Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
若其日果能遂心,无忧矣。是时月初也,至六七日间,忽阴雨甚,谭生极有忧色。至八九大开霁,问崔公饮酒多少。崔曰:量虽至小,亦可引满。谭大喜,是日于使宅北楼,请饮酒数杯,端坐无思,俄而谭以手微扪所患,曰:殊小事耳。初觉似拔之,虽痛亦可忍,又闻动剪刀声。乃白崔曰:此地稍暗,请移往中庭。坐既定,闻栉然有声。先是谭请好绵数两染缝,至是以绛绵拭病处,兼敷以药,遂不甚痛。请开眼看所赘肉,大如小子指,坚如干筋。遂命投之江中,后数日诏征入秉钧。(因语录唐赵 。)
魏玉横曰:金封翁年近七旬,病晕厥,即类中风也。小愈后眼花,不良于步。或教以一味白蒺藜,水泛为丸,每早晚服四钱,既可祛风,又能明目,且价廉而工省。才服数日,觉口咽苦燥,再服,遂陡然失明。重以郁怒,晕厥复作,目闭不语,汗出如珠。延诊脉已散乱,姑以熟地二两,杞子一两,煎服。一时医至,不敢主方,欲就中加附子一钱,谓重剂纯阴宜少入阳药。余曰:此症外间多用参附汤,有致筋枯皮黑,人未死而半身先死者,以衰微之阴被劫也。(雄按:此真阅历之言,余亦目击多人矣。)今症属三阴亏竭,五志之火上炎,故卒然晕厥。且病患以误服白蒺藜之燥,失明而病作,宁可再服附子?医乃默然去。二味服下,神气渐苏。乃减半,入沙参、麦冬、沙苑蒺藜而愈。今常服之,两年许能辨瓷器花色矣。后复更医,不知何病而卒。
Explanation
If that day indeed goes as desired, there will be no worries. At that time, it was the beginning of the month; by the sixth or seventh day, suddenly heavy rain and clouds arrived, and Tan Sheng showed great concern. By the eighth or ninth day, the skies cleared greatly, and he asked Cui Gong how much wine he had drunk. Cui replied: "Though my capacity is small, I can still fill my cup." Tan was greatly pleased, and on that day, in the northern pavilion of the official's residence, he invited Cui to drink several cups of wine. Sitting upright and free of thought, after a while Tan gently touched the affected area with his hand and said: "It is a very minor matter." At first, it felt as if something were being pulled out; although painful, it was bearable. Then he heard the sound of scissors moving. He then said to Cui: "This place is somewhat dark; please move to the central courtyard." Once seated, he heard a sound like combing. Earlier, Tan had requested a few catties of fine silk to be dyed and sewn, and on this occasion, he used crimson silk to wipe the affected area, applying medicine alongside it, and the pain was no longer so severe. He then asked to open his eyes and look at the extra flesh, which was as large as a child’s finger and as hard as dried sinew. He then ordered it to be cast into the river. A few days later, he was summoned by imperial decree to take charge of state affairs. (This account is cited from the records of Tang Zhao.)
Wei Yuheng said: Jin Feng翁, nearly seventy years old, suffered from fainting, which resembled a stroke. After a slight recovery, he experienced blurred vision and difficulty walking. Someone advised him to take a single herb, white thorned grass (Tribulus terrestris), made into pills with water, taking four qian each morning and evening. This could dispel wind and improve vision, and it was both inexpensive and required little labor. After taking it for only a few days, he felt dryness and bitterness in his mouth and throat. Taking it again, he suddenly went blind. Compounded by anger, his fainting recurred; his eyes closed, he could not speak, and sweat poured from him like pearls. A physician was summoned, but the pulse was already chaotic. A formula of two liang of Rehmannia and one liang of Lycium, decocted and taken, was administered. When a physician arrived, he dared not prescribe a main formula, but wished to add one qian of Aconite, saying that in a heavy dose of pure Yin, a small amount of Yang medicine should be included. I said: "This condition is commonly treated with Ginseng and Aconite Decoction in the outside world, but it can lead to withered muscles and blackened skin, with people dying before their bodies are fully dead, their half-body already dead — because their weak Yin has been robbed away." (The author notes: These are indeed words from experience; I have also witnessed many such cases.) Now the condition belongs to exhaustion of the three Yin channels, with the fire of the five emotions rising upward, hence the sudden fainting. Moreover, the patient became blind and fell ill after mistakenly taking the dry nature of white thorned grass — should he take Aconite again? The physician then silently left. After taking the two herbs, his spirit gradually revived. Then the dose was halved, and Adenophora, Ophiopogon, and Sand苑 thorned grass were added, and he recovered. He continued taking the medicine regularly, and after about two years, he could distinguish the patterns on porcelain. Later, he changed physicians, and died of an unknown illness.
卢玉川年六旬外,久病胁痛,凡一切香窜古方,莫不遍尝。后一医与丸方,以葫芦巴为君,余多伐肝之品,服之胁痛果暂愈。既而一目失明,犹不谓药之误也。再服则两目俱损,胁痛转甚。延诊,以大剂生熟地、杞子、女贞、沙参、麦冬、蒌仁与之,一服即愈。始悟向药之非,然目中黑水神光,枯竭已久,不能复矣。
一人年二十左右,求诊。无他病,惟日入则两目无所见,此即谚语所谓雀盲是也。其脉惟左关大,左尺极微,语之曰:君得毋新婚乎?曰:然。与生地、杞子、牛膝、甘菊、沙参、麦冬、女贞,四剂而愈。因戒其房帏撙节,否则再发,成废人矣。
方懋春内人患喑,荆、防二味,为时师治喑所不可缺者,服四剂,不虑其芳香燥烈,竞致两目赤肿眵泪成障也。已逾月,渐次失明。诊之,两寸上溢且弦数。令前方加当归、白芍,数服而愈。其侄亦同此患,时已瞳人迸出,不及药矣。
Explanation
Lu Yuchuan, aged over sixty, had long suffered from lateral pain. He had tried every ancient formula containing aromatic and pungent herbs, none of which had been left untried. Later, a physician prescribed a pill formula with Hulu Ba (Trigonella foenum-graecum) as the principal herb, and the rest consisting mostly of herbs that drain the liver. After taking it, his胁痛 indeed temporarily improved. Soon after, however, he lost sight in one eye, yet he still did not consider the medicine to be at fault. When he took it again, both eyes were damaged and his胁痛 worsened. He sought further diagnosis and was given a large dose of raw and cooked Sheng Di (Rehmannia), 杞子 (Lycium barbarum), Nvzhen (Ligustrum lucidum), Sha Shen (Adenophora), Mc Dong (Ophiopogon), and Lou Ren (Trichosanthes). After one dose, he recovered. Only then did he realize the previous medicine had been wrong. However, the black water and divine light of his eyes had long been exhausted and could not be restored.
Another man, around twenty years old, came for treatment. He had no other illness, only that at sunset he could see nothing with his eyes. This is the so-called "sparrow blind" as per the proverb, referring to night blindness. His pulse showed only the left guan (liver) pulse was large, while the left chi (kidney) pulse was extremely weak. I asked him, "Are you not newly married?" He replied, "Yes." I gave him Sheng Di, 杞子, Niu Xi (Achyranthes), Gan Ju (Chrysanthemum), Sha Shen, Mc Dong, and Nvzhen. After four doses, he recovered. I then warned him to practice restraint in sexual activity, or else the condition would recur and he would become a useless person.
The wife of Fang Maochun suffered from aphonia. Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Siler), two herbs, are considered indispensable by contemporary physicians for treating aphonia. She took four doses of a formula containing these two herbs, without considering their aromatic and drying nature, and ultimately developed red, swollen eyes with excessive discharge and tears, resulting in an obstruction of vision. By this time, more than a month had passed, and she gradually lost her sight. Upon examination, her two cun (lung and spleen) pulses were overflowing and wiry and rapid. I instructed that the previous formula be supplemented with Dang Gui (Angelica) and Bai Shao (White Peony). After several doses, she recovered. His nephew also suffered from the same condition, but by the time it was discovered, the pupil had already burst out, and it was too late for medicine.
消障救睛散:石斛钱半,生研,羚羊角一钱,草决明一钱,连翘钱半,白蒺藜一钱,龙胆草五分酒炒灰,甘菊八分,木贼草五分,汉防己一钱,茺蔚子一钱,水二盅,煎八分,食远服。王晋三曰:白睛 肉,状若鱼胞,世人咸用外点钩割,殊非正治。余因制此方,以石蟹为君,性大寒而燥,去湿恝,消 肉,如鼓应桴,堪称仙品。佐以羚羊角之向导,熄肝风散恶血;草决明疗青盲,去白膜;连翘泻客热,散结气,专泄大小 之热;酒炒龙胆草退湿热之郁翳;白蒺藜散风破血;木贼、防己疗风胜湿;甘菊化风;茺蔚行血。诸药皆入肝经,仍能上行于肺,用之屡验。
尤在泾曰:目赤肿痛,人知降火,而不知活血,所以多不得力。只用四物汤内,地黄用生,芍药用赤,加蒸大黄、赤茯苓、薄荷叶,治之甚妙,此戴复庵法也。余谓目赤肿痛,人知活血,而不知治痰。脾胃壅滞,积热生痰,积痰生热,辗转相因。气冲头目昏痛不已者,须用半夏、石菖蒲、黄芩、枳实、茯苓、陈皮,微兼菊花、白蒺藜之属治之。
Explanation
Scattering Obstruction, Saving the Eye Powder: Dendrobium (Shihu) half a qian, freshly ground; Antelope horn one qian; Cassia seed one qian; Forsythia half a qian; Tribulus one qian; Gentiana (Longdancao) five fen, fried with wine and turned to ash; Chrysanthemum (Ganju) eight fen; Equisetum (Muzhecao) five fen; Stephania (Hanfangji) one qian; Leonurus (Chongwei Zi) one qian. Use two cups of water, decoct to eight fen, and take after meals.
Wang Jiansan said: When the white part of the eye becomes thickened and swollen, resembling a fish bladder, people commonly use external applications and surgical cutting, which is not the proper treatment. I therefore formulated this formula, using Dendrobium (referred to as "stone crab") as the sovereign herb. It has a great cold and drying nature, removing dampness and accumulation, dissolving the thickened tissue, as effective as a drum responding to a drumstick—truly a divine formula. It is assisted by the guiding power of antelope horn, which subdues liver wind and disperses evil blood; Cassia seed treats green blindness and removes white film; Forsythia drains external heat and disperses aggregated qi, specifically clearing the heat of the upper and lower parts of the body; wine-fried Gentiana retreats the obstruction caused by damp-heat; Tribulus dispels wind and breaks up blood stasis; Equisetum and Stephania treat wind and overcome dampness; Chrysanthemum transforms wind; Leonurus promotes blood circulation. All these herbs enter the liver meridian, yet they can still ascend to the lungs. This formula has been used successfully many times.
You Zaijing said: For red, swollen, and painful eyes, people know to reduce fire (heat), but do not know to invigorate blood, hence the treatment often lacks power. Simply use the Sishiwang (Four-Ingredient Decoction), using raw dihuang (rehmannia root), red baishao (peony root), and add steamed dahuang (rhubarb), red fuling (poria), and mentha leaf. This method is very effective, and it is the approach of Dai Fuanan. I say that for red, swollen, and painful eyes, people know to invigorate blood, but do not know to treat phlegm. When the spleen and stomach are obstructed, accumulated heat produces phlegm, and accumulated phlegm produces heat, causing a cycle of mutual causation. For those suffering from continuous dizziness and pain in the head and eyes due to qi rushing upward, one must use banxia (pinellia), shichangpu (calamus), huangqin (scutellaria), zhishi (citrus aurantium), fuling (poria), chenpi (tangerine peel), slightly combined with juhua (chrysanthemum) and baijili (tribulus) for treatment.
卷十七
耳
许叔微治一男子,年二十岁,因疮毒后肾经热,右耳听事不明,每心中拂意,则觉重虚鸣、疼痛。地黄汤、生地、枳壳、羌活、桑白皮、磁石、甘草、防风、黄芩、木通。上为粗末,每服四钱,水煎,日二三服,不拘时候。(《纲目》。)
朱丹溪治冯官人左耳鸣,此因劳得之,法当补阴而镇坠之。黄 、人参、当归、陈皮、茯苓、升麻、酒柏、防风、甘草、白芍,食前热饮,饮了去眠一觉。(《纲目》。其方则似补气而升举之,非补阴镇坠也。)
薛立斋治一人,耳内不时作痛,痛时欲死,痛止如故。六脉皆安,非疮也。语间忽作,度其有虫,令急取猫尿滴耳,果出一臭虫,遂不复痛。或用麻油滴之,则虫死难出。或用炒芝麻枕之,虫亦出,但不及猫尿之速也。(取猫尿法,用生姜擦猫鼻,其尿自出。)
赵养葵治一小儿患耳脓,医以药治之,经年累月不效,殊不知此肾疳也。用六味丸加桑螵蛸,服之愈。
Explanation
Volume Seventeen: Ear Disorders
Xu Shuwei treated a man aged twenty, who, after a toxic sore, developed heat in the kidney meridian and had impaired hearing in his right ear. Whenever his mind was disturbed or frustrated, he experienced a deep, hollow ringing and pain. The formula used was Dihuang Tang, composed of Shengdi (Rehmannia root), Zhike (Citrus aurantium), Qianghuo (Siler root), Sangbaiteng (Mulberry bark), Cishi (Magnetite), Gancao (Licorice), Fangfeng (Saposhnikovia root), Huangqin (Scutellaria root), and Mutong (Akebia stem). The herbs were ground into a coarse powder, and each dose consisted of four qian, to be decocted in water and taken two or three times daily, without restriction on the time of administration. (Bencao Gangmu)
Zhu Danxi treated a man named Feng with ringing in his left ear, which he diagnosed as due to overwork. The method should have been to tonify yin and subdue upward rushing qi. The formula used was Huang (possibly Huangqin or Huanglian), Renshen (Ginseng), Danggui (Angelica root), Chenpi (Tangerine peel), Fuling (Poria), Shengma (Cimicifuga), Jiu Bai (prepared Phellodendron), Fangfeng (Saposhnikovia root), Gancao (Licorice), and Baishao (White Peony root). It was to be taken warm before meals, and after drinking, the patient was to sleep for a while. (Bencao Gangmu — This formula appears to tonify qi and lift the middle, rather than tonify yin and subdue upward rushing qi.)
Xue Lizi treated a patient who experienced intermittent severe pain in the ear, so intense that it felt like death during episodes, but returned to normal when the pain ceased. All six pulses were normal, ruling out an abscess. The pain would suddenly occur during conversation; upon examination, he judged that there was a worm inside. He instructed the patient to immediately apply cat urine to the ear, and indeed, a foul-smelling worm emerged, after which the pain ceased. Alternatively, if sesame oil was used, the worm would die and be difficult to remove. If roasted sesame seeds were used as a pillow, the worm would also come out, but not as quickly as with cat urine. (Method for obtaining cat urine: rub ginger on the cat's nose, and the urine will flow out.)
Zhao Yangkui treated a child with a pus-filled ear condition. The child had been treated with various medicines for years without improvement. It was not realized that this was a case of kidney疳, a wasting disease of the kidneys. He prescribed Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) with the addition of Sangpiaoshao (Siler fruit), and the child recovered upon taking the medicine.
吴孚先治张司马,素有火症,两耳肿痛。系少阳风热,劝延针灸科,刺听会、合谷、临泣寻愈。
柴屿青治汪谨堂夫人,两耳蝉鸣,昕夕不歇,服过人参、熟地四两,无少效。柴曰:肾开窍于耳,心亦寄窍于耳,治耳必责之肾固矣。但诊得两尺尚属有神,决非肾虚,左寸亦平缓无 ,惟右寸关洪大,此肺胃两部风热所壅而致,遂不治病而治脉。(雄按:鼻塞治心,耳聋治肺,非仅治脉也。)用清解之剂,不数服而右耳已愈,再服数剂两耳全愈。因思耳、目、口、鼻虽于五脏各有分属,而内实相通,治病惟以切脉为凭。夫固有治在此而效在彼者,全在一心之圆机活法也。
李元淳尚书在河阳日,蚰蜒入耳,无计可为,脑闷有声,至以头击门柱,奏状危困,御医疗之不验。忽有人献方,用胡麻油作饼枕卧,须臾自出乃愈。(《图经》、《本草纲目》。)
《江湖记闻》云:有人壁虱入耳,头痛不可忍,百药不效。用稻秆灰煎水灌入,即死而出也。又莴草捣汁滴入,亦能出百虫入耳。(《本草纲目》。)
Explanation
Wu Fuxian treated Zhang Sima, who had long suffered from a fire syndrome with swelling and pain in both ears. It was diagnosed as Shaoyang wind-heat, and Wu advised consulting the acupuncture and moxibustion department. Acupuncture at the points Tinghui, Hegu, and Linqi led to recovery.
Chai Yuqing treated the wife of Wang Jintang, who suffered from ringing in both ears like the cry of a cicada, unceasing from dawn to dusk. She had taken four liang of ginseng and Rehmannia glutinosa, but with no effect at all. Chai said: "The kidney opens into the ear, and the heart also has its orifice in the ear; therefore, to treat the ear, one must primarily address the kidney." However, upon examination, the two chi pulses were still strong and vital, certainly not due to kidney deficiency. The left cun pulse was also calm and without tension, but the right cun and guan pulses were large and forceful. This condition was caused by obstruction of wind-heat in the lung and stomach meridians. Thus, he treated the pulse rather than the disease. (Xiong's note: Nasal congestion is treated by the heart, and deafness by the lung; this is not merely about treating the pulse.) He used a clearing and resolving formula. After a few doses, the right ear had already recovered, and after a few more doses, both ears were completely healed. Reflecting on this, he thought that although the ear, eye, mouth, and nose each belong to the five organs individually, internally they are interconnected. Treating disease relies only on pulse diagnosis as the basis. Indeed, there are cases where treatment is applied here but the effect is seen there; all depends on the mind's flexibility and adaptability.
When Li Yuanchun was the Shangshu in Heyang, a centipede entered his ear. He had no way to deal with it, and his head felt full with a sound. He struck his head against the door post until he was in a critical condition. The imperial physician treated him but with no success. Suddenly, someone offered a remedy: using sesame oil to make a cake and sleep on it. Soon after, the centipede came out on its own and he recovered. (Tujing, Bencao Gangmu.)
Jianghu Jiwén records: There was a case where a mite entered someone's ear, causing unbearable headache. A hundred medicines were ineffective. Boiled rice straw ash was poured into the ear, and the mite died and came out. Also, crushed lettuce grass juice was dripped into the ear, which could also expel various insects that had entered the ear. (Bencao Gangmu.)
薛立斋治一妇人,耳内或耳后顶侧作痛,寒热口苦,月经不调。此肝胆经火兼伤脾胃,用四君加柴胡、升麻、黄 、白芍而愈。后因劳役怒气,呕吐胁胀,用六君子汤加山栀、柴胡而安。
一妇人耳内外肿痛,胸胁不利,寒热往来,小便不调。此肝火伤血,先用龙胆泻肝汤四剂,诸症顿退。又用加味逍遥散而愈。又因怒复作,用小柴胡汤而痊。
一妇人经行后,因劳怒发寒热,耳作痛,以经行为血虚,用八珍汤加柴胡,怒气为肝火,用加味逍遥散,劳役为气伤,用补中益气汤加山栀而愈。
一妇人素郁怒,耳内作痛,肿 寒热,面色青黄,经行则变赤,用加味归脾汤、加味逍遥散而愈。
一妇人怀抱素郁,因怒耳作肿痛,经行不止,发寒发热,面色青赤,肝脉弦数。此久郁伤脾,暴怒伤肝,先用加味小柴胡汤,随用加味逍遥散而痊。
一妇人因怒发热,每经行两耳出脓,两太阳作痛,胸胁乳房胀痛,或寒热往来,或小便频数,或小腹胀闷,皆属肝火血虚。先用栀子清肝散二剂,又用加味逍遥散数剂,诸症悉退,乃以补中益气而痊。
Explanation
Xue Lizhai treated a woman who experienced pain in the inner ear or behind the ear extending to the top or side, along with chills, fever, bitter taste in the mouth, and irregular menstruation. This was diagnosed as liver and gallbladder fire combined with injury to the spleen and stomach. She was treated with Sìjūnzi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Chaihu (Bupleurum), Shengma (Cimicifuga), Huang (possibly Huangqin or Huanglian, uncertain), and Baishao (White Peony), and she recovered. Later, due to labor and anger, she developed vomiting and flank distension, and was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Zhishan (Gardenia) and Chaihu, and she was then restored to health.
Another woman suffered from swelling and pain in the ears, chest and flank discomfort, alternating chills and fever, and irregular urination. This was diagnosed as liver fire injuring the blood. She was first treated with Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) for four doses, after which all symptoms rapidly subsided. She was then treated with Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and recovered. Later, due to anger, the condition recurred, and she was treated with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and fully recovered.
A woman, after her menstrual period, developed chills and fever due to labor and anger, along with ear pain. Since her menstrual period indicated blood deficiency, she was treated with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Chaihu. Since her anger indicated liver fire, she was treated with Jiawei Xiaoyaosan. Since her labor and toil indicated injury to the qi, she was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Zhishan, and she recovered.
Another woman, long afflicted with depression and anger, experienced pain in the inner ear, swelling, chills and fever, and a sallow greenish complexion. During her menstrual period, her face turned red. She was treated with Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) and Jiawei Xiaoyaosan, and she recovered.
A woman who had long harbored emotional distress developed ear swelling and pain due to anger, with her menstruation not stopping, chills and fever, a greenish-red complexion, and a taut and rapid liver pulse. This was diagnosed as long-term depression injuring the spleen and sudden anger injuring the liver. She was first treated with Jiawei Xiaochaihu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction), and then with Jiawei Xiaoyaosan, and she was fully recovered.
A woman developed fever due to anger, and during each menstrual period, pus would discharge from both ears. She experienced pain in both temples, distension in the chest, flanks, and breasts, alternating chills and fever, frequent urination, or distension and oppression in the lower abdomen. All these symptoms were attributed to liver fire and blood deficiency. She was first treated with Zhizi Qinggan San (Gardenia Liver-Clearing Powder) for two doses, then with several doses of Jiawei Xiaoyaosan, after which all symptoms disappeared. She was then treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and fully recovered.
