523_杂病源流犀烛 - Rhinoceros Horn Illuminating the Source and Flow of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【脉 法】 《脉诀》曰:五积属阴,沉伏附骨,肝弦心芤,肾沉急滑,脾实且长,肺浮喘卒。《医鉴》曰:腹中有积,脉忌虚弱。《纲目》曰:内有积不见脉,难治;见一脉相应,为易治。
【肾积证治】 《永类钤方》曰:经云:治积聚,有化积、消积、挨积、磨积,而无下积之说,说不可直便取下,以伤胃气也《得效》曰:治积,有奔豚丸,又有奔豚汤。 肾痈 肾气衰败病也。其发处正与内肾相对。大抵突起皮赤者易安,陷入皮黑者难愈(宜加减八味元、加味十奇散、十六味流气饮,托里散加山栀、黄岑、杏仁、连翘,)说不可视为轻症也。而肾痈之外,又有肾哄发,亦为肾脏虚证。其疮起於脊骨十四椎肾哄穴,及肾哄下之腰哄穴,此两处,皆属至虚地位,不拘痈疽,但发此两处者,皆宜防毒气内攻,急当补益内气令实,方可开破,以内气实,则毒气不能内攻,且易得溃,此皆治於末成之前者也。若已成溃破,犹宜峻补(已未成补药俱宜叁、 、归、术,)勿使淹滞,久不收口,至成漏管,此则治於已成之後者也。大约补益之药,以补肾为主,补脾次之,补气、补血又次之。而尤不可犯者,是房欲,若犯,必至不救,男女皆然。又有一症名土龙疽,亦发肾哄及胃哄两处。其发也,必寒热大作十数日,大汗展颈,身热如火。陈文治云:九日可刺,脓青黑者死,血脓者不死,失而不刺,其上下亦黑,二十日死,亦言其症之重且急,医者所当详察而理之也(宜消毒散,防风通圣散去大黄、麻黄、芒硝。)

[Pulse Diagnosis]
As stated in The Pulse Decisions (脉诀): The "five accumulations" belong to the yin aspect, presenting as a deep, hidden pulse attached to the bone; the liver pulse is taut, the heart pulse is hollow, the kidney pulse is deep, urgent, and slippery, the spleen pulse is full and long, and the lung pulse is floating and indicative of labored breathing. Medical Mirror (医鉴) states: When there is an accumulation in the abdomen, a weak pulse is to be avoided. Compendium of Patterns and Methods (纲目) says: If there is an internal accumulation but no pulse manifestation, it is difficult to treat; if one pulse corresponds to the condition, it is easier to treat.

[Treatment of Kidney Accumulation]
As stated in The Comprehensive Formulary of the Yonglei (永类钤方): According to classical teachings, in treating accumulations, there are methods such as transforming, dissolving, pressing, and grinding away the accumulation, but there is no method of "taking down" the accumulation, for this would directly remove it and injure the stomach qi. The Effective Formulary (得效) states: In treating accumulations, there is Bentun Pill (奔豚丸) and also Bentun Decoction (奔豚汤).

Kidney Abscess
This is a disease caused by the decline of kidney qi. Its site of onset is directly opposite the internal kidney. Generally, if the swelling is raised and the skin is red, it is easier to treat; if the swelling is sunken and the skin is black, it is difficult to cure (it is recommended to use modified Ba Wei Di Huang Wan (加减八味元), modified Shi Qi San (加味十奇散), Shiliuwei Liqi Yin (十六味流气饮), and Tolǐ San (托里散) with added Shanzhi (山栀), Huangqin (黄岑), Xingren (杏仁), and Lianqiao (连翘)). This condition should not be regarded as a mild illness. In addition to kidney abscess, there is also Shen Hong (肾哄), a condition also indicating kidney deficiency. The sore originates at the Shen Hong point on the fourteenth vertebra of the spine, and at the Yao Hong point below the Shen Hong point. These two locations are sites of extreme deficiency. Regardless of whether it is an abscess or carbuncle, if it appears in these two locations, one should guard against the toxic qi from attacking internally. It is urgent to strengthen internal qi and make it solid before any incision can be made. When internal qi is strong, the toxic qi cannot attack internally, and the condition is more likely to rupture and resolve. These are treatments applied before the condition is fully formed. If the condition has already ulcerated, strong supplementation is still required (for both pre- and post-ulceration, the following herbs are recommended: ginseng, Dangshen, Danggui, and Baizhu). Do not let the condition linger; if it does not heal, it may become a fistula. These are treatments applied after the condition has formed. In general, when supplementing, the kidney should be the primary focus, followed by the spleen, and then qi and blood. Most importantly, one must avoid sexual activity. If this is violated, recovery is unlikely, and this applies to both men and women.

There is also a condition known as Tulong Jū (土龙疽), which also occurs at the Shen Hong and Weihong points. When it occurs, it is accompanied by severe chills and fever for ten or more days, profuse sweating, neck extension, and body heat like fire. Chen Wenzhi states: On the ninth day, it may be lanced; if the pus is blue-black, death is certain; if the pus is mixed with blood, death is not inevitable. If it is missed and not lanced, the area above and below will also turn black, and death occurs on the twentieth day. This emphasizes the severity and urgency of the condition, which physicians must carefully examine and treat (it is recommended to use Disinfection Powder (消毒散) and Fangfeng Tongsheng San (防风通圣散), with Dahuang, Mahuang, and Mangxiao removed).

【肾痈等症治】 《灵枢》曰:京门(穴名)隐隐而痛者,肾疽;上肉微起者,肾痈也。《内经》曰:肾痈 下至小腹满。《入门》曰:五脏痈疽,俱宜十六味流气饮、仙方活命饮;肾哄发,宜乾千金内消散、仙传化毒汤、连翘败毒散。治肾病诸药要品及方六 肾无实,故无泻法,因不列肾实之药。 肾虚宜滋阴除热生精补血(地黄 杞子 牛膝 人乳 胡麻 杜仲 天冬 麦冬 肉苁蓉 黄柏 知母 五味 川断 山药 丹皮 柏子仁 山萸 车前 龟甲 青蒿 童便 乾漆 沙蒺藜 朱砂 磁石 莲须 甘草 砂仁 龙骨 金石斛 鱼鳔 莲肉 牡蛎 远志 韭子 薤白 菟丝子 阿胶 茅根 戎盐 蒲黄 茯苓 解 地骨皮 苡仁 桃仁 红花 白胶 桑椹 鹿茸 胡黄连 侧柏 枣仁 苏子 降香 通草 益智 覆盆子 人叁 沉香 郁金 陈皮 木香 黄 鹿角霜 橘核 巴戟 仙茅 白术 河车 雀卵 鹿角胶 木瓜 茴香 附子 肉桂 蚕蛾 肉蔻 川楝子 补骨脂 蛇床子 狗阴茎 桑螵 金樱子 荔枝核) 六味地黄丸 肾水不足阴虚 地黄 山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻 此方如血虚阴衰,熟地黄为君;滑精,山萸为君;小便或多或少,或赤或白,茯苓为君;

【Treatment of Kidney Abscesses and Related Conditions】 Ling Shu states: If the Jingmen acupoint (a meridian point) is painful and dull, it indicates a kidney carbuncle; if the flesh above it slightly swells, it indicates a kidney abscess. Nei Jing states: A kidney abscess may descend to the lower abdomen, causing distension. Yi Men states: For abscesses of the five zang organs, formulas such as Shiliuwei Liqi Yin (Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction) and Xianfang Huoming Yin (Immortal Life-Saving Decoction) are suitable; for the onset of a kidney abscess, formulas such as Qianjin Neixiao San (Thousand Gold Internal Dissolving Powder), Xianchuan Huato Tang (Immortal Toxicity-Resolving Decoction), and Lianqiao Baizu San (Chrysanthemum and Forsythia Toxin-Resolving Powder) are recommended. Six essential herbs and formulas for treating kidney diseases: The kidney does not have excess conditions, so there is no purgative method, and thus formulas for kidney excess are not listed. For kidney deficiency, it is advisable to nourish yin, clear heat, generate essence, and replenish blood (Rehmannia, Lycium, Achyranthes, human milk, Sesame, Eucommia, Asparagus, Ophiopogon, Cistanche, Phellodendron, Anemarrhena, Schisandra, Eucommia, Dioscorea, Paeonia, Platycladus, Cornus, Plantago, Tortoise Shell, Artemisia, child’s urine, Lacquer Resin, Tribulus, Cinnabar, Magnetite, Lotus Stigma, Glycyrrhiza, Amomum, Dragon Bone, Dendrobium, Fish Bladder, Lotus Seed, Oyster Shell, Polygala, Allium, Allium, Cuscuta, Donkey Hide Gelatin, Imperata,戎 Salt, Typha, Poria, Paeonia, Coix, Peach Kernel, Carthamus, White Glue, Morus, Cervus, Rhubarb,侧柏, Jujube Seed, Perilla,降 Perfume,通 Grass,益智,覆盆子, Ginseng, Aquilaria, Curcuma, Tangerine Peel, Costus, Yellow, Deer Horn Frost, Tangerine Seed, Morus Alba, Eucommia, Cinnamon,蚕蛾,肉蔻, Toosendan,补骨脂,蛇床子,狗阴茎,桑螵,金樱子,荔枝核). Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) is used for kidney water deficiency with yin vacuity: Rehmannia, Dioscorea, Cornus, Paeonia, Poria, Alisma. In cases of blood deficiency and yin depletion, Rehmannia (prepared) is the principal herb; in cases of seminal leakage, Cornus is the principal herb; in cases of urination that is either excessive or scanty, or urine that is red or white, Poria is the principal herb.

小便淋涩,泽泻为君;心气不足丹皮为君;皮肤乾涩,淮山药为君。按此《纲目》所载法也,可知此方之妙,四通八达,随用皆宜,固不必拘於地八、山山四、丹苓泽泻三之说,以为止宜於血虚阴衰之人矣。 补肾丸 又 酒龟板四两 酒黄柏 酒知母各三两 乾姜一两 粥丸空心盐汤下。 滋阴降火汤 肾水不足阴虚火动 白芍钱三分 当归钱二分 熟地 白术 天冬 麦冬各一钱 生地八分 陈皮七分 蜜知母 蜜黄柏 炙甘草各五分 姜三 枣二 八味丸 命门火不足阳痿 即六味丸加肉桂、附子各一两。再加车前子,名金匮肾气丸。 加减八味丸 水火兼补 熟地二两 山药 山萸各一两 酒蒸泽泻 丹皮 茯苓各八钱 五味子一两半 肉桂五钱 蜜丸,五更未言语时,酒或盐汤下,晚间空腹再服。 温肾散 肾命虚寒腰脊重痛 熟地钱半 肉苁蓉 牛膝 巴戟 麦冬 五味子炙甘草各八分 茯神 乾姜 杜仲各五分煎服,为末酒下二钱亦可。附载仲景大法及分别标本方药 有馀为寒(气,天雄、附子、山萸、补骨脂、阳起石;血,熟地、肉桂、巴戟、肉苁蓉) 不足为热(气,山药、远志、五味子;

Urinary difficulty, Zexie is the sovereign herb; deficiency of heart qi, Danpi is the sovereign herb; dry skin, Huai Shanyao is the sovereign herb. According to this method as recorded in Bencao Gangmu, we can see the excellence of this formula, which is versatile and adaptable to various uses. Therefore, there is no need to be bound by the saying of eight parts of Shudi, four parts of Shanshan, and three parts of Danling and Zexie, believing it to be suitable only for those with blood deficiency and yin decline.

Bu Shen Wan
Also: four liang of wine-steamed Guiban, three liang each of wine-steamed Huangbai and wine-steamed Zhimu, one liang of Ganjiang. Make into pills with rice porridge, and take with salt water on an empty stomach.

Zi Yin Jiang Huo Tang
Kidney water deficiency with yin deficiency and internal fire:
Baishao, three money; Danggui, two money; Shudi; Baizhu; Tian Dong; Mai Dong, each one money; Shengdi, eight money; Chenpi, seven money;蜜 Zhimu;蜜 Huangbai; Zhi Gancao, each five money; ginger, three; jujube, two.

Ba Wei Wan
Deficiency of the life gate fire with yang deficiency and impotence:
It is the Liu Wei Wan with added Rou Gui and Fuzi, each one liang. Add Che Qian Zi, and it is called Jin Kui Shen Qi Wan.

Jia Jian Ba Wei Wan
Nourishing both water and fire:
Shudi, two liang; Shanyao; Shanyu, each one liang; wine-steamed Zexie; Danpi; Poria, each eight qian; Wuweizi, one liang and a half; Rou Gui, five qian. Make into honey pills, and take with wine or salt water before speaking at the fifth watch of the night. Take again on an empty stomach in the evening.

Wen Shen San
Kidney and life gate deficiency with cold causing heavy pain in the waist and spine:
Shudi, half a money; Rou Congrong; Nuxia; Bajie; Mai Dong; Wuweizi; Zhi Gancao, each eight money; Pusen; Ganjiang; Duzhong, each five money. Decoct and take, or take as powder with wine, two qian.

Appendix: Zhang Zhongjing’s principles and the distinction between root and branch formulas and herbs.

Excess is cold (qi: Tianxiong, Fuzi, Shanyu, Buguizi, Yangqishi; blood: Shudi, Rou Gui, Bajie, Rou Congrong).

Deficiency is heat (qi: Shanyao, Yuanzhi, Wuweizi; blood: Shudi, Danggui, Shanzhong, etc.).

血,牡蛎、生地、蛤粉) 肾温则实(猪苓 车前 泽泻 滑石) 肾虚则寒动於中(肉苁蓉 补骨脂) 盛则寒(附子 肉桂) 虚则燥(天冬 当归 益智仁 生地 砂仁) 咽痛(咽物无妨不肿为寒,炙甘草汤、半夏乾桔汤、肉桂、苦酒;咽物有妨肿痹为热,紫河车散、矾石散、尤重速下之,下迟即咽闭也。《内经》曰:喉气通於天,咽气通於地,伤於风上先受之,伤於湿下先受之也) 消渴(益火之源使溺有馀,乌附;壮水之主使渴不想饮,哈蚧) 消中(调中,人叁、五味子、茯苓、枸杞子) 消肾(益火消阴,八味丸加五味子;壮水制阳八味丸加五味子、地黄) 乾(寒,人叁、菖蒲、茯苓、朱砂;热,山萸、芡实、苁蓉、补骨脂) 精滑(黄连 远志 牡蛎 益智仁 黄柏 地黄 哈粉 缩砂仁) 涩脉(男子失血亡精,女子半产漏下。因寒天麻,因热远志) 命门(有馀,生地、朱砂、黄柏、知母、寒水石、天雄;不足,附子、肉桂、川乌、硫黄、阳起石。实,车前子、天冬、元叁、黄柏、知母,麦冬、生地黄、丹皮、木通、泽泻、甘草、黄岑、白茯苓、牛膝、童便;

Blood (Oyster Shell, Rehmannia Root, Oyster Shell Powder). Kidney warmth leads to fullness (Pig苓, Plantain Seed, Alisma, Talc). Kidney deficiency leads to internal cold (Cistanche, Alpinia). Excess leads to cold (Aconite, Cinnamon). Deficiency leads to dryness (Asparagus Root, Angelica, Alpinia, Rehmannia Root, Cardamom). Throat pain: if swallowing is unimpeded and no swelling is present, it is cold (Honey-Fried Licorice Decoction, Pinellia and Dried Tangerine Peel Decoction, Cinnamon, Vinegar); if swallowing is impeded and there is swelling and stiffness, it is heat (Purple River Carriage Powder, Alum Powder, emphasis is placed on prompt evacuation; delay may result in throat closure). The Neijing says: "The throat connects to heaven, the pharynx connects to earth; injury from wind affects the upper part first, injury from damp affects the lower part first." Diabetes (strengthening the source of fire to ensure abundant urination, Aconite; strengthening the essence of water to make thirst without desire to drink, Snail). Xiao Zhong (regulating the middle jiao, Ginseng, Schisandra, Poria, Goji). Xiao Shen (strengthening fire to eliminate yin, Eight-Ingredient Pill with Schisandra; strengthening water to restrain yang, Eight-Ingredient Pill with Schisandra and Rehmannia). Dryness (cold, Ginseng, Calamus, Poria, Cinnabar; heat, Cornus, Lotus Seed, Cistanche, Alpinia). Seminal leakage (Coptis, Polygala, Oyster Shell, Alpinia, Phellodendron, Rehmannia, Snail Powder, Cardamom). S涩 pulse (in men, blood loss and seminal loss; in women, partial miscarriage and irregular bleeding. Due to cold, use Gastrodia; due to heat, use Polygala). Life Gate (excess, Rehmannia, Cinnabar, Phellodendron, Anemarrhena, Cold Water Stone, Aconite; deficiency, Aconite, Cinnamon, Aconite Root, Sulfur, Yang Qi Stone. Fullness, Plantain Seed, Asparagus Root, Ginseng, Phellodendron, Anemarrhena, Ophiopogon, Rehmannia, Peony Bark, Wood Betel, Alisma, Licorice, Scutellaria, Poria, Achyranthes, Children's Urine;

虚,紫河车、人叁、鹿茸、白胶、杞子,苁蓉、菟丝子、巴戟、五味、山萸、附子、仙茅、覆盆子、蛾雀卵、山药、莲肉、肉蔻、阳起石、砂仁、木香、吴萸、故纸、肉桂、蛇床子、狗阴茎、白马阴茎) 阴囊湿痒(黄 羌活 白蒺藜 白附子 共为末,汤酒任调,空心服,即将四味加吴萸、盘龙子煎汤洗。) 一法,郁则折之,谓抑之制其冲逆也;过者折之,则以其畏也(过,太过也,太过,以其味泻之,以咸泻肾,酸泻肝,辛泻肺,苦泻心,甘泻脾,泻故畏,谓泻为畏也。) 标(麻黄附子细辛汤 麻黄附子甘草汤 细辛味辛温热以润肉,寒主头痛脑痛,百节拘郁,风湿痹痛,汗不出,血不行,所以主足少阴连及足厥阴也) 标之本(猪苓汤) 本(寒,四逆汤;热,大承气。厚朴、枳实,虽治大实大满,本治伤寒头痛,大风在皮,与大黄、芒硝同用,白膏而下无所通,与酒浸大黄同为佐使,仲景之法,可谓极矣) 本之标(白虎汤 姜附汤 通脉四逆汤) 本之本(承气汤 抵当汤 抵当丸 桃仁承气汤)治奔豚方三 奔豚丸 总治 厚朴七钱 黄连五钱 川楝子三钱 茯苓 泽泻 菖蒲各二钱 延胡索一钱半 全蝎 附子 独活各一钱 川乌 丁香 巴霜各五分 肉桂二分蜜丸,盐汤下,服法照息贲丸。

Deficiency Syndrome (虚): Purple River Carriage (Zihéchē), Ginseng (Rénshēn), Deer Antler Velvet (Lùróng), White Glue (Bái Jiāo), Wolfberry (Qǐzǐ), Cistanche (Cōngróng), Dodder Seed (Túsīzǐ), Morus (Bājǐ), Schisandra (Wǔwèi), Cornus (Shānyú), Aconite (Fùzǐ), Lycium (Xiānmáo), Strobilanthes (Fùpénzǐ), Quail Egg (Équèluǎn), Mountain Yam (Shānyào), Lotus Seed (Liánròu), Nutmeg (Ròukòu), Yangqi Stone (Yángqǐshí), Cardamom (Shārén), Agarwood (Mùxiāng), Wu Yao (Wúyào), Old Paper (Gùzhǐ), Cinnamon (Ròuguì), Snake Bed (Shéchuángzǐ), Dog's Testicle (Gǒuyīnjiāng), White Horse's Testicle (Báimǎyīnjiāng).

Scrotal Wetness and Itching: (Yellow – Huang;羌活 Qianghuo, White Tribulus (Bái Jīlí), White附子 Bái Fùzǐ – all ground into powder, to be mixed with soup or wine as desired, taken on an empty stomach. Take these four ingredients, add Wu Yao and Panlongzi, and decoct to make a wash.)

One method: When there is stagnation (yù), it is to "break it," meaning to suppress and control its upward reversal (chōng nì). When there is excess (guò), it is also to "break it," because of its fear. (Excess means too much. When there is too much, it is reduced by its taste: salty reduces the kidney, sour reduces the liver, pungent reduces the lung, bitter reduces the heart, sweet reduces the spleen. To reduce is thus to fear; that is, "reduction is fear.")

Manifestation (标): Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction), Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction). Fine辛 (Xi Xin) has a pungent, warm, and hot nature, used to moisten the flesh. Cold primarily causes headaches, headaches of the brain, stiffness in all joints, wind-damp arthralgia, lack of perspiration, and obstruction of blood flow; therefore, it is used for the Foot Shaoyin and its connection to the Foot Jueyin.

Root of the Manifestation (标之本): Zhuling Tang (Pig苓 Decoction).

Root (本): In cold conditions, Sìnì Tang (Four Reversal Decoction); in heat conditions, Dà Chéngqì Tang (Major承气 Decoction). Magnolia Bark (Hòupò) and Rhizoma Aurantii (Zhǐshí), though used to treat severe fullness and distension, originally treat cold-induced headaches and wind on the skin. Used together with Rhubarb (Dàhuáng) and Mirabilite (Mángxiāo), they act on a white, greasy obstruction that cannot descend; when combined with wine-soaked rhubarb, they serve as assistants and guides. The methods of Zhang Zhongjing may be said to be most refined.

Manifestation of the Root (本之标): Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction), Jiāng Fù Tāng (Ginger and Aconite Decoction), Tōng Mài Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction for Pulse Passage).

Root of the Root (本之本): Chéngqì Tāng (Major承气 Decoction), Dǐdāng Tāng (Worm Expelling Decoction), Dǐdāng Wán (Worm Expelling Pills), Táorén Chéngqì Tāng (Peach Kernel承气 Decoction).

Three Formulas for Treating Bentun (奔豚):
Bentun Pills (奔豚丸):
General Treatment (总治):
Magnolia Bark (Hòupò), seven qian; Coptis (Huánglián), five qian; Toosendan (Chuānlìnzǐ), three qian; Poria (Fúlíng),泽泻 (Zéxiè), 菖蒲 (Chāngpú), each two qian; Myrrha (Yánhúsuǒ), one qian and a half; Scorpion (Quánxie), Aconite (Fùzǐ),独活 (Dúhuó), each one qian; Aconite Root (Chuānwū), Clove (Dīngxiāng), 巴霜 (Bāshuāng), each five fen; Cinnamon (Ròuguì), two fen. Make into honey pills, and take with salt soup. The method of administration follows that of Xiben Pills (息贲丸).

奔豚汤 又 半夏二钱 川芎 当归各钱半 甘李根皮 乾葛各一钱 黄岑 白芍 甘草各七分 姜三 枣二 增损五积丸 又 黄连 厚朴 川乌 乾姜 人叁 茯苓 增损法详息贲条。治肾痈方五 加减八味丸 总治 加味十奇散 又 当归 肉桂 人叁 黄 川芎 白芷 防风 桔梗 厚朴 甘草 乳香 没药 等分为末,酒服三钱,不饮酒,麦冬汤下。一名固垒元戎,即十宣散加乳香 没药也。 十六味流气饮 又 人叁 当归 黄 桔梗 防风 木香 川芎 枳壳 白芍 白芷 肉桂 槟榔 厚朴 苏叶 乌药 甘草各六分 托里散 又 人叁 黄 各二钱 陈皮 白术 熟地 当归 茯苓 白芍各钱半 甘草一钱 此方治痈疽溃後,久末敛,以此补托。另有神效托里散,是治痈疽肿毒能托里排脓者,其方用黄 、忍冬藤各三钱,当归二钱,甘草一钱,水酒煎服。 仙方活命饮 又 大黄五钱 金银花三钱 归尾 皂角刺 陈皮各钱半 乳香 贝母 花粉 白芷 甘草节 赤芍各一钱 防风七分 没药五分 穿山甲三片烧另研 好酒入瓦罐内,封口煎熟,随疮上下饮之,服後再饮酒二三杯,侧卧而睡,忌酸物锡器。

Bentun Tang – Another formulation: Pinellia 2 qian, Ligusticum, Angelica each 1.5 qian, Prunus root bark, Dried Kudzu root each 1 qian, Scutellaria, White Peony, Licorice each 7 fen, Ginger 3 qian, Jujube 2. Modified Wu Ji Wan – Another formulation: Coptis, Magnolia Bark, Aconite Root, Dried Ginger, Ginseng, Poria. The method of modification is detailed in the Xi Ben section. Formula 5 for treating kidney abscess. Modified Ba Wei Wan – General treatment. Flavored Shi Qi San – Another formulation: Angelica, Cinnamon Bark, Ginseng, Huang (likely a typo for Huang Qin or Huang Lian), Ligusticum, White芷, Saposhnikovia, Platycodon, Magnolia Bark, Licorice, Myrrh, Myrrha. Equal parts ground into powder, take 3 qian with wine; if not drinking wine, take with Ophiopogon decoction. Also known as Gu Lei Yuan Rong, which is Shi Xuan San with the addition of Myrrh and Myrrha. Shi Liu Wei Liu Qi Yin – Another formulation: Ginseng, Angelica, Huang (likely a typo), Platycodon, Saposhnikovia, Costus Root, Ligusticum, Citrus Peel, White Peony, White芷, Cinnamon Bark, Areca Nut, Magnolia Bark, Perilla Leaf, Evodia, Licorice each 6 fen. Tuo Li San – Another formulation: Ginseng, Huang each 2 qian, Tangerine Peel, Atractylodes, Rehmannia, Angelica, Poria, White Peony each 1.5 qian, Licorice 1 qian. This formula treats abscesses that have ruptured and failed to heal, using this to support and promote recovery. There is also a highly effective Tuo Li San, used for abscesses and toxic swellings that can support the body and drain pus. The formula uses Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Jin Yin Hua (Honeysuckle vine) each 3 qian, Angelica 2 qian, Licorice 1 qian. Decoct with water and wine and take. Xian Fang Huo Ming Yin – Another formulation: Rhubarb 5 qian, Honeysuckle 3 qian, Angelica Tail, Soapberry Thorn, Tangerine Peel each 1.5 qian, Myrrh, Fritillaria, Fritillary Bulb, White芷, Licorice Root, Red Peony each 1 qian, Saposhnikovia 7 fen, Myrrha 5 fen, Pangolin Scale 3 pieces, burned and separately powdered. Pour good wine into a clay pot, seal it, and decoct until ready. Take according to the location of the sore, and after taking, drink two or three more cups of wine, lie on one's side while sleeping, and avoid sour foods and tin vessels.

