518_续名医类案 - Continued Categorized Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

聂久吾曰:一友以医自负,禀性素热,惯服凉药。在京朝觐,因伤风久咳,求治于予。予曰:咳因风寒,必先除寒邪,而后可以清热,先用桑、杏、麻黄、防风等药。彼自是己见,以为素不用燥药,单用栀、芩、花粉等凉剂,服多一日,声哑不出,复求治。乃戒之曰:公能任吾意用药,勿参己见,则声可立出。若必自用,不敢与闻。彼不得已而听予,因与加味三拗汤,一剂毕而声出矣。杏仁二钱五分,生甘草五分,羌活、桔梗各八分,防风一钱,生姜三钱,水煎带热服。

Nie Jiugui said: One of my friends took pride in his medical skills, had a constitution naturally inclined to heat, and was accustomed to taking cooling herbs. While in the capital on an official visit, he suffered from a cold with a prolonged cough and sought treatment from me. I said: The cough arises from wind-cold, so one must first dispel the cold pathogen before clearing the heat; therefore, I would first use mulberry, apricot kernel, ephedra, and windprotect root, among other herbs. However, he insisted on his own opinion, believing that I never used drying herbs, and so he took only gardenia, scutellaria, and lilyturf root, among other cooling agents. After taking them for one day, he lost his voice and could not speak, and so he again sought treatment. I then warned him: If you allow me to use herbs according to my judgment, and do not interfere with your own views, then your voice can be restored immediately. But if you must insist on your own method, I dare not participate in the treatment. Reluctantly, he accepted my treatment, and I gave him a modified San Ao Tang. After one dose, his voice was restored. The formula consisted of apricot kernel, 2.5 qian; raw licorice, 0.5 qian; qianghuo and jiegeng, each 0.8 qian; fangfeng, 1 qian; fresh ginger, 3 qian. Boil with water and take while warm.

魏玉横治孙敦夫女,十岁许。冬日感冒微嗽,专科与发散太过,反致身热不退。更医,投六君子加炮姜、五味,一剂热退矣,而咳嗽转甚,下利频并,里急后重,中有白脓。医以热退为药对症,再与之,则面赤口燥,恶食不眠。余适诊其大父,因求视。脉之虚而驶,曰:四剂可愈,然必少衄血。与生熟地、杞子各四钱,天麦冬、蒌仁各钱半。乃诧曰:今病已泄泻,又从而滑利之,宁不增剧乎?余笑曰:第服之,病自减。乃始进半钟,觉咳嗽稍瘥。遂连进三剂,果愈四五。再以前方加酒芩、酒芍各一钱,不二剂,衄血一小盏,全安。或问故,曰:儿禀素弱,所病即俗名火伤风也,不治亦愈。乃以荆、防、广、半、芎、苏、前、桔诸燥药,鼓动三焦之火,至阳扰而热盛。后医谓虚是矣,宜以甘寒润泽与之,则症自平。乃用六君燥补加以炮姜之辛温,五味之酸敛,藉人参之力而热退,其内燔之火尽入于肺,若伤寒传里然。肺热甚则下迫大肠而为痢矣。其中白脓,乃燥金壅热所化,与痢疾正同。兹但养其荣气,润燥清热,病自愈也。又问何以知其当衄?曰:初时下痢,则火从下泄,痢止,余热反走诸络而上溢。否则炮姜、五味之性,何由稍释?其衄也,亦犹伤寒阳明热邪,得红汗而解矣。

Doctor Wei Yuheng treated the daughter of Sun Dunfu, who was about ten years old. During winter, she caught a mild cold with slight coughing. A specialist administered excessive exterior-releasing therapy, which instead caused persistent fever. Another physician was then consulted, who prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added pao jiang (prepared ginger) and wu wei zi (Schisandra fruit). After one dose, the fever subsided, but the cough worsened, and she began to suffer from frequent diarrhea, tenesmus, and white mucus in the stool. The physician, considering the fever's subsidence as evidence that the treatment was appropriate, administered the same formula again, which resulted in red face, dry mouth, aversion to food, and insomnia. I happened to be treating her grandfather and was therefore asked to examine her. Her pulse was weak yet rapid. I said, "Four doses can cure this condition, but there must be a small amount of nosebleed." I prescribed raw and cooked rehmannia root and goji berries, each four qian, and tian dong (Ophiopogon tuberose) and mai dong (Ophiopogon japonicus), each one and a half qian. The physician was surprised and said, "Now that the illness has caused diarrhea, you are further using lubricating herbs—wouldn’t that make it worse?" I smiled and said, "Just take it; the illness will decrease on its own." He then took half a cup of the decoction and felt his cough slightly improve. He then took three consecutive doses, and indeed, he recovered about half of his symptoms. I then added to the previous formula one qian each of wine-processed huang qin (Scutellaria root) and wine-processed shao yao (Peony root). After two more doses, he had a small cup of nosebleed and fully recovered. Someone asked why this occurred. I said, "The child was inherently weak, and the illness is commonly known as 'fire-cold' (fire injury wind). Even without treatment, it would have recovered. However, the previous physician used a group of drying herbs—jing jie (Schizonepeta), fang feng (Saposhnikovia), guang huo xiang (Pogostemon), ban xia (Pinellia), chuan xiong (Ligusticum), su he xiang (Agastache), qian hu (Peucedanum), and jie geng (Platycodon)—which stirred up the fire of the San Jiao (Triple Burner), leading to disturbed Yang and intense heat. Later physicians said it was indeed a case of deficiency, and that sweet and cold moistening herbs should be used, which would naturally subdue the condition. However, the Six Gentlemen formula with warming and drying tonics, combined with the spicy warmth of pao jiang and the astringency of wu wei zi, leveraged the power of ginseng to reduce the fever, but the internally burned fire entered the lungs, as if in a case of typhoid fever that had transmitted to the interior. When lung heat becomes intense, it descends to press on the large intestine, causing diarrhea. The white mucus in the stool is the result of the transformation of dry metal (lung) heat, and is the same as in dysentery. Therefore, simply nourishing the nutritive qi, moistening dryness, and clearing heat will allow the illness to heal on its own." Someone else asked, "How did you know a nosebleed would occur?" I replied, "At first, the diarrhea allowed fire to be expelled downward. Once the diarrhea stopped, the residual heat instead ran through the collateral channels and rose upward. Otherwise, how could the nature of pao jiang and wu wei zi be slightly released? This nosebleed is similar to the case of Yangming heat in typhoid fever, which resolves with a red sweat."

尤在泾曰:评热病论云,劳风法在肺下,其为病也,强上冥视,唾出若涕,恶风而振寒,治之奈何?曰:以救俯仰。巨阳引精者三日,中年者五日,不精者七日,咳出清黄涕,其状如脓,大如弹丸,从口中或鼻中出。
不出则伤肺,伤肺者死矣。读此可悟伤风不解成劳之故。劳风者,既劳而又受风也。劳则火起于上,而风又乘之,风火相搏,气凑于上,故云法在肺下也。肺主气而司呼吸,风热在肺,其液必结,其气必壅,是以俯仰皆不顺利,故曰当救俯仰也。救俯仰者,即利肺气,散邪气之谓乎。然邪气之散与否,在乎正气之盛与衰。若阳气旺,而精气引者三日,次五日,又次七日,则青黄之涕从咳而出,出则风热俱出,而肺无恙矣。设不出,则风火留积于肺中而肺伤。肺伤则喘咳声嘶,渐及五脏而虚劳之病成矣。今人治劳,日用滋养,而不少益者,非以邪气未出之故欤。而久留之邪,补之固无益,清之亦不解,虚劳病之所以难治也。

You Zaijing said: The Treatise on Heat Diseases states that lao feng (labor-wind) is located below the lungs. The nature of this condition is characterized by stiffness upward with clouded vision, expectoration resembling phlegm, aversion to wind and chills. How should it be treated? The answer is: to restore the ability to bend forward and backward. Those whose Taiyang channel draws essence will recover in three days; those of middle age in five days; and those lacking essence in seven days. They will cough up clear-yellow phlegm, which appears like pus and is as large as a bullet, emerging either from the mouth or the nose.

If it does not emerge, the lungs will be injured; and if the lungs are injured, death will follow. Reading this passage can help one understand the cause of wind-cold not resolving into lao (labor) disease. Lao feng is a condition that arises from both overexertion and wind invasion. Overexertion causes fire to rise upward, and wind takes advantage of this, combining with fire to gather Qi upward, hence the statement that its pattern is located below the lungs. The lungs govern Qi and control respiration; when wind-heat resides in the lungs, the fluids must congeal and the Qi must stagnate, resulting in difficulty in bending forward or backward. Therefore, it is said that one must restore the ability to bend forward and backward. To restore this ability is to promote lung Qi and disperse pathogenic factors. However, whether the pathogenic factors disperse depends on the strength or weakness of the righteous Qi. If Yang Qi is strong, and essence Qi is drawn over three days, then five days, then seven days, green-yellow phlegm will be expelled through coughing. When expelled, both wind and heat are removed, and the lungs remain unharmed. If it is not expelled, wind-fire will remain accumulated in the lungs, injuring them. When the lungs are injured, labored breathing, coughing, and hoarseness occur, gradually affecting the five organs and leading to the formation of xu lao (virtual labor) disease. Today, people treat xu lao by daily use of nourishing remedies, yet there is little improvement—this is not due to the failure of the treatment, but because the pathogenic factors have not yet been expelled. Pathogenic factors that have lingered long: nourishing them is of no benefit, and clearing them is ineffective. This is why xu lao is so difficult to treat.

徐灵胎曰:凡人偶感风寒,头痛发热,咳嗽涕出,俗谓之伤风。非《伤寒论》中所云之伤风,乃时行之杂感也。人皆忽之,不知此乃至难治之疾,生死之所关也。盖伤风之疾,由皮毛以入于肺。肺为娇脏,寒热皆所不宜。太寒则邪气凝而不出,太热则火烁金而动血,太润则生痰饮,太燥则耗精液,太泄则汗出而阳虚,太涩则气闭而邪结。并有视为微疾,不避风寒,不慎饮食,经年累月,病机日深。或成血症,或成肺痿,或成哮喘,或成怯弱,比比皆然。误治之害,不可胜数。谚云:伤风不解变成劳。至言也。然则治之何如?一驱风,苏叶、荆芥之类;二消痰,半夏、象贝之类;三降气,苏子、前胡之类;四和营卫,桂枝、白芍之类;五润津液,蒌仁、元参之类;六养血,当归、阿胶之类;七清火,黄芩、山栀之类;八理肺,桑皮、大力子之类。八者随其症之轻重而加减之。更加以避风寒,戒辛酸,则庶几渐愈,否则必成大病。又加以升提辛燥之品,如桔梗、干姜之类,不效即加以酸收,如五味子之类,则必见血。既见血,随用熟地、麦冬以实其肺,即成劳而死。四十年以来,我见以千计矣。伤哉。

Xu Lingtai said: When ordinary people occasionally catch wind-cold, suffering from headache, fever, cough, and runny nose, it is commonly called "wind injury." However, this is not the "wind injury" described in the Shanghan Lun, but rather a miscellaneous epidemic illness of the season. People generally neglect it, unaware that this is a most difficult disease to treat, one that concerns life and death. For the disease of wind injury enters through the skin and hair into the lungs. The lung is a delicate organ, and it is unsuitable for both cold and heat. If too cold, the pathogenic qi becomes stagnant and does not dispel; if too hot, fire scorches metal (the lung) and causes bleeding; if too moist, phlegm and dampness arise; if too dry, it consumes essence and body fluids; if too lax, sweat is expelled and yang is weakened; if too astringent, qi becomes blocked and pathogenic factors accumulate. Many regard it as a minor illness, neglecting to avoid wind-cold and being careless about diet, leading to a deepening of the disease over years and months. It may become blood disease, or lung atrophy, or asthma, or weakness—this is evident in many cases. The harm of misdiagnosis and improper treatment is beyond count. A saying goes: If wind injury is not resolved, it becomes consumptive disease. This is a most accurate statement. Then, how should it be treated? First, dispel wind with herbs such as perilla leaf and schizonepeta; second, resolve phlegm with herbs such as pinellia and fritillaria; third, descend qi with herbs such as perilla seed and peucedanum; fourth, harmonize the defensive and nutritive qi with herbs such as cinnamon twig and white peony; fifth, moisten body fluids with herbs such as trichosanthes fruit and scrophularia; sixth, nourish blood with herbs such as angelica and donkey-hide gelatin; seventh, clear fire with herbs such as scutellaria and gardenia; eighth, regulate the lungs with herbs such as mulberry bark and large fruit. These eight principles should be adjusted according to the severity of the condition. In addition, by avoiding wind-cold and abstaining from pungent and sour foods, one may gradually recover; otherwise, it will certainly become a serious illness. If one further adds uplifting and pungent-dry herbs, such as platycodon and dried ginger, and if they are ineffective, then astringent herbs such as schisandra are added, bleeding will inevitably occur. Once bleeding occurs, herbs such as rehmannia and ophiopogon are used to strengthen the lungs, and thus consumptive disease and death will follow. In the past forty years, I have seen over a thousand such cases. How tragic!

张路玉治姜如农长媳,患风热咳嗽,无痰,灼热自汗,而怀妊七月。先曾服和解清肺药二十余剂,其咳转剧,胎渐不安。诊之,六脉皆濡大无力,右手寸关独盛而涩,曰:此热伤肺气也。反与和解药逼汗出,致肺气益燥,而咳逆愈甚。不得已复用苦寒折之,则火转郁伏而不散也。遂用大剂葳蕤,及川芎、杏仁、白薇、甘草,取葳蕤汤之半,更以当归、桔梗、五味、黄 益气生津,因以敛肺。二剂,汗止咳减,胎亦向安。更加生诃子皮,一剂而痊。
郁金岩,劳役后伤风自汗,胸满痰结,咳出青黄涕,大如弹丸。此即《内经》所谓劳风法在肺下也,与茯苓桂枝白术甘草汤,加姜汁、竹沥,二剂而安。又治宋襄之女,素常多郁,干咳,春间感冒风邪,咳逆愈甚。
以小建中汤用蜜煎生姜,加蜜煎橘皮,外邪即解,而咳不止。次以逍遥散,仍用蜜煎姜、橘,更与异功散,用蜜制白术、姜、橘而安。

Zhang Luyu treated the eldest daughter-in-law of Jiang Rong, who was seven months pregnant and suffering from wind-heat cough with no phlegm, burning heat, and spontaneous sweating. Previously, she had taken over twenty doses of harmonizing and clearing-lung medicines, but her cough worsened and the fetus became increasingly unstable. Upon examination, all six pulses were soft, large, and weak, while the right hand’s cun and guan pulses were strong but thready. He remarked, “This is heat injuring the lung qi.” Instead, he gave harmonizing medicines to force sweating, which caused the lung qi to become even drier and the coughing to worsen. Being forced to use bitter-cold herbs to subdue the fire, the fire instead became depressed and latent. He then used a large dose of葳蕤 (Adenophora), along with Chuanxiong, Apricot Kernel, Baiwei, and Glycyrrhiza, taking half of the Weirui Decoction, and further added Danggui, Jiegeng, Wuwei, and Huang (likely Astragalus) to tonify qi and generate body fluids, thereby consolidating the lungs. After two doses, the sweating ceased, the cough lessened, and the fetus stabilized. Adding further raw Houpu peel, one dose sufficed to cure the condition.

Yujin Yan, after labor and exertion, suffered from wind injury with spontaneous sweating, chest fullness, phlegm accumulation, and coughing up green-yellow mucus, large as a ping-pong ball. This is precisely what the Neijing (Inner Classic) refers to as “labor-wind” located in the lungs. He was given the Fuling Guizhi Baizhu Gancao Decoction, with the addition of ginger juice and bamboo juice, and after two doses, the condition was resolved. He also treated the daughter of Song Xiang, who was usually prone to depression and had a dry cough. During spring, she caught a wind-cold and her coughing worsened.

He used the Xiao Jianzhong Decoction with honey-roasted ginger, adding honey-roasted tangerine peel, which resolved the exterior pathogen, but the cough continued. Next, he administered Xiaoyaosan, still using honey-roasted ginger and tangerine peel, and further gave Yigong San, using honey-prepared Astragalus, ginger, and tangerine peel, after which the condition was resolved.

吴佩玉女,伤风咳嗽,自用疏风润肺之药,转加呕渴咽痛。诊之,六脉浮滑应指,作半夏散与之,三啜而病如失。或问:咳嗽咽痛而渴,举世咸禁燥剂,而用半夏即效何也?曰:治病必求其本。此症风寒邪挟饮上攻之暴迫,故用半夏、桂枝以开通经络,迅扫痰涎,兼甘草之和脾胃,以救津液。风痰散而营卫通,则咽痛燥渴自己。设用清润,滋其痰湿,经络愈困,津液愈结,燥渴咽痛,愈无宁宇矣。近世治风寒咳嗽,虽用表药,必兼桑皮、黄芩、花粉,甚则知、柏之类。少年得之,必种吐血虚损之根。中年以后得之,多成痰火喘咳之患。
初时元气未衰,邪热暂伏,似觉稍可。久之真气渐伤,转服转甚。及见吐血,则不问何经脏腑,属火属伤,血之散结,色之晦鲜,瘀之有无,概以犀角地黄寒凉止截之剂投之,致血蓄成根。向后或两月、一月一发,虽日服前药不应矣。尝见一人患项肿发热,延伤寒家视之,则曰大头伤寒,以表药发之,并头亦胀,(确然。)大头无疑矣。病家以其治之益甚,另延杂症家视之,则曰湿热痰火,以里药攻之,则头与项前左半皆消,但项后右侧偏肿,则又确乎非大头而为杂症矣。病家以肿在偏旁,疑为痈毒,更延痈疽家视之,则曰对口偏疽,以托里兼敷外药治之,则气血益滞,热不得泄,郁遏竟成溃疡。头本一病也,治之迥异,证亦屡迁。可见病随药变之不诬耳。

Wu Peiyu's daughter suffered from a cold with cough, and after self-medicating with herbs to dispel wind and moisten the lungs, she developed vomiting, thirst, and sore throat. Upon examination, her six pulses were floating and slippery, so I prescribed Pinellia Powder, and after drinking it three times, her illness was completely gone. Someone asked: "In cases of cough, sore throat, and thirst, the world universally prohibits the use of drying agents, yet using Pinellia is immediately effective—why is that?" I replied: "To treat a disease, one must seek its root cause. In this case, wind-cold pathogen combined with phlegm is forcefully ascending, so I used Pinellia and Cinnamon Twig to open and unblock the meridians, rapidly clearing phlegm and saliva, while combining with licorice to harmonize the spleen and stomach and to rescue the body fluids. When wind-phlegm is dispersed and the nutritive and defensive qi circulate, the sore throat and dry thirst naturally resolve. If instead cooling and moistening agents were used, they would nourish the phlegm and dampness, further obstructing the meridians and congealing the body fluids, making the dry thirst and sore throat even more unbearable. In recent times, in treating wind-cold cough, although exterior herbs are used, they are always combined with mulberry bark, Scutellaria root, and Trichosanthes root, sometimes even with Cortex Phellodendri and Cortex Cinnamomi. If a young person contracts this, it will certainly plant the root of hemoptysis and deficiency. If someone contracts it after middle age, it often develops into a condition of phlegm-fire asthma and cough.

At first, when the primordial qi was not yet weakened, the pathogenic heat was temporarily subdued, and it seemed slightly better. But over time, the true qi gradually declined, and the condition worsened with further treatment. When hemoptysis occurred, regardless of which organ or meridian was involved, it was categorized as fire or injury, and the blood's clotting, its dull or bright color, and whether there was stagnation were all treated with cold and cooling agents such as Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, leading to blood stagnation becoming established as a root. Later on, the condition would recur every two months or once a month, and even daily administration of the previous medicine was ineffective.

I once saw a person with swelling and fever in the neck who consulted a physician specializing in cold damage, who diagnosed it as "Great Head Cold Damage" and used exterior herbs to disperse it, but the head also swelled (certainly so). Thus, it was undoubtedly "Great Head" disease. The patient, finding the treatment made it worse, then consulted a physician for miscellaneous diseases, who diagnosed it as damp-heat and phlegm-fire and used interior herbs to attack it, and the head and the left half of the front of the neck disappeared, but the right side of the back of the neck became swollen, which was certainly not "Great Head," but a miscellaneous disease. The patient, suspecting the swelling was on the side, thought it was an abscess or toxicity and consulted a physician specializing in abscesses and carbuncles, who diagnosed it as a "side carbuncle opposite the mouth" and treated it with internal tonification combined with external applications. As a result, the qi and blood became even more stagnant, and heat could not be released, accumulating until it finally became an ulcer. The head was originally one condition, yet the treatment varied greatly, and the syndrome changed repeatedly. Thus, it is evident that disease changing with treatment is not without basis.

卷四
暑
许叔微治一人,头痛身热,心烦燥渴。诊其脉,大而虚,授以白虎汤数服愈。仲景云:脉虚身热,得之伤暑。又云:其脉弦细芤迟何也?《素问》曰:寒伤形,热伤气。盖伤气不伤形,则气消而脉虚弱,所谓弦细芤迟者,皆虚脉也。仲景以弦为阴,朱庞亦云中暑脉微细,则虚可知。
癸丑年,故人王彦龙作毗陵仓官,季夏时胸项多汗,两足逆冷,且谵语。医者不晓,杂进药,已经旬日。
诊之,其脉关前濡,关后数,曰:当作湿温治之。盖先暑后受湿,暑湿相搏,是名湿温。先以白虎加人参汤,次白虎加苍术汤,头痛渐退,足渐温,汗渐止,三日愈。此名贼邪,误用药,有死之理。有人难曰:何名贼邪?曰:《难经》云,五邪有实邪、虚邪、正邪、微邪、贼邪。从后来者曰虚邪,从前来者曰实邪,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病者为正邪。假令心病,中暑为正邪,中湿得之为贼邪,五邪之中最逆也。《难经》曰:湿温之脉,阳濡而弱,阴小而急。濡弱见于阳部,湿气搏暑也;小急见于阴部,暑气蒸湿也。故经曰:暑湿相搏,名曰湿温,是谓贼邪也。不特此,予素有停饮之疾,往往至暑月汗,两足 未尝干,每服此药二三盏即愈。

Volume 4
Heatstroke (Shu)

Xu Shuwei treated a patient who suffered from headache, body heat, restlessness, and thirst. Upon examining his pulse, it was found to be large and weak. Xu administered several doses of Baihu Tang, and the patient recovered. Zhang Zhongjing said: "A weak pulse with body heat indicates injury from summer heat." He also asked: "Why is the pulse wiry, thin,芤, and slow?" The Suwen states: "Cold injures the form, heat injures the qi." When heat injures the qi but not the form, the qi is consumed and the pulse becomes weak—this is what is meant by the wiry, thin,芤, and slow pulse, all of which are signs of deficiency. Zhang Zhongjing regarded the wiry pulse as yin, and Zhu Pang also said that the pulse in cases of heatstroke is weak and fine, thus confirming the deficiency.

