Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
故名五神。再用小建中汤。调肝养脾。盖脐下乃肝经部位。惟此汤乃对证剂也。但以桂心换桂枝。加香附。服后痛止。次日进粥太频。且食鸭汁。撼动余积。腹又作痛。且加胀满。面有浮气。里急后重。与四平丸而渐定。外以二陈加香附、砂仁、苍术、山楂。腹中始觉宽快三日无恙。又纵恣口腹。大啖过饱。腹中大痛。欲吐之则食已下鬲。欲泻之则食未入肠。
自喊叫云。可取木香槟榔丸、大承气汤。急与我下之。虽死无撼。孙曰。据痛虽甚。腹则不坚。顾今日适届冬节。礼曰。先王于至日闭关。安静以养微阳。安敢以大寒峻剂而汨天和乎设不得已。只须 树东行根上白皮。长流水煎饮之。果泻三五行。痛减大半。再与小建中汤和之。痛又旋减。惟脐下尚不脱然。常常以热手重熨之。大便欲行。及至厕则又不解。知其血少而气不调。用熟地三钱。白芍一钱。杏仁二钱。乌药一钱。木香五分。煎服。下黑粪甚多。十年腹痛沉 。从此再不复萌。
Explanation
Hence it is called the Five Spirits. Again, Xiao Jianzhong Tang was used to regulate the liver and nourish the spleen. For the area below the umbilicus is the region of the liver meridian, and this decoction is the appropriate formula for the condition. However, Guizhi was replaced with Guixin, and Xiangfu was added. After taking it, the pain ceased. The next day, he consumed porridge too frequently, and also drank duck broth, which stirred up the remaining accumulation. The abdomen again became painful, and distension was added. His face showed signs of swelling, and he experienced urgency and tenesmus. Siping Wan was administered, and the condition gradually stabilized. Externally, Erchen Wan was used with the addition of Xiangfu, Sharen, Cangshu, and Shanzha. The abdomen began to feel relieved, and for three days there was no illness. However, he again indulged in gluttony, eating excessively, and experienced severe abdominal pain. If he wanted to vomit, the food had already passed the diaphragm; if he wanted to defecate, the food had not yet entered the intestines. He shouted, saying, "Please give me Muxiang Binlang Wan or Dachengqi Tang. Hurry and give me a purgative. Even if I die, I won’t regret it." Master Sun said, "Although the pain is severe, the abdomen is not hard. But today happens to be the winter solstice. The Rites say that the ancient kings, on the day of the solstice, closed the gates and remained quiet in order to nourish the subtle yang. How dare I use a strong cold formula to disturb the harmony of heaven?" If it is unavoidable, only the white bark from the root of a tree growing to the east should be used. Boil it with running water and drink it. Indeed, he had three to five bowel movements, and the pain was reduced by half. Again, Xiao Jianzhong Tang was administered to harmonize the condition, and the pain quickly decreased. However, the area below the umbilicus was still not completely relieved. He frequently applied a warm hand to press it. He had the urge to defecate, but when he reached the toilet, he could not pass it. It was understood that this was due to blood deficiency and disharmony of Qi. Shudihuang (three money), Baishao (one money), Xingren (two money), Wuyao (one money), and Muxiang (five fen) were used, decocted and taken. A large amount of black stool was passed. After ten years of deep abdominal pain, from this point on, the condition never reoccurred.
东宿曰。一染匠妇。腹痛两月矣。或以为寒为热。为气为虚。为食积为虫。愈医愈痛。
一医与大膏药一个。满腹贴之。痛益剧。乃揭去膏药。即粘牢不可起。火熨油调。百计不能脱分寸。如生在肉上相类。无可奈何。买舟就诊。及抵岸而尽力搀扶。不能动一步。予往视之。见其面色苍黑。手上皮肤燥若老松树皮。六脉皆洪数。叩其不能举步之由。妇曰。非力弱不能行。乃左脚不可动。动即痛应于心。是以一步不能举也。予思色脉皆非死候。胡治而益剧。此必肠痈。左脚莫能举。是其征也。与营卫返魂汤。加金银花为君。酒水各半煎。一帖痛稍减。二帖下黑臭脓半桶。腹上膏药自脱。由热去而膏脱也。痛遂全减。调理而安。
震按前案用药巧。此案审病巧。俱可启迪后学。
缪仲淳曰。包海亭夫人。患腹痛。连少腹上支心。日夜靡间。百药不效。予诊其脉。两寸关俱伏。独两尺实大。按之愈甚。询知其起自暴怒。风木郁于地中。投以川芎、(上)柴胡(中)升麻。(下)下咽。嗳气数十声。痛立已。已而作喘。予知升之太骤也。以四磨饮与之。
Explanation
Dong Su said: A woman who worked as a textile dyer had been suffering from abdominal pain for two months. Some thought it was due to cold, others to heat, others to qi stagnation, others to deficiency, others to food accumulation, others to intestinal worms. The more they treated her, the more she suffered.
One physician gave her a large medicinal plaster and applied it over her entire abdomen. The pain became even more severe. They then removed the plaster, but it stuck firmly and could not be lifted. They tried heating it with fire and oiling it, but after a hundred attempts, they could not remove it even a fraction. It was as if it had grown into the flesh. Helpless, they hired a boat to take her for treatment. When they reached the shore, they had to support her with all their strength, yet she could not take a single step. I went to examine her and saw that her face was dark and sallow, and her hands had dry skin like old pine bark. All six pulses were full and rapid. I asked her the reason she could not take a step. She said, "It is not due to weakness that I cannot walk, but my left foot cannot move at all. When I try to move it, the pain radiates to my heart. That is why I cannot take a single step." I thought her complexion and pulse were not signs of death, so why did treatment make it worse? This must be an intestinal abscess. Her left foot cannot be raised—this is the sign. I gave her the formula Ying Wei Fan Hun Tang, adding Jin Yin Hua as the principal herb. I boiled it with equal parts wine and water. After one dose, the pain slightly lessened. After two doses, she passed half a bucket of black, foul-smelling pus. The plaster on her abdomen fell off by itself. This was because the internal heat had subsided, and the plaster detached. The pain was then completely relieved, and after proper care, she recovered.
Zhen remarked: In the previous case, the use of medicine was clever; in this case, the diagnosis was clever. Both are instructive for future students.
Miao Zhongchun said: Madam Bao Haiting suffered from abdominal pain, which radiated from the lower abdomen to the heart, without respite day or night. All medicines failed. I examined her pulse and found that both the cun and guan pulses were deep and weak, while the chi pulses were full and large. Pressing on them made them even more pronounced. I inquired and found that the condition had originated from sudden anger, with wind-wood stagnation in the earth. I gave her Chuan Xiong, Chai Hu, and Sheng Ma, and after she swallowed them, she belched dozens of times. The pain immediately ceased. Soon after, she began to wheeze. I realized that the elevation of qi had been too sudden. I gave her Si Mo Yin instead.
遂平。
震按风木郁于地中。宜用逍遥散。去白术。加香附、郁金。为正治。或参入川楝、半夏橘红、牡蛎等药。兹因两尺实大。按之愈甚。故用三样升提药。然已升之太骤而作喘。四磨饮降得恰好。
喻嘉言治叶茂卿男。出痘未大成浆。其壳甚薄。两月后。尚有着肉不脱者。一夕腹痛。
大叫而绝。喻取梨汁入温汤灌之。少苏。顷复痛绝。灌之又苏。遂以黄芩二两煎汤。和梨汁与服。痛止。令制膏子药频服。不听。其后忽腹大无伦。一夕痛叫。小肠突出脐外五寸。交纽各二寸半。如竹节壶顶状。阳物绞折。长八九寸。明亮如灯笼。奇怪可畏。喻以黄芩、阿胶二味。日进十余剂。三日后。始得小水。五日后。水道通利。脐收阳缩而愈。门人因询其义。答曰。夫人一身之气。全关于肺。肺清则气行。肺浊则气壅。肺主皮毛。痘不成浆。肺热而津不行也。壳着于肉。名曰甲错。甲错者多生肺痈。痈者壅也。岂非肺气壅而然欤。腹痛叫绝者。壅之甚也。壅甚则并水道亦闭。是以其气横行于脐中。而小肠且为突出。至于外肾弛长。尤其剩事矣。吾以黄芩、阿胶清肺之热。润肺之燥。治其源也。气行而壅自通。源清斯流清矣。缘病已极中之极。惟单味多用。可以下行取效。故药止二味。而奏功甚捷耳。
Explanation
Then it stabilized.
Zhen An noted that the wind-wood Qi was stagnant in the earth element. The appropriate treatment was to use Xiao Yao San, remove Bai Zhu, and add Xiang Fu and Yu Jin as the correct therapy. Alternatively, one could incorporate Chuan Lian, Ban Xia, Ju Hong, and Mu Li. In this case, because the two chi pulses were strong and full, and pressing on them made them even more so, three types of ascending herbs were used. However, the ascending action was too abrupt, causing dyspnea, which was effectively relieved by Si Mo Yin.
Yu Jiyan treated the son of Ye Maoqing, who had a rash that had not fully developed into a vesicle. The rash was very thin, and two months later, some of the rash remained adhered to the flesh and did not detach. One night, he suffered severe abdominal pain, screamed, and then died. Yu took pear juice and mixed it with warm water, administering it to him, after which he slightly recovered. Soon after, he again screamed in pain, and upon administration of the pear juice, he recovered again. Yu then prepared a decoction of Huang Qin (two liang) boiled in water, mixed with pear juice, and gave it to him. The pain ceased. He instructed the preparation of a medicinal ointment to be taken frequently, but the patient refused to comply. Later, his abdomen suddenly became extremely swollen. One night, he screamed in pain, and his small intestine protruded five cun from the navel, twisted in two and a half cun segments each, resembling a bamboo joint or a teapot spout. His external genitalia were twisted and torn, extending eight to nine cun in length, bright and luminous like a lantern—strange and terrifying. Yu treated him with Huang Qin and E Jiao alone, administering more than ten doses per day. Three days later, he began to urinate. Five days later, the urinary tract became unobstructed, the navel returned to normal, the genitalia retracted, and he recovered. His disciple then asked for an explanation of the treatment. Yu replied: "The entire body’s Qi is entirely related to the lungs. When the lungs are clear, Qi flows smoothly; when the lungs are obstructed, Qi becomes stagnant. The lungs govern the skin and hair. The rash did not develop into a proper vesicle because the lungs were hot and the body fluids were not moving properly. The rash adhering to the flesh is known as Jia Cuo. Those with Jia Cuo often develop Fei Yong (lung abscess). An abscess is a form of obstruction. Is it not due to the obstruction of lung Qi? The severe abdominal pain and death from screaming indicate that the obstruction was extremely severe. When the obstruction is this severe, it also blocks the urinary tract. Thus, the Qi flows horizontally through the navel, causing the small intestine to protrude. As for the external genitalia becoming elongated, it is merely an additional consequence. I used Huang Qin and E Jiao to clear the heat of the lungs and moisten the dryness of the lungs, treating the root cause. When the Qi flows, the obstruction naturally clears. When the source is clear, the flow becomes clear as well. Because the illness had reached the most extreme stage, only a single herb in large quantity could be used to achieve downward effect. Hence, only two herbs were used, and the treatment was very effective."
试观禽畜之类有肺者有水。无肺者无尿。故水道不利而成肿满。以清肺为急。即此义通之。
后人以五苓五皮八正等方治水者。总之未悟此旨。至于车水放塘。种种劫夺膀胱之剂。则杀人之事矣。尚可用欤。
周慎斋曰。一人年二十余。房事不节。因食酒店饮食。遂火挟脐起。上入胸膈。腹内痛外皮抽进。如有物闭住胸中。用消导者有之。用温补者有之。服药愈多而病愈凶。自分以为必死。予诊之。思相火自下冲上。直至于头面。今火起于脐。至胸而止。乃因色欲过度。
真阳不足。丹田有寒也。作痛者脾虚有寒。土无火生也。用乌药二钱。以制附子一枚。每用附子三分。水煎服。盖附子扶阳。乌药破滞。只此一味煎汤极清。清则下行甚速。故五日见效。服附子百枚而痛自愈。
震按喻公以黄芩阿胶。日进十余剂。周公以乌药制附子。每次用三分。皆五日见效。可称绝对。然服附子至百枚。以每次用三分计之。功程毋乃太远乎。
Explanation
Let us observe that among birds and beasts, those with lungs have water (fluids), while those without lungs do not have urine. Therefore, when the water channels are obstructed, swelling and fullness occur. In such cases, clearing the lungs is the urgent priority. This principle can be extended to other conditions.
Later physicians, in treating water retention, used formulas such as Wuling San, Wupi Tang, and Bazheng San. In sum, they failed to grasp this fundamental principle. As for methods like "drawing water to a pond" (a metaphor for forceful diuresis), and various agents that violently drain the bladder, these are matters of killing. Can such methods still be used?
Zhou Shenzhen said: There was a man in his early twenties who indulged excessively in sexual activity. After eating at an inn or tavern, fire (heat) arose from his navel, ascending into his chest and diaphragm. He experienced internal abdominal pain with the skin pulling inward, as if something were blocking his chest. Some used methods to eliminate stagnation and guide digestion; others used warming and tonifying treatments. The more medicine he took, the more severe his condition became. He himself believed he would surely die. I diagnosed him and considered that the fire of the lower jing was rising upward, going directly to the head and face. Now, the fire arose from the navel and stopped at the chest. This was due to excessive sexual desire.
His true yang was deficient, and there was cold in the dantian (lower abdomen). The pain arose from spleen deficiency with cold, for the earth (spleen) had no fire to generate. I prescribed wu yao (Lindera aggregate) in a dosage of two qian, paired with a single piece of processed fu zi (aconite root). Each time, three fen of fu zi was used, boiled in water and taken orally. Fu zi supports yang, and wu yao breaks stagnation. Using only this single herb, the decoction was extremely clear. Because it was clear, the medicine descended rapidly. Thus, effects were seen in five days. After taking 100 pieces of fu zi, the pain healed on its own.
Zhen An notes that Yu Gong used huang qin (Scutellaria) and e jiao (donkey-hide gelatin), taking more than ten doses per day. Zhou Shenzhen, however, used wu yao to counteract fu zi, using three fen each time. Both achieved results in five days, which can be called definitive. However, taking 100 pieces of fu zi, when calculated at three fen per use, is not this process not excessively distant?
卷七
腰痛
东垣治一人。露宿寒湿之地。腰痛不能转侧。胁搐急。作痛月余。腰痛论云。皆足太阳足少阴。血络有凝血作痛。间有一二证属少阳胆经。外络脉病。皆去血络之凝。乃愈。经云。冬三月禁针。只宜服药通其经络。破血络中败血。以汉防己、防风各三分。炒曲、独活各五分。川芎、柴胡、肉桂、当归、炙草、苍术各一钱。羌活一钱五分。桃仁五粒。酒煎服愈。
震按此条虽云去血络中瘀血。其实温寒胜湿之药为多。治其得病之因也。
丹溪治徐质夫。年六十余。因坠马。腰疼不可转侧。六脉散大。重取则弦小而长。稍坚朱以为恶血虽有。未可驱逐。且以补接为先。遂令煎苏木、人参、黄 、芎、归、陈皮、甘草。服至半月后。散大渐敛。食亦进。遂与熟大黄汤调下自然铜等药。一月而安。
震按跌伤有瘀。似宜先逐瘀而后补。丹溪则以年之老。脉之散大。反先补而后逐瘀。是其学问之高也。昧者必以为补住恶血。惧不敢补。则尽力逐之。瘀终不去而变端起矣。损伤且然。况内病乎。观此案及治叶先生痢疾案。而知补住邪气。补住恶血之为谬谈也。大抵元气果虚。则补药惟元气受之。而或邪或瘀。不相干涉。若元气不虚。则补药为邪助长。为瘀增痛。诚非所宜。要在能辨其虚与不虚耳。
Explanation
Chapter 7
Lumbago
Li Dongyuan treated a patient who had spent the night outdoors in a cold and damp place. He suffered from severe lower back pain, unable to turn or shift his body, with spasms and tightness in the flanks. The pain had persisted for over a month. As the Treatise on Lumbago states, such pain generally arises from the Bladder Meridian and the Kidney Meridian, where there is stagnation of blood in the blood vessels. Occasionally, one or two cases may pertain to the Gallbladder Meridian (Shao Yang), where the external collaterals are affected. In all such cases, the stagnation in the blood vessels must be dispelled for recovery to occur. The classics state that acupuncture should be avoided during the three winter months; only medicinal treatment should be used to unblock the meridians and resolve the corrupted blood in the blood vessels. The prescription included Stephania tetrandra and Saposhnikovia divaricata, each three fen; medicated leaven and Herba Angelicae Pubescentis, each five fen; Ligusticum chuanxiong, Bupleurum, Cinnamon bark, Angelica sinensis, Honey-fried licorice, and Atractylodes, each one qian; Herba Notopterygii, one qian five fen; and five peach kernels. The decoction was taken with wine, and the patient recovered.
Zhèn notes: Although this case mentions removing stagnant blood from the blood vessels, in fact the prescription contains more warming and cold herbs to overcome dampness. It treats the cause of the illness.
Zhu Danxi treated Xu Zhi Fu, a man in his sixties, who had fallen from a horse and suffered from severe lower back pain, unable to turn or shift his body. His six pulses were diffuse and large; when deeply palpated, they were taut, small, and long. Zhu considered that although there may be stagnant blood, it was not yet advisable to expel it, and instead prioritized tonifying and reinforcing the body. He instructed the patient to take a decoction of Sappan wood, Ginseng, Huang Qin, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Tangerine peel, and Licorice. After half a month of taking this, the diffuse pulse gradually became more consolidated, and his appetite improved. Zhu then administered steamed rhubarb decoction to take natural copper and other herbs. After one month, the patient recovered.
Zhèn notes: In cases of injury with blood stasis, it seems appropriate to first remove the stasis before tonifying. However, Zhu Danxi, considering the patient's advanced age and the diffuse nature of the pulse, took the opposite approach—first tonifying and then removing the stasis. This demonstrates the depth of his knowledge. Those who are unwise may fear that tonifying herbs will "retain" the stagnant blood and thus avoid tonifying altogether, instead aggressively removing the stasis. In doing so, the stasis remains unresolved and complications may arise. This is especially true in cases of injury; how much more so in internal diseases? By examining this case and Zhu Danxi’s treatment of Ye Tianshi’s case of dysentery, one can understand that the idea that tonifying herbs "retain" pathogenic factors or stagnant blood is a mistaken notion. In general, if the fundamental qi is indeed deficient, then tonifying herbs are only received by the fundamental qi, and neither the pathogenic factors nor the stasis are affected. However, if the fundamental qi is not deficient, then tonifying herbs may strengthen the pathogenic factors and increase the pain from the stasis. This is indeed inappropriate. The key lies in being able to distinguish whether the deficiency is present or not.
刘立之治一妇人。患腰痛已历年。诸药不效。刘诊之曰。病虽危殆。然一夕可安。主人讶焉。乃请其药。答曰。不须药。但用铅粉二三十两。壮士五人。大铃五七枚足矣。于是主家悉备。刘命撤去床帐幔。移置屋中。以米饮和铅粉置病妇腰周回。令其舒卧。壮士一人。
摇铃绕床急走。使其声不绝。人倦即易之。至夜半后。其妇稍能自起立。既而腰痛顿释。举家拜云。师、神医也。愿闻其意。刘云。此病因服水银所致。水银客腰 间。不能出。故疼不已。今用铅粉。粉乃水银所化。为金之母。取金音以母呼子。母子合德。出投粉中。则病愈矣。
震按此法异想天开。较之葛可久浴以银汤。坐以川椒者。各臻神化。并绝跻攀。
李士材曰。徽州太学方鲁儒。精神困倦。腰膝异痛不可忍。皆曰肾主腰膝而用桂、附。
绵延两月。愈觉四肢痿软。腰膝寒冷。遂恣服热药。了无疑惧。比予视之。脉伏于下。极重按之。振指有力。因思阳证似阴。乃火热过极。反兼胜己之化。小盒饭赤。必畏沸汤。询之果然。乃以黄柏三钱。龙胆草二钱。芩、连、栀子各一钱五分。加生姜七片为向导。乘热顿饮。移时便觉腰间畅快。三剂而痛若失矣。用人参固本丸。日服二两。一月而痊安。
Explanation
Liu Li Zhi treated a woman suffering from chronic lower back pain for many years. Various medicines had failed to relieve her condition. Upon examining her, Liu said, "Though the illness is indeed dangerous, it can be cured in one night." The host was surprised and asked for the medicine. Liu replied, "No medicine is needed. Simply use about twenty to thirty catty of lead powder, five strong men, and five to seven large bells, and that will be sufficient." The family then prepared everything as instructed. Liu ordered the bed and its curtains to be removed and the patient to be moved into the center of the room. He had the lead powder mixed with rice gruel and placed around the woman’s waist, instructing her to lie relaxed. One of the strong men then began to shake the bell while running rapidly around the bed, ensuring the sound never ceased. When one man grew tired, he was replaced by another. By midnight, the woman was able to stand up on her own. Soon after, her back pain was suddenly relieved. The entire family knelt in reverence, saying, "Teacher, you are a divine physician! We wish to hear your reasoning." Liu explained, "This illness was caused by the consumption of mercury. The mercury has settled in the waist area and cannot be expelled, hence the persistent pain. Now, by using lead powder—since the powder is the transformed form of mercury, and lead is the mother of gold—I use the sound of gold to call the child, the mercury, to its mother. When mother and child unite in virtue, the mercury is drawn out and cast into the powder, and thus the illness is cured."
Zhen remarked that this method is a wildly imaginative idea, comparable to Ge Kejiu’s treatment of bathing in silver soup and sitting on Sichuan pepper, both reaching the level of divine transformation and beyond the reach of ordinary practice.
Li Shicai said: A scholar named Fang Luru from Huizhou suffered from exhaustion and unbearable pain in his waist and knees. All said that since the kidneys govern the waist and knees, warming herbs such as cinnamon and aconite should be used. He took these remedies for two months, after which his limbs became increasingly weak and limp, and his waist and knees grew cold. He then freely took hot medicines without any hesitation. When I examined him, I found his pulse hidden below the surface, and upon pressing very hard, it showed a strong, trembling response. I therefore thought that though it appeared to be a yin condition, it was actually a yang syndrome with excessive fire-heat, which had transformed into a condition of overcoming itself. His urine was red, and he certainly feared boiling water. Upon inquiry, this was confirmed. I therefore prescribed three qian of Phellodendron bark, two qian of Dragon’s胆草, and one qian five fen each of Scutellaria, Coptis, and Gardenia, adding seven slices of ginger as a guide. The decoction was drunk hot in one dose. After a short while, he felt a noticeable relief in his waist. After three doses, the pain was gone. He then took Ginseng Consolidating the Root Pills, two liang per day, and within a month, he was fully recovered.