喻嘉言议王大司马耳鸣症曰:人之阳气走上窍,而下入于阴位,则有溺泄腹鸣之患。阴气走下窍,而上入于阳位,则有窒塞耳鸣之患。故人当五十以外,肾气渐衰于下,每每从上逆。肾开窍于耳,而以肝木为之子,是以谋虑郁怒之火一动,即疏泄母气,而阴气从之上逆,与聋病相去天渊。聋病者,窍中另有一膜遮闭,外气不得内入,故以开窍为主。方书所用菖蒲、麝香,及外填内攻等法,皆为此而设。耳鸣乃阴气冲至上窍,亦隔一膜,不能越出窍外,止于窍中,薄薄有声,如蛙鼓蝉鸣。外入之声,为内声所混,听之不清。若气稍不逆上,则听稍清。气全不逆上,则听全清矣。治此之法,以重用磁石为主,以其重能达下,性主下吸,又能制肝木之上吸也。用地黄、龟胶群阴之药辅之,更用五味、山萸之酸以收之。令阴气自旺于本宫,不上触于阳窍,然后清清朗朗,声入即通,无壅碍也。方书指为少阳胆、厥阴肝二经热多所致,然少阳之气,能步走上窍,皆络于巅顶,无触筋冲耳之理,不当与厥阴混同立说。通圣散一方,汗下兼用,乃治壮火之法,惟滚痰九,少壮用之,多有效者。以黄芩、大黄、沉香之苦,最能下气,而礞石之重坠,与磁石之用相仿也。高年之人,肾水已竭,真火易露,故肾中之气,易出难收,况有厥阴之子,为之挹取乎。然则壮水之主,以制阳光,如盏中添油,灯焰自小,岂非良治哉?一妇人耳内肿痛出水,寒热口苦,肿连颈项,饮食少思,此肝火甚也。用小柴胡汤加山栀、丹皮稍愈,又加味逍遥散渐愈。
Explanation
Yü Chia-Yen discusses the case of tinnitus in General Wang, saying: When yang energy rises to the upper orifices and descends into the yin position, there arises the condition of incontinence and abdominal gurgling. When yin energy descends to the lower orifices and ascends into the yang position, there arises the condition of obstruction and tinnitus. Therefore, when a person reaches the age of fifty or beyond, kidney qi gradually declines in the lower part of the body and often rises upward in reverse. The kidney opens into the ear, and the liver wood is its child. Thus, when the fire of worry and anger stirs, it immediately drains the mother qi, allowing yin energy to rise upward in reverse, differing vastly from deafness. In deafness, there is an additional membrane blocking the orifice, preventing external qi from entering, hence the main treatment is to open the orifice. The formulas in medical texts use calamus, musk, and methods such as external filling and internal attack, all designed for this condition. In tinnitus, yin energy surges upward to the upper orifice, also encountering a membrane, unable to pass beyond the orifice, remaining only within the orifice, producing a thin, faint sound, like the croaking of a frog or the buzzing of a cicada. External sounds are mixed with internal noise, making hearing unclear. If the qi slightly does not rise upward, hearing becomes slightly clearer. If the qi completely does not rise upward, hearing becomes fully clear. The treatment for this condition primarily uses lodestone in large quantity, because its heaviness allows it to reach downward, its nature is to draw downward, and it also controls the upward drawing of the liver wood. It is assisted by a group of yin herbs such as rehmannia and turtle glue, and further supported by the sour properties of Wu Wei Zi and Shan Yu to consolidate yin. This allows yin energy to flourish in its own proper place, without rising to touch the yang orifice, after which hearing becomes clear and bright, with sound entering immediately and without obstruction. Medical texts attribute this condition to excessive heat in the Shaoyang gallbladder and Jueyin liver meridians. However, the Shaoyang qi can ascend to the upper orifices and network up to the top of the head, lacking the logic of touching the nerves and causing ear problems; therefore, it should not be conflated with Jueyin in the same theory. The formula Tong Sheng San, which combines sweating and purging methods, is used to treat strong fire conditions. Only Rolling Phlegm Pills are effective for the young and strong, often with good results. The bitterness of huang qin, da huang, and chen xiang is most effective in descending qi, and the heavy sinking nature of m礞shi is similar to the use of cishi. In elderly people, kidney water has already dried up, true fire is easily exposed, so kidney qi is easily emitted and difficult to contain. Moreover, the son of Jueyin draws it away. Therefore, strengthening the water to control the sunlight is the principle, like adding oil to a lamp, the flame naturally becomes smaller—surely this is a good treatment! A woman had swelling and pain in her ear with discharge, chills and fever with bitter mouth, swelling spreading to the neck, and little desire to eat—this is due to excessive liver fire. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with gardenia and peony bark, and slightly improved; then with Jia Wei Xiao Yao San, she gradually recovered.
用八珍汤加柴胡、丹皮、山栀,调补肝脾全愈。
Explanation
Administer the Eight Treasures Decoction with the addition of Bupleurum, Tree Peony Bark, and Gardenia Fruit to regulate and tonify the liver and spleen, resulting in complete recovery.
一妇人耳内肿痛,胸胁不利,寒热往来,小便不调,此肝经发热也。用龙胆泻肝汤四剂,诸症顿退,用加味逍遥散而愈。又因怒复作,用柴胡清肝散而痊。
一妇人耳内不时胀痛,内热口干,劳则头晕,吐痰,下带,此肝脾气虚也。朝用补中益气,夕用加味逍遥散而痊。
一寡妇耳内外作痛,不时寒热,脉上鱼际,此血虚之症。用小柴胡加生地,以抑其血而愈。又项间结核如贯珠,寒热晡热,用加味归脾汤、加味逍遥散,调补肝脾而愈。
一妇人耳内外或作痛,或赤肿,或寒热,月经旬日而止,潮热内热,自汗盗汗。此肝脾气血俱虚而有热,用归脾汤、六味丸而愈。
一妇人性急,或耳内作痛,或耳外赤肿,发热胁胀,日晡益甚。此怒气伤肝,气血俱虚,朝用加味逍遥散加黄柏、桔梗,夕用归脾汤送地黄丸而愈。
一孀妇耳内外作痛,或项侧结核,内热晡热,月经不调,吐痰少食,胸膈不利。此郁怒伤肝,朝用归脾汤,以解脾郁,生脾气,夕用加味逍遥散,以清肝火,生肝血而愈。
Explanation
A woman experienced swelling and pain in her ears, discomfort in the chest and flanks, alternating chills and fever, and irregular urination. This was diagnosed as heat in the liver meridian. Four doses of Longdan Xiegan Tang were administered, and all symptoms abruptly abated. She was then treated with Modified Xiaoyao San and fully recovered. However, the condition recurred due to anger, and she was cured with Chaihu Qinggan San.
Another woman suffered from occasional swelling and pain in her ears, internal heat with dry mouth, dizziness upon exertion, coughing up phlegm, and leucorrhea. This was diagnosed as deficiency of the liver and spleen qi. In the morning, she was given Buzhong Yiqi Tang, and in the evening, Modified Xiaoyao San; she then recovered completely.
A widow experienced pain in both the inner and outer ears, with intermittent chills and fever, and her pulse reached the fleshy part of the palm near the thumb. This was diagnosed as a blood deficiency condition. She was treated with Xiaochaihu Tang combined with Shengdi (raw rehmannia root) to subdue the blood condition and achieve recovery. She also had lumps on her neck resembling beads strung together, with chills and afternoon fever. She was treated with Modified Guipi Tang and Modified Xiaoyao San to regulate and supplement the liver and spleen, and she recovered.
Another woman experienced intermittent pain in the inner and outer ears, redness and swelling, chills and fever, and her menstruation ceased after ten days. She also had waves of fever, internal heat, spontaneous sweating, and night sweats. This was diagnosed as a condition of deficiency in both the liver and spleen's qi and blood with accompanying heat. She was treated with Guipi Tang and Liuyi Wan, and she recovered.
A woman with a quick temper experienced either inner ear pain or external ear redness and swelling, fever with flank distension, and worsening symptoms in the afternoon. This was diagnosed as liver injury due to anger, with deficiency of both qi and blood. In the morning, she was given Modified Xiaoyao San with the addition of Huangbai (Phellodendron) and Jiegeng (Platycodon). In the evening, she was given Guipi Tang to administer Dihuang Wan (Rehmannia Pill), and she recovered.
A widow experienced pain in both the inner and outer ears, or lumps on the side of the neck, internal heat with afternoon fever, irregular menstruation, coughing up phlegm, poor appetite, and discomfort in the chest and diaphragm. This was diagnosed as liver injury due to depression and anger. In the morning, she was given Guipi Tang to resolve spleen stagnation and generate spleen qi. In the evening, she was given Modified Xiaoyao San to clear liver fire and nourish liver blood, and she recovered.
一女子耳下肿赤,寒热口苦,月经不调,小腹内结一块,此肝火气滞而血凝也。先用小柴胡加山栀、川芎、丹皮,又用柴胡清肝散而痊。
一妇人耳肿痛,发寒热,与荆防败毒散四剂,表症悉退。以散肿溃坚汤数剂,肿消大半。再以神效栝蒌散,四剂而平。
一男子肝经风热,耳下肿痛发热,脉浮数,以薄荷丹治之愈。薄荷、皂角、连翘、三棱、首乌、蔓荆、豆豉、荆芥。
一男子每怒耳下肿,或胁作痛,以小柴胡汤加青皮、木香、红花、桃仁,四剂而愈。
一妇人耳鸣内热,经行不调,肢体倦怠,饮食无味,以肝脾虚热,用四君加柴胡、山栀、丹皮、甘草而愈。
一男子耳内出脓,或痛或痒,服聪耳益气汤不应,服防风通圣散愈甚,以补肾丸治之而愈。
魏玉横曰:朱余二女,中表姊妹也,年十六七。朱则耳痛,常发瘾疹,因感冒痛暴甚,耳门连顶皆肿,以养青汤加黄芩、羚羊、蒌仁,二剂而愈。余则耳痛常流脓水,因患 ,医与荆防发之,遂出血不止,膈间嘈辣,前方去羚羊加知母、赤芍,二剂血止,数剂脓水干。二人脉皆关弦寸鼓,乃肾与肝胆之火也。
Explanation
A woman had swelling and redness below the ear, chills and fever with a bitter taste in the mouth, irregular menstruation, and a hard lump in the lower abdomen. This was diagnosed as liver fire with qi stagnation and blood stasis. Initially, Xiao Chai Hu Tang was used with the addition of gardenia, ligusticum, and moutan bark. Later, Chai Hu Qing Gan San was administered, and she was cured.
A woman had swelling and pain in the ear, along with chills and fever. She was given four doses of Jing Fang Bai Du San, after which all exterior symptoms subsided. Then, several doses of San Zhong Kui Jian Tang were administered, reducing the swelling by more than half. Subsequently, Shen Xiao Guo Lou San was given for four doses, and the condition was resolved.
A man had wind-heat affecting the liver channel, with swelling, pain, and fever in the area below the ear, and a floating and rapid pulse. He was treated with Bo He Dan, and was cured. The formula included mint, soapberry, honeysuckle, curcuma, polygonum, vitex, soybean ferment, and schizonepeta.
A man often developed swelling below the ear when angry, or had pain in the flanks. Xiao Chai Hu Tang was administered with the addition of citrus peel, costus root, safflower, and peach kernel, and after four doses, he was cured.
A woman had ear ringing, internal heat, irregular menstrual flow, fatigue in the limbs, and loss of appetite. This was diagnosed as liver and spleen deficiency with heat. She was treated with Si Jun Zi Tang combined with bupleurum, gardenia, moutan bark, and licorice, and was cured.
A man had pus discharge from the ear, with alternating pain and itching. He took Cong Er Yi Qi Tang, but it was ineffective. Then he took Fang Feng Tong Sheng San, but the condition worsened. Finally, Bu Shen Wan was administered, and he was cured.
Hui Yuheng said: Zhu and Yu’s two daughters were cousins, both around sixteen or seventeen years old. Zhu had ear pain and frequently developed urticaria. Due to a sudden and severe pain from a cold, her ear area swelled all the way to the top of her head. She was treated with Yang Qing Tang combined with scutellaria, antelope horn, and trichosanthes seed, and was cured in two doses. Yu, however, had chronic ear pain with continuous discharge of pus. Because of an illness, the physician used Jing Fang to release the exterior, but this caused uncontrollable bleeding and a burning sensation in the diaphragm region. The original formula was adjusted by removing antelope horn and adding rehmannia root and peony. After two doses, the bleeding stopped, and after several more doses, the pus discharge ceased. Both patients had a wiry pulse at the guan position and a full pulse at the cun position, indicating fire in the kidney and liver and gallbladder.
余某早失怙恃,困苦颠连,年十四,就西溪吴氏质库食力,值冬月查盘,提唱劳剧,忽右耳暴痛不可忍,如刺如锥。约一日夜内起一 ,迸出黄水,涓滴不绝,数日乃干,第水出则痛减,水干则痛除。自后过劳即发,其痛至欲求死。如是者,年必数次。偶问一医,彼见少年得此,谓由暴怒伤肝,瘀血为患,教服抵当丸,不知此属劳伤肝肾,龙雷之火上攻而然。幸合药时肆中无虻虫、水蛭,竟因循不服。后年二十余,右耳渐聋,病遂不作。盖此中经络枯绝,火亦不能透达也。(雄按:余亦十四岁失怙,而废书服贾,虽困苦备尝,而尚不致有疾者,以母氏主持家事也。读此既感少境之与先生相类,又憾学术空疏,不能起老母之危 ,涕泪交流,为之淹卷。)
叶天士治丁某。肾开窍于耳,心亦寄窍于耳,心肾两亏,肝阳亢逆,故阴精走泄,阳不行根据,是以耳鸣时闭。但病在心肾,其原实由于郁,郁则肝阳独亢,胆火上炎。清晨服丸药,以补心肾,午服汤药,以清少阳,以胆经亦终于耳也。水煮熟地四两,麦冬一两半,龟板二两,牡蛎两半,白芍两半,北五味一两,建莲两半,磁石一两,茯神两半,沉香五钱,辰砂五钱为衣。煎方:夏枯草二钱,丹皮一钱,生地三钱,山栀一钱,女贞子三钱,赤茯钱半,生甘草四分。
Explanation
At the age of fourteen, I had lost both parents and lived in hardship and wandering. I went to work at the pawnshop of the Wu family in Xixi to earn a living. During the winter month of inventory checking, when the labor was intense, I suddenly experienced severe pain in my right ear, unbearable, like a needle or a chisel. Within a day and night, a sore appeared, and yellow fluid erupted, dripping continuously. After several days, it dried up. When the fluid came out, the pain lessened; when it dried, the pain disappeared. Afterwards, whenever I overworked, the condition would flare up, and the pain was so severe that I wished for death. In this way, it occurred several times a year. Once, I consulted a physician, who, upon seeing a young man suffering from this condition, said it was caused by sudden anger injuring the liver, with blood stasis as the problem, and instructed me to take the Di Tang Wan. He did not realize that this condition was due to overexertion injuring the liver and kidneys, with the fire of dragon and thunder rising upward. Fortunately, when the medicine was to be compounded, the apothecary had no meng chong (scarab beetle) or shui zhi (leech), so I postponed taking it. Later, when I was in my twenties, my right ear gradually became deaf, and the illness ceased to occur. This was because the meridians in this area had become dry and severed, and the fire could no longer reach. (Xiong note: I too lost my father at the age of fourteen, and gave up studying to take up commerce. Although I endured great hardship, I did not fall ill, because my mother managed the household affairs. Reading this, I felt that my early life was similar to the physician’s, and I was pained by my lack of scholarly knowledge, which prevented me from saving my mother from danger. I wept bitterly and could not continue reading.)
Ye Tianshi treated a patient named Ding. The kidney opens into the ear, and the heart also has its orifice in the ear. With deficiency in both heart and kidney, and excessive liver yang, the yin essence leaks away, and yang cannot anchor itself, hence the symptoms of tinnitus and intermittent hearing loss. Although the illness resides in the heart and kidney, its root cause is actually stagnation. Stagnation leads to excessive liver yang and rising gallbladder fire. In the morning, take pills to tonify the heart and kidney; in the afternoon, take decoctions to clear the Shaoyang (gallbladder) meridian, since the gallbladder meridian also terminates at the ear. Boil: 4 liang of prepared rehmannia root, 1.5 liang of mc door, 2 liang of turtle shell, 1.5 liang of oyster shell, 1.5 liang of white peony root, 1 liang of northern schisandra, 1.5 liang of lotus seeds, 1 liang of magnetite, 1.5 liang of polygala, 5 qian of agarwood, and 5 qian of cinnabar as a coating. Decoction formula: 2 qian of summer withered grass, 1 qian of peony bark, 3 qian of fresh rehmannia root, 1 qian of gardenia, 3 qian of ligustrum fruit, 0.5 qian of red poria, and 0.4 qian of raw licorice.
徐灵胎曰:方极清和可喜。耳聋之法多端,大端不过清上镇下二条。此案方极稳当。至于外治之法,及虚寒等症,亦不可不知也。
卷十七
鼻
张子和治常仲明,尝于炎暑时,风快处披露肌肤,为风所贼,三日鼻窒,虽坐于暖处少通,终不大解,使服通圣散,入生姜、葱根、豆豉同煎,三两服大发汗,鼻立通矣。(此由伤风而得。)
有人患鼻中有 肉,垂出鼻外,不闻香臭,用瓜蒂、细辛等分,为细末,以绵包如豆许塞鼻中,须臾鼻即通, 肉化为黄水,点滴至尽,三四日愈。又《圣惠方》用陈瓜蒂,以羊脂和敷上,日三次,效。(《医学纲目》。)
薛立斋治一男子,面白鼻流清涕,不闻香臭三年矣,(此肺气虚也。)用补中益气汤加山栀、麦冬而愈。
陈都宪夫人患鼻疳,烂通鼻孔,用鹿角一两,白矾一两瓦上 过,人头发五钱灯火上烧过,为末,用花椒汤洗净,糁药疳上,三四次即愈。如不收口,瓦松烧灰存性,研末干糁之即收。
Explanation
Master Xu Lingtai said: This formula is extremely clear, harmonious, and pleasant. The methods for treating deafness are numerous, but in general, there are only two main approaches: clearing the upper part and calming the lower part. This formula is extremely reliable. As for external treatment methods, as well as conditions such as deficiency and cold, one must also not ignore them.
Volume Seventeen
Nose
Zhang Ziheng treated a patient named Chang Zhongming, who, during a period of intense heat, was exposed to the wind in an open area, and thus was invaded by wind. Three days later, he developed nasal obstruction. Although sitting in a warm place provided slight relief, the condition did not fully resolve. He was given Tongsheng San (Universal Holy Powder), taken with ginger, green onion roots, and fermented soybeans, all decocted together. After taking it three to four times and inducing a major sweat, his nose immediately opened. (This condition resulted from a wind-cold invasion.)
There was a person who suffered from a fleshy growth in the nose extending outside, and who could not smell fragrance or odor. He was treated with equal parts of guati (melon vine) and xixing (fine cinnamon root), ground into a fine powder, wrapped in cotton as small as a bean, and inserted into the nose. After a short time, the nose opened, and the growth turned into yellow fluid, dripping until it was entirely gone, and the condition healed within three to four days. Another method is recorded in Shenghui Fang, which uses aged guati, mixed with mutton fat and applied to the affected area, three times a day, and is effective. (Yixue Gangmu)
Xue Lizhai treated a man who had been pale in complexion and had been running clear nasal discharge for three years, unable to smell fragrance or odor. (This was due to deficiency of lung qi.) He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), with the addition of gardenia and wheat wintergreen, and was cured.
The wife of a high-ranking official suffered from bignao (nasal sore), with the nose ulcerated and penetrated. She was treated with one liang of deer antler, one liang of alum, calcined on a tile, and five qian of human hair, burned over a lamp flame, all ground into a powder. After washing the affected area with pepper soup, the powder was applied to the sore. After three to four applications, the condition was cured. If the wound did not close, wawa song (stonecrop) was burned into ash, its medicinal properties preserved, ground into powder, and applied dry to the area, which would then close.
一人酒 鼻红赤,用金花丸晚服,(芩、连、栀、柏、大黄、桔梗、白葛粉,井水为丸。)用六味地黄丸全料加当归二两,苦参四两,空心服,不两月而愈。
孙文垣治吴仪制尚卿,弱冠时病鼻塞,不能喷嚏四年,且衄,寒月更甚,口渴,咽喉边有痰核。脉之,右寸关洪滑,此肺经痰火症也。与前胡、秦艽、葛根、薄荷、石膏、天花粉、元参、贝母、山栀、甘草、白药子、桔梗、丹皮,四帖而衄止。夜与牛黄三清丸数粒噙之,鼻气即通利能嗅,噙未旬日全愈。
一妇人方妙龄,表虚易感风寒,致成鼻渊,流清涕不止,便觉头晕,两太阳常痛,且多喷嚏,脉之,两寸洪大,用秦艽、酒芩、桑白皮、马兜铃各八分,白芍一钱,滑石、石膏各二钱,枳壳、蔓荆子各五分,甘草三分,四帖而愈。
病鼻赤者,乃阳明胃经火上炎。一方只食盐一味,研细,每晨起撮少许擦齿,噙水荡漱,旋吐掌中,掬以洗面。行之月余,而鼻色复旧,且有益于齿。(苏谈。)
Explanation
A person with a red and inflamed nose from alcohol consumption was treated with Jin Hua Wan (Golden Flower Pills) taken in the evening (composed of Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, Bai Bu, Da Huang, Jie Geng, and Bai Ge Fen, made into pills with well water). Additionally, the full formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was used, with two liang of Dang Gui added, along with four liang of Ku Shen, taken on an empty stomach. After two months of this treatment, the condition was cured.
Sun Wen Yuan treated Wu Yi Zhi Shang Qing, who, at the age of twenty, had been suffering from nasal obstruction for four years, was unable to sneeze, and experienced nosebleeds, which were more severe in cold months. He also had thirst and a palpable mass near the throat. Pulse diagnosis showed the right cun and guan positions to be full and slippery, indicating a syndrome of phlegm-fire in the Lung meridian. A formula containing Qian Hu, Qin Jiao, Ge Gen, Bo He, Shi Gao, Tian Hua Fen, Yuan Shen, Bei Mu, Shan Zhi, Gan Cao, Bai Yao Zi, Jie Geng, and Dan Pi was administered in four doses, and the nosebleeds ceased. At night, several pills of Niu Huang San Qing Wan (Three Clear Pills with Buffalo Bile) were taken and held in the mouth. Immediately, the nasal passages became unobstructed and the patient could smell again. After ten days of this treatment, he was completely cured.
A young woman of marriageable age had a weak exterior constitution, making her prone to colds, which led to chronic rhinorrhea, continuous clear nasal discharge, dizziness, frequent pain in the temples, and frequent sneezing. Pulse diagnosis showed both cun positions to be full and large. A formula containing Qin Jiao, wine-processed Huang Qin, Sang Bai Pi, Ma Dou Ling, each 8 fen; Bai Shao, 1 qian; Hua Shi and Shi Gao, each 2 qian; Zhi Ke and Man Jing Zi, each 5 fen; and Gan Cao, 3 fen, was administered in four doses, and the condition was cured.
Those suffering from a red nose are due to fire rising from the Yangming Stomach meridian. One treatment involves only salt: grind it finely, and each morning take a small amount to rub on the teeth, rinse with water, then spit it into the palm and use it to wash the face. After practicing this for over a month, the nose color returned to normal, and it was also beneficial for the teeth. (Su Tan.)