In the year Gui Chou, my old friend Wang Yanlong served as the grain official in Piling. During the third month of summer, he experienced excessive sweating on his chest and neck, coldness in both feet, and delirium. The physicians did not understand the condition and prescribed a mixture of various medicines, and this continued for ten days.

Upon examination, his pulse was soft before the guan (central) position and rapid after. I said: "This should be treated as damp-warmth." The reason is that he was first affected by summer heat, then by dampness; when summer heat and dampness combine, it is called damp-warmth. I first administered Baihu Jia Renshen Tang, then Baihu Jia Cangzhu Tang. His headache gradually subsided, his feet gradually warmed, and his sweating gradually ceased. He recovered in three days. This condition is called zhe xie (aggressive evil). Misusing medicine in such cases can lead to death.

Someone asked: "Why is it called zhe xie?" I replied: The Nanjing says: "There are five types of evil influences: shi xie (excessive evil), xu xie (deficient evil), zheng xie (proper evil), wei xie (mild evil), and zhe xie (aggressive evil)." That which comes from behind is xu xie; that which comes from ahead is shi xie; that which comes from what it does not overcome is zhe xie; that which comes from what it overcomes is wei xie; and that which arises from itself is zheng xie. For example, if the heart is affected, heatstroke is zheng xie, whereas dampness causing the illness is zhe xie. Among the five evils, zhe xie is the most dangerous.

The Nanjing says: "The pulse of damp-warmth is moist and weak in the yang aspect, and small and tense in the yin aspect." A moist and weak pulse in the yang position indicates dampness combining with summer heat; a small and tense pulse in the yin position indicates summer heat evaporating dampness. Hence the classic text says: "When summer heat and dampness combine, it is called damp-warmth, and is termed zhe xie." Not only that, I have always suffered from a condition of retained fluid. Often during the summer months, I sweat profusely, and my feet never dry. Each time I take two or three cups of this medicine, I recover.

张子和治小郑,年十五,田中中暑,头痛,困卧不起,以双解散汗之,又以米泔汤投之,未解。晚又以三花神 丸大下之,遂愈。
张子和治张叟,年七十一,暑月田中因饥困伤暑,食饮不进,时时呕吐,口中常流痰水,腹胁作痛。医者概用平胃散、理中丸、导气丸不效。又加针灸,皆云胃冷,乃问张。张曰:痰属胃,胃热不收,故流痰水。以公年高,不敢上涌。乃使以一箸探之,不药而吐痰涎一升。次用黄连清心散、导饮丸、玉露散以调之,饮食加进。惟大便秘,以生姜、大枣煎调胃承气汤一两夺之,遂愈。
万密斋治县丞李天泉,六月中暑腹痛。渠有婢外家,医谓病寒,进理中汤,一剂痛止。乃发热,一身骨节尽痛,又进十神汤发汗,热退身不痛矣。万候之,李称病愈,观其面色带赤,知病未解。请脉之,洪滑而数。(色脉相对。)经曰:大则病进。今汗后脉犹洪数,病方进也,而彼自称愈。万未去,食顷而病作矣。满腹急痛,状如奔豚,上下左右,举手按摩。亟延万至,曰:汝先诊脉,不言而去,知我病也,幸急救我。万曰:无伤。乃进建中汤,一服而痛定。次日,有省祭官万朴来问疾。朴善医,诊之,且骇且顾,李亦疑惧。万诊之,谓朴曰:汝怪其脉之促止乎?盖心下怔忡,故脉如是耳。李即应曰:我心下跳乱不宁。即命取药,方用人参、麦冬、甘草、白芍、生地、五味, 猪心煮汤煎,一服心跳止,脉不促矣。盖心恶热,用热治热,向服理中、十神,俱犯禁,故病复作也。

Zhang Zihe treated a young man named Xiao Zheng, aged fifteen, who suffered a heatstroke in the fields, presenting with headache and was too exhausted to rise from his bed. He was given Shuang Jie San to induce sweating, and then rice-washing decoction was administered, but the condition did not resolve. Later in the evening, San Hua Shen Wan was used to induce a strong purgation, and the patient then recovered.

Zhang Zihe also treated an elder named Zhang Shou, aged seventy-one, who suffered from heatstroke during the summer months while working in the fields due to hunger and exhaustion. He was unable to eat or drink, vomited frequently, constantly had phlegm and saliva flowing from his mouth, and experienced pain in the abdomen and flanks. The physicians generally prescribed Pingwei San, Lizhong Wan, and Daoyi Wan, but these were ineffective. They then added acupuncture, and all claimed the condition was due to cold in the stomach. Zhang Shou was consulted, and he said: "Phlegm belongs to the stomach; because the stomach is hot and unable to contain it, phlegm flows outward. Given your advanced age, I dared not induce upward vomiting. I therefore had a chopstick inserted, and without medication, he expelled one sheng of phlegm and saliva." Subsequently, Huanglian Qingxin San, Daoyin Wan, and Yulü San were used to regulate the condition, and his appetite and intake of food and drink gradually improved. However, he continued to suffer from constipation, and so one liang of Tiaowei Chengqi Tang was decocted with Sheng Jiang and Da Zao to purge, and he then recovered.

Wan Mishi treated Li Tianquan, the county magistrate’s deputy, who suffered from abdominal pain due to heatstroke in June. Li had a servant whose family was a physician, who diagnosed the condition as cold and administered Lizhong Tang. After one dose, the pain ceased. However, he then developed a fever, with pain in all his bones and joints. Another physician administered Shishen Tang to induce sweating, and the fever subsided with no further pain. Wan visited him, and Li claimed to be recovered. Observing Li’s complexion, which was slightly red, Wan realized the illness had not yet resolved. He then took Li’s pulse and found it to be full, slippery, and rapid. (The color and pulse were in accord.) As the classics state: "A full pulse indicates the disease is advancing." Now, after sweating, the pulse remained full and rapid, indicating the disease was indeed progressing, yet Li claimed to be well. Before Wan left, after a short time, the illness recurred. Li experienced severe, acute abdominal pain, the condition resembling bentun (a mass moving up and down the abdomen), with pain radiating to all sides, and he was constantly rubbing and massaging his abdomen. He urgently summoned Wan, saying: "You diagnosed my pulse earlier but said nothing and left. You knew my illness, please save me." Wan said, "There is no harm." He then administered Jianzhong Tang, and after one dose, the pain ceased. The next day, an official named Wan Pu, who was responsible for sacrificial rites, came to inquire about Li’s condition. Wan Pu was skilled in medicine and upon examining Li, was both astonished and uncertain. Li himself was also doubtful and fearful. Wan examined Li and said to Wan Pu: "Are you surprised that the pulse is intermittent and stops? It is because of palpitations in the heart region, hence the pulse is like this." Li immediately responded: "I have a sensation of my heart jumping and feeling unsteady." Immediately, they prepared the medicine, using Ren Shen, McDong, Gan Cao, Bai Shao, Sheng Di, and Wu Wei, decocted in pig heart broth. After one dose, the heart palpitations ceased and the pulse was no longer intermittent. This is because the heart dislikes heat; using warming treatments to treat a hot condition violates the principle, which is why the illness recurred after the previous use of Lizhong Tang and Shishen Tang.

李少华知医,六月得暑病,服九味羌活汤一剂,汗出不解。谓药剂少,发汗不透,复作大剂服之,汗大泄而热转甚。连进三剂,病益亟。如痴如狂,舌强,言语謇涩,手足掣动,小便不利,茎中痛,以手捏之,才下一二滴。不食,唯能饮水。万脉之,微弱而迟。或问病可治否?曰:坏病也,医之过耳。心恶热,壮火食气,方今盛夏,火气正壮,而重发其汗,汗之过多,则伤心。心藏神,如狂如痴者,神气乱也。(非蓄血。)舌内应乎心,汗多则血虚不能荣舌,故强不能言也。手中掣动者,汗多筋惕肉 也。(非中风。)渴饮水,汗多津液涸也。(非阳明发渴。)小便不利者,心移热于小肠,小肠移热于膀胱,津液少而气不化,故茎中痛。连五剂而愈。(未载所用何方,殊嫌疏漏。)
汪怀江中暑复伤食。一医用五积燥热之剂,阳气外散,阴津内竭,阳强阴弱,皮肤燥而无汗。当先养其阴,而后制其阳,使汗出而表和。遂以凉膈散去大黄、芒硝,加知母、石膏、淡豉、竹叶,一服微汗出而身润矣。

Li Shaohua, who is knowledgeable in medicine, contracted a summer heat illness in June. He took one dose of Jiūwèi Qiānghuó Tāng (Nine-Ingredient羌活 Decoction), and although he sweated, the condition did not resolve. He then claimed the dosage was too small and the sweating was insufficient, so he prepared a large dose and took it. As a result, he sweated profusely, but the fever worsened. After taking three consecutive doses, the illness became more severe. He was as if in a stupor or a frenzy, with a stiff tongue, slurred speech, twitching hands and feet, difficulty urinating, and pain in the urethra. When squeezed, only one or two drops of urine were released. He could not eat, only able to drink water. Upon examining his pulses, they were weak and slow. Someone asked whether the illness could be treated. He replied, "This is a ruined condition, the fault of the physician. The heart dislikes heat; excessive fire consumes qi. Now it is the height of summer, when fire energy is strongest. By repeatedly inducing excessive sweating, the heart has been damaged. The heart stores the spirit; being as if in a frenzy or a stupor indicates that the spirit is disordered. (This is not due to blood stasis.) The tongue corresponds to the heart; excessive sweating leads to blood deficiency, which cannot nourish the tongue, hence the stiffness and inability to speak. The twitching of the hands is due to excessive sweating causing muscle tension and twitching. (This is not due to stroke.) Thirst and drinking water are due to excessive sweating causing depletion of body fluids. (This is not due to thirst in Yangming syndrome.) Urinary retention is due to the heart transferring heat to the small intestine, the small intestine transferring heat to the bladder, with insufficient body fluids and failure of qi transformation, hence the pain in the urethra." After five doses, the condition was cured. (The formula used is not recorded, which is a significant omission.)

Wang Huaijiang suffered from heatstroke and then overeating. A physician administered a formula containing five accumulations and drying-hot herbs, resulting in the dispersion of yang energy outward and exhaustion of yin fluids inward. This caused yang to be excessive and yin to be weak, with dry skin and no sweating. It was necessary first to nourish yin, and then to regulate yang, in order to allow sweating and harmonize the exterior. Thus, the physician used Liánggé Sàn (Cooling the膈 Decoction), removing Dahuang (rhubarb) and Mangxiao (mirabilite), and added Zhimu (Anemarrhena), Shigao (gypsum), Danchu (light soybean), and Zhuye (bamboo leaf). After one dose, slight sweating occurred and the body became moist.

方议下之,又一医至,称是阴虚火动,不可下也,用四物汤加炒干姜,触动阳明之火,齿缝出血,足冷成阳厥矣。乃复用凉膈散服之,利三行而病愈。
龚子才治一妇人,暑月因厨房热极,遂出当风处,脱衣乘凉,即头痛发热,恶寒身痛。医误以为伤寒,用附子理中汤,一服下咽,立时不语,口中无气,唇口青紫,心头微温。诊之,六脉洪大而数,此热症误用热药。
令以烧酒喷其胸,将镜扑之,更以新汲水和蜜,用鸡翎沃入其口数次。少顷,患人即伸舌探水,以益元汤灌下即活。
李士材治张邑尊令郎,六月间,未申时晕绝不知人,更余未醒。此得之生冷太过也。皂角末吹鼻中无嚏,举家惊惶。教以皂角灰存性,新汲水灌之,更取沉、檀焚之,俾香气满室,以达其窍,至子后方苏。服十味香薷饮而安。
吴孚先治一人,奔驰烈日下,忽患头疼发热,或时烦躁,汗大出,大渴引饮,喘急乏气,服香薷饮尤甚,此暑症也。然受暑有阳有阴,道途劳役之人,所受者炎热,名曰伤暑。亭馆安逸得之,为中暑也。香薷饮只宜于阴暑,若阳暑服之,反为害矣。与人参白虎汤而愈。

The plan was to use purgatives, but another physician arrived and stated that this was a case of yin deficiency with fire rising, and that purgation was contraindicated. Instead, the Four-Ingredient Decoction was used with stir-fried dried ginger, which stirred up the fire of the Yangming channel, resulting in bleeding from the gums, cold feet, and yang厥. They then administered Cool膈 Powder again, and after three bowel movements, the illness was cured.

Gong Zicai treated a woman who, during the hot summer months, had gone outside into a breezy area from a very hot kitchen to cool off by removing her clothes. Immediately afterward, she developed headache, fever, aversion to cold, and body pain. The physician mistakenly diagnosed this as an external cold injury and administered Fu Zi Li Zhong Tang. After taking the first dose, she became immediately speechless, had no breath in her mouth, her lips and mouth turned blue and purple, and her heart area was slightly warm. Upon examination, her six pulses were full, large, and rapid—indicating a heat syndrome mistakenly treated with hot medicine.

They ordered alcohol to be sprayed on her chest and the mirror to be struck against it, then freshly drawn water mixed with honey was administered into her mouth several times using a chicken feather. Shortly afterward, the patient extended her tongue to drink the water, and upon administering Yi Yuan Tang, she revived.

Li Shizai treated the son of an official, Zhang Yizun, who, during the sixth month, fainted and lost consciousness between the hours of Wei and Shen. He did not regain consciousness for more than an hour. This condition was caused by excessive consumption of cold foods. When soapnut powder was blown into his nose, he did not sneeze, causing the whole family to be alarmed. They were instructed to use soapnut ash prepared in its original nature and to administer freshly drawn water. They also burned sandalwood and agarwood, filling the room with fragrance to open his orifices. He recovered only after the hour of Zi. He was then given Shi Wei Xiang Ru Yin and gradually regained his health.

Wu Fuxian treated a patient who, while running under the scorching sun, suddenly developed headache, fever, occasional restlessness, profuse sweating, great thirst, and a desire to drink, as well as shortness of breath and fatigue. His condition worsened after taking Xiang Ru Yin, indicating a summerheat syndrome. However, there are two types of summerheat: yang summerheat, which affects those exposed to the sun and laboring in the heat, and yin summerheat, which affects those who contract it in a cool or damp environment while resting. Xiang Ru Yin is appropriate only for yin summerheat; if taken for yang summerheat, it can be harmful. The patient was instead given Ren Shen Bai Hu Tang and recovered.

董仁仲,当暑天纳凉饮冷,忽头疼发热,霍乱吐泻,烦躁口渴,舌苔白滑,此阴暑也。得之过于寒凉,致周身阳气为阴邪所遏。宜香薷之辛热,发越阳气,散水和脾,四剂而愈。(藜按:此夏月感寒之症,乃指为阴暑,而以伤暑者为阳暑,治虽不误,而称名实谬。上条亦然。)
一刍荛妇,夏月贪凉饮冷,胸如有一团之火,凡冷水凉茶入咽,觉从火团上分流而下,目则羞明畏火,口鼻间频出火气。诊之,六脉俱阴,舌苔紫青而滑,吴曰:此寒格反见热化也。与干姜、肉桂温散,少加黄连为向导。移时,觉胸中之火,顿化清凉而愈。
孙文垣治弟淑南,额痛,遍身疼,口干,舌苔黄浓,左脉浮大,六部俱数。时当仲秋初旬,以小柴胡合白虎汤加羌活,热不退。下午用六神通解散,以葱汤调服三钱,热稍退。至半夜后,又复热,额痛,颠顶尤甚,舌根黄且焦黑,小水赤痛,烦躁不睡,遍身又痛。此三阳合病暑症也。次日以小柴胡汤大加石膏为君, 本、白芷、竹叶、粳米、生姜、大枣。少顷,汗出至足,(必至足乃为正汗。)热始尽退。犹烦躁不睡,仍以小柴胡汤加桂枝、山栀、竹茹、竹叶,饮下遂愈。

During the hot summer days, Dong Renzhong sought coolness and drank cold things, when suddenly he developed headache, fever, vomiting, diarrhea, restlessness, thirst, and a white, moist tongue coating. This is a case of yin shu (cold-damp summer illness). It resulted from excessive cold and cooling, causing the body's yang qi to be blocked by yin pathogens. Xiangru (Perilla frutescens), which is pungent and hot in nature, was prescribed to promote yang qi, disperse dampness, and harmonize the spleen. After four doses, he recovered. (Li's note: This is a condition of cold exposure in summer, referred to as yin shu, whereas shang shu (heatstroke) is called yang shu. Although the treatment is not wrong, the naming is misleading. The previous case is the same.)

A woman who gathered firewood in summer was excessively fond of coolness and cold drinks. She felt as though there was a ball of fire in her chest, and whenever she swallowed cold water or tea, it seemed to flow down from the fireball. Her eyes were sensitive to light and feared fire, and there was frequent emission of heat from her mouth and nose. On examination, all six pulses were yin in nature, and the tongue coating was purple and blue with a moist texture. Wu said: This is a case of cold obstruction manifesting as heat transformation. Ganjiang (dried ginger) and rougui (cinnamon bark) were given to warm and disperse the cold, with a small amount of huanglian (coptis) added as a guide. After some time, she felt the fire in her chest suddenly transform into coolness and she recovered.

Sun Wenyuan treated his younger brother Shunan, who had forehead pain, generalized body pain, dry mouth, a thick yellow tongue coating, a floating and large left pulse, and all six pulses were rapid. It was early in the middle autumn, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) was given with the addition of qianghuo (Notopterygium root), but the fever did not subside. In the afternoon, Liu Sheng Tong San (Six Divine Dispersing Powder) was used, mixed with scallion soup and taken in three qian, and the fever slightly subsided. By midnight, the fever returned, with forehead pain, especially severe at the top of the head, a yellow and scorched black tongue base, painful and red urination, restlessness, and inability to sleep, with generalized body pain again. This is a case of san yang he bing (combined illness of the three yang channels) due to summer heat. The next day, Xiao Chai Hu Tang was used with a large amount of shengshi (gypsum) as the main ingredient, along with ben (probably gegen or bai zhi), bai zhi (angelica root), zhuye (bamboo leaf), jingmi (glutinous rice), shengjiang (ginger), and dazao (date). After a while, sweat broke out until the feet. (Sweat must reach the feet to be considered proper sweat.) The heat finally subsided completely. He was still restless and unable to sleep, so Xiao Chai Hu Tang was again used with the addition of guizhi (cinnamon twig), shan zhi (gardenia), zhuru (bamboo茹), and zhuye (bamboo leaf). Upon taking it, he was cured.

张路玉治内兄顾九玉,大暑中患胸痞颅胀。脉得虚大而濡,气口独显滑象,此湿热泛滥于膈上也。与清暑益气二剂,颅胀止而胸痞不除。与半夏泻心汤,减炮姜,去大枣,加枳实,一服而愈。
范文学治孙振麟,于大暑中患厥冷自利。六脉弦细芤迟,按之欲绝,舌色淡白,中心黑润无苔,口鼻气息微冷,阳缩入腹,精滑如水。问其所起之由,因卧地昼寝受寒,是夜连走精二度,忽觉颅胀如山,坐起晕倒,四肢厥逆,腹痛自利,胸中兀兀欲吐,口中喃喃妄言,与湿温之症不殊。医者误以为停食感冒,与发散消导二剂,服后胸前头项汗出如流,背上愈加畏寒,下体如冷水,一日昏愦数次。此阴寒挟暑,入中手足少阴之候。
缘肾中真阳虚极,所以不能发热。遂拟四逆加人参汤,方中用人参一两,熟附三钱,炮姜二钱,炙甘草二钱,昼夜兼进,三日中连进六剂,决定第四日寅刻回阳。是日悉屏姜、附,改用保元,方用人参五钱,黄 三钱,炙甘草二钱,麦冬二钱,五味子一钱,清肃膈上之虚阳。四剂食进,改用生料六味,加麦冬、五味。每服用熟地八钱,以救下焦将竭之水,使阴平阳秘,精神乃治。

Zhang Luyu treated his sister’s husband, Gu Jiuyu, who during the Great Heat season fell ill with chest fullness and head distension. His pulse was found to be floating, large, and weak, with only the cun pulse showing a slippery quality, indicating that damp-heat was overflowing in the upper chest region. He was given two doses of Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction), which stopped the head distension but failed to resolve the chest fullness. Then, Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart) was administered, with prepared ginger reduced, dates removed, and枳实 (Citrus aurantium) added. After one dose, the condition was cured.

Fan Wenxue treated Sun Zhenlin, who during the Great Heat season developed cold limbs and spontaneous diarrhea. His six pulses were taut, thin,芤, and slow; upon palpation, they nearly disappeared. His tongue was pale in color, with a dark, moist center and no coating. His mouth and nose exhaled slightly cold breath, his yang energy had contracted into the abdomen, and his seminal essence was slipping away like water. When asked about the origin of the condition, he reported that he had lain on the ground during a daytime nap and caught a chill, and that same night he had experienced two successive emissions of essence. Suddenly, he felt his head swell like a mountain, and upon sitting up, he fainted. His limbs were cold and reversed, he had abdominal pain with diarrhea, a feeling of fullness in the chest with a desire to vomit, and he was speaking incoherently, his condition being no different from that of damp-warmth syndrome. The physician mistakenly diagnosed it as food stagnation and cold, and administered two doses of a formula to disperse and resolve stagnation. After taking it, he began to sweat profusely from the chest and neck, his back became even more cold-sensitive, and his lower body felt as if immersed in cold water. He fainted multiple times in one day. This was a case of yin-cold combined with summer-heat, invading the hand and foot Shaoyin meridians.

This was due to extreme deficiency of true yang in the kidney, hence the inability to produce heat. A formula of Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversals Plus Ginseng Decoction) was therefore prescribed, consisting of ginseng one liang, processed aconite three qian, prepared ginger two qian, and honey-fried licorice two qian. It was administered both day and night, with six doses taken over three days. It was determined that on the fourth day at the hour of Yin (3–5 AM), yang would return. On that day, all ginger and aconite were discontinued, and the formula was changed to Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction), consisting of ginseng five qian, 黄芪 (Astragalus) three qian, honey-fried licorice two qian,麦冬 (Ophiopogon) two qian, and五味子 (Schisandra) one qian, to clear the false yang rising in the upper chest. After four doses, his appetite returned, and the formula was then changed to Sheng Liao Liu Wei Tang (Raw Six Flavor Decoction), with the addition of Ophiopogon and Schisandra. Each dose contained熟地 (Rehmannia) eight qian, to rescue the nearly exhausted water in the lower jiao, restoring the balance of yin and yang, and thus allowing the spirit to be properly governed.