震按此与景岳治董翁腰痛相同。但张案则脉洪滑而小水不通。故用大厘清饮倍加黄柏、胆草。小水通而腰痛顿止。
祝茹穹治张修甫。腰痛重坠。如负千金。惟行房时不见重。服补肾等丸总不效。祝曰。
腰者肾之府。肾气虚。斯病腰。然何以行房时不见重。必瘀血滞之也。故行房时肾摇而血行行即不瘀。遂不见其重也。以黄柏、知母、乌药、青皮、桃仁、红花、苏木、穿山甲、木通各一钱。甘草五分。姜、枣煎。二剂而愈。
震按瘀血腰痛。古人原有治法。而想到行房时肾摇血即不瘀。岂非明哲乎。然行瘀多用肉桂。此反用知、柏者。岂于脉中见相火之强耶。
孙东宿曰。吴东星冒暑应试。落第而怏怏。因成疟。自中秋延至十月。疟虽止而腰痛甚且白浊咳嗽。肌肉大削。药剂乱投。如大羌活汤、地黄汤、及连、柏、桂、附、参、茸等皆用过。痛剧欲死。叫撼四邻。予脉之。左弦细。右滑大。俱六至。口渴眼赤。予知其昔患杨梅疮。余毒尚伏经络。适因疟后。气血不足。旧毒感动。故痛而暴也。以归、芍、甘草、牛膝、苡仁、木通、白藓皮、钩藤。用土茯苓四两。煎汤代水煎药。数服而痛止嗽缓。乃以酒后犯房。次日腰如束缚。足面亦疼。左眼赤。小水短。足底有火。从两胯直冲其上。痛不可言。予于方去木通、白藓、土茯苓。加石斛、红花、生地、黄柏。调理三日。证无进退。
Explanation
Zhen notes that this case is similar to Jingyue’s treatment of Mr. Dong’s lumbar pain. However, in Zhang’s case, the pulse was full and slippery, and urination was obstructed. Therefore, the formula Da Licheng Yin was used with increased amounts of Huangbai (Phellodendron) and Dancao (Long Dan Cao). Once urination was unobstructed, the lumbar pain ceased immediately.
Zhu Ruqiong treated Mr. Zhang Xiufu, who suffered from severe, heavy pain in the lower back, as if bearing a thousand jin. However, the pain was not felt during sexual activity. He had taken various kidney-tonifying pills without success. Zhu remarked:
"The waist is the residence of the kidney. When kidney qi is deficient, this causes pain in the waist. But why is the pain not felt during sexual activity? It must be due to blood stasis. During sexual activity, the kidney is agitated and blood circulates, so there is no stasis, and thus the heaviness is not felt." He prescribed Huangbai, Zhimu (Anemarrhena), Wuyao (Evodia), Qingpi (Citrus), Taoren (Peach Kernel), Honghua (Safflower), Suhu (Sappan Wood), Chuanshanjia (Manis), Mutong (Woodruff), each one qian, and Gancao (Licorice) five fen, decocted with ginger and jujube. After two doses, the patient was cured.
Zhen comments: Ancient physicians already had methods for treating lumbar pain due to blood stasis. To realize that during sexual activity, the kidney is agitated and blood does not stagnate — is this not wise? Yet, typically, to move blood stasis, Rougui (Cinnamon Bark) is used. Here, however, Zhi Mu and Huang Bai were used instead. Could this be because the pulse showed strong xiang huo (emotional fire)?
Sun Dongsu said: Wu Dongxing took the examination during the heat of summer, failed, and became deeply disheartened. As a result, he developed malaria, which persisted from Mid-Autumn Festival until October. Though the malaria ceased, his lumbar pain became severe, and he also experienced leukorrhea and coughing, with significant muscle atrophy. Various medicines were used haphazardly, such as Da Qianghuo Tang, Dihuang Tang, as well as Huanglian, Huangbai, Rougui, Fuzi, Shengshi, and Rong. The pain was so severe that he was nearly dying, crying out and disturbing the neighbors. I took his pulse: the left was taut and thin, the right was slippery and large, both at six beats per breath. He was thirsty and had red eyes. I knew he had previously suffered from yingmei chuang (syphilis), and residual toxins still lay dormant in his meridians. Coincidentally, after the malaria, his qi and blood were deficient, provoking the old toxins and causing sudden, severe pain. I prescribed Danggui, Chuanxiong, Gancao, Niuxi, Yiri, Mutong, Bai Xian Pi, and Gouteng, using four liang of Tufuling, decocted as a decoction to substitute water for the other herbs. After several doses, the pain ceased and the cough improved. Then, after drinking alcohol and engaging in sexual activity, the next day his waist felt as though bound, his foot also ached, his left eye was red, urination was difficult, and there was heat in the soles of his feet, which radiated upward from both hips, causing unbearable pain. I modified the formula by removing Mutong, Bai Xian Pi, and Tufuling, and added Shihu (Dendrobium), Honghua (Safflower), Shengdi (Rehmannia), and Huangbai (Phellodendron). After three days of adjustment, the condition showed no further progression or regression.
时值祁寒。因大便燥结。误听人用元明粉。一日夜服至两许。便仍不行。而腰痛愈猛。两足挛缩。气息奄奄。面色青惨。自觉危急。诊之。六脉俱伏。痛使然也。予曰。君证虽热。便虽燥。但病不在肠胃。而在经络筋骨间。徒泻肠胃何益。且闭藏之月。误泻则阳气亏乏。来春无发生根本矣。今四肢拘缩。腰胯痛极者。由天寒而经络凝涩也。寒主收敛。法当温散寒邪之标。使痛定。然后复治其本。乃用桂心、杜仲、炙甘草、苍术、破故纸、五加皮。连与二剂。痛定而四肢柔和。饮食始进。予曰。标病已去。顾今严寒。不可治本。须俟春和。为君拔去病根。渠不信。任他医用滋阴降火。久而无效。至次年三月。予乃以煨肾散进。大泻五六度。四肢冰冷。举家大恐。予曰。病从此去矣。改进理脾药数帖。神气始转。腰胯柔和可下床举步矣。盖此系杨梅疮余毒伏于经络。岂补剂所能去哉。予故先为疏通湿热。方用补剂收功也。后仍以威灵仙末子二钱。入猪腰子内煨熟食之。又泻一二度。病根尽拔。改用熟地、归、芍、苡仁、牛膝、黄柏、丹参、龟板。调理全安。
Explanation
At the time of intense cold, the patient suffered from dry and obstructed stools. He mistakenly followed the advice of others and took yuan ming fen (sodium sulfate), consuming about two doses in one night. However, his stool still did not pass, and his back pain became even more severe. His feet contracted and stiffened, his breathing grew weak and faint, his face turned blue and wretched, and he felt himself on the brink of death. Upon examination, all six pulses were absent — a condition caused by the pain. I said to him, "Although your condition is hot in nature and your stool is dry, the disease does not lie in the stomach and intestines, but rather in the meridians, tendons, and bones. What benefit is there in purging the intestines? Moreover, during the season of concealment and storage, misusing purgatives will deplete yang energy, and in spring there will be no root for new growth. Now, with his limbs stiff and his waist and hips in extreme pain, this is due to the cold weather causing the meridians to congeal and become obstructed. Cold is characterized by contraction, so the method should be to warm and disperse the surface cold pathogen, to relieve the pain, and then to treat the root cause. I therefore administered cinnamon bark, eucommia, honey-fried licorice, atractylodes, psoralea seeds, and wujia pi (five-leaf aralia bark). After two successive doses, the pain subsided and his limbs softened; he began to resume eating. I said, "The surface disease has been resolved, but given the current severe cold, we cannot yet treat the root cause. We must wait until spring, when the weather is warm, to remove the root of the illness." He did not believe me and allowed other physicians to treat him with yin-nourishing and fire-reducing remedies. However, this treatment proved ineffective after a long period. By the following March, I administered wēishèn sǎn (warm kidney powder), which caused him to have several large bowel movements. His limbs became cold, and the whole family was greatly alarmed. I said, "The illness is now gone." I then prescribed several formulas to regulate the spleen, and his spirit and energy began to recover. His waist and hips softened, and he was able to get out of bed and take a few steps. This condition was due to residual toxicity from yangmei chuang (a historical term for syphilis or venereal disease) lodged in the meridians — how could tonics alone remove it? Therefore, I first cleared damp-heat, and only then used tonics to consolidate the recovery. Later, I had two money of weilingxian powder mixed into a pig's kidney, which was then stewed until cooked and eaten. He had one or two more bowel movements, and the root of the disease was completely removed. I then switched to a formula containing shudihuang (prepared rehmannia), danggui (angelica), baishao (white peony root), yiren (coix seed), niuxi (achyranthes root), huangbai (phellodendron bark), danshen (salvia root), and guiban (turtle shell), and with proper regulation, he fully recovered.
震按此案病情反复。孙公能随其病机曲折以赴之。就所录者已有七次。治法惟始终汇载方知其中间有效有不效。而终底于效。乃可垂为模范。苟逸其半而存其半。则不知来路之渊源。未明结局之成败。何以评 其是非乎。因不禁慨然于临证指南矣。
喻嘉言治张令施之弟。伤寒坏证。两腰偻废。卧床彻夜痛叫。百治不效。喻诊其脉亦平顺。痛则比前大减。乃曰。病非死证。但恐成废人矣。此证之可以转移处。全在痛如刀刺。
尚有邪正互争之象。若全然不痛。则邪正混为一家。相安于无事矣。今痛觉大减。实有可忧因谛思病情。必由热邪深入两腰。血脉久闭。不能复出。止有攻散一法。而邪入既久。正气全虚。攻之必不应。乃以桃仁承气汤。多加肉桂、附子。二大剂与服。服后即能强起。再为丸服。至旬余全安。此仿仲景治结胸证附子泻心汤法。结胸者在上之证。气多。故附子与大黄同用以泻心。腰偻者在下之症。血多。故合桃仁肉桂以散腰间之血结也。后用此法治江生。
Explanation
Zhen comments that the condition in this case has recurred repeatedly. Master Sun was able to follow the twists and turns of the disease mechanism in response to it. Of what is recorded, there are already seven instances. Only by compiling the entire treatment process from beginning to end can one know which parts were effective and which were not, and ultimately arrive at a successful outcome. Only then can it be established as a model for future reference. If half is omitted and half is kept, one would not know the source of the treatment path, nor clearly understand the success or failure of the outcome. How then could one judge the correctness or error of the treatment? Hence, I cannot help but feel deeply moved by the Lingzheng Zhinan (Guide to Clinical Practice).
Yu Jiyan treated the younger brother of Zhang Lingshi, who suffered from a complication of cold damage (shanghan), with severe kyphosis and paralysis in both sides of the waist, lying in bed all night crying out in pain. A hundred treatments had failed to effect a cure. Yu examined his pulse and found it to be smooth and even, and the pain had decreased greatly compared to before. He then said, "This is not a fatal condition, but one fears it may result in a disabled person." The aspect of this condition that can be transformed lies entirely in the pain as if pierced by a knife.
There is still a sign of mutual struggle between pathogenic and healthy qi. If there were no pain at all, then pathogenic and healthy qi would be mixed into one, and would coexist peacefully without incident. Now that the pain has greatly decreased, there is indeed cause for concern. Upon careful consideration of the condition, it must be due to heat pathogen deeply invading both sides of the waist, with the meridians long closed and unable to reopen. Only the method of attacking and dispersing remains. However, since the pathogen has been present for a long time, the healthy qi is completely depleted. Attacking it would not produce a response. Thus, he used the Taoren Chengqi Decoction, adding extra Rougui (Cinnamon) and Fuzi (Aconite), and administered two large doses. After taking it, the patient was able to rise strongly. Then the formula was made into pills and taken. After more than ten days, the patient was completely recovered.
This method followed the approach used by Master Zhang Zhongjing in treating jietong (bound chest) syndrome with the Fuzi Xiaoxin Tang (Aconite Decoction for the Heart). Jietong is a condition in the upper part of the body, dominated by Qi, hence Fuzi and Dahuang (Rhubarb) are used together to purge the Heart. Yao lou (lumbar kyphosis) is a condition in the lower part of the body, dominated by Blood, hence Taoren (Peach Kernel) and Rougui are combined to disperse the blood stasis in the waist. Later, this method was also used to treat Jiang Sheng.
二剂而愈。
震按此人无火象见。故可多加桂、附。若不受热药则奈何。试为西昌广其义。如大黄虫丸、复元活血汤。或可为桂、附分途之法乎。再如黎峒丸、山羊血、石羊胆。与针砭法。
皆可一致思也。
卷七
背痛
汪石山治一人。年逾三十。季夏日午行房。多汗。晚浴又近女色。因患白浊。医用胃苓汤。加右眼作痛。用四物汤入三黄服之。睡醒口愈加苦。又加左膝肿痛。仲冬不药。浊止。
渐次延至背痛。不能转侧。日轻夜重。嚏则如绳索撮腰胁。痛楚不堪。呵气亦应背痛。时或梦遗。次年正月。汪诊之。脉皆缓弱无力。脾虚可知。左脉滑者。血热也。遂以参、 各二钱。苓、术、归身、麦冬各一钱。牛膝、神曲、陈皮、黄柏各七分。甘草、五味各八分。煎服三十余帖。仍以龟板、参、 、黄柏各二两。熟地、萸肉、枸杞、杜仲、归、茯、牛膝各一两丸服。寻愈。
卢不远治浦江张二如。病脊膂痛。难于起拜。形伛偻。楚甚。卢诊之。谓曰。此房后风入髓中。骨气不精。故屈伸不利。用龟鹿四仙胶。服三月以填骨髓。佐透冰丹二十粒。以祛肾风。遂全愈。
Explanation
The patient was cured in two doses.
Zhen commented that this person showed no signs of fire, hence Cinnamon and Aconite could be used in larger amounts. But what if the patient cannot tolerate warming medicines? Let us try to expand on this idea by referring to Xichang. For example, the Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) and Fuyuan Huoxue Tang (Restore Original Blood-Activating Decoction). Might these serve as methods to differentiate the use of Cinnamon and Aconite? Again, formulas such as Lidong Wan (Li-Dong Pill), Shanyang Xue (Mountain Goat Blood), and Shiyang Dan (Stone Sheep Gallbladder), along with acupuncture and moxibustion methods, are all worth considering together.
Volume 7
Back Pain
Wang Shishan treated a man over thirty years old. During the summer, on a midday, he engaged in sexual activity and sweated profusely. Later that evening, he bathed and was close to a woman. As a result, he developed leukorrhea. The physician prescribed Weiling Tang (Poria and Alisma Decoction). This caused right eye pain. Then, the Four-Ingredient Decoction was combined with the Three Yellow herbs and taken. Upon waking, the patient's mouth became even more bitter. Then, left knee swelling and pain appeared. In the middle of winter, no medicine was taken, and the leukorrhea ceased.
Gradually, the condition extended to back pain, making it impossible to turn over. The pain was lighter during the day and worse at night. When sneezing, it felt as if a rope was pulling the waist and flanks, the pain was unbearable. Even when exhaling, the back pain followed. Sometimes he had dreams of seminal emission. In the following January, Wang examined him. All the pulses were slow, weak, and without strength; spleen deficiency was evident. The left pulse was slippery, indicating blood heat. He therefore used ginseng and [another herb] each two qian, Poria, Atractylodes, Angelica, and Ophiopogon each one qian, Eucommia, Shengqu (a medicinal herb), Chenpi (Tangerine Peel), and Phellodendron each seven fen, Licorice and Schisandra each eight fen. This was decocted and taken for more than thirty doses. Afterwards, he continued with tortoise shell, ginseng, [another herb], and Phellodendron each two liang, and in pill form, Rehmannia, Cornus, Goji, Eucommia, Angelica, Poria, and Eucommia each one liang. Soon, the patient recovered.
Lu Buyuan treated Zhang Er Ru of Pujiang, who suffered from pain in the back and spine, making it difficult to rise or bow. His posture was bent, and the pain was severe. Lu diagnosed him and said, "This is due to wind entering the marrow after sexual activity, causing the bone qi to be unrefined, hence flexion and extension are not smooth." He used Guilu Sishen Jiao (Turtle and Deer Four Immortals Jelly), taking it for three months to replenish the bone marrow, and supplemented it with twenty pills of Tongbing Dan (Penetrating Ice Pills) to dispel kidney wind. He was thus completely cured.
祝茹穹治一人。患心重如千斤下坠。背弯不能直。每发时疼痛难忍。眼珠直出。舌俱咬啐。无药可疗。祝曰。此必打铜锡生理。终日用力。伤于饥饱。间以欲事。或因偷情为人所惊。精不得泄。用槌则弯背。惊则心血走。不泄则肾气逆。以气裹血。渗留胞络。遂成兹证究之。果打铜匠也。乃以麻黄、羌活各一钱。茯神、香附、归尾、赤芍各八分。甘草四分两剂发汗而心轻。再以熟大黄三钱。赤芍、槟榔、枳实、黄柏、黄芩各一钱。两剂便通而背直。服八味地黄丸一料。而用力生理如常时矣。
震按汪案养阴益气。卢案补精搜风。祝案汗下以通经。温纳以固肾。俱真实学问。非肤浅伎俩。尚有未备者。背属太阳。若暴痛则审其脉浮紧为伤寒。脉沉缓为寒湿。麻黄汤、羌活胜湿汤。可酌用也。脊系督脉。若久痛。则审其热而痛为阴虚。冷而痛为阳虚。麋茸六味鹿茸八味。可分用也。若肩背痛则兼肺经。腰背痛则兼肾经。又当各求其因而治之。更有胸与背互换作痛。项与背牵连作痛。背痛彻心。心痛彻背。散在诸书。均宜博览。
Explanation
Zhu Ruqiong treated a patient who suffered from a sensation of extreme heaviness in the heart, as though it weighed a thousand catties and was falling downward. His back was bent and could not be straightened. Whenever the condition flared up, the pain was unbearable. His eyes bulged outward, and he bit his tongue. No medicine could treat his condition. Zhu said, "This must be due to the labor of a copper and tin worker. He works all day, injuring himself through irregular eating, and is intermittently affected by sexual activity. Or perhaps he was startled due to an extramarital affair, preventing the release of semen. When he uses the hammer, his back bends; when startled, his heart blood disperses. If the semen is not released, the kidney qi becomes reversed, wrapping around the blood, causing it to seep and remain in the channels of the reproductive system. Thus, this condition has formed." Upon investigation, it turned out that the patient was indeed a copperworker. Zhu prescribed one money of ma huang (ephedra) and qiang huo (ligusticum root), eight fen each of fu shen (polygala), xiang fu (cyperus), gui wei (polygonum multiflorum tail), and chi shao (peony root), and four fen of gan cao (licorice). After two doses to induce sweating, the heaviness in the heart lessened. He then prescribed three money of shu da huang (prepared rhubarb), one money each of chi shao, bin lang (areca nut), zhi shi (citrus aurantium), huang bo (phellodendron), and huang qin (scutellaria). After two doses, the patient’s bowels moved and his back straightened. After taking one full course of ba wei di huang wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill), he was able to perform his labor as he did before.
Zhen remarked: In Wang’s case, nourishing yin and strengthening qi was the approach; in Lu’s case, nourishing essence and dispelling wind was used; in Zhu’s case, sweating and purging were employed to unblock the meridians, and warming and consolidating the kidneys was applied. All these are genuine knowledge and not superficial tricks. However, there are still aspects not fully covered. The back belongs to the Taiyang (Yangming) meridian. If the pain is sudden, examine the pulse: if it is floating and tight, it is shanghan (cold injury); if it is deep and slow, it is cold-damp. Ma huang tang (Ephedra Decoction) and qiang huo sheng shi tang (Decoction of qiang huo to Overcome Dampness) may be used as appropriate. The spine is related to the du mai (Governor Vessel). If the pain is long-standing, examine whether it is accompanied by heat—this indicates yin deficiency—or cold—this indicates yang deficiency. Mi rong liu wei (Deer Antler Six Ingredients) and lu rong ba wei (Deer Antler Eight Ingredients) may be used separately depending on the condition. If the pain involves the shoulders and back, it is associated with the fei jing (Lung meridian); if it involves the waist and back, it is associated with the shen jing (Kidney meridian). In each case, treatment should be based on the underlying cause. There are also cases where chest and back pain alternate, or where the neck and back are connected in pain, or where back pain radiates to the heart, or where chest pain radiates to the back. These descriptions are scattered across various medical texts, and all should be studied thoroughly.
卷七
胁痛
张戴人治一人病危笃。自述曰。我别无病。三年前。隆暑时出村野。有以煮酒馈予者。
冷冻饮料数升。便觉左胁下闷。渐作痛。结硬如石。至今不散。针灸摩药。殊无寸效。张诊之。
两手俱沉实而有力。先以独圣散吐之。一涌二三升。气味如酒。其痛即止。后服和脾安胃之剂而愈。
震按胁下结硬如石。的系积块。若宗养正积自除之说。而用参、术。何异助纣为虐。幸遇戴人。以涌法起其沉 。亦赖脉之沉实有力耳。因知善于切脉。则如礼乐与干戈。俱能戡乱致治也。
虞天民治一人。年四十余。因骑马跌扑。次年左胁胀痛。医与小柴胡汤加青皮、龙胆草等药。不效。诊其脉。左手寸尺皆弦数而涩。关脉芤而急数。右三部惟数而虚。虞曰。明是死血证。用抵当丸一剂。下黑血二升许。后以四物汤加减。调理而安。
震按橘泉翁治一老八十余。左胁大痛。肿起如覆杯。手不可近。谓有瘀血在脾中。而立斋治一人右胁胀痛。喜用手按。谓是肝木克脾土。而脾土不能生肺金。若内有瘀血。虽单衣亦不敢着肉。此可以树辨证之洪范矣。又李士材治李明奇。素雄壮。忽左胁痛。手不可近。
Explanation
Chapter 7
Flank Pain
Zhang Dai Ren treated a patient who was gravely ill. The patient himself said: "I have no other illness. Three years ago, during the height of summer, I went out into the village fields. Someone gave me some cooked wine to drink. I drank several cups of a cold beverage, and then I felt a sensation of fullness under my left flank. It gradually turned into pain, and a hard mass formed, as firm as stone. It has not dispersed to this day. I have tried acupuncture, moxibustion, and herbal medicine, but they have been entirely ineffective." Zhang examined him and found that both pulses were deep, solid, and strong. He first administered Dusheng San (Solo Sage Powder) to induce vomiting. The patient vomited about two to three sheng of fluid with a smell and taste like alcohol. Immediately, the pain ceased. Later, he took a formula to harmonize the spleen and calm the stomach, and recovered.
Zhen comments: A hard mass like a stone under the flank is certainly a tumor or accumulation. If one follows the theory that nourishing the righteous will cause the accumulation to resolve on its own, and uses ginseng and astragalus, it is no different from aiding a tyrant in his wickedness. Fortunately, the patient met Zhang Dai Ren, who used the purging method to lift the depressed condition. This was also due to the strong and solid pulse. Thus, one realizes that being skilled in pulse diagnosis is like knowing both the music of ritual and the instruments of war — both can quell chaos and restore order.
Yu Tianmin treated a man in his forties. He had fallen off a horse and suffered an injury. The following year, he experienced distending pain in his left flank. The physician gave him Xiao Chai Hu Tang with additions such as green tangerine peel and dragon胆grass, but it was ineffective. Upon examining the pulse, Yu found that the left hand’s cun and chi pulses were taut, rapid, and thready, the guan pulse was hollow and urgent, and the right hand’s three pulses were only rapid and weak. Yu said, "This is clearly a condition of stagnant blood." He administered one dose of Ditang Wan, and the patient passed about two sheng of black blood. Later, he was treated with modified Siyu Tang (Four Substances Decoction), and gradually recovered.
