Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷二 素问经文
素问通评虚实论
腹暴满。按之不下。取太阳经络者。胃之募也。(手太阳经之络。即任脉之中脘。中脘为手太阳少阳足阳明脉所生故云太阳经络者。胃之募也。)少阴俞。去脊椎三寸旁五。(又取肾俞穴脊椎。两旁共为三寸。各五 也。)用员利针。霍乱。刺俞旁五。(即肾俞旁志室穴各刺五)足阳明及上傍三。(又刺胃俞及脾俞之外意舍。各三 。)刺痫惊。脉五。(五脉如下支。
)针手太阴各五。(左右各五 。)刺经。(经渠)大阳五。(阳谷穴各五 。)刺手少阴经络旁者一。(手少阴之经灵道穴。在络穴通里之旁一。各一 也)足阳明一。(亦言经穴解 也。)上踝五寸刺三针。足少阳之络光明穴。各刺三 。
卷二 素问经文
素问刺热论
肝热病者。小便先黄。腹痛。多卧。身热。热争则狂言及惊。胁满痛。手足躁。不得安卧。
Explanation
Volume 2 – Suwen Text
Suwen: Tongping Xushilun (Discussion on Evaluating Deficiency and Excess)
When the abdomen becomes suddenly distended and pressure does not relieve it, the sun meridian collateral should be treated, as it is the mug point (募穴) of the stomach. (The collateral of the hand taiyang meridian is the Zhongwan point on the Ren Vessel. Zhongwan is the origin point of the hand taiyang, hand shaoyang, and foot yangming meridians, hence it is referred to as the "sun meridian collateral," the mug point of the stomach.) The Shenshu (Kidney俞) points, located three cun lateral to the spine, five on each side. (Also, the Shenshu points, located three cun from the spine, five on each side.) Use the yuanli (round and sharp) needle. For huoluan (vomiting and diarrhea), puncture five points on the side of the Shenshu (i.e., the Zhishi points near Shenshu, each punctured five times). For the foot yangming and above, puncture three points on the side (i.e., the Weishu and Pishu points, as well as the Yishi points, each punctured three times). For epilepsy and startle, puncture five points on the five pulses. (The five pulses are as follows.) Puncture five points on the hand taiyin meridian (five on each side). Puncture the channel (经), i.e., Jingqu (经渠). Puncture five points on the Yanggu (阳谷) point. Puncture one point on the collateral of the hand shaoyin meridian (the Lingdao point on the hand shaoyin meridian, located one point beside the collateral point Tongli, each one point). For the foot yangming, puncture one point (also referring to the jing point of the channel). Insert three needles three cun above the ankle, at the Guangming point on the foot shaoyang meridian’s collateral. Each is punctured three times.
Volume 2 – Suwen Text
Suwen: Cirenelun (Discussion on Needling for Heat Syndromes)
In cases of liver heat disease, the urine turns yellow first, there is abdominal pain, the patient lies in bed a great deal, the body is hot. When the heat intensifies, the patient speaks wildly and is startled, there is fullness and pain in the flanks, restlessness in the hands and feet, and inability to lie still or sleep.
庚辛甚。甲乙大汗。气逆则庚辛死(庚辛属金。克肝木也。甲乙属木肝当王也。逆为邪胜藏也。)刺足厥阴少阳。(少阳为厥阴之表。故皆当刺之。)其逆则头痛员员。(靡定貌。)脉引冲头也 心热病者。先不乐。数日乃热热争则卒。心痛烦闷善呕。头痛面赤无汗。壬癸甚丙丁大汗。气逆则壬癸死。(壬癸属水。克心火也丙丁属火。心当王也。)刺手少阴太阳。(太阳为少阴之表故皆当刺之)脾热病者。先头重。颊痛。烦心。颜青。欲呕。身热。热争则腰痛。不可用俯仰。腹满泄。两颔痛。甲乙甚。戊己大汗。气逆则甲乙死。(甲乙属木。克脾土也。戊己属土。脾当王也。)刺足太阴阳明。(阳明为太阴之表故皆当刺之)肺热病者。先淅然厥起毫毛。恶风寒。舌上黄。身热。热争则喘咳。痛走胸膺背。不得太息。头痛不堪。
汗出而寒。丙丁甚。庚辛大汗。气逆则丙丁死。(丙丁属火。克肺金也。庚辛属金。肺当王也。)刺手太阴阳明。(肺大肠二经)出血如豆大立已。(取其络脉之盛者。)肾热病者。先腰痛。 酸苦渴数饮。身热。热争则项痛而强。 寒且酸。足下热不欲言。其逆则项痛员员。
Explanation
In cases of heat affecting the Liver, the days corresponding to Geng (庚) and Xin (辛), which belong to the Metal element, are particularly severe. On the days of Jia (甲) and Yi (乙), which belong to the Wood element, the patient experiences profuse sweating. If the Qi is reversed, then on the Geng and Xin days, the patient will die (since Metal overcomes Wood, and the Liver is in its season of dominance). Acupuncture should be applied to the Jueyin (Liver) and Shaoyang (Gallbladder) meridians on the foot (since Shaoyang is the exterior of Jueyin, both should be treated). If the Qi is reversed, the patient will suffer from continuous, unceasing headache (describing a diffused, unlocalized pain). The pulse will be upward-moving, pulling toward the head.
In cases of heat affecting the Heart, the patient initially experiences unhappiness, and after several days, the heat manifests suddenly. Symptoms include heart pain, mental distress, a tendency to vomit, headache, red face, and absence of sweat. On the days of Ren (壬) and Gui (癸), which belong to the Water element, the condition is severe, while on the days of Bing (丙) and Ding (丁), which belong to the Fire element, the patient experiences profuse sweating. If the Qi is reversed, then on the Ren and Gui days, the patient will die (since Water overcomes Fire, and the Heart is in its season of dominance). Acupuncture should be applied to the Shaoyin (Heart) and Taiyang (Bladder) meridians on the hand (since Taiyang is the exterior of Shaoyin, both should be treated).
In cases of heat affecting the Spleen, the patient initially experiences head heaviness, cheek pain, mental restlessness, a greenish complexion, nausea, and body heat. When the heat struggles, the patient suffers from lower back pain, inability to bend forward or backward, abdominal distension, diarrhea, and pain in both sides of the jaw. On the days of Jia and Yi, which belong to the Wood element, the condition is severe, while on the days of Wu (戊) and Ji (己), which belong to the Earth element, the patient experiences profuse sweating. If the Qi is reversed, then on the Jia and Yi days, the patient will die (since Wood overcomes Earth, and the Spleen is in its season of dominance). Acupuncture should be applied to the Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians on the foot (since Yangming is the exterior of Taiyin, both should be treated).
In cases of heat affecting the Lungs, the patient initially experiences chills, sudden coldness, and raised body hair, aversion to wind and cold, yellow coating on the tongue, and body heat. When the heat struggles, the patient suffers from coughing, shortness of breath, and pain radiating to the chest, ribs, and back, with an inability to sigh or take a deep breath, and severe headache. The patient sweats but feels cold. On the days of Bing and Ding, which belong to the Fire element, the condition is severe, while on the days of Geng and Xin, which belong to the Metal element, the patient experiences profuse sweating. If the Qi is reversed, then on the Bing and Ding days, the patient will die (since Fire overcomes Metal, and the Lungs are in their season of dominance). Acupuncture should be applied to the Taiyin (Lung) and Yangming (Large Intestine) meridians on the hand (these are the two meridians of the Lung and Large Intestine). Bleed a small amount, about the size of a bean, and the condition will immediately resolve (by needling the prominent collateral vessels).
In cases of heat affecting the Kidneys, the patient initially experiences lower back pain, a sour and bitter taste in the mouth, thirst, and frequent drinking. When the heat struggles, the patient suffers from stiffness and pain in the neck, coldness and aching, warmth in the feet, and a desire to remain silent. If the Qi is reversed, the patient will suffer from continuous, unceasing neck pain.
澹澹然。(精神短少貌。)戊己甚。壬癸大汗。气逆则戊己死。(戊己属土克肾水也。壬癸属水。肾当下也。)刺足少阴太阳。(肾膀胱二经。)肝热病者。左颊先赤。心热病者。颜先赤。脾热病者。鼻先赤。肺热病者。右颊先赤。肾热病者。颐先赤。病虽未发。见赤色者刺之。名曰治未病。(赤色见于五部。则为病之先兆。当求其藏而预治之)热病从部所起者。至期而已。(至其王日如肝病则甲乙是也。)其刺之反者。三周而已。(反谓泻虚补实也。三周三日也。)重逆则死。(一误者。尚待三周。再误者。邪益深而正益敝故死。)诸治热病。以饮之寒水乃刺之。必寒衣之。居止寒处身寒而止也。(欲其阴气自内达表。热泄于外也。)热病先胸胁痛。手足躁。刺足少阳。补足太阴。(胸胁痛。丘虚主之。补足太阴者。当于井荥取也。)病甚者。为五十九刺。(见灵枢热病篇。)热病始手臂痛者。刺手阳明太阴。而汗出止。(商阳列缺等穴)热病始于头首者刺项太阳(天柱。)而汗出止。热病始于足胫者。刺足阳明而汗出止。(足阳明可汗出。当刺内庭陷谷。)热病先身重骨痛。耳聋。好瞑。刺足少阴。病甚为五十九刺。(刺足少阴者。据经无正主穴当取井荥耳。若其病甚。则当用五十九刺。)热病先眩冒而热。胸胁满。刺足少阴少阳。(头脑运转曰眩。眼目蒙昧曰冒。骨之充为脑。骨之精为瞳子皆主于肾。又足少阳之脉起目锐 。循胁里。皆为此症。故当在二经酌取之。亦热病气穴。三椎下间(魄户)主胸中热。
Explanation
Dandanran. (Appearance of diminished spirit.) Wuji is severe. Renkui brings profuse sweating. If qi is reversed, then those under Wuji will die. (Wuji belong to earth, which overcomes kidney water. Renkui belong to water; the kidney is the lower organ.) Acupuncture the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians. (The kidney and bladder meridians.) In cases of liver heat disease, the left cheek turns red first. In cases of heart heat disease, the face turns red first. In cases of spleen heat disease, the nose turns red first. In cases of lung heat disease, the right cheek turns red first. In cases of kidney heat disease, the chin turns red first. Even if the disease has not yet manifested, if redness is observed, acupuncture should be performed. This is called treating disease before it occurs. (If redness appears in the five regions, it is a premonition of disease; one should seek the corresponding zang organ and treat it in advance.) Heat diseases that arise from a specific region will resolve by the time of the corresponding day. (For example, if it is liver disease, then it will resolve on days Jia or Yi.) If the acupuncture is performed in the reverse manner, it will take three weeks. (Reverse means draining the deficiency and reinforcing the excess. Three weeks refers to three days.) If there are two reversals, death occurs. (If one mistake is made, it still requires three weeks. If a second mistake is made, the pathogen becomes deeper and the body's defenses are further weakened, hence death.) For all treatments of heat diseases, the patient should drink cold water before acupuncture. They must wear cold clothing and reside in a cold place until the body cools. (This is to allow Yin qi to move from within to the exterior, expelling heat outward.) Heat disease that begins with chest and胁 pain, with restless hands and feet, should be treated by acupuncture of the Foot Shaoyang and reinforcing the Foot Taiyin. (Chest and胁 pain is primarily treated by Qihua. Reinforcing the Foot Taiyin should be done by taking points from the well and荥 sources.) In severe cases, the fifty-nine needling points should be used. (See the Ling Shu Heat Diseases chapter.) Heat disease that begins with arm and hand pain should be treated by acupuncture of the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians, until sweat is produced and the disease stops. (Points such as Shangyang and Lieque.) Heat disease that begins in the head should be treated by acupuncture of the posterior Taiyang meridian (Tianzhu), until sweat is produced and the disease stops. Heat disease that begins in the legs should be treated by acupuncture of the Foot Yangming meridian, until sweat is produced and the disease stops. (The Foot Yangming can produce sweat; acupuncture should be performed at Neiting and Xianggu.) Heat disease that begins with body heaviness, bone pain, deafness, and drowsiness should be treated by acupuncture of the Foot Shaoyin. In severe cases, the fifty-nine needling points should be used. (When acupuncture of the Foot Shaoyin is performed, there is no specific main point according to the classics; one should take the well and荥 points. If the disease is severe, then the fifty-nine needling points should be used.) Heat disease that begins with dizziness and heat, with fullness in the chest and胁, should be treated by acupuncture of the Foot Shaoyin and Foot Shaoyang meridians. (Dizziness is when the head rotates; obscured vision is when the eyes are blurred. The fullness of bone is the brain; the essence of bone is the pupil, both of which are governed by the kidney. Also, the Foot Shaoyang meridian originates at the inner corner of the eye and runs along the胁, which are all symptoms of this condition. Therefore, one should select points from these two meridians. It is also an acupoint for heat disease. Between the third and fourth thoracic vertebrae (Pohu) treats chest heat.)
四椎下间(膏肓俞)主鬲中热。五椎下间(神堂)主肝热。六椎下间(噫嘻)主脾热。七椎下间(膈关)主肾热。荣在 也。(此总言治热之藏俞也。独刺上之七节。主疗阳邪。椎。脊骨节也。荣。阴气也。 。尾 也。阳邪治在上。若刺下之七椎。则虚其阴。故戒之曰荣在 也。)项上三椎陷者中也(取脊骨之法。项骨三节之下陷者中穴名大椎由此而下数之。则循序可得矣)
Explanation
Between the fourth and fifth thoracic vertebrae (Gaohuang Yu) treats heat in the region of the diaphragm. Between the fifth and sixth thoracic vertebrae (Shentang) treats liver heat. Between the sixth and seventh thoracic vertebrae (Yixi) treats spleen heat. Between the seventh and eighth thoracic vertebrae (Geguan) treats kidney heat. The nourishing qi resides here. (This passage generally discusses the acupoints used to treat heat in the zang organs. Acupuncture should be performed only on the upper seven vertebrae, as they primarily treat yang pathogenic factors. "Zhu" refers to the spinal bone segments. "Rong" refers to nourishing qi, which is of a yin nature. The tailbone is also referred to here. Yang pathogenic factors are treated in the upper part of the body. If acupuncture is performed on the lower seven vertebrae, it may deplete yin. Hence, it is warned that nourishing qi resides here.) The acupoint is located in the depression of the third vertebra at the back of the neck (the method of locating the spinal bones: the acupoint named Dazhui is found by counting down from the depression of the third vertebra in the neck; by following this sequence, the acupoint can be found.)
卷二 素问经文
素问刺疟论
Explanation
Volume Two: The Classic Texts of the Suwen
The Suwen Treatise on Needling Malaria
(疟有六经五脏之不同。刺法因之以异)足太阳之疟。令人腰痛头重。寒从背起先寒后热 然。热止汗出。难已。(刺委中。)足少阳之疟。令人身体解 。寒不甚。热不甚。恶见人。见人心惕惕然。热多汗出甚。(刺侠。)足阳明之疟。令人先寒洒淅。洒淅寒甚。久乃热热去汗出喜见日月光火气乃决然。(刺冲阳。)足太阴之疟。令人不乐。好太息。不嗜食。多寒热汗出。病至则善呕呕已乃衰。(刺隐白。太白。公孙。)足少阴之疟。令人呕吐甚多寒热热多寒少。欲开户牖而处。其病虽已。(宜刺太 。大钟经不言刺缺文)足厥阴之疟。令人腰痛。少腹满。小便不利如癃状。非癃也。数便意恐惧。气不足。腹中悒悒(刺太冲)肺疟者。令人心寒。寒甚热热间善惊。如有所见者(刺列缺合谷。)心疟者。令人烦心甚。欲得清水反寒多。不甚热。(刺神门。)肝疟者。令人色苍苍然。太息。其状若死者。(刺中封。)脾疟者。令人寒腹中痛热则肠中鸣鸣已汗出。(刺商丘。)肾疟者。令人洒洒寒。腰脊痛。宛转大便难。目 然。手足寒。(刺金门。太 。)胃疟者。令人且病。善饥而不能食。食而肢满腹大。(刺厉兑解 三里。太阴之商丘。)疟发身方热刺跗上动脉。(足阳明经冲阳。)开其孔出其血。立寒。疟方欲寒刺手足阳明大阴。(疟之将发未发。当随此四经之井俞而刺之)疟脉满大急刺背俞。用中针旁五 俞各一。适肥瘦出其血也。(满六急。阳邪之实也背为诸阳之府故当刺魄户。神堂噫嘻鬲关。魂门。等穴。水热穴论五脏俞旁五。
Explanation
Malaria differs according to the six channels and five zang organs; acupuncture methods vary accordingly. Malaria of the foot taiyang meridian causes lower back pain and a heavy head; cold arises from the back, with cold preceding heat, then heat subsides and sweating occurs; it is difficult to cure. (Needle Weizhong.) Malaria of the foot shaoyang meridian causes the body to feel loose; cold is not severe, nor is heat; the patient dislikes seeing people, and upon seeing people feels anxious and alarmed; heat is predominant, and sweating is profuse. (Needle Jia.) Malaria of the foot yangming meridian causes initial cold with a shivering sensation, the cold being severe, and after a long time heat arises; when heat subsides, sweating occurs, and the patient prefers to see the light of the sun and moon, and then the condition resolves. (Needle Chongyang.) Malaria of the foot taiyin meridian causes the patient to be unhappy, prone to sighing, loss of appetite, and frequent chills and fever with sweating; when the illness occurs, vomiting is frequent, and after vomiting, the condition improves. (Needle Yinbai, Taibai, Gongsun.) Malaria of the foot shaoyin meridian causes frequent vomiting, with many chills and fevers, more heat than cold; the patient wants to stay in a place with open windows and doors; although the illness has subsided. (It is appropriate to needle Tai; the Dazhong channel is not mentioned in the classic as suitable for needling at Quewen.) Malaria of the foot jueyin meridian causes lower back pain, distension of the lower abdomen, and difficulty in urination, resembling urinary retention, but it is not true retention; frequent urination with a sense of fear, qi deficiency, and a feeling of oppression in the abdomen. (Needle Taichong.) Malaria of the lung causes heart cold; cold is severe, alternating with heat, and the patient is prone to startle easily, as if seeing something. (Needle Lieque and Hegu.) Malaria of the heart causes severe mental agitation; the patient desires to drink clear water but is cold, and not very hot. (Needle Shenmen.) Malaria of the liver causes a pale or greenish complexion, frequent sighing, and the appearance resembles that of a dead person. (Needle Zhongfeng.) Malaria of the spleen causes cold, abdominal pain; when heat arises, the intestines gurgle, and then sweating occurs. (Needle Shangqiu.) Malaria of the kidney causes cold with shivering, back and spine pain, difficulty in defecation with twisting in pain, the eyes appear dull, and cold hands and feet. (Needle Jinmen, Tai.) Malaria of the stomach causes the patient to be ill, with a strong appetite but unable to eat; after eating, the limbs feel full and the abdomen is swollen. (Needle Lidui, Jie Xi, Zusanli, Shangqiu of the taiyin meridian.) When malaria erupts and the body is hot, needle the arterial point on the foot. (Foot yangming meridian, Chongyang.) Open the orifice and let the blood out; the cold subsides immediately. When malaria is about to turn cold, needle the hand and foot yangming and taiyin meridians. (When malaria is about to erupt but not yet erupted, acupuncture should be applied at the well and shu points of these four meridians.) For a malaria pulse that is full, large, and urgent, needle the back shu points, using medium needles to puncture each of the five shu points on the sides, adjusting the amount of blood let according to the patient's body type. (Full, large, urgent: this is the manifestation of yang pathogenic factors in excess; the back is the dwelling place of all yang channels, hence it is appropriate to needle Pohu, Shentang, Yixi, Gegen, Hunmen, etc. The Water and Heat Points Theory discusses the five shu points of the five zang organs and their surrounding points.)
以泻五脏之热与此大同。 。胁也。其穴旁间近胁。故曰旁五 俞。适肥瘦出血者。谓瘦者浅刺少出血。肥者深刺多出血也)疟脉小实急。灸胫少阴刺诸井。(脉小实急阴邪胜也。阴盛者生内寒。故当灸足少阴复溜以散寒。又刺足太阳至阴以补阳也)疟脉缓大虚。便宜用药。不宜用针。诸疟而脉不见。刺十指间出血。血去必已。
Explanation
This method of expelling heat from the five zang organs is largely the same as the previous one. It refers to the flank. The acupoints are situated near the flank, hence they are called the "five lateral Shu points." Adjusting the depth of bloodletting according to body type: for slim individuals, shallow needling results in less bleeding; for fat individuals, deep needling results in more bleeding. In cases of malaria with a small, solid, and tight pulse, moxibustion should be applied to the tibial Shaoyin meridian and acupuncture performed at the well points. (A small, solid, and tight pulse indicates the dominance of yin pathogenic factors. Excess yin gives rise to internal cold, hence moxibustion should be applied at Fuliu on the foot Shaoyin meridian to dispel cold, and acupuncture should be performed at Zhiyin on the foot Taiyang meridian to supplement yang.) In cases of malaria with a slow, large, and deficient pulse, it is better to use medicine rather than acupuncture. In all cases of malaria where the pulse is not detectable, needling between the fingers to let blood flow should be performed; once the blood is let, the condition will be resolved.