申叔 触热过梁溪,归而眩晕麻瞀,发热便秘,服黄连香薷不应。用凉膈散,便通。或时昏眩不省,或时四肢清冷,而晡时为甚。诊之,脉弦细而芤,此暑伤心包,阳气郁伏,所以有似阴寒也。与生脉合保元,清理肺胃,则包络自宁矣。
柴屿青治陈忍之患病,医以温散之药投之,遂至彻夜不能合眼,时见鬼物,两脉沉伏。症属受暑,用加减清暑益气汤,去参、苓,一剂热减,六脉俱现洪大。再服六一散,数剂而病退。惟夜间尚不能熟睡,遂以滋补安神之剂调理而安。
壬戌夏,五营缮朱载常,早间入署,舆中呕吐,昏愦遗尿。医以中风治,开附子理中汤加僵蚕。后又以两脉鼓指,危笃已极,参、附尚少,恐难挽回。柴曰:此暑风也,脉无死象,力保无事。伊芳同寓水部钱筑岩不信,急煎前药,将进,幸禾中朱汝能进以六一散,一服神气稍定。钱虽不知医,固知六一散之与理中冰炭,因停前药。次日遂以黄连香薷饮加羌活治之,调理数日而康。

Shen Shu was exposed to heat while passing through Liangxi, and upon returning, experienced dizziness, confusion, numbness, fever, and constipation. He took Huanglian Xiangru Decoction, but it was ineffective. Liangge San was then administered, and his bowels passed. At times he was dazed and unresponsive, and at other times his limbs were cold, with symptoms worsening especially in the evening. Upon examination, his pulse was wiry, thin, and芤. This condition was due to summer-heat injuring the pericardium, with yang qi being trapped, hence appearing similar to a cold condition. Shengmai Decoction was combined with Baoyuan Decoction to clear the lungs and stomach, and thus the pericardium would naturally be pacified.

Chai Yuqing treated Chen Renzhi, who was suffering from illness. The physician administered warming and dispersing herbs, which led to Chen being unable to sleep all night, seeing ghostly apparitions, and having both pulses deeply buried. The syndrome was diagnosed as due to summer-heat invasion, and the modified Qingshu Yiqi Decoction was used, with ginseng and poria removed. After one dose, the fever decreased, and all six pulses showed a full and large pattern. Liuyi San was then taken for several doses, and the illness receded. However, he still could not sleep soundly at night, so nourishing and calming agents were used for regulation, and he eventually recovered.

In the summer of the Renshu year, Zhu Zaichang, who was engaged in the construction of the Five Camps, entered his office in the morning, but while in the carriage, he vomited, became confused, and had incontinence. The physician treated it as a wind-stroke and prescribed Fu Zi Li Zhong Tang with僵蚕 (stiff silkworm). Later, as the two pulses were strong and forceful, the condition was deemed extremely critical. It was felt that the amounts of ginseng and Fu Zi were still insufficient, and it would be difficult to recover. Chai said: "This is summer-wind, and the pulse shows no signs of death; I firmly assure you there is no danger." His companion, Qian Zhuayan, who lived in the Water Department, did not believe this, and urgently prepared the previous medicine, ready to administer it. Fortunately, Zhu Ruren from Huzhong administered Liuyi San instead. After one dose, his spirit and qi slightly stabilized. Although Qian was not a physician, he knew that Liuyi San and Li Zhong Tang were as opposite as ice and fire, and therefore stopped the previous medicine. The next day, he administered Huanglian Xiangru Yin with Qianghuo, and after several days of regulation, he recovered.

陆祖愚治陈元甫,七月间,因构讼事,忍饥食冷粥数碗,少顷即吐出。自此茶饮皆吐,头痛身热,咽喉不利,昏冒,口中常流痰液。医知为中暑,用冷香薷饮投之,随吐。又以井水调益元散投之,亦吐,昏沉益甚。
脉之,阳部洪数无伦,阴部沉微无力,此邪在上焦。在上者因而越之,此宜涌吐者也。盖饥饿之时,胃中空虚,暑热之气,乘虚而入于胃。胃热极,而以寒冷之水饮投之,冷热相反,所以水入即吐,即口中流涎,亦胃热上溢之故也。因用沸汤入盐少许, 汁数匙,乘热灌之。至二三碗不吐,至一时许方大吐,水饮与痰涎同出,约盆许。即以生脉散投之,人事清爽,诸症顿减。又合四物调理而安。
张绍甫治一人,暑热患头痛,身热昏睡,大渴引饮。众以感冒治,不效。诊之,脉大而虚,曰:此暑疾也。
即令撤幔开窗,前后左右各置凉水,顿觉清爽。仍令二童食以西瓜,取其便,连饮四五钟即愈。(治法精妙。)

Lu Zuyu treated Chen Yuanfu. In July, due to involvement in a legal dispute, Chen endured hunger and ate several bowls of cold porridge. Shortly afterward, he vomited it out. From then on, he vomited all teas and drinks. He suffered from headache, body heat, throat discomfort, dizziness, and constantly flowing phlegm from the mouth. The physician diagnosed this as a case of summer-heat and administered Lengxiangru Yin (Cold Perilla Drink), but the patient immediately vomited. Then, the physician prepared Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) with well water and administered it, but the patient also vomited, and his drowsiness and confusion worsened.

Pulse diagnosis revealed a yang aspect pulse that was excessively full and rapid, with no regularity, while the yin aspect was deep, faint, and weak. This indicated that the pathogenic factor was located in the upper jiao. For conditions in the upper jiao, the principle is to expel the pathogen upward—thus, inducing vomiting is the appropriate treatment. Indeed, during a time of hunger, when the stomach was empty, summer-heat qi invaded the stomach through this emptiness. The stomach was extremely hot, yet cold water was administered. The cold and heat were opposite in nature, so as soon as the water was taken in, it was vomited. Even the constant flow of saliva from the mouth was due to the upward overflow of stomach heat.

Therefore, the physician prepared boiling water with a small amount of salt and a few spoonfuls of ju (likely referring to a decoction or liquid), and administered it while still hot. After drinking two or three bowls, the patient did not vomit, but after about an hour, he vomited heavily, with water, drinks, and phlegm expelled together, amounting to about a basin’s worth. Immediately afterward, the physician administered Shengmai San (Life-Pulse Powder), and the patient regained clarity of mind, with all symptoms greatly reduced. Then, the physician combined Siyu Tang (Four Substances Decoction) for regulation, and the patient recovered.

Zhang Shaofu treated another individual suffering from summer-heat, with symptoms of headache, body heat, drowsiness, and intense thirst leading to excessive drinking. The other physicians treated it as a case of cold-induced illness, but this was ineffective. Upon examination, the pulse was large and weak. He said, "This is a summer disease."

He immediately ordered the removal of the curtain and the opening of the windows, placing cool water around the patient on all sides. The patient immediately felt refreshed. He then ordered two children to feed the patient watermelon, to obtain the juice, and the patient drank four or five zhong of it and recovered. (The treatment method was remarkably skillful.)

张为诸生时,万历戌子夏,患暑症,势极气索,瞀然自昏愦。庸医以为内伤,或以为劳役,中折几不自持。
医者汪韫玉适在旁,蹙然曰:心烦面垢,此暑症也。闻者皆骇其名,予于瞀中微解,根据之服益元散,二剂而苏。
仍调以苏薷饮,数剂而愈。(张绍甫名凤逵,着《暑热全书》,天启年间刊本。)
李 垢治朱竹 夫人冯氏,病热七日不汗,又七日又不汗,逾二旬矣。诸医皆云:伤寒不可治,请办丧具。
朱乃邀李徒步登阁诊视, 垢笑曰:君夫人所居阁,四面俱木围之,木生火,触暑脉伏耳,脏腑无他恙也,亟以甘瓜井水投之,可不药而愈。从其言,越宿而 粥糜,再宿主中馈如故。(《曝书亭集》。)
文选姚海山,中暑头痛发热,气高而喘,肢体怠倦,两手麻木。胃热伤元气,用人参益气汤顿安。又用补中益气汤,加麦冬、五味而痊。
昔有人暑月深藏不出,因客至,坐于窗下,忽似倦怠,自作补中汤服之,反剧。医问其由,连进香薷饮,两服而安。(万密斋《养生四要》。)

When Zhang was a scholar, during the summer of the year Xu Zi in the Wanli era, he fell ill with a summer heat condition, his energy greatly depleted, and he became confused and faint. Unskilled physicians thought it was internal injury, or else overexertion, and he nearly collapsed from weakness.

A physician named Wang Yunyu happened to be present, and with a worried expression said: "Restlessness and a hot face—this is a summer heat condition." Those who heard this were startled by the name, but I, in my confused state, slightly understood, and followed his advice, taking Yi Yuan San. After two doses, I recovered.

He then continued treating me with Su Ju Yin, and after several doses, I was fully cured. (Zhang Shaofu, whose name was Fengkui, authored Shu Re Quan Shu, published during the Tian Shi period.)

Li Gou treated Madam Feng, wife of Zhu Zhu, who had a fever for seven days without sweating, and then another seven days without sweating, totaling over twenty days. All the physicians said: "This is a case of shanghan, which is untreatable. Please prepare funeral items."

Zhu then invited Li to walk with him to the pavilion for a consultation. Li smiled and said: "Your wife's pavilion is surrounded on all sides by wood. Wood generates fire, which is why the pulse is hidden due to summer heat. There is no other illness in her internal organs. Immediately administer a decoction of sweet melon and well water, and she will recover without needing medicine." Following his advice, the next day she could eat thin porridge, and by the following day she was able to manage household duties as before. (Bao Shu Ting Ji.)

Wenxuan Yao Haishan suffered from heatstroke with headache, fever, labored breathing, fatigue in the limbs, and numbness in both hands. His condition was caused by stomach heat damaging his vital energy, and he was immediately stabilized with Ren Shen Yi Qi Tang. He was then further treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, combined with Mai Dong and Wu Wei Zi, and thus fully recovered.

In the past, there was someone who remained indoors during the hot summer months. When a guest arrived, he sat by the window, and suddenly felt exhausted. He prepared and took Bu Zhong Tang himself, but his condition worsened instead. The physician asked about the cause, and then administered Xiang Ru Yin, and after two doses, he was restored to health. (Yang Sheng Si Yao by Wan Mizi.)

马元仪治陆太史,时值秋暑,偶发热头痛。诊得脉大而虚,谓中气大虚,非补不克。彼云:伤暑小恙,况饮食不甚减,起居不甚衰,何虚之有?但清暑调中,去邪即已,何用补为。乃勉与清暑益气而别。明晨复诊,脉之大者变为虚微,发热如故,曰:今日不惟用补,更当用温,宜亟服之,迟则生变矣。遂用理中汤,服下少顷,出汗如涌泉。午后复诊,两脉虚微特甚,汗如贯珠,乃连进人参四两,附子两许。日夜约用人参十两,附子四两,汗止精藏,渐调而愈。
任邱裴在涧,弃家逃禅,持戒茹素,遍游五岳,足迹几遍天下。偶客金坛,寓西禅寺僧舍,酷暑坐卧水楼,日持准提咒三千,念佛号三万,(未是俊物。)忽患头痛如斧劈,身热发躁,口干,日饮冷水斗余,渴犹未解,自分必死。庄敛之怜其旅病,时过视疾。一日急走仓头,召敛之永诀,以携来书画玩器,尽授敛之,揖而言曰:(未尝得道。)兄其为我收藏。吾死后,切勿用世俗礼葬我,惟以两缸盛吾尸其中,以三尺地埋之耳。敛之涕泗填胸,束手无策,促缪仲淳诊之。余此时游梁溪、阳羡间,敛之命余仆克勤相追。归视其脉,知系受暑,为疏竹叶石膏汤。不二剂,热渴俱止。几十剂,病始退。旋加健脾药十余帖而安。(《广笔记》。)

Ma Yuanyi treated Lu Taishi, who at that time was suffering from a sudden fever and headache during the autumn heat. Upon examination, he found the pulse to be large and weak, and diagnosed it as a severe deficiency of the middle qi, which could not be resolved without tonification. The patient said, "It's only a minor injury from the summer heat; my diet has not decreased much, and my daily activities are not greatly impaired. How can there be a deficiency? Just clear the summer heat and regulate the middle, expel the pathogen and that would be enough. Why use tonics?" He was then reluctantly given a formula to clear summer heat and tonify qi, and they parted. The next morning, upon re-examination, the previously large pulse had turned weak and faint, and the fever remained. He said, "Today, not only should we use tonics, but we should also use warming herbs. It should be taken immediately; delay will cause change." He then prescribed Li Zhong Tang. Shortly after taking it, the patient began to sweat profusely, like a spring. In the afternoon, upon re-examination, both pulses were extremely weak and faint, and he was sweating like beads. They then continued to administer four liang of ginseng and about two liang of aconite root. Over the course of day and night, approximately ten liang of ginseng and four liang of aconite root were used. The sweating ceased, essence was preserved, and the condition gradually improved and recovered.

Pei Zaijian of Renqiu abandoned his family to become a Buddhist monk, observing precepts and eating vegetarian food, traveling extensively to the Five Sacred Mountains, his footsteps nearly covering the entire world. Once, while visiting Jintan, he stayed in a monk's quarters at Xichan Temple, sitting and sleeping in a water pavilion during the intense summer heat. Each day, he recited the Dizang mantra three thousand times and chanted the Buddha's name thirty thousand times. (He was not a remarkable being.) Suddenly, he suffered a headache as if struck by an axe, with body heat and restlessness, dry mouth, drinking over a dou of cold water daily, yet his thirst remained unsatisfied. He thought himself surely to die. Zhuang Lianzhi pitied his illness while traveling and often visited him. One day, he hurried to the warehouse and summoned Lianzhi for a final farewell, giving him all the artworks and utensils he had brought with him, bowing and saying, (He had never attained enlightenment.) "Brother, please collect and preserve them for me. After my death, do not use secular funeral rites for me. Only place my body in two jars and bury them in three feet of earth." Lianzhi was overwhelmed with tears and had no solution, and urged Miao Zhongchun to diagnose him. At that time, I was traveling between Liangxi and Yangxian, and Lianzhi sent my servant Keqin to summon me. Upon returning and examining his pulse, I knew it was due to heat injury, and prescribed Zhu Ye Shi Gao Tang. After two doses, the fever and thirst ceased. After dozens of doses, the illness began to subside. Then, more than ten prescriptions of spleen-strengthening herbs were added, and he recovered. (From Guang Biji.)

来天培治蔡氏女,病经六七日。时七月初旬,发热头痛,胸满腹痛,烦躁口渴,目闭神昏,时有独语,脉浮细而数,按之模糊。问曾手足抽掣乎?曰:然。曰:此俗所谓暑风伤寒也,用香薷、青蒿、羌、防、枳、桔、秦艽、钩藤、菖蒲、半夏曲、藿香、柴胡、黄连,一剂症减神清,脉亦和。前方去羌活、菖蒲、枳、桔、香薷,加广皮、浓朴、花粉、丹皮,一剂渐安,惟热未尽退,此津液不生之故耳。改用生地、麦冬、茯苓、花粉、黄芩、石斛、广皮、谷芽、半夏曲,又二剂全痊。
沈明生治王明甫,长夏神昏不语,伏枕信宿。午前往视,曰:脉虚身热,此中暑耳,非风也,曷不用参?其长君曰:早间一友,因用参而转加烦懑。问用几何?曰:五分。曰:宜其转甚也,当四倍之,乃克有济耳。
乃愕眙不信,因晓之曰:凡参少用则壅滞,今病正台东垣避暑于深堂大厦,得之者属阴,且古人用清暑益气、人参白虎、生脉散等方,皆中暑门中要剂,俱有人参,又何虑之有。乃殊不信,复理喻再三,乃终不信。欲辞去,而阻于豪雨,强留午餐。因再谓曷不就此时如议进药,脱有不安,可用法立解也。于是勉从以进,犹惴惴焉,惟恐增胀。既而殊宁静,超时神思少清,间吐一二语,始用参不疑。调治浃旬,竟得全愈。

Lai Tianpei treated a woman from the Cai family who had been ill for six or seven days. It was the first decade of July, and she had fever, headache, chest fullness, abdominal pain, restlessness, thirst, closed eyes, and confusion, occasionally speaking to herself. Her pulse was floating, thin, and rapid, and when pressed, it became indistinct. He asked if she had ever experienced convulsions in her hands and feet. She replied, "Yes." He said, "This is what the common people call 'summer wind cold,' and I will use Xiangru, Qinghao, Qianghuo, Fangfeng, Zhishi, Jiegeng, Qinjiao, Gouteng, Changpu, Banxia Qu, Huoxiang, Chaihu, and Huanglian. After one dose, her symptoms lessened, her mind became clear, and her pulse also became harmonious. In the next formula, I removed Qianghuo, Changpu, Zhishi, Jiegeng, and Xiangru, and added Guangpi, Nongpu, Huafen, and Danpi. After one more dose, she gradually stabilized, though the fever had not yet fully subsided; this was due to the failure of body fluids to be generated. I then switched to Shengdi, Maidong, Fuling, Huafen, Huangqin, Shihu, Guangpi, Guya, and Banxia Qu. After another two doses, she was completely recovered.

Shen Mingsheng treated Wang Mingfu, who in the long summer had been unconscious and speechless, lying in bed for two nights. At noon, Shen went to visit and said, "His pulse is weak and his body is hot; this is heatstroke, not wind. Why not use ginseng?" His eldest son replied, "Earlier in the day, a friend used ginseng and instead became even more agitated." He asked, "How much was used?" The son replied, "Five fen." Shen said, "It is natural that it worsened; it should be used in four times that amount to be effective."

He then stared in amazement and did not believe, so he explained to him, saying, "When ginseng is used in small amounts, it becomes obstructive. Now the illness is precisely like what Li Dongyuan described as a condition of seeking coolness in deep halls and grand buildings during the summer heat, which belongs to the yin aspect. Moreover, the classical formulas Qingshu Yiqi Tang, Renshen Baitu Tang, and Shengmai San, all essential formulas for treating heatstroke, all include ginseng. What is there to be afraid of?" He still did not believe, and after repeated explanations, he remained unconvinced. He wanted to leave, but was prevented by heavy rain and was forced to stay for lunch. Shen then said again, "Why not take the medicine as we have discussed now? If there is any discomfort, it can be immediately resolved with the method." He then reluctantly took the medicine, still anxious and fearing that it would cause bloating. Soon after, he was unusually calm, and after some time, his mind was slightly clearer, occasionally uttering a word or two. From then on, he no longer doubted the use of ginseng. After ten days of treatment, he finally fully recovered.

陈子佩治一人,八月间,发热谵语,不食又不大便。诸医皆以为伤寒,始而表,继而下,俱不应。延至五十余日,投以人参,热稍减,参少则又复热。于是益疑其虚也,峻补之,然不食不便如故。诊之,六脉平和,绝无死状。谓伤寒无五十日不便不食而不死之理,闻病者夏月治丧,往来奔走,必是中暑无疑。误以伤寒治之,又投以人参补剂,暑得补而愈不解,故至此耳。当以六一散以凉水调服,病者欲之,虽多不妨。服已即睡,睡醒即便,便后思食,数日而愈。
吴桥治吴鸿胪妻,年三十,形故肥,当暑而飧如常,诘朝不起。启视之,瞑目昏愦,口舌唇吻,皆色深黑,痰如鼓 有声,勺饮不能下咽,即千金药无所用。逆桥至,六脉浮濡,谓鸿胪曰:是本风痰兼中暑故尔。即以浓朴香薷饮,灌牛黄丸。辄能下,痰声必杀。更进,少顷黑色退而为黟。薄暮色如羊肝,诘朝但微紫。于是加补剂,五日始张目能言。逾日如故。(《太函集》。)

Chen Zipei treated a patient who, in August, developed fever with delirium, refused to eat and did not defecate. All the physicians present diagnosed it as a case of cold injury (shanghan), and first treated it with surface (exterior) methods, then with purgatives, but neither was effective. After more than fifty days, ginseng was administered, and the fever slightly subsided; however, when the amount of ginseng was reduced, the fever returned. Thus, they became even more convinced of a deficiency condition and used strong tonics. Yet the patient still refused to eat and did not defecate. Upon examination, the six pulses were harmonious, and there were no signs of impending death. He remarked that it was impossible for someone with cold injury to remain without defecation and without eating for fifty days and yet survive. He learned that the patient had been busy with funeral arrangements during the summer, moving back and forth, and concluded that it was certainly a case of heatstroke. The patient had been mistakenly treated as if it were cold injury, and further given ginseng tonics, which only exacerbated the condition, leading to this state. He prescribed Liu Yi San (Six-One Powder), to be mixed with cold water and taken. The patient desired it, and even if taken in large amounts, it was harmless. After taking it, the patient immediately fell asleep; upon waking, he defecated, and after defecation, he felt hungry. In several days, he recovered.

Wu Qiao treated the wife of Wu Honglu, who was thirty years old and originally stout. During the summer, she ate as usual, but the next morning did not rise. When they examined her, she had closed eyes and was confused; her mouth, tongue, and lips were all deeply black, and her phlegm was loud and gurgling like a drum, making it impossible to swallow even a ladle of water. The remedies from the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) were ineffective. When Wu Qiao arrived, he found her six pulses to be floating and weak, and told Wu Honglu: "This condition arises from wind-phlegm combined with heatstroke." He immediately administered Nongpu Xiangru Yin (Thick Cortex and Fragrant Rush Decoction) and gave her Niuhuang Wan (Bezoar Pill). She was able to vomit, and the sound of phlegm was suppressed. Further treatment was given, and after a short while, the deep black color receded and turned to a dark gray. By dusk, her complexion was like that of mutton liver; the next morning, it was only slightly purple. At this point, tonics were added, and five days later, she opened her eyes and was able to speak. The following day, she was as before. (From the Taohan Ji.)

