618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

不知论证可任其牵强,而治疗不容于假借。如伤寒病痉,由风、寒、湿三气合邪,病在太阳、阳明、少阳,与心惊、肝风、脾痰、肺热,风中牛马。若以为惊风治之,则无辜之心、肝、脾、肺,枉受剥肤,而风、寒、湿外至之邪, 然磐石,可乎?因思幼科以搐掣名惊,今即以搐字易惊字,屏去祸害之惊,祛除笼统之风,总名之曰搐,庶不骇人听闻,而又不失病痉之本来面目。复以急惊、慢惊、慢脾之三异端,易为误搐、类搐、非搐之三宝筏。何为误搐?盖小儿伤寒最多,由医者治不如法,抑遏其邪,莫能外解,因而壮热不退,遂变为痉,则有搐搦反张之候。与《内经》诸痉项强、诸风掉眩、诸寒收引之例相符。归于误搐条下,俾临证者,知为伤寒病痉,不致有开关镇惊之害也。
何为类搐?盖伤暑疟痢,丹毒霍乱,容忤中恶,其证显然,辨认既明,一药可愈,何至作搐?由医者迁延时日,抑遏邪气,无所发泄,亦有变为搐者。搐非固有,所以谓之类搐。遵《内经》诸热瞀 ,皆属于火之例,归于类搐条下。各从本门为治,以免截风定搐之患也。何为非搐?盖小儿吐泻病后,脾败胃绝,昏睡露睛,虚痰来往之证,幼科以为慢脾风;更以大惊卒恐,神魂离散之证,为急惊风。不知此二证,死生呼吸,犹敢以惊风称之耶?因体景岳非风之意,竟以非搐名之,使后人知此等证候,全非风搐,而治风、治搐之法,远屏三舍,庶可保全性命,而不致于夭札无辜也。(陈飞霞)

Diagnosis cannot be left to forced reasoning, nor can treatment tolerate the use of improper methods. For example, in cases of spastic conditions caused by the convergence of wind, cold, and dampness, the illness affects the Taiyang, Yangming, and Shaoyang channels, and may manifest as heart startle, liver wind, spleen phlegm, or lung heat—conditions that may also affect animals. If such a condition is mistakenly treated as a case of "startle wind," then the innocent heart, liver, spleen, and lungs will suffer unnecessary harm, while the external pathogenic factors of wind, cold, and dampness remain as solid as stone—can this be acceptable? Therefore, I have considered that in pediatrics, convulsions have traditionally been called "startle," but I now propose to replace the term "startle" with "chù" (spasm), thereby eliminating the harmful notion of "startle" and removing the vague concept of "wind." Thus, I will collectively refer to these conditions as "chù," so as not to alarm the public, yet still preserving the original nature of the spastic condition. In place of the three misleading terms—acute startle, slow startle, and slow spleen wind—I propose the three more accurate classifications: mistaken spasm, similar spasm, and non-spasm.

What is mistaken spasm? It most commonly occurs in children with typhoid fever, caused by improper treatment by physicians who suppress the pathogenic factors, preventing them from being expelled externally. As a result, the child remains with high fever and eventually develops spasm, manifesting as twitching and rigidity. This corresponds with the descriptions in the Huangdi Neijing of various spasms with stiff necks, various wind syndromes with dizziness and vertigo, and various cold syndromes with contraction and spasm. Such cases should be classified under the category of mistaken spasm, so that those who diagnose and treat in practice may recognize it as spasm caused by typhoid fever, and thus avoid the dangers of using methods that open the channels and calm startle.

What is similar spasm? It occurs in conditions such as heatstroke, malaria, dysentery, erysipelas, and cholera, or from sudden exposure to noxious influences. The symptoms are clearly defined, and once identified, a single medicine can cure the condition—why then would it lead to spasm? Sometimes, due to the physician's delay and suppression of the pathogenic factors, with no means of release, the condition may also turn into spasm. Since this spasm is not inherent to the condition, it is referred to as "similar spasm." Following the principle in the Huangdi Neijing that "all heat causing mental confusion belongs to fire," such cases should be categorized under similar spasm. Treatment should follow the appropriate category of the original condition, thus avoiding the dangers of suppressing wind and calming spasm.

What is non-spasm? It refers to conditions in children that occur after vomiting and diarrhea, in which the spleen is ruined and the stomach is destroyed, resulting in symptoms such as drowsiness with exposed eyes and the movement of phlegm due to deficiency. In pediatrics, these are mistakenly regarded as "slow spleen wind." Additionally, symptoms of sudden startle or extreme fear, causing the spirit and soul to disperse, are classified as "acute startle wind." However, these two conditions are matters of life and death—how dare one still refer to them as "startle wind"? In accordance with Zhang Jingyue’s view that these are not caused by wind, I have named them "non-spasm," so that future generations may recognize that these symptoms are entirely unrelated to wind or spasm. Thus, methods of treating wind or spasm should be completely avoided, and in this way, the child’s life may be preserved, and the innocent may not be prematurely lost. (Chen Feixia)

发搐者,幼科之一大证,诸书皆以急惊、慢惊名之。后世因其名,而重视惊字,每用金石镇坠之品以治惊,此非其治之误,乃名之不正也。盖小儿百病,皆可生惊。其名则同,其实则别。徒习其名,而不责其实,何以为治?按急惊、慢惊之称,非指病者而言,实指视者而言也。试详论之:急惊之来,先因于风,而生痰、生热,或热数日而发,或热一、二日而发,或发于仓卒之间,其来也急而惊人,故曰急惊。慢惊多因于吐泻之后,为土败木贼之证,其来也缓而难治,医家见之,无有不惊者,故曰慢惊。古云:急惊惊爷娘,慢惊惊药王。

Convulsions are one of the major conditions in pediatrics, and all classical texts have named it as acute convulsion (jí jīng) and chronic convulsion (màn jīng). Later generations, based on this naming, placed great emphasis on the character jīng ("startle"), and frequently used medicinal substances of metal and stone to treat startle. This is not an error in treatment, but rather a misnomer in naming. Indeed, all a hundred diseases of children can produce startle. Though their names are the same, their actual conditions differ. To merely learn the name and not investigate the reality—how can such an approach serve as proper treatment? The terms acute convulsion and chronic convulsion do not refer to the patient, but to the observer. Let us examine this in detail: Acute convulsion typically arises first from wind, leading to the production of phlegm and heat. It may erupt after several days of fever, or after one or two days of fever, or suddenly, without warning. Its onset is sudden and startling, hence it is called acute convulsion. Chronic convulsion, on the other hand, often follows vomiting and diarrhea, and is a condition of earth deficiency, wood overstepping—a syndrome of spleen deficiency and excessive liver activity. Its onset is gradual and difficult to treat. When physicians see it, none are not startled by it, hence it is called chronic convulsion. As the ancients said: Acute convulsion startles father and mother; chronic convulsion startles the Medicine King.

又《慢脾论》云:若逐风,则无风可逐,若疗惊,则无惊可疗。即此二义,释尽惊字之误。若以急、慢惊证,指小儿之抽掣,则何不曰急筋、慢筋乎?若以其证,因七情之受惊而致,然惊虽跳动,而不致于抽掣。盖跳动者,全身一跃,心惊所主也;抽掣者,手足时搦,肝木生风也。以之相较,迥然不同。何世俗之治此二证,于急惊,每不重在驱邪,而重在治惊;于慢惊,又不重在温补,而重在治惊。是皆名之不正,有以误之也。予今为之正其名,而遵钱氏之称,曰发搐。○发搐一证,论之已详,犹有未尽其变者。以小儿经络空虚,百病皆能致搐。搐虽同而所以致搐者,异也。略举所见数条参之:其一,百日乳儿,初受惊风,痰涎入于心包,临时虽愈,一遇惊风,即涎潮口噤,手足抽掣,少时痰滑,热生病解而愈。当于未发之前,治用橘红、半夏、防风、僵蚕、天麻、胆星、菖蒲等分,或少加牛黄、辰砂、竹沥、姜汁,杵丹,淡姜汤化服。透其包络之痰,名透涎丹。痰尽自不更作。若久而失治,必成痫证。其一,风挟寒邪中于经络,项背强直,腰身反张者,名曰刚痉。古用小续命汤,予用羌活愈风汤加当归、附子多效。亦有唇口牵动,手足微搦,渐至痪瘫不收者,热在络也,用愈风汤加栀子、羚羊角。此《百问》所谓风挟寒邪即挛急,风挟热邪即缓弛之类。亦有长夏先伏暑邪于内,而后受风者,俗谓之暑风惊。治法,若独清暑,则风不解;若专疏风,则暑不除。亦用愈风汤去僵、蝎加石膏,名暑风饮子。轻者一服可定,重者亦可少杀其势。

Again, as stated in The Slow Spleen Theory, if one chases wind, there is no wind to chase; if one treats shock, there is no shock to treat. These two meanings fully explain the error in the term jīng (shock). If the terms jí jīng (acute shock) and màn jīng (chronic shock) are used to refer to convulsions in children, why not call them jí jīn (acute sinew) and màn jīn (chronic sinew) instead? If these conditions are caused by shock resulting from the seven emotions, then although shock may cause jumping, it does not lead to convulsions. Jumping refers to a sudden leap of the whole body, governed by heart shock; convulsions refer to the intermittent twitching of the hands and feet, caused by wind arising from the liver. When compared, they are clearly different. Why, then, do the common people treat these two conditions in such a way: for acute shock, they do not emphasize expelling the pathogen but instead focus on treating the shock; for chronic shock, they do not emphasize warming and tonifying but again focus on treating the shock. All of this stems from incorrect naming, which leads to confusion. I now correct this misnomer and follow the terminology used by Qian Yi, calling it fāchù (convulsion).

○ The condition of fāchù has been discussed in detail, yet there are still variations not fully covered. Because the child's meridians are weak, all diseases can lead to convulsions. Though the convulsions are the same, their causes differ. I will briefly cite several cases I have observed for reference: the first case involves a one-hundred-day-old infant who initially suffered from wind shock, with phlegm and saliva entering the pericardium. At the time, the condition seemed to improve, but upon encountering wind shock again, phlegm would surge, causing the mouth to close, the hands and feet to convulse, and after a while, the phlegm would be expelled, the heat would subside, and the condition would resolve. In such cases, before the convulsions occur, one should treat with equal parts of tangerine peel, Pinellia, windprotect,僵蚕 (stiff silkworm), Tianma,胆星 (processed arisaema), and菖蒲 (calamus), or slightly add cow胆 (cow bile),辰砂 (cinnabar), bamboo juice, and ginger juice, grind into pills, and take with diluted ginger decoction. This formula penetrates the phlegm in the pericardium and is called Touyan Dan (Phlegm-Resolving Pills). Once the phlegm is fully expelled, the condition will not recur. If treatment is delayed, it will inevitably develop into epilepsy.

Another case involves wind combined with cold pathogen invading the meridians, causing stiffness in the neck and back and a backward arching of the body, known as gāng jiāng (rigid spasm). In ancient times, Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction) was used, but I find Qianghuo Yufeng Tang (羌活愈风汤) with the addition of Dang Gui and Fu Zi to be more effective. There are also cases where the lips and mouth twitch, the hands and feet slightly convulse, and gradually progress to paralysis and inability to move, indicating heat in the collaterals. In such cases, Yufeng Tang is used with the addition of Gardenia and antelope horn. This is in line with what Baiwen (The Hundred Questions) states: when wind is combined with cold, it causes spasm; when wind is combined with heat, it causes relaxation.

There are also cases where during the long summer, a child first contracts summer-heat internally and then is affected by wind, which is commonly called shufeng jing (summer-wind shock). In treating this condition, if one only clears summer-heat, the wind will not be resolved; if one only dispels wind, the summer-heat will not be eliminated. I also use Yufeng Tang without僵蚕 and scorpion, adding gypsum, known as Shufeng Yinzi (Summer-Wind Drink). For mild cases, one dose suffices to stabilize; for severe cases, it can still slightly reduce the intensity.

盖石膏质重能降热,气轻能解肌,色白属金,得西方之令,金能制木,木火交煽,此能平之。若伏暑吐泻而作搐者,当与虚风同治,不在此例。更有发热目窜,忽然抽掣啼叫者,俗名响惊,易治。壮热痰涌,抽掣无声者,俗名哑惊,难治。发热抽掣,少时掣定,神气清爽,能吮乳者,名假搐,无妨。抽掣虽定而神气昏闷者,名真搐,难治。○散惊与定惊,原是二义。散者疏其邪,定者安其神。天麻、钩藤,所以散惊,势从外解,与柴胡、荆、防,同为疏散之用,肝主惊风是也;辰砂、琥珀,所以定惊,质从内镇,与丹参、茯神,同为镇静之用,心藏神是也。须要分辨。(许宣治)

Gypsum, being heavy in nature, is able to reduce heat; its qi is light, enabling it to resolve the muscles. Its white color belongs to the element of metal, which receives the mandate of the West. Metal can subdue wood, and when wood and fire mutually incite each other, gypsum is able to pacify this condition. If convulsions arise from latent summer-heat accompanied by vomiting and diarrhea, it should be treated similarly to convulsions due to deficiency, and does not fall within this category. There are also cases of fever with eye deviation, where the child suddenly convulses and cries out—this is commonly known as "响惊" (resonant惊), and is easily treated. Cases of high fever with rising phlegm and convulsions without sound are commonly known as "哑惊" (mute惊), and are difficult to treat. If a child experiences fever and convulsions that subside after a short while, with clear consciousness and the ability to suckle milk, this is called "假搐" (false convulsion), and is harmless. However, if convulsions subside but the child remains dazed and confused, this is called "真搐" (true convulsion), and is difficult to treat.

Dispersing惊 and calming惊 are originally two distinct concepts. Dispersing惊 refers to expelling the pathogenic factors, while calming惊 refers to stabilizing the spirit. Gastrodia and Uncaria are used to disperse惊, acting from the exterior to resolve the condition, and are used together with Bupleurum, Chrysanthemum, and Wind-Preventing herb for the same purpose of疏散 (dispersing), as the liver governs惊风. Cinnabar and Amber are used to calm惊, acting from within to pacify the spirit, and are used together with Salvia and Poria for the same purpose of镇静 (calming), as the heart houses the spirit. It is essential to distinguish between these two approaches. (Xu Xuanzhi)

惊风之要领有二:一曰实证,一曰虚证,而尽之矣。盖急惊者,阳证也,实证也。乃肝邪有余,风生热,热生痰,痰热客于心膈间,则风火相搏,故其形证急暴,是为急惊。当先治其标,后治其本。慢惊者,阴证也,虚证也。此脾、肺俱虚,肝邪无制,因而侮脾生风,无阳之证也。故其形气、病气俱不足,是为慢惊。当专顾脾、肾以救元气。虽二者俱名惊风,而虚实之有不同,所以急、慢之名亦异。凡治此者,不可罔顾名思义也。
○小儿惊风,肝病也,亦脾、肾、心、肺病也。盖小儿之真阴未足,柔不济刚,故肝邪易动;肝邪动,则木能生火,火能生风,风热相搏,则血虚;血虚则筋急;筋急则为掉眩反张、搐搦强直之类,皆肝木之本病也。至其相移,木邪侮土则脾病,而为痰、为吐泻;木盛金衰则肺病,而为喘促、为短气;木火上炎则心病,而为惊叫、为烦热;木火伤阴则肾病,而为水涸、为血燥、为干渴、为汗不出、为搐、为 。此五脏惊风之大概也。

The Essentials of Jingfeng are two-fold: one is the excess condition, and the other is the deficiency condition, and these are all that need to be known. Acute jingfeng is a yang condition, an excess condition. It arises from excess liver qi, which generates wind, which in turn generates heat, and heat generates phlegm. When phlegm-heat lodges in the region of the heart and diaphragm, wind and fire attack each other, resulting in a sudden and violent manifestation, which is known as acute jingfeng. In such cases, one should first treat the symptoms, then address the root cause. Chronic jingfeng, on the other hand, is a yin condition, a deficiency condition. In this case, both the spleen and the lung are deficient, and liver qi is uncontrolled, thereby invading the spleen and generating wind—a condition devoid of yang. Thus, both the constitution and the disease state are deficient, and this is known as chronic jingfeng. In such cases, one should focus on the spleen and kidney to preserve the primordial qi. Although both are called jingfeng, they differ in their nature—one being excess and the other deficiency—hence the distinction between "acute" and "chronic." Anyone treating these conditions must not merely go by the name and meaning.

Jingfeng in children is a liver disease, but it is also a disease of the spleen, kidney, heart, and lung. This is because the true yin of children is insufficient, and the soft cannot balance the hard, making the liver qi prone to disturbance. When liver qi is disturbed, wood generates fire, and fire generates wind. Wind and heat attack each other, leading to blood deficiency. Blood deficiency causes tightness in the tendons. Tight tendons result in symptoms such as dizziness, backward arching, twitching, and rigidity—all of which are the fundamental manifestations of liver wood disease. When the condition spreads to other organs, the wood pathogen invades the earth, causing spleen disease, and manifests as phlegm and diarrhea; when wood is excessive and metal is deficient, it causes lung disease, and manifests as wheezing and shortness of breath; when wood-fire rises upward, it causes heart disease, manifesting as startled crying and restlessness; and when wood-fire injures yin, it causes kidney disease, manifesting as fluid depletion, blood dryness, dry thirst, lack of sweating, convulsions, and... This is a general overview of jingfeng affecting the five zang organs.