先视身之赤如小豆者尽取之(阳亢而脉反伏。故如是刺之以。泻阳)十二疟者。其发各不同时。察其病形。以知其何脉之病也。先其发时。如食顷而刺之。一刺则衰。二刺则知。三刺则已不已刺舌下两脉出血。(左金津右玉液)不已。刺 中盛经出血(委中)又刺项以下侠脊者必已。(大抒。风门。)舌下两脉者。廉泉也。(其穴在舌根下左右泉脉。故曰廉泉。)刺疟者。必先问其病之所先发者先刺之。先头痛及重者。刺头上(百会上星)及两额(员卢)两眉间(攒竹)出血。先项背痛者。(刺风池。风府。大杼。神道。)先腰脊痛者。刺 中出血。先手臂痛者。先刺手少阴(少冲。)阳明(商阳)十指间(各随其所病之经。先足胫酸痛者)刺足阳明。(厉兑。)十指间出血。(各因其邪居之所。泻其井穴。)风疟者。疟发则汗出恶风。刺三阳经背俞之血者。(足太阳经膀胱俞。胃俞。胆俞。刺浮络出血。) 酸痛甚。按之不可。(痛益甚也)名曰附髓病。(其邪深伏故名)以 针针绝骨出血立已。身体小痛。刺至阴诸阴之井无出血。间日一刺。(邪气微。故刺太阳至阴穴。与诸阴经井穴同法无令出血。但间日一刺之则邪气目泄矣)疟不渴。间日而作刺足太阳(邪在表也○杂病篇曰取足阳明)渴而间日作刺足少阳。(邪在表里之间。○杂病篇曰。渴而日作取手阳明。)温疟汗不出。为五十九刺。(先热后寒。汗不出表实也。故为五十九刺以泻表实。详见热病篇。水热穴论。)
Explanation
First, observe and remove all red spots on the body that are the size of small beans (yang is excessive while the pulse is concealed; therefore, it is treated in this manner to drain yang). For the twelve types of malaria, each has a different time of onset. Examine the manifestation of the disease to determine which pulse is affected. Treat it before the onset, after the time it takes to eat a meal. One puncture will reduce it, two punctures will reveal it, three punctures will cure it. If it does not cease, puncture the two vessels under the tongue to draw blood (left Jinjin, right Yulie). If it still does not cease, puncture the excessive meridian to draw blood (Weizhong). Also puncture the areas below the nape along the sides of the spine, and it will be resolved (Dazhu, Fengmen). The two vessels under the tongue are the Lianquan point (its location is at the left and right channels under the tongue root, hence it is called Lianquan). When puncturing for malaria, one must first ask where the disease first manifests and treat that first. If the head pain and heaviness occur first, puncture the head (Baihui, Shangxing) and the two temples (Yuanlu) and between the eyebrows (Zanzhu), drawing blood. If the neck and back pain occur first, puncture Fengchi, Fengfu, Dazhu, and Shendao. If the waist and back pain occur first, puncture the middle to draw blood. If the arm pain occurs first, first puncture the Shao Yin (Shaoshong) and Yangming (Shangyang) points between the fingers (each according to the meridian affected; if the foot shin is first affected by aching pain, puncture the foot Yangming (Lidui)). Draw blood between the ten fingers (each according to the location where the pathogen resides, drain the well points). For wind malaria, when the attack occurs, there is sweating and aversion to wind. Puncture the blood vessels of the back俞 points of the three yang meridians (Bladder俞, Weishu, Danshu of the foot Taiyang meridian, draw blood from the floating collaterals). Severe aching pain, which worsens upon pressure (the pain becomes more severe), is called marrow-attached disease (the pathogen is deeply hidden, hence it is called so). Puncture Juegu with the needle to draw blood, and it is immediately cured. For mild body pain, puncture the Zhiyin point of the various yin meridians without drawing blood. Treat once every other day (the pathogenic qi is slight; therefore, puncture the Taiyang Zhiyin point, using the same method as the well points of the yin meridians, without drawing blood; but puncture once every other day, and the pathogenic qi will be expelled). For malaria without thirst, occurring every other day, puncture the foot Taiyang meridian (the pathogen is on the surface; the Zabing chapter says to puncture the foot Yangming). For malaria with thirst, occurring every other day, puncture the foot Shaoyang meridian (the pathogen is between the exterior and interior; the Zabing chapter says: when there is thirst and the condition occurs daily, puncture the hand Yangming meridian). For warm malaria with no sweating, fifty-nine punctures are required (first heat then cold; no sweating indicates a solid exterior; hence fifty-nine punctures are used to drain the solid exterior; see the Heat Diseases chapter and the Water and Heat Vessel Theory).
卷二 素问经文
素问刺咳论
五脏六腑皆令人咳。非独肺也皮毛者。肺之合也皮毛先受邪气。邪气以从其合也。其寒饮食入胃从肺脉上至于肺。则肺寒。肺寒。则外内合邪。因而客之。则为肺咳。五脏各以其时受病。非其时。各传以与之 乘秋则肺先受邪。乘春。则肝先受之。乘夏则心先受之。乘至。
Explanation
Volume 2: Suwen Texts
Suwen: On Piercing Cough
All five zang and six fu organs can cause cough; it is not only the lung. The skin and hair are the exterior counterpart of the lung. The skin and hair first receive pathogenic factors, and the pathogenic factors then follow to their corresponding internal organ. When cold food and drink enter the stomach and ascend through the lung meridian to the lung, then the lung becomes cold. When the lung is cold, external and internal pathogenic factors combine, and thus invade the lung, resulting in lung cough. Each of the five zang organs receives disease according to its season; if it is not their season, the disease is transmitted to them. When exposed in autumn, the lung is first affected; when exposed in spring, the liver is first affected; when exposed in summer, the heart is first affected; and when exposed in the time of...
阴则脾先受之。乘冬则肾先受之。肺咳之状。咳而喘息有音。甚则唾血。(肺络逆也。)心咳之状。咳则心痛。喉仲介介如梗状。甚则咽肿喉痹。肝咳之状。咳则两胁下痛。甚则不可以转。转则两 下满。脾咳之状。咳则右 下痛。阴阴引肩背。甚则不可以动。动则咳剧。肾咳之状。咳则腰背相引而痛甚则咳涎。(肾为水藏。主涎饮也。)五脏之久咳。乃移于六腑脾咳不已。则胃受之。胃咳之状咳而呕。呕甚则长虫出。(蛔虫居肠胃之中。呕甚则随气而上出。)肝咳不已。则胆受之。胆咳之状。咳呕胆汁。(呕苦汁也)肺咳不已。则大肠受之大肠咳状。咳而遗失(甲乙经作遗矢。)心咳不已。则小肠受之。小肠咳状。咳而失气。气与咳俱失。(小肠之下。则大肠也大肠之气。于小肠之化。故咳则下奔失气。)肾咳不已。则膀胱受之。膀胱咳状。咳而遗溺。久咳不已则三焦受之。三焦咳状。咳而腹满不欲食饮。此皆聚于胃关于肺。使人多涕唾。而面浮肿气逆也。(阳明之脉起于鼻会。于面。出于口故令多涕唾而面浮肿。肺为脏腑之盖而主气。故令气逆)治藏者治其俞。(肺太渊。心神门。肝太冲。脾太白肾太 一作背上各藏之俞。误。)治府者。治其合。(胃三里胆阳陵泉。大肠曲池小肠小海。膀胱委中三焦天井)浮肿者治其经。(脉之所行者为经。如经渠阳 。解 商丘等穴是也。诸咳之浮肿气逆者。当各随其所病之经刺之。)
Explanation
In the case of cold (yin) pathogenic factors, the spleen is the first organ to be affected. When the pathogen acts in winter, the kidney is the first to be affected. The manifestation of cough originating from the lung is characterized by coughing with labored breathing and a wheezing sound. In severe cases, it leads to spitting blood. (This is due to the reversal of the lung’s collateral channels.) The manifestation of cough originating from the heart is characterized by coughing that causes chest pain, with the throat feeling obstructed or constricted as though something were lodged in it. In severe cases, the throat swells and becomes blocked (喉痹). The manifestation of cough originating from the liver is characterized by coughing that causes pain beneath both ribs. In severe cases, the body cannot turn or twist; when it does, the sides become full or distended. The manifestation of cough originating from the spleen is characterized by coughing that causes pain in the right side, with a dull, pulling sensation extending to the shoulders and back. In severe cases, the body cannot move; when it does, the cough worsens. The manifestation of cough originating from the kidney is characterized by coughing that causes pain in the waist and back, which are connected. In severe cases, it causes expectoration of phlegm. (The kidney is the repository of water, and governs the production of saliva and phlegm.) Long-term cough originating from the five zang organs eventually transfers to the six fu organs. If the spleen cough does not cease, then the stomach is affected. The manifestation of stomach cough is characterized by coughing with vomiting. If vomiting is severe, then long worms (intestinal parasites) emerge. (The roundworm resides in the stomach and intestines; if vomiting is severe, the worms are expelled upward with the qi.) If the liver cough does not cease, then the gallbladder is affected. The manifestation of gallbladder cough is characterized by coughing with vomiting of bitter bile. (This is the vomiting of bitter fluid.) If the lung cough does not cease, then the large intestine is affected. The manifestation of large intestine cough is characterized by coughing with the loss of something (possibly stool or gas). (The Huangdi Neijing version uses 遗矢 for "loss of stool".) If the heart cough does not cease, then the small intestine is affected. The manifestation of small intestine cough is characterized by coughing with the loss of gas (flatulence), with the gas and the cough both being lost together. (Below the small intestine is the large intestine; the qi of the large intestine is influenced by the transformation of the small intestine, hence coughing causes downward expulsion of gas.) If the kidney cough does not cease, then the bladder is affected. The manifestation of bladder cough is characterized by coughing with the loss of urine. If the cough persists for a long time, then the Sanjiao (Triple Burner) is affected. The manifestation of Sanjiao cough is characterized by coughing with abdominal distension and a lack of desire to eat or drink. All of these conditions converge in the stomach and are related to the lungs, causing an increase in nasal discharge and saliva, and facial swelling and upward reversal of qi. (The Yangming meridian originates at the nose, runs along the face, and emerges at the mouth, hence it causes increased nasal discharge and saliva, and facial swelling. The lung is the cover of the zang and fu organs and governs qi, hence it causes upward reversal of qi.) To treat the zang organs, one treats their shu points. (The shu point of the lung is Taiyuan, of the heart is Shenmen, of the liver is Taichong, of the spleen is Taibai, and of the kidney is Taixi. One version mistakenly states it is on the back.) To treat the fu organs, one treats their he points. (The he point of the stomach is Zusanli, of the gallbladder is Yanglingquan, of the large intestine is Quchi, of the small intestine is Xiaohai, of the bladder is Weizhong, and of the Sanjiao is Tianjing.) In cases of edema, one treats the jing meridians. (The jing meridians are the pathways where the pulse flows, such as Jingqu, Yangxi, Jie, Shangqiu, and other points.) In all cases of cough with edema and upward reversal of qi, one should needle according to the affected meridian.
卷二 素问经文
素问卒痛论
(旧作举痛论。今从王氏吴氏)经脉流行不止。环周不休。寒气八经而稽迟,泣(音涩)而不行客于脉外则血少客于脉中则气不通故卒(音猝)然而痛。寒气客于脉外。则脉寒脉寒则缩蜷缩蜷则脉绌急。绌急则外引小络。故卒然而痛得炅则痛立止。(蜷。不伸也。绌。屈曲也。
炅。热也。此其痛或卒然而止者。胃气不得流通所致。故但得炅暖之气。其痛则立止也。)因重中于寒则痛久矣。(此或痛甚不休者。寒气重盛不易解散。故痛久)寒气客于经脉之中与炅气相搏则脉满。满则痛而不可按也。(薄摩荡也。阳气行于脉中而寒。袭之。则寒热相搏。留而不行则邪实于经故脉满此或痛甚不可按者也)寒气稽留。炅气从上则脉充大而血气乱。故痛甚不可按也。(炅气从上。阳主升也。寒邪遏之。则脉充于内而二气乱故其痛必甚此重明上文之意。)寒气客于肠胃之间膜原之下血不得散小络急引故痛。按之则血气散。故按之痛止。(膜。筋膜也。原肓之原也膜原之下皆有空虚之处。血不散而小络满。则急引而痛。按之则寒气可散。小络可缓。此按之而痛止者也)寒气客于侠脊之脉。则深按之不能及。
Explanation
Volume 2: Text of the Suwen
Suwen: On Sudden Pain
(Originally titled On the Causes of Pain. The current title follows Wang and Wu's interpretation.)
The meridians flow ceaselessly, circulating without end. When cold invades the eight meridians and lags, it becomes congealed and cannot move; if it resides outside the meridians, it causes blood deficiency; if it resides within the meridians, it causes qi stagnation. Thus, sudden pain arises.
When cold resides outside the meridians, the meridians become cold. When the meridians are cold, they contract and curl. When they curl, the meridians become constricted and tense. This tension pulls on the small collaterals, hence sudden pain occurs. When warmth is applied, the pain stops immediately. (Curling means not being stretched. Constricted means bent or curved. Warmth means heat. In cases where the pain stops suddenly, it is due to the stomach qi being obstructed and not flowing freely. Thus, only when warm qi is obtained does the pain cease immediately.)
If the cold is re-invaded, then the pain will last a long time. (In cases where the pain is severe and unrelenting, it is because the cold is greatly intensified and difficult to dispel, hence the prolonged pain.) When cold resides within the meridians and clashes with warm qi, the meridians become full. When the meridians are full, the pain is severe and cannot be pressed. (This means the cold and warm qi clash and move back and forth. When yang qi flows through the meridians and is invaded by cold, the cold and heat clash, stagnating and filling the meridians with pathogenic factors, thus causing fullness in the meridians. This is why in cases of severe pain that cannot be pressed, this is the case.)
When cold lingers, and warm qi rises, the meridians become swollen and the blood and qi become disordered, hence the pain is severe and cannot be pressed. (Warm qi rising refers to yang qi's natural upward movement. When cold pathogenic factors block it, the meridians swell internally and the two qi become disordered, hence the pain must be severe. This reiterates the meaning of the preceding text.)
When cold resides between the stomach and intestines, beneath the membrane origin, the blood cannot disperse and the small collaterals become tense and pulling, hence pain occurs. Pressing on it causes the blood and qi to disperse, hence pressing relieves the pain. (Membrane refers to fascia. The "original" of the "肓" (huang) refers to the original source of the viscera. Beneath the membrane origin, there are empty spaces. When the blood does not disperse and the small collaterals become full, they become tense and cause pain. Pressing on them allows the cold to disperse and the small collaterals to relax. Hence, pressing stops the pain.)
When cold resides in the meridians flanking the spine, pressing deeply on them cannot reach them.
故按之无益也。(侠脊者。足太阳经也。其最深者。则伏冲伏膂之脉。按之不能及其处。此按之无益者也。)寒气客于冲脉。冲脉起于关元随腹直上。寒气客则脉不通。脉不通则气因之。故喘动应手矣。(冲脉并足少阴肾经。夹脐上行。会于咽喉。而肾脉上连于肺。若寒气客之。则脉不通。气亦逆也。此喘动应手。气为阳而主动也。)寒气客于背俞之脉则脉泣。脉泣则血虚。血虚则痛。其俞注于心。故相引而痛。按之则热气至。热气至则痛止矣。(背俞。五脏俞也。皆足太阳之脉。循膂当心入散。故寒气客之。则脉涩血虚。为心与背相引而痛。按之则热至而痛止者。正以血虚故耳。)寒气客于厥阴之脉。厥阴脉者络阴器。系于肝。
寒气客于脉中。则血泣脉急。故胁肋与少腹相引痛矣。(肝之脉循阴股入髦中。抵少腹布胁肋。故寒气客之。胁肋与少腹相引而痛。)厥气客于阴股。寒气上及少腹。血泣上下相引。(旧本在下相引。此从吴注。)故腹痛引阴股。(厥气。厥逆之气也。或腹痛引阴股者。以足三阴冲脉皆行于少腹阴股之间也。)寒气客于小肠膜原之间。络血之中。血泣不得注于大经。
Explanation
Therefore, pressing on it is of no benefit. (Those that run along the spine are the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. The deepest among them are the Chong and Fu meridians. Pressing on them cannot reach their location. Hence, pressing on them is of no benefit.) Cold pathogenic qi lodges in the Chong meridian. The Chong meridian originates at Guanyuan and ascends directly along the abdomen. When cold lodges, the pulse becomes obstructed. When the pulse is obstructed, the qi follows it. Hence, labored breathing is felt by hand. (The Chong meridian runs alongside the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin, ascending alongside the umbilicus and converging at the throat. The Kidney meridian connects upward to the lungs. If cold lodges in it, the pulse becomes obstructed and the qi also becomes rebellious. This is why labored breathing is felt by hand — for qi is yang and naturally active.) When cold lodges in the Back Shu meridians, the pulse becomes congealed. When the pulse becomes congealed, blood deficiency ensues. Blood deficiency leads to pain. The Shu points connect to the heart, so the pain is referred from the back to the heart. Pressing on it brings warmth, and when warmth arrives, the pain ceases. (The Back Shu points are the Shu points of the five zang organs, all belonging to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, running along the spine and dispersing toward the heart. Therefore, when cold lodges in them, the pulse becomes constricted and blood deficiency occurs, resulting in pain that is referred from the back to the heart. Pressing brings warmth and stops the pain, precisely because of the blood deficiency.) When cold lodges in the Jueyin meridian, which connects to the external genitalia and is linked to the liver, the blood congeals and the pulse becomes tense, hence causing pain in the flank and lower abdomen that is interrelated. (The Liver meridian runs along the inner thigh, entering the genital area and reaching the lower abdomen, spreading to the flanks. Therefore, when cold lodges in it, pain in the flanks and lower abdomen becomes interrelated.) Rebellious qi lodges in the inner thigh, cold rising to the lower abdomen, blood congealing and causing pain that is interrelated above and below. (The original text reads "interrelated below," but this follows Wu's commentary.) Hence, abdominal pain radiates to the inner thigh. (Rebellious qi refers to qi that moves in a rebellious or inverted direction. Some cases of abdominal pain radiating to the inner thigh occur because the three yin meridians and the Chong meridian all run through the lower abdomen and inner thigh.) Cold lodges between the membrane of the small intestine, within the collateral blood, causing the blood to congeal and preventing it from flowing into the major meridians.
血气稽留不得行。故宿昔而成积矣。(宿昔成积者。寒气凝结也)寒气客于五脏。厥逆上泄。
阴气竭。阳气未入。故卒然痛死不知人。气复反则生矣。(寒伤脏气。则气不得。降而厥逆。上泄。吐涌也。真阴暴竭。阳气未能遽入。卒然痛死。必待脏气复则生矣)寒气客于肠胃厥逆上出故痛而呕也。(肠胃。言六腑也。水谷之在六腑。必自上而下。乃其顺也。若寒气客之。则逆而上出。此痛而呕也。)寒气客于小肠。小肠不得成聚。故后泄腹痛矣。(小肠为丙火之腑。而寒邪胜之则阳气不化水谷不得停留。故腹痛而后泄也。)热气留于小肠。肠中痛。瘅热焦渴。则坚干不得出。故痛。而闭不通矣。(热留小肠。是阳藏阳病也。故腹痛而闭不通。)视其五色。黄赤为热白为寒。青黑为痛。(视面间分部。鼻谓之明堂。肺心肝脾之候也。其两旁。六腑肾藏之候也。黄赤色者火动于经。故为热白色者。阳气衰微血不上荣。
Explanation
When blood and qi become obstructed and cannot circulate, they gradually accumulate over time, forming a mass. (This accumulation is caused by cold qi congealing.) When cold qi invades the five zang organs, it causes a reversal of qi flow, rising and expelling upward. Yin qi becomes exhausted, yang qi has not yet entered, so the person suddenly experiences severe pain and loses consciousness. When the qi returns, life is restored. (Cold injures the zang organ qi, so qi cannot descend, leading to reversal and upward expulsion, resulting in vomiting. True yin is suddenly depleted, and yang qi has not yet quickly returned, so sudden pain and death occur. Life can only be restored when the zang organ qi returns.) When cold qi invades the six fu organs, it causes a reversal of qi flow upward, resulting in pain and vomiting. (The term "gut and stomach" refers to the six fu organs. Food and drink within the six fu organs must naturally move downward; this is their proper direction. If cold qi invades, it causes a reversal, moving upward, resulting in pain and vomiting.) When cold qi invades the small intestine, the small intestine cannot properly transform and retain food and drink, so diarrhea and abdominal pain occur. (The small intestine is the fu organ of the fire element. When cold pathogenic qi overpowers it, yang qi cannot transform food and drink, which cannot be retained, resulting in abdominal pain and subsequent diarrhea.) When heat qi remains in the small intestine, pain occurs in the intestine. Heat causes dryness, thirst, and the stool becomes hard and dry, unable to be expelled, so pain and obstruction result. (Heat remaining in the small intestine is a yang organ with a yang disease, hence pain and obstruction occur.) Observe the five colors: yellow and red indicate heat, white indicates cold, and blue and black indicate pain. (Examine the facial regions. The nose is called the "Hall of Brightness," and is the site of the lung, heart, liver, and spleen. On either side of it are the sites of the six fu organs and the kidney zang organ. Yellow and red colors indicate fire moving through the meridians, hence heat. White color indicates yang qi is weak and blood cannot ascend to nourish the face.)