吴孚先治一人,患鼻渊十载,乃脾肺气虚下陷,须用补中益气汤,百剂方愈。不信,用白芷、防风、辛荑、川芎等味,病转甚。复求治,与前方百帖而痊。
丹溪治一中年人,右鼻管流浊且臭,脉弦小,右寸滑,左寸涩,灸上星、三里、合谷,次以酒芩二两,苍术、半夏各一两,辛荑、川芎、白芷、石膏、人参、葛根各五钱,分七帖服之全愈,乃痰郁火热之症也。(《大还》。)
一人鼻中流臭黄水,脑亦痛,名控脑痧,有虫食脑中。用丝瓜藤近根三五尺许,烧存性,为细末,酒调服即愈。又灸法,囟会、(在鼻中直上,入发际二寸,再容豆是穴。)通天,(在囟会上一寸,两旁各一寸。)灸七壮,随鼻左右灸。常见灸后去臭肉一块,从鼻中出,臭不可言而愈。
有人卒食,物从鼻中缩入脑中,介介痛不得出,以牛脂或羊脂,如指头大内鼻中,以鼻吸入。须臾脂消,物逐脂出也。(《治法汇》。)
Explanation
Wu Fuxian treated a patient who had suffered from nasal discharge (nasal polyps) for ten years. This condition was due to deficiency of spleen and lung qi with downward collapse, requiring the use of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). One hundred doses were needed before the patient recovered. The patient did not believe this treatment and instead used herbs such as angelica root (bai zhi), siler (fang feng), magnolia flower (xin yi), and ligusticum (chuan xiong), but the illness worsened. The patient then sought treatment again, and was given the same formula in one hundred doses, after which he was completely cured.
Zhu Danxi treated a middle-aged man who had a thick, foul-smelling discharge from his right nasal passage. His pulse was taut and small, with a slippery pulse in the right cun and a thready pulse in the left cun. Moxibustion was applied at the acupoints Shangxing, Zusanli, and He Gu. Subsequently, he was given two liang of Scutellaria (huang qin) steeped in wine, one liang each of Atractylodes (cang zhu) and Pinellia (ban xia), and five qian each of magnolia flower (xin yi), ligusticum (chuan xiong), angelica root (bai zhi), gypsum (shi gao), ginseng (ren shen), and kudzu root (ge gen). Divided into seven doses, this treatment fully cured the condition, which was diagnosed as a syndrome of phlegm stagnation with fire-heat. (From Da Huan.)
A person had foul-smelling yellow fluid flowing from the nose, and also experienced headache. This condition was called kongnao sha (brain-controlling rash), and was believed to involve worms eating the brain. A section of luffa vine, about three to five feet long from the root, was burned to ash, ground into a fine powder, and taken with wine, resulting in immediate recovery. Another method involved moxibustion at the acupoints Jin Hui (located directly above the nose, two cun into the hairline, with room for a bean-sized space) and Tong Tian (one cun above Jin Hui, one cun on each side). Seven moxibustion sessions were performed, applied to the left or right side depending on the position of the nose. It was commonly observed that after moxibustion, a piece of foul-smelling flesh would be expelled from the nose, the stench being unbearable, yet the condition was cured.
A person suddenly swallowed an object, which was drawn back into the brain through the nose, causing sharp pain and preventing its expulsion. Cow or sheep fat, about the size of a finger, was inserted into the nose and inhaled through the nose. After a short while, the fat melted, and the object was expelled along with it. (From Zhi Fa Hui.)
孙文垣治从侄中叔,以暑月赴南雍,一日假出,索茶饮之,辄从左鼻逆流而出,入腹者十之三,治几一月,即粥饭亦多鼻出矣,服药渐加恶心,头晕肌削,四肢无力。诊毕,询医作何症,投何剂。曰:佥谓此疾,书所不载,治法无稽。或云胃火,或云诸逆上冲,皆属肝火。所用非黄连解毒,即三黄石膏,及诸苦寒之剂。
自以多饮,火因酒动,理或为然,然竟无效。曰:治病贵辨经络之贯通,与脏腑之出入,岂拘拘徒守方书而已哉!经云:咽喉者,水谷之道路,气之所以上下者也。颃颡者,分气之所泄也。人之涕出不收者,颃颡不开也,此症亦类是耳。颃颡不开,故氧上而不下,会厌弱而不能掩其气喉。夫鼻干气喉相通,惟不掩故饮食逆从鼻窍而出。不见常人偶气逆,则饮食从喷嚏出乎?今右脉缓弱无力,气虚明矣。经云:形寒饮冷则伤肺。脾胃喜温而恶寒,因多服寒凉,所以恶心头晕肌削也。盖肺属金而主气,金气旺则收敛下降,气下降则饮食自不逆矣。
Explanation
Doctor Sun Wenyuan treated his cousin Zhongshu, who had traveled to Nan Yong during the hot season. One day, when he took a break and drank some tea, it immediately flowed back out through his left nostril; only about one-third of the tea entered his abdomen. After nearly a month of treatment, even porridge and rice would often come out through his nose. As he continued to take medicine, his nausea worsened, and he developed dizziness, muscle wasting, and weakness in all four limbs. After the diagnosis was completed, he asked the physician: "What is the nature of this illness, and what formula did you prescribe?" The physician replied: "All agree that this illness is not recorded in the books, and there is no established method of treatment. Some say it is due to stomach fire, others say it is due to upward reversal of qi, and all of these are attributed to liver fire. The medicines used have been either Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Sanhuang Shigao Tang (Three Huangs and Gypsum Decoction), or other bitter and cold formulas."
He himself reasoned that excessive drinking had caused the fire to be stirred by alcohol; this may be reasonable, but it still had no effect. He said: "Treating illness must focus on discerning the connectivity of the meridians and the entry and exit of the zang-fu organs—how could one merely拘拘徒守方书 (cling rigidly to formula books)? The classics say: 'The throat is the passage for water and grain, the place through which qi ascends and descends.' The hangsang (nasopharynx) is where qi is dispersed. When a person's nasal discharge does not stop, it is because the hangsang is not open; this condition is similar to that. Because the hangsang is not open, qi rises but does not descend, and the huiyan (epiglottis) is weak and cannot cover the airway. The nose and airway are connected, and because the huiyan does not cover, food and drink flow back out through the nasal passage. Have you not seen that when a common person occasionally experiences upward qi reversal, food and drink come out through a sneeze? Now the right pulse is slow, weak, and without strength—clearly, the qi is deficient. The classics say: 'Cold exposure and drinking cold things injure the lungs.' The spleen and stomach prefer warmth and dislike cold; because of excessive consumption of cold medicines, this is why nausea, dizziness, and muscle wasting have occurred. The lung belongs to the metal element and governs qi; when the metal qi is strong, it draws in and descends; when qi descends, food and drink will not flow back."
六君子汤加辛荑、桑白皮、苡仁、沉香,一进而势缓,三进而止大半,七剂全安。
王执中母氏,久病鼻干,有冷气。问诸医者,医者亦不晓。但云疾病去自愈,既而病去亦不愈也。后因灸绝骨而渐愈。执中亦常患此,偶绝骨微疼而着艾,鼻干亦失去。初不知是灸绝骨之力,后阅《千金方》有此症,始知鼻干之去,因灸绝骨也。若鼻涕多,宜灸囟会、前顶。大人小儿之病,初无异焉。
许知可自停饮食已,必嚏,服枣膏丸而愈。(《本事方》。)
孙氏姑鼻不闻香臭有年矣,后因他病,友人缪仲淳为处方,每服用桑皮至七八钱,服久而鼻塞忽然通矣。
魏玉横曰:沈晋培年三十许,患鼻渊,黄浊如脓。时医以为风热上淫于脑,与薄荷、辛荑、川芎、苍耳、白芷、蔓荆古方,治之不效,反增左边头痛,所下涕亦惟左鼻孔多。就诊曰:此肝火上炎为疾耳。与生熟地、杞子、沙参、麦冬,十余剂而愈。是症由伤风用力去涕而得者易愈。若因火盛而成,必由水亏而致。盖肝脉上络巅顶,督脉会脑为髓海,为龙火郁蒸,故脓浊腥秽,源源而下,有若渊然。久之,督脉之髓,亦随输泄,致成劳损者有之。医学自立斋以前,宋、元、明初诸公,未详肝肾之治。至国朝诸老,亦渐讲明,然多杂 、术、桂、附,惟集灵膏一方最善,《治法汇》载之。但云吴中一医用之所向神效,是亦知其然而未知其所以然也。
Explanation
Liu Junzi Tang with added Xingyi, Sangbaipi, Yiren, and Chenxiang: after one dose the condition became less severe, after three doses it was greatly reduced, and after seven doses complete recovery was achieved.
Wang Zhizhong's mother had long suffered from dry nose and cold air. She consulted many physicians, but none understood her condition. They merely said that the illness would resolve on its own, but even after the illness seemed to leave, she did not recover. Later, she gradually improved due to moxibustion at Juegu. Zhizhong also often suffered from this condition. Once, when Juegu slightly ached, he applied moxa, and his dry nose also disappeared. Initially, he did not know it was the power of moxibustion at Juegu. Later, upon reading Qianjin Fang, he found this condition described, and thus realized that the resolution of his dry nose was due to the moxibustion at Juegu. If there is excessive nasal discharge, moxibustion at Xin Hui and Qianting is recommended. The illness of adults and children is initially without difference.
Xu Zhike stopped eating and drinking on his own, and would necessarily sneeze. He recovered after taking Zao Gao Wan. (Benshi Fang.)
Sun's aunt had been unable to smell fragrance or odor for many years. Later, due to another illness, a friend named Miao Zhongchun prescribed a formula, using up to seven or eight qian of Sangpi each time. After long-term use, her nasal obstruction suddenly cleared.
Wei Yuheng said: Shen Jinpei, about thirty years old, suffered from nasal discharge, yellow and turbid like pus. At the time, physicians believed it was wind-heat ascending to the brain, and treated him with classical formulas containing Mentha, Xingyi, Chuanxiong, Cangear, BaiZhi, and蔓荆. The treatment was ineffective, and instead caused left-sided headache, with nasal discharge coming only from the left nostril. Upon examination, it was said: this is a disease caused by upward flaming of liver fire. He was given raw and cooked Rehmannia, Qizi, Shashen, and Maodong. After more than ten doses, he recovered. This condition, if acquired from overexertion while clearing nasal discharge during a cold, is easily cured. If it arises from excessive fire, it must be due to deficiency of water. The liver meridian ascends to the top of the head, and the Du meridian meets the brain as the sea of marrow, where the dragon fire stagnates and steams, hence the thick, foul discharge continuously flows down, as if from a deep well. With time, the marrow of the Du meridian also follows in discharge, and in some cases this leads to exhaustion and debilitation. Before the time of Lizhai, physicians of the Song, Yuan, and early Ming dynasties did not fully understand the treatment of liver and kidney disorders. By the time of the scholars of the current dynasty, this understanding gradually became clearer, though many still mixed in ginseng, Atractylodes, Cinnamon, and Aconite. Only the formula Jiling Gao was considered the best, as recorded in Zhifa Hui. It is said that a physician from Wu used it with remarkable efficacy; this is knowing the effect but not the cause.
故守《兔园》一册,其覆 多矣。
一瞽者徐姓,年三十来,鼻渊年余,医亦与辛散,服之觉反甚,遂坚守不药之戒,此古人心静自能消息病情,故不为庸所误。后遇予,教服集灵膏,十余帖而愈。
一费氏子,年二十余,亦患此症,时师与辛荑、苍耳、芎、芷、荆、薄之属,至百二十剂。后就诊于予,两手脉神气索然,告以不可治矣,果月余而殁。
《广笔记》曰:经云胆移热于脑,则为鼻渊。夫髓者,至精之物,为水之属。脑者,至阳之物,清气所居。
今为浊气邪热所干,遂下臭浊之汁,是火能消物,脑有所伤也。治法先宜清肃上焦气道,继以镇坠心火,补养水源,此其大略耳。药多取夫辛凉者,辛为金而入肺,有清肃之义,故每用以引散上焦之邪,如薄荷、荆芥、甘菊、连翘、升麻、鼠粘子、天麻之属。镇坠心火,补养水源,如犀角、人参、天冬、麦冬、五味、朱砂、甘草、山药、生地、茯苓、丹皮之属,然须兼理肺肝。盖鼻乃肺窍,而为脑气宣通之路,又治乎上焦,而行清肃之令。胆为春升少阳之气,与厥阴为表里,而上属于脑。载人有云:胆与三焦寻火治。《内经》谓胆热由肝,义亦明矣。理肺用桑皮、鼠粘、桔梗、二冬、花粉、竹沥。清肝胆以柴胡、白芍、羚羊角、竹茹、枣仁、川芎。
Explanation
Therefore, by adhering to the single volume of The Rabbit Garden, one avoids many errors.
A blind man surnamed Xu, around thirty years of age, had suffered from nasal polyps for over a year. The physician prescribed pungent and dispersing herbs, but upon taking them, his condition worsened. Thus, he resolved to keep the vow of not taking medicine, a practice reflecting the ancient mind's ability to discern the condition through inner stillness, and so he was not misled by quack doctors. Later, he met me, and I instructed him to take Ji Ling膏 (Spirit Gathering Ointment), and after more than ten doses, he recovered.
A son of the Fei family, in his early twenties, also suffered from this condition. At that time, the physician prescribed Xingyi (Magnolia vine), Cang'er (Xanthium), Chuanxiong (Ligusticum), Chizhi (Angelica root), Jingjie (Schizonepeta), and Bohe (Mint), among others, for a total of one hundred and twenty doses. Later, he came to me for treatment, and his pulse on both hands showed a weak and lifeless spirit. I told him that the condition was incurable, and indeed, he died after a month.
As stated in The Expanded Notes: "The classics say that when heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it becomes nasal polyps. The marrow is the most refined substance, belonging to the category of water. The brain is a highly yang substance, the dwelling place of clear qi. Now, it is affected by turbid qi and pathogenic heat, leading to the discharge of foul and turbid fluids. This is because fire can consume things, thereby injuring the brain."
The treatment should first aim to clear and regulate the upper jiao's qi channels, then subdue heart fire and nourish the source of water — this is the general principle. The medicines often include pungent and cool herbs, as pungent herbs belong to the Metal element and enter the lung, thus having the meaning of clearing and regulating. Therefore, they are frequently used to dispel pathogenic factors in the upper jiao, such as Bohe (Mint), Jingjie (Schizonepeta), Ganju (Chrysanthemum), Lianqiao (Forsythia), Shengma (Cimicifuga), Shuzhenzi (Stemona), and Tianma (Gastrodia).
To subdue heart fire and nourish the source of water, herbs such as Xijiao (Rhinoceros horn), Renshen (Ginseng), Tian Dong (Asparagus root), Ma Dong (Ophiopogon), Wuwei (Schisandra), Zhusha (Cinnabar), Gancao (Licorice), Shanyao (Dioscorea), Shengdi (Rehmannia), Fuling (Poria), and Danpi (Paeonia bark) are used. However, it is necessary to also regulate the lungs and liver. For the nose is the orifice of the lung and the path through which the brain's qi is expressed; it also relates to the upper jiao, where the command of clearing and regulating is carried out.
The gallbladder is the rising qi of spring, the lesser yang, and is in exterior-interior relationship with the jueyin, connecting upward to the brain. As someone has said: "The gallbladder and the sanjiao are treated by seeking fire." The Neijing (Inner Classic) states that gallbladder heat arises from the liver, a meaning that is clearly explained.
To regulate the lungs, herbs such as Sangpi (Mulberry bark), Shuzhenzi (Stemona), Jiegeng (Platycodon), Er Dong (Tian Dong and Ma Dong), Hua Fen (Trichosanthes root), and Zhu Li (Bamboo juice) are used. To clear the liver and gallbladder, herbs such as Chaihu (Bupleurum), Baishao (White Peony), Lingyangjiao (Antelope horn), Zhuru (Bamboo茹), Zao Ren (Jujube seed), and Chuanxiong (Ligusticum) are employed.
或者谓世人多用辛温辛热之药取效,此义何居?盖辛热甘温,多能宣通发散,故病之微者,亦能奏效。
此从治劫法,非不易常经,明者察之。
卷十七
口
张子和治相台监酒岳成之病疟,滑泄日夜不止,肠鸣而口疮,俗呼为心劳口疮,三年不愈。令以长流水同姜、枣煎,五苓散五七钱,空心使服之,以治其下,以宣黄连与白茯苓(去皮),二味各等分为末,以白面糊为丸,食后温水下三五十丸,以治其上,百日而愈。(作湿火治。)
一男子病口疮数年,上至口,中至咽嗌,下至胃脘皆痛,不敢食热物。一涌一泄一汗,病去其九。次服黄连解毒汤,不旬日皆释。(作实火治。)
一男子年二十余,病口中气出臭如发厕,虽亲戚莫肯与对语。张曰:肺金本主腥,乃金为火所炼,火主焦臭,故如是也。久则成腐,腐者肾也,此热极则反兼水化也。病在上,宜涌之,先以茶调散涌之,去其七分。
Explanation
Some say that people often achieve results by using pungent-warm or pungent-hot medicines. What is the reasoning behind this? For pungent-hot and sweet-warm herbs are generally effective in promoting circulation and dispersion, so they can also produce results in minor illnesses.
This is a method of treating symptoms directly, not a deviation from established principles; the discerning will recognize this.
Volume Seventeen
[blank]
Zhang Zihe treated a case of malaria in Yue Cheng, the wine supervisor of Xiangtai, who suffered from diarrhea that did not cease day or night, with gurgling in the intestines and mouth sores. The common people called this condition "mouth sores from mental exertion," and it had persisted for three years without healing. Zhang instructed him to decoct five to seven qian of Wuling San with long-flowing water, ginger, and jujube, to be taken on an empty stomach, in order to treat the lower part of the body. He also prescribed Huanglian and Poria (with the skin removed), ground into powder in equal parts, made into pills with a paste of white flour, and taken three to fifty pills with warm water after meals, to treat the upper part of the body. After one hundred days, the patient recovered. (This case is categorized as damp-fire treatment.)
A man had suffered from mouth sores for several years, with pain extending from the mouth, through the throat and pharynx, down to the stomach, and he could not eat hot food. After one purge, one diarrhea, and one sweat, nine-tenths of the illness was removed. He then took Huanglian Jiedu Tang, and within ten days, all symptoms were resolved. (This case is categorized as excess-fire treatment.)
A man in his early twenties had a condition in which foul-smelling air came from his mouth, like that of a privy. Even relatives would not dare to speak with him. Zhang said: "The lung, belonging to the metal element, is naturally responsible for a pungent odor. However, the metal has been refined by fire, and fire is associated with scorched and foul smells, hence this condition. If left untreated, it will eventually become putrid. Putridity is associated with the kidney. This is a case of extreme heat, which has instead manifested with characteristics of water transformation. Since the disease is located in the upper part of the body, it is appropriate to induce vomiting. First, Chadao San was used to induce vomiting, removing seven-tenths of the pathogenic factors."
夜用舟车丸、浚川散下五行,比旦而断。呜呼!人有病口臭,而终其身者,世说以为肺系偏而与胃相通故臭,妄论也。
立斋治廷评曲汝为,口内如无皮状,或咽喉作痛,喜热饮食,此中气真寒而外虚热也,用加减八味丸而愈。(虚寒。)
一人胃弱痰盛,口舌生疮,服滚痰丸愈甚,反泻不止,恶食倦怠,此胃气被伤也。与香砂六君子汤,数剂少可。再以补中益气汤加半夏、茯苓而愈。
立斋治一男子口臭,牙龈赤烂,腿膝痿软,或用黄柏等药益甚,时或口咸,此肾经虚热,以六味丸悉愈。
(虚热。)
孙文垣治汪东之,手谈过劳,口中生疮。凡进大苦大寒之剂,十余日疮益甚,延及于喉,药食难进。脉之,六部俱豁大无力。有专科欲敷口疳药,令以荆芥汤洗而引之,搅出稠涎二三碗倾于地。偶二鸡争啄之立毙,其毒如此,亦症之奇者。乃嘱其用药,只可吹入喉中,必俟喉全好,然后敷舌,舌好再敷口唇,毋得概敷。令毒无出路,反攻入喉,则误事矣。谓其父曰:此虚阳口疮也,非附子理中汤不可救。曰:疮乃热症,况上身已热,又天时酷暑,大热之剂,其敢进乎?曰:此阴盛格阳之症,误服寒凉激之,试探两足必冷,按之果然。遂与人参、白术各三钱,大附子、炮姜、炙甘草各一钱,水煎冷服。服后即酣睡达旦,次早能食粥半盏,足膝渐暖,药仍如旧。适散步午归,见举家号恸,曰:本热病误服热药,今舌肿大,塞满口中,不能言语,不可为矣。
Explanation
At night, the patient was given Zhou Che Wan and Jun Chuan San to purge the five elements, and by morning the condition was completely resolved. Alas! There are people who suffer from chronic halitosis throughout their lives; the world commonly attributes this to an abnormal connection between the lungs and the stomach, but this is a baseless theory.
Lizhao treated a scholar named Qu Ruwei, who had a condition where his mouth appeared as if it had no skin, or he experienced throat pain, and preferred hot food and drinks. This was a case of true cold in the middle jing with external false heat, and he was cured with a modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). (Pattern: True Cold)
Another patient had a weak stomach and excessive phlegm, with sores on the mouth and tongue. After taking Gul Tan Wan (Rolling Phlegm Pills), the condition worsened, and he experienced uncontrollable diarrhea, loss of appetite, and fatigue. This was due to injury to the stomach qi. He was given Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction), and after several doses, he showed slight improvement. Then, with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) added with Ban Xia (Pinellia) and Fu Ling (Poria), he was fully recovered.
Lizhao treated a man with halitosis, red and ulcerated gums, and weakness in the legs and knees. When treated with herbs like Huang Bai (Phellodendron), the condition worsened. Occasionally, he also experienced a salty taste in his mouth. This was a case of deficiency heat in the kidney meridian, and he was completely cured with Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill). (Pattern: Deficiency Heat)
Sun Wenyuan treated a patient named Wang Dongzhi, who had developed mouth sores due to overexertion in hand games. Any treatment with strongly bitter and cold herbs caused the sores to worsen over ten days, spreading to the throat, making it difficult to take medicine or food. Upon examination, all six pulse positions were large and weak. A specialist wanted to apply topical medicine for oral sores and instructed the patient to wash the area with Jing Jie Tang (Schizonepeta Decoction) to draw out the toxins. A thick, viscous saliva was stirred up and poured onto the ground. By chance, two chickens fighting over it died immediately, indicating the extreme toxicity of the condition. This was indeed a rare and unusual case.