治法:一曰风,二曰火,三曰痰,四曰阳虚,五曰阴虚。所谓风者,以其强直掉眩,皆属肝木,风木同气,故云惊风,而实非外感之证。今人不明此义,但以为治风必须用散,不知外来之风则可散,而血燥之风不可散也。
所谓痰火者,痰凝则气闭,火盛则阴亏,此实邪之病本也。若痰因火动,则治火为先;火以痰留,则去痰为主。
凡惊风之实邪,惟痰火为最,风则次之。然邪实者易制,正败者必危。盖阳虚则阴邪不散而元气不复,阴虚则营气不行而精血何来?所以惊风之重,重在虚证。不虚不重,不竭不危。治虚之法,当辨阴阳。阳虚者,宜燥、宜刚;阴虚者,宜濡、宜润。然善治阳者,气中自有水;善治阴者,水中自有气。造化相须之妙,既不可混、又不可离者如此。设谓:此非小儿之药,此非惊风之药者,岂惊风之病不属阴阳,而小儿之体不由血气乎?(张景岳)
老医常言:小儿惊搐,多是热证。若骤用惊风药饵,如白附、全蝎、川乌之类,便医成坏证。只用导赤散加防风,连进三服,导去心经邪热,其搐即止。从孙道润,幼患惊搐甚危,诸医疗治益困,予授是方,二服立愈。后常救人,人无不效者。恐人忽易,故着之。○幼稚欲令惊悸不作,在乎肾脏和平。故戴氏曰:治惊不若补肾。盖心属火,火性燥,得肝风则烟焰起,致生惊悸。补肾则水升火降,邪热无侵,虽有肝风,惊自不作。(《证治准绳》)

The treatment principles are fivefold: Wind, Fire, Phlegm, Yang deficiency, and Yin deficiency. What is meant by Wind is that symptoms such as stiffness, dizziness, and vertigo all belong to the Liver, which is associated with Wood in the Five Elements. Since Wind and Wood share the same nature, it is called Wind-convulsion, though it is not actually due to external pathogenic Wind. Today, people do not understand this meaning, and they simply believe that treating Wind must involve dispersing herbs. They do not realize that external Wind can be dispersed, but Wind due to blood dryness cannot be dispersed.

What is meant by Phlegm and Fire is that when Phlegm stagnates, Qi becomes obstructed, and when Fire is excessive, Yin becomes deficient. This is the root of a condition caused by real pathogenic factors. If Phlegm is caused by Fire, then Fire should be treated first; if Fire is retained due to Phlegm, then Phlegm should be the main focus.

Among the real pathogenic factors of Wind-convulsion, Phlegm and Fire are the most severe, while Wind is secondary. However, conditions with strong pathogenic factors are easier to control, whereas those with depleted righteous Qi are inevitably dangerous. For when Yang is deficient, Yin pathogenic factors do not disperse and the fundamental Qi fails to recover; when Yin is deficient, nutritive Qi does not circulate, and where would essence and blood come from? Therefore, the severity of Wind-convulsion lies in the deficiency condition. If there is no deficiency, it is not severe; if there is no exhaustion, it is not dangerous. In treating deficiency, one must distinguish between Yin and Yang. Those with Yang deficiency should be treated with drying and strong herbs; those with Yin deficiency should be treated with moistening and nourishing herbs. However, those skilled in treating Yang know that Qi contains water within it; those skilled in treating Yin know that water contains Qi within it. The subtle interdependence of creation and transformation is such that they cannot be confused, nor can they be separated. If one were to say: "This is not a medicine for children, nor is it a medicine for Wind-convulsion," could it be that the disease of Wind-convulsion does not belong to Yin and Yang, and that the body of a child is not governed by blood and Qi? (Zhang Jingyue)

Experienced physicians often say that in children, convulsions are mostly due to heat syndromes. If strong Wind-convulsion herbs such as Bai Fu (processed Pinellia), Quan Xie (scorpion), and Chuan Wu (Aconite root) are used hastily, the condition may be worsened into a more severe syndrome. Instead, only Dao Chi San (Red Guiding Powder) with Fang Feng (Saposhnikovia root) should be used, taken three consecutive times, to guide out the evil heat from the Heart channel, and the convulsions will immediately cease. From Sun Daorun, who as a child suffered from a very dangerous case of convulsions, and whose condition became increasingly difficult for other physicians to treat, I gave him this formula, and he recovered after taking it twice. Later, I often used this formula to treat others, and no one failed to recover. Fearing that people might take it lightly, I have written this down. Children's startle responses and convulsions will not occur if the Kidney is in harmony. Thus, Dai said: "To treat startle convulsions, it is better to tonify the Kidney." For the Heart belongs to Fire, and Fire is hot and dry. When combined with Liver Wind, it causes a flare-up like smoke and fire, leading to startle responses. If the Kidney is tonified, Yin rises and Yang descends, and evil heat cannot invade. Even if there is Liver Wind, convulsions will not occur. (Zhengzhi Zhunsheng)

选案
徐彦为子,四岁,盛夏发热,惊搐不已,腰曲目直,小便短赤,面无神色。医作伤寒治,不应。予视之,曰:火燥生风,风淫末疾,非伤寒也。用滋水清肝饮一剂,汗解、便利、热退。予曰:疟至矣!翌日果然。改用异功散加麦冬、五味服之而愈。(《己任编》)

Selected Case
Xu Yan's son, aged four, suffered from fever during the height of summer, with unceasing convulsions, a bent waist and straight eyes, short and dark red urine, and a pallid, lifeless appearance. The physician treated it as a case of shanghan, but it did not respond. I examined him and said: "Heat-dryness generates wind, and wind invades the extremities, causing disease—this is not shanghan." I administered one dose of Zi Shui Qing Gan Yin, and he broke out in sweat, had easy urination, and his fever subsided. I said: "Malaria is coming!" The next day, it indeed developed. I then changed the treatment to Yi Gong San with the addition of McDong and Wu Wei Zi, and he recovered. (From The Compilation of Self-Responsibility)

袁仲卿乃郎,入水捉彭蜞为戏,偶仆水中,家人救出,少顷,大热呻吟。医以镇惊清热丸、散与服,二日,昏迷不醒,胸高头侧,气已垂绝,脉止蛛丝。谓曰:吾从来不惧外证之重,但脉已无根,不可救矣!此儿受病,何至此极?静筹其故,良久,曰:得之矣。其父且惊且喜,愿闻其说。余曰:惊风一证,乃前人凿空妄谈。小儿受其害者,不知几千百亿兆。后见方中行痉书,始知昔贤先得我心。此证因惊而得,其实跌仆水中,感冷湿之气,为外感发热之病。食在胃中,因而不化,当比夹食伤寒例,用五积散治之。医者不明,以金石寒冷药镇坠,外邪深入脏腑,神识因而不清。食停胃中,得寒凉而不运。所进之药,皆在胃脘之上,不能透入,转积转多,以致胸高而突。宜以理中汤运转前药,倘得证减脉出,然后从伤寒门用药,尚有生理。于是煎理中汤一盏,灌入。大爆一口,前药一齐俱出,胸突顿平、颈亦微硬,但脉仍不出,人亦不苏。余曰:此食尚未动,关窍堵塞之故。再灌前药,热已渐退。乃从伤寒下例,以元明粉化水,连灌三次,开其大肠燥结,夜下黑粪甚多。后以生津药,频灌而苏。○沙无翼,王生之表兄也。得子甚迟,纵啖生冷。一夕吐食暴僵,医以惊风药治之。浑身壮热,面若装朱,眼吊唇掀,下利不计其数。诊毕,谓曰:此慢脾风候也。脾气素伤,更以金石药重伤,今已将绝,故显若干危证。本有法可救,但须七日方醒。恐信不笃,而更医无识,反得诿罪生谤。王生坚请,监督其家。

Yuan Zhongqing was a young official. He entered the water to catch pengqi for fun, but accidentally fell into the water. His family rescued him, and shortly afterward, he became very hot and moaned in pain. The physician gave him pills and powders to calm the spirit and clear heat. After two days, he fell into a coma, his chest raised, his head tilted, his breath nearly gone, and his pulse like a spider's thread. The physician said, "I have never feared the severity of external diseases, but when the pulse has no root, it is beyond saving! How has this child's illness reached such an extreme?" After carefully considering the cause for a long time, he said, "I have found it." His father was both surprised and delighted, and wished to hear the explanation. I said, "The syndrome of jingfeng (startle wind) is a fabrication of previous physicians, speaking without foundation. The number of children harmed by this is in the tens of billions. Later, upon reading Fang Zhongxing's Jing Shu (Treatise on Spasms), I realized that ancient sages had already understood this. This condition is said to be caused by startle, but in reality, it was from falling into water and being affected by cold and dampness, making it an external fever. The food remains in the stomach and is not digested; it should be treated as a case of food accumulation with cold, similar to jia shi shanghan (food-stagnation type of cold), using Wu Ji San (Five Accumulations Powder). The physician failed to understand and used cold, metallic drugs to suppress the condition, allowing external pathogens to deeply invade the internal organs, causing confusion of the mind. The food remains in the stomach, and the cold drugs prevent its movement. All the medicines taken remain above the stomach, unable to penetrate, causing further accumulation and resulting in a high, protruding chest. It is appropriate to use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) to move the previous medicines. If the condition improves and the pulse returns, then treatment can proceed as in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), and there is still a chance of recovery." So, a cup of Li Zhong Tang was prepared and administered. He expelled a large amount, and all the previous medicines came out together. The protruding chest suddenly flattened, the neck also became slightly hard, but the pulse still did not return, and the person did not regain consciousness. I said, "The food has not yet moved; this is due to blockage of the orifices." Administering the previous medicine again, the fever gradually subsided. Following the Shanghan Lun method for downward movement, Yuan Ming Fen (mirabilite) was dissolved in water and administered three times, opening the constipated large intestine, and at night, a large amount of black stool was passed. Later, using sheng jin yao (moistening fluids medicine), frequently administered, he regained consciousness. ○ Sha Wuyi was the cousin of Wang Sheng. He had children very late and often ate raw and cold food. One night, he vomited food and suddenly became rigid. The physician treated him with jingfeng (startle wind) medicine. His whole body was burning hot, his face like painted vermilion, his eyes upward, his lips flared, and he had diarrhea in countless amounts. After diagnosis, he said, "This is the syndrome of man pi feng (slow spleen wind)." The spleen has always been injured, and now further damaged by metallic drugs; now it is nearly gone, hence the appearance of many critical symptoms. There is a method to save him, but it will take seven days for him to awaken. I fear that if the family’s faith is not firm, and they seek other doctors who are unskilled, they will instead blame me and spread false accusations. Wang Sheng insisted, and supervised the family.

于是用乌蝎四君子汤,日灌一剂,每剂用人参一钱。渠家虽暗慌,然见面赤退而色转明润,便泻止而动移轻活,亦自隐忍。至第六晚,忽觉手足不定,揭去衣被,喜吞汤水,始诋人参之害。王生张皇,任其转请他医。

Thus, the Wu She Si Jun Zi Tang (Black Scorpion Four Gentlemen Decoction) was administered, one dose per day, each dose containing one qian of ginseng. Though the patient's family was secretly anxious, they observed that the redness of his face had subsided and his complexion had turned clear and moist, his diarrhea had ceased, and his movements had become lighter and more agile; he endured it in silence. By the sixth evening, he suddenly felt his hands and feet to be restless, removed his clothes and bedding, and eagerly drank decoctions, at which point he began to blame the harm caused by ginseng. Master Wang became alarmed and allowed him to seek the care of another physician.

才用牛黄少许,从前危证复出。重服理脾药,又五日。方苏。(《寓意草》)
孙自范翁甥孙,患慢脾证,痰涎涌盛,咳嗽身热,肢搐自汗,嗜卧露睛,撮空手振,屡进补脾兼消痰逐风之剂不应。翁商于予,予曰:此证风自内出,本无可逐;痰因虚动,亦不必消;只补脾土,诸证自退。但据所示兼证,则其面必 白,眼必散大,舌必胖滑,颈必软而头必垂矣。翁曰:诚如所言。固知其虚也,乃救虚不应,究何故耶?予曰:证皆属寒,方只救虚,使天柱未倒,固自附应。然逐风消痰之品,尚须削除。今颈软头垂,天柱已倒,虚上加寒,舍桂、附何以追已去之阳而苏垂绝之气哉?乃写参附养营汤方与之。嘱曰:如阻以稚幼纯阳无补阳之法,则危在旦夕。翁归,取药煎饮,一剂各证悉减,三剂全除。次用异功散加煨姜、白芍,调理而健。(《潜村医案》)
一儿病手足搐搦,戴人视之曰:心火胜也,由保护太过所致。令净扫地,以水洒湿,抱儿卧于地上,良久转侧,浑身泥浆皆满,乃取井水洗之,即瘥。(张子和)

Only a small amount of niuhuang (bezoar) was used, and the previously resolved critical condition recurred. The patient was then given a renewed dose of spleen-regulating medicine for another five days, and only then did he regain consciousness. (Yiyu Cao)

A boy, the grandson of Master Fan, suffered from manpi zheng (slow spleen syndrome), characterized by excessive phlegm and saliva, coughing, fever, limb twitching, spontaneous sweating, excessive sleep with exposed eyes, grasping empty space and shaking hands. Despite repeated administration of formulas combining spleen-strengthening, phlegm-reducing, and wind-dispelling agents, there was no response. Master Fan consulted me, and I said: "This condition involves wind arising internally, so there is nothing to expel; the phlegm arises from deficiency, so it need not be eliminated. Only by strengthening the spleen will the symptoms naturally subside." But according to the accompanying symptoms, his face would certainly be pale, his pupils dilated, his tongue swollen and slippery, his neck soft and his head drooping. Master Fan said: "Exactly as you said." Thus, we know it is a case of deficiency, yet treatment for deficiency was ineffective—why is that? I said: "The condition is due to cold, and the formula only addressed deficiency. As long as the tianzhu (pillar of heaven) had not collapsed, it would naturally respond. However, the ingredients used to expel wind and reduce phlegm still needed to be removed. Now, with a soft neck and a drooping head, the tianzhu has collapsed—deficiency compounded by cold. Without guizhi (Cinnamon twig) and fuzi (Aconite root), how can we retrieve the lost yang and revive the nearly extinguished qi?" I then prescribed the formula Shenfu Yangying Tang (Ginseng and Aconite Nourishing Camp Decoction) for him. I instructed: "If one resists the use of warming herbs for a young child with pure yang, the danger is imminent." Master Fan returned, prepared the medicine, and administered it. After one dose, all symptoms were significantly reduced; after three doses, they were completely gone. Subsequently, Yigong San (Different Function Powder) was used with added wēijiāng (roasted ginger) and baishao (white peony root) for regulation and restoration of strength. (Qiancun Yian)

A child was suffering from convulsions in the hands and feet. Dai Ren examined him and said: "This is due to excessive heart fire, caused by overprotection." He ordered the floor to be cleaned and wet with water, and instructed the child to be laid on the ground. After lying there for a long time and rolling around, the child's body was completely covered in mud. Then, he was washed with well water, and immediately recovered. (Zhang Zihe)

急惊
《经》云:惊则伤胆,恐则伤肾。大凡可畏之事,猝然而至者,谓之惊。若从容而至,可以宛转思维者,谓之恐。是惊急而恐缓也。夫惊证,大人亦有之,小儿最多。因其神志未坚,胆气未充,故每遇稍异之形声,即陡然而惊矣。惊之所伤,由心猝及乎胆,由胆即及乎肝,遂致心主君火兼肝胆中相火风木骤然而起。
证见搐搦螈 ,神昏谵妄,肢冷厥逆,吐乳身热,目窜口噤,种种所患,无非心、肝、胆之见证,而实毫无外感之风邪。此因外受之惊而动内之木火风也。故但当以一惊字立为病名,斯乃切当。因其内风沸起,遂加一风字;因病来迅速,又加一急字,故遂有急惊风之病名。此已属牵强附会矣。至于今之混称为急惊风者,更属背谬。总因小儿阴气未充,外感之风温、风热、风火,以及寒邪化热,并燥火诸证,最易伤阴,阴伤则血不营筋,液伤则脉络滞涩,热盛亦能使内之木火风相继而起。所见之证,与受惊者,类亦相同,然实非因受惊而起。其所治之法,大有区别。如果因惊者,治宜安养心神、镇惊定怯,甘凉清内热,柔润熄肝风,或少佐芳香,通其窍络,舒其结闭。至于刚热、燥涩、表散之药,概不可用。若无惊而但感外邪者,有宜于凉散,有宜于温散,有宜于苦寒清火,有宜于甘温扶阳。或补或泻,自当按六淫之邪而施治,与惊字毫无关涉。奈今之医者,每遇非惊之证,因不能辨明六气中所伤何气,却定不出病名,遂强将一惊字混入,借口漫称为急惊风证,掩饰欺人。

Acute Convulsions (Ji Jing)

It is said in the Classics: "Sudden fear injures the gallbladder, and prolonged fear injures the kidneys." Generally speaking, any frightening event that suddenly occurs is termed jing (fright). If something occurs gradually and can be contemplated and reasoned about, it is termed kong (fear). Thus, jing is sudden, while kong is slow. Although adults may also experience jing syndrome, it is most common in children. This is because their minds are not yet strong, and their gallbladder qi is not yet full, so they are easily startled by even the slightest unusual sound or appearance. The injury caused by jing begins in the heart, suddenly reaching the gallbladder, and from the gallbladder proceeds to the liver, resulting in the sudden rise of the heart's sovereign fire and the wind-wood fire of the liver and gallbladder.

The symptoms include convulsions, delirium, cold limbs with reversal of qi, vomiting of milk and fever, wild eye movement, and clenched mouth. All these manifestations are signs of the heart, liver, and gallbladder, yet there is absolutely no external wind pathogen involved. This condition arises from external jing (fright) that stirs internal wind-fire. Therefore, the appropriate name for the disease is simply jing, which is accurate. Because of the internal wind, the character feng (wind) is added; because the onset is rapid, the character ji (urgent) is added, hence the term ji jing feng (acute convulsion). This, however, is already a forced and arbitrary association. As for those who nowadays indiscriminately call such conditions ji jing feng, this is even more erroneous.

This is primarily due to the fact that children have not yet fully developed their yin energy, and are thus particularly susceptible to external wind-heat, wind-warmth, wind-fire, and cold pathogenic factors that transform into heat, as well as conditions involving dryness and fire. These conditions most easily injure yin. When yin is injured, the blood fails to nourish the tendons; when body fluids are injured, the meridians become obstructed and sluggish; and when heat is excessive, it can also cause the internal wind-fire to arise in succession. The symptoms observed in these cases resemble those caused by jing, yet they are not actually caused by jing. The treatment methods for these two conditions are vastly different.