故为寒青黑色者血凝气滞。故为痛。)视其主病之脉。(视面间五色之所主。)坚而血。及陷下者。皆可扪而得也。(坚而血。谓邪之聚。络盛而起陷下。如沉伏之类。扪摸也。)百病生于气也。怒则气上。喜则气缓悲则气消恐则气下寒则气收。炅则气泄。惊则气乱劳则气耗。思则气结。九气不同。何病之生。(气之在人。和则为正气。不和则为邪气。)岐伯曰怒则气逆。甚则呕血。及飧泄。故气上矣。(怒动于肝。则气逆。而上。气逼血升。故呕血。肝木乘脾。故飧泄。○及飧泄。甲乙作食而气逆)喜则气和志达。荣卫通利。故气缓矣。
悲则心系急。肺布叶举。而上焦不通。荣卫不散。热气在中故气消矣。(悲生于心。并于肺。
故心系急。肺叶举。上焦不通。荣卫不散。致热伤气也。)恐则精却。却则上焦闭。闭则气还。还则下焦胀。故气不行矣。(却者退也。精却。则升降不交。故上焦闭。上焦闭。则气归于下。病为胀满而气不行。故曰恐则气下。○本神篇曰。喜乐者。神惮散而不藏。愁忧者。气闭塞而不行。恐惧者。神荡惮而不收。)寒则腠理闭气不行。故气收矣。(寒束于外。则表气不能宣达也。)炅则腠理开。荣卫通。汗大泄。故气泄矣。(阳从汗散故气亦泄)惊则心无所倚。神无所归。虑无所定故气乱矣。(血气分离)劳则喘息汗出。外内皆越故气耗矣。(阳动则散。)思则心有所存。神有所归。正气留而不行故气结矣。(思之无已。则系恋不释。
Explanation
When it appears cold and dark green-black in color, it is due to blood stagnation and qi obstruction, hence it is painful. Examine the pulse that governs the primary disease. Examine the five colors on the face and what they signify. Hard and with blood, and those that are sunken or depressed—all can be felt upon palpation. "Hard and with blood" refers to the accumulation of pathogenic factors, where the collaterals are full and cause depression, such as those deeply hidden or concealed, which can be felt by palpation. All diseases arise from qi. Anger causes qi to rise; joy causes qi to relax; grief causes qi to be consumed; fear causes qi to descend; cold causes qi to contract; heat causes qi to escape; shock causes qi to become disordered; labor causes qi to be exhausted; thinking causes qi to become stagnant. These nine types of qi disturbances differ—what diseases do they produce? Qi in the human body: when in harmony, it is righteous qi; when disharmonious, it becomes pathogenic qi. Qi Bo said: Anger causes qi to rebel; in severe cases, it leads to vomiting blood and diarrhea. Hence, qi rises. Anger affects the liver, causing qi to rebel and rise, forcing blood upward, hence vomiting blood. The liver, being wood, overacts on the spleen, hence diarrhea. The Huangdi Neijing version reads "eating while qi rebels." Joy causes qi to harmonize and the will to be unimpeded; nutritive and defensive qi circulate freely, hence qi becomes relaxed. Grief causes the heart's meridian to tighten; the lungs expand, their leaves rise, and the upper jiao becomes blocked; nutritive and defensive qi cannot disperse, and heat accumulates in the middle, hence qi is consumed. Grief arises from the heart and affects the lungs. Hence, the heart's meridian tightens, the lungs expand, the upper jiao becomes blocked, and nutritive and defensive qi cannot disperse, leading to heat injury and qi consumption. Fear causes essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes closed; when closed, qi returns downward; when it returns, the lower jiao swells, hence qi cannot circulate. "Retreat" means to withdraw. When essence retreats, the ascending and descending functions no longer meet, hence the upper jiao becomes closed. When the upper jiao is closed, qi returns downward, causing distension and stagnation, hence it is said that fear causes qi to descend. The Shengsheng chapter states: "Those who are joyful and delighted have their spirit scattered and not stored; those who are sorrowful and worried have their qi blocked and not moving; those who are fearful have their spirit disturbed and not collected." Cold causes the pores to close and qi to not circulate, hence qi is drawn inward. Cold constricts from the outside, preventing surface qi from dispersing. Heat causes the pores to open, nutritive and defensive qi to circulate, and profuse sweating, hence qi is lost. Heat causes sweat to escape, hence qi also escapes. Shock causes the heart to have nowhere to rely, the spirit to have no place to return, and the mind to have no fixed direction, hence qi becomes disordered. (Blood and qi separate.) Labor causes panting and sweating; both internal and external functions become excessive, hence qi is consumed. (Yang energy moves outward and disperses.) Thinking causes the mind to dwell on something, the spirit to have a place to return, and righteous qi to remain but not circulate, hence qi becomes stagnant. When thinking is unceasing, it becomes clinging and unreleased.
神留不散故气结也。)
卷二 素问经文
素问刺腰痛论
Explanation
Because the spirit remains and does not disperse, the qi becomes obstructed.
Volume 2: Classical Texts of the Suwen – The Suwen Treatise on Acupuncture for Lower Back Pain.
足太阳脉令人腰痛。引项脊尻背如重状。刺其 中。太阳正经出血。(刺委中及昆仑)春无见血。(肾水衰也。)少阳令人腰痛。如以针刺其皮中。循循然。(迟滞貌)不可以俯仰。不可以顾刺少阳成骨之端(阳关)出血。夏无见血。(肝木衰也。)阳明令人腰痛。不可以顾。顾如有见者。(见鬼怪也)善悲。(神不足也。阳明气衰而阴邪侮之。故症见若此。)刺 前三 。上下和之出血。(三里穴。并上廉下廉)秋无见血(脾土衰也)足少阴令人腰痛。痛引脊内廉。刺少阴于内踝上二 。(复溜)春无见血。(肾水衰也。)出血太多不可复也。厥阴之脉令人腰痛。腰中如张弓弩弦。刺厥阴之络。(旧本脉。)在 踵鱼腹之外。(蠡沟穴)其病令人善言。嘿嘿然不慧。(自多言语。又不能发声也)刺之三 (当三刺。其处下同)解脉令人腰痛。痛引肩。目KT KT 然。时遗溲刺解脉在膝筋肉分间。 外廉之横络(旧本脉)出血。血变而止。(解脉足太阳经之散行脉也当刺 中襟纹两筋间弩肉高起之处。若却之外廉有血络横见盛满而紫黑者刺出黑血。必候其血色变赤。乃止其针)解脉令人腰痛。如引带。常如折(音舌)腰状。善恐。刺解脉在 中。(委中穴)结络如黍米。刺之血射以黑。见赤血而已。(复言解脉者谓太阳支脉从腰中下挟脊贯 入 中者也故其痛若此。太阳之脉络肾故善恐。)同阴之脉令人腰痛。痛如小锤居其中。(痛而重也)怫然肿(肿突如怒起也。)刺同阴之脉在外踝上绝骨之端。
Explanation
The Foot Taiyang meridian causes lower back pain, which radiates to the neck, spine, and lower back as if burdened. It should be punctured in the center, drawing blood from the main Taiyang meridian. (Puncture Weizhong and Kunlun.) In spring, do not draw blood. (This is due to the decline of kidney water.) The Shaoyang meridian causes lower back pain, as if pricked by a needle in the skin, with a slow, lingering sensation. (Describing a delayed or sluggish pain.) One cannot bend forward or backward, nor can one look around. Puncture the end of the bone of the Shaoyang meridian (Yangguan) to draw blood. In summer, do not draw blood. (This is due to the decline of liver wood.) The Yangming meridian causes lower back pain, making it impossible to look around; when one does look, it seems as if one sees ghosts. The patient tends to weep easily. (This is due to deficiency of spirit.) The Yangming qi is weak, and Yin pathogenic factors invade it, hence the symptoms appear as such. Puncture the three points before, drawing blood above and below. (Zusanli, as well as Shanglian and Xiaolian.) In autumn, do not draw blood. (This is due to the decline of spleen earth.) The Foot Shaoyin meridian causes lower back pain, with the pain radiating along the inner side of the spine. Puncture the Foot Shaoyin meridian two cun above the inner ankle. (Fuliu.) In spring, do not draw blood. (This is due to the decline of kidney water.) Excessive bloodletting cannot be reversed. The Jueyin meridian causes lower back pain, with the waist feeling as if stretched tight like a bowstring. Puncture the collateral of the Jueyin meridian. (From the old text.) It is located outside the fish-belly region of the heel. (Ligou.) The illness causes the patient to speak excessively, yet appear silent and dull-minded. (They speak a lot but cannot produce sound.) Puncture it three times. (Puncture three times; this applies to the same location below.) The Jie meridian causes lower back pain, radiating to the shoulder, with the eyes feeling dim and blurred. The patient may experience involuntary urination. Puncture the Jie meridian between the muscle and tendon of the knee, at the horizontal collateral on the outer side. (From the old text.) Draw blood until its color changes. (The Jie meridian is a collateral branch of the Foot Taiyang meridian; puncture at the high, taut muscle between the two tendons in the middle of the thigh. If there is a purple-black blood vessel visible on the outer side, full and swollen, draw out the black blood. Wait until the blood turns red before stopping the needle.) The Jie meridian causes lower back pain, as if pulled by a belt, often resembling a bent (tongue) waist. The patient is prone to fear. Puncture the Jie meridian in the middle. (Weizhong.) If there are knots like millet grains, puncture them, causing black blood to shoot out, until red blood appears. (Again, the Jie meridian refers to the collateral branch of the Taiyang meridian that descends from the waist, runs along the spine, and enters the center. Hence the pain is as described. The Taiyang meridian connects with the kidney, hence the tendency to fear.) The Tongyin meridian causes lower back pain, with the pain feeling as if a small hammer is lodged within. (Painful and heavy.) It swells suddenly and angrily. (The swelling appears as if in a state of sudden anger.) Puncture the Tongyin meridian at the end of the bone above the outer ankle.
为三 。(阳辅穴足少阳之别络于厥阴并经下络足跗故曰同阴之脉)阳维之脉令人腰痛。痛上怫然肿。刺阳维之脉。脉与太阳合 下间。去地一尺所(承山穴。)衡络之脉令人腰痛。不可以俯仰。仰则恐仆。得之举重伤腰。衡络绝。恶血归之。刺之在 阳筋之间。上 数寸。衡居。(委阳殷门。二穴并居)为二 。出血。(衡。横也。足太阳之别络自腰中横出髀外后廉□下合于 中。故曰衡络)会阴之脉令人腰痛。痛上漯漯(音沓)然汗出。(邪在阴分)汗干令人欲饮(液亡也。)饮已欲走。(饮多则阴气下溢。故欲走也。)刺直阳之脉上三 在跷上 下五寸。横居视其盛者出血。(会阴任脉穴也。督由此行背。故令人腰痛。直阳。谓足太阳之脉侠脊而直行者其穴在阳跷之上 之下相去约五寸而横居须视其血络之盛者为的)飞阳之脉令人腰痛。痛上怫怫然。甚则悲以恐。刺飞阳之脉。与阴维之会。(飞阳。足太阳络穴。别走少阴者也阴维之会。即少阴之前。在内踝上五寸。筑宾穴也。)昌阳之脉令人腰痛。痛引膺。目KT KT 然甚则反折。舌卷不能言。(刺复溜。阴跷脉合于足太阳。故曰昌阳。)散脉令人腰痛而热。热甚生烦。腰下如有横。木居其中。甚则遗溲。刺散脉在膝前骨肉分间。络外廉束脉为三 。(王甚散脉。足太阴之别。其脉散股入腹。与少阴少阳结于腰髁下。□骨之下。后有大筋□束膝 之骨令其连属。取此筋骨系束之脉以去其病。是即地机穴三 。三刺也吴注散脉阳明别络之散行者类经注膝前骨肉分间。络外廉束脉。
Explanation
Three. (The Yangfu point is the collateral branch of the Foot Shaoyang meridian, which connects with the Jueyin meridian and descends to link with the foot's dorsum; hence it is called the "same yin" pulse.) The Yangwei meridian causes lower back pain, with swelling and redness above the area of pain. Pierce the Yangwei meridian; the pulse joins with the Taiyang meridian in the lower interstice, about one chi above the ground (the Chengshan point). The Hengluo meridian causes lower back pain, making it impossible to bend forward or backward; if one looks upward, they may fall. If one lifts something heavy, it injures the waist. When the Hengluo is severed, evil blood gathers there. Pierce it between the yang sinews, several inches above, where Heng is located. (Weiyang and Yinmen; the two points are situated together.) Two. Bleed. (Heng means "horizontal." The collateral branch of the Foot Taiyang meridian extends horizontally from the waist to the posterior aspect of the thigh, descending to join the middle; hence it is called the Hengluo.) The Huiyin meridian causes lower back pain, with dripping sweat above the area of pain. (Pathogenic factors are in the yin aspect.) When the sweat dries, the person desires to drink. (This is due to loss of body fluids.) After drinking, they desire to run. (Excessive drinking causes yin qi to descend excessively, hence the desire to run.) Pierce the straight yang meridian, three points above the跷, five cun below, horizontally situated; examine and bleed where the blood vessels are most prominent. (Huiyin is a point on the Ren meridian. The Du meridian runs along the back from here, hence causing lower back pain. The straight yang refers to the Foot Taiyang meridian, which runs alongside the spine in a straight line; its points are located above the yang跷, about five cun below, horizontally situated; one must examine the prominent blood vessels to locate the point.) The Feiyang meridian causes lower back pain, with a feeling of oppression and distress; in severe cases, it causes fear and sorrow. Pierce the Feiyang meridian at its meeting point with the Yinwei meridian. (Feiyang is the collateral point of the Foot Taiyang meridian, which branches off to the Shaoyin meridian; the meeting point of the Yinwei meridian is located in front of the Shaoyin meridian, five cun above the inner ankle, at the Zhubin point.) The Changyang meridian causes lower back pain that radiates to the chest, with the eyes appearing dim; in severe cases, it causes the body to bend backward and the tongue to curl, rendering speech impossible. (Pierce Fulei. The Yinjiao meridian joins the Foot Taiyang meridian, hence it is called Changyang.) The Sanmai meridian causes lower back pain with heat, and when the heat becomes severe, it produces vexation; below the waist, it feels as though there is a horizontal obstruction, with a wooden feeling inside; in severe cases, it leads to incontinence of urine. Pierce the Sanmai meridian in the space between the bone and flesh at the front of the knee, on the lateral collateral that binds the sinew, forming three points. (Wang's commentary: The Sanmai is the collateral branch of the Foot Taiyin meridian. Its pulse spreads from the thigh into the abdomen, connecting with the Shaoyin and Shaoyang meridians below the waist, beneath the bone. Behind this bone is a large tendon that binds the knee bone, connecting it. Take this tendon-bone connection to remove the disease; this is the Diji point, three points in total. Three piercings. Wu's commentary: The Sanmai refers to the scattered pathway of the Yangming meridian's collateral. Classically annotated: the space between the bone and flesh at the front of the knee, on the lateral collateral that binds the sinew.)
似指阳明经为散脉。但本篇独缺太阴刺法而下文有云上热刺足太阴者若与此相照应。○按地机穴治腰痛王氏注合)肉里之脉令人腰痛。不可以咳。咳则筋缩急。(肉里谓分肉之里。足少阳脉所行主筋膜者也。)刺肉里之脉为二 。在太阳之外。少阳绝骨之后。(阳辅穴。)腰痛侠脊而痛至头。KT KT 然。(凭伏貌)目KT KT 。欲僵仆刺足太阳 中出血腰痛上寒。刺足太阳。(京骨穴)阳明。(冲阳穴)腰痛上热。刺足厥阴。(大冲穴。○上寒上热。皆以上体言也。寒刺阳经去阳分之阴邪。热刺厥阴去阴中之风热也)不可以俯仰。刺足少阳。(丘虚穴。)中热而喘。刺足少阴。(太 穴。)刺 中出血。(委中穴。○按少阴之脉贯。肝鬲入肺中肾水不足以制火故中热而喘宜刺足少阴俞太 又刺 中者。即足太阳委中也。吴注作少阴之 水泉穴误)腰痛上寒不可顾刺足阳明。上热刺足太阴。(王注上寒阴市主之。不可顾。三里主之上热地机主之○阳明太阴之脉皆不可左右顾)大便难。刺足少阴。(涌泉穴)少腹满。刺足厥阴。(太冲穴)如折不可以俯仰。不可举。刺足太阳。(王注如折。束骨主之不可以俯仰。京骨昆仑主之。不可举。申脉仆参主之)引脊内廉。刺足少阴(王注复溜穴○吴注有上件如折不可以俯仰。不可举。而其痛又引及脊之内廉。足太阳络肾之脉痛也)腰痛引少腹控 不可以仰刺腰尻交者。两髁胂上发针立已。(王注此即下 穴足太阴厥阴少阳三脉。左右交结于中也。
Explanation
It seems to refer to the Yangming meridian as being characterized by a "scattered" pulse. However, this section uniquely omits the acupuncture methods for the Taiyin meridian, while later it mentions that for "upper heat," the foot Taiyin meridian should be needled — this may correspond or relate to the earlier passage. ○ According to Wang's commentary, the Diji (Earth Machine) point is used to treat lower back pain. The ròulǐ (flesh-internal) pulse causes lower back pain; one cannot cough, for if one coughs, the sinews become tense and tight. (Ròulǐ refers to the interior of the intermuscular spaces, where the foot Shaoyang meridian runs and governs the fascia.) Needling the ròulǐ pulse involves two points, located outside the Taiyang meridian and behind the "Juegu" bone. (Yangfu point.) Lower back pain radiating along the spine to the head, appearing píngfú (stooped or hunched). The eyes appear dull. One is about to collapse; needle the foot Taiyang meridian, drawing blood for lower back pain with upper coldness. Needle the foot Taiyang meridian (Jinggu point). Yangming (Chongyang point). For lower back pain with upper heat, needle the foot Jueyin meridian (Dachong point). ○ "Upper cold" and "upper heat" both refer to conditions affecting the upper body. Cold is treated by needling the yang meridians to expel yin pathogens from the yang aspect; heat is treated by needling the Jueyin meridian to dispel wind-heat from the yin aspect. Cannot bend forward or backward; needle the foot Shaoyang meridian (Qiuxu point). Internal heat with panting; needle the foot Shaoyin meridian (Taibai point). Needle the Weizhong point and draw blood. ○ According to commentary, the Shaoyin meridian passes through the liver and diaphragm, entering the lungs. When kidney water is insufficient to control fire, internal heat and panting occur; thus, the foot Shaoyin meridian should be needled at Taibai. Also, needling the Weizhong point refers to the Weizhong point of the foot Taiyang meridian. Wu's commentary mistakenly refers to the Shuizhong (Water Spring) point of the Shaoyin meridian. Lower back pain with upper coldness — if one cannot turn the head, needle the foot Yangming meridian; for upper heat, needle the foot Taiyin meridian. (Wang's commentary: for upper cold, the Yinshi point is the main one; for inability to turn the head, the Zusanli point is the main one; for upper heat, the Diji point is the main one. ○ The meridians of Yangming and Taiyin are both not to be needled on the left or right side.) Difficulty in defecation; needle the foot Shaoyin meridian (Yongquan point). Fullness in the lower abdomen; needle the foot Jueyin meridian (Taichong point). Pain like a fracture, with inability to bend forward or lift; needle the foot Taiyang meridian. (Wang's commentary: for a condition like a fracture, the Shuzhu point is the main one; for inability to bend forward, the Jinggu and Kunlun points are the main ones; for inability to lift, the Shenmai and Pusen points are the main ones.) Pain radiating along the inner side of the spine; needle the foot Shaoyin meridian. (Wang's commentary: Fuliu point. ○ Wu's commentary notes that for a condition like a fracture, with inability to bend forward or lift, and with the pain extending to the inner side of the spine, it is the foot Taiyang collateral that connects to the kidney and causes the pain.) Lower back pain radiating to the lower abdomen and controlling the lower limbs, with inability to bend backward; needle the intersection of the waist and the sacrum, at the swollen areas of the condyles, and the pain is immediately relieved. (Wang's commentary: this refers to the Xiaxi point, where the foot Taiyin, Jueyin, and Shaoyang meridians intersect on both sides.)
两髁脾谓腰髁骨下坚肉也盖腰髁下尻骨两旁有四骨空左右其八穴皆主腰痛。)
Explanation
Two髁脾 refers to the firm flesh beneath the lumbar condyle bone. It is said that beneath the lumbar condyle, on both sides of the sacrum, there are four bony depressions; on both sides, these eight points all treat lumbago.
卷二 素问经文
素问刺要论
病有浮沉刺有浅深。各至其理。无过其道过之则内伤。不及则生外壅。壅则邪从之浅深不得。反为大贼内动五脏后生大病。故曰病有在毫毛腠理者。有在皮肤者。有在肌肉者。有在脉者。有在筋者。有在骨者。有在髓者。是故刺毫毛腠理无伤皮。皮伤则内动肺。肺动则秋病温疟。淅淅然寒栗。刺皮无伤肉。肉伤则内动脾。脾动则七十二日四季之月病腹胀。烦不嗜食。刺肉无伤脉。脉伤则内动心。心动则夏病心痛。刺脉无伤筋。筋伤则内动肝。肝动则春病热而筋弛。刺筋无伤骨。骨伤则内动肾。肾动则冬病胀腰痛。刺骨无伤髓。髓伤则消铄酸体解 然不去矣。(病解 者懈怠困弱。阴之虚也。阴虚则气虚气虚则不能举动是谓不去也○解。音懈。 。音迹。吴注音亦。)
卷二 素问经文
素问刺齐论
(齐者刺各有所宜也。)刺骨无伤筋者。针至筋而去不及骨也。(如病骨髓酸痛之类直当刺骨若针至筋分。不及于骨针至肉分。不及于筋是伤肉也。)刺肉无伤脉者至脉而去。不及肉也。(如病肌肤尽痛之类直宜刺肉若针至脉分。不及于肉是伤脉也)刺脉无伤皮者。至皮而去。不及脉也。(如病血脉不通诸症直当刺脉若针至皮分。不及于脉。是伤皮也○此四节言当深不深之为害也)所谓刺皮无伤肉者。病在皮中无伤肉也。(无过深中肉)刺肉无伤筋者。过肉中筋也。(病在肉。无过肉而伤筋。)刺筋无伤骨者。过筋中骨也。(病在筋。无过筋而伤骨○此三节。言不当深而深者之害也)此谓之反也。
Explanation
Volume II: Suwen Texts
Suwen: The Theory of Needling Essentials
Diseases vary in depth, and needling must also vary in depth. Each should reach its proper level. If one exceeds the proper depth, internal injury results. If one does not reach the proper depth, external obstruction arises. Obstruction allows evil qi to follow. If the depth is not correctly determined, it becomes a great harm, internally agitating the five zang organs and later leading to serious illness. Hence it is said that diseases may be located in the hair and skin pores, or in the skin, or in the muscles, or in the vessels, or in the tendons, or in the bones, or in the marrow. Therefore, when needling the hair and skin pores, do not injure the skin. If the skin is injured, the lung is internally agitated. If the lung is agitated, in autumn, warm malaria occurs, with shivering and cold chills. When needling the skin, do not injure the flesh. If the flesh is injured, the spleen is internally agitated. If the spleen is agitated, in the 72nd day of the four seasons, abdominal distension occurs, with feelings of irritability and loss of appetite. When needling the flesh, do not injure the vessels. If the vessels are injured, the heart is internally agitated. If the heart is agitated, in summer, heart pain occurs. When needling the vessels, do not injure the tendons. If the tendons are injured, the liver is internally agitated. If the liver is agitated, in spring, heat and tendon laxity occur. When needling the tendons, do not injure the bones. If the bones are injured, the kidney is internally agitated. If the kidney is agitated, in winter, abdominal distension and back pain occur. When needling the bones, do not injure the marrow. If the marrow is injured, it leads to wasting, weakness, and a state of relaxation that does not resolve. (The term "解" here refers to a state of懈怠, fatigue, and weakness, which is the result of yin deficiency. Yin deficiency leads to qi deficiency, and qi deficiency leads to inability to move or act — this is called "not resolving." 解, pronounced like 懈. 迹, pronounced like 迹. Wu's commentary reads it as 亦.)
