Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
若认为虚,妄用人参,无有不死者。附太乙紫金丹方:山慈菇、川文蛤各二两,红芽大戟、白檀香、苏合油各一两五钱,千金紫霜一两,飞净明雄黄、琥珀各五钱,冰片、麝香各三钱。上十一味,各研极细末,再合研匀,浓糯米饮杵丸如绿豆大,外以飞净辰砂为衣。此方治湿瘟疫疠之邪,弥漫熏蒸,神明昏乱,及霍乱吐泻,痧胀腹痛,水土不服,岚瘴中恶等症,兼解诸毒。薛一瓢云:比苏合丸而无热,较至宝丹而不凉,兼太乙丹之解毒,备二方之开闭,洵仙品也。(雄按:今世上所行太乙丹,药品庞杂燥热,惟风餐露宿,藜藿寒湿为病者,服之颇宜。若一概施之,误人匪浅。)
Explanation
If one mistakenly considers a condition to be one of deficiency and recklessly administers ginseng, none will escape death. Here is the formula for Taiyi Zi Jin Dan: two liang of Shan Cigu and Chuan Wenhua each, one liang and five qian of Hongya Daji, Baitan Xiang, and Suhet You each, one liang of Qianjin Zishuang, five qian each of Ming Xionghuang and Hupo that have been finely sifted, and three qian each of Bingpian and Shexiang. The above eleven ingredients should each be ground into extremely fine powder, then thoroughly mixed together, and formed into pills the size of green beans using a concentrated glutinous rice decoction as a binder. These pills should be coated externally with finely sifted Chensha. This formula treats the pathogenic factors of damp-warmth epidemic plague, which spread and steam up, causing confusion of the mind, as well as vomiting and diarrhea, abdominal pain due to carbuncle, water and soil incompatibility, and poisoning from mountain mist and瘴气. It also detoxifies. Xue Yipiao remarked: Compared to Suhetan, it does not produce heat; compared to Zhibao Dan, it is not cold. It combines the detoxifying power of Taiyi Dan and encompasses the opening and closing functions of two other formulas; truly, it is a divine formula. (Comment by Xiong: The current Taiyi Dan circulating in the world contains miscellaneous and hot ingredients, and is suitable only for those suffering from cold-damp conditions caused by living in the wild, eating coarse food, and exposure. If administered indiscriminately, it will greatly mislead people.)
杨乘六治房氏子,年近三十,病咳嗽,午后稍安。医作伤风,连进芎、苏、十神等剂,咽喉肿,痰涎上涌。
更医则以为喉痹也,猛用芩、连苦寒之剂,热益甚,喉益闭,气喘如锯,不寐不食,危症悉具。脉之,轻按满指,两尺更觉有力,面油红,甚舌枯黑,其唇焦燥生皮,其气自脐下冲上。此肾水不足,六味症也,乃不壮水之主,以制阳光,反用风燥以劫其阴,煽其火,致痰涌咽闭,复用苦寒以伤之,病剧而危,又何怪乎?遂与都气饮,一剂喘息定而熟睡,醒则肿痛,痰涎已减,饮食渐加。继用六味合生脉,归脾加白芍间服,月余咳嗽亦愈。
吴氏妇两目赤肿,上连太阳,下及肩胛,杂用荆、防、辛、芷之属,赤障如膜,目痛转盛,口燥唇干,喉中如烟火上冲,窒塞不通利。重以苦寒之剂,生冷之物,遂至咽喉肿闭,点水难吞,势甚急。脉之,两尺浮而软,两寸洪而旺,两关紧而细,舌见紫色,上加微黄而胖。诊间闻一妪云:昨日尚吃大柿数枚,今水不能下咽,纵有仙丹,奈喉咙作坝何?得此数语,益悉肿闭之故。为想一进药之法,即令老妪取砖一块,投火 热,夹布数层熨于气海,(妙法可师。)顷之觉满腹温和,试以米汤,可咽矣。遂与附子养荣汤,服后即睡至晚,肿闭如失。
Explanation
Doctor Yang Chengli treated a son of the Fang family, who was nearing thirty years of age, suffering from coughing, which was somewhat alleviated in the afternoon. The physician diagnosed it as a cold and continuously administered formulas containing芎 (ligusticum), 苏 (perilla), and 十神 (Ten Divine Decoction). As a result, the patient developed swollen throat and rising phlegm.
Another physician, however, diagnosed it as 喉痹 (pharyngitis or throat obstruction) and aggressively used 苦寒 (bitter-cold) herbs such as 黄芩 (Scutellaria) and 黄连 (Coptis). This caused the internal heat to worsen, the throat to close more, and the patient to breathe with a wheezing sound like a saw. He could not sleep or eat, and all signs of a critical condition were present. On pulse examination, light pressure filled the fingers, and the two shen pulses (lower extremities) were particularly forceful. His face was oily and red, his tongue extremely dry and black, his lips dry and cracked, and his qi rising from the umbilicus upward. This was a case of kidney yin deficiency, the 六味 (Six Flavor) syndrome. Instead of nourishing the kidney yin to restrain the fire, the physician used wind-dry herbs to deplete yin and exacerbate the fire, leading to phlegm rising and throat obstruction. Then, bitter-cold herbs were again used, further injuring the patient, worsening the condition to a critical state—how surprising is this? He was then given 都气饮 (Du Qi Yin, All Qi Decoction). After one dose, his wheezing ceased and he slept soundly. Upon waking, swelling and pain remained, but phlegm had decreased and his appetite gradually improved. Subsequently, Liu Wei (Six Flavor) was combined with Sheng Mai (Life Pulse), and Gui Pi (Spleen Nourishing) was taken with added 白芍 (Peony Root), alternating as needed. After a month, the cough also resolved.
A woman of the Wu family had red and swollen eyes, extending up to the forehead and down to the shoulder blades. Various herbs such as 荆芥 (Schizonepeta), 防风 (Saposhnikovia), 辛夷 (Magnolia), and 芍药 (Safflower) were used in a haphazard manner. A red obstruction like a membrane formed, and the eye pain increased. Her mouth and lips were dry, her throat felt as if fire were rising upward, and she experienced obstruction and difficulty swallowing. Again, bitter-cold herbs and cold foods were used, leading to severe throat swelling and closure, making it difficult even to swallow a drop of water—the situation was very urgent. On pulse examination, the two shen pulses were floating and weak, the two cun pulses were full and strong, and the two guan pulses were tight and thin. The tongue appeared purple with a slight yellow coating and was swollen. During the examination, an old woman remarked: "Yesterday she still ate several large persimmons, but today she cannot even swallow water. Even if there were elixirs of immortality, what could be done against the throat like a dam?" From these words, the cause of the throat obstruction became even clearer. A method of administering medicine was then devised: the old woman was instructed to take a brick, heat it, and apply it wrapped in several layers of cloth to the Qihai (Sea of Qi). (This was a wonderful method worthy of emulation.) After a while, she felt warmth throughout her abdomen and was able to test swallowing with rice soup, which she could now ingest. She was then given Fu Zi Yang Rong Tang (Aconite Nourishing Honor Decoction). After taking it, she fell asleep until evening, and the swelling and obstruction were as if gone.
盖此本由肝脾虚火上冲,妄用发散,火得风而愈炽,重以苦寒生冷,致下焦益寒,火不能下归,壅逼于上而为肿闭,故温补一剂而愈。
冯楚瞻治何太学,咽喉口舌腐烂而不疼,胸膈胀闭,不寐不食。脉之,左寸关弦洪搏指,右寸关沉微欲脱。
乃平时劳心恼怒,以致内伤身热。医误发散,乃见红点,认为麻疹,更用疏解清托,遂困倦益甚。颊内肿硬,疑为疹毒,更用清凉解毒,于是胀闷不堪,疼痛欲绝。盖劳伤发热,原系中气不足,误发散而荣气逆行,乃为斑点,复误清解,致阴火上浮,齿颊为肿。又谓疹毒,益进寒凉清解,脾胃愈虚,元气愈损,于是咽嗌腐溃成穴而不疼,如物失天日照临,易为腐坏,名为阴烂。非若阳火冲击,为肿为痛也。以熟地一两二钱,炒白术、麦冬二钱,五味八分,制附子一钱五分,二剂胀减睡安。改用人参三钱,枣仁二钱,熟地四钱,当归一钱五分,牛膝、麦冬各二钱,五味六分,肉桂八分,姜、枣煎,二剂神爽思食,咽喉始痛。此阳和已转,如冻解而水活,故知疼也。外用铜青三钱 ,人中白二钱,牛黄一分,冰片二分,麝香一分,研极细,少许吹之,涎痰涌出。再吹再流,不日而愈。
Explanation
This condition originally arose from vacuous fire rising from the liver and spleen, with improper use of exterior-releasing agents. The fire, encountering wind, became even more intense. Further use of bitter-cold and raw-cold medicines caused the lower jiao to become even colder, preventing the fire from descending. The fire thus accumulated and pressed upward, causing swelling and obstruction, and was therefore cured with a single dose of warming and tonifying treatment.
Physician Feng Chuzhan treated a patient named He Taixue, who had腐烂 (corrupted) tissues in the throat and mouth without pain, with fullness and obstruction in the chest and diaphragm, and was unable to sleep or eat. Pulse examination revealed a wiry, full, and forceful pulse in the left cun and guan positions, while the right cun and guan were deep, weak, and nearly absent.
This was due to excessive mental exertion and anger in daily life, leading to internal injury and body heat. The physician mistakenly used exterior-releasing treatment, and red spots appeared, which were taken to be measles. Further use of疏散清托 (dispersing and clearing methods) caused the patient to become even more drowsy. Swelling and hardness appeared in the cheek, and it was suspected to be rash toxicity, leading to the use of cooling and detoxifying treatments. As a result, the patient became extremely full and oppressed, with unbearable pain.
In fact, the fever caused by overwork was due to deficiency of central qi. Mistaken use of exterior-releasing treatment caused the nutritive qi to reverse, resulting in spots. Further mistaken use of clearing and resolving methods led to rising yin fire, causing swelling of the teeth and cheeks. Thinking it was rash toxicity, more cold and cooling treatments were administered, further weakening the spleen and stomach and damaging the fundamental qi. As a result, the throat and pharynx became腐溃成穴 (corroded and ulcerated into cavities) without pain, as if objects deprived of the sun's illumination, easily decaying—this condition is called阴烂 (yin corruption). Unlike yang fire, which causes swelling and pain, this condition does not involve pain.
He was treated with熟地 (Rehmannia glutinosa) one liang and two qian,炒白术 (fried Atractylodes macrocephala) and麦冬 (Ophiopogon japonicus) two qian each,五味子 (Schisandra chinensis) eight fen, and制附子 (processed Aconitum carmichaelii) one qian and five fen. After two doses, the fullness decreased and sleep improved.
The formula was then changed to人参 (Panax ginseng) three qian,枣仁 (jujube seed) two qian,熟地 (Rehmannia glutinosa) four qian,当归 (Angelica sinensis) one qian and five fen,牛膝 (Achyranthes bidentata) and麦冬 (Ophiopogon japonicus) each two qian,五味子 (Schisandra chinensis) six fen,肉桂 (Cinnamomum cassia) eight fen, with ginger and jujube decocted. After two doses, the patient's spirit improved and appetite returned, and the throat finally began to feel pain. This indicates that yang energy had returned, like ice melting and water becoming active, hence the sensation of pain.
Externally, three qian of铜青 (copper green), two qian of人中白 (furnace ash), one fen of牛黄 (bezoar), two fen of冰片 (camphor), and one fen of麝香 (musk) were ground extremely fine, and a small amount was blown into the affected area, causing a flow of saliva and phlegm. Repeated application led to recovery within a few days.
吴孚先治柯子宁,患咽喉齿痛,脉沉细,足冷,大便泄泻。此肾虚,龙火飞腾,欲用《金匮》肾气,彼疑火症,恐桂、附不合。或以石膏、连翘苦寒进之,其病尤甚。复求治,用前方一剂减,二剂痊。
凡咽喉初觉壅塞,一时无药,以纸绞探鼻中,或嗅皂角末,喷嚏数次,可散热毒。仍以李树近根,磨水涂喉外良愈。(《菽园杂记》。)
金陵黄泥巷杨马军治咽喉拿法,以中指蘸药少许,于喉中用力一捻肿处,出血并痰涎,随即能下汤水,绝妙。即前用针刺之意,药恐伪也。(《治法汇》。)
陆养愚曰:郁仲开室人,壬子年忽患咽喉阻塞,汤水不入,六脉平和,身无寒热,但气逆喘满,昼夜不眠。
(雄按:此瘀血阻隔之证,其人必多郁怒。脉反平和者,气机窒滞,而流行自缓也。苟不吐出,即为关格。亦有阻于咽而饮水即呛者。)予与诸君俱作痰治,药到即吐,强咽一口,面色紫胀,气窒睛突,躁乱靡宁,状如发狂,呕尽药汁则略可,投牛黄亦不纳。疑受暑,与新汲水亦如之,又与淡姜汤苏合丸,重捺内关,俱无一效。经七八日,或云脉不病而症如是,乃关格也。今药不下咽,虽灵丹亦无如之何矣。两日后,蓦然鼻闻 香,遂作汤与之,甫吞半HT ,呕出紫血数块,胸膈顿宽,即饮米饮,渐进稀粥,守之数日,不药而愈。可谓奇症,书之以俟教。
Explanation
Wu Fuxian treated Ke Zining, who suffered from sore throat and tooth pain, with a deep and fine pulse, cold feet, and diarrhea. This was due to kidney deficiency with the dragon fire rising; Wu intended to use the kidney formula from the Jin Kui Yao Lue, but the patient suspected it was a fire syndrome and feared that cinnamon and aconite would be unsuitable. Others administered gypsum and lian qiao (honey-suckle), which are bitter and cold, and the condition worsened. He then sought further treatment, and with one dose of the previous formula, the symptoms lessened, and with two doses, the condition was cured.
Whenever the throat first feels obstructed and there is no medicine at hand, use a paper strip to stimulate the nose, or sniff zao jiao (soapberry) powder, inducing several sneezes, which can dispel heat toxins. Still, take the root of a li (plum) tree, grind it into water, and apply it externally to the throat for complete recovery. (Shu Yuan Za Ji.)
Yang Mafun of Huangni Lane, Jinling, treated throat obstruction with a method involving the middle finger dipped slightly in medicine, then forcefully twisting the swollen area in the throat, causing blood and phlegm to be expelled, after which the patient could immediately drink soup. This method is extraordinary. It is the same as the previous method of acupuncture; the medicine may be fake. (Zhi Fa Hui.)
Lu Yangyu said: In the year Renzi, the wife of Yu Zhongkai suddenly developed obstruction in the throat, unable to take in soup or water, with all six pulses balanced, no chills or fever, but with rebellious qi causing fullness and shortness of breath, and unable to sleep day or night.
(Sheng An: This is a case of obstruction due to stagnant blood; the patient must have experienced much depression and anger. The pulse is unexpectedly balanced because the flow of qi is obstructed and thus slow. If the blood is not expelled, it becomes guan ge (obstruction of both upper and lower jiao). There are also cases where the obstruction is in the throat, causing choking when drinking water.) I and the other physicians all treated it as phlegm. As soon as the medicine was given, it was immediately vomited. Forcing the patient to swallow a mouthful caused her face to turn purple and swollen, her breath to be obstructed, her eyes to bulge, and her to become restless and unpeaceful, appearing like a madman. After vomiting out all the medicine, she was slightly better. Niu huang (bezoar) was also administered, but it was not accepted. Suspecting heatstroke, freshly drawn water was given, but with the same result. Then a light ginger soup with su he wan (a traditional formula) was given, and pressure was applied heavily to nei guan (PC6), but none of these had any effect. After seven or eight days, someone said that although the pulse is not diseased, the condition is guan ge. Now that medicine cannot be swallowed, even the most potent medicine would be of no use. Two days later, she suddenly smelled a fragrance through her nose. A soup was then prepared and given to her; as soon as she swallowed half, she vomited several clots of purple blood, and her chest and diaphragm suddenly became wide open. She could then drink rice water and gradually eat thin porridge. After keeping her under observation for several days, she recovered without medicine. This was indeed a strange condition; it is recorded here for future instruction.
薛立斋治一妇人,产后喉痛,服清热等剂益甚,此膀胱经血虚也。盖膀胱之脉,上行至喉而还。用八珍汤加丹皮、柴胡、酒炒黑黄柏,二剂而愈。
孙真人曰:咽中帖帖,如有炙肉,吐之不出,吞之不下,噙生姜片五十日愈。以意逆之,当是寒伤经络,气血不和,浮于咽中。妇人血分受寒,多积冷气,故有此症。予用破棺丹噙化频咽之,曾治数人多效。盖喉者,候也,喉出天气。咽者,咽也,咽出地气。故喉为呼吸之咽,乃谷食之路。其或忧思内结,风冷外侵,痰气隔塞,逆于喉咙,妨碍饮食,久而成翻胃噎膈症者有之矣。(《叶杏林女科》。)
楼全善曰:洪武戊辰春,乡村病喉痹者甚众,盖前年终之气二火之邪也。予累用甘桔汤加黄连、半夏、僵蚕、牛蒡等剂发之。挟虚者加参、 、归、芍辈。水浆不入者,先用解毒雄黄丸,醋磨化灌之,喉痰出,更用姜汁灌之。却用上项药,无不神效。若用胆矾等酸寒点过者,皆不治,盖邪郁不出故也。
Explanation
Xue Lizhai treated a woman who suffered from throat pain after childbirth. She had taken cooling and heat-clearing remedies, but her condition worsened. This was due to blood deficiency in the bladder meridian. The bladder meridian runs upward to the throat and returns. He prescribed Ba Zhen Tang with added Moutan Bark, Bupleurum, and wine-fried and charred Phellodendron Bark. After two doses, she recovered.
Master Sun said: "When there is a sensation of something like a piece of roasted meat lodged in the throat, which cannot be spat out or swallowed, chewing a slice of ginger for fifty days will cure it. By reasoning from the symptoms, this is likely caused by cold injuring the meridians, leading to disharmony of qi and blood, which accumulate in the throat. In women, when the blood aspect is affected by cold, it often leads to the accumulation of cold phlegm, resulting in this condition. I used Po Guan Dan, letting it dissolve in the mouth and swallowing it frequently. I have treated several patients with this method, and it has been effective in most cases. The throat is the 'gate,' receiving the qi from heaven. The pharynx is the 'receiver,' taking in the qi from earth. Thus, the throat is the passage for breathing and the channel for food. If worry and sorrow accumulate internally, and external wind and cold invade, phlegm and qi become obstructed, rising to the throat and obstructing the passage of food, over time this may lead to conditions such as dysphagia or gastric obstruction."
Liu Quanshan said: "In the spring of Wu Chen during the Hongwu era, many villagers suffered from sore throat and pharyngitis. This was due to the lingering pathogenic factors of the 'two fires' from the previous year's climatic conditions. I repeatedly used Gan Jie Tang combined with Coptis, Pinellia, Bombyx Batryticatus, and Arctium Lappa to dispel the condition. For those with deficiency, I added ginseng, Danggui, and Shaoyao. For patients who could not take any fluids, I first used Jie Du Xiong Huang Wan, grinding it with vinegar and administering it by pouring it into the throat. Once phlegm was expelled, I then administered ginger juice. After this, I used the aforementioned formula, and it was always remarkably effective. However, those who had previously used Dantian (copper vitriol) or other acidic and cold medicines, which had been applied to the throat, could not be cured, for the pathogenic factors were stagnant and could not be expelled." (From Ye Xinglin’s Gynecology.)
陈自明治一男子,喉痹水浆难下,又一男子缠喉风,痰涎涌盛,与神仙追毒一粒并痊。(方见虫门。)
薛立斋治一男子,咽痛而脉数,以荆防败毒散加芩、连,二剂少愈。乃去芩、连,二剂而愈。
一男子咽喉肿闭,牙关紧急,针不能入,先刺少商二穴,出黑血,口即开。更针患处,饮清咽利膈散,一剂而愈。大抵吐痰针刺,皆有发散之意,故效。此症不用针刺,多致不救。
一妇人咽喉肿痛,大小便秘,以防风通圣散,一剂诸症悉退。又荆防败毒,服三剂而安。此症轻则荆防败毒吹喉散,重则密钥匙及刺患处出血最效,否则不救。针少商二穴亦可,不若刺患处之神速耳。
一男子咽喉肿痛,脉数而实,以凉膈散一剂而痛止。以荆防败毒散加牛蒡子,二剂而肿退。以荆防败毒散,又以甘、桔、荆、防、元参、牛蒡四剂而平。
一男子咽喉肿闭,痰涎涌甚,以胆矾吹咽中,吐痰碗许。更以清咽利膈饮,四剂而安。
Explanation
Chen Ziming treated a man with throat obstruction so severe that he could not swallow water or broth, and another man with a severe case of pharyngitis, characterized by excessive phlegm and mucus. He administered one pill of Shenxian Zhuidu (Divine Pursuit of Toxin), and both were cured. (The formula is listed in the section on Parasites.)
Xue Lizi treated a man with sore throat and a rapid pulse. He prescribed Jingfang Baidu San (Jing-Fang Detoxifying Powder) with added Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis), and after two doses, the condition improved somewhat. He then removed the Huangqin and Huanglian and, after two more doses, the man was fully recovered.
A man presented with severe swelling and obstruction of the throat, with his jaw locked so tightly that acupuncture needles could not be inserted. First, the Shaoshang (LU11) acupuncture points on both sides were needled, and dark blood was drawn, after which his mouth opened. Additional acupuncture was then applied to the affected area, and he took one dose of Qingyan Lige San (Clear Throat and Benefit the Chest Powder), after which he was cured. Generally speaking, methods involving expectoration and acupuncture all carry the intention of dispersing pathogenic factors, hence their effectiveness. If acupuncture is not used for this condition, it often leads to failure to recover.
A woman presented with severe throat pain and constipation. She was given one dose of Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder), after which all symptoms receded. She then took three doses of Jingfang Baidu San and was fully recovered. For mild cases, Jingfang Baidu San blown into the throat is effective; for severe cases, the Miyao Shi (Secret Lock) method or acupuncture to the affected area with bloodletting is most effective. If these are not used, the condition is often fatal. Acupuncture at the Shaoshang points may also be used, but it is not as swift as needling the affected site directly.
A man presented with sore throat and a rapid, forceful pulse. He was given one dose of Liangge San (Cooling the Chest Powder), and the pain ceased. Then Jingfang Baidu San with added Niubangzi (Arctium) was administered, and after two doses, the swelling subsided. He continued with Jingfang Baidu San combined with Gancao (Licorice), Jiegeng (Platycodon), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Siler), Yuan Shen (Scrophularia), and Niubangzi, taking four doses in total, after which he recovered fully.
A man presented with severe throat obstruction and copious phlegm. Danfan (Copperas) was blown into his throat, inducing him to expel a bowlful of phlegm. He then took four doses of Qingyan Lige Yin (Clear Throat and Benefit the Chest Decoction), after which he was fully recovered.