章虚谷治周小梅室,六月中感暑邪,身热五日,始延李先生,服疏散一剂,次日病更甚。更医,闻得大便数日不解,即用大黄数钱,鲜生地尤重用,柴胡、浓朴等服之,便下两次,病患自觉爽快。惟晡时发冷,黄昏发热,至天明方休,彻夜不寐。章诊之,询知病由,曰:暑为火湿合化,湿系阴邪,遏热不达。李先生用疏散,则湿开热透,并不错误。乃反误投下剂,使邪陷入阴,故夜热而昼不热,则病势重矣。邪既入阴,欲其转阳甚难,只可转其枢机,兼从阴厘清其邪热。乃用草果、苍术、浓朴醒脾开湿透膜原,柴胡以转少阴之枢,青蒿、鳖甲、知母、黄柏清阴分之热。服两日,不效,其脉虚软无力,口甚渴,饮茶不绝,腹满,大小便皆不利,粒米不进,稍饮米汤,口即作酸。此中气大伤,乃于前方去知母加参,又服两日,小便稍利,诸症不减,脉软少神,不进谷食,已十二日矣。再延数日,胃气绝,则不可救。因其脾肾两伤,元气无权,三焦气化失职,邪反内闭。盖肾伤无开阖之力则便阻,脾伤而转运不前则腹满。阳既委顿,则津液不生,故渴甚,非用附子、干姜,大助其阳,则邪终不化。乃用党参、草果、苍术、浓朴、附子、干姜、生姜、乌梅、白芍,稍加黄连,服两日,腹满减而便下溏粪如胶浆,略进稀粥。又服两日,腹满消而粥食大进,小溲亦长。惟夜热如故,冷则无矣。此湿已化,但有热邪,乃于前方去附子、乌梅,加知母三钱,生石膏五钱,服两日,热全退,即用清补调理而安。

Dr. Zhang Xugu treated the wife of Zhou Xiaomei, who had contracted a summer heat pathogen in mid-June. She had a fever for five days before consulting Mr. Li, who prescribed one dose of a dispersing formula. The next day, her condition worsened. Another physician was called in, who learned that she had not had a bowel movement for several days. This physician immediately administered several money’s worth of rhubarb, with fresh rehmannia root used in particularly large quantities, along with bupleurum and magnolia bark. She had two bowel movements and felt somewhat relieved. However, she experienced chills in the afternoon, fever at dusk, and the fever subsided only at dawn. She was unable to sleep through the night. Dr. Zhang examined her and inquired about the cause of her illness, stating: "Summer heat arises from the combination of fire and damp. Damp is a yin pathogen that blocks the heat from dispersing. Mr. Li's use of a dispersing formula opened the damp and allowed the heat to disperse, which was not an error. However, he mistakenly prescribed a purging formula, causing the pathogen to enter the yin aspect. Hence, she has fever at night but not during the day, which indicates a worsening of the condition. Once the pathogen has entered the yin, it is very difficult to transform it back to yang. One can only adjust the pivot and clear the pathogenic heat from the yin aspect. Thus, I used cardamom, atractylodes, magnolia bark to awaken the spleen, open the damp, and penetrate the membrane origin. Bupleurum was used to adjust the pivot of Shaoyin. Artemisia, softshell turtle shell, anemarrhena, and phellodendron were used to clear the heat in the yin aspect." After taking this formula for two days, there was no improvement. Her pulse was weak, soft, and without strength. She was extremely thirsty and constantly drank tea. She had abdominal distension, with both urine and stool not passing. She could not even consume a grain of rice, and if she drank a little rice soup, her mouth became sour. This indicated that her central qi was greatly damaged. Dr. Zhang modified the previous formula by removing anemarrhena and adding codonopsis, and she took it for another two days. Her urine slightly improved, but her symptoms remained unchanged. Her pulse was weak and lacking in vitality, and she had not eaten any food for twelve days. If she continued to delay treatment for a few more days, her stomach qi would be lost, and recovery would be impossible. This was due to injury to both the spleen and kidneys, with the primary qi having no authority, and the triple burner failing in its function of qi transformation, causing the pathogen to become internally closed. If the kidneys are injured and lack the power of opening and closing, defecation is blocked. If the spleen is injured and its transformation and transportation is hindered, the abdomen becomes full. When yang is exhausted, body fluids are not generated, hence the severe thirst. Without using aconite and dried ginger to greatly assist yang, the pathogen will not be transformed. Thus, he used codonopsis, cardamom, atractylodes, magnolia bark, aconite, dried ginger, fresh ginger, prunus, and white peony, with a small amount of coptis. After taking this formula for two days, her abdominal distension decreased and she passed loose, glue-like stools. She could then consume a little thin porridge. After taking it for another two days, her abdominal distension subsided and she began to eat porridge in large amounts, with her urine also increasing. However, her night fever remained unchanged, though the coldness was gone. This indicated that the damp had been transformed, but pathogenic heat remained. Dr. Zhang modified the previous formula by removing aconite and prunus, and adding three money’s worth of anemarrhena and five money’s worth of raw gypsum. After taking this for two days, the fever completely subsided, and she was then treated with a formula to clear and tonify, and thus she recovered.

藜按:此证误下之后,热去湿留,徒伤其脾胃。究竟湿中之热,亦未能尽去。脾胃既伤,值午后阳衰之时,故发冷。热陷湿中,扰其营气,故发热,夜不成寐。湿热阻滞气机,则津液不生,故口渴。斯时宜用渗淡之品,加芳香醒脾之药,病可立愈。乃以燥剂劫之,又增入寒凉药,益伤其脾,故不效。继乃大用辛燥以劫之,脾气得辛燥之药而有权,湿为刚燥所劫而胥化,故仍以寒药收功。此将差就错之治,未可以为准则也。方中乌梅、白芍尤为无谓。先生自谓从乌梅丸变化而来,亦欺人之语。
萧山何某,夏月不爽,自谓受暑,食西瓜一枚,又服凉药数帖。后无所苦,惟胃不开,每日强饮薄粥一二钟,甚无味,尚行动自如,小便淡黄,大便干,多日不解,胸腹无胀闷,面色如常,舌光红而无苔,酷似胃阴不足。
但不喜汤饮,脉则浮中皆无,按之至骨,萦萦如蛛丝。医者犹欲进凉药。曰:此证固非邪火,亦非胃阴不足,乃元阳大亏之症。幸小便淡黄,大便坚固,肾气坚,为有根,再服凉药必死。遂用附子理中汤去术,加当归、桂枝以养营。数剂,毫无效验。又去桂枝,加肉桂、吴萸、黄 ,连服十余剂,依然如故。又进前药十余剂,仍复如前。细思其小便通,大便干,则肾元未绝,何以胃总不开?令停药四五日,亦只如是。乃屏去热药,重用鹿角胶,佐以枸杞、当归、参、 、苁蓉、广陈等,湿润养阳。十剂,肺脉稍和,饮食略加。又十剂,胃始开,便始通,其人反软弱不能起坐。又养半月,始得下床。

Lilin's commentary: After this condition was mistakenly treated with purgatives, the heat dissipated but dampness remained, only injuring the spleen and stomach. In truth, the heat within the dampness was not entirely eliminated. With the spleen and stomach already damaged, and encountering the time of afternoon when yang declines, coldness occurs. The heat, trapped within the dampness, disturbs the nutritive qi, hence fever and inability to sleep at night. When dampness and heat block the flow of qi, body fluids fail to generate, hence thirst. At this time, diuretic and mild diuretic herbs should be used, combined with aromatic herbs that awaken the spleen, and the illness could be cured immediately. Instead, drying agents were used to force the condition, and further cooling herbs were added, further injuring the spleen, hence the treatment was ineffective. Later, large amounts of pungent and drying herbs were used to force the condition. The spleen qi gained strength from the pungent and drying herbs, while the dampness was forcibly transformed by the dryness, hence the condition was ultimately resolved with cold herbs. This was a treatment that corrected the error in a flawed way, and should not be considered a standard. The use of Chinese plum and white peony in the formula is particularly pointless. The physician claimed that the formula was derived from the Wu Mei Wan, which is a deceptive statement.

A certain Mr. He from Xiaoshan, in summer, did not feel well and thought he had caught a summer heat illness. He ate one watermelon and took several doses of cooling herbs. Afterwards, he experienced no further discomfort, except that his stomach did not open. Each day, he forced himself to drink a little thin porridge, which had no flavor, yet he could still move freely. His urine was pale yellow, his stools were dry and had not passed for several days, there was no distention or fullness in the chest and abdomen, his complexion was normal, and his tongue was smooth, red, and without coating—very similar to stomach yin deficiency.

Yet he disliked drinking soup. His pulse was absent on the surface and in the middle, and when pressed deeply, it was faint and thread-like, like a spider’s silk. The physician still wanted to administer cooling herbs. He said: "This condition is certainly not due to pathogenic fire, nor is it due to stomach yin deficiency, but rather a condition of great deficiency in the fundamental yang. Fortunately, his urine is pale yellow and his stools are firm, indicating strong kidney qi and a solid foundation. If he takes more cooling herbs, he will certainly die." He therefore used the Fuzi Lizhong Tang formula without Baizhu, adding Dang Gui and Gui Zhi to nourish the nutritive qi. After several doses, there was no effect at all. Then Gui Zhi was removed and Rou Gui, Wu Yao, and Huang were added. After taking more than ten doses of this, the condition remained unchanged. Taking another ten doses of the previous formula also yielded the same result. Carefully considering that his urine was passing and his stools were dry, this indicated that his kidney essence was not yet extinguished—so why did his stomach remain closed? He was ordered to stop taking medicine for four or five days, but the condition remained the same. Then, all hot herbs were removed and Lu Jiao Jiao was used heavily, combined with Gou Qi, Dang Gui, Shen (likely Ginseng), Song Rong, and Guang Chen (likely Chen Pi), to moisten and nourish yang. After ten doses, his lung pulse slightly improved and his appetite slightly increased. After another ten doses, his stomach began to open and his bowels began to move, but the patient became weak and could not sit up. After another month of nourishment, he was finally able to get out of bed.

一人面白体盛,夏月患暑,服凉解两帖而愈,以邪轻故也。旬日复感,自服苏合丸,覆被发汗,津液大泄,热邪内陷,又兼少年多欲,脉空数无根。章曰:苏合丸辛温走窜治寒尚可,温暑大忌。勉进甘凉薄味之药,养阴和阳。四五日,脉稍转,而尺部甚空。身热不退,夜则谵语,天明则清,舌有薄苔,边淡黄,中白滑,每日饮粥二三碗。十余日,病不增减。药稍疏利,则委顿不堪。稍补助,则邪热愈炽。一日,因换床,即大汗口开,眼闭欲脱。用熟地一两二钱,附子四钱,浓朴二钱,合二陈汤如数,煎一大碗,黄昏时,服一半即熟寐。二更醒后,又服一半,亦无所觉。子后仍谵语,天明则清。脉稍有神而加数,舌苔中心亦黄,(附子之故。)胸腹仍宽,能进粥食,乃用白虎汤加细生地等。连服数日,脉渐好,粥稍加。惟身热不退,夜仍谵语,左关脉独滞且沉。
因思昼清夜昏,为热入血室。血室厥阴所主,故左关独滞。仲圣有刺期门之法,是邪结血分也,今不明刺法,乃用归须、赤芍、新绛、青蒿、鳖甲、柴胡、黄芩、细生地之类。五六服,全然不效,此时已一月有二日矣。

A man with a pale complexion and robust physique suffered from summer heat during the summer months. He took two doses of a cooling and resolving formula and recovered, as the pathogen was mild. After ten days, he was re-infected and self-administered Suhe Wan, covered himself with a blanket to induce sweating, resulting in a great loss of body fluids. The heat pathogen then penetrated inward. Additionally, being a young man with excessive desires, his pulse was empty, rapid, and rootless. Master Zhang remarked: Suhe Wan, being pungent-warm and dispersing, is suitable for treating cold conditions, but it is contraindicated in warm-damp or summer-heat syndromes. Therefore, he was cautiously given sweet, cool, and mild-tasting herbs to nourish yin and harmonize yang. After four or five days, the pulse showed slight improvement, though the chi (lower) portion remained very empty. His body heat did not subside; at night, he experienced delirium, but by morning, he was clear-minded. His tongue had a thin coating, the edges were pale yellow, and the center was white and moist. He consumed two or three bowls of porridge daily. For over ten days, the illness showed no increase or decrease. If the medicine was slightly laxative, he became extremely weak; if slightly tonified, the pathogenic heat became more intense. One day, after changing his bed, he immediately broke out in a great sweat, his mouth open, eyes closed, and seemed about to collapse. A formula was then prepared consisting of one liang and two qian of Shudihuang, four qian of Fuzi, two qian of Chunpu, combined with Erchen Tang in the usual proportion. It was decocted into one large bowl, and at dusk, he took half and fell into deep sleep immediately. After waking at the second watch, he took the other half, but felt nothing. After midnight, delirium continued, but by morning, he was clear-minded. His pulse showed slightly more vitality but was more rapid; the center of the tongue coating turned yellow (due to the use of Fuzi). His chest and abdomen remained open, and he was able to eat porridge. Therefore, Baitu Tang was used with Xishengdi and other herbs. After taking it for several days, the pulse gradually improved, and the amount of porridge was slightly increased. However, his body heat did not subside, and at night, delirium continued, with the left guan pulse uniquely stagnant and deep. Considering that he was clear during the day and delirious at night, this was diagnosed as heat entering the blood chamber. The blood chamber is governed by Jueyin, hence the left guan pulse was uniquely stagnant. Master Zhang Zhongjing had the method of needling Qimen for cases where the pathogen had aggregated in the blood division. However, since acupuncture was not understood, herbs such as Guixu, Chishao, Xinjiang, Qinghao, Biejia, Chaihu, Huangqin, and Xishengdi were used instead. After five or six doses, there was no improvement at all; by this time, it had been one month and two days.

因病家笃信不获辞,彻夜思之,未得其理。忽记来复丹方中,有灵脂专入厥阴。暑湿浊邪,与伤寒不同,故前药不效。灵脂以浊攻浊,兼有硝、黄,直达至阴,助本元以祛邪,必当奏功。遂于前方去柴胡,送来复丹一钱,夜即安睡,无谵语。连进三服,身热即退。忽解小便甚长,色深碧稠如胶浆,病家惊询。章曰:此病根除矣。
因其少年多欲,湿之邪乘虚陷入肝肾,故与伤寒之热入血室,病同而邪不同,故药力不能胜邪则不效。此来复丹以浊攻浊,所以神效也。后进补药而愈。
卷四
湿
薛立斋治一妇,肥胖,头目眩晕,肢体麻木,腿足痿软,自汗身重,其脉滑数,按之沉缓。此湿热乘虚也,用清燥、羌活二汤,渐愈。更佐以加味逍遥散全安。
赵养葵治一人,宦游京师,病腿肿发热,不能履地。众以为腿痈,延赵视之,扶掖而出。赵曰:非痈也。
以补中益气汤,加羌活、防风各一钱,(此开鬼门例。)一服如失。次日乘马来谢。

Volume Four
Dampness

Because the patient's family strongly believed and would not allow refusal, I pondered it all night but could not discern the principle. Suddenly, I recalled that in the formula for Lai Fu Dan, there is lingzhi (myristicae semen), which specifically enters the Jueyin meridian. The summer-damp turbid pathogen is different from shanghan (typhoid fever), hence the previous medicine was ineffective. Lingzhi, using turbidity to attack turbidity, combined with da hua shi (mirabilite) and huang qin (rhubarb), directly reaches the deepest Yin, assisting the vital essence to expel the pathogen, and must certainly be effective. Therefore, I removed chai hu (bupleurum) from the previous formula and administered one qian of Lai Fu Dan. That night, the patient slept peacefully, without delirium. After taking three doses in succession, the body heat subsided. Suddenly, he urinated a very long stream, the urine deep green and thick like glue. The patient's family was surprised and inquired. The physician said: "This disease has been completely eradicated."

Because he was young and had excessive desires, the damp pathogen took advantage of a deficiency to invade the liver and kidneys. Thus, although the condition resembles shanghan heat entering the blood chamber, the pathogen is different, and hence the medicine was ineffective. This Lai Fu Dan, using turbidity to attack turbidity, is therefore remarkably effective. Later, after taking restorative medicines, he recovered.

Volume Four
Dampness

Xue Lizi treated a woman who was obese, with dizziness, numbness in her limbs, weakness in her legs and feet, spontaneous sweating, and heaviness in her body. Her pulse was slippery and rapid, and when pressed, it was deep and slow. This was a case of damp-heat taking advantage of deficiency. He used Qingzhao Tang (Clear Dryness Decoction) and Qianghuo Tang (Qianghuo Decoction), and she gradually improved. Further supplemented with Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), she was completely restored to health.

Zhao Yangkui treated a man who was serving in the capital and suffered from swollen, hot legs, unable to walk on the ground. The people thought it was a leg abscess and invited Zhao to examine him, helping him out with support. Zhao said: "It is not an abscess."

He administered Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), adding one qian each of Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Saposhnikovia) (this is an example of opening the gui men). After one dose, the condition was as if it had vanished. The next day, he rode a horse to thank Zhao.

赵养葵自患睾丸一枚肿如鸭卵,遂以湿症治之,不效。细思之,数日前从定海小船回,有湿布风帆在坐下,比上岸,始觉。以意逆之,此感寒湿在肾丸也。乃用六味地黄(此洁净府例。)加柴胡、肉桂、吴萸各一钱,独活五分,一服热退,再服肿消。后有患偏坠者,此方多效,亦惟寒湿者宜之。若厥阴燥火郁结者,不宜服。此去吴茱萸、肉桂,加黄柏,则得之矣。何不可服之有?司命者其审诸。
孙文垣治沈大官,左膝肿痛,不能起止者半年,大便泻三次,脉之弦紧。曰:此脾虚湿热凝于经络,流于下部也。肿属湿,痛属火,用苍术、黄柏、苡仁为君,泽泻、猪苓、五加皮为臣,炙甘草、防风、桂枝为佐,木通为使。四帖痛减肿消,泄泻亦止。改用苍耳子、五加皮、苡仁、当归、枸杞、杜仲、丹参、黄柏、乌药叶,酒糊为丸,调理月余,步履如故。
吴孚先治一人,风湿,骨节掣痛,不能屈伸,遍身俱肿。医用麻黄汤发汗,汗大出而肿不退。吴曰:前方未尝谬也,但宜微汗之。今过汗,风去而湿未除,故不愈也。(说本仲景桂枝汤症。)与胃苓汤二帖而瘳。

ZHAO Yangkui himself suffered from one testicle swollen like a duck’s egg, and so he treated it as a damp syndrome, but it was ineffective. Upon careful reflection, he recalled that several days earlier, returning from Dinghai by a small boat, there was a damp cloth and a wind-swept sail beneath him; only upon landing did he become aware of it. By reasoning from the symptoms, he inferred that this was a case of cold-damp affecting the kidney丸. He then used Liu Wei Di Huang Wan (this is an example of cleansing the Jing Fu), adding Chai Hu, Rou Gui, and Wu Zhu Yu, each one qian, and Du Huo, five fen. After one dose, the fever subsided; after a second dose, the swelling disappeared. Later, for those suffering from piandui (testicular swelling on one side), this formula proved effective, but it is only suitable for those with cold-damp conditions. If it is a case of stagnation of dry heat in the Jueyin meridian, it should not be taken. If Wu Zhu Yu and Rou Gui are removed and Huang Bai is added instead, then the formula is correct. Why should it not be taken? The physician should carefully consider this.

SUN Wenyuan treated SHEN Daguang, who had suffered from swelling and pain in the left knee, unable to move for half a year, with three bowel movements per day, and a taut and tight pulse. He said: This is a case of spleen deficiency with damp-heat stagnation in the meridians, which has flowed downward. Swelling belongs to dampness, and pain belongs to fire. He used Cang Zhu, Huang Bai, and Yi Ren as the sovereign drugs; Ze Xie, Zhu Ling, and Wu Jia Pi as the ministerial drugs; honey-fried Gan Cao, Fang Feng, and Gui Zhi as the assistant drugs; and Mu Tong as the messenger drug. After four doses, the pain decreased and the swelling disappeared, and the diarrhea also ceased. He then changed the formula to include Cang Er Zi, Wu Jia Pi, Yi Ren, Dang Gui, Gou Qi, Du Zhong, Dan Shen, Huang Bai, and Wu Yao Ye, made into pills with medicinal wine paste. After a month of regulation, the patient was able to walk as before.

WU Fuxian treated a patient with wind-damp, with pain and stiffness in the joints, unable to bend or extend the limbs, and with swelling throughout the entire body. The physician used Ma Huang Tang to induce sweating, but the patient sweated profusely and the swelling did not subside. WU said: The previous formula was not wrong, but it should have induced only a slight sweat. Now, the wind has been expelled, but dampness remains, hence the condition has not resolved. (This is based on Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Tang syndrome.) He then administered Wei Ling Tang, and after two doses, the condition was resolved.

张子和治李文卿,两膝膑屈伸,有声剥剥然。或以为骨鸣,张曰:非也。骨不戛,焉能鸣,此筋湿也。湿则筋急,有独缓者,缓者不鸣,急者鸣也。若用药一涌一泻,上下去其水,水去则自无声矣。从其言,既而果愈。
朱丹溪治朱秀衣,久坐受湿,能饮酒,下血以苦涩药兜之,遂成肿疾而肚足皆肿,口渴,中满无力,脉涩而短,乃血为湿气所伤。法当行湿顺气,清热化积,用滑石一钱五分,白术五分,木通七分,浓朴五分,干葛五分,苍术三分,苏叶七片,水煎,次第下保和丸与温中丸各五十丸。
冯官人因内有湿积,兼时令湿热,右腿少阳分,发烂疮如掌大,痒甚。两手脉洪缓略数,面目手足俱虚肿,膈中午前痞闷,午后肿到两足则膈宽。茯苓、木通、苍术、犀角、枳壳炒各五分,陈皮、连翘、白术各一钱,甘草二分,加姜汁煎服。
朱恕八哥肚肿,因湿气起,能饮酒,自五月左胁有块,两足时肿。白术、三棱醋炒,木通、陈皮、赤茯苓、海金沙、浓朴各五分,甘草二分,肉桂三分,煎汤下保和丸三十,温中丸三十,抑青丸十丸。

Zhang Zihe treated Li Wenqing, whose knees made a crackling sound when bent and straightened. Some thought it was bone noise, but Zhang said, "No, bones do not strike each other, so how could they make a sound? This is dampness in the tendons. Dampness causes the tendons to tighten. Some tendons may be relaxed, and relaxed ones do not make a sound, but the tight ones do. If we use a purgative and a vomiting agent to remove the water from above and below, then when the water is gone, the sound will naturally stop." Following his advice, the patient indeed recovered.

Zhu Danxi treated Zhu Xiuyi, who had long sat in damp conditions and was fond of drinking alcohol. He used bitter and astringent herbs to stop the bleeding, but this led to a swelling disease, with both the abdomen and feet swollen, thirst, a feeling of fullness in the middle jiao with weakness, and a pulse that was thready and short. This was due to blood being injured by dampness. The method should be to eliminate dampness, regulate qi, clear heat, and resolve accumulations. He used Huashi (talc) one钱 five fen, Baizhu (Atractylodes macrocephala) five fen, Mutong (Akebia stem) seven fen, Nongpu (Magnolia officinalis) five fen, Gan Ge (Pueraria lobata) five fen, Cang Zhu (Atractylodes lancea) three fen, and seven pieces of Su Ye (Perilla leaf), decocted in water, and taken sequentially with fifty pills each of Baohe Wan (Harmonizing Pill) and Wenzhong Wan (Warming the Middle Pill).