Volume II: Suwen Texts
Suwen: The Theory of Harmonizing Needling
(Qi here means that each needling technique is appropriate for its particular condition.) When needling the bones, do not injure the tendons — the needle reaches the tendons but does not reach the bones. (For example, in cases of bone marrow pain, one should directly needle the bone. If the needle reaches the tendon region but does not reach the bone, or reaches the flesh region but does not reach the tendon, this is injuring the flesh.) When needling the flesh, do not injure the vessels — the needle reaches the vessels but does not reach the flesh. (For example, in cases of full-body skin pain, one should directly needle the flesh. If the needle reaches the vessel region but does not reach the flesh, this is injuring the vessel.) When needling the vessels, do not injure the skin — the needle reaches the skin but does not reach the vessel. (For example, in cases of blocked blood vessels and various symptoms, one should directly needle the vessel. If the needle reaches the skin region but does not reach the vessel, this is injuring the skin.) These four sections speak of the harm caused by not going deep enough.
What is meant by "when needling the skin, do not injure the flesh"? It means that when the disease is in the skin, do not injure the flesh — do not go too deep into the flesh. What is meant by "when needling the flesh, do not injure the tendons"? It means that when the disease is in the flesh, do not go beyond the flesh into the tendons. What is meant by "when needling the tendons, do not injure the bones"? It means that when the disease is in the tendons, do not go beyond the tendons into the bones. These three sections speak of the harm caused by going too deep. This is called "reversal."
卷二 素问经文
素问刺禁论
藏有要害。不可不察。肝生于左。肺藏于右心部于表。肾治于里。脾为之使。胃为之市。鬲肓之上。中有父母。(鬲膈膜。肓膈上无肉空处也阳气谓之父阴血谓之母。肺主气心主血父母之象也)七节之旁。中有小心(此言下部之第七节命门。相火也。相火代心君行事。故曰小心)从之有福。逆之有咎。刺中心。一日死。其动为噫。刺中肝五日死。其动为语。刺中肾。
六日死。其动为嚏(四时刺逆从论嚏字下有欠字。)刺中肺三日死。其动为咳。刺中脾。十日死其动为吞。(脾伤而引涎自救也)刺中胆。一日半死。其动为呕。刺跗上中大脉。血出不止死。刺面中溜脉。不幸为盲刺头中脑户入脑立死刺舌下中脉太过。血出不止为喑。刺足下布络中脉。血不出为肿。刺 中大脉。令人仆脱色。刺气街中脉。血不出为肿鼠仆刺脊间中髓为伛。(伛偻曲。而不伸也。)刺乳上中乳房。为肿根蚀。(谓生脓根而内蚀也。)刺缺盆中内陷。气泄。令人喘咳逆(中内陷。则过深而泄肺气)刺手鱼腹内陷为肿。无刺大醉。令人气乱。无刺大怒令人气逆。无刺大劳人。无刺新饱人。无刺大饥人。无刺大渴人。无刺大惊人。
Explanation
Volume 2: Texts from the Suwen
The Suwen on the Taboos of Needling
The internal organs have vital points that must not be overlooked. The liver is said to be born on the left, the lungs are stored on the right, the heart is manifested on the exterior, the kidneys govern the interior, and the spleen serves as the messenger, while the stomach functions as the marketplace. Above the diaphragm and the huang (the area above the diaphragm with no flesh), there are the "parents"—Yang qi is called the father, Yin blood is called the mother; this reflects the roles of the lung, which governs qi, and the heart, which governs blood. Beside the seventh vertebra, there is the "small heart"—this refers to the mingmen (life gate) at the seventh vertebra below, which is the xianghuo (assistant fire), acting on behalf of the heart. Following the proper way brings blessings; going against it brings calamity.
If the heart is struck, death occurs in one day; its movement is belching. If the liver is struck, death occurs in five days; its movement is speech. If the kidney is struck, death occurs in six days; its movement is sneezing. (In the original text of the Four Seasons' Theory of Needling in Accord or Against the Seasons, the character for "sneeze" is followed by the character for "yawn.") If the lung is struck, death occurs in three days; its movement is coughing. If the spleen is struck, death occurs in ten days; its movement is swallowing. (The spleen is injured and draws saliva to save itself.) If the gallbladder is struck, death occurs in one and a half days; its movement is vomiting. If the large vessel is struck on the foot, and the blood does not stop, death occurs. If the liu pulse is struck on the face, the result is blindness. If the naohu (brain gate) is struck on the head and the needle enters the brain, death occurs immediately. If the pulse under the tongue is struck too deeply, and the blood does not stop, the person becomes mute. If the pulse in the webbing of the foot is struck, and the blood does not flow, swelling occurs. If the large vessel is struck in the body, the person falls and loses color. If the qijie (qi street) is struck and the blood does not flow, swelling and collapse occur. If the marrow in the spine is struck, the person becomes hunched. (Hunched and bent, unable to straighten.) If the breast is struck and the breast tissue is hit, it becomes a swelling with root erosion. (This refers to the formation of an abscess with internal erosion.) If the quepen (the hollow of the collarbone) is struck and becomes sunken, qi is released, causing wheezing and coughing. (If struck too deeply, the lung qi is released.) If the yufu (fish belly) on the hand is struck and becomes sunken, swelling occurs.
Do not needle someone who is very drunk, for it will cause the qi to become chaotic. Do not needle someone who is greatly angry. Do not needle someone who has been greatly exhausted. Do not needle someone who has just eaten. Do not needle someone who is very hungry. Do not needle someone who is very thirsty. Do not needle someone who has been greatly startled.
刺阴股中大脉。血出不止死。刺客主人内陷中脉。为内漏。为聋。刺膝膑出液为跛。刺臂太阴脉出血多立死。刺足少阴脉重虚出血为舌难以言。刺膺中陷中肺。为喘逆仰息。刺肘中内陷(□泽)气归之为不屈伸。刺阴股下三寸内陷。令人遗溺。刺腋下胁间内陷。令人咳。刺少腹中膀胱。溺出令人少腹满。刺 肠内陷为肿。刺匡上(目眶也。)陷骨中脉。为漏为盲。刺关节中液出不得屈伸(筋失其润养也。)
卷二 素问经文
素问针解篇
刺虚则实之者。针下热也。气实乃热也。满而泄之者。针下寒也。气虚乃寒也。菀陈则除之者。出恶血也。(菀积陈久也言络脉中有积久恶血则宜除之。)邪盛则虚之者。出针勿按也。
Explanation
Puncturing the great pulse in the inner thigh causes unceasing hemorrhage leading to death. Puncturing inward into the central pulse of the patient causes internal leakage and deafness. Puncturing the patella and causing fluid to flow leads to lameness. Puncturing the Taiyin pulse of the arm and causing excessive bleeding leads to immediate death. Puncturing the Shaoyin pulse of the foot, causing double deficiency and bleeding, leads to difficulty in speech. Puncturing the chest cavity and damaging the lung causes labored breathing and upward inhalation. Puncturing the inner part of the elbow (possibly the "Zhe" or "Ze" area) and causing the qi to return leads to inability to bend or straighten. Puncturing three inches below the inner thigh inward causes urinary incontinence. Puncturing inward in the armpit and intercostal region causes coughing. Puncturing the bladder in the lower abdomen causes urine to flow and distension of the lower abdomen. Puncturing the intestines inward leads to swelling. Puncturing the bone in the upper eye socket (the orbital bone) leads to leakage and blindness. Puncturing the joints and causing fluid to flow leads to inability to bend or stretch (the tendons lose their nourishment).
Volume Two, Suwen Texts
Suwen Chapter on the Explanation of Needling
When treating deficiency, one fills it with real; the needle feels hot under the skin, for when the qi is full, it becomes hot. When treating excess, one drains it; the needle feels cold under the skin, for when the qi is deficient, it becomes cold. When stagnation and accumulation occur, they are removed by expelling the bad blood (stagnant, long-accumulated blood in the collateral vessels should be removed). When the pathogenic factor is strong, one makes it empty by removing the needle without pressing it.
(不按针孔以虚其在经之盛邪。)徐而疾则实者。徐出针而疾按之。(经气不泄。乃实之也)疾而徐则虚者。疾出针而徐按之。(邪气得泄。乃虚之也。)言实与虚者。寒(虚)温(实)气多少也。(气少为虚气多为实)若无若有者疾不可知也。(言针下气至疾速难知也)察后与先者。知病先后也。为虚与实者。工勿失其法。(勿失虚补实泻之法)若得若失者离其法也。(言不能守其法)虚实之要。九针最妙者为其各有所宜也。补泻之时者与气开阖相合也。(气至应时谓之开。已过未至谓之阖又若针下气来谓之开可以迎而泻之针下气去谓之阖。可以随而补之此皆针与气开阖相合之义○以上解灵枢九针十二原篇文)九针之名。各不同形者。针穷其所当补泻也。则实须其虚者。留针阴气隆至针下寒乃去针也。刺虚须其实者。阳气隆至针下热。乃去针也经气已至慎守勿失者勿更改也。浅深在志者。知病之内外也远近如一者深浅其候等也(四肢胸背之孔穴。虽有远近不同。其浅深。取气则一也。)如临深渊者。不敢堕也。手如握虎者。欲其壮也。(壮。持针坚而定也。)神无营于众物者静志观病患无左右视也。(以上解宝命全角论文。)义无邪下者。欲端以正也。必正其神者。欲瞻病患目制其神令气易行也。(下下针也。目者。神之窍。欲正病者之神。必瞻其目制彼精神。令无散越。则气为神使。脉道易行也。此即九针十二原篇正指直刺。无针左右。神在秋毫。属意病者。审视血脉。刺之无殆等文之义。)夫一天二地三人四时五音六律。七星。
Explanation
Not pressing the needle hole to weaken the excessive pathogenic factors in the meridians. Slow withdrawal and quick pressing leads to a full condition; slowly remove the needle and quickly press the hole. (The meridian qi does not escape; this is how fullness is achieved.) Quick withdrawal and slow pressing leads to a deficient condition; quickly remove the needle and slowly press the hole. (The pathogenic qi escapes; this is how deficiency is achieved.) When speaking of fullness and deficiency, it refers to the quantity of cold (deficiency) and warm (fullness) qi. (Less qi is deficiency; more qi is fullness.) When the sensation is as if present or absent, it is difficult to perceive quickly. (This refers to the rapid arrival of qi under the needle being hard to discern.) Examining what comes later and what comes first helps to know the sequence of the disease. In treating deficiency and excess, the practitioner must not lose the method. (Do not lose the method of supplementing deficiency and draining excess.) When the sensation is as if gained or lost, it departs from the method. (This refers to being unable to maintain the method.) The essence of deficiency and excess lies in the Nine Needles, which are most skillful because each is suited to its purpose. The timing of supplementation and drainage must be in harmony with the opening and closing of qi. (When qi arrives on time, it is called opening; when it has already passed or not yet arrived, it is called closing. Also, if qi comes under the needle, it is opening and can be drained by following it; if qi leaves under the needle, it is closing and can be supplemented by following it. These are all the meanings of the needle's opening and closing in harmony with the qi. ○ The above explanation is from the chapter "Nine Needles and Twelve Original Points" of the Ling Shu.) The names of the Nine Needles, each having different forms, are used to exhaustively address what should be supplemented or drained. When treating fullness, one must wait for deficiency; leave the needle until the yin qi becomes abundant and the needle site becomes cold before removing the needle. When treating deficiency, one must wait for fullness; leave the needle until the yang qi becomes abundant and the needle site becomes hot before removing the needle. Once the meridian qi has arrived, be cautious and do not lose it; do not change the method. The depth and shallowness must be in the mind; this helps to know the internal and external nature of the disease. When the distance is the same, the depth and shallowness have equal signs. (Though the acupoints on the limbs, chest, and back may differ in distance, their depth and shallowness are the same in terms of obtaining qi.) As if standing at the edge of a deep abyss, one dares not fall. Hands as if gripping a tiger, wanting them to be strong. (Strong means holding the needle firmly and steadily.) The mind should not be distracted by many things; observe the patient with a calm mind and without looking left or right. (The above explanation is from the Bao Ming Quan Jiao Lun.) The intention should be upright and not deviated; it is to be upright and correct. One must regulate the spirit to look into the patient's eyes and control their spirit to make the qi flow easily. (This is when the needle is inserted. The eyes are the orifice of the spirit. To regulate the patient's spirit, one must observe their eyes and control their spirit so that it does not disperse. Then the qi will be directed by the spirit, and the meridians will be easily traversed. This is the meaning of the passage in the "Nine Needles and Twelve Original Points" that says: "Hold the needle straight and directly, do not let the needle go left or right. The spirit must be focused on the fine details, pay attention to the patient, examine the blood vessels, and insert the needle without danger.") One heaven, two earths, three people, four seasons, five tones, six pitch standards, seven stars.
八风。九野。身形亦应之针各有所宜故曰九针。
Explanation
The Eight Winds. The Nine Regions. The human form also corresponds to them; each needle has its appropriate use, hence they are called the Nine Needles.
人皮应天。(无物不包。天之象也)人肉应地。(温柔博浓。地之象也)人脉应人。(内营外卫人在气交之中之象)人筋应时(长短大小四时盈虚之象)人声应音。(清浊长短。五音之生也)人阴阳合气应律。(六阴六阳天地之气十二律之象也。)人齿面目应星(森罗布列星之象也。)人出入气应风(呼吸出入风之象也)人九窍三百六十五络。应野。(形骸周遍野之象也)故一针皮二针肉三针脉。四针筋五针骨。六针调阴阳。七针益精。八针除风。九针通九窍除三百六十五节气。此之谓各有所主也。(总结上文。)人心意应八风。(人之心意多变天之八风无常故相应)人气应天(气属阳而营运不息故应天)人发齿耳目五声应五音六律(发之多齿之列耳之聪目之明五声之抑扬清浊皆纷纷不乱各有条理。故应五音六律。)人阴阳脉血气应地(人阴阳脉血气之行于肉中。亦由经水之在土也。故应于地○自人心意应八风下复明上文不尽之意也)
Explanation
Human skin corresponds to heaven. (It encloses all things, mirroring the image of heaven.) Human flesh corresponds to earth. (It is gentle, broad, and dense, mirroring the image of earth.) Human meridians correspond to the human being. (They represent the image of a person situated within the intersection of qi.) Human tendons correspond to time. (They reflect the image of the waxing and waning of the four seasons, in terms of length, size, and tension.) Human voice corresponds to sound. (It is clear or muddied, long or short, and is the source of the five tones.) The union of yin and yang in human qi corresponds to the musical scale. (The six yin and six yang divisions of heaven and earth’s qi correspond to the image of the twelve musical laws.) Human teeth and facial features correspond to the stars. (They are arranged in dense order, mirroring the image of the stars.) Human in-and-out breath corresponds to wind. (It reflects the image of breathing, like the wind.) Human nine orifices and 365 meridians correspond to the field. (They represent the image of the body’s form and bones spreading throughout the field.) Therefore, the first needle treats the skin, the second needle treats the flesh, the third needle treats the meridians. The fourth needle treats the tendons, the fifth needle treats the bones. The sixth needle regulates yin and yang. The seventh needle strengthens essence. The eighth needle dispels wind. The ninth needle opens the nine orifices and removes the qi from the 365 joints. This is called the principle of each having its own function. (Summary of the above.) Human thoughts and intentions correspond to the eight winds. (Human thoughts are ever-changing, just as the eight winds of heaven are unpredictable, hence the correspondence.) Human qi corresponds to heaven. (Qi belongs to yang and is ever-moving and unceasing, hence it corresponds to heaven.) Human hair, teeth, ears, eyes, and five sounds correspond to the five tones and six musical laws. (The abundance of hair, the arrangement of teeth, the acuity of ears, the clarity of eyes, and the rising and falling, clear and muddied nature of the five sounds are all orderly and structured, hence they correspond to the five tones and six laws.) Human yin-yang pulse and blood qi correspond to the earth. (The yin-yang pulse and blood qi that flow within the flesh are like the channels of water flowing through the soil, hence they correspond to the earth.) (From the statement "human thoughts correspond to the eight winds" downward, the meaning of the earlier text is further clarified.)
卷二 素问经文
素问长刺节论
(长刺。长于刺者也。节论犹要论也。)刺家不诊。听病者言。在头头疾痛。为针之。刺至骨。病已止。(如言病在头而头疾痛。则为之针头。头痛已而后止其刺。)无伤骨肉及皮。皮者。道也。(无得妄为提按动摇。而伤骨分肉分皮分之真气)阴刺入一傍四。处治寒热。(吴注阴刺者不摇动也。入一傍四。谓刺百会一前后。两旁 又 各一也○阴刺疑误当是扬刺。)深专者。刺本藏(寒热之气深。而专于一藏者求其本藏而刺之)迫藏刺背。背输也。(所为刺本藏者谓迫近其藏而刺背。背者。俞之所在是也。)刺之迫藏。藏会。(刺俞之迫藏者。以其为藏气所会集也。)腹中寒热去而止。(以寒热去为期。)与刺之要。发针而浅出血(言凡与刺五脏俞者。不宜出血太多。要在发针浅而少出其血也。)治腐肿者。刺腐上视痈小大深浅刺。刺大者多血。小者深之。必端内针为故止。(为故。犹言为则。止。无他术之意。)病在少腹有积刺皮 以下。( 音括。骨端也。此指章门期门穴。)至少腹而止(如足阳明之天枢归来。足太阴之府舍冲门。足少阴之气穴四满。皆主奔豚积聚。)刺侠脊两旁四椎间(肓之原在脐下。故刺膏肓穴)刺两髂(音格) (居 穴季胁肋间。(京门穴)导(引也)腹中气热下。已。病在少腹腹痛不得大小便。病名曰疝。得之寒。(小腹间痛二便不行者为疝病。乃寒气之所致)刺少腹。(去肝肾。经之寒。)两股间。
Explanation
Volume 2: Suwen Texts
Suwen: The Long Needle Chapter on the Essentials of Needling
(“Long needle” refers to those skilled in needling; “Essentials of Needling” is akin to a key discussion.) The practitioner does not diagnose, but listens to the patient's account. If the patient says there is pain in the head, needle the head. Pierce until reaching the bone, and when the pain ceases, stop. (For example, if the patient says the illness is in the head and there is pain in the head, then needle the head, and when the headache stops, cease the needling.) Do not injure bone, flesh, or skin. The skin is the path. (Do not recklessly manipulate or move the needle, thereby injuring the true qi of the bone, flesh, and skin.) Yin needle enters one and beside four; treat cold and heat accordingly. (According to Wu’s commentary, the Yin needle is not moved. “Enter one and beside four” refers to needling one point at the front and behind Baihui, and one on each side. ○ Yin needle is likely a misreading and should be Yang needle.) Those with deep and specialized conditions, pierce the main organ. (When cold and heat are deeply rooted and concentrated in one organ, seek the main organ and pierce it.) Piercing near the organ, the back is the site of the shu points. (What is meant by piercing the main organ is to approach the organ and needle the back, for the back is where the shu points are located.) Piercing near the organ at the meeting point of the organs. (Piercing the shu points near the organ, because they are where the qi of the organs converges.) When the cold and heat in the abdomen are gone, stop. (The cessation of cold and heat is the criterion.) Regarding the essentials of needling: insert the needle shallowly and let a little blood flow. (This means that when needling the shu points of the five organs, one should not let too much blood flow out; the aim is to insert the needle shallowly and let only a small amount of blood flow.) To treat decay and swelling, needle above the decay, observing the size and depth of the abscess. For large abscesses, draw out more blood; for small ones, go deeper. The needle must be inserted upright for the sake of stopping the condition. (“For the sake of stopping” means “as the rule”; “stop” implies there is no other method.) When the disease is in the lower abdomen with accumulation, pierce the skin (kuò, meaning the end of a bone; this refers to the Zhangmen and Qimen points). Pierce until reaching the lower abdomen and then stop. (For example, the Tianzhong and Guilai points of the Foot-Yangming, the Fusha and Chongmen points of the Foot-Taiyin, and the Qiman point of the Foot-Shaoyin all treat conditions of running pig (bentun) and accumulations.) Pierce between the fourth thoracic vertebrae on both sides of the spine. (The original source of the肓 is below the navel; therefore, the Gao Wu point is needled.) Pierce the two iliac regions (gè, pronounced as “ge”); (Jū, pronounced as “ju,” refers to the points located in the area of the seasonally lateral ribs. (This refers to the Jingmen point.) Guide (yǐn, meaning to lead) the hot qi in the abdomen downward. The condition is in the lower abdomen, with pain and inability to urinate or defecate. The disease is called hernia, caused by cold. (Pain in the lower abdomen with obstruction of urination and defecation is hernia, caused by cold qi.) Pierce the lower abdomen. (To dispel cold from the liver and kidney meridians.) Between the two thighs.
