it effective.
张子颜少卿,晚年常目光闪闪然,中有白衣人,如佛相者。子颜信之弥谨,乃不食肉,不饮酒,然体瘠而多病矣。一日求汪寿卿诊,卿一见大惊,不复言,但投以大丸数十,小丸千余粒。嘱曰:此十日内服之当尽,却以示报。既如约,视所见白衣人变黄,而光无所见矣。乃欲得肉食,欲思饮酒。又明日黄亦不见,竟气象异他日矣。乃诣寿卿以告,卿曰:吾固知之矣。公脾初受病,为肺所乘,心脾之母也。公既多疑,心气不固,自然有睹。吾以大丸实其脾,小丸补其心。肺为脾之子,既不能胜其母,而病自愈矣。(《道山清诂》未选入。)
沈存中云:予为河北察访使时,病目赤四十余日,黑睛傍黯赤成疮,昼夜作楚,百治不效。郎官邱革相见,问予病目如此,曾耳中痒否?若耳中痒,即是肾家风。有四生散疗肾风,每作二三服即瘥。闾里号为圣散子。
予传其方合服之,午后一服,临卧一服,目反大痛。至二更乃能眠,及觉目赤稍散,不复痛矣。更进三四服,遂平安如旧。是时孙和甫学士帅镇阳,闻予说,大喜曰:吾固知所以治目矣。向久病目,尝见吕吉甫参政日,顷目病久不瘥,服透冰丹乃瘥。如其言修合一剂,试服了二三十服,目遂愈,乃知透冰丹亦疗肾风耳。(未选入。)
Explanation
Zhang Ziyan, the Sha卿, in his later years often had a gleaming look in his eyes, and within that gleam appeared a white-robed figure resembling a Buddha. Zhang Ziyan believed this vision with increasing caution, and so he abstained from eating meat and drinking alcohol. However, his body grew emaciated and he became plagued by many illnesses. One day, he sought treatment from Wang Shouqing. Upon seeing Zhang, Wang was greatly startled and said nothing more, but immediately administered dozens of large pills and over a thousand small pills. He instructed: "You must take all of these within ten days, and then return to show me the result." Zhang followed the instructions as agreed, and upon looking again, the white-robed figure had turned yellow, and the light was no longer visible. He then desired to eat meat and to drink alcohol. The next day, even the yellow figure was gone, and his overall condition was entirely different from before. He went to Wang Shouqing to report this, and Wang said: "I already knew this. Originally, your spleen was affected, and the lung overcame it, for the heart is the mother of the spleen. Since you are prone to suspicion, your heart qi is not firm, and thus you naturally see visions. I used the large pills to strengthen your spleen, and the small pills to nourish your heart. The lung is the child of the spleen; since it cannot overcome its mother, the illness naturally heals." (This account is not included in Dao Shan Qing Gu.)
Shen Cunzhong said: "When I was the Inspector General of Hebei, I suffered from redness in my eyes for over forty days. The black part of my eye turned dark red and formed a sore, causing pain day and night. I had tried a hundred treatments without success. When the official Qiu Ge visited me, he asked if my eyes had been accompanied by itching in the ears. If so, it would be a condition of the kidney. There is a formula called Sisheng San that treats kidney wind, and each dose of two or three servings would cure it. The villagers called it the 'Divine Powder.'"
I followed his prescription and took one dose in the afternoon and one before bedtime. However, my eyes became very painful again. I was only able to sleep after the second watch (around 10 PM). When I awoke, the redness had slightly subsided and the pain had gone. I took another three or four doses, and then I was completely well again. At that time, Scholar Sun Hefu, commander of Zhenyang, heard my account and greatly rejoiced, saying: "I already knew how to treat the eyes. Previously, I had suffered from an eye illness for a long time. I once saw Minister Lu Jifu when he was in office, and at that time, he had an eye condition that had not healed for a long time. He took Toubing Dan and then recovered. I followed his words and prepared one dose, and tested it by taking it twenty or thirty times. Then my eyes healed, and I realized that Toubing Dan also treats kidney wind." (This account is not included.)