If the condition is indeed due to jing, treatment should focus on calming the mind and spirit, calming the spirit and alleviating fear, using sweet and cool herbs to clear internal heat, and using moistening and nourishing herbs to subdue liver wind. In some cases, a small amount of aromatic herbs may be used to open the orifices and meridians and relieve blockages. However, herbs that are strongly hot, dry, and exterior-releasing should be entirely avoided. If the condition is not due to jing, but rather due to external pathogenic factors, treatment may involve cooling and dispersing, warming and dispersing, clearing fire with bitter and cold herbs, or supporting yang with sweet and warm herbs. Whether to tonify or purge, treatment must be tailored to the specific external pathogen among the six evils (six climatic factors), and has nothing to do with the character jing.

Unfortunately, today’s physicians, when faced with conditions not caused by jing, often fail to discern which of the six climatic factors has caused the injury, and thus cannot determine an accurate diagnosis. They then arbitrarily insert the character jing into the name, carelessly labeling the condition as ji jing feng in order to cover up their ignorance and deceive others.

病家亦酷信之,以为小儿防范难周,焉有无惊之理?其所订之方,错杂游移。不知治惊总以心、肝、胆为主。
若治时邪,须兼肺、胃、脾、肾、三焦、营卫、经络而论,大不相同也。更有一种称慢惊风之病名者,尤属怪诞不经,必当亟为驳正。(《临证指南》)
小儿风热惊搐,乃常病也。搦时切戒把握手足,握持太急,气血偏胜,必伤其臂。搐时置一竹簟,铺之凉地,使儿寝其上,待其搐力行遍经络,自止。(张子和)
小儿惊风发作之际,手足动掣,当听其自定。或父母见病势可畏,从而按伏之。岂知筋者,肝之合也。临病发时,若按束其手足,则筋不舒伸,经络为风所闭,致成惊瘫、鹤膝,变为废人。(曾氏)
慢惊
小儿慢惊,或因病后、或因吐泻、或因药饵,伤损脾胃,以致肢体逆冷,口鼻气微,手足螈 ,昏睡露睛。此脾虚生风,无阳之证也。亦有急惊日久,脾损阴消,致变慢惊者。娄全善所谓:木虚则搐而无力,火虚则身寒气冷,土虚则吐泻露睛。若土虚不能生金,金虚不能平木,木来侮土而致者。宜异功散加归、芍、钩藤,以补土平木。若脾土虚寒者,宜六君汤加乌头、蝎尾;泄泻加炮姜、木香;不应,急加附子以回阳气。此乃脏腑传变已极,总归于虚,无风可逐,无惊可疗。若不审其因,泛用祛风化痰之剂,反促其危。(薛立斋)

The patients also strongly believe in this, thinking that it is difficult to fully protect children from dangers — how could there be no cases of fright? The prescriptions they have formulated are confused and uncertain. They do not know that treating fright always focuses on the heart, liver, and gallbladder.

If treating epidemic fevers, one must also consider the lungs, stomach, spleen, kidneys, Sanjiao, Ying-Wei, and meridians — this is very different. There is also a condition known as slow fright (慢惊风), which is especially absurd and unreasonable, and must be urgently refuted and corrected. (Lingzheng Zhinan)

Children's convulsions caused by wind-heat are a common condition. When handling such cases, one must strictly avoid gripping the child’s hands and feet, for if held too tightly, the imbalance of qi and blood may injure the arm. When convulsing, place a bamboo mat on a cool surface and have the child lie upon it, allowing the convulsive force to travel through the meridians until it subsides on its own. (Zhang Zihe)

When a child is having an episode of fright wind, and their hands and feet are moving uncontrollably, one should allow them to settle on their own. Sometimes, parents, seeing the alarming nature of the illness, press down on the child’s limbs. Do they not know that tendons are the counterpart of the liver? When the condition flares up, if the hands and feet are restrained, the tendons will not stretch properly, the meridians will be blocked by wind, leading to fright paralysis and crane knee, ultimately turning the child into a disabled person. (Zeng)

Slow Fright
Children with slow fright may develop it after illness, due to diarrhea, or from improper medication, which injures the spleen and stomach, leading to cold limbs, weak breathing from the mouth and nose, convulsions in the hands and feet, and drowsiness with the eyes open. This is a condition of spleen deficiency generating wind, a syndrome lacking yang. There is also a case where prolonged acute fright leads to spleen damage and yin deficiency, resulting in slow fright. As Lou Quanshan said: if the liver (wood) is deficient, the convulsions are weak; if the heart (fire) is deficient, the body is cold; if the spleen (earth) is deficient, diarrhea and eye exposure occur. If the earth is deficient and cannot generate metal, and metal is deficient and cannot control wood, then wood (liver) invades earth (spleen) and causes the condition. In such cases, Yigong San should be used with Danggui, Shaoyao, and Gouteng, to supplement the earth and pacify the wood. If the spleen is cold and deficient, Liu Jun Tang should be used with Wutou and Shewei; if there is diarrhea, add Paoguang and Muxiang. If the treatment is ineffective, quickly add Fuzi to restore yang qi. This is a condition where the transformation and transmission among the viscera has reached its extreme — ultimately, it is a deficiency condition, with no wind to chase and no fright to treat. If one does not examine the cause and broadly uses wind-dispelling and phlegm-resolving agents, it will instead hasten the danger. (Xue Lizhai)

慢惊,证见眼睛昏定者重,窜视者重,四肢厥冷者重,汗出如流者亦重,口面忽作惨黯色者至重。眼目半开半合,乃阴盛传入脏间,阳气亏乏。脾为至阴,次第入脾,故称慢脾风候。○古云:病家怕惊不怕泻,医家怕泻不怕惊。如泄泻不止,且先治泻。若更治风,则惊愈甚矣。(《仁斋直指》)
问:慢惊言脾而不言胃者,何也?盖胃为腑属阳,脾为脏属阴。小儿纯阳之体,病传在腑,多自愈;在脏,多难治。故以在腑为顺,在脏为逆。古人所以言脾不言胃也。(《证治合参》)
凡治慢惊,若尚有阳证,未可骤行回阳,但与截风调胃,如蝉蝎散、醒脾散。若手足冰冷,即与回阳,用乌蝎散。其脑、麝、银、粉、巴、硝等药,一切禁断。(《医学入门》)
俗称慢惊风者,不知起于何代,遗祸婴孩,不啻万亿。就其所指之病而论,如吐泻兼作,气祛神倦,虚烦搐搦,痰喘不食,脉虚无力,睡则露睛等证,与病名毫不相关。究其所指之病,是或由外感未清,或由诸病误治,或由饮食失调,或由病后而成,以致吐则伤胃,泻则伤脾,土衰不能生金,中虚木必乘克,是皆内伤之病。

Slow convulsion presents with severe symptoms in cases where the eyes are dim or fixed, where the eyes dart about, where the limbs are cold, where profuse sweating occurs, and where the face and mouth suddenly turn dark or sallow. When the eyes are half open and half closed, it indicates that excessive yin has invaded the internal organs, resulting in deficiency of yang qi. The spleen is the most yin of the organs, and as the condition progresses step by step into the spleen, it is called the syndrome of slow spleen wind. Ancient saying: the patient fears convulsions but not diarrhea, while the physician fears diarrhea but not convulsions. If diarrhea persists without ceasing, treat the diarrhea first. If one treats the wind (convulsions) further, the convulsions will become even worse. (Renzhai Zhizhi)

Question: Why does "slow convulsion" refer to the spleen and not the stomach? Because the stomach is a yang腑, while the spleen is a yin脏. A child's body is purely yang in nature; when the disease affects the腑, it often resolves on its own, but when it affects the脏, it is more difficult to treat. Hence, disease in the腑 is favorable, while disease in the脏 is unfavorable. This is why the ancients spoke of the spleen and not the stomach. (Zhengzhi Heshen)

In treating slow convulsion, if there is still yang evidence present, one should not hastily attempt to restore yang, but rather use formulas to cut off the wind and regulate the stomach, such as Cicada and Scorpion Powder or Awaken the Spleen Powder. If the hands and feet are cold, then restore yang immediately, using Black Scorpion Powder. The medicines such as brain (likely Tianzhu), musk, silver (possibly a mistranslation or abbreviation), powder, Ba (possibly Bai Jiao), and Xiao (possibly Xiao Xiang or Xiao Yao) should all be strictly prohibited. (Yixue Ru Men)

Commonly known as "slow convulsion," its origin is unknown, and it has caused harm to countless infants. Considering the disease it refers to, symptoms such as vomiting and diarrhea occurring together, loss of energy and mental exhaustion, restlessness, convulsions, phlegm asthma with lack of appetite, weak pulse, and exposure of the eyes while sleeping have nothing to do with the name of the disease. Investigating the illness it refers to, it may arise from unresolved external pathogens, from improper treatment of other diseases, from dietary imbalance, or from conditions that develop after illness. Thus, vomiting injures the stomach, diarrhea injures the spleen, when earth (spleen) is weak it cannot generate metal (lung), and when the middle (spleen) is deficient, wood (liver) will surely attack it. All of these are diseases of internal injury.

治宜急顾本原,扶土生金,安胃和肝,温养肾阳,犹虑弗及。若执慢惊风之名,概用镇坠之药,或散风清火,豁痰破气,其祸可胜言哉!盖是证始因中土已虚,风木已动,延久见出似惊之状,实非因惊而起。奈何竟以慢惊风名之,岂非指鹿为马乎?要之,慢字若以急、慢而论,则凡病之缓者,皆可称慢,惟惊乃属急证,不可以慢字加之,更当参东垣、立斋、景岳诸法,治无遗蕴矣。(《临证指南》)
世人动曰慢惊,予独曰慢证。慢字虽对急字而言,然所以成此证者,亦由父母怠慢之故。或有汗多不止者听之,吐泻不止者听之,以致汗多亡阳,吐久伤胃,泻久绝脾而成。此危殆之候,何惊之有?庸医见儿眼翻手搐,形状似惊,而作惊治,是犹儿已落井,而复下之以石也。(夏禹铸)
暑风惊

Treatment should urgently attend to the root cause, support the earth to generate the metal, stabilize the stomach and harmonize the liver, and warm and nourish the kidney yang, yet even this may not be sufficient. If one adheres to the name of "slow convulsion" and universally uses heavy and sedating medicines, or dispels wind and clears fire, resolves phlegm and breaks qi, how great will be the calamity! This condition originally arises from the middle earth (spleen) already being deficient, and the wind-wood (liver) already in motion; after a prolonged duration, it presents a state resembling convulsion, though it is not actually caused by fright. How could one then name it "slow convulsion"? Is this not equating a deer with a horse? In summary, the term "slow" if taken in terms of fast and slow could refer to any slow disease, but convulsion is an urgent condition and should not be called "slow." One should also refer to the methods of Dongyuan, Lizhai, and Jingyue, so that treatment leaves no aspect unaddressed. (The Guide to Clinical Practice)

People commonly refer to it as "slow convulsion," but I alone call it a "slow condition." The term "slow" is contrasted with "urgent," yet the cause of this condition is also due to the negligence of the parents. If one allows excessive sweating to continue unchecked, or vomiting and diarrhea to persist without intervention, it leads to loss of yang due to excessive sweating, injury to the stomach from prolonged vomiting, and exhaustion of the spleen from prolonged diarrhea, resulting in this condition. This is a critical and perilous state—how can it be called a convulsion? A mediocre physician sees a child with rolling eyes and twitching hands, which resemble convulsion, and treats it as such. This is like throwing a stone into a well after the child has already fallen in. (Xia Yuzhu)

Summer Wind Convulsion

真暑风,实证也。暑喜伤心,风喜伤肝。余制暑风饮子,以羌活、防风治风,黄连、石膏治暑,以余药治兼证,酌而行之,十生八九。若暑伤脾胃,或吐或泻而后发搐者,谓之暑风慢惊,虚证也。治之不当,十死八、九。○吐泻二者,易成慢惊,然吐更甚于泻。止泻之法,可用温补,能受补则生。吐则胃气伤,胃气伤则不能宣布津液,是以诸药杂投,多无应验。余思养胃之法,非寒非热,必得生机活泼,方转灵轴,因制黄土稻花汤,取效甚多,时人未之识也。○暑与心合,故喜伤心。暑风惊,有直中者,有由胃热、肝胆热传入者。由渐传入,可缓缓用药清之。直中之惊,一发即死,不可不知。○惊搐方作,视其额热、肢热、脉大而微数者,易解;若额热、肢冷,而脉细数之极者,皆暴脱之证也。○暑邪入心,认证的确,即用清心之剂,黄连有用至五七日者,不可一二日不愈便思改辙。书云:脏者藏也。病虽难入,亦复难出,故治法宜守。○暑风惊搐,额热、肢热者,可用黄连泻心收功;额热、肢冷者,不可用。何也?黄连泻心,实泻脾也。实则泻其子,子既亏,如何泻得?○暑风有缠绵日久,人事不省,目斜目窜,切牙涎涌者,为痰阻心包,仍用牛黄、胆星、竹沥、姜汁、菖蒲等透窍之药,兼以清心。若人事清爽,声音明亮,能食便调者,是脏证已罢。但手足强直,或反张,或拳曲蹙缩者,是大筋为热所伤,血不营经,不必用利痰及入脏药,只宜重养阴血,兼以舒筋之味,久久自回。○强直证,用养阴药,愈者多;

True summer wind is a condition of excess. Summer heat tends to injure the heart, and wind tends to injure the liver. I have formulated the Summer Wind Drink Formula, using羌活 and 防风 to treat wind, 黄连 and 石膏 to treat summer heat, and the remaining herbs to treat secondary symptoms. Administering it appropriately, eight or nine out of ten cases recover. If summer heat injures the spleen and stomach, and vomiting or diarrhea occurs followed by convulsions, this is called summer wind slow convulsion, a condition of deficiency. If treated improperly, eight or nine out of ten cases die.

Vomiting and diarrhea are both prone to lead to slow convulsion, but vomiting is more severe than diarrhea. For stopping diarrhea, warming and tonifying methods may be used; if the patient can tolerate tonification, they will recover. Vomiting injures the stomach qi, and when the stomach qi is injured, it cannot distribute body fluids, so when various medicines are indiscriminately administered, they often fail to work. I considered the method of nourishing the stomach, which should neither be cold nor hot, but must be lively and full of vitality in order to restore function. Thus I formulated the Yellow Earth Rice Flower Decoction, which has been effective in many cases, though few people of the time recognized it.

Summer heat combines with the heart, hence it injures the heart. In cases of summer wind convulsion, there are those who are directly invaded, and those who are affected gradually by heat from the stomach or liver and gallbladder. In cases of gradual invasion, one may slowly use medicine to clear the condition. In cases of direct invasion, the convulsion manifests suddenly and leads to death; this must not be overlooked.

When convulsions first occur, observe if the forehead is hot, the limbs are hot, and the pulse is large and slightly rapid; such cases are easier to resolve. If the forehead is hot, the limbs are cold, and the pulse is extremely fine and rapid, these are all cases of sudden collapse.

When summer heat enters the heart, and the diagnosis is confirmed, clear heart formulas should be used. Huanglian may be used for five to seven days; one should not change the treatment after just one or two days without improvement. The classics say: "Zang (脏) means to store or conceal." Though difficult to enter, it is also difficult to leave, hence the treatment should be consistent.

In cases of summer wind convulsion, if the forehead and limbs are hot, Huanglian may be used to clear the heart and achieve a cure; if the forehead is hot and the limbs are cold, it should not be used. Why? Because Huanglian clears the heart, but actually clears the spleen. When there is excess, one clears its child organ; if the child organ is already weakened, how can it be cleared?

In cases of prolonged summer wind, where the patient is unconscious, with strabismus, darting eyes, clenched teeth, and excessive saliva, this is phlegm blocking the pericardium. Still, herbs such as 牛黄, 胆星, 竹沥, 姜汁, and 菖蒲 that open the orifices should be used, along with formulas that clear the heart. If the patient is conscious, their voice is clear, they can eat, and have regular bowel movements, this indicates that the internal organ syndrome has resolved. However, if the hands and feet are stiff, or the body is arched backward, or the limbs are clenched and contracted, this indicates that the major tendons have been injured by heat, and the blood fails to nourish the meridians. In such cases, it is unnecessary to use phlegm-resolving herbs or those that enter the internal organs; one should instead emphasize nourishing yin and blood, combined with herbs that relax the tendons. With prolonged treatment, it will naturally recover.

In cases of stiffness, using yin-nourishing herbs leads to recovery in most cases.