He was advised to use the medicine only by blowing it into the throat, and to wait until the throat was completely healed before applying it to the tongue, and only then to the lips—never to apply it indiscriminately. If the toxins had no way to exit, they would instead attack the throat and worsen the condition. He told the patient’s father: “This is a case of virtual yang oral ulcers, and only Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) can save him.” The father replied: “But the sores are a heat condition, and the upper body is already hot, while the weather is scorching—it would be dangerous to administer a strongly warming medicine.” He replied: “This is a case of yin excess blocking yang, and the misuse of cold and bitter herbs has exacerbated the condition. Let us test the patient’s feet—they should be cold, and indeed they were.” He then administered Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) at three money each, Da Fu Zi (large aconite root), Pao Jiang (prepared ginger), and Zhi Gan Cao (fried licorice) at one money each, decocted in water and taken cold. After taking the medicine, the patient immediately fell into a deep sleep until dawn. The next morning, he could eat half a bowl of porridge, and his feet and knees gradually warmed up, with the medicine remaining unchanged. Just as he was taking a walk and returning home at midday, he saw his whole family wailing in grief, saying: “This was originally a heat illness, but he mistakenly took hot medicine, and now his tongue is swollen and fills his mouth, preventing him from speaking—there is no hope for recovery.”
骇其骤变,再脉之,则六脉敛而有神,面色亦和,独舌胀大,心知为寒凉敷药所致也。乃诘之曰:今日可用敷药否?曰:已二次矣。令急取官桂研末五钱,以生姜自然汁调涂舌上,涂讫则涕泪流出,口内涎垂,舌顿消去,即令取粥与食,使压之,庶虚火不再升。盖舌满胀者,乃敷药寒凉,闭其毒瓦斯,毒无从出故耳。以桂调姜汁涂之,辛散之义也。
黄师文父病口疮,师文治之不愈,心讶之,乃密访诸婢,果其父尝昼同一婢子寝,明日疮作。师文即详其时节,明日即用其父所寝时,令其父净濯足,以其药贴脚心瘥。(不外吴茱萸、生附子等药。《北窗灸 》。)
卢不远治李某,口舌生疮,几三年矣。脉浮细急数,按之空虚,而尺尤甚。用立斋虚火不归经法,以加减八味丸料,二剂即愈。
柴屿青治吴颖庵少廷尉甥闵,年三十,口舌生疮,下部泄泻,脉尺弱而无力,寸关豁大。此阴盛于下,逼阳于上。若用凉药清火,则有碍于脾;用燥药治脾,则有碍于舌。惟有引火归源之法,竟用附子理中汤冷冻饮料,送八味丸三钱,两服顿愈。
Explanation
Startled by the sudden change, he took the pulse again and found that the six pulses had become drawn inward and full of vitality, the facial color had also become harmonious, yet the tongue alone was swollen and enlarged. He realized this was caused by the application of cold and cooling topical medicine. He then asked, “Have you used the topical medicine today?” The patient replied, “It has already been applied twice.” He immediately ordered five qian of official cinnamon (Guangui) to be ground into powder, mixed with the natural juice of fresh ginger, and applied to the tongue. After applying it, tears and nasal secretions flowed, saliva dripped from the mouth, and the tongue was immediately reduced in size. He then ordered porridge to be brought and fed to the patient, in order to suppress the fire and prevent it from rising again. Indeed, when the tongue is swollen and full, it is because the cold and cooling topical medicine has sealed the toxic vapors, preventing them from escaping. Applying cinnamon mixed with ginger juice to the tongue is in accordance with the principle of using pungent and dispersing agents.
Huang Shiwén's father suffered from mouth ulcers. Huang Shiwén treated him but the condition did not improve, and he was puzzled. He then secretly inquired among the servants, and indeed found that the father had once slept with one of the maids during the day, and the next day the sores appeared. Huang Shiwén then carefully noted the time, and the next day, at the same time his father had slept, he ordered his father to clean his feet and apply the medicine to the soles of his feet, and the condition improved. (The formula did not go beyond Wu Zhu Yu and raw Fu Zi, among others. Bei Chuang Zhi.)
Lu Yuanbu treated Mr. Li, who had suffered from mouth and tongue sores for nearly three years. His pulse was floating, fine, urgent, and rapid; when pressed, it was empty, especially in the chi position. He used the method of "virtual fire not returning to its channel" from Li Zhai, employing a modified version of the Eight-Ingredient Pill formula. After two doses, the condition was cured.
Chai Yüqing treated Min, the nephew of Wu Ying’an, the junior vice magistrate. Min was thirty years old and suffered from mouth and tongue sores, along with diarrhea in the lower abdomen. His pulse in the chi position was weak and without strength, while the cun and guan positions were broad and weak. This was a case of excessive yin in the lower part, forcing yang upward. If cool medicines were used to clear fire, it would harm the spleen; if drying medicines were used to treat the spleen, it would harm the tongue. Only the method of guiding fire back to its source was appropriate. He ultimately used Fu Zi Li Zhong Tang with cold drinks to take three qian of the Eight-Ingredient Pill, and after two doses, the condition was immediately cured.
光禄卿李瀛少夫人患口疮,医屡投清火寒凉之剂无效,更兼泄泻,饮食少思。始求治,按其右关微弱,知系胃虚谷少,复为寒凉损伤,致脾胃虚衰之火,被逼上炎,则为口疮,元藏虚寒,则为泄泻也。惟补其火散其寒,则火得所助,接引而退舍矣。方用人参、白术、附子、炮姜、炙甘草。李君畏不敢与服,逡巡数日,势益困勉。用前方连进数剂即安。盖口疮非止一端,有上焦实热,中焦虚寒,下焦阴火,各经传变所致,必须分别治之,不可执也。
陆养愚治姚明水,天禀素弱,脾肾两虚,幸能节养,兼服温补之剂,中年颇健啖,因无子置外家,遂患口疮,齿痛。初以凉膈散数钱,服之即愈。自后常发常服,至半年许满口腐烂,饮食不进。脉之,两寸浮数而微,关尺浮弱而涩。谓形虽有余,精仍不足,当严守禁忌,服滋补药,凉剂不可再投矣。用八物汤倍地黄,以峻补肾水,加桂、附各一分,引火归原,经谓折之不去,求其属以衰之是也。煎就凉服十剂,其患如失。
Explanation
The Lady of Li Ying, an official of the rank of Guanglu卿, suffered from mouth ulcers. The physician repeatedly administered cooling and fire-clearing agents, but they were ineffective. She also experienced diarrhea and had little appetite. When she finally sought treatment, the physician examined her right guan pulse and found it weak, realizing that this was due to a weak stomach and insufficient digestion. Further, the use of cold and cooling treatments had damaged her constitution, leading to the fire of the weakened spleen and stomach being forced upward, manifesting as mouth ulcers. The deficiency and cold in the original zang organs also caused her diarrhea. Therefore, only by warming the fire and dispelling the cold could the fire find support and retreat. The formula used was ginseng, white atractylodes, aconite, prepared ginger, and honey-fried licorice. Master Li, however, was afraid to administer it and hesitated for several days, by which time the condition worsened. When the formula was finally given in several consecutive doses, she recovered. Indeed, mouth ulcers are not caused by a single factor; they may arise from excess heat in the upper jiao, deficiency-cold in the middle jiao, or yin-fire in the lower jiao, each caused by transmission through the meridians. They must be treated separately, and one must not be rigid in treatment.
Lu Yangyu treated Yao Mingshui, who had been born with a weak constitution and had both spleen and kidney deficiency. Fortunately, he was able to regulate his lifestyle and also took warming and tonifying remedies, and in middle age he was quite healthy with a good appetite. However, because he had no children and blamed his wife’s family, he developed mouth ulcers and tooth pain. At first, he was given a few money's worth of Liangge San (Cooling膈 Powder), and he recovered immediately. Afterwards, the condition recurred frequently and he continued to take the medicine. After about six months, his entire mouth became ulcerated and he could not eat. Pulse examination revealed that the two cun positions were floating and rapid but weak, while the guan and chi positions were floating, weak, and thready. It was said that although his physical form appeared strong, his essence was still insufficient. He must strictly observe dietary and lifestyle taboos, take nourishing herbs, and no longer use cooling agents. The formula used was Baowu Decoction with double the amount of Rehmannia to strongly nourish kidney yin, with added cinnamon and aconite, each one fen, to guide fire back to its source. As the classics say, if you cannot eliminate it directly, seek its root and weaken it. The decoction was taken cold for ten doses, and the condition was completely resolved.
薛立斋治儒者刘允功,形体魁伟,冬日饮水,自喜壮实。薛曰:此阴虚也。不信。一日口舌生疮,或用寒凉之剂,肢体倦怠,发热恶寒,乃与六味地黄、补中益气而愈。
王肯堂治常熟严养翁相公,春秋高而求助于浓味补药,以致胃火久而益炽。服清胃散不效,加山栀、芩、连而益甚。以为凉之非也,疑其当补。闻王善用人参,因延诊而决之。才及门则口中秽气达于四室,向之欲哕,此正清胃散症也。独其热甚,当用从治。而既失之,今且欲从而不可矣,当求其属而衰之。用天冬、麦冬、生地、熟地、石斛、升麻、犀角、兰香之类,大剂投之,数日而臭已止矣。经云:诸病寒之而热者,取之阴,所谓求其属也。火衰于戌,故峻补其阴而热自已。后因不屏肉食,胃火复作,大便不利,目翳耳鸣,不能自忍。
杂进寒凉,时或利之,遂致不起。嗟乎!苟知其热,凉之而已,则涂之人,皆可以为卢扁,何事医乎?(《郁岗斋笔尘》。)
Explanation
Xue Lizhai treated the scholar Liu Yun Gong, who had a robust and strong physique, drank water in winter, and was pleased with his own strength. Xue said, "This is yin deficiency." Liu did not believe him. One day, sores appeared on his mouth and tongue; some administered cold and cooling medicines, and he developed limb fatigue, fever, and aversion to cold. Xue then gave him Liu Wei Di Huang Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered.
Wang Rentang treated Yan Yangong, a high-ranking official from Changshu, who, being elderly, had sought help through richly flavored tonics, leading to prolonged and intensified stomach fire. He took Qing Wei San, but it was ineffective; when gardenia, scutellaria, and coptis were added, his condition worsened instead. They thought that cooling was inappropriate, and suspected that tonification was needed. Hearing that Wang was skilled in using ginseng, they invited him to diagnose and decide on the treatment. As soon as Wang arrived at the door, the foul breath from the patient reached all four rooms. Previously, he had been about to vomit — this was indeed the syndrome of Qing Wei San. However, his heat was especially intense, so the method of counter-treatment should be used. But since this was already missed, now even if one wished to follow the disease, it was no longer possible. One should instead seek its category and reduce it. He used herbs such as Tian Dong, Mai Dong, Sheng Di, Shu Di, Shi Hu, Sheng Ma, Xi Jiao, and Lan Xiang, administered in large doses. After several days, the foul odor ceased. As the classics say: "In all diseases where cold treatment causes heat, one should seek the yin — this is called 'seeking its category.'" Fire declines at the hour of Xu, so by severely nourishing yin, the heat naturally subsided. Later, because he did not avoid meat, the stomach fire recurred, causing constipation, eye opacity, ear ringing, and unbearable discomfort. A mix of cold and cooling agents was used, sometimes with purgatives, and thus he could not recover.
Alas! If one simply knew the heat and used cooling agents, then even an ordinary person could be like Lu or Bian, and what need would there be for physicians? (From "Yugangzhai Bichen")
邑侯许少微患口糜,王谓非干姜不能愈。许犹疑之,后竟从王言而愈。从子懋 亦患此,甚危急,热甚惟欲饮冷水,王用人参、白术、干姜各二钱,茯苓、甘草各一钱,煎成冷服,数服乃已。噫!此岂可与拘方者道耶?口疮无论新旧,遇夜卧时,将自己两睾丸,以手握紧,左右以手揉之三五十遍,每夜睡觉辄行之,愈于服药。(苏谈。)
立斋治一男子,口舌生疮,服凉药愈甚,治以理中汤而愈。又一男子,口舌生疮,饮食不甘,劳而愈甚,亦与前汤顿愈。
一男子口糜烂,服凉药愈甚,脉数而无力,以四物加酒炒栀、柏、元参,一剂顿退,四剂而痊。
一男子口舌生疮,脉浮而缓,饮补中益气汤加炮姜,更以桂末含之即愈。又一男子患之,劳而愈盛,以前药加附子三片,三剂即愈。丹溪云:口疮服凉药不愈者,此中焦气不足,虚火泛上无制,用理中汤,甚则加附子。
一妇人常口舌糜烂,颊赤唇干,眼涩作渴,脉数,按之则涩,此心肺壅热,伤于气血为患,名热劳症也。
Explanation
County Magistrate Xu Shaowei suffered from oral ulcers. A physician named Wang claimed that only dried ginger could cure it. Xu was doubtful at first, but eventually followed Wang’s advice and was cured. His son Mao also suffered from the same condition, which was very critical; the fever was severe and he desired only to drink cold water. Wang prescribed two money-weight portions each of ginseng, atractylodes, and dried ginger, and one money-weight each of茯苓 (poria) and licorice. The decoction was boiled and then administered cold. After several doses, the condition subsided. Alas! How could this be explained to those bound by rigid formulas? For mouth ulcers, whether new or old, when lying down at night, one should tightly grip one's own testicles with the hands, and rub them left and right about thirty to fifty times. If this is done every night before sleeping, it is more effective than taking medicine. (Su Tan.)
Master Li Zhai treated a man who had sores on his mouth and tongue. Taking cold medicine made the condition worse, but treating him with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) cured him. Another man also had sores on his mouth and tongue, found his food unpalatable, and the condition worsened with exertion. He too was cured immediately with the same formula.
A man suffered from severe mouth ulcers. Taking cold medicine made it worse. His pulse was rapid but weak. Li Zhai treated him with the Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) combined with wine-fried gardenia, cypress leaves, and Yuan Shen (Scrophularia root). After one dose, the condition began to subside, and after four doses, it was fully cured.
Another man had sores on his mouth and tongue, with a floating and slow pulse. He was given Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Enhance Qi Decoction) with prepared ginger, and also instructed to hold cinnamon powder in his mouth, which immediately cured him. Another man with the same condition found it worsened with exertion. The previous formula was modified by adding three slices of Fu Zi (aconite root), and after three doses, he was cured. Zhu Danxi said: "In cases of mouth ulcers that do not improve with cold medicine, it is due to insufficient Qi in the middle jiao, with deficient fire rising upward without restraint. Lizhong Tang should be used, and in severe cases, Fu Zi may be added."
A woman frequently suffered from mouth and tongue ulcers, with red cheeks, dry lips, dry eyes, and thirst. Her pulse was rapid, but upon pressure, it became涩 (thready). This condition is caused by excessive heat in the heart and lungs, injuring the blood and Qi. It is known as Re La Zhen (Heat Labor Syndrome).
当多服滋阴养血药。彼欲速效,用败毒寒剂攻之,后变瘵症而殁。《妇人良方》云:妇人热劳者,由肺壅热,伤于气血,气血不调,脏腑壅滞,热毒内积,不得宣通之所致也。其候心神烦躁,颊赤头痛,眼涩唇干,四肢壮热,烦渴不止,口舌生疮,神思昏沉,嗜卧少寐,饮食无味,举体酸疼,或时心怔,或时盗汗。肌肤日渐消瘦,故名热劳也。
焦秀才病口苦,罗谦甫制龙胆泻肝汤,治之得效。经云:有病口苦,名曰胆瘅。乃肝主谋虑,胆主决断,为清净之府,肝取决于胆,胆或不决,为之恚怒,怒则气逆,胆汁上溢,故口苦,或热盛使然也。(《宝鉴》。)
罗谦甫治梁齐民,膏粱多饮,因劳心过度,肺金有伤,以致气出腥臭,涕唾稠粘,咽嗌不利,口舌干燥,以加减泻白散主之。《难经》云:心主五臭,入肺为腥臭,此其一也。因大饮大热之气所伤,从心火刑于肺金。
以桑皮、地骨皮苦微寒,降肺中伏火,而补气为君;以黄芩、知母苦寒治气腥臭,清利肺气为臣。肺欲收,急食酸以收之,五味子酸温,以收肺气,麦冬甘寒,治涕唾稠粘,口苦干燥为佐;桔梗辛温,体轻浮,治痰逆,利咽膈为使。服数剂而愈。
Explanation
One should take more nourishing Yin and blood remedies. He desired quick results and used toxic cold agents to attack the condition, but later developed consumption and died. The Good Prescriptions for Women states: "Female heat exhaustion arises from heat accumulation in the lungs, which injures the Qi and blood, leading to imbalance of Qi and blood, obstruction in the viscera, and internal accumulation of heat toxins that cannot be dispersed." The symptoms include restlessness of the mind, red cheeks, headache, dry eyes and lips, feverish limbs, persistent thirst, sores in the mouth and tongue, mental confusion, excessive sleepiness, poor appetite, whole-body aching, occasional palpitations, and occasional night sweats. The skin and muscles gradually become emaciated, hence the name "heat exhaustion."
Jiao the scholar-servant suffered from a bitter taste in the mouth. Lu Qianfu formulated the Longdan Xiegan Decoction, and it proved effective. The classics say: "A person with a bitter taste in the mouth is called Bidan." This is because the liver governs planning and thought, while the gallbladder governs decisiveness and is the pure and clear organ. The liver depends on the gallbladder for decision-making; if the gallbladder fails to decide, it leads to anger, which causes Qi to rise in reverse, and bile to overflow upward, resulting in a bitter taste in the mouth, or due to excessive heat. (Baodian.)
Lu Qianfu treated Liang Qimin, who consumed rich foods and drank excessively, and due to excessive mental exertion, injured the lung metal element, resulting in sputum with a fishy odor, thick and sticky phlegm, difficulty swallowing, dry mouth and tongue. He was treated with a modified version of Xiebai San. The Nanjing says: "The heart governs the five odors; when it affects the lung, it manifests as a fishy odor. This is one example." This condition arose from injury caused by excessive drinking and hot qi, with heart fire injuring the lung metal.
Mulberry bark and root bark of Lycium, which are bitter and slightly cold, were used as the principal herbs to reduce internal fire in the lungs and to tonify Qi. Scutellaria and Anemarrhena, which are bitter and cold, were used as the assistant herbs to treat fishy odor and Qi, and to clear and promote lung Qi. Since the lung desires to consolidate, sour flavors should be quickly consumed to consolidate it. Schisandra, which is sour and warm, was used to consolidate lung Qi; Ophiopogon, which is sweet and cold, was used as an assistant herb to treat thick phlegm, dry mouth, and bitter taste. Platycodon, which is pungent and warm, light and floating in nature, was used as the messenger herb to treat phlegm rising upward and to benefit the throat and chest. After taking several doses, the condition was cured.
尤在泾曰:王肯堂治许少薇口糜,谓非干姜不愈,卒如其言。又从子懋 亦患此,势甚危急,欲饮冷水,与人参、白术、干姜各二钱,茯苓、甘草各一钱,煎成冷冻饮料,日数服乃已。盖土湿则火敛,人多不能知此。所以然者,胃虚食少,肾水之气逆而乘之,则为寒中。脾胃虚衰之火,被迫上炎,作为口疮。其症饮食少思,大便不实,或手足逆冷,肚腹作痛是也。
卷十七
唇
李大富而极鄙吝,唇生肉须一尺长,痛不可忍。或云用刀,或云用药。邻有金先生者,曰:我能治,须讲定谢金方医。众亲友讲以十两为谢。金用末药一匕,炉中烧烟熏之,即落去一寸。袖手索谢,李先付一两。五日已好,及讲完前约,乃坚不与矣。金笑曰:逆知其然也,明年必发,即百金不用药。后果发,遂死焉。(扁鹊谓重财者,为六不治之一。见《续金陵琐事》。)
晋魏咏之,生而兔缺,有善相者谓之曰:卿当富贵。年十八,闻荆州刺史殷仲堪帐下有名医能疗之,贫无行装,谓家人曰:残丑如此,用活何为?遂 数斛米西上,以投仲堪。既至,造门自通,仲堪与语,嘉其盛意,召医视之。医曰:可割而补之,但须百日进粥,不得笑语。咏之曰:半生不语,而有半生,亦当疗之,况百日耶。仲堪于是处之别室,令医善疗之,遂闭口不语,惟食薄粥,百日而瘥。(《槎庵小乘》。)
Explanation
You Zaijing remarked: Wang Rentang treated Xu Shaowei’s mouth inflammation, stating that it would not heal without dried ginger, and indeed it did as he said. His son Mao also suffered from this condition, which was very critical; he wished to drink cold water. Wang prescribed two money of ginseng, white atractylodes, and dried ginger, and one money each of poria and licorice. The decoction was prepared as a cold beverage and taken several times daily until it subsided. It is said that when the earth is damp, fire is restrained — yet most people do not understand this principle. The reason for this condition is that the stomach is deficient and the appetite is weak, allowing the reverse flow of kidney water qi to attack it, resulting in cold invasion. The fire of a weakened spleen and stomach is forced upward, manifesting as mouth ulcers. The symptoms include poor appetite, loose stools, or cold hands and feet, and abdominal pain.
Volume Seventeen
Lips
Li Dafu was extremely stingy, and on his lips grew a fleshy beard one chi long, causing unbearable pain. Some suggested using a knife, others suggested using medicine. A neighbor named Mr. Jin said: "I can treat it, but I must first agree on a fee." The family of Li offered ten taels of silver as payment. Jin used a small spoonful of powdered medicine, burned it in a stove to produce smoke, and fumigated the affected area. Immediately, the fleshy growth fell away by an inch. Folding his hands, Jin demanded his payment. Li first paid one tael. After five days, the condition had already improved. When the agreed payment was finally due, Li firmly refused to pay. Jin smiled and said: "I had foreseen this. Next year, it will surely recur, and even a hundred taels of silver will not be needed for medicine." As predicted, the condition returned the following year, and Li died as a result. (Bian Que once said that those who value wealth excessively are one of the six types of patients who cannot be cured. See Xu Jingling Suoshi.)