一男子咽喉肿痛,药不能下,针患处,出紫血少愈。以破棺丹噙之,更以清咽清毒散服之而愈。
一男子咽喉干燥而痛,以四物汤加知、柏、元参,四剂少愈。更以人参固本丸,一剂不再服。
一男子咽痛,午后益甚,脉数无力,以四物加知、柏、荆、防,四剂而愈。仍以前药去荆、防,加元参、甘、桔,数剂全安。
一弱人咽痛,服凉药或遇劳愈甚。此中气虚热,以补中益气汤加芩、连,四剂而愈。乃去芩、连,又数剂不再发。常治午后痛,去芩、连,加知母、黄柏、元参亦效。
一男子乳蛾肿痛,脉浮数,尚未成脓,针去恶血,饮荆防败毒散,二剂而消。
一男子乳蛾肿痛,饮食不入,疮色白,其脓已成,针之脓出而安。
一男子嗌痈肿痛,脉浮数,更沉实,饮防风通圣散一剂,泻一次,势顿退。又荆防败毒散,二剂而消。
一男子咽喉肿痛,欲针之以泄其毒。畏针止服药,然药既熟,已不能下矣。始急针患处,出毒血,更以清咽消毒药而愈。
Explanation
A man suffered from swollen and painful throat, unable to take medicine. Needling was applied at the affected area, drawing out a small amount of purple blood, and his condition improved slightly. He was then given Po Guan Dan to hold in his mouth, and later took Qing Yan Qing Du San by decoction, and thus recovered.
Another man had a dry and painful throat. He was treated with Si Wu Tang combined with Zhi Mu, Bai Sheng, and Yuan Shen, and after four doses, his condition improved slightly. He was then given Ren Shen Gu Ben Wan, one dose of which prevented recurrence.
A man had throat pain, which worsened in the afternoon. His pulse was rapid but weak. He was treated with Si Wu Tang combined with Zhi Mu, Bai Sheng, Jing Jie, and Fang Feng, and after four doses, he recovered. Subsequently, the previous formula was used again, but without Jing Jie and Fang Feng, and instead with Yuan Shen, Gan Cao, and Jie Geng. After several more doses, he was completely cured.
A weak man had throat pain, which worsened after taking cooling medicines or after exertion. This was due to Zhong Qi deficiency with internal heat. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Huang Qin and Huang Lian, and after four doses, he recovered. Then Huang Qin and Huang Lian were removed, and after several more doses, the condition did not recur. In cases where pain occurs in the afternoon, Huang Qin and Huang Lian are usually removed, and Zhi Mu, Huang Bai, and Yuan Shen are added, and this method is also effective.
A man had swollen and painful lae (tonsils). His pulse was floating and rapid, and the condition had not yet formed an abscess. Needling was used to draw out foul blood, and he was given Jing Fang Bai Du San, and after two doses, the swelling subsided.
Another man had swollen and painful lae, with difficulty in swallowing. The ulcer was pale in color, and an abscess had already formed. Needling was performed to drain the pus, and he then recovered.
A man had a swollen and painful ai yong (throat abscess). His pulse was floating and rapid, but deeper pulses were solid. He was given one dose of Fang Feng Tong Sheng San, which caused one bowel movement, and the condition suddenly improved. Then Jing Fang Bai Du San was given for two more doses, and the swelling subsided.
A man had swollen and painful throat, and wanted to be needled to release the toxicity. However, he was afraid of needles and only took medicine. But when the medicine was ready, he could no longer swallow it. Eventually, the affected area was urgently needled to draw out toxic blood, and then Qing Yan Xiao Du (Clear Throat and Detoxify) medicine was administered, and he recovered.
一患者其气已绝,心头尚温,急针患处,出黑血即苏。如鲍符卿、乔侍卫,素有此症,每患皆以出血即愈。
大抵皆因火为患,其害甚速,须分缓急及脓成否。若肿闭及壅塞者,死在反掌之间,宜用密钥匙吹患处,吐出痰涎,气得通即苏。若吐后仍闭,乃是恶血或脓毒为患,须即针患,否则不救。前人云:治喉闭之火,与救火同,不容少待。又云:走马看喉闭,信夫!治喉之方固多,惟用针有回生之功。
一男子咽喉作痛,痰涎上壅,欲治以荆防败毒加连翘、山栀、元参、牛蒡。彼自服甘寒降火之药,反加发热,咽愈肿痛。急刺少商二穴,仍以前药加麻黄汗之,诸症并退。惟咽间一紫处仍痛,此欲作脓,以前药去麻黄,一剂脓溃而愈。凡喉痛之疾,治之早或势轻者,宜用荆防败毒散以散之。迟或势重者,须刺少商穴。瘀血已结,必刺患处,亦有刺少商者。咽虽利而未全消者,必成脓也,然去即安。若有大便秘结,虽轻针刺去血,必当以防风通圣散攻之。甘寒之剂非虚不宜用。
Explanation
A patient whose breath had already ceased, yet whose chest was still warm, was immediately needled at the affected area; upon the expulsion of black blood, the patient revived. Cases such as those of Bao Fuqing and Qiao Shiwèi, who had long suffered from this condition, were each time cured by bloodletting.
Generally, the condition is primarily caused by fire (heat), and its harm is rapid; one must distinguish between the urgency of the case and whether an abscess has formed. If the swelling is closed and the passage is obstructed, death is imminent; in such cases, one should use the secret key to blow on the affected area, expelling phlegm, and if the qi is unblocked, the patient will revive. If the obstruction remains after phlegm is expelled, it is due to stagnant blood or pus toxicity, and the affected area must be immediately needled; otherwise, there is no salvation. As the ancients said: "Treating fire in throat obstruction is like putting out a fire; no time can be wasted." It was also said: "Rushing like a galloping horse to treat throat obstruction—truly so!" Although there are many methods for treating throat disorders, only acupuncture has the power to restore life.
A man suffered from sore throat with rising phlegm and intended to treat it with Jingfang Baidu San, augmented with Forsythia, Gardenia, Radix Scrophulariae, and Arctium lappa. However, he self-medicated with sweet and cold herbs to clear fire, which instead caused a fever and worsened the swelling and pain in his throat. Urgent needling of the two Shaoshang points was performed, and the previous formula was again used with the addition of Ephedra to induce sweating; all symptoms then receded. However, a purple spot in the throat remained painful, indicating the formation of an abscess. The formula was then used again without Ephedra, and after one dose, the abscess ruptured and the patient recovered.
In cases of throat pain, if treated early or when the condition is mild, Jingfang Baidu San should be used to disperse the pathogenic factors. If the treatment is delayed or the condition is severe, the Shaoshang point must be needled. When blood stasis has already formed, the affected area must be needled; in some cases, the Shaoshang point is also needled. Even if the throat is unobstructed but not fully resolved, an abscess will form, but once it is drained, the patient will recover. If there is severe constipation, even a light needling to draw blood must be accompanied by the use of Fangfeng Tongseng San to clear the condition. Sweet and cold remedies should not be used in cases of deficiency.
一 妇咽间如一核所鲠,咽吐不出,倦怠发热,先以四七汤治之而咽利,更以逍遥散。又一妇所患同前,兼胸膈不利,肚腹膨胀,饮食少思,睡卧不安,用分心气饮并愈。
秋官叶素阴虚,因怒忽喉肿寒热,头痛项强,目直,小便自出,此皆肝火之症。肝主筋膜,火主肿胀,火旺则血涸,筋挛则紧急,颈项如拔。阴挺痿痹,则小便自遗。遂刺患处出毒血,用四物、柴胡、山栀、元参、甘草而苏。再用六味丸料,以生肝血,滋肾水,诸症悉愈。
太守叶咽喉肿痛,痰涎不利,手足发热,喜冷冻饮料食,用清咽利膈汤,二剂不应。刺少商穴,喉少宽,痰从鼻出如胶,患处出紫血稍宽,五七日咳出秽脓而愈。
义士顾克明,咽喉作痛,至夜发热,此肝肾阴虚之热。用四物加酒炒黑黄柏、知母、麦冬、五味,治之而愈。后因劳,咽喉肿闭,刺患处出血,用桔梗汤吐痰而消。至仲夏,干咳声嘶,作渴发热,日晡作热,用滋肾丸、加减八味丸,间服三月余,喜其年富谨疾得愈。
Explanation
One woman experienced a sensation of a hard nucleus lodged in her throat, unable to swallow or spit it out, accompanied by fatigue and fever. She was first treated with Si Qi Tang, which relieved the throat obstruction, and then with Xiao Yao San. Another woman had the same condition, but also experienced discomfort in the chest and diaphragm, abdominal distension, poor appetite, and restless sleep. She was cured with Fen Xin Qi Yin.
A government official named Ye suffered from yin deficiency. Due to anger, he suddenly developed throat swelling, chills, fever, headache, stiffness in the neck, fixed gaze, and involuntary urination. These were all symptoms of liver fire. The liver governs tendons and muscles; fire causes swelling. When fire is excessive, blood becomes dry; when tendons contract, they become tense, causing the neck to feel as if pulled. Yin deficiency leading to atrophy and paralysis results in involuntary urination. He was then treated with acupuncture at the affected area to extract toxic blood, and given Si Wu Tang, Chai Hu, Shan Zhi, Yuan Shen, and Gan Cao, which brought him back to consciousness. Later, Liu Wei Wan was used to nourish liver blood and kidney yin, and all symptoms were completely resolved.
Governor Ye suffered from sore throat and difficulty in expelling phlegm, with hot hands and feet and a preference for cold drinks and foods. He was treated with Qing Yan Li Ge Tang, but after two doses there was no improvement. Acupuncture was performed at the Shaoshang point, which slightly eased the throat. Phlegm then came out from the nose like glue, and purple blood was drawn from the affected area, providing some relief. After five to seven days, he coughed up foul pus and recovered.
Gentleman Gu Keming experienced throat pain and fever at night, which was due to heat from yin deficiency of the liver and kidneys. He was treated with Si Wu Tang combined with wine-fried charred Huang Bai, Zhi Mu, Mai Dong, and Wu Wei Zi, and was cured. Later, due to overexertion, his throat became swollen and closed. He was treated with acupuncture at the affected area to draw blood, and Jie Geng Tang was used to expel phlegm and resolve the condition. By midsummer, he developed a dry cough with hoarseness, thirst, and fever, especially in the late afternoon. He was treated with Zi Shen Wan and Jia Jian Ba Wei Wan, taken intermittently for over three months. It was pleasing that, at his young age and with careful attention to his illness, he recovered.
通府李朝用咽喉肿,口舌生疮,此上焦风热。先用荆防败毒散二剂,喉痛渐愈。又以元参升麻汤,口舌遂愈。
地官黄北盘,喉痛作闷饮冷,大便不通,此上下表里实热。用防风通圣散,治之顿愈。
地官胡诚甫,咽喉作痛,此肾经膀胱虚热。四物加知、柏、元参,四剂少愈。更以人参固本丸,一剂不复发。
职方卢抑斋咽喉肿痛,两目 ,小便赤色,此膀胱湿热。用四苓散加知、柏、黄连、茵陈、防己,治之顿愈,又用六味地黄丸而痊。
儒者王文远咽喉肿痛,口舌生疮,劳则愈盛,此脾肺气虚,膀胱有热。以补中益气加元参、酒炒知柏稍愈。
乃去知、柏,加山药、山萸乃痊。
一儒者脚发热则咽喉作痛,内热口干,痰涎上涌,此肾经亏损,火不归经。用补中益气加麦冬、五味,及加减八味丸而全愈。
一老人咽喉痛,小便数而赤,日晡尤甚,此膀胱阴虚。当滋化源,以补中益气加酒炒黑知、柏,四剂咽痛稍可。乃去知、柏,加山萸、山药、麦冬、五味顿愈。
Explanation
Li Chao Yong of the Tongfu Office suffered from swollen throat and sores on the mouth and tongue, indicative of wind-heat affecting the upper jiao. Initially, two doses of Jingfang Baitoxuan Powder were administered, and the throat pain gradually subsided. Subsequently, Yuan Shen Sheng Ma Decoction was used, and the condition of the mouth and tongue was fully resolved.
Huang Bei Pan of the Digan Office experienced throat pain with oppression and a preference for cold drinks, along with constipation, indicative of actual heat affecting both the exterior and interior. Fangfeng Tongsheng Powder was administered, and the condition was immediately cured.
Hu Chengfu of the Digan Office suffered from throat pain, indicative of deficiency heat in the kidney meridian and bladder. Four doses of Siwu Decoction with added Zhimother, Huangbai, and Yuan Shen were used, resulting in slight improvement. Then, one dose of Renshen Guben Pills was administered, and the condition did not recur.
Lu Yizhai of the Zhi Fang Office had swollen and painful throat, redness in both eyes, and red urine, indicative of damp-heat in the bladder. Sili San was used with added Zhimother, Huangbai, Huanglian, Yinchun, and Fangji, and the condition was immediately cured. Afterwards, Liuwei Dihuang Pills were used to fully restore health.
Wang Wenyuan, a scholar, experienced throat pain and sores on the mouth and tongue, with the condition worsening upon exertion, indicative of deficiency of qi in the spleen and lungs with heat in the bladder. Buzhong Yiqi Decoction was used with added Yuan Shen and wine-fried Zhimother and Huangbai, resulting in slight improvement. Then, Zhimother and Huangbai were removed and replaced with Shanyao and Shanzhuyu, and the condition was cured.
Another scholar experienced throat pain when the feet were hot, internal heat, dry mouth, and rising phlegm, indicative of kidney deficiency with fire not returning to its proper channel. Buzhong Yiqi Decoction was used with added Maidong and Wuyi, along with modified Ba Wei Dihuang Pills, and the condition was completely cured.
An elderly man experienced throat pain, frequent and red urine, especially severe in the late afternoon, indicative of yin deficiency in the bladder. The source of transformation should be nourished, and Buzhong Yiqi Decoction was used with added wine-fried and charred Zhimother and Huangbai. After four doses, the throat pain was slightly relieved. Then, Zhimother and Huangbai were removed and replaced with Shanzhuyu, Shanyao, Maidong, and Wuyi, and the condition was immediately cured.
一男子素善饮,咽喉作痛,内热作渴,小便不利,饮食如常,此膀胱积热。用四苓散加茵陈、大黄,四剂诸症渐退,又用清心莲子饮而安。
一星士劳而入房,喉痛渐闭,痰涎上涌,四肢乍热,此阴虚阳气飞扬。用补中益气加附子,煎灌而愈。
宪副姜时川,癸卯冬就诊,右寸浮数有力,口中有疮。曰:此火传于肺也,当薄滋味,慎起居。甲辰秋复就诊,尺脉数而无力。曰:此肺金不能生肾水,宜静养以滋化源。彼云:今耳内及喉间不时燥痛,肢体不时发热,若无根之火,殒无疑矣。谓刘古峡云:立斋谓我之病可疑。至乙巳孟春,古峡谓薛曰:姜公之病,已如尊料。遂同往视,喉果肿溃,脉愈洪大。或用泻火之药,反速其殁。
云间吴上舍,年逾五十,咽喉肿痛。或针出血,神思虽清,尺脉洪数而无伦次,按之微细如无。曰:有形而痛,阳之类也。当峻补其阴,今反伤阴血,必死。已而果殁。盖此症乃肾气亏损,无根之火为上患,惟加减八味丸料煎服,使火归源,庶几可救。
Explanation
A man who usually enjoys drinking suffers from sore throat, internal heat, thirst, and difficulty urinating, though his diet remains normal. This is a case of accumulated heat in the bladder. The physician prescribed Sili Ling San (Four Ling Powder) with the addition of Yin Chen (Artemisia capillaris) and Da Huang (Rhubarb), and after four doses, the symptoms gradually subsided. Subsequently, Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seeds Decoction) was used, and the patient recovered.
A star master, exhausted yet engaging in sexual activity, develops worsening throat pain, rising phlegm, and sudden heat in the limbs. This is a case of Yin deficiency with Yang rising uncontrollably. The physician prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Fu Zi (Aconite root), and administered it by decoction, resulting in recovery.
Governor Jiang Shichuan visited in the winter of the year Gui Mao. His right cun pulse was floating, rapid, and forceful, and he had sores in his mouth. The physician said, "This is fire transmitted to the lungs; one should avoid strong flavors and be cautious with daily habits." In the autumn of the year Jia Chen, he returned for another visit, and his chi pulse was rapid but weak. The physician said, "This is a case where the Metal element (Lung) cannot generate the Water element (Kidney); the patient should rest quietly to nourish the source of transformation." The patient said, "Now I experience occasional dryness and pain in my ears and throat, and my limbs occasionally feel hot—this is like a rootless fire; death is certain." He told Liu Guxia, "Master Li Zhai said my illness is suspicious." By the early spring of the year Yi Si, Liu Guxia told Xue Ji, "Jiang Gong's illness is exactly as you predicted." They went together to visit him, and indeed found his throat swollen and ulcerated, with the pulse even more full and large. Some used fire-purging herbs, which instead hastened his death.
Wu Shangshe of Yunjian, over fifty years of age, suffered from sore throat and swelling. He was treated with bloodletting, and though his mind remained clear, his chi pulse was full and rapid but disordered, and upon palpation, it was very weak, almost absent. The physician said, "Pain with a physical form is of Yang nature; one should strongly replenish Yin." Yet they had instead injured Yin blood, and death was certain. Indeed, he later died. This condition is due to kidney Qi deficiency, with rootless fire being the main problem. Only by using a modified version of Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) decocted and taken could the fire be returned to its source, and perhaps the patient could be saved.
马元仪治任采之,咽痛三年不愈。诊其脉,虚中兼涩,此因劳郁伤中气。偏虚者,火偏盛也。火性上炎,必伤及肺。肺既不受脾中生生之气,反为壮火所熏灼,其津液亏损,不能下灌灵根可知。则下焦阴火,不能蛰藏,并可知矣。壮火虚火,两合为虐,故延久不愈。治法当先解郁热于上,次纳浮火于下,病虽久,可愈矣。
用紫菀、干葛、杏仁、苏子、前胡、桔梗、甘草,两剂而脉已透。再用人参、石斛、炙草、半夏曲、橘红、黄连、肉桂等,四剂而咽痛顿除。再以人参七味丸,治之全愈。
沈氏妇体丰而多劳郁,时觉喉痒,如虫行皮中,经五六载不愈,两脉浮虚而沉涩,此阳明气血不荣,火动生风之候也。阳明之脉,起于鼻交 中,下循鼻外,挟口环唇,循颊车上耳前。其支者,从大迎前下人迎,循喉咙入缺盆。今者血虚风炽,是诸脉不为血养,而为风所淫矣。风胜则干,风行则动。然治法不当治风,而当治血,盖血足而风自息也。用生地黄、制首乌、天冬为君,以滋阳明之血;秦艽、白蒺藜、甘菊为臣,以清阳明之风;佐以卢根汁、蔗浆甘寒气味,以滋燥养阴,调理二月而愈。
Explanation
Ma Yuanyi treated Ren CaiZhi, who had a sore throat for three years without recovery. On examining his pulse, it was found to be deficient with a thready quality, indicating that the condition was caused by stagnation due to overwork, which injured the middle qi. Where there is deficiency, fire tends to be excessive. Fire in nature rises upward and must injure the lungs. Since the lungs no longer receive the life-generating qi from the spleen, they are instead scorched by excessive fire, and it is evident that the body fluids have become depleted and cannot descend to nourish the vital root. Thus, the Yin fire of the lower jing-wu cannot be hidden or stored, which is also evident. The combination of strong fire and deficient fire becomes a torment, hence the prolonged duration of the illness. The treatment should first resolve the stagnation and heat above, then descend the floating fire below; although the illness has been long-standing, it can still be cured.
The formula used was Ziwan, Gan Ge, Xing Ren, Su Zi, Qianhu, Jiegeng, and Gancao. After two doses, the pulse had already become clear. Then, the formula was changed to Renshen, Shihu, Zhi Cao, Banxia Qu, Ju Hong, Huanglian, and Rou Gui. After four doses, the sore throat was suddenly resolved. Then, treatment with Ren Shen Qi Wei Wan was continued, and the patient was completely cured.
Mrs. Shen had a corpulent constitution and was prone to stagnation from overwork. She often felt an itch in her throat, as if insects were moving beneath the skin. This condition had persisted for five or six years without recovery. Her pulse was floating and deficient on the surface, and deep and thready. This was a condition of Yangming qi and blood failing to nourish, with fire movement generating wind. The Yangming meridian originates at the nose, descending along the outside of the nose, alongside the mouth and around the lips, along the cheek to in front of the ear. Its branch runs from the front of the Dàyíng point downward to the Rén yíng point, along the throat into the Dù pán region. Now, with blood deficiency and excessive wind, the various meridians are not nourished by blood, but instead are invaded by wind. When wind prevails, it causes dryness; when wind moves, it causes movement. However, the treatment should not target the wind, but rather the blood, for when blood is sufficient, wind naturally subsides. The formula used Zi Di Huang, Zhi Shouwu, and Tian Dong as sovereign herbs to nourish the blood of the Yangming meridian; Qinjiao, Baijili, and Ganju as minister herbs to clear the wind of the Yangming meridian; and was assisted by Lu Gen juice and sugarcane juice, which have sweet and cold properties, to moisten dryness and nourish yin. After two months of regulation, the condition was cured.
周子固治赵鹤皇妻,病咽干,水浆不能下,众医尽愕。周叩以平生所最嗜独 ,即命烹饪进之。授以七箸,入口无所苦,已而食进,病如失。(《丸灵山房集》。)
李袭兴称武德中出镇潞州,许人甄权以新撰《明堂》示予,时有刺史成君绰,忽腮颔肿大如升,喉中闭塞,水粒不下,三日矣。予屈权救之,针其右手次指之端,如食顷,气息即通,明日饮啖如故。(《千金翼》。
按:《铜人》云:少商穴在手大指端内侧,去爪甲角如韭叶。今成君绰腮颔肿大如升,甄权针之立愈,病状少异,功效实同。李云刺指端,《铜人》云大指端,未知孰是。果针少商,当在大指端也。姑两存之,以俟识者。《资生经》。)
郑惟康主簿,尝苦喉闭,虽水亦不能下咽,灸三里穴而愈。(《医说续编》。)
吴内翰《备急方》云:余常苦咽喉肿痛,用白僵蚕直者,不拘多少,炒为末,以生姜自然汁,调服一钱匕,甚效。葛彦恢提举闽中,曾患喉痹,五八主簿用此方,治之即安。一方调下二钱未通,半时许,再服立通,吐出顽痰。别将大黄一块,慢火炮热,打扑尽灰,如一米浓切片,以两指大一片,口含汁咽之,一食顷再换一片。
Explanation
Zhou Ziguo treated the wife of Zhao Hehuang, who suffered from a dry throat and was unable to swallow even water or broth. All the physicians were at a loss. Zhou inquired about the food or drink she had most loved in life, and immediately had it prepared and served to her. He gave her seven chopsticks, and upon eating them, she experienced no discomfort. Soon after, she was able to eat, and the illness as if vanished. (From Wanling Shanfang Ji.)
Li Xixing recounted that during the Wude era, when he was stationed in Lüzhou, Xu Ren Zhenquan showed him his newly compiled Mingtang (Hall of Brightness) text. At that time, there was a local magistrate named Cheng Junchuo, who suddenly developed a swelling in his cheeks and jaw as large as a catty, with his throat completely blocked, unable to swallow even a drop of water, and this had lasted for three days. I entrusted Zhenquan with his care, and he needled the tip of his right index finger. Within the time it took to eat a meal, his breathing became unobstructed, and the next day he was able to eat and drink as before. (From Qianjin Yi.)