缓弛证,宜兼健脾,苡仁、扁豆,为清暑湿之余药。○养阴药,用生地、丹皮、当归、白芍、麦冬,加桑寄生、羚羊角、秦艽、钩藤以舒筋。○暑风惊,大概胎气壮,脾土不亏,能受清凉者可治;若吐泻并作,额热肢冷,搐不甚者,是为暑风慢惊,清补两难,六君加黄连,应药者生,不应者死。(《橡村治验》)

For the syndrome of relaxation and weakness, it is appropriate to concurrently strengthen the spleen, using Job's tears and hyacinth bean as the remaining herbs for clearing summer-damp. ○ For nourishing Yin, use Rehmannia root, Moutan bark, Angelica sinensis, White Peony root, and Ophiopogon japonicus, and add Loranthus parasiticus, Antelope Horn, Gentiana macrophylla, and Uncaria rhynchophylla to relax the tendons. ○ In cases of summer wind convulsions, generally, if the fetal qi is strong, the spleen earth is not deficient, and the patient can tolerate cooling treatments, then it is treatable; however, if vomiting and diarrhea occur together, with a hot forehead and cold limbs, and the convulsions are not severe, this is termed "summer wind slow convulsion," where balancing clearing and nourishing is difficult. The treatment is the Six Gentlemen Decoction with Coptis. Those who respond to the medicine live; those who do not respond die. (From Xiangcun Zhiyan)

睡中惊惕
小儿睡中惊惕,多由心肾不足所致。盖小儿脏腑脆弱,易为惊恐,且人之神气,寤则行于目,寐则栖于肾,今心肾既虚,则神气不能摄摄,故睡中惊惕。治宜补心汤,清心安神。有因惊吓而作者,惊则动肝,故神魂不安,治宜抱龙丸,豁痰镇惊。若因食郁生痰而致者,治宜健脾化痰,加山栀、柴胡以清热。(《张氏医通》)
痫
痫与惊相类。但痫发时,仆地作声,醒则吐涎沫;惊则不作声,不吐涎沫。(娄全善)
小儿之痫有三:风痫、惊痫、食痫是也。风痫缘衣暖汗出,风因袭入。初时,屈指如数物乃作。惊痫起于惊怖,大啼乃作。食痫其先不哺乳,吐而变热后发。惊痫按图灸之;风痫治以猪心汤;食痫当下乃愈,紫霜丸佳。(《千金方》)
痫,小儿之恶候也。盖小儿血脉未敛,骨气未聚,或为风邪所触,或因乳哺失节,停结癖积而得之。其候:神气怫郁,瞪眼直视,两目牵引,口噤涎流,腹肚胀膨,手足搐掣,或叫或哑,或项背反张,腰脊强直,但四体柔弱、发而时醒者为痫。若一身强硬,终日不醒,则为痉矣。(杨仁斋)

Sleeping Startle (睡中惊惕)
Children who experience startle during sleep are mostly due to deficiency of the heart and kidneys. Because the internal organs of children are weak and delicate, they are easily frightened. Moreover, in humans, the spirit when awake moves through the eyes, and when asleep resides in the kidneys. Now that the heart and kidneys are deficient, the spirit cannot be properly contained, hence the startle during sleep. The treatment should be Bu Xin Tang (Tonify the Heart Decoction), to clear the heart and calm the spirit. Those who suffer from it due to startle or fear—startle activates the liver, hence the spirit and soul are unsettled—should be treated with Bao Long Wan (Dragon Embrace Pills), to resolve phlegm and calm the startle. If it is caused by food stagnation producing phlegm, the treatment should be to strengthen the spleen and resolve phlegm, adding Shan Zhi (Gardenia) and Chai Hu (Bupleurum) to clear heat. (Zhang’s Medical Communications)

Epilepsy (痫)
Epilepsy is similar to startle. However, when an epileptic seizure occurs, the child falls to the ground and makes a sound, and upon waking spits phlegm; whereas startle does not cause sound or phlegm. (Liu Quanshan)

There are three types of epilepsy in children: wind-epilepsy, startle-epilepsy, and food-epilepsy. Wind-epilepsy arises from warm clothing causing sweating, allowing wind to invade. At first, the child flexes the fingers as if counting objects, then the seizure begins. Startle-epilepsy arises from fear, and begins with loud crying. Food-epilepsy begins with refusal to nurse, followed by vomiting and fever. Startle-epilepsy is treated by acupuncture according to a diagram; wind-epilepsy is treated with Zhu Xin Tang (Pig Heart Decoction); food-epilepsy is cured by purging, and Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills) are effective. (Qian Jin Fang)

Epilepsy is a grave condition in children. Because the child’s blood vessels are not yet consolidated, and the bone qi has not yet coalesced, it may arise from being struck by wind pathogens, or from improper feeding and nursing, leading to stagnation and accumulation. The symptoms include: the spirit being agitated and oppressed, staring with wide eyes, eyes twitching, tightly clenched mouth with saliva flowing, swollen and distended abdomen, twitching hands and feet, sometimes crying, sometimes mute, sometimes with the neck and back arched backward, the waist and spine rigid—but if the limbs are weak and the child awakens intermittently, it is epilepsy. If the entire body is rigid and the child remains unconscious all day, it is jiong (spasmodic rigidity). (Yang Renzai)

痫病,小儿常有之。诸书皆言积惊成痫,故有惊风三发便为痫之语。大概肝主惊风,初作不为疏解,便投金石丸散,使邪留于心包、肝、胆,久而不除,生痰生热,触着便发,或目直喊叫,摇头手掣,口吐白沫,或卒然昏仆,或作猪、羊、鸡、犬、牛吼之声。世有五痫之名,阴阳之别,多方杂出,愈治愈深。予治此证,惟以肝主惊风为本。得之未久,体质旺者,用钱氏泻青丸去龙胆加橘、半,以疏豁之;病久体弱者,用逍遥散加橘、半以疏达之;搐鼻散不时嚏之;兼以调和胃气,久久自除。(《怡堂散记》)
此皆元气不足之证,治以紫河车丸为主,而以补药佐之。设若泛行克伐,复伤元气,则必不时举发,久而变危。(薛立斋)
选案
一儿七岁发痫,每作先君令饮人乳,后发渐疏而轻;至十四岁复发,服人乳不应。余用紫河车研烂,乳调如泥,日二、三次,服至数具而愈。后常用加减八味丸。至二十三岁发而手足厥冷,仍用前法,佐以十全大补汤而痊。(薛立斋)

Epilepsy is commonly seen in children. All medical texts state that it results from accumulated fright, hence the saying that three episodes of wind-fright (惊风) will lead to epilepsy. Generally, the liver governs wind-fright; if not properly resolved at the onset, one may administer metallic and mineral pills, causing the pathogenic factors to remain in the pericardium, liver, and gallbladder. If left unresolved for a long time, phlegm and heat will arise, and the condition will manifest upon provocation, with symptoms such as rolling of the eyes, shouting, head shaking, hand convulsions, and frothing at the mouth, or sudden collapse, or the emission of sounds resembling pigs, sheep, chickens, dogs, and oxen. In the world, there are five types of epilepsy, with distinctions between yin and yang; various treatments are used, but the condition tends to worsen with treatment. In treating this condition, I take the liver’s role in governing wind-fright as the fundamental principle. For those who have recently contracted the illness and have strong constitutions, I use Qian’s Xiaoqing Pill without Longdan (Dragon’s胆), adding tangerine and Pinellia, to disperse and relieve the condition. For those with long-standing illness and weak constitutions, I use Xiaoyao San with tangerine and Pinellia to disperse and relieve. I also occasionally use Chuxi San to induce sneezing, and combine it with the regulation of stomach qi, which will gradually resolve the condition. (From "Yitang Sanji" [Notes from the怡堂])

These are all cases of deficiency in primary qi. The treatment should primarily use Zihetche Wan, supported by tonic herbs. If one indiscriminately uses aggressive or purgative treatments, it will further injure the primary qi, leading to frequent recurrences, and eventually to danger. (Xue Lizi)

Selected Case:

A seven-year-old boy developed epilepsy. Each time it occurred, his father ordered him to drink human milk, and later the episodes became less frequent and lighter. At the age of fourteen, it recurred, and human milk was ineffective. I used Zihetche, ground into powder and mixed with milk like mud, taking it two or three times a day, and after several doses, he recovered. Later, he commonly used the modified Ba Wei Wan. At twenty-three, it recurred with cold hands and feet, and I again used the previous method, combined with Shiquan Dabu Tang, and he was completely cured. (Xue Lizi)

客忤
客忤者,小儿神气软弱,忽有非常之物,或未经识见之人触之,与儿神气相忤而发病。吐、下腹痛,面变五色,其状似痫,但眼不上插耳。其脉弦急而数,失时不治,久则难疗。(《巢氏病源》)
物触
物触者,因小儿所爱之物,而强夺之,致令怒生,神随物散,不食不言,神昏如醉,四肢垂 有若诸恶证候,莫知其故。须询其父母,遂其所欲,以药调理,神自安矣。(《冯氏锦囊》)
啼哭
小儿有惊啼、有夜啼、有 啼。惊啼者,由于风邪乘心,脏腑生热,热则精神不定,睡卧不安,故令儿惊啼。夜啼者,脏冷也,夜则阴盛,阴气相感,故令儿夜啼;一云有犯触禁忌,亦令儿夜啼。 啼者,由于腹中痛甚,儿身 张,气蹙而啼也;又有胎寒而啼者,此儿在胎时已受病也,其状肠胃虚冷,不消乳哺,腹胀下利,颜色青白,而时啼叫是也。(《万全方》)
小儿夜啼有四证:一曰寒;二曰热;三曰重舌、口疮;四曰客忤。腹痛面青,口有冷气,曲腰而啼者,寒也。心躁面赤,小便赤,口热腹暖,仰身而啼者,热也。吮乳不得,口到乳上即啼,急取灯照口,若无疮,舌必重也。客忤者,见生人忤犯而啼也。各随证治之。(《三因方》)

Guest Counteraction (Kewu)
Guest counteraction occurs when a child's spirit and qi are weak, and they are suddenly exposed to strange objects or encounter unfamiliar people, causing a clash with the child's spirit and qi, which leads to illness. Symptoms include vomiting, diarrhea, abdominal pain, and a face that changes color in various ways. The condition resembles epilepsy, but the child's eyes do not roll upward. The pulse is taut, urgent, and rapid. If not treated promptly, it becomes difficult to cure in the long term. (From The Nesting Disease Source)

Object Disturbance (Wuchu)
Object disturbance occurs when a child's favorite object is forcibly taken from them, causing anger to arise, the spirit to disperse with the object, and the child to stop eating and speaking. The child appears dazed, as if drunk, with limp limbs and symptoms resembling various serious conditions, though the cause is unknown. One must consult the parents, grant the child what they desire, and use medicine to regulate their condition, after which the spirit will naturally return to calmness. (From Feng Shi’s Treasure Bag)

Crying (Tic)
Children may experience startled crying, night crying, or crying due to pain. Startled crying occurs when wind pathogen invades the heart, causing internal heat in the organs. This heat unsettles the spirit, leading to restlessness and disturbed sleep, thus causing the child to cry suddenly. Night crying is due to internal cold; at night, when yin is strong, the child is affected by yin qi and cries. Some say that violating taboos may also cause night crying. Crying due to pain occurs when the child suffers severe abdominal pain, causing the body to tense and the qi to be constricted, resulting in crying. There is also crying due to fetal cold, a condition the child was born with, as the mother was afflicted during pregnancy. The symptoms include coldness and deficiency in the stomach and intestines, inability to digest milk or food, abdominal distension, diarrhea, a pale or bluish complexion, and intermittent crying. (From The Complete Formula)

Four Patterns of Night Crying in Children
There are four patterns of night crying: one is cold; the second is heat; the third is double tongue or mouth ulcers; the fourth is guest counteraction. Those who cry with abdominal pain, a blue face, cold breath, and hunched posture suffer from cold. Those who cry with a hot face, red urine, a hot mouth and warm abdomen, and lie on their back suffer from heat. Those who cannot suckle, cry as soon as their mouth reaches the breast, and when a lamp is quickly held to their mouth, show no sores but have a swollen tongue, suffer from double tongue. Guest counteraction occurs when the child cries upon seeing a stranger or being disturbed by someone unfamiliar. Each should be treated according to its respective pattern. (From The Three Causes Formula)

夜啼有二:一曰脾寒;一曰心热。夜属阴,胜则脾之寒益盛。脾为至阴,喜温而恶寒,寒则腹中作痛,故曲腰而啼,得灯火,其啼便止。其候面色青白,手足俱冷,不思乳食,治宜益黄散加钩藤。若见灯愈啼者,此心热也。心属火,见灯则烦热内生,两阳相搏,故仰身而啼。其候面赤手足俱暖,口中气热,治宜导赤散加黄连、麦冬。若面色白,黑睛少,此属肾气不足。至夜阴虚而啼者治宜六味丸;因惊者,参客忤惊啼治之。(《张氏医通》)
夜啼者,脾脏冷而痛也。当与温中药。或花火膏主之。(《小儿直诀》)
小儿肝气未充,胆气最怯。凡耳闻骤声,目视骤色,怖其神魂,醒时受怖,则惊惕,或振动不定,或忽尔啼叫,皆神怯不安之证,总宜安神养气为主。(张景岳)
初生月内多啼者,吉。胎热、胎毒、胎惊,皆从此散。(《医学入门》)
选案
叶时可先生,治一儿丧母忧啼,心烦不安,令服秘旨安神丸,以其母所着未浣里衣覆其身,是夕神安而愈。

Night crying has two types: one is spleen cold, and the other is heart heat. Night belongs to Yin; when Yin prevails, the cold of the spleen becomes even more intense. The spleen is the most Yin of the organs, preferring warmth and disliking cold. When cold affects it, abdominal pain occurs, causing the child to bend forward and cry. When exposed to light, the crying ceases. The signs include a pale or bluish complexion, cold hands and feet, and an aversion to milk and food. The treatment should be Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) with Gou Teng (Uncaria). If the child cries more when seeing light, this indicates heart heat. The heart belongs to fire; seeing light generates internal heat and agitation, and when two Yang forces clash, the child cries while lying on their back. The signs include a red face, warm hands and feet, and hot breath. The treatment should be Dao Chi San (Guiding Red Powder) with Huang Lian (Coptis) and Mai Dong (Ophiopogon). If the complexion is pale and the black pupils are small, this belongs to kidney deficiency. For those who cry at night due to Yin deficiency, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) is appropriate; if the crying is due to fright, treat with the method for Ke Wu Jing Ti (Guest Disturbance Fright Crying). (From Zhang Shi Yi Tong)

Night crying is due to cold and pain in the spleen. Warm the middle with appropriate herbal medicines. Alternatively, treat with Hua Huo Gao (Flower Fire Ointment). (From Xiao Er Zhi Jue)

In children, the liver qi is not yet fully developed, and the gallbladder qi is most timid. Whenever they hear sudden sounds or see sudden colors, their spirit and soul are frightened. If frightened while awake, they become startled, or tremble uneasily, or suddenly cry out—these are all signs of spiritual timidity and unrest. The general treatment should focus on calming the spirit and nourishing the qi. (By Zhang Jingyue)

A newborn who cries frequently in the first month is auspicious. Fetal heat, fetal toxicity, and fetal fright all dissipate through this crying. (From Yi Xue Ru Men)

Selected Case:

Mr. Ye Shike treated a child who was crying out of grief after losing his mother, with a restless and agitated heart. He prescribed Mi Zhi An Shen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit Pill) and had the child covered with his mother’s unwashed inner clothing. That night, the child’s spirit was calmed and he recovered.

余治一儿,堕池惊骇,发热啼吵。用清心安神之剂,命汲池中水,煎药服之而愈。虽曰以意治病,亦取其气相感耳。(许宣治)
疳
一、眼青揉痒是肝疳。二、齿焦是骨疳。三、毛落鼻干是肺疳。四、皮干肉裂是筋疳。五、发焦黄是血疳。六、舌上生疮是心疳。七、爱吃泥土是脾疳。(《颅囟经》)
五脏疳伤,大抵然尔。析而论之:曰五疳,出虫曰蛔疳,曰瘠疳,曰脑疳,曰干疳,曰疳渴,曰疳泻,曰疳痢,曰疳肿胀,曰疳劳,曰无辜疳,曰丁奚,曰哺露,证状不一。(杨仁斋)
小儿丁奚、哺露、客忤、无辜,四异病也;大人阳易、阴易、百合、狐惑,四奇病也。(王好古)
幼科疳疾,有丁奚、哺露之名,虽系俗称,却有意义。丁奚者,言奚童枯瘦如丁也,主手足枯细言之,病在肉,脾疳也。哺露者,言愈哺之而骨愈露也。主解颅言之,病在骨,肾疳也。(《医参》)
疳者,干也。小儿肠胃柔嫩,若乳食失调,肥甘不节,运化不及,停积发热,热久津干,此因积成疳者。

I treated a child who had fallen into a pool, causing fear, and subsequently developed fever and crying. I administered a formula to clear the heart and calm the spirit, and instructed that water be drawn from the pool itself, used to prepare the medicine, which the child then took and recovered. Although this may be seen as treating the illness through intent alone, it also draws upon the principle of resonance between the energies involved. (Xu Xuanzhi)

Gan (wasting disease)

  1. Greenish eyes and itchy rubbing indicate liver gan.
  2. Tooth dryness or discoloration indicates bone gan.
  3. Hair loss and dry nose indicate lung gan.
  4. Dry skin and cracked flesh indicate sinew gan.
  5. Baldness or yellow hair indicates blood gan.
  6. Sore on the tongue indicates heart gan.
  7. Craving to eat soil indicates spleen gan.
    (The Cranial and Fontanelle Classic)

Wasting diseases generally affect the five organs. To analyze further: there are five types of gan; when worms are involved, it is called worm gan; when emaciation is prominent, it is called emaciation gan; when the head is affected, it is called brain gan; when dryness is the main feature, it is called dry gan; when there is excessive thirst, it is called gan-thirst; when there is diarrhea, it is called gan-diarrhea; when there is dysentery, it is called gan-dysentery; when there is swelling, it is called gan-swelling; when there is fatigue, it is called gan-fatigue; when it is congenital or transmitted, it is called innocent gan; when the child is withered and thin, it is called dingxi; when the bones become exposed despite feeding, it is called bubu. The symptoms vary greatly. (Yang Renzhi)

In children, dingxi, bubu, kewu, and wuguo are four distinct diseases; in adults, yangyi, yinyi, baili, and huohuo are four strange diseases. (Wang Haogu)

In pediatrics, the terms dingxi and bubu are commonly used names for gan diseases. Though these are colloquial terms, they carry specific meanings. Dingxi refers to a child who is withered and thin like a "ding," and is characterized by withered hands and feet, indicating a disease of the flesh, which is spleen gan. Bubu refers to the condition in which the more one feeds the child, the more the bones become exposed, and is associated with the opening of the cranial sutures, indicating a disease of the bones, which is kidney gan. (Medical Reference)

Gan means dryness. The child's gastrointestinal system is tender and delicate. If the intake of milk and food is unbalanced, and if rich and sweet foods are consumed without restraint, the body's ability to transform and transport food is impaired, leading to stagnation and fever. Prolonged heat causes dryness of body fluids, and this is how accumulation leads to gan.