Jin Wei Yongzhi was born with a cleft lip resembling a rabbit’s mouth. A skilled diviner told him: "You will become wealthy and noble." At the age of eighteen, he heard that the governor of Jingzhou, Yin Zhongkan, had a famous physician who could treat his condition. Poor and lacking travel funds, he told his family: "With such a deformed appearance, what use is there in living?" He then took several hu of rice and journeyed westward to seek out Yin Zhongkan. Upon arrival, he went to the gate and introduced himself. Yin Zhongkan spoke with him and praised his sincere intent, then summoned the physician to examine him. The physician said: "It can be cut and grafted, but you must eat only thin porridge for a hundred days and must not speak or laugh." Yongzhi replied: "If silence for half a life is needed to have half a life, then surely a hundred days is worth it." Yin Zhongkan then placed him in a separate room and ordered the physician to treat him well. Yongzhi closed his mouth and did not speak, eating only thin porridge, and after a hundred days, he recovered. (Ch’a An Xiao Cheng)
薛立斋治一妇人,怀抱久郁,患茧唇。杂治消痰降火,虚症悉具,盗汗如雨。此气血虚而有热也,用当归六黄汤,内黄芩、连、柏,俱炒黑,二剂而盗汗顿止。仍用归脾汤、八珍散兼服,元气渐复。更以逍遥散加归脾汤间服,百余剂唇亦瘥。
一妇人唇裂内热二年矣,每作服寒凉之剂,时出血水,益增他症。此胃火伤血,而药伤元气也,用加味清胃散而愈。后因怒,唇口肿胀,寒热作呕。此属肝木乘脾土,用小柴胡加山栀、茯苓、桔梗,诸症顿愈。复以加味逍遥散,调补元气而愈。
一妇人生育多胎,月经不调,两足发热。至年余而身亦热,劳则足腿酸疼。又年余,唇肿裂痛。又半年,唇裂出血,形体瘦倦,饮食无味,月水不通,唇下肿如黑枣。此肝脾血虚火盛也,彼不信,用通经药而殁。
一妇人忿怒而唇肿,或用消毒之药,唇肿出血年余矣。此肝木克脾土而血伤也,须养脾胃,滋化源为主。
Explanation
Master Xue Lizi treated a woman who had long harbored emotional depression and suffered from cheilitis. She had undergone various treatments aimed at eliminating phlegm and reducing fire, yet all symptoms of deficiency were present, with night sweats as profuse as rain. This was a case of blood and qi deficiency with internal heat. He prescribed Danggui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica), in which Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Huang Bai (Phellodendron) were all stir-fried until black. After two doses, her night sweats suddenly ceased. He continued with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) and Ba Zhen San (Eight Treasures Powder) taken concurrently, and her vital qi gradually recovered. He then alternated Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with Gui Pi Tang, and after over a hundred doses, her lips also healed.
Another woman had suffered from lip fissures and internal heat for two years. She had repeatedly taken cold and cooling agents, which caused occasional bleeding of blood-tinged fluid and worsened other symptoms. This was a case of stomach fire injuring the blood, and the medication had further damaged her vital qi. She was treated with Jia Wei Qing Wei San (Modified Clear Stomach Powder) and recovered. Later, due to anger, her lips and mouth swelled, with chills, fever, and vomiting. This was a case of Liver Wood overacting on Spleen Earth. He prescribed Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Zhi Zi (Gardenia), Fu Ling (Poria), and Jie Geng (Platycodon), and all symptoms suddenly improved. He then continued with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) to regulate and replenish her vital qi, and she recovered.
A third woman had given birth to many children and suffered from irregular menstruation and heat in both feet. After more than a year, her whole body also became hot, and she experienced leg pain upon exertion. Another year later, her lips swelled, cracked, and were painful. After another six months, her lips cracked and bled, her body became thin and weary, she lost her appetite, her menstruation ceased, and a swelling appeared below her lips resembling a black date. This was a case of blood deficiency in the Liver and Spleen with excessive fire. She did not believe this diagnosis and instead took blood-moving herbs, but she died as a result.
Another woman developed lip swelling due to anger, and some used detoxifying herbs, leading to lip swelling and bleeding that lasted over a year. This was a case of Liver Wood overpowering Spleen Earth, causing blood injury. It was necessary to nourish the Spleen and Stomach and to primarily nourish the source of transformation and transportation.
彼执用前药,反进蚀,状如翻花瘤而殁。
一妇人怀抱久郁,或时胃口嘈辣,胸膈不利,月水不调,晡热食少,体倦唇肿,已年余矣。此脾经郁火伤血,用归脾汤加姜汁炒黄连、山栀,少佐吴茱萸,嘈辣顿去,饮食稍进。乃去黄连,加贝母、远志,胸膈通利,饮食如常。又用加味逍遥散、归脾汤间服百余剂,月水调而唇肿愈。
州守刘克新患茧唇,时出血水,内热口干,吐痰体瘦,肾虚之症悉具,用济阴地黄丸,年许而愈。
一儒者因劳役感暑,唇生疮,或用四物汤加知、柏之类而愈。后复作,彼仍用前药益甚,腹中阴冷,乃用补中益气汤加茯苓、半夏,治之而愈。
一男子素善怒,唇肿胀,服清胃等药,时出血水,形体骨立。用补中益气汤加半夏、茯苓、桔梗,月余唇肿渐消,元气渐复。又以四物加柴胡、炒栀、丹皮、升麻、甘草,数剂乃去栀,加参、术而愈。
一男子内热作渴,咳唾痰涎,大便干涩,自喜壮实。此脾肾阴亏,阳旺之症,当壮水之主。不信,自服二陈、芩、连之类,次年下唇渐肿,小便赤涩。执守前药,唇出血,大便黑块,小便淋沥。再求治,曰:大便黑结,小便淋沥,肝肾败也,唇口肿白,脾气败也。辞不赴,竟殁。
Explanation
He continued using the previous medicine, which instead caused further erosion, and the condition resembled a "fanhua liu" (flower-like tumor), leading to his death.
A woman had long harbored emotional distress, experiencing at times a burning sensation in the stomach, discomfort in the chest and diaphragm, irregular menstruation, afternoon fever with poor appetite, fatigue, and swollen lips—symptoms that had persisted for over a year. This was due to stagnation of fire in the spleen meridian, which had damaged the blood. The treatment used was Guipi Tang with ginger-fried Huanglian and Gardenia, slightly supplemented with Wu Zhu Yu. The burning sensation was quickly relieved, and her appetite improved slightly. Huanglian was then removed, and Baimu and Yuanzhi were added, resulting in improved chest and diaphragm function and normal eating habits. Later, she was treated with an enhanced version of Xiaoyao San and Guipi Tang, taken intermittently for over a hundred doses, after which her menstruation normalized and the lip swelling subsided.
Governor Liu Kexin suffered from cicatricial lip, with occasional bleeding and fluid discharge, internal heat, dry mouth, phlegm production, and emaciation—clear signs of kidney deficiency. He was treated with Jiyin Dihuang Wan and recovered after about a year.
A scholar fell ill due to overwork and exposure to summer heat, developing a sore on his lip. He was treated with Sishen Tang supplemented with Shengdi and Huangbai and recovered. Later, the condition recurred, and he continued using the same medicine, which worsened the condition. He developed coldness in the abdomen and was treated with Buzhong Yiqi Tang supplemented with Fuling and Banxia, and thus recovered.
A man who was prone to anger suffered from swollen lips and took various "Qingwei" (clear-stomach) type medicines. At times, he bled from the lips, and his body became emaciated to the point of visible bones. He was treated with Buzhong Yiqi Tang supplemented with Banxia, Fuling, and Jiegeng. After a month, the lip swelling gradually subsided and his vital energy slowly returned. He was then treated with Sishen Tang supplemented with Chaihu, stir-fried Gardenia, Danpi, Shengma, and Gancao. After several doses, Gardenia was removed and Ginseng and Baizhu were added, leading to recovery.
A man experienced internal heat and thirst, coughed up phlegm and saliva, and had dry, hard stools. He believed himself to be strong and healthy. This was a case of yin deficiency in the spleen and kidneys with excessive yang, requiring nourishment of the water element. He did not believe this and self-medicated with Erchen Tang and herbs such as Huangqin and Huanglian. The following year, his lower lip gradually swelled and his urine became red and difficult to pass. He continued using the previous medicine, leading to lip bleeding, blackened stools, and painful urination. When he sought treatment again, the physician said: "Black stools and painful urination indicate failure of the liver and kidneys; swollen and pale lips indicate failure of the spleen." He refused to accept treatment and ultimately died.
卷十七
齿
元亨在大圣中结道友登岳顶,至明皇馆故址,得断碑数行,仿佛有古文,洗涤之,得歌一首,曰:猪牙皂角及生姜,犀角升麻蜀地黄。木律旱莲槐角子,细辛荷叶要相当。青盐等分同烧 ,研细将来使最良。揩齿固牙髭 黑,谁知世上有仙方。荷叶下注云,翦荷叶心子也。因录以归。朝之名卿巨公,皆根据之修用,其效附应。
(《皇朝类苑》。)
朱端章云:余被檄任淮西幕府时,牙疼大作,一刀镊入,以草药一捻,汤泡少时,以手蘸汤挹痛处即定。
因求其方用之治人多效,乃皱面地菘草也。俗人讹为地葱,沈存中《笔谈》专辨地菘,其子名鹤虱,正此物也。
钱季诚方用鹤虱一枚,擢置齿中。高监方,以鹤虱煎米醋漱口。或用防风、鹤虱煎水噙漱,及研草塞痛处,皆有效。(《本草纲目》。)
周密《志雅堂杂抄》治齿痛肿云:用黑豆以酒煮汁,漱之立愈。王修竹云:其阁中尝用验。
Explanation
Volume Seventeen
Tooth
Yuanheng, during the reign of the Great Sage, gathered Daoist friends and ascended to the summit of a mountain, reaching the old site of the Minghuang Pavilion, where he found several lines of a broken stele. The characters were faint, but upon washing the stele, he uncovered a single song, which read:
"Pig-teeth soapberry and ginger, rhinoceros horn,升ma, and Shu dihuang;
Mulu, stonecrop, and huaijiao seeds, xixin and lotus leaf must be balanced.
Green salt, in equal parts, burned together, ground finely and used for the best results.
To rub the teeth and strengthen them, to blacken the beard and mustache—who would have known there was a divine formula in the world?"
Below the mention of the lotus leaf, it was noted: "Cut the heart of the lotus leaf."
Yuanheng thus recorded it and returned. The eminent officials and great men of the court all followed this formula in their practice, and its efficacy was confirmed.
(From The Imperial Anthology of Anecdotes.)
Zhu Duanzhang said: "When I was summoned to serve in the Western Huai military office, my tooth pain became severe. I took a pair of tweezers, inserted a pinch of herbal medicine, soaked it briefly in water, then dipped my hand in the water and applied it to the painful area, which immediately ceased.
I then sought out this formula and used it to treat many people, with great effectiveness. It was the 皱面地菘草 (wrinkled-faced Dishengcao). Common people mistakenly called it Dichong (earth garlic). Shen Congzhang, in Dream Pool Essays, specifically distinguished Dishengcao, whose seeds are called Heshi (goatweed), which is precisely this herb.
Qian Jicheng's formula used one seed of Heshi, placing it directly into the tooth. Gao Jian's formula involved decocting Heshi in rice vinegar and rinsing the mouth with it. Others used a decoction of Fangfeng (Siler) and Heshi in water, holding it in the mouth to rinse, or grinding the herb and inserting it into the painful area—all of which were effective."
(From Compendium of Materia Medica.)
Zhou Mi's Zhaya Tang Zhaocao mentions a treatment for tooth pain and swelling: "Use black soybeans, cook them in wine to extract the juice, and rinse the mouth with it—immediate relief follows." Wang Xiuzhu said: "In his pavilion, he used this method and found it effective."
仙人郑思远常骑虎,故人许隐齿痛求治。郑曰:虎须及热插齿即愈。拔数茎与之。(《医说》。)
泽州李继之忽病牙痛,皱眉不语。栾景先见之曰:何不乐也? 曰:牙痛。栾曰:曾记戴人云,阳明经热有余也,宜大下之。乃付舟车丸七十粒,服毕,遇数知交留饮,强饮热酒数杯,药为热酒所发,尽吐之,吐毕而痛止。李大笑曰:戴人神仙也。不三五日又痛,再服前药百余粒,大下数行乃愈。(《儒门事亲》。)
姚应凤视一人唇有红痣,无他病苦,乃谓之曰:此齿荩,三年必死。其人怒不应,三年齿溃,诣求救。谢曰:君天谴也,不能过期矣。果殁。(《钱塘县志》。)
龚子才治一人,齿浮作痛,耳面黧色,口干作渴,日晡则剧,此脾虚弱也。用补中益气汤、加减八味丸而痊。
一男子每足发热,牙即浮肿。此足三阴虚火,用加减八味丸而不复作。
李小园患满口牙齿疼痛,溃烂动摇,饮食不下,乃牙疳也,诸医不效。忽遇道人传一方,用川椒炒一钱五分,铜青一钱,硼砂一钱,三味为末,每少许擦患处,流涎立瘥。
Explanation
The Immortal Zheng Siyuan was often seen riding a tiger. A man named Xu Yin, suffering from tooth pain, sought his treatment. Zheng said, "Insert a hot tiger’s whisker into the tooth, and it will be cured." He plucked several whiskers and gave them to him. (From Yi Shuo.)
A man from Zezhou named Li Jizhi suddenly fell ill with tooth pain, frowning and remaining silent. Luan Jingxian saw him and asked, "Why are you not happy?" Li replied, "I have tooth pain." Luan said, "I once heard Dai Ren say that this is excess heat in the Yangming meridian; it should be treated with a strong purgative." He gave him seventy pills of Zhouche Wan. After taking them, Li met several acquaintances who invited him to drink, and he drank several cups of hot wine. The medicine was activated by the hot wine and was all vomited out. After vomiting, the pain ceased. Li laughed greatly and said, "Dai Ren is truly a divine being!" But after three or five days, the pain returned. He took over a hundred pills of the previous medicine again, and after several episodes of purging, he recovered. (From Rumen Shichen.)
Yao Yinfeng examined a man who had a red mole on his lip and no other illness. He told him, "This is chǐ jìn (tooth decay), and you will die within three years." The man was angry and did not respond. Three years later, his teeth ulcerated, and he went to seek help. Yao said, "This is a punishment from heaven; you cannot escape your fate." Indeed, the man died. (From Qiantang County Annals.)
Gong Zicai treated a man whose teeth were loose and painful, whose ears and face were darkened, who had dry mouth and thirst, and whose pain worsened in the late afternoon. This was a case of spleen deficiency. He treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill), and the patient recovered.
A man who often experienced heat in his feet would also suffer from swollen teeth. This was due to deficiency fire in the three yin meridians of the foot. He was treated with Jia Jian Ba Wei Wan, and the condition did not recur.
Li Xiaoyuan suffered from severe pain in all his teeth, which were ulcerated, loose, and unable to chew. This was chǐ gān (tooth decay), and none of the doctors could cure it. He suddenly met a Daoist who gave him a formula: sautéed Sichuan pepper (one money and a half), copper green (one money), and borax (one money), all ground into a powder. A small amount was applied to the affected area, and immediately saliva flowed, and the condition was cured.
易思兰治一人,患齿病,每有房劳,齿即俱长,痛不可忍,热汤凉水俱不得入。凡有恼怒,痛亦如之。十年前尚轻,十年后殊甚,每发必三五日,呻吟极楚,竟绝欲。服补肾丸、清胃饮俱不效。一日疾作,七日不饮食。诊其脉,上二部俱得本体,惟二尺洪数有力,此肾经火邪太盛也。以滋肾饮饵之,且漱且咽下二盏,随觉丹田热气升上,自咽而出。复进二盏,其痛顿止,齿即可叩,永不再作。其方:黄柏三钱,青盐一钱,升麻一钱,水五碗煎汤,频漱之咽下。其人问曰:吾病齿二十年,试药不下百余,皆未效,君用三味而奏功,何也?曰:齿属肾,诸痛属火,今诊得脉洪数有力,愈按愈坚。盖沉濡而滑者,肾脉也;洪数有力者,心脉也。肾脉不沉濡而洪数,是所不胜者,侮其所胜。乃妻入乘夫,肾经中已有火邪矣。如遇房劳,则相火一动,邪火上冲,故齿长而痛也。又肾者肝之母,肝者肾之子,肝主怒,怒气一发,则子益母气,木来生火,而火愈炽矣,齿岂不长而痛乎?其用清胃饮者,以牙龈属阳明胃也。此惟胃脉洪数者为宜,今胃脉平和,是胃无恙,用清胃饮何益也?非惟无益,且寒凉伤胃,反饮食不进矣。又肾主骨,齿乃骨余,肾经火盛,致令齿长。复用补阴丸治之,中有干姜等热药,以火济火,其痛愈甚。故用黄柏为君,以滋肾水,泄肾火,青盐为之引,升麻升出肾经火邪。
Explanation
Yi Silan treated a patient suffering from a dental condition. Whenever the patient engaged in sexual activity, his teeth would grow abnormally, causing unbearable pain, to the point that neither hot nor cold water could be consumed. Whenever he became angry, the pain was the same. Ten years ago, the condition was still mild, but ten years later it had become much worse. Each episode lasted three to five days, during which he groaned in extreme agony and ultimately abstained from sexual desire. He had taken formulas such as Bu Shen Wan (Kidney Tonic Pills) and Qing Wei Yin (Clear Stomach Decoction), but none were effective. One day, when the illness flared up, he did not eat or drink for seven days. Upon examining his pulse, the upper two positions were normal, but the lower two positions were full, rapid, and strong—indicating excessive fire pathogen in the kidney meridian. Yi Silan administered Zhi Shen Yin (Nourishing Kidney Decoction), instructing the patient to rinse with and swallow two cups of the decoction. Immediately, he felt a surge of heat rising from the dan tian (lower abdomen) up through the throat. After taking another two cups, the pain ceased abruptly, and the teeth could be tapped without discomfort, and the condition never recurred. The formula consisted of: Huang Bai (Phellodendron bark) three money, Qing Yan (green salt) one money, Sheng Ma (Cimicifuga root) one money, five bowls of water boiled into a decoction, to be rinsed frequently and swallowed. The patient asked, "I have suffered from this dental condition for twenty years and have tried over a hundred remedies, but none have worked. How is it that you achieved success with only three ingredients?" Yi Silan replied, "Teeth belong to the kidney, and all pain is associated with fire. Now, upon examination, the pulse is full, rapid, and strong, becoming even stronger with pressure. Typically, a deep, moist, and slippery pulse is the kidney pulse, while a full, rapid, and strong pulse is the heart pulse. In this case, the kidney pulse is not deep and moist, but full and rapid, indicating that the kidney, which is water, is being overpowered by fire, which it cannot overcome. This is a case of 'the wife overcoming the husband,' meaning that fire has already entered the kidney meridian. When sexual activity occurs, the latent fire of the liver is stirred, and the pathogenic fire rises upward, causing the teeth to grow and become painful. Moreover, the kidney is the mother of the liver, and the liver is the child of the kidney. The liver governs anger; when anger arises, the child strengthens the mother, and the wood element generates fire, intensifying the fire even further. How could the teeth not grow and cause pain? The use of Qing Wei Yin was based on the belief that the gums belong to the Yangming Stomach meridian. This formula is only suitable for those with a hot and rapid stomach pulse. However, in this case, the stomach pulse is normal, indicating no problem with the stomach. What benefit is there in using Qing Wei Yin? It is not only of no benefit, but the cold and cooling nature of the formula may harm the stomach, leading to a further decline in appetite. Furthermore, the kidney governs bones, and the teeth are the remnants of bone. Excessive fire in the kidney meridian causes the teeth to grow. When Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pills) was used, it contained hot herbs such as Gan Jiang (dried ginger), which added fire to fire, worsening the pain. Therefore, Huang Bai was used as the main herb to nourish kidney yin and clear kidney fire, with Qing Yan as an adjuvant to guide the action, and Sheng Ma to raise and expel the fire pathogen from the kidney meridian.
药一入口,便觉丹田火热上升,自咽而出。肾脏一清,齿自安矣,何必清胃补肾哉。
俞东扶曰:此案医理讲得最精,由于脉象认得的真,而更运以巧思,斯发无不中矣。清胃散之庸,诚不足责。即泛用滋阴药,亦难应手。只此三味,诠解甚明,信乎缺一味不可,多一味不必也。余乡有患齿痛数年,诸药不效者,叶天士用山萸肉、五味子、女贞子、旱莲草各三钱,牛膝、青盐各一钱而全愈。此取酸咸下降,引肾经之火归宿肾经,可与易公方并垂不朽。雄按:谢再华室患上龈右痛,匝月益剧,四昼夜不能合目,浑身肉颤足冷,面红舌赤无津。余视之,患处不肿,脉软无神,气冲觉冷,乃肝火为患也。以盐汤送下滋肾丸三钱,一睡而愈。
吕东庄治许开壅,病齿上龈从耳根痛起,便苦楚不可耐。医用平胃降火药,日增剧。诊之,关滞而尺衰,授方以熟地为君,杜仲为臣,女贞子、甘草、黄柏、山药、山萸为佐。其尊人青臣,举以问医曰:此方何如?医曰:大谬,不可服。问其谬状,曰:齿病为阳明之火,与肾何干?而俱用补肾药耶?青臣曰:果尔,则吾知此方之妙矣,乃更邀往视。吕曰:病见于上,而治当从下起,此有步骤,不可责速效也。仍用前药数剂,继用人参、白术、茯神、甘草、白芍、枣仁、远志、当归、黄 、丹皮,数剂痛已减而未去也。诊其两尺已应,右关以上皆平和,惟左关尚郁塞。曰:今当为君立除之,遂用补中益气汤和龙胆草即愈。后小发,复加减前方愈之。因嘱之曰:此虽小疾,而其根在下,当谨调摄,毋使频发也。
Explanation
As soon as the medicine is taken, one immediately feels a fiery heat rising from the dantian upward, ascending to the throat and emerging through the mouth. Once the kidneys are cleared, the teeth will naturally be at peace — why then bother to clear the stomach or supplement the kidneys?
Yu Dongfu said: This case is explained with the most precise medical reasoning, for the pulse pattern was accurately diagnosed, and further refined with clever insight, resulting in prescriptions that never miss the mark. The mediocrity of Qing Wei San is indeed not to be blamed. Even the general use of nourishing-yin herbs would be difficult to bring about effective results. Merely these three ingredients make the rationale very clear — indeed, lacking even one is unacceptable, while adding an extra one is unnecessary. In my hometown, there was a patient suffering from tooth pain for several years, with no effect from various medicines. Ye Tianshi used shan yu rou (Cornus fruit), wu wei zi (Schisandra fruit), nu zhen zi (Ligustrum fruit), and han lian cao (Hedyotis) each three money, along with niu xi (Achyranthes root) and qing yan (rock salt), each one money, and the patient was completely cured. This approach uses sour and salty flavors to descend fire, guiding kidney fire back to the kidney channel — it can be compared in value to the Yi Gong Fang formula and be equally immortalized.
Note: The patient of Xie Zaihua suffered from severe pain in the upper gum on the right side, which worsened over a month. For four days and nights, she could not close her eyes, her whole body trembled, her feet were cold, her face was red, her tongue was red and dry with no moisture. I examined her, and found the affected area not swollen, the pulse weak and lacking vitality, and the qi felt cold — this is a case of liver fire. I administered Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), three money, with salt water, and she was cured after one night's rest.
Lv Dongzhuang treated Xu Kaiyong, who suffered from tooth pain in the upper gum that began at the root of the ear, causing unbearable pain. The physician used ping wei jiang huo (stomach-clearing and fire-reducing) herbs, but the condition worsened daily. Upon examination, the pulse at the guan position was sluggish and the chi position was weak. The prescription was formulated with shu di (prepared rehmannia) as the sovereign herb, du zhong (eucommia) as the minister, and nu zhen zi, gan cao (licorice), huang bai (phellodendron), shan yao (dioscorea), and shan yu (cornus) as the assistants.