Zhen comments: The "Jiuquan翁" (Mr. Jiuquan) treated an elderly man in his eighties who had severe pain in the left flank, with a swelling as large as a cup, so painful that the hand could not approach it. He diagnosed that there was blood stasis in the spleen. Meanwhile, Lizi (Li Gao) treated a patient with distending pain in the right flank who liked to press on it with his hand. Li diagnosed it as liver wood overacting on spleen earth, with the spleen earth unable to nourish lung metal. If there was internal blood stasis, even wearing a single layer of clothing would be too painful to touch the skin. This case can serve as a model for establishing the great principles of syndrome differentiation. Again, Li Shicai treated Li Mingqi, who was usually strong and robust, but suddenly experienced left flank pain so severe that the hand could not approach it.
用左金丸、泻肝汤。至月余。痛处渐大。右胁亦痛。不能行动。神气如痴。惚惚若有所失。
面色黄。两关脉促。谓其蓄血已深。非快剂不下。用桃仁承气汤。一服不动。再加干漆、生大黄五钱。下血块十余枚。遂痛止神清。惟见困倦。先与独参汤。再用八珍汤调理。三月而康。此与橘泉之用承气加归、芍、柴胡、黄柏、黄连者。微有不同。但连、柏苦寒。何以瘀血亦下也。
薛立斋治一妇人。饮食后因怒患疟。呕吐。用藿香正气散。二剂而愈。后复怒。吐痰甚多。狂言热炽。胸胁胀痛。手按少止。脉洪大无伦。按之微细。此属肝脾二经血虚。以加味逍遥散加熟地、川芎。二剂脉证顿退。再用十全大补而安。此证若用疏通之剂。是犯虚虚之戒矣。
震按薛翁自己之注释。及后金坛之垂戒。学人所当切记。
石山治一人。客维扬。病胁痛。医以为虚。用人参羊肉补之。其痛愈甚。一医投龙荟丸痛减。汪诊脉弦濡而弱。曰。脾胃为痛所伤。尚未复。遂以橘皮枳术丸加黄连、当归。服之而安。越五年。腹胁复痛。彼思颇类前病。欲服龙荟丸未决。汪诊之。脉皆濡弱而缓。曰前病属实。今病属虚。非前药可治也。以人参为君。芎、归、芍药为臣。香附、陈皮为佐甘草、山栀为使。煎服十余帖。痛止食进。
Explanation
The patient was treated with Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) and Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction). After a month, the painful area gradually grew larger, and the right side of the ribcage also began to ache, making movement difficult. The patient appeared mentally dull, as if in a daze, and felt as though something were missing. The complexion was yellowish, and the pulse at both Guan positions was rapid. It was said that the blood stasis had become deep, and only a strong formula would be effective. Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气 Decoction) was administered, but after one dose, there was no improvement. Additional gan qi (lacquer tree resin) and five qian of raw dahuang (rhubarb) were then added, and after taking it, the patient passed more than ten blood clots. The pain then ceased and the mental clarity returned, though the patient remained only fatigued. Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) was given first, followed by Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) for regulation. After three months, the patient fully recovered.
This case differs slightly from the approach used by Juquan, who added dang gui, baishao, chaihu, huangbai, and huanglian to his cheng qi formulas. However, although huanglian and huangbai are bitter and cold, how could they also move blood stasis?
Xue Lizi treated a woman who, after eating, became angry and developed malaria with vomiting. Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Qi-Regulating Powder) was used, and she recovered after two doses. Later, she became angry again, coughed up a large amount of phlegm, spoke incoherently with intense heat, and experienced pain in the chest and ribs, which was somewhat relieved by pressure. The pulse was greatly full and large, beyond normal, but when pressed, it became weak. This was diagnosed as blood deficiency affecting the liver and spleen meridians. Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), with added shu di (rehmannia) and chuan xiong (ligusticum), was administered. After two doses, the pulse and symptoms suddenly improved. Then Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used to restore full health. If this condition were treated with purging or dispersing agents, it would violate the principle of "treating deficiency with deficiency."
Zhen An notes Xue’s own annotations, as well as the later admonitions from Jin Tan, which students should remember carefully.
Shi Shan treated a man who was a guest in Weiyang and suffered from胁 pain. The physician considered it a deficiency condition and treated him with ginseng and mutton to nourish, but the pain worsened. Another physician prescribed Long Hui Wan (Dragon Gallbladder Pill), and the pain lessened. Wang diagnosed a wiry, moist, and weak pulse and said that the spleen and stomach had been injured by the pain and had not yet recovered. He then prescribed Ju Pi Zhi Shu Wan (Tangerine Peel and Atractylodes Pill), with added huanglian and dang gui, and after taking it, the patient recovered.
Five years later, the man experienced abdominal and胁 pain again. He thought it was similar to his previous illness and wanted to take Long Hui Wan, but was uncertain. Wang examined him and found the pulse to be moist, weak, and slow. He said that the previous illness was due to excess, whereas this one was due to deficiency, and thus the former medicine would not be effective. He prescribed renshen as the sovereign herb, chuanxiong, dang gui, and baishao as the ministerial herbs, xiangfu and chenpi as the assistant herbs, and gancao and shan zhi as the messenger herbs. After taking more than ten doses, the pain ceased and appetite returned.
震按此人之脉。先后皆濡弱。惟弦与缓不同。而先用清。后用补者。岂以弦为肝火。缓属脾虚耶。然弦而濡弱。亦宜补不宜清矣。观立斋治马庠生之母。左胛连胁作痛。其脉右关弦长。按之软弱。左关弦洪。按之涩滞。薛曰。郁怒伤肝脾。六君加芎、归而愈。则弦脉又不得尽责之肝火也。
王金坛曰。云中秦文山。掌教平湖。每患胁痛。遇劳忍饿则发。以书介家兄来求方。予以参、 、术、地黄、芎、归、萸肉、枣仁、牛膝、木瓜、石斛、苡仁、柏子仁、桃仁之属令常服之。后来谢云。自服药后。积久之疾。一朝而愈。不复发矣。闻魏昆溟吏部。亦以劳饿得胁痛。无大病也。而医者投以枳壳、青皮破气之药。痛愈甚。不数日而殒。予故着之以为世戒。
Explanation
Zhen comments on this person's pulse: at both the beginning and end, it was weak and soft. Only the taut (弦) and slow (缓) pulses were different. Yet the treatment began with cooling herbs and then moved to tonifying ones. Could this be because the taut pulse indicates liver fire and the slow pulse indicates spleen deficiency? However, when the taut pulse is also weak and soft, it should be treated with tonification rather than cooling. Consider the case of Liu Zhi, who treated the mother of Ma Xiangsheng. She suffered from pain on the left scapula extending to the flank. Her pulse at the right Guan position was taut and long, and when pressed, it was soft and weak. At the left Guan position, the pulse was taut and full, and when pressed, it was sticky and obstructed. Xue said: repressed anger injures the liver and spleen; the Six Gentlemen Decoction with the addition of Chuanxiong and Danggui cured her. Thus, the taut pulse cannot be entirely attributed to liver fire.
Master Wang Jin Tan said: Qin Wenshan of Yunzhong served as principal of Pinghu. He often suffered from flank pain, which would flare up when he was overworked or fasting. He sent a letter through my elder brother to request a prescription. I prescribed ginseng, Atractylodes, Rehmannia, Chuanxiong, Danggui, Cornus, Ziziphus, Achyranthes, Wood Apple, Dendrobium, Coix, Fructus Ziziphi Spinosae, and Peach Kernel for daily use. Later he thanked me, saying that after taking the medicine, his long-standing illness was cured in a single day and has not recurred. I heard that Wei Kunming, an official of the Ministry of Personnel, also suffered from flank pain due to overwork and fasting. He had no serious illness, yet the physician gave him herbs like Citrus aurantium and pericarpium citri reticulatae, which break qi. His pain worsened, and within a few days he died. I therefore wrote this account to serve as a warning to the world.
一人六月途行。受热。过劳。性又躁暴。忽左胁痛。皮肤上一片红如碗大。发水泡疮三五点。脉七至而弦。夜重于昼。医作肝经郁火治之。以黄连、青皮、香附、川芎、柴胡之类进一服。其夜痛极。且憎热。次早视之。皮肤上红大如盘。水泡疮又加至三十余粒。医教以水调白矾末敷。仍于前药加青黛、龙胆草进之。夜痛益甚。胁中如钩摘之状。次早视之。红及半身矣。水泡又增至百数。乃求王古潭。为订一方。以大栝蒌一枚。重一二两者。连皮捣烂。加粉草二钱。红花五分。进药少顷。即得睡。比觉已不痛矣。盖痛势已急。而时医执寻常泻肝正治之剂。又多苦寒。愈添其燥。故病转增剧。水泡疮发于外者。肝郁既久。不得发越。乃侮所不胜。故皮腠为之溃也。栝蒌味甘寒。经云。泄其肝者缓其中。且其为物。柔而滑润。于郁不逆。甘缓润下。又如油之洗物。未尝不洁。此其所以奏效之捷也欤。
Explanation
A man traveled for six months, was exposed to heat, overworked, and had a hot-tempered and violent nature. Suddenly, he developed pain in the left side of his ribcage. On his skin appeared a patch of redness as large as a bowl, with three or five blisters erupting. His pulse was seven beats per breath and taut, with the pain worsening at night. The physician diagnosed it as stagnation-fire of the liver meridian and administered a decoction containing huanglian, qingpi, xiangfu, chuanxiong, and chaihu. That night, the pain became extreme, and he disliked heat. The next morning, upon examination, the redness had grown as large as a plate, and the blisters had increased to over thirty. The physician instructed the application of a powder made from white alum mixed with water, and also added qing dai and long dan cao to the previous formula. The pain at night became even more severe, and the pain in the ribs felt as though being picked at by hooks. The next morning, the redness had spread to half of his body, and the blisters had increased to over a hundred. He then sought out Wang Gutan, who prescribed a single formula: one large栝蒌, weighing one or two catties, with the skin left on and crushed into a paste, to which two qian of powdered licorice and five fen of safflower were added. After taking the medicine shortly, he immediately fell asleep. Upon waking, the pain had already ceased. Indeed, the pain had already become severe, yet the physicians at the time used conventional liver-purging treatments, which were also bitter and cold in nature, further increasing the dryness and thereby worsening the condition. The blisters erupting externally were the result of long-standing liver stagnation, which could not be released, and so it attacked what it could not overcome, causing the skin and hair follicles to rupture. The栝蒌 has a sweet and cold flavor. As the classics say, to drain the liver, one must first soothe its center. Moreover, this herb is soft and slippery, does not resist stagnation, and has sweet, soothing, and moistening properties that help descend the stagnation. It is like oil cleansing objects — it is never unclean. This is why it was so effective, is it not?
震按金坛之妙解。从儒理中流露出来。俗人初见此方。毫不解其何意也。但此方适合此证耳。后之学人。勿遽执为锦囊秘策。
孙东宿治李悦斋夫人。胸胁大腹作痛。谵语如狂。寅卯辰三时少轻。午后及夜。痛剧咬人。昼夜不睡。饮食不进者十八日。究其故。原有痰火与头疼牙疼之疾。又因经行三日后。
头疼发寒热。医以疟治。因大恶热。三四人交扇之。而两手浸冷水中。口噙水而不咽。鼻有微衄。又常自悲自哭。目以多哭而肿。小水直下不固。喉梗梗吞药不下。脉则左弦数。右关洪滑。孙曰。此热入血室证也。误服刚燥之剂而动痰火。以致标本交作。诸人犹谓热入血室惟夜间谵语如见鬼。何至胸胁疼剧咬人耶。孙曰。仲景云。经水适来适止得疾。皆作热入血室治。痛极咬人者。乃胃虚虫行求食而不得。故喉中梗梗然也。即以小柴胡加桃仁、丹皮而谵语减。次日以安蛔汤与服。而疼止食进。
Explanation
Zhèn comments on the profound interpretation of Jin Tan, which emerges from Confucian principles. Common people, upon first seeing this formula, do not understand its meaning at all. Yet this formula is suitable for this syndrome. Future scholars should not hastily regard it as a secret treasure in a silk pouch.
Sun Dongsu treated the wife of Li Yuezhai, who suffered from pain in the chest, flanks, and abdomen, with delirious speech like that of a madman. Her pain was somewhat lighter during the hours of Yin, Mao, and Chen (3 AM to 9 AM), but became severe in the afternoon and at night, to the point that she would bite people. She did not sleep day or night and had not eaten for eighteen days. Investigating the cause, it was found that she originally had a condition of phlegm-fire with headaches and toothaches. Furthermore, three days after her menstrual period, she developed headaches with chills and fever. The physician treated it as malaria. Because she was extremely afraid of heat, three or four people fanned her with fans while her hands were immersed in cold water and she held water in her mouth without swallowing it. She also frequently wept and lamented to herself, and her eyes swelled from excessive crying. Her urine was uncontrollable, and her throat was obstructed so that she could not swallow medicine. Her pulse was wiry and rapid on the left side, and full and slippery at the guan position on the right. Sun said, "This is the syndrome of heat entering the blood chamber." He explained that the misuse of harsh and drying medicines had stirred up phlegm-fire, leading to the simultaneous manifestation of both the surface symptoms and the root cause. Others still believed that heat entering the blood chamber only caused delirium at night, as if seeing ghosts. How, then, could it lead to severe chest and flank pain and biting? Sun said, "As Master Zhang Zhongjing stated, when the menstrual flow is just beginning or just stopping, disease occurs. In such cases, it is treated as heat entering the blood chamber. The extreme pain that causes biting is due to gastric deficiency with internal worms moving in search of food but failing to find it. Hence, the throat remains obstructed." Immediately, Xiao Chai Hu Tang was given with peach kernel and moutan bark, and the delirium lessened. The next day, An Hui Tang was administered, and the pain ceased and food intake resumed.
震按痛极咬人。合以喉中梗梗。认为蛔饥求食。亦属偶然应验。若欲据以辨证。恐不足凭。
卷七
膝痛
徐可豫治吴兴沈中刚内子。膝肿痛。右先剧。以热熨则攻左。熨左攻右。俱熨则雷鸣上胸。已而背悉若受万棰者。独元首弗及。发则面黛色。脉罔辨。昏作旦辍。日 弱甚。医望色辄却。谓勿救。徐视脉竟。曰。是湿淫所中。继复惊伤胆。疾虽剧。可治。即令以帛缠胸少间。探咽喉间。涌青白涎沫几斗许。涌定。徐曰。今兹疾发。至腹则弗上面。面弗青矣至昏膝痛。仍加熨。鸣果弗及胸止。三鼓已定。皆如徐言。越三昏。不复作。遂痊。
震按湿则生痰。惊则痰阻。古有惊痰沃胆之说。所以面青也。痰随气动。所以升降作痛也。一吐而愈。是得戴人心法者。
卷七
鹤膝风
州守张天泽。左膝肿痛。胸膈痞满。饮食少思。时作呕。头眩痰壅。日晡殊倦。用葱熨法。及六君加炮姜。诸证顿退。饮食稍进。用补中益气加蔓荆子。头目清爽。肢体康健。间与大防风汤十余剂。补中益气三十余剂。而消。
Explanation
Zhen comments: Pain so intense it seems to bite, combined with a sensation of obstruction in the throat, is often interpreted as a case of roundworms hungry for food. This may occasionally appear to confirm the assumption, but if one wishes to use it as a basis for diagnosis, it is probably not reliable.
Volume 7
Knee Pain
Xu Keyu treated the wife of Shen Zhonggang from Wuqing. She suffered from knee swelling and pain, with the right knee being more severe at first. When heated fomentation was applied to the right, the pain shifted to the left; when applied to the left, it shifted to the right. When both sides were fomented together, a thundering sound arose in the chest. Subsequently, her entire back felt as though it had been beaten by ten thousand hammers, though the head alone was unaffected. When the condition occurred, her face turned a dark blue color, and her pulse could not be discerned. The symptoms appeared at dusk and ceased at dawn, and each day the condition became weaker. Physicians, upon observing her complexion, withdrew, saying there was no hope of saving her. Xu carefully examined her pulse and said, "This is due to an invasion of dampness, which has been further complicated by a fright injury to the gallbladder. Although the disease is severe, it is treatable." He immediately ordered a silk cloth to be wrapped around her chest for a short time, then probed her throat. A quantity of greenish-white phlegm and saliva, nearly a dou, was vomited up. After the vomiting subsided, Xu said, "Now, when this disease manifests, it reaches the abdomen but does not affect the face, and the face does not turn blue anymore. At dusk, the knee pain occurs, and the fomentation is continued. The thundering sound indeed does not reach the chest." After three gongs, the condition was resolved, and all occurred exactly as Xu had predicted. After three evenings, the condition did not recur, and she was fully cured.
Zhen comments: Dampness generates phlegm; fright causes phlegm obstruction. Ancient texts mention the theory of fright-phlegm flooding the gallbladder, which is why the face turned blue. Phlegm moves with the qi, which is why the pain rises and falls. A single vomiting cured the condition—this was the heart method of Dai.
Volume 7
Crane Knee Wind
Governor Zhang Tianze suffered from left knee swelling and pain, with fullness and distension in the chest and diaphragm, little appetite, occasional vomiting, dizziness with phlegm obstruction, and extreme fatigue in the afternoon. He was treated with the leek fomentation method, as well as the Six Gentlemen Decoction with prepared ginger. All symptoms suddenly receded, and his appetite improved slightly. The Bu Zhong Yi Qi Decoction with Vitex fruit was then used, and his head and eyes became clear, and his limbs regained health. He was intermittently given ten doses of the Da Fang Feng Tang, and thirty doses of Bu Zhong Yi Qi Tang, after which the condition resolved.
一妇人发热口干。月经不调。半载后。肢体倦怠。二膝肿痛。作足三阴血虚火燥治之。
用六味地黄丸。两月余。形体渐健。饮食渐进。膝肿渐消。半载而痊。
震按此是立斋医案。虽仅二条。而治法大备。盖鹤膝风乃足三阴经亏损。寒湿乘虚而入故所用四方。是要药。若欲作脓。或溃后。又宜十全大补汤。若兼头晕吐痰。小便频数。须佐以八味丸。皆要法也。惟初起时。以葱熨。或雷火针使其内消为妙。又预防法。用艾绒缝入护膝。将大红绢作里面。着肉缚之。昼夜不脱。可免此病。
卷七
香港脚
东垣治一朝贵。年近四十。身体充肥。香港脚始发。头面浑身支节微肿。皆赤色。足胫赤肿。痛不可忍。手近皮肤。其痛转甚。起而复卧。卧而复起。日夕苦楚。春间李为治之。其人以北土高寒。故多饮酒。积久伤脾。不能运化。饮食下流之所致。投以当归拈痛汤一两二钱。其痛减半。再服。肿悉除。只有右手指末微赤肿。以三棱针刺指爪甲端。多出黑血。赤肿全去。数日后。因食湿面。肢体觉痛。再以枳实五分。大黄酒煨三钱。当归一钱。羌活一钱五分。名曰枳实大黄汤。利两行而痛止。夫香港脚水湿之为也。面滋其湿。血壅而不行。故肢节烦痛。经云。风能胜湿。羌活辛温。透关节去湿。故以为主。血留而不行则痛。当归之辛温。散壅止痛。枳实之苦寒。治痞消食。故以为臣。大黄苦寒。以导面之湿热。并治诸老血留结。取其峻快。故以为使也。
Explanation
A Woman with Fever, Dry Mouth, and Irregular Menstruation
A woman presented with fever and dry mouth, irregular menstruation. After half a year, she developed generalized fatigue and swelling and pain in both knees. She was treated as a case of deficiency of blood in the three yin channels with fire-heat due to dryness.
She was given Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). After more than two months, her physical condition gradually improved, her appetite increased, and the swelling in the knees gradually subsided. She was fully recovered after six months.
Zhen an: This is a case from the medical records of Li Zhi (Lizhai). Although there are only two cases, the treatment methods are comprehensive. Goose knee wind (a condition characterized by knee swelling) is caused by deficiency in the three yin meridians, allowing cold-damp pathogenic factors to invade. The four formulas used are essential medicines. If pus forms or after rupture, it is appropriate to use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is also dizziness, phlegm production, and frequent urination, it should be combined with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). These are all essential methods. However, in the early stage, it is best to apply scallion poultices or use leihuo zhen (thunderfire needle) to promote internal resolution. As a preventive measure, moxa wool should be sewn into knee protectors, with red silk used as the inner lining, tightly bound against the skin and worn continuously day and night to prevent this condition.
Volume 7
Hong Kong Foot (Hong Konggao)
Li Dongyuan treated a court official nearing forty years of age, who was corpulent and had begun to suffer from Hong Kong foot. He had slight swelling of the head, face, and joints throughout the body, all of which were red in color. His legs and shins were red and swollen, with unbearable pain. The pain intensified when the hand approached the skin. He would rise and lie down repeatedly, suffering day and night. In spring, Li treated him. The patient, due to living in a cold and high northern region, had developed a habit of drinking heavily. Prolonged alcohol consumption damaged the spleen, impairing its ability to transform and transport, leading to downward flow of food and the condition.
Li administered Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction) in a dose of one liang and two qian. His pain was reduced by half. After taking it again, all the swelling disappeared. Only the tip of the right finger remained slightly red and swollen. A three-angled needle was used to puncture the fingertip, expelling a significant amount of black blood, and the redness and swelling were completely gone.
After several days, he consumed damp noodles and experienced pain in his limbs. Li then prescribed Zhi Shi (Citrus Aurantium) five fen, Da Huang (Rhubarb) stewed in wine three qian, Dang Gui one qian, and Qiang Huo one qian five fen. This formula was named Zhi Shi Da Huang Tang (Citrus Aurantium and Rhubarb Decoction), which promoted the two-way movement (purging and resolving) and ceased the pain.
Hong Kong foot is caused by dampness and water. Dampness nourishes the condition, leading to stagnation of blood and impaired circulation, hence the pain in the joints. As the classics say, wind can overcome dampness. Qiang Huo, pungent and warm, penetrates the joints and dispels dampness, hence it is used as the principal herb. When blood stagnates and cannot circulate, pain occurs. Dang Gui, pungent and warm, dispels stagnation and relieves pain, hence it is used as the assistant herb. Zhi Shi, bitter and cold, treats痞 (stagnation) and aids digestion, hence it is used as the assistant herb. Da Huang, bitter and cold, guides out the damp-heat from the surface and treats old blood stasis. It is chosen for its strong and rapid action, hence it is used as the messenger herb.