Note: According to Tongren, the Shaoshang point is located on the inner side of the tip of the thumb, one inch from the corner of the nail, as wide as a scallion leaf. In the case of Cheng Junchuo, whose cheeks and jaw swelled as large as a catty, Zhenquan needled the area and the patient was immediately cured. Though the symptoms were somewhat different, the efficacy was the same. Li Xixing mentioned needling the tip of the finger, while Tongren refers to the tip of the thumb. It is unclear which is correct. If the point in question was indeed Shaoshang, it should be located at the tip of the thumb. For now, both interpretations are preserved, pending clarification by those more knowledgeable. (From Zisheng Jing.)
Zheng Weikang, a county magistrate’s assistant, once suffered from a blocked throat, unable even to swallow water. He was cured through moxibustion at the Zusanli point. (From Yishuo Xubian.)
Wu Neihan's Bei Ji Fang states: I once suffered from sore throat and used only straight Bai Jiangcan (stiff silkworm), regardless of quantity, roasted and ground into powder, then mixed with fresh ginger juice and taken in one qian (a traditional unit of measure), which was very effective. Ge Yanhui, the official in charge of Fujian, once suffered from a severe throat condition, and Wu Ba, the county magistrate’s assistant, used this formula to treat him, and he was soon restored to health. In one case, two qian were taken but the condition did not improve; after half an hour, a second dose was taken and the patient was immediately relieved, expelling stubborn phlegm. Separately, a piece of rhubarb was heated slowly over a low flame, pounded into fine ash, sliced as thick as a grain of rice, and a slice the size of two fingers was placed in the mouth, the juice swallowed, and after the time it takes to eat a meal, the slice was replaced with another.
或患人语不得,及自咽不下,即扶起靠斜仰坐,令人呷药在口,以笔管注入鼻中,男左女右。药讫随即扶令正坐,须臾吐痰涎,不即扶起,恐自鼻中出也。吐了含咽大黄如前。(《百乙方》。)
治急喉闭口开不得者,有以黄蜡纸裹巴豆一个,如患人鼻孔大小,中切破,急以塞鼻,气冲入喉中自破,已觉通利即除去。濠守王亚夫方:巴豆去壳拍碎,以棉裹,随左右纳鼻中,即吐出恶物。后鼻中生小疮,亦无害。(同上。)
治喉痛至危困,以手用力拔顶心发亦通。无发者,撮顶心皮。刘大夫得此方未试。忽一卒苦喉痛,不能言,亟去其巾,乃患酒秃,即以意令人用力撮顶心皮,遂安。(《是斋方》。)
缪仲淳治缠喉风,(即喉痹也。)试通有验方:明矾三钱,巴豆去壳七粒,溶矾入巴豆,烧至矾枯,去巴豆研细,吹入喉中,流出热涎即开。(《广笔记》。)
马铭鞠治倪仲昭,患喉癣。邑中治喉者遍矣,渐渐腐去,饮食用粉面之烂者,必仰口而咽,每泣数行下。
Explanation
For those who are unable to speak or cannot swallow on their own, immediately lift them up and have them sit leaning slightly backward. Have someone hold the medicine in their mouth, and administer it into the nose using a pen tube—on the left side for men, on the right side for women. After the medicine is administered, help them sit upright immediately. Soon after, they will vomit phlegm; do not lift them up right away, or the medicine may escape through the nose. After vomiting, have them hold and swallow rhubarb as before. (From The Hundred Prescriptions.)
For cases of acute throat obstruction where the mouth cannot be opened, one may wrap a single Castor seed in yellow wax paper, sized to fit the patient’s nostril, cut it open in the middle, and quickly insert it into the nose. The vapor will rush into the throat and break on its own; when the patient feels relief, remove it. A formula from Wang Yafu, the governor of Hao: remove the shell of Castor, crush it, wrap it in cotton, and insert it into the left or right nostril. The patient will then vomit out foul matter. Later, small sores may develop in the nose, but they are harmless. (Same source.)
For severe throat pain, pulling the hair at the top of the head with force may also provide relief. If there is no hair, pinch the skin at the top of the head. Doctor Liu obtained this formula but had not yet tested it. Suddenly, a soldier suffered from severe throat pain and could not speak; quickly removing his headscarf revealed that he had jiu tu (alcohol-induced alopecia). Using his judgment, he had someone forcefully pinch the skin at the top of the soldier’s head, and the soldier was soon cured. (From The Is斋 Formulas.)
Miao Zhongchun treated a case of chan hou feng (a type of throat condition), also known as hou bi (throat obstruction). A tested and effective formula for opening the throat: three money of alum, seven Castor seeds with their shells removed. Melt the alum into the Castor seeds, and burn until the alum is consumed. Remove the Castor, grind it into powder, and blow it into the throat. When hot phlegm flows out, the throat opens. (From The Expanded Notes.)
Ma Mingju treated Ni Zhongzhao, who suffered from hou xuan (a type of throat condition). All the throat specialists in the county had already been consulted, and the affected tissue was gradually destroyed. For eating, he used soft, powdered flour, and had to tilt his head back to swallow. He often wept with several lines of tears.
马曰:此非风火之毒也。若少年曾患霉疮乎?曰:未也。父母曾患霉疮乎?曰:然,愈三年而得我。乃谓此必误服升药之故。凡患此疮者,中寒凉轻粉之毒,毒发于将瘳,升药之毒,毒发于愈后。所生子女,毒深者,且延及于孙若甥。倘不以治结毒之法治之,必死。以甘桔汤为君,少入山豆根、龙胆草、射干,每剂用土茯苓半斤,浓煎送下牛黄二分,半月而痊,竟不用吹药。既而云:父母病时,果服丸药而痊,后曾口碎,非升药而何?今医家恬然用之,不晓其中毒之深,故特明其说。(《广笔记》。)
薛立斋治杜举人,喉咽肿痛,口舌生疮,先以清咽消毒散二服,更以元参升麻汤而愈。
一男子年三十余,口舌常破,如无皮状,咽喉作痛,服清咽利膈散愈,以理中汤用之而愈。
一妇人肥甚,暑热咽喉痛肿甚,痰涎上壅,语声不出,甚危,用针刺毒血,次以金锁钥,吐去稠痰五六碗。
Explanation
Ma said: This is not due to the toxicity of wind-fire, but rather, have you, as a youth, ever suffered from syphilis? The patient replied: No. Have your parents ever suffered from syphilis? The patient replied: Yes, they were cured three years before I was born. Thus, it is concluded that this condition must be due to the mistaken use of Sheng Yao. Those who suffer from this kind of sore are affected by the toxicity of cold and light powder (Qing Fen), which manifests when nearly recovered; the toxicity of Sheng Yao, however, manifests after full recovery. The children born to such parents, if deeply poisoned, may even affect the grandchildren or nephews. If not treated with the method for resolving accumulated toxins, death is inevitable. The treatment is to use Ganjietang as the main formula, adding a small amount of Shan Douchen, Longdancao, and Shegan. Each dose should include half a catty of Tufuling, boiled to a thick consistency and administered with two fen of Niuhuang. After half a month, the patient was cured, and no topical medicine (Chu Yao) was used. Later it was noted: When the parents were ill, they indeed took medicinal pills and recovered, but afterward they suffered from cracked lips—what else could it be but Sheng Yao? Today, physicians use it carelessly, unaware of how deeply toxic it is, hence this explanation is given specifically. (From Guang Biji.)
Xue Lizhai treated a scholar named Du, who suffered from swollen throat and mouth ulcers. He first administered two doses of Qingyan Disan, and then with Yuan Shen Sheng Ma Tang, the patient recovered.
A man in his thirties had persistent sores on his mouth and tongue, as if his mouth had no skin, and experienced severe throat pain. After taking Qingyan Lige San, he recovered, and was further treated with Lizhong Tang to consolidate the recovery.
A woman of stout build suffered from severe throat pain and swelling due to summer heat, with excessive phlegm rising to the throat, making her voice inaudible. Her condition was very critical. Needles were used to drain the toxic blood, and then Jin Suo Yue was administered, causing her to expel five or six bowls of thick phlegm.
以清咽利膈汤,一服肿痛少。减去硝、黄,又服而安。(《外科正宗》。)
萧万舆治王氏妇,喜啖辛辣,季夏病胃,咽痛,脉洪滑微数,以甘桔汤加芩、连、栝蒌、元参,两剂即痊。
都阃连擎天之内,季秋患肺经风热,咽痛,脉浮洪有力,以金沸草汤加牛蒡,倍甘草,一剂而痊。
庠友郑能仁,孟冬患风痰上壅,咽痛,初治数剂增剧。察其六脉浮弦无力,以补中益气汤加胆星、肉桂,两剂而愈,痰壅如失。
王氏少妇,季春患肝经郁火上升,咽痛,治不瘥。以逍遥散加牛蒡、桔梗、黄芩、香附,二剂而痊。
王洪绪治一壮年,新婚百日,妻归宁,匝月方回,值酷暑,房后多扇取凉,五鼓时喉痛气逆,寒热交作。
问之则曰:日前喉间略有微痛,今则胀痛肿盛。视其小舌,肿如胖人母指,知为心肾虚火,并欲后经风,风火两闭之候。若用发表,虚上加虚;若投寒凉,风火被遏。乃以前胡、苏子、连翘、元参、赤芍、浙贝、甘、桔,煎服立愈。(同上。)
Explanation
Using Qingyan Lige Tang, one dose reduced the swelling and pain somewhat. After removing nitre and rhubarb and taking another dose, the patient was cured. (From Surgical Zhengzong.)
Xiao Wanyu treated a woman from the Wang family who enjoyed eating spicy and hot foods. In late summer, she fell ill with stomach problems, throat pain, and a pulse that was full, slippery, and slightly rapid. She was given Ganjiang Tang with the addition of coptis, phellodendron,栝蒌, and radix scrophulariae, and after two doses, she was fully recovered.
A military official named Lian Qingtian fell ill in late autumn with wind-heat affecting the lung meridian, causing throat pain and a floating, full, and forceful pulse. He was treated with Jinfeicao Tang with the addition of arctium and double the amount of licorice. After one dose, he was cured.
My schoolmate Zheng Nengren fell ill in early winter with wind-phlegm rising upward, causing throat pain. Initial treatment with several doses of medicine worsened the condition. Upon examining his six pulses, which were floating, taut, and weak, he was given Buzhong Yiqi Tang with the addition of bile star and cinnamon. After two doses, the phlegm obstruction was resolved as if it had never been there.
A young woman from the Wang family fell ill in early spring with liver fire rising upward, causing throat pain. The treatment did not improve her condition. She was given Xiaoyaosan with the addition of arctium, platycodon, coptis, and cyperus. After two doses, she was fully recovered.
Wang Hongxu treated a strong man who, one hundred days after his marriage, had his wife return to her parents’ home (guining), and she came back after a full month. During the hot summer, after sexual activity, he used fans to cool himself down. At the fifth watch of the night, he developed throat pain with upward qi reversal and alternating chills and fever.
When asked, he said: "Recently, there was only a slight pain in my throat, but now it has become swollen and painful." Upon examining his uvula, which was swollen like the thumb of a fat person, the physician diagnosed it as deficiency fire in the heart and kidney, combined with wind from the later menstruation, a condition where wind and fire are both obstructing. If exterior-releasing herbs were used, it would add to the deficiency; if cold and cool herbs were used, the wind and fire would be blocked. The physician therefore prescribed bupleurum, perilla seed, forsythia, radix scrophulariae, red peony, zhebai, licorice, and platycodon. After decocting and taking the formula immediately, the condition was cured. (Same source.)
无锡村氏妇,年可三旬,五月望日下午,腹饥,正取面食举筋,忽喉痛难咽。一医以射干、赤芍、翘、芩、花粉、牛蒡煎服,即痰涌声鼾。询知骤起,因服凉药增剧,此阴寒无疑也。但痰塞满口,难以进药,即取鹅翎蘸桐油厘许,入喉一卷,随出痰升许,以肉桂、炮姜、生甘草各五分入碗内,以滚水冲浸,仍顿汤中,以匙抄咽一口,病者即云好了。连呷三四口,即起说饥。问饭可吃否?曰:食粥最宜。(同上。)
蒋仲芳治一友,始而牙痛,既而咽肿。医投凉药痛转甚。诊其脉沉细,大便一日二三次,曰:浮火上升也,其足必冷。察之果然。以《金匮》肾气料,作汤与之,服完即睡,觉来病如失。
刘云密治一女子,年五旬,素因血虚生热,血化风,患遍身疙瘩,经年未痊,久之,少阳相火并于阳明,而患喉痹。其势暴盛,喉中陡似瘙痒作嗽,气上而呛,血泡累累,上 一泡大如鸡卵,口塞不能合,气壅上更急。少顷,泡尽破,血射如注,其口皮尽脱,喉皆溃烂,红肿异常,痛不可忍,且满口痰涎,如羹如糊。盖热壅于上,而大伤寒气也。用养阴退阳,活血祛风,兼以止痛之剂。缘汤难吞,为末,或吹或点,诸症渐退。然溃处肌未生,痛未止,因皮破致时时作嗽,而血随出,乃于吹口药中,入白芨磨浆,合丸如芡实,日夜噙化遂愈。
Explanation
A Woman from a Village in Wuxi
A woman from a village in Wuxi, about thirty years old, on the afternoon of the full moon day in May, felt her stomach grow hungry and was just about to take some noodles and raise her chopsticks when she suddenly experienced throat pain and difficulty swallowing. A physician gave her a decoction of Shegan (Belamcanda), Chishao (Paeonia rubra), Lianqiao (Honeysuckle), Huangqin (Scutellaria), Tianhuafen (Trichosanthes root), and NiuBang (Arctium lappa). Immediately, phlegm surged and she began snoring. Upon inquiry, it was known that the condition had arisen suddenly and had worsened due to the use of cold medicine; this was clearly a case of cold-damp. However, phlegm was blocking her mouth, making it difficult to take medicine. They immediately took a goose feather, dipped it in a small amount of tung oil, inserted it into her throat, and upon withdrawal, about an ounce of phlegm was expelled. Then they placed five fen each of Rougui (Cinnamon bark), Paojiang (prepared ginger), and Shenggancao (raw licorice) into a bowl, poured boiling water over them, and placed the mixture back into the soup. Using a spoon, one mouthful was scooped and swallowed; the patient immediately said she was better. After drinking three or four mouthfuls, she immediately got up and said she was hungry. Asked if she could eat, she replied, “It is most suitable to eat porridge.” (Same source.)
Jiang Zhongfang treated a friend who initially suffered from toothache, then developed throat swelling. The physician administered cold medicine, which caused the pain to worsen. Upon examination, the pulse was deep and wiry, and the stools occurred two or three times a day. He said, “This is floating fire rising, and his feet must be cold.” Upon inspection, this was indeed the case. He prepared a decoction using the formula from the Jin Kui Yao Lue (Golden Cabinet Essential Prescriptions) for Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction) and gave it to him. After finishing the dose, he immediately fell asleep; upon waking, the illness was gone.
Liu Yunmi treated a woman in her fifties who had long suffered from blood deficiency leading to heat, which transformed into wind, causing eruptions all over her body, which had not healed for a year. After a long time, the Shao Yang phase fire merged with Yang Ming, resulting in throat obstruction. The condition suddenly worsened, with sudden itching and coughing in the throat, upward rushing of qi, and numerous blood blisters, one of which was as large as an egg, blocking the mouth so it could not close, with even more severe obstruction of qi. Soon after, all the blisters burst, with blood gushing out, the mouth skin completely sloughed off, the throat was completely ulcerated, red and swollen to an extreme degree, the pain unbearable, and the mouth filled with phlegm like porridge. This was due to heat accumulating in the upper part, greatly injuring the Han Qi (defensive qi). He used a formula to nourish yin and subdue yang, promote blood circulation and dispel wind, along with pain-relieving agents. Because the decoction was difficult to swallow, it was ground into powder and administered by blowing or applying, and the symptoms gradually subsided. However, the muscle had not yet regenerated at the ulcerated site, and the pain had not ceased; due to the broken skin, she coughed constantly, with blood following. Therefore, he added Bai Ji (Notoginseng) ground into paste to the oral powder, combined it into pills the size of Chian Shi (water chestnut), and had her keep them in her mouth to dissolve, and she was then cured.
叶天士治杨某之病。阴气走泄为虚,秽浊上受则实。咽喉肿痹,上窍蒙闭,日暮昏烦,阴伤火炽,肌肤柔白,气分不足,医治虽宜凉解清上,但不可犯及中下。连翘、郁金、马勃、牛蒡、竹叶心、黑山栀、杏仁、橘红。
艾某上焦之病,都是气分,气窒则上下不通,而中宫遂胀,热气蒸灼,喉舌疳蚀。清气之中,必佐解毒。
银花二钱,川贝三钱,马兜铃五分,连翘心一钱半,川通草一钱,白金汁一杯,活水芦根汁半杯。
王某咽喉痛痹,发时如有物阻隔,甚至痛连心下,每晚加剧,是阴液日枯,肝脏厥阳化火风上灼。法以柔剂,用甘以缓其急耳。细生地、天冬、阿胶、生鸡子黄、元参心、糯稻根须。
徐灵胎曰:此症喉中,必有细瘰生成,不但气分窒痹也,非糁药无功。又曰:凡病属于经络脏腑者,皆煎丸之所能治。一属形体及九窍,则属有形之病。实有邪气凝结之处,药入胃中,不过气到耳,安能去凝结之邪?故煎丸之功,不过居其半耳。若欲速效,必用外治之法,可以应手而愈。博考方书,广求秘法,自能得之。外治之法,上古所鲜闻,因其用针灸之术,通神入妙,何必外治?此则外治之最者也。后世针法不传,于是乎以药代针,而多外治之法。若针灸既废,而外治之法亦不讲,则天下之病,即使用药的当,只能愈其半耳。其外症之必须外治者,竟无愈理,此亦医道之一大关也,后之学人须知之。
Explanation
Ye Tianshi treated the illness of Yang. The deficiency arises from the loss of Yin qi, while the upward movement of damp and turbid pathogenic factors causes obstruction. The throat is swollen and obstructed, the upper orifices are blocked, confusion and irritability occur in the evening, Yin is injured and fire is excessive, the skin is soft and pale, and there is deficiency in the Qi aspect. Although treatment should be cooling and clearing the upper part, it must not affect the middle and lower parts. The formula includes: Forsythia, Curcuma, Pharyngitis Grass, Arctium, Bamboo Leaf Tip, Black Gardenia, Apricot Seed, and Tangerine Peel.
In the case of Ai, the disease of the upper jiao is due to Qi deficiency. When Qi is obstructed, the upper and lower parts do not communicate, and the middle jiao becomes distended. Heat scorches, and the throat and tongue are ulcerated. Within the cooling treatment, it is essential to include detoxifying herbs. The formula includes: Silver Flower, Fritillaria, Stemona, Forsythia Tip, Japanese Catnip, one cup of White Gold Juice, and half a cup of fresh Reed Rhizome Juice.
In the case of Wang, the throat pain is obstructive, as if something were blocking it, and the pain even extends to the lower chest, worsening each evening. This is due to the daily depletion of Yin fluids, and the liver's rebellious Yang transforming into fire and wind, which rises and scorches upward. The method is to use a soft, nourishing formula, employing sweet herbs to relieve urgency. The formula includes: Fresh Rehmannia, Tian Dong, Donkey Hide Gelatin, Raw Egg Yolk, Radix Scrophulariae, and Rice Rootlets.
Xu Lingtai said: In this condition, there must be small nodules in the throat; it is not merely a blockage of Qi, but without the use of powdered or topical medicines, there will be no effect. He also said: All diseases affecting meridians and internal organs can be treated with decoctions and pills. But once the disease belongs to the physical body or the nine orifices, it is a tangible disease. Where there is a site of aggregated pathogenic factors, when medicine is taken orally, it only reaches the site of the disease through the action of Qi — how could it possibly remove the aggregated pathogenic factors? Therefore, the efficacy of decoctions and pills only accounts for half of the treatment. If one desires rapid efficacy, external treatment methods must be used, and the patient can be cured immediately. By extensively studying formulas and widely seeking secret methods, one can obtain them. External treatment methods were rarely known in ancient times, because acupuncture and moxibustion techniques could communicate with the divine and achieve mastery — why then would external treatment be necessary? This is the most essential form of external treatment. In later generations, acupuncture techniques were not passed down, and thus herbs were used in place of needles, leading to the development of many external treatment methods. If acupuncture is abandoned and external treatment methods are not discussed, then even if medicine is correctly used, it can only cure half of the disease. Those external symptoms that require external treatment have no hope of recovery — this is one of the major principles of medicine. Later scholars must be aware of this.
裴兆期治一人,咽喉痛,不能饮食,时作时止者半岁,吹喉消痰降火药咸罔效。裴诊之,两寸洪大而虚,尺部虚而无力,两足喜暖畏寒,口喜冷冻饮料,甫下咽旋越去,此下真寒上假热也。治当从其性而伏之,用八味丸料加炒黑干姜,水煎,入青盐少许为向导,冷而与之,三剂而愈。锡类散,治烂喉疹。象牙屑焙、廉珠各三分,飞,青黛六分,梅花冰片三厘,壁钱二十个,(勿用木板上者。)西牛黄、人手指甲(男病用女,女病用男。)
各五厘。共研极细末,吹患处。兼治乳蛾、牙疳、舌腐等症。
莱菔菜于初冬摊瓦屋上,或挂树上,任其风吹日晒雨洗霜凌,直至立春前一日收下。悬挂檐下有风无日处,久久愈佳。一切喉症,煎浓汤服立愈。兼治痢疾。
《广笔记》治火上升,有痰留滞喉间,如有核,且法宜降气清火。用苏子研二钱,橘红三钱,贝母三钱,天花粉三钱,茯苓三钱,麦冬五钱,白芍酒炒三钱,黑连翘一钱五分,黄柏蜜炙一钱五分,五味子一钱,打碎水煎,加竹沥服之。
Explanation
Pei Zhaoqi treated a patient with sore throat and inability to eat, with symptoms recurring intermittently for half a year. Medicines for clearing phlegm and reducing fire, blown into the throat, were all ineffective. Pei examined the patient and found the Cun pulse to be full and large but weak, and the Chi pulse to be weak and without strength. The patient's feet preferred warmth and feared cold, and the mouth favored cold drinks, which were immediately expelled after being swallowed. This indicated true cold below and false heat above. The treatment should follow its nature and subdue it, using the ingredients of Ba Wei Wan with fried black dried ginger, decocted with water, a small amount of green salt added as a guide, and administered cold. After three doses, the patient recovered.
Xi Lei San treats ulcerative throat rash. It consists of burnt ivory shavings, three parts of pearl, finely powdered, six parts of green indigo, three li of plum blossom camphor, twenty pieces of bi qian (do not use those found on wooden boards), five li each of western cow bile and human fingernails (use female fingernails for male illness, male fingernails for female illness). All are ground into extremely fine powder and blown onto the affected area. It also treats conditions such as tonsillitis, tooth decay, and tongue ulceration.