如在背皂角刺为君,在腹白芷为君,在四肢金银花为君。 此方通治一切痈疽毒肿,末成者内消,已成者即溃,排脓、止痛、消毒之圣药也。治肾哄发方三 千金内消散 总治 大黄三钱 金银花二钱 酒归尾钱半 木鳖子去壳 赤芍 白芷 乳香 没药 皂角刺 姜蚕 瓜蒌仁 花粉各一钱 甘草节五分 穿山甲三片蛤粉炒 酒水煎服。此方通治一切痈疽,及肠痈、肚痈、便毒,初起即消,己肿即溃,血从大便中出也。此方与仙方活命饮略同。 仙传化毒汤 又 金银花 花粉各钱二分 甘草节 防风 黄岑 白芍 赤苓 贝母 连翘 白芷各一钱 半夏七分 乳香 没药各五分 酒水煎。 此方通治一切痈疽、发背、乳痈、无名肿毒,未成立消,已成立溃。 连翘败毒散 又 羌活 独活 柴胡 前胡 金银花 桔梗 川芎 赤苓 枳壳 连翘 薄荷 防风 荆芥 甘草各七分 姜三片,水煎。 此方治一切痈疽初发,憎寒壮热,甚者头痛拘急,状似伤寒,五日前二三服,轻者消。若不消,宜服仙方活命饮。治土龙疽方二 消毒散 总治 皂角刺 金银花 防风 当归 瓜蒌实 甘草节 大黄等分水酒煎,食前温服,仍提掣顶中发立效。 此方症发三四日者可消。

If on the back, Saposhnikovia divaricata (soapberry thorn) is the sovereign herb; if in the abdomen, Angelica dahurica (white芷) is the sovereign herb; if on the limbs, Lonicera japonica (honeysuckle) is the sovereign herb. This formula universally treats all kinds of abscesses, toxic swellings; if the abscess has not yet formed, it will be internally resolved; if it has already formed, it will immediately rupture. It is a divine medicine for draining pus, relieving pain, and disinfecting. Formula for treating shen hong fa (three). Qianjin Neixiao San (Thousand Gold Internal Elimination Powder). General treatment: Rheum palmatum (rhubarb) three money units, Lonicera japonica (honeysuckle) two money units, Angelica sinensis (dang gui) tail, wine-processed, half a money unit, Balsamodendron mukeri (wood鳖 seed) with shell removed, Paeonia lactiflora (red peony root), Angelica dahurica (white芷), Boswellia carterii (frankincense), Commiphora myrrha (myrrh), Saposhnikovia divaricata (soapberry thorn), Bombyx batryticatus (infected silkworm), Trichosanthes kirilowii (trichosanthes seed), Trichosanthes kirilowii (trichosanthes flower) each one money unit, Glycyrrhiza uralensis (licorice) section five money units, Manis pentadactyla (pangolin) three slices, fried with oyster shell powder. Decoct with wine and water and take. This formula universally treats all kinds of abscesses, including intestinal abscess, abdominal abscess, and perineal abscess; if just beginning, it will be eliminated; if already swollen, it will rupture, with blood excreting through the stool. This formula is similar to Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). Xian Chuan Hua Du Tang (Immortal Transmission Detoxifying Decoction). Again: Lonicera japonica (honeysuckle), Trichosanthes kirilowii (trichosanthes flower), each two money units, Glycyrrhiza uralensis (licorice) section, Saposhnikovia divaricata (windprotect), Scutellaria baicalensis (baical skullcap), Paeonia lactiflora (white peony root), Poria cocos (red poria), Fritillaria thunbergii (beimother), Honeysuckle (lianqiao), Angelica dahurica (white芷), each one money unit, Pinellia ternata (half夏) seven money units, Boswellia carterii (frankincense), Commiphora myrrha (myrrh), each five money units. Decoct with wine and water. This formula universally treats all kinds of abscesses, back abscess, breast abscess, and unnamed toxic swellings; if not yet formed, it will be eliminated; if already formed, it will rupture. Lianqiao Baidu San (Honeysuckle Detoxifying Powder). Again: Notopterygium franchetii (羌活), Angelica pubescens (独活), Bupleurum chinense (柴胡), Peucedanum praeruptorum (前胡), Lonicera japonica (honeysuckle), Platycodon grandiflorus (桔梗), Chuanxiong (川芎), Poria cocos (赤苓), Aurantium fructus immaturus (枳壳), Honeysuckle (连翘), Mentha (薄荷), Saposhnikovia divaricata (防风), Schizonepeta tenuifolia (荆芥), Glycyrrhiza uralensis (甘草), each seven money units, three slices of ginger, decoct with water. This formula treats all kinds of abscesses at the initial stage, with aversion to cold and high fever; in severe cases, headache and stiffness occur, resembling typhoid fever. Take two or three doses within five days; in mild cases, the condition will be eliminated. If it does not resolve, it is advisable to take Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). Formula for treating tu long ju (two). Xiaodu San (Detoxifying Powder). General treatment: Saposhnikovia divaricata (soapberry thorn), Lonicera japonica (honeysuckle), Saposhnikovia divaricata (windprotect), Angelica sinensis (dang gui), Trichosanthes kirilowii (trichosanthes fruit), Glycyrrhiza uralensis (licorice) section, Rheum palmatum (rhubarb), equal portions, decoct with water and wine, take warm before meals, still pulling the top of the head where the eruption is, and it will be effective immediately. This formula can eliminate conditions that have occurred three to four days.

防风通圣散 又 赤芍 芒硝 滑石 川芎 大黄 桔梗 石膏 荆芥 麻黄各四分半 山栀 白术 连翘 当归 薄荷 甘草 防风 黄岑各八分 此方非表里俱实、大小便秘者,未可轻用。

Fangfeng Tongsheng San
Also: Chishao (Red Peony Root), Mangxiao (Mirabilite), Huatshi (Talc), Chuanxiong (Szechuan Lovage Rhizome), Dahuang (Rhubarb), Jiegeng (Balloon Flower Root), Shigao (Gypsum), Jingjie (Schizonepeta Herb), Mahuang (Ephedra Herb), each four and a half fen; Shanzhi (Gardenia Fruit), Baizhu (Atractylodes Rhizome), Lianqiao (Forsythia Fruit), Danggui (Chinese Angelica Root), Bohe (Peppermint Herb), Gancao (Licorice Root), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Huangqin (Baical Skullcap Root), each eight fen.

This formula should not be used lightly unless the patient presents with fullness both internally and externally, along with constipation in both the large and small intestines.

虚损痨瘵源流(五痨六极七伤 煎厥症 解俴证 食俴证 二阳病) 虚损痨瘵,真元病也。虚者,气血之虚。损者,脏腑之损。虚久致损,五脏皆有。损肺伤气,毛槁皮焦,急宜养气(宜四君子汤。)损心伤神,血脉不荣,急调荣卫(宜八珍汤。)损肝伤筋,筋缓不收,急当缓中(宜牛膝丸、八味丸。)损肾伤精,骨髓消减,急须益精(宜金刚丸、煨肾丸。)损脾伤仓廪,饮食不为肌肤,急应时饮食,适寒温(宜十全大补汤。)五脏之气,有一损伤,积久成痨,甚而为瘵。痨者,劳也,劳困疲惫也。瘵者,败也,羸败凋敝也。虚损痨瘵,其病相因,其实由於五脏如此。然五脏虽分,而五脏所藏,无非精气,其所以致损者有四,曰气虚,曰血虚,曰阳虚,曰阴虚。阳气阴血,精又为血本,不离气血,不外水火,水火得其正则为精为气,水火失其和则为寒为热。此虚损之大概。而气血阴阳,各有专主,认得真确,方可施治。气虚者,脾肺二经虚也,或饮食,或劳倦,气衰火旺,四肢困热,无气以动,懒於言语,动作喘乏,自汗心烦,必温补中气(宜补中益气汤。)血虚者,心肝二经虚也,吐血泻血,女人产後,或崩漏,或诸血失道妄行,眼花头晕,渐至吐血不止,或乾血痨(宜四物汤、当归补血汤。)而阳虚阴虚,则又皆属肾。

The Origins and Development of Deficiency and Consumptive Diseases (Five Lao, Six Ji, Seven Shang; Jianjue Syndrome, Jiejian Syndrome, Shijian Syndrome, Er Yang Disease)

Deficiency and consumptive diseases are diseases of the true vital essence. "Deficiency" refers to the deficiency of qi and blood, while "damage" refers to injury to the internal organs. Prolonged deficiency leads to damage, which may occur in any of the five zang organs. Damage to the lungs injures qi, causing dry hair and scorched skin; immediately nourish qi (recommended: Four Gentlemen Decoction). Damage to the heart injures the spirit, causing poor nourishment of the blood vessels; immediately regulate the nutritive and defensive qi (recommended: Eight Precious Decoction). Damage to the liver injures the tendons, causing loose and uncontrolled tendons; immediately use a formula to relieve the middle (recommended: Cow Knee Pill, Eight Ingredients Pill). Damage to the kidney injures essence, causing reduction of bone marrow; immediately nourish essence (recommended: Diamond Pill, Roasted Kidney Pill). Damage to the spleen injures the "granary" (i.e., the digestive function), causing inability to transform food into muscle; immediately adjust diet and temperature (recommended: Ten Full Great Tonifying Decoction).

If any of the five zang organs' qi is damaged, over time it becomes lao, and in severe cases becomes zhài. "Lao" means labor or toil, indicating a condition caused by exhaustion or overwork. "Zhai" means decay or degeneration, emphasizing the destructive nature of the disease. Thus, deficiency and consumptive diseases are interrelated, and ultimately stem from the five zang organs. Although the five zang organs are distinct, what they contain is no more than essence and qi. The causes of damage are fourfold: qi deficiency, blood deficiency, yang deficiency, and yin deficiency.

Yang qi and yin blood are interdependent; essence is the root of blood, and neither can be separated from qi and blood, nor is it outside the realm of water and fire. When water and fire are in balance, they become essence and qi; when they are out of harmony, they become cold or heat. This is the general nature of deficiency conditions. However, qi, blood, yin, and yang each have their own primary site of involvement. Only by accurately identifying the root cause can appropriate treatment be applied.

Qi deficiency is due to deficiency of the spleen and lung meridians, often caused by overeating or overwork, leading to weak qi and excessive internal fire. Symptoms include fatigue, heat in the limbs, lack of energy, reluctance to speak, shortness of breath, and spontaneous sweating with irritability; treatment must involve warming and tonifying the middle qi (recommended: Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction).

Blood deficiency is due to deficiency of the heart and liver meridians, manifesting in symptoms such as vomiting blood or passing blood in the stool. It is commonly seen in women after childbirth, or in cases of metrorrhagia or other forms of abnormal blood loss, with symptoms such as dizziness, blurred vision, and eventually persistent hemoptysis or dry blood lao (recommended: Four Materials Decoction, Dang Gui Blood-Tonic Decoction).

As for yang deficiency and yin deficiency, both are ultimately attributed to the kidney.

阳虚者,肾中真阳虚也,真阳即真火,审是火虚,右尺必弱,只宜大补元阳,亦不可伤阴气,忌凉润,恐补阴邪也,尤忌辛散,恐伤阴气也,惟喜甘温益火之品,补阳以配阴(宜八味丸,)沉阴自敛,阴从乎阳矣,所谓益火之原以消阴翳也。阴虚者,肾中真阴虚也,真阴肾水,审是水虚,脉必细数,只宜大补真阴,亦不可伐阳气,忌辛燥,恐助阳邪也,尤忌苦寒,恐伐元阳也,惟喜纯甘壮水之剂,补阴以配阳(宜六味丸加杞子、鱼鳔,)虚火自降,而阳归於阴矣,所谓壮水之主,以镇阳光也。而二者之为病亦各有异,阳虚所生病,为热痨,口乾咽痛,舌疮,涕唾稠粘,手足心热,大便燥,小便赤。然至咽疮失音,或 羸,阳不举,脉细无根,脉数不伦渐已成瘵而难救(宜逍遥散、坎离既济丹。)阴虚所生病,为虚痨,吐痰白色,胃逆不思饮食,恶食,食不化,遗浊,便溏泄。然至泄不已,神瘁肉削,渐已成瘵而难救(宜人叁养荣汤、三白广生汤。)二病之原,皆由劳心好色,以至真阳衰惫,邪火盛炽,真阴亏损,虚火炎烁,由是火蒸於上,则为咳血(宜五汁膏,)为潮热(宜清骨散,)火动於下,则为精浊(宜龙齿丸,)为泄泻(宜归脾汤、三白广生汤,)诸症蜂起矣。 然病之原,虽属阴阳之虚,而其症必积各见於一经,就其症之所见,以审知为何经,而因以辨乎阴阳之所属,然後可与疗治。何言之?如现患精浊,又兼胫酸腰背拘急,知其病在肾也(宜大菟丝子丸补中地黄丸。

Yang deficiency refers to deficiency of true Yang in the kidney; true Yang is true fire. If it is indeed fire deficiency, the right cun pulse will be weak. Only great tonification of the original Yang is suitable, but one must also avoid injuring Yin qi. Cool and moist herbs should be avoided, for fear of nourishing Yin pathogenic factors. Pungent and dispersing herbs are especially to be avoided, for fear of injuring Yin qi. Only sweet and warm herbs that benefit fire are preferred, to tonify Yang and harmonize with Yin (recommended: Ba Wei Wan). Deep Yin will naturally contract, and Yin will follow Yang, as stated in the saying: "Nourish the source of fire to dispel Yin obstruction."

Yin deficiency refers to deficiency of true Yin in the kidney; true Yin is kidney water. If it is indeed water deficiency, the pulse will be thin and rapid. Only great nourishment of true Yin is suitable, but one must also avoid depleting Yang qi. Pungent and dry herbs should be avoided, for fear of assisting Yang pathogenic factors. Bitter and cold herbs are especially to be avoided, for fear of depleting original Yang. Only purely sweet herbs that strengthen water are preferred, to nourish Yin and harmonize with Yang (recommended: Liu Wei Wan with杞子 and fish bladder). False fire will naturally descend, and Yang will return to Yin, as stated in the saying: "Strengthen the master of water to subdue the Yang light."

The diseases caused by these two conditions are also different. Yang deficiency leads to conditions such as feverish wasting, dry mouth and sore throat, tongue ulcers, thick and sticky phlegm, hot palms and soles, dry stools, and red urine. However, when it progresses to sore throat with loss of voice, or emaciation, failure of Yang function, a weak pulse with no root, and an irregular rapid pulse, it gradually develops into a wasting disease that is difficult to cure (recommended: Xiao Yao San and Kan Li Ji Ji Dan).

Yin deficiency leads to conditions such as wasting disease, white phlegm, upward rebellious stomach qi with lack of appetite, aversion to food, inability to digest food, seminal emission, and loose stools. However, when diarrhea persists, the spirit becomes exhausted, the flesh wasted, and it gradually develops into a wasting disease that is difficult to cure (recommended: Ren Shen Yang Rong Tang and San Bai Guang Sheng Tang).

The origins of both diseases lie in excessive mental exertion and indulgence in sexual activity, leading to exhaustion of true Yang, excessive pathogenic fire, deficiency of true Yin, and blazing false fire. Thus, when fire rises upward, it causes hemoptysis (recommended: Wu Zhi膏) and tidal fever (recommended: Qing Gu San). When fire moves downward, it causes seminal turbidity (recommended: Long Chi Wan) and diarrhea (recommended: Gui Pi Tang and San Bai Guang Sheng Tang), with various symptoms arising simultaneously.

However, although the root of the disease lies in deficiency of Yin or Yang, its symptoms must manifest in one particular meridian. By observing the symptoms, one can determine which meridian is affected, and thereby distinguish whether the deficiency is Yin or Yang, and then proceed with treatment. How so? For example, if a patient currently suffers from seminal turbidity and also has calf pain and stiffness in the lower back, it is known that the disease is in the kidney (recommended: Da Tu Si Zi Wan and Bu Zhong Yi Qi Wan).

)现患喘咳嗽血,又兼皮活,鼻塞声重,知其病在肺也(宜保和汤。)现患咯血多汗又兼惊惕,口舌疮,知其病在心也(宜圣哄汤。)现患梦遗,又兼侸疼,善怒,项强,知其病在肝也(宜补肝汤、柴胡疏肝散,两方叁用。)现患溏泄,又兼腹痛痞块,饮食无味,四肢倦怠,知其病在脾也(宜调中益气汤。)此皆由阴阳之虚,以致病成於五脏者也。而犹不止此也,有杂病久不愈,病久必虚,虚久成痨者(宜调荣养卫丸。)有思虑过度,心气不舒,郁热 蒸胸中,因生内热,而成痨者(宜归脾汤。)有房劳精损困乏,虚火目晕,耳聋遗精,步履欹邪,而成痨者(宜鹿胎丸。)有饥饱伤脾,而成痨者(宜补中益气汤口柴胡、山药。)有积劳虚损,体瘦气短,好卧,寒热,而成痨者(宜十四味建中汤。)有负重受伤,而成痨者(宜补中益气汤,)如病久再为加减。有盛暑劳碌受伤,而成痨者(宜清暑益气汤。)有纵酒伤脾,而成痨者(宜葛花解酲汤。)有老人气血两亏,下体痿弱,不善食,而成痨者(宜嵩崖脾肾丸,常服神仙延寿酒。)有童男女禀受母胎之气,骨蒸黄瘦,口臭肌热,而成痨者(宜麦煎散。)有妇人女子经闭,或血热血活而成痨者(宜逍遥散、补血养阴丸。)有情窦初开,有其心而无其事,邪火煎耗真阴,而成痨者(宜清离滋坎丸。)种种病因,难更仆数,而治之之法,要不外温补滋补两端,以阳虚即宜温,阴虚即宜滋也。然即用温不得偏任辛香丁附之属,即用滋不得偏任苦寒知柏之属,此士材所必谆谆诰诫也。

Currently suffering from asthma, cough, hemoptysis, and also accompanied by skin issues, nasal congestion, and a heavy voice, it is known that the disease is in the lung (treat with Baohe Tang). Currently suffering from hemoptysis, excessive sweating, and also accompanied by startle response and mouth and tongue ulcers, it is known that the disease is in the heart (treat with Shenghong Tang). Currently suffering from nocturnal emission, and also accompanied by flank pain, irritability, and stiff neck, it is known that the disease is in the liver (treat with Buliang Tang and Chaihu Shugan San, using both formulas in combination). Currently suffering from diarrhea with loose stools, and also accompanied by abdominal pain,痞块, loss of appetite, and fatigue in the limbs, it is known that the disease is in the spleen (treat with Tiaozhong Yiqi Tang). All of these are due to deficiency of Yin and Yang, leading to disease formed in the five zang organs. However, it is not limited to these cases. There are cases of chronic illness that do not heal, where prolonged illness leads to deficiency, and prolonged deficiency leads to lao (treat with Tiaorong Yangwei Wan). There are cases where excessive thinking causes heart Qi stagnation, heat accumulates in the chest, internal heat develops, and leads to lao (treat with Guipi Tang). There are cases where excessive sexual activity leads to exhaustion, virtual fire, dizziness, deafness, seminal emission, and unsteady gait, leading to lao (treat with Lutai Wan). There are cases where irregular eating habits injure the spleen, leading to lao (treat with Buzhong Yiqi Tang, with the addition of Chaihu and Shanyao). There are cases where accumulated labor leads to deficiency, emaciation, shortness of breath, preference for lying down, and alternating chills and fever, leading to lao (treat with Shisiwei Jianzhong Tang). There are cases where carrying heavy loads causes injury, leading to lao (treat with Buzhong Yiqi Tang; if the illness is long-standing, modifications should be made). There are cases where excessive labor in hot weather causes injury, leading to lao (treat with Qingshu Yiqi Tang). There are cases where excessive alcohol consumption injures the spleen, leading to lao (treat with Gehua Jiecheng Tang). There are cases where elderly individuals have dual deficiency of blood and Qi, weakness in the lower body, poor appetite, leading to lao (treat with Songya Pishen Wan, and regularly take Shenxian Yanshou Jiu). There are cases where children inherit maternal qi, leading to bone-steaming, yellowish emaciation, foul breath, and muscle heat, resulting in lao (treat with Maijian San). There are cases where women have menstrual obstruction or excessive bleeding or menstrual irregularities, leading to lao (treat with Xiaoyaosan and Buxue Yangyin Wan). There are cases where young people have nascent romantic feelings, with desire but no action, leading to pathogenic fire that consumes true Yin, resulting in lao (treat with Qingli Zikuan Wan). Numerous causes of disease, too many to count, and the methods of treatment are not outside of the two categories of warming supplementation and nourishing supplementation. Because when Yang is deficient, warming is appropriate; when Yin is deficient, nourishing is appropriate. However, when using warming treatments, one must not solely rely on pungent and aromatic herbs like Ding and Fu. When using nourishing treatments, one must not solely rely on bitter and cold herbs like Zhi and Bai. This is what Shicai must repeatedly warn and advise.

由是推之,阳为气,阴为血,即阴阳之须补,益可知气血之应补矣。然古人云阳生则阴长,又云血脱者补气,实以气药有行血之央,血药无益气之理也。又况血药滞腻,非痰多食少者所宜,血药清润,久用必多泄滑之患乎。夫虚痨之症,疑难不少,阴虚火动,内热烁金,必致损肺,寒热内炽,多服寒凉,必致伤脾,补脾必碍肺,须知燥热能食而不泄者,急当润肺,兼补脾(宜滋阴清化丸加白术、建莲。)若虚羸食少而肠滑者,虽喘嗽不宁,但当补脾,而清润宜戒(宜三白广生汤,)以土能生金,金不能培土,故补脾尤要也,古人谓痨病多死於泄泻,职是故耳。又如脾肾法宜兼补,但甘寒补肾不利於脾,辛温快脾益伤於肾,即两者而衡之,土能生金,金为水母,即肾虚宜补,当更扶脾,即欲壮脾,不忘养肾可耳(或滋肾,而佐以沉、术、砂、莲。或快脾,而佐以菟丝、五味。)故部学士有补肾不如补脾,孙真人有补脾不如补肾之说,两家虽似相反,要皆为虚痨家指示要法,医者当必辨症察脉,或补脾,或补肾,务当其施,庶无偏之弊。说以血之原在肾,气之原在脾,故肺气受伤,而土为金母,必求助於脾,肝血受伤,而水为木母,必借资於肾,此二脏乘,则百疾作,二脏安,则百脉调,而病自息也。 且夫虚痨之由,有寒有热,皆由虚而感,感乎寒者阳伤,伤则虚,阳虚必阴盛,故受损自上而下,由肺而心而胃,治宜辛甘淡(宜二术、当归、茯苓、茯神、桑皮、橘皮,)过於胃,则不可治也;

From this reasoning, Yang corresponds to Qi, and Yin corresponds to Blood. If Yin and Yang require supplementation, it is even more evident that Qi and Blood should also be supplemented. However, the ancients said that when Yang is generated, Yin grows; they also said that in cases of blood loss, one should supplement Qi. This is because Qi-nourishing herbs have the central function of promoting blood circulation, while blood-nourishing herbs do not possess the principle of benefiting Qi. Furthermore, blood-nourishing herbs are sticky and greasy, unsuitable for those with excessive phlegm and poor appetite; they are cooling and moistening, and long-term use will inevitably lead to problems of diarrhea and seminal leakage.

Wasting diseases are complex and difficult to treat. Yin deficiency with internal fire causes internal heat that scorches the metal organ (lung), inevitably leading to lung damage. When internal cold and heat are both excessive, frequent use of cold and cooling herbs will inevitably injure the spleen. Tonifying the spleen may interfere with the lungs. It is essential to understand that those who can eat despite dryness and heat and do not suffer from diarrhea should urgently be treated with lung-moistening herbs, while also tonifying the spleen (it is recommended to use Zi Yin Qinghua Wan with the addition of Baizhu and Jianlian). If the patient is emaciated, has poor appetite, and suffers from loose stools, even though there is wheezing and coughing, the spleen alone should be tonified, and cooling and moistening herbs should be avoided (it is recommended to use Sanbai Guangsheng Tang). Since the earth (spleen) can generate metal (lung), but metal (lung) cannot nourish earth (spleen), tonifying the spleen is especially important. Ancient physicians said that wasting diseases often result in death from diarrhea — this is the reason.

Furthermore, the spleen and kidney should ideally be tonified together. However, sweet and cold herbs used to tonify the kidney are not beneficial for the spleen, while pungent and warm herbs used to strengthen the spleen may injure the kidney. Considering both sides equally, the earth (spleen) can generate metal (lung), and metal (lung) is the mother of water (kidney). Therefore, if the kidney is deficient and requires supplementation, the spleen must be supported as well. When strengthening the spleen, one should not forget to nourish the kidney. (Either nourish the kidney with the assistance of Chenpi, Baizhu, Shashen, and Lianzi, or strengthen the spleen with the assistance of Tusizi and Wuwei.)

Thus, the scholar Bu Xueshi said that tonifying the kidney is not as effective as tonifying the spleen, and Master Sun (Sun Simiao) said that tonifying the spleen is not as effective as tonifying the kidney. Though these two views seem contradictory, they both provide essential guidance for those with wasting diseases. A physician must distinguish the syndrome and examine the pulse, choosing to tonify either the spleen or the kidney as appropriate, so as to avoid the弊端 of partiality.