His father, Qing Chen, presented this prescription to another physician and asked, "What do you think of this formula?" The physician replied, "This is greatly mistaken — it should not be taken." When asked why, he said, "Tooth pain is due to fire of the Yangming channel — how is it related to the kidneys? Why are all kidney-nourishing herbs used?" Qing Chen said, "If that is so, then I understand the subtlety of this formula. I will therefore invite you to examine the patient yourself." Lv Dongzhuang said, "The disease manifests above, but the treatment must begin from below — this is a step-by-step approach, and one cannot demand immediate results." He continued using the previous formula for several doses, then followed with ren shen (ginseng), bai zhu (atractylodes), fu shen (poria), gan cao, bai shao (peony), zao ren (jujube seed), yuan zhi (polygala), dang gui (angelica), huang qin (scutellaria), and dan pi (moutan bark) for several more doses. The pain lessened but did not disappear. Upon examination, the chi pulse had improved, the right guan position was now balanced, but the left guan remained obstructed. He said, "Now I will eliminate this for you," and used Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with long dan cao (gentiana), and the patient was immediately cured. After a minor recurrence, the previous formula was adjusted and the patient was again cured. I then advised him, saying, "Although this is a minor illness, its root lies in the lower body. One must carefully regulate and manage it, to prevent frequent recurrence."
孙文垣治昆池内人,患牙痛,一晚晕厥三次,次日两腮红肿,痛不可支,且洒淅恶寒,寝食以废。与清胃汤加石膏为君,白芷为臣,连翘为佐,北细辛为使,服之痛如失。外以明矾为末,大五倍子一枚,入矾满之,炭火炙,以矾红炙为末,不时擦牙,痛处立止。此方多效。
孙蠖斋因食鸡嚼骨,迸碎其齿,出血至晕。自后遇鸡鸣时,辄痛不可忍,余时则否。凡燕会遇鸡汤羹则痛发,即不染指,痛亦然。如是数年,其家禁不畜鸡。亲旧欲招之者,必先戒厨人弗用也。后有人教食黄鼠野狼,家人乃设法捕得一头,烹而进之。孙以其物异,心恶之,强饮汤数呷,尔后遇鸡辄啖如常,了无所苦矣。(新案。)
文潞公方,治牙齿风热上攻肿痛。独活、地黄各三钱为末,每服三钱,水一盏煎,和滓温服,卧时再用。(本草。)
薛立斋治毛宗伯齿痛,胃脉无力,用补中益气加生地、丹皮,治之而愈。
Explanation
Sun Wenyuan treated a woman from Kunchi who suffered from toothache, fainting three times in one night, and the next day had red and swollen cheeks with unbearable pain, along with chills and shivering, to the point of abandoning sleep and food. He administered Qingwei Tang with gypsum as the principal herb, Baizhi as the minister, Lianqiao as the assistant, and Beixixin as the messenger. After taking the medicine, the pain disappeared immediately. Externally, he used alum ground into powder, took one large piece of Wubeizi, filled it completely with alum, roasted it over charcoal fire until it turned red, then ground it into powder and applied it to the teeth at intervals. The pain stopped immediately upon application. This formula was highly effective.
Sun Huozhai once chewed on a chicken bone while eating and shattered his teeth, bleeding to the point of fainting. After that, whenever he heard a rooster crow, he would suffer unbearable pain, but not at other times. Whenever he attended banquets and encountered chicken soup, the pain would flare up, even if he did not touch it. In this way, for several years, his family forbade keeping chickens. Relatives and old friends who wished to invite him had to first instruct the cooks not to use chicken. Later, someone advised him to eat huangshu yewang, so his family set about capturing one, cooked it, and served it to him. Sun, considering the food strange, disliked it in his mind, but forced himself to drink a few sips of the soup. After that, whenever he encountered chicken, he could eat it as usual, with no further pain whatsoever. (New case.)
The formula of Wen Luxong treats tooth pain caused by wind-heat rising and causing swelling. Duhuo and Dihuang, each three qian, are ground into powder. Each dose is three qian, boiled in one cup of water, and taken warm with the residue, to be used again at bedtime. (Bencao.)
Xue Lizhao treated Mao Zongbo's tooth pain, whose stomach pulse was weak. He used Buzhong Yiqi Tang with added Shengdi and Danpi, and the condition was cured.
杨考功齿动作渴,属脾胃虚弱,阴火炽甚,用补中益气加炒黑黄柏,四剂,又服加减八味丸,诸症顿愈。
王侍御齿摇龈露,喜冷冻饮料食,此胃经湿热。先用承气汤以退其火,又用清胃散以调理而齿固,继用六味丸以补肾而痊。
一男子晡热内热,牙痛龈溃,常取小虫,此足三阴虚火,足阳明经湿热。先用桃仁承气汤二剂,又用六味丸而愈。
茯苓、石膏、龙骨各一两,寒水石二两半,白芷半两,石燕子大者一枚,小者一双,末之,早晚揩牙。繁峙王文汉卿得此方于鳞抚折守,折守得于国初洛阳帅李成。折年逾九十,牙齿都不疏豁,亦无风虫。王公今九十,食肉尚能齿决之。信此方之神也。(《续夷坚志》。)
薛立斋治一妇人,因怒齿痛,寒热作呕,用清胃等药益甚,此肝火伤胃,寒药复伤故也。用六君子加白芍、柴胡、山栀而愈。
一妇人发热齿痛,日晡益甚,月水不调。此脾经血虚,用逍遥散加升麻寻愈。后因怒复痛,仍以前药加川芎而痊。
Explanation
El Kao Gong experienced tooth movement and thirst, which was diagnosed as spleen and stomach deficiency with excessive yin fire. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) combined with fried black Phellodendron, taken for four doses, followed by modified Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). All symptoms suddenly resolved.
Wang Shi Yu had loose teeth and receding gums, and preferred cold drinks and foods. This was diagnosed as damp-heat in the stomach meridian. Initially, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) was used to reduce the fire, then Qing Wei San (Clear Stomach Powder) was administered to regulate the condition and stabilize the teeth. Subsequently, Liu Wei Di Huang Wan (Six Ingredients Pill) was used to nourish the kidneys and fully cure the condition.
A man experienced afternoon fever, internal heat, tooth pain, and ulcerated gums, and frequently picked at small insects in his mouth. This was diagnosed as deficient fire of the three yin channels and damp-heat in the Yangming meridian. Initially, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Purgative Decoction) was used for two doses, followed by Liu Wei Di Huang Wan, and the condition was cured.
One liang each of Poria, Gypsum, and Dragon Bone; two and a half liang of Cold Water Stone; half a liang of White芷; one large Shiyan stone or a pair of small ones—these were all powdered and used in the morning and evening to brush the teeth. Fan Shi Wang Wen Hanqing obtained this formula from Lin Fu Zhe Shou, who in turn received it from General Li Cheng of Luoyang at the beginning of the dynasty. Zhe Shou, now over ninety years old, has not experienced any tooth loss or wind-tooth infestation. Wang Gong is now ninety years old and can still chew meat with his teeth. This confirms the miraculous efficacy of this formula. (From "Xu Yi Jian Zhi.")
Xue Li Zhai treated a woman who experienced tooth pain due to anger, along with chills, fever, and vomiting. The condition worsened with the use of Qing Wei San and similar cooling herbs. This was diagnosed as liver fire injuring the stomach, with further injury caused by the cold medicine. She was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with White Peony, Bupleurum, and Gardenia, and the condition was cured.
Another woman experienced fever and tooth pain, which worsened in the late afternoon, and had irregular menstruation. This was diagnosed as blood deficiency in the spleen meridian. She was treated with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) combined with升Ma (Cimicifuga), and the condition was soon cured. Later, due to anger, the pain returned, and the previous formula was again used, this time with the addition of Ligusticum, and the condition was fully resolved.
一妇人胃中嘈辣,甚则热痛,后患齿动,此胃中痰火也。用二陈加芩、连,下越鞠丸而瘳。
一妇人因怒牙痛,寒热。此肝火侮脾土,用小柴胡加芎、归、苓、术、山栀而疼痛止,用加味逍遥散而寒热退。
一妇人每产后,齿龈动摇皆痛,逾月乃止,此气血虚动也。后复怀妊临月,与十全大补汤二剂,令产后煎服,其齿不动如故。
廷尉张中梁齿动摇,用安肾丸。考功杨仲玉齿动,用补中益气汤。侍御王济川齿摇龈露,用承气汤。文选郑伯兴齿脑痛,用羌活附子汤。颜金宪齿痛,用凉膈散。郭职方过饮,用清胃散。党吏部风热,用犀角升麻汤。
朱工部血气虚,用十全大补汤。沈大尹头脑齿痛头重,手足厥冷,此风寒入脑,用麻黄附子细辛汤。并愈。
一男子齿痛,脉数实而便秘,用防风通圣散即愈。
一男子齿痛,胃脉数而有力,以清胃散加石膏、荆、防,二剂而痊。
一男子齿痛甚,胃脉数实,以承气汤一剂即止。
Explanation
A woman had a sensation of noise and burning in her stomach, which, if severe, became hot and painful, and later she developed loose teeth. This was due to phlegm-fire in the stomach. Erchen Decoction was used with the addition of Huangqin and Huanglian, and Yueju Pills were administered, after which she recovered.
Another woman experienced tooth pain and chills and fever due to anger. This was a case of liver fire overstepping the spleen earth. Xiaochaihu Decoction was used with the addition of Chuanxiong, Danggui, Poria, Baizhu, and Gardenia to stop the pain, and Modified Xiaoyao San was used to resolve the chills and fever.
A woman experienced pain and looseness of the gums after each childbirth, which subsided after a month. This was due to instability caused by deficiency of blood and qi. Later, when she became pregnant again and was nearing full term, she was given two doses of Shiquan Dabu Tang, to be decocted and taken after childbirth. Her teeth remained stable as before.
Tingwei Zhang Zhongliang had loose teeth and was treated with Anshen Wan. Kaogong Yang Zhongyu had loose teeth and was treated with Buzhong Yiqi Tang. Shiyu Wang Jichuan had loose teeth with exposed gums and was treated with Chengqi Tang. Wensuan Zheng Boxing had tooth root pain and was treated with Qianghuo Fuzi Tang. Yan Jinxian had tooth pain and was treated with Liangge San. Guo Zhifang had tooth pain due to excessive drinking and was treated with Qingwei San. Dang Lishibu had tooth pain due to wind-heat and was treated with Xijiao Shengma Tang.
Zhu Gongbu had deficiency of blood and qi and was treated with Shiquan Dabu Tang. Shen Dayin had tooth pain with headache, heaviness in the head, and cold hands and feet. This was due to wind-cold invading the head, and was treated with Mahuang Fuzi Xixin Tang. He recovered completely.
A man had tooth pain, with a rapid and forceful pulse and constipation. Fangfeng Tongsheng San was used, and he was immediately cured.
Another man had tooth pain with a rapid and strong stomach pulse. Qingwei San was used with the addition of Shigao, Jingjie, and Fangfeng, and after two doses, he was cured.
A man had severe tooth pain with a rapid and forceful stomach pulse. One dose of Chengqi Tang was sufficient to stop the pain.
一男子齿痛,脉浮无力,以补中益气汤加黄连、生地、石膏,治之不复作。
一老人齿痛,午后即发,至晚尤甚,胃脉数而实,以凉膈散加荆、防、石膏。
王教授云:有老妇人旧患牙疼,人教将两手大指交叉,以大指头尽处为穴,灸七壮,永不疼。恐是外关穴也,穴本手少阳,去腕后二寸陷中。泉州一梢子妻,旧亦苦牙疼,人为灸手外踝穴近前些子,遂永不疼。但不知《千金》所谓足外踝耶?手外踝耶?识者当辨之。(《百乙方》。)
辛帅旧患伤寒方愈,食青梅已而牙疼甚,有道人为之灸屈手大指本节后陷中,灸三壮。初灸觉病牙痒,再灸觉牙有声,三壮疼止,今二十年矣。恐阳溪穴也。铜人云:此穴治齿痛,手阳明脉入齿缝中,左疼灸右,右疼灸左,效。(同上。)
昔率为乐清主簿者,蛀牙疼不可忍,号呼之声,彻于四邻,用药不效。有丐者献一方,用之即安。以汉椒为末,及巴豆一粒,同研成膏,饭为丸如绿豆大,以绵裹安在蛀牙孔处立效。(同上。)
Explanation
A man suffered from tooth pain, with a floating and weak pulse. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), to which Huang Lian (Coptis), Sheng Di (raw Rehmannia), and Shi Gao (gypsum) were added. After treatment, the pain did not recur.
An elderly man experienced tooth pain that began in the afternoon and worsened by evening. His stomach pulse was rapid and forceful. He was treated with Liang Ge San (Cooling the Chest Powder), to which Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), and Shi Gao (gypsum) were added.
Professor Wang remarked: There was an elderly woman who had previously suffered from tooth pain. People instructed her to cross her thumbs, taking the end of the thumb as the acupoint, and to apply moxibustion for seven zhuang (moxa cones). Afterward, she never experienced pain again. This is likely the Wai Guan (Outer Pass) acupoint, which belongs to the Hand Shaoyang meridian, located two cun behind the wrist in a depression. In Quanzhou, the wife of a shaozi (a laborer or boatman) also suffered from tooth pain. People moxibusted near the Wai Guan acupoint on the hand, and she too never experienced pain again. However, it is unclear whether the Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) refers to the foot Wai Guan or the hand Wai Guan. Those who understand should distinguish between them. (From the "Bai Fang" [Hundred Formulas].)
General Xin had previously suffered from a cold illness and was just recovering when, after eating green plums, his tooth pain worsened. A Daoist practitioner moxibusted the depression behind the knuckle of his bent thumb for three zhuang. The first moxibustion caused the affected tooth to itch, the second made it emit a sound, and after the third, the pain ceased. Now, twenty years have passed, and the pain has not returned. This is likely the Yang Xi (Yang Stream) acupoint. The Tongren (Bronze Man) states that this acupoint treats tooth pain, as the Hand Yangming meridian runs through the tooth gaps. If the left tooth is painful, moxibustion the right; if the right is painful, moxibustion the left. This method is effective. (Same source.)
In the past, a man who had served as the magistrate of Leqing suffered from unbearable tooth decay pain. His cries could be heard by the neighbors. Conventional medicines proved ineffective. A beggar offered a remedy, which was immediately effective. The formula consisted of Hanjiao (Sichuan pepper) ground into powder, mixed with one grain of Badou (croton), and then ground into a paste. This was formed into pills the size of green beans using rice flour, wrapped in cotton, and placed directly into the tooth cavity, with immediate effect. (Same source.)
马敏叔说:一村媪苦牙痛,百药不效。用丝瓜儿,俗呼为磨萝,烧灰存性,为细末,擦痛处立止。(同上。)
香白芷,太平州道地者,不拘多少;朱砂一分。白芷并另研。上为细末,入朱砂拌匀,炼蜜如樱桃大。每用一丸,擦痛立止。庐州郭医传云:渠亲曾累取效,尽胜他药。此药乃濠梁一村妇人,以医治帅母夫人者。仓卒不用朱砂及蜜亦可,其功只在香白芷耳。赵从简府判,所用只白芷、细辛二味等分,亦每作效。(同上。)
李莫安抚女子退齿,逾年不生,甚以为挠,因过平江会李亮卿语之。李云:予有一方,已经试验,用之一月齿遂生。用雌乌鸡、雄乌鸡粪、(以二鸡各畜之。)旧鞋底。(麻底尤佳。)上三物等分,烧灰存性,研细入麝香少许,同研敷于齿龈。(同上。)
立斋治党吏部,颊腮肿 至牙龈,右关脉数,此胃经风热上攻也,以犀角升麻汤治之而消。
郭职方齿肿, 至颊腮,素善饮,治以清胃散,数剂而愈。一男子患齿痛,服清胃散不应,服凉膈散而愈盛,予用补胃丸治之而愈。
Explanation
Ma Minshu said: An old woman from a village suffered from toothache, and no medicine was effective. She used silk gourd, commonly known as mola, burned to ash and preserved in its essence, ground into fine powder, and applied to the painful area, which stopped the pain immediately. (Same source.)
Scented angelica root, the native product of Taipingzhou, in any quantity; cinnabar, one part. The angelica root is to be separately ground. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with cinnabar and stirred evenly, then made into pills the size of a cherry using honey. Each time, one pill is used and applied to the painful area, stopping the pain immediately. According to the medical transmission of Guo, a physician from Luzhou: "He personally used this medicine repeatedly with success, and it outperforms all other medicines." This medicine was used by a woman from a village in Hao Liang to treat the mother of a general. In an emergency, cinnabar and honey may be omitted, but the efficacy lies solely in the scented angelica root. Master Zhao Congjian, the magistrate, used only two ingredients—scented angelica root and xixin—in equal parts, and also achieved consistent results. (Same source.)
Li Mo’an’s daughter had a tooth fall out and did not regrow for over a year, greatly troubling her. She visited Pingjiang to consult with Li Liangqing. Li said: "I have a formula that has been tested. Using it for one month, the tooth grew back." The formula uses the droppings of a female black chicken and a male black chicken (each chicken kept separately), and the sole of an old shoe (especially one made of hemp is best). The three ingredients are taken in equal parts, burned to ash and preserved in their essence, ground into fine powder, mixed with a small amount of musk, and then applied to the gums. (Same source.)
Master Li Zhai treated an official from the Ministry of Rites whose cheeks and jaw had become swollen up to the gums. His right guan pulse was rapid, indicating wind-heat from the stomach meridian rising upward. He was treated with Xijiao Shengma Decoction, and the swelling subsided.
Guo Zhi Fang had tooth swelling extending to his cheeks. He was a habitual drinker. He was treated with Qing Wei San (Clear Stomach Powder), and after several doses, he recovered. A man with tooth pain took Qing Wei San but found it ineffective; taking Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) instead worsened the condition. I used Buzui Wan (Stomach Supplement Pill) to treat him, and he recovered.
固齿方:取老鼠头骨、牙,同盐 存性,研细以擦动牙,即坚固不摇。
来天培治一妇人,五旬患齿痛连脑,两颊赤肿,恶寒发热,脉细而涩,此肝脾郁结为患。治以逍遥散加熟地、石膏、荆穗、杞子,一剂而肿痛减,再剂而诸症释然。
卷十七
脱颔
罗太无治一人,伸颈而颊车蹉,但开不能合,以酒饮之令大醉,睡中吹皂角末搐其鼻,嚏透即自正矣。(《医学纲目》。)
龚子才治一人,因怒气大叫,下颏脱落,任掇不上,众莫措手。令以乌梅槌饼,塞于两腮至牙尽头控处,张口流涎,须臾随手掇上。
张三锡治一妇人,错下颔。古谓脱金钩,两手脉弱,用八珍汤加升、柴遂全愈。先用手法拿上,正骨科当知。
雄按:余治一人,以大剂熟地、柏、杞、龙眼肉而愈。
卷十八
舌
张子和治南邻朱老翁,年六十余岁,身热,数日不已,舌根肿起,和舌尖亦肿,肿至满口,比原舌大二倍。一外科以燔针刺其舌两旁下廉泉穴,病势转凶,将至颠 。张曰:血实者宜决之。以 针磨令锋极尖,轻砭之,日砭八九次,血出约一二盏。如此者三次,渐而血少痛减肿消。夫舌者,心之外候也,心主血,故血出则愈。又曰:诸痛痒疮疡,皆属心火,燔针艾火,是何义也?元顺帝之长公主驸马刚噶勒藏庆王,因坠马得一奇疾,两眼黑睛俱无,而舌出至胸,诸医罔知所措。广惠司卿聂济尔,乃伊芳 勒琨人也,尝识此症,遂剪去之。顷间复生一舌,亦剪之。又于真舌两边各去一指许,却涂以药而愈。(《辍耕录》。)
Explanation
Tooth-Strengthening Formula: Take the skull and teeth of a mouse, preserve their nature with salt, grind them into a fine powder, and use it to rub the teeth. The teeth will then become firm and will not loosen.
Lai Tianpei treated a woman who, at fifty years of age, suffered from toothache extending to the head, with both cheeks red and swollen, chills and fever, and a thin and涩 (rough) pulse. This condition was due to stagnation of Qi in the liver and spleen. She was treated with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) combined with Rehmannia glutinosa (prepared), gypsum, Vitex negundo (chrysanthemum mother), and Lycium barbarum (goji berries). After one dose, the swelling and pain decreased; after a second dose, all symptoms were resolved.
Volume 17
Dislocated Jaw
Lu Taowu treated a patient who extended his neck and had a displaced temporomandibular joint, with the jaw opening but unable to close. He had the patient drink alcohol until very drunk, and while asleep, blew powdered Sapindus mukorossi (soapberry) into his nose to stimulate a sneeze. As soon as he sneezed forcefully, the jaw corrected itself on its own. (From "Medical Outline".)
Gong Zicai treated a man who, due to anger and shouting, suffered a complete detachment of the lower jaw, which could not be lifted back into place. The others present were at a loss for what to do. Gong instructed them to make a cake from pounded Prunus mume (Chinese plum) and insert it into the two cheeks, extending to the point where the teeth end and the jaw is controlled. The patient was made to open his mouth and drool, and shortly thereafter, the jaw was easily lifted back into place.
Zhang Sansi treated a woman with a dislocated lower jaw. This condition is classically referred to as "detachment of the golden hook." Her pulse on both sides was weak. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Cimicifuga (升麻), Bupleurum (柴胡), and Sophora (遂, likely Sophora flavescens or Ipomoea). The condition was completely cured. Initially, manual techniques were used to reposition the jaw, and this is knowledge that orthopedic practitioners should be aware of.
Commentary: I once treated a patient using a large dose of prepared Rehmannia, Cupressus (柏, likely Cupressus funebris or 侧柏叶), Lycium barbarum (杞), and longan flesh, and the patient recovered completely.
Volume 18
Tongue
Zhang Zhehe treated an elderly neighbor, Master Zhu, who was over sixty years old and had a fever lasting several days. His tongue root and tip were swollen, and the swelling extended to fill the entire mouth, doubling in size from its original dimensions. A surgeon used a heated needle to puncture the Lianquan point on both sides of the tongue. The condition worsened, and he was on the verge of death. Zhang said: "In cases of blood stasis, it is appropriate to release the blood." He sharpened a needle to an extremely fine point and gently punctured the area, doing this eight to nine times a day, drawing out approximately one to two bowls of blood. This was repeated three times, and gradually the blood flow decreased, the pain lessened, and the swelling subsided. The tongue is the external manifestation of the heart, and since the heart governs blood, the condition improved with the release of blood. It is also said: "All pain, itching, and sores belong to heart fire." What then is the meaning of using a heated needle and moxa fire?
The eldest princess of the Yuan dynasty, Prince Ganggalecang of the Qiang Wang, suffered from a strange illness after falling from a horse. He had no black pupils in his eyes, and his tongue extended from his mouth to his chest. All the physicians were at a loss as to how to treat him. Nie Jier, an official of the Guanghui Si (Imperial Medical Office), was from the Yifang Lekun region and had previously encountered this condition. He proceeded to cut away the tongue. Shortly afterward, another tongue grew, which he also cut away. Then, from each side of the true tongue, he removed approximately one finger's width and applied medicine, after which the patient recovered. (From "辍耕录" (The Book of Ceasing the Plow).).