Feng Guanren had internal damp accumulation, combined with seasonal damp-heat, and developed a rotten ulcer the size of a palm on the right leg, with severe itching. Both hands had a pulse that was full, slow, and slightly rapid, with swelling of the face, eyes, hands, and feet due to deficiency. Before noon, the epigastric region was stuffy and oppressive, but after noon, when the swelling reached the feet, the epigastric region became relieved. He was prescribed Fuling (Poria), Mutong, Cang Zhu, Xijiao (Rhinoceros horn), Chishao (Fructus Aurantii Immaturus) stir-fried, each five fen; Chenpi (Tangerine peel), Lianqiao (Forsythia fruit), Baizhu, each one钱; Gancao (Licorice) two fen, with ginger juice added, and the decoction was taken.

Zhu Shubaoge had abdominal swelling due to dampness, was fond of drinking, and since May had had a mass on the left flank, with intermittent swelling in both feet. He was prescribed Baizhu, Sanling (Sparganium) stir-fried with vinegar, Mutong, Chenpi, Chifuling (Red Poria), Haishajia (Lithospermum), Nongpu, each five fen; Gancao two fen, Rougui (Cinnamon bark) three fen, decocted and taken with thirty pills of Baohe Wan, thirty pills of Wenzhong Wan, and ten pills of Yiqing Wan (Suppressing Green Pill).

张三锡治一人,体浓,自觉遍身沉重,难于转侧,两膝时痛肿,不红不硬,六脉濡弱,天阴更甚。作湿郁治,加减羌活胜湿汤,不十剂愈。
许叔微治王彦龙,季夏时,病胸胁多汗,两足逆冷,谵语。医者不晓,杂进药已旬日。诊之,脉关前濡,关后数,曰:当湿温治之。先以白虎加人参汤,次白虎加苍术汤,头痛渐退,足渐温,汗渐止,三日愈。此名贼邪,误用药有死之理。有人难曰:何名贼邪?曰《难经》五邪,假令心病中暑为正邪,中湿得之为贼邪。心先受暑,而湿邪乘之。水克火,从所不胜,斯谓之贼邪,五邪中之最逆也。又曰:湿温之脉,阳濡而弱,阴小而急。濡弱见于阳部,湿气搏暑也;小急见于阴部,暑气蒸湿也。故曰暑湿相搏,名曰湿温,是谓贼邪也。(不特此,予素有停饮之疾,每至暑月,汗两足 未尝干,每服此药,二三盏即愈。)
薛立斋治张县丞,年逾五十,两腿肿胀,或生 ,小便频而少,声如瓮出,服五皮等散,不应。掌医院银台李先生,疑为疮毒,令请薛治。诊其脉,右关沉缓,此脾气虚,湿气流注而然,非疮毒也。河间云:诸湿肿满,皆属于土。按之不起,皆属于湿。遂投以五苓散加木香、苍术,亦不应。意至阴之地,关节之间,湿气凝滞,且水性下流,脾气既虚,安能运散。若非辛温之药,开通腠理,使行经活血,则邪气不能发散。遂以五积散二剂,势退大半。更以六君子汤加木香、升麻、柴胡、苡仁,两月余而愈。设使前药不应,更投峻剂,虚虚之祸不免矣。

Zhang Sansi treated a patient who had a robust build and felt a general heaviness throughout the body, making it difficult to turn over in bed. His knees were intermittently painful and swollen, though not red or hard. His six pulses were weak and moist, and his symptoms worsened on overcast or rainy days. He was treated for damp obstruction with a modified version of Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤), and within ten doses, he recovered.

Xu Shuwei treated Wang Yanlong during the season of "second summer" (季夏), when he fell ill with excessive sweating on the chest and ribs, coldness in both feet, and delirium. The physician did not understand the condition and administered various medicines for ten days without improvement. Upon examination, the pulse was weak in the front (Cun) section and rapid in the back (Chi) section. Xu diagnosed it as damp-warmth (湿温) and first prescribed Baihu Jia Renshen Tang (白虎加人参汤), then Baihu Jia Cangzhu Tang (白虎加苍术汤). The patient's headache gradually subsided, his feet gradually warmed, and his sweating decreased. He recovered within three days.

This condition is known as "zhe xie" (贼邪), a pathogen that takes advantage of a weakened state. Mistaken treatment could lead to death. Someone asked, "What is meant by 'zhe xie'?" Xu replied, citing the Nanjing (Difficult Classic): "Among the Five Pathogens, if the heart is affected by summer-heat, it is called 'zheng xie' (正邪); if it is affected by damp, it is called 'zhe xie' (贼邪)." He explained, "The heart was first affected by summer-heat, and then damp pathogen took advantage of the weakness. Water overcomes fire, and thus the damp (water element) attacks the heart (fire element), which is called 'zhe xie,' the most adverse of the Five Pathogens."

He further said, "The pulse of damp-warmth is characterized by the yang pulses being moist and weak, and the yin pulses being small and tense. The moist and weak pulses in the yang positions indicate dampness combining with summer-heat; the small and tense pulses in the yin positions indicate summer-heat evaporating dampness. Hence, when summer-heat and damp combine, it is called 'damp-warmth,' which is known as 'zhe xie.'"

(Not only this, but I myself have long suffered from retained fluid (停饮), and every summer my feet never dry from sweating. Each time I take this medicine, two or three cups suffice for recovery.)

Xue Lizhai treated Zhang Xiancheng, a county magistrate over fifty years old, who suffered from swelling in both legs, occasional sores, frequent but scanty urination, and a voice that sounded deep and dull, as if coming from a jar. He had taken Wu Pi San (五皮散) and other formulas, but without improvement. Mr. Li, the silver office official at the hospital, suspected it was a toxic abscess and ordered Xue to treat him. Upon examining the pulse, Xue found it deep and slow in the right guan (middle) position, indicating spleen deficiency and dampness flowing through the body, not a toxic abscess.

As the physician Hejian (likely referring to Liu Wansu) said: "All dampness, swelling, and fullness belong to the earth element." Pressing on the swollen areas, they did not rise, indicating dampness.

Xue then prescribed Wu Ling San (五苓散) with Mu Xiang (木香) and Cang Zhu (苍术), but there was still no improvement. He reasoned that the dampness had accumulated in the joints, which are the most yin parts of the body. Moreover, water tends to flow downward, and with spleen deficiency, it could not be transported or dispersed. Unless pungent-warm herbs were used to open the pores and promote blood circulation, the pathogenic factors could not be dispersed.

He then administered two doses of Wu Ji San (五积散), which reduced the condition by more than half. He then prescribed Liu Junzi Tang (六君子汤) with Mu Xiang, Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), and Yiren (苡仁). After more than two months, the patient recovered.

Had the previous medicines not worked and stronger ones had been used, the disaster of "treating deficiency as excess" (虚虚之祸) would have been unavoidable.

高兵部连日饮酒,阴茎并囊湿痒,服滋阴药不应。谓前阴者,肝经络脉也。阴器纵挺而出,素有湿,继以酒,为湿热合于下部,引而竭之,遂以龙胆泻肝汤,及清震汤治之而愈。若服此药不应,宜补肝汤,或四生散治之。
赵大用两臂肿痛,服托里药日甚。谓肿属湿,痛属火,此湿热流注经络也。以人参败毒散,加威灵仙、酒芩、南星,数剂渐愈。更以四物汤加苍术、黄柏,二十余剂而消。又一妇,下体肿痛,亦与人参败毒散,加威灵仙、黄柏、苍术,数服痛减。更以四物汤加黄柏、红花、防己、苍术、泽泻,三十余剂亦消。
叶巡检两腿作痛,每痛时即以湿布 之少愈,月余痛甚,夜痛尤剧。丹溪云:血热极已自沸腾,或涉冷,或就湿取凉,热血得寒浊凝涩,所以作痛。夜痛甚,气行于阴也。苟痛,以冷折之,即前所谓取凉之症也。以五积散二剂,顿愈。更以四物汤,加黄柏、苍术、牛膝、木瓜,三十余剂而消。夫湿痰浊血,注于僻道,若非流湿推陈致新不能瘳也。如用药蒸罨,或用凉药敷贴,或用寒药降火,反成败症矣。

Gao of the Ministry of War had been drinking alcohol for several consecutive days and experienced dampness and itching in the penis and scrotum; taking nourishing-yin medicines was ineffective. It is said that the anterior genital region belongs to the collateral channels of the liver meridian. The genital organ protruded outward; originally having dampness, followed by alcohol, resulting in damp-heat combining in the lower part, drawing it out and exhausting it. Thus, he was treated with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) and Qing Zhen Tang (Clear Thunder Decoction), and was cured. If this medicine was ineffective, it is advisable to use Bu Gan Tang (Liver-Plumping Decoction) or Si Sheng San (Four Life Powder) for treatment.

Zhao Dayong had swelling and pain in both arms, and taking internal-supporting medicines made the condition worse each day. It was said that swelling belongs to dampness, pain belongs to fire, and this was damp-heat flowing through the meridians. He was given Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) with Weilingxian (Clematis root), jiu qin (alcohol-processed Scutellaria), and Nanxing (Pinellia), and after several doses, it gradually improved. Then, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) was used with Cangshu (Atractylodes), Huangbai (Phellodendron), for more than twenty doses, and the swelling subsided. Another woman with swelling and pain in the lower body was also given Ren Shen Bai Du San with Weilingxian, Huangbai, and Cangshu, and after several doses, the pain decreased. Then, Si Wu Tang was used with Huangbai, Honghua (safflower), Fangji (Stephania), Cangshu, and Zexie (Alisma), for more than thirty doses, and the swelling also subsided.

Ye Xunjian had pain in both legs. Each time the pain occurred, he applied a damp cloth and it slightly improved. After more than a month, the pain worsened, especially at night. Zhu Danxi said: "When blood heat becomes extremely intense, it boils by itself; either by exposure to cold or by seeking coolness in damp places, hot blood meeting cold and damp causes stagnation and thus pain." Pain is worse at night because qi circulates in the yin channels at night. If pain occurs and cold is used to suppress it, this is the condition mentioned earlier of seeking coolness. He was treated with Wu Ji San (Five Accumulations Powder) for two doses and was immediately cured. Then, Si Wu Tang was used with Huangbai, Cangshu, Niuxi (Achyranthes), and Mugua (Chaenomeles), for more than thirty doses, and the pain subsided.

Damp phlegm and turbid blood accumulate in the remote channels; if not by promoting the flow of dampness, removing old stagnation, and generating new, it cannot be cured. If one uses medicinal steam罨, or applies cooling medicines, or uses cold medicines to reduce fire, it will instead become a serious condition.

一男子腿痛筋挛,遍身酸软。一道人与痰药及托里药,期三日可痊,皆不应。此非疮毒,乃湿热为患也。
以人参败毒散,加苍术、黄柏、槟榔、木瓜治之少愈,更以清燥汤二十帖而痊。夫内有湿热,外有风寒,当泄不当补,反用甘温之剂,必不效矣。
张意田治一人,时症已二十余日,凉解不愈,大便自利,不欲饮食,舌赤燥硬,神清肌削,晡际寒热似疟,无汗。诊之,六脉不浮不沉,惟大而缓,胁肋边有痛处,按之在肝位。此湿温病不解,结于肝部,故寒热如疟。
胃中津液耗涸,则舌燥而赤,是邪热留于心胃也。用玉女煎加犀角、苍术、木通,一服舌生津液,胁痛亦减。
即于原方加柴胡,数服渐瘳,更以补阴全愈。
王宇泰曰:昔人治湿温,通身皆润,足冷至膝下,腹满,不省人事,六脉皆弱而急。问所服,皆阴病类。
此非受病重,药能重病耳。以五苓合白虎,十余剂少苏。更与清燥汤调理而安。(未选入。)

A man suffered from leg pain and muscle stiffness, with generalized weakness and soreness throughout his body. A Daoist practitioner administered phlegm-resolving and internal-supporting medicines, expecting recovery within three days, but none of them were effective. This is not a case of abscess or toxicity, but rather a condition caused by damp-heat.

He was treated with Shen Shen Bai Du San (Decoction of Ginseng to Resolve Toxicity), augmented with Cang Zhu (Atractylodes), Huang Bai (Phellodendron), Bin Lang (Areca nut), and Mu Gua (Chaenomeles), which led to partial improvement. Further treatment with Qing Zhao Tang (Clearing Dryness Decoction) for twenty doses resulted in full recovery. When there is internal damp-heat and external wind-cold, one should use purgative methods rather than tonifying ones; using sweet and warming agents will certainly be ineffective.

Zhang Yitian treated a patient whose illness had lasted over twenty days. Cooling and resolving treatments had failed to cure him. He had spontaneous diarrhea, no desire to eat, a red, dry, and hard tongue, clear consciousness but emaciated muscles, chills and fever in the evening resembling malaria, and no sweating. On examination, his six pulses were neither floating nor sinking, but large and slow, and there was pain along the sides of the ribs, palpable at the location of the liver. This was a case of unresolved damp-warmth syndrome, which had become lodged in the liver region, hence the chills and fever resembling malaria.

The depletion of body fluids in the stomach caused the tongue to become dry and red, indicating that pathogenic heat had lingered in the heart and stomach. Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) was administered with additions of Xi Jiao (rhinoceros horn), Cang Zhu (Atractylodes), and Mu Tong (Caulis Spatholobi). After one dose, saliva returned to the tongue, and the胁痛 was also reduced. The original formula was then augmented with Chai Hu (Bupleurum), and after several doses, the condition gradually improved. A yin-nourishing formula was then used, and the patient was fully recovered.

Wang Yutai said: In ancient times, when treating damp-warmth, the patient was entirely damp and moist, with coldness reaching the knees, abdominal distension, unconsciousness, and all six pulses weak and tense. When asked about the prescriptions used, they were all categorized as "yin diseases." This was not because the illness was severe, but because the medicines used were inappropriate and exacerbated the condition. By combining Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), after more than ten doses, the patient slightly recovered. Then, with Qing Zhao Tang (Clearing Dryness Decoction) for regulation, the patient was stabilized. (Not included.)

端州太守吴淞岩,病几四十日矣。延诊,告以初时恶心倦怠,食减便溏。既而夜不寐,躁而数起,起而复卧,凌晨必呕痰数升。或以为暑,而用香薷六一,或以为湿,而用萆 五苓;或以为瘴,而用平胃;或以为痰,而用二陈,遍尝无效。渐加烦渴,与肾气丸及生脉饮,服之转剧。脉之濡而缓,右关为甚。据脉与症,湿热无疑,何诸治罔效?因思病患素喜肥甘,又饮酒食面,其脾胃如土在雨中,沾渍既久,值夏令乃蒸郁而发。故非渗利厘清可愈,亦非风行燥发可瘳。唯圣术煎,一味白术重两许,酒煎,从而治之,必应。令如法服之,再以菟丝子五钱,煎饮代茶,服至一旬,渐瘥,半月全愈。
张路玉治沈汝楫子,夏月两膝胫至脚,痛极僵挺,不能屈者十余日。或用敷治之法,不效。其脉软大而数,令拭去敷药,与当归拈痛汤二剂,汗出而愈。
卷四
热病
滕昙恭,豫章南昌人也。年五岁,母患热病,思食寒瓜,土俗所不产。昙恭历访不得,俄遇一桑门问其故,昙恭具以告。桑门曰:我有两瓜,分一相遗,还以与母,举室惊异。寻访桑门,莫知所在。(《南史》。)

Governor Wu Songyan of Duanzhou had been ill for nearly forty days. He summoned a physician, who was told that initially he had nausea and fatigue, reduced appetite, and loose stools. Soon afterward, he could not sleep at night, was restless and often woke up, only to lie down again, and in the early morning he would necessarily vomit several cups of phlegm. Some thought it was summer heat and used Xiangru Liu Yi Tang; others thought it was dampness and used Bixie Wu Ling San; some thought it was zhang (malarial fever or damp-heat) and used Pingwei San; others thought it was phlegm and used Erchen Tang. He had tried all these treatments without success. His condition gradually worsened with increased thirst and heat. He was given Shenqi Wan and Shengmai Yin, but his symptoms became even more severe. His pulse was soft and slow, especially in the right guan position. Based on the pulse and symptoms, damp-heat was clearly present. Why then had all these treatments failed? I considered that the patient had long enjoyed rich and sweet foods, and also drank alcohol and ate flour-based foods. His spleen and stomach were like soil soaked in rain, and after being dampened for a long time, in the summer heat they became steamed and congested. Therefore, it could not be cured by diuretics to clear dampness, nor by wind-moving and drying herbs. Only Shengshu Jian, a decoction made with a large dose of Baizhu (Atractylodes), decocted with wine, would be effective. I instructed him to take it as prescribed, and then to prepare a decoction of five qian of Tusizi (Dioscorea seeds) to drink in place of tea. After ten days, he gradually improved, and after half a month, he was completely recovered.

Zhang Luyu treated the son of Shen Rujie, who in the summer had severe pain and stiffness from the knees down to the feet, unable to bend them for more than ten days. Some used external treatments, but they failed. His pulse was soft, large, and rapid. I ordered the external medicine to be wiped away and gave him two doses of Danggui Niantong Tang, and he recovered with sweating.

Volume Four
Heat Diseases

Teng Tanguang was from Nanchang, Yuzhang. At the age of five, his mother fell ill with a heat disease and longed to eat cold melon, which was not produced locally. Teng Tanguang searched everywhere but could not find any, when suddenly he met a monk who asked the reason. Teng Tanguang explained the situation in full. The monk said: "I have two melons; I will give you one, which you may return to your mother." The whole household was astonished. When they later searched for the monk, they could find no trace of him. (From the Nan Shi.)*

唐武宗有心热病,百医不效。青城山邢道人,以紫花梨绞汁而进,疾遂愈。后复求之,苦无此梨,常山忽有一株,因缄实以进,帝多食之,烦躁顿解。(《医说续编》。)
张子和治常仲明之妻,每遇冬寒,两手热痛。曰:四肢者,诸阳之本也。当夏时散越而不痛,及乎秋冬收敛则痛。(要言不烦。)以三花神 丸大下之,热遂去。
李东垣治节使赵君,年几七旬,病身体热麻,股膝无力,饮食有汗,妄喜笑,善饥,痰涎不利,舌强难言,声嗄不鸣。诊得左寸脉洪大而有力,是邪热客于经络之中也。盖手之三阳从手表上行于头,阴伏于阴,阳并于阳,势甚炽焉。故邪热妄行,流散于周身,而为热麻。胃热虫动,虫动则廉泉开,故涎下。热伤元气,而为股膝无力。饮食入胃, 悍之气,不寻常度,故多汗。心火盛,则妄喜笑。脾胃热,则消谷善饥。肺金衰,则声不鸣。仲景云:微数之脉,慎不可灸,焦骨伤筋,血难复也。君奉养以膏梁之味,无故而加以火 之毒,热伤经络而为此病明矣。《内经》云:热湿所胜,治以苦寒,佐以甘泻之,以酸收之。当以黄柏、知母之苦寒为君,以泻火邪,壮筋坚骨。黄 、生甘草之甘寒泻热实表,(据此, 、草可云甘寒。)五味子味酸止汗,补肺气之不足,以为臣。炙甘草、当归之甘辛,和血润燥。升麻、柴胡之苦平,少阳阳明二经,自地升天,以苦发之者也,以为佐。 咀同煎,清汁服之。更缪刺四肢,以泻诸阳之本,使十二经相接而泻火邪。不旬日良愈。

Emperor Wuzong of the Tang Dynasty suffered from a condition of internal heat, and a hundred physicians failed to cure it. A Daoist practitioner from Qingcheng Mountain, named Xing, administered the juice pressed from the purple-flowered pear, and the disease was thus cured. Later, when the emperor again sought this fruit, it was difficult to find. Suddenly, a tree of this kind appeared in Changshan, and its fruit was wrapped and presented to the emperor. He ate it frequently, and his irritability was suddenly resolved. (From "Yishuo Xubian".)

Zhang Zihe treated the wife of Chang Zhongming, who experienced heat pain in both hands whenever winter came. He said: "The four limbs are the root of all yang. In summer, the yang energy disperses and the pain does not occur, but in autumn and winter, when yang is collected, the pain arises." (Concise and to the point.) He administered the Sanhua Shen Wan to induce a strong purgation, and the heat was thus eliminated.

Li Dongyuan treated an envoy named Zhao, who was nearly seventy years old and suffered from a condition of body heat and numbness, weakness in the thighs and knees, sweating after eating, inappropriate laughter, excessive hunger, difficulty in expectorating phlegm, stiffness of the tongue and difficulty in speaking, and a hoarse voice. On diagnosis, the left cun pulse was full, large, and strong, indicating that pathogenic heat had invaded the meridians. It is said that the three yang channels of the hand ascend from the hands to the head, while yin resides in yin and yang gathers in yang, leading to an intense condition. Thus, the pathogenic heat ran rampant, spreading throughout the body and causing heat-induced numbness. Heat in the stomach caused the parasites to move, and when the parasites moved, the廉泉 (a point related to saliva production) opened, resulting in excessive saliva. Heat injured the primordial qi, causing weakness in the thighs and knees. When food entered the stomach, the fierce qi was excessive and unusual, leading to excessive sweating. Excessive heart fire caused inappropriate laughter. Heat in the spleen and stomach caused rapid digestion and excessive hunger. Decline of the lung metal caused the voice to be hoarse. Zhang Zhongjing said: "A slightly rapid pulse: be cautious not to use moxibustion, for it may burn the bones and damage the tendons, and the blood will be difficult to restore." This man, nourished with rich and refined food, unnecessarily added the toxicity of fire, clearly causing this illness by injuring the meridians with heat. The Huangdi Neijing says: "For conditions caused by heat and dampness, treat with bitter and cold herbs, assisted by sweet herbs to drain and sour herbs to astringe." Therefore, Phellodendron and Anemarrhena, bitter and cold herbs, should be used as sovereign drugs to dispel fire toxins and strengthen the sinews and bones. Scutellaria and raw licorice, sweet and cold, drain heat and consolidate the exterior. (According to this, Scutellaria and licorice can be considered sweet and cold.) Schisandra, sour in flavor, stops sweating and supplements the deficiency of lung qi, serving as ministerial drugs. Maltose-processed licorice and angelica, sweet and pungent, harmonize blood and moisten dryness. Bupleurum and Cimicifuga, bitter and neutral, belong to the Shaoyang and Yangming meridians, ascending from earth to heaven, used for their bitter property to disperse, serving as assistants. The herbs were chewed and decocted together, and the clear decoction was taken. Additionally,缪刺 (a type of acupuncture) was applied to the limbs to drain the root of all yang, allowing the twelve meridians to connect and expel the fire toxins. Within ten days, the condition was greatly improved.