(去阳明太阴之邪)刺腰髁骨间。刺而多之。尽炅病已。(凡腰中在后在侧之成片大骨皆曰髁骨。在后者。足太阳之所行。在侧者。足少阳之所行。凡此诸病皆非寒疝但察邪之所在。多取。其穴而刺之。俟其少腹尽热则病已矣)病在筋。筋挛节痛。不可以行。名曰筋痹。刺筋上为故。刺分肉间。不可中骨也。筋炅病已止。病在肌肤。肌肤尽痛。名曰肌痹。伤于寒湿。刺大分小分。(大肉之分。小肉之分。)多发针而深之。以热为故。无伤筋骨。伤筋骨。
痈发若变。(气沉而不散。则痈发而变其常)诸分尽热。病已。止。病在骨。骨重不可举骨髓酸痛。寒气至。名曰骨痹。深者刺无伤。脉肉为故。其道大分小分。(刺入之道)骨热病已止。
病在诸阳脉且寒且热。诸分且寒且热。名曰狂。刺之虚脉。视分尽热。病已。止(刺诸经之脉之虚。视虚脉分间尽热则阳气流布不并于一而为狂矣。)病初发。岁一发不治。月一发不治。月四五发。名曰癫病。刺诸分诸脉。其无寒者。以针调之。病已止。(癫仆之病。痫是也。刺诸分诸脉者调其大小寒热迟疾陷下也)病风且寒且热。炅汗出。(寒去独热。而汗出也。)一日数过。先刺诸分理络脉。汗出且寒且热。(既汗而复汗出者。邪盛也)三日一刺。百日而已。病大风。骨节重。须眉堕。名曰大风。刺肌肉为故。汗出百日(泄卫中之怫热)刺骨髓汗出百日。(泄营中之怫热)凡二百日。须眉生而止针。(怫热屏退。阴气内复。故多汗出须眉生也。)
Explanation
To remove the pathogenic factors of Yangming and Taiyin, puncture between the waist and the condylar bones. Puncture repeatedly until the heat is fully achieved and the disease is resolved. (All large, flat bones in the posterior and lateral regions of the waist are called condylar bones. Those in the posterior region are traversed by the Bladder meridian, and those on the side are traversed by the Gallbladder meridian. All these diseases are not cold hernia; instead, observe where the pathogenic factors reside, and frequently puncture the acupuncture points. When the lower abdomen becomes fully hot, the disease is resolved.) When the disease is in the tendons, the tendons contract, the joints are painful, and movement is impossible; this is called tendinous obstruction. Puncture the tendons for this reason, and puncture between the muscle layers, but do not puncture the bone. When the tendons become hot, the disease is resolved. When the disease is in the skin, the skin is entirely painful; this is called muscular obstruction, caused by cold and dampness. Puncture the large and small divisions of the flesh. (The divisions of large flesh, the divisions of small flesh.) Use multiple needles and puncture deeply, taking heat as the basis, without injuring the tendons or bones. Injuring the tendons or bones is not allowed.
If an abscess develops and changes. (If the qi sinks and does not disperse, then the abscess will develop and change from its usual state.) When all the divisions become hot, the disease is resolved. When the disease is in the bones, the bones are heavy and cannot be lifted, the bone marrow is painful, and cold qi arrives; this is called bone obstruction. For deep cases, puncture without injury, taking the pulse and muscle as the basis. The path for puncturing is the large and small divisions. (The path for inserting the needle.) When the bones become hot, the disease is resolved.
When the disease is in the various yang meridians and presents with both cold and heat, and the divisions also present with both cold and heat, this is called kuang (madness). Puncture the deficient pulse. Observe until the divisions are fully hot; when this is achieved, the disease is resolved. (Puncturing the deficient pulses of the various meridians, observing until the divisions between the deficient pulses are fully hot, allows the yang qi to circulate freely and not gather in one place, thus preventing kuang.) When the disease first arises, if it recurs once a year, it is untreatable; if it recurs once a month, it is also untreatable; if it recurs four or five times a month, it is called dian (epilepsy). Puncture all the divisions and meridians. Where there is no cold, regulate with the needle. When the disease is resolved, stop. (Dian is the disease of falling down suddenly; puncturing the divisions and meridians regulates the size, coldness, heat, slowness, rapidity, and depression of the condition.) When the disease is wind with both cold and heat, hot sweat comes out. (Cold departs, and only heat remains, with sweat emerging.) It occurs multiple times a day. First, puncture the divisions, collaterals, and network vessels. Sweat comes out with both cold and heat. (If sweat comes out again after the initial sweating, it indicates that the pathogenic factors are strong.) Puncture every three days. In one hundred days, it is resolved.
When the disease is da feng (great wind), the joints are heavy, the eyebrows and beard fall out; this is called da feng. Puncture the muscles for this reason, and sweat comes out in one hundred days. (To expel the oppressive heat from the defensive qi.) Puncture the bone marrow, and sweat comes out in one hundred days. (To expel the oppressive heat from the nutritive qi.) In total, two hundred days. When the eyebrows and beard regrow, stop needling. (The oppressive heat is repelled, and yin qi returns internally, hence the profuse sweating and regrowth of eyebrows and beard.)
卷二 素问经文
素问皮部论
欲知皮部以经脉为纪者。阳主外。阴主内。诸经皆然。其色多青则痛。多黑则痹。黄赤则热。多白则寒。五色皆见。则寒热也。络盛则入客于经。(络中之邪既盛。则入客于经脉)凡十二经络脉者。皮之部也。(浮络见于皮。)是故百病之始生也。必先于皮毛。邪中之。则腠理开开则入客于络脉。留而不去。传入于经。留而不去。传入于腑。廪(舍也)于肠胃。邪之始入于皮也。 (淅同)然起毫毛。开腠理。其入于络也。则络脉盛。色变。其入客于络也。则感虚。(经气虚乃感也)乃陷下。(脉陷下也)其留于筋骨之间寒多则筋挛骨痛。热多则筋弛骨消。肉烁 破毛直而败。皮者。脉之部也。邪客于皮。则腠理开。开则邪入客于络脉。络脉满。则注于经脉。经脉满。则入舍于府藏也。故皮者有分部。不与。而生大病也。(言邪客皮部。则壅滞经气。不及而生大病。)
Explanation
Volume 2: Suwen Texts
Treatise on the Skin Regions (Pibulun)
To understand the skin regions by taking the meridians as a basis: Yang governs the exterior, Yin governs the interior. This applies to all meridians. If the color is predominantly blue, it indicates pain; if predominantly black, it indicates numbness or paralysis (bi); if yellow or red, it indicates heat; if predominantly white, it indicates cold. If all five colors are present, it indicates a condition of both cold and heat. If the collaterals are full, the pathogen will enter and reside in the meridians. (When the pathogen in the collaterals becomes strong, it will enter and reside in the meridians.) All twelve meridian collaterals are the skin’s regions. (Superficial collaterals appear on the skin.) Therefore, the beginning of all diseases must first manifest in the skin and hair. When the pathogen strikes, the pores open; when the pores open, the pathogen enters and resides in the collaterals. If it lingers and does not leave, it will transmit into the meridians. If it lingers and does not leave, it will transmit into the腑 (viscera). It lodges (resides) in the intestines and stomach. When the pathogen first enters the skin, the hair stands on end, the pores open. When it enters the collaterals, the collateral vessels become full and the color changes. When the pathogen resides in the collaterals, it causes a sensation of emptiness. (This occurs when the meridian qi is deficient.) Then it becomes depressed. (The pulse becomes depressed.) If it remains between the muscles and bones, and cold is predominant, it causes muscle spasm and bone pain; if heat is predominant, it causes muscle relaxation and bone atrophy. The flesh withers, the hair becomes brittle and straight, and the condition deteriorates. The skin is the region of the vessels. When the pathogen resides in the skin, the pores open; when the pores open, the pathogen enters and resides in the collaterals. When the collaterals are full, the pathogen flows into the meridians; when the meridians are full, the pathogen enters and lodges in the internal organs. Therefore, the skin has distinct regions; if the pathogen does not reach them, it does not cause great illness. (This means that if the pathogen resides in the skin region, it blocks the meridian qi; if it does not reach the meridians, it does not cause a serious illness.)
卷二 素问经文
素问气穴论
(经曰气穴三百六十五。以应一岁。○人身孔穴皆气所居故曰气穴。)背与心相控而痛。所治天突与十椎。(中枢)及上纪(中脘)上纪者。胃脘也下纪者。关元也。(中脘胃之募也。为手太阳少阳足阳明所生。任脉之会关元。小肠募也。为足三阴任脉之会。故曰上纪下纪。)背胸邪系阴阳左右如此。其病。前后痛涩。胸胁痛而不得息。不得卧。
Explanation
Volume 2 – Texts from the Suwen
Treatise on the Qi Cavities (Qixue Lun)
(It is said that there are three hundred and sixty-five qi cavities, corresponding to the days of one year. ○ The holes and cavities of the human body are where qi resides, hence they are called qi cavities.) When the back and heart are interconnected in pain, the treatment involves Tianchu and the tenth thoracic vertebra. (Central pivot) and the upper regulation point (Zhongwan). The upper regulation point is the stomach region; the lower regulation point is Guanyuan. (Zhongwan is the募穴 of the stomach, generated by the Hand Taiyang, Hand Shaoyang, and Foot Yangming meridians, and is the meeting point of the Ren meridian. Guanyuan is the募穴 of the small intestine, and is the meeting point of the Foot Three Yin meridians and the Ren meridian. Hence it is called the upper and lower regulation points.) The back and chest are connected by the path of yin and yang, left and right in this way. The disease: pain in the front and back, chest and flank pain with difficulty breathing and inability to lie down.
上气。短气。偏痛脉满起。斜出尻脉络胸胁。支心贯鬲。上肩。加天突。斜下肩。交十椎下。(此详言上文背与心相控而痛者。悉由任督二脉之为病也任在前督在后。其在下者斜出尻脉。在上者络胸胁支心贯鬲上肩加天突左右斜下肩交十椎下。所以当刺天突中枢中脘关元等穴。○吴注删以上八十七字。新校正疑其为骨空论文脱误于此。)肉之大会为谷。肉之小会为 。肉分之间。 谷之会。以行荣卫。以会大气。邪溢气壅。脉。(留于骨节之间。津液所凑之处。必为败烂。此皆气壅脉热所致)积寒留舍荣卫不居卷肉缩筋。肋肘不得伸。内为骨痹。外为不仁命曰不足。(阳气不足)大寒留于 谷也 谷三百六十五穴会。亦应一岁。(人身骨节三百六十五。而 谷穴俞应之。故曰穴会。亦应一岁之数)其小痹淫溢。循脉往来。微针所及与法相同。(小痹。邪之微者。)孙络之脉别经者。其血盛而当泻者。亦三百六十五脉。并注于络。传注十二络脉。非独十四络脉也。(孙络之多。皆传注于十二经之大络。非独十四络穴也。)内解泻于中者十脉。(解。解散也。泻。泻去其实也。中者。五脏也。络虽十二。而分属于五脏左右各五。故云解写于中者十脉。)
Explanation
Shortness of breath, labored breathing, one-sided pain with a full and tense pulse, a diagonal pathway emerging from the coccyx, connecting with the chest and flanks, branching to the heart, passing through the diaphragm, ascending to the shoulder, including Tian Tu, descending diagonally to the shoulder, intersecting below the tenth vertebra. (This elaborates on the pain in the back and heart mentioned above, which is entirely due to illness in the Ren and Du meridians. The Ren meridian is in front, and the Du meridian is behind. Those in the lower part emerge diagonally from the coccyx, while those in the upper part connect with the chest and flanks, branch to the heart, pass through the diaphragm, ascend to the shoulder, include Tian Tu, descend diagonally to the shoulder on both sides, and intersect below the tenth vertebra. Therefore, acupuncture should be performed at points such as Tian Tu, Zhong Chu, Zhong Wan, and Guan Yuan. ○ Wu's commentary deletes the above eighty-seven characters. The New Revised Edition doubts that this is an omission or error from the Gubong text.) The great gatherings of muscle are called "gou"; the small gatherings are called "xue." Between the muscle divisions, the "gou" meet, to carry the nutritive and defensive qi, and to gather the great qi. Pathogenic excess and qi stagnation affect the pulse. (Remaining in the joints, where body fluids gather, will inevitably lead to decay. These are all caused by qi stagnation and pulse heat.) Accumulated cold lodges in the nutritive and defensive qi, causing the muscles to contract and the tendons to tighten. The ribs and elbows cannot be extended. Internally, it results in bone arthralgia; externally, it leads to numbness, termed "deficiency." (This is deficiency of yang qi.) Great cold lodges in the "gou." The "gou" consist of 365 points of convergence, corresponding to the one year. (The human body has 365 joints, and the "gou" and acupuncture points correspond to them; hence they are called "points of convergence," corresponding to the number of days in a year.) The minor obstructions spread along the meridians, moving back and forth; the treatment with fine needles is the same as the method. (Minor obstruction refers to mild pathogenic factors.) The collateral vessels that branch from the main meridians, those whose blood is full and require drainage, also number 365, merging into the collaterals and transmitting to the twelve major collaterals. It is not only the fourteen collateral points. (The many "sun collaterals" all transmit to the major collaterals of the twelve meridians, not only the fourteen collateral points.) The internal resolution that drains within the five organs involves ten vessels. (Jie means to disperse; xie means to remove the excess. "Zhong" refers to the five organs. Although there are twelve collaterals, they are divided between the five organs, five on each side, hence it is said that ten vessels are resolved and drained within the five organs.)
卷二 素问经文
素问骨空论
(骨空髓孔也。)风者百病之始生也风从外入令人振寒汗出头痛身重恶寒治在风府调其阴阳。不足则补。
气不足)有余则泻。(邪气有余)大风颈项痛刺风府。大风汗出灸噫嘻。在侠脊旁三寸所厌之。令病者呼噫嘻。噫嘻应手。从风憎风刺眉头。(攒竹。)失枕在肩上横骨间。(缺盆)折使榆臂。齐肘正灸脊中。(榆。当作揄。引也谓使病者引臂下齐肘端以度脊中。乃其当灸之处盖即督脉阳关穴也。) 络季胁。引少腹而痛胀。刺噫嘻。( 。侠脊两旁空软处)腰痛不可以转摇。急引阴卵。刺八 与痛上。八 在腰尻分间。鼠 寒热。(瘰 。一名鼠 。盖以寒热之毒留于经脉所致。)还刺寒府寒府在附膝外解营。(膝膑最寒。故名寒府营窟也。鼠 在颈腋之间病由肝胆。取足少阳经阳关穴)取膝上外者。使之拜。取足心者。使之跪。
任脉为病。男子内结七疝。(寒水筋血气狐 。)女子带下瘕聚。(带下白赤带也。瘕聚气痛不常之名。)冲脉为病。逆气里急。(气有余则逆。血不足则急。)督脉为病。脊强反折。督脉者。起于少腹以下骨中央。女子入系廷孔。其孔。溺孔之端也。(阴廷之孔。)其络循阴器。合篡间。(二阴之间)绕篡后。(肛门之后)别绕臀。至少阴。与巨阳中络者合少阴。(中行之络)上股内后廉。贯脊属肾。与太阳起于目内 。上额。交巅上。入络脑。还出别下项。
Explanation
Volume Two: Texts from the Suwen
Discourse on the Hollows of the Bones
(Bone hollows are the marrow channels.) Wind is the beginning of all diseases. When wind enters from the exterior, it causes shivering, sweating, headache, heaviness of the body, and aversion to cold. Treatment lies in the Fengfu (Wind Gate) point, balancing Yin and Yang. If there is deficiency, supplement it. If there is excess, drain it.
(If the Qi is deficient) If the pathogenic Qi is excessive, treat with acupuncture at Fengfu for severe wind affecting the neck and shoulders. For severe wind with sweating, use moxibustion at Yixi. Locate this point three cun beside the spine, where the patient feels a sensation when they say Yixi. Instruct the patient to say Yixi, and the point will respond to the hand. For conditions arising from wind, which hate wind, pierce the eyebrow. (Zanzhu.)
Shizhen (Lost Pillow) is located between the shoulder and the transverse bone. (Qipan.) Bend the arm upward to raise it. Align the elbow and apply moxibustion to the middle of the spine. (Yu should be yu, meaning to raise the arm—i.e., instruct the patient to raise the arm so that the elbow aligns with the spine, which is the correct location for moxibustion, namely the Yangguan point of the Du meridian.*)
The collateral connects the lateral ribs, causing pain and distension in the lower abdomen. Puncturing Yixi is indicated. (Yixi, the soft area beside the spine.)
Lumbago that prevents turning or moving: urgent pulling of the testicles. Puncturing Ba and the area of pain. Ba is located between the waist and the buttocks. Lue (mouse-like swellings) with alternating chills and fever. (Lue, also known as shu, is caused by toxic heat and cold remaining in the meridians.) Also puncture Hanfu (Cold Store), which is located outside the knee, near the knee joint. (The patella is the coldest, hence the name Hanfu—the cold camp. Lue occurs between the neck and armpit, caused by the liver and gallbladder. Take the Yangguan point of the Foot-Shaoyang meridian.) Take the point on the outer side of the knee and instruct the patient to bow. Take the point on the sole of the foot and instruct the patient to kneel.
When the Ren meridian is affected by disease, in men it causes internal aggregation of seven types of hernia. (Cold water, tendons, blood, Qi, and fox hernias.) In women, it causes leucorrhea and aggregated masses. (Leucorrhea refers to white or red vaginal discharge; jiaju refers to masses or pain caused by irregular Qi.) When the Chong meridian is affected by disease, it causes rebellious Qi and internal urgency. (Excess Qi causes upward reversal; deficiency of blood causes internal tension.) When the Du meridian is affected by disease, it causes stiff spine and reverse bending. The Du meridian originates from the central bone below the lower abdomen. In women, it connects to the tingkong (palace hole). This hole is the end of the urinary orifice. (The hole of the Yin Palace.) Its collateral runs along the genitalia, meeting at the chuanjian (between the two orifices). (Between the two orifices—i.e., the perineum.) It surrounds the back of the chuan (anus). It branches around the buttocks, reaching the Shaoyin (Lesser Yin) meridian, meeting with the collateral of the Taiyang (Greater Yang) at the Shaoyin. (The central collateral.) It ascends along the inner posterior aspect of the thigh, piercing the spine and connecting to the kidney. It meets the Taiyang meridian, beginning at the inner corner of the eye, rising to the forehead, meeting at the top of the head, entering the brain network, then returning, exiting, and branching down to the nape of the neck.
循肩膊内。侠脊抵腰中。入循膂。络肾。其男子循茎下至篡。与女子等。(此督脉并太阳之经者也。)其少腹直上者。贯齐(脐同)中央上贯心。入喉。上颐环唇。上系两目之下中央。(此督脉并于任脉者也。)此生病。从少腹上冲心而痛。不得前后为冲疝。其女子不孕癃痔遗溺。嗌干。(冲督任三脉。一原而三歧。冲脉起于胞中。病故不孕。督脉系廷孔。循阴器。
合篡间绕篡后故为癃为痔。冲脉并于少阴。故遗溺。少阴之脉。循喉咙。故嗌干。)督脉生病治督脉。治在骨上。(曲骨穴。)甚者在齐下营。(阴交穴。)其上气有音者。治其喉中央。
在缺盆中者。(天突穴。)其病上冲喉者治其渐。渐者上侠颐也。(阳明之脉。由侠颐之大迎穴。渐上颐面故名侠颐为渐也。)蹇膝伸不屈治其楗。(膝痛偃□能伸而不能屈。取辅骨上。
Explanation
Running along the inner side of the shoulder and arm, alongside the spine to the waist, entering and following the ribs, connecting to the kidney. In men, it proceeds downward along the penis to the perineum; in women, it is the same. (This is where the Du meridian joins the Tai Yang meridian.) That which ascends straight from the lower abdomen passes through the center of the navel, upward to the heart, enters the throat, ascends to the chin, circles the lips, and connects to the central point below the two eyes. (This is where the Du meridian joins the Ren meridian.) Disease arising from this meridian manifests as pain rising from the lower abdomen to the heart, with inability to urinate or defecate, known as chong huan (thrusting hernia). In women, it may cause infertility, urinary retention, hemorrhoids, and incontinence, as well as dry throat. (The Chong, Du, and Ren meridians share one origin but branch into three paths. The Chong meridian originates in the uterus; hence, infertility. The Du meridian connects to the perineum, runs along the genitalia, joins the perineum, and encircles the area behind it, hence causing urinary retention and hemorrhoids. The Chong meridian joins with the Shao Yin meridian, hence causing incontinence. The Shao Yin meridian runs along the throat, hence causing dry throat.) When the Du meridian is diseased, treat the Du meridian. Treatment is located on the bone. (The Qu Gu point.) In severe cases, treatment is at the camp below the navel. (The Yin Jiao point.) In cases where upward qi produces sound, treat the center of the throat. In the supraclavicular fossa. (The Tian Tu point.) In cases where the disease ascends to the throat, treat the jian. The jian is the area above the jaw. (*The Yang Ming meridian runs from the Da Ying point, which is located at the side of the jaw. The jian ascends to the face, hence it is called xia ya (beside the jaw) as jian.) In cases of knee weakness where the knee can extend but not flex, treat the knee. (Knee pain, the knee can extend but not flex. Take the point on the lateral bone.)