张戴人治毗陵马姓。患肾脏风。忽一足发肿如瓠。自腰以下。钜细通为一律。痛不可忍欲转侧。两人扶之方可动。或欲以铍刀决之。张曰。此肾脏风攻注脚膝也。乃以甘遂一两木鳖子二个。一雄一雌为末。 猪腰子二个。批开。药末一钱糁匀。湿纸裹数重。慢火煨熟。五更初细嚼。米饮下。积水多则利多。少则利少也。宜软饮将息。若病患一脚。切看左右。如左脚。用左边腰子。右脚。用右边腰子。药末只一钱。辰巳间。下脓水如水晶者数升实时痛止。再以赤乌散涂贴其膝。方愈。
项彦章治史佥宪足病。发则两足如柱。溃黄水。逾月乃已。已辄发。六脉沉缓。沉为里有湿。缓为厥为风。此风湿毒。俗名湿香港脚是也。以神芎丸、舟车神佑丸。大下浊水而愈。
震按此二条。即北方治法也。
赵良仁云。予至吴中。有徐孟达患两足酸重。不任行动。发则肿痛。一日于不发时诊脉三部皆大。搏手如葱管无力。身半以上则肥盛。盖其膏粱外家御。嗜欲无穷。精血不足。湿热太盛。因用益精血于其下。清湿热于其上。二方与之。或言香港脚无补法。故不肯服。三月后痛作。一医用南方法。治不效。一医用北法泻之。即死于溺器上。吁。业岐黄者。虚实之辨。盖可以忽乎哉。
Explanation
Zhang Dairen treated a man surnamed Ma from Piling who suffered from kidney wind. Suddenly, one foot swelled like a gourd. From the waist downward, large and small parts were all uniform in swelling. The pain was unbearable, and he could not even turn over; two people had to support him to move. Some wanted to cut it open with a bei knife. Zhang said, "This is kidney wind attacking the knees and feet." He then used one catty of gansui, two mubiezi, one male and one female, ground into powder. Two pig kidneys were split open, and one money unit of the medicinal powder was evenly sprinkled inside. They were wrapped in several layers of damp paper and slow-cooked over a low fire. At the beginning of the fifth watch, the medicine was chewed finely and taken with rice soup. The more fluid accumulated, the more diuresis occurred; the less fluid, the less diuresis. It was advisable to consume soft drinks and rest. If the patient had one affected foot, one should check left and right. If it was the left foot, use the left kidney; if it was the right foot, use the right kidney. Only one money unit of the medicinal powder was used. Between the hours of chen and si, several sheng of pus-like fluid clear as crystal was discharged, and the pain stopped immediately. Then Chiwu San was applied to the knee, and the condition was cured.
Xiang Yanzhang treated a foot disease in Shi Qianxian. When it flared up, both feet became as hard as pillars, and yellow fluid oozed out. It took over a month to subside, and then it would flare up again. The six pulses were deep and slow. A deep pulse indicates dampness within the interior; a slow pulse indicates jue and wind. This is wind-damp toxicity, commonly known as "wet Hong Kong foot." He treated it with Shenxiang Wan and Zhouche Shenyou Wan, which caused a large evacuation of turbid water, and the patient recovered.
Zhen noted these two cases, which are examples of the Northern method of treatment.
ZHAO Liangren said: When I arrived in Wu Zhong, there was a man named Xu Mengda who suffered from soreness and heaviness in both feet, unable to bear movement. When it flared up, it swelled and ached. One day, when it was not flaring up, I diagnosed his pulse and found all three pulse positions were large, the pulse feeling like a green onion tube, weak and without strength. The upper half of his body was fat and full. This was due to his luxurious lifestyle, indulgence in desires without limit, insufficient essence and blood, and excessive damp-heat. Therefore, I used formulas to nourish essence and blood in the lower part and to clear damp-heat in the upper part, giving him these two formulas. Some said that there is no method of tonifying for Hong Kong foot, so he refused to take the medicine. Three months later, the pain returned. One physician used the Southern method to treat it, but it was ineffective. Another physician used the Northern method to purge him, and he died on the urinal. Alas! Those who practice the art of Qiyang (medicine), can they disregard the distinction between deficiency and excess?
丹溪治一妇足肿。用生地、黄柏、苍术、南星、红花、牛膝、龙胆草、川芎。治之而愈立斋治一妇人。脚患筋挛骨痛。诸药不应。脉紧。用大防风汤。二剂顿退。又二剂而安江应宿曰。予友人佘近峰贾秣陵。年五十余。患脚痛。卧不能起。年余。胫与腿肉俱消邑医徐古塘。昔患痹疾治愈。求其成方。初用当归拈痛汤。二服效。次用十全大补汤。加枸杞子、防己、牛膝、萆 。朝用六味地黄丸。加虎胫骨、牛膝、川萆 、鹿角胶。服三年双铄如初。徐云。久久服之。自获大益。幸勿责效于旦夕。信然。
震按香港脚之病。近来罕见。或有足胫赤肿。痛不可忍者。即俗所谓流火也。或有手足互换而痛。肢节微肿。或热或赤色者。即书所谓行痹也。治法不外去湿清热凉血。亦有用术、附、桂枝者。要在辨其虚实。及湿热寒湿之分耳。戴人项公之治法。殊可不必。若东垣案。
全似周痹治法。拈痛汤分消其湿热也。枳实大黄汤。驱逐其湿热也。若朱案亦痹证治法。薛案江案用补。稍觉不同。外有柳柳州所纂干香港脚。左胁有块。大如石。痞绝且死。以杉木节橘叶、槟榔、童便煎。利之而愈。蔡元长忽如有虫自足心行至腰间。即晕绝。灸风市穴而愈。及杨梅仁治童贯。捶田螺敷两股治董守约。今仅存其说。未有合其证而可以试用者。故不详录。
Explanation
Zhu Danxi treated a woman with foot swelling, using raw rehmannia, phellodendron, atractylodes, pinellia, safflower, achyranthes, gentiana, and ligusticum. After treatment, she recovered. Li Lizi treated a woman with foot pain due to muscle spasm and bone pain; various medicines were ineffective, and her pulse was tight. He prescribed Da Fangfeng Tang, and after two doses, the symptoms abruptly improved. After another two doses, she was fully recovered.
Jiang Yingsu said: My friend She Jinfeng of Moli (ancient Nanjing) was over fifty years old and suffered from severe foot pain, unable to rise from lying down. After more than a year, his calves and legs had atrophied. Xu Gutang, a local physician, had previously been cured of arthralgia and was asked for his complete prescription. Initially, Danggui Niantong Tang was used, and after two doses, it was effective. Later, Shiquan Dabu Tang was used, with the addition of lycium fruit, stephania, achyranthes, and smilax. In the morning, Liuwei Dihuang Wan was taken, with the addition of tiger's knee bone, achyranthes, sichuan smilax, and deer antler glue. After taking it for three years, his legs returned to their original strength. Xu said: If taken over a long period, one naturally gains great benefit. Please do not expect immediate results. Indeed so.
Zhen remarked on the condition known as "Hong Kong foot," which is now rare. Some cases involve redness and swelling of the foot and shank, with unbearable pain—this is what the common people call "flowing fire." Others involve alternating pain in the hands and feet, with slight swelling of the joints, and either heat or redness—this is what the classical texts refer to as "moving obstruction." The treatment method primarily involves removing dampness, clearing heat, and cooling the blood. In some cases, atractylodes, aconite, and cinnamon twig are also used. The key is to distinguish between deficiency and excess, and between damp-heat and cold-damp.
The treatment method of Dai Ren Xianggong is especially unnecessary. If we consider Li Dongyuan’s case, it closely resembles the treatment method for Zhou Bi (a type of obstruction). Niantong Tang disperses damp-heat; Zhishi Dahuang Tang drives out damp-heat. If we consider Zhu’s case, it is also a treatment for arthralgia. Xue’s and Jiang’s cases used tonics, which are slightly different. There is also a case recorded by Liu Zongyuan on Hong Kong foot disease: a man had a lump on the left side of his rib as big as a stone, and he was nearly dead from blockage. He was treated with a decoction of Chinese fir knot, orange leaves, areca nut, and child’s urine, which promoted urination and led to recovery. Cai Yuanzhang suddenly felt as if a worm was moving from the sole of his foot up to his waist, and he immediately fainted. He was cured by moxibustion at the Fengshi acupoint. There is also the case of Yangmei Ren treating Tong Guan, and the case of crushing snails and applying them to both legs to treat Dong Shouyue. These accounts are now only preserved in writing, but there are no cases that match the symptoms for practical use. Therefore, they are not recorded in detail.
孙东宿曰。一贫士两足不酸不痛。每行动。绝不听其所用。或扭于左而又坠于右。或扭于右而又坠于左。之字而行。不能一步正走。此亦目之希觏。书所未载。予臆度之。由筋软不能束骨所致。故行动则偏斜扭坠也。夫筋者。肝之所主。肝属木。木纵不收。宜益金以制之。用人参、黄 、白芍以补肺金。苡仁、虎骨、龟板、杜仲以壮筋骨。加铁华粉以专制肝木。炼蜜丸。早晚服之。竟愈。
震按此非香港脚。而附于此者。从其类以便览也。
〔附〕张季明曰。一士人得脚弱病。百药不效。予令其用杉木为桶。濯足。又令排樟脑于两股间。以脚绷系定。月余而安健如初。
江篁南治一少年。夏月因以冷水浸两足跟。又坐湿地。患足跟肿痛。不能移步。致卧数月。乃教以干土圾一块。挖一凹如足跟大。炭火烧红。去火。用醋一碗沃之。任其渗干。即以足跟临土圾。初略悬高熏之。渐渐近之。其下体骨节。皆酸快不可言。且有微汗。连换土砖熏三四日而愈。
Explanation
Sun Dongsu said: A poor scholar had no pain or soreness in his feet, yet whenever he moved, his body would not obey its function. Sometimes his left foot would twist while the right fell, and sometimes the right would twist while the left fell. He walked in a zigzag manner, unable to take a single step in a straight line. This is also a rare sight, not recorded in the books. I speculate that it is caused by soft tendons that cannot bind the bones, hence his gait is crooked and unstable. The tendons are governed by the liver, which belongs to the element of wood. When wood is unrestrained and not collected, it is appropriate to strengthen the metal (lung) in order to control it. I used ginseng, huangqi, and white peony root to strengthen the lung metal, and coix seed, tiger bone, tortoise shell, and eucommia bark to strengthen the tendons and bones. Iron flower powder was added to specifically control the liver’s wood element. The formula was processed into honey pills, to be taken in the morning and evening. Eventually, he recovered completely.
Zhen notes: This is not Hong Kong foot, yet it is appended here for convenience of reference, as it belongs to a similar category.
[Appendix] Zhang Jiming said: A scholar suffered from a foot weakness disease, and no medicine was effective. I instructed him to use a bucket made of cypress wood to soak his feet, and also to place camphor between his thighs, securing his feet with a bandage. After a month, he recovered and was as healthy as before.
Jiang Huangnan treated a young man who, during summer, had immersed his heels in cold water and then sat on damp ground, resulting in swelling and pain in his heels. He could not move his feet and was bedridden for several months. I instructed him to take a piece of dry earth, dig a depression as large as his heel, burn charcoal red-hot, then pour a bowl of vinegar over it. Let it dry, then place his heel over the earth. At first, he held it slightly above, inhaling the fumes, and gradually brought it closer. His lower body joints became sore in a pleasant way, and he also had a slight sweat. After repeating the treatment with different bricks for three to four days, he was completely cured.
予西席钟沧柱先生。少年得脚弱病。酸楚无力。兼小便艰难。欲便必久立始通。服大补肝肾药不应。乃求治于何嗣宗先生。用六味地黄丸加黄牛腿骨髓一具而愈。因悟前之治病者道在迩而求诸远也。何系江南大名家。当时佳案必多。惜余生也晚。不获亲炙其风徽。无从抄录。
卷七
脚上诸证
薛立斋治阁老靳介庵。脚指缝作痒出水。肿 脚面。敷止痒之药不应。服除湿之药益甚薛诊之曰。阴虚湿热下注也。用六味地黄补中益气而愈。
一儒者脚心发热作痒。搔掏。滚水浸。溃而出水。肌体骨立。作喝吐痰。用益气汤六味丸年余。元气复而诸证愈。
一儒者脚踝肿硬色白。两月余矣。用大防风汤。及十全大补兼服。而消。后场屋不利。
饮食劳倦。证复作。盗汗内热。饮食不化。便滑肌瘦。复加头晕。或头痛痰涌。此肾不纳气用八味丸、益气汤。百余剂而安。
孙东宿曰。一人生杨梅疮后。偶遭一跌。环跳脱出。不能复入窠臼。疼痛殊甚。两足因长短不齐。予思不能复入窠臼者。以瘀血流入窠臼。占满故窍。致骨不得复入也。今但消去瘀血。必以行气活血之剂为主。以下行向导之剂佐之。庶可撤消。用陈年窖中砖瓦洗净 过四两。生地、杜牛膝、骨碎补、丹参、赤芍各一两五钱。自然铜三两。蒲黄、车前子、苏木各一两。鹿角二两。元明粉五钱。各为末。以茅草根一斤。红花四两煎膏。拌晒前药。再以蜜丸服之。得效。
Explanation
My former teacher, Master Zhong Cangzhu, suffered from a condition of foot weakness in his youth. He experienced soreness and weakness, along with difficulty in urination—only after standing for a long time could he pass urine. He took large doses of tonics for the liver and kidneys, but they had no effect. He then sought treatment from Master He Sizong, who prescribed Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) combined with the marrow of one cow’s leg, and the condition was cured. From this, I realized that previous physicians had the truth nearby yet sought it far away. Master He was a great master from Jiangnan, and at that time there must have been many excellent cases. Alas, I was born too late to personally experience his teachings or style, and thus had no way to record them.
Volume Seven
Various Conditions of the Feet
Master Xue Lizhai treated High Official Jin Jie’an, whose toes’ creases itched and exuded fluid, with swelling of the foot. Applying anti-itch medicines was ineffective, and taking dampness-eliminating medicines made the condition worse. Upon examination, Master Xue diagnosed it as yin deficiency with damp-heat descending, and treated him with Liuwei Dihuang Wan combined with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi), and the patient recovered.
Another scholar suffered from heat and itching in the soles of his feet. He would scratch and poke at them, soak them in boiling water, and eventually they ulcerated and exuded fluid. His body became emaciated, with prominent bones, and he would cough and spit phlegm. After taking Yiqi Tang (Tonify Qi Decoction) and Liuwei Wan (Six Flavor Pill) for over a year, his original qi was restored and all symptoms resolved.
Another scholar had a swollen, hard, and pale ankle, which had persisted for over two months. He was treated with Dafengfeng Tang (Great Wind-Preventing Decoction) and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) taken concurrently, and the swelling subsided. Later, however, he performed poorly in the imperial examinations.
His condition recurred due to overeating and fatigue, with symptoms of night sweats, internal heat, poor digestion, diarrhea, and emaciation. He also developed dizziness, or headache with phlegm rising. This was diagnosed as kidney failure to anchor qi. He was treated with Baoweipian (Eight-Ingredient Pill) and Yiqi Tang, and after over a hundred doses, he recovered.
Master Sun Dongsu said: A man, after contracting a case of yangmei chuang (peach blossom sore, or syphilis), suffered a fall and the Huantiao (ring jump) acupoint area became dislocated, unable to return to its original position. The pain was extremely severe, and his two feet became uneven in length. I thought that the reason it could not return to its original position was because stagnant blood had flowed into the acupoint area, filling the original orifice and preventing the bone from re-entering. Therefore, the only solution is to eliminate the stagnant blood. The main treatment should be formulas that promote qi movement and blood circulation, with downward-moving guiding agents as an adjunct. This may allow the condition to resolve.
The following formula was used: old bricks and tiles from a cellar, cleaned and used in quantity of four liang. Raw rehmannia, Du Niuxi (cow knee), Gusuibu (frankincense), Danshen (salvia), and Chishao (peony root), each one liang and five qian. Natural copper, three liang. Puhuang (cattail pollen), Cheqianzi (plantain seed), and Sujmu (sappan wood), each one liang. Deer antler, two liang. Yuanmingfen (mirabilite), five qian. All were ground into powder. One jin of reed root and four liang of safflower were decocted into a paste, mixed with the powdered herbs, dried in the sun, and then formed into honey pills for administration. This treatment was effective.
震按薛氏立方平正。孙公用药灵巧。均堪师法。但砖瓦宜用尿坑中者。不宜粪窖中者。
施笠泽治少司成张侗初。患足胫痛三年矣。诊之。脉沉细而涩。曰。此下焦元气不足。
不能荣养筋骨。当用滋补舒筋之剂。服后微效。因劳旋作。再诊之。脉兼浮数。元气愈耗矣为制人参膏及河车天乙丸。间服。元气渐壮。独两胫作楚不能忍。因制万灵膏去樟脑。加韶粉、苏合、麝香。以软帛紧系两胫。仍令饮甘草汤。不顷刻而痛若失。此膏良验。方载本草纲目。后用黄 建中汤加参、归。调理全安。
震按此条与前案。俱以方之不同而选之。
卷七
面病
罗谦甫治杨郎中之内。年五十余。体肥盛。春患头目昏闷。面赤热。多服清上药。不效罗诊其脉洪大而有力。内经云。面热者。足阳明病。脉经云。阳明经气盛有余。则身以前皆热。况其人素膏粱。积热于胃。阳明多血多气。本实则风热上行。诸阳皆会于头。故面热之病生矣。先以调胃承气汤七钱。黄连二钱。犀角一钱。疏利三两行。撤其本热。次以升麻加黄连汤。去经络中风热上行。则标本之病俱退矣。方以升麻、葛根各一钱。白芷七分。甘草、炙白芍各五分。连、芩酒制各四分。川芎、生犀末各三分。荆芥穗、薄荷叶各二分。水半盏。先浸川芎、荆芥穗、薄荷。另以水二盏半煎至一盏半。入先浸三味同煎。至一盏。食后温服。日三服。忌湿面五辛之物。
Explanation
Zhen notes: Xue's method of formulating prescriptions is balanced and correct, while Master Sun's use of medicine is skillful and ingenious; both are worthy of being followed as models. However, bricks and tiles should be taken from urine pits, not from feces pits.
Shi Lizhe treated Zhang Dongchu, a lesser official of the Imperial Academy, who had suffered from pain in his shins for three years. Upon examination, his pulse was deep, thin, and thready. He said, "This is a deficiency of the primary qi in the lower jiao, which is unable to nourish the tendons and bones. A formula for nourishing and relaxing the sinews should be used." After taking the medicine, there was slight improvement, but upon exertion, the pain returned. Upon re-examination, his pulse was now also floating and rapid, indicating that his primary qi had become even more depleted. A ginseng paste and Heche Tianyi Pills were therefore prepared and taken intermittently. Gradually, his primary qi strengthened, but the pain in both shins remained unbearable. A Wanling膏 was then prepared without camphor, with the addition of Shao powder, Suhe oil, and musk. The ointment was applied by tightly binding the two shins with soft cloth, and the patient was also instructed to drink licorice decoction. Within moments, the pain was gone. This ointment proved highly effective, and the formula is recorded in Bencao Gangmu. Later, the patient was treated with Huang Jianzhong Decoction with the addition of ginseng and Angelica, and after proper regulation, he fully recovered.
Zhen notes: This case, like the previous one, is selected due to the difference in the formulas used.
Volume Seven
Facial Disorders
Luo Qianfu treated the wife of an official named Yang, who was over fifty years old and had a corpulent build. In spring, she developed symptoms of dizziness, mental confusion, redness, and heat in the face. She had taken many cooling medicines for the upper body, but without success. Luo examined her pulse and found it to be full and forceful. The Neijing says: "Facial heat indicates a disease of the Foot Yangming meridian." The Maijing (Pulse Classic) states: "When the Yangming meridian's qi is excessive, the area before the sternum becomes hot." Considering that this person had long consumed rich and greasy foods, heat had accumulated in the stomach. The Yangming meridian is rich in both blood and qi; when the root is solid, wind-heat rises upward, and since all the yang meridians converge at the head, this explains the onset of facial heat. Initially, he administered seven qian of Tiaowei Chengqi Decoction, two qian of Coptis, and one qian of rhinoceros horn, to promote evacuation and clear the underlying heat. Then, he used Shengma with Coptis Decoction to dispel wind-heat from the meridians, thereby resolving both the root and the symptoms. The formula consisted of Shengma and Ge Gen, each one qian; Bai Zhi, seven fen; Gan Cao and Zhi Bai Shao, each five fen; Coptis and Huang Qin (prepared with wine), each four fen; Chuan Xiong and powdered fresh rhinoceros horn, each three fen; Jing Jie Sui and Bo He Ye, each two fen. Half a cup of water was used first to soak Chuan Xiong, Jing Jie Sui, and Bo He. Another two and a half cups of water were boiled down to one and a half cups, then combined with the soaked ingredients and boiled down to one cup. It was taken warm after meals, three times daily. The patient was instructed to avoid damp wheat products and the five pungent foods.
真定府维摩院僧。年六十余。体瘠弱。初冬。头面不耐寒。气弱不敢当风行。诸法不效罗诊其脉。弦细而微。且年高常食素茶果。此阳明之经本虚。脉经云。气不足。则身以前皆寒栗。又加诵经文损气。由此胃气虚。经络之气亦虚。不能上达头面。故大恶风寒。先以附子理中丸数服。温其中气。次以升麻汤加附子行其经络。方以升麻、葛根各一钱。白芷、黄各七分。炙甘草、草豆蔻仁、人参各五分。黑附炮七分。益智三分。连须葱白同煎。数服良愈。或曰。升麻汤加黄连治面热。加附子治面寒。有何根据。答曰。出自仲景。盖诊杨氏脉阳明标本俱实。宜先攻其里。后泻经络中风热。故升麻汤加黄连。以寒治热也。尼僧阳明标本俱虚寒。宜先实其里。次行经络。故升麻汤加附子。以热治寒也。仲景群方之祖。信哉。
震按此二条罗公自注甚明。由其熟读内经。故能切实发挥。下二条讲面黑之理。亦极有精义。
Explanation
A Monk from the Weimo Monastery in Zhen Ding Prefecture, over sixty years of age, was thin and weak. In early winter, his head and face could not withstand the cold, and his weak qi prevented him from walking in the wind. Various treatments had failed. Luo diagnosed his pulse, which was string-like, thin, and faint. Furthermore, being elderly and constantly eating only vegetables, tea, and fruit, his Yangming meridian was originally deficient. As stated in the Maijing, when qi is insufficient, the front part of the body becomes cold and shivering. In addition, chanting scriptures further damages his qi. Thus, his stomach qi is deficient, and his meridian qi is also weak, unable to ascend to the head and face, hence his extreme sensitivity to wind and cold. First, he was given several doses of Fuzi Lizhong Pills to warm his middle qi. Next, Shengma Decoction was used with added Fuzi to move the meridians. The formula consisted of Shengma and Gegeng, each one qian; BaiZhi and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), each seven fen; roasted Gancao, Caodoukou seed, and Ren Shen, each five fen; processed black Aconite, seven fen; Yizhi, three fen; and green onion whites and flower stalks, all decocted together. After several doses, the condition improved significantly.
Someone asked: "Shengma Decoction with added Huanglian treats facial heat, and with added Fuzi treats facial cold. What is the basis for this?" The answer is: it comes from Zhang Zhongjing. When diagnosing Yangshi’s pulse, the Yangming meridian’s root and branch were both solid, so it was appropriate to first attack the interior, then purge the wind-heat in the meridians. Hence, Shengma Decoction with added Huanglian was used, employing cold to treat heat. In the case of the nun, the Yangming meridian’s root and branch were both deficient and cold, so it was appropriate to first strengthen the interior, then move the meridians. Hence, Shengma Decoction with added Fuzi was used, employing heat to treat cold. Zhang Zhongjing is indeed the ancestor of all formulas.