龚子才治一人,两目作痛,服降火祛风之药,两目如绯,热倦殊甚。用十全大补汤数剂,诸症悉退。后服补中益气汤兼六味丸而愈。复因劳后目涩体倦,仍取十全大补而痊。
一人目赤不明,服祛风散热药,反畏明重听,脉大而虚。此因劳心过度,饮食失节。以补中益气汤加茯神、枣仁、山药、五味顿愈。又劳役复甚,用十全大补兼前药而痊。
前日与欧阳叔弼、晁无咎、张文潜,同在戒坛。予病目昏,将以热水洗之。文潜曰:目忌点洗,目有病当存之,齿有病当劳之。(雄按:此治目疾之妙法《莲华经》也。庸人自扰,宜乎盲矣,不可固也。)又记鲁直语云:治目当如治民,治齿当如治军。治民当如曹参之治齐,治军当如商鞅之治秦。颇有理,故追录之。(《东坡志林》。)
相公崔公慎由廉察浙西,左目 生赘如息肉,欲蔽瞳人闷极,诸医方无验。谭简见曰:此立可去,但能安神不挠,独断于中,则必效矣。崔公曰:如约,虽妻子必不使知。谭又曰:须用九日睛明亭午,于静处疗之。
Explanation
Gong Zicai treated a patient who suffered from pain in both eyes. After taking medicines to clear fire and dispel wind, the patient’s eyes turned red as vermillion, and the symptoms of heat and fatigue became extremely severe. Several doses of Shiquan Dabu Tang were administered, and all symptoms gradually subsided. Later, the patient was given Buzhong Yiqi Tang in conjunction with Liuwei Dihuang Wan, and was fully recovered. Again, after overexertion, the patient experienced dryness in the eyes and bodily fatigue, and was once more cured with Shiquan Dabu Tang.
Another patient had red, dim eyes and took medicines to dispel wind and clear heat, but this resulted in photophobia and hearing sensitivity, with a pulse that was large and weak. This condition was due to excessive mental exertion and irregular diet. The patient was treated with Buzhong Yiqi Tang, augmented with Fuling Shen, Zao Ren, Shanyao, and Wuwei, and was immediately cured. When labor and toil worsened again, the patient was treated with Shiquan Dabu Tang in combination with the previous formula and was fully recovered.
On a previous day, I was with Ouyang Shubì, Chao Wu’gou, and Zhang Wenqian at the Jietan. I was suffering from dim vision and was about to wash my eyes with hot water. Zhang Wenqian said: “The eyes should not be washed or dabbed with water. When the eyes are ill, they should be preserved; when the teeth are ill, they should be used.” (Commentary by Xiong: This is a wonderful method for treating eye disease from the Lotus Sutra. Common people cause their own disturbances; it is natural for them to be blind, and this cannot be insisted upon.) I also recorded the words of Lu Zhi: “To treat the eyes should be like governing the people; to treat the teeth should be like governing the army. To govern the people should be like Cao Cao’s governance of Qi; to govern the army should be like Shang Yang’s governance of Qin.” This makes a great deal of sense, so I have recorded it. (From The Linzhai Collection of Su Shi.)
Premier Cui Shenyu, appointed as the inspector of Zhe West, had a growth on his left eye resembling a polyp, which threatened to obscure the pupil and caused great discomfort. All medical formulas were ineffective. Tan Jian examined him and said: “This can be removed immediately, but one must be able to calm the spirit and remain undisturbed, making a decisive decision from within, and it will certainly work.” Cui Gong said: “As agreed, even my wife and children will not be made to know.” Tan added: “The treatment must be carried out on the ninth day when the sky is clear at noon, in a quiet place.”