横骨下为楗。楗股骨也。)坐而膝痛。治其机。(侠髋为机)立而暑解。(热蓄骨解。)治其骸关。(注见下。)膝痛痛及拇指。(足小拇指)治其 。坐而膝痛如物隐者。(邪所着。如物隐伏其中。)治其关。(膝解为骼关膝之节解也膝之外侧上骨为连核。下骨为辅。辅骨之上为上为关也。)膝痛不可屈伸。治其背内。(太阳经气穴。)连 若折。治阳明中俞 。(阳明经井荥俞原经合穴中取其所宜。)若别治巨阳少阴荥。(若 痛支别者。宜治足太阳通谷穴足少阴然谷穴)淫泺胫酸不能久立。(淫泺。似乎酸痛而无力也。)治少阳之维。在外踝上五寸。(光明穴。○按经脉之交者为维少阳之维。是阳交穴。当在外踝上七寸。)灸寒热之法。先灸项大椎以年为壮数。(如患人之年数)次灸橛骨。(即尾穷。)以年为壮数。
Explanation
The bone beneath the transverse bone is the jiane. Jiane is the femur. When sitting and experiencing knee pain, treat its pivot. (The hip is the pivot.) When standing and the heat dissipates, (the heat accumulated in the bones is resolved.) Treat the joint of the bones. (See note below.) When knee pain extends to the little toe, (the little toe of the foot) treat it. When sitting and knee pain is as if something is hidden within, (the pathogen is lodged, as if something is concealed within.) Treat the joint. (The knee joint is the geguan, the articulation of the knee. The upper bone on the lateral side of the knee is lianhua, the lower bone is fu. Above the fu bone is the upper part, which is the joint.) When knee pain prevents flexion and extension, treat the inner back. (Acupoints of the Taiyang meridian.) If it feels as if it is broken, treat the middle shu points of the Yangming meridian. (Select the appropriate points among the well, shu, yuan, jing, and he points of the Yangming meridian.) If the pain is referred, treat the shu points of the Taiyang and Shaoyin meridians. (If the pain is referred, treat the Tonggu point of the foot Taiyang and the Rangu point of the foot Shaoyin.) When there is dampness and pain in the legs with weakness preventing prolonged standing, (dampness and pain, seemingly weak and aching) treat the collateral of the Shaoyang meridian, located five cun above the lateral malleolus. (Guangming point. ○ According to the theory of meridian intersections, the collateral of the Shaoyang meridian is the Yangjiao point, which is located seven cun above the lateral malleolus.) The method of moxibustion for alternating cold and heat: first moxibustion the Dazhui point at the back of the neck, with the number of sessions equal to the patient's age. (According to the patient's age.) Next, moxibustion the juegu bone. (That is, the coccyx.) With the number of sessions equal to the patient's age.
视背俞陷者灸之。(察其。诸俞陷下宜灸者。)举臂肩上陷者灸之。(肩 穴。)两季胁之间灸之。(京门穴)外踝上绝骨之端灸之。(阳辅穴)足小指次指间灸之。(侠 穴。) 下陷脉灸之(承山穴。)外踝后灸之。(昆仑穴。)缺盆骨上切之。坚痛如筋者灸之。(此乃肉间结核也。)膺中陷骨间灸之。(天突穴。)掌束骨下灸之。(阴 穴。)齐下关元三寸灸之(关元穴。)毛际动脉灸之(气街穴)膝下三寸分间灸之。(三里穴。)足阳明跗上动脉灸之。(冲阳穴)巅上一灸之。(百会穴)犬所啮之处灸之三壮。即以犬伤病法灸之。(言犬伤令人寒热。古有灸法。故云然也。)几当灸二十九处。(总结上文)伤食灸之(伤食寒热。如上文灸之。)不已者。必视其经之过于阳者数刺其俞而药之。(刺以泻其阳。药以和其阴)
卷二 素问经文
素问水热穴论
Explanation
Apply moxibustion to the sunken back俞. (Examine them; those俞 that are sunken and suitable for moxibustion.) Apply moxibustion to the sunken depression on the shoulder when the arm is raised. (Shoulder point.) Apply moxibustion between the two seasonally lateral ribs. (Jingmen point.) Apply moxibustion at the end of the prominent bone above the outer ankle. (Yangfu point.) Apply moxibustion between the little toe and the next toe on the foot. (Jiaxi point.) Apply moxibustion to the sunken pulse. (Chengshan point.) Apply moxibustion behind the outer ankle. (Kunlun point.) Press on the bone above the hollow at the base of the neck; if it is firm and painful like a tendon, apply moxibustion. (This is a hard lump between the muscles.) Apply moxibustion in the hollow between the bones in the chest. (Tiantu point.) Apply moxibustion below the transverse bone on the palm. (Yinxi point.) Apply moxibustion three cun below the navel. (Guanyuan point.) Apply moxibustion to the artery at the edge of the pubic hair. (Qigai point.) Apply moxibustion in the space three cun below the knee. (Sanli point.) Apply moxibustion to the artery on the top of the foot belonging to the Yangming channel. (Chongyang point.) Apply moxibustion once on the top of the head. (Baihui point.) Apply moxibustion three times to the site of a dog bite. Apply the moxibustion method used for injuries caused by dogs. (This refers to the fact that a dog bite can cause chills and fever; there was an ancient moxibustion method for this reason.) There are nearly twenty-nine points to be treated with moxibustion. (Summary of the above.) Apply moxibustion for food injury. (Food injury causing chills and fever; treat as mentioned above.) If it does not subside, one must examine the meridian that is excessive in yang and needlize its俞 repeatedly while administering medicine. (Needling to drain yang, medicine to harmonize yin.)
(水俞五十七穴。热俞五十九穴详于此篇)肾何以能聚水而生病。肾者。胃之关也。关门不利。故聚水而从其类也(胃纳水谷。肾主前阴利水。后阴利谷。是胃之关也关闭。则水积下焦以肾属水而从之也。)上下溢于皮肤。故为肿。 肿者聚水而生病也。(脾主肌肉。寒水侮之故反聚水而为肌肤浮肿。)肾者牝藏也地气上者。属于肾而生水液也。故曰至阴。(牝。阴也。)勇而劳甚。则肾汗出。肾汗出。逢于风。内不得入于脏腑。外不得越于皮肤。客于玄府。行于皮里传为 肿。本之于肾。名曰风水。(此则。因水因风也。)所谓玄府者汗空也。(孔同)肾 五十七穴积阴之所聚也。水所从出入也。尻上五行。行五者。此肾 。(督脉所发。长强腰俞命门悬枢脊中。次两旁白环俞中KT 俞。膀胱俞小肠俞大肠俞。又次两旁。秩边胞肓志室肓门胃仓。其二十五穴。皆在下焦而主水。故皆曰肾俞。)故水病下为 肿大腹。上为喘呼不得卧者标本俱病。故肺为喘呼。肾为水肿。肺为逆不得卧。分为相输。俱受(病)者水气之所留也。(水病则气虚。气病则水虚)伏兔上各二行行五者。此肾之街也。(少阴。脉气所发横骨大赫气穴四满中注阳明脉气所发。气街归来水道大巨外陵左右共二十穴。街往来道也。)三阴之所交结于脚也。(足太阴经有三阴交穴。)踝上各一行行六穴。此肾脉之下行也。名曰太冲。(踝上各一行。独指足少阴经。行六穴。大钟照海复溜交信筑宾阴谷。左右十二穴也。肾之大络。并冲脉下行于足而盛□□曰太冲。
Explanation
(There are 57 water points and 59 heat points, with the latter detailed in this passage.) How can the kidney accumulate water and thus cause disease? The kidney is the gate of the stomach. When this gate does not function properly, water accumulates and follows its nature. (The stomach receives water and grain; the kidney governs the front orifice and regulates water, while the back orifice regulates grain. When this gate is closed, water accumulates in the lower jiao, following the kidney’s affinity with water.) Thus, water overflows upward and downward onto the skin, resulting in swelling. Swelling arises from the accumulation of water and causes disease. (The spleen governs the muscles; when cold water invades it, it causes water to accumulate and results in edema of the muscles and skin.) The kidney is a female organ; the rising earth qi belongs to the kidney and generates bodily fluids. Therefore, it is called the ultimate yin. (Feminine, meaning yin.) When one is brave and overexerts oneself, kidney sweat is excreted. When kidney sweat is excreted and meets wind, it cannot enter the internal organs nor escape through the skin, but lodges in the xuanfu, traveling within the skin and transforming into swelling. Rooted in the kidney, this condition is called wind-water. (This condition arises from both water and wind.) What is called xuanfu is the sweat pores. (It is the same as "kong.") The 57 kidney points are where yin accumulates, the points through which water enters and exits. Five rows on the coccyx, five points per row—these are the kidney points. (Points along the Du meridian: Changqiang, Yaoyu, Mingmen, Xuanshu, Jizhong. Next to these, on either side: Baihuan俞, Zhongji俞. Then, on either side: Pangguang俞, Xiaochang俞, Dachang俞. Again, on either side: Zhibian, Poyang, Zhishi, Mangmen, Weicang. These 25 points are all located in the lower jiao and govern water. Therefore, they are all called kidney points.) Thus, when water disease manifests below as abdominal swelling and above as dyspnea and inability to lie down, it indicates both root and branch disease. Therefore, the lung is responsible for dyspnea, the kidney for edema, and the lung's dysfunction causes inability to lie down. These conditions are divided into mutual transmission; both are affected by the stagnation of water qi. (When there is water disease, qi becomes deficient; when there is qi deficiency, water becomes deficient.) Above the Fubai point, there are two rows, five points per row—these are the kidney’s streets (channels). (The Shaoyin meridian, where pulse qi originates: Henggu, Dahé, Qixue, Siman, Zhongzhu, Yangming pulse qi originates. The qi street: Guilai, Shuidao, Daju, Wailing, left and right, totaling twenty points. The street is the passage for the flow of qi.) The meeting point of the three yin meridians is on the foot. (The San Yin Jiao point is on the Foot Taiyin meridian.) One row above the ankle, six points per row—these are the downward flow of the kidney meridian, called Taichong. (One row above the ankle, exclusively referring to the Foot Shaoyin meridian. Six points per row: Dazhong, Zhaohai, Fulu, Jiaoxin, Zhubin, Yingu. Left and right, twelve points in total. The major collateral of the kidney, accompanied by the Chong meridian, descends to the foot and becomes strong, called Taichong.)
)凡五十七穴。皆藏之阴络。(肾经支络)水之所客也。春者木始治。肝气始生。肝气急。其风疾。经脉常深。其气少不能深入。故取络脉分肉间。夏者火始治。心气始生脉瘦气弱阳气流溢。热熏分腠内至于经。故取盛经分腠绝肤而病去者。邪居浅也。所谓盛经者。阳脉也。秋者金始治肺将收杀。金将胜火。阳气在合阴气所胜。湿气及体。阴气未盛。未能深入。故取俞以泻阴邪取合以虚阳邪。阳气始衰故取于合。冬者水始治肾方闭。阳气衰少阴气坚盛。巨阳伏沉。阳脉乃去。故取井以下阴逆。取荥以实阳气。故曰冬取井荥。春不鼽衄。此之谓也治热病五十九俞。头上五行。行五者以越诸阳之热逆也。(中行督脉之上星囟会前顶百会后顶也。次两旁。足太阳之五处承光通大络却玉枕也又次两旁。足少阳之临泣目窗正营承临脑空也。五行共二十五穴。散越热气之逆于上者。)大杼(足太阳经)膺俞(手太阴中府穴。)缺盆(足阳明经)背俞(足太阳风门穴。一名热府。)此八者以泻胸中之热也气街二里巨虚上下廉。(俱足阳明经。)此八者以泻胃中之热也云门(手太阴经。) 骨(即肩穴。)委中(足太阳经。)髓空。(督脉腰俞穴。)此八者以泻四肢之热也。(此八者止有七穴。
Explanation
There are fifty-seven acupuncture points in total, all stored within the yin collaterals. (These are the collateral branches of the Kidney meridian), where water resides. In spring, the wood element begins to govern; liver qi begins to arise. The liver qi is tense, and its wind-like symptoms are rapid. The meridians are usually deep, and its qi is weak, unable to penetrate deeply. Therefore, the collaterals are needled between the muscle layers. In summer, the fire element begins to govern; heart qi begins to arise, the vessels are thin and the qi is weak, while yang qi flows abundantly. Heat invades the interstices and reaches the meridians. Therefore, the abundant meridians are needled at the interstices and skin surface, and the disease departs—because the pathogen resides shallowly. What is meant by "abundant meridians" is the yang meridians. In autumn, the metal element begins to govern; the lung begins to gather and store. Metal overcomes fire; yang qi resides in the confluence points, where yin qi prevails. Dampness affects the body; yin qi has not yet become strong, and thus cannot penetrate deeply. Therefore, the shu points are taken to expel yin pathogens, and the he points are taken to reduce yang pathogens. Because yang qi begins to decline, the he points are selected. In winter, the water element begins to govern; the kidney is beginning to close. Yang qi is declining, yin qi is strong and solid. The great yang (Taiyang) is concealed and deep; the yang meridians recede. Therefore, the jing points are taken to descend the rebellious yin, and the xing points are taken to strengthen yang qi. Hence it is said, "in winter, take the jing and xing points." In spring, there is no nosebleed or runny nose—this is what is meant. The fifty-nine shu points for treating heat diseases: five rows on the head, five rows used to disperse the heat reversal of the yang meridians. (The central row on the Governor Vessel includes Shangxing, Xinhuì, Qianding, Baihui, and Houding.) The next two rows include the five points of the Bladder meridian: Wuchu, Chengguang, Tongdali, Qieyuzhen. The next adjacent rows include the five points of the Gallbladder meridian: Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong. Five rows total twenty-five points, used to disperse the upward-reversing heat. Dazhu (on the Bladder meridian), Yingshu (Zhongfu on the Lung meridian), Quepen (on the Stomach meridian), Baishu (Fengmen on the Bladder meridian, also known as Reffu). These eight points are used to dispel heat from the chest. Qigai, Erlǐ, Juxu, Shanglian, and Xiaolian (all on the Stomach meridian). These eight points are used to dispel heat from the stomach. Yunmen (on the Lung meridian), Jianyu (the shoulder point), Weizhong (on the Bladder meridian), and Yaoshu (on the Governor Vessel). These eight points are used to dispel heat from the limbs. (These eight points only have seven acupoints.)
)五脏俞傍五。(魄户。神堂。魂门意舍志室。)此十者以泻五脏之热也。凡此五十九穴者。(当为五十八穴。)皆热之左右也。人伤于寒而传为热者。夫寒甚则生热也。(寒盛于表在表之阳不得宣越。故令生热也○又热病五十九穴。见灵枢热病篇。)
卷二 素问经文
素问调经论
(经经隧也)夫心藏神。肺藏气肝藏血。脾藏肉。肾藏志。而各成形。志意通调。内连骨髓而成身形五脏。五脏之道。皆出于经隧。以行血气。血气不和。百病乃变化而生。是故守经隧焉。(五脏在内经隧在外。脉道相通。故但守经。隧则可以治五脏之病。)神有余。则笑不休。神不足。则悲。(阳胜则神王。故多喜而笑。阳衰则阴惨乘之。故多忧而悲。)血气未并。(正气未与邪并。)五脏安定。邪客于形。洒淅起于毫毛未入于经络也。故命曰神之微。(此以浮浅微邪在脉之表。神之微也。)神有余。则泻其小络之血勿之深斥。无中其大经。神气乃平。(小络。孙络也。斥刺也)神不足者。视其虚络按而致之。刺而利之无出其血。无泄其气。以通其经神气乃平。(以按摩致气于其虚络。又刺而利之。补不足以行其滞也)刺微者。按摩勿释。着针勿斥。移气于不足。神气乃得复。(微邪在心经之表。当按摩勿释。欲散其外也。着针勿斥。母伤其内也。)气有余。则喘咳上气。不足。则息利少气。血气未并。五脏安定。
Explanation
)Five Shu points of the Five Zang organs, five in number. (Po Hu, Shen Tang, Hun Men, Yi She, Zhi Shi.) These ten points are used to drain heat from the Five Zang organs. All these fifty-nine points. (Should be fifty-eight points.) are on the left and right sides of heat. When a person is injured by cold and it transforms into heat, severe cold generates heat. (When cold is excessive on the surface, the yang on the surface cannot disperse, hence heat is generated. ○ Again, the fifty-nine points for heat diseases. See the chapter on Heat Diseases in the Ling Shu.)
Volume Two, Su Wen text
Su Wen, Regulation of the Jing
(The Jing is the Jing tunnel.) The heart stores the spirit, the lung stores qi, the liver stores blood, the spleen stores flesh, the kidney stores will, and each forms its respective form. When the will and intention are in harmony, they connect internally with the bone marrow and form the body shape and the Five Zang organs. The pathways of the Five Zang organs all emerge from the Jing tunnels, to circulate blood and qi. When blood and qi are not harmonious, a hundred diseases arise and change. Therefore, one must guard the Jing tunnels. (The Five Zang organs are within, while the Jing tunnels are outside. The pulse channels are connected, so merely guarding the Jing tunnels can treat diseases of the Five Zang organs.) When the spirit is excessive, one laughs without ceasing; when the spirit is deficient, one is sad. (When yang is excessive, the spirit dominates, hence there is much joy and laughter; when yang declines, yin sadness takes over, hence there is much sorrow and grief.) When blood and qi have not yet converged. (When the righteous qi has not yet combined with the pathogenic qi.) the Five Zang organs are stable. Pathogenic factors reside in the body form, shivering begins at the hair follicles before entering the meridians. Hence it is called the subtle aspect of the spirit. (This is because the slight and shallow pathogenic factors are on the surface of the pulse, the subtle aspect of the spirit.) When the spirit is excessive, drain the blood of the small collaterals, but do not deeply needle, do not injure the major meridians; the spirit qi will then be balanced. (Small collaterals, the sun collaterals; "斥" is piercing.) When the spirit is deficient, examine the empty collaterals, press and guide the qi, pierce and promote it without letting blood out, without exhausting the qi, to open the meridians; the spirit qi will then be balanced. (By massaging to guide qi to the empty collaterals, and then piercing and promoting it, to supplement deficiency and move stagnation.) For treating the subtle, massage without releasing, place the needle without piercing, transfer qi to the deficient; the spirit qi will then recover. (When the subtle pathogenic factors are on the surface of the heart meridian, massage without releasing, to disperse the exterior; place the needle without piercing, to avoid injuring the interior.) When qi is excessive, one experiences panting, coughing, and rising qi; when qi is deficient, one has labored breathing and little qi. When blood and qi have not yet converged, the Five Zang organs are stable.
皮肤微病。命曰白气微泄。(肺主皮肤。其色白。微邪客之。故命曰白气微泄。)气有余则写其经隧无伤其经。无出其血。无泄其气。(有余尚尔。不足可知)不足则补其经隧。无出其气。刺微者。按摩勿释。出针视之曰我将深之。适人必革。精气自伏。邪气散乱。无所休息。
气泄腠理。真气乃相得。(先行按摩之法。欲经隧之气不滞。次出针视之曰。我将深之欲其恐惧而精神内伏也。然针之至人。必变革前说。而刺仍浅也。如是则精气潜伏。邪气散乱无所止息而泄于外。真气得其所矣。)血有余则怒。不足则恐。血气未并。五脏安定。孙络外溢。则经有留血。(此肝经之表邪也。但察其孙络之脉有外溢者。则大经之内有留止瘀血)血有余。则泻其盛经。出其血(泻)不足则视其虚经。内针其脉中。久留而视脉大疾出其针。无令血泄。(补虚之法。必留针候气视其脉渐大。是气已至则当连出针矣。)刺留血者。视其血络。刺出其血。无令恶血得入于经。以成其疾。形有余。则腹胀泾溲不利。(脾湿胜。则气壅不行。)不足。则四肢不用。(脾主四肢。虚则不用)血气未并。五脏安定。肌肉蠕(音软)动命曰微风。(脾土畏风木风主动肌肉间如虫行动。故命曰微风。)形有余。则泻其阳经。(刺足阳明经解 穴胃为脾之阳也)不足则补其阳络。(刺足阳明络丰隆穴。)刺微者取分肉间。无中其经。无伤其络。卫气得复。邪气乃索。(散也。)志有余。则腹胀飧泄。(水化寒。
Explanation
Skin suffers from a minor illness. It is called "slight dispersion of white qi." (The lung governs the skin, and its color is white. A slight pathogenic factor has invaded, hence it is called "slight dispersion of white qi.") If qi is excessive, drain it from the meridians without injuring the meridian itself. Do not let blood escape, do not let qi escape. (Even in excess, this is the case; in deficiency, it is even more so.) If qi is deficient, supplement the meridians without letting qi escape. In cases of minor conditions, massage should not be released. When removing the needle, say, "I will go deeper." To suit the person, it must change. The essence and qi will naturally subdue. The pathogenic qi becomes scattered and has no place to rest.
Qi escapes through the pores, and the true qi finds its proper place. (First apply the method of massage, to ensure the qi of the meridians does not stagnate. Then, when removing the needle, say, "I will go deeper," to cause fear and make the spirit inwardly subdue. However, a skilled practitioner of acupuncture will necessarily change the previous statement, and the needle insertion remains shallow. In this way, the essence and qi remain hidden, the pathogenic qi becomes scattered and has nowhere to rest, and is expelled outward. Thus, the true qi finds its proper place.) If blood is excessive, it leads to anger. If blood is deficient, it leads to fear. When blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable. If the collateral vessels overflow, then the main meridians have retained blood. (This is the exterior pathogenic factor of the liver meridian. Simply observe if the collateral vessels have an overflow; then there is retained and stagnant blood within the main meridians.) If blood is excessive, drain the overactive meridian and remove the blood. (Drain.) If blood is deficient, examine the deficient meridian, insert the needle into the vessel, and keep it in place for a long time, observing the pulse become large, then quickly remove the needle. Do not let blood escape. (The method for supplementing deficiency requires keeping the needle in place to await the arrival of qi, observing the pulse gradually become large. When the qi has arrived, the needle should be removed immediately.) In cases of retained blood, observe the blood vessels and puncture to remove the blood. Do not allow the evil blood to re-enter the meridians, lest it form disease. If the form is excessive, then abdominal distension and difficulty with urination and defecation occur. (If dampness overpowers the spleen, qi becomes obstructed and cannot move.) If deficient, the limbs are not used. (The spleen governs the limbs; when deficient, the limbs are not used.) When blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable. The muscles wriggle slightly, and it is called "minor wind." (The earth of the spleen fears wind from the wood element; wind moves the muscles like worms, hence it is called "minor wind.") If the form is excessive, drain the yang meridians. (Puncture the yangming meridian at the jie point; the stomach is the yang aspect of the spleen.) If deficient, supplement the yang collaterals. (Puncture the yangming collateral at the Fenglong point.) In cases of minor conditions, take the needle between the muscles, without striking the meridian, without injuring the collateral. The defensive qi is restored, and the pathogenic qi is dispersed. (Scattered.) If willpower is excessive, then abdominal distension and diarrhea occur. (Coldness from the transformation of water.)