Zhen notes that these two cases are clearly explained by Master Luo himself, because he thoroughly studied the Neijing, and thus was able to thoroughly and clearly elaborate on them. The next two cases discuss the rationale for facial darkness, also containing very refined and profound meanings.
又治一妇三十余岁。忧思不已。饮食失节。脾胃有伤。面色黧黑不泽。环唇尤甚。心悬如饥。饥不欲食。气短而促。罗曰。人身心肺在上。行营卫而光泽于外。色宜显而不藏。肾肝在下。养筋骨而强壮于内。色当隐而不见。又必赖脾胃在中。传化精微。以灌四旁。冲和而不息。若其气一伤。则四脏失所。今忧思不已。脾胃气结而不行。饮食失节。脾胃气耗而不足。故使阴气上溢于阳中。而黑色见于面。又经云。脾气通于口。其华在唇。今水反侮土故黑色见于唇。此阴阳相反。病之逆也。上古天真论云。阳明脉衰于上。面始焦。可知阳明之气不足。乃用冲和顺气汤。以葛根一钱五分。升麻、防风各一钱。白芷、黄 各八分。
人参七分。甘草四分。白芍、苍术各三分。以姜、枣煎。已午前服。取天气上升之时。使人之阴气易达也。数服而愈。此阴出乘阳治法也。
有人因灸三里而满面黑气。医皆以为肾气浮面。危候也。有人云。肾经有湿气上蒸于心心火得湿成烟气。形于面。面属心。心肾之气常相通。如坎之外体即离。离之外体即坎。
Explanation
Another case involved a woman in her thirties who was constantly burdened by worry and sorrow, with irregular diet and consumption, thereby injuring her spleen and stomach. Her complexion was dark and dull, especially around the lips. She felt a sense of emptiness in her heart, yet had no desire to eat despite feeling hungry, and experienced shortness of breath and labored respiration. Luo said: "The heart and lungs are located above, circulating the nutritive and defensive qi and manifesting a lustrous appearance externally; thus, their colors should be evident but not concealed. The kidneys and liver are located below, nourishing the tendons and bones and strengthening the interior; therefore, their colors should be hidden and not visible. Furthermore, one must rely upon the spleen and stomach in the middle to transform and transport the refined essences, distributing them to the four limbs. In this way, the qi remains balanced and unceasing. If this central qi is injured, the four organs lose their foundation. In this case, the persistent worry has caused the qi of the spleen and stomach to stagnate and not circulate, and the irregular diet has led to a depletion and insufficiency of their qi. Thus, yin qi has overflowed into the yang, manifesting as a dark complexion on the face. The classics state: 'The spleen's function is connected to the mouth, and its brilliance manifests in the lips.' Now, water is overpowering earth, hence the darkness appears around the lips. This is a reversal of yin and yang, a serious and inverse condition. As stated in the Shanggu Tianzhen Lun (On the True Origins of the Emperor’s Inner Canon): 'When the Yangming pulse declines above, the face begins to wither.' From this we can know that the Yangming qi is insufficient. Therefore, the formula Chonghe Shunqi Tang (Harmonizing Qi Decoction) was used, consisting of: Gegen (Pueraria root) one钱 five fen, Shengma (Cimicifuga root) and Fangfeng (Saposhnikovia root) each one钱, Baizhi (Angelica root) and Huangqin (Scutellaria root) each eight fen, Renshen (ginseng) seven fen, Gancao (licorice) four fen, Baishao (white peony root) and Cangzhu (Atractylodes rhizome) each three fen. It was decocted with ginger and dates and taken before noon, in order to coincide with the rising of the heavenly qi, facilitating the free circulation of the body's yin qi. After several doses, the condition improved. This is the therapeutic method of yin exalting over yang.
There was a person who, after receiving moxibustion at the Zusanli point, developed a dark complexion across the entire face. The physicians all regarded this as a sign of floating kidney qi, a dangerous condition. Someone else remarked: "There is dampness in the kidney meridian that rises to the heart; the heart fire, upon encountering dampness, forms a smoky vapor that manifests on the face. The face belongs to the heart, and the qi of the heart and kidneys are always interconnected, just as the external form of Kan (Water) is Li (Fire), and the external form of Li is Kan."
心肾未尝相离也。耳属水。其中虚。则有离之象。目属火。其中满。则有坎之象。抑可见矣以去湿药治之。如五苓散、黄 、防己之类皆可用。
〔附〕兴国初有任氏。色甚美。聘进士王公甫。谓甫不遂寸禄。愁郁不乐。面色渐黑。
自惭而归母家求治。一道人曰。是可疗也。以女真散酒下二钱。日两服。数日间面变微白。
一月如旧。赂得其方。乃黄丹、紫菀。等分为末耳。
震按此因愁郁而致面黑。此方恐未必效。又有触受秽臭面色忽黑者。宜焚沉、檀。却能着效。
余杭人和 。将赴官。因蒸降真木犀香。自开甑而仆甑面上。为热气所熏。面即浮肿。
口眼皆为之闭。更数医不能治。一医云。古无此证。以意疗之。乃取僧寺久用炊布烧灰存性随敷而消。未半月愈。盖以炊布受汤上气多。反用以出汤毒。犹以盐水取盐味耳。此心法之巧也。
震按釜盖气水以治烧酒毒。即同此义。
Explanation
The heart and kidney have never been separated. The ear belongs to the water element; when its interior is empty, it presents the appearance of separation. The eye belongs to the fire element; when its interior is full, it presents the appearance of the Kan trigram. It is evident, therefore, that dampness-removing herbs should be used to treat such conditions. Formulas such as Wu Ling San, Huang Qi (Astragalus), and Fang Ji (Stephania tetrandra) may all be used.
[Appendix] In the early years of the Xingguo era, there was a woman of the Ren family, whose beauty was exceptional. She was engaged to Mr. Wang, a jinshi scholar. However, Mr. Wang did not obtain any official position, and she became distressed and unhappy, her face gradually darkening. Feeling ashamed, she returned to her mother's family to seek treatment. A Daoist monk said, "This condition can be treated." He prescribed Nu Zhen San to be taken with wine, two qian each time, twice daily. After several days, her face turned slightly pale. After a month, she was as she had been before. She obtained the formula by offering a bribe, and it consisted of Huang Dan (realgar) and Zi Wan (likely Stemona tuberosa), ground into powder in equal parts.
Zhen notes: This case of facial blackness was caused by emotional distress. This formula may not necessarily be effective. There are also cases in which sudden facial blackness occurs due to exposure to foul odors; in such instances, burning sandalwood and camphor can be effective.
A man from Yuhang named He, about to take up an official post, was steaming Jiangzhen (agarwood) and Muxi (osmanthus) incense when he opened the steamer and fell onto the steamer lid, being scalded by the hot steam. His face immediately swelled, and his mouth and eyes were both closed. Several doctors tried treating him but could not cure him. One doctor said, "There is no record of this condition in ancient texts," and treated it based on his own judgment. He took cloth used for cooking in a Buddhist temple, burned it to ash, and preserved its medicinal properties, applying it to the affected area. The swelling disappeared quickly, and he recovered within less than a month. This was because the cooking cloth had absorbed much steam; it was used to expel the toxic effects of the steam, just as one might use salt water to extract salt flavor. This is the subtlety of inner medical technique.
Zhen notes: Using the steam from the lid of a pot to treat alcohol toxicity follows the same principle.
卷七
耳
张友夔壮岁。常苦两耳痒。日一作。遇其甚时。殆不可耐。挑剔无所不至。而所患自若也。常以坚竹三寸许截之。拆为五六片。细刮如洗帚状。极力撞入耳中。皮破血出。或多至一蚬壳而后止。明日复然。失血既多。为之困悴。适有河北医士周敏道至。询之。曰。此肾脏风虚。致浮毒上攻。未易以常法治也。宜买透冰丹服之。勿饮酒。啖湿面菜蔬鸡猪之属。
能尽一月为佳。夔用其戒。数日痒止。而食忌不能久。既而复作。乃着意痛断累旬。耳不复痒。
震按此种奇痒。断非寻常之药所能治。若寻常耳痒。或风或火。亦易治也。
立斋治一人。年二十。耳内出水作痛。年余矣。脉洪数。尺脉为甚。属肝肾二经虚热。
用加减地黄丸料。一剂而愈。
又一男子每交接。耳中作痛。或作痒。或出水。以银簪挖入。甚喜阴凉。此肾经虚火。
用加减八味丸而愈。
又一妇人。因怒发热。每经行。两耳出脓。两太阳作痛。以手按之。痛稍止。怒则胸胁乳房胀痛。或寒热往来。小溲频数。或小腹胀闷。皆属肝火血虚。用加味逍遥散。诸证悉退以补中益气加五味而痊。
Explanation
Volume 7
Ear Disorders
Zhang Youkui, in his prime, often suffered from itching in both ears. It occurred once a day, and when the condition was at its worst, it became almost unbearable. He would scratch in every possible way, yet his condition remained unchanged. He would take a piece of hard bamboo about three inches long, cut it into five or six pieces, scrape them finely like a scrub brush, and then forcefully insert them into his ears. This caused the skin to break and blood to flow, sometimes as much as a shell's worth before stopping. The next day, the same thing would happen again. After losing so much blood, he became weak and exhausted. Just then, a physician from Hebei named Zhou Mindao arrived. Upon inquiry, he said, "This is due to a deficiency of wind in the kidneys, causing floating toxins to ascend. It is not easily treatable with common methods. You should take Toubing Dan (Piercing Ice Pills). Avoid drinking alcohol, and refrain from eating damp foods such as wet noodles, vegetables, chicken, and pork."
It is best to continue this for a full month. Youkui followed this advice, and after several days, the itching ceased. However, he could not maintain the dietary restrictions for long. Soon after, the condition recurred. He then resolutely avoided all forbidden foods for many days, and his ears no longer itched.
Zhen's commentary: This kind of strange and intense itching cannot be treated with ordinary medicines. If it is a common ear itch, caused by wind or fire, it is easily treatable.
Master Li Zhai once treated a man aged twenty who had been suffering from discharge and pain in his ears for over a year. His pulse was full and rapid, especially at the chi position, indicating deficiency heat in the liver and kidney meridians. He was given a modified version of Dihuang Wan (Rehmannia Decoction). After one dose, he was cured.
Another man experienced pain, itching, or discharge in his ears every time he engaged in intimate activity. He would insert a silver hairpin into his ear, and greatly preferred cool and shady conditions. This was diagnosed as deficiency fire in the kidney meridian. He was treated with a modified version of Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) and was cured.
Another woman, who became angry and developed a fever, experienced discharge from both ears during each menstrual period. She had pain in both temples, which was somewhat relieved by pressing on them. When angry, she experienced distention and pain in her chest, ribs, and breasts, or intermittent chills and fever, frequent urination, or distention and fullness in the lower abdomen. All these symptoms were attributed to liver fire with blood deficiency. She was treated with a modified Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Formula), and all symptoms subsided. She was then given Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) with the addition of wuwei zi (Schisandra berries) and was fully recovered.
震按以上三案。或凭脉。或证书。亦皆易辨。惟用加减八味丸者。谅其尺脉必微弱。或虚大。故加温药以导纳之。若尺脉洪数。似宜用知柏地黄丸。
〔附〕一妇人于壁上取鸡翎卷耳。适蜈蚣生子在翎上。带入耳中。生小蜈蚣。穿脑内。
且痛且痒。百药莫效。一医令烧鸡肉。热置一器内。留一小孔盖上。令病者以耳受之。鸡香熏入。蜈蚣悉攒鸡肉上。其病立愈。
Explanation
Zhen comments on the above three cases: in some, the diagnosis was based on the pulse, in others on textual evidence — all were easy to distinguish. Only in the case of the use of the modified Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) did I presume that the chi pulse must have been weak, or large and deficient, hence warming herbs were added to guide and nourish it. If, however, the chi pulse were full and rapid, it would seem appropriate to use Zhi Bai Di Huang Wan (Cortex Phellodendri and Cortex Coptidis Rehmannia Pill).
[Appendix] A woman took chicken feathers from the wall to clean her ear. Just as scorpions gave birth on the feathers, she unknowingly brought them into her ear, and small scorpions were born inside, penetrating into her brain. She suffered both pain and itching, and no medicine was effective. A physician ordered the roasting of chicken meat, placing it in a vessel while hot, leaving a small hole in the lid. He instructed the patient to place her ear over it. The scent of the chicken permeated into her ear, and all the scorpions gathered upon the chicken meat. Her illness was instantly cured.
石山治一人。年近六十。面色苍白。病左耳聋。三十年矣。近年来。或头左边及耳皆肿溃脓。脓从耳出甚多。时或又肿复脓。今则右耳亦聋。屡服祛风去热逐痰之药。不效。汪诊左手心脉浮小而快。肝肾沉小而快。右脉皆虚散而数。此恐乘舆远来。脉未定耳。来早脉皆稍敛。不及五至。非比日前之甚数也。夫头之左边及耳前后皆属于少阳也。经曰。少阳多气少血。今用风药痰药。类皆燥剂。少血之经。又以燥剂燥之。则血愈虚少矣。血少则涩滞。涩滞则壅肿。且血逢冷则碍。今复以寒剂凝之。愈助其壅肿。久则郁而为热。腐肉成脓从耳中出矣。渐至右耳亦聋者。脉络相贯。血气相根据。未有血病而气不病也。故始则左病而终至于右亦病矣。是为病久气血两虚。且年六十。气血日涸。而又出外劳伤气血。又多服燥剂以损其气血。脓又大泄以竭其气血。则虚而又虚可知矣。以理论之。当滋养气血。气血健旺。则营运有常而病自去矣。否则不惟病不除。而脑痈耳疽。抑亦有不免矣。人参二钱黄三钱。归身、白术、生姜各一钱。鼠粘子、连翘、柴胡、陈皮各六分。川芎、片芩、白芍各七分。甘草五分。煎服十数帖而愈。
Explanation
Master Shi Shan treated a patient who was nearly sixty years old, with a pale complexion and suffering from deafness in the left ear, a condition that had lasted for thirty years. Recently, the left side of his head and ear have become swollen and ulcerated with pus, with a great amount of pus draining from the ear. At times, the swelling recurs with the formation of more pus. Now, the right ear is also deaf. He has repeatedly taken medicines to dispel wind, clear heat, and expel phlegm, but with no effect. Master Wang diagnosed the left central pulse as floating, small, and rapid, the liver and kidney pulses as deep, small, and rapid, and the right pulses as weak, scattered, and rapid. This may be due to the patient having traveled a long distance by carriage, and the pulse is not yet stabilized. In the morning, the pulse was slightly more restrained, not exceeding five beats per breath, not as rapid as it had been previously. The left side of the head and the areas around the ears belong to the Shaoyang meridian, as stated in the classics: the Shaoyang meridian is characterized by having more qi and less blood. Now, wind-dispelling and phlegm-expelling medicines, which are all drying agents, are being used on a meridian already deficient in blood, further drying it and making the blood even more deficient. When blood is deficient, it becomes stagnant and obstructed; stagnation leads to swelling and obstruction. Moreover, when blood encounters cold, it becomes obstructed. Now, cold agents are being used to further congeal it, which exacerbates the swelling. Over time, this stagnation generates heat, causing decayed flesh to form pus that flows from the ear. Gradually, the right ear also becomes deaf. The pulse channels are interconnected, and blood and qi depend on each other; there is no case where blood is diseased and qi is not also affected. Therefore, the disease began on the left and eventually spread to the right. This is a case of long-standing deficiency of both blood and qi. The patient is now sixty years old, and his blood and qi are gradually drying up. Additionally, external exertion has injured his blood and qi, and repeated use of drying agents has further depleted them. The large discharge of pus has further exhausted his blood and qi, making the deficiency evident. According to theory, one should nourish blood and qi. When blood and qi are strong and vigorous, their circulation will be regular and the disease will naturally resolve. Otherwise, not only will the disease not be cured, but conditions such as brain abscess and ear carbuncle may also be unavoidable. The prescription included two money of ginseng, three money of astragalus, one money each of angelica root (female part), atractylodes, and fresh ginger, six fen each of xanthium fruit, forsythia, bupleurum, and dried tangerine peel, seven fen each of ligusticum, dried scutellaria root, and white peony root, and five fen of licorice. After taking ten or more decoctions, the patient recovered.
震按汪公之议论精微而又显畅。用药亦标本兼赅。真有掉臂游行之乐。即初诊时乘舆远来。脉未定。而不足凭之说。更可为卤莽者鉴戒。
江应宿治上舍孙顺吾。患耳鸣重听。人事烦冗。杂治半年不愈。江视之。脉数滑。以二陈加瞿麦、 蓄、木通、黄柏。一服知。二服已。
震按耳鸣同而此案与下案法各不同。若易而用之。彼此无效。故知治病之难。难于识病也。
喻嘉言治大司马王岵翁耳鸣。论曰。肾之窍开于耳。耳之聪司于肾。肾主闭藏。因肝木为子。能疏泄母气而散于外。故凡谋虑郁怒之火一动。耳窍不清。听远稍碍。较之聋病。尚属天渊。聋病者。窍中另有一膜。遮蔽外气。不得内入。故以开窍为主。而方书所用菖蒲、麝香等药。及外填内攻等法。皆为此而设。至于高年之人。肾气既衰。阴气不自收摄。越出上窍。耳中如蛙鼓蚊锣。鼓吹不已。外入之声为其内声所混。听之不清。若得气不逆上。听必自清。当用磁石为主。以其重能达下。性主下吸。又能制肝木之上吸。再以地黄、龟胶等群阴之药辅之。更用五味子、山茱萸之酸以收之。令阴气自守于本宫。不上触于阳窍。则空旷无碍。犹之收视而视愈明。返听而听愈聪之理也。方书治少壮人痰火鸣聋。用滚痰丸多效者。以黄芩、大黄、沉香之苦。最能下气。而礞石之重坠。大约与磁石之用相仿也。
Explanation
Zhen comments: Master Wang's arguments are both subtle and clearly expressed. His use of medicine encompasses both root and branch, and truly there is the joy of walking freely with one's arm swinging. Even though the patient had traveled far by carriage for the initial diagnosis, and the pulse had not yet been clearly determined, the statement that this was not reliable serves as a warning to those who act recklessly.
Jiang Yingsu treated Sun Shunwu, a scholar, who suffered from tinnitus and hearing loss. His life was filled with busy affairs, and after half a year of miscellaneous treatments, he had not recovered. Jiang examined him and found a rapid and slippery pulse. He prescribed the Er Chen Tang formula with added 瞿麦 (purslane), 蓄 (polygonum aviculare), 木通 (wood betony), and 黄柏 (phellodendron bark). After one dose, the patient felt improvement; after two doses, the condition was resolved.
Zhen comments: Although both cases involve tinnitus, the treatment methods differ between this case and the next. If they were swapped, both would be ineffective. Thus we understand that the difficulty in treating illness lies in the difficulty of diagnosing it.
Yu Jiyan treated the ear ringing of Grand Marshal Wang Hu. He said: The ear is the opening of the kidney, and the clarity of hearing is governed by the kidney. The kidney governs closure and storage. Because the liver, as the child element, can disperse the mother's qi outward, whenever the fire of overthinking or anger is stirred, the ear orifice becomes unclear and hearing of distant sounds is slightly impaired. Compared to complete deafness, this is still a vast difference. In cases of complete deafness, there is an additional membrane within the orifice that blocks the entry of external qi, preventing it from entering inwardly. Therefore, the main principle is to open the orifice, and the formulas in medical texts that use herbs such as 菖蒲 (calamus) and 麝香 (musk), as well as methods of external filling and internal attack, are all designed for this purpose.
As for elderly individuals, when kidney qi has declined, yin qi is no longer self-controlled and escapes upward through the orifices. The ears sound like frogs croaking and mosquitoes buzzing, with continuous ringing. External sounds are mixed with internal sounds, making hearing unclear. If the qi does not rise upward, hearing will naturally become clear. In such cases, magnetite should be used as the main herb, because it is heavy and can descend, its nature being to draw downward. It can also control the upward drawing of the liver (wood element). This should be supported by herbs such as 地黄 (rehmannia) and 龟胶 (tortoise glue), which are all yin-nourishing. Furthermore, 五味子 (schisandra) and 山茱萸 (cornus) should be used for their sour nature to consolidate. This will allow yin qi to remain within its proper place and not rise to disturb the yang orifices, resulting in an unobstructed and open condition. This is similar to the principle that when one turns inward to look, vision becomes clearer, and when one turns inward to listen, hearing becomes more acute.
Medical texts treat deafness caused by phlegm-fire in young people, and the use of 滚痰丸 (rolling phlegm pill) is often effective. This is due to the bitterness of 黄芩 (scutellaria), 大黄 (rhubarb), and 沉香 (sinkerwood), which are most effective at descending qi. The heaviness of 礞石 (cinnabar ore) is roughly similar to the use of magnetite.
震按丹铅续录。载王万里患耳痛。魏文靖公谓易之坎为耳痛。恐则伤肾所致。其论与此颇同。而用青盐、鹿茸、雄、附为剂。则药之阴阳各别。要当以脉辨之。
卷七
鼻
江篁南治一壮年。患鼻 。胸膈不利。医用苦寒驱风败血之剂。服之年余。其人倦怠甚目不欲开。江诊视。右寸脉浮洪带结。余部皆沉细而软。曰。鼻 虽是多酒所伤。然苦寒驱风败血之药。岂宜常服。经曰。苦伤气。又曰。苦伤血。况风药多燥。燥胜血。服之积久安得不倦怠耶。且目得血而能视。目不欲开者。血伤。倦怠者。气伤也。所谓虚其虚。误矣。治宜化滞血。生新血。四物加炒片芩、红花、茯苓、陈皮、甘草、黄 煎服。兼服固本丸。日就强健。鼻 亦愈。
震按前医未必无功。但苦于只守一法而不知变通耳。江公方亦平淡。即能强健。且鼻皆愈者。以前药原对病。服之太久。致伤气血。却只是倦怠。目不欲开。无太虚证。故略与更张。稍兼补养。便可霍然。至其化滞血。生新血。四物加片芩、红花。实鼻 良法。
Explanation
Zhen notes from Danqian Xulü: It is recorded that Wang Wanli suffered from ear pain. Wei Wenjing stated that the Kan hexagram of the I Ching is associated with ear pain, and that this condition is caused by fear, which injures the kidneys. His theory is similar to this, yet he used a formula composed of green salt, deer antler velvet, and Xiong and Fu (likely referring to Wu Tou and Fu Zi—aconite and processed aconite root). These herbs differ in their yin and yang properties. The key is to distinguish by pulse.