Lai Fu Cai is spread on tile-roofed houses or hung on trees at the beginning of winter, left to be exposed to wind, sun, rain, and frost until the day before the beginning of spring. It is then hung under the eaves in a place with wind but no sun; the longer it is stored, the better. For all throat diseases, decocted into a concentrated decoction and taken, it is immediately effective. It also treats dysentery.
From Guang Biji, for rising fire with phlegm stagnating in the throat, as if there were a core, the method should be to descend the Qi and clear the fire. Use powdered perilla seed, two qian; tangerine peel, three qian;浙贝母, three qian;天花粉, three qian;茯苓, three qian;麦冬, five qian;酒炒白芍, three qian; black Forsythia, one qian five fen; honey-fried Phellodendron, one qian five fen; Schisandra, one qian. Crush and decoct with water, add bamboo juice and take.
卷十八
喑
盛用敬诊道士顾本初病失音。医以厥阴伤寒治之。盛至曰:内伤外感,无可为者,某日当汗,某日死。既而果然。人问其故?曰:肺属金主声,肺散则失音,且面黧黑,肾气竭也。某日属火,火乘金位,真阳既夺,不死何待?(《吴江县志》。)
孙文垣治徐检庵,以正月内食新蒜炒肉,又冒风寒,因咳嗽喉痛声哑。此原有痰火,又为外邪所束,不得发越所至,当润肺化痰调气,以祛其本,兼散邪解表,以治其标,庶痛可除而声可复矣。先与栝蒌仁、橘红、桔梗、甘草、薄荷、桑皮、地骨皮、葛根、前胡,四帖,复以滚痰丸同七制化痰丸两帖,夜服,诸症除而声音亮矣。此釜底抽薪法也。
张路玉治一西客,触寒来苏,忽然喘逆声喑,咽喉肿痛。察其形体丰盛,饮啖如常。切其脉象浮软,按之益劲。此必寒包热邪,伤犯肺络也。遂以麻杏甘石汤加半夏、细辛,加大剂葳蕤,二服喘止声出。但呼吸尚有微喑,更与二陈加枳、桔、葳蕤,二服调理而安。
Explanation
Volume 18
Aphonia
Sheng Yongjing diagnosed a Daoist named Gu Benchu, who had lost his voice. The physician treated it as a Jueyin cold injury. Sheng remarked: "This is a case of internal injury and external pathogen — there is nothing to be done. On a certain day he will sweat, on another day he will die." And indeed, this came to pass. People asked him why this happened. He replied: "The lung belongs to the metal element and governs the voice. When the lung disperses, the voice is lost. Moreover, his face was dark as soot, indicating exhaustion of kidney qi. On that day, fire overcame the metal element; true yang had already been lost — how long before death?" (From the Fuwang County Annals.)
Sun Wenyuan treated Xu Jian'an, who, during the first month, had eaten newly harvested garlic stir-fried with meat and then exposed himself to wind-cold, resulting in coughing, sore throat, and hoarseness. This patient originally had phlegm-fire, and was further obstructed by external pathogens, preventing the condition from resolving. The treatment should be to moisten the lungs, resolve phlegm, and regulate qi to eliminate the root cause, while simultaneously dispersing the pathogen and relieving the exterior to treat the symptoms, so that the pain may be relieved and the voice restored. First, he was given four doses of a formula containing栝蒌仁 (栝蒌 seed),橘红 (tangerine peel),桔梗 (platycodon root),甘草 (licorice),薄荷 (mint),桑皮 (mulberry bark),地骨皮 (kudzu root bark),葛根 (kudzu root), and前胡 (Peucedanum praeruptorum). Then, he was given two doses of 滚痰丸 (rolling phlegm pill) combined with 七制化痰丸 (seven-processed phlegm-resolving pill), to be taken at night. All symptoms were resolved, and his voice became clear. This is the method of removing the fire from under the pot — treating the root cause.
Zhang Luyu treated a Western guest who, after being exposed to cold, suddenly developed wheezing, hoarseness, and sore throat. Upon examination, the patient had a plump body and normal eating and drinking habits. His pulse was floating and soft on the surface, but more forceful when pressed. Zhang diagnosed this as a case of cold enclosing heat, injuring the lung network. He then prescribed 麻杏甘石汤 (Mahuang Xingren Gancao Shiying Decoction) with 半夏 (pinellia),细辛 (asarum), and a large dose of 葳蕤 (willowleaf honeysuckle), for two doses. After this, his wheezing stopped and his voice returned. However, his breathing still had slight hoarseness, so he was given two doses of 二陈汤 (Erchen Decoction) combined with 枳 (citrus aurantium),桔 (platycodon), and 葳蕤, for further adjustment and recovery.
王唯一数年前虽有血症,而年壮力强,四月间,忽患咳嗽,服发散药后,痰中见血数口。继服滋阴药过多,遂声飒而哑,时觉胸中气塞,迁延月余。诊之脉虽沉涩,按之有力,举之应指,且体肥色润,绝非阴虚之候。
盖此之声哑,是金实不鸣,非金破不鸣之比,因与导痰汤加人中黄、泽泻,专一涤痰为务。四剂后,痰中见紫血数块,其声渐出,而飒未除。更以秋石兼人中黄、枣肉,丸服经月,而声音清朗,始终未尝用清理肺气,调养荣血也。
张飞畴治郭代工,午日少食角黍,倦怠作泻,曾用清克不效。因圊跌仆,即昏迷不省。数日后邀诊之,六脉虚微欲脱,右臂不能转动,声喑无闻。时有用大黄之剂者,急止之曰:此脾肺虚惫,安能任此?惟粥饮参汤,庶为合宜,所谓浆粥入则虚者活。依言调之,泻止神宁,声音渐出而苏。能食后,亦惟用独参汤调理,不药而愈。
字廷肃治一妇人,娠八月卧不语,众医敛手。 曰:此《内经》所谓胎喑也,十月当不药而愈。
Explanation
Wang Weiyi had suffered from a blood disorder several years prior, but at that time he was young and strong. In the month of April, he suddenly developed a cough and, after taking a dispersing formula, coughed up blood for several mouthfuls. Subsequently, he took excessive amounts of nourishing-yin herbs, and as a result, his voice became hoarse and mute. He often felt obstruction of qi in the chest, and the condition lingered for over a month. Upon examination, his pulse was deep and thready, but it was strong when pressed and responsive when lifted. Moreover, he had a fat body and a moist complexion—clearly not a sign of yin deficiency.
This case of voice loss is classified as "metal full and not sounding," not "metal broken and not sounding." Therefore, I administered the formula Dao Tan Tang, adding Ren Zhong Huang and Ze Xie, focusing solely on cleansing phlegm. After four doses, he coughed up several clots of dark blood, and his voice gradually returned, though the hoarseness remained. I then prescribed Qiu Shi combined with Ren Zhong Huang and date flesh, taken as pills for a month. His voice became clear and resonant, and throughout the treatment, no effort was made to clear the lung qi or nourish the nutritive blood.
Zhang Feichou treated Guo Daigong, who, on a midday, ate only a small amount of zongzi (sticky rice dumplings) and then became fatigued and developed diarrhea. Previous treatments using clearing and cooling formulas had failed. He then fell while defecating and immediately fell into a coma, unresponsive. Several days later, he was invited for consultation. His six pulses were weak, faint, and nearly absent; his right arm could not move, and his voice was mute and inaudible. At that time, someone was about to administer a formula containing Da Huang. Zhang Feichou quickly stopped them, saying: "This is a case of severe deficiency in the spleen and lungs—how could he tolerate such a purgative?" He advised only a regimen of porridge and ginseng decoction, stating that this would be appropriate, as the saying goes: "When a weak person consumes thin porridge, they live; if they consume thick food, they die." Following this advice, his diarrhea ceased, his spirit calmed, his voice gradually returned, and he regained consciousness. After he was able to eat again, he was given only Dusan Tang (single ginseng decoction) for regulation, and he recovered without the need for further medicine.
Zi Tingsu treated a woman who, at eight months pregnant, lay in silence, unable to speak. Many physicians had given up on her. He said: "This is what is called 'fetal muteness' in the Huangdi Neijing—it should resolve naturally by the time of full term."
(《嘉善县志》。)
万历时京口名医何继充,世业也。方成童犹在家塾,适镇江道有幼子忽噤口不能言,召其父诊视,值父远出,召者不及待,令继充往。遂诊曰:公子无病,勿药也。但多令妇人以气呵入口中耳,遂更迭呵之,半晌后果能言。人问故,曰:顷衙内多妇人,而公子貌甚美秀,妇人爱其美也,提抱之时,必多吸其口,令少阳之气乍夺,第令呵以还之耳。其匪夷所思类若此。(《张氏卮言》。)
陆肖愚治范麓令郎,浓味奉养,而酒量极高,性尤偏嗜,沉 多怒。初患吐血,服犀角地黄等汤,月余不愈,更增溺血咳嗽。一日忽声哑,然肌肉如故,饮食不减,群作瘵治,无一效。脉之,左关洪大而弦,右关滑大而数,乃有余之火症,非不足之瘵症也。因浓味生痰,醇酒助火,火炎痰涌,瘀于胸中,所以声哑。其血之上行者,怒则伤肝,肝脉挟舌本而络阴器,龙雷之火一动,血随之而上逆下泄矣。法宜清热降气,化痰导血归原,十日可愈。若认为瘵,而以地黄、二冬投之则左矣。用真霞天曲、山楂,理胃家湿痰为君;杏仁、橘红,利肺窍;桃仁、郁金,行肝滞为臣;山栀、生甘草,清上焦为佐;滑石、车前,清下焦为使。又用茅根煎汤煎药,数剂而血止声清,不十日诸症如失。
Explanation
(From The Gazetteer of Jiashan County.)
During the reign of the Wanli Emperor, He Jichong of Jingkou was a renowned physician, a family profession. When he was still a young boy, still studying at home, there was a sudden case in the Zhenjiang Road: a young boy had become mute, unable to speak. His father was called to examine him, but at that time his father was away, and the summoner could not wait, so they sent He Jichong instead. He diagnosed and said: "The young master has no illness; no medicine is needed. Simply have many women blow air into his mouth." So they alternately blew air into his mouth, and after a while, he was able to speak again. People asked why this worked, and he explained: "Recently, the inner quarters were filled with many women, and the young master was very handsome and refined in appearance. The women loved his beauty. When they held him, they would often suck on his mouth, causing a sudden loss of lesser yang qi. Therefore, just have them blow air back into him." Cases like these are beyond ordinary understanding. (From Zhang’s Words in a Cup.)
Lu Xiaoyu treated the son of Fan Lu, who had been nourished with rich and strong flavors and had a very high capacity for alcohol. He had a particularly narrow and intense preference, and was prone to deep and frequent anger. Initially, he suffered from hemoptysis, and was given decoctions containing rhinoceros horn and rehmannia root, but after more than a month, his condition did not improve, and he developed hematuria and coughing. One day, he suddenly became mute, yet his muscles remained the same and his appetite did not decrease. Everyone treated it as consumptive disease, but none of the treatments worked. Upon examining his pulse, the left guan position was full and large with a taut quality, and the right guan was slippery and large with a rapid pulse. This was a case of excess fire, not a case of deficiency from consumptive disease. It was caused by rich flavors generating phlegm and strong wine intensifying the fire. The fire burned, the phlegm surged, and stagnation formed in the chest, hence the muteness. As for the upward movement of blood, anger injures the liver. The liver meridian passes by the base of the tongue and connects to the genitalia. When the dragon-fire of the liver moves, blood follows and ascends or descends improperly. The appropriate treatment is to clear heat and descend qi, resolve phlegm, and guide blood back to its original path. It can be cured in ten days. If it is mistaken for consumptive disease and treated with rehmannia and the two winters (Ophiopogon and Liriope), it is entirely wrong. Use Zhenxia Tianqu and hawthorn to resolve damp phlegm in the stomach—these are the sovereign herbs; apricot kernel and tangerine peel to open the lungs; peach kernel and curcuma to move liver stagnation—these are the ministerial herbs; gardenia and raw licorice to clear the upper jiao—these are the assistants; talc and plantain seed to clear the lower jiao—these are the messengers. Also, use reed rhizome decoction to prepare the herbs. After several doses, the bleeding stopped and his voice cleared. Within ten days, all symptoms disappeared as if they had never been.
薛立斋治一膏粱之人,素不慎起居,忽失音不语,神思昏愦,痰涎上涌,此肾经虚寒气厥,不能上接清阳之气故也。须用地黄饮子,否则后必啮舌。经曰:少阴气至则啮舌,少阳气至则啮颊。不信,仍用风药,后果啮舌,急用前汤而安。
雄按:今冬蒋敬堂室患头偏左痛,筋掣泛愆,数日后不言不食不便,小便间日一行,唇焦舌黑,医投牛黄丸、紫雪丹、犀角、竹沥等药,渐不识人。乃兄周雨禾延余视之,面色青黄,舌色黑腻,脉来迟软,予地黄饮子五剂,而一语出识人,八剂而更衣,十余剂而起矣。其人春夏两次堕胎,秋间又病忧劳,盖荣阴大虚,而内风陡动也。
一妇人忽然不语半年矣,诸药不应,两尺浮数,先用六味丸料加肉桂,数剂稍愈。乃以地黄饮子,三十余剂而痊。男子多此症,亦用此方治之。
一妇人因怒仆地,痰涌不语,灌牛黄清心丸稍苏,用神仙解语丹加山栀、柴胡、桔梗渐愈,又用六君加枳壳而痊。神仙解语丹:白附子、石菖蒲、远志、天麻、全蝎、羌活、南星、木香。惟木香半两,余皆一两,辰砂为衣。
Explanation
Xue Lizhai treated a man of wealth and indulgence who had long neglected proper living habits. Suddenly, he lost his voice and could not speak, became mentally confused, and had an upsurge of phlegm. This was due to deficiency and cold in the kidney meridian, causing qi reversal, and an inability to connect with the clear yang qi from above. It was essential to use Di Huang Yin Zi; otherwise, later he would bite his tongue. The classics state: when the lesser yin qi arrives, the tongue is bitten; when the lesser yang qi arrives, the cheek is bitten. Not believing this, the physician continued to use wind-dispelling herbs. As predicted, the patient later bit his tongue, and was quickly restored by using the previous decoction.
Note: In this winter, Jiang Jingtang’s wife suffered from a severe headache on the left side, with muscle spasms and irregularities. After several days, she became mute, ceased to eat, and stopped defecating, urinating only once every other day. Her lips were dry and her tongue blackened. The physician administered Niu Huang Wan, Zi Xue Dan, Rhinoceros horn, and Bamboo沥, but she gradually lost consciousness. Her elder brother, Zhou Yuhuo, invited me to examine her. Her complexion was bluish-yellow, her tongue black and greasy, and her pulse slow and weak. I gave her five doses of Di Huang Yin Zi, after which she spoke one word and regained recognition of people. After eight doses, she was able to defecate, and after more than ten doses, she fully recovered. This woman had experienced two miscarriages during spring and summer, and in autumn she fell ill due to worry and overwork. This was due to a severe deficiency of nourishing yin, which caused a sudden internal wind disturbance.
Another woman had been mute for half a year, and all medicines had failed to help. Her pulse at the two cun positions was floating and rapid. I first administered Liu Wei Di Huang Wan with added cinnamon, and after several doses, she showed slight improvement. Then I used Di Huang Yin Zi, and after more than thirty doses, she was completely cured. This condition is common in men as well, and they too are treated with this formula.
Another woman collapsed to the ground due to anger, had a surge of phlegm, and could not speak. Niu Huang Qing Xin Wan was administered, and she gradually regained consciousness. Then Shen Xian Jie Yu Dan was used, with added gardenia, bupleurum, and platycodon, and she gradually improved. Subsequently, Liu Jun Zi Tang with added枳壳 was used, and she was fully recovered.
Shen Xian Jie Yu Dan consists of: processed Pinellia, stone calamus, polygala, ginseng, scorpion, ligusticum, raw Pinellia, and costus root. Only costus root is used in half a liang, while the rest are used in one liang each, with cinnabar as the coating.
贵溪湖山夏公明道二郡行县,访虞文靖公伯生于山中,道临川章伯明之医云:其子尝忽不能言,而无他苦,群医环视莫究其端,难于用药。伯明视之曰:此热症也。徐解之自愈。又其仆人得寒热,一医以常用之药。伯明视之曰:此热极也,治之莫及矣,舁还其家。仆起拜辞,登舆而去,行未至家,果及夕而毙。(归日稿。)
魏玉横曰:严铁桥天姿英迈人也,豪于诗酒,自前夏忽患失音,咳嗽时作,守不药之戒。至八月初,余偶过斋头,谈次,有小青衣,持药瓯至。余曰:君谓不药,今乃药乎?第医作何治?所用何药?出方验之,乃前胡、桔梗、杏仁、苏子等伤风剂也。曰:君病岂宜服此?世安有伤风百日者乎?肝肾久病,相火刑金,惟集灵、左归、六味为对症耳。幸勿误。再就二人诊,则皆劝服六味,后服至三四十剂,忽发肛痔,痔发而音复。盖肺脏之病,传大肠腑也,是为佳兆。惟痔痛盛剧,宛转床第月余,亦以服药太迟,且六味不宜根据古方也。病愈数年,豪饮如故,后登贤书。明年远馆于闽,患疟疾,既数月,始得归,已成损症,遂不起。自失音至是,凡十年,年三十七,惜哉!宋辉章翁年六十余,素有豪饮,咳嗽失音,医作伤风治转剧。余与生熟地、麦冬、沙参、栝蒌仁、杞子,服二十余剂,亦发肛痔,而咳嗽失音皆愈。后数年,以事入都,于山左遇大水,上至腹,行水中数里。初病愈,其痔遇劳则发,否亦时有脓水。至是痔忽顿愈,而咳嗽失音复作。抵都治疗不瘳,归而延诊,其脉弦涩而数。
Explanation
During his travels through the counties of Mingdao, Xia Gong of Guixi and Hushan visited Yu Wenjing Gong’s elder brother, Bereng, in the mountains. He recounted the case of Zhang Beming of Linchuan, a physician, who once treated a patient whose son suddenly lost the ability to speak, without any other symptoms. Many doctors examined him but could not determine the cause, making it difficult to prescribe medicine. Zhang Beming examined him and said, “This is a case of heat.” Gradually, the condition resolved itself and the boy recovered. Another time, Zhang Beming treated a servant suffering from chills and fever. A physician used common remedies, but Zhang Beming examined him and said, “This is a case of extreme heat; treatment is now too late.” He had the servant carried back home. The servant bowed in gratitude, boarded the carriage, and departed. Before reaching home, he indeed died that evening. (From the Gui Ri Gao.)
Wei Yuheng said: Yan Tieqiao was a man of extraordinary talent and vigor, passionate about poetry and wine. In the summer before, he suddenly fell mute, with coughing episodes occurring intermittently. He observed a rule of not taking medicine. By early August, I happened to visit his study, and during our conversation, a young servant brought a medicinal bowl. I said, “You claimed not to take medicine, yet now you are taking it? What treatment is the physician using? What herbs are being used?” He produced the prescription, which turned out to be a formula for wind-cold, containing herbs such as Qianhu (Front-Plum), Jiegeng (Platycodon), Xingren (Apricot Kernel), and Suzi (Perilla Seed). I said, “Could this be suitable for your condition? How often does one see a case of wind-cold lasting a hundred days? Your long-term illness of the liver and kidneys has caused the fire of the liver to injure the lungs. Only Ji Ling, Zuo Gui, and Liu Wei Di Huang Wan are appropriate for this condition. Please do not make a mistake.” He then consulted two more physicians, both of whom recommended Liu Wei Di Huang Wan. After taking thirty to forty doses, he suddenly developed hemorrhoids, and with the onset of hemorrhoids, his voice returned. This is because a lung disease had transmitted to the large intestine, which is a favorable sign. However, the hemorrhoid pain was intense, and he lay writhing in bed for over a month. This was also due to the delay in taking medicine, and because Liu Wei Di Huang Wan was not suitable as per the classical formula. After several years of recovery, he resumed drinking freely as before, and later passed the imperial examination and was listed among the talented. The following year, he went to Fujian for study, and fell ill with malaria. After several months, he returned home, but by then the illness had become a wasting disease, and he did not recover. From the time he lost his voice until now, ten years had passed; he was thirty-seven years old when he died—truly a pity!
Older Master Song Huizhang, over sixty years of age, had long been a heavy drinker and suffered from coughing and muteness. A physician treated him as a case of wind-cold, but the condition worsened. I prescribed raw and cooked Rehmannia, Ophiopogon, Adenophora, Trichosanthes fruit, and Lycium fruit. After taking over twenty doses, he also developed hemorrhoids, and both his cough and muteness were cured. Several years later, while traveling to the capital for official business, he encountered a flood in Shandong Province, and water reached his abdomen as he walked through it for several miles. At first, his condition improved, and his hemorrhoids flared up with exertion, and occasionally produced pus even at rest. At this point, the hemorrhoids suddenly healed, but his cough and muteness returned. Upon arriving in the capital for treatment, the illness did not recover. He returned home and consulted a physician, who found his pulse to be wiry, thready, and rapid.
语之曰:初病以发痔而愈,脏传腑也为顺,今痔愈而病发;则腑传脏矣为逆。逾数月而终。
徐灵胎曰:久嗽失音,必由药误。麦冬、五味,此失音之灵丹也,服之久无不失音者。若至全失,即使其人力如虎而走如马,半年之后,无有不死。若风寒痰火,偶尔失音者,即不治亦愈。但更加以麦冬、五味,则弄假成真矣。
卷十八
心胃痛
喻嘉言治陆子坚,从来无病,因外感之余,益以饥饱内伤,遂至胸膈不快,胃中隐隐作痛,有时得食则已,有时得食转加,大便甚艰,小水不畅,右关之脉,乍弦乍迟,不得调适,有似痼疾。用药得当,驱之无难;若岁久日增,必为大患。人身胃中之脉,从头而走于足者也。胃中之气,一从小肠而达于膀胱,一从小肠而达于大肠者也。夫下行之气,浊气也。以失调之故,而令浊气乱于胸中,干其清道,因是窒塞不舒。其始本于病时胃中津液为邪火所烁,至今津液未充,火势内蕴,易于上燎,所以得食以压其火则安。然邪火炽则正气消,若食饮稍过,则气不能运转其食而痛亦增,是火不除则气不复,气不复则胃中清浊混乱,不肯下行,而痛终不免也。
Explanation
He was told: Initially, the illness was resolved through the onset of hemorrhoids, which was a favorable progression from the internal organs to the hollow organs. Now, though the hemorrhoids have healed, the disease has recurred; this is an unfavorable progression from the hollow organs to the internal organs. After several months, he died.
Xu Lingtai said: Long-term cough with loss of voice must be due to medicinal error. Ophiopogon and Schisandra are the miraculous remedies for voice loss; those who take them for a long time will inevitably lose their voice. If complete voice loss occurs, even if one’s strength is as that of a tiger and speed as that of a horse, within six months, none will survive. If voice loss occurs occasionally due to wind-cold or phlegm-fire, it will recover even without treatment. But if Ophiopogon and Schisandra are added to this, it will turn a false condition into a real one.