或五脏偏热,或因病后,或医药误下,致亡津液,脾不输化,积滞不行,此因干致积者也。故五疳不离乎脾胃。
治法:胃滞当消,脾弱宜补。热者用苦寒清火,冷者宜辛温健运。有虫者,兼用杀虫之品。虚者各随本脏,补益其母。总宜丸剂缓调,不能速功。或用鸡肝,纳入治疳药炖食,最为有效。(《临证指南》)
凡疳在内者,则目肿腹胀,泻痢青白,体渐瘦弱;疳在外者,则鼻下赤烂,频揉鼻耳,肢体生疮。大抵其证虽多,要不出于五脏,而五脏之疳不同,当各分辨治之。(钱仲阳)
疳疾不必分冷、热,惟辨其泻不泻耳。不泻者,积热无所发泄,故胸腹发热特甚;泻者,积热有所发泄,故胸腹不甚热。然其疾总由积热而成,方书有冷疳之名,谬矣。(《慈幼筏》)
小儿五疳,即大人五劳。然既云干、云劳,岂非精血败竭之证乎?察前人诸法,俱从热治,多用清凉。
虽此证真热者固多,而元气虽败,则假热者尤多也。其或血气俱损,有非大补不可者;阴虚假热,脾败肾亏,又有非温补不可者。贵在临证酌宜,仍当以虚损治法参用,庶得尽善。(《景岳全书》)

Sometimes one of the five zang organs is excessively hot, or it may result from after an illness, or from improper use of medicine or purgatives, leading to loss of body fluids, failure of the spleen to transform and transport, and stagnation that cannot move; this is a case of accumulation caused by dryness. Hence, all five types of疳 are not outside the spleen and stomach.

Treatment: When the stomach is stagnant, it should be resolved; when the spleen is weak, it should be supplemented. For heat, use bitter and cold herbs to clear fire; for cold, use pungent and warm herbs to strengthen and regulate. If there are parasites, use vermifuge herbs in combination. For deficiency, treat according to the affected organ and nourish its mother organ. Overall, it is best to use pills for gradual regulation, as it cannot be cured quickly. Alternatively, use chicken liver, mix with疳 medicine, and stew for consumption, which is most effective. (Lin Zheng Zhi Nan)

When疳 is internal, the symptoms include swollen eyes, abdominal distension, diarrhea with greenish or white discharge, and gradual thinning and weakness; when疳 is external, the symptoms include reddened and ulcerated skin below the nose, frequent rubbing of the nose and ears, and sores on the limbs. Although the symptoms are many, they all originate from the five zang organs, and the疳 of the five zang organs differ, so they must be treated accordingly. (Qian Zhongyang)

Gin disease need not be classified as cold or hot; only determine whether there is diarrhea or not. In the absence of diarrhea, accumulated heat has no outlet, so the chest and abdomen are especially hot; in the presence of diarrhea, accumulated heat has an outlet, so the chest and abdomen are not very hot. However, the disease is ultimately caused by accumulated heat; thus, the name "cold疳" in medical texts is erroneous. (Ci You Fa)

The five疳 in children are the same as the five劳 in adults. But if it is called疳 or劳, is it not a condition of depleted essence and blood? Observing the methods of previous physicians, they all treated it as a heat condition, using mostly cooling herbs.

Indeed, there are many cases of true heat; but when the primary vital energy is damaged, there are even more cases of false heat. When both blood and qi are damaged, only great tonification is sufficient; when there is yin deficiency with false heat, and the spleen is damaged and the kidney is deficient, only warming and tonifying is sufficient. It is important to assess the condition and choose appropriately, and still use the treatment methods for deficiency in conjunction, so that the treatment may be as perfect as possible. (Jingyue Quanshu)

无辜疳证,脑后有核如弹丸,若不速去,当损其命。此核初生,软而不痛,中有虫如米粉,得热气日渐长大,虫随血气流散,所有停蓄,子母相生,侵蚀脏腑,肌肉作疮,或大便脓血,致令儿渐黄瘦,头大发竖,手足细弱,从兹夭折也。(《圣惠方》)
无辜,鸟名,啼时两颔煽动,如瘰 之项,小儿肝热目暗,颈核累累,其状相类,因以为名。后人穿凿,谓儿衣夜露不收,为无辜鸟羽所落,感而成病,荒唐之甚。余用逍遥散加减,缓缓调理,愈者甚多。(《怡堂散记》)
五迟
五迟者,立迟、行迟、齿迟、发迟、语迟是也。盖肾主骨,齿者骨之余,发者肾之荣,若齿久不生,生而不固,发久不生,生而不黑,皆胎弱也。良由父母精血不足,肾气虚弱,不能荣养而然。若长不能立,立而骨软;大不能行,行则筋软,皆肝肾气血不充,筋骨痿弱之故。有肝血虚,筋不荣膝,膝盖不成,而手足拳挛者;有肾气虚,髓不满骨,骨不能用,而足胫无力者。并用地黄丸为主,齿迟加骨碎补、补骨脂;发迟加龟版、鹿茸、何首乌;立迟加鹿茸、桂、附;行迟加牛膝、鹿茸、五加皮。语迟之因不一,有因妊母卒然惊恐,邪乘儿心而不能言者;有禀父肾气不足而言迟者;有乳母五火遗热,闭塞气道者;有病后津液内亡,会厌干涸者;亦有脾胃虚弱,清气不升而言迟者。邪乘儿心,菖蒲丸;肾气不足,地黄丸加远志;闭塞气道,加味逍遥散;津液内亡,七味白术散;脾胃虚弱,补中益气汤。若病久或五疳所致者,但补养脾胃为主。(《张氏医通》)

Innocent Scrofula (Guwu Gan Zheng)
This condition, known as "Innocent Scrofula," presents with a hard lump behind the head, resembling a bullet in size. If not removed promptly, it will endanger the child's life. At first, the lump is soft and painless, containing worms like powdered rice. With the influence of internal heat, it gradually grows larger. The worms spread through the blood and qi, accumulating throughout the body. As the mother and child pathogens multiply, they erode the internal organs, causing sores on the muscles. Sometimes, the child may pass stools mixed with pus and blood, leading to gradual yellowing and emaciation, long hair standing upright, and thin, weak hands and feet. Thus, the child may die prematurely. (From The Imperial Benevolent Formula, Shenghui Fang)

"Innocent" is the name of a bird. When it cries, its jaws move, resembling the swollen neck of a goiter. In children with liver heat and dim vision, the neck is full of lumps, and the condition resembles this appearance, hence the name. Later generations forced interpretations, claiming that if a child's clothes are left out at night, the feathers of the "Innocent" bird may fall upon them, causing the disease—a belief most absurd. I have treated many cases by using Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with modifications, gradually regulating the child's condition, and many have recovered. (From Scattered Notes of the Happy Hall, Yitang Sanji)

The Five Delays (Wu Chi)
The Five Delays refer to delayed standing, delayed walking, delayed tooth eruption, delayed hair growth, and delayed speech. The kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bones, while hair is the honor of the kidney. If the teeth do not erupt for a long time or, when they do, are not firm, or if the hair does not grow for a long time or, when it does, is not dark, these are signs of fetal weakness. This condition arises primarily from insufficient essence and blood in the parents and weak kidney qi, which cannot nourish the child. If the child cannot stand, or if they can stand but have weak bones; if they cannot walk, or if they can walk but have weak tendons—these are all due to deficiency of liver and kidney qi and blood, leading to weakness of the tendons and bones. There are cases where liver blood deficiency causes the tendons to fail to nourish the knees, resulting in malformed knees and contracted hands and feet. There are also cases where kidney qi deficiency leads to insufficient marrow to fill the bones, resulting in bones that cannot function properly and weak legs and shins. In all these cases, Dihuang Wan (Rehmannia Pill) is used as the main formula. For delayed tooth eruption, add Gushu Bu (Drynaria) and Bugu Zi (Psoralea). For delayed hair growth, add Guiban (tortoise shell), Lurong (deer antler velvet), and Heshouwu (Polygonum multiflorum). For delayed standing, add Lurong, Gui (cinnamon), and Fu (aconite). For delayed walking, add Niuxi (Achyranthes), Lurong, and Wujia Pi (Five-Plus Bark). The causes of delayed speech are varied: some are due to sudden fright experienced by the pregnant mother, allowing evil qi to invade the child's heart and preventing speech; some are due to inherited kidney qi deficiency from the father, leading to delayed speech; some are due to residual heat from the nursing mother's "five fires," causing obstruction of the airway; some are due to internal fluid loss after illness, leading to dryness of the epiglottis; and some are due to spleen and stomach weakness, causing failure of ascending clear qi, resulting in delayed speech. For evil qi invading the child's heart, use Changpu Wan (Acorus Pill). For kidney qi deficiency, use Dihuang Wan with Yuanzhi (Polygala). For obstruction of the airway, use Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction). For internal fluid loss, use Qiwei Baizhu San (Seven-Flavor Bai Zhu San). For spleen and stomach weakness, use Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction). If the condition is long-standing or caused by the five wasting diseases, then nourishing the spleen and stomach should be the main approach. (From Comprehensive Medical Notes of Zhang, Zhangshi Yitong)

小儿二百六十日,则膝骨成,乃能行,期也。有数岁不能行者,禀受肾元不足也。夫骨属肾,凭髓所养,肾气有亏,则不能充髓满骨,故足弱不能行也。复有重帏深闭,不见风日,或终日怀抱,筋骨不舒,是以难行者。又有离胎多病,肝肾俱虚,肝虚则筋弱,肾虚则骨柔,而不能行者。复有过食肥甘,脾胃受伤,致成疳证,气血日惫,而不能行者。随证调治,亦有可复。(冯楚瞻)
孩儿头面胸膊肌浓,臂胫细瘦,行走迟者,是小时抱损。
(《颅囟经》)
五软五硬
五软者,手、脚、腰、背、颈软是也。五硬者。手、脚、腰、背、颈硬是也。五冷者,手、脚、气、唇、面冷是也。五缩者,手、脚、舌、唇、阴缩是也。五反者,眼、唇、舌、项、脚反是也。五紧者,咽喉、口唇、眼睛、手足、阴囊紧是也。五陷者,囟门、太阳、眼眶、胸下、肩井陷是也。五肿者,手心、人中、舌头、阴茎、膝胫肿是也。五喘者,痘疮、惊风、吐、泻、下利喘是也。五盲者,痘疮、惊风、久疳、久泻、久痢盲是也。不论何病,总是恶候。(《冯氏锦囊》)

At 260 days, the knee bones of a child are fully formed, and the child is then able to walk; this is the expected time. Those who are several years old yet still cannot walk have congenital insufficiency of the kidney essence. Bones belong to the kidney and are nourished by marrow; when kidney qi is deficient, it cannot adequately nourish the marrow and fill the bones, resulting in weak legs and an inability to walk. There are also cases where the child is kept in a dimly lit room, without exposure to wind or sunlight, or is held in the arms all day, causing the tendons and bones to be tense and unrelaxed, and thus unable to walk. Others are born with many illnesses, with both the liver and kidney deficient; liver deficiency leads to weak tendons, and kidney deficiency leads to soft bones, resulting in an inability to walk. There are also cases where excessive consumption of rich and greasy foods injures the spleen and stomach, leading to malnutrition syndrome, with qi and blood gradually becoming exhausted, and thus an inability to walk. With proper treatment according to the condition, recovery is still possible. (Feng Chuzhan)

Children with thick muscles on the face, chest, and shoulders, but thin arms and legs, who are slow to walk, have been harmed by being held too much during infancy.

("The Cranial Fontanelle Classic")

Five Softnesses and Five Hardnesses

The Five Softnesses are soft hands, feet, waist, back, and neck. The Five Hardnesses are hard hands, feet, waist, back, and neck. The Five Coldnesses are cold hands, feet, qi, lips, and face. The Five Constrictions are contracted hands, feet, tongue, lips, and genitals. The Five Reversals are eyes, lips, tongue, neck, and feet that are turned backward. The Five Tightnesses are tightness in the throat, lips, eyes, hands and feet, and scrotum. The Five Depressions are depression in the fontanelle, the temples, the eye sockets, the lower chest, and the shoulder well. The Five Swellings are swelling in the palm, the human middle, the tongue, the penis, and the knees and shins. The Five Wheezings are wheezing due to measles, convulsions, vomiting, diarrhea, and dysentery. The Five Blindnesses are blindness due to measles, convulsions, long-term malnutrition, long-term diarrhea, and long-term dysentery. Regardless of the illness, these are all ominous signs. ("Feng’s Treasure Case")

头软者,肾主骨,天柱骨弱,乃脏腑骨脉皆虚,诸阳之气不足,足少阴、太阳经虚也。手足软者,脾主四肢,乃中州之气不足,不能营养四肢,故肉少皮宽,饮食不为肌肤也。口软者,口为脾之窍,上下龈属手、足阳明,阳明主胃,脾胃气虚,舌不能藏,而常舒出也。夫心主血,肝主筋,脾主肉,肺主气,肾主骨。此五者,皆因所禀五脏之气虚弱,不能滋养充达,以故骨脉不强,致令肢体痿软。然其要,总归于胃。盖胃者,水谷之海,五脏之本,六脏之大源也。治法必先以脾胃为主,俱用补中益气汤,以滋化源,兼服地黄丸。仍令壮年乳母哺之,多能全角。(薛立斋)
五硬者,仰头吸气,难以动摇,气壅作痛,连于胸膈,肢冷而硬,此阳气不营于四末也。《经》曰:脾主四肢,又曰:脾主诸阴。今手、足冷而硬者,独阴无阳也。此证从肝、脾二脏受患,治当补脾平肝。(《证治准绳》)

Those with a soft head have weak bones governed by the kidney, with the tianzhu bone being particularly weak, indicating that the internal organs, bones, and meridians are all deficient, and that the yang qi of the body is insufficient, resulting in deficiency of the foot Shaoyin and Taiyang meridians. Those with soft hands and feet have weakness in the limbs due to the spleen governing the four limbs, and deficiency of the central earth qi, which is unable to nourish the limbs, leading to thin flesh, loose skin, and food failing to transform into muscle and skin. Those with a soft mouth have the mouth as the orifice of the spleen, with the upper and lower gums belonging to the hand and foot Yangming meridians, which govern the stomach. When the spleen and stomach qi are deficient, the tongue cannot be retracted and remains constantly extended. The heart governs blood, the liver governs tendons, the spleen governs flesh, the lung governs qi, and the kidney governs bones. These five conditions all arise from the inherent weakness of the five zang organs' qi, which is unable to nourish and fully reach the body, thus causing the bones and meridians to be weak and leading to weakness and flaccidity in the limbs. However, the key to treatment ultimately lies in the stomach. The stomach is the sea of water and grain, the root of the five zang organs, and the great source of the six fu organs. The treatment must first focus on the spleen and stomach, using Bu Zhong Yi Qi Tang to nourish the source of transformation, and also taking Di Huang Wan concurrently. It is also advisable to have a strong nursing mother feed the patient, and in many cases, full recovery can be achieved. (Xue Lizi)

Those with the "five hard" condition lift their heads and inhale deeply, find it difficult to move, experience obstruction of qi causing pain, which extends to the chest and diaphragm, and have cold, hard limbs. This is due to yang qi failing to reach the four extremities. As the Classic states: "the spleen governs the four limbs," and also says: "the spleen governs all the yin." In this condition, where the hands and feet are cold and hard, there is only yin without yang. This condition arises from the liver and spleen, and treatment should focus on tonifying the spleen and balancing the liver. (Zhengzhi Zhunsheng)

解颅颅胀囟陷囟填
小儿有解颅、囟不合、囟陷,三者大同小异。解颅者,谓儿年长,囟应合不合,头颅开解也。盖肾主骨,脑为髓海,肾气不盛,则髓海不足,故骨缝开解也。其囟不合与囟陷,虽因脏腑有热,热气上冲所致,然亦本于肾气不足也。(《万全方》)
肾主骨,骨气实,则脑髓充而囟早合;肾气怯,则脑髓虚而囟不合。此由父母精血不足,宜用地黄丸补之;若在乳下,当兼补其母;更以软帛紧束其首,使其易合。囟填、囟陷,亦因所禀肾气不足,及乳哺失宜,脾胃亏损所致。夫脾主肌肉,气逆上冲,而为填胀;元气下陷,而为囟陷。并宜补中益气汤、地黄丸及用狗头骨炙黄为末,以鸡子清调敷囟门;亦有因泻利病后,气血亏虚,不能上充者,亦用前法;若手足并冷,服前汤未应,此虚寒之甚也,急加附子,缓则不救。(薛立斋)
颅胀与囟填不同:囟门凸起为囟填,此属心经火盛,钱氏用泻心汤。颅胀则头皮光急,额角胀大,乃肝肾虚热上冲,治用地黄汤重剂以镇之。○囟门不合,头骨分开,名曰解颅。其儿面 、目白、睛多,此由先天不足,治宜阴阳双补,六味汤加鹿茸、龟版。(许宣治)

Children may suffer from conditions such as jieku (open skull), xinfuhe (fontanelle not closing), and xinfan (sunken fontanelle), which are similar in nature but differ in manifestation. Jieku refers to a situation where, as the child grows older, the fontanelle should close but does not, resulting in an abnormally open skull. This is because the kidney governs the bones, and the brain is the sea of marrow. If kidney qi is insufficient, the marrow is also insufficient, and thus the bone sutures remain open. In cases of xinfuhe and xinfan, although these may be caused by internal heat in the zangfu organs, which leads to upward rising heat, they ultimately stem from kidney qi deficiency. (Wanquan Fang)

The kidney governs the bones; when bone qi is strong, the brain marrow is full and the fontanelle closes early. When kidney qi is weak, the brain marrow is deficient and the fontanelle fails to close. This condition arises from insufficient essence and blood in the parents and should be treated with Dihuang Wan (Rehmannia Pill). If the child is still nursing, the mother should also be supplemented. Additionally, the child’s head should be tightly wrapped with soft cloth to encourage the fontanelle to close. Xinfan and xintian (swollen fontanelle) also result from inherited kidney qi deficiency, as well as improper feeding practices leading to spleen and stomach deficiency. The spleen governs muscles; when qi rises upward, it causes the fontanelle to swell; when the original qi sinks downward, it causes the fontanelle to sink. In such cases, treatment should include Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), Dihuang Wan, and the use of charred dog skull ground into powder, mixed with egg white and applied to the fontanelle. In cases where the condition arises after diarrhea or dysentery, leading to deficiency of blood and qi, and the inability to nourish upward, the same method should be used. If the hands and feet are cold and the previous decoction has not produced a response, this indicates severe deficiency-cold, and fuzi (Aconitum) should be added urgently; otherwise, recovery will not be possible. (Xue Lizi)