宋度宗欲赏花,一夜忽舌肿满口,蔡御医用蒲黄、干姜末等分,干掺而愈。盖舌乃心之外候,而手厥阴相火,乃心之臣使。蒲黄活血凉血,得干姜,是阴阳相济也。(芝隐方本《本草纲目》。)
《仙传外科》云:有人偶含刀在口,割舌已垂未断,一人用鸡子白皮袋之,糁止血药于舌根,以蜡化蜜调冲,和膏敷鸡子皮上。三日接住,乃去皮,只用蜜蜡勤敷,七日全安。若无速效,以金创药参治之。用鸡子白皮,但取其软而薄,护舌而透药也。(《本草纲目》。)
凌汉章治一男子,病后舌吐。凌兄亦知医,谓曰:此病后近女色太早也。舌者心之苗,肾水竭,不能制心火,病在阴虚,其穴在左股太阳,是当以阴攻阳。凌曰:然。如其穴针之,舌吐如故。凌曰:此知泻而不知补也。补数剂,舌渐复故。(《明史》。)
何首庸治前锋赖将军,舌本肿,出不能缩。何曰:心气亟热也,倘久则饮食不下死矣。炙饮器灼之,肿消,再投以汤剂立愈。(《云南通志》。)
Explanation
During the reign of Emperor Duzong of the Song Dynasty, he wished to admire flowers, but one night his tongue suddenly swelled to fill his mouth. The imperial physician Cai used equal parts of puhuang and powdered dried ginger, applied dry, and the condition was cured. The tongue is the external manifestation of the heart, and the Hand Jueyin Fire is the minister of the heart. Puhuang activates blood and cools the blood; when combined with dried ginger, it achieves a balance of yin and yang. (From the Zhiyin Fangben edition of Compendium of Materia Medica.)
The Xianchuan Waike states: There was a man who accidentally held a knife in his mouth, cutting his tongue so that it was hanging but not yet severed. Another person wrapped the tongue in the white membrane of an egg, sprinkled hemostatic medicine at the root of the tongue, and mixed melted wax with honey to form a paste, which was then applied onto the egg membrane. After three days, the tongue reattached. Then the membrane was removed, and only honey wax was applied frequently. After seven days, the man was fully recovered. If there was no quick effect, wound medicine should be used as an adjunct. The white membrane of the egg was used only because it is soft and thin, protecting the tongue while allowing the medicine to penetrate. (Compendium of Materia Medica.)
Ling Hanzhang treated a man who, after an illness, had a protruding tongue. Ling’s brother, who also practiced medicine, said: This is due to engaging with women too soon after illness. The tongue is the sprout of the heart; when kidney water is exhausted, it cannot restrain heart fire. The disease is due to yin deficiency, and the acupoint is on the left thigh, on the Taiyang meridian. Therefore, it should be treated by using yin to attack yang. Ling said: Yes. He needled the point, but the tongue remained protruding. Ling said: This is knowing how to drain but not how to tonify. After several doses of tonifying medicine, the tongue gradually returned to normal. (The History of the Ming Dynasty.)
He Shouyong treated General Lai, a frontline commander, whose tongue had swelled and could not retract. He said: The heart qi is extremely hot; if left untreated, he would eventually be unable to eat and would die. He burned the drinking vessel and applied the heat to the area; the swelling subsided, and then a decoction was administered, and he was immediately cured. (Yunnan Tongzhi.)
龚子才治一人舌肿,舒退场门外。舌者心之苗,又脾之经络连舌本,散舌下,其热当责诸心脾二经,经所谓热胜则肿也。用萆麻子去壳,纸裹捶出油透纸,作烧捻烟熏之,内服清利心脾之剂而愈。(不外益元合导赤。)
一人舌青黑有刺,乃热剧也。欲以舌贴土壁上稍可。良由思虑过度,怒气所得。为制一方,名清心散,服之即效。赤茯苓、枣仁、麦冬、胡麻仁、黄连各一钱,远志五分,木通、连翘各八分,甘草三分,清水煎。
一膏粱之人患舌肿,敷服皆消肿之药,舌肿势急。与刺舌尖及两旁,出紫血杯许,肿消。二更服犀角地黄汤二剂,翌早复肿胀。仍刺去紫血杯许,亦消一二。仍服前汤,良久舌大肿,又刺去黑血二杯许,肿渐消。忽寒热作呕,头痛作晕,脉浮洪而数,此邪虽去而元气愈伤。与补中益气倍参、 、归、术,四剂而安,又数剂而愈。
郑秋官过饮,舌本强肿,语言不清。此脾虚湿热,用补中益气加神曲、麦芽、干葛、泽泻而愈。
Explanation
Gong Zicai treated a patient with a swollen tongue that extended beyond the mouth to the cheek. The tongue is the sprout of the heart, and the meridians of the spleen connect to the base of the tongue and spread beneath it. The heat in this case should be attributed to the heart and spleen channels, as the classics state: "excess heat causes swelling." He used castor seeds, removing their shells, wrapped them in paper and beat them until the oil seeped through the paper, making a smoldering wick to fumigate the affected area. Internally, he administered a decoction that clears heat and benefits the heart and spleen, and the patient recovered. (This was nothing more than Yiyuan combined with Daochi.)
Another patient had a tongue that was blue-black and covered with prickles, indicating an intense internal heat. The patient wished to press the tongue against a clay wall to find some relief. This condition arose from excessive thinking and anger. A formula was specially prepared for this case, named Qingxin San (Clearing the Heart Powder), and upon taking it, the patient was immediately improved. The formula consisted of: red poria (Fuling), jujube seed (Zao Ren), Ophiopogon (Maidong), Sesamum (Huma Ren), Coptis (Huanglian), each one qian; Polygala (Yuanzhi), five fen; Sargentodoxa (Mutong), and Forsythia (Lianqiao), each eight fen; and licorice (Gancao), three fen. All were decocted in clear water.
A man of rich diet and indulgence developed a severe tongue swelling. Both external and internal treatments used medicines to reduce swelling, but the swelling was urgent in its progression. The tongue was pricked at the tip and on both sides, and about a cup of purple blood was drawn out, after which the swelling subsided. At the second watch of the night, he took two doses of Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). The next morning, the swelling returned. The tongue was again pricked, and about a cup of purple blood was removed, resulting in partial reduction of the swelling. He continued taking the same decoction, but after a long time, the tongue swelled greatly again, and this time about two cups of black blood were drawn out, and the swelling gradually subsided. Suddenly, he developed chills and fever with vomiting, headache, and dizziness, and his pulse was floating, full, and rapid. This indicated that although the pathogen had been expelled, the vital energy had been further injured. He was given Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), with the amount of ginseng, [another herb], Dang Gui, and Bai Zhu doubled. After four doses, he was stabilized, and after several more doses, he fully recovered.
Zheng Qiuguan overindulged in alcohol, resulting in a swollen and rigid base of the tongue, with unclear speech. This was due to spleen deficiency with damp-heat. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Shenqu (medicated leaven), Maiya (barley sprout), Gan Ge (dried kudzu root), and Zexie (alismatis rhizome), and recovered.
柴屿青治满少司农讳兆惠,内阁侍读,同在军机处值宿,患重舌肿痛。问曰:曾服通经散泻火,而病不除,何也?答曰:火有诸经,岂可混治诛伐无过?幸汝年少,未至大害。诊其右关洪实,胃火特甚。时已薄暮,清胃散一服,而次早霍然。
薛立斋治一妇人,善怒,舌痛烦热。或用降火化痰药,前症益甚,两胁作胀。又服流气饮,肚腹亦胀,经行不止。此肝虚不能藏血,脾虚不能摄血,而前药复伤也。用加味归脾汤加五味子而愈。
学士吴北川,过饮痰壅,舌本强硬,服降火化痰药,痰气益甚,肢体不遂。薛作脾虚湿热治之而愈。
二守韩宗器,不慎起居,舌胀如菌,痰涌便秘,服芩、连、二陈之类,脉浮而数,欲针出血。薛谓此足三阴亏损之症,且有形而不痛者,阳之类也。法当峻补其阴,毋损其血,况虚浮之脉乎?遂朝补脾肺,夕滋肾肝而愈。后因大劳,面目俱赤,遍身瘙痒。时已仲冬,曰:大热而甚,寒之不寒,是无水也。乃用制火壮水之剂而愈。
Explanation
Chai Yuqing treated Man Shao Sinao, whose name was Zhao Hui, an imperial reader in the Cabinet, who served together with him on duty at the Military Affairs Office. Zhao Hui suffered from severe tongue swelling and pain. He asked, “I once took Tongjing San to purge fire, but the illness did not subside. Why is that?” Chai replied, “Fire resides in various meridians; can it be treated indiscriminately without over-treatment? Fortunately, you are young and have not yet suffered great harm.” Upon diagnosing his right guan pulse as full and solid, he noted that stomach fire was particularly severe. It was already late in the evening, so he administered one dose of Qingwei San, and the next morning the patient was suddenly cured.
Xue Lizhai treated a woman who was prone to anger, with tongue pain and feverish heat. Some used fire-purging and phlegm-resolving medicines, which worsened her previous symptoms and caused distension in both flanks. She then took Liuqi Yin, which also caused distension in the abdomen and continuous menstrual bleeding. Xue diagnosed this as liver deficiency, which failed to store blood, and spleen deficiency, which failed to control blood, exacerbated by the previous medicines. He treated her with Jiawei Guipi Tang combined with Wuweizi, and she recovered.
Scholar Wu Beichuan, after excessive drinking, developed phlegm obstruction and stiffness at the base of the tongue. He took fire-purging and phlegm-resolving medicines, which worsened the phlegm and qi, leading to paralysis of the limbs. Xue treated this as spleen deficiency with damp-heat, and the patient recovered.
Governor Han Zongqi neglected his daily routines, and developed severe tongue swelling like a mushroom, phlegm congestion, and constipation. He took Huangqin, Huanglian, and Erchen Tang, but his pulse was floating and rapid, and there was a desire to perform bloodletting. Xue said this was a syndrome of deficiency in the three yin channels of the foot, and since it had form but no pain, it was a yang-type condition. The method should be to vigorously tonify the yin, without harming the blood, especially given the weak and floating pulse. He treated the spleen and lungs in the morning and nourished the kidneys and liver in the evening, and the patient recovered. Later, due to great exertion, his face and body turned red, and he experienced generalized itching. It was already mid-winter. Xue said, “There is great heat, yet it does not respond to cold treatment—this indicates a deficiency of water.” He then used a formula to subdue fire and strengthen water, and the patient recovered.
摇城金允文,舌胀吐痰,反服降火化痰,针刺出血,便秘痰甚。诊之,左尺关洪数,右寸关弦数,用滋肾水、生肝血、益脾胃之剂,诸症少愈。因近火,头面赤,身痒,六脉弦数。薛谓:此水竭火升之象,难免于春二月矣。于次年清明日果卒。
大尹王汝邻,两足发热,吐痰如涌,左尺数而无力。此足三阴虚,彼反服四物、二陈、知、柏之类,喉舌作痛。又服清热败毒之剂,其舌如赤桃,脉洪数而无力。此脾肺弱,肾经亏甚,虚火上炎,水泛而为痰也。当滋化源以生肾水,遂用补中益气汤、六味地黄丸而愈。
李莫安抚内子,夜半忽不能言,烛之乃舌下生一舌。急取《外台》一方,用新真蒲黄,罗细末敷之。如此五七次即愈,须吐去再敷。(《百乙方》。)
有人自行被颠,穿断舌心,血出不止。以米醋,用鸡翎刷所断处,其血即止。仍用真蒲、杏仁去皮尖、硼砂少许,研为细末,炼蜜调药,稀稠得所,噙化而安。(《得效方》。)
Explanation
Jin Yunwen of Yaocheng presented with a swollen tongue and expectoration of phlegm, yet instead took fire-reducing and phlegm-transforming remedies, underwent acupuncture with bloodletting, and suffered from constipation with excessive phlegm. Upon examination, his left kidney and spleen pulses were floating and rapid, and his right lung and spleen pulses were tense and rapid. A formula to nourish kidney yin, generate liver blood, and strengthen the spleen and stomach was administered, and the symptoms somewhat improved. However, due to proximity to fire, he developed redness of the face and head, body itching, and all six pulses were tense and rapid. Xue remarked: "This is a manifestation of yin exhaustion and rising fire, and death is inevitable by the second month of spring." Indeed, he died on Qingming Day of the following year.
Wang Rulin, the magistrate, presented with bilateral foot heat and expectoration as if gushing forth. His left kidney pulse was rapid but weak. This was a case of deficiency of the three yin channels of the foot, yet he instead took formulas such as the Four Substances Decoction, the Two Chen Decoction, and herbs like Rehmannia and Phellodendron, which caused pain in the throat and tongue. He then took formulas to clear heat and detoxify, and his tongue became red like a peach, with a floating and rapid but weak pulse. This was due to weakness of the spleen and lungs, severe deficiency of the kidney channel, upward flaming of deficiency fire, and water rising as phlegm. He was treated with a formula to nourish the source and generate kidney yin, and was cured with the Supplementing the Middle and Enhancing Qi Decoction and the Six Flavor Rehmannia Pills.
The wife of Li Mo Anfu suddenly could not speak at midnight. Upon examination with a candle, it was found that a tongue had grown under her tongue. A formula from the Waidai was quickly consulted, and fresh true Carpesium was ground into a fine powder and applied. After five to seven applications, she recovered, but the growth had to be expectorated before reapplication. (From the Hundred Formulas.)
A person fell and struck their head, splitting the tongue in the center, with blood that would not stop. Rice vinegar was used, and the area was brushed with a chicken feather, and the bleeding stopped. Then true Carpesium, Apricot kernels with skin and tip removed, and a little Borax were ground into a fine powder, mixed with honey, adjusted to the proper consistency, and dissolved in the mouth for healing. (From the Effective Formulas.)
冯楚瞻治李工部,一日忽发热,牙床肿烂,舌起大泡,白胎甚浓,疼痛难忍。或用清解之药,口舌肿烂益甚,数夜不寐,精神恍惚,野狼狈不堪。其脉两关尺甚微,惟两寸稍洪耳。曰:龙雷之火,亦能焚草木,岂必实热,方使口舌生疮乎?盖脾元中气衰弱,不能按纳下焦,阴火得以上乘,奔溃肿烂。若一清胃,中气愈衰,阴火愈炽。急为温中下二焦,使火有所接引而退舍矣。乃用白术八钱,炮姜三钱,温中为君;炒麦冬三钱,清上为臣;牛膝三钱,五味一钱,下降敛纳为佐;附子一钱五分,直暖丹田为使。如是数剂,精神渐复,肿者消而溃者愈矣。(来选入。)
一人无故舌缩,不能言,用芥菜子研末,醋调敷颈项下,即能言。服清脾降火等汤,再用紫雪冰片散,吹之而安。
钱国宾治板桥李氏仆刘二,与租房之妇私,年余不收其租。一日,主人算账无抵,刘二坐逼,妇恨将刘舌咬下二寸。延视,根肿满,汤水不下。制金疮药,用败龟板烧烟带黑色一两,血竭一钱,冰片三分,共末糁上,血痛俱止,肿尚未消。其人昏昏不省,梦关帝示以半红半白鸡豆大药一粒,用无根水吞,汝即生矣。惊觉难言,讨笔书。众人方知自是其肿渐消,可灌饮汤,至于薄粥。其舌长完,比前大小一样,日服参 归术汤愈。
Explanation
冯楚瞻 treated Li, the Ministry Official, who suddenly developed a fever, with swelling and ulceration of the gums, large blisters on the tongue, a thick white coating, and unbearable pain. Some used clearing and resolving medicines, but the swelling and ulceration of the mouth and tongue worsened further. He could not sleep for several nights, his spirit was confused, and he looked extremely disheveled. His pulse was very weak in the guan and chi positions, but slightly full in the cun positions. He said: "The fire of dragon and thunder can also burn grass and trees. Must it necessarily be real heat that causes sores on the mouth and tongue?" He explained: "It is the deficiency of the central qi of the spleen that fails to contain the lower jiao, allowing yin fire to rise upward, leading to swelling and ulceration. If one clears the stomach, the central qi becomes even weaker, and the yin fire becomes even more intense. It is urgent to warm the middle and lower jiao, so that the fire has somewhere to go and retreat." He therefore used eight qian of white atractylodes, three qian of prepared ginger, to warm the middle jiao as the sovereign; three qian of stir-fried Ophiopogon, to clear the upper jiao as the minister; three qian of Achyranthes root, one qian of Schisandra, to descend and consolidate as the assistant; and one qian and five fen of Aconite, to directly warm the lower dantian as the messenger. After several doses, his spirit gradually recovered, the swelling subsided, and the ulcers healed. (Selected for inclusion.)
Another person had his tongue suddenly retracted and could not speak. Mustard seeds were ground into powder, mixed with vinegar, and applied to the neck. He was immediately able to speak. He took decoctions to clear the spleen and reduce fire, and then used Zixue Bingpian Powder, which was blown into the mouth and brought relief.
Qian Guobin treated Liu Er, the servant of Li from Banqiao, who had an affair with a woman who rented out rooms and for over a year did not pay the rent. One day, the master calculated the accounts and found no way to settle the debt, so Liu Er was cornered. Out of hatred, the woman bit off two inches of Liu's tongue. He was called in for treatment; the base of the tongue was swollen and full, and he could not take in soup or water. A wound medicine was prepared, using one liang of charred turtle shell with a blackish smoke, one qian of myrrh, and three fen of camphor, all ground into powder and sprinkled on. The pain and bleeding stopped, but the swelling had not yet subsided. The person was in a daze and unconscious, and dreamed that Guan Di showed him a pill the size of a chicken's bean, half red and half white. He was told to take it with water without roots, and he would live. He awoke in shock, unable to speak, and asked for a pen to write. The people realized that from then on the swelling gradually subsided, and he could be given soup, and later thin porridge. His tongue grew back complete, the same size as before; daily consumption of Shengui Shu Decoction cured him.
蒋仲芳治一同学,年二十余,患腮肿。医以清凉散火之剂,不一夜舌忽肿塞口,命在须臾,叩门求救。诊其脉微细而数,大便四五日不行矣。微数虽属虚火,而便结又已属实。乃用百草霜吹舌上,内用酒蒸大黄五钱,肉桂一钱,引火下行,一剂而愈。
卷十八
咽喉
李王公主患喉痈数日,肿痛,饮食不下。才召到医官,言须针刀开口,方得溃破。公主闻用针刀,哭不肯治,痛逼水谷不入。忽有一草泽医曰:某不使刀针,只用笔头蘸药痈上,霎时便溃。公主喜,遂令召之。方两次上药,遂溃出脓血一盏余,便觉痛减,两日疮无事。今传其方:医云乃以针系笔心中,轻轻画破肿处,乃溃散耳。(《名医录》。此与旧案苑九思法同。凡喉病当用针者,此法甚妙,故首录之。)
元 五年,自春至秋,祁黄二郡人患急喉痹,十死八九,速者半日、一日而死。黄州推官潘昌言,得黑龙膏方,救活数千人。其方治九种喉痹,用大皂角四十梃,切,水三斗,浸一夜,煎至一斗半,入人参末半两,甘草末一两,煎至五升去渣,入无灰酒一升,釜煤二匙,煎如饧,入瓶封埋地中一夜。每用温酒化下一匙,或扫入喉内。取恶涎尽为度,后噙甘草数片。(《本草纲目》。)
Explanation
Jiang Zhongfang treated a classmate who was in his twenties and suffered from swelling of the cheeks. The physician administered a cooling and fire-clearing formula, but within one night, the patient's tongue suddenly swelled and blocked the mouth, leaving his life hanging by a thread. He knocked on the door to beg for help. Jiang diagnosed the pulse as faint, thin, and rapid, and noted that the patient had not had a bowel movement for four or five days. Although a faint and rapid pulse is indicative of deficient fire, the constipation suggested an excess condition. Jiang therefore applied hundred-herb ash to the tongue externally, and internally used five qian of wine-steamed rhubarb and one qian of cinnamon, to guide fire downward. With one dose, the patient was cured.
Volume Eighteen
Throat Disorders
Princess Li Wang had suffered from a throat abscess for several days, with swelling and pain, and was unable to eat or drink. When the imperial physician was summoned, he stated that a needle and knife would have to be used to open the mouth in order for the abscess to rupture. Upon hearing this, the princess wept and refused treatment, as the pain forced her to be unable to take in food or water. Suddenly, a folk physician appeared and said: "I will not use a needle or knife. I will only use the tip of a pen, dipped in medicine, and apply it to the abscess. In an instant, it will rupture." The princess was pleased and immediately ordered him to be summoned. After applying the medicine twice, the abscess ruptured, expelling more than a cup of pus and blood, and the pain immediately lessened. Within two days, the wound was uneventful. Here is the formula that is now passed down: the physician said that he tied a needle to the tip of a pen and gently drew it across the swollen area, causing it to rupture. (From The Records of Famous Physicians. This method is the same as the one used by Yuan Jiuxi in previous cases. For throat diseases that would otherwise require a needle, this method is very effective, hence it is recorded first here.)
In the fifth year of the Yuan dynasty, from spring to autumn, people in the two counties of Qi and Huang suffered from acute throat obstruction, with eight or nine out of ten dying. Many died within half a day or a full day. Judge Pan Changyan of Huangzhou obtained the formula for Black Dragon Ointment and saved thousands of lives. This formula treats nine types of throat obstruction. It uses forty large soapnuts, cut into pieces, and boiled in three dou of water for one night, until reduced to one and a half dou. Half-liang of ginseng powder and one liang of licorice powder are then added, and boiled down to five sheng, after which the residue is removed. One sheng of alcohol without sediment is then added, along with two spoons of furnace soot, and the mixture is cooked until it becomes as thick and sticky as honey. It is then placed in a bottle and buried in the ground overnight. Each time, one spoonful is dissolved in warm wine and taken, or it may be scraped directly into the throat. The treatment is continued until all foul saliva is expelled, after which the patient is to hold several slices of licorice in the mouth. (From Compendium of Materia Medica.)