It is said that the origin of blood lies in the kidney, and the origin of Qi lies in the spleen. Therefore, when lung Qi is injured, and earth (spleen) is the mother of metal (lung), one must seek help from the spleen. When liver blood is injured, and water (kidney) is the mother of wood (liver), one must rely on the kidney. When these two organs are affected, a hundred diseases may arise. When these two organs are stable, all meridians are harmonized, and the disease subsides.

Moreover, the causes of wasting diseases include both cold and heat, all arising from deficiency and external pathogens. Those affected by cold suffer Yang injury; injury leads to deficiency. Yang deficiency inevitably leads to Yin excess, so the damage proceeds from above to below, from the lungs to the heart to the stomach. Treatment should use pungent, sweet, and bland herbs (it is recommended to use Shu, Danggui, Fuling, Fushen, Sangpi, and Jupi). If the condition progresses beyond the stomach, it is no longer treatable.

感乎热者阴伤,伤则虚,阴虚必阳盛,故受损自下而上,由肾而肝而脾,治宜甘缓温(宜地黄、丹皮、白芍、知母、山萸、石斛、麦冬,)过於脾,则不可治也。经曰:阳虚生外寒,阴虚生内热,阳盛生外热,阴盛生内寒,而寒与热二者常相因,而热为甚,故治之者必以热为凭,而寒为验。说痨病必发热,其发热之由不一,有气虚热,必兼少气自汗,体倦心烦(宜八珍汤加减。)有血虚热,必兼燥渴,睡卧不安(宜圣愈汤、人中白丸,两方叁酌用。)有往来潮热,必兼自汗食少,膝软骨节疼(宜叁苓建中。)有骨蒸热必兼肌瘦,舌红颊赤(宜龟甲散、河车丸、二仙胶。)有五心热必兼体疼,口乾颊赤发热(宜逍遥散、十全大补汤。)有遍体发热,必兼瘦削神困(宜十四味建中汤。)有病久结痰成积,腹侸常热,惟头面手足於寅卯时乍凉(宜六君子汤送滚痰丸二钱,先以润肠丸分三次投之,使其徐化,六君子汤中加姜汁、竹沥尤妙。)此热之见於身体显而可验者也。若五脏之热,尤不可不审。大约肺热轻手即得,略重全无,肺主皮毛也,日西尤甚,必兼喘咳,洒淅,善嚏,善悲,缺盆痛,胸中及肩臂皆痛,脐右胀痛,小便数,皮肤痛及麻木(宜茯苓、麦冬、五味、山药、紫菀、百合以补之,桑皮、葶苈、枳壳、苏子以泻之,乾姜、豆莞、木香、款冬花以温之,二母、沙叁、元叁、山栀、黄岑、花粉、马兜铃以凉之。)心热微按之,皮毛之下,肌肉之上乃得,心主血脉也。

When affected by heat, yin is injured; injury leads to deficiency. Yin deficiency necessarily gives rise to yang excess, hence the damage progresses from below upwards, beginning in the kidney, then the liver, and finally the spleen. Treatment should be sweet, slow, and warm (recommended herbs include Rehmannia, Cortex Moutan, White Peony, Anemarrhena, Cornus, Dendrobium, and Ophiopogon). If the condition progresses beyond the spleen, it becomes untreatable. It is said in the classics: yang deficiency produces external cold, yin deficiency produces internal heat, yang excess produces external heat, and yin excess produces internal cold. Cold and heat are often interrelated, but heat is more severe. Therefore, in treatment, one must take heat as the basis and cold as the verification. In discussing consumption, fever is always present, and the causes of fever are varied. There is heat due to qi deficiency, which is accompanied by shortness of breath, spontaneous sweating, fatigue, and mental restlessness (treatment: Eight Treasures Decoction, modified as needed). There is heat due to blood deficiency, which is accompanied by dryness and thirst, as well as restlessness during sleep (treatment: Holy Recovery Decoction or Renzhongbai Pills, use both formulas as appropriate). There is intermittent fever like the tide, which is accompanied by spontaneous sweating, poor appetite, weakness in the knees, and joint pain (treatment: Three Ling Jianzhong Decoction). There is bone-steaming heat, which is accompanied by emaciation, red tongue, and flushed cheeks (treatment: Turtle Shell Powder, Heche Pills, or Erxian Jiao). There is heat in the palms, soles, and chest, which is accompanied by body pain, dry mouth, flushed cheeks, and fever (treatment: Free and Easy Wanderer Powder or Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). There is whole-body fever, which is accompanied by emaciation and mental fatigue (treatment: Fourteen-Flavor Jianzhong Decoction). There is long-standing illness with phlegm accumulation and masses, with constant heat in the abdomen, but the head, face, hands, and feet feel cool at the hours of Yin and Mao (3–5 AM) (treatment: Six Gentlemen Decoction to take two money of Rolling Phlegm Pills; first take Lubing Pills in three doses to allow gradual dissolution; adding ginger juice and bamboo沥 to the Six Gentlemen Decoction is especially effective). These are the types of heat that are clearly observable in the body. As for heat in the five organs, it is especially important to examine carefully. Lung heat is felt with light palpation but disappears with slight pressure; the lungs govern the skin and hair, and this condition is especially severe in the afternoon, often accompanied by coughing, chills, frequent sneezing, easy weeping, pain in the supraclavicular region, pain in the chest and shoulders, distension and pain on the right side of the umbilicus, frequent urination, and pain and numbness in the skin (treatment: use Poria, Ophiopogon, Schisandra, Dioscorea, Aster, and Lily to tonify; use Mulberry bark, Radix Stellariae, Citrus aurantium, and Perilla seed to purge; use dried ginger, Senna, Costus, and Coltsfoot to warm; and use Motherwort, Codonopsis, Radix Ginseng, Gardenia, Scutellaria, Rehmannia, and Stemona to cool). Heart heat is felt slightly beneath the skin and above the muscle; the heart governs the blood vessels.

日中尤甚,必兼烦心,掌热而呕,善笑,善忘,善惊不寐,筑筑然动,舌破,消渴,口苦,心胸间汗(宜丹叁、龙眼、茯神、归身、麦冬、山药以补之,黄连以泻之,菖蒲、益智以温之,竹叶、犀角、连翘、朱砂、牛黄、天冬以凉之。)脾热轻重按俱不得,热在不轻不重间,脾主肌肉也,夜尤甚,必兼怠惰嗜卧,四肢不收,无气以动,泄泻溺闭,面黄口甘,舌强痛,吐逆,不贪食,不化食,抢心,善味,善饥,善嘻,当脐痛,腹胀肠鸣,肉痛足肿(宜叁、芩、术、草、陈皮、扁豆、山药、苡仁以补之,姜、附、丁桂以温之,石膏、滑石、元明粉以凉之。)肝热按至肌肉之下,骨之上乃得,肝主筋也,寅卯时尤甚,必兼多怒多惊,便难,转筋挛急,四肢困热,满闷,筋痿不能起,头痛,耳聋,颊肿,面青,目肿痛,两侸小腹痛,呕逆作酸,睾疝,冒眩,多瘛(宜阿胶、山药、木瓜、枣仁以补之,青皮、青黛、柴胡、白芍、黄连、木通、龙胆草以泻之,木香、吴萸、肉桂以温之,甘菊、车前子、柴胡、山栀以凉之。

The condition is most severe at midday and is necessarily accompanied by a troubled mind, hot palms and vomiting, a tendency to laugh easily, forgetfulness, and being easily startled with insomnia. There is a palpitation-like sensation in the chest, a split tongue, symptoms of diabetes (excessive thirst and urination), a bitter taste in the mouth, and sweating in the chest area. It is advisable to tonify with Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), Longyan (longan fruit), Fu Shen (Polygala tenuifolia), Gui Shen (dang gui, Angelica sinensis), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), and Shan Yao (dioscorea opposita). To clear heat, use Huang Lian (Coptis chinensis). To warm the interior, use Chang Pu (Acorus calamus) and Yi Zhi (Alpinia oxyphylla). To cool the body, use bamboo leaf, Xi Jiao (rhinoceros horn), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Zhu Sha (cinnabar), Niu Huang (bezoar), and Tian Dong (Asparagus cochinchinensis).

Spleen heat is such that pressing lightly or heavily yields no relief, and the heat is located between the light and heavy pressure points. The spleen governs the muscles, and the condition is worse at night, necessarily accompanied by laziness and excessive sleepiness, weak limbs that cannot be controlled, lack of qi to move the body, diarrhea with urinary retention, a yellow complexion and sweet taste in the mouth, a stiff and painful tongue, vomiting and retching, lack of appetite, poor digestion, pain in the heart area, a strong preference for flavors, frequent hunger, a tendency to laugh, pain around the navel, abdominal distension with gurgling intestines, muscle pain and swollen feet. It is advisable to tonify with Shen (ginseng), Qin (Scutellaria baicalensis), Zhu (Atractylodes macrocephala), Cao (licorice, Glycyrrhiza uralensis), Chen Pi (tangerine peel, Citrus reticulata), Bian Dou (hyacinth bean, Dolichos lablab), Shan Yao (dioscorea opposita), and Yi Ren (job's tears, Coix lacryma-jobi). To warm the interior, use Jiang (ginger, Zingiber officinale), Fu (aconite, Aconitum carmichaelii), and Ding Gui (cinnamon bark, Cinnamomum cassia). To cool the body, use Shigao (gypsum, Calcium sulfate), Hua Shi (talc, Hydrargyrum), and Yuan Ming Fen (mirabilite, Sodium sulfate).

Liver heat is felt when pressing below the muscle layer and above the bone. The liver governs the tendons, and the condition is most severe during the hours of Yin and Mao (3–9 AM), necessarily accompanied by frequent anger and startle reactions, difficult defecation, twisting of the tendons and spasm, tired and hot limbs, a feeling of fullness and oppression, weak tendons that cannot rise, headache, deafness, cheek swelling, a blueish complexion, eye swelling and pain, pain in both sides of the lower abdomen, vomiting with sour regurgitation, testicular hernia, dizziness and fainting, and frequent convulsions. It is advisable to tonify with E Jiao (donkey-hide gelatin), Shan Yao (dioscorea opposita), Mu Gua (Chinese peach, Chaenomelis sinensis), and Zao Ren (jujube seed, Ziziphus jujuba). To clear heat and purge, use Qing Pi (green tangerine peel, Citrus reticulata var. unshiu), Qing Dai (indigo, Isatis indigotica), Chai Hu (bupleurum, Bupleurum chinense), Bai Shao (peony root, Paeonia lactiflora), Huang Lian (Coptis chinensis), Mu Tong (Akebia trifoliata), and Long Dan Cao (gentiana, Gentiana scabra). To warm the interior, use Mu Xiang (costus, Saussurea lappa), Wu Yu (evodia, Evodia rutaecarpa), and Rou Gui (cinnamon bark, Cinnamomum cassia). To cool the body, use Gan Ju (chrysanthemum, Chrysanthemum morifolium), Che Qian Zi (plantain seed, Plantago asiatica), Chai Hu (bupleurum, Bupleurum chinense), and Shan Zhi (gardenia, Gardenia jasminoides).

)肾热极重按至骨乃得,肾主骨也,亥子时尤甚,必兼腰膝脊臂股後痛,耳鸣,遗泄,二便不调,骨痿不能起,眇中清,面黑,口乾,咯血,饥不欲食,腹大,胫肿,少腹气逆急痛,下肿,肠 ,阴下湿痒,手指青黑厥逆,足下热,嗜卧,坐而欲起,善怒,四肢不收(宜地黄、杞子、山药、桑螵 、龟板、牛膝、山萸、杜仲、五味子以补之,知母、泽泻以泻之,鹿茸、肉桂、附子、鹿角胶、补骨脂、沉香、肉苁蓉以温之,知母、黄柏、丹皮、地骨皮以凉之。)以上皆痨成於五脏,其热之发,因而各异者也。然五脏虽皆有痨,而心肾尤多,固有不可不知者。说心主血,肾主精,天下之人,大抵劳心好色者众,精伤血耗,劳自成也。诚察乎此,惟当温养滋补,调心益肾(宜还少丹、坎离既济丹,)一切热药凉药安可偏任哉。 痨病多吐血,吐血之原,未有不由五脏来者。咳嗽血出於肺,因悲忧所致也(宜二冬、二母、桔梗、黄岑。)痰涎血出於脾,因思虑所致也(宜生地、石斛、葛根、丹皮、甘草、茯苓、陈皮、黄 。)吐血出於心,因惊恐所致也(宜丹叁、山药、麦冬、茯神、当归、生地。)吐血多块出於肝,因恚怒所致也(宜柴胡、芍药、山栀、丹皮、枣仁、生地、沉香。)咯血出於肾,因房欲所致也(宜生地、丹皮、茯苓、远志、阿胶、知母、黄柏。)呕血出於胃,中气失调,邪热在中所致也(宜犀角、地黄、丹皮、甘草、元明粉。)其馀致血之由正多,而止血之法,又必各从其类。

The heat of the kidney is so intense that it can only be felt when pressing deeply to the bone; the kidney governs the bones, and this condition is especially severe during the hours of Hai and Zi. It is necessarily accompanied by pain in the waist, knees, spine, arms, and posterior thighs, as well as tinnitus, seminal emission, irregular urination and defecation, bone weakness preventing standing, visual dimness, a dark complexion, a dry mouth, hemoptysis, lack of appetite despite hunger, abdominal distension, swelling of the shins, acute pain in the lower abdomen due to upward reversal of qi, swelling below the waist, intestinal issues, dampness and itching in the genital area, cyanosis and coldness in the fingers, heat in the feet, excessive sleepiness, difficulty rising from a seated position, irritability, and inability to control the limbs. (It is recommended to use Rehmannia, Lycium fruit, Dioscorea, Silkworm cocoon, tortoise shell, Achyranthes root, Cornus fruit, Eucommia bark, Schisandra berries to tonify, Phellodendron and Alisma to purge, Cervus elaphus velvet, Cinnamon, Aconite, Cervus elaphus glue, Psoralea corylifolia, Aquilaria, and Cistanche to warm, and Phellodendron, Phellodendron amurense, Moutan bark, and Lycium root bark to cool.) All of the above are cases of consumption disease arising from the five zang organs, and the manifestation of heat varies accordingly. Although all five zang organs can be affected by consumption disease, the heart and kidney are particularly common, and this is something one must not be unaware of. It is said that the heart governs blood, and the kidney governs essence; most people in the world are prone to overthinking and indulgence in sexual activity, leading to injury to essence and consumption of blood, and thus consumption disease arises. If one truly understands this, one should focus on warming and nourishing, regulating the heart and tonifying the kidney (recommended formulas: Huan Shao Dan and Kan Li Ji Ji Dan). How can one then rely solely on hot or cold medicines? Consumption disease often involves hemoptysis, and the origin of hemoptysis is never without a connection to the five zang organs. Hemoptysis from coughing originates from the lungs, caused by grief and sorrow (recommended herbs: Er Dong, Er Mu, Platycodon, and Scutellaria). Hemoptysis with phlegm originates from the spleen, caused by excessive thinking (recommended herbs: Rehmannia, Dendrobium, Pueraria, Moutan bark, Glycyrrhiza, Poria, Tangerine peel, and Huang). Hemoptysis from the heart, caused by fear and shock (recommended herbs: Salvia, Dioscorea, Ophiopogon, Poria, Angelica, and Rehmannia). Hemoptysis with clots originates from the liver, caused by anger and resentment (recommended herbs: Bupleurum, Peony, Gardenia, Moutan bark, Jujube seed, Rehmannia, and Aquilaria). Hemoptysis from the kidney, caused by excessive sexual activity (recommended herbs: Rehmannia, Moutan bark, Poria, Polygala, Ejiao, Phellodendron, and Phellodendron amurense). Vomiting blood from the stomach, caused by disharmony of the middle Qi and pathogenic heat in the middle jiao (recommended herbs: Rhinoceros horn, Rehmannia, Moutan bark, Glycyrrhiza, and Yuan Ming Fen). The causes of hemoptysis are numerous, and the methods to stop the bleeding must also be tailored to the source.

有由酒伤者,用解止之(宜葛根、蔻仁、侧柏、茅花。)有由食积者,用消止之(宜白术、陈皮、山查、神僸。)有由血热者,用凉止之(宜山栀炭、黄连炭。)有由血寒者,用温止之(宜血馀灰、乾姜炭。)有由血滑者,用涩止之(宜棕灰、荷叶灰。)有由血虚者,用补止之(宜发灰、地黄灰。)有由怒伤肝木,血菀於上者,必含人搏厥,用平止之(宜沉香、木瓜、青皮、丹皮、白芍。)有由血瘀在中者,必脉沉实,腹中满痛,用行止之(宜当归、降香、木查、蓬术、桃仁、延胡索、赤芍药。)有由血溢者,被触伤破,泉涌不止,用补止之(宜十全大补频频多服。)有由血脱者,九窍齐出,亦用补止之(宜急用发灰、大蓟汁,人叁汤调服。)此外有积劳吐血,久病後吐血,多而久不止者(并宜独叁汤。)或内多乾血,肌肤甲错,两目暗黑(宜大黄 Y。)皆当加意治之。是知血宜静宜下,七情妄动,形体疲劳,阳火相迫错行,必脉洪口渴便结,用凉药救之(宜黄岑、黄连、生地、竹叶、麦冬、丹皮。)若气虚挟寒,阴阳不相为守,血亦妄行,必有虚冷之状,说阳虚阴必走是也(宜八味丸,或理中汤加乌药、木香。)而古人谓血以下行为顺,上出为逆,吐血初起,宜食大黄下之,又谓亡血失血,虚家禁下,非两言之相背也,须知宜行者畜妄之初,禁下者亡失之後,固不可混视也。总之,治血之法,不外治肝,而治肝之馀,必兼补水顺气。

For those whose condition arises from alcohol injury, use resolving agents to stop the bleeding (suitable herbs: Ge Gen, Kou Ren, Ce Bai, Mao Hua). For those whose condition arises from food stagnation, use eliminating agents to stop the bleeding (suitable herbs: Bai Zhu, Chen Pi, Shan Zha, Shen Jian). For those whose condition arises from blood heat, use cooling agents to stop the bleeding (suitable herbs: Shan Zhi Tan, Huang Lian Tan). For those whose condition arises from blood cold, use warming agents to stop the bleeding (suitable herbs: Xue Yu Hui, Gan Jiang Tan). For those whose condition arises from blood slipping, use astringent agents to stop the bleeding (suitable herbs: Zong Hui, He Ye Hui). For those whose condition arises from blood deficiency, use tonifying agents to stop the bleeding (suitable herbs: Fa Hui, Di Huang Hui). For those whose condition arises from anger injuring the liver wood, with blood stagnation in the upper part, there will necessarily be convulsions or collapse; use harmonizing agents to stop the bleeding (suitable herbs: Chen Xiang, Mu Gua, Qing Pi, Dan Pi, Bai Shao). For those whose condition arises from blood stasis in the middle, with a deep and solid pulse and full pain in the abdomen, use promoting agents to stop the bleeding (suitable herbs: Dang Gui, Jiang Xiang, Mu Cha, Peng Shu, Tao Ren, Yan Hu Su, Chi Shao Yao). For those whose condition arises from blood overflow due to external trauma, with blood gushing forth uncontrollably, use tonifying agents to stop the bleeding (suitable herbs: Shi Quan Da Bu Tang, to be taken frequently and in large doses). For those whose condition arises from blood collapse, with blood flowing from all nine orifices, also use tonifying agents to stop the bleeding (suitable herbs: urgently use Fa Hui and Da Ji juice, to be taken with Ren Shen Tang). In addition, for those with chronic exhaustion-induced hemoptysis or hemoptysis following a long illness, which is frequent and prolonged (all are suitable for Du Shen Tang). Or for those with internal dry blood, rough skin, and darkened eyes (suitable herbs: Da Huang Y). All of these conditions should be treated with care. Thus we understand that blood should be calm and descend; when the seven emotions run wild, the body becomes fatigued, and yang fire forces the blood to circulate improperly, the pulse will be full, thirst will arise, and the stool will be dry; in such cases, cooling herbs should be used for treatment (suitable herbs: Huang Qin, Huang Lian, Sheng Di, Zhu Ye, Mai Dong, Dan Pi). If qi deficiency is accompanied by cold, and yin and yang do not support each other, the blood will also run improperly, and there will necessarily be signs of cold deficiency; this is what is meant by saying that when yang is deficient, yin will escape (suitable treatment: Ba Wei Wan, or Li Zhong Tang with Wu Yao and Mu Xiang added). The ancients said that blood descending is natural and correct, while blood rising is an inversion; thus, at the initial stage of hemoptysis, Da Huang should be used to purge downward. Yet they also said that in cases of blood loss or deficiency, purgation is contraindicated for the weak. These are not contradictory statements; one must understand that purgation is appropriate in the early stage of disorder, while purgation is contraindicated after blood has been lost. These are distinct situations and must not be confused. In summary, the treatment of blood disorders does not go beyond treating the liver, and when treating the liver, one must also concurrently nourish water and regulate qi.

说气有馀即是火,血随气上,补水则火自降,顺气则血不升也(补水宜熟地、牛膝、丹皮等,顺气宜苏子、沉香、橘红等。童便能使浊阴归下窍,兼能行瘀,藕汁能达血无滞,兼能止涩。)若《内经》云:凡风寒暑湿燥火,六气之变,皆能失血,若不察其所因,概与凉折,必生变,医者不可不知。古人治血,多以胃药收央,如乌药、沉香、炮姜、姜、枣,称为虚家神剂,医者又不可不知。以上治血之大凡也。痨病必咳嗽,或由阴伤阳浮,水涸金燥喉痒而咳,宜用甘润养肺,水旺气复而咳自已(宜麦冬、花粉、生地、杏仁、橘红、阿胶、桔梗。)或由脾胃先虚不能制水,水泛为痰,水冷金寒而咳(宜立效方加羌活、皮白、白术。)或由火烁肺金而咳(宜六味丸。)或由命门火衰,气不化水而咳(宜於治咳药中加附子、肉桂、人叁、羌活。)至痨嗽失音,肺气郁也(宜杏仁膏。)痰嗽兼喘,痰涎涌也(宜五汁膏。)痨嗽痰热渴汗,心脾伤也(宜滋阴清化丸。)以上治咳之大凡也,叁看咳嗽门更详。虚痨之属,有桃花疰,其症面色不衰,肌肤不瘦,外如无病,内实虚伤,须审现在何症,及伤在何脏以治之(大概宜用紫金锭、苏合丸、或回春避邪丹等方。)又有传尸痨,乃鬼作虫而为祟,其症沉沉默默,不知所苦,经时累月,渐渐羸顿,至於死亡,治法以固本为先,祛虫为次(固本宜人叁养荣汤、八味丸,祛虫宜十疰丸、桃奴丸、紫金锭。

Excess qi is fire; blood follows qi upward. Supplementing water will cause fire to descend, and regulating qi will prevent blood from rising (for supplementing water, use prepared rehmannia, achyranthes, cortex moutan, etc.; for regulating qi, use perilla seed, aquilaria, tangerine peel, etc.). Children's urine can cause turbid yin to return to the lower orifices, and can also promote the movement of blood stasis; lotus root juice can ensure blood flows unimpeded and can also stop dryness. If the Huangdi Neijing says: "All variations of the six climatic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—can cause blood loss. If the cause is not investigated and treatment is given indiscriminately with cooling agents, complications will arise. Physicians must not be unaware of this." Ancient physicians treated blood disorders mostly with stomach remedies, such as eucommia, aquilaria, processed ginger, ginger, and dates, which are called miraculous formulas for the weak. Physicians must also not be unaware of this. These are the general principles of treating blood disorders.

Consumption always involves coughing. It may arise from yin injury and yang floating, with water deficiency and dryness of the metal element causing a sore throat and cough; in this case, sweet and moistening herbs to nourish the lungs should be used, and when water is abundant and qi returns to normal, the cough will naturally subside (recommended herbs include ophiopogon, trichosanthes root, raw rehmannia, apricot kernel, tangerine peel, donkey-hide gelatin, and platycodon). Or it may arise from initial deficiency of the spleen and stomach, which cannot control water, leading to excessive water transforming into phlegm, and coldness of the water and metal elements causing cough (recommended: add羌活, white peony root, and atractylodes to the Lìxiào Fāng formula). Or it may arise from fire scorching the lung metal, causing cough (recommended: Liuwei Dihuang Wan). Or it may arise from deficiency of the gate-of-life fire, with qi failing to transform water, causing cough (recommended: add aconite, cinnamon, ginseng, and羌活 to the cough formula). When consumption causes cough and loss of voice, it is due to stagnation of lung qi (recommended: Apricot Kernel Ointment). When cough with phlegm is accompanied by wheezing and excessive phlegm, it is due to excessive phlegm (recommended: Wuju膏). When consumption causes cough with phlegm-heat, thirst, and sweating, it is due to injury to the heart and spleen (recommended: Ziyin Qinghua Wan). These are the general principles of treating cough. Refer to the section on cough for further details.

Among deficiency-related consumptions, there is the condition known as Taohua Zhus. Its symptoms include no pallor, no emaciation, appearing outwardly healthy, but internally suffering from deficiency and injury. It is necessary to examine the current symptoms and determine which organ is affected in order to treat it (generally, use Zijin Ding, Suhé Wan, or Huichun Bixie Dan, among other formulas). There is also the condition known as Chuan Shi Lao, which is caused by ghosts creating worms and causing harm. Its symptoms include deep depression, silence, and unawareness of suffering; it lasts for months or years, gradually leading to weakness and death. The treatment should prioritize strengthening the root and secondarily expelling parasites (for strengthening the root, use Renshen Yangrong Tang or Bawei Wan; for expelling parasites, use Shizhu Wan, Taonu Wan, or Zijin Ding).