遂名其方曰清神补气汤。(《试效方》。)
张子和曰:余向日从军于江汇上,一舟子病,余诊之,乃五实也。余自幼读医经,尝记此五实之症,竟未之遇也。既见其人,窃私料之,此不可以常法治,乃作大剂下之,殊不动摇。计竭智穷,无如之何。忽忆桃花萼丸,顿下七八十丸,连泻二百余行,与前药相兼而下。其人昏困,数日方已。盖大疾已去,自然卧憩。不如此,则病无由衰也。徐以调和胃气之药, 粥日加,自尔平复也。(五实者,脉盛、皮热、腹胀、前后不通,瞀闷也。)
蒋仲芳治萧氏妇,年二十余,素虚弱,患热病将一月。一夕忽厥,竹沥生姜灯心汤灌之,下咽少顷微动,细察之,腹痛甚。问其大便,云二十日不食,亦不行矣。以大黄一两,芒硝五钱,桃仁、当归各三钱与之。众骇曰:素有弱症,且病久,何能堪此?曰:更有法在。强与之,遂去黑物半桶。即用人参五钱,煎汤补之。盖原素弱,急下后不得不进补也。调理月余而愈,今连生三子。此诸医因其虚而不治其实之误也。

He named the formula Qing Shen Bu Qi Tang (Clearing the Spirit and Tonifying Qi Decoction). (From Shi Xiao Fang [The Tested Formula].)

Zhang Zihe said: "In the past, while serving in the military by the confluence of the rivers, a boatman fell ill. I diagnosed him, and it was the syndrome of Wu Shi (the Five Fullnesses). Since childhood, I had studied medical classics and had often read about this condition, but had never encountered it. Upon seeing the patient, I secretly surmised that it could not be treated with conventional methods. I therefore administered a large dose of purgatives, but there was no response at all. After exhausting all my wisdom and strategies, I could do nothing. Suddenly recalling the Tao Hua E Wan (Peach Blossom Calyx Pills), I gave him seventy to eighty pills at once, and he had over two hundred bowel movements, with the previous medicine being expelled together. The patient became drowsy and confused, and it took several days before he recovered. It was because the major disease had been expelled that he naturally fell into rest. Without doing this, the illness would have no way to diminish. Gradually, I administered herbs to harmonize the stomach qi, increasing the amount of porridge each day, and from then on, he recovered. (The Five Fullnesses are characterized by: strong pulse, hot skin, abdominal distension, obstruction in both urination and defecation, and mental confusion and oppression.)

Jiang Zhongfang treated a woman from the Xiao family, who was in her early twenties, usually weak, and had suffered from a febrile illness for nearly a month. One evening, she suddenly collapsed. I administered Zhu Li Sheng Jiang Deng Xin Tang (Bamboo Juice, Ginger, and Rush Heart Decoction) to her. After swallowing it, she showed slight movement after a short while. Upon careful examination, she had severe abdominal pain. When asked about her bowel movements, she said she had not eaten for twenty days and had not defecated at all. I gave her one liang of rhubarb, five qian of sodium sulfate, and three qian each of peach kernel and angelica. The others were startled and said: "She has long been weak, and her illness has lasted a long time—how could she endure this?" I replied: "There is another method." I forcibly gave it to her, and she expelled a half bucket of black matter. Immediately afterward, I used five qian of ginseng, boiled into a decoction to nourish her. Originally weak, after an urgent purgation, it was unavoidable that she needed to be nourished. After a month of treatment, she recovered and has since given birth to three children in a row. This was the mistake of the other physicians, who treated her deficiency but not the underlying excess.

枢密副使耶律斜轸妻,有沉 。易数医,不能治。耶律敌鲁视之,曰:心有蓄热,非药石所能及,当以意疗。因其 ,HT 之使狂,用泄其毒则可治。于是令大击 鼓于前。翌日果狂,叫呼怒骂,力亟而止,遂愈。
(《辽史》。又见《储记》。)
上洋刘公远,至洞庭山治病。病者已气绝,刘曰:无恐,当即活也。但某今夜必欲观剧,又所演必剧武者。
从之,遂令以毡缛裹病患置场上,已而 鼓喧 ,则病者欠伸复苏矣。(张氏卮言:观其治法与前案颇同,则为病亦必仿佛。)
万密斋治胡应龙,五月患热病,治半月未愈。脉弦数,鼻衄三四日一作,左胁痛不能侧卧。先以炒山栀一个,妇人发同烧存性,吹入鼻中而衄止。再以当归龙苍丸方作汤,一剂而胁痛即止。再诊其脉,弦而浮数,曰:当以汗解。盖卫气不共营气谐和者也,当用桂枝汤以治其阳。今乃营气不共卫气谐和,则当用黄连解毒汤,合白虎以治其阴,使营卫和则得汗而愈也。乃以二汤合煎饮之。先告之曰:当战汗,勿惊也。连进二剂,果汗而愈也。

The Wife of Yelu Xiezhen, Vice Minister of the Secretariat, suffered from a serious illness. Many physicians were consulted, but none could cure her. Yelu Dile examined her and said: "There is accumulated heat in the heart, which cannot be treated by medicine or acupuncture alone. It must be treated by intention and psychological means. Because of this, I will induce a state of madness through the method HT, so that the toxic heat may be expelled and the illness may be cured." He then ordered loud drumbeats to be played in front of her. The next day, she indeed became mad, shouting and cursing violently, and then suddenly stopped with great exertion. She then recovered.

(From The History of the Liao Dynasty. Also found in Chuji.)

Liu Gongyuan of Shangyang traveled to Dongting Mountain to treat a patient who had already lost consciousness. Liu said, "Do not be alarmed; the patient will recover soon. However, I must watch a play tonight, and the performance will certainly be one involving martial arts."

He followed through on this, ordering the patient to be wrapped in felt cloth and placed on the stage. Soon after, the drums began to sound loudly, and the patient yawned, stretched, and regained consciousness.

(From Zhang’s Notes: Observing the treatment method and the previous case, the illness must have been similar as well.)

Wan Mizi treated Hu Yinglong, who in May fell ill with a heat condition. After half a month of treatment, he had not yet recovered. His pulse was wiry and rapid, and he experienced nosebleeds every three or four days. He also had pain on the left side of his ribs, making it impossible for him to lie on his side. First, one fried Gardenia fruit was burned together with some women's hair, the ashes preserved, and then blown into his nose, which stopped the nosebleeds. Then, a decoction was made from the formula of Dang Gui Long Cang Wan, and after one dose, the rib pain ceased. On re-examination, the pulse was wiry, floating, and rapid. Wan said, "This condition should be treated by inducing sweating. It is because the wei qi is not harmonized with the ying qi, so Gui Zhi Tang should be used to treat the yang aspect. Now, however, it is the ying qi that is not harmonized with the wei qi, so Huang Lian Jie Du Tang should be combined with Bai Hu Tang to treat the yin aspect. This will harmonize the ying and wei qi, allowing the patient to sweat and recover." He then combined the two formulas and had the patient drink the decoction. He first warned him: "You will experience a sweat that is accompanied by shivering—do not be alarmed." After taking two doses in succession, the patient indeed broke out in a sweat and recovered.

胡龙嘉六月病热,身壮热,自汗出,大渴,喜裸体。诊其脉弦大而虚,万为制一方:小柴胡,人参白虎汤内摘知母、甘草,栀子豉汤内摘淡豆豉,共五味,淡竹叶煎,名三合汤。一剂而愈。
缪仲淳治辛衡阳铨部热病,病在阳明,头痛壮热,渴甚且呕,鼻干燥,不能眠。诊其脉,洪大而实。仲淳故问医师,曰:阳明症也。曰:然。问投何药?曰:葛根汤。仲淳曰:非也。曰:葛根汤非阳明经药乎?曰:阳明之药,表剂有二,一为葛根,一为白虎。不呕吐而解表,用葛根汤。今吐甚,是阳明之气逆升也,葛根升散,故用之不宜,宜白虎汤加麦冬、竹叶,名竹叶石膏汤。石膏辛能解肌,镇坠下胃家痰热。肌解热散,则不呕而烦躁壮热皆解矣。遂用大剂与之,且戒其仲君曰:虏荆非六十万人不可,李信二十万则奔还矣。又嘱曰:此时投药,五鼓瘥。天明投药,朝餐瘥。已而果然。或谓呕甚不用半夏,何也?仲淳曰:半夏有三禁,渴家、汗家、血家是也。病患渴甚而呕,是阳明邪热炽盛,劫其津液,故渴。邪火上升,故呕。半夏辛苦,温而燥,且有毒。定非所宜。又疑其不用甘草,曰:呕家忌甘,仲景法也。

Hu Longjia fell ill with heat in June, suffering from severe fever, spontaneous sweating, intense thirst, and a preference for being nude. On examination, his pulse was taut, large, and weak. Wan formulated a single prescription: from Xiao Chai Hu Tang and Ren Shen Bai Hu Tang, take Zhimu and Gancao; from Zhi Zi Chi Tang, take light soybean豉. Together, these five ingredients—light bamboo leaves—were decocted, and the formula was named San He Tang. With one dose, he was cured.

Miao Zhongchun treated Xin Hengyang, an official from the Quanbu, who suffered from a heat illness. The disease was located in the Yangming stage, with symptoms including headache, severe fever, extreme thirst, vomiting, nasal dryness, and inability to sleep. On examination, his pulse was full, large, and forceful. Zhongchun asked the physician, saying, "This is a Yangming syndrome." The physician replied, "Yes." Zhongchun asked, "What medicine have you administered?" The physician replied, "Ge Gen Tang." Zhongchun said, "That is incorrect." The physician asked, "Is Ge Gen Tang not a formula for Yangming syndrome?" Zhongchun replied, "For Yangming syndrome, there are two exterior formulas: one is Ge Gen Tang, the other is Bai Hu Tang. If there is no vomiting and the exterior symptoms need to be resolved, use Ge Gen Tang. Now, since vomiting is severe, this indicates the ascending of Yangming qi. Ge Gen raises and disperses, so it is not suitable. Instead, use Bai Hu Tang with Mai Dong and Zhu Ye, known as Zhu Ye Shi Gao Tang." Shi Gao is pungent and can resolve the muscles, calming and descending the phlegm-heat in the stomach. Once the muscles are relaxed and the heat dispersed, vomiting, restlessness, and fever will all subside. He therefore administered a large dose, and warned his colleague, saying, "To subdue the Qiang, it is not enough to send sixty thousand men; Li Xin with twenty thousand fled." He also instructed, "Administering the medicine at this time, he will recover by the fifth watch. If administered at dawn, he will recover by morning meal." Indeed, this proved to be the case.

Someone asked, "Why was Ban Xia not used, given the severe vomiting?" Zhongchun replied, "Ban Xia has three contraindications: it is not suitable for those who are thirsty, those who sweat profusely, or those with blood disorders. The patient is severely thirsty and vomiting, indicating that Yangming pathogenic heat is intense, consuming his body fluids, hence the thirst. The rising of pathogenic fire causes vomiting. Ban Xia is pungent, warm, drying, and toxic. It is definitely unsuitable."

Another person questioned why Gancao was not used, to which Zhongchun replied, "Those who vomit should avoid sweetness, according to Zhang Zhongjing's method."

龚子才治一妇人,夏间病热,初用平调气血,兼清热和解之剂,二三服不应。热愈甚,舌上焦黑,膈间有火,漱水不咽,诊之两手皆虚微,而右手微甚,六七日内,谵语撮空,循衣摸床,恶症俱见。后用四物汤加黄、人参、白术、陈皮、麦冬、知母、熟附子,服之一二时,汗出热退。次日复热,再服仍退。又次日复发,知其虚剧也,遂连服十剂皆加附子而安。(藜按:热病内,亦间有此种症,不可不知。)
喻嘉言治王玉原,昔年感症,治之不善,一身津液尽为邪热所铄,究竟十年余热未尽去,右耳之窍常闭。
今夏复病感,缠绵五十多日,面足浮肿,卧寐不宁,耳间气往外触。盖新热与旧热相合,野狼狈为患,是以难于去体。医者不察其情,治之茫不中 。延至秋深,金寒水冷,病方自退。然浅者可因时而自退,深者未由遽退也。喻曰:面足浮肿者,肺金之气为热所壅,失其清肃下行之权也。(面肿可云,足肿则不确,终是阴虚血不配气耳。)卧寝不宁者,胃中之津液干枯,不能荣其魂魄也。(话殊牵强,亦由阴虚肝火浮入胞络也。)

Gong Zicai treated a woman who fell ill with a fever during the summer. Initially, he used a formula to balance the qi and blood, combined with herbs to clear heat and harmonize the exterior, but after taking two or three doses, there was no improvement. The fever worsened, her tongue turned black at the tip, she had heat in the chest area, and she rinsed water but did not swallow it. Upon examination, her pulse in both hands was weak and faint, with the right hand being even more so. Within six or seven days, she began to speak incoherently, grasping at empty space, and was seen feeling the bedclothes and bed—indicating that all the severe symptoms were present. Later, he prescribed the Four Substances Decoction, adding Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (tangerine peel), Mai Dong (Ophiopogon), Zhi Mu (Anemarrhena), and Shu Fu Zi (processed Aconitum). After taking it for one or two hours, she broke out in sweat and the fever subsided. The next day the fever returned, but after taking the medicine again, it subsided once more. On the following day, the fever recurred, and it was recognized that her deficiency was severe. Thus, she continued taking ten doses of the formula, all of which included Fu Zi, and eventually recovered. (Note by Li: Within febrile diseases, there are also cases like this; one must not be unaware of it.)

Yu Jiyan treated Wang Yuyuan, who had fallen ill years ago and had been improperly treated, causing his body fluids to be entirely consumed by pathogenic heat. As a result, after ten years, the heat had not completely subsided, and his right ear canal remained frequently closed.

This summer, he fell ill again, and the illness persisted for over fifty days. He experienced swelling in the face and feet, restlessness while lying down or sleeping, and a sensation of air or energy coming out from the ear. This was due to new heat combining with old heat, acting together in a disorderly manner and causing trouble, making it difficult to eliminate the pathogenic factors from the body. The physician failed to understand the condition, and the treatment was ineffective. The illness did not resolve until late autumn, when the air turned cold and the water became chilly, and then the illness gradually subsided on its own. However, mild cases may resolve with the seasons, while severe cases cannot be resolved so easily. Yu said: Swelling in the face and feet indicates that the lung's metal qi has been obstructed by heat, and it has lost its function of descending and clearing. (Facial swelling can be explained, but foot swelling is less certain; ultimately, it is due to yin deficiency with blood failing to harmonize with qi.) Restlessness while sleeping indicates that the fluids in the stomach have become dry, and they cannot nourish the spirit and soul. (This explanation is somewhat forced; it is more likely due to yin deficiency with rising liver fire affecting the blood vessels.)

耳间火气撞出者,久闭之窍,气来不觉,今病体虚羸,中无阻隔,气逆上冲,始知之也。(总不外阴虚二字。)

In cases where fire qi emerges from the ear, it is because the orifice has long been closed — the qi's arrival goes unnoticed. Now, with the body weakened and emaciated, and no obstruction within, the qi reverses and surges upward, only then becoming known. (Ultimately, it does not go beyond the two words: yin deficiency.)

外病虽愈,而饮食药饵之内调者,尚居其半。特挈二事大意,为凡病感者明善后之法焉。盖人当感后,身中之元气已虚,身中之邪热未退,于此而补虚,则热不可除。于此而清热,则虚不能任。即一半补虚,一半清热,终属模糊,不得要领。然舍补虚清热外,更无别法,当细察之。补虚有二法,一补脾,一补胃。如疟痢后,饮食不能运化,宜补其脾。如伤寒后,胃中津液久耗,新者未生,宜补其胃。二者有霄壤之殊也。清热有二法,初病时之热为实热,宜用苦寒药清之;大病后之热为虚热,宜用甘寒药清之。(此说极透彻。)二者亦霄壤之殊也。人身天真之气,全在胃口。津液不足即是虚,生津液即是补虚。(雄按:千古名言,故以生津之药,合甘寒泻热之药,而治感后之虚热,如麦冬、生地、丹皮、人参、梨汁、竹沥之属,皆为合法。仲景每用天水散以清虚热,正取滑石、甘草一甘一寒之义也。雄按:肺主一身之气,而皮毛者,肺之合也。感症后,气复而血虚,足肿者固有之,而余热不清,肺气雍滞者则尤多也。又胃热未清,则津液不复。经云:胃不和则卧不安也。又耳闭宜清肺,与耳鸣宜滋阴者有间。)天水散以清虚热,正取滑石、甘草一甘一寒之义也。设误投参、 、苓、术补脾之药为补,宁不并邪热而补之乎?至于饮食之补,但取其气,不取其味,如五谷之气以养之,五菜之气以充之,每食之间,便觉津液汗透,将身中蕴蓄之邪热,以渐运出于毛孔,何其快哉。人皆不知此理,急于用肥甘之味以补之。

Although the external illness has healed, the internal regulation through diet and medication still constitutes half of the treatment. I will briefly outline the general idea of these two matters in order to clarify the methods of post-illness care for those who have been affected by disease. Indeed, when a person has been affected by an illness, the vital essence within the body has become deficient, and the lingering pathogenic heat within the body has not yet subsided. If one attempts to supplement the deficiency at this point, the heat cannot be eliminated; if one attempts to clear the heat, the deficiency cannot bear it. Even if one uses half the treatment to supplement the deficiency and half to clear the heat, the approach ultimately remains vague and misses the key point. However, aside from supplementing the deficiency and clearing the heat, there is no other method; one must carefully examine this. There are two methods of supplementing the deficiency: one is to supplement the spleen, and the other is to supplement the stomach. For example, after malaria or dysentery, when digestion is impaired, it is appropriate to supplement the spleen. After a cold or fever, when the body fluids in the stomach have long been depleted and new ones have not yet been generated, it is appropriate to supplement the stomach. These two methods are as different as heaven and earth. There are also two methods of clearing heat: the heat at the beginning of the illness is real heat, and it is appropriate to use bitter and cold herbs to clear it; the heat after a major illness is deficiency heat, and it is appropriate to use sweet and cold herbs to clear it. (This statement is extremely thorough.) These two approaches are also as different as heaven and earth. The innate true qi of the human body is entirely located in the stomach. Insufficiency of body fluids is deficiency; generating body fluids is equivalent to supplementing deficiency. (Xiong's note: This is a famous saying for all time. Therefore, herbs that generate body fluids, combined with sweet and cold herbs that clear heat, are used to treat post-illness deficiency heat, such as Ophiopogon, Rehmannia, Moutan Bark, Ginseng, pear juice, and bamboo juice—all of which are appropriate methods. Zhang Zhongjing often used Tian Shui San to clear deficiency heat, exactly based on the principle of combining one sweet herb (licorice) and one cold herb (slippery stone). Xiong's note: The lung governs the qi of the entire body, and the skin and hair are the external manifestation of the lung. After an infectious illness, although qi has returned, blood is deficient; foot swelling is certainly present, but residual heat remains uncleared, and those with obstructed lung qi are especially numerous. Furthermore, if stomach heat has not been cleared, body fluids will not return. The classics say: "If the stomach is not harmonious, then sleep is not peaceful." Also, ear blockage should be treated by clearing the lungs, which differs from treating tinnitus, which should be treated by nourishing yin.) Tian Shui San is used to clear deficiency heat, exactly based on the principle of combining one sweet herb (licorice) and one cold herb (slippery stone). If one mistakenly uses ginseng, (unclear herb), Poria, and Atractylodes to supplement the spleen as a treatment, would it not also supplement the pathogenic heat? As for dietary supplementation, one should take only the qi, not the flavor; for example, the qi of the five grains is used for nourishment, and the qi of the five vegetables is used for replenishment. With each meal, one can feel body fluids seeping through the skin, gradually expelling the accumulated pathogenic heat from the body through the pores—how swift and pleasant this is! People generally do not understand this principle, and instead rush to use rich and greasy flavors for supplementation.

目下虽精采健旺可喜,不思油腻阻滞经络,邪热不能外出,久之充养完固,愈无出期矣。前哲有鉴于此,宁食淡茹蔬,使体暂虚而热易出,乃为贵耳。

Though the eyes may now appear bright, vigorous, and pleasing, one does not consider that greasy foods can obstruct the meridians, preventing pathogenic heat from being expelled. In time, this heat becomes fully nourished and solidified, making it even more difficult to resolve. The wise predecessors, having recognized this, would rather eat plain vegetables and herbs, allowing the body to temporarily weaken so that the heat may be more easily expelled—this is considered the more valuable approach.

前医药中以浮肿属脾,用苓、术为治,致余热纠缠不已。总由补虚清热之旨未明,故详及之。
按:《寓意草》中,多有发前人所未发处。至于支离牵强处,亦复不少。如此案,谓感冒后以甘寒清热,最得肯綮。然以补脾补胃立论,便尔模糊。雄按:脾胃分别论治,诚开万古之群蒙也。叶天士深得力于此,而为灵胎、润安所折服者。但当云,气虚者补气,血虚者补血。凡疟痢后,饮食不运多气虚,宜气分药,如参、 、苓之类;凡感症后,津液不充多血虚,宜地、冬、梨、竹之属。以感症多余热未清也。何等明快,然犹未免于偏。又魏氏痢后疟后之论,亦颇精确。常见痢以下多而亡阴,疟以汗多而耗液,饮食难运,多由相火盛,真气衰,非大剂二冬二地投之,多见缠绵不已也。至其论面足浮肿,卧寐不宁,尤属隔靴搔痒。
陆养愚治凌比部藻泉,暑月荣归,烦劳过度,夜间头痛如破,内热如火,不寐汗多,小水短赤,舌上黄苔,右胁胀痛。有谓头痛身热宜散者,有谓烦劳之后宜补者。诊之,见其身热喘急,语言间气乏不足以息,脉浮数,按之不甚有力,曰:此热伤元气也。乃以河间桂苓甘露饮加人参一钱,服之片时,汗止热减,喘定能言。再与一剂,昏倦思睡。次早脉浮桉已平,沉按弦而有力。此浮热已除,内热未尽,故胁腹尚微痛也,与当归龙苍丸一钱五分,空腹服之。至下午进粥,超时便通而色黑,痛即减。后以参麦散调理而安。

In previous medical practice, edema was attributed to the spleen, and Poria and Atractylodes were used as treatment, resulting in residual heat that persisted unrelentingly. This is ultimately due to the principle of tonifying deficiency and clearing heat not being clearly understood, so I will elaborate on this.

Note: In Yiyu Cao, there are many insights that previous scholars had not yet articulated. However, there are also many disjointed and forced arguments. For instance, in this case, it was said that using sweet and cold herbs to clear heat after a cold was most appropriate. However, if one bases the argument on tonifying the spleen and stomach, the reasoning becomes vague.