Chuzhang (head swelling) is different from xintian (swollen fontanelle): a bulging fontanelle is termed xintian, and this condition is due to excessive fire in the heart meridian. Qian氏 used Xiaoxin Tang (Decoction to Drain the Heart) for treatment. Chuzhang, on the other hand, is characterized by tight, shiny scalp and swelling of the forehead, and is caused by deficiency-heat in the liver and kidney rising upward. Treatment involves using a heavy dose of Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) to subdue the condition. ○ When the fontanelle fails to close and the skull separates, it is called jieku. The child may have a pale face, white eyes, and excessive lacrimation; this is due to congenital insufficiency, and treatment should focus on dual supplementation of yin and yang, using Liuwei Tang (Six-Ingredient Decoction) with the addition of lurong (deer antler velvet) and guiban (tortoise shell). (Xu Xuanzhi)

龟背龟胸
龟背者,由儿生下,风客于脊背,入于骨髓,治宜小续命汤去附子加防风。龟胸者,因肺受风热,攻于胸膈,治宜龟胸丸,并用龟尿点其骨节,多有得愈。若禀受肝肾虚热者,宜用六味丸;肾气不足者,宜用八味丸;背加鹿茸,胸加龟甲。治之贵早,迟则不验。(《张氏医通》)
予按龟胸有治,龟背乃不治之证。前人论治,犹有未善。虽曰客风入骨,坐早劳伤,咳嗽肺虚,然未窥其病源,无非以见在者言之也。凡小儿禀受真元足者,尝见其赤身裸体,当风露坐,半周之后,坐以座栏,从未闻有客风入骨,坐早劳伤,嗽久而病龟背之说。此证盖由禀父母精髓不足,命阳亏损者多有之。不观小儿龟背,正在命门之间,渐次骨节浮露,其腰如弓,实因骨痿不能支撑之故,岂风邪为患哉?前人强立松蕊丹,反用麻黄、大黄、独活、防风,一派攻伐之药,适足以速其殇也。但当以六味加上桂、鹿茸,救其先天,复以六君等,扶其胃气,或可十中保一。(陈飞霞)

Tortoise-Back and Tortoise-Chest Conditions

Tortoise-back (gu bei) occurs when, from birth, wind invades the spine and enters the bone marrow; the treatment should be Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), with Fu Zi (Aconite root) removed and Fang Feng (Siler root) added. Tortoise-chest (gu xiong) arises from wind-heat invading the lungs and attacking the chest region; the treatment should be Guixiong Wan (Tortoise Chest Pill), and tortoise urine should be applied to the joints; in many cases, this leads to recovery. If the condition is due to deficiency of the liver and kidneys with internal heat, Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill) should be used; if due to insufficient kidney qi, Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be used; for the back, add Lu Rong (deer antler velvet); for the chest, add Gui Jia (tortoise shell). Treatment should be initiated early, for if delayed, it will not be effective. (From Zhang Shi Yitong)

I believe that tortoise-chest is treatable, but tortoise-back is an untreatable condition. Previous discussions on treatment are still incomplete. Although it is said that wind enters the bones, early sitting causes injury, and chronic coughing weakens the lungs, they have not examined the root cause of the disease, and their statements are based only on the present symptoms. I have often observed children who are strong and full of innate vitality, who sit bare-chested in the wind and dew, and after half a day, sit on a bench—never have I heard of such children developing tortoise-back due to wind entering the bones, early sitting injury, or long-term coughing. This condition is mainly due to insufficient essence from the parents, and deficiency of the life yang (ming yang). One can observe that in children with tortoise-back, the deformity is located in the region of the Mingmen (Gate of Life), with the vertebrae gradually becoming prominent, the waist curved like a bow—this is truly due to bone atrophy and an inability to support the body. Could this be caused by wind pathogens? Previous physicians arbitrarily created Songrui Dan (Pine Bud Pill), yet used aggressive herbs such as Ma Huang (ephedra), Da Huang (rhubarb), Duhuo (decoction of angelica root), and Fang Feng (Siler root), all of which are attacking and purging medicines, which only serve to hasten the child’s death. Instead, one should use Liuwei Wan with added Rou Gui (cinnamon bark) and Lu Rong (deer antler velvet) to save the innate constitution, and then use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) and similar formulas to support the stomach qi, and perhaps one in ten may be saved. (Chen Feixia)

鹤节
小儿肌肉瘦薄,骨节呈露,如鹤之膝,此先天禀受精髓不充,亟以六味丸加鹿茸、牛膝治之,缓则必成废疾。(《慈幼筏》)
天柱骨倒
天柱骨倒小儿,有体肥容壮,不为瘦悴。孰知形体过肥,中军愈弱,是盛于外,而歉于内也。○有因久病之后,或泄泻日久,忽然颈项倾侧,最为危候,速救真元,十全大补汤加鹿茸。○有儿生下颈便软者,胎气不足也。由禀父之肾元虚败,峻补先天,其庶几矣,补肾地黄丸与六君子汤,间服。○天柱骨倒,总系真阳大败,为小儿之恶证,保救真元是其大要,外以生筋散贴之。(《幼幼集成》)
病
病者,其状微微下利,寒热往来,毛发狰狞,情思不悦。《千金》云: 者,小儿鬼也。子未能行,母又有孕,令儿羸瘦,骨立发稀,乃 病也。先用紫霜圆下其 乳,后以益黄散补之,令儿断乳即安。予谓妇人乳子,情意所关,腹既怀孕,生气注胎,虽乳何益?《淮南》有言:男子艺兰,美而不芳; 子得乳,萎而不泽,此真透达之言。鬼神之说,无足为据,速令断乳为是。(《怡堂散记》)

鹤节
In children, if the muscles are thin and the bones are prominent, resembling the knee of a crane, this indicates a deficiency in the essential essence inherited at birth. It must be urgently treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) combined with Lu Rong (Deer Antler Velvet) and Niu Xi (Achyranthes Root). If treatment is delayed, it will inevitably lead to a debilitating condition. (From Ci You Fa)

天柱骨倒
In children with Tian Zhu Gu Dao (Collapsed "Pillar of Heaven" Bone), there may be a robust physique and strong appearance, yet they are not emaciated. How many realize that excessive body bulk leads to greater internal weakness — strong on the outside, but deficient within. ○ In cases where this condition arises after a prolonged illness or from long-term diarrhea, and the child suddenly develops a tilted neck, this is a most critical sign. The true primordial energy must be quickly rescued with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Lu Rong. ○ If a child is born with a soft neck, it is due to insufficient fetal qi. This is caused by the father’s kidney essence being weak and depleted; therefore, vigorous supplementation of the innate constitution is essential. The child may be treated with Bu Shen Di Huang Wan (Kidney Nourishing Rehmannia Pill) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), alternating between them. ○ Tian Zhu Gu Dao is always due to severe deficiency of true yang, and it is a grave condition in children. The main principle is to preserve and rescue the true primordial energy, and externally, apply Sheng Jing San (Muscle-Generating Powder). (From You You Cheng Ji)

病
The patient presents with mild diarrhea, alternating chills and fever, coarse and unkempt hair, and an unhappy disposition. As stated in Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold), this is known as the "ghost disease" of children. When the child is not yet able to walk and the mother is pregnant, the child becomes emaciated, with prominent bones and sparse hair — this is the disease. First, use Zi Shuang Yuan (Purple Frost Pill) to reduce the milk, and then treat with Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) to nourish and restore. Once the child is weaned, it will be safe. I say that a woman nursing her child is a matter of deep affection, but once she is pregnant, her vital energy is directed to the fetus. Even if she continues to nurse, what benefit does it bring? As stated in the Huainanzi, "A man who cultivates orchids may be beautiful but not fragrant; a child who receives milk may become withered and not nourished." These are truly insightful words. The theory of ghosts and spirits has no basis in evidence — the most appropriate course is to have the child weaned immediately. (From Yi Tang San Ji)

小儿生后,其母又娠,令儿精神不爽,身体痿瘁,名为 病。用伏翼烧灰细研,以粥饮调下五分,日四、五次;或炙令香,热嚼哺儿,亦效。伏翼,即蝙蝠也。(《圣惠方》)
暖病
谚云:若要小儿安,常带三分饥与寒。小儿纯阳之体,不胜郁遏。每见富贵之家,红炉密室,叠帐重 ,酝酿成病。或睡时母不加意,蒙头盖覆,气不得泄。或系于怀抱,外裸重绵;内蒸母气,以致发热面赤,心烦啼吵。此证既非外感,亦非内伤,名曰暖病。医家察得其情,但以轻清之剂,微微散之,仍令徐徐撤去过浓衣被,则热证自平。(《小儿诸热辨》)
蛀夏
脾为坤土,喜燥恶湿。凡脾胃不足者,遇长夏湿溽之令,则不能升举清阳,健运中气。又值少阳相火之时,热伤元气,则体惰脚弱,嗜卧发热,精神不足,食少无味,呼吸缺乏,视物KT KT ,小便赤数,大便不调,名曰蛀夏。此禀赋阴虚,元气不足之证。治用补中汤去升、柴加黄柏。若血虚者,用补血汤;气血两虚者,八珍汤;肝肾阴亏者,地黄丸;大便泻者,理中汤。儿病多因母气不调所致,当戒怒气,调饮食,适寒温,则可远病。(薛立斋)

Fever of the Newborn (病)
When a child is born and the mother becomes pregnant again, it causes the child to suffer from dull spirit, weak and withered body, and this condition is called bing (disease). The treatment involves burning fu yi (bat), grinding it into fine ash, and administering five fen with porridge or drink, four to five times a day; alternatively, roasting it until fragrant, chewing it while hot, and feeding it to the child also proves effective. Fu yi is the bat. (From the Shenghui Fang)

Warm Disease (暖病)
A proverb says: "To keep a child healthy, let them always be three parts hungry and cold." A child's body is purely yang in nature and cannot withstand stagnation. I often see that in wealthy families, children are kept in warm rooms with thick curtains and coverings, which gradually leads to illness. Sometimes, while sleeping, the mother covers the child's head, preventing the air from escaping. Or the child is wrapped tightly in the mother's arms, exposed to heavy wool on the outside, while the mother's qi internally steams the child, causing fever, flushed face, restlessness, and crying. This condition is neither caused by an external pathogen nor internal injury; it is called nuan bing (warm disease). When a physician recognizes this condition, he should use light and clear agents to slightly dispel the heat, and gradually remove the overly thick clothing and blankets, and the heat symptoms will naturally subside. (From the Xiao'er Zhu Re Bian)

Summer-Heat Exhaustion (蛀夏)
The spleen is the kun earth, preferring dryness and disliking dampness. Those with insufficient spleen and stomach function, when encountering the humid and hot conditions of the long summer season, are unable to elevate the clear yang or strengthen the middle qi. When this occurs during the time of shaoyang fire, heat injures the primary qi, resulting in a lethargic body, weak legs, excessive sleepiness, fever, lack of spirit, poor appetite, lack of taste, shallow breathing, blurred vision, frequent and red urine, and irregular bowel movements. This condition is called zhu xia (summer-heat exhaustion), and is a syndrome of congenital yin deficiency and insufficient primary qi. The treatment involves modifying Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) by removing Sheng Jiang (升) and Chai Hu (柴), and adding Huang Bai (黄柏). If there is blood deficiency, use Bu Xue Tang (Tonify Blood Decoction); if both blood and qi are deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction); if there is yin deficiency of the liver and kidneys, use Di Huang Wan (Rehmannia Pills); if there is diarrhea, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). Many childhood illnesses result from the mother's unbalanced qi; therefore, one should avoid anger, regulate diet, and adjust to cold and heat, and thus avoid illness. (From Xue Lizi)

夏,火令也,火旺则金亏,故阴虚之人,多不耐夏。内热食减,肌肤消烁,若虫之蛀物焉。治法当于古方推之,热伤气,清暑益气汤,是扶正气以辟暑邪;火烁金,《千金》参麦汤,是保肺金以防火烁;水不胜火,参麦地黄汤,均为对证之药。若不明其理,专治脾胃,脾胃之药多燥,燥则土旺而水愈涸,病加甚者有之。此证,东垣、薛氏皆云禀赋阴虚,元气不足,令于平时预服地黄丸,以杜来岁之患,则善矣。(《小儿诸热辨》)
睡中切牙
小儿寤寐,不时切牙及啮乳者,虽多属惊,然所致各有不同。若发热饮水啼哭者,心经实热也,宜泻心汤;若睡困惊悸,合目而卧者,心经虚热也,宜导赤散;若面青目札,项强烦闷者,肝经实热也,宜柴胡清肝散;若手循衣领,及乱捻物者,肝经虚热也;若发搐目青面赤者,肝经风热也,并宜六味丸。(《张氏医通》)
梦中切牙者,风热也。由手、足阳明二经积热生风,故令相击而有声也。必在梦中者,风属阳,动则风行于阳,静则风归于里也。○切牙一证,惟痘疹见此为危候,余则皆无大害。亦有因病战栗,鼓颌而斗牙者,治其本证,则自止矣。(《幼幼集成》)

Summer and Yin Deficiency

Summer is governed by the element of fire. When fire is strong, metal is weakened, hence people with yin deficiency often cannot endure the summer. They experience internal heat, reduced appetite, and emaciation of the body, as if a worm were gradually eating away at an object. The treatment should be derived from ancient prescriptions. For heat injuring qi, use Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction), which supports the body’s right qi to repel summer heat pathogens; for fire scorching metal, use Sheng Mai Tang from the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions), which protects the lung metal to prevent it from being scorched; for water failing to overcome fire, use Sheng Mai Di Huang Tang (Shengmai Dihuang Decoction), all of which are appropriate remedies for the condition. If one does not understand the underlying principle and only treats the spleen and stomach, the medicines for the spleen and stomach are often drying; dryness strengthens earth (the spleen) and depletes water (the kidney), and in some cases, the condition may worsen. This condition, both Dongyuan and Xue Ji have stated, is due to congenital yin deficiency and insufficient primary qi. It is advisable to take Di Huang Wan (Rehmannia Pills) in advance during the year to prevent the illness of the next year, which is the proper approach. (From Xiao Er Zhu Re Bian, Discrimination of Various Fevers in Children)


Teeth Grinding During Sleep

In children, those who frequently grind their teeth or bite the breast while awake or asleep—although often attributed to fright, the causes vary. If the child has fever, drinks water, and cries, it is excess heat in the heart meridian; Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) is appropriate. If the child is sleepy, experiences startle reactions, and sleeps with closed eyes, it is deficiency heat in the heart meridian; Dao Chi San (Red Guide Powder) is appropriate. If the child has a blue face, red eyes, stiff neck, and irritability, it is excess heat in the liver meridian; Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) is appropriate. If the child strokes their clothing or fumbles with objects, it is deficiency heat in the liver meridian. If the child has convulsions, green eyes, and a red face, it is wind-heat in the liver meridian; Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) is appropriate. (From Zhang Shi Yi Tong, Comprehensive Medical Treatise of Master Zhang)


Teeth Grinding in Dreams

Teeth grinding during dreams is due to wind-heat. It arises from accumulated heat in the hand and foot yangming meridians, which generates wind, causing the teeth to clash and make noise. It must occur during dreams because wind belongs to yang; when active, it moves with yang, and when still, it retreats inward. Teeth grinding is a critical sign only when it appears in the context of smallpox or measles; in other cases, it is generally not a serious condition. There are also cases where it occurs due to illness, with shivering and jaw trembling; treating the underlying condition will cause it to cease on its own. (From You You Cheng Ji, Integrated Treatise for Infants)

滞颐
滞颐之病,是小儿多涎,流出渍于颐间。涎者脾之液,脾气虚冷,故涎自流,不能收制也。(《巢氏病源》)
按《内经》云:舌纵涎下,皆属于热。而此专属脾冷,亦偏见也。张涣处冷、热各二方,为得之。然以流出为冷,不流出为热,恐亦未确。(《证治准绳》)
百 嗽
凡乳子百日内有痰嗽者,谓之百 嗽。或出胎暴受风寒,或浴儿为风所袭,或解换褓裳,或出怀喂乳,而风寒得以乘之,此病由外来者。或乳汁过多,吞咽不及而呛者,或啼哭未定,以乳哺之,气逆而嗽者,此病由于内生者,皆能为嗽。第汗、下之剂,难以轻用,以其胃气方生,不能胜药故也,故曰难医。予治此证甚多,先用荆防败毒散二小剂,母子同服;更令乳母忌口,以清其乳,虽嗽至重,不过旬日自愈。(《幼幼集成》)
汗
小儿元气未充。腠理不密,所以极易汗出。故凡饮食过热,衣被过暖,皆能致汗。东垣诸公云:此是小儿常事,不必治之。然汗之根本,由于营气;汗之启闭,由于卫气。小儿多汗,终是卫虚不固。汗出既多,未免营卫血气有所亏损,而衰羸之渐,未必不由乎此,不可不治也。法当益气为主,但使阳气外固,则阴液内藏,而汗自止矣。(张景岳)

Stagnant Saliva (Zhi Yi)
The condition known as zhi yi refers to a situation in which an infant produces excessive saliva, which flows and stains the cheeks. Saliva is the fluid of the spleen; when the spleen qi is deficient and cold, the saliva flows freely and cannot be controlled. (Chao Shi’s Disease Sources)
According to the Huangdi Neijing, excessive salivation with a protruding tongue is attributed to heat. However, this condition is specifically attributed to spleen cold, which may be considered a partial or biased view. Zhang Huan formulated two formulas for cold and two for heat, which is considered an appropriate approach. Yet, taking the presence of saliva as an indication of cold and its absence as an indication of heat may not be entirely accurate. (Zhengzhi Zhunsheng)