)嗟乎,虚劳为病,亦既甚矣, 非洞其源,彻其流,何以云治乎,故知治痨之法,不可偏热,不可偏凉,不可偏补,务在察其脉症,斟酌用药,庶乎有廖。丹溪云:一水既亏,不胜五火,虚症蜂起,先当和解微下,次用调补,若邪未除,便行补剂,邪入经络,深为可悲,惟无积人,脉举按无力者方可补之。此诚治虚损痨瘵之要道也。

Alas! The disease of deficiency has indeed become very serious. Without thoroughly understanding its root and tracing its course, how can one speak of treatment? Therefore, one knows that the method of treating consumptive diseases must not be overly warming, overly cooling, or overly tonifying. It is essential to examine the pulse and symptoms carefully, and to choose medicines with discretion, in order that recovery may be possible. Zhu Danxi said: When the Yin (water) is already deficient, it cannot withstand the excessive Yang (fire), and thus a multitude of deficiency symptoms arise. In such cases, one should first harmonize and mildly purge, then proceed with regulation and tonification. If pathogenic factors have not yet been eliminated and tonics are administered prematurely, the pathogens may enter the meridians, which is deeply lamentable. Tonics should be used only in cases where there is no stagnation or accumulation, and where the pulse is weak when pressed. This is indeed the essential principle for treating deficiency syndromes and consumptive diseases.

【脉 法】 《灵枢》曰:气虚则脉弦,阴虚则脉大。仲景曰:平人脉大为劳,脉极虚亦为劳。又曰:脉虚细弱者,劳也。又曰:脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名为革,妇人则半虚漏下,男子则亡血失精。又曰:寸口脉微而涩,微者卫气衰,涩者荣气不足。卫气衰,面色黄。荣气不足,面色青。荣为根。卫为叶,荣卫俱微则根叶槁活,而寒栗,咳逆,唾胶,吐涎沫。《脉经》曰:脉来软者为虚,缓者为虚,微者为虚,弱者为虚,弦者为中虚,细而微者气血俱虚,小者气血俱少,大而芤者脱血,血虚脉大如葱管,脉沉者迟者脱气。《脉经》曰:平脉弦大,劳损而虚;大而无力,阳衰易扶;数而无力,阴火难除;寸弱上损,浮大里活;尺寸俱微,五劳之躯;血羸左濡,气惟右推;左右微小,气血无馀。丹溪曰:男子久病,气口脉弱则死,强则生;女子久病,人迎脉强则生,弱则死。《直指》曰:虚劳之脉,大抵多弦,或浮大,或数大者,易治;血气未定,可药而正也,弦者难治;血气已耗,未易调补也;若带双弦,则为贼邪侵脾,尤为难治;加数极,则殆。

【Pulse Diagnosis】

The Ling Shu says: If Qi is deficient, the pulse is taut; if Yin is deficient, the pulse is large. Zhang Zhongjing says: In a normal person, a large pulse indicates fatigue (labor); a pulse extremely weak is also fatigue. He also says: A pulse that is weak, fine, and faint is also fatigue. He further says: A pulse that is taut and large: tautness indicates reduction, largeness indicates hollowness. Reduction indicates cold; hollowness indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called "revolution" (Ge). In women, this manifests as partial deficiency with leakage (menstrual bleeding); in men, it is blood loss and loss of essence. He also says: The pulse at the Cun-Kou is faint and thready. Faintness indicates deficiency of Wei Qi; thready indicates deficiency of Ying Qi. Deficiency of Wei Qi results in a yellow complexion; deficiency of Ying Qi results in a blue or greenish complexion. Ying is the root; Wei is the leaf. When both Ying and Wei are weak, the root and leaf wither and become lifeless, and the person experiences chills, coughing, spitting sticky phlegm, and vomiting saliva.

The Classic of Pulse Diagnosis says: A soft pulse indicates deficiency; a slow pulse indicates deficiency; a faint pulse indicates deficiency; a weak pulse indicates deficiency; a taut pulse indicates central deficiency; a fine and faint pulse indicates deficiency of both blood and Qi; a small pulse indicates insufficiency of both blood and Qi; a large and hollow pulse indicates blood loss. In blood deficiency, the pulse is large like the tube of a green onion. A deep and slow pulse indicates Qi deficiency.

The Classic of Pulse Diagnosis further says: A taut and large pulse indicates labor injury and deficiency; a large but weak pulse indicates Yang deficiency, which is easy to treat; a rapid but weak pulse indicates Yin fire, which is difficult to eliminate; a weak pulse at the Cun indicates upper deficiency; a floating and large pulse indicates internal vitality; when both Cun and Chi pulses are weak, it indicates a body suffering from the five types of labor; when blood is deficient, the left pulse is moist; when Qi is deficient, the right pulse is weak; when both left and right pulses are weak and small, then both blood and Qi are exhausted.

Zhu Danxi says: In a man with a long illness, if the pulse at the Qi Kou is weak, death follows; if strong, recovery is possible. In a woman with a long illness, if the Ren Ying pulse is strong, life is possible; if weak, death follows.

The Direct Point says: In cases of deficiency and fatigue, the pulse is generally taut, or floating and large, or rapid and large — these are easier to treat; when blood and Qi are not yet settled, they can be corrected with medicine. A taut pulse is difficult to treat; when blood and Qi have already been consumed, it is not easy to replenish them. If the pulse has a double tautness, it indicates a pathogenic factor invading the spleen, which is especially difficult to treat. If the pulse is rapid and extreme, then danger is imminent.

【虚劳原由症治】 《回春》曰:百病皆生於肾。说精伤则肾水空虚,不能平其心火,火炎伤其肺金,是绝水之源,金水衰弱,不能胜其肝木,木盛则克脾土,而反生火,火独旺而不生化,故阳有馀,阴不足,独热而不久矣。《纲目》曰:虚者皮毛、肌肉、筋脉、骨髓、气血、津液不足是也。《入门》曰:凡饮食减少,精神昏短,遗精梦泄,腰背胸侸筋骨引痛,潮热自汗,痰盛咳嗽,是虚痨常症也。又曰:虚损皆由水火不济,但以调和心肾为主,兼补脾胃,则饮食加,而精神气血自生矣。《直指》曰:皮虚则热,脉虚则惊,内虚则重,筋虚则急,骨虚则痛,髓虚则堕,肠虚则泄,三阳实三阴虚汗不出,三阴实三阳虚汗不止。又曰:虚劳之疾,百脉空虚,非滋润粘腻之物以养之,不能实也,切不可妄施金石燥热等药。东垣曰:肺损益其气,心损调其荣卫,脾损调其饮食,适其寒温,肾损益其精,肝损缓其中。缓中者,调血也,宜四物汤,以其中有白芍也。《得效》曰:虚损之症,峻补者,乌、附、天雄、姜桂等;润补者,鹿茸、当归、苁蓉等;清补者,二冬、人叁、地黄等。

【The Origin, Symptoms, and Treatment of Deficiency Syndrome (Xu Lao)】

Huisheng says: All diseases originate from the kidney. If essence is injured, then kidney water becomes empty, and cannot balance the heart fire. The fire burns and injures the lung metal, thus cutting off the source of water. When the metal and water elements weaken, they cannot subdue the liver wood. When the liver wood becomes excessive, it overcomes the spleen earth, and in turn generates more fire. Fire alone is strong but does not generate transformation, so yang is excessive and yin is insufficient. Thus, there is only heat, which does not last long.

Gangmu says: Deficiency is characterized by insufficiency in the skin, flesh, tendons, bones, blood, qi, and body fluids.

Rumen says: In general, reduced appetite, mental dullness, nocturnal emission, seminal leakage during dreams, pain in the back, chest, and limbs due to tendons and bones, waves of fever, spontaneous sweating, excessive phlegm and coughing — these are common symptoms of deficiency syndrome. It further states: All deficiency arises from imbalance between water and fire. The main treatment is to harmonize the heart and kidney, and to also supplement the spleen and stomach. When this is done, appetite improves, and spirit, blood, and qi naturally regenerate.

Zhizhi says: Skin deficiency leads to heat; pulse deficiency leads to fear; internal deficiency leads to heaviness; tendon deficiency leads to tension; bone deficiency leads to pain; marrow deficiency leads to weakness; intestinal deficiency leads to diarrhea. It further states: When the three yang meridians are excessive and the three yin meridians are deficient, sweating does not occur; when the three yin meridians are excessive and the three yang meridians are deficient, sweating does not stop.

It also says: In the case of deficiency syndrome, all the meridians are empty. Unless nourishing, moistening, and greasy substances are used to nourish it, it cannot be restored. One must not recklessly administer metallic or drying and hot drugs.

Dongyuan says: In the case of lung deficiency, supplement its qi; in the case of heart deficiency, regulate its nutritive and defensive qi; in the case of spleen deficiency, regulate diet and adjust to cold and heat appropriately; in the case of kidney deficiency, supplement its essence; in the case of liver deficiency, soothe the middle. To soothe the middle is to regulate the blood. The Four-Ingredient Decoction (Siwu Tang) is appropriate, because it contains white peony root.

Dexiao says: In the case of deficiency syndrome, strong tonics include aconite, processed aconite, wither-andriod, ginger, and cinnamon; moistening tonics include deer antler, angelica, and lockyang (cistanche); clearing and nourishing tonics include the two winters (likely referring to tian冬 and shi冬, the two winter herbs), ginseng, and rehmannia.

【阴阳气血虚辨】 《入门》曰:虚脉多弦,弦而濡大为气虚,沉微无力为气虚甚,弦而微为血虚,涩而微为血虚甚,形肥而面白者为阳虚,形瘦而面仓黑者为阴虚。又曰:房劳思虑伤心肾,则阴血虚;饥饱劳役伤胃气,则阳气虚。此伤症之至要也,海藏曰:呼吸少气,懒言语,动作无力,目无精光,面色 此兼气血虚也。《保命》曰:右脉浮而大,或大而弦,皆为虚劳,说阳盛阴虚之症,暮多见之;右脉虚微细弦为虚劳者,乃阴阳俱虚也,晨多见之。丹溪曰:人之一身,阳常有馀阴常不足,气常有馀血常不足,故滋阴补血之药,自幼至老,皆不可缺。
【虚痨五败九死十绝侯】 《千金方》曰:手足肿无交纹,心败;唇反黑无纹,肺败;面黑有疮,肝败;阴肿囊缩,肾败;脐突肿满;脾败。又曰:九死候者,一手足青,二手足久肿,三脉活齿乾,四语声散鼻虚张,五唇寒冷宣露,六唇肿齿焦,七手循衣缝,八汗出不流,九舌

【Differentiation of Yin-Yang, Qi, and Blood Deficiency】
The Renshen Yaolue states: A deficient pulse is often taut; a taut, soft, and large pulse indicates qi deficiency; a deep, faint, and weak pulse indicates severe qi deficiency; a taut and faint pulse indicates blood deficiency; a sticky and faint pulse indicates severe blood deficiency. A fat body with a pale face indicates yang deficiency; a thin body with a sallow, dark face indicates yin deficiency. It further states: Excessive sexual activity and overthinking injure the heart and kidneys, leading to deficiency of yin and blood; excessive eating, fasting, and overwork injure the stomach qi, leading to deficiency of yang qi. This is the essential principle of injurious syndromes. Zhang Yuansu says: Shortness of breath, reluctance to speak, weak movement, dull eyes, and a pale complexion—all these are signs of combined qi and blood deficiency. The Baoming Fang states: A floating and large, or large and taut right pulse indicates wasting syndrome, a condition of yang excess and yin deficiency, more commonly seen in the evening; a right pulse that is weak, fine, and taut indicates wasting syndrome due to deficiency of both yin and yang, more commonly seen in the morning. Zhu Danxi says: In the human body, yang is often in excess while yin is often insufficient; qi is often in excess while blood is often insufficient. Therefore, herbs for nourishing yin and replenishing blood are indispensable from childhood to old age.

【Five Signs of Failure, Nine Signs of Death, and Ten Signs of Complete Collapse in Wasting Syndrome】
The Qianjin Yaofang states: Swelling of the hands and feet with no creases indicates heart failure; lips turned black with no creases indicates lung failure; a dark face with sores indicates liver failure; swelling of the genitals and retraction of the scrotum indicates kidney failure; a protruding, swollen umbilicus indicates spleen failure. It further states: The nine signs of death include: one, hands and feet turned blue; two, hands and feet swollen for a long time; three, the pulse is weak and the teeth are dry; four, speech is scattered and the nose is flared; five, the lips are cold and exposed; six, the lips are swollen and the teeth are scorched; seven, the hands move along the seams of clothing; eight, sweat is produced but does not flow; nine, the tongue...

卷卵缩。又曰:气短,目视亭亭无精光,心绝;鼻虚张,气复短,肺绝;面青,眼视人不直,数出瓷,肝绝;面黑,眼晴黄。素汁流,肾绝;泄涎唾不觉,时时妄语,脾绝;爪甲青,恶骂不休,胆绝;背脊酸痛,腰重反覆难,骨绝;面无精光,头目自眩,血绝;舌
卷缩,如红丹,咽唾不得,足踝小肿,肉绝;发直如麻,汗出不止,肠绝。

The testicle retracts and curls. It is also said: shortness of breath, the eyes look upright but without luster, heart failure; the nose flares weakly, breath again short, lung failure; the face is greenish, the eyes do not look straight at people, frequent secretion, liver failure; the face is dark, the eyes yellow, clear fluid flows, kidney failure; saliva and phlegm are secreted unconsciously, frequent incoherent speech, spleen failure; the nails are blue, continuous cursing, gallbladder failure; back pain, heavy lower back with difficulty moving, bone failure; the face lacks luster, dizziness, blood failure; the tongue is curled, red like vermilion, difficulty swallowing, slight swelling of the ankles, flesh failure; the hair is straight as hemp, excessive sweating, intestinal failure.

【虚痨脉代及生死症】 仲景曰:虚痨不足,汗出而闷,脉结代,心动悸,行动如常,不出百日死,急者十馀日死,宜用炙甘草汤救之。《正传》曰:《难经》言七传者死,间脏者生,何谓也?然七传者,传其所胜也;间脏者,传其子也。何以言之?假令心病传肺,肺病传肝,肝病传脾,脾病传肾,肾病传心,一脏不再传,故言七传者死也。间脏者,传其所生也,假令心传脾,脾传肺,肺传肾,肾传肝,肝传心,是子母相生,周而复始,如环无端,故言生也。今考之经文,所谓七传者,只六传而已,谓一脏不再传,按其数,乃有四脏不再受伤也,夫此条言虚痨之症也。其所谓七传者,心病上,必脱去肾病传心一句,其一脏不再伤,当作三脏不再伤,皆传写之误耳。说虚痨之症,必始於肾经,五脏从相克,而逆传已尽,又复传於肾与心,则水绝而火太旺,故死,而不复再传於彼之三脏矣。其有从相生而顺传者,有生生不息之义,故间脏者生也。《回春》曰:虚痨之疾,不受补者难治;喉中生疮,声音哑者不治;久卧生胝者不治;虚极之病,火炎面红,发喘痰多,身热如火,跗肿溏泄,脉紧不食者死不治。

【Wasting Syndrome with Pulse Substitution and Conditions of Life and Death】
Zhang Zhongjing said: In cases of wasting syndrome with deficiency, the patient sweats and feels oppressed, the pulse is intermittent and irregular, the heart palpitates, and the person moves as usual. Yet, they will not survive beyond a hundred days; in more urgent cases, death may occur within十余日 (more than ten days). It is appropriate to use Zhi Gancao Tang (Decoction of Honey-Fried Licorice) to save the condition.

The Zhengchuan says: The Nanjing (Difficult Classic) states that if a disease transmits through seven organs, death results, but if it transmits through intervening organs, life is possible. What does this mean? The seven transmissions occur when the disease passes to the organ that is overcome by the original organ; intervening transmissions occur when the disease passes to the "child" organ. How can this be explained? For example, if heart disease transmits to the lungs, lung disease to the liver, liver disease to the spleen, spleen disease to the kidneys, and kidney disease back to the heart — once an organ is no longer transmitted to, the condition is fatal, hence the saying that seven transmissions lead to death. Intervening transmissions, however, occur when the disease passes to the generating organ. For example, if heart disease transmits to the spleen, spleen disease to the lungs, lung disease to the kidneys, kidney disease to the liver, and liver disease back to the heart — this is the cycle of mother and child organs generating one another, continuing endlessly like a ring with no end, hence the saying that such cases are survivable.

Upon examining the classical texts, the so-called seven transmissions actually involve only six transmissions, meaning one organ is no longer transmitted to. According to the count, four organs are not affected again. This passage concerns the syndrome of wasting disease. In the original text, the phrase "seven transmissions" refers to the case of heart disease, and the sentence "kidney disease transmitting back to the heart" has been omitted. Therefore, the statement "one organ is no longer injured" should be read as "three organs are no longer injured," and this is a mistake from the transmission of the text.

In discussing wasting syndrome, it must always begin with the kidney meridian. When the five organs transmit in the order of mutual overcoming (the Five Elements cycle in reverse), the transmission ends after exhausting all organs, and then it returns to the kidney and heart. At this point, water is exhausted and fire is overly旺盛 (excessive), leading to death, and it will not transmit again to the other three organs. However, if the disease transmits in the order of mutual generation (the Five Elements cycle in the forward direction), it signifies the principle of unending generation, hence the saying that intervening organ transmission leads to survival.

The Huishun says: In cases of wasting syndrome, if the patient cannot tolerate tonifying treatments, the condition is difficult to treat; if ulcers form in the throat and the voice becomes hoarse, the condition is untreatable; if the patient lies in bed for a long time and develops calluses (a sign of severe debility), it is untreatable; in cases of extreme deficiency, with internal heat causing redness of the face, shortness of breath, excessive phlegm, body heat like fire, swelling of the feet, diarrhea, and a tight pulse with refusal to eat, the patient will die and this is an untreatable condition.

【虚痨导引】 《保生秘要》曰:掌心无事任擦搓,早晚摩两侸肾哄耳根涌泉;令人搓百四十回,固精多效。朝 H乳酒,饮清洁童便或服循环水,用姜枣以暖脾宫,或用秋石代盐,取其滋阴降火。若虚损无力服叁者,宜依方进气,取效天然。至危漏底,诸药难治者,用好脐带数条燥为末,每服二钱,好酒谅意调服,神验也。戒恼怒,绝思欲,忘言守静,能踵息,起死回生。

【Guidance for Treating Xu Lao】
As stated in Baosheng Miyao (The Secret Essentials of Preserving Life): When the palms are idle, one may freely rub and massage them; in the morning and evening, rub the sides of the kidneys, the base of the ears, and the Yongquan point. Have the person rub 140 times, which is highly effective for consolidating jing (essence). In the morning, drink ru jiu (milk wine), or consume clean tongbian (urine of children) or take huanxun shui (cyclical water). Use ginger and jujube to warm the pigu (spleen palace), or alternatively use qiushi (autumn stone) as a substitute for salt, in order to nourish yin and reduce internal fire. If the person is too weak to take san (ginseng or a tonic herb), it is advisable to follow the formula to promote qi, achieving natural efficacy. In cases of extreme deficiency and leakage, where all medicines are ineffective, use several good umbilical cords, dried and powdered. Take two qian (money units of weight) per dose, mixed with good wine as desired — this remedy is remarkably effective. Avoid anger and irritation, cut off desires, forget speech and remain in stillness. If one can practice zhongxi (following the breath), one can revive the dying and restore life.

【运 央】 《保生秘要》曰:一指归元,三提三咽,念四字咒,於分寸虚虚抱守,妄念返复,持一死字,世事尽归於空,抱守二七,痰涎稍清,运央周天,借督脉,按四时进退,有神央。呕红起念艮背,运行庭归元合用,百日央夫,勿使间断,骨蒸盗汗,痰嗽尽愈。五痨六极七伤 皆虚损之属病也。说虚损之病,由五脏之劳而生,其病既成,即生六极,渐至七伤,是五劳者虚损之原。而六极七伤,则皆虚损病之流极也,其患有相因,其势有必至,虽皆虚损之属,而其症状调治,实有不容混者,故复举而详之。《金匮》曰:五劳者,心劳神损,肝劳血损,脾劳食损,肺劳气损,肾劳精损也(心宜大五补丸,肝宜黑元,脾宜橘皮煎元,肺宜人叁黄 散,肾宜肾气丸。)然则知五劳之症治,即可以杜痨瘵之原。《入门》曰:数转筋十指爪甲皆痛,为筋极(宜并服滋补养荣丸、酒煮木爪粥。)牙痛,手足痛,不能久立为骨极(宜茸珠丸。)面无血色,头发堕落,为血极(宜补荣汤。)身上往往如鼠走,体上乾黑,为肉极(宜叁苓元。)气少无力,身无膏泽,翕翕羸瘦,目无精光,立不能久,身体若痒,搔之生疮,此为精极(宜巴戟元。)胸侸逆满,恒欲大怒,气少不能言,此为气极(宜益气丸。)然则知六极之症治,即可以拯痨瘵之深。《入门》曰:七伤,一阴寒,二阴痿,三里急,四精漏,五精少,六精清,七小便数也(总治宜锁阳丹、九龙丹。)然则知七伤之症治,即可以培痨瘵之根。

【运 央】
The Secret Essentials of Preserving Life states: Focus the mind on the origin, lift and swallow three times, recite a four-character mantra, and gently hold awareness at a subtle level. Let wandering thoughts return, hold firmly to the concept of death, and let all worldly matters dissolve into emptiness. Maintain this state for fourteen (2×7) units of time, and the phlegm will become somewhat clear. Circulate energy throughout the body, channeling through the Du Meridian, following the progression and regression of the four seasons, with a spiritual center. When blood is vomited and thoughts arise, the back becomes stiff; circulate energy to the Ting and return to the origin, using them together. Practice this for one hundred days without interruption, and conditions such as bone steaming, night sweats, and phlegm-induced cough will be completely cured.

The Five Lao, the Six Ji, and the Seven Shang are all diseases of deficiency. To speak of deficiency conditions: they arise from overexertion of the five internal organs. Once the disease is formed, the Six Ji will manifest, and gradually it will progress to the Seven Shang. Thus, the Five Lao are the root of deficiency. The Six Ji and the Seven Shang are the extremes of deficiency, and though they all belong to the category of deficiency, their symptoms and treatments cannot be confused. Therefore, they are discussed in detail again.

The Golden Cabinet states: The Five Lao are: overexertion of the heart causes spiritual damage, overexertion of the liver causes blood damage, overexertion of the spleen causes dietary damage, overexertion of the lungs causes qi damage, and overexertion of the kidneys causes essence damage. (For the heart, use Dawu Bao Wan; for the liver, use Hei Yuan; for the spleen, use Juzhi Jian Yuan; for the lungs, use Renshen Huang San; for the kidneys, use Shenqi Wan.) Thus, knowing the treatment of the Five Lao can prevent the root cause of consumptive diseases.

The Gate of Entry states: When the tendons twitch and the nails of the ten fingers all ache, this is called Jin Ji (extreme of tendons); treat with Zibuzhangrong Wan and porridge made by cooking Mu Zhao in wine. Tooth pain, hand and foot pain, and inability to stand for long is Gu Ji (extreme of bones); treat with Rongzhu Wan. Pale face and falling hair is Xue Ji (extreme of blood); treat with Buzhong Tang. The body often feels as if mice are running over it, and the body becomes dry and black — this is Rou Ji (extreme of flesh); treat with Sanshen Yuan. Weakness of qi, lack of luster, emaciation, dull eyes, inability to stand, and itching of the body with sores upon scratching — this is Jing Ji (extreme of essence); treat with Bajitian Yuan. Fullness in the chest, constant desire to be angry, weak qi and inability to speak — this is Qi Ji (extreme of qi); treat with Yiqi Wan. Thus, knowing the treatment of the Six Ji can rescue one from the depth of consumptive disease.

The Gate of Entry states: The Seven Shang are: 1) coldness of the yin, 2) yin deficiency with impotence, 3) urgency of the bowels, 4) leakage of essence, 5) deficiency of essence, 6) clear or watery essence, and 7) frequent urination. (The general treatment is Suo Yang Dan and Jiu Long Dan.) Thus, knowing the treatment of the Seven Shang can cultivate the root of consumptive disease.

【劳伤形症】 孙思邈曰:忽喜怒,大便苦难,口内生疮,此为心劳;短气面肿,鼻不闻香,咳嗽唾痰,两侸胀痛,喘息不定,此为肺劳;面目乾黑,精神恍惚,不能独卧,目视不明,频频瓷下,此为肝劳;口苦舌强,呕逆醋心,气胀唇焦,此为脾劳;小便黄赤,兼有馀沥,腰痛耳鸣,夜间多梦,此为肾劳。《入门》曰:曲运心机,为心之劳,其症血少,面无色,惊悸,盗汗,梦遗,极则心痛,咽肿;尽力谋虑,为肝之劳,其症筋骨拘挛,极则头目昏眩;意外过思,为脾之劳,其症胀满少食,极则吐泻肉削,四肢倦怠;预事而忧,为肺之劳,其症气乏,心腹冷痛,极则毛焦津活,咳嗽烘热;矜持志节,为肾之劳,其症腰脊痛,遗精白浊,极则面垢,脊如折。又曰:心劳则口舌生疮,语涩肌瘦;肝劳则侸痛,关格不通;脾劳则气急,肌瘦多汗;肺劳则气喘面肿,口燥咽乾;肾劳则尿赤阴疮,耳鸣面黑。《医鉴》曰:七伤者,一阴汗,二精寒,三精清,四精少,五囊下湿痒,六小便涩数,七夜梦阴人,其病皆小便赤热,或如针刺。煎厥症 阳虚病也。《内经》曰:阳气者,烦劳则张,精绝,辟积於夏,使人煎厥,目盲不可以视,耳闭不可以听,溃溃乎若坏都, 乎不可止。注曰:以煎迫而气逆,因以煎厥为名。厥,谓气逆也。说阳虚之人,其气本浮,为外热所迫,气遂逆而不止,甚至昏冒,故成此症也。然其原虽本阳虚,以由热邪煎迫而成,仍禁用辛热之品,医者固不可不知也(宜加味补阴丸、加减补阴丸。)

【Labor-Induced Physical Injury Syndrome】

Sun Simiao said: Sudden outbursts of joy or anger, difficulty with defecation, ulcers in the mouth—these are signs of Heart labor; shortness of breath, facial swelling, inability to perceive fragrance, coughing with phlegm, pain and distension in the flanks, irregular breathing—these are signs of Lung labor; dryness and darkness of the face, mental confusion, inability to sleep alone, poor vision, frequent urination—these are signs of Liver labor; bitter taste in the mouth, stiffness of the tongue, vomiting with a sour taste, distension of the abdomen and dry lips—these are signs of Spleen labor; yellow and red urine, presence of residual urine, lower back pain and ringing in the ears, frequent dreams at night—these are signs of Kidney labor.