Volume 7
Nasal Disorders
Jiang Huangnan treated a strong, middle-aged man who suffered from nasal obstruction and discomfort in the chest and diaphragm. The physician prescribed a formula of bitter and cold herbs to dispel wind and break up blood stasis. The patient took this medicine for over a year, and became very exhausted, with his eyes reluctant to open. Jiang examined him and found his right cun pulse to be floating, full, and slightly knotted, while the other pulse positions were deep, fine, and weak. He said: "Though nasal obstruction may be caused by excessive drinking, can bitter and cold herbs that dispel wind and break up blood stasis be taken regularly? The classics state: 'Bitter herbs injure qi,' and also say: 'Bitter herbs injure blood.' Moreover, wind-dispelling herbs are often drying in nature, and dryness overcomes blood. How could the patient not become exhausted after taking such medicine for so long? Furthermore, the eyes depend on blood to see; if the eyes are reluctant to open, it indicates blood injury. If the patient is exhausted, it indicates qi injury. This is what is called 'mistakenly treating a deficiency as a deficiency'—a grave error. The treatment should focus on resolving stasis blood and generating new blood. Use the Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added roasted Huang Qin (Scutellaria root), Hong Hua (Safflower), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice), and Huang Qi (Astragalus root). Take this decoction, and also take Guben Wan (Consolidate the Root Pills). The patient gradually regained strength, and his nasal obstruction also healed.
Zhen notes: The previous physician may not have been without merit, but the problem lay in adhering rigidly to one method without adapting. Jiang’s formula, though simple, was effective, allowing the patient to regain strength and heal the nasal condition. This was because the earlier medicine, while appropriate for the condition, had been taken for too long, injuring the patient’s qi and blood. The symptoms were only exhaustion and reluctance to open the eyes, without signs of severe deficiency. Therefore, a slight adjustment was made, incorporating some nourishing and tonifying elements, and the patient recovered completely. As for the method of resolving stasis blood and generating new blood, using Siyu Tang with Huang Qin and Hong Hua is indeed an effective treatment for nasal obstruction.
江应宿治王晓。鼻塞。气不通利。浊涕稠粘。屡药不效。已经三年。宿诊视。两寸浮数曰。郁火病也。患者曰。昔医皆作脑寒主治。子何悬绝若是耶。经曰。诸气 郁。皆属于肺。河间云。肺热甚则出涕。故热结郁滞。壅塞而气不通也。投以升阳散火汤十数剂。病如失。
震按韩懋治鼻息。臭而痛。以白矾末加 少许。吹之。化水而消。其药太峻。又谓此浓味壅湿热。蒸于肺门。如雨霁之地。突生芝菌。乃用胜湿汤加泻白散。二剂而愈。其说甚是至于类案所载鼻中毛出长一二尺。渐粗如绳。又鼻流腥臭水。碗盛之有铁色虾鱼走跃。此则莫须有矣。
祝茹穹治游成宇。患一证。遍身畏寒。夏月亦须棉袄。夜即烘火。鼻中全然不闻香臭。
鼻孔有一物如豆大。痒极。若以手爪入则又痛极。怀以黄泥入鼻。知为土气。常半月不开口无医能治。祝曰。证有奇证。医有奇方。令觅一间极小房。四面砌砖不许漏风。而四面俱锥一孔。地下掘一小坑。仅盘大。可容人面。然后锁闭病患于房内。
Explanation
Jiang Yingsu treated a patient named Wang Xiao, who suffered from nasal obstruction, impaired qi flow, thick and sticky nasal discharge, and had failed to find relief from repeated treatments over the course of three years. Jiang examined him and found his cun pulse to be floating and rapid, and said, "This is a condition of stagnated fire." The patient asked, "Former physicians have all treated this as a case of cold in the head. How could you be so far removed from that view?" The classics state: "All conditions of stagnated qi belong to the lung." Hejian (Dongjing) said: "When the lung is greatly hot, nasal discharge occurs." Therefore, the heat has accumulated and stagnated, causing obstruction and impaired qi flow. Jiang prescribed Shengyang Sanshuo Tang (Elevating Yang and Dispersing Fire Decoction) for ten or more doses, and the disease disappeared as if it had never been.
The commentator notes: Han Mao treated a case of nasal obstruction with a foul odor and pain. He used powdered white alum mixed with a small amount, blew it into the nose, and it transformed into water and dissolved. However, the medicine was too strong. He also said that this condition was caused by dense flavors causing dampness and heat to accumulate, steaming up at the lung gate, like after rain has stopped, suddenly growing mushrooms. He used Shengshi Tang (Overcoming Dampness Decoction) combined with Xiebai San (Drain White Powder), and the patient recovered in two doses. This explanation is quite reasonable. However, as recorded in case collections, there is a case of a person with hair growing from the nose, one or two chi in length, gradually becoming as thick as a rope. Another case describes a foul-smelling liquid flowing from the nose, and when placed in a bowl, it contained iron-colored shrimp and fish that moved about. Such accounts are certainly not true.
Zhu Ruqiong treated You Chengyu, who suffered from a peculiar condition: his whole body feared cold, even in summer he required a cotton coat, and at night he needed to warm himself by fire. He could not smell fragrance or odor at all from his nose. There was an object in his nostril the size of a bean, extremely itchy. If one inserted a finger, it caused extreme pain. Zhu had him carry yellow clay into his nose, and from this he deduced that it was a condition of earth qi. The patient had not spoken for half a month, and no physician could treat him. Zhu said, "There are strange conditions, and there are strange remedies." He instructed him to find a very small room, build it with bricks on all sides, allowing no wind to leak in, and drill a hole in each side. He also had a small pit dug underground, about the size of a plate, capable of holding a person’s face. Then he locked the patient inside the room.
用艾百斤。渐从四面孔内烧入。自晨至午烧至三四十斤。烟塞满房。不能容鼻。遂伏地而寻空隙。得盘大之小坑。以鼻抵之。须臾觉鼻息通畅。自午至子。遍身热极。将棉袄俱脱。天明开门看时。其鼻中赘疣已落。不畏风寒。服补中益气汤。十剂全愈。究此病所以。因居楼上。木气太甚。冬月用火太多。无缝可泄。木又生火。积久成痼。热在脏腑。寒在皮肤。用艾以炙皮肤之寒。而通脏腑之窍。木入土而朽。火入土而烬。观其病时惟闻有土气。固已得治法矣。
震按此法甚奇。然亦甚险。不可学也。夫人生于气。如鱼生于水。若以十笏小房。闭人于内。四面糊之。不通一窍。半日而人死矣。以其与天地之气隔绝也。今虽四面有孔。孔既极小。又以艾烟熏入。掘地之坑仅容人面。恐呼吸皆烟。闷极无逃。岂不危殆。
卷七
发脱眉落
丹溪治一女子。十七八岁。发尽脱。饮食起居如常。脉微弦而涩。轻重皆同。此浓味成熟。湿痰在膈间。复因多食酸梅。以致湿热之痰。随上升之气至于头。熏蒸发根之血。渐成枯槁。遂一时脱落。治须补血升散。乃用防风通圣散去硝。惟大黄酒炒三次。兼以四物。合作小剂与之。月余。诊其脉。知湿热渐解。乃停药。淡味二年。发长如初。
Explanation
Use 100 catties of mugwort. Gradually burn it from the four sides into the interior. From morning until noon, about thirty to forty catties were burned. The smoke filled the room, unable to be tolerated by the nose. Thus, he lay on the ground seeking a gap. He found a small pit the size of a plate and pressed his nose against it. In a moment, he felt his nasal breathing became smooth. From noon until midnight, his entire body became extremely hot. He took off all his cotton clothes. When he opened the door at dawn, the warts in his nose had fallen off. He no longer feared cold or wind. He took Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). After ten doses, he was completely cured. Investigating the cause of this illness, it was because he lived upstairs, where the Wood element was too excessive. In winter, too much fire was used, with no way to release it. Wood generates fire, and over time it became a chronic illness. Heat was in the internal organs, cold on the skin. Mugwort was used to moxibust the cold on the skin and open the orifices of the internal organs. Wood enters earth and rots, fire enters earth and is consumed. Observing the illness, only the Earth element was perceived. Thus, the treatment method was already known.
Zhen comments that this method is very strange, but also very dangerous. It cannot be learned. Man is born from qi, like a fish is born from water. If one is confined in a ten-panel small room, locked inside, sealed on all four sides with no opening at all, after half a day the person would die. Because it is cut off from the qi of heaven and earth. Now, although there are holes on all sides, the holes are extremely small. And also with mugwort smoke being inhaled. A pit dug in the ground that only fits a human face. One fears that all breathing is smoke, suffocated beyond escape. Is this not extremely dangerous?
Volume Seven
Hair Loss and Falling Eyebrows
Danxi treated a woman, seventeen or eighteen years old, who had lost all her hair. Her diet, eating, and living habits were normal. Her pulse was slightly wiry and thready, with no difference between light and heavy pressure. This was due to excessive rich flavors maturing, with damp phlegm in the diaphragm region. Further, because of eating too many sour plums, leading to damp-heat phlegm. This followed the ascending qi to the head, inflaming the blood at the root of the hair. Gradually, it became withered, and then all at once fell out. The treatment required blood supplementation and uplifting dispersion. Thus, Fang Feng Tong Sheng San (Defend Wind and Promote Health Powder) was used without nitre, only rhubarb stir-fried with wine three times, combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), made into a small dose and given to her. After a month, when her pulse was diagnosed, it was known that the damp-heat was gradually resolving. Then, the medicine was stopped. She followed a light-flavored diet for two years, and her hair grew back as before.
立斋治一儒者。因饮食劳役及恼怒。发脱落。薛以为劳伤精血。阴火上炎所致。用补中益气加麦冬、五味。及六味地黄丸加五味。眉发顿生如故。
震按发乃血之余。枯焦者血不足也。若忽然脱落。或头皮痒须眉亦落。乃血热生风。风摇木落之象。酒客膏粱多此。脉数者。用通圣散宣泄风热。次用六味地黄丸。如下条治法。又有劳伤精血。及恼怒阴火上炎而致者。宜用此条治法。
又治一男子年二十。巅毛脱尽。亦先以通圣散宣其风热。次用六味地黄丸。不数日。发生寸许。两月复旧。
江应宿见一男子。眉毛脱落。遇方士教服鹿角胶。每日清晨酒化一二钱。半年眉发长。
年余复旧。
震按发落补肾。宜兼补心。若眉落。宜兼补肝。以眉禀木气而侧生也。但肝为风脏。眉落多是患风之征。防成疠风。至于须落。必系肾虚。以须禀水气而下生也。魏书李元护为齐州刺史。姬外家十余。声色自纵。情欲既甚。肢骨消削。须长二尺。一时落尽。又北史载王颁痛父僧辨为陈武帝所杀。至隋灭陈后。召父时壮士。潜发其陵。剖棺。见陈武帝须皆不落。
Explanation
Master Li Zhai treated a scholar who suffered from hair loss due to overwork, improper diet, and emotional anger. Xue diagnosed this as caused by injury to essence and blood from excessive labor, with ascending Yin Fire. He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) with the addition of Ophiopogon and Schisandra, as well as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) also with added Schisandra. The patient’s eyebrows and hair quickly regrew as before.
Zhen comments: Hair is the remainder of blood. When hair becomes dry and scorched, it indicates a deficiency of blood. If it falls out suddenly, or if the scalp becomes itchy and the beard and eyebrows also fall out, this is due to blood heat generating wind, manifesting as the phenomenon of wind shaking the tree and causing leaves to fall. Those who indulge in alcohol and rich food often suffer from this condition. In cases with a rapid pulse, Tong Sheng San (Universal Holy Powder) should be used to dispel wind-heat, followed by Liu Wei Di Huang Wan. This treatment is also appropriate for those whose hair loss is caused by overwork injuring essence and blood, or by anger leading to ascending Yin Fire.
Another case involved a man aged twenty who had completely lost his hair on the crown. He was also first treated with Tong Sheng San to dispel wind-heat, then with Liu Wei Di Huang Wan. Within a few days, his hair began to regrow about an inch in length, and after two months, it had fully recovered.
Jiang Yingsu observed a man who had lost his eyebrows. He met a Taoist practitioner who instructed him to take Deer Horn Glue, dissolving one or two qian in alcohol each morning. After half a year, his eyebrows and hair began to grow back, and after over a year, they had fully recovered.
Zhen comments: In cases of hair loss, the kidneys should be tonified, and the heart should also be supported. If the eyebrows fall out, the liver should also be supplemented, as eyebrows receive the Qi of Wood and grow on the sides. However, since the liver is the organ of wind, eyebrow loss is often a sign of wind disease, and one must be cautious, as it may lead to li fei (leprosy or wind disease). As for beard loss, this is certainly due to kidney deficiency, as beard receives the Qi of Water and grows downward.
In the Book of Wei, it is recorded that Li Yuanhu served as the governor of Qizhou and had over ten concubines. He indulged in pleasures and his sexual desires became excessive, leading to the consumption and weakening of his bones and limbs. His beard grew to two chi in length, but all of it fell out at once.
In the Book of Northern Dynasties, it is recorded that Wang Ban was deeply grieved because his father, Seng Bian, was killed by Emperor Wu of Chen. After the Sui dynasty conquered Chen, Wang gathered the strong men from his father’s time and secretly exhumed his father’s tomb, opening the coffin. He found that Emperor Wu of Chen’s beard had not fallen out.
其本皆出自骨中。此虽赋形不同。亦可见肾气之独浓。故勇略殊常也。
卷七
目
东垣治一人。因多食猪肉煎饼。同蒜醋食之。后复饮酒大醉。卧于暖炕。翌日。二瞳子散。大于黄睛。视物无的实。以小为大。以短为长。卒然见非常之处。行路踏空。百治不效曰。经云。五脏六腑之精气。皆上注于目而为之精。精之窠为眼。骨之精为瞳子。又云。
筋骨气血之精为脉。并为系。上属于脑。又云。瞳子黑眼法于阴。今瞳子散大者。由食辛热物太甚故也。辛主散。热则助火。上乘于脑中。其精故散。精散则视物亦散大也。夫精明者所以视万物者也。今视物不真。精且衰矣。盖火之与气。势不两立。经曰。壮火食气。壮火散气。手少阴足厥阴所主。上连目系。邪之中人。各从其类。风与热循此道而来攻。故头目肿闷而瞳子散大。皆由血虚阴弱所致也。当除风热。凉血益血。以收耗散之气。则病愈矣。用滋阴地黄丸。经云。热淫所胜。平以咸寒。佐以苦甘。以酸收之。以黄芩、黄连大苦寒。除热邪之盛为君。当归身辛温。生熟地黄苦甘寒。养血凉血为臣。五味酸寒。体轻浮。
Explanation
Their root all originates from the bones. Though their forms may differ, one can also see that the kidney qi is especially strong, hence their courage and strategy are extraordinary.
Volume 7
The Eye
Li Dongyuan treated a case in which a person consumed a great deal of pork pancakes, eating them with garlic and vinegar. Later, he drank heavily and became drunk, then lay on a warm kang. The next day, his two pupils were widely dilated, larger than the white of the eye. He could not see objects clearly, perceiving small things as large and short things as long. He suddenly saw strange places and, while walking, stepped into empty space. After many treatments, the condition did not improve. It was said: "The classics state that the essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes and form the essence of vision. The abode of this essence is the eye, and the essence of the bones is the pupil." It is also said: "The essence of tendons, bones, blood, and qi forms the pulse, and together they form the connective tissues that ascend to the brain." It is further said: "The black part of the eye follows the yin." Now, the dilation of the pupil is due to excessive consumption of pungent and hot foods. Pungent flavors cause dispersion, and heat assists fire, which ascends to the brain, thus causing the essence to disperse. When the essence is dispersed, vision also becomes scattered and enlarged. The clarity of the essence is what allows one to see all things; now that vision is not true, the essence is already declining. Indeed, fire and qi cannot coexist. The classics say: "Excessive fire consumes qi and dissipates it." The hand Shaoyin and foot Jueyin meridians are in charge, connecting upward to the eye’s ligaments. Pathogenic factors attack according to their affinity; wind and heat follow this path to attack. Hence, the head and eyes become swollen and stuffy, and the pupils are widely dilated. All of this is caused by blood deficiency and yin weakness. One should dispel wind-heat, cool the blood, and nourish the blood, in order to collect the dispersed qi, and then the disease will be cured. Use Ziyin Dihuang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills). The classics say: "When heat is excessive, it should be balanced with salty and cold substances, assisted by bitter and sweet, and consolidated with sour." Use Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis), which are very bitter and cold, as sovereign herbs to dispel excessive heat. Dangguishen (the body of Angelica sinensis), which is pungent and warm, and Shengdihuang and Chundihuang (raw and cooked Rehmannia), which are bitter, sweet, and cold, serve as ministerial herbs to nourish and cool the blood. Wuyi (Schisandra), which is sour and cold, and has a light and floating nature, is used to consolidate.
上收瞳子之散大。人参、甘草、地骨皮、天门冬、枳壳苦甘寒。泻热补气为佐。柴胡引用为使。忌食辛辣物助火邪。及食寒冷物捐胃气。药不能上行也。
震按此案讲致病之源流。论用药之道理。最精最当。孟子所谓规矩方圆之至也。
魏夫人目翳暴生。从下而起。其色绿。瞳痛不可忍。东垣曰。翳从下而上。病从阳明来也。绿非五色之正。此肾肺合而为病。乃以墨调腻粉合之。却与翳色相同。肾肺为病明矣。
乃泻肾肺之邪。入阳明之药为使。既效矣。他日病复作者三。其所从来之经。与医色各异。因悟曰。诸脉皆属于目。脉病则目从之。此必经络未调。则目病未已也。因视所不调者治之。疾遂不作。
震按此辨翳色甚巧。后之复发者三。翳色各异。合以诸脉皆属于目之经文。自当恍然。
虽不载方药。而云视所不调者治之。亦可以意会矣。
省郎中张子敬。年六十七。病眼目昏暗。唇微黑色。皮肤不泽。六脉弦细而无力。一日出示治眼二方。问可服否。罗谦甫曰。此药皆以黄连大苦之药为君。诸风药为使。夫人年五十。胆汁减而目始不明。内经云。土位之主。其泻以苦。诸风药亦皆泻土。年近七十。脾胃虚而皮肉枯。重泻其土。使脾胃之气愈虚。而不能营运荣卫之气。滋养元气。胃气不能上行膈气吐食。诸病生焉。此药不可服。只宜慎言语。节饮食。惩忿窒欲。此不治之治也。张以为然。明年春。除关西路按察使。三年致仕还。精神清胜。脉亦和平。此不妄服寒药之效也。内经曰。诛伐无过。是谓大惑。岂不信哉。
Explanation
To restore the dilation of the pupil, use the herbs: ginseng, licorice, cortex lycii (di gu pi), asparagus tuber (tian men dong), and immature fructus aurantii (zhi ke), which are bitter, sweet, and cold in nature. Clearing heat and tonifying qi serve as the assistant functions. Bupleurum is used as the messenger herb. Avoid spicy foods that assist fire pathogens, and also avoid cold foods that deplete stomach qi, for the medicine will not ascend.
Zhen comments: This case discusses the origin and progression of the disease, and the principles of using medicine. It is most precise and appropriate, as Mencius said, the ultimate application of rules and standards.
Madam Wei suddenly developed a cataract-like opacity in her eye, which arose from below. Its color was green, and the pain in the pupil was unbearable. Dong Yuan said: "An opacity arising from below indicates the illness originates from the Yangming meridian. Green is not one of the five standard colors. This condition involves both the kidney and lung. By mixing ink with a fine powder, the color matches that of the opacity. Thus, it is clear that the kidney and lung are involved in the disease."
Therefore, the pathogenic factors of the kidney and lung are cleared, and herbs that enter the Yangming meridian are used as the messenger. The treatment was effective. Later, the disease recurred three times, each time with a different color of the opacity and originating from different meridians. From this, he realized: "All the meridians belong to the eyes. If the meridians are diseased, the eyes follow. This must be due to untuned meridians, hence the eye disease has not yet ceased. Therefore, treat those meridians that are not properly regulated, and the disease will no longer occur."
Zhen comments: This method of diagnosing the color of the opacity is very skillful. The three subsequent recurrences, each with a different opacity color, when combined with the classical text stating that all meridians belong to the eyes, should naturally lead to understanding.
Although the formula is not recorded, the instruction to treat the untuned meridians can be understood by implication.
Zhang Zijing, a provincial official, was sixty-seven years old and suffered from dim vision, slightly black lips, and dull skin. His six pulses were taut, thin, and weak. One day, he presented two formulas for treating the eyes and asked whether they could be taken. Lu Qianfu said: "This medicine uses Huanglian (Coptis), a very bitter herb, as the main ingredient, with various wind-dispelling herbs as the messenger. When a woman reaches fifty, her bile decreases and her vision begins to become unclear. The Neijing says: 'The sovereign of the Earth element is cleared by bitterness.' Wind-dispelling herbs also clear the Earth element. Now, nearing seventy years of age, the spleen and stomach are weak, and the skin and flesh are dry. To heavily clear the Earth element would make the spleen and stomach qi even more deficient, preventing the circulation of nutritive and defensive qi, and the nourishment of the primordial qi. Stomach qi cannot ascend, leading to distention and vomiting, and various diseases arise. This medicine should not be taken. Only appropriate is to be cautious in speech, moderate diet, and restrain anger and desires. This is the treatment of not treating."
Zhang agreed. The following spring, he was appointed as Inspector General of the Western Pass Road. After three years, he retired and returned home. His spirit was clear and strong, and his pulse was now harmonious. This was the effect of not recklessly taking cold medicines. The Neijing says: "Excessive purging is a great confusion." How can this not be believed?
震按专门眼科。常用黄连。观罗公之论。皆当警省。至于不治之治四句。确为明目秘方若不根据此调理。而仅不服寒药。亦属无益。
丹溪治一老人。目忽盲。他无所苦。以大虚治之。急煎人参膏一斤。服二日。目稍有见一医与青礞石药。朱曰。今夕死矣。果然。
震按此案。即内经所谓气脱者目不明也。后薛立斋一案。用六味地黄丸加麦冬、五味。
即难经所谓脱阴者目盲也。干二条。一系受湿。一系瘀血。亦皆用补药为君。总由忽然而盲不因赤昏肿痛所致。及翳障 肉所蔽。则因五脏之精华内竭。不复上聚于目。故非补不可也。
一壮年。忽早起视物不见。就睡片时。略见而不明。食减倦甚。脉缓大四至之上。重则散而无力。意其受湿所致。询之。果卧湿地半月。遂以白术为君。黄 、茯苓、陈皮为臣。附子为使。十余帖愈。
一人形实。好热酒。忽目盲。脉涩。此热酒伤。胃气污浊。血死其中而然也。以苏木作汤。调人参末。服二日。鼻及二掌皆紫黑。朱曰。滞血行矣。以四物加苏木、桃仁、红花、陈皮煎。调人参末服。数日而愈。
Explanation
Zhen notes: This is a specialty in ophthalmology. Huang Lian (Coptis) is commonly used. Observing Master Luo's discussion, all should be mindful. As for the four sentences on "the treatment without treatment," they are indeed a secret formula for improving vision. If one does not adjust according to this principle, and merely avoids cold medicines, it will be of no benefit.
Zhu Danxi treated an elderly man who suddenly became blind, with no other symptoms. He treated it as a case of great deficiency, urgently preparing one jin of ginseng paste, which the patient took for two days. His vision began to return slightly. Another physician gave him a formula containing Qing Mengl Shi (Lithospermum). Zhu said, "He will die tonight." Indeed, this proved to be the case.