Volume Eighteen
Heart and Stomach Pain
Yu Jiyan treated Lu Zijian, who had never been ill before. However, after an external infection, he was further harmed by overeating or fasting, leading to discomfort in the chest and diaphragm, with a dull pain in the stomach. Sometimes eating relieved the pain, and sometimes it worsened. His stool was very difficult to pass, and urination was not smooth. His right guan pulse was intermittently wiry and slow. It was difficult to adjust, and it seemed like a chronic illness. With proper medication, it could be easily eliminated; but if it persisted for years and worsened daily, it would certainly become a serious condition. The pulse in the stomach runs from the head down to the feet. The qi of the stomach travels one path from the small intestine to the bladder, and another from the small intestine to the large intestine. Descending qi is considered turbid qi. Due to disharmony, turbid qi becomes chaotic in the chest, obstructing the clear pathways, thus causing obstruction and discomfort. Originally, this began when the body fluids in the stomach were scorched by pathogenic fire during the illness. Now, the body fluids are not replenished, the fire is internally accumulated, and it easily ascends. Therefore, eating can suppress the fire and bring relief. However, when pathogenic fire is intense, righteous qi is consumed. If food and drink are slightly excessive, the qi cannot move the food, and the pain increases. Thus, if the fire is not removed, the qi cannot recover; if the qi cannot recover, the clear and turbid substances in the stomach become confused and will not descend, and pain is unavoidable.
(论症洞如观火)病属胃之下脘,而所以然之故,全在胃之中脘。盖中者,上下四旁之枢机。中脘之气,旺盛有余,必驱下脘之气入于大小肠,从前后二阴而出。惟其不足,所以反受下脘之浊气而桡括也。夫至人之息以踵,呼之于根,吸之于蒂者也。以浊气上干之故,吸入之气艰于归根。且以痛之故,而令周身之气,凝滞不行,亦非细故也。为订降火生津下气止痛一方,以为常用之药。尚有进者,在先收摄肾气,不使外出,然后浊气之源清,而膀胱得吸引上中二焦之气以下行,想明哲之所务矣。
喻君实有发前人所未发之本领,独欠于峻养肝肾一着。然此案末行,已 乎得之矣。
张子和治一将军,病心痛不可忍。张曰:此非心痛也,乃胃脘当心痛也。(二语为此症点睛,然予更有一转语曰:非胃脘痛也,乃肝木上乘于胃也。)《内经》曰:岁木太过,风气流行,民病胃脘当心而痛。(风木为病,非肝而何?)乃与神 丸一百余粒,病不减。或问曰:此胃脘有寒也,宜温补?将军数知张明了,复求药,乃复与神 丸二百余粒,作一服,大下六七行,立愈矣。(治法则非今人所宜。)
Explanation
(Diagnosis as Clear as Observing Fire) The disease belongs to the lower part of the stomach, yet the reason for this condition lies entirely in the middle part of the stomach. The middle is the pivot of upper and lower, and the four directions. When the qi of the middle脘 is abundant and vigorous, it necessarily drives the qi of the lower脘 into the large and small intestines, exiting through the anterior and posterior orifices. Because it is deficient, it instead receives the turbid qi from the lower脘 and is oppressed by it. The perfected person breathes from the heels, exhaling from the root and inhaling from the stem. Due to the rising of turbid qi, the inhaled qi finds it difficult to return to its root. Moreover, due to the pain, the qi throughout the body becomes stagnant and unable to circulate—this is certainly not a minor matter. Therefore, a formula is prescribed to reduce fire, generate body fluids, descend qi, and relieve pain, to be used as a regular treatment. Furthermore, in order to advance further, one should first consolidate kidney qi, preventing it from escaping outward. Then the source of turbid qi will be purified, and the bladder will be able to draw up the qi from the upper and middle jiao and direct it downward—this is surely the concern of the wise.
Mr. Yu truly possesses the ability to make discoveries not previously made by others, but he is lacking in the aspect of vigorously nourishing the liver and kidneys. However, in the final part of this case, he has already achieved this.
Zhang Ziheng treated a general suffering from unbearable heart pain. Zhang said: "This is not heart pain, but pain in the stomach region located near the heart." (These two statements are the key to diagnosing this condition, but I have another interpretation: it is not stomach pain, but the upward invasion of the liver wood qi into the stomach.) The Neijing says: "When the wood element is excessive, the wind qi circulates widely, and the people suffer from pain in the stomach region near the heart." (Wind-wood disease—what else could it be but liver disease?) He was given over one hundred pills of Shen Wan, but the condition did not improve. Someone asked: "Is this cold in the stomach region, and should it be treated with warming and tonifying?" The general, knowing Zhang clearly, again requested medicine. Zhang then gave him over two hundred pills of Shen Wan as a single dose, and the patient had six or seven bowel movements and immediately recovered. (This treatment method is not suitable for modern people.)
一妇病数年不愈,一医用人言半分,茶末一分,白汤调下,吐瘀血一块而愈。(李楼奇方,若非神手,未许轻用。)
王执中久患心脾疼,服醒脾药反胀。用蓬莪,面裹煨熟,研末,以水与酒煎服立愈。盖此药能破气中之血也。(《本草纲目》、王执中《资生经》。)
一妇人年三十,病心气痛,用小红花为末,热酒服二钱立效。又法,男用酒水各半煎,女用醋水各半煎。
(摘元方本《本草纲目》。)
李时珍治荆穆王妃胡氏,因食荞麦面着怒,病胃脘当心痛,不可忍。医用吐下行气化滞诸药,皆入口即吐,不能奏功,大便三日不通。因思《雷公炮炙论》云:心痛欲死,速觅延胡。乃以延胡索末三钱,温酒调下,即纳饮食,少顷大便行三五次,积滞俱下,胃脘心痛豁然遂止。
友人言,于武昌见一老僧患胃脘痛,痛发濒死,其徒亦患之。师死遗命必剖视吾心,务去其疾。果于心间得细骨一条,长七八寸,形如簪,其徒以插瓶中,供师前,已数年矣。有贵客来寓庵中,偶杀鹅喉未断,其童取瓶中骨挑鹅喉,凡染鹅血处即化矣。徒因悟此理,饮鹅血数日,胃疾竟除。
Explanation
A woman who had been ill for several years without recovery was treated by a physician who administered half a fen of renyan and one fen of tea powder, mixed with a decoction of boiled water. She then spat out a block of stagnant blood and was cured. (Li Lou’s Strange Formula: If not administered by a master hand, this formula should not be used lightly.)
Wang Zhi Zhong had long suffered from pain in the heart and spleen; taking medicines to invigorate the spleen instead caused bloating. He was then treated with pogostemon, wrapped in flour and roasted until cooked, ground into powder, and taken by decoction with water and wine, and was immediately healed. This medicine is effective in breaking up blood stagnation within the qi. (Compendium of Materia Medica, Wang Zhi Zhong’s Zisheng Jing.)
A woman aged thirty suffered from pain in the heart qi. She was treated with powdered xiaohonghua (safflower), taken with hot wine, two qian at a time, and the treatment was immediately effective. Another method: for men, decoct with equal parts wine and water; for women, decoct with equal parts vinegar and water.
(Excerpt from the Yuan edition of Compendium of Materia Medica.)
Li Shizhen treated Lady Hu, wife of the Prince of Jing, who had fallen ill with severe pain in the stomach area, centered on the heart, and was unable to bear it. The physician used various medicines to induce vomiting, regulate qi, and resolve stagnation, but all were immediately vomited and ineffective. She had not had a bowel movement for three days. Recalling a passage from The Treatise on Processing Medicines by Master Lei Gong, which states: "When heart pain is unbearable, quickly seek Yanhusuo," Li Shizhen administered three qian of Yanhusuo powder mixed with warm wine. She was then able to eat immediately, and shortly afterwards had three to five bowel movements, with all accumulated stagnation expelled, and the pain in her stomach and heart ceased abruptly.
A friend recounted that in Wuchang, he saw an old monk suffering from severe stomach pain, so intense that he was on the verge of death, and his disciple also suffered from the same condition. Upon the master’s death, he left a final command that his heart must be dissected in order to remove the disease. Indeed, a thin bone, about seven to eight inches long, shaped like a hairpin, was found in the heart. His disciple placed it in a bottle and placed it before the master’s altar, where it has remained for several years now. When a wealthy guest stayed in the monastery, a servant accidentally killed a goose but had not yet cut its throat. The servant took the bone from the bottle and prodded the goose’s throat; wherever the goose’s blood touched the bone, it dissolved. Realizing this principle, the disciple drank goose blood for several days, and his stomach illness was finally cured.
薛立斋治一妇人,久患心痛,饮食少思,诸药到口即吐。薛以为脾土虚弱,用白术一味,同黄土炒去土,每服一两,以米泔煎浓,徐服少许,数日后自能大饮,用三斤余而安。(雄按:脾弱何至作痛?此盖停饮为患也。蔡按:停饮之说诚然,此与许学士神术丸意同。但饮之微者可用,若饮已盛,则反益其痛,以术能闭气也。
黄锦芳论之甚详,宜参观之。)
上舍陈履学长子室,素怯弱,产后患疔疮,年余不愈,因执丧旬月,每欲眩仆。一日感气,忽患心脾高肿作疼,手不可按,而呕吐不止,六脉微细。或见其形实,误诸痛不可补气,乃用青皮、木香、五味、吴茱萸等药愈甚。继复患疟,且堕胎。又投理气行血之药,病虽去,元气转脱,(病家无识,举世皆然。)再投参、补剂不应矣。六脉如丝欲绝,迎薛至,诊之曰:形虽实而虚极,反用理气之剂,损其真气故也。连投参、 、归、芍、术、附、姜、桂,二剂,间用八味丸,五日寝食渐甘,六脉全复。此症若心脾疼痛时,即服此等药,疟亦不作矣。
Explanation
Master Xue Lizhai treated a woman who had long suffered from heart pain, with little appetite and who vomited all medicines as soon as she took them. Master Xue diagnosed her condition as weakness of the spleen earth element and prescribed only Atractylodes (bai zhu), prepared by toasting it with yellow earth and then removing the earth. Each dose was one liang, boiled with rice washing water until thickened, and administered in small amounts slowly. After several days, she was able to drink freely, and after consuming over three jin, she recovered. (Xiong's note: How can a weak spleen cause pain? This is likely due to retained fluid. Cai's note: The theory of retained fluid is indeed correct; this aligns with the intent of Master Xu's Divine Method Pills. However, this treatment is suitable only for mild fluid retention; if the fluid has become excessive, it will worsen the pain, as Atractylodes can block the Qi. Huang Jinfang discusses this in great detail; it is advisable to refer to his work.)
The wife of the eldest son of Chen Lixue, an upper scholar, had always been weak and timid. After childbirth, she developed a carbuncle which did not heal for over a year. Because she mourned for ten months, she often felt about to faint. One day, she caught a cold and suddenly developed a severe swelling and pain in the heart and spleen area, which could not be touched by hand, and she could not stop vomiting. Her six pulses were weak and fine. Some saw her as physically strong and mistakenly believed that pain should not be treated with tonifying Qi, so they administered herbs such as green tangerine peel, costus root, schisandra, and evodia, which worsened her condition. She then developed malaria and miscarried. Subsequently, she was given herbs to regulate Qi and move blood. Although the illness seemed to subside, her original vital energy was lost. (The patient's family had no knowledge; this is the case throughout the world.) When she was given ginseng and other tonics, she showed no improvement. Her six pulses were as thin as silk, nearly disappearing. They summoned Master Xue, who diagnosed her as follows: "Although her physique may appear strong, she is extremely weak. The use of Qi-regulating herbs has damaged her true Qi." He then consecutively administered ginseng, Angelica, peony, Atractylodes, aconite, ginger, and cinnamon, for two doses, alternating with the Eight-Ingredient Pill. After five days, her sleep and appetite gradually improved, and her six pulses fully recovered. If this condition had been treated with these herbs when the heart and spleen were in pain, malaria would not have occurred.
龚子才治一人,心胃刺痛,手足稍冷,出汗,指甲青,百药不效。以当归二钱,煎汤,用水磨沉香、木香、乌药、枳壳,调服乃止。
一教谕年五十一,因酒食过饱,胃脘作痛,每食后,其气自两肩下及胸次至胃口,痛不可忍,令人将手重按痛处,移时忽响动一声,痛遂止。如是八年,肌瘦如柴。诊之,六脉微数,气口稍大有力。以神 丸一服下之,其痛如失,后以参苓白术散调理复元。
程沙随在泰兴时,有一乳娘,因食冷肉,心脾胀痛不忍。钱受之以陈茱萸五六十丸,水一盏,煎取汁去渣,入官局平胃散三钱,再煎热服,一服痛止,再服无他。云高宗尝以此赐近臣、愈疾甚多,真奇方也。(《槎庵小乘》。)
孙文垣治张二尹近川,始以内伤外感,服发散消导多剂,致胃脘当心而痛。诊之,六脉皆弦而弱,法当补而敛之。白芍五钱,炙甘草三钱,桂枝一钱五分,香附一钱,大枣三枚,饴糖一合,(小建中加香附。)
Explanation
Gong Zicai treated a patient with stabbing pain in the heart and stomach, slightly cold hands and feet, sweating, blue nails, and all medicines were ineffective. He used two money of Dang Gui, decocted into a soup, and mixed with water-ground Chen Xiang, Mu Xiang, Wu Yao, and Zhi Ke, and took it, whereupon the pain ceased.
A jiaoyu (educational official) aged fifty-one suffered stomach pain due to overeating alcohol and food. After each meal, the qi moved down from both shoulders to the chest and reached the epigastrium, causing unbearable pain. Someone was instructed to press heavily on the painful area, and after a while, there was a sudden sound, and the pain ceased. This occurred for eight years, during which the patient became emaciated as if reduced to a skeleton. Upon examination, the six pulses were slightly rapid, and the Cun pulse was slightly large and forceful. One dose of Shen Wan was administered, and the pain disappeared instantly. Later, Shen Ling Bai Zhu San was used to regulate and restore the patient's health.
When Cheng Shasui was in Taixing, there was a nurse who, after eating cold meat, experienced unbearable distension and pain in the heart and spleen. Qian Shouzhi gave her fifty to sixty pills of old Zhi Shi, decocted in one cup of water, strained, and then combined with three money of officially prepared Ping Wei San, which was re-decocted and taken warm. After one dose, the pain ceased, and after a second dose, there were no further symptoms. It is said that Emperor Gaozong once presented this formula to his ministers, and it cured many diseases—truly a miraculous prescription. (From "Cha An Xiao Cheng".)
Sun Wenyuan treated Zhang Er Yin Jinchuan, who initially suffered from internal injury and external pathogen, and had taken multiple doses of dispersive and digestive formulas, resulting in pain in the epigastrium near the heart. Upon examination, all six pulses were taut and weak. The method called for tonification and consolidation. The prescription was: five money of Bai Shao, three money of roasted Gan Cao, one and a half qian of Gui Zhi, one qian of Xiang Fu, three dates, and one he of maltose syrup (Xiao Jian Zhong Tang with added Xiang Fu).
煎服,一剂而瘳。
族弟应章胃脘当心而痛,手不可近,疑有瘀血使然。延胡索、五灵脂、丹皮、滑石、川芎、当归、甘草、桃仁、桔梗、香附,临服加韭菜汁一小酒杯,其夜痛止则睡,饮食亦进。惟大便下坠,逼迫不安,此瘀血已动,欲下行也。前剂去韭汁,一帖全安。
吴鹤洲如夫人,病胃脘痛。医者认为虫者,认为火者,又有认为痰、为气、为食、为虚、为寒者,百治不效。孙诊之,两手大而无力,皆六至。曰:肝脾相胜之症耳。(胃脘何以云脾?)以白芍为君,恶热而痛加黄柏,此法则万全矣。白芍四钱,一半生一半炒,伐肝补脾为君;甘草二钱,一半炙一半生,缓肝养脾为臣;山楂为佐;黑山栀、五灵脂各一钱,止痛为使。三帖而愈。
吴仰元患胃脘痛则彻于背,以手重按之少止,痛时冷汗如雨,脉涩。孙曰:此气虚而痛也。(脉涩乃血虚,此独言气虚。)以小建中汤加御米壳而愈。(仍是肝病。)
Explanation
Decoct and take; one dose cured the condition.
My cousin Yingzhang suffered from pain in the epigastric region directly beneath the heart, so severe that the hand could not approach it. It was suspected to be caused by blood stasis. The formula included: Yanhusuo, Wulingzhi, Danpi, Hua Shi, Chuanxiong, Danggui, Gancao, Taoren, Jiegeng, and Xiangfu. Just before taking the medicine, a small cup of leek juice was added. That night, the pain ceased and he was able to sleep; food and drink also became possible. However, there was a sensation of downward pressure in the stool, causing discomfort and urgency. This indicated that the blood stasis had begun to move and was attempting to descend. In the next dose, the leek juice was omitted, and with one formula, full recovery was achieved.
Madam Wu, wife of Wu Hezhou, suffered from epigastric pain. The physicians had various opinions: some thought it was caused by worms, others by fire, and still others by phlegm, qi, diet, deficiency, or cold. After many treatments, there was no improvement. Master Sun diagnosed her, noting that both pulses were large and weak, with six beats per breath. He said, "This is a condition of mutual overaction between the liver and spleen." (Why is the epigastric region referred to as the spleen?) He prescribed Baishao as the sovereign herb, and if the pain was aggravated by heat, added Huangbai. This formula was complete and effective. Baishao, four qian in total, half raw and half stir-fried, was used to subdue the liver and strengthen the spleen as the sovereign herb; Gancao, two qian in total, half honey-fried and half raw, was used to soothe the liver and nourish the spleen as the ministerial herb; Shanzha served as the assistant herb; Heishanzhi and Wulingzhi, each one qian, were used to relieve pain as the messenger herbs. Three doses brought complete recovery.
Wu Yangyuan suffered from epigastric pain that radiated to the back. Pressing heavily with the hand slightly relieved the pain. During the attacks, he sweated cold sweat profusely, and his pulse was涩 (thready). Master Sun said, "This is pain due to qi deficiency." (A涩 pulse typically indicates blood deficiency, but here it is said to be due to qi deficiency.) He treated her with Xiao Jianzhong Tang combined with Yumi Ke, and she recovered. (It remains a liver-related condition.)
李士材治宋敬夫,心腹大痛,伛偻不能抑,自服行气和血药罔效。其脉左滑而急,其气不能以息,偶一咳,攒眉欲绝,为疝无疑。以生姜饮粥,用小茴香、川楝子、青木香、吴茱萸、木通、延胡索、归身、青皮,一服而痛减,五日而安。(《医通》。)
李长蘅吴门舟次,忽发胃脘痛,用顺气化食之药勿效。李诊之曰:脉沉而迟,客寒犯胃也。以参苏饮加草豆蔻三钱,煎熟,加生姜自然汁半碗,一服而减,两服而痊。
一人将应试,八月初五心口痛甚,致不能饮食。李诊之,寸口涩而软。与大剂归脾汤加人参三钱,官桂一钱。彼云痛而骤补,实所不敢,得毋与场期碍乎?李曰:第能信而服之,可以无碍。若投破气之药,其碍也必矣。遂服之不超时而痛减,更进一剂,连饮独参汤,场事获竣。
高鼓峰治一妇人胃痛,勺水不入,寒热往来。或从火治,用芩、连、栀、柏,或从寒治,用姜、桂、茱萸,辗转月余,形体羸瘦,六脉弦数,几于毙矣。高曰:此肝痛也,非胃脘也。其病起于郁结生火,阴血受伤,肝肾枯干,燥迫成痛,(色欲之人,尤多此病。)医复投以苦寒辛热之剂,胃脘重伤,其能瘳乎?急以滋肾生肝饮与之,一昼夜尽三大剂,五鼓熟寐,次日痛定。再用加味归脾汤加麦冬、五味,十余剂而愈。
Explanation
Li Shicai treated Song Jingfu, who suffered from severe abdominal pain, bending over in agony and unable to bear it. He had taken various medicines to move qi and harmonize blood, but they were ineffective. His pulse was slippery and tense on the left side, and his qi could not be regulated through breathing. When he coughed even once, he furrowed his brows as if about to die—clearly a case of hernia. Li instructed him to drink porridge with ginger, and administered a formula containing Xiao Hui Xiang (fructus fennel), Chuan Lian Zi (fruit of Toosendan), Qing Mu Xiang (Radix Aucklandiae), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Mu Tong (Sargentodoxa cuneata), Yan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), Gui Shen (Radix Angelicae Sinensis), and Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride). After one dose, the pain lessened, and after five days, he was fully recovered. (Yitong)
Li Zhangheng, while traveling by boat near Wu Gate, suddenly developed severe pain in the stomach region. He had taken medicines to regulate qi and resolve food stagnation, but they were ineffective. Li diagnosed and said: "The pulse is deep and slow—this is due to external cold invading the stomach." He prescribed Shen Su Yin (参苏饮) with three money of Cao Dou Kou (Amomum villosum), decocted and then mixed with half a bowl of fresh ginger juice. After one dose, the pain decreased, and after two doses, he was completely cured.
A man preparing for an examination suffered from severe chest pain on the fifth day of August, to the point that he could not eat. Li examined him and found his pulse at the cun-kou to be涩 (dry or rough) and soft. Li administered a large dose of Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with three money of Ren Shen (ginseng) and one money of Guan Gui (cinnamon bark). The patient expressed concern, saying, "To treat pain with sudden tonification is something I dare not do—would this not interfere with the examination schedule?" Li replied, "As long as you trust and take it, there will be no hindrance. If you take medicines that break qi, the interference will certainly occur." The patient then took the medicine, and within no more than an hour, the pain subsided. He took another dose and then drank successive bowls of Du Shen Tang (single ginseng decoction), successfully completing his examination.
Gao Gufeng treated a woman suffering from stomach pain so severe that she could not take even a drop of water, and she experienced alternating chills and fever. Some treated it as a heat pattern, using Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), and Bo He (Melia toosendan). Others treated it as a cold pattern, using ginger, cinnamon, and Wu Zhu Yu. After months of such treatment, she became emaciated, and her six pulses were taut and rapid—she was nearly on the verge of death. Gao said, "This is liver pain, not stomach pain. The illness arose from emotional stagnation leading to internal fire, injury to yin blood, dryness of the liver and kidneys, and dryness forcing the pain." (Those who indulge in sexual desire are especially prone to this illness.) The physician had again administered bitter-cold and pungent-warm medicines, further injuring the stomach. How could she recover? Gao urgently gave her Zi Shen Sheng Gan Yin (Nourishing Kidney and Generating Liver Decoction). She consumed three doses in one day and night, and by the fifth drum (around 3–5 a.m.), she fell into a deep sleep. The next day, her pain was resolved. He then gave her modified Gui Pi Tang with Mai Dong (Ophiopogon japonicus) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), and after more than ten doses, she was fully recovered.