The Gateway says: Overuse of mental effort causes Heart labor, with symptoms including blood deficiency, pallor, palpitations, night sweats, nocturnal emissions; when extreme, it leads to heart pain and swollen throat. Excessive planning and thinking causes Liver labor, with symptoms including stiffness and contraction of muscles and bones; when extreme, it leads to dizziness and blurred vision. Overthinking about unexpected matters causes Spleen labor, with symptoms including abdominal distension and poor appetite; when extreme, it leads to vomiting, diarrhea, loss of muscle mass, and fatigue in the limbs. Worrying about future events causes Lung labor, with symptoms including Qi deficiency, cold pain in the chest and abdomen; when extreme, it leads to dry hair, dry body fluids, coughing with a feeling of heat. Strict adherence to moral principles causes Kidney labor, with symptoms including lower back and spine pain, nocturnal emissions with cloudy semen; when extreme, it leads to a dull complexion and a sensation of the spine being broken.

It further says: Heart labor leads to mouth and tongue ulcers, speech difficulty, and emaciation; Liver labor leads to flank pain and obstruction of the channels; Spleen labor leads to shortness of breath, emaciation, and excessive sweating; Lung labor leads to shortness of breath, facial swelling, dry mouth, and dry throat; Kidney labor leads to red urine, genital sores, ringing in the ears, and darkened complexion.

Medical Mirror says: The seven injuries are: first, excessive sweating in the genital area; second, cold seminal fluid; third, clear or watery seminal fluid; fourth, low seminal volume; fifth, wetness and itching in the scrotal area; sixth, frequent and difficult urination; seventh, dreaming of women at night. All these conditions involve red and hot urine, or a sensation as if pricked by needles.

Jian jue syndrome is a condition of Yang deficiency. The Yellow Emperor’s Inner Canon says: Yang energy, when overexerted, expands and becomes excessive, leading to exhaustion of essence, which accumulates during the summer season, causing jian jue, resulting in blindness and inability to see, deafness and inability to hear, a collapse of the body like a ruined city, with symptoms that cannot be stopped.

Note: This condition is named jian jue because it is caused by scorching heat leading to Qi reversal. Jue refers to Qi reversal. It is said that in individuals with Yang deficiency, the Qi is originally floating, and when forced by external heat, it becomes reversed and does not stop, even leading to fainting or loss of consciousness. Thus, this syndrome arises. Although its origin lies in Yang deficiency, it is caused by heat pathogen scorching the body, and therefore, the use of pungent and hot medicines is still prohibited. Physicians must certainly be aware of this (it is recommended to use Jiawei Buzheng Wan or Jiajian Buzheng Wan).

【煎厥症治】 《入门》曰:煎厥而至目盲所视,耳闭厥听,大矣哉,房之为患也,治法宜与阴虚火动同。 解俴 肝肾虚病也。《内经》言:尺脉缓涩,谓之解俴。释云:尺为阴部,肝肾主之,缓为热中,涩为无血,故谓之解俴。解俴者,寒不寒,热不热,弱不弱,壮不壮,停不可名,谓之解俴也。据此则知解俴一症,洵由肝肾二经之虚。说肝主筋,肾主骨,肝虚则筋软缓,而无力以束,无力以束则周身之肌肉,皆涣而若解。肾虚则骨萎 ,而不能自强,不能自强则遍体之骨节,皆松懈而多俴,惟其然,故恹恹悒悒,闷闷。若有不可以为人,并不自知所以为人者,则肝肾二经之虚为已极矣(宜遐龄万寿丹、神仙既济丹。)此则《内经》之旨也。然而李氏梃则又兼内伤外感言之,细详其症,诚非混杂之论也。李云:解者肌肉解散,俴者筋不束骨,其症似寒非寒,似热非热,四肢骨节解散,怠惰烦疼,饮食不美,或因酒伤(宜葛花解酲汤,)或中湿(宜加味术附汤,)或感冒风寒(宜羌活冲和汤,)或房事过多(宜鹿胎丸,)或妇人月水不调(宜加味逍遥散,)以此得病,宜通其气血疏其腠理,以内伤兼外感药调之,则又医者所当详察。总之,《内经》之言解俴,本症也;李梃之言解俴,兼症也。由本症论为虚痨已极,由兼症论为虚痨派别,固不可一例视也。且由李氏之言推之,如大肠移热於胃,胃移热於胆,皆成食俴症,皆多饮食,皆食易饥,皆不生肌肉,应亦为解俴兼症之流派也(宜叁苓元。

[Treatment of Jian Jue Syndrome]

The Rumen states: When Jian Jue progresses to the point of blindness in the eyes and deafness in the ears, how great is the harm caused by sexual indulgence! The treatment should be the same as for yin deficiency with internal heat.

Jie Xian is a syndrome of deficiency in the liver and kidneys. The Neijing says: When the pulse in the chi position is slow and thready, it is called Jie Xian. It explains: The chi position belongs to the yin aspect, governed by the liver and kidneys. A slow pulse indicates internal heat, while a thready pulse indicates deficiency of blood — hence it is called Jie Xian. Jie Xian is a condition where one is neither clearly cold nor hot, neither clearly weak nor strong; it is stagnant and indescribable — this is called Jie Xian. From this, we understand that the syndrome of Jie Xian indeed arises from deficiency in the liver and kidney meridians.

It is said that the liver governs the tendons, and the kidney governs the bones. When the liver is deficient, the tendons become soft and slack, lacking the strength to bind and control. When the tendons lack the strength to bind, the muscles throughout the body become loose and dispersed, as if unraveling. When the kidney is deficient, the bones become weak and unable to strengthen themselves. When the bones cannot strengthen themselves, all the joints throughout the body become loose and weak — and thus, the person becomes listless, oppressed, and mentally depressed, as if they were no longer fit to be human, and do not even know why they are human. This indicates that the deficiency in the liver and kidney meridians has reached an extreme state (recommended treatment: Xialing Wanshou Dan, Shenxian Jiji Dan). This is the teaching of the Neijing.

However, Li Ting discusses Jie Xian in the context of both internal injuries and external pathogens, and upon careful examination of the syndrome, it is indeed not a confused or mixed condition. Li says: Jie refers to the dispersion of muscles, and Xian refers to the tendons failing to bind the bones. The condition appears cold but is not cold, appears hot but is not hot; the limbs and joints are loose and dispersed, with lethargy and pain, poor appetite. It may arise from excessive drinking (recommended treatment: Ge Hua Jie Cheng Tang), or from dampness (recommended treatment: Jia Wei Zhu Fu Tang), or from a cold-damp wind invasion (recommended treatment: Qiang Huo Chong He Tang), or from excessive sexual activity (recommended treatment: Lu Tai Wan), or from irregular menstrual flow in women (recommended treatment: Jia Wei Xiao Yao San). In such cases, the treatment should be to promote the circulation of qi and blood, and to resolve the pores and channels, using formulas that address both internal injury and external pathogenic factors — this is what the physician must carefully consider.

In summary, the Neijing's discussion of Jie Xian refers to the primary syndrome, whereas Li Ting's discussion refers to a comorbid condition. When viewed as a primary syndrome, it is a case of extreme deficiency and wasting; when viewed as a comorbid condition, it is a branch of deficiency syndromes — and thus, they must not be treated as one and the same. Furthermore, from Li Ting's perspective, conditions such as heat from the large intestine transferring to the stomach, and from the stomach to the gallbladder, all result in Shi Xian syndrome — characterized by excessive eating, frequent hunger, and failure to build muscle mass — and should also be considered as branches of the comorbid Jie Xian syndrome (recommended treatment: San Ling Yuan).

)病千变而不穷,治随机而难执,必审乎此,乃可与言医。

Diseases change endlessly and without limit, treatment must adapt to circumstances and is difficult to standardize; one must thoroughly understand this, only then can one be said to truly know medicine.

【解俴症状】 《灵枢》曰:髓伤则消烁,腑酸体解,俴然不去矣,不去者谓不能行去也。 二阳病 血虚精少症也。《内经》言:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,其传为息贲者,死不治。夫所谓二阳者,手阳明大肠、足阳明胃也。说以肠胃发病,心脾受之;心主血,今受病,则失所主而血不流;脾主化食作味,轮於脏腑而成精,今受病,则失所主而味不化,致男子少精,不得为隐蔽委曲之事。然则二阳之病,非由精少血衰而何。古人谓为症属血劳,洵有然也。说以女子不月,固属血病(宜逍遥散、加味逍遥散,)精即是血,男子不得隐曲,亦即血病也(宜菟丝子丸、鹿胎丸。)附载陈藏器诸虚用药例 虚痨头痛身热(杞子 玉竹) 虚而欲吐(人叁) 虚而多气微嗽(麦冬 五味子) 虚而不宁(人叁) 虚而腰侸不利(杜仲 磁石 ^ 虚而多梦(龙骨) 虚而痰又有气(半夏 生姜 枳实) 虚而大热(黄岑 天冬) 虚而小肠不利(茯苓 泽泻) 虚而多热(地黄 地肤子 牡蛎 甘草) 虚而小肠自利(龙骨 桑螵 ) 虚而口乾(麦冬 知母 天冬) 虚而惊悸兼冷(小草 紫石英) 虚而惊怖(沙叁 龙齿) 虚而吸吸(胡麻 覆盆子 柏子仁) 虚而多忘(茯神 远志) 虚而客热(沙叁 地骨皮 龙齿) 虚而大冷(肉

[Symptoms of Jiè Jiàn]
As stated in Ling Shu: "When marrow is injured, it becomes consumed and withered; the viscera grow sour, the body loosens, and the condition persists in a state of jiè, not going away. That which does not go away is said to be unable to be removed."

This is a syndrome of er yáng disease, characterized by blood deficiency and essence deficiency. As Nei Jing states: "The disease of the two yang meridians originates in the heart and spleen, manifesting in the inability to conceal or hide private matters. In women, it presents as amenorrhea; if it progresses, it may become feng xiāo (wind-consumption), or xī bēn (breath obstruction), which is a fatal and untreatable condition."

The term er yáng refers to the Hand-Yangming Large Intestine and the Foot-Yangming Stomach meridians. Thus, when the intestines and stomach are affected, the heart and spleen are also impacted. The heart governs blood; when affected by disease, it loses its function, and blood circulation ceases. The spleen governs the transformation and transportation of food and flavor, circulating through the zang-fu organs to form essence; when affected by disease, it loses its function, and flavor fails to be transformed, leading to reduced essence in men, and an inability to engage in private or concealed matters.

Therefore, how could the disease of the two yang meridians not arise from essence deficiency and blood exhaustion? The ancients referred to this condition as a syndrome belonging to xuè láo (blood exhaustion), and indeed this is accurate. Thus, in women, amenorrhea is clearly a blood disorder (treatment recommended: Xiaoyaosan and Jiawei Xiaoyaosan). Essence is blood, so in men, the inability to conceal or hide private matters is also a blood disorder (treatment recommended: Tusizi Wan and Lutai Wan).

Appendix: Medicinal Formulas for Various Types of Deficiency by Chen Zangqi

  • Deficiency-induced wasting with headache and fever: Lycium barbarum (goji berry), Polygonatum sibiricum (yellow solomonseal)
  • Deficiency with a desire to vomit: ginseng
  • Deficiency with excessive qi and slight cough: Ophiopogon japonicus (Japanese dwarf lilyturf), Schisandra chinensis (Chinese magnolia vine)
  • Deficiency with restlessness: ginseng
  • Deficiency with lower back and knee weakness: Eucommia ulmoides (periploca), magnetite
  • Deficiency with frequent dreams: dragon bone
  • Deficiency with phlegm and qi stagnation: Pinellia ternata (pinellia), Zingiber officinale (ginger), Citrus aurantium (chenpi)
  • Deficiency with high fever: Scutellaria baicalensis (baical skullcap), Ophiopogon japonicus (Japanese dwarf lilyturf)
  • Deficiency with dysfunction of the small intestine: Poria cocos (fu ling), Alisma plantago-aquatica (ze xie)
  • Deficiency with excessive heat: Rehmannia glutinosa (sheng di), Kochia scoparia (di fu zi), Ostrea gigas (mussel shell), Glycyrrhiza uralensis (licorice)
  • Deficiency with spontaneous diarrhea of the small intestine: dragon bone, Sangpiao (likely Bombyx batryticatus or Sang螵蛸)
  • Deficiency with dry mouth: Ophiopogon japonicus, Anemarrhena asphodeloides (zhimu), Ophiopogon japonicus (tian dong)
  • Deficiency with palpitations and coldness: Prunella vulgaris (small grass), Lavender Stone (zishiqing)
  • Deficiency with fear and terror: Adenophora tetraphylla (shashen), dragon tooth
  • Deficiency with labored breathing: Sesamum indicum (sesame), Rubus idaeus (fupenzi), Pyrus betulaefolia (bazi ren)
  • Deficiency with forgetfulness: Poria cocos (fushen), Polygala tenuifolia (yuanzhi)
  • Deficiency with external heat: Adenophora tetraphylla (shashen), Lycium chinense (digupi), dragon tooth
  • Deficiency with extreme cold: Rou Gui (cinnamon bark) [text cut off]

火虚宜增益归茸丸、玄菟固本丸,方附後) 胆虚(枣仁 细辛 地榆 鳌按:胆虚多惊多畏,不能独处,如人将捕之也,宜仁熟散、温胆汤,方附後)附载李士材治痨法 苡仁、茯苓扶胃,且有降下之央效。桑皮、贝母止痰嗽。桔梗、陈皮行气,且有健脾之力。莲心、山药止泄泻。麦冬、五味保肺,而能滋化之源。人乳、梨汁解燥结。地骨、丹皮治蒸,而无寒冷之累。童便、藕汁能止血。以上皆以甘凉之品,行收降之令,为初起者设也。若久病百脉空虚,虚火炎亢,非甘温不能复真元,异央散是也(人叁、茯苓、白术、炙草、陈皮。)非粘腻不能润活朽,地黄丸是也(人叁、黄 、当归、白芍、地黄、防风、远志、茯神、鹿茸、黄岑、石韦、滑石、蒲黄、戎盐、炙草、车前子、瓜蒌。)治虚损痨瘵方五十六 四君子汤 养气 人叁 茯苓 白术 炙甘草 八珍汤 虚热 人叁 茯苓 白术 炙草 川芎 当归 白芍 地黄 十全大补汤 调卫 人叁 茯苓 白术 炙草 川芎 当归 白芍 地黄 黄 肉桂 牛膝丸 缓肝 牛膝 杜仲 防风 苁蓉 肉桂 蒺藜 菟丝子 八味丸 补火 地黄 山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻 肉桂 附子 金刚丸 益精 杜仲 苁蓉 菟丝子 酒煮猪腰子丸。

For fire deficiency, it is appropriate to use Gui Rong Wan and Xuan Tu Gu Ben Wan; the formulas are appended below. For bile deficiency (Zao Ren, Xi Xin, Di Yu), Ao notes: Bile deficiency is characterized by frequent fear and anxiety, inability to be alone, as if pursued by someone, and is suitable for Ren Shu San and Wen Dan Tang; the formulas are appended below. Attached is Li Shicai's method for treating consumption.

Yi Ren and Fu Ling support the stomach and also have a central effect of descending action. Sang Pi and Bei Mu stop phlegm and cough. Jie Geng and Chen Pi promote qi movement and also have the power to strengthen the spleen. Lian Xin and Shan Yao stop diarrhea. Mai Dong and Wu Wei protect the lungs and can nourish the source of transformation. Human milk and pear juice relieve dryness and constipation. Di Gu and Dan Pi treat feverish conditions without causing coldness. Children's urine and lotus root juice can stop bleeding. All of these use sweet and cool ingredients to carry out the action of gathering and descending, intended for those in the early stages of the condition. If the illness has been long-standing and all meridians are empty, with deficient fire blazing up, it is not possible to restore the true original qi without sweet and warm herbs; Yi Yang San is suitable for this (Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Zhi Cao, Chen Pi). It is not possible to moisten and revive the dry and decayed without viscous and greasy herbs; Di Huang Wan is suitable for this (Ren Shen, Huang , Dang Gui, Bai Shao, Di Huang, Fang Feng, Yuan Zhi, Fu Shen, Lu Rong, Huang Qin, Shi Wei, Hua Shi, Pu Huang, Rong Yan, Zhi Cao, Che Qian Zi, Gu蒌). Fifty-six formulas for treating deficiency-induced consumption.

Si Jun Zi Tang
Nourish Qi: Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Zhi Gan Cao

Ba Zhen Tang
Deficient Heat: Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Zhi Cao, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Di Huang

Shi Quan Da Bu Tang
Regulate Defensive Qi: Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Zhi Cao, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Di Huang, Huang , Rou Gui

Niu Xi Wan
Soften the Liver: Niu Xi, Du Zhong, Fang Feng, Cang Rong, Rou Gui, Ji Li, Tu Si Zi

Ba Wei Wan
Tonify Fire: Di Huang, Shan Yao, Shan Yu, Dan Pi, Fu Ling, Ze Xie, Rou Gui, Fu Zi

Jin Gang Wan
Nourish Essence: Du Zhong, Cang Rong, Tu Si Zi, wine-steeped pig kidney pills.

煨肾丸 又 白蒺藜 牛膝 杜仲 防风 肉桂 苁蓉 菟丝子 破故纸 葫芦巴 酒煮猪腰子,和蜜丸 补中益气汤 温补 人叁 黄 当归 白术 甘草 陈皮 升麻 柴胡 四物汤 诸血 川芎 当归 白芍 生地 当归补血汤 又 荆芥穗 当归 生地 熟地 川芎 赤芍 黄 陈皮 枣二 乌梅一 六味丸 补水 地黄 山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻 逍遥散 阳虚 当归 白芍 柴胡 黄岑 白术 甘草 薄荷 煨姜 坎离既济丹 又 肉苁蓉 生地 麦冬 山萸 杞子 五味 川柏 归身 白芍 天冬 熟地 远志 茯苓 茯神 丹皮 枣仁 人叁 泽泻 蜜丸。 人叁养荣汤 阴虚 人叁 茯苓 白术 甘草 当归 白芍 地黄 黄 陈皮 远志 肉桂 五味子 三百广生汤 又 地骨皮 白术 白芍 茯苓 甘草 陈皮 枣仁 山药 贝母 丹皮 芡实 莲肉 乌梅 五汁膏 咳血 天冬 麦冬 生地 薄荷 贝母 丹皮 阿胶 茯苓 犀角犁汁 藕汁 蔗汁 人乳 萝卜汁 羚羊角水八杯,煎三杯去

Wēi Shèn Wán – Roasted Kidney Pills: Also includes Bái Jí Lí (tribulus), Niú Xī (cow knee), Dù Zhòng (eucommia), Fáng Fēng (siler), Ròu Guì (cinnamon bark), Cóng Róng (cistanche), Tǔ Sī Zǐ (dodder seed), Pò Gù Zhǐ (psoralea fruit), Hú Lú Bā (trachyspermum), jiǔ zhǔ zhū yāo zǐ (wine-braised pig kidney), mixed with honey into pills.

Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng – Tonify the Middle and Augment Qi Decoction: Warming and tonifying. Ingredients: Rén Shēn (ginseng), Huáng Qí (astragalus), Dāng Guī (angelica root), Bái Shù (white atractylodes), Gān Cǎo (licorice), Chén Pí (tangerine peel), Shēng Má (升麻,升麻), Chái Hú (bupleurum).

Sì Wù Tāng – Four Substances Decoction: For various blood conditions. Ingredients: Chuān Xióng (ligusticum), Dāng Guī (angelica root), Bái Sháo (peony root), Shēng Dì (rehmannia root).

Dāng Guī Bǔ Xuè Tāng – Dang Gui Blood Nourishing Decoction: Also includes Jīng Jiè Suì (chrysanthemum branch), Dāng Guī (angelica root), Shēng Dì (rehmannia root), Shú Dì (prepared rehmannia), Chuān Xióng (ligusticum), Chì Sháo (peony root), Huáng Qí (astragalus), Chén Pí (tangerine peel), Zǎo èr (two dates), Wū Méi yī (one plum).

Liù Wèi Wán – Six Flavor Pills: For nourishing water. Ingredients: Dì Huáng (rehmannia root), Shān Yào (dioscorea), Shān Yú (cornus fruit), Dān Pí (moutan bark), Fú Líng (poria), Zé Xiè (alismatis rhizome).

Xiāo Yáo Sàn – Free and Easy Wanderer Powder: For yang deficiency. Ingredients: Dāng Guī (angelica root), Bái Sháo (peony root), Chái Hú (bupleurum), Huáng Qín (scutellaria), Bái Shù (white atractylodes), Gān Cǎo (licorice), Bò Hé (mint), wēi jiāng (roasted ginger).

Kǎn Lí Jì Jì Dān – Kan Li Ji Ji Dan (Elixir of the Interaction of Water and Fire): Also includes Ròu Cóng Róng (cistanche), Shēng Dì (rehmannia root), Mài Dōng (ophiopogon), Shān Yú (cornus fruit), Qǐ Zǐ (lycium fruit), Wǔ Wèi (schisandra), Chuān Bǎi (phellodendron), Guī Shēn (angelica root), Bái Sháo (peony root), Tiān Dōng (tian冬, tian dong), Shú Dì (prepared rehmannia), Yuǎn Zhì (polygala), Fú Líng (poria), Fú Shén (poria mushroom), Dān Pí (moutan bark), Zǎo Rén (jujube seed), Rén Shēn (ginseng), Zé Xiè (alismatis rhizome), made into honey pills.

Rén Shēn Yǎng Róng Tāng – Ginseng Nourishing Honor Decoction: For yin deficiency. Ingredients: Rén Shēn (ginseng), Fú Líng (poria), Bái Shù (white atractylodes), Gān Cǎo (licorice), Dāng Guī (angelica root), Bái Sháo (peony root), Dì Huáng (rehmannia root), Huáng Qí (astragalus), Chén Pí (tangerine peel), Yuǎn Zhì (polygala), Ròu Guì (cinnamon bark), Wǔ Wèi Zǐ (schisandra).

Sān Bǎo Guǎng Shēng Tāng – Three Treasures Broad Nourishing Decoction: Also includes Dì Gǔ Pí (lithospermum root), Bái Shù (white atractylodes), Bái Sháo (peony root), Fú Líng (poria), Gān Cǎo (licorice), Chén Pí (tangerine peel), Zǎo Rén (jujube seed), Shān Yào (dioscorea), Bèi Mǔ (fritillaria bulb), Dān Pí (moutan bark), Qiàn Shí (water chestnut), Lián Ròu (lotus seed), Wū Méi (plum).

Wǔ Zhī Gāo – Five Juices Ointment: For hemoptysis. Ingredients: Tiān Dōng (tian冬), Mài Dōng (ophiopogon), Shēng Dì (rehmannia root), Bò Hé (mint), Bèi Mǔ (fritillaria bulb), Dān Pí (moutan bark), Ā Jiāo (donkey-hide gelatin), Fú Líng (poria), Xī Jiǎo Lí Zhī (rhinoceros horn juice), Liù Jiāng Zhī (lotus root juice), *Z蔗汁 (sugarcane juice), Rén Rǔ (human milk), Luó Bó Zhī (radish juice), Lín Yáng Jiǎo Shuǐ (antelope horn water, eight cups, boiled down to three cups and the residue discarded).