Zhen notes: This case corresponds to what the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) refers to as "qi deficiency to the point of collapse," resulting in impaired vision. Later, in the case of Xue Lizhai, he used Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with added Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra). This corresponds to what the Nanjing (Classic of Difficulties) refers to as "loss of yin," resulting in blindness. These two cases—one due to dampness, the other due to blood stasis—both employed tonifying herbs as the main ingredients. In general, sudden blindness not caused by redness, clouding, swelling, or pain, or by obstruction from cataracts or growths, is due to the depletion of the essence of the five zang organs, which no longer ascends to the eyes. Therefore, tonification is essential.
A strong adult suddenly found himself unable to see upon waking in the morning. He slept for a short while and then saw slightly, though not clearly. He experienced reduced appetite and severe fatigue. His pulse was slow and large, with more than four beats per breath. If heavy, it was scattered and weak. I suspected it was caused by dampness. Upon inquiry, it turned out he had slept on damp ground for half a month. I therefore used Bai Zhu (Atractylodes) as the main herb, Huang Qin (Scutellaria), Fu Ling (Poria), and Chen Pi (Tangerine Peel) as the minister herbs, and Fu Zi (Aconite) as the assistant herb. After more than ten doses, he recovered.
Another person had a strong constitution and enjoyed drinking hot wine. He suddenly became blind, with a涩 (thready) pulse. This was due to injury from hot wine, which caused the stomach qi to become turbid and blood to stagnate within. I made a decoction with Su Mu (Sappan Wood) and mixed it with powdered ginseng. After taking it for two days, his nose and both palms turned purple and black. Zhu said, "The stagnant blood is moving." I then added Su Mu, Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Carthamus), and Chen Pi (Tangerine Peel) to the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), made a decoction, and mixed it with powdered ginseng. After several days, he recovered.
吕沧洲治一人。病二目视物皆倒植。屡治不效。曰。视一物为二。视直为曲。古人尝言之矣。视物倒植。诚所未喻也。愿闻其因。彼曰。某尝大醉。尽吐所饮酒。熟睡达曙。遂病吕切其脉左关浮促。余部皆无恙。即告之曰。当伤酒大吐时。上焦反复。致倒其胆府。故视物皆倒植。此不内外因而致内伤者也。法当复吐以正其胆府。遂授藜芦、瓜蒂为粗末。水煎。俾平旦顿服涌之。涌毕。视物不倒植。
淮安陈吉老。儒医也。有富翁子。忽病视正物皆以为斜。凡几案书册之类。排设整齐。
必更移令斜。自以为正。以至书写尺牍皆然。父母忧之。医者不谙其疾。或以吉老告。遂携子求治。既诊脉后。令其父先归。留其子设乐开宴。酬劝至醉乃罢。扶病者坐轿中。使人舁之。高下其手。常令倾倒辗转。久之方令登榻而卧。达旦酒醒。遣之归家。前日斜视之物。
皆理正之。父母跃然而喜。往问治之之方。吉老云。醉中尝闪倒肝之一叶搭于肺上。不能下故视正物为斜。今复饮之醉则肺胀。展转之间。肺亦垂下矣。药安能治之哉。富翁叹服。
Explanation
Lu Cangzhou treated a patient who saw all objects with both eyes as inverted. After many treatments, there was no improvement. The patient said, "I see one object as two, and straight things as curved." The ancients have spoken of this before. Seeing objects inverted is indeed hard to understand. I wish to hear the cause. The patient replied, "I once became very drunk, vomited all the alcohol I had drunk, and then slept soundly until dawn. Since then, I have been ill." Lu examined the pulse and found it floating and urgent at the left guan position, while the rest of the pulse was normal. He then told the patient, "When you were injured by drinking and vomited violently, the upper jiao reversed, causing the gallbladder to invert. Thus, you see all objects inverted. This is a case of internal injury not caused by external or internal factors. The method is to induce vomiting again to correct the gallbladder." He then gave the patient a coarse powder made from Lilu and Guati, boiled with water, and instructed him to take it all at dawn to induce vomiting. After vomiting, the patient no longer saw objects inverted.
In Huai'an there was Chen Jilao, a scholar-physician. A wealthy man's son suddenly became ill, seeing all straight objects as slanted. Whenever tables, desks, or books were arranged neatly, he would move them to be slanted, thinking that was correct. Even when writing letters, he perceived them as slanted. His parents were worried. Physicians did not understand his illness. Some recommended Chen Jilao, and so they took their son to seek treatment. After diagnosing the pulse, Chen instructed the father to return first and left the son to set up music and a banquet, encouraging him to drink until he was drunk. He then had the sick person seated in a sedan chair, and had bearers carry him, tilting the chair up and down repeatedly. After a long time, he was allowed to lie down on the bed. By dawn, when he awoke from the wine, he was sent home. The objects that had previously appeared slanted were now seen as straight. His parents were greatly delighted and went to inquire about the method of treatment. Chen Jilao said, "While drunk, a leaf of the liver was displaced and fell over the lung, unable to descend, hence straight objects were seen as slanted. Now, if he drinks again and becomes drunk, the lungs will expand. Through the movement, the lungs will also descend. How could medicine cure this?" The wealthy man was deeply impressed.
震按吕陈二案。骤闻其说。似无对证。及观其法。着有成验。真可谓隔垣之见矣。量古人决不造谎。以欺天下后世也。鼻端生赘。脑后下针。世间原有此种仙术。第如余之庸暗。
终在将信将疑之间耳。再考钱仲阳案。方巧而理显。则平淡中之神奇矣。
钱仲阳治一乳妇。因悸而病。既愈。目张不得瞑。钱曰。煮郁李酒饮之使醉。即愈。所以然者。目系内连肝胆。恐则气结。胆衡不下。郁李能去结。随酒入胆。结去胆下。目能瞑矣。饮之果验。孙真人奉旨治卫才人眼疼。前众医不能疗。或用寒药。或用补药。加之脏腑不和。孙诊之。肝脉弦滑。非壅热也。乃年壮血盛。肝血并不通。遂问宫人。月经已三月不通矣。用通经药经行而愈。
震按肝脉弦滑。能不误认为风痰病眼乎。因肝藏血而知其血盛不通。诚切当矣。然犹问宫人始得停经三月之信。并不先言据脉当停经也。真人尚如此。奈何讳疾者每不言以责其断病耶。此正犯东坡所谓我欲困医。而我病亦适为医所困耳。
Explanation
In commenting on the cases of Lü and Chen, I initially heard their accounts and thought they seemed to lack a clear diagnosis. But upon observing their methods, I found them to have clear and verified results—truly an insight from afar, as if seeing through a wall. I estimate that the ancients would not fabricate lies to deceive future generations. A growth on the nose, a needle inserted at the back of the head—there are indeed such seemingly miraculous techniques in the world. Yet, with my own mediocrity and ignorance, I remain caught between belief and doubt.
Examining the case of Qian Zhongyang further, his prescription is clever and his reasoning clear—truly a marvel hidden within the ordinary.
Qian Zhongyang treated a nursing woman who fell ill due to fear. After she recovered, she could not close her eyes. Qian said, "Boil Yuli fruit in wine and drink it until drunk, and she will recover." The reason is this: the eye’s connective tissue is internally linked to the liver and gallbladder. Fear causes qi to stagnate, and the gallbladder’s qi does not descend. Yuli can dissolve stagnation. Accompanied by wine, it enters the gallbladder. When the stagnation is resolved and the gallbladder qi descends, the eyes can close. She drank it and indeed recovered.
Sun Simiao, the True Person, was commissioned by imperial decree to treat the eye pain of Wei Cairen. Previous physicians had been unable to cure it; some used cold herbs, others used tonics, compounded by disharmony among the zang-fu organs. Sun diagnosed the condition and found the liver pulse to be taut and slippery—not due to obstruction and heat, but because the patient was young and had abundant blood, yet her liver blood was not circulating. He then asked the palace attendants, and learned that her menstruation had not occurred for three months. Using herbs to regulate the menstrual cycle, her menstruation resumed and she recovered.
In commenting on the liver pulse being taut and slippery, could one not mistakenly diagnose it as a wind-phlegm eye condition? Because the liver stores blood, one can deduce that the blood is abundant yet not flowing—this is indeed precise and appropriate. Yet, even Sun Simiao still had to ask the palace attendants to confirm the three-month cessation of menstruation, and did not first state that the pulse indicated such a condition. Even the sage physician was like this. How then can those who conceal their illness fail to speak and then blame the physician for misdiagnosis? This is precisely what Su Shi meant when he said, "I wish to trouble the physician, but my illness also happens to trouble the physician."
石山治一妇。年逾四十。两眼昏昧。咳嗽头痛。似鸣而痛。若过饥。恶心。医以眼科治之。病甚。翁诊脉皆细弱。脾部尤近弦弱。曰。脾虚也。东垣云。五脏六腑。皆禀受于脾。
上贯于目。脾虚则五脏之精气皆失所司。不能归明于目矣。邪逢其身之虚。随眼系入于脑。
则脑鸣而头痛。心者。君火也。宜静。相火代行其令。劳役运动。则妄行。侮其所胜。故咳嗽也。医不理脾养血。而以苦寒治眼。是谓治标不治本。乃用参、 各一钱五分。麦冬、贝母各一钱。归身八分。陈皮、川芎、黄芩各七分。甘草、菊花各五分。麦芽四分。煎服二帖诸证悉除。
薛己治给事张禹功。目赤不明。服祛风散热药。反畏明重听。脉大而虚。此因劳心过度饮食失节。以补中益气加茯神、枣仁、山药、山茱萸、五味。顿愈。又劳役复甚。用十全大补。兼以前药。渐愈。却用补中益气加前药而痊。东垣云。诸经脉络。皆走于面而行空窍其清气散于目而为精。走于耳而为听。若心烦事冗。饮食失节。脾胃亏损。心火太甚。百脉沸腾。邪害孔窍而失明矣。况脾为诸阴之首。目为血脉之宗。脾虚则五脏之精气皆失其所若不理脾胃。不养气血。乃治标而不治本也。
Explanation
Master Shi Shan treated a woman who was over forty years old. She suffered from blurred vision, coughing, and headache, with a sensation of ringing and pain in her ears. If she fasted excessively, she experienced nausea. The physician treated her as an ophthalmic case, but her condition worsened. The old physician diagnosed her pulse as all fine and weak, with the spleen pulse particularly taut and weak, and said, "This is spleen deficiency." Li Dongyuan said: "The five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen. It ascends to the eyes. If the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper function and cannot return clarity to the eyes. Pathogenic factors encountering the body's weakness enter through the optic nerve into the brain, causing tinnitus and headache." The heart is the emperor fire, which should remain calm. When the ministerial fire takes over its function, and with labor and movement, it acts recklessly, attacking what it should not, hence the coughing. The physician did not treat the spleen or nourish the blood, but instead treated the eye with bitter and cold herbs. This is called treating the symptoms but not the root cause. Instead, he used ginseng, one qian five fen; Ophiopogon, and Fritillaria, each one qian; Angelica, eight fen; Tangerine peel, Chuanxiong, and Scutellaria, each seven fen; Glycyrrhiza and Chrysanthemum, each five fen; and Hordeum, four fen. After decocting and taking two doses, all symptoms were eliminated.
Xue Ji treated Zhang Yuguang, an official, who had red eyes and poor vision. He took wind-dispelling and heat-clearing medicines, but instead became afraid of light and experienced hearing loss. His pulse was large and weak. This was due to excessive mental exertion and irregular diet. Xue Ji used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Poria, jujube seed, yam, cornus fruit, and schisandra. He was immediately cured. However, when labor and exertion again worsened his condition, he used Shiquan Dabu Wan (Ten Ingredients Great Tonify Pill), combined with the previous herbs, and gradually improved. Finally, he used Bu Zhong Yi Qi Tang with the previous herbs and was fully cured.
Li Dongyuan said: "All meridians and collaterals travel to the face and pass through the orifices. The clear qi disperses to the eyes to become clarity and goes to the ears to become hearing. If the mind is troubled, matters are numerous, diet is irregular, and the spleen and stomach are deficient, then heart fire becomes excessive, causing all meridians to boil. Pathogenic factors injure the orifices and cause blindness. Moreover, the spleen is the first among the yin organs, and the eyes are the origin of the blood vessels. If the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper place. If the spleen and stomach are not treated and the blood and qi not nourished, this is called treating the symptoms but not the root cause."
震按此二案。专治脾虚。并不治目而目亦愈。盖治脾虚即所以治目。由于诊脉得其要领也。惟同用参、 。汪案则佐以麦冬、贝母、川芎、黄芩、菊花。因有咳嗽头痛。尚带一二分客邪耳。薛案则纯补。兼佐酸收。因曾服祛风散热药。反畏明重听。迨补之得愈。而劳役复甚。其虚为尤甚耳。
一儒者日晡两目紧涩。不能瞻视。此元气下陷。用补中益气倍加参、 。数剂而愈。
震按楼全善云。阳虚则眼棱紧急。阴虚则瞳子散大。故目紧涩。宜用参、 。东垣有说可考。但佐使之药。宜辛味疏散。忌芍药、五味之类酸收耳。
一男子年二十。素嗜酒色。两目赤痛。或作或止。两尺洪大。按之微弱。薛谓少年得此目当失明。翌早索途而行。不辨天日。众皆惊异。与六味地黄丸加麦冬、五味。一剂顿明一人患眼疾。每睡起则眼赤肿。良久却愈。百治莫效。师曰。此血热。非肝病也。卧则血归于肝。热血归肝。故令眼赤肿也。良久却愈者。人卧起血复散于四肢故也。遂用生地黄汁。浸粳米半升。渗干。曝令透骨干。三浸三干。用瓷瓶煎汤一升令沸。下地黄米四五匙。
Explanation
The Commentator notes these two cases: both focused solely on treating spleen deficiency, without directly treating the eyes, yet the eyes also recovered. For treating spleen deficiency is precisely the way to treat the eyes, as the pulse diagnosis captured the essential nature of the condition. Both cases used ginseng, but in Wang’s case, it was combined with Ophiopogon, Fritillaria, Ligusticum, Scutellaria, and Chrysanthemum, because he still had coughing and headache, indicating a slight presence of external pathogenic factors. In Xue’s case, the treatment was purely tonifying, with the addition of astringent herbs, because he had previously taken wind-dispelling and heat-clearing medicines and thus feared bright light and hearing loss. Only after tonification did he recover, but due to excessive labor, his deficiency became even more severe.
A scholar experienced tightness and dryness in both eyes in the afternoon, unable to look clearly. This was due to sinking of the vital energy. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with ginseng and another herb, doubled in dosage, and after several doses, he recovered.
The Commentator notes what Lou Quanshan said: yang deficiency causes tightness in the eye sockets, while yin deficiency causes dilation of the pupil. Hence, the tightness and dryness in the eyes. Ginseng should be used in such cases. As Dongyuan (Li Gao) has stated, the adjuvant herbs should be pungent and dispersing, and one should avoid herbs like Peony root and Schisandra, which are sour and astringent.
A twenty-year-old man, who had long indulged in alcohol and sexual excess, suffered from redness and pain in both eyes, which came and went. His two cun pulses were large and full, but upon palpation, they were weak. Xue said that a young man with such an eye condition would go blind. The next morning, he went out on the road, unable to distinguish between day and night, astonishing everyone. He was given Liu Wei Di Huang Wan with Ophiopogon and Schisandra. After one dose, his vision suddenly cleared.
Another person suffered from an eye condition where each morning upon waking, his eyes became red and swollen, but after a while, they would subside. Despite a hundred treatments, there was no improvement. The teacher said: this is blood heat, not a liver disease. When lying down, blood returns to the liver; hot blood returning to the liver causes the eyes to become red and swollen. Why does it subside after a while? Because when a person rises from sleep, the blood again disperses to the limbs. He then used fresh Rehmannia root juice, soaked half a sheng of glutinous rice, drained and dried it, exposing it to the sun until thoroughly dry. This process was repeated three times: soaking and drying three times. Then, in a porcelain bottle, one sheng of water was boiled until it reached a boil, and four to five spoons of the prepared Rehmannia rice were added.
煎成薄粥汤。放温。食半饱后。饮一二盏即睡。如此两日。遂愈。生地黄汁凉血故也。
一妇病热。目视壁上。皆是红莲花满壁。医用滚痰丸下之。愈。
一人眼前常见禽虫飞走。捉之即无。乃肝胆经为疾。用酸枣仁、羌活、元明粉、青葙子各一两。为末。每水煎二钱。和渣服。日三服。
赵卿。良医也。有机警。一少年。眼中常见一小镜子。诸医不效。赵诊之。与少年期。
来晨以鱼 奉候。少年及期赴之。延于内。且令从容。俟客退方接。俄而设桌。施一瓯芥醋更无他味。卿亦未出。迨日中久候不至。少年饥甚。且闻醋香。不免轻啜之。逡巡又啜之觉胸中豁然。眼花不见。因竭瓯啜之。赵卿方出。少年以啜醋惭谢。卿曰。郎君先因吃太多。芥醋不快。又有鱼鳞在胸中。所以眼花。适来所备芥醋。只欲郎君因饥以啜之。果愈此疾。烹鲜之会。乃权诈也。
震按以上四条。皆异疾奇方。可备参考。但眼科证候甚多。所选诸案。十不得一。须以治目各种书籍。广搜遍阅。方有见解。而手法尤宜从师学习。切戒草率。
Explanation
Boil into a thin porridge-like soup. Let it cool to room temperature. After eating half full, drink one or two cups and then go to sleep. Do this for two days, and the condition will be cured. This is because the juice of fresh rehmannia cools the blood.
A woman was afflicted with heat illness. When she looked at the wall, she saw red lotus flowers covering the entire wall. The physician administered Rolling Phlegm Pills to purge the condition, and she recovered.
A person often saw birds and insects flying in front of his eyes; when he tried to catch them, they vanished. This was a disorder affecting the liver and gallbladder meridians. The treatment used one catty each of jujube seeds,羌活 (Notopterygium root),元明粉 (mirabilite), and青葙子 (Cassia coccineus seed). These were ground into powder, and two money's worth was boiled in water each time, to be taken with the residue, three times a day.
Master Zhao was a skilled physician, quick-witted. A young man saw a small mirror constantly in his eyes, but the other physicians were unable to treat him. Zhao examined him and arranged to meet with the youth.
The next morning, the youth was to bring fish as a gift. He arrived on time, and was admitted inside, but was told to wait patiently. Zhao did not receive him until after the guest had left. Soon after, a table was set, and a single bowl of mustard vinegar was placed upon it, with no other flavors. Master Zhao had not yet come out. By midday, the youth had waited a long time without him arriving, and was very hungry. He smelled the vinegar and could not help but take a small sip. After a while, he took another sip and felt his chest become clear. His vision became blurry and he could no longer see. He then drank the entire bowl. At this point, Master Zhao finally came out. The youth, ashamed for having drunk the vinegar, apologized. Master Zhao said, "Young sir, you first ate too much, and the mustard vinegar was unpalatable. There is also fish scales in your chest, which is why your vision was blurred. The mustard vinegar I prepared was only meant for you to drink out of hunger. Indeed, this cured your illness." The meeting to cook fresh fish was, in fact, a stratagem.
Zhen notes the above four cases: all are strange diseases with unusual treatments, and may be used as references. However, the symptoms of ophthalmology are numerous, and the cases selected here are only one in ten. One must broadly search and thoroughly read various books on the treatment of eye diseases in order to gain true understanding. Moreover, the techniques are especially suited to be learned from a teacher. One must strictly avoid hasty or careless treatment.
一妇人眼中忽有血如射而出。或缘鼻下。但血出多时。即经不行。乃阴虚相火之病。遂用归尾、生地黄、酒芍。加柴胡、黄柏、知母、条芩、侧柏叶、木通、红花、桃仁水煎。食前服。数剂而愈。
震按眼衄多是肾阴虚。肝火旺。此却是倒经。由于血出多。即经不行。可以问而知之也孙东宿治孙如亭令正。年过四十。眼偶赤肿。两太阳疼痛。大便不行者三日。平时泛期一月仅两日。今行四日未止。眼科余云谷医治逾候。肿赤不消。而右眼内 突生一白泡。
垂与鼻齐。大二寸余。余见而骇走。以为奇疾。莫能措剂。又见其呕吐。眩运。伏于枕上。
略不敢动。稍动则眩愈极。吐愈急。辞不治。孙诊之。两寸关脉俱滑大有力。两尺沉微。孙曰。此中焦有痰。肝胆有火。必为怒气所触而然。内经云。诸风掉眩。皆属肝木。诸逆冲上皆属于火。盖无痰不能运也。眼 白泡。乃火性急速。怒气加之。气乘于络。上而不行。
Explanation
A woman suddenly had blood shoot from her eye, which flowed down her nose. However, after a significant amount of blood loss, her menstrual cycle ceased. This was diagnosed as a condition of yin deficiency with excessive fire. The treatment used was Angelica sinensis root (with the tail), fresh Rehmannia glutinosa, and Paeonia lactiflora prepared with alcohol, with additions of Bupleurum chinense, Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, Scutellaria baicalensis (root from Scutellaria species), Platycladus orientalis leaves, Akebia quinata, Carthamus tinctorius, and Prunus persica. The decoction was taken before meals, and after several doses, the condition was cured.
Zhen notes that ocular hemorrhage is often due to kidney yin deficiency and excessive liver fire, but in this case, it was a case of reversed menstruation, where the blood flowed outward instead of inward due to excessive blood loss, which caused the cessation of menstruation. This can be ascertained by inquiry.
Sun Dongxu treated the wife of Sun Ruting, who was over forty years old. She occasionally had redness and swelling in her eye, with pain in both temples, and had not had a bowel movement for three days. Normally, her menstrual period lasted only two days a month, but this time it had continued for four days without stopping. The ophthalmologist Yu Yungu had treated her for an extended period, but the swelling and redness did not subside, and a white bubble suddenly appeared inside her right eye, nearly reaching the level of her nose, measuring about two cun in size. Upon seeing this, I was so startled that I fled in fear, considering it a strange and unusual disease, for which I could not prescribe any remedy.
I also observed that she was vomiting, suffering from dizziness and vertigo, and was lying on the pillow, barely daring to move. Any slight movement caused her dizziness to worsen and her vomiting to become more severe. I then declined to continue treatment.
Sun examined her and found that both the cun and guan pulses were slippery, large, and strong, while the two chi pulses were deep and weak. He said, "This is a case of phlegm in the middle jiao and fire in the liver and gallbladder, which must have been caused by anger." He cited the Huangdi Neijing, stating: "All conditions involving wind, shaking, and dizziness belong to the liver wood element. All upward rushing disorders belong to fire." He explained, "Indeed, without phlegm, this would not have occurred." The white bubble in the eye was due to the rapid nature of fire, exacerbated by anger, which caused qi to attack the collateral channels, rising upward and failing to descend.
故直胀出眼外也。古壮士一怒而目 裂。与白泡胀出 外理同。肝为血海。故血亦来不止。
治当抑其肝木。清镇痰火。则诸症自瘳。先用姜汁益元丸压其痰火。以止呕吐。再以二陈汤加酒连、酒芩、天麻、滑石、吴茱萸、竹茹、枳实。一帖眩吐俱定。头稍能动。改用二陈加芩、连、谷精草、夏枯草、香附、吴茱萸、苡仁。四剂目疾全愈。血海亦净。
震按此案现证甚怪。治法甚稳。因知医病。只要明理。毋庸立异也。
周慎斋治一人。丧子。悲哀太过。两目肿痛。用独参汤而愈。盖悲哀则伤肺。金虚则木寡于畏。肝火上逆而目痛。人参补肺。肺王则木沉火降也。
震按两目肿痛。用独参汤奇矣。及讲明其理。始知是正非奇。然亦须审兼见之证。与脉象若何。盖木寡于畏。肝火上逆。目既肿痛而或赤。脉若弦大而且数。口渴内热。投以此方不虞其痛之丧明乎。
Explanation
Hence, the swelling extends directly out from the eye. In ancient times, valiant men, when enraged, would have their eyes split open. This condition is similar in principle to the swelling of white blisters emerging from the exterior. The liver is the blood sea; therefore, the blood also flows ceaselessly.