Commentary: To treat the spleen and stomach separately is indeed to enlighten the masses of the past ages. Ye Tianshi deeply benefited from this approach, and it was this reasoning that convinced physicians such as Lingtai and Run’an. One should instead say: for those with qi deficiency, tonify qi; for those with blood deficiency, tonify blood. Generally, after dysentery, failure to transform and transport food is often due to qi deficiency, and thus formulas for the qi aspect, such as ginseng, Atractylodes, and Poria, are appropriate. After an external pathogenic disease, insufficient body fluids are often due to blood deficiency, and thus formulas containing Rehmannia, Ophiopogon, pear, and Bamboo Shoots are suitable, as residual heat from the illness has not yet been cleared. How clear and direct this is! Yet it still has its biases. Additionally, Wei’s theories on conditions after dysentery and malaria are also quite precise. It is commonly observed that dysentery leads to excessive downward movement and loss of yin, while malaria leads to excessive sweating and depletion of body fluids. Difficulty in digesting food is often due to excess "interactive fire" and decline of true qi. Without the use of large doses of Ophiopogon and Rehmannia, such conditions often persist for a long time. As for his discussion of facial and foot edema with restlessness during sleep, it is particularly like scratching through a boot to relieve an itch — ineffective and indirect.

Lu Yangyu treated Ling Bibo Zaoquan, who returned in honor during the summer months but had overexerted himself. He suffered from severe headache at night, internal heat like fire, insomnia with excessive sweating, short and red urine, yellow coating on the tongue, and distension and pain on the right side of the abdomen. Some said that for headache and body heat, dispersing formulas were appropriate; others said that after overexertion, tonifying formulas were suitable. Upon examination, it was found that the patient had fever with rapid breathing, and in speech, there was a deficiency of qi making it difficult to breathe. The pulse was floating and rapid, but not very strong upon palpation. Lu diagnosed this as heat damaging the original qi. He therefore administered the Gui Ling Gan Lu Yin formula from the River Gate school, adding one qian of ginseng. After taking it for a short time, sweating ceased, fever subsided, and breathing stabilized, allowing the patient to speak. A second dose was given, and the patient became drowsy and sleepy. The next morning, the floating pulse had calmed, and the deep pulse was taut and strong. This indicated that surface heat had been dispelled, but internal heat remained, hence the slight pain in the flank and abdomen. Lu then gave Dang Gui Long Cang Wan, one qian five fen, to be taken on an empty stomach. By afternoon, the patient was able to eat porridge, and after a long time, defecation occurred with black-colored stools, and the pain immediately lessened. Later, the patient was gradually restored to health through the use of Shen Mai San for regulation and tonification.

陆肖愚治史洞庭室,四月间,患头痛发热,脉洪数见于气口,用清解药二剂,大约柴、葛、栀、芩之类。
一医谓头痛身热,乃太阳症,而遽用柴、葛,不引邪入阳明少阳乎。汗未得而遽用栀、芩寒凉之品,表邪何由而解,不将传里乎。(以正伤寒论,未尝不是。)用大青龙汤二剂,病家止服一剂,夜间遍身如 ,口渴咽干,已有谵语矣。明日又以为非伤寒,乃痛风也,(观前说,其人亦颇阅书,而临症则卤莽不堪,殆福薄而气浮欤,抑识浅而意易移欤。)用羌活、独活、首乌、牛膝等,二剂,乃登高而歌,弃衣而走,骂詈不避亲疏。再求诊,乃令数妇人絷之,谓洞庭曰:此阳症也,扰之益剧,当以言宽谕之。果如言而止。因先用糖水法灌之,势便缓。随以白虎加元明粉、芩、连、蒌仁、犀角,数剂而骂詈止。时或妄言,知大便久不去也,以润字丸三钱投之,夜出燥矢约二十枚。然谵语犹未全止,仍进前汤,又以丸药二钱投之,出燥矢数枚,溏便少许。又三日方思粥饮,以清气养荣汤调理之。

Lu Xiaoyu treated a patient named Shi Dongting, who, in the fourth month, fell ill with headache and fever, with a full and rapid pulse at the cun position. He administered two doses of a clearing and resolving formula, approximately consisting of herbs such as Chai Hu, Ge Gen, Zhi Zi, and Huang Qin.

Another physician remarked that headache and fever indicated a Taiyang syndrome, yet the use of Chai Hu and Ge Gen would not risk drawing the pathogen into Yangming or Shaoyang? Before any sweating occurred, the patient was given cold and cooling herbs such as Zhi Zi and Huang Qin—how could the exterior pathogen then be resolved? Would it not instead transmit inward? (According to the Shanghan Lun, this was not incorrect.) He then prescribed Da Qinglong Tang for two doses, but the patient took only one. That night, he was covered in a rash all over his body, experienced thirst and dry throat, and had already begun to speak incoherently. The next day, the physician concluded it was not a cold damage syndrome but rather a case of "painful wind" (tongfeng). (Observing this, one might say the physician had read quite a bit, yet when faced with the condition, acted recklessly. Was it due to thin fortune and floating Qi, or shallow knowledge and easily shifting intent?) He then prescribed herbs such as Qiang Huo, Du Huo, Shou Wu, and Niu Xi, for two doses. The patient then began to climb high and sing, discard his clothes and run, and curse without regard for kin or strangers. When the patient sought further treatment, several women were sent to restrain him. They told Dongting: "This is a yang syndrome; disturbing him will only make it worse. You should pacify him with words." As advised, he quieted down. They first administered the medicine using the sugar water method, and his condition then eased somewhat. They then followed with Baitu Tang augmented with Yuanming Fen, Huang Qin, Huang Lian, Lou Ren, and Xi Jiao, and after several doses, his cursing ceased. At times, he still spoke incoherently, and it was known that his bowels had not moved for a long time. They then administered three qian of Run Zi Wan, and that night he passed about twenty dry stools. However, delirium had not yet completely ceased, so the previous decoction was continued, and another two qian of the pill was given, resulting in the passage of several dry stools and a small amount of loose stool. Three more days passed before he was able to think of drinking porridge, and then was treated with Qing Qi Yang Rong Tang to regulate his condition.

吕东庄治吴华崖馆童,夏月随役湖上,感热症,下痢脓血,身如燔炭。(因是热症,否则下痢身热,为不治矣。)曰:此阳明病也,不当作痢治,视其舌必黑而燥,夜必谵语。果如所言。诊之则脉已散乱,忽有忽无,状类 游,不可治也。吴强之,不得已,用熟地一两,生地、麦冬、当归、白芍、甘草、枸杞佐之。
戒曰:汗至乃活。夜来热不减,谵语益狂悖,但血痢不下耳。服药后,见微汗,少顷即止。诊之,脉已接续分明,洪数鼓指,曰:今生矣。仍前方,去生地,加枣仁、山药、丹皮、山萸,(加减无当甚。)连服六帖。
其家以昏热甚,每日求更方。令姑忍,定以活人还汝。再诊,脉始敛而圆,乃曰:今当为汝去之。用四顺清凉饮,加熟地一两,大黄五钱,下黑矢数十枚,诸症顿愈。越二日薄暮,忽复狂谵发热,喘急口渴,此欲回阳作汗也,与白术一两,黄 一两,干姜三钱,甘草一钱,归、芍各三钱。尽剂,汗如注,酣卧至晓,病霍然而愈。

Lu Dongzhuang treated Wu Huaya's attendant, who, during the summer while serving on the lake, contracted a heat syndrome, developed dysentery with pus and blood, and had a body as hot as burning charcoal. (This is a heat syndrome; otherwise, if it were diarrhea with fever, it would be incurable.) He said, "This is Yangming syndrome, and should not be treated as a case of dysentery. Examine his tongue—it must be black and dry, and at night he will be delirious." Indeed, as he had said. Upon examination, the pulse was already scattered and irregular, appearing and disappearing, resembling a you pulse, and was deemed incurable. Wu insisted on treatment, so he reluctantly prescribed one catty of Shudihuang (prepared rehmannia), with Shengdihuang (raw rehmannia), Maodong (ophiopogon), Danggui (angelica), Baishao (white peony root), Gancao (licorice), and Gouqi (wolfberry) as adjuncts.

He warned, "Only when sweat appears will he live." At night, the fever did not subside, and the delirium grew more wild and irrational—only the bloody diarrhea had ceased. After taking the medicine, he broke out in a slight sweat, which soon stopped. Upon re-examination, the pulse had become continuous and clear, full and rapid, pounding strongly against the fingers. He said, "Now, life is restored." He continued with the same formula, removing Shengdihuang and adding Zaochen (jujube seed), Shanyao (dioscorea), Danpi (tree peony bark), and Shanyu (cornus fruit). (The modifications were not well-justified.) He took the formula for six consecutive doses.

His family, seeing the severe delirium and fever, asked for a new prescription every day. Lu instructed them to be patient, saying that he would surely restore the patient to health. Upon re-examination, the pulse had become more collected and round. He said, "Now I shall cure him for you." He used Sishun Qingliang Yin (Four-Regulated Cool-Brewing Decoction), adding one catty of Shudihuang and five taels of Dahuang (rhubarb). The patient passed dozens of black stools, and all symptoms suddenly subsided.

Two days later, at dusk, he suddenly became delirious again, with fever, shortness of breath, and thirst. This was a sign that yang was returning and that sweating was about to occur. Lu gave him one catty of Baizhu (atractylodes), one catty of Huangqi (astragalus), three taels of Ganjiang (dried ginger), one tael of Gancao (licorice), and three taels each of Danggui and Baishao. After finishing the dose, he sweated profusely, slept soundly until dawn, and the illness suddenly and completely disappeared.

按:先补而下,再补而汗,治法固善。然此症在初时数剂,能与天水泻心并行,定不致如许决张。
杨乘六族弟患热症,六七日不解,口渴便秘,发狂逾墙上屋,赤身驰骤,谵妄骂詈,不避亲疏,覆盖尽去,不欲近衣,如是者五日矣。时杨以岁试自苕上归,尚未抵岸。病患曰:救人星至矣。问是谁?曰:云峰大兄回来也。顷之,杨果至,家人咸以为奇。视之良久,见其面若无神,两目瞪视,其言动甚壮劲有力。意以胃中热甚,上乘于心,心为热冒,故神昏而狂妄耳。不然,何口渴便秘,白虎凉膈等症悉具耶?及诊其脉,豁大无伦,重按则空。验其舌,黄上加黑,而滋润不燥。乃知其症由阴盛于内,逼阳于外。虽壮劲有力,乃外假热而内真寒也。其阳气大亏,神不守舍,元神飞越,故先遇人于未至之前。遂以养荣汤加附子、倍枣仁、五味、白芍,浓煎与之。一剂狂妄悉除,神疲力倦,熟睡周时方寤,渴止食进而便通矣。继用补中益气加白芍、五味而痊。

In the commentary: First tonify and then induce purgation, then tonify again and induce sweating; this treatment method is indeed sound. However, in the early stage, if several doses are administered, it could be used in conjunction with Tian Shui Xie Xin, and certainly would not lead to such extreme manifestations.

Yang Chengliu's younger cousin suffered from a heat syndrome, which had not resolved after six or seven days. He experienced thirst and constipation, raving and climbing over walls and rooftops, running about naked, delirious and cursing, showing no regard for kin or strangers, having removed all covers and not wanting to be near clothing. This condition had persisted for five days. At this time, Yang had returned from Shaoxi for his annual examination, but had not yet reached the shore. The patient said, "The star who will save people has arrived." When asked who it was, he replied, "It is Cloud Peak Elder Brother returning." Soon after, Yang indeed arrived, and the family all regarded this as extraordinary. After observing him for a long time, Yang saw that his face appeared lifeless, his eyes staring blankly, yet his speech and movements were very strong and forceful. He reasoned that the heat in the stomach was excessive, rising to the heart, overwhelming it with heat, hence causing confusion and madness. Otherwise, why would symptoms such as thirst, constipation, and those of Bai Hu and Liang Ge be fully present? When he examined the pulse, it was large and boundless, and when pressed deeply, it was empty. Examining the tongue, it was yellow on top with black on the bottom, yet moist rather than dry. Thus, it was understood that the condition arose from internal yin excess, forcing yang to the exterior. Although strong and forceful, this was external false heat and internal true cold. His yang qi was greatly deficient, the spirit not holding its dwelling place, the original spirit having flown away, hence he had met someone before they had arrived. He then administered Yang Rong Tang with the addition of Fu Zi, increased Zao Ren, Wu Wei Zi, and Bai Shao, decocted strongly and given to him. After one dose, the madness was completely gone; his spirit was exhausted and his body weak, and he slept soundly for ten hours before waking. His thirst ceased, his appetite returned, and his bowels became regular. Subsequently, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with the addition of Bai Shao and Wu Wei Zi, and the condition was cured.

按:伤寒门张令韶治一妇,谵妄发狂,以声重且长,断为实热,下之而愈。此案亦壮劲有力,断为虚寒,补之而愈。第张案则脉伏全无,为热厥也。此则脉空豁无伦,为阳越也。故临症者,尤不可执一端以为准的也。
朱湘波母,病热症,痰盛喘急,烦躁口渴,喉中如烟火上攻,两唇焦裂,足心如烙,小便频数。董安于拟用十全大补,煎送八味丸。朱以时方盛暑,又系火症,不敢服,招杨商之。切其脉洪大而数无伦,按之虚软,面色游红,舌上生刺,且敛束如荔枝,曰:此肾虚,火不归经,脉从而病反者也。当舍时舍症,从脉以治之,方用八味饮合生脉散,倍加参、地、附子。朱见方论与董合,乃出所拟方示扬。杨曰:天热,症热,非有灼见,何敢用此?无庸疑也。乃浓煎,探冷与饮而愈。
李氏妇年六十余,患热症,胸痛闷,神昏沉,气粗便秘,发散消导增甚。脉之滑数,重按有力,面色壅热通红,满舌黄苔,中间焦黑。此食滞中宫,贲门壅塞,太阴之气阻而不运,阳明之气抑而不伸,郁而为火也。

In the Shanghan section, Zhang Lingshao treated a woman suffering from delirium and mania. He diagnosed her condition as real heat due to her loud and prolonged voice, and she recovered after being purged. In this case, the patient also exhibited strong and forceful signs, and was diagnosed with deficiency-cold, recovering after being tonified. In Zhang's case, the pulse was entirely absent, indicating heat syncope. In this case, the pulse was empty and disordered, indicating yang collapse. Therefore, those who treat patients must not rely on a single sign as the sole basis for diagnosis.

The mother of Zhu Xiangbo suffered from a heat condition, with excessive phlegm, rapid breathing, restlessness, thirst, a sensation of fire ascending in the throat, cracked lips, burning soles, and frequent urination. Dong Anyu proposed using Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to administer Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills). Zhu, considering the current season was hot and the condition was a fire syndrome, was unwilling to take it and instead summoned Yang Shangzhi. Yang palpated her pulse, which was full, large, and rapid with no regularity, and upon deep palpation was soft and weak. Her face had a floating redness, her tongue had prickles on it, and it was contracted like a lychee. He said, "This is kidney deficiency with fire not returning to its proper channel; the pulse indicates the opposite of the disease." He advised disregarding the season and the symptoms, and instead following the pulse in treatment. He prescribed Bawei Yin (Eight-Ingredient Decoction) combined with Shengmai San (Life Pulse Powder), with increased amounts of ginseng, rehmannia, and aconite. When Zhu saw that Yang's prescription aligned with Dong's theory, he presented the formula he had previously prepared to Yang. Yang said, "The weather is hot, and the condition is hot. Without clear insight, how could I dare to use this?" He said there was no need for doubt, and the formula was then strongly decocted, cooled slightly, and administered, resulting in recovery.

A woman from the Li family, over sixty years old, suffered from a heat condition, with chest pain and oppression, mental confusion, labored breathing, and constipation. Using dispersing or purging methods worsened the condition. Her pulse was slippery and rapid, and strong upon deep palpation. Her face was congested with heat and uniformly red, and her tongue was covered with yellow coating, with a black center. This condition arises from food stagnation in the middle jiao, obstruction at the cardia, the Taiyin (Spleen) qi blocked and unable to move, and the Yangming (Stomach) qi suppressed and unable to expand, leading to stagnation and the generation of fire.

以大剂疏肝益肾汤,倍熟地与之。当晚下黑矢数十块,诸症大减。次日再诊,脉见浮洪,舌上焦燥黄苔尽脱,而其色反黑如炭。问曰:症减而舌反黑,何也?曰:向者食滞便秘,上下窍不通,火闷不舒,其焰不能上达,今与以纯阴之剂,使便得通,则壅塞之火,随便泄去。而余火未尽者,复炎而上行,故舌反黑耳。前方加枣仁、当归、山栀,以滋水清肝。舌黑退,再以生金滋水,及六君子加当归、白芍,全愈。
朱氏媪患热证,痞闷,眼赤羞明,遍身疮肿,大便燥结,小水痛涩,闻声则惕然而惊。医与解毒清火导赤,十余剂,火益甚,不食不眠。脉之,浮分鼓指,沉则缓大,两关洪软而迟,知其外症悉假火也。与参附养荣汤,不敢服。杨曰:此症本为忧虑所伤,致三阴亏损,又为寒凉所迫,致虚火游行。冲于上则两目赤涩,流于下则二便艰难,乘于外则遍身疮肿,寒于中则胸膈痞闷。故其标则似实热,其本则甚虚寒也。若果系实热,何以闻响则惊,寒凉频进,而反甚耶?药下咽即卧,至五更,大叫饿甚。自寅及巳,连进粥三次,大便润而小水长,诸症悉退。原方去附子,十余剂全瘳。

A large dose of the Shu Gan Yi Shen Tang (Liver-Regulating and Kidney-Nourishing Decoction) was administered, with the amount of Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared root) doubled. That night, the patient passed dozens of black fecal masses, and all symptoms were greatly reduced. On the following day, upon reexamination, the pulse was floating and full, the upper part of the tongue was dry and scorched, the yellow coating had completely peeled away, and the tongue's color turned black as charcoal. The physician asked: "Why has the condition improved, yet the tongue has turned black?" The response was: "Previously, food stagnation and constipation blocked the upper and lower orifices, causing the fire to be trapped and unable to disperse, so its flame could not reach upward. Now, by administering a purely Yin-nourishing formula, the stool was able to pass, and the blocked fire was expelled with the stool. However, the residual fire, not fully dissipated, rekindled and ascended, hence the tongue turned black." The previous formula was modified by adding Zao Ren (Jujube Seed), Dang Gui (Angelica Root), and Shan Zhi (Gardenia Fruit) to nourish the water element and clear liver fire. When the black tongue color subsided, the patient was then treated with Sheng Jin Zi Shui (possibly a variant formula name) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with the addition of Dang Gui and Bai Shao (White Peony Root), and was completely recovered.

Madam Zhu suffered from a heat pattern, characterized by chest oppression and fullness, red and photophobic eyes, widespread sores and swelling, dry and hard stools, painful and difficult urination, and a startle response to sounds. The physician administered Jie Du Qing Huo Dao Chi Tang (Toxicity-Resolving, Fire-Clearing, and Redness-Directing Decoction), but after more than ten doses, the heat worsened, and the patient became inappetent and insomniac. Upon pulse diagnosis, the superficial pulse was forceful and full, the deep pulse was slow and large, and the pulses at the Guan positions were full yet soft and delayed. It was thus understood that the external symptoms were all falsely indicative of heat. The physician prescribed Shen Fu Yang Rong Tang (Ginseng and Aconite Nourishing the Blood Decoction), but the patient was unwilling to take it. Yang said: "This condition originated from emotional injury due to worry and anxiety, leading to deficiency of the three yin organs. Furthermore, the patient was subjected to excessive cooling treatments, which caused the virtual fire to roam. When it ascended, it caused redness and soreness in the eyes; when it descended, it caused difficulty in urination and defecation; when it affected the exterior, it caused widespread sores and swelling; when it affected the interior, it caused chest oppression and fullness. Thus, the symptoms resemble a pattern of excess heat on the surface, but the root cause is extreme deficiency of cold." If it were indeed a case of excess heat, why would the patient be startled by sounds, and why would the condition worsen with frequent use of cold and cooling treatments? After taking the medicine, the patient immediately lay down, and by the fifth watch of the night, he cried out loudly that he was very hungry. From the hour of Yin (3–5 AM) to the hour of Si (9–11 AM), he consumed three bowls of porridge in succession, his stools became moist, and his urine increased, and all symptoms completely subsided. The original formula was then modified by removing Fu Zi (Aconite Root), and after more than ten doses, the patient was completely cured.

张飞畴治一妇人,寡居,五月间,忽壮热,多汗烦渴,耳聋胁痛。医用柴葛桂枝等剂,其热弥甚,汗出不止,胸满昏沉,时时噫气。诊之,右脉数大,左脉少神,舌苔微黑,此伏气自少阳发出,故耳聋胁痛。法当用白虎清解,反行发表,升越其邪,是以热渴转甚。汗出多,故左脉无神;胃液耗,故昏闷胸满。其噫气者,平素多郁之故。今元气已虚,伏邪未解,与凉膈去硝、黄,易栝蒌根、丹皮、竹叶。一服,热减得睡。但汗不止,倦难转侧,或时欲呕,此虚也,以生脉加枣仁、茯神、白芍,扶元敛阴。兼进饮粥,以扶胃气。渴止汗敛,而脉转虚微欲绝,此正气得补,而虚火渐息之真脉也。复与四君归地而痊。
柴屿青治陈勾山舆人梁大患疹,身热谵语,口渴遗尿。服药增剧,求治。两脉沉伏,意其疹尚未透,拟用消毒饮子。不信,势已濒危,复求诊,脉尚如故,探其舌,燥裂生刺,且面垢唇焦,始信为伏暑(即伏气也,发于阳明,故现以上诸症。)实热之症。急投白虎汤二剂,病解而脉始洪矣。故临症者,脉既难凭,尤当察其舌也。

Zhang Feichou treated a woman who was a widow. In May, she suddenly developed high fever, excessive sweating, thirst, deafness, and胁 pain. The physician used formulas such as Chai Ge and Gui Zhi, but her fever worsened, her sweating did not stop, she had chest fullness and drowsiness, and she frequently belched. Upon examination, her right pulse was rapid and large, her left pulse showed little vitality, and her tongue coating was slightly black. This indicated latent qi erupting from the Shaoyang channel, hence the deafness and胁 pain. The correct approach was to use Baihu Tang to clear heat, but instead, surface-releasing methods were used, elevating the pathogen and causing the fever and thirst to worsen. Excessive sweating caused the left pulse to lose its vitality; depletion of stomach fluid caused drowsiness and chest fullness. Her belching was due to long-standing emotional stagnation. Now that her primordial qi was already weakened and the latent pathogen had not resolved, I used Liangge San, removing nitre and rhubarb, and replaced them with栝蒌root, peony bark, and bamboo leaf. After one dose, the fever decreased and she was able to sleep. However, the sweating did not stop, she was tired and found it difficult to turn over, and at times she wanted to vomit—this was due to deficiency. I used Shengmai San with the addition of jujube seed, polygala root, and white peony root to support the primordial qi and consolidate yin. She also drank porridge to support her stomach qi. Thirst ceased and sweating subsided, while the pulse turned weak and nearly absent—this was the true pulse of restored right qi and subsiding false fire. I then gave her Sijunzi Tang with rehmannia root, and she was cured.