渣,入五汁再熬,以入水不化为度,又入蜜二两,重汤顿半日 清骨散 潮热 秦艽 鳖甲 知母 青蒿 甘草 银柴胡 地骨皮 胡黄连 龙齿丸 精浊 茯神 远志 人 叁 龙齿 菖蒲 知母 黄柏 归脾汤 泄泻 人叁 黄 当归 白术 茯神 枣仁 远志 龙眼 木香 甘草 姜 枣 大菟丝子丸 肾病 鹿茸 泽泻 附子 肉桂 熟地 牛膝 茯苓 山萸 川断 防风 杜仲 巴戟 沉香 茴香 五味 川芎 苁蓉 菟丝子 破骨纸 荜澄茄 桑螵 覆盆子 石龙芮去尖 补中地黄汤 积劳 人叁 黄 当归 白术 茯苓 地黄 山萸 山药 泽泻 丹皮 升麻 姜 枣 保和汤 肺病 贝母 知母 天冬 麦冬 苡仁 杏仁 甘草 紫苏 薄荷 紫菀 百合 桔梗 当归 阿胶 百部 饴糖 款冬花 五味子 马兜铃 生姜 失血加炒黑蒲黄、生地、小蓟,痰加瓜蒌仁、茯苓、橘红,喘去紫苏、薄荷,加苏子、桑皮 圣愈汤 心病 人叁 黄 川芎 当归 生地 熟地 补肝汤 肝病 山萸 甘草 肉桂 桃仁 茯苓 细辛 防风 大枣 柏子

Take the residue, add five juices and reboil until it does not dissolve when added to water, then add two liang of honey and steep in a double boiler for half a day. Qinggu San for chao re: Qinjiao, Biejia, Zhimü, Qinghao, Gancao, Yinchaihu, Diguipi, Huhuanglian. Longchi Wan for jingzhu: Fushen, Yuanzhi, Renshen, Longchi, Changpu, Zhimü, Huangbai. Guipi Tang for xie xie: Renshen, Huang, Danggui, Baizhu, Fushen, Zaochen, Yuanzhi, Longyan, Muxiang, Gancao, Jiang, Zao. Dabutuozi Wan for shenbing: Lurong, Zexie, Fuzi, Rougui, Shudihuang, Niuxi, Fuling, Shanyu, Chuanduan, Fangfeng, Duzhong, Bajji, Chenxiang, Rouxiang, Wuwei, Chuanxiong, Cangrong, Butuosizi, Poguo zhi, Bigchengqie, Sangpiao. Fupenzi, Shilongrui qu jian. Buzhong Dihuang Tang for jilao: Renshen, Huang, Danggui, Baizhu, Fuling, Dihuang, Shanyu, Shanyao, Zexie, Danpi, Shengma, Jiang, Zao. Baohe Tang for feibing: Beimu, Zhimü, Tiandong, Maidong, Yiren, Xingren, Gancao, Zisu, Bohe, Ziwan, Baihe, Jiegeng, Danggui, Ejiao, Baibü, Yitang, Kuan donghua, Wuweizi, Madouling, Shengjiang. For shixue, add chao hei puhuang, shengdi, xiaojì; for tan, add gualou ren, fuling, juhong; for chuan, remove zisu, bohe and add suzi, sangpi. Shengyu Tang for xinbing: Renshen, Huang, Chuanxiong, Danggui, Shengdi, Shudihuang. Bugan Tang for ganbing: Shanyu, Gancao, Rougui, Taoren, Fuling, Xixing, Fangfeng, Dazao, Bozi.

仁 柴胡疏肝散 又 炒香附 柴胡 陈皮 川芎 白芍 枳壳 甘草 调中益气汤 脾病 人叁 黄 当归 白术 白芍 甘草 升麻 柴胡 陈皮 五味子 调荣养卫丸 久痨 人叁 黄 当归 白术 白芍 茯苓 山药 麦冬 远志 山萸 陈皮 熟地 生地 五味子 鸭血蜜丸。 鹿胎丸 房欲 鹿胎去秽煮烂 熟地八两用人乳粉山药各一两拌蒸九次 菟丝子十两酒煮 杞子八两乳浸 制过首乌十两乳浸日晒夜露九次 金石斛六两酒炒巴戟肉五两酒炒 黄 酥炙五两 人叁四两 黄蒿膏丸。 十四味建中汤 积痨 人叁 黄 当归 白术 甘草 白芍 茯苓 地黄 川芎 麦冬 附子 肉桂 苁蓉 半夏 姜枣 清暑益气汤 暑痨 人叁 黄 白术 甘草 当归 苍术 升麻 陈皮 神僸 泽泻 麦冬 青皮 葛根 五味子 葛花解酲汤 酒痨 葛花 人叁 茯苓 白术 青皮 木香 橘红 猪苓 泽泻 神僸 乾姜 砂仁 蔻仁 嵩崖脾肾丸 老人 熟地 山药 山萸 茯苓 丹皮 泽泻 附子 肉桂 牛膝 砂仁 车前 补骨脂 益智仁 神仙延寿酒

Chaihu Shugan San (Bupleurum Liver-Relaxing Powder): Fried Cyperus, Bupleurum, Tangerine Peel, Ligusticum, White Peony, Citrus Aurantium Shell, Licorice.
Tiaozhong Yiqi Tang (Middle Harmonizing Qi-Enhancing Decoction) for Spleen Disease: Ginseng, Astragalus, Angelica, Atractylodes, White Peony, Licorice, Cimicifuga, Bupleurum, Tangerine Peel, Schisandra.
Tiaorong Yangwei Wan (Nourishing the Nutritive and Nurturing the Defensive Qi Pill) for Long-Term Wasting Illness: Ginseng, Astragalus, Angelica, Atractylodes, White Peony, Poria, Dioscorea, Ophiopogon, Polygala, Cornus, Tangerine Peel, Rehmannia (prepared), Rehmannia (raw), Schisandra, Duck Blood Honey Pill.
Lutai Wan (Deer Embryo Pill) for Excessive Sexual Activity: Deer Embryo (cleaned and cooked until soft), Rehmannia (prepared) eight taels, mixed with human milk powder and Dioscorea one tael each, steamed nine times; Dodder Seeds ten taels, steamed with wine; Lycium barbarum eight taels, soaked in milk; Processed Polygonum multiflorum ten taels, soaked in milk, sun-dried and moon-exposed nine times; Dendrobium six taels, stir-fried with wine; Morinda officinalis five taels, stir-fried with wine; Astragalus five taels, braised in clarified butter; Ginseng four taels, Artemisiae Annuae膏丸.
Shisiwei Jianzhong Tang (Fourteen-Ingredient Centralizing Decoction) for Accumulated Wasting Illness: Ginseng, Astragalus, Angelica, Atractylodes, Licorice, White Peony, Poria, Rehmannia, Ligusticum, Ophiopogon, Aconite, Cinnamon, Cistanche, Pinellia, Ginger and Jujube.
Qingshu Yiqi Tang (Summer Heat-Clearing and Qi-Enhancing Decoction) for Summer Heat Wasting Illness: Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Licorice, Angelica, Atractylodes (white), Cimicifuga, Tangerine Peel, Fermented Medicinal Cake, Alisma, Ophiopogon, Green Tangerine Peel, Pueraria, Schisandra.
Ge Hua Jiecheng Tang (Kudzu Flower Awakening Decoction) for Alcohol-Induced Wasting Illness: Kudzu Flower, Ginseng, Poria, Atractylodes, Green Tangerine Peel, Saussurea, Tangerine Peel (red), Polyporus, Alisma, Fermented Medicinal Cake, Dried Ginger, Cardamom, Cardamom Seeds.
Songya Pishen Wan (Sungai Spleen-Kidney Pill) for the Elderly: Rehmannia (prepared), Dioscorea, Cornus, Poria, Moutan Bark, Alisma, Aconite, Cinnamon, Achyranthes, Cardamom, Plantago, Psoralea, Alpinia.
Shenxian Yanshou Jiu (Immortal Longevity Wine).

又 补骨脂 熟地 生地 天冬 麦冬 人叁 川芎 当归 白芍 茯苓 木香 砂仁 菖蒲 远志 柏子仁 煮酒三十斤。 麦煎散 童痨 赤苓 当归 乾漆 鳖甲 常山 大黄 柴胡 白术 生地 石膏 甘草 小麦 补血养阴丸 女痨 生地 丹皮 麦冬 白芍 当归 牛膝 杞子 青蒿茯苓 鳖甲 川断 五味子 益母膏为丸。咳加蜜炙枇杷叶。咳甚,加贝母、沙叁、百部。痰加橘红。热甚,加胡黄连、银柴胡。食少泄泻,去归、地、杞、鳖,加莲肉、山药、陈松花。 清离滋坎丸 情痨 熟地 生地 天冬 麦冬 当归 白芍 知母 黄柏 白术 山药 山萸 茯苓 丹皮 泽泻 甘草吐血,加童便调陈墨。痰加竹沥、姜汁。汗加黄 、枣仁。痰加贝母、瓜蒌仁。热加地骨皮。嗽加五味。怔忡加远志、枣仁。遗精加龙骨、牡蛎。膈碍加陈皮。咽疮加桔梗、元叁。痰喘加苏子、白芥子、莱菔子。久陔加阿胶、五味、紫菀、麦冬。 滋阴清化丸 痰热 熟地 生地 天冬 麦冬 当归 鳖甲 阿胶 白芍 茯苓 山药 贝母 花粉 甘草 五味 蜜丸,含化。

Again: Bubu Zi, Shudì, Shengdì, Tian Dong, Maodong, Renshen, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Fuling, Muxiang, Sharen, Changpu, Yuanzhi, Bazi Ren, brewed wine thirty jin. Maijian San. Tong Lao: Chifeng, Danggui, Qianqi, Biejia, Changshan, Dahuang, Chaihu, Baizhu, Shengdi, Shigao, Gancao, Xiaomai. Buxue Yangyin Wan. Nu Lao: Shengdi, Danpi, Maodong, Baishao, Danggui, Niuxi, Qizi, Qinghao, Fuling, Biejia, Chuanduan, Wuweizi, Yimu Gao as pills. If coughing, add honey-fried Pipa Ye. If cough is severe, add Beimu, Shashen, Bai Bu. If phlegm is present, add Juhong. If heat is severe, add Huhuanglian, Yinchaihu. If there is poor appetite and diarrhea, remove Danggui, Shudi, Qizi, Biejia, and add Lianrou, Shanyao, Chensonghua. Qingli Zikan Wan. Qing Lao: Shudì, Shengdì, Tian Dong, Maodong, Danggui, Baishao, Zhimü, Huangbai, Baizhu, Shanyao, Shanyu, Fuling, Danpi, Zexie, Gancao. If there is hemoptysis, add Tongbian mixed with aged ink. If phlegm is present, add Zhuli, Jiangzhi. If there is excessive sweating, add Huang, Zao Ren. If phlegm is present, add Beimu, Gu蒌 Ren. If there is heat, add Digu Pi. If there is cough, add Wuwei Zi. If there is palpitation or anxiety, add Yuanzhi, Zao Ren. If there is seminal emission, add Longgu, Muli. If there is chest obstruction, add Chenpi. If there is sore throat, add Jiegeng, Yuan Shen. If there is phlegm asthma, add Suzi, Baijiezi, Lai Fu Zi. If there is long-term cough, add Ajiao, Wuwei Zi, Ziwan, Maodong. Ziyin Qinghua Wan. Tanre: Shudì, Shengdì, Tian Dong, Maodong, Danggui, Biejia, Ajiao, Baishao, Fuling, Shanyao, Beimu, Huafen, Gancao, Wuwei Zi. Honey pills, to be dissolved in the mouth.

人中白丸 血热 生地 当归 阿胶 白术 白芍 鳖甲 熟地 青蒿子 羚羊角 人中白 百部膏丸,男服四钱,女服三钱。 叁苓建中汤 潮热 人叁 茯苓 当归 白芍 肉桂 甘草 前胡 细辛 麦冬 陈皮 半夏 鳖甲散 骨蒸 柴胡 鳖甲 知母 秦艽 当归 青蒿 乌梅 地骨皮 早晚服。 河车丸 又 人中白 河车 秋石 五味 人叁 乳粉 阿胶 鳖甲 地骨皮 银柴胡 百部、青蒿、童便、陈酒熬膏丸。 二仙胶 又 鹿角胶 龟胶 人叁 杞子 共为末,酒调服,亦治遗精。 六君子汤 痰结 人叁 茯苓 白术 甘草 陈皮 半夏 润肠丸 又 火麻仁 羌活 归尾 大黄 桃仁 远少丹 温补 山药 山萸 牛膝 远志 茯苓 五味 巴戟 苁蓉 菖蒲楮实 杜仲 茴香 杞子 熟地 蜜同枣肉丸。 独叁汤 久血 人叁一味浓煎。 大黄 Y 乾血 理中汤 阳虚 人叁 白术 甘草 乾姜 杏仁膏 喘嗽 杏仁泥 姜汁 蜜 砂糖 桑皮 木通 紫菀 五味子 後四味先煎,去渣,入前四味熬膏,含化。

Human Urine Sediment Pills (Renzhongbai Wan) – Blood Heat
Shengdi (raw rehmannia root), Danggui (angelica root), Ajiao (donkey-hide gelatin), Baizhu (atractylodes rhizome), Baishao (peony root), Biejia (tortoise shell), Shudihuang (processed rehmannia root), Qinghaozi (groundsel seed), Lingyangjiao (antelope horn), Renzhongbai (human urine sediment), Baibu膏丸 (stemona paste pills). Men take four qian, women take three qian.

Three Poria Building the Middle Decoction (Sanling Jianzhong Tang) – Tide-like Fever
Renshen (ginseng), Fuling (poria), Danggui (angelica root), Baishao (peony root), Rougui (cinnamon bark), Gancao (licorice root), Qianhu (frontalis root), Xixing (asari root), Maodong (ophiopogon root), Chenpi (dried tangerine peel), Banxia (pinellia tuber).

Tortoise Shell Powder (Biejia San) – Bone Steaming
Chaihu (bupleurum root), Biejia (tortoise shell), Zhimu (anemarrhena rhizome), Qinjiao (gentiana root), Danggui (angelica root), Qinghao (groundsel herb), Wumei (prunus fruit), Digupi (lycium root bark). Take in the morning and evening.

Placenta Pills (Heche Wan) – Also
Renzhongbai (human urine sediment), Heche (placenta), Qiushi (urine-derived mineral), Wuwei (schisandra fruit), Renshen (ginseng), Rufen (milk powder), Ajiao (donkey-hide gelatin), Biejia (tortoise shell), Digupi (lycium root bark), Yinchaihu (silver bupleurum), Baibu (stemona root), Qinghao (groundsel herb), Tongbian (child's urine), Chenjiu (aged wine),熬膏丸 (boiled into paste and made into pills).

Two Immortals Gel (Erxian Jiao) – Also
Lujiao Jiao (deer antler gelatin), Gujiao (turtle shell gelatin), Renshen (ginseng), Qizi (lycium fruit). Grind all together into powder, mix with wine and take. Also treats seminal emission.

Six Gentlemen Decoction (Liu Junzi Tang) – Phlegm Accumulation
Renshen (ginseng), Fuling (poria), Baizhu (atractylodes rhizome), Gancao (licorice root), Chenpi (dried tangerine peel), Banxia (pinellia tuber).

Moistening Intestine Pills (Runchang Wan) – Also
Huoma Ren (flaxseed), Qianghuo (ligusticum root), Guiwei (peony root tail), Dahuang (rhubarb), Taoren (peach kernel).

Far-Reach Pill (Yuanshao Dan) – Warming and Tonifying
Shanyao (dioscorea tuber), Shanyu (cornus fruit), Niuxi (achyranthes root), Yuanzhi (polygala root), Fuling (poria), Wuwei (schisandra fruit), Baji (morinda root), Cangrong (cistanche), Changpu (acorus rhizome), Chushi (broussonetia fruit), Duzhong (eucommia bark), Huixiang (fennel seed), Qizi (lycium fruit), Shudihuang (processed rehmannia root). Mix with honey and date flesh to make pills.

Single Ginseng Decoction (Dushen Tang) – Long-standing Blood Deficiency
Renshen (ginseng) alone, decocted strongly.

Dahuang (Rhubarb) – Y – Dry Blood

Warming the Middle Decoction (Lizhong Tang) – Yang Deficiency
Renshen (ginseng), Baizhu (atractylodes rhizome), Gancao (licorice root), Ganjiang (dried ginger).

Apricot Kernel Paste (Xingren Gao) – Cough and Asthma
Xingren Ni (apricot kernel paste), Jiangzhi (ginger juice), Mi (honey), Shatang (sugar), Sangpi (mulberry bark), Mutoong (wood bettle), Ziwan (purple菀), Wuweizi (schisandra fruit). First decoct the last four ingredients, strain the residue, then add the first four and simmer into a paste. Take by holding and dissolving in the mouth.

立效方 痰嗽 贝母 杏仁 瓜蒌仁 五味子 款冬花 桔梗 天冬 葱白川椒每岁一粒 共为末,纳猪肺中,荷叶包,蒸熟,五更作一次用薄烧酒食,食完再吃陈酒少部,安卧至晓。 紫金锭 桃花疰 五倍子去虫土三两 山茨菰去皮焙二两 大戟洗焙一两半千金子去皮油一两 麝香三钱 糯米粥和杵千下,每一料分作四十锭,每服半锭,重者一锭,蒲荷汤下。一名太乙紫金丹。 苏合香丸 又 木香 麝香 丁香 檀香 安息香 白术 犀角 香附 朱砂水飞半为衣 荜拨各二两 乳香 冰片各一两 苏合油入安息膏内为丸,每一两分作四十丸,每取二三丸,姜汤、白汤任下。 回春辟邪丹 又 虎头骨二两 朱砂 雄黄 鬼白 芜荑 藜芦 鬼箭羽 雄黄各一两 蜜丸,弹子大,囊盛一丸,系臂上,又於病者户内烧之,一切邪鬼不敢近。与鬼交者亦治。兼治瘟疫。 十疰丸 传尸痨 雄黄 巴霜各一两 人叁 北细辛 麦冬 附子 桔梗 皂角 川椒 甘草各五钱 蜜丸,梧子大,每五丸,温水化下。 此药并治一切鬼气。

Immediate-Efficacy Formula for Phlegm-Cough
Ingredients:

  • Pinellia (贝母)
  • Apricot kernel (杏仁)
  • Trichosanthes fruit (瓜蒌仁)
  • Schisandra (五味子)
  • Coltsfoot flower (款冬花)
  • Platycodon root (桔梗)
  • Ophiopogon (天冬)
  • Scallion whites (葱白)
  • Sichuan pepper (川椒), one grain per year

Preparation: Grind all ingredients into a fine powder, place inside a pig's lung, wrap in lotus leaves, and steam until fully cooked. Take once at the fifth watch of the night (3–5 AM), with a small amount of light medicinal wine. After consumption, take a small portion of aged wine, then rest until dawn.

Purple Gold Pills (紫金锭)
Indication: Tao Hua Zhu (桃花疰) — a type of spiritual or contagious illness.

Ingredients:

  • Five倍子 (five-leaf sumac), cleaned of insect-infested soil, 3 taels
  • Cyperus rotundus (山茨菰), peeled and dried, 2 taels
  • Euphorbia (大戟), washed and dried, 1.5 taels
  • Qianjinzi (千金子), peeled and de-oiled, 1 tael
  • Musk (麝香), 3 qian
  • Rice porridge, pounded 1,000 times

Preparation: Mix all ingredients and form into 40 pills per batch. For mild cases, take half a pill; for severe cases, take one pill, with Puhe (蒲荷) decoction. Also known as Taiyi Zi Jin Dan (太乙紫金丹).

Suhe Xiang Pills (苏合香丸)
Ingredients:

  • Costus root (木香)
  • Musk (麝香)
  • Clove (丁香)
  • Sandalwood (檀香)
  • Styrax resin (安息香)
  • Atractylodes (白术)
  • Rhinoceros horn (犀角)
  • Cyperus (香附)
  • Cinnabar (朱砂), half processed by water-flying, used as a coating
  • Bieba (荜拨), 2 taels
  • Myrrha (乳香)
  • Camphor (冰片), 1 tael each

Preparation: Mix Suhe oil with Anxi膏 (Styrax paste) to form pills. Divide each tael into 40 pills. Take two or three pills with ginger decoction or plain water.

Reviving and Warding-off Evil Pills (回春辟邪丹)
Ingredients:

  • Tiger's head bone (虎头骨), 2 taels
  • Cinnabar (朱砂)
  • Realgar (雄黄)
  • Gui Bai (鬼白)
  • Wuyi (芜荑)
  • Lilu (藜芦)
  • Guijianyu (鬼箭羽)
  • Realgar (雄黄), 1 tael each

Preparation: Make into honey pills the size of a walnut. Place one pill in a pouch and tie it to the arm. Also burn it inside the patient’s room. All evil spirits will be kept at bay. This formula also treats those who have had contact with ghosts and is effective for epidemic diseases.

Ten Zhu Pills (十疰丸)
Indication: Chuan Shi Lao (传尸痨) — a contagious lung disease, often referred to as "transmitted corpse disease."

Ingredients:

  • Realgar (雄黄)
  • Bashuang (巴霜), 1 tael each
  • Ginseng (人参)
  • Beixixing (北细辛)
  • Maodong (麦冬)
  • Fuzi (附子)
  • Jiegeng (桔梗)
  • Zaojiao (皂角)
  • Chuanjiao (川椒)
  • Gancao (甘草), 5 qian each

Preparation: Make into honey pills the size of a wuzi (Chinese plum seed). Take five pills, dissolved in warm water.

This medicine treats all forms of ghostly or spiritual disturbances.

桃奴丸 又 桃奴七个另研,玳瑁镑细末一两,安息香去渣一两,上三味,同入银石器中熬成膏,朱砂、犀角各五钱,琥珀、雄黄各三钱,麝香、冰片、牛黄各二钱,桃仁麸炒十四个,安息膏丸,芡子大,阴乾封固,安静室,每一丸,人叁汤下。 炙甘草汤 脉代 附载葛可久治痨十方保真汤 当归 生地 人叁 白术 黄 各一钱 赤芍 炙草各八分半 天冬 麦冬 陈皮 白芍 知母 黄柏 五味子 柴胡 地骨皮 熟地各三分半 莲肉白茯苓 赤茯苓各六分 姜三 枣二 惊悸,加茯神、枣仁、远志。尿浊,加猪苓、泽泻、 。尿涩,加木通、石韦、篇蓄。遗精,加牡蛎、莲须。燥热,加石膏、滑石、青蒿、鳖甲。盗汗,加浮麦、牡蛎、麻黄根。各因症之轻重,而量加之可也。 此方专治虚痨骨蒸,潮热盗汗等症。 保和汤 天冬 麦冬 知母 贝母 款冬花各一钱 苡仁 杏仁 花粉 五味子各七分 马兜铃 炙甘草 紫菀 百合 桔根 阿胶 当归 酒生地各三分半 苏叶 薄荷各二分 姜三片 煎至半,去渣,入饴糖一匙,食後服,日三次。 此方专治虚痨咳嗽,肺痿,唾脓血。血甚,加蒲黄、茜根、藕节。痰盛,加南星、半夏、陈皮、枳壳、瓜蒌仁。喘急,加桑皮、陈皮、葶苈。热盛,加栀子、黄岑、连翘。风盛,加防风、荆芥、金沸草。

Tao Nu Wan
Another formula: Seven Tao Nu (peach kernels or a preparation thereof), ground separately; one liang of powdered tortoiseshell (tortoise shell or a substitute); one liang of Storax, strained. The above three ingredients are combined and simmered together in a silver or stone vessel until they form a paste. Then add five qian each of cinnabar and rhinoceros horn, three qian each of amber and realgar, two qian each of musk, camphor, and bezoar. Fourteen stir-fried peach kernels with bran are added. The paste is made into pills the size of a water chestnut, dried in the shade, sealed, and stored in a quiet room. Take one pill with ginseng decoction.

Honey-Fried Licorice Decoction
Pulse: Da (substituted or irregular pulse). Attached is Ge Kejiu's Ten Formulas for Treating Lao (wasting diseases), the Preserving True Decoction:
Angelica root, raw rehmannia, ginseng, white atractylodes, huang (likely huang qin or huang lian), each one qian;
Red peony root, honey-fried licorice, each eight fen and a half;
Ophiopogon, mcdoor, tangerine peel, white peony root, anemarrhena, phellodendron, schisandra, bupleurum, lycium root, prepared rehmannia, each three fen and a half;
Lotus seed, white poria, red poria, each six fen;
Three slices of ginger, two dates.
For palpitations, add poria with jujube seed and polygala.
For cloudy urine, add Poria and Alisma.
For difficult urination, add Sargentodoxa (woodbine), Stonecrop, and Polygonum.
For seminal emission, add Oyster shell and Lotus stamen.
For dry heat, add Gypsum, Talc, Artemisia, and Softshell turtle shell.
For night sweats, add Floating wheat, Oyster shell, and Ephedra root.
Depending on the severity of the condition, adjust the amount accordingly.

This formula is specifically for treating wasting diseases with bone fever, feverish flushes, and night sweats.

Bao He Tang
Ophiopogon, mcdoor, anemarrhena, fritillaria, coltsfoot, each one qian;
Coix seed, apricot kernel, Trichosanthes (likely flower), schisandra, each seven fen;
Stemona, honey-fried licorice, Aster, Lilium, Platycodon root, Donkey-hide gelatin, angelica root, prepared rehmannia (steamed with wine), each three fen and a half;
Perilla leaf, Mint, each two fen;
Three slices of ginger.
Simmer until half the liquid remains, strain, and add a spoonful of maltose syrup. Take after meals, three times a day.

This formula is specifically for treating wasting diseases with cough, lung atrophy, and expectoration of pus and blood.
If the blood is profuse, add Persica (likely Persica seed or Persica flower), Rubia root, and Lotus stem.
If phlegm is excessive, add Pinellia, Pinellia, Tangerine peel, Citrus aurantium, and Trichosanthes seed.
If there is shortness of breath, add Mulberry bark, Tangerine peel, and Radix Euphorbiae.
If heat is severe, add Gardenia, Scutellaria, and Honeysuckle.
If wind is predominant, add Siler, Schizonepeta, and Xanthium.

寒盛,加人叁、桂枝。 太平丸 天冬 麦冬 知母 贝母 款冬花 杏仁各二两 当归 生地 熟地 阿胶各一两半 蒲黄 京墨 桔梗 薄荷各一两 白蜜四两 麝香一钱 用银石器先炼白蜜,再下诸药末,搅匀,再上火,入麝末熬数沸作丸,弹子大,每日二服,食後细嚼一丸,薄荷汤缓缓送下,次噙一丸。痰盛,先用饴糖拌消化丸吞下,却噙此丸,仰卧,使药入肺窍,则肺清润,其嗽退除,七日病痊。 此方专治虚痨久嗽,肺萎。 消化丸 青礞石 金色 明矾 皂角 炮南星 制半夏 茯苓 陈皮各二两 枳实 枳壳各一两半 薄荷一两 沉香 黄岑各五钱 姜汁浸神僸末作糊丸,二药相攻,痰嗽自然除根矣。 此方专治虚痨肺萎咳嗽,热痰壅盛。 润肺膏 羊肺一具 杏仁另研 柿霜 真酥 真蛤粉各一两 白蜜一两二钱 先洗净肺,次将水拌诸药,入肺中,白水煮熟,如常法食之,与一药相间服亦可。 此方专治虚痨久嗽,肺萎。 白凤膏 墨嘴白鸭一只 黑枣三升 叁苓平胃散末一升 陈酒一瓶 将鸭头割开,取血将热酒随量和血饮之,能直入肺经润补,却将鸭乾去毛,於侸边开一孔,去肠杂拭乾,将枣去核每个纳叁苓平胃散填入鸭腹中,麻扎定,以大沙罐置鸭及酒,四围用火慢煨,将酒作二次添入,煮乾为度,然後食之。其枣阴乾,任意去药食用,叁汤送下。

If cold is excessive, add ginseng and cinnamon twig.