按:此病外间多用四磨、五香、六郁、逍遥,新病亦效,久服则杀人矣。又用肉桂亦效,以木得桂而枯也。屡发屡服,则肝血燥竭,少壮者多成劳,衰弱者多发厥而死,不可不知。
吕东庄治吴维师内,患胃脘痛,叫号几绝,体中忽热忽寒,止觉有气逆左胁而上,呕吐酸水,饮食俱出。
或疑停滞,或疑感邪,或疑寒凝,或疑痰积。脉之弦数,重按则濡,盖火郁肝血燥耳。与以当归、白芍、地黄、柴胡、枣仁、山药、山萸、丹皮、山栀、茯苓、泽泻顿安。惟胃口犹觉稍劣,用加味归脾及滋肝补肾丸而愈。
高吕二案,持论略同,而俱用滋水生肝饮。子早年亦尝用此,却不甚应,乃自创一方,名一贯煎,用北沙参、麦冬、地黄、当归、杞子、川楝,六味出入加减,投之应如桴鼓。口苦燥者,加酒连尤捷。可统治胁痛、吞酸、吐酸、疝瘕一切肝病。
薛立斋治一妇人,心腹作痛,久而不愈,此肝火伤脾气也。用炒山栀一两,生姜五片,煎服而痛止。更以二陈加山栀、桔梗,乃不发。
Explanation
Note: This illness is commonly treated in the outside world with the Four Grinding Decoction, the Five Perfumed Decoction, the Six Stagnation Decoction, and the Free and Easy Wanderer formula. These may be effective for new cases, but prolonged use will be fatal. Some also use cinnamon bark with success, but this is like giving wood cinnamon and causing it to wither. If the condition recurs and the treatment is repeated, the liver blood becomes dry and exhausted. The young and strong often develop consumptive illness, while the weak often suffer from collapse and die—this must not be overlooked.
Lü Dongzhuang treated a patient, Wu Weishi's wife, who suffered from severe stomach pain, crying out in agony almost to the point of death. Her body alternated between sudden heat and cold, and she felt a rising flow of qi along the left胁, with vomiting of sour fluid and the expulsion of all food and drink.
Some suspected food stagnation, others suspected external pathogenic invasion, others suspected cold stagnation, and others suspected phlegm accumulation. The pulse was taut and rapid, but upon deeper palpation, it became weak—this was due to fire stagnation and dryness of liver blood. She was given angelica, white peony root, rehmannia, bupleurum, jujube seed, yam, cornus, moutan bark, gardenia, poria, and alisma, and was immediately calmed. Only the stomach region still felt slightly weak, and she recovered with the modified Gui Pi Tang and the滋肝补肾丸.
In the two cases of Gao and Lü, the theories were roughly the same, and both used the滋水生肝饮 formula. In my early years, I also used this formula, but it was not very effective, so I created a new formula, named Yiguan Jian, composed of northern adenosma, radix ophiopogonis, rehmannia, angelica, lycium barbarum, and toosendan. With variations of these six ingredients, it worked as effectively as a drum responding to a stick. For those with bitter mouth and dryness, adding wine-processed coptis is especially effective. This formula can be used to treat all kinds of liver diseases, including flank pain, acid regurgitation, vomiting of acid, and hernia or masses.
Xue Lizi treated a woman with persistent abdominal pain that did not resolve. This was due to liver fire injuring the spleen qi. He used one liang of roasted gardenia and five slices of ginger, decocted and taken, and the pain ceased. Later, by adding gardenia and platycodon to the Er Chen Tang, the condition did not recur.
孙文垣治周芦汀乃眷,患胃脘痛,呕吐不食者四月,昼夜号呼不绝,脉则两手俱滑数。(故作实治。)
曰:当以清热为先。乃先与末子药二钱,令服之,不一饭顷,痛止而睡,家人色喜。曰:未也,此火暂息也。其中痰积甚固,不乘时下之,势必再作。因与总管丸三钱,服下腹中微痛。再服二钱,又睡至天明乃寤,腹痛亦止,大便下痰积甚多。次日以二陈汤加枳实、姜黄、香附、山栀、黄连与之,服后胃痛全止。惟小腹略胀,盖痰积未尽也。再与总管丸三钱,天明又行一次,痰之下如前,胃脘之痛遂不发。
薛立斋治陈湖陆小材母,久患心腹疼痛,每作必胸满呕吐,手足俱冷,面赤唇麻,咽干舌燥,寒热不时,月余竟夕不安,其脉洪大。众以痰火治之,屡止屡作。迨乙巳春,发烦而甚,仍用前药反剧。此寒凉损真之故,内真寒而外假热也。且脉息洪弦而有怪状,乃脾气亏损,肝木乘之而然。当温补胃气,遂用补中益气汤加半夏、茯苓、吴茱萸、木香,一服熟寐彻晓,洪脉顿敛,怪脉顿除,诸症释然。
Explanation
Sun Wenyuan treated the relative of Zhou Luting, who had suffered from epigastric pain, vomiting, and inability to eat for four months, crying and wailing day and night without cease. The pulse was slippery and rapid in both hands. (Thus, it was treated as a real syndrome.)
He said: "We should first clear the heat." He first gave the patient two qian of powdered medicine, instructing him to take it. Within the time it takes to eat a meal, the pain ceased and he fell asleep, which made the family rejoice. He said: "Not yet; this is only a temporary suppression of the fire." There is a very solid accumulation of phlegm within; if not expelled at this time, it will surely recur. He then gave the patient three qian of Zongguan Pills. After taking it, there was mild pain in the abdomen. Taking another two qian, he slept until dawn and then awoke, with the abdominal pain also ceased, and a large amount of phlegm was expelled through the bowels. The next day, he gave the patient Erchen Decoction with the additions of Citrus aurantium, turmeric, Cyperus, Gardenia, and Coptis. After taking it, the gastric pain was completely stopped. However, there was slight distension in the lower abdomen, as the phlegm accumulation was not yet fully resolved. Another three qian of Zongguan Pills were given, and at dawn, another evacuation occurred, with phlegm expelled as before, and the pain in the epigastrium no longer recurred.
Xue Lizhai treated the mother of Lu Xiaocai from Chenhu, who had long suffered from pain in the heart and abdomen. Whenever the condition occurred, it was accompanied by chest fullness, vomiting, cold hands and feet, a red face, numb lips, a dry throat, and dry tongue, with alternating chills and fever. For over a month, she was unable to rest through the night. Her pulse was full and large. The physicians treated it as a phlegm-fire condition, but it repeatedly stopped and then recurred. By the spring of the year Yisì, the condition worsened with fever. Using the previous medication again only made it worse. This was due to the damage caused by excessive cold and cooling treatments; there was true internal cold but false external heat. Moreover, the pulse was full and taut with an unusual appearance, which was due to a deficiency in the spleen, allowing the liver wood to invade. It was appropriate to warm and tonify the stomach qi. He therefore used Buzhong Yiqi Decoction with the additions of Pinellia, Poria, Evodia, and Costus. After taking one dose, he slept soundly through the entire night. The full pulse suddenly subsided, and the strange pulse disappeared, with all symptoms resolving.
陆养愚治陆前川,素患肠风便燥,冬天喜食盆柿,致胃脘当心而痛。医以温中下气药,疗其心痛,痛未减而肠红如注;以寒凉润燥之剂,疗其血,便未通而心痛如刺。脉之,上部沉弱而迟,下部洪滑而数,此胃中冷而肠中热也。大肠属金,原喜清而恶热,喜润而恶燥,况素有肠风燥急之症,因心痛而投以辛温香燥之剂,能不剧乎?脾胃原喜温而恶寒,湿润之品,能不甚乎?今大便不行已数日矣,乃用润字丸三钱,以沉香三分衣其外,浓煎姜汤,送下二钱。半日许又送一钱,至夜半大便行,极坚,而不甚痛,血减平日十六七。少顷又便一次,微痛而血亦少。清晨又便溏一次,微见血而竟不痛矣。惟心痛未舒,与脏连丸,亦用沉香为衣,姜汤送下,以清下焦之热而润其燥。又以附子理中料为散,饴糖拌吞之,使恋膈而不速下,不终剂而两症并痊矣。
王肯堂治韩敬堂,患胸膈痛,脉洪大而涩,用山栀、赤芍、通草、麦芽、香附、归、芎,煎加姜汁、竹沥、韭汁、童便之类,饮之而止。一日劳倦忍饥,痛大发,亟邀王至,入房。问曰:晨起痛甚不能待公,服家兄药,下咽如刀割,其痛不可忍,此何意也?曰:得非二陈、平胃、紫苏之属乎?曰:然。曰:是则何怪乎其增病也。
Explanation
Lu Yangyu treated Lu Qianchuan, who had long suffered from intestinal wind with dry stools. In winter, he enjoyed eating potted persimmons, which caused pain in the epigastric region, centered around the heart. The physician prescribed warming the middle and descending qi medicines to treat the heart pain, but the pain did not subside and the intestines bled profusely. Then, cold and cooling, moistening and drying agents were used to treat the blood, but the stool did not pass and the heart pain became like a needle prick. Upon examining the pulse, it was found to be deep, weak, and slow in the upper part, and full, slippery, and rapid in the lower part—indicating cold in the stomach and heat in the intestines. The large intestine belongs to the Metal element and naturally prefers coolness and dislikes heat, prefers moisture and dislikes dryness. Moreover, he had long suffered from intestinal wind with dryness and urgency, and due to the heart pain, he had been given pungent-warm, aromatic, and drying medicines—how could the condition not worsen? The spleen and stomach naturally prefer warmth and dislike cold, so moistening medicines—how could they not be effective? Now, the stool had not passed for several days, so three qian of Rune Zi Pill were used, wrapped with three parts of chenxiang (sinker wood), and administered with strongly decocted ginger soup, two qian at a time. After half a day, another qian was given, and by midnight, the stool passed, very hard but not very painful, with the bleeding reduced to about sixteen or seventeen percent of usual. Shortly after, another bowel movement occurred, with slight pain and less blood. In the morning, another loose stool occurred, with slight bleeding but no pain at all. However, the heart pain had not yet eased, so Zang Lian Pill was given, also wrapped with chenxiang, and taken with ginger soup, to clear heat from the lower jiao and moisten the dryness. Additionally, a powder made from Fuzi Li Zhong formula was mixed with maltose syrup and swallowed, to make it linger in the diaphragm and not descend too quickly. Without finishing the full dose, both conditions were cured.
Wang Rentang treated Han Jingtang, who suffered from chest and diaphragm pain. His pulse was full and large but thready. He was given gardenia, red peony root, Japanese knotweed, barley sprout, cyperus, angelica, and chuanxiong, decocted and combined with ginger juice, bamboo juice, leek juice, and young male urine, and this brought the pain to an end. One day, after becoming fatigued and fasting, the pain flared up severely, and Han urgently invited Wang to come to his home. Upon entering, he asked: "I was in such severe pain in the morning that I could not wait for you. I took medicine from my elder brother, but when I swallowed it, it felt as if a knife were cutting my throat—the pain was unbearable. What could this mean?" Wang replied, "Was it not from formulas like Er Chen Tang, Ping Wei San, or Zi Su San?" Han replied, "Yes." Wang said, "Then how could it not worsen the condition?"
夫劳饿而发,饱逸而止,如其虚也。饮以十全大补汤,一剂而胸痛止。
张三锡治一妇,苦胃脘痛,每发辄大吐,多方不应,以盐汤探吐,出积痰碗许,痛良已。后常作恶心,知胃中有痰也。以橘、半、枳实加木香、川芎、白螺壳、南星、海粉、神曲,糊为丸,白汤下钱半,未及一半,病去如脱。
一老妪急胃痛,已六日,诸辛燥药历试无验。诊得左关弦急,而右寸更甚。其痛一来即不可当,少选方定,口干面时赤,知肝气有余而成火也。乃以越鞠加吴茱萸、炒黄连、姜汁、炒栀子,二剂顿愈。
一妇胃脘痛,凡一月,右关寸俱弦而滑,乃饮食不节所致。投滚痰丸一服,下痰及宿食三碗许。节食数日,调理而愈。
一妪胃痛久,诸药不应。六脉微小,按之痛稍定,知中气虚而火郁为患也。投理中汤,一服随愈。
一中年人因郁悒,心下作痛,一块不移,日渐羸瘦,与桃仁承气汤一服,下黑物并痰碗许,永不再发。
Explanation
When fatigue and hunger are present, the pain arises; when satiety and idleness occur, it ceases—this is as if it were due to deficiency. Administering Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), after one dose, the chest pain ceased.
Doctor Zhang Sansi treated a woman suffering from epigastric pain, who would vomit violently each time the pain occurred. Various treatments had failed to respond, so he used salted water to induce vomiting, expelling a bowlful of accumulated phlegm, after which the pain significantly subsided. Later, she frequently experienced nausea, indicating the presence of phlegm in the stomach. He prescribed tangerine peel, pinellia rhizome, and citrus aurantium, combined with costus root, ligusticum, white shell, pinellia tuber, kelp powder, and fermented rice, mixed into a paste and made into pills. These were taken with a decoction of white herbs, half a qian in dose. Before half the dose was taken, the disease left as if shed off.
An elderly woman suffered from sudden and severe stomach pain for six days. Various pungent and drying herbs had been tried without success. On examination, the left Guan pulse was taut and tense, and the right Cun pulse was even more so. The pain came on suddenly and was unbearable, subsiding only after a short while. She had dry mouth and occasionally flushed face, indicating that excessive liver qi had transformed into fire. He then prescribed Yue Ju Wan (Evacuate Depression Pill) with added Wu Zhu Yu, fried Huang Lian, ginger juice, and fried Zhi Zi, and after two doses, she was instantly cured.
A woman had epigastric pain for a full month. On examination, the right Guan and Cun pulses were both taut and slippery, indicating that the condition was caused by improper diet. He administered Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills), and after one dose, she expelled three bowls of phlegm and old food. After several days of dietary restriction and regulation, she recovered.
An elderly woman had long-suffering stomach pain, unresponsive to various medications. Her six pulses were weak and small, and pressing on the area slightly eased the pain. It was known that the condition was due to deficiency of middle qi with internal fire stagnation. He prescribed Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction), and after one dose, she was immediately cured.
A middle-aged man, suffering from depression, experienced pain under the heart, with a fixed mass that did not move, and gradually became emaciated. He was given one dose of Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Cheng Qi Decoction), which expelled black matter and a bowlful of phlegm. The condition never recurred again.
一人中脘大痛,脉弦而滑,右为甚,乃食郁也。二陈、平胃加山楂、草豆蔻、木香、砂仁,一服顿愈。
一人中脘至小腹痛不可忍,已十三日,香燥历试,且不得卧,卧则痛顶胸上,每痛急则脉不见。询之,因入房后过食肉食而致,遂以为阴症,而投姜、附。因思其饮食自倍,中气损矣。况在房室之后、宜宿物不能运化,又加燥剂太多,消耗津液,致成燥矢郁滞不通,所以不得卧而痛也。古云:胃不和则卧不安。遂以枳实导滞丸三钱,去黑矢碗许,小腹痛减矣。又与黄连、枳实、栝蒌、麦芽、浓朴、山楂、莱菔子,二服痛复移于小腹。
乃更与润肠丸二服,更衣痛除。第软倦不支,投补中益气汤,调理半月而愈。
王叔权曰:荆妇旧侍疾,累日不食,因得心脾痛。发则攻心腹,后心痛亦应之,至不可忍,则与儿女别。
以药饮之,疼反甚。若灸,则遍身不胜灸矣。不免令儿女各以火针微刺之,不拘心腹,须臾痛定,即欲起矣。
Explanation
A patient experienced severe pain in the middle脘, with a taut and slippery pulse, more pronounced on the right side, which was due to food stagnation. The formula Er Chen Tang combined with Ping Wei San, augmented with hawthorn, cardamom, costus root, and sand ginger, was administered in one dose and the pain was immediately resolved.
Another patient had unbearable pain from the middle脘 down to the lower abdomen, lasting thirteen days. Various aromatic and drying agents had been tried, yet the patient could not lie down; when lying down, the pain ascended to the chest. Whenever the pain intensified, the pulse could not be felt. Upon inquiry, it was found that the condition arose from overeating meat after sexual activity, and the physician mistakenly diagnosed it as a cold syndrome, administering ginger and aconite. However, considering that the patient had consumed excessive food, the middle Qi was damaged. Moreover, after sexual activity, the undigested food could not be properly transformed, and the excessive use of drying agents further consumed body fluids, resulting in dry stool that was obstructed and stagnant—hence the inability to lie down and the pain. As the ancient text says: "If the stomach is unharmonious, sleep is disturbed." Therefore, Zhi Shi Dao Zhi Wan was given in a dose of three money, and the patient passed several bowls of dark stool, after which the lower abdominal pain diminished. Then, coptis, zhi shi, trichosanthes, sprouted barley, magnolia bark, hawthorn, and radish seed were administered in two doses, and the pain returned to the lower abdomen.
Subsequently, Run Chang Wan was given in two doses, and upon defecation, the pain was alleviated. However, the patient remained weak and exhausted, so Bu Zhong Yi Qi Tang was administered for half a month, after which full recovery was achieved.
Wang Shuquan said: My wife, who used to care for the sick, had not eaten for several days and thus developed pain in the heart and spleen. When the pain flared up, it attacked the heart and abdomen, and then the heart pain also occurred in conjunction, until it became unbearable, at which point she had to say goodbye to her children.
When given medicine to drink, the pain worsened. If moxibustion were used, the entire body could not endure it. There was no alternative but to have the children use fire needles to lightly prick the affected area, not restricted to the heart and abdomen. In a short while, the pain ceased, and she immediately wished to rise.
神哉!王叔权旧患心脾痛,发则痛不可忍,急用瓦片置炭火中,烧令通红,取出投米醋中洒出,以纸二三重裹之,置于痛处,稍止,冷即再易。耆旧所传也。后阅《千金》一有云:凡心腹冷痛,熬盐一升熨,或熬蚕砂烧砖石蒸熨,取其温里暖中,或蒸土亦大佳,始知予家所用,盖出《千金方》也。他日心疼甚,急灸中脘数壮,觉小腹两边有冷气自下而上,至灸处即散,此灸之功也。《本事方》载王思和论心忪,非心忪也。胃之大络,名曰虚里,络胸膈及两乳间。虚而有痰,则动更甚,须臾发一阵,是其症也。审若是,又灸虚里矣,但不若中脘为要穴云。
《左传》巫臣以夏姬之故怨子反,曰:余必使汝疲于奔命以死。于是子反一岁七奔命,遂遇心疾而卒,则又因用心而成疾矣。平居当养其心,使之和平,疾自不作。其次则当服镇心丹之类,以补养之可也。若疾将作而针灸,抑亦可以为次矣。(《资生经》。)
Explanation
How remarkable! Wang Shuquan had long suffered from pain in the heart and spleen. When the pain would flare up, it was unbearable. In such cases, he would quickly place a tile in a charcoal fire, burn it until it turned bright red, then take it out and immerse it in rice vinegar, letting it cool slightly. He would then wrap it in two or three layers of paper and place it on the painful area. When the pain slightly subsided, he would replace it with a fresh tile once it had cooled. This method was passed down by the elders. Later, upon reading the Qianjin Fang, I found it stated: "For cold pain in the abdomen, melt one sheng of salt and apply it as a warm compress, or melt silkworm droppings, burn bricks or stones, and steam them for application, in order to warm the interior and the middle jiao; even steaming earth is also very effective." Only then did I realize that the method used in my family had its origin in the Qianjin Fang. On another occasion, when his chest pain was severe, he quickly applied moxibustion to the Zhongwan point for several moxa cones. He felt cold qi rising from below, moving upward toward the area being moxibusted, where it then dispersed. This was the power of moxibustion. The Ben Shi Fang records Wang Sihe's discussion on "xinsong," but it is not actually xinsong. The great collateral of the stomach is called Xuli, which connects the chest, diaphragm, and the space between the two breasts. If Xuli is deficient and there is phlegm, the condition becomes more severe, manifesting in sudden episodes. If this is indeed the case, then moxibustion at Xuli should also be used, though Zhongwan is a more important acupoint.
From the Zuo Zhuan, it is recorded that Wu Chen harbored resentment toward Zi Fan because of Xia Ji, saying: "I will surely make you run yourself to death in constant service." As a result, Zi Fan was called to service seven times in one year, and eventually died from a heart condition. Thus, the disease arose from overuse of the mind. In daily life, one should cultivate the heart, keeping it peaceful, and the disease will not arise. Otherwise, one should take formulas such as Zhenxin Dan to nourish and calm the heart. If acupuncture or moxibustion is used when the disease is about to arise, it may also be considered as a secondary method. (*From the Zi Sheng Jing.)
一妇人患胸中痞急,不得喘息,按之则痛,脉数且涩,此胸痹也。因与小陷胸汤,二剂而愈。
一人年二十三岁,膈有一点相引痛,吸气皮觉急,此有污血也。滑石一两,桃仁五钱,黄连五钱,枳壳一两,甘草炙二钱,为末,每一钱半,以萝卜自然汁煎熟饮之,一日五六服即愈。
缪仲淳治高存之夫人,患心口痛,一日忽大发,胸中有一物上升冲心,三妇人用力捺之不下,叫号欲绝。
存之曾预求救,缪立此方,是日急煎服之,冲上者立堕下,腹中作痛不升矣。再服,腹中痛亦消。二日后,以病起洗浴,又忽作呕,头痛如劈。存之曰:此即前症也,煎前药服之立安。白芍酒炒三钱,炙草五分,吴茱萸汤泡三次、八分,茯苓二钱,延胡索醋煮一钱,苏子炒研一钱五分,橘红盐水泡一钱二分。复加半夏姜汁炒一钱,旋复花一钱,木通七分,竹茹一钱。(《广笔记》。)
李季虬曰:予妇今春忽患心痛连下腹,如有物上下撞,痛不可忍。急以手重按之,痛稍定,按者稍松,即叫号。仲淳曰:此必血虚也。脉之,果然。急投以白芍五钱,炙草七分,橘红三钱,炒盐五分,二剂稍定已。
Explanation
A woman suffered from obstruction and tightness in the chest, unable to breathe, and pain upon palpation. Her pulse was rapid and thready. This was diagnosed as chest obstruction (xiongbi). She was given Xiaoxiantang (Minor陷胸汤), and after two doses, she recovered.
Another man, twenty-three years old, had a point of pain in the diaphragm area that radiated, and when inhaling, his skin felt tight. This was diagnosed as retained blood (wuxue). The prescription was: 1 taels of talc, 5 qian of peach kernel, 5 qian of Huanglian (Coptis), 1 tael of Zhi Ke (Citrus aurantium), 2 qian of fried licorice. Grind into powder, take one and a half qian each time, boiled with natural radish juice and drunk. Take five to six times a day, and it will be cured.
Miao Zhongchun treated the wife of Gao Cunzhi, who suffered from severe heart chest pain that suddenly flared up one day. There was an object rising upward to strike the heart. Three women tried to press it down but could not; she cried out in agony, nearly dying.
Gao had previously sought help, and Miao had prepared this formula. On that day, it was urgently boiled and taken. The object that had risen fell immediately, and now it caused pain in the abdomen but no longer rose. After another dose, the abdominal pain also subsided. Two days later, after bathing following her recovery, she suddenly vomited and had a splitting headache. Gao said: "This is the same previous condition." He then prepared and took the previous medicine, and was immediately relieved. The prescription was: 3 qian of wine-fried Bai Shao (white peony root), 5 fen of fried licorice, 8 fen of Wu Zhu Yu (Evodia fruit) decocted three times, 2 qian of Fu Ling (poria), 1 qian of Yan Hu Su (Corydalis) boiled with vinegar, 1.5 qian of Su Zi (perilla seed) fried and ground, 1.2 qian of Ju Hong (tangerine peel) soaked in salt water. Additionally, add 1 qian of Ban Xia (Pinellia) fried with ginger juice, 1 qian of Xuan Fu Hua (Inula flower), 7 fen of Mu Tong (wood betel), and 1 qian of Zhu Ru (bamboo shavings). (From Guang Biji.)