Treatment should suppress the liver wood and clear and subdue phlegm-fire, and then all symptoms will naturally subside. First, use ginger juice with Yiyuan Pills to subdue phlegm-fire and stop vomiting. Then, administer Erchen Decoction with additions of wine-processed Coptis, wine-processed Huangqin, Tianma, Hua Shi, Wu Zhu Yu, Zhu Ru, and Zhi Shi. After one dose, dizziness and vomiting both subside. The head can now move slightly. Change to Erchen Decoction with additions of Huangqin, Huanglian, Gujingcao, Xiaokucao, Xiangfu, Wu Zhu Yu, and Yiren. After four doses, the eye disease is completely cured, and the blood sea is also purified.
Zhen’s commentary: This case presents a very strange current condition, yet the treatment method is very steady and reliable. Therefore, knowing medicine, as long as one understands the principles, there is no need to be different or unique.
Zhou Shenzhai treated a patient who had lost a child and was overcome with excessive sorrow, resulting in swollen and painful eyes. The patient was cured with Dushen Decoction. For sorrow injures the lungs; when metal is deficient, wood lacks fear, and liver fire rises upward, causing eye pain. Ginseng tonifies the lungs; when the lungs are strong, the wood subsides and the fire descends.
Zhen’s commentary: To use Dushen Decoction for swollen and painful eyes seems strange, but upon explaining the rationale, one realizes it is not strange at all. However, one must also carefully examine accompanying symptoms and the pulse. When wood lacks fear, liver fire rises upward, causing the eyes to be swollen and painful, possibly red as well. If the pulse is wiry, large, and rapid, and the patient experiences thirst and internal heat, then administering this formula would not cause concern about the risk of blindness due to pain.
报国澄和尚。患眼疾二年。服祛风清热药过多。致耳鸣嘈嘈不止。大便常苦燥结。近来左眼上微翳。见灯火则大如斗。视月光则小如萤。询诸方家。俱莫能解。因以质之石顽。石顽曰。此水亏而阴火用事也。试以格物之理参之。如西洋玻璃眼镜。以十二镜编十二支为一套。无论老少。其间必有一者能察秋毫。则知人眼有十二种偏胜。故造眼镜者。亦以十二等铅料配之。取铅以助阴精。料以助阳气也。若铅料之轻重。与眼之偏胜不相当。则得之反加障碍矣。月乃至阴之精。真水内涸。不能泛滥其光。所以视之甚小。设加之以铅重者。则视月必大矣。灯本燃膏之焰。专扰乎阴。不能胜其灼烁。所以见之甚大。设加之以料重者。灯火必愈大矣。合脉参证。知为平昔劳伤心脾。火土二脏过燥。并伤肾水真阴也。遂疏天王补心丹与之。他如中翰徐燕及。见日光则昏迷如蒙。见灯火则精彩倍常。此平昔恒劳心肾。上盛下虚所致。盖上盛则五志聚于心包。暗侮其君。如权党在位。蒙蔽九重。下虚则相火失职不能司明察之令。得灯烛相助其力。是以精彩胜于常时。此与婴儿胎寒夜啼。见火则止之义不殊。未识专事眼科者。能悉此义否。
Explanation
Monk Bao Guo Cheng has suffered from an eye condition for two years. He has taken excessive amounts of wind-dispelling and heat-clearing medicines, which has led to persistent ringing in his ears. He often suffers from dry and hard stools. Recently, there has been a slight opacity on his left eye. When he sees a lamp or candle, it appears as large as a basket; when he looks at moonlight, it seems as small as a firefly. He consulted various experts, but none could explain the condition. Therefore, he sought the opinion of Shi Wan. Shi Wan said, "This is due to deficiency of water and the dominance of Yin Fire. Let us examine this with the principles of investigating things. For example, Western glass spectacles are made by compiling twelve lenses according to the twelve earthly branches into a set. Whether young or old, among them there must be one that can discern the finest details. Thus, we know that the human eye has twelve types of bias or imbalance. Therefore, those who make glasses also use twelve different types of lead materials. Lead is used to assist Yin essence, and the materials to assist Yang energy. If the weight of the lead material does not match the eye's imbalance, then using them will instead cause further obstruction. The moon is the essence of the utmost Yin. When the true water within dries up, it cannot spread its light, so it appears very small. If one uses a heavier lead lens, then the moon will appear larger. Lamps are made of burning oil, which specifically disturbs Yin, and cannot overcome its brightness, so it appears very large. If one uses heavier materials, the lamp's light will appear even larger. Combining pulse diagnosis with symptoms, it is known that this condition is due to past overwork that has damaged the heart and spleen, causing excessive dryness in the two organs of Fire and Earth, and also injuring the true Yin of kidney water. Therefore, he prescribed the formula Tian Wang Bu Xin Dan. Another case is the scholar Xu Yanji, who becomes confused as if veiled when seeing sunlight, but his vision becomes exceptionally clear when seeing lamp light. This is due to constant overuse of the heart and kidneys, resulting in upper excess and lower deficiency. When the upper is excessive, the five emotions gather in the pericardium, indirectly offending the sovereign (the heart), like a faction in power obscuring the nine heavens. When the lower is deficient, the ministerial fire loses its function and cannot carry out the command of clarity. Thus, the lamp and candle assist its function, making his vision more brilliant than usual. This is not different from the principle that an infant with cold in the womb cries at night but stops when seeing fire. It is uncertain whether those who specialize solely in ophthalmology understand this principle.
震按此论实有格物妙义。而于施治方法。殊少发挥。后之阅者。似难则效。然余辑是书只从旧案拔其精粹。非为对证检方分门寻法者设也。理已讲明。方可会悟。所谓中道而立能者从之。
卷七
咽喉
罗谦甫治征南元帅不邻吉歹。年七旬。春间东征。南回至楚邱。因过饮。腹痛肠鸣自利日夜约五十余行。咽嗌疼痛。耳前后赤肿。舌本强。涎唾稠粘。欲吐不能出。以手曳之方出。言语艰难。反侧闷乱。夜不能卧。罗诊得脉浮数。按之沉细而弦。即谓中丞粘公曰。仲景云。下利清谷。身体疼痛。急当救里。后清便自调。急当救表。救里四逆汤。救表桂枝汤总帅今胃气不守。下利清谷。腹中疼痛。虽宜急治之。比之嗌咽。犹可少缓。公曰。何谓也。答曰。内经云。疮发于咽嗌。名曰猛疽。此病治迟则塞咽。咽塞则气不通。气不通则半日死。故宜急治。于是遂砭刺肿上。紫黑血出。顷时肿势大消。遂用桔梗、甘草、连翘、鼠粘子、酒黄芩、升麻、防风等分。每服约五钱。水煎清。令热漱之。冷吐出之。咽下恐伤脾胃。自利转甚。再服涎清肿散。声出。后以神应丸辛热之剂以散中寒。解化宿食而燥脾湿。
Explanation
Zhèn comments that this discussion indeed contains profound insights into the investigation of things. However, it gives little elaboration on the methods of treatment. Future readers may find it difficult to apply in practice. Yet, I compiled this book merely by extracting the essence from old case records, not for those who seek to match symptoms with prescriptions or search for methods by category. The principles have already been explained; only then can one comprehend them. What is meant is that those who are capable should follow the Middle Way.
Volume Seven
Throat Disorders
Luó Qiānfǔ treated General Bùlín Jídǎi, commander of the southern expedition, who was seventy years old. In spring, he had gone east for a campaign and, upon returning south to Chuyōu, drank excessively, resulting in abdominal pain, intestinal gurgling, and diarrhea occurring approximately fifty times a day. He experienced pain in the throat, redness and swelling in front and behind the ears, stiffness at the base of the tongue, and thick, sticky saliva. He wanted to vomit but could not; it could only be drawn out by hand. His speech was difficult, and he was agitated and restless when turning over in bed, unable to sleep at night. Luó diagnosed a floating and rapid pulse, which, when pressed, was deep, fine, and wiry. He immediately told Zhēnchéng Nián Gōng, saying: "Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea with undigested food and body pain, one should urgently treat the interior. After the diarrhea has naturally subsided, one should urgently treat the exterior. For treating the interior, use Sì Nì Tāng; for treating the exterior, use Guì Zhī Tāng. Now the commander’s stomach qi is not holding, he has diarrhea with undigested food and abdominal pain. Although it is appropriate to treat this urgently, compared to the throat condition, it can be slightly delayed." The official asked, "What do you mean by that?" Luó replied: "The Neijing states: A sore that develops in the throat is called a severe abscess. If this disease is treated too late, it will block the throat. If the throat is blocked, the qi will not pass through, and if the qi does not pass through, the person will die within half a day. Therefore, it must be treated urgently." Thus, he proceeded to puncture and bleed the swollen area, and dark purple blood flowed out. Soon after, the swelling greatly subsided. He then used equal parts of Jiegeng, Gancao, Liánqiáo, Shūzhānzǐ, jiǔ huángqín, Shēngmá, and Fāngfēng. Each dose was about five qian, decocted in water, and used to rinse the mouth while hot, then spat out when cool. Swallowing it was feared to injure the spleen and stomach, and the diarrhea might worsen. He then administered Xiánqīng Zhǒngsàn again, and the patient was able to speak. Later, Shén Yīng Wán, a pungent and hot formula, was used to dispel internal cold, resolve old food, and dry dampness in the spleen.
丸者。取其不即施行。则不犯其上焦。至其病所而后化。乃治主以缓也。不数服。利止痛定后胸中闭塞。作阵而痛。复思灵枢有云。上焦如雾。宣五谷味。熏肤充身泽毛。若雾露之溉。是为气也。今公年高气弱。自利无度。致胃中生发之气。不能滋养于心胃。故闭塞而痛经云。上气不足。推之扬之。脾不足者。以甘补之。用异功散甘辛微温之剂温养脾胃。加升麻、人参。上升以顺正气。不数服而胸快。利痛止。内经云。调气之方。必别阴阳。内者内治。外者外治。微者调之。其次平之。胜者夺之。随其攸利。万举万全。又曰。病有远近治有缓急。毋越其制度。又曰。急则治其标。缓则治其本。此之谓也。
震按一人之病而有寒热两岐者。当分缓急后先施治。此案即是成例。断勿学混沌汤作一纲兜之计也。但凉解药漱而弗咽。恐亦无益。其涎清肿散者。想得力于砭刺耳。然今之喉证用刀者往往受害。此又气运及风土俱有不同所致。
Explanation
Pills are used because they are not immediately administered, thus not affecting the upper jiao. They reach the site of the disease and then transform, thereby treating the primary condition with a slow-acting method. Not taken frequently, after diarrhea and pain have ceased, there remains an obstruction in the chest, with pain occurring in waves. Again, recalling what the Ling Shu says: the upper jiao is like mist, spreading the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the irrigation of mist and dew—this is called qi. Now, the patient is of advanced age with weak qi, suffering from uncontrolled diarrhea, which has caused the ascending qi of the stomach to be unable to nourish the heart and stomach, hence the obstruction and pain. As the Nei Jing says: when upper qi is deficient, it must be pushed and raised. For deficiency of the spleen, use sweet herbs to tonify it. Therefore, Yi Gong San, a formula of sweet and pungent, slightly warm herbs, was used to warm and nourish the spleen and stomach. Sheng Ma and Ren Shen were added to raise and follow the right qi. Without frequent administration, the chest became unobstructed and the pain and diarrhea ceased. The Nei Jing says: formulas that regulate qi must distinguish between yin and yang. Internal conditions are treated internally; external conditions are treated externally. For minor conditions, regulate them; for more serious ones, balance them; for severe cases, subdue them. Proceed according to what is most beneficial, and every action will be complete and successful. It also says: diseases have near and distant causes, and treatment has urgent and slow approaches—do not go beyond the established system. It further says: in urgent cases, treat the symptoms; in chronic cases, treat the root cause—this is what is meant.
Zhen notes: when one person's illness presents with both cold and hot symptoms, one must distinguish between urgency and priority in treatment. This case is an established precedent. Definitely do not imitate the Hun Dun Tang (Turbid Soup) as a one-size-fits-all approach. Merely rinsing with cooling and resolving medicines without swallowing them is probably of no benefit. Those with clear phlegm and swelling that disperses likely benefited from bian ci (stone acupuncture). However, nowadays, those who use knives for throat conditions often suffer harm. This is also due to differences in the climate and local conditions.
〔附〕杨立之自广府通判归楚州。喉间生痈。既肿溃而脓血流注。日夕不止。寝食俱废医生束手。适杨吉老赴郡。二子邀之至。熟视良久曰。不须看脉。已知之。然此疾甚异。
须先啖生姜片一斤。乃可投药。否则无法也。语毕即出。其子有难色。曰。喉中溃脓痛楚。岂能食生姜。立之曰。吉老医术通神。其言不妄。试取一二片啖我。如不能进。屏去无害。遂食之。初时殊为甘香。稍复加至半斤许。痛处已宽。满一斤。始觉味辛辣。脓血顿尽。粥食入口。了无滞碍。明日。招吉老谢而问之。曰。君官南方。多食鹧鸪。此禽好啖半夏。久而毒发。故以姜制之。今病源已清。无服他药。
一人咽喉间生肉。层层相叠。渐渐肿起。有窍出臭气。用臭橘叶煎服而愈。
一人但饮食。若别有一咽喉。斜过膈下。径达左胁。而作痞闷。以手按之。则沥沥有声以控涎丹十粒服之。少时痞处热。作一声。转泻下痰饮二升。再食正下而达胃矣。
Explanation
Appendix: Yang Lìzhī, returning from his post as a tongpan in Guangfu to Chuzhou, developed a carbuncle in his throat. After it swelled and ruptured, pus and blood flowed continuously, day and night without ceasing. He abandoned both sleep and food, and the doctors were at a loss. Just then, Yang Jilao was traveling to the prefecture, and Yang Lìzhī’s two sons invited him to come. After looking carefully for a long time, Yang Jilao said, “There is no need to examine the pulse; I already know the condition. However, this illness is quite unusual.” He said, “One must first eat one jin of ginger slices before medicine can be administered; otherwise, it will be impossible.” After saying this, he left. His son looked doubtful and said, “With the throat溃烂 and painful, how could one possibly eat ginger?” Yang Lìzhī replied, “Master Ji’s medical skill is divine; his words are not baseless. Try to take one or two slices and let me eat them. If I cannot eat it, just remove it—it will do no harm.” He then ate it. At first, it was very sweet and fragrant, and gradually he increased the amount to about half a jin. The pain subsided, and after finishing one full jin, he finally sensed the pungent taste. The pus and blood suddenly ceased, and when he ate porridge, there was no obstruction. The next day, he invited Master Ji to thank him and asked him, “Why did you prescribe ginger?” Master Ji replied, “You served in the south and ate many partridges. This bird likes to eat Banxia (Pinellia), and after a long time, the poison manifested. Hence, I used ginger to counteract it. Now the root of the illness is clear, and no other medicine is needed.”
Another case: A person had flesh growing in the throat, layer upon layer, gradually swelling, with a hole emitting a foul odor. He was cured by decocting bitter orange leaves and taking them.
Another case: A person could eat and drink, as if he had another throat, slanting down below the diaphragm, directly reaching the left flank, causing a feeling of fullness and oppression. When pressed with the hand, there was a gurgling sound. He took ten pills of Kongxian Dan (Phlegm-Control Pill), and after a while, the area of fullness became warm and emitted a sound, then expelled two sheng of phlegm and fluid. After eating again, it descended properly into the stomach.
江应宿治一人。悬中下而赤。皆以为热。遍施凉药不效。此中气虚。用补中益气而愈。
马铭鞠治倪仲昭。患喉癣。邑中治喉者遍矣。喉渐渐腐去。饮食用粉面之烂者。必仰口而咽。每咽。泣数行下。马曰。此非风火毒也。若少年曾患霉疮乎。曰未也。父母曾患霉疮乎。曰。然。愈三年而得我。马以为此。必误服升药之故。凡患此疮者。中寒凉轻粉之毒。
毒发于身。升药之毒。毒发于愈后所生子女。毒深者且延及于孙若甥。倘不以治结毒之法治之。必死。以甘桔汤为君。少入山豆根、龙胆草、射干。每剂用土茯苓半斤浓煎。送下牛黄二分。半月而痊。竟不用吹药。后询知伊芳父母。果服升药愈。愈后曾口碎。故遗毒如此之烈也。
景岳治一来宅女人。年近三旬。患虚损。更兼喉癣疼痛。多医罔效。张诊其脉。则数而无力。察其证。则大便溏泄。问其治。则皆退热清火之剂。然愈清火而喉愈痛。因知其本非实火。而且多用寒凉。以致肚腹不实。总亦格阳之类也。遂专用理阴煎及大补元煎之类。出入间用。不半月而喉痛减。不半年而病全愈。
Explanation
Jiang Yingxu treated a patient who had a swollen, red mass hanging in the lower abdomen. All thought it to be a case of heat, and administered cooling herbs in abundance, but to no avail. This was due to deficiency of the middle qi, and the patient was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
Ma Mingju treated Ni Zhongzhao, who suffered from a chronic throat condition known as hou xian (throat癣). All the local physicians who specialized in treating throat ailments had already been consulted. The throat gradually ulcerated and eroded, and the patient had to tilt his head back to swallow, using only soft, mashed flour-based foods. Each time he swallowed, tears flowed in streams. Ma asked, “This is not due to wind-fire-toxin, is it? Has the patient ever suffered from syphilis?” The patient replied, “No.” Ma then asked, “Have your parents ever suffered from syphilis?” The patient replied, “Yes. My father recovered from it three years before my birth.” Ma concluded that this condition was due to the mistaken use of sheng yao (arsenic-based remedies). Those who suffer from this condition have been poisoned by cold and cooling mercury compounds.
The toxicity manifests in the body itself, and the poison from sheng yao may also manifest in the children born after the parent’s recovery. In severe cases, it may even affect grandchildren or nephews. If not treated with the methods used for resolving toxic accumulations, the patient will surely die. Ma used Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) as the main formula, adding in small amounts Shan Dou Gen (Sophora subprostrata root), Long Dan Cao (Gentiana scabra), and She Gan (Belamcanda chinensis). Each dose used half a jin (approximately 250 grams) of Tu Fu Ling (Dioscorea opposita) decocted strongly, and administered with two fen (approximately 0.6 grams) of Niu Huang (bezoar). The patient recovered in half a month, without the use of any topical throat medications. Later, upon inquiry, it was confirmed that the patient’s parents had indeed taken sheng yao to treat syphilis. After recovery, the father had once broken a tooth, which may have led to such a severe residual toxicity.
Zhang Jiebin treated a woman from the Lai family, who was nearly thirty years old and suffering from a condition of deficiency and exhaustion, compounded by severe throat pain. Many physicians had treated her without success. Zhang examined her pulse, which was rapid but weak, and observed her symptoms, which included loose stools. He inquired about her treatment, and found that she had been given numerous cooling and heat-reducing formulas. However, the more they cooled the fire, the more the throat pain worsened. From this, Zhang realized that the condition was not due to actual fire, but rather excessive use of cold and cooling medicines, which had led to weakness in the abdomen. This was a case of ge yang (false yang), where internal cold manifests as external heat. He therefore exclusively used formulas such as Li Yin Jian (Regulate Yin Decoction) and Da Bu Yuan Jian (Great Tonify Original Decoction), adjusting them as needed. Within half a month, the throat pain decreased, and within six months, the disease was completely cured.
又治王蓬雀。年出三旬。患喉痹。十余日。头面浮大。喉颈粗极。气急声哑。咽肿口疮痛楚之甚。一婢倚背。坐而不卧者累日矣。及察其脉。则细数微弱之甚。问其言。则声微似不能振者。询其所服之药。则无非芩、连、知、柏之属。此盖以伤阴而起。而复为寒凉所逼。以致寒盛于下。而格阳于上。即水饮之类俱已难入。而尤畏烦热。张曰危哉。再迟半日必不救矣。遂与镇阴煎。以冷水顿冷。徐徐使咽之。用毕一煎。过宿而头项肿痛尽消如失继进五福饮。数剂而起。
震按古人喉证案无甚佳者。以上数条。亦取其不同者而选之。王蓬雀案治法最佳。然此人能受温补。故一剂即效。亦有投以温补而不效者。即阳证阴脉之死候也。未可谓景岳之法概能活人。余乡有戚许君。初起外感发热。继则左耳门生小疖。溃腐。认为 耳。敷以药。
溃腐不退。通耳肿赤。延及头面皆肿赤。痛极汗大出。身热反得凉。颇能进食。似觉稍安。
Explanation
Another case was that of Wang Pengque, who was over thirty years old and had suffered from a severe throat obstruction for more than ten days. Her head and face were swollen and enlarged, her throat and neck extremely thick, her breathing labored and her voice hoarse. Her throat was severely swollen, her mouth was afflicted with ulcers, and she experienced intense pain. A maid had to support her back, and she had been sitting without lying down for many days. Upon examining her pulse, it was found to be extremely fine, rapid, and weak. When asked to speak, her voice was faint, as though she could barely raise it. When inquired about the medicines she had taken, it was found that she had only consumed herbs such as huangqin, huanglian, zhishi, and baiwei. This condition had arisen from yin injury, and had further been exacerbated by cold and cooling treatments, resulting in excessive cold in the lower body and yang being obstructed in the upper body. Even water and fluids were difficult to swallow, and she especially feared heat and irritability. Zhang said, “This is dangerous! If treatment is delayed by half a day, there will be no salvation.” He then administered Zhen Yin Jian (Stabilizing Yin Decoction), cooling it rapidly with cold water, and had it administered to her slowly. After one dose was finished, by the next day the swelling and pain in her head and neck had completely disappeared as if they had never been. He then continued with Wu Fu Yin (Five Blessings Decoction), and after several doses, she recovered.
Zhen remarked that among ancient cases of throat disorders, there are few particularly good ones. The above cases were also selected for their uniqueness. The case of Wang Pengque is the best in terms of treatment method. However, this person was able to tolerate warming and nourishing treatments, hence one dose was sufficient to bring about improvement. There are also cases where warming and nourishing treatments were ineffective—these are signs of death in yang syndrome with a yin pulse. It cannot be said that Jingyue’s methods can save all people. In my hometown, there was a relative named Xu. Initially, he had an external infection with fever. Subsequently, a small abscess appeared near his left ear, which ulcerated and decayed. It was considered to be an ear condition, and medicine was applied to it. However, the ulceration did not resolve, and the entire ear became swollen and red. The infection spread to his head and face, which also became swollen and red. He experienced severe pain and profuse sweating, yet his body was hot and he preferred coolness. He could eat somewhat, and seemed to feel slightly better.