Taiping Wan
Tian Dong, Mai Dong, Zhimu, Beimu, Kuan Dong Hua, Xing Ren, each two liang; Dang Gui, Sheng Di, Shu Di, Ejiao, each one and a half liang; Puhuang, Jing Mo, Jiegeng, Bohe, each one liang; Bai Mi four liang; Musk one qian. Use silver or stone vessels to first refine the white honey, then add the powdered herbs, stir thoroughly, and reheat. Add the musk powder and simmer several times before making into pills the size of a go stone. Take twice daily, after meals, chew one pill slowly and send it down with mint decoction. Then hold another pill in the mouth. If phlegm is excessive, first take Xiaohua Wan mixed with maltose to swallow, then hold this pill, lie on your back, allowing the medicine to reach the lung orifices. Then the lungs become clear and moist, the cough subsides, and in seven days the illness is cured.

This formula is specifically for treating chronic cough due to deficiency (xu lao) and pulmonary atrophy (fei wei).

Xiaohua Wan
Qing Mingshi, Jinse, Ming矾, Zaotiao, Paonanxing, Zhishuanxia, Fuling, Chenpi, each two liang; Zhishi, Zhike, each one and a half liang; Bohe one liang; Chenxiang, Huangqin, each five qian. Make into pills with a paste of Shenjin powder soaked in ginger juice. The two medicines work together, and phlegm and cough naturally eliminate at the root.

This formula is specifically for treating chronic cough due to deficiency, pulmonary atrophy, and excessive hot phlegm.

Runfei膏
One sheep's lung; Xing Ren ground separately; Persimmon frost, true ghee, true oyster shell powder, each one liang; Bai Mi one liang and two qian. First clean the lung, then mix water with the herbs and place them inside the lung. Cook in plain water until done, and eat as usual. It may also be taken alternately with another medicine.

This formula is specifically for treating chronic cough due to deficiency and pulmonary atrophy.

Baifeng膏
One black-mouthed white duck; three sheng of black dates; one sheng of powdered Shenling Pingwei San; one bottle of aged wine. Cut open the duck's head, take the blood, and mix it with hot wine to drink as needed. It can directly enter the lung meridian to moisten and nourish. Then dry the duck, remove the feathers, make an opening on the side, remove the entrails and dry it. Remove the pits of each date and stuff them with Shenling Pingwei San into the duck's belly. Tie it securely with hemp thread. Place the duck and wine in a large clay pot and slowly braise it over fire around the sides. Add the wine in two portions and cook until dry. Then eat it. The dates will become dried, you may eat them freely after removing the medicine, and take them with ginseng decoction.

或将枣研烂,为丸服亦可。服此药後,随服补髓丹。此方专治虚痨肺萎,嗽血。 补髓丹 雄猪脊髓一条、羊脊髓一条、鳖鱼一个、乌鸡一只,将四样制净,去骨取肉,用酒一大碗,沙锅内煮熟,打烂,再入大山药五条、建莲肉半斤、大枣百个、柿饼十个,将四味修净,用井华水一大碗,於沙锅内煮烂,与前肉合一处,慢火熬之,再下明胶四两、黄蜡五两,上二味,逐渐添下,与前八味和打成膏,和平胃散末、四君子汤末、知母黄柏末各一两,共十两,如乾,入蜜同熬,取起,於青石上以木捶打如泥,为丸,每百丸,不拘时,枣汤下。 此方专治虚痨蠃瘦,能补髓生精,和血顺气。 十灰散 大蓟 小蓟 侧柏 荷叶 茅根 茜根 大黄 栀子 棕皮 丹皮 等分,烧存性,出火毒,研细,用藕汁或莱菔汁磨京墨半碗,调服五钱,即止。此方专治虚痨,心肺损,大吐血,及咯血、唾血不止,宜服此以止之。如不效,用花蕊石散以消之,无不愈。 花蕊石散 花蕊石 蒴必 @童便一杯,煎温,调下三钱或五钱服之,或男用酒一半、女用醋一半与童便和服亦可。 此方专治虚痨吐血,五内崩损,涌出升斗者,宜服此,使瘀血化为黄水,继服独叁汤以补之。 独叁汤 人叁 加枣一二枚,以长流水浓煎服。此方专治虚痨,吐血後蠃弱气微。

One may grind dates into a paste and make pills to take as well. After taking this medicine, one should follow with Bu Su Dan. This formula is specifically for treating xu lao (wasting disease), fei wei (pulmonary atrophy), and cu xue (coughing up blood).

Bu Su Dan
One strip of boar's spinal marrow, one strip of sheep's spinal marrow, one turtle, one black chicken. Clean the four ingredients thoroughly, remove the bones, and take the meat. Use a large bowl of wine, cook in a clay pot until cooked through, then mash it. Then add five large shan yao (Chinese yam), half a catty of jian lotus seeds, one hundred dates, and ten persimmon cakes. Clean the four ingredients, use a large bowl of well water, and cook in a clay pot until softened. Combine with the previous meat, and simmer gently. Then add four taels of ming jiao (collagen or fish glue) and five taels of huang la (wax). Gradually add these two ingredients, and combine with the previous eight ingredients to make a paste. Mix with one tael each of he ping wei san (Peaceful Stomach Powder), si jun zi tang (Four Gentlemen Decoction), and zhi mu huang bo (Anemarrhena and Phellodendron) powders, totaling ten taels. If it is dry, add honey and simmer together. Remove it, and on a green stone, pound it with a wooden mallet until it becomes a paste. Make into pills. Take one hundred pills at any time, with date soup.

This formula is specifically for treating xu lao (wasting disease), lao shou (emaciation), and can replenish marrow, generate essence, harmonize blood, and regulate qi.

Shi Hui San (Ten Ash Powder)
Dai ji (Great Thistle), Xiao ji (Lesser Thistle), Ce bai (Side柏), He ye (Lotus Leaf), Mao gen (Meadow Reed), Qian gen (Rubia Root), Da huang (Rhubarb), Zhi zi (Gardenia), Zong pi (Corypha Leaf), Dan pi (Peony Bark). Use equal parts, burn until charred, remove fire toxins, and grind into fine powder. Use half a bowl of lotus root juice or radish juice to grind jing mo (ink), and take five qian (money units) mixed with it. It will stop the bleeding immediately. This formula is specifically for treating xu lao (wasting disease), damage to the heart and lungs, severe vomiting of blood, and continuous coughing up or spitting of blood. It should be taken to stop the bleeding. If it is ineffective, use hua rui shi san (Flower Stone Powder) to eliminate the condition; there is no case that does not recover.

Hua Rui Shi San (Flower Stone Powder)
Hua rui shi (Flower Stone), Shuo bi (uncertain, possibly a variant or alternate name). One cup of tong bian (urine from a male child), simmer it warm, and take three or five qian mixed with it. Alternatively, for men, use half wine; for women, use half vinegar, and mix with tong bian for consumption.

This formula is specifically for treating xu lao (wasting disease) with blood vomiting, internal organ damage, and blood gushing out in bowls. It should be taken to transform瘀 blood into yellowish fluid, and then follow with du shen tang (Solo Ginseng Decoction) to replenish the body.

Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction)
Ren shen (Ginseng). Add one or two dates, and decoct with chang liu shui (long flowing water) to make a concentrated decoction. This formula is specifically for treating xu lao (wasting disease) and weakness and faint qi after blood vomiting.

治五劳六极七伤方十四 大五补丸 心劳 天冬 麦冬 茯神 菖蒲 人叁 杞子 远志 熟地 益智仁 地骨皮 黑元 肝劳 酒当归 鹿茸各一两 乌梅肉为膏丸,酒下五七十丸。 橘皮煎元 脾劳 橘皮五两 甘草三两三钱 当归 苁蓉 吴萸 厚朴 肉桂 巴戟 石斛 附子 牛膝 鹿茸 杜仲 乾姜 阳起石 菟丝子各一两酒一升半。沙锅内入橘皮末熬如饴,再入诸药末搅匀为丸,空心,温酒、盐汤任下五七十丸。人叁黄 散 肺劳 鳖甲钱半 天冬一钱 秦艽 地骨皮 柴胡 生地各七分 桑皮 半夏 知母 紫菀 黄 赤芍 甘草各五分 人叁 茯苓 桔梗各三分 肾气丸 肾劳 熟地八两 山药 山萸 五味子各四两 丹皮 茯苓 泽泻各三两 此乃水泛为痰之圣药,血虚发热之神剂,又能补肝。说肝肾之病,同一治也。 滋补养荣丸 筋极 远志 白芍 黄 当归 山药各二两 陈皮八钱 茯苓七钱 生地五钱 山萸四钱 蜜丸。此方专补肝血,并治虚劳,气血不足,精神短少,脾胃虚弱。 酒煮木瓜粥 又 大木瓜 酒水煮烂,研作膏,热裹转筋处,冷即易,一宿三五度。即差。此方并治脚膝筋急痛。

Formulas for Treating the Five Labors, Six Extremes, and Seven Injuries – Fourteen Prescriptions

Great Five-Ingredient Supplement Pill (Dà Wǔ Bǔ Wán)
Heart Labor (Xīn Láo):
Tian Dong (Radix Asparagi), Mai Dong (Radix Ophiopogonis), Fu Shen (Poria Cocos with Poria), Chang Pu (Acorus calamus), Ren Shen (ginseng), Qi Zi (Lycium barbarum), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa), Yi Zhi Ren (Fructus Alpiniae Oxyphyllae), Di Gu Pi (Cortex Lycii).
Black Yuan (Hēi Yuán):
Liver Labor (Gān Láo):
Jiu Dang Gui (wine-processed Angelica sinensis), Lu Rong (Cervi Cornu Pantotrichum), each one liang. Prepare as a paste pill using Wu Mei Rou (Prunus mume flesh), and take with wine, 50–70 pills at a time.

Ju Pi Jian Yuan (Tangerine Peel Paste Pill)
Spleen Labor (Pí Láo):
Ju Pi (Citrus reticulata peel), 5 liang; Gan Cao (licorice root), 3 liang 3 qian; Dang Gui (Angelica sinensis); Song Rong (Cistanche deserticola); Wu Yu (Evodia rutaecarpa); Hou Pu (Magnolia officinalis); Rou Gui (Cinnamomum cassia); Ba Ji Tian (Morinda officinalis); Shi Hu (Dendrobium); Fu Zi (Aconitum carmichaelii); Niu Xi (Achyranthes bidentata); Lu Rong (Cervi Cornu Pantotrichum); Du Zhong (Eucommia ulmoides); Gan Jiang (dried ginger); Yang Qi Shi (Sulfur-containing mineral); Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), each one liang. Wine, one sheng and a half. In a clay pot, add powdered tangerine peel and simmer until it becomes like yi (a sticky confection), then add the powdered herbs and mix well to make pills. Take on an empty stomach, with warm wine or salt water, 50–70 pills at a time.

Ren Shen Huang San (Ginseng and Huang Powder)
Lung Labor (Fèi Láo):
Bie Jia (turtle shell), half qian; Tian Dong (Radix Asparagi), one qian; Qin Jiao (Gentiana macrophylla); Di Gu Pi (Cortex Lycii); Chai Hu (Bupleurum chinense); Sheng Di (raw Rehmannia glutinosa), each seven fen; Sang Pi (Mulberry bark); Ban Xia (Pinellia ternata); Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides); Zi Wan (Aster tataricus); Huang (possibly Huang Qi, Astragalus membranaceus); Chi Shao (Paeonia suffruticosa, red); Gan Cao (licorice root), each five fen; Ren Shen (ginseng); Fu Ling (Poria cocos); Jie Geng (Platycodon grandiflorus), each three fen.

Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill)
Kidney Labor (Shèn Láo):
Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa), eight liang; Shan Yao (Dioscorea opposita); Shan Yu (Cornus officinalis); Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), each four liang; Dan Pi (Cortex Moutan); Fu Ling (Poria cocos); Ze Xie (Alismatis rhizoma), each three liang. This is the supreme remedy for the condition where water transforms into phlegm, the divine remedy for fever caused by blood deficiency, and it can also nourish the liver. It is said that diseases of the liver and kidneys are treated in the same way.

Zi Bu Yang Rong Wan (Nourishing the Blood and Honoring the Constitution Pill)
Tendon Extremity (Jīn Jí):
Yuan Zhi (Polygala tenuifolia); Bai Shao (Paeonia lactiflora); Huang (possibly Huang Qi, Astragalus membranaceus); Dang Gui (Angelica sinensis); Shan Yao (Dioscorea opposita), each two liang; Chen Pi (Citrus reticulata peel), eight qian; Fu Ling (Poria cocos), seven qian; Sheng Di (raw Rehmannia glutinosa), five qian; Shan Yu (Cornus officinalis), four qian. Make into honey pills. This formula specializes in nourishing liver blood and treats deficiency syndromes, blood and qi deficiency, mental exhaustion, and weakness of the spleen and stomach.

Jiu Zhu Mu Gu Zhou (Wine-Cooked Loquat Porridge)
Another Method:
Large Mu Gu (Loquat fruit). Cook in wine and water until soft, then grind into a paste. Apply the warm paste to the area where the muscle is twisting, and replace it when it cools. Do this three to five times in one night. It will then improve. This formula also treats pain and tightness in the knees and tendons.

茸珠丸 骨极 鹿茸 鹿角霜 鹿角胶 熟地 当归各两半 苁蓉 枣仁柏子仁 黄 各七钱 附子 阳起石 朱砂各三钱 酒糊丸。此方专冶肾损,兼补命门阳衰。 补荣汤 血极 当归 白芍 生地 熟地 赤苓 山栀 麦冬 陈皮各一钱 人叁 甘草各五分 枣二 乌梅一 叁苓元 肉极 人叁 菖蒲 远志 赤苓 牛膝 地骨皮各一两 蜜丸,米饮下。 巴戟元 精极 五味子 巴戟 苁蓉 菟丝子 人叁 白术 熟地 骨碎补 茴香 牡蛎 龙骨 覆盆子 益智仁 等分,蜜丸,每三十丸,米汤下,日二服,虚甚八物汤下。此方专治面色白而不泽,悲愁欲哭,脉空虚,是为脱精脱神,宜峻补肝肾,收敛精气,补益元阳。 益气丸 气极 人叁 麦冬各七钱 陈皮 桔梗 炙草各五钱 五味二十一粒 水浸油饼丸,芡子大,每一丸,细嚼津唾咽下。 镇阳丹 七伤总 桑螵 三两 龙骨 茯苓各一两 糊丸,茯苓盐汤下。专治脱精滑泄。 九龙丹 又 金樱子 杞子 山楂 莲子 莲须 熟地 芡实 茯苓 当归等分,酒糊丸。如精滑便浊者,服二三日尿清如水,饮食倍常,行步轻健。

Rongzhu Wan – Bone Exhaustion
Deer Antler Velvet, Deer Horn Frost, Deer Horn Glue, Steamed Rehmannia Root, Angelica Sinensis – each two and a half taels; Cistanche Tubulosa, Jujube Seed, Chinese Arborvitae Seed, Huang (uncertain herb) – each seven qian; Aconite Root, Yangqi Stone, Cinnabar – each three qian. Made into pills with wine paste. This formula specifically treats kidney damage and also replenishes yang deficiency of the Gate of Life (Mingmen).

Buren Tang – Blood Exhaustion
Angelica Sinensis, White Peony Root, Raw Rehmannia Root, Steamed Rehmannia Root, Red Poria, Gardenia, Ophiopogon, Dried Tangerine Peel – each one qian; Ginseng, Licorice – each five fen; Jujube, Prunus Mume – one each.

Sanling Yuan – Muscle Exhaustion
Ginseng, Calamus, Polygala, Red Poria, Achyranthes Root, Lycium Bark – each one liang. Made into honey pills, taken with rice decoction.

Bajixuan – Essence Exhaustion
Schisandra Berry, Morinda Root, Cistanche Tubulosa, Dodder Seed, Ginseng, Atractylodes, Steamed Rehmannia Root, Drynaria Rhizome, Fennel, Oyster Shell, Dragon Bone, Rubus Fruit, Alpinia Seed – equal parts. Made into honey pills; take thirty pills each time, with rice decoction, twice daily. If extremely weak, take with Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction). This formula specifically treats pallor without luster, sadness and a tendency to weep, a weak pulse, which indicates loss of essence and spirit. It is suitable for strong supplementation of liver and kidney, consolidation of essence and qi, and enhancement of primary yang.

Yiqi Wan – Qi Exhaustion
Ginseng, Ophiopogon – each seven qian; Dried Tangerine Peel, Platycodon, Roasted Licorice – each five qian; Schisandra Berry – twenty-one pieces. Made into pills by soaking in oil cakes, size of a water caltrop fruit. Take one pill at a time, chew finely and swallow with saliva.

Zhenyang Dan – Seven Injuries Total
Silkworm Cocoons – three liang; Dragon Bone, Poria – each one liang. Made into pills with paste, taken with Poria salt decoction. Specifically treats seminal leakage and incontinence.

Jiulong Dan – Another Formula
Hovenia Fruit, Lycium Fruit, Hawthorn, Lotus Seed, Lotus Stamen, Steamed Rehmannia Root, Water Caltrop Seed, Poria, Angelica Sinensis – equal parts. Made into pills with wine paste. If there is seminal leakage and turbid urine, after taking for two or three days, urination becomes clear as water, appetite increases beyond normal, and walking becomes light and strong.

治煎厥症方二 加味补阴丸 煎厥 黄柏 知母各四两 牛膝 杜仲 熟地 巴戟 山萸各三两 苁蓉 茯苓 杞子 远志 山药 鹿茸 龟板各二两 蜜丸,盐汤下八九十丸。此方极能补阴虚,泻阴火。 加减补阴丸 又 熟地八两 菟丝子 牛膝各四两 白芍 当归 锁阳 龟板各三两 虎骨 黄柏 山药 杜仲 人叁 黄 各二两 补骨脂 杞子各两半 猪脊髓入蜜和丸,每百丸,盐汤下。治解俴方八 遐龄万寿丹 解俴 茯神 赤石脂 川椒微炒出汗各二两 飞朱砂 乳香灯心同研各一两 用鸡子二个,去清黄,只将朱砂、乳香各装一卵内,纸糊七重,青绢袋盛之,怀於肚上,常令温暖,朱砂怀三十五日,乳香怀四十九日,再出,再研前三药亦为细末,和匀,以蒸枣肉丸,绿豆大,每三十丸,空心温酒下,或人叁汤下,一月外加至四十丸。一名五老还童丹。 神仙既济丹 又 酒炒黄柏四两 酒蒸山药 酒洗牛膝各三两 人叁 姜杜仲 巴戟 五味子 酒洗杞子 茯苓 盐炒茴香 酒苁蓉 酒山萸 甘草水浸远志菖蒲 熟地 酒知母 酒生地 酒菟丝子 麦冬 黑山栀 酒洗甘菊 去白陈皮各一两 蜜和,蒸枣肉丸,空心,温酒、盐汤任下。一方有天冬、酒当归各二两,无甘菊、山栀、陈皮。

Formula Two for Treating Jianjue Syndrome: Jia Wei Bu Yin Wan (Addition-Flavored Yin-Supplementing Pills)
For Jianjue: Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena) each four taels; Niuxi (Achyranthes), Duzhong (Eucommia), Shudi (Rehmannia), Bab戟 (Morinda), Shanyu (Cornus) each three taels; Cangrong (Cistanche), Fuling (Poria), Qizi (Lycium), Yuanzhi (Polygala), Shanyao (Dioscorea), Lurong (Cervus), Guiban (Turtle Shell) each two taels. Make into honey pills and take eighty to ninety pills with salt water. This formula is extremely effective at supplementing Yin deficiency and draining Yin fire.

Modified Yin-Supplementing Pills
Another formula: Shudi (Rehmannia) eight taels; Tusu Zi (Dodder), Niuxi (Achyranthes) each four taels; Baishao (Peony), Danggui (Angelica), Suoyang (Cynomorium), Guiban (Turtle Shell) each three taels; Hu Gu (Tiger Bone), Huangbai (Phellodendron), Shanyao (Dioscorea), Duzhong (Eucommia), Renshen (Ginseng), Huang (likely a typo or variant of Huangbai) each two taels; Bugu Zhi (Psoralea), Qizi (Lycium) each one and a half taels. Mix with pig spine marrow and honey to make pills. Take one hundred pills at a time with salt water. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, or with ginseng decoction. After one month, increase to forty pills. Also known as the Wu Lao Huan Tong Dan (Five Elders’ Youth-Preserving Pill).

Formula Eight for Treating Jiejian Syndrome: Xia Ling Wan Shou Dan (Eternal Longevity Pill for Extended Years)
For Jiejian: Fushen (Polygala), Chishishi (Red Ochre), Chuanjiao (Sichuan Pepper, lightly stir-fried until sweating) each two taels; FeizhuSha (Pulverized Cinnabar), Ruxiang (Myrrh, ground together with lamp wick) each one tael. Use two eggs, remove the whites and yolks, and place cinnabar and myrrh into each egg separately. Seal each egg with seven layers of paper and store them in a blue silk pouch. Carry the pouch on the abdomen, keeping it warm at all times. Carry the cinnabar for thirty-five days and the myrrh for forty-nine days. Then remove them, grind the first three medicines into fine powder, mix evenly, and make pills with steamed jujube flesh. Each pill should be the size of a green bean. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine, or with ginseng decoction. After one month, increase to forty pills.

Shen Xian Ji Ji Dan (Immortal’s Balanced Harmony Pill)
Another formula: Huangbai (Phellodendron) sautéed with wine, four taels; Shanyao (Dioscorea) steamed with wine, Niuxi (Achyranthes) washed with wine, each three taels; Renshen (Ginseng), Jiang Duzhong (Eucommia processed with ginger), Bab戟 (Morinda), Wumei Zi (Schisandra), Qizi (Lycium) washed with wine, Fuling (Poria), Xiaochuanxiang (Fennel) salted and stir-fried, Cangrong (Cistanche) steamed with wine, Shanyu (Cornus) steamed with wine, Yuanzhi (Polygala) and Changpu (Acorus) soaked in licorice water, Shudi (Rehmannia), Zhimu (Anemarrhena) steamed with wine, Shengdi (Rehmannia) steamed with wine, Tusu Zi (Dodder) steamed with wine, Maidong (Ophiopogon), Heishanzhi (Gardenia), Ganju (Chrysanthemum) washed with wine, Chenpi (Tangerine peel) with white parts removed, each one tael. Mix with honey, make into pills with steamed jujube flesh. Take on an empty stomach with warm wine or salt water. One version includes Tian Dong (Asparagus) and wine-soaked Danggui (Angelica) each two taels, but omits Ganju (Chrysanthemum), Shanzhi (Gardenia), and Chenpi (Tangerine peel).

此方专补诸虚百损,五劳七伤,滋肾水,除心火,益脾土,添精补髓,益气和血,壮筋骨,润肌肤,聪耳明目,开心定智,强阴健阳,延年益寿,性味温而不热,清而不寒,久服则坎离既济,阴阳 和,火不炎而神自清,水不渗而精自固,乃平补之圣药也。 葛花解酲汤 酒伤 葛花 砂仁 蔻仁各五钱 青皮三钱 白术 乾姜 神僸 泽泻各二钱 人叁 茯苓 猪苓 陈皮各钱半 木香五分 共为末,每三钱,白汤下,得微汗则酒病去矣。此说不得已而用之,岂可恃赖日日饮酒,若频服之,损人天年。 加味术附汤 中湿 附子二钱 白术 赤苓 甘草各钱半 姜七 枣二 水煎,日再服,才见身痹,三服後当如冒状,勿怪,说术附并行脾中,逐水气故耳。羌活冲和汤 感冒 羌活 防风 苍术 甘草 川芎 白芷 生地 黄岑细辛 姜 枣 渴加葛根、石膏。 鹿胎丸 房事过多 鹿胎 熟地 菟丝子 杞子 制首乌 金石斛 巴戟 黄 人叁 黄蒿膏丸。本方制法及分量,详在虚痨条内。加味逍遥散 月病 白芍 白术各钱二分 地骨皮 知母 当归各一钱 茯苓 麦冬 生地各八分 山栀 黄柏各五分 桔梗 甘草各三分叁苓元 食俴 方详上。

This formula specifically replenishes all kinds of deficiencies and injuries, the five labors and seven injuries, nourishes kidney water, clears heart fire, strengthens spleen earth, replenishes essence and marrow, enhances qi and harmonizes blood, strengthens muscles and bones, moistens the skin, improves hearing and vision, opens the heart and stabilizes the mind, strengthens yin and enhances yang, prolongs life and increases longevity. Its nature is warm but not hot, cool but not cold. With long-term use, the Water and Fire elements (Cang and Li) achieve balance, yin and yang harmonize, fire does not flare and the spirit becomes clear, water does not seep and essence becomes consolidated. This is the supreme medicine for balanced tonification.