寒气在腹故尔。)不足则厥。(阴虚则阳胜。故厥逆上冲。)血气未并。五脏安定。骨节有动。(邪未入藏。而薄于骨。故但于骨节之间有鼓动之状)志有余。则泻然谷血者。(血。出血也)不足。则补其复溜。(皆足少阴经穴)刺未并者即取之。无中其经。邪所乃能立虚。(即其邪居之所取之。故无中其经穴。则邪自能去。)气血以并。(阴阳不和自为并一也。)阴阳相倾。(倾倾陷也。)气乱于卫血逆于经血气离居一实一虚。(血气不相营合也。)血并于阴。(是为重阴。)气并于阳。(是为重阳)故为惊狂。(病癫狂也。)血并于阳。(表寒)气并于阴。(里寒)乃为炅(炯同)中。(热中也)血并于上。气并于下。心烦惋善怒。(血为阴并于鬲上。则阴邪抑心。故烦惋气为阳。并于鬲下。则火动于肝。故善怒)血并于下。气并于上。乱而喜忘(血并于下。则阴气不升。气并于上。则阳气不降。阴阳离散。故神乱而喜忘。)血气者。喜温而恶寒。寒则泣不能流。温则消而去之。(此言血气并病之由也。)故气之所并为血虚。血之所并为气虚。(言气并于阳血并于阴也。)有者为实。无者为虚。故气并则无血。血并则无气。血与气相失。故为虚焉。络(□络)之与孙络。俱输于经。血与气并。则为实焉。血之与气。并走于上。则为大厥厥则暴死。(无阳则死。)气复反则生。不反则死。夫阴与阳。皆有俞会。(经穴有俞有会。)阳注于阴阴满之外阴阳匀平。以充其形。九候若一。命曰平人夫邪之生也。或生于阴。或生于阳其生于阳者。
Explanation
Cold pathogenic qi resides in the abdomen, hence this condition. If there is deficiency, then there is cold extremity (厥). (If yin is deficient, yang becomes excessive; hence, cold extremity rises upward.) Blood and qi have not yet converged; the five zang organs are stable; there is movement in the joints. (The pathogenic factor has not yet entered the zang organs, but is light upon the bones; hence, there is only a pulsating sensation between the joints.) If the will is excessive, then drain the blood at the Rangu point. (Blood, meaning to expel blood.) If there is deficiency, then supplement the Fulu point. (Both are points of the Foot Shaoyin meridian.) Puncture those who have not yet converged (blood and qi), and do not strike the meridian directly; then the pathogenic factor can be expelled from the deficiency. (That is, take the point where the pathogenic factor resides; hence, without striking the meridian point, the pathogenic factor will naturally depart.) Blood and qi have converged. (This is when yin and yang are unbalanced and thus converge into one.) Yin and yang are tilting. (Tilting means sinking or falling.) Qi is chaotic in the wei (defensive) qi, and blood is rebellious in the meridians; blood and qi are separated, one real and one empty. (This is when blood and qi do not harmonize with each other.) Blood gathers in the yin. (This is termed excessive yin.) Qi gathers in the yang. (This is termed excessive yang.) Hence, it leads to startled madness. (The illness is mania or madness.) Blood gathers in the yang. (This is external cold.) Qi gathers in the yin. (This is internal cold.) Thus it becomes heat in the middle. (This is internal heat.) Blood gathers upward, and qi gathers downward; the heart becomes restless and one is prone to anger. (Blood, being yin, gathers in the upper region, thus yin pathogenic factor suppresses the heart, causing restlessness; qi, being yang, gathers in the lower region, thus fire moves in the liver, causing anger.) Blood gathers downward, and qi gathers upward; the mind becomes confused and one is prone to forgetfulness. (When blood gathers downward, yin qi does not ascend; when qi gathers upward, yang qi does not descend; yin and yang disperse, hence the spirit is confused and forgetfulness occurs.) Blood and qi prefer warmth and hate cold. Cold causes them to congeal and not flow; warmth melts them and disperses them. (This explains the cause of disharmony between blood and qi.) Therefore, where qi gathers, blood is deficient; where blood gathers, qi is deficient. (This refers to qi gathering in yang and blood gathering in yin.) Where there is something, it is full; where there is nothing, it is empty. Hence, when qi gathers, blood is absent; when blood gathers, qi is absent. Blood and qi become separated, hence it is a state of deficiency. The collateral (络) and the smallest collaterals (孙络) both converge into the meridians. When blood and qi converge, it becomes full. When blood and qi both rush upward, it is termed great reversal (大厥), and when there is reversal, sudden death occurs. (Without yang, death occurs.) If the qi returns, life is preserved; if it does not return, death occurs. As for yin and yang, both have俞 and会. (Meridians have俞 and会 points.) Yang is infused into yin; outside of yin's fullness, yin and yang are evenly balanced, thus filling the body. When the nine pulses are the same, it is called a healthy person. As for the origin of pathogenic factors, they may arise from yin or from yang. Those that arise from yang...
得之风雨寒暑。其生于阴者。得之饮食居处。阴阳喜怒。风雨之伤人也。先客于皮肤。传入于孙脉孙脉满。则传入于络脉络脉满。则输于大经脉血气与邪并客于分腠之间。其脉坚大。故曰实实者外坚充满。不可按之。按之则痛。寒湿之中人也。皮肤不收。(肌肤虚浮不收敛也。)肌肉坚紧。荣血涩。卫气去。故曰虚。虚者聂辟。气不足。按之则气足以温之。故快然而不痛。(言语轻小曰聂。足弱不能行曰辟。)阴之生实者。喜怒不节。则阴气上逆。上逆则下虚下虚则阳气走之。(凑之也。)故曰实矣。阴之生虚者。喜则气下悲则气消。消则脉虚空。因寒饮食。寒气熏满。则血泣气去。故曰虚矣。
Explanation
This condition arises from wind, rain, cold, and heat. Those that originate from the interior (yin) arise from diet and living conditions. Joy and anger are also factors in the generation of disease. When wind and rain injure a person, they first attack the skin, then enter the sub-meridians. When the sub-meridians are full, they then enter the collateral channels. When the collateral channels are full, they are transmitted to the major meridians. There, blood and qi mix with pathogenic factors and gather in the interstices of the skin. The pulse is tight and large, hence it is called an excess condition. In excess conditions, the pulse is firm and full, and cannot be pressed; when pressed, it causes pain. In cold-damp invasion, the skin does not contract. (This means the skin is loose and floating, not contracting.) The muscles are tight, nutritive blood is constricted, and defensive qi is dispersed, hence it is called a deficiency condition. In deficiency, the person is weak and unable to move, due to insufficient qi. When pressed, the area is warmed by sufficient qi, hence it is quick to recover and does not cause pain. (Light speech is called Nie, and weak legs unable to walk is called Pi.) In cases where yin generates excess, if joy and anger are not regulated, yin qi rises upward. When yin qi rises upward, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, yang qi escapes. (It gathers there.) Hence, it is called an excess condition. In cases where yin generates deficiency, joy causes qi to descend, and sorrow causes qi to disperse. When qi disperses, the pulse becomes empty. Due to cold diet, cold accumulates and fills the body, causing blood to congeal and qi to disperse. Hence, it is called a deficiency condition.
(此内伤之生虚也。若饮食过度留滞不消虽亦内伤。此为虚中挟实也。)阳虚则外寒。阴虚则内热。阳盛则外热。阴盛则内寒。(义如下文。)阳受气于上焦。以温皮肤分肉之间。今寒气在外。则上焦不通上焦不通。则寒气独留于外。故寒栗。(此明阳虚则外寒也。)有所劳倦。
形(阴)气衰少。谷气不盛。上焦不行。下脘不通胃气热热气熏胸中。故内热(此明阴虚生内热也)上焦不通利则皮肤致密腠理闭塞。玄府不通。卫气不得泄越故外热(上焦之气。主阳分也。故外伤寒邪。则上焦不通肌表闭塞卫气郁聚无所流行而为外热此明阳盛则外热外感症也。)厥气上逆寒气积于胸中而不泻不泻则温气去寒独留(留)则血凝泣。凝(泣)则脉不通。其脉盛大以涩故中寒(厥气寒厥之气也。寒留中焦阳气。乃去故经脉凝滞。此明阴盛生内寒内伤症也。)阴与阳并血气以并。病形以成刺之奈何刺此者取之经隧取血于营取气于卫用形哉。因四时多少高下。(凡刺必用其形之长短肥瘦大小为法又当因天之四时寒暑温凉消息多少者如以月生死为 数也高下者如春俞在颈项夏俞在胸胁秋俞在肩背冬俞在腰股也)血气以并病。形以成阴阳相倾补泻奈何。泻实者气盛乃内针(因病患之吸气而入针)针与气俱内(气内则神人不欲乱其真也)以开其门。如利其户。针与气俱出(候病患之呼气而出针)精气不伤邪气乃下外门不闭以出其疾。摇大其道如利其路。是为大泻必切而出大气乃屈(行上文之法。
Explanation
This is the type of deficiency arising from internal injury. If overeating causes stagnation and failure to digest, although it is also internal injury, this is a case of deficiency with a concurrent excess. When Yang is deficient, external coldness occurs; when Yin is deficient, internal heat arises; when Yang is excessive, external heat occurs; when Yin is excessive, internal coldness arises. (The meaning of these statements is explained below.) Yang receives qi from the upper jiao, to warm the skin and the interstitial muscle layers. Now, if cold pathogenic factors are outside, then the upper jiao becomes blocked. If the upper jiao is blocked, then cold pathogenic factors remain exclusively outside, hence chills and shivering occur. (This clarifies that Yang deficiency causes external coldness.) If there is overwork, the form (Yin) qi becomes deficient and reduced, the grain qi (digestive energy) is not strong, the upper jiao is not functioning, the lower脘 is not通畅, the stomach qi becomes hot, and the hot qi rises to the chest, hence internal heat arises. (This clarifies that Yin deficiency causes internal heat.) If the upper jiao is not unblocked, the skin becomes dense and the pores are closed, the xuanfu (microscopic pores) are not open, defensive qi cannot disperse, hence external heat occurs. (The qi of the upper jiao governs the Yang aspect. Hence, when external cold pathogenic factors invade, the upper jiao is blocked, the body surface is closed, and defensive qi becomes stagnant, with nowhere to circulate, resulting in external heat. This clarifies that Yang excess causes external heat, an external pathogenic syndrome.) Rebellious qi rises upward, cold accumulates in the chest and is not expelled. If not expelled, the warming qi departs and cold remains. Then blood congeals and stagnates. If congealed, the pulse becomes obstructed. The pulse is large and thready, hence internal cold. (Rebellious qi is the qi of cold collapse. Cold remains in the middle jiao, causing Yang qi to depart, hence the meridians become congealed. This clarifies that Yin excess causes internal cold, an internal injury syndrome.) Yin and Yang are together, blood and qi are also together; the disease form is thus formed. How should it be treated with acupuncture? To treat this, take from the meridians, take blood from the nutritive qi, take qi from the defensive qi, using the patient's form (body type). This depends on the four seasons, the quantity, and the high/low. In all acupuncture, one must use the patient's form—long or short, fat or thin, large or small—as the method. Also, one must consider the natural changes of the four seasons, cold, heat, warmth, coolness, and the amount of these, like using the waxing and waning of the moon as a measure. High and low positions: for example, in spring the acupoints are in the neck and shoulders, in summer in the chest and flanks, in autumn on the shoulders and back, and in winter on the waist and thighs. Blood and qi are together in the disease; the form (body constitution) is thus formed. How should we supplement and drain when Yin and Yang are imbalanced? To drain excess, when the qi is full, insert the needle (with the patient's inhalation). The needle and the qi both enter (for the spirit does not wish to disturb the true nature). To open the gate, like making the door smooth. The needle and the qi both exit (with the patient's exhalation). Essence and qi are not harmed; the pathogenic factors descend through the external gate, unblocked, to expel the disease. Widen the channel, like smoothing the road. This is a major draining technique, must be done with force to expel, and the great qi is thus released. (This follows the method described above.)
又必切中其疾。而后出针则大邪之气屈伏。真气亦无攒也)补虚奈何。持针勿置。以定其意候呼内针气出针入。针空四塞。精无从去(针下气实则真气聚而不散也)方实。而疾出针。气入针出(方其气至而针下实当即候吸出针也)热不得还闭塞其门邪气布散。精气乃得存。(热针下之气热也)动气候时。近气不失。远气乃来是谓追之(追而济之是补法)五脏者。故得六府与为表里经络支节各生虚实其病所居随而调之。(脏腑相为表里。故为十二经经络各生支节。故为三百六十五节。气脉贯通故皆合于五脏其间各生虚实则病有所在。调之之义如下文)病在脉。调之血。(脉者血之府。)病在血。调之络(血和。则孙脉先满溢。乃注于络脉。故血病者。当调络也。)病在气。调之卫(卫主阳气)病在肉调之分肉(随所在而取于分肉之间)病在筋调之筋燔针劫刺其下。及与急者病在骨。调之骨淬针药熨(燔针者。内针之后以火燔之暖淬针者用火先赤其针而后刺不但暖也若寒毒固结非此不可。今名火针。即此药熨者。以辛热之药熨而散之。病有浅深故用分微甚耳。)病不知所痛两跷为上(湿痹为患当取足太阳之申脉)身形有痛。九候莫病则缪刺之(病不在经而在络。当刺络脉也。)痛在于左而右脉病者。巨刺之。(刺大经也。)必谨察其九候(诸经之九候。)针道备矣。
Explanation
It is essential to strike directly at the disease. Only then, when the needle is inserted, will the great pathogenic qi be subdued, and the true qi remain undisturbed. How to replenish deficiency? Hold the needle without placing it down, stabilize your intent, and wait for the breath—insert the needle when the qi is out, and withdraw it when the qi is in. The needle space is blocked on all sides, and the essence has nowhere to go (when the qi beneath the needle is full, the true qi gathers and does not disperse). When it is full, quickly withdraw the needle. When the qi enters, withdraw the needle (when the qi arrives and the needle point is full, immediately withdraw the needle upon inhalation). Heat cannot return, thus closing the gate, spreading the pathogenic qi—then the essence and qi are preserved (the heat beneath the needle is hot). Move in accordance with the climate and timing. The nearby qi is not lost, and the distant qi comes—this is called "chasing" it (to chase and assist it is the method of tonification). The five viscera, therefore, are paired with the six bowels as exterior and interior. The meridians and joints each produce deficiency and excess; the disease, wherever it resides, is adjusted accordingly. (The zang and fu organs are paired as exterior and interior, hence the twelve meridians and their associated joints, making up the 365 joints. The qi and vessels are interconnected, thus all are linked to the five viscera. Within this system, each joint produces either deficiency or excess, and thus the disease has a specific location; the meaning of "adjusting" is explained below.) If the disease is in the pulse, regulate the blood. (The pulse is the reservoir of blood.) If the disease is in the blood, regulate the collateral channels. (When the blood is harmonious, the collateral vessels are first filled and then overflow into the collateral channels. Hence, when there is a blood disorder, the collaterals must be regulated.) If the disease is in the qi, regulate the defensive qi. (The defensive qi governs yang energy.) If the disease is in the flesh, regulate the intermuscular spaces. (Needle the area between the muscles, according to its location.) If the disease is in the tendons, regulate the tendons with burning needles and quick-strike techniques on the affected area and the tight parts. If the disease is in the bone, regulate the bone with quenching needles and medicinal fomentation. (Burning needles: after inserting the needle, it is warmed by fire. Quenching needles: the needle is first heated red-hot and then inserted—not merely for warmth. If cold toxins are firmly congealed, this method is indispensable. Now called fire needles, this is the same as medicinal fomentation, using pungent-warm herbs to disperse the condition. The disease has varying depths, hence the use of different degrees of intensity.) When the patient does not know where the pain is, the two Qiao meridians are the first to consider. (When damp obstruction is the cause, the Shenshu point of the Foot-Yangming meridian is taken.) When the body has pain and the nine pulses show no disease, use cross-needling. (When the disease is not in the meridian but in the collaterals, the collateral vessels must be needled.) If the pain is on the left and the right pulse is diseased, use great needling. (This is needling the major meridians.) One must carefully examine the nine pulses. (These are the nine pulses of all the meridians.) The way of acupuncture is complete.
卷二 素问经文
素问缪刺论
(缪刺者。左病刺右。右病刺左。身病刺四肢缪其病处也所以行缪刺者。络病而经不病故也)夫邪之客于形也。必先舍于皮毛。留而不去。入舍于孙络留而不去。入舍于络脉留而不去入舍于经脉内连五脏散于肠外。阴阳俱感五脏乃伤。此邪之从皮毛而入极于五脏之次也如此则治其经焉。(不用缪刺之法)今邪客于皮毛入舍于孙络。留而不去。闭塞不通。不得入于经流溢于大络而生奇病也夫邪客大络者。左注右。右注左上下左右与经相干。而布于四末其气无常处。不入于经俞命曰缪刺。其与巨刺何以别之曰。邪客于经左盛则右病右盛则左病亦有移易者左痛未已而右脉先病如此者必巨刺之必中其经非络脉也(右病右反病。左病。左反病也)故络病者其痛于经脉缪处故命曰缪刺(缪处者与经脉常行之处差缪也)邪客于足少阴之络令人卒心痛暴胀胸胁支满无积者刺然骨之前(然谷穴)出血如食顷而已(食顷。一饭顷也)不已。左取右。右取左(此正缪刺也余准此)又令人嗌痛不可内食。无故善怒。气上走贲。上刺涌泉。
Explanation
Volume II: Suwen Texts
Miu Ci Lun (Treatise on Cross-Stitch Needling)
(Miu ci refers to a method where, if the left side is afflicted, the right is needled; if the right side is afflicted, the left is needled; when the body is afflicted, the limbs are needled at a location misaligned with the site of the disease. The reason for employing miu ci is that the collateral vessels are diseased, while the meridians remain unaffected.) When pathogenic factors invade the body, they first lodge in the skin and hair. If they remain and do not disperse, they enter and dwell in the sub-collaterals. If they remain and do not disperse, they enter and dwell in the collaterals. If they remain and do not disperse, they enter and dwell in the meridians, internally connected to the five zang organs and dispersed externally to the intestines. When both yin and yang are affected, the five zang organs are injured. This is the sequence by which pathogenic factors enter from the skin and reach the five zang organs. In such cases, the meridians are treated. (The miu ci method is not used.) Now, when pathogenic factors invade the skin and enter the sub-collaterals, if they remain and do not disperse, they cause blockage and stagnation, unable to enter the meridians, and instead overflow into the major collaterals, giving rise to strange diseases. When pathogenic factors invade the major collaterals, they flow from left to right and from right to left, interacting with the meridians and spreading to the extremities. Their qi has no fixed location. If they do not enter the meridian points, this is called miu ci. How is it different from ju ci (great needle)? If the pathogenic factor enters the meridian, and the left side is strong while the right side is afflicted, or the right side is strong while the left side is afflicted, or there are cases where the pain shifts—such as when left-side pain has not yet subsided but the right pulse is already affected—then ju ci must be used, directly hitting the meridian, not the collateral. (Right-side illness causes right-side pain; left-side illness causes left-side pain.) Therefore, when the collaterals are diseased, the pain occurs at a location misaligned with the usual course of the meridians, hence it is called miu ci. ("Misaligned location" refers to a place that differs from the usual path of the meridians.) When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Shaoyin meridian, they cause sudden heart pain, sudden distension, fullness in the chest and flanks, without accumulation. In such cases, the point before Rangu (Grain Valley) is needled, and blood is let until the time of a meal. If this does not suffice, the left side is needled on the right, and the right side is needled on the left. (This is the proper use of miu ci; others follow this principle.) Additionally, when pathogenic factors cause throat pain, making swallowing impossible, and the person becomes irritable without cause, with qi rising to the epigastrium, the point Yongquan (Spring of Abundance) is needled.