Hundred-Day Cough (Ba Liu Cough)
Any infant who develops cough with phlegm within the first hundred days of life is said to have ba liu cough. This may occur due to exposure to wind-cold immediately after birth, or from being bathed and thus attacked by wind, or from changing the baby’s swaddling clothes or feeding while the baby is still in the arms, allowing wind-cold to take advantage of the body—this is the type of cough originating from external causes. Alternatively, it may arise from internal causes, such as when breast milk is excessive and the infant chokes due to inability to swallow, or when the infant is still crying and is then fed, leading to upward reversal of qi and coughing. In all these cases, the infant may develop cough. However, formulas that induce sweating or purging should not be used lightly, because the infant’s stomach qi is just beginning to develop and cannot tolerate strong medicine. For this reason, the condition is considered difficult to treat. I have treated many cases of this condition, and I first administer two small doses of Jingfang Baixu San, given to both mother and child. I also instruct the nursing mother to follow a restricted diet to clear the milk. Even in severe cases, the cough typically resolves within ten days. (Youyou Chengji)

Sweating (Han)
In children, the primary qi is not yet fully developed, and the pores are not yet tightly sealed, so they are very prone to sweating. Thus, any excessive warmth in food or overly warm clothing can lead to sweating. Dongyuan and other scholars have said that this is a common occurrence in children and need not be treated. However, the root of sweating lies in the nutritive qi, and the opening and closing of the sweat pores is governed by the defensive qi. When children sweat excessively, it is ultimately due to deficiency and weakness of the defensive qi. When sweating is excessive, it inevitably leads to a depletion of the nutritive and defensive qi, blood, and vital energy, and the gradual decline in strength and vitality may not be unrelated to this. Therefore, it cannot be ignored. The treatment should primarily focus on tonifying qi. By strengthening the outward function of yang qi, the inward retention of yin fluids will naturally be maintained, and sweating will cease. (Zhang Jingyue)

虚羸
小儿虚羸,因于脾胃不和,不能乳食,故使肌肤瘦弱,或病后脾虚,不能运化谷气所致。虚而寒者,时时下利,唇口淡白;虚而热者,身体壮热,肌肉微黄。更当审形色,察见证。如面赤多啼,心虚也;面青目札,肝虚也;耳前后或耳下结核,肝经虚火也;颈间肉里结核,食积虚热也;面黄痞满,脾虚也;面白气喘,肺虚也;目睛多白,肾虚也。仍参相胜治之。(《张氏医通》)
病后喑
小儿吐泻及大病后,虽有声而不能言,此非失音,为肾怯不能上接于阳故也。地黄丸主之。(钱仲阳)
痫发瘥后不能言者,心之声为言,开窍于口,其痫发虽止,风冷之气,犹滞心之络脉,使心气不和,其声不发,故不能言也。(《巢氏病源》)
小儿惊风并退,只是声哑不能言,以天南星炮为末,每服一字,猪胆汁调下,便能言语。(《证治准绳》)
乳
小儿吐乳,虽有寒热之不同,然寒者多而热者少,虚者多而实者少,总由胃弱而然。但察其形色脉证,则虚实、寒热,自有可辨。热者宜加微清;寒者必须温补。乳子之药不必多用,但择其要者二、三、四味,可尽其妙,如参姜饮、异功散之类。若儿小乳多,满而溢者,亦是常事,乳行则止,不必治也。(张景岳)

Emaciation in Children
Emaciation in children arises from disharmony of the spleen and stomach, which prevents them from digesting milk and food, thereby causing thin and weak skin and muscles. It may also result from spleen deficiency following an illness, where the spleen is unable to transform and transport the qi of grain. In cases of deficiency with cold, there is frequent diarrhea and pale lips and mouth; in cases of deficiency with heat, there is high body fever and slightly yellow muscles. One must still examine the form and color, and observe the signs and symptoms. For example, a red face and frequent crying indicate heart deficiency; a greenish face and sunken eyes indicate liver deficiency; lumps behind or below the ears indicate deficiency fire in the liver meridian; lumps in the neck muscles indicate deficiency heat from food accumulation; a yellow face and distension indicate spleen deficiency; a pale face and shortness of breath indicate lung deficiency; and prominent white of the eye indicates kidney deficiency. Treatment should still be guided by the principle of mutual overcoming (相勝). (Zhang’s Medical Communications)

Aphasia After Illness
After vomiting, diarrhea, or a serious illness, a child may have a voice but be unable to speak. This is not a loss of voice, but rather due to kidney deficiency, which prevents the kidney qi from ascending to meet the yang. Treat with Rehmannia Pill. (Qian Zhongyang)

Inability to Speak After an Epileptic Episode
Those who cannot speak after an epileptic episode has subsided: the heart governs speech, which opens into the mouth. Although the epileptic attack has ceased, cold and wind pathogenic factors still linger in the collateral vessels of the heart, causing disharmony of heart qi and preventing the voice from emerging, hence the inability to speak. (Nest Source of Disease Origins)

Hoarseness After Convulsions
When a child’s convulsions have subsided but they remain hoarse and unable to speak, process Pinellia into powder and take one character’s dose, mixed with pig bile. This will allow them to speak again. (Standard for Diagnosis and Treatment)

Nursing and Milk Ejection
When a child spits up milk, although there may be differences between cold and heat patterns, generally cold patterns are more common than heat, and deficiency patterns are more common than excess. This is ultimately due to a weak stomach. By examining the child’s form, color, pulse, and symptoms, one can distinguish between deficiency and excess, and between cold and heat. In cases of heat, a mild cooling treatment should be added; in cases of cold, warming and tonifying treatment is essential. Medicines for nursing infants should not be used in excess, but rather select the most essential two, three, or four ingredients to fully realize their efficacy, such as Ginseng and Ginger Decoction or Yi Gong San. If the child is small and drinks a lot of milk, and the milk becomes full and overflows, this is a common occurrence; when the milk flows, it stops naturally, and there is no need for treatment. (Zhang Jingyue)

小儿呕吐,有寒、有热、有伤食,其病总属于胃。复有溢乳、 乳、呕哕,更有寒热拒格之证,又有虫痛而吐者,皆当详其证而治之。凡治小儿呕吐,先宜节其乳食;呕吐多渴,不可与水,水入复吐,终不能止。必强忍一、二时,而后以米汤与之,吐自止矣。○初起 乳,即当调治。如 不已即成吐,吐不已即成呕,呕不已即成哕,胃气虚,精神脱矣。○凡呕吐不纳药者,最难治疗。盖药入即吐,安能有功,不可强灌,胃口愈吐愈翻。予之治此颇多,先将姜汤和土,作二泥丸,塞其两鼻,使之不闻药气,然后用对证之药,煎好斟出。冷热得中,止服一口,停之半时,再服一口,又停少顷,则任服不吐矣。愚人不知,明见其吐药不纳,偏强灌之,则一吐倾囊,又何药力之可恃乎?此法不但幼科,方脉亦当识此。(《幼幼集成》)
吐泻

Vomiting in Children

Vomiting in children may arise from cold, from heat, or from overeating; in all cases, the condition originates in the stomach. There are also cases of milk overflow, vomiting, and retching, as well as conditions involving alternating cold and heat symptoms with resistance to food or medicine, and vomiting caused by parasitic pain—all of which should be diagnosed carefully and treated accordingly.

In treating vomiting in children, it is first necessary to regulate their intake of milk and food. If vomiting is accompanied by thirst, water should not be given, for it will be vomited again and again, and the vomiting will not cease. One must endure this for one or two hours, and then administer rice soup. The vomiting will then stop on its own.

○ If vomiting begins with milk regurgitation, treatment should be initiated immediately. If left untreated, milk regurgitation may progress to vomiting; vomiting may progress to retching; and retching may lead to dry heaving. In such cases, the stomach qi becomes weak, and the spirit is lost.

○ Cases in which the child cannot tolerate medicine are the most difficult to treat. If the medicine is taken and immediately vomited, how can it be effective? One must not force the medicine down, for the more one forces it, the more the child will vomit.

I have treated many such cases. My method is to first mix ginger soup with soil to make two small clay balls, and then plug both of the child’s nostrils with them, so that the child cannot smell the medicinal aroma. After this, the appropriate medicine is prepared and decocted, and then cooled to a moderate temperature. The child is given only one mouthful at a time, and after half an hour, another mouthful is given. After a short while, the child can take the medicine freely without vomiting.

Ignorant people do not understand this. They see clearly that the child cannot take the medicine and yet insist on force-feeding. As a result, the child vomits everything at once. How then can the medicine’s power be relied upon?

This method is not only applicable in pediatrics; physicians in general medicine should also be aware of it. (From Youyou Chengji – The Integrated Treatise for the Care of Children)

Vomiting and Diarrhea

小儿吐泻,虚寒者居其八、九,实热者十中一、二。但察其脉证无火,面色青白,气息平缓,肢体清凉,或神气疲倦,则悉是虚寒,不得妄用凉药。古云:脾虚则呕,胃虚则吐。盖饮食入胃,不能运化而吐者,此脾气虚弱,所以不运也。寒凉入胃,恶心而吐者,此中焦阳气受伤,所以不化也。若邪在中焦,则止呕吐;连及下焦,则并为泻矣。故在中、上二焦者,宜治脾胃;连及下焦者,宜调脾肾。若非实热火邪,而妄用寒凉消伐者,无有不死。○小儿吐泻并作者,本属内伤,然有因寒气外入,内犯脏气而然者;有因生冷不慎,致伤胃气而然者;有因中气本弱,饮食失宜而然者。邪伤阳分则为吐;邪伤阴分则为泻;若吐泻并作,则阴阳俱伤。察其有滞、无滞,辨其虚、实而治之。(张景岳)
长夏暑湿当令,脾土受病,暴感时行之气,多有发热吐泻者。吐泻,里证也;发热,表证也;口渴心烦,表里俱病。黄连香薷饮为对证之药,一服可平,再服可愈。庸俗不明此理,例用疏散消食通套之方,药病不合,徒伤正气。吐泻不止,精神已困,额热指冷,目陷神脱,虽名暑风,实与慢惊同类。更医有见其额热口渴,暑证犹在,而用黄连者;有见其发热指冷,表证犹在,而用香薷者。不知吐泻大作,胃气暴伤,治法与初病不同。

In children with vomiting and diarrhea, the majority—eight or nine out of ten—are due to deficiency and cold, while only one or two out of ten are due to excess heat. If one examines the pulse and symptoms and finds no heat, with a pale or bluish complexion, slow breathing, cool limbs, or a tired and listless spirit, then all such cases are due to deficiency-cold, and cold medicines must not be used recklessly. As the ancients said: "Spleen deficiency causes vomiting; stomach deficiency causes regurgitation." When food enters the stomach and cannot be transformed and transported, resulting in vomiting, this is due to weakness of the spleen, hence the failure to transform. When cold and cool substances enter the stomach and cause nausea and vomiting, this is due to injury to the yang qi of the middle jiao, hence the failure to transform. If the pathogenic factor is located in the middle jiao, vomiting alone occurs; if it reaches the lower jiao, then vomiting and diarrhea occur together. Therefore, for those with disease in the middle and upper jiao, the treatment should focus on the spleen and stomach; for those involving the lower jiao, the treatment should regulate the spleen and kidney. If one mistakenly uses cold and cooling agents for conditions not caused by actual heat-fire, there will be no case where death does not follow.

Children who experience both vomiting and diarrhea simultaneously are fundamentally due to internal injury. However, there are cases where it is caused by external cold entering the body and internally offending the zang organs; there are cases where it is caused by improper consumption of raw and cold foods, injuring the stomach qi; and there are cases where it is caused by originally weak middle qi and improper diet. When pathogenic factors injure the yang aspect, vomiting results; when they injure the yin aspect, diarrhea results. If vomiting and diarrhea occur together, both yin and yang are injured. One must examine whether there is stagnation or not, and distinguish between deficiency and excess in order to treat accordingly. (Zhang Jingyue)

During the long summer, when summer-damp is prevalent, the spleen-earth is often afflicted, and many people suddenly contract epidemic qi, often presenting with fever, vomiting, and diarrhea. Vomiting and diarrhea are internal symptoms; fever is an external symptom; thirst and mental restlessness indicate that both exterior and interior are affected. Huanglian Xiangru Yin is the appropriate treatment for this condition; one dose can relieve the condition, and a second dose can bring about full recovery. Common physicians who do not understand this principle routinely prescribe standard formulas for dispersing exterior pathogens and eliminating food stagnation, which are not suitable for the condition and only injure the body's vital qi. When vomiting and diarrhea persist, the spirit is exhausted, the forehead is hot, the fingers are cold, the eyes are sunken, and the spirit is lost—although this is called "summer wind," it is in fact similar to "slow convulsion." Some physicians, seeing the hot forehead and thirst, still believe the summer-heat syndrome is present and use Huanglian; others, seeing the fever and cold fingers, still believe the exterior symptoms are present and use Xiangru. They do not realize that when vomiting and diarrhea are severe, the stomach qi is greatly injured, and the treatment must differ from that of the initial stage of the disease.

初病正气未伤,可服黄连香薷饮,故一服而效。及待胃气既伤而始用,是用于不可用之时也。长夏秋初,小儿患此者,岁岁皆然。予前有参连饮之论,又有黄土稻花汤之论,皆属后起之功,点破机关,莫若黄连香薷饮,劈头一服之为愈也。(《怡堂散记》)
选案

At the onset of the disease, when the vital qi has not yet been injured, Huanglian Xiangru Yin may be taken, and thus one dose is sufficient to bring about efficacy. But when it is used only after the stomach qi has already been injured, it is administered at a time when it should not be used. During the late summer and early autumn, children who suffer from this condition are affected year after year. Previously, I have discussed Shenlian Yin and also Huangtu Daohua Tang; these are all later remedies. None is more effective at addressing the root cause than Huanglian Xiangru Yin, which, when taken at the very beginning, brings about a cure. (Yitang Sanji)
Selected Case

余仲儿,生于五月,本年初秋,感寒发热,脉微紧。素知其脏气属阴,不敢清解,与苏、羌、芷、辛、生姜之属,冀散其寒。一剂下咽,不惟发热不退,反加大泻,愈泻愈喘。斯时谓其寒气盛耶,何以用温药而反泻?谓其火刑金耶,岂以清泻连日而尚堪寒凉?谓其表邪未除耶,何以不利于疏散?束手无策,且见其表里俱剧,大喘垂危,又岂轻剂所能挽回?乃用人参二钱,生姜五片,煎汁半盏,未敢骤进,挑与二、三匙。怀之,旋走室中,察其呼吸进退,喘虽未减,而亦不增。又与三、四匙,少顷,鼻息少舒。遂与半钟,更觉有应。复以人参二钱,如前煎汤,服完气息遂平, 大睡,泻止,热亦退矣。所以然者,观其因泻反喘,岂非中虚?设有实邪,自当喘随泻减。纪此,以见温中散寒之功,妙有如此。○余季子,生甫半周,余见新凉日至,虞 褥之薄,恐为寒侵,切嘱眷属保护。不以为意,数日后,吐泻大作。用温胃、和脾、理中等剂,不效。加人参三钱及姜、桂、吴萸、肉蔻,亦不效。至四、五日,则随乳随吐,乃用人参五、六钱,附子、姜、桂等各一、二钱,下咽即吐。所下之乳,白洁无气,斯时形气危矣。默测其故,且度其寒气犯胃,而吐泻不止,若舍参、姜、桂附,尚有何术?思其胃虚已极,药之气味,略有不投,则胃不受,附子味咸,亦能致呕,必其故也,须得甘辣可口,庶胃气可安。乃用胡椒三钱,煨姜一两,人参二两,分煎听用。凡用参汤之十,椒、姜汤之一,味微甘辣,正得可口。

My second son was born in May. At the beginning of autumn this year, he contracted a cold with fever, and his pulse was faint and tight. I had always known that his internal organ qi belonged to the yin, so I dared not use clearing and resolving methods. Instead, I administered herbs such as perilla, notopterygium, cinnamomum, asarum, and ginger, hoping to dispel the cold. After taking one dose, not only did the fever not subside, but the diarrhea worsened, and the more he diarrheaed, the more he breathed heavily. At this time, could it be that the cold pathogen was strong? Why would the use of warming herbs cause diarrhea? Could it be that fire was injuring the metal (lung)? How could he tolerate cold and cool herbs after several days of purgation? Could it be that the exterior pathogen had not yet resolved? Why would it be unfavorable to dispel the pathogen? I was at a loss, and seeing that both exterior and interior symptoms were severe, with severe breathing difficulty and near death, could a light dose of medicine possibly save him? I then used two money of ginseng, five slices of ginger, and decocted them into half a cup of liquid. I did not dare to administer it all at once, so I gave him two or three spoonfuls. I carried it with me and quickly went to the room to observe the progression and regression of his breathing. Though his breathing had not lessened, it also did not worsen. I then gave him another three or four spoonfuls. Shortly afterward, his nasal breathing slightly eased. I then gave him half a bell, and felt there was a response. I again used two money of ginseng, decocted as before. After taking the full dose, his breathing became calm. He fell into a deep sleep, the diarrhea stopped, and the fever also subsided. The reason for this was that, observing that the diarrhea caused worsening of the breathing, is it not due to central deficiency? If there were real pathogenic factors, the breathing difficulty would decrease with the diarrhea. I record this to show the efficacy of warming the middle and dispelling cold, which is truly remarkable.

My youngest son was born only half a week ago. I saw that the new coolness of the season was increasing daily, and feared that the thin bedding would allow cold to invade. I strongly instructed the family to protect him, but they did not take it seriously. A few days later, he developed severe vomiting and diarrhea. I used formulas to warm the stomach, harmonize the spleen, and regulate the middle, but they were ineffective. I added three money of ginseng along with ginger, cinnamon, wu yao, and rou gui, but these also failed to help. By the fourth or fifth day, he would vomit immediately after nursing. I then used five to six money of ginseng, along with one to two money each of aconite, ginger, and cinnamon. However, as soon as he swallowed it, he vomited it. The milk he excreted was white, clean, and without smell. At that time, his physical condition was in grave danger. I silently assessed the cause and considered that the cold pathogen had invaded the stomach, causing continuous vomiting and diarrhea. If we abandoned ginseng, ginger, cinnamon, and aconite, what other methods remain? Considering that his stomach was extremely deficient, if the taste or aroma of the medicine was even slightly unsuitable, the stomach would not accept it. Aconite, with its salty taste, could also cause vomiting. This must be the reason. It was necessary for the medicine to be sweet and spicy, and palatable, so that the stomach qi might be calmed. I then used three money of Sichuan pepper, one liang of charred ginger, and two liang of ginseng, decocting them separately and keeping them ready for use. For every ten parts of ginseng decoction, one part of pepper and ginger decoction was added. The taste was slightly sweet and spicy, and was indeed palatable.