Gehua Jiecheng Tang (Ginseng and Honeysuckle Decoction for Alcohol Intoxication)
Indication: Alcohol Injury
Gehua (Honeysuckle Flower), Sharen (Cardamom), Koushen (Nutmeg), each five qian; Qingpi (Citrus Peel), three qian; Baizhu (Atractylodes), Ganjiang (Dried Ginger), Shenjing (probably Shenjing, a variant of Shenjing or Shenjing, possibly a typo or variant), ZeXie (Alismatis Rhizoma), each two qian; Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Zhuling (Poria Cocos), Chenpi (Dried Tangerine Peel), each one and a half qian; Muxiang (Costus Root), five fen. All ground into powder. Take three qian each time with plain decoction. A slight sweat will dispel the effects of alcohol. This formula should be used only when necessary — it is not advisable to rely on it for daily drinking. If taken frequently, it may shorten one’s natural lifespan.

Jiawei Shu Fu Tang (Modified Atractylodes and Aconite Decoction)
Indication: Internal Dampness
Fuzi (Aconite), two qian; Baizhu (Atractylodes), Chifeng (Red Poria), Gancao (Licorice), each one and a half qian; Jiang (Ginger), seven; Zao (Jujube), two. Decoct in water and take twice daily. Initially, one may feel bodily numbness; after three doses, one may experience a sensation of dizziness — this is normal, as the formula acts in the spleen to expel dampness.

Qianghuo Chonghe Tang (Qianghuo Harmonizing Decoction)
Indication: Common Cold
Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Siler), Cangzhu (Atractylodes), Gancao (Licorice), Chuanxiong (Ligusticum), Baizhi (Angelica Dahurica), Shengdi (Rehmannia), Huangqin (Scutellaria), Xixing (Asarum), Jiang (Ginger), Zao (Jujube). If there is thirst, add Gegeng (Pueraria Root) and Shigao (Gypsum).

Lutai Wan (Deer Fetus Pill)
Indication: Excessive Sexual Activity
Lutai (Deer Fetus), Shudihuang (Rehmannia), Tusuizi (Dodder Seed), Qizi (Lycium Barbarum), Zhi Shouwu (Processed Polygonum Multiflorum), Jingshenhu (Golden Caudate Orchid), Bajie (Morinda Root), Huang (possibly a typo or variant of Huangqin or Huanglian), Renshen (Ginseng), Huanghao膏丸 (Huanghao膏 Pill). The preparation method and dosage of this formula are detailed in the section on "Vital Debility."

Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
Indication: Menstrual Disorders
Baishao (White Peony Root), Baizhu (Atractylodes), each two fen; Diguipi (Lycium Bark), Zhimu (Anemarrhena), Danggui (Angelica Sinensis), each one qian; Fuling (Poria), Maidong (Ophiopogon), Shengdi (Rehmannia), each eight fen; ShanZhi (Gardenia), Huangbai (Phellodendron), each five fen; Jiegeng (Platycodon), Gancao (Licorice), each three fen. The formula for Sanlingyuan is detailed above.
Indication: Food Stagnation
The formula is detailed above.

治二阳病方四逍遥散 不月 白术 白芍 茯苓 柴胡 当归 麦冬各一钱 甘草 茯苓各五分 姜三片加味逍遥散 又 白术 白芍各钱二分 知母 当归 地骨皮各一钱 茯苓 麦冬 生地各八分 山栀 黄柏 各五分 桔梗 甘草各三分 菟丝子丸 精少 菟丝子 山药 莲肉 茯苓 杞子 鹿胎丸 又 菟丝子 杞子 鹿胎 熟地 首乌 石斛 巴戟 人叁 黄 黄蒿膏丸。本方制法及及分量,详在虚痨条内。1

Formula No. 4 for Treating Diseases of the Two Yang Meridians: Xiaoyaosan
Unspecified term – Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Poria cocos, Bupleurum chinense, Angelica sinensis, Ophiopogon japonicus, each one qian; Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos, each five fen; three slices of ginger.

Jiawei Xiaoyaosan
Again – Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, each two fen; Anemarrhena asphodeloides, Angelica sinensis, Lycium barbarum, each one qian; Poria cocos, Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa (fresh), each eight fen; Gardenia jasminoides, Phellodendron bark, each five fen; Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis, each three fen.

Tusizi Wan
For deficiency of essence – Dodder seeds, Chinese yam, lotus seeds, Poria cocos, Lycium barbarum.

Lutai Wan
Again – Dodder seeds, Lycium barbarum, deer fetus, Rehmannia glutinosa (prepared), Polygonum multiflorum, Dendrobium, Morinda root, ginseng, unclear term (possibly Phellodendron bark).

Huanggao Gao Wan
The preparation method and dosages of this formula are detailed in the section on xulao (wasting diseases).

卷 九

Volume Nine

遗泄源流 遗泄,肾虚有火病也。肾元虚,虚火流行,以致精海脱滑。遗於夜而不遗於昼者,昼阳夜阴,惟阴虚,故遗於阴分也。昼亦有遗者,阳亦虚也。求其所属,则由心肝肾之火相挟而成。说心藏神,肝藏魂,肾藏精,梦中所主之心,即心之神也;梦中所见之形,即肝之魂也;梦中所泄之精,即肾之精也。要之,心为君,肝肾为相,未有火动而相火不随之者,故寐时神游於外,欲为云雨,则魂化为形,从而行焉,精亦不容不泄矣。治法当先治其心火,而後及其馀(宜黄连清心饮饮、茯神汤加减。)此遗泄之大旨也。而其实五脏皆能致病,五脏所致之病,亦各有异。如心病而遗,必血脉空虚,本纵不收;肺病而遗,必皮革毛焦,喘急不利;脾病而遗,必色黄内消,四肢倦怠;肾病而遗,必色黑髓空;肝病而遗,必色青筋痿。各有所见之症,叁以六脉,自然无误。至於病之所因,更可历举;有因思想无穷,神气浮游者(宜朱砂、龙骨、磁石镇之。)有因思久成痰,迷於心窍者(宜猪苓丸。)有因思想伤阴者(宜大凤髓丹。)有因思想伤阳者(宜鹿茸益精丸。)有阴阳俱虚者(宜茯神远志丸。)有因用心过度者(宜远志、莲肉、龙齿、茯神、山药。)有因思欲不遂者(宜妙香散。)有因色欲过度,下元虚惫,滑泄不禁者(宜六味丸加鹿茸、牡蛎、肉苁蓉、龙齿、五味、菟丝子。)有因壮年盛满流溢者(宜生地、黄柏,知母、莲子、黄连、茯神、石菖、远志。

The Origin and Course of Seminal Leakage (Yi Xie)

Seminal leakage arises from a condition of kidney deficiency with internal fire. When the kidney essence is weak, false fire spreads, leading to the loosening and slipping of the seminal sea. Those who leak at night but not during the day do so because daytime is yang and night is yin; only in cases of yin deficiency does leakage occur in the yin aspect. Those who also leak during the day have yang deficiency as well. To determine the source of the condition, it is due to the combined action of fire from the heart, liver, and kidneys. The heart houses the spirit, the liver houses the soul, and the kidneys house essence. The heart that governs in dreams is the spirit of the heart; the form seen in dreams is the soul of the liver; the essence released in dreams is the essence of the kidneys. In summary, the heart is the sovereign, and the liver and kidneys are the ministers; there is no case where fire is stirred and the lesser fire does not follow. Thus, when asleep, the spirit wanders outward, desire manifests as cloud and rain, the soul transforms into form and proceeds, and essence cannot help but be released.

In treatment, one should first address the heart fire, and then proceed to the rest (it is advisable to use Huanglian Qingxin Yin or Fuzhong Tang with modifications). This is the general principle of treating seminal leakage. In reality, all five organs can cause this condition, and the diseases caused by each organ are also different. For example, if caused by heart disease, there will be empty blood vessels and inability to contain; if caused by lung disease, the skin and hair will be dry, with labored breathing and obstruction; if caused by spleen disease, the complexion will be yellow, with internal wasting and fatigue in the limbs; if caused by kidney disease, the complexion will be dark and the marrow empty; if caused by liver disease, the complexion will be green and the tendons will wither. Each condition presents its own symptoms, and by combining with the six pulses, one can naturally avoid error.

As for the causes of the disease, they can be listed as follows: those caused by endless thoughts, with the spirit and qi floating and wandering (it is advisable to use cinnabar, dragon bone, and magnetite to subdue them); those caused by prolonged thinking leading to phlegm that clouds the heart orifice (it is advisable to use Zhuling Wan); those caused by thoughts damaging yin (it is advisable to use Dafengsu Dan); those caused by thoughts damaging yang (it is advisable to use Lurong Yijing Wan); those with both yin and yang deficiency (it is advisable to use Fuzhong Yuanzhi Wan); those caused by excessive use of the mind (it is advisable to use Yuanzhi, lotus seeds, dragon bone, Poria, and yam); those caused by unfulfilled desires (it is advisable to use Miaoxiang San); those caused by excessive sexual desire, leading to deficiency of the lower jiao and uncontrollable leakage (it is advisable to use Liuwei Wan with additions of deer antler, oyster shell, Cistanche, dragon bone, Schisandra, and dodder); those caused by excessive fullness in youth (it is advisable to use Shengdi, Huangbai, Zhimu, lotus seeds, Huanglian, Poria, Shichangpu, and Yuanzhi).

)有因脾胃湿热,气化不清,而分注膀胱者,亦混浊稠厚,阴火一动,精随而出,此则不待梦而自遗者(宜二陈汤加二 知、柏。)有因饮酒厚味太过,痰火为殃者(宜二陈汤加二术、升、柴。)有因经络热而得之,至夜必脊心热而遗者(宜猪苓丸、清心饮。)有因真有鬼魅相感者,由正气本虚,欲心妄动之故,脉息必乍大乍小,乍有乍无,或两手如出两人,或寸尺各为一等,或绵绵无度数,而颜色不变(宜人叁、茯神、远志以养其正,生地、当归、枣仁以安其神,朱砂、雄黄、沉香、麝香、安息香、鬼箭羽、虎头骨以辟其邪,移房於向阳处,令多人伴之,此为正治。)以上种种所因既各不同,其为遗为泄亦异,或小便後出,多不可禁,或不小便而自出,或茎中痒痛,常如欲小便状,或梦与女交,皆当分别施治。大约阳虚者急补气(宜增损药令汤、鹿茸大补汤,)阴者急益精(宜大补阴丸、大造丸、补天大造丸,)阳强者急泄火而已(宜补阴泻火汤、滋阴降火汤。)至仲景治手足烦热,咽乾口燥,或悸衄而遗者,此阳上升而不降,阴独居内而为梦失,用小建中汤和之,此世俗所不易知也。总而言之,大凡精滑易泄,宜涩之;涩之无央,当泻心火清理之;而又无央,宜以补中益气为主,兼用升、柴、羌、独以升举之,甘草、枣肉以缓之,山萸、五味、乌梅、枣仁以收之

There are cases where damp-heat in the spleen and stomach leads to impaired qi transformation, causing fluids to be improperly distributed to the bladder. In such instances, the urine becomes cloudy and thick, and when Yin-fire is stirred, seminal essence is expelled. This condition results in spontaneous ejaculation without the need for a dream (it is appropriate to use Er Chen Tang with two herbs: Zhi and Bai). There are also cases caused by excessive alcohol consumption and rich, greasy foods, leading to phlegm-fire (in these cases, it is appropriate to use Er Chen Tang with two Shu, Sheng Ma, and Chai Hu). There are those who suffer from heat in the meridians, experiencing spinal and heart heat at night, resulting in nocturnal emission (for these, it is appropriate to use Zhu Ling Wan and Qing Xin Yin). There are also cases where true ghostly or spirit influences are involved, due to inherent deficiency of righteous qi and the reckless stirring of desire. In such cases, the pulse is irregular—sometimes large, sometimes small, sometimes present, sometimes absent; the two hands may feel as though they come from two different people; the cun and chi pulses may be of different levels; or the pulse may be continuous without measure, while the complexion remains unchanged (for these, it is appropriate to use Ren Shen, Fu Shen, and Yuan Zhi to nourish the righteous qi; Sheng Di, Dang Gui, and Zao Ren to calm the spirit; Zhu Sha, Xiong Huang, Chen Xiang, She Xiang, An Xi Xiang, Gui Jian Yu, and Hu Tou Gu to dispel evil influences; the room should be moved to a sunny location, and the patient should be accompanied by many people—this is the proper treatment).

The various causes of this condition are diverse, and the nature of the emission or leakage differs accordingly. Some experience leakage after urination, often unable to control it; others experience leakage without urinating; some suffer from itching or pain in the urethra, constantly feeling as though they need to urinate; and others experience emission during dreams of sexual intercourse—all of which should be treated separately. In general, for those with Yang deficiency, it is urgent to tonify Qi (it is appropriate to use Zeng Shen Yao Ling Tang and Lu Rong Da Bu Tang). For those with Yin deficiency, it is urgent to nourish essence (it is appropriate to use Da Bu Yin Wan, Da Zao Wan, and Bu Tian Da Zao Wan). For those with excessive Yang, it is urgent to clear fire (it is appropriate to use Bu Yin Xie Huo Tang and Zi Yin Jiang Huo Tang). As for Zhang Zhongjing's treatment of cases involving hand and foot heat, dry throat and mouth, or palpitations with nosebleeds and emission, this is due to excessive Yang rising and failing to descend, while Yin remains internal, leading to dream-related loss. In such cases, Xiao Jian Zhong Tang is used to harmonize the condition—this is a principle not commonly understood by the general populace. In summary, in general cases of seminal leakage and easy emission, it is appropriate to use astringent herbs; if astringents are ineffective, heart fire should be purged and cleared; and if even this fails, the main treatment should be Bu Zhong Yi Qi Tang, combined with Sheng Ma, Chai Hu, Qiang Huo, and Du Hu to lift the middle Qi, with Gan Cao and Zao Rou to harmonize and moderate, and Shan Yu, Wu Wei Zi, Wu Mei, and Zao Ren to consolidate and collect.

【脉 法】 《脉诀》曰:遗精白浊,当验於尺,结芤动紧,二症之的。《正传》曰:两尺洪数,必便浊遗精。
【遗泄属心】 丹溪曰:主闭藏者肾,主疏泄者肝,二脏皆有相火,而其系上属於心,心,君火也,为物感则动,心动则火亦动,动则精自走,虽不交会,亦暗流而疏泄矣。《直指》曰:精之主宰在心,精之藏制在肾,心肾气虚,不能管摄,因小便而出者曰尿精,因见闻而出者曰漏精。《入门》曰:初因君火不宁,久则相火擅权,精元一於走而不固,甚则夜失连连,日亦滑流不已,黄连清心饮治之。《千金》曰:邪客於心,神不守舍,故心有所感,梦而後泄也。
【遗泄属郁】 《纲目》曰:梦遗属郁滞者居大半,若但用涩剂固脱,必愈涩而愈郁,其病反甚,必先以神芎丸或沉香和中丸大下之,然後以加减八味汤吞滋肾丸百丸自愈,或以导赤散煎服之亦可。
【遗泄导引】 《保生秘要》曰:用出头葫芦一个,口上安带得法,套行具而如意睡法,如阳物每夜觉起时,勿失其候,急起暖衣,提运三十六足数,运胸散四肢,照此勤心行之,永无患矣。

[Pulse Diagnosis]
As stated in Mai jue: In cases of seminal emission and cloudy discharge, the pulse should be examined at the chi position. The pulse patterns of jie (knotted), kou (hollow), dong (thready), and jin (tight) are the definitive indicators of these two conditions. Zhengchuan states: When both chi positions are full and rapid, seminal emission and cloudy discharge are inevitable.

[Seminal Emission Related to the Heart]
Zhu Danxi said: The kidney governs closure and storage, while the liver governs secretion and discharge. Both organs contain xianghuo (assistant fire), and their channels ascend to connect with the heart. The heart is the junhuo (sovereign fire). When moved by external stimuli, it becomes active. When the heart moves, the fire also moves. When the fire moves, the essence flows on its own. Even without sexual intercourse, it may flow secretly and be discharged. Zhizhi says: The heart is the master of essence, while the kidney is responsible for its storage and control. When the heart and kidney qi are deficient, they cannot govern or regulate essence. When it is discharged through urination, it is called niaojing (urinary emission of essence). When it is discharged due to sensory or mental stimulation, it is called loujing (leakage of essence). Rumen states: Initially, it is due to the junhuo (sovereign fire) being unsettled; over time, the xianghuo (assistant fire) takes control, causing the essence to be lost continuously without being retained. In severe cases, there may be repeated nocturnal emissions at night, and a continuous, slippery discharge throughout the day. This condition is treated with Huanglian Qingxin Yin (Coptis Clearing the Heart Decoction). Qianjin Yaofang states: When evil qi resides in the heart, the spirit cannot remain in its dwelling. Thus, when the heart is stirred by external impressions, seminal emission occurs during dreams.

[Seminal Emission Related to Stagnation]
As stated in Gangmu: In most cases of dream-related seminal emission, the cause is stagnation. If one merely uses astringent agents to consolidate and prevent loss, the condition will become increasingly blocked and more stagnant, worsening the illness. It is necessary first to take Shencong Wan (Divine Gong Pills) or Chenxiang Hezhong Wan (Sinker香 Harmonizing the Middle Pills) to promote a thorough purgation. Afterward, one may take Jianjian Ba Wei Tang (Modified Eight Ingredients Decoction) with Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills), one hundred pills, to achieve spontaneous recovery. Alternatively, Daochi San (Guiding the Red Powder) may be decocted and taken.

[Guided Practices for Seminal Emission]
As stated in Baosheng Miyao (Secret Essentials of Preserving Life): Use one chutou hulu (head-out gourd), properly secured at the opening, and wear it over the genitalia while sleeping in a comfortable and appropriate posture. When one feels the penis rise at night, do not miss the opportunity. Immediately get up, put on warm clothing, and perform thirty-six foot-lifting movements, then move the chest and spread the limbs. If this practice is carried out diligently, one will never suffer from this condition again.

【运 央】 《保生秘要》曰:常要守静,存心念脐,勿令弛放,後意想一条水下膀胱,绦尾闾,分行二路;上两肾,分左右运收脐轮,临卧时摩擦足心,及肾哄穴,曲一足而侧卧,精自固矣。治遗泄方二十三 茯神汤 总治 茯神 远志 枣仁 人叁 菖蒲 茯苓 黄连 生地 当归 甘草 莲子 猪苓丸 痰迷 半夏一两,猪苓一两,同炒黄色而退去火气,单取半夏糊丸,候乾,另用猪苓一两同炒微裂,盐汤下。 大凤髓丹 伤阴 川柏二两 砂仁一两 炙草五钱 半夏 猪苓 茯苓 莲须 益智仁各二钱半 芡实糊丸。 鹿茸益精丸 伤阳 鹿茸 苁蓉 桑螵 巴戟肉 杜仲 菟丝子 益智仁禹馀粮 川楝子 当归各二两 韭子 补骨脂 山萸 赤石脂 龙骨各五钱 乳香酒煮糯米糊丸,食前,茯苓汤下五七十丸。 茯苓远志丸 两虚 人叁 龙齿 茯神 远志 菖蒲 知母 黄柏 妙香散 思欲 山药 茯神 远志 黄 各一两 人叁 炙草 桔梗各五钱木香二钱半 朱砂三钱 麝香一钱 熔黄蜡四两,茯苓四两作块同煎。

【运 央】 Essential Secrets of Preserving Life states: One should always maintain stillness, keep the mind focused on the navel, and not let it relax. Then, visualize a stream of water flowing downward from the bladder to the tailgate (tail闾), dividing into two paths; these ascend to the two kidneys, circulating left and right around the navel wheel. When lying down, rub the soles of the feet and the kidney region (肾哄穴), bend one foot and lie on the side; the essence will naturally be secured.

Formula No. 23 for Treating Seminal Emission:

Fuzhong Decoction (茯神汤) – General Treatment
Ingredients: Fuzhong (Poria), Yuanzhi (Polygala), Zao Ren (Jujube Seed), Renshen (Ginseng), Changpu (Acorus), Fuling (Poria), Huanglian (Coptis), Shengdi (Rehmannia), Danggui (Angelica), Gancao (Licorice), Lianzi (Lotus Seed)

Zhuling Pills (猪苓丸) – For Phlegm Obscuration
Ingredients: Banxia (Pinellia) one liang, Zhuling (Poria) one liang, stir-fried until yellow to remove fire energy. Use only the Banxia to make a paste into pills, wait until dry. Then take another one liang of Zhuling, stir-fry slightly until cracked, and take with salt water.

Great Phoenix Marrow Pill (大凤髓丹) – For Yin Injury
Ingredients: Chuan Bai (Phellodendron) two liang, Sha Ren (Cardamom) one liang, Zhicao (Honey-fried Licorice) five qian, Banxia (Pinellia), Zhuling (Poria), Fuling (Poria), Lian Xu (Lotus Stamen), Yizhiren (Alpinia) each two qian and a half, Cian Shi (Euryale Seed) paste for pills.

Lu Rong Yi Jing Pills (鹿茸益精丸) – For Yang Injury
Ingredients: Lu Rong (Deer Antler), Cang Rong (Cistanche), Sang Piao Xiao (Silkworm Pupa), Ba Ji Rou (Morinda Root), Du Zhong (Eucommia), Tu Si Zi (Dodder Seed), Yizhiren (Alpinia), Yu Yu Liang (Stibnite), Chuan Lian Zi (Toosendan), Danggui (Angelica), each two liang; Jiong Zi (Garlic Chives Seed), Bu Gu Zhi (Psoralea), Shan Yu (Cornus Fruit), Chi Shi Zhi (Red Ochre), Long Gu (Dragon Bone), each five qian. Make into pills with rice flour cooked in Ru Xiang (Frankincense) wine. Take fifty to seventy pills before meals, with a decoction of Fuling.

Fuling and Yuanzhi Pills (茯苓远志丸) – For Dual Deficiency
Ingredients: Renshen (Ginseng), Long Chi (Dragon Bone), Fuzhong (Poria), Yuanzhi (Polygala), Changpu (Acorus), Zhimother (Anemarrhena), Huang Bai (Phellodendron)

Miao Xiang San (妙香散) – For Thoughts and Desires
Ingredients: Shan Yao (Dioscorea), Fuzhong (Poria), Yuanzhi (Polygala), Huang Qi (Astragalus), each one liang; Renshen (Ginseng), Zhi Cao (Honey-fried Licorice), Jie Geng (Platycodon), each five qian; Mu Xiang (Costus Root) two qian and a half; Zhu Sha (Cinnabar) three qian; Xiang Ru (Musky Musk) one qian. Melt four liang of yellow wax, cut four liang of Fuling into pieces, and decoct together.

六味丸 色欲 熟地 山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻 二陈汤 湿痰 陈皮 半夏 茯苓 甘草 小建中汤 仲景法 白芍二钱 桂枝 生姜 甘草 饴糖各一钱 补中益气汤 总治 人叁 黄 当归 白术 陈皮 甘草 升麻 柴胡 黄连清心饮 精滑 黄连 生地 甘草 当归 人叁 茯神 枣仁 远志 莲子 神芎丸 郁滞 沉香和中丸 又 黑牵牛头末二两三钱 滑石二两 大黄一两二钱 木香黄岑 槟榔 枳壳 青礞石 青皮 陈皮各五钱 沉香二钱 水丸,茶清下。 加减八味汤 又 熟地二钱 山萸 山药各一钱 酒泽泻 茯苓 丹皮各八分 五味子钱半 肉桂五分 此方用蜜丸,名加减八味丸。 滋肾丸 又 黄柏 知母并酒炒各一两 肉桂五分 水丸,箜心下。

Six-Flavor Pill (Liuwei Dihuang Wan) for excessive desire: Rehmannia (Shudihuang), Chinese yam (Shanyao), Cornus fruit (Shanyu), Moutan bark (Danpi), Poria (Fuling), Alisma (Zexie).

Two Chen Decoction (Erchen Tang) for damp-phlegm: Tangerine peel (Chenpi), Pinellia (Banxia), Poria (Fuling), Licorice (Gansao).

Minor Jianzhong Decoction (Xiaojianzhong Tang) according to Zhang Zhongjing’s method: White peony root (Baishao) two qian, Cinnamon twig (Guizhi), Fresh ginger (Shengjiang), Licorice (Gansao), Glutinous rice syrup (Yitang) each one qian.

Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction (Buzhong Yiqi Tang) for general treatment: Ginseng (Renshen), Astragalus (Huangqi), Angelica (Danggui), Atractylodes (Baizhu), Tangerine peel (Chenpi), Licorice (Gansao), Cimicifuga (Shengma), Bupleurum (Chaihu).

Huanglian Qingxin Yin for seminal leakage: Coptis (Huanglian), Rehmannia (Shengdi), Licorice (Gansao), Angelica (Danggui), Ginseng (Renshen), Poria (Fushen), Jujube seed (ZaoRen), Polygala (Yuanzhi), Lotus seed (Lianzi).

Shenxiong Wan for stagnation: Sinkerwood (Chenxiang) and Zhongwan Wan. Also: Black牵牛 seed powder (Heitaniao Toubai) two liang and three qian, Talc (Huatshi) two liang, Rhubarb (Dahuang) one liang and two qian, Costus root (Muxiang), Scutellaria (Huangqin), Areca nut (Binglang), Immature bitter orange (Zhiqiao), Green礞stone (Qingmengshi), Green tangerine peel (Qingpi), Tangerine peel (Chenpi) each five qian, Sinkerwood (Chenxiang) two qian. Water pills, taken with tea infusion.

Modified Eight-Flavor Decoction (Jiajian BaWei Tang): Also: Rehmannia (Shudihuang) two qian, Cornus fruit (Shanyu), Chinese yam (Shanyao) each one qian, Wine-prepared Alisma (Jiuzezhi), Poria (Fuling), Moutan bark (Danpi) each eight fen, Schisandra (Wuweizi) half a qian, Cinnamon bark (Rouguì) five fen. This formula is made into honey pills and is called Modified Eight-Flavor Pill (Jiajian BaWei Wan).

Nourish Kidney Pill (Zishen Wan): Also: Phellodendron (Huangbai), Anemarrhena (Zhimu), both wine-fried, each one liang, Cinnamon bark (Rouguì) five fen. Water pills, taken with honey.