孙兆治文潞公,一日喉肿,翰林咽喉科治之,经三日愈甚。上召孙治之,孙曰:须得相公判笔一管,去笔头,水沾笔点入喉便愈。孙随手便刺,相公昏仆,不省人事,左右皆惊愕流汗。孙曰:非我不救相公。须臾更呕出脓升余,旬余乃平复如故。见上,上喜曰:孙兆良医,甚有手段。(即前草泽医针法。)
孙押班治都知潘元从喉闭,孙以药半钱吹入喉中,少顷吐出脓血立愈。潘诣孙谢曰:大急之患,非公不能救,救人之急,非药不能疗。赠金百两,愿求方,以济非常之急。孙曰:用猪牙皂角、白矾、黄连各等分,置新瓦上焙干为末。即授以方,不受所赠。(《万病回春》。其方已见旧案。)
窦材治一人患喉痹,痰气上攻,咽喉肿塞,灸天突五十壮,即可进粥,服姜附汤一剂即愈。此治肺也。
一人患喉痹,颐颔粗肿,粥药不下,四肢逆冷,六脉沉细,急灸关元穴二百壮,四肢方暖,六脉渐生。但咽喉尚肿,仍令服黄药子散,吐出稠痰一合乃愈。此治肾也。
Explanation
Sun Zhao treated Wen Lügong, who one day suffered from throat swelling. The Hanlin Academy's specialty department for throat ailments treated him, but after three days, his condition worsened. The emperor summoned Sun to treat him. Sun said, "I must have one brush from the official's seal. Remove the tip, dip it in water, and apply it to the throat, and he will recover." Sun then swiftly pricked the area, and the official fainted, losing consciousness. Those around him were shocked and sweating. Sun said, "It is not that I could not save the official." Shortly after, the official vomited out more than one sheng of pus, and after ten days, he fully recovered as before. When he appeared before the emperor, the emperor was pleased and said, "Sun Zhao is an excellent physician, indeed possessing great skill." (This was the same method used by a previous village doctor with acupuncture techniques.)
Sun Yabang treated Du Zhi, the official Pan Yuancong, who suffered from a closed throat. Sun blew half a qian of medicine into his throat, and shortly afterward, Pan spat out pus and blood and was immediately cured. Pan went to thank Sun, saying, "In such an urgent case, no one but you could save me. In times of great need, no medicine but this could cure." He presented Sun with one hundred taels of gold and requested the formula to help in future emergencies. Sun said, "Use equal parts of pig's tooth soapberry, white alum, and huanglian. Place them on a new tile, roast them dry, and grind them into powder." He then gave him the formula, but did not accept the gift. (From Wanbing Hui Chun. This formula has already been recorded in previous cases.)
Dou Cai treated a patient suffering from throat obstruction, with phlegm rising upward and the throat swollen and blocked. He applied moxibustion to the Tiantu acupoint for fifty zhuang, after which the patient could eat porridge. Taking one dose of ginger and aconite decoction immediately cured him. This was treatment for the lung.
Another person suffered from throat obstruction, with swelling of the jaw and neck, unable to take porridge or medicine, with cold limbs and a pulse that was deep and thin. Moxibustion was urgently applied to the Guanyuan acupoint for two hundred zhuang. Only then did the limbs become warm, and the six pulses gradually return. However, the throat was still swollen, so the patient was instructed to take huangyaizi powder, and after spitting out one he of thick phlegm, he recovered. This was treatment for the kidney.
一人患喉痹,六脉细,为灸关元二百壮,六脉渐生。一医曰:此乃热症,复以火攻,是抱薪救火也。遂进凉药一剂,六脉复沉,咽中更肿。医计穷,用尖刀于肿处刺之,出血一杯而愈。盖此症忌用凉药,痰见寒则凝,故用刀出其肺血,而肿亦随消也。
张子和治一妇人,病咽喉肿塞,浆粥不下,数日肿不退。药既难下,针亦无效。以当归、荆芥、甘草,煎使热漱之,以冷水拔其两手。不及五六日,痛减肿消,饮食如故。咽喉之病甚急,不可妄下针药。
楼全善治一男子喉痹,于大溪(疑即太溪。)穴,刺出黑血半盏而愈。由是言之,喉痹以恶血不散故也。凡治此疾,暴者必先发散。发散不愈,次取痰。不愈,又次取污血也。
薛立斋治一妇人,咽间作痛,旬余突肿如赤杨梅状,两月后始溃而不敛,遍身筋骨亦痛,诸药不应。(此时行杨梅疮也。)先以土萆 汤,数剂而敛。更以四物汤,倍加土茯苓、黄 ,二十余剂,诸症悉愈。
Explanation
A man suffered from throat obstruction, with all six pulses being weak. He was treated with moxibustion at the Guanyuan point for 200 zhuang, after which the six pulses gradually regained strength. One physician said, "This is a heat condition; to apply fire again is like carrying firewood to put out a fire." He then administered a dose of cooling medicine, after which the six pulses once again became weak, and the swelling in the throat worsened. The physician, having exhausted all other options, used a sharp knife to incise the swollen area, drawing out a cup of blood, and the patient recovered. Indeed, this condition should avoid cooling medicines, for phlegm becomes congealed when exposed to cold. Hence, the use of a knife to remove lung blood resulted in the swelling also subsiding.
Zhang Zihe treated a woman suffering from severe throat obstruction, with difficulty swallowing even thin gruel. The swelling did not subside after several days. Medicines were difficult to administer, and acupuncture proved ineffective. He prepared a decoction of Dang Gui, Jing Jie, and Gan Cao, and had her rinse her mouth with the warm decoction, while simultaneously submerging both her hands in cold water. Within five to six days, the pain diminished, the swelling disappeared, and she was able to eat normally again. Diseases of the throat are very urgent; one must not recklessly apply acupuncture or medication.
Lou Quanshan treated a man with throat obstruction, and by puncturing the Da Xi (likely Tai Xi) point, he drew out half a cup of black blood, after which the patient recovered. From this, it may be inferred that throat obstruction arises from the stagnation of evil blood. In general, when treating this condition, sudden or acute cases should first be treated with methods to disperse exterior pathogens. If this fails to resolve the condition, the next step is to remove phlegm; if that also fails, then the removal of stagnant or "dirty" blood should be undertaken.
Xue Lizhai treated a woman who experienced pain in the throat, which suddenly swelled to the size of a red Waxberry after ten days. Two months later, the swelling finally broke open but did not heal, and she also experienced pain in her bones and tendons throughout her body. Various medicines proved ineffective. (At this time, she was suffering from Yang Mei Cuang, or syphilis.) He first administered Tu Bi Tang, and after several doses, the swelling subsided. He then used Si Wu Tang, doubling the amount of Tu Fu Ling and Huang Bai, and after more than twenty doses, all symptoms were completely resolved.
薛立斋治甫田史侍卫,患喉痹,以防风通圣投之,肿不能咽。此症须针乃可,奈牙关已闭,遂刺少商穴出血,口即开。更以胆矾吹患处,吐痰一二碗许,仍投前药而愈。常见患此病者,畏针不刺多毙。(此笔头藏针之法,为至妙也。)少商穴在手大指内侧,去爪甲角韭叶许。
薛立斋治于县尹喉痹,肿痛寒热。此手少阴心火,足少阴相火,二经为病,其症最恶,惟刺患处,出血为上。因彼畏针,先以凉膈散服之,药从鼻出,急乃愿刺,则牙关已紧,不可刺,遂刺少商二穴,以手勒去黑血,口即开。乃刺喉间,治以前药,及金锁匙吹之,顿退。又以人参败毒散加芩、连、元参、牛蒡,四剂而平。经曰:火郁发之。发谓发汗,出血乃发汗之一端也。凉膈散:连翘 大黄 芒硝 甘草 黄芩 薄荷 栀子廷评张汝翰患喉痛,日晡益甚。此气血虚而有热,用八珍汤而愈。后每入房,发热头痛,用补中益气汤加麦冬、五味,及六味丸常服,后不复作。
Explanation
Xue Lizhai treated Fu Tian Shi Shiwei, who suffered from throat obstruction. He was given Fangfeng Tongsheng, but the swelling prevented swallowing. This condition required acupuncture, yet the patient's jaw was already closed. They then punctured the Shaoshang point to induce bleeding, and the mouth immediately opened. They further blew dantuan powder onto the affected area, causing the patient to cough up one or two bowls of phlegm, and then administered the previous medicine, after which he recovered. It is commonly observed that those who suffer from this illness, fearing needles and refusing acupuncture, often die. (This method of concealing the needle in the hand is extremely skillful.) The Shaoshang point is located on the inner side of the thumb, about the width of a leek leaf from the corner of the nail.
Xue Lizhai also treated a county magistrate suffering from throat obstruction, with swelling, pain, and chills and fever. This condition arose from the Heart Fire of the Hand Shaoyin meridian and the Companion Fire of the Foot Shaoyin meridian. The disease was particularly severe, and the only effective treatment was to puncture the affected area and induce bleeding. Because the patient feared needles, he was first given Liangge San. However, the medicine came out through the nose. Only then did he agree to acupuncture, but by that time his jaw had already tightened and could not be pierced. They then punctured both Shaoshang points, manually squeezing out the black blood, and the mouth opened. They then punctured the area of the throat, treated with the previous medicine, and blew Jin Suo Chi onto it, and the condition immediately receded. They further administered Renshen Baitoxuan San, adding Huangqin, Huanglian, Yuan Shen, and Niubang, and after four doses, the condition was resolved. The Classic says: "When fire is stagnant, it must be released." "Release" refers to sweating, and bleeding is one form of sweating. Liangge San consists of: Lianqiao, Dahuang, Mangxiao, Gancao, Huangqin, Bohe, and Zhi Zi.
Tingping Zhang Ruhuan suffered from throat pain, which worsened in the late afternoon. This was due to deficiency of Qi and Blood with internal heat. He was treated with Bazhen Tang and recovered. Later, after each sexual activity, he experienced fever and headache. He was treated with Buzhong Yiqi Tang, added with Maidong and Wuwei, and regularly took Liujwei Wan, after which the condition did not recur.
一儒者,三场毕,忽咽喉肿闭,不省人事,喘促痰涌,汗出如水,肢体痿软,脉浮大而数,此饮食劳役无度,虚火上炎。用补中益气加肉桂,一剂顿苏。(上盛下虚者,此方未可轻用。)
李通判咽喉肿痛,口舌生疮,此上焦风热。先用荆防败毒散二剂,喉痰渐愈。又以元参升麻汤,口舌遂愈。
孙文垣治侄妇,下午喉肿,近来痰多晕厥,一日二三发,头痛面赤。素未生育,左脉弦大,右寸关滑大有力。以荆芥、薄荷、甘草、桔梗、元参、僵蚕、柴胡、枳壳、竹茹、贝母水煎,连进二剂,其夜得睡。惟背胀怔忡,痰犹不清,面多热,用黄芩、枳壳、甘草、桑白皮、地骨皮、天花粉、元参、前胡、半夏曲、橘红、山栀,调养而安。
张景岳治王蓬雀,年出三旬,患喉痹十余日,头面浮大,喉头粗极,气急声哑,咽肿口疮,痛楚之甚。一婢倚背,坐而不卧者累日矣。察其脉,则细数弱微之甚。问其言,则声微似不能振者。所服皆芩、连、栀、柏之类。此盖伤阴而起,复为寒凉所逼,致寒甚于下,格阳于上,水饮难入,而尤畏烦热。张曰:危哉,少迟半日,必不救矣。遂与镇阴煎,以凉水顿冷,徐徐使咽之,一服头颈肿痛尽消。继用五福饮之类,数剂而起。
Explanation
A scholar had just completed the three examinations when he suddenly developed severe throat swelling and closure, became unconscious, experienced rapid breathing with copious phlegm, profuse sweating like water, flaccid limbs, and a pulse that was floating, large, and rapid. This condition was due to excessive diet and labor, leading to upward flaming of deficient fire. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with the addition of Cinnamon, and after one dose, he suddenly recovered. (Note: For cases with upper excess and lower deficiency, this formula should not be used lightly.)
Li Tongpan presented with sore throat and ulcers on the mouth and tongue, indicating a syndrome of wind-heat in the upper jiao. Initially, two doses of Jing Fang Baitu San (Honeysuckle and Forsythia Detoxifying Powder) were administered, gradually improving the phlegm in the throat. Subsequently, Yuan Shen Sheng Ma Tang (Scrophularia and Cimicifuga Decoction) was used, and the oral ulcers then healed.
Sun Wenyuan treated his niece-in-law, who experienced throat swelling in the afternoon, recent episodes of excessive phlegm and fainting, occurring two to three times per day, with headache and red face. She had never given birth, and her left pulse was stringy and large, while the right cun and guan positions were slippery, large, and forceful. A decoction of Schizonepeta, Mentha, Glycyrrhiza, Platycodon, Scrophularia, Bombyx batryticatus, Bupleurum, Citrus aurantium, Bambusa, and Fritillaria was administered, with two consecutive doses taken. That night, she was able to sleep. However, she still experienced back distension and palpitations, with phlegm not yet cleared, and facial heat. She was then treated with a formula containing Scutellaria, Citrus aurantium, Glycyrrhiza, Morus alba bark, Lycium root bark, Trichosanthes, Scrophularia, Peucedanum, Fermented Pinellia, Citrus reticulata peel, and Gardenia, and through regulation and nourishment, she eventually recovered.
Zhang Jiebin treated Wang Pengque, a man in his early thirties, who had been suffering from throat obstruction for over ten days. He presented with facial and head swelling, extremely swollen throat, shortness of breath, hoarseness or loss of voice, swollen throat and mouth ulcers, and severe pain. A maid had to support him from behind, as he had been sitting upright and unable to lie down for several days. Upon examination, his pulse was very fine, rapid, weak, and faint. When asked to speak, his voice was very weak, as if barely able to be produced. The medications he had previously taken were all cooling herbs such as Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Loranthus. This condition originated from injury to Yin, and was further exacerbated by the use of cold and cooling treatments, resulting in extreme cold in the lower jiao and repulsion of Yang upward. Fluid intake was difficult, and he especially feared heat. Zhang said, "This is a critical case—delaying even half a day could mean death." He then administered Zhen Yin Jian (Yin-Nourishing Decoction), prepared with cold water and immediately cooled, and slowly administered it to him. After one dose, the swelling and pain in his head and neck were completely resolved. Subsequently, formulas similar to Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction) were used, and after several doses, he recovered.
来宅妇年近三旬,因患虚损,更兼喉癣疼痛,多医罔效,脉数而无力,大便溏泻。所服皆清火退热之剂,而喉愈痛。知其本非实火,多用寒凉,肚腹复不实,亦格阳之类也。以理阴煎及大补元煎之类,出入间用,不半月而喉痛减,不半年而疾全愈。
景岳在燕都,尝见一女子,年及笄,于仲秋时,无病而喉窍紧涩,息难出入,不半日紧涩愈甚。诊其脉,无火也。问其喉,无肿无痛也。面清目瞪,不能语,其声之细如针,息之窘如线,伸颈挣命,不堪之状,甚可怜也。(据证候绝非外症,能以左归合生脉投之,尚可生。)心疑之,不得其解。意谓风邪闭塞喉窍,非辛温不解散,遂以二陈汤加生姜,(噫!下愚之俗工也。)毫忽无效。意欲用独参汤,以救其肺。(叶天士曰:若肺气竭绝,必自汗气喘。此是闭塞关窍不通而死,用人参则愈闭其气,焉得不死?景岳立言,害人不浅。)
然见其势危若此,恐滋谤怨,终亦未敢下手。他医见之,亦束手而己,(此辈宁可效耶?)竟一日夜而殁。
Explanation
The Woman from the House
A woman of this household was nearly thirty years old, suffering from a condition of deficiency and also experiencing sore throat due to tonsillitis. Many physicians had treated her without success. Her pulse was rapid but weak, and she had loose, watery stools. All the medicines she had taken were cooling and heat-clearing formulas, yet her throat pain worsened. Knowing that her condition was not due to actual fire, and that too much use of cold and cooling herbs had further weakened her digestion, I recognized this as a case of yang being trapped. I treated her with formulas such as Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) and Da Bu Yuan Jian (Great Yuan Nourishing Decoction), adjusting them as needed. Within half a month, her throat pain lessened, and within six months, her illness was completely cured.
Zhang Jingyue was in Yandu when he once encountered a young woman of marriageable age. During the middle of autumn, she had no apparent illness, but her throat passage was tight and dry, and she had great difficulty breathing in and out. Within half a day, the tightness and dryness worsened. Upon examining her pulse, there was no heat present. When he inquired about her throat, there was no swelling or pain. Her face was pale and her eyes wide open; she could not speak, her voice as fine as a needle, her breathing as constricted as a thread. She strained her neck in a desperate attempt to breathe, her condition unbearable and pitiable. (According to the symptoms, it was definitely not an external disease; if Zuo Gui combined with Sheng Mai San were used, there was still a chance of survival.) He was puzzled, unable to understand. He thought it was wind pathogen blocking the throat, which could only be dispersed with pungent-warm herbs, and so he administered Er Chen Tang with added ginger. (Ah! A foolish and unskilled physician!) It had no effect at all. He then intended to use Du Shen Tang to save her lungs. (Ye Tianshi said: If lung qi is completely exhausted, there will be spontaneous sweating and shortness of breath. This is death due to blockage of the orifices and pathways. Using ginseng would further close the qi; how could she not die? Zhang Jingyue’s statement was very harmful.)
Yet seeing her condition so dire, he feared provoking blame or resentment, and so ultimately did not dare to act. Other physicians who saw her also had no solution. (Could these people be imitated?) She died within a day and night.
后又一人亦如此而殁。若此二人者,至今莫识其所以病此,终身之疑窦,殊自愧也。
然意其必肺气竭绝而然,倘再值此,恐非独参汤决不能救。笔之以俟后之君子。
按:丹溪云,咽喉肿痛,有阴虚阳气飞越,痰结在上,脉必浮大,重取必涩,去死为近,宜人参一味浓煎,细细饮之。如作实症治之,祸如反掌。观此,丹溪之学,何可薄哉?传忠录之言,九原有知,宜滋愧矣。
Explanation
After another person also died in this manner, as for these two individuals, to this day no one knows the cause of their illness. This has remained a lifelong mystery, and I feel profound shame.
Nevertheless, I suspect that their condition must have resulted from the exhaustion of lung qi. If I were to encounter such a case again, I fear that even a decoction of ginseng alone would not be sufficient to save them. I record this in hopes that future scholars may benefit from it.
According to Danxi: In cases of sore throat and pain, there is often yin deficiency with yang qi rising excessively, and phlegm congealed in the upper part of the body. The pulse is certainly floating and large; when deeply palpated, it becomes surely thready, indicating that death is near. In such cases, it is appropriate to use only ginseng, decocted strongly, and to drink it slowly. If it were treated as an excess syndrome, disaster would follow as quickly as turning one's hand. Seeing this, how can one possibly belittle Danxi’s learning? As Chuanzhong Lu says: "If the Nine Provinces are conscious, one should feel profound shame."
叶天士曰:锁喉风,杜撰立名也。病有闭症、脱症。闭症者,气道闭塞,关窍不通而死;脱症者,大汗大吐大泻,虚脱而死。闭症当以开通关窍为急,脱症当以补虚收敛为要。即如此女之病,乃闭症也。夫女子善怀,性执抑郁者多。年已及笄,未免有难出诸口者。愤闷抑郁,肝气不得疏泄,决非一日。交秋令则肝气愈敛,或食生冷,或受寒凉,郁遏肝气。肝性促急,触而暴发,上干心肺之窍,口不能言,无肿无痛,见面色之青者,知其为肝病也。经云:暴病暴死,皆属于火。火郁于内,不能外达,故似寒症。关窍闭塞,经络不通,脉道不行,多见沉滞无火之脉。此时治法,惟用紫金丹,以淡姜汤磨灌,则关隘必开,因内有麝香通窍也,开口之后,然后用二陈加石菖蒲、郁金、枳壳、香附之类降之。视为脱症用参,此雪上加霜耳。凡治难明之症,必有至理焉,故不得不为之细辨。景岳白恃绝世聪明,毁谤前贤,今遇此等症,束手无策,毫无见识,而竟以独参汤议补,何得谓之明理乎?余在新场镇闵介申家,彼一仆妇,在闵若舟家为乳母,年满归家,适届中秋往彼候安,因食梨藕生冷,一时喉间锁定,不能出声,不知痛痒,手足冰冷,面色白而青,脉息沉伏,药不能进,余以前法治之而安。盖因郁怒,又食生冷而起也。又裁衣费姓之女,年已二十外未嫁,忽然仆倒,手足冰,面色青,无痰声,不开口,脉息伏,亦用紫金丹,开口进药而愈。如此症者甚多,凡遇不开口,无痛楚,忽然而起者,先以开导关隘为第一着。语言得出,可以得生。
Explanation
Ye Tianshi said: "Lock-throat wind" is a name arbitrarily created. There are two types of illness: closed syndrome and collapse syndrome. In closed syndrome, the airway is blocked, the orifices are obstructed, and the patient dies; in collapse syndrome, the patient suffers from profuse sweating, vomiting, and diarrhea, leading to collapse and death. For closed syndrome, the urgent priority is to open the orifices and passages; for collapse syndrome, the main principle is to replenish deficiency and consolidate the body. In this case, the girl's illness is closed syndrome. Women are naturally prone to emotional retention, and many are prone to depression. By the time they reach marriageable age, they inevitably have things that are difficult to express. Prolonged feelings of frustration and depression prevent the liver qi from being properly dispersed. With the arrival of autumn, liver qi becomes even more constricted, and if they consume cold or raw foods or are exposed to cold, it further obstructs the liver qi. The liver is naturally tense and urgent, and when stimulated, it erupts suddenly, affecting the orifices of the heart and lungs. The patient cannot speak, shows no swelling or pain, but has a blueish complexion—this indicates a liver-related condition. The classics state: "Sudden illness and sudden death are all due to fire." Fire is trapped internally and cannot manifest externally, hence it appears like a cold condition. The orifices are blocked, the meridians are not connected, and the pulse channels are not functioning—this is often seen as a deep, stagnant pulse without heat. At this time, the only treatment is Zi Jin Dan (Purple Gold Pill), ground and administered with diluted ginger soup, which will surely open the orifices, as it contains musk, which opens the passages. After the mouth opens, then Er Chen Tang is used, combined with Shi Chang Pu (calamus), Yu Jin (curcuma), Zhi Ke (citrus peel), and Xiang Fu (cyperus) to descend the qi. To treat it as collapse syndrome and use ginseng is like adding frost to snow—it worsens the condition. In treating obscure diseases, there must be profound principles, hence it is necessary to carefully distinguish them. Zhang Jingyue, relying on his extraordinary intelligence, has criticized the wisdom of earlier scholars. Now, when confronted with such conditions, he is at a loss, has no insight, and yet still proposes to treat it with Du Shen Tang (single ginseng decoction). How can this be called understanding? I once treated a servant woman at the home of Min Jieshen in Xinchang Town. She had previously been a nursemaid in the household of Min Ruozhou and had returned home upon reaching marriageable age. Just at the time of the Mid-Autumn Festival, she went to visit them and, due to eating raw pears and lotus root, suddenly experienced throat obstruction, was unable to speak, felt no pain or sensation, had cold hands and feet, a pale and bluish complexion, and a deeply hidden pulse. Medicine could not be taken, but I treated her with the above method and she recovered. This was caused by suppressed anger combined with the consumption of cold foods. Another case was a woman of the surname Fei, a seamstress, who was over twenty years old and still unmarried. She suddenly collapsed, with cold hands and feet, a blue complexion, no phlegm sounds, and was unable to speak, with a hidden pulse. I also used Zi Jin Dan in this case, and after opening her mouth, she took the medicine and recovered. Cases like these are numerous. Whenever a patient is unable to speak, feels no pain, and suddenly falls ill, the first step is to open the orifices and passages. If speech can be restored, then survival is possible.