Li Jiqiu said: "My wife suddenly suffered from heart pain extending to the lower abdomen this spring, as if something were colliding up and down, the pain was unbearable. In desperation, I pressed on it with my hand, and the pain lessened slightly. But as soon as I loosened my pressure, she cried out in agony. Miao Zhongchun said: 'This must be due to blood deficiency.' He examined the pulse, and indeed it was. He immediately prescribed 5 qian of Bai Shao, 7 fen of fried licorice, 3 qian of Ju Hong, 5 fen of salted Zhi Ke, and after two doses, the condition was somewhat stabilized."
又以牛黄苏合丸,疏其滞,嗳气数次痛徐解。子问故?仲淳曰:白芍、甘草,治血虚之圣药也。因久郁气逆,故减甘草之半,仲景甲己化土之论详矣。诸医不解尔,炒盐者何?曰:心虚以炒盐补之,即水火既济之意也。
予惧俗师概以食积痰火,疗心腹之痛,故疏其详如左。(同上。)
二案均是治肝之法,前案兼涤饮,此案养肝,兼以降逆,非纯补虚也。
昔年予过曲河,适王宇泰夫人,病心口痛甚,日夜不眠,手摸之如火。予问用何药?曰:以大剂参、归补之稍定,今尚未除也。( 按:心胃痛惟阴维虚损一症,可用参、归、其余多是停痰积饮,与肝火犯胃之症。
此案叙症既未详悉,又不云脉象如何,殊属含混。)曰:得无有火或气乎?宇泰曰:下陈皮及凉药少许,即胀闷欲死。非主人精医,未有不误者。予又存此公案,以告世之不识虚实,而轻执方者。(同上。)
Explanation
Again, Niu Huang Su He Wan was administered to relieve stagnation; after several episodes of belching, the pain gradually subsided. The student asked, "Why was this done?" Zhongchun replied, "White peony root and licorice are the sacred medicines for treating blood deficiency. Because of long-term stagnation and upward reversal of Qi, half the dose of licorice was reduced — the theory of Zhang Zhongjing regarding the transformation of Jia and Ji into Earth is well explained. Other physicians do not understand this. What is the purpose of using roasted salt?" It was said, "To supplement a deficiency of the heart with roasted salt, which embodies the principle of harmonizing water and fire."
I fear that vulgar physicians generally treat heart and abdominal pain with food stagnation and phlegm-fire, so I have detailed the explanation as follows. (Same as above.)
Both cases are methods of treating the liver. The first case also involved clearing phlegm and fluid accumulation, while this case nourishes the liver and also descends rebellious Qi; it is not purely a method of tonifying deficiency.
In past years, I passed through Qühe, where I encountered the wife of Wang Yutai, who suffered from severe pain in the chest, was unable to sleep day or night, and her chest felt as hot to the touch as fire. I asked what medicine she had taken. She replied, "A large dose of ginseng and angelica was used, which somewhat relieved the condition, but it has not yet been fully resolved." (Note: Chest and stomach pain is only due to deficiency of the Yin Wei meridian, for which ginseng and angelica may be used; other cases are mostly due to retained phlegm and fluid accumulation, or liver fire invading the stomach. This case neither describes the symptoms in detail nor mentions the pulse, which is very ambiguous.) I asked, "Could it be due to fire or Qi?" Wang Yutai replied, "After taking a small amount of tangerine peel and cooling herbs, the patient became severely bloated and oppressed." If the host were not a skilled physician, there would be no one who would not have made a mistake. I have kept this case record to warn the world of those who do not distinguish between deficiency and excess, and who prescribe formulas lightly. (Same as above.)
刘云密治一女子,值暑月夜间甚凉,患心痛,从右肋下起,至心前岐骨陷处并两乳下俱痛,复连背痛,腰及两膊俱骨缝胀疼。惟右肋并心疼独甚,时作恶心且呕。疑夜眠受凉,寒邪郁遏,气不流畅所致,用散寒行气药不效。又疑寒滞中有郁火,加散郁之品,亦不效。服加味煮黄丸乃顿愈。姜黄三钱半,雄黄三分,乳香三分去油,净巴豆霜八分,其为细末,醋糊为丸如黍米大。虚者七丸,实者十一丸,姜汤送下。经云:邪气甚则实。此妇体素虚弱,而受寒邪甚则为实。惟此辛热之剂,可以导之。前所用药,虽亦散而不能及病也。其用姜黄、乳香,亦有深意,盖寒伤血故耳。此时珍所谓配合得宜,则罔不奏功。
金铃子散:川楝子去核一两,延胡索一两,为末,每服三钱,温酒调服。水煎服亦可。王晋三曰:此方一泄气分之热,一行血分之滞。《雷公炮炙论》曰:心痛欲死,速觅延胡。洁古复以金铃治热厥心痛,经言诸痛皆属于心,而热厥属于肝逆,金铃子非但泄肝,功专导去小肠膀胱之热,引心包相火下行。延胡和一身上下诸痛,方虽小,制配合宜,却有应手取愈之功,勿以淡而忽之。
Explanation
Liu Yunmi treated a woman who, during the hot summer month when the night was very cool, suffered from heart pain. The pain began beneath the right rib, extended to the depression in front of the sternum and below both breasts, and then spread to the back, with pain in the waist and both upper arms, accompanied by a sensation of fullness and pain along the bone seams. The pain in the right rib and the heart was especially severe, and she occasionally experienced nausea and vomiting. Suspecting that the condition was due to exposure to cold during sleep, leading to stagnation of cold pathogenic factors and impaired qi flow, he administered herbs to dispel cold and regulate qi, but this was ineffective. He then suspected that there was internal stagnation-fire within the cold obstruction and added herbs to disperse stagnation, but this also failed to help. However, when she took the Jia Wei Zhu Huang Wan (Enhanced Yellow Decoction Pill), she was immediately cured. The formula consists of: Jiang Huang (turmeric) three and a half money, Xiong Huang (realgar) three money, Ru Xiang (frankincense, oil removed) three money, and Jing Ba Dou Shuang (processed croton seed) eight money. These are ground into a fine powder and made into pills the size of millet seeds using vinegar paste. The dose is seven pills for the weak and eleven pills for the strong, to be taken with ginger soup. As the classics say: "When pathogenic factors are strong, it manifests as excess." Although this woman was originally weak, the severe cold invasion caused an excess condition. Only this pungent and hot formula could guide the pathogenic factors out. The previously used herbs, although also dispersing, could not reach the disease. The use of Jiang Huang and Ru Xiang in this formula is also significant, for cold injures the blood. This is what the physician Zhen meant when he said that proper combination ensures efficacy in every case.
Jin Ling Zi San (Golden Bell Seed Powder): Chuan Lian Zi (Toosendan fruit, kernels removed) one liang, Yan Hu Suo (Corydalis tuber) one liang, ground into powder. Take three money per dose, mixed with warm wine. It may also be decocted in water. Wang Jin San said: this formula clears heat from the qi aspect and removes stagnation from the blood aspect. As stated in Lei Gong Pao Zhi Lun (The Treatise on the Preparation of Medicinal Substances by Master Lei Gong): "When heart pain is severe and life-threatening, quickly seek Yan Hu Suo." Jie Gu further used Jin Ling Zi to treat heart pain due to heat syncope. According to the classics, all pain is related to the Heart, but heat syncope is due to liver reversal. Jin Ling Zi not only clears liver heat, but specifically drains heat from the small intestine and bladder, guiding the Xiang Huo (ministerial fire of the pericardium) downward. Yan Hu Suo harmonizes and relieves pain throughout the body. Although this formula is small in size, its composition is well balanced and it has the power to achieve immediate cure. Do not dismiss it because it appears simple.
肝胃久痛,诸药不效,或腹有 瘕,此方皆验,名梅花丸。孕妇慎用。绿萼梅蕊三两,滑石七两,丹皮四两,制香附二两,甘松、蓬莪术各五钱,茯苓三钱五分,人参、嫩黄 、砂仁、益智各三钱,远志肉二钱五分,山药、木香各一钱五分,桔梗一钱,甘草七分。凡十六味,共研细末,炼白蜜十二两,捣丸如龙眼大,白蜡封固。每服一丸,开水调下。此方传自维扬沈月枝封翁。幕于姑苏时,患心腹久痛,诸药罔效,得此而愈。遂配合施送,服者多愈。但用药甚奇,其分两之多寡亦难测识。
雪羹大荸荠四个,海 漂去锻石矾性一两,水二钟,煎八分。王晋三曰:羹,食物之味调和也;雪,喻其淡而无奇,有清凉内浸之妙。荸荠味甘,海 味咸,性皆寒而滑利。凡肝经热厥,少腹攻冲作痛,诸药不效者,用以泄热止痛,捷如影响。
卷十八
胁痛
窦材治一妇人脾气虚,致积气留于胁下,两肋常如流水,多服草神丹而愈。(原批:脾虚致积,当用温行;水流胁下,当行温化。)
Explanation
Plum Blossom Pill (Mei Hua Wan)
For chronic pain in the liver and stomach that has not responded to other treatments, or for cases where there is an abdominal mass (瘕), this formula is effective. It is named the Plum Blossom Pill. Use with caution during pregnancy. The formula consists of:
In total, sixteen ingredients are ground into a fine powder, mixed with twelve liang of refined white honey, and formed into pills the size of a longan, sealed with white wax. Take one pill at a time, taken with boiled water.
This formula was passed down by Mr. Shen Yuezhi of Weiyang. When he was serving in Suzhou, he suffered from long-term pain in the abdomen, and all medicines failed to help. He was cured by this formula and subsequently compounded and distributed it. Many who took it were cured. However, the use of the ingredients is quite unusual, and the quantities are difficult to measure precisely.
Snow Soup (Xue Geng)
Take four large water chestnuts and one liang of seaweed (海) from which the calcined stone and alum (锻石矾性) have been removed. Decoct in two cups of water until reduced to eight parts.
Wang Jinsan said: "Soup (羹) is the harmonization of flavors in food; 'snow' (雪) symbolizes its blandness and simplicity, yet it possesses the subtle cooling effect of internal immersion." Water chestnuts are sweet, seaweed is salty; both are cold in nature and slippery in action. For all cases of heat-induced厥 (syncope or cold extremity) in the liver meridian, with pain in the lower abdomen that does not respond to other medicines, this soup is used to clear heat and relieve pain, with effects as quick as shadows following light.
Volume Eighteen
Flank Pain
Dou Cai treated a woman with spleen deficiency, which caused accumulated qi to remain in the flank, with the two ribs feeling like flowing water. She was cured after frequently taking the Grass Spirit Pill (草神丹).
(Original annotation: When spleen deficiency leads to accumulation, warm and moving (温行) treatments should be used; when fluid flows to the flanks, warm and transforming (温化) treatments should be used.)
王海藏治一妇人,先病恶寒,手足冷,全不发热,脉八至,两胁微痛。治者从少阳治之。阳在内伏于骨髓,阴在外致使发寒,治当不从内外,从乎中治也。宜以小柴胡调之,倍加姜、枣。
许学士云:沈存中良方,顷在建阳,医者王琪言:诸气惟膀胱胁下痛最难治,惟神 丸能治之。熙宁中,予病项骨痛,诸医皆作风治之,数月不瘥,乃流入于背膂,又两臂牵痛甚苦。忆琪语有证,乃令服之,一服而瘥。再发,又一服立效。方用木香、胡椒各二钱五分,巴豆十枚去皮心膜研,干蝎七枚。上四味共为末,汤浸,蒸饼为丸如麻子大,用朱砂为衣。每服五丸,视诸经痛,用引送下。心膈痛,柿蒂灯心汤下;腹痛,柿蒂煨姜汤下;血痛,炒姜醋汤下;肾气胁下痛,茴香酒下;大便不通,蜜汤调槟榔末一钱下;气噎,木香汤下;宿食不消,茶酒任下。
朱丹溪治一妇人,脾疼带胁痛,口微干,问已多年。时尚秋,用二陈汤加川芎、干葛、青皮、木通,下芦荟丸二十粒。
Explanation
Wang Haicang treated a woman who initially suffered from chills, cold hands and feet, no fever at all, a pulse rate of eight beats per breath, and mild pain in both flanks. The practitioner treated it as a Shaoyang pattern. Yang was concealed within the bone marrow, while Yin was external, causing chills. The treatment should not follow the exterior or interior, but rather focus on the middle. It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang, with increased amounts of ginger and jujube.
Xu Xueshi said: Shen Cunzhong's effective formula—recently in Jianyang, the physician Wang Qi said: among all qi disorders, pain beneath the flank area of the bladder is the most difficult to treat; only Shen Wan can treat it. During the Xining period, I suffered from pain in the cervical vertebrae; all physicians treated it as wind disease, but after several months it did not improve, and then it spread to the back, causing severe pain in both arms. Recalling Wang Qi's words, I had evidence, and so I had it administered. After one dose, it was cured. When it recurred, another dose immediately worked. The formula uses costus root and long pepper, each two qian five fen; ten seeds of croton, peeled and membrane removed and ground; seven dried scorpions. The above four ingredients are ground into powder, soaked in decoction, made into pills the size of sesame seeds using steamed flour cakes, and coated with cinnabar. Take five pills each time, depending on the meridian pain, using appropriate decoctions to administer the pills. For pain in the heart and diaphragm, take with persimmon calyx and rice heart decoction; for abdominal pain, take with persimmon calyx and stir-fried ginger decoction; for blood pain, take with stir-fried ginger and vinegar decoction; for pain in the flank due to kidney qi, take with fennel wine; for constipation, take with honey decoction mixed with one qian of areca nut powder; for qi obstruction, take with costus root decoction; for undigested food, take with tea or wine.
Zhu Danxi treated a woman with spleen pain accompanied by flank pain, slightly dry mouth, and the condition had lasted for many years. It was still autumn, and he used Er Chen Tang with added chuan xiong, gan ge, qing pi, and mu tong, and administered twenty pills of Lu Hui Wan.
张宅张郎气痛,起自右胁,时作时止,脉沉而弦,小便时有赤色,吞酸,喜呕出食,此湿痰在脾肺间,而肝气乘之。小柴胡汤去黄芩加川芎、白术、木通、白芍、滑石、生姜,煎汤下保和丸三十五粒。
一妇人气晕,两胁胸背皆痛,口干,用青皮、半夏各一钱,白术、黄芩、川芎各三钱,木通二钱五分,陈皮、桔梗各二钱,甘草炙半钱。上分六帖,煎热服。又胁下有食积一条扛起,加吴茱萸、炒黄连。
孙文垣治徐三泉子,每午发热,直至天明,夜热更甚,右胁胀痛,咳嗽则疼痛,坐卧俱疼。医以疟治罔效,已二十余日。后医谓虚,投以参、术,痛益增。诊之,左弦大,右滑大搏指。经云:左右者,阴阳之道路也。
据脉肝胆之火,为痰所凝,必勉强作文,过思不决,木火之性,不得通达,郁而为痛。夜甚者,肝邪也。初治当通调肝气,一剂可瘳。误以为疟,燥动其火,补以参、术,闭塞其气。经云:体若燔炭,汗出而散。今汗不出,舌苔已沉香色,热郁极矣。不急救,立见凶危。以仲景小陷胸汤为主。大栝蒌一两,黄连三钱,半夏曲二钱,前胡、青皮各一钱,水煎服。夜服当归龙荟丸,微下之。医犹争曰:病久食不进,精神野狼狈若此,宁可下乎?曰:病属有余,有余者泻之。已误于补,岂容再误哉?服后夜半痛止热退,两帖全安。
Explanation
Mr. Zhang of the Zhang household suffers from qi pain, originating from the right flank, occurring intermittently, with a deep and taut pulse, red-tinged urine, acid regurgitation, and a tendency to vomit food. This condition is due to damp phlegm stagnation in the spleen and lungs, with liver qi invading it. The Minor Bupleurum Decoction is modified by removing Scutellaria and adding Ligusticum, Atractylodes, Sargentodoxa, Paeonia, Hydrangea, and ginger. It is decocted and taken with 35 pills of Baohewan.
A woman suffers from qi syncope, with pain in both flanks, chest, and back, and dry mouth. The prescription includes Green Tangerine Peel and Pinellia each one qian, Atractylodes, Scutellaria, Ligusticum each three qian, Sargentodoxa two qian five fen, Tangerine Peel, Platycodon each two qian, and Roasted Licorice half a qian. The formula is divided into six doses and decocted warm. If there is a mass of food stagnation under the flank, add Evodia and fried Coptis.
Master Sun Wenyuan treated Xu Sanquanzi, who experiences fever every noon, continuing until dawn, with night fever being more severe. He has distending pain on the right flank, pain upon coughing, and pain when sitting or lying down. Previously treated as malaria, it was ineffective after over twenty days. Later doctors considered it a deficiency condition and administered ginseng and Atractylodes, which worsened the pain. Upon diagnosis, the left pulse was taut and large, and the right pulse was slippery and large, forceful to the finger. The Classic states: "Left and right are the pathways of yin and yang."
According to the pulse, it is fire from the liver and gallbladder, obstructed by phlegm, caused by forcing oneself to write, overthinking and indecision, the nature of wood-fire unable to be expressed, leading to stagnation and pain. The worsening at night indicates liver disharmony. Initially, the treatment should be to regulate liver qi, and one dose could cure it. Mistakenly treating it as malaria agitated the fire, and treating with ginseng and Atractylodes blocked the qi. The Classic states: "The body is like burning charcoal; sweat must be released to disperse the heat." Now, there is no sweating, and the tongue coating has turned dark and fragrant-colored, indicating extreme heat stagnation. Without urgent treatment, death is imminent. The Minor陷胸 Decoction of Master Zhang Zhongjing is used as the main formula: Large栝蒌 one liang, Coptis three qian, Pinellia curd two qian, Peucedanum and Green Tangerine Peel each one qian, decocted and taken with water. At night, take Danggui Longhui Pills and use a mild purgative. The physician still argued: "The illness has lasted long, with no appetite, and the patient is in such a pitiful state. How can we use a purgative?" He replied: "The condition is one of excess; in excess, we should purge. Already misdiagnosed as deficiency, how can we allow another mistake?" After taking it, the pain ceased and the fever subsided at midnight, and after two doses, full recovery was achieved.
虚山内人胸胁胀痛,五更嘈杂,则痛更甚,左寸关脉洪滑。孙谓此肝胆有郁火,胃中有胶痰,乃有余之病。
经云:木郁则达之。又云:通则不痛。与以当归龙荟丸一钱五分,( 按:既云木郁达之,却不用达之之药,而用逆折之法,火虽暂泄,而木之本性亦伤矣。此亦劫剂之类也。)大便行一次,痛随止。惟声不开,(却是何故?)以陈皮、柴胡、贝母、茯苓、甘草、白芍、酒芩、香附、杏仁、桔梗,调之而安。
学士徐检老体丰浓,善饮,致有肠风,计下血不下数桶,因而委顿。己卯冬,右胁极疼痛,上至耳后,夜分尤甚,左右不能转动,动则痛甚,饮食减,面色青,汗出如雨,湿透衣被,故不敢合睫而睡。族医皆投以香附、青皮及辛散之剂,痛愈甚,汗愈多,面愈青。逆予诊之,两寸短弱,左关弦而搏指,右关沉滑,六脉皆近七至。予曰:据病在少阳经,必始于怒,木火之性上而不下,故上冲耳后而皆痛也。夜痛甚者,盖夜属肝气用事。《内经》云:司疏泄者肝也。邪在肝胆,故合目汗即大出。中焦原有湿痰,(此语凡案必阑入,而前后并不照应。)法当调肝清热,解毒为主,(毒字鹘突之至。)兼利小便。(语亦无因。)不可遽止汗,使邪无出路。逆其木火之性,不惟痛加,且将发肿毒,而害非浅矣。《内经》云:膏粱之变,足生大疔。当预防之。
Explanation
The patient from Xushan suffers from distension and pain in the chest and flanks, with restlessness and noise during the fifth watch of the night, when the pain becomes more severe. The left inch and pass pulse is full and slippery. Sun said this condition is due to stagnation-fire in the liver and gallbladder, and phlegm-like masses in the stomach, indicating an excess condition.
The classics say: "When wood is depressed, it should be released." It also says: "Where there is free flow, there is no pain." He was given one钱 five fen of Danggui Longhui Wan. (Note: Although it is said that wood should be released, no releasing medicine was used, but rather a method of counter-restraint. Although the fire is temporarily released, the nature of wood is also harmed. This is also a type of drastic medicine.) After passing stool once, the pain ceased. However, the patient could not speak clearly. (What is the reason for this?) A formula consisting of Chenpi, Chaihu, Beimu,茯苓, Gancao, Baishao, Jiuqin, Xiangfu, Xingren, and Jiegeng was used to regulate and bring about recovery.
Scholar Xu Jian, who has a heavy and full constitution and enjoys drinking, developed intestinal wind, with blood loss amounting to several buckets, leading to exhaustion. In the winter of Ji Mao, he experienced severe pain in the right hypochondriac region extending to behind the ears, with the pain being especially severe at night, making it impossible to turn left or right. Movement exacerbated the pain, appetite decreased, the complexion turned blue, and he sweated profusely, soaking through his clothes and bedding, so he could not close his eyes to sleep. Family physicians all administered Xiangfu, Qingpi, and pungent-dispersing agents, but the pain became even more severe, the sweating increased, and his face became even more blue. I was consulted against the norm, and found the two inch pulses short and weak, the left pass pulse taut and forceful, the right pass pulse deep and slippery, and all six pulses nearly seven beats per breath. I said: According to the condition, it is located in the Shaoyang meridian, and must have originated from anger. The nature of wood-fire ascends rather than descends, hence it rises to the area behind the ears, causing pain throughout. The pain is worse at night because night belongs to the liver's function. The Neijing says: "The liver governs regulation and discharge." With pathogenic factors in the liver and gallbladder, when the eyes are closed (i.e., when sleeping), sweat pours out profusely. There was originally damp-phlegm in the middle jiao. (This statement is often inserted into all cases, yet it does not correspond with the preceding or following text.) The treatment should primarily focus on regulating the liver, clearing heat, and detoxifying. (The term "toxin" is extremely vague.) Also, promote urination. (This statement lacks a clear reason.) One must not abruptly stop the sweating, as this would prevent the pathogen from having an exit. Going against the nature of liver-fire will not only increase the pain, but also cause abscesses and swellings, resulting in serious harm. The Neijing says: "The transformation from a diet of rich foods can lead to the development of serious abscesses." Prevention is necessary.