徐与经时,皆咽不吐,乳药皆安,但泻仍未止。参尽后,忽躁扰呻吟,家人皆怨,谓婴儿娇嫩脏腑,何堪此等热药?是必烧断肚肠也。余虽疑之,而不为乱,思此药若果难堪,何午前相安而遽变若此?其必数日不食,胃气新复,仓廪空虚,饥甚则然也。旁有预备之粥,与一小盏,辄鲸吞虎噬,又望其余,复与半碗犹然不足,又与半碗,遂寂然安卧。次日,复加制附,泻止全愈。○钱旭阳长郎,年两周。季夏间,生冷伤脾,先泻后痢。旭阳善医,知其伤于生冷,与参、术、姜、桂等药,泻痢不愈,渐至唇口生疮。谋之余曰:此儿明为生冷所伤,今不利温药,奈何?余曰:此因泻伤阴,兼之辛辣遽入,而虚火上炎耳!非易附子,不能使火归原。因用二剂,口疮咽肿倍甚,见于头面。又谋之余曰:用药不投,岂真因湿生热耶?余诊之,曰:上之脉息,下之所出,皆非真热,温之不效,虽属可疑,然究其所归,寒之则死,意者药犹未及耳!旭阳曰:尚有一证,似属真寒,今其所饮,必欲极热。余等不能入口,彼则安然吞之,即其喉口肿痛,所罔顾也。余曰:是矣。复增附子及姜、桂、肉果、人参、熟地之属,其泻渐止,喉口等证,不日全收。疑似之间,难辨如此,非有确见,万无一生。(张景岳)

Over time, the child swallowed the medicine without spitting it out, and both nursing and medication brought calmness, though the diarrhea had not yet ceased. After the ginseng was exhausted, the child suddenly became agitated, restless, and groaned. The family all complained, saying that an infant’s delicate internal organs could not endure such hot medicine, and that it must be burning through the intestines. I was doubtful, but did not act rashly. I thought: if this medicine was truly unbearable, why was the child peaceful before noon and then suddenly changed so drastically? It must be that after several days without food, the stomach qi had just begun to recover, the stores were empty, and the child was suffering from extreme hunger. There was prepared porridge nearby; I gave him a small bowl, and he devoured it like a whale and a tiger. He looked for more, and another half bowl was given, but it was still not enough, so another half bowl was given, after which he quietly and peacefully lay down. The next day, processed aconite was added again, and the diarrhea ceased, with full recovery.

○ Money Xuyang’s eldest son, two years old. During the later summer, he was injured by cold and raw food, suffering first from diarrhea and then dysentery. Xuyang was skilled in medicine, knowing that the child had been injured by cold and raw food, and gave him ginseng, atractylodes, ginger, and cinnamon, but the diarrhea and dysentery did not improve, and eventually sores appeared on the lips and mouth. He consulted me, saying: "This child was clearly injured by cold and raw food, yet warm medicine is not helping. What can be done?" I replied: "This is due to diarrhea injuring the yin, combined with the sudden intake of pungent herbs, which has caused virtual fire to rise. Only by using aconite can the fire be returned to its source." So I used two doses, but the mouth sores and swollen throat worsened greatly, appearing on the head and face. He consulted me again, saying: "The medicine is not working. Could it truly be due to dampness generating heat?" I examined him and said: "The upper pulse and the lower symptoms are not true heat. Warming treatment has not worked, and although this is suspicious, in the end, treating it as cold would be fatal. Perhaps the medicine has not yet reached the root." Xuyang said: "There is still one symptom that seems to indicate true cold. The child now insists on drinking only extremely hot liquids. We cannot even take it into our mouths, yet he swallows it calmly, regardless of the pain in his throat." I said: "Yes, that is correct." I then added more aconite, along with ginger, cinnamon, sand ginger, ginseng, and cooked rehmannia. His diarrhea gradually ceased, and the symptoms of the throat and mouth were fully resolved in no time. Between suspicion and certainty, it is so difficult to distinguish. Without clear evidence, there is no chance of survival. (Zhang Jingyue)

惊痢
每见惊与痢齐作者,竟不能救。间有惊定热退,而后痢作者,又在可治之例。又有痢后作惊者,此脾土败坏,肝木生风,亦不治之证。(《怡堂散记》)
选案
一儿三岁,秋杪,惊后患痢,日夜百度,发热,米粒不进,此噤口也。况在惊后,势不可为,不得已,用木别子合脐法。超时,稍能食粥,方用参、术、苓、草、归、芍、香、连,服药二剂,痢减食加。再以石连、石脂、白头翁等味出入,去参则食少,去连则痢多,二物竟不能除,守服旬日而愈。予所治惊后痢,皆不得起,不意此子竟得成功。虽赖参力,亦由惊定而后痢作,稍有不同。(许宣治)
食积
小儿食积,多因脾虚,乳食不化,久而成积。其证夜热朝凉,或寒热并作,腹痛呕酸,喜睡神昏,大便酸臭。盖脾为至阴之脏,故凡脾病者,至夜必热,热而兼寒,则又见所胜者侮所不胜矣。食未消者消之,食既消者补之,若手足冷,喜热饮者,此中州虚寒也,宜温之。大便欲去不去者,脾气下陷也,宜升之。若夜间或晨泻者,脾肾俱虚也,四神丸主之。若手足热,作渴饮水者,脾胃实热也,泻黄散主之。(《张氏医通》)

Startle Dysentery

Whenever startle and dysentery occur simultaneously, the condition is often untreatable. Occasionally, when the startle has subsided and the fever has abated, followed by the onset of dysentery, the condition falls within the category of treatable cases. There are also cases where dysentery occurs after startle; in such instances, it indicates degeneration of the spleen (earth element) and the generation of wind by the liver (wood element), which is also an untreatable condition. (From Yitang Sanji)

Selected Case

A three-year-old child, at the end of autumn, developed dysentery after experiencing a startle. He had diarrhea day and night, with a fever and no desire to eat even a grain of rice—this is known as jinkou (closed mouth), where the patient is unable to eat. Given that this occurred after a startle, the prognosis was poor, and so the treatment resorted to the mubiezi heji fa (method of combining mubiezi with the navel). After some time, the child was able to eat a little porridge. The formula used then included ginseng, atractylodes, poria, licorice, angelica, peony, saussurea, and coptis. After taking two doses of the medicine, the diarrhea decreased and appetite improved. Subsequently, the formula was adjusted with additions of shilian (stone lotus), shizhi (stone fat), and baigou (white-headed翁), among others. If ginseng was removed, the child's appetite declined; if coptis was removed, the diarrhea increased. These two ingredients could not be entirely eliminated, and the child continued taking the medicine for ten days before recovering. In all the cases of dysentery following startle that I have treated, recovery was not achieved—unexpectedly, this child succeeded. Although his recovery was aided by the ginseng, it was also due to a slight difference in the sequence: the startle occurred first, followed by the dysentery.

Food Accumulation

In children, food accumulation often results from spleen deficiency, where milk and food are not properly digested, eventually forming a mass. The symptoms include night fever and morning coolness, or alternating chills and fever, abdominal pain with acid regurgitation, excessive sleepiness and mental confusion, and foul-smelling, acidic stools. The spleen is a yin organ of extreme coldness, so when the spleen is diseased, it necessarily becomes hot at night. If the heat is accompanied by cold, it indicates that the element that is victorious is oppressing the one it should not overcome. For undigested food, it should be eliminated; for digested food, it should be supplemented. If the child has cold hands and feet and prefers warm drinks, this indicates deficiency and cold in the middle jiao, and it should be treated with warming herbs. If the child has the urge to defecate but cannot, it indicates the spleen qi has descended, and it should be treated by lifting the qi. If the child has diarrhea at night or in the morning, this indicates deficiency in both the spleen and the kidneys, and Sishen Wan (Four Gods Pill) is the main formula to use. If the child has hot hands and feet and drinks a lot of water due to thirst, this indicates excess heat in the spleen and stomach, and Xiehuang San (Yellow Discharge Powder) is the main formula to use. (From Zhang Shi Yitong)

伤风
小儿伤风,鼻塞发热,多因乳母鼻吹囟门所致。治宜内服惺惺散,外用葱头七茎,生姜一片,细切擂烂,摊于纸上,掌中合温,贴于囟门,其邪即解。乃去其葱,另用绢缎寸余,涂以面糊,仍贴囟门,永可杜患。(《张氏医通》)
风痰
风痰一证,乳儿最多,四时皆有。大概冬春之交宜温散,荆、防、甘、桔、橘、半、生姜、杏仁、苏子之类。夏令宜清散,杏仁、牛蒡、栀子之类。秋令宜清润,枳壳、栝蒌之类。冬令严寒,有用麻黄汤而解者。
患为娇脏,总宜疏解,不得妄投丸散。○肺虽喜润,然胃中湿痰宜燥。小儿乳腻生痰,外证有鼻水多涕泪,二陈汤为治痰总剂,合之前胡、桔梗、荆、防、苏子、枳壳、麦芽、杏仁之类,或加生姜、葱白。结者散之,保赤之善也。(许宣治)
结胸

Cold (Shangfeng)
In children, cold (shangfeng) manifests as nasal congestion and fever, often caused by the mother’s wind pathogen affecting the infant’s fontanelle. Treatment should include internal administration of Xingxingsan and external application of a paste made from seven green onions and a slice of fresh ginger, finely chopped and mashed. Place the paste on a sheet of paper, warm it in the palm of the hand, and then apply it to the fontanelle. The pathogen will then be dispelled. After removing the green onions, use a piece of silk or fine cloth, coated with a flour paste, and reapply it to the fontanelle. This method can permanently prevent recurrence. (Zhang’s Medical Compendium)

Wind-Phlegm (Fengtan)
The condition of wind-phlegm is most common in infants and can occur throughout the year. Generally, during the transition between winter and spring, a warming and dispersing approach is appropriate, using herbs such as Jing (Perilla root), Fang (Siler root), Gan (Licorice root), Jie (Bitter orange peel), Ju (Sweet orange peel), Ban (Pinellia tuber), fresh ginger, and Xingren (Apricot kernel), as well as Suzi (Perilla seed). In summer, a clearing and dispersing method is suitable, using Xingren (Apricot kernel), Niubang (Arctium lappa), and Zizhi (Gardenia fruit). In autumn, a clearing and moistening approach is recommended, using Zhike (Citrus reticulata shell) and Gu蒌 (Trichosanthes fruit). In winter, during the severe cold, some cases are resolved with Mahuang Tang (Ephedra Decoction).

The lung is a delicate organ and should always be treated with a method of resolving and dispersing stagnation; one should not recklessly administer pills or powders. Although the lung prefers moistness, damp phlegm in the stomach should be dried. In children, excessive dairy consumption can lead to phlegm production, and external symptoms may include excessive nasal discharge, tears, and mucus. Erchen Tang (Two Chen Decoction) is the primary formula for treating phlegm conditions. It may be combined with Qianhu (Peucedanum root), Jiegeng (Platycodon root), Jing (Perilla root), Fang (Siler root), Suzi (Perilla seed), Zhike (Citrus reticulata shell), Maiya (Barley sprout), and Xingren (Apricot kernel), or with additions of fresh ginger and white onion. To disperse what is congealed is the excellence of child protection. (Xu Xuanzhi)

Congested Chest (Jietang)

结胸一证,幼科本无是名,由仲景《伤寒论》中,有下早表邪入里则为结胸;亦有热已入里,失下而成结胸者。病在脐之上,满而拒按,此阳明胃腑证也。结有轻、重,故有大、小结胸之辨。若近世幼科之所谓结胸者,乃肺中痰热结聚,非胃腑之病也。盖肺为五脏华盖,上通于鼻,外合皮毛,其儿本有痰热,复感风寒,肺气外不得通,内何由化?以致发热咳嗽,痰鸣喘筑,甚至鼻煽口张,面青目直,此皆表气未开故也。予治冬令严寒,有用麻黄汤而解者,有用姜苏饮而散者,三时则用畅肺饮加减,一切金石之品,概置不用。故于结之未甚者,十保十全。若已经庸手,及服过金药化痰丸等,则解散为艰。胃气强者,尚能旋转五、六。惟肺为降利之药所逼,镇坠之性所压,提之不动,胶固不开,肺既填实,金顽不灵,肝木无制,而惊风作矣。医又不知从肺治,更用镇惊之剂,愈远愈离,从无一活。是皆医家未究结胸之原,由于肺气之壅闭。妇女见儿痰甚,视丸散为至宝,甘受其误而不悟,良可扼腕!(许宣治)

The Condition of Chest Obstruction

In pediatrics, this condition of chest obstruction was originally unnamed. It is mentioned in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, where it is said that if exterior pathogenic factors are driven inward too soon by purgation, chest obstruction results; there are also cases where internal heat has already entered the interior, and failure to properly purge leads to chest obstruction. The disease occurs above the umbilicus, with fullness and resistance to pressure, and is thus a syndrome of the Yangming stomach organ. The obstruction may be mild or severe, hence the distinction between major and minor chest obstruction. However, in modern pediatrics, what is called chest obstruction is actually the accumulation of phlegm-heat in the lungs, not a disease of the stomach organ. For the lung is the "cap" of the five zang organs, connecting upward to the nose and externally corresponding to the skin and hair. If the child already has phlegm-heat and then contracts wind-cold, the lung qi cannot move outward, so how can it transform inwardly? This leads to fever, cough, phlegm sounds, and wheezing, and in severe cases, flaring nostrils, open mouth, blue face, and staring eyes—all due to the failure of the exterior qi to open. In treating such cases during the severe cold of winter, some are resolved with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), others are dispersed with Jiang Su Yin (Ginger and Perilla Drink). In the other three seasons, I use Chang Fei Yin (Lung-Relieving Decoction) with modifications. All mineral-based medicines are entirely avoided. Thus, in cases where the obstruction is not yet severe, I can ensure full recovery in ten out of ten. But if the condition has already been mishandled by an unskilled physician, or if the child has already taken mineral-based medicines such as Hua Tan Wan (Phlegm-Resolving Pills), then resolving the condition becomes difficult. In those with strong stomach qi, recovery is still possible in five or six out of ten. However, the lung is suppressed by descending and purgative medicines and weighed down by their heavy nature, making it impossible to lift or open. Once the lung is filled, the metal element becomes stubborn and unresponsive, allowing the liver wood element, which has no restraint, to give rise to wind-convulsion. The physician, not knowing to treat from the lung, instead uses calming agents for convulsions, moving further and further from the root cause, and not a single child has survived. All of this is due to physicians not investigating the root cause of chest obstruction, which lies in the obstruction of lung qi. Mothers, seeing their child has excessive phlegm, regard pills and powders as the most precious remedies, willingly accepting the mistake without realizing it—truly lamentable. (Xu Xuanzhi)

风温
风温者,春月受风,其气已温。《经》谓:春气者,病在头,治在上焦。肺位最高,邪必先伤。此手太阴气分先病,失治则入手厥阴心包络,血分亦伤。幼科见其身热咳嗽,不知肺病在上之旨,妄投荆、防、柴、葛,加入积、朴、杏、苏、卜子、楂、麦、广皮之属,辄云解肌消食。有见痰喘,便用滚痰丸,大便数行,上热愈结。幼稚谷少胃薄,表里苦辛化燥,胃汁已伤,复用苦降丸药,以致脾胃阳和伤极,陡变惊痫莫救。○按风温肺病,治在上焦。夫风温忌汗,初病宜用辛凉,若杂入消导发散,不但与肺病无涉,且劫尽胃汁,肺乏津液上供,头目清窍为热气熏蒸,鼻干目瞑,上窜无泪;或热深肢厥,狂躁溺涩,胸高气促,皆是肺气不宣化之征。
斯时若以肺药少加清降,使药力不致直趋肠中,则上痹可开,诸窍自爽。无如庸医佥云结胸,杂用连、蒌、柴、枳,苦寒直降,致闭塞愈甚,告毙甚多。○按此证初时发热喘嗽,首用辛凉,清肃上焦,如薄荷、连翘、牛蒡、象贝、桑叶、沙参、栀仁、蒌皮、花粉之属。若色苍热甚烦渴,用石膏、竹叶辛寒清散。若日数渐多,邪不得解,芩、连、凉膈亦可选用。倘热邪逆传膻中,神昏目瞑,全无涕泪,诸窍欲闭,其势危急,必用至宝丹或牛黄丸。若病后余热,只宜甘寒清养胃阴足矣。(《临证指南》)

Wind-Heat

Wind-heat is a condition contracted in spring, when the wind has already turned warm. The classics state: "In spring, diseases affect the head, and their treatment lies in the upper jiao." The lungs, being the highest organ, are the first to be injured by pathogenic factors. In this condition, the qi aspect of the hand-taiyin (lung) is first affected; if left untreated, the pathogen enters the hand-jueyin (pericardium), and the blood aspect is also injured. Pediatric physicians, upon seeing fever and cough, fail to recognize that the illness is located in the upper part of the body, and rashly administer herbs such as Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Chaihu (Bupleurum), and Gegen (Kudzu), and add Zhi Shi (Citrus aurantium), Mu Xiang (Saussurea), Xing Ren (Apricot kernel), Su Ye (Perilla leaf), Bo Zi (Jujube seed), Zha (Hawthorn), Mai Ya (Sprouted wheat), and Guang Pi (Citrus peel), claiming that this is to "resolve the exterior and eliminate food stagnation." When phlegm and wheezing are observed, they immediately prescribe Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills), resulting in frequent bowel movements and the upper heat becoming more obstructed. In children, who have little nourishment and weak stomachs, the use of bitter and pungent herbs leads to dryness, damaging the gastric juices. Further use of bitter and descending pills severely injures the spleen and stomach yang, suddenly causing convulsions that are beyond