Chai Yuqing treated Chen Goushan, a man from Liang Da, who had a rash, fever, delirium, thirst, and enuresis. His condition worsened after taking medicine, and he sought treatment. Both pulses were deeply buried, suggesting that the rash had not yet erupted, so I intended to use Xiaodu Yinzi. He did not believe this, and by the time he returned for a second consultation, his condition was already critical. His pulse was still the same, but upon examining his tongue, it was dry, cracked, and had prickly bumps, and his face was dirty and his lips were scorched. At this point, he believed it was latent summerheat (i.e., latent qi, erupting in the Yangming channel, hence the above symptoms). This was a syndrome of actual heat. I urgently administered two doses of Baihu Tang, and the illness resolved, with the pulse finally becoming strong. Therefore, when treating patients, since pulse diagnosis is not always reliable, one should especially examine the tongue.

王节斋常治一仆人,病热口渴,唇干谵语。诊其脉,细而迟,用四君子汤,加黄 、当归、白芍、熟附子。
进一服,热愈甚,狂言狂走。或曰:附子差矣。诊其脉如旧,仍增附子,进一大服,遂汗出而热退,脉还四至矣。
陈三农治一人,身大热,两目出火,口舌干燥,手足欲以水浸,狂詈不避亲疏,脉豁大,服黄连解毒汤益甚。此心之脾胃病,而心气耗散故耳。遂用炒黑干姜一两,人参三钱,白术一钱。不用甘草者,恐生者泻心气,炙者缓中,致脾胃中火邪不得发散也。三味煎服,不超时引被自盖,战汗出而愈。夫干姜微炒温中,炒黑凉肾止泻。
张路玉治童姓者,伏气发于盛暑。诊时大发躁扰,脉皆洪盛而躁。其妇云大渴,索水二日,不敢与饮,故发狂乱。因令速与,连进二盏稍宁。少顷复索,又与一大盏。放盏,通身大汗,安睡热除,不烦汤药而愈。同时有西客二人,亦患此症,皆与水而安。

Master Wang Jiezhai once treated a servant suffering from fever, thirst, dry lips, and delirious speech. Upon examining the pulse, it was found to be fine and slow, so he prescribed the Four Gentlemen Decoction, adding Astragalus, Angelica, White Peony, and Prepared Aconite.

After taking one dose, the fever worsened, and the patient began speaking wildly and running about. Someone remarked, "Aconite was wrongly used." The pulse remained the same as before, so Master Wang increased the amount of Aconite and administered a large dose. Soon after, the patient broke out in a sweat, the fever subsided, and the pulse returned to a normal rate of four beats per breath.

Master Chen Sanong treated a patient with a high fever, eyes glowing as if on fire, dry mouth and tongue, and hands and feet eager to be immersed in water. The patient was cursing wildly without regard for kin or stranger, and the pulse was large and open. After taking Huanglian Jiedu Decoction, the condition worsened. This was a case of illness affecting the heart and spleen, caused by the depletion of heart Qi. Master Chen therefore used one liang of stir-fried and charred dried ginger, three qian of ginseng, and one qian of white atractylodes. Licorice was omitted because raw licorice might drain heart Qi, while processed licorice would slow the middle jiao, preventing the fire pathogen in the spleen and stomach from being dispersed. The three herbs were decocted and taken, and within the time frame, the patient pulled the blanket over himself and broke out in a sweating episode, after which he recovered. Dried ginger, when lightly stir-fried, warms the middle jiao, and when stir-fried until black, cools the kidneys and stops diarrhea.

Master Zhang Luyu treated a person surnamed Tong, whose latent pathogen had manifested during the intense summer heat. At the time of diagnosis, the patient was highly agitated, and the pulse was large, strong, and rapid. His wife reported that he was very thirsty, having sought water for two days, but they had not dared to give it to him, which led to his becoming delirious. Master Zhang ordered them to give him water immediately. He drank two cups in succession and became somewhat calm. Shortly afterward, he requested more water and was given a large cup. After putting down the cup, he broke out in a full-body sweat, fell into a peaceful sleep, and the fever was gone. He recovered without needing further decoctions or medicine. At the same time, two Western visitors also suffered from this condition, and both recovered after being given water.

薛立斋治一男子,盛暑发热,胸背作痛,饮汤自汗。用发表之药,神愦谵语,大便不实,吐痰甚多。用十全大补一剂,顿退。又用补中益气加炮姜,二剂而愈。

Dr. Xue Lizhai treated a man who, during the height of summer, suffered from fever, pain in the chest and back, and spontaneous sweating while drinking fluids. After administration of surface-releasing herbs, he became mentally confused and delirious, with loose stools and excessive phlegm production. Dr. Xue then prescribed one dose of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the symptoms suddenly abated. He then administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added prepared ginger, and after two doses, the patient was fully recovered.

王肯堂治余云衢太史,形气充壮,饮啖兼入。辛卯夏六月,患热病,肢体不甚热,时或扬手掷足,如躁扰状,昏愦不知人事,时发一二语,不了了,而非谵语也。脉微细如欲绝。有谓是阴症宜温者,有谓当下者。时座师陆葵日先生,与曾植斋、冯琢庵二太史,皆取决于王。王谓:是阳病见阴脉,法在不治。然素禀如此,又值酷暑外炽,过啖酒醴肉炙,宜狂热如焚,不大便七日矣,姑以大柴胡汤下之。时用熟大黄二钱,而太医王雷庵力争,以为太少,不若用大承气。王曰:如此脉症,岂宜峻下?待大柴胡不应,而后用调胃承气。再不应,后用小承气以及大承气未晚也。服药,大便即行,脉已出,手足温矣。乃谓雷庵曰:设用大承气,宁免噬脐之悔哉。继以黄连解毒数剂而平。七月初,遂与陆先生同典试南京,不复发矣。明年,王请告归里,偶得刘河间《伤寒直格论》读之,中有云:蓄热内甚,脉须疾数,以其极热蓄甚,而脉道不利,致脉沉细欲绝。俗未明造化之理,反谓传为寒极阴毒者。或始得之阳热暴甚,而便有此症候者,或两感热甚者,通宜解毒,加大承气汤下之。下后热少退而未愈者,黄连解毒汤调之。或微热未除者,凉膈散调之。或失下热极,以致身冷脉微,而昏冒将死者,若急下之,则残阴暴绝而死,盖阳气竭而然也。不下亦死,宜凉膈散或黄连解毒汤,养阴退阳,积热渐以宣散,则心胸再暖,脉渐以生。然后抚卷而叹曰:古人先得我心矣。余太史所患,正失下热极,以致身冷脉微而昏冒欲绝也。

Wang Kentang treated Tai Shi Yu Yunqu, who had a robust physique and strong appetite. In the sixth month of the year Xinmao, he contracted a febrile illness. His limbs were not very hot, and at times he would raise his hands and kick his feet as if in a state of agitation. He was confused and unaware of people and affairs, occasionally uttering a few words that were unclear and incoherent, though not delirious speech. His pulse was very weak and fine, as if about to cease. Some said it was a yin condition and should be treated with warming methods, while others suggested purging. At that time, Mr. Lu Kuiyi, his former teacher, along with Tai Shis Zeng Zhizhai and Feng Zhuo’an, all sought Wang’s opinion. Wang said: "This is a yang disease presenting with a yin pulse, a condition that is generally considered untreatable. However, given his constitution and the fact that he was exposed to intense summer heat and had overeaten alcohol and grilled meats, he should have been burning with fever and had not defecated for seven days. For now, I will administer Da Chai Hu Tang to purge him." At the time, he used two money of prepared rhubarb, but the imperial physician Wang Leian strongly opposed this, arguing that it was too little, and that Da Cheng Qi Tang should be used instead. Wang replied: "With such a pulse and symptoms, would it be appropriate to use a strong purgative? Wait until Da Chai Hu Tang is ineffective, then use Tiao Wei Cheng Qi Tang. If that also fails, then Xiao Cheng Qi Tang or even Da Cheng Qi Tang may still be used in due course." After taking the medicine, he had a bowel movement, his pulse returned, and his hands and feet grew warm. He then told Wang Leian: "Had we used Da Cheng Qi Tang, we would surely have regretted it deeply, like biting one’s navel." He was then given several doses of Huang Lian Jie Du Tang, and the condition gradually subsided. In early July, he accompanied Mr. Lu to preside over the imperial examinations in Nanjing, and the illness did not recur. The following year, Wang requested leave to return to his hometown, and by chance came across Liu Hejian’s Shanghan Zhige Lun, which he read. It stated: "When heat accumulates greatly within, the pulse must be rapid and forceful. Because of extreme internal heat, the pulse channels are obstructed, leading to a deep, fine, and nearly absent pulse. The common people do not understand the principles of nature, and instead mistakenly consider this condition to be one of extreme cold and yin toxicity. Those who initially present with sudden intense yang heat and immediately show these symptoms, or those with a double infection of severe heat, should all be treated with detoxifying methods and Da Cheng Qi Tang should be added for purging. If after purging the heat slightly retreats but the condition is not resolved, then Huang Lian Jie Du Tang should be used to regulate it. If a slight fever still remains, then Liang Ge San should be used. If purging is delayed and the heat becomes extreme, resulting in cold limbs, a weak pulse, and near-death confusion, then if purging is done urgently, sudden yin collapse and death will occur, for yang energy has been exhausted. If purging is not done, death is inevitable. In such cases, Liang Ge San or Huang Lian Jie Du Tang should be used, to nourish yin and reduce yang. Accumulated heat will gradually disperse, and the chest will warm again, with the pulse gradually returning." After reading this, he gently closed the book and sighed: "The ancients have already understood my thoughts." The condition of Tai Shi Yu was precisely one of extreme internal heat due to delayed purging, resulting in cold limbs, a weak pulse, and near-death confusion.

下与不下,大下与微下,死生在呼吸间不容发。呜呼!可不慎哉。宜表而出之,以为世鉴。

The decision to purge or not to purge, to purge heavily or lightly, determines life and death by the width of a single hair between breaths. Alas! How cautious one must be! It should be made public and presented as a lesson for the world.

马元仪治冯太史,因客邸无聊,挟妓为乐。值内虚之际,又苦暑热,因而昼夜发热,烦渴引饮,焦躁不宁。
脉之,细数而急,尺带弦,神气不清。此房劳过度,真阴受亏,阳往乘之也。且烦渴身热,神昏,火邪内扰,外淫已极。当此盛夏,火炎土燥,垂绝之阴,其足以供燔灼者几何?若不急救其阴,大事去矣。用生首乌二两为君,以救肝肾之阴,佐以黄连、知母、柴胡、黄芩、枳壳、半夏曲、橘红、杏仁化痰之品。一剂而神气清,再剂而大便解,热减大半。再与人参、制首乌、鳖甲、丹皮、白芍、甘草调和阴阳之剂而热退。又以人参逍遥散而安。
张意田治甬江焦姓人,七月间,患壮热舌赤,少腹满闷,小便自利,目赤发狂,已三十余日。初服解散,继则攻下,俱得微汗,而病终不解。诊之,脉至沉微,重按疾急。夫表症仍在,脉反沉微者,邪陷入于阴也。
重按急疾者,阴不胜其阳,则脉流转疾,并乃狂矣。此随经瘀血,结于少阴也,宜服抵当汤。乃自为制虻虫、水蛭,加桃仁、大黄煎服。服后下血无算,随用熟地一味,捣烂煎汁,时时饮之,以救阴液。候其通畅,用人参、附子、炙草,渐渐服之,以固真元。共服熟地二斤余,人参半斤,附子四两,渐得平复。

Ma Yuanyi treated Feng Taishi, who, due to boredom at his guesthouse, took a concubine for pleasure. During a period of internal deficiency, he was also troubled by the summer heat, and thus experienced fever day and night, thirst with a desire to drink, and restlessness and agitation.
Examining his pulse, it was fine, rapid, and urgent; the pulse at the chi position was taut, and his spirit was unclear. This was due to excessive sexual activity, which had damaged his true yin, allowing yang to invade. Moreover, the symptoms of thirst, body heat, and mental confusion indicated internal fire disturbance and extreme external pathogenic factors. At this time of intense summer heat, when fire flares and earth becomes dry, how much of the nearly depleted yin is sufficient to withstand the burning? If his yin is not urgently rescued, the situation will be lost. He was given two liang of raw Polygonum multiflorum as the main ingredient to save the yin of the liver and kidneys, with the assistance of Coptis, Anemarrhena, Bupleurum, Scutellaria, Citrus aurantium, Fermented Pinellia, Tangerine peel, and Apricot kernel, all to resolve phlegm. After one dose, his spirit became clear; after a second dose, his bowels moved and the fever was reduced by half. Then, he was given a formula of ginseng, processed Polygonum multiflorum, turtle shell, moutan bark, white peony, and licorice to harmonize yin and yang, and the fever subsided. He was further treated with Shenqi Xiaoyao San to stabilize his condition.

Zhang Yitian treated a man of the Jiao family from Nongjiang, who, in July, had been suffering for over thirty days from high fever, red tongue, distended lower abdomen, spontaneous urination, red eyes, and mania. At first, he was given a formula to resolve exterior symptoms, then purgatives were administered, and both resulted in slight sweating, but the illness did not resolve. Upon examination, his pulse was deep and weak, but when pressed deeply, it was rapid and urgent. Although exterior symptoms were still present, the pulse was deep and weak, indicating that the pathogen had penetrated into the yin. When the pulse was deeply pressed and found to be rapid and urgent, it indicated that yin could not withstand yang, causing the pulse to become rapid and leading to mania. This was due to blood stasis following the meridian, accumulating in the Shaoyin channel, and thus Ditan Decoction was appropriate. He prepared his own formula using Hirudo and Earthworm, adding Peach Kernel and Rhubarb, and decocted it for consumption. After taking it, he passed an innumerable amount of blood. Then, he was given only Shudihuang, crushed into a paste and decocted into juice, to be drunk frequently to rescue yin fluids. When his condition improved, he was gradually given ginseng, aconite, and honey-fried licorice to consolidate his true essence. In total, he consumed over two jin of Shudihuang, half a jin of ginseng, and four liang of aconite, and gradually recovered.

施笠泽治孝廉唐后坡长公,病寒热面赤,头齿大痛。诊之,脉洪而数,此热症也,当用白虎汤。每剂石膏一两,一剂而头痛齿痛俱已,寒热亦除。但脉尚搏指,曰:须仍前再进一剂,不然两日后定发斑矣。乃疑而谋之专科,曰:是何斗胆也,石膏岂堪重剂乎?置不服。半月后复求治,云:两日后果发斑,斑十日不退,退后犹灼热。曰:曲突徙薪,其有功乎。投柴苓芍药汤,一剂而热退。后用参、术调理而痊。
友人章深之,病心经热,口燥唇干,百药不效。有教以犀角磨服者。如其言,饮两碗许,症顿除。(《游宦纪闻》宋·张世楠。)
魏玉璜治表侄凌二官,年二十余。丙子患热症初愈,医即与四君、干姜、巴戟诸气分温补药,久之益觉憔瘦,状若颠狂,当食而怒,则啮盏折筋,不可遏抑。所服丸药,则人参养荣也。沉绵年许。其母问予,予曰:此余症未清,遽投温补所致。与甘露饮方,令服十余剂,遂痊。甲申夏,复患热症,呕恶不眠,至七日,拟用白虎汤。以先日服犀角地黄而吐,疑为寒,不敢服。延一卢姓医至,诊其脉伏,按其腹痛,谓此疝症,非外感也。脉已全无,危险甚矣。姑与回阳,脉复乃佳。所用葫芦巴、吴茱萸、肉桂、干姜、木香、小茴香、丁香、青皮、橘核等,约重三两余,令急煎服。盖是日夜半当战汗,故脉伏而厥痛,彼不审,以为寒症也,乃用此方。

Doctor Shi Lize treated Scholar Tang Houpo the Elder, who was suffering from alternating chills and fever, a flushed face, and severe headache and toothache. Upon examination, his pulse was full and rapid, indicating a heat syndrome, and Baihu Tang (White Tiger Decoction) was prescribed. Each dose contained one liang of gypsum. After one dose, the headache and toothache were both resolved, and the chills and fever also subsided. However, the pulse remained forceful, and the physician said, "It is necessary to take another dose of the same formula, otherwise, in two days the patient will certainly develop a rash." The patient, however, was doubtful and consulted a specialist, who remarked, "What audacity! Could gypsum withstand such a heavy dose?" The patient refused the treatment. After half a month, he returned for further treatment, reporting that two days later, as predicted, he had developed a rash, which did not subside for ten days and remained hot even after it faded. The physician remarked, "Is it not the duty of a physician to move the firewood out of the way before the house catches fire?" He then prescribed Chai Ling Shao Yao Tang (Cinnamon and Alisma with Peony Decoction), and after one dose, the fever subsided. Later, ginseng and astragalus were used to regulate and restore his health, and he recovered fully.

My friend Zhang Shen Zhi suffered from internal heat affecting the heart channel, with dry mouth and lips, and no remedy among a hundred medicines had any effect. Someone advised him to grind and take rhinoceros horn. He followed the advice and drank about two bowls, and his symptoms were immediately resolved. (From Youhuan Jiwen, by Zhang Shenan of the Song dynasty.)

Doctor Wei Yuhuang treated his cousin-in-law Ling Er Guan, who was in his early twenties. In the year Bing Zi, after recovering from a heat illness, the physician immediately prescribed Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), dried ginger, and Morinda root, all warming and tonifying formulas for the qi. Over time, the patient became increasingly emaciated, appearing almost deranged. When food was presented, he would become angry and bite through bowls or break bones, his behavior completely uncontrollable. The pills he took were Ren Shen Yang Rong Wan (Ginseng Nourishing the Vitality Pills). He suffered in this condition for about a year. His mother consulted me, and I said, "This condition resulted from prematurely administering warming and tonifying medicines before the residual symptoms had fully resolved." I prescribed Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction) and had him take over ten doses, after which he recovered.

In the summer of Jia Shen, he again fell ill with a heat syndrome, experiencing nausea, vomiting, and insomnia, and the illness lasted for seven days. I intended to prescribe Baihu Tang, but because he had previously taken Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and vomited, he was suspected of having a cold syndrome and I hesitated to use it. I then invited a physician surnamed Lu, who diagnosed a hidden pulse and abdominal pain, and claimed it was a hernia, not an external infection. The pulse had completely disappeared, indicating a very dangerous condition. I temporarily administered a formula to restore yang, and after the pulse returned, the condition improved. The formula used included Hulu Ba (Cucurbita seed), Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Rou Gui (Cinnamon bark), Gan Jiang (Dried ginger), Mu Xiang (Costus root), Xiao Hui Xiang (Fennel seed), Ding Xiang (Clove), Qing Pi (Green tangerine peel), and Ju He (Tangerine seed), totaling about three liang. He was instructed to take it urgently after decoction. In fact, the patient was expected to experience a zhan han (battle sweat) at midnight, hence the pulse was hidden and the extremities were cold and painful. The physician did not examine carefully and mistakenly considered it a cold syndrome, hence he used this formula.

黄昏服下,即躁扰烦渴,扬手掷足,谵语无伦,汗竟不出。盖阴液为燥热所劫,不能蒸发矣。侵晨再亟诊,脉已出且洪数,而目大 及年寿间皆迸出血珠,鼻煤唇焦,舌渐黑,小便全无。令以鲜地黄四两,捣汁一茶杯与之,饮下即熟睡片时。醒仍躁扰,再与白虎汤,加鲜地黄二两煎服,热渐退,神渐清。次日渐进粥,二白睛赤如鸠目,继而口鼻大发疮疡。改与大剂甘露饮,二十余日,始便黑粪甚伙,犹时时烦扰。服前方五十余日,忽大汗,自顶至足汗极臭,自是全瘳。
陆暗生曰:鼻者肺之窍,大肠者肺之府。童年攻苦,心气有余,心血必耗。血衰火旺,金受其刑,故上下结燥。用二冬滋金清火,以治其标。火燥有余,元气必不充足。脱肛出血,皆元气不能统摄也,故用生地引人参,以培天一生气之原,以治其本,否则必不免童劳之患矣。
徐灵胎曰:世有奸医,利人之财,取效于一时,罔顾人之生死者,谓之劫剂。劫剂者,以重药夺截邪气也。

At dusk, the medicine was taken, and immediately the patient became agitated, restless, and thirsty, raising his hands and kicking his feet, speaking deliriously in incoherent words, yet no sweat emerged at all. This is because the yin fluids had been seized by dry heat, and could not be evaporated. At dawn, the physician urgently re-examined the patient, finding the pulse now manifest and both full and rapid, with the eyes greatly swollen and blood droplets spewing from the area between the eyebrows, the nose blackened, the lips scorched, the tongue gradually turning black, and no urine at all. The physician ordered the use of four liang of fresh rehmannia root, crushed into a teacup of juice and given to the patient. Upon drinking it, the patient fell into a deep sleep for a short while. Upon waking, he remained agitated, so the physician again administered Baihu Tang (White Tiger Decoction), adding two liang of fresh rehmannia root and decocting it for administration. The fever gradually subsided, and the mind gradually cleared. The next day, the patient gradually progressed to drinking rice porridge. The whites of the eyes turned red like the eyes of a pigeon, and subsequently, the mouth and nose developed large sores. The treatment was then changed to a large dose of Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction). After more than twenty days, the patient began to pass a great deal of black stool, yet still remained frequently agitated. After taking the previous formula for over fifty days, he suddenly broke out in a great sweat, from head to toe, and the sweat was extremely foul-smelling. From that point on, he was completely cured.

Lu Ansheng remarked: The nose is the orifice of the lung, and the large intestine is the reservoir of the lung. In childhood, enduring hardship leads to excess heart qi, which in turn depletes heart blood. When blood is deficient and fire is excessive, the metal (lung) suffers injury, hence dryness arises both above and below. The use of the "two winters" (herbs such as Tian Dong and Mai Dong) to nourish the metal and clear fire is employed to treat the symptoms. When fire and dryness are excessive, the primordial qi must necessarily be insufficient. Rectal prolapse and bleeding result from the failure of primordial qi to govern and control the body. Therefore, raw rehmannia is used to guide ginseng, in order to cultivate the original source of primordial qi, known as the "heavenly one," in order to treat the root cause. Otherwise, one would inevitably suffer from the affliction of childhood toil.

Xu Lingtai said: In the world, there are unscrupulous physicians who profit from people’s wealth, seeking quick results for a short time, and disregarding the life and death of their patients. Such treatments are called "jiaojì" (plundering medicines). Plundering medicines are those that use strong herbs to violently expel pathogenic factors.