(亦非此症真谛。)公曰:何为敛剂而谓不宜?予曰:当归六黄汤内有地黄、当归、 ,皆滞痰闭气之味,桔梗亦非所宜。经曰下虚者及怒气上升者,皆不可用,故当慎也。(且将发肿以下,皆有心穿插。)因以柴胡、黄连为君,白芍、甘草、天花粉为臣,以前胡、连翘为佐,龙胆草为使。服后汗虽仍旧,痛即减三之一,不妨睡矣。仍用前药,病又减半。第三日又服,左右转动如常,饮食亦加。予未至,公已先迎姑苏盛氏。盛公幼时窗友也,家世授医。公初不急予,日引领期盛到,可刈枯铲朽也。盛至诊毕,遂诘曾用何剂?公予剂示盛,盛大叫称谬。谓当隆冬之候,汗多如此,阳气大泄,何以柴胡为君?喉中痰既未清,又何不用桔梗、当归六黄汤?前贤已试之药,置而不用,是舍纪律而务野战也。
即以六黄汤加桔梗以进。(据此孙君真是神仙。)公雅信盛,仍倾心以从,速煎服之,未超时而旧病随作,色色加恶,(四字忮甚。)左右复不能转动,自戌至子丑,若不能支持者。语之曰:服孙君药虽未全可,亦已去泰甚。彼曾言二药不可用,何为轻犯而受此苦?宜取孙君药煎饮,饮下即伏枕,鼾睡达旦始寤。(抑或未必。)
Explanation
(Also not the true essence of this condition.) The gentleman asked, "Why is it said that an astringent formula is unsuitable?" I replied, "The Dang Gui Liu Huang Tang contains Sheng Di Huang, Dang Gui, and others, all of which have properties that stagnate phlegm and obstruct the breath. Jie Geng is also not suitable for this case. The classics state that those with deficiency in the lower jiao and those with rising anger should not take this formula; therefore, one must be cautious." (And from the part about swelling onward, these are all inserted by the mind.) Therefore, I used Chai Hu as the sovereign, Bai Shao, Gan Cao, and Tian Hua Fen as the minister, Qian Hu and Lian Qiao as the assistant, and Long Dan Cao as the messenger. After taking the medicine, the sweating remained the same, but the pain was reduced by one-third, and it was now possible to sleep. Continuing with the same formula, the illness was reduced by half. On the third day, taking the medicine again, the patient could move his limbs freely, and his appetite had improved. Before I arrived, the gentleman had already sent for Mr. Sheng of Suzhou. Mr. Sheng had been a childhood study companion of the gentleman’s and was from a family that had passed down the medical profession. At first, the gentleman did not rush to consult me, waiting each day for Mr. Sheng to arrive, hoping to cut away the withered and decayed. When Mr. Sheng arrived and completed the diagnosis, he then asked, "What formula had you previously used?" The gentleman showed him the formula, and Mr. Sheng exclaimed loudly that it was a mistake. He said, "At this time of deep winter, with such excessive sweating, there is a great loss of yang energy. Why is Chai Hu used as the sovereign? The phlegm in the throat has not yet cleared, so why not use Jie Geng or Dang Gui Liu Huang Tang? These medicines have already been tested by the sages; to ignore them is to abandon discipline and resort to reckless treatment."
He then administered the Liu Huang Tang with added Jie Geng. (According to this, Master Sun is truly a divine physician.) The gentleman greatly trusted Mr. Sheng and followed his advice wholeheartedly, quickly preparing and taking the decoction. Before the hour had passed, the old illness returned, worsening in every aspect. (These four words are very harsh.) Again, the patient could not move his limbs, from the hour of Xu until Zi and Chou, as if unable to endure. I told him, "Although the medicine from Master Sun is not entirely suitable, it has gone too far in its harmful effects. He had previously said that these two drugs should not be used. Why did you lightly disregard this and suffer such hardship? You should take Master Sun’s medicine, decoct it, and drink it. Upon drinking it, you will lie down and sleep soundly until dawn, waking only at dawn." (Or perhaps not.)
命使速予至,而叩予曰:人言隆冬汗出,不当用柴胡,而公用为君,何旨?予曰:胆与肝为表里,肝胆之火郁而不发,故痛。痛极而汗,汗出而痛减者,是火从汗出,盖汗乃邪出之门也,予故曰汗不可敛。本草云柴胡泻肝胆火,而以黄连佐之。《内经》云木郁则达,火郁则发,言当顺其性而利导之,势则易克。古人治火之法,轻则正治,重则从其性而升之者。以此,盖医贵变通,如阴虚火动而汗出者,内无余邪,故以六黄汤敛而降之,常治法也。今内有余邪未出,遽敛降之,邪无从出,势必成毒,故变常而从治者,使邪有出路。木火之性不逆,则毒不成,而痛可减也。公曰:善哉,孙君之剂,奇正相生,不下孙武子兵法,何轻以无纪律议之?愿投而奏凯也。
予曰:公数日后疮疡大发,两块且有兴块作痛,此毒出之征,公于时无恐。改用柴胡、白芍、甘草、丹参、苦参、茯苓、瞿麦、车前、黄柏、连翘、金银花,三日而痛全减,汗全收,左右不难转动矣。逾日,公谓肌肤痒甚,然似瘾疹,岂疮出欤?欲以药治之。予曰:可。再三日,两胯果然发兴块,如棋子大者数枚,且痛。予已制蜡矾丸以待,至是授服之,疮果遍身大发,两腿为甚,一月余而瘳,公始信予防毒之言不谬,披愫交欢,且作序识胜,(何胜云有?)期与终身不替云。
Explanation
The Attendant Summoned Me Quickly, and Asked: "People say that in severe winter, when sweat appears, one should not use Chai Hu (Bupleurum), yet you have used it as the sovereign herb—what is your intention?" I replied: "The gallbladder and liver are exterior and interior counterparts. When the fire of the liver and gallbladder becomes stagnant and does not discharge, it causes pain. When the pain becomes extreme and sweat appears, and the pain lessens with the sweat, this indicates that the fire is being expelled through the sweat. Sweat is indeed the gate through which pathogenic factors exit, hence I say that sweat should not be restrained. The Bencao (Herbal Classic) states that Chai Hu drains fire from the liver and gallbladder, and is best supported by Huang Lian (Coptis). The Neijing (Inner Classic) says: 'When wood is stagnant, it should be released; when fire is stagnant, it should be expressed.' This means one should follow the nature of the condition and guide it smoothly, making it easier to overcome. In ancient times, the treatment of fire syndromes was such that in mild cases, direct treatment was used; in severe cases, the nature of the fire was followed and it was lifted upward. Thus, medicine values flexibility and adaptation. For instance, in cases of yin deficiency with fire rising causing sweating, there is no residual pathogenic factor within, so Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction) is used to consolidate and descend the fire—this is the standard method of treatment. Now, there is residual pathogenic factor that has not yet exited; if we hastily consolidate and descend it, the pathogenic factors will have no way to exit, and will inevitably become toxic. Therefore, we must change the usual method and follow the nature of the condition, giving the pathogenic factors a way to exit. If the nature of the wood-fire does not become rebellious, then toxicity will not form, and the pain can be reduced." The official said: "Excellent! Your formula, Mr. Sun, uses the principles of qi and zheng (unorthodox and orthodox) in harmony, not inferior to Sun Tzu's Art of War. Why do you lightly dismiss it as lacking discipline? I wish to try it and achieve victory."
I said: "After several days, the official developed severe abscesses, with two swellings, and more emerging and causing pain—this is a sign of the toxin being expelled. At that time, he should not be afraid." I then changed the treatment to include Chai Hu, Bai Shao (White Peony Root), Gan Cao (Licorice), Dan Shen (Salvia), Ku Shen (Sophora Root), Fu Ling (Poria), Qu Mai (Pavonia Herb), Che Qian Zi (Plantain Seed), Huang Bai (Phellodendron), Lian Qiao (Forsythia), and Jin Yin Hua (Honeysuckle). After three days, the pain was completely reduced, the sweating ceased, and it was no longer difficult to move the limbs. After a day, the official said his skin was very itchy, resembling yin zhen (urticaria). "Is this the eruption of the abscess?" he asked, wishing to treat it with medicine. I said: "Yes." After another three days, the two hips indeed developed several swellings the size of chess pieces, and they were painful. I had already prepared La Fan Wan (Wax and矾Pill) in anticipation. At this point, I gave it to him to take, and indeed the sores erupted all over the body, most severely on the legs. After more than a month, he recovered. The official finally believed that my words about preventing toxin were not mistaken. He expressed deep gratitude and joy, and composed a preface to commemorate this victory. ("What victory is this?") He vowed to never abandon this method for the rest of his life.
是案孙君生平得意笔也,然治法非奇,行文颇谬,盈篇猥语,满纸忮心,本不入选,顾集中收彼案微,悉加节略,独于此仍其原本,以见一斑。第亦偶然,非有心吹索前人之短也。
刘默生治诸葛子立,胁痛连腰脊,不能转侧,服六味加杜仲、续断不效。或者以为不能转侧,必因闪挫,与推气散转剧。刘诊之曰:脉得弦细乏力,虚寒可知。与生料八味丸加茴香,四剂而安。(《医通》。)
李士材治一妇人,受暑胁痛,皮黄发泡,用清肝破气之剂不效。用大栝蒌一个,捣烂,加粉草、红花少许,药入而痛止。(《病机沙篆》。)
薛立斋治一妇人,性急,吐血发热,两胁胀痛,日晡益甚,此怒气伤肝,气血俱虚也。朝用逍遥散,倍加炒黑山栀、黄柏、贝母、桔梗、麦冬,夕以归脾汤、地黄丸而愈。
龚子材治一妇人,口苦胁胀,此肝火也。用小柴胡加黄连、栀子少愈,以四君子汤加当归、白芍、柴胡,调理脾胃而瘥。
Explanation
This case is among Mr. Sun’s most prized writings in his lifetime, yet the treatment method is not particularly remarkable, and the prose is somewhat flawed, filled with crude language and marked by a resentful tone. Originally, it was not selected for inclusion, but in the collection, only a brief version of that case is included, with all content abbreviated. Only in this case has the original text been retained, to illustrate a glimpse of its nature. It was merely by chance, and not with the intent to criticize the shortcomings of predecessors.
Liu Mosheng treated a patient named Zhuge Zili, who suffered from pain in the flanks extending to the waist and spine, and was unable to turn over. He had taken Liu Wei Di Huang Wan with Eucommia and Dipsacus, but with no effect. Some believed that the inability to turn over must be due to a sprain or injury, and so they administered Push Qi San, which only worsened the condition. Liu examined him and found the pulse to be wiry, thin, and weak, indicating a clear case of deficiency with cold. He prescribed Shengliao Ba Wei Wan with fennel, and after four doses, the patient recovered. (From Yi Tong.)
Li Shizai treated a woman suffering from flank pain due to heat exposure, with jaundice and blistering of the skin. She had taken formulas to clear liver heat and resolve stagnation, but with no effect. He used a single large栝蒌 (trichosanthes fruit), crushed and mixed with a little powdered licorice and safflower. Upon administration, the pain ceased. (From Bing Ji Sha Zhuan.)
Xue Lizhai treated a woman who was irritable, had hemoptysis, fever, and distended pain in both flanks, which worsened in the late afternoon. This was due to anger injuring the liver, with deficiency of both qi and blood. In the morning, he used Xiao Yao San, with increased amounts of charred and blackened gardenia, Phellodendron, Fritillaria, Platycodon, and Ophiopogon. In the evening, he administered Gui Pi Tang and Di Huang Wan, and the patient recovered.
Gong Zicai treated a woman with bitter taste in the mouth and distension in the flanks, indicating liver fire. He prescribed Xiao Chai Hu Tang with Coptis and Gardenia, and the condition improved somewhat. He then used Si Jun Zi Tang with Dang Gui, Bai Shao, and Chai Hu to regulate the spleen and stomach, and the patient recovered.
吴孚先治蒋氏妇,善怒,两胁作痛,历所医用补脾伐肝不应。脉之,左关细涩,右脉无 。此肝胜则克脾,脾败则自困,补尚嫌缓,何以伐为?乃与四物汤加阿胶、玉竹、枣仁、枸杞,令服三十剂,胀减七八,丸服全瘳。
柴屿青治侍卫范讳弘宾太夫人,吐痰胁痛,饮食无味。告以肝病一二十年矣,率服平肝之药,凡香附、郁金等,各服过数斤,(此二味为治肝病要药,然用之气病则可矣,用之血病,则与干将莫邪无异也。慎之。)
今为我理肝气可也。柴曰:肝脉已虚,理无再用伐肝,况肾肝同治,乙癸同源,自应以滋肾养肝为主。先服加味逍遥散二剂,即以八仙长寿丸进。太夫人曰:熟地腻膈,恐勿堪用。柴曰:此方熟地直走肾家,断无腻膈,且风以散之,必需雨以润之。服后果验,调理数月而康。
Explanation
Wu Fuxian treated a woman from the Jiang family, who was prone to anger and experienced pain in both flanks. Various physicians had previously treated her with formulas to strengthen the spleen and reduce the liver, but these had failed to produce a response. Upon examining her pulse, he found the left guan (liver) pulse to be fine and涩 (rough), and the right pulse absent. He reasoned that the liver was overactive and overpowering the spleen, and that with the spleen weakened, it was now in a state of self-impairment. He felt that supplementation was still too slow, and asked, "Why should we reduce it further?" He therefore prescribed the Four Substances Decoction with the addition of Ajiao (donkey-hide gelatin), Yuzhu (Solomon's seal), Zao Ren (zizyphus seed), and Gou Qi Zi (wolfberry), instructing her to take thirty doses. After this, her distention decreased by seven or eight parts, and she was fully cured after taking the pill.
Chai Yuqing treated the Lady of the Imperial Guard Fan, surnamed Hongbin, who coughed up phlegm, experienced flank pain, and had a poor appetite. He informed her that she had suffered from liver disease for one or two decades, and had regularly taken herbs to soothe the liver, including Xiang Fu (cyperus) and Yu Jin (curcuma), each of which she had consumed in several jin. (These two herbs are essential for treating liver disorders, but they are suitable for Qi disorders, whereas for blood disorders, they are as ineffective as the legendary swords Gan Jiang and Mo Ye. Be cautious.)
Now, he said, it is acceptable to regulate your liver Qi. Chai remarked that the liver pulse was already deficient, so there was no need to further use herbs that reduce the liver. Moreover, since the kidney and liver are treated together, and the Jia (liver) and Gui (kidney) share the same origin, the treatment should naturally focus on nourishing the kidney and liver. He first had her take two doses of Modified Free and Easy Wanderer Powder, and then administered Ba Xian Chang Shou Wan (Eight Immortals Longevity Pills). The Lady said, "Rehmannia is greasy and may clog the diaphragm; I fear it may not be suitable for me." Chai replied, "In this formula, rehmannia directly targets the kidney, and certainly does not clog the diaphragm. Moreover, just as wind needs to be dispersed, rain is necessary to moisten it." After taking the formula, the effect was indeed verified, and after several months of regulation, she recovered completely.
按:二地腻膈之说,不知始自何人。二地腻膈之说,何尝无之,此与参、 助热,同一至理。乃好用参、者,必引甘温除大热之语,以为参、 不热,及试之阴虚之人,而其弊立见。盖参、 所去之热,乃脾肺虚乏之热,非肝肾亏损之热也。今玉横又以为二地不腻,不知二地之不腻,乃脾肺火燥之体,非脾肺虚寒之人也。矫枉者必过其正,然哉!文田按:王氏驳正魏说,真可谓平允通达。致令数百年人皆畏之如虎,俾举世阴虚火盛之病,至死而不敢一尝。迨已濒危,始进三数钱许,已无及矣,哀哉!朱丹溪治杨淳三哥,旧有肾疾,上引乳边及右胁痛,多痰,有时膈上痞塞,大便必秘,平时少汗,脉弦甚,与保和、温中各二十丸,研桃仁、郁李仁,吞之而愈。(《纲目》。)
陈三农治一人,右胁痛引背,口干舌燥,上身发热,腰以下俱冷,右关尺不起。此血虚气无所附,宜用温药行动其气,使气有所归,水升火自降矣。用干姜、肉桂各五分,当归一钱,吴茱萸半分,盐水煎服,上身热退,下体温暖,阳气渐回。但食难消化,些元气未复耳。理脾为主,养血次之,胃气一转,诸病自愈。用参、苓、归、术各一钱,姜、桂各五分,神曲六分,陈皮四分,炙甘草三分,渐愈。
Explanation
Note: The following is the revised English translation of the source text, starting directly with the translated content as requested:
Commentary: The theory that the two di herbs cause chest obstruction is unknown in origin. Such a theory has indeed existed, and it is akin to the principle that ginseng and huang qi generate heat. Those who favor the use of ginseng and huang qi often cite the saying "sweet and warm herbs eliminate great heat," believing that ginseng and huang qi do not produce heat. However, when tested on patients with yin deficiency, the drawbacks become immediately apparent. The heat that ginseng and huang qi eliminate is the heat of spleen and lung deficiency, not the heat of liver and kidney deficiency. Now, Yu Heng claims that the two di herbs do not cause obstruction, yet he does not realize that the reason the two di herbs do not cause obstruction is because they are taken by those with spleen and lung fire-dryness, not by those with spleen and lung deficiency-cold. Correcting an error often leads to overcorrection—how true this is! Wen Tian comments: Mr. Wang's refutation of Wei's theory is indeed fair and well-reasoned. This has caused hundreds of people to fear the herbs as if they were tigers, leading the entire world of patients with yin deficiency and fire excess to never dare to try them until death. Only when they are on the brink of death are they given three or four qian, but it is already too late—how pitiful! Zhu Danxi treated the eldest brother of Yang Chun, who had a pre-existing kidney condition, with pain radiating from the upper part to the side of the breast and the right胁, excessive phlegm, occasional obstruction above the diaphragm, constipation, little sweating, and a very taut pulse. He was given twenty pills each of Bao He Wan and Wen Zhong Wan, and ground peach kernel and yu li ren to swallow, and he recovered. (Compendium of Materia Medica.)
Chen San Nong treated a patient with right胁 pain radiating to the back, dry mouth and tongue, fever in the upper body, coldness below the waist, and the right guan and chi pulse positions not rising. This condition arises from blood deficiency, causing qi to have nowhere to attach. Warm herbs should be used to move the qi, allowing it to return to its proper place and enabling water to rise and fire to descend. Dry ginger and cinnamon bark, each five fen, and dang gui one qian, were decocted in salt water and taken. The fever in the upper body subsided, the lower body warmed, and yang qi gradually returned. However, digestion remained difficult, indicating that some yuan qi had yet to recover. The main treatment should be to regulate the spleen, with nourishing blood as secondary. Once the stomach qi turns, all diseases will naturally recover. Ginseng, poria, dang gui, and atractylodes, each one qian, dry ginger and cinnamon bark each five fen, shen qu six fen, chen pi four fen, and zhi gan cao three fen were used, and the patient gradually improved.
一人遇劳与饥则胁痛,用八珍加牛膝、木瓜、山药、石斛、苡仁、枣仁、柏子仁、桃仁,数服顿愈。一人同此,医投平肝药,痛甚而殒。谨录之,以为世戒。
一人痛引腰胁,脉弦数有力,知肝火郁结也,投龙荟丸五十粒,顿愈。(《大还》。)
立斋治一男子,脾胃不和。服香燥行气之剂,饮食少思,两胁胀闷;服行气破血之剂,致饮食不入,右胁胀痛,喜手按之。(虚症可知。)曰:乃肝木克脾土,而脾土不能生肺金也。用滋化源之药四剂,诸症顿退。又曰:火令在迩,当再补脾土,以养肺金。不信,后复作,吐脓而殁。
王肯堂治云中泰语山,掌教平湖,因劳患两胁满痛,清晨并饥时尤甚。书来求方,知其肝虚,当母子兼补。
令用黄芩、白术、当归、熟地、川芎、山萸、山药、柏子仁之类,佐以防风、细辛各少许,姜、枣煎服,不数剂而愈。王客长安时,闻魏昆溟吏部之变,因投谒忍饥,归而胁痛,无他苦也。粗工以青皮、枳壳之类杂投之,遂致纠缠不痊,可不监哉!朱丹溪治寿四郎,右胁痛,小便赤少,脉少弦不数。此内有久积痰饮,因为外感风寒所遏,不能宣散,所以作痛。以龙荟丸三十五粒,细嚼姜皮,以热汤下,服后胁痛已安,小便尚赤少。再与白术三钱,陈皮、白芍各二钱,木通一钱半,条芩一钱,甘草五分,姜三片,煎热饮之。
Explanation
One person experienced flank pain upon exertion and hunger. The treatment used was Ba Zhen Tang with added cow knee (niuxi), Chinese mulberry (mugua), mountain yam (shanyao), stone斛 (shihu), coix seed (yiren), jujube seed (zaochen), arborvitae seed (bazi ren), and peach kernel (taoren). After several doses, the condition was suddenly cured. Another person with the same symptoms was treated with liver-soothing medicines, but the pain worsened and the patient died. I record this case as a warning for the world.
Another patient experienced pain radiating to the waist and flanks, with a wiry, rapid, and forceful pulse. This was diagnosed as liver fire stagnation, and fifty pills of Longhui Wan were administered, resulting in immediate recovery. (From Da Huan.)
Lizhong Wang treated a man with disharmony of the spleen and stomach. After taking aromatic and drying formulas to move qi, he developed little appetite and distension in both flanks. Subsequently, after taking formulas to move qi and break blood stasis, he became unable to eat, with distending pain in the right flank, relieved by hand pressure. (This clearly indicates a case of deficiency.)
He said: "This is due to liver wood overacting on spleen earth, and the spleen earth is unable to generate lung metal." He administered four doses of nourishing formulas to support the source of transformation, and all symptoms suddenly subsided. He further said: "With the season of fire approaching, the spleen earth should be replenished again to nourish the lung metal." The patient did not heed this advice, and later the condition recurred, leading to expectoration of pus and ultimately death.
Wang Kenting treated a man from Yunzhong Tayushan, who served as a teacher in Pinghu. He suffered from fullness and pain in both flanks, especially severe in the morning and when hungry. He wrote to seek a formula, and Wang diagnosed his condition as liver deficiency, requiring simultaneous nourishment of both mother and child organs.
He prescribed scutellaria (huangqin), atractylodes (baizhu), angelica (danggui), rehmannia (shudihuang), ligusticum (chuanxiong), cornus (shanyu), mountain yam (shanyao), and arborvitae seed (bazi ren), with a small amount of fangfeng (siler) and xixin (asarum), to be decocted with ginger and jujube. After only a few doses, the condition was cured.
While Wang was a guest in Chang’an, he heard of a change involving Wei Kunming of the Ministry of Personnel. He then visited someone while fasting, and upon returning, developed flank pain, with no other symptoms. A crude practitioner prescribed a haphazard combination of qingpi (green tangerine peel) and zhike (citrus aurantium), resulting in a condition that became entangled and unresolving. Can this not serve as a warning?
Zhu Danxi treated a patient named Shou Siling, who experienced right flank pain, scanty and red urine, and a pulse that was wiry but not rapid. This was diagnosed as a long-standing accumulation of phlegm-damp inside, obstructed by external wind-cold, preventing its dispersion, hence the pain. He administered thirty-five pills of Longhui Wan, to be finely chewed with ginger peel and taken with hot water. After taking the medicine, the flank pain subsided, but the urine remained red and scanty. He then prescribed atractylodes (three money), tangerine peel (chenpi) and white peony (baishao) each two money, wood bettle (mutoong) one and a half money, tiaoliang (processed huangqin) one money, licorice (gancao) five fen, and three slices of ginger, to be decocted and taken warm.