(嗌痛在中者左右各刺三 痛在一边者在左取右在右取左贲鬲也)嗌中肿。不能内唾时不能出唾者刺然谷出血立已(令人嗌痛不可内食句至此旧本在邪客于足少阳第一节之下。)邪客于手少阳之络令人喉痹舌卷口干心烦臂外廉痛手不及头刺关冲 邪客于足厥阴之络令人卒疝暴痛刺大敦。邪客于足太阳之络令人头项肩痛刺至阴立已不已。刺外踝下三 。(金门京骨。通谷。)又令人拘挛背急。引胁而痛刺之从项始数脊椎侠脊疾按之应手如痛刺之。(此不拘穴俞而刺谓之应痛穴。○令人拘挛背急句至此旧本在邪客于足太阴一节之下)邪客于手阳明之络令人气满胸中喘息而支 胸中热刺商阳 又令人耳聋时不闻音刺商阳立闻(手阳明之别者入耳。)不已。刺关冲(旧作中指爪甲上以心主之脉出耳后合少阳完骨之下故刺手厥阴之井中冲穴。吴氏改小指次指以手少阳之络从耳后入耳中故刺手少阳井关冲穴)其不时闻者不可刺也(时或有闻者尚为可治。其不时关者络气已绝故不刺)耳中生风者(如风声者虽聋犹有所闻)亦刺之。如此数。(令人耳聋句至此。旧本在人有所堕坠节之下)邪客于臂掌之间。(手厥阴经。)不可得屈。刺其踝后(本节踝后内关穴也。)先以指按之痛。乃刺之。(此以应痛为 不拘穴法)以月生死为 数。邪客于足阳跷之脉。令人目痛从内 始。刺申脉 人有所堕坠。恶血留内。腹中满胀。不得前后先饮利药(利瘀血也。)此上伤厥阴之脉。下伤少阴之络。刺然骨之前血脉出血(即少阴络)刺足跗上动脉(王氏吴氏为冲阳穴。
Explanation
If the pain is in the center of the throat, pierce three points on each side; if the pain is on one side, take the opposite side (left for right, right for left), relating to the region of the diaphragm. If the throat is swollen and the person cannot swallow saliva or expel it, pierce Ran Gu and let blood flow immediately to cure. (The sentence "causing throat pain and inability to eat" was originally located under the first section on pathogens lodging in the Foot Shaoyang meridian.) A pathogen lodging in the Hand Shaoyang collateral causes throat obstruction, retracted tongue, dry mouth, mental restlessness, pain on the outer side of the arm, and the hand cannot reach the head; pierce Guan Chong. A pathogen lodging in the Foot Jueyin collateral causes sudden hernia with sudden pain; pierce Da Dun. A pathogen lodging in the Foot Taiyang collateral causes pain in the head, neck, and shoulders; pierce Zhi Yin immediately to cure. If the condition persists, pierce three points below the outer ankle. (Jin Men, Jing Gu, Tong Gu.) It also causes stiffness and tightness in the back, pain radiating to the胁; pierce starting from the neck, count the vertebrae, and press along the spine; if pain is felt upon pressing, pierce there. (This method of piercing is not bound by standard acupoints but follows the location of pain, called the "responding to pain point." ○ The sentence "causing stiffness and tightness in the back" was originally located under the section on pathogens lodging in the Foot Taiyin meridian.) A pathogen lodging in the Hand Yangming collateral causes fullness in the chest, labored breathing, and chest heat; pierce Shang Yang. It also causes deafness with inability to hear; pierce Shang Yang immediately to restore hearing. (The collateral of the Hand Yangming enters the ear.) If the condition persists, pierce Guan Chong. (Originally described as the nail of the middle finger, since the Heart Protector meridian exits behind the ear and joins the Shaoyang at the occipital bone, it was pierced at the Well point Zhong Chong of the Hand Jueyin. Wu revised it to the second finger of the little finger, since the collateral of the Hand Shaoyang enters from behind the ear into the ear, so it was pierced at the Well point Guan Chong of the Hand Shaoyang.) Those who do not occasionally hear should not be pierced. (Those who occasionally hear are still treatable; those who never hear have the collateral energy already severed, so they should not be pierced.) Those with wind-like sounds in the ear (such as wind sounds, even if deaf, still have some hearing) should also be pierced. Do this repeatedly. (The sentence "causing deafness" was originally located under the section on falling and injury.) A pathogen lodging between the arm and palm. (Hand Jueyin meridian.) The arm cannot be bent; pierce behind the ankle (this is the Nei Guan point behind the ankle). First press with the finger where it is painful, then pierce there. (This method follows pain rather than standard acupoint rules.) Use the waxing and waning of the moon to determine the number of treatments. A pathogen lodging in the Foot Yangqiao meridian causes eye pain starting from the inner side; pierce Shen Mai. When a person falls and stagnant blood remains inside, causing abdominal fullness and obstruction of urination and defecation, first take a purgative medicine. (To clear stagnant blood.) This injures the Jueyin meridian above and the Shaoyin collateral below. Pierce the blood vessel in front of Ran Gu (this is the Shaoyin collateral), and pierce the arterial point on the foot (Wang and Wu identified this as Chong Yang).
以腹满胀故刺之张氏作足厥阴之俞太冲穴亦安)不已刺大敦。见血立已。善悲惊不乐刺如上方。凡痹往来。行无常处者在分肉间痛。刺之以月生死为数(言用针者随气盛衰以为 数也)针过其日数则脱气。不及日数则气不泻。左刺右。右刺左病已。止。不已。复刺之如法。月生一日一 。二日二 。渐多之。十五日十五 十六日十四 。渐少之。邪客于足阳明之络。令人鼽衄。上齿寒。刺厉兑。邪客于足少阳之络。令人胁痛不得息咳而汗出。刺窍阴。不得息立已。汗出立止咳者温衣饮食一日已。不已。复刺如法。又令人留于枢中痛髀不可举。刺环跳寒则久留针。以月死生为数。立已(令人留于枢中痛句至此旧本在邪客于足太阳次节之下)邪客于足太阴之络。令人腰痛引少腹控 。不可以仰息。刺腰尻之解。两胂之上。是腰俞。以月死生为 数。发针立已(王注腰俞左右即足太阳经下 穴吴氏去是腰俞三字。注为脾俞穴○按腰痛论曰腰痛引少腹控 不可以仰。刺腰尻交者两髁胂上。又骨空论曰。腰痛不可以转摇。急引阴卵。刺八与痛上八 在腰尻分间。此言是腰俞。即指足太阳经上次中下 穴也。详见刺腰痛论)治诸经之所过者不病。则缪刺之。(经不病。则邪在络。故主缪刺)耳聋。刺手阳明。(商阳合谷。阳 。偏历)不已刺其通脉。出耳前者。(听会)齿龋(痛也)刺手阳明。(穴如上。)不已。刺其脉入齿中者。立已。(手阳明脉入下齿中。故刺龈交穴)邪客于五脏之间(五脏络也)其病也。脉引而痛时来时止。视其病。
Explanation
Because of abdominal fullness and distension, acupuncture is applied. Zhang says that the acupoint Taichong, the俞 of the Foot-Jueyin meridian, is also appropriate. If it does not subside, needling Dadaun should be done. Once blood is seen, it immediately subsides. For excessive sadness, fear, and lack of joy, treat as above. For all types of bi that move unpredictably between the muscles and fascia, needle according to the waxing and waning of the moon (meaning that the practitioner should adjust the number of treatments according to the body’s qi fluctuations). If the number of treatments exceeds the calculated days, it may cause qi to be depleted. If the number is less than the calculated days, the qi will not be fully released. If the left is diseased, needle the right; if the right is diseased, needle the left. If the condition is resolved, stop. If not, repeat the treatment as before. On the first day of the moon’s waxing, one needling; on the second day, two needlings, gradually increasing. On the fifteenth day, fifteen needlings; on the sixteenth day, fourteen needlings, gradually decreasing. When pathogenic factors reside in the collateral of the Foot-Yangming meridian, it causes nasal discharge, nosebleeds, and coldness in the upper teeth. Needle Liedui. When pathogenic factors reside in the collateral of the Foot-Shaoyang meridian, it causes pain in the flanks, difficulty breathing, coughing, and sweating. Needle Qiaoyin. Difficulty breathing is immediately resolved; sweating stops instantly. For those who cough, warming clothing and diet for one day will suffice. If it does not subside, repeat the treatment as before. It may also cause pain in the hip joint, making it impossible to lift the thigh. Needle Huantiao. If there is coldness, leave the needle in for a long time. Use the waxing and waning of the moon to determine the number of treatments. It is immediately resolved. (The sentence “causing pain in the hip joint” was originally placed after the section on pathogenic factors in the collateral of the Foot-Taiyang meridian.) When pathogenic factors reside in the collateral of the Foot-Taiyin meridian, it causes lower back pain radiating to the lower abdomen and making it impossible to take a deep breath. Needle the junction between the waist and the buttocks, above the two胂, which is the Zuyu acupoint. Use the waxing and waning of the moon to determine the number of treatments. Once the needle is removed, it is immediately resolved. (Wang’s commentary says that the acupoints on either side of Zuyu are the lower points of the Foot-Taiyang meridian. Wu removed the term “Zuyu” and annotated it as Pishu. According to the Treatise on Low Back Pain, for lower back pain radiating to the lower abdomen and making it impossible to take a deep breath, needle the two髁胂 above the junction of the waist and buttocks. Also, according to the Treatise on Bone Voids, for lower back pain that prevents turning or shaking, and causes pulling of the testicles, needle Ba and the eight points above the pain in the area between the waist and buttocks. This refers to Zuyu, which is the upper, middle, and lower points of the Foot-Taiyang meridian. See the Treatise on Low Back Pain for details.) For conditions where the meridians are not diseased, but the collaterals are affected, use miu needling. (If the meridian is not diseased, then the pathogen is in the collateral, hence miu needling is used.) For deafness, needle the Hand-Yangming meridian (Shangyang, Hegu, Yangchi, Pianli). If it does not subside, needle the connecting vessel that leads to the ear (Tinghui). For tooth decay (pain), needle the Hand-Yangming meridian (as above). If it does not subside, needle the point where the meridian enters the teeth. It is immediately resolved. (The Hand-Yangming meridian enters the lower teeth, hence needle Yingjiao.) When pathogenic factors reside between the five zang organs (i.e., in their collaterals), the disease presents as a pulling pain that comes and goes. Observe the condition.
缪刺之于手足爪甲上。(但视病处。各取其井而缪刺之)视其脉。出其血间日一刺。一刺不已五刺已。缪传引上齿。齿唇寒痛。视其手背脉血者去之(足阳明病。则齿唇热痛。今下齿而引及上齿。是手阳明病故齿唇寒痛取手阳明之络有血者先去之)足阳明中指爪甲上(此足阳明支脉所出也一作厉兑穴。)手大指次指爪甲上。(商阳)各一 。立已 邪客于手足少阴。太阴。足阳明之络。此五络皆会于耳中。上络左角。五络俱竭。令人身脉皆动而形无知也其状若尸或曰尸厥。刺阴白涌泉厉兑各一 。后刺少商中冲神门不已。以竹管吹其两耳。 其左角之发方一寸燔治饮以美酒一杯不能饮者。灌之立已。
Explanation
Miao zhi is performed on the nails of the hands and feet. (Merely observe the affected area and take its well point for miao zhi.) Examine the pulse; when blood is found, perform one needle insertion every other day. If one insertion is insufficient, perform five insertions. The miao zhi technique spreads upward to the upper teeth. If there is cold pain in the teeth and lips, examine the pulse on the back of the hand; if blood is present, remove it. (In the case of foot yangming disease, the teeth and lips are hot and painful. Now, the lower teeth are affected and extend upward to the upper teeth, indicating hand yangming disease, hence the cold pain in the teeth and lips. Take the collateral of the hand yangming meridian where there is blood and remove it first.) On the nail of the middle finger of the foot (this is where the branch of the foot yangming meridian emerges; also known as the Lidui point). On the nail of the second finger of the hand. (Shangyang.) Each one: one insertion, and it is immediately resolved.
Pathogenic qi lodges in the collaterals of the hand shaoyin, hand taiyin, and foot yangming meridians. These five collaterals all converge in the ear, ascending to the left temple. When the five collaterals are all exhausted, the person’s pulse may still move, but the body becomes unaware, appearing like a corpse—this condition is also called shi jue. Insert one needle each at Yinbai, Yongquan, and Lidui. If this is insufficient, then insert at Shaoshang, Zhongchong, and Shenmen. Blow into both ears using a bamboo tube. Take a square inch of hair from the left temple, burn and treat it, then mix it with a cup of fine wine. If the patient is unable to drink it, pour it into them, and it will immediately cease.
凡刺之数。先视其经脉。切而从之审其虚实而调之不调者经刺之。(必中其经非络脉也)有痛而经不病者缪刺之(身有痛处。而其经脉所至之分不皆病者是为络病非经病也)因视其皮部有血络者尽取之。(泄络中之结邪也。)此缪刺之数也。(数。节目也)
卷二 素问经文
素问四时刺逆从论
Explanation
The Principles of Needling
In general, the method of acupuncture involves first observing the meridians, palpating and following them, examining their deficiency and excess, and regulating them. Those that are not balanced are treated by needling the meridians. (One must strike the meridian, not the collateral vessels.) When there is pain but the meridians are not diseased, it is treated with miào zhi (cross-needling). (When there is pain in the body, but not all the areas where the meridians pass are diseased, this is called collateral disease, not meridian disease.) Therefore, observe the skin regions and remove all the congested blood vessels. (This is to expel the accumulated evils from the collaterals.) This is the method of miào zhi. (Here, "number" refers to items or points.)
Volume 2, Suwen Text
Treatise on the Regulation of Needling in Accordance with the Four Seasons
春者。天气始开。地气始泄。冻解冰释水行经通。故人气在脉(即经脉也)夏者。经满气溢入孙络。孙络受血。皮肤充实(人气在孙络。)长夏者经络皆盛。内溢肌中。(人气在肌肉中。)秋者天气始收。腠理闭塞。皮肤引急(人气在皮肤)冬者盖藏血气在中。内着骨髓。通于五脏(人气在骨髓中。)是故。邪气者常随四时之气血而入客也。至其变化。不可为度然必从其经气辟除其邪。除其邪。则乱气不生。春刺络脉血气外溢。令人少气。(春刺夏分。气未至而误刺之故少气)春刺肌肉血气环逆。令人上气(木旺则土虚复。刺肌肉是为重虚。血气环周皆逆不相营运故上气)春刺筋骨血气内着令人腹胀(春气发越。而复深取筋骨。以伤其阴故血气内着而腹胀)夏刺经脉。血气乃竭。令人解 。(气不在经脉而误刺之故血气内竭形迹困倦)夏刺肌肉。血气内却令人善恐(长夏未至而先夺其气血气却弱。故令善恐)夏刺筋骨。血气上逆。令人善怒(夏刺冬分。则阴虚于内阳胜于外。故血气逆而为怒)秋刺经脉血气上逆。令人善忘(心主脉误刺经脉则心气虚故善忘)秋刺络脉气不卫外令人卧不欲动(气已去络而复刺之则气虚不能卫外故卧不欲动)秋刺筋骨血气内散令人寒栗。(气未至筋骨而误刺之则血气内散而中气虚故寒栗)冬刺经脉血气皆脱。令人目不明(气未至而先夺之故血气脱而目不明也)冬刺络脉。内气外泄留为大痹(当阳气伏藏之时刺其阳分。则阳气外泄经脉□滞是生大痹。)冬刺肌肉。阳气竭绝令人善忘(冬时而刺夏分。
Explanation
In spring, the heavenly qi begins to open, and the earthly qi begins to release. Ice melts, water flows, and the channels become unblocked. Thus, human qi resides in the vessels (i.e., the meridians). In summer, the meridians are full and the qi overflows into the collateral vessels. The collateral vessels receive blood, and the skin becomes full and robust (human qi resides in the collateral vessels). In late summer, the meridians and collaterals are all full, and the qi overflows inward into the muscles (human qi resides in the muscles). In autumn, the heavenly qi begins to contract, the pores close, and the skin tightens (human qi resides in the skin). In winter, the blood and qi are stored and concealed within, lodging in the bone marrow and communicating with the five zang organs (human qi resides in the bone marrow).
Therefore, pathogenic qi often enters the body following the movement of qi and blood through the four seasons. Although its transformations are unpredictable, it must be expelled according to the flow of the meridian qi. When the pathogenic qi is removed, disorderly qi does not arise.
In spring, if the collateral vessels are punctured, blood and qi overflow outward, causing a deficiency of qi. (This occurs when acupuncture is performed during the season of summer before the summer qi has arrived, mistakenly puncturing and thus causing deficiency of qi.) In spring, if the muscles are punctured, the blood and qi circulate in reverse, causing upward qi movement. (This occurs when the Wood element is strong and the Earth element is weakened; puncturing the muscles is a double deficiency, and the blood and qi circulate in reverse, failing to circulate properly, thus causing upward qi movement.) In spring, if the tendons and bones are punctured, the blood and qi become internally lodged, causing abdominal distension. (This occurs when the spring qi is exuberant, yet the tendons and bones are deeply needled, injuring the yin, thus causing the blood and qi to become internally lodged and resulting in abdominal distension.)
In summer, if the meridians are punctured, the blood and qi are exhausted, causing weakness. (This occurs when the qi is not yet in the meridians, yet mistakenly punctured, causing internal exhaustion and a state of physical fatigue.) In summer, if the muscles are punctured, the blood and qi retreat inward, causing a tendency to be easily frightened. (This occurs when the qi of late summer has not yet arrived, yet the blood and qi are prematurely taken, causing weakness and thus a tendency to be easily frightened.) In summer, if the tendons and bones are punctured, the blood and qi ascend in reverse, causing a tendency to be easily angry. (This occurs when acupuncture is performed during the season of winter, causing internal yin deficiency and external yang excess, thus causing the blood and qi to reverse and manifest as anger.)
In autumn, if the meridians are punctured, the blood and qi ascend in reverse, causing a tendency to be easily forgetful. (The heart governs the vessels; mistakenly puncturing the meridians causes heart qi deficiency, thus resulting in forgetfulness.) In autumn, if the collateral vessels are punctured, the qi fails to protect the exterior, causing the person to lie down and not wish to move. (This occurs when the qi has already left the collateral vessels and is then punctured again, causing qi deficiency and inability to protect the exterior, thus resulting in a desire to lie down without moving.) In autumn, if the tendons and bones are punctured, the blood and qi scatter internally, causing chills and shivering. (This occurs when the qi has not yet reached the tendons and bones, yet mistakenly punctured, causing the blood and qi to scatter internally, leading to middle qi deficiency and thus chills and shivering.)
In winter, if the meridians are punctured, the blood and qi are both depleted, causing impaired vision. (This occurs when the qi has not yet arrived, yet is prematurely taken, causing depletion of blood and qi and thus impaired vision.) In winter, if the collateral vessels are punctured, internal qi is expelled outward, remaining and causing a severe obstruction. (This occurs when acupuncture is performed on the yang aspect during the time when yang qi is meant to be concealed; thus, yang qi is expelled outward, causing blockage in the meridians and resulting in a severe obstruction.) In winter, if the muscles are punctured, yang qi is completely exhausted, causing a tendency to be easily forgetful. (This occurs when acupuncture is performed during the season of summer while it is winter.)
则阳气竭绝阳气者精则养神。阳虚则神衰。故善忘。)凡此四时刺者。大逆之病。不可不从也。反之则生乱气相淫病焉。(刺失四时。是为大逆。此时气之不可不从也。若反常法。必生乱气。互相淫 为病矣)凡刺不知四时之经。病之所生以从为逆。正气内乱。与精相搏。(从。顺也。搏。邪正相迫也。)必审九候。正气不乱精气不转。(九候各有其部。所以审明病之所在从而刺之。庶正气不乱。精气不致转变矣
Explanation
When yang qi is exhausted, yang qi, when refined, nourishes the spirit. If yang is deficient, the spirit declines, hence one becomes forgetful. All these four-season acupuncture methods are grave disorders that must not be ignored. If reversed, they will generate chaotic qi that intermingle and cause disease. Acupuncture that fails to follow the seasons is considered a grave reversal. At this time, the qi cannot be ignored. If one goes against the usual method, it will certainly produce chaotic qi that intermingle and cause disease. All acupuncture that does not know the seasonal meridians causes disease, because following becomes going against. The righteous qi becomes internally chaotic and contends with the essence. One must certainly examine the nine signs so that the righteous qi does not become confused and the essence qi does not change. The nine signs each have their own location, so that one may clearly determine where the disease lies and then perform needling accordingly, so that the righteous qi does not become confused and the essence qi will not be transformed.
卷二 素问经文
素问方盛衰论
肺气虚。则使人梦见白物。(金色曰。)见人斩血籍籍。(虚者必怯。籍籍惊惕也。)得其时则梦见兵战。(时。金旺之时也。)肾气虚。则使人梦见舟船溺人(肾合水。)得其时。则梦伏水中。若有畏恐。(时水旺之时也。)肝气虚。则梦见菌香生草。(肝合木。)得其时。则梦伏树下不敢起。(虽得木旺之时。而肝气本虚。故梦伏而不敢起。)心气虚。则梦救火阳物。(心合火。阳物。即属火之类。)得其时。则梦燔灼。(时。火旺之时也。)脾气虚。则梦饮食不足。(仓廪空虚也。)得其时。则梦筑垣盖屋。(时。土旺之时也)此皆五脏气虚。阳气有余。
阴气不足。(凡人阳气不足。阴气有余。则当昼而寐。若阳气有余。阴气不足。则当夕而梦。所以为厥为梦者。皆阳不附阴之所致。)合之五诊。(察五脏见症。)调之阴阳。以在经脉。(和阴阳。在十二经脉以求之也。○梦魂颠到变化异常。惟邪正衰旺之分耳。阳旺则吉。
Explanation
Volume 2: Suwen Texts
Suwen: On the Waning and Flourishing of Patterns
Lung Qi deficiency causes a person to dream of white objects. (White corresponds to the metal element.) They may see people cutting blood in a chaotic manner. (Deficiency leads to timidity; "chaotic" indicates fear and startlement.) When the appropriate time arrives, they dream of warfare. (The time refers to when the metal element is in its peak state.)
Kidney Qi deficiency causes a person to dream of boats and drowning people. (The kidney corresponds to water.) When the appropriate time arrives, they dream of being submerged in water, feeling fear and terror. (The time refers to when the water element is in its peak state.)
Liver Qi deficiency causes a person to dream of mushrooms and fragrant grasses. (The liver corresponds to wood.) When the appropriate time arrives, they dream of cowering beneath a tree and being too afraid to rise. (Although the wood element is in its peak state, the liver Qi is inherently deficient, hence the dream of cowering and fear.)
Heart Qi deficiency causes a person to dream of saving from fire and yang-related objects. (The heart corresponds to fire; "yang objects" refer to things associated with fire.) When the appropriate time arrives, they dream of burning or scorching. (The time refers to when the fire element is in its peak state.)
Spleen Qi deficiency causes a person to dream of insufficient food and nourishment. (This reflects the emptiness of the "granaries," a metaphor for the spleen's function.) When the appropriate time arrives, they dream of building walls or constructing houses. (The time refers to when the earth element is in its peak state.)
All of these are due to deficiency of the five zang organs, with excess yang and deficiency of yin. (In general, when yang is deficient and yin is excessive, a person sleeps during the day; when yang is excessive and yin is deficient, a person dreams at night. Thus, the causes of syncope and dreams are all due to yang not adhering to yin.)
Combine this with the five diagnostic methods. (Examine the symptoms of the five zang organs.) Regulate yin and yang through the meridians. (Harmonizing yin and yang must be sought within the twelve meridians. ○ Dreams and spirits become chaotic and change abnormally; this is only a matter of the strength or weakness of pathogenic and normal factors. When yang is strong, it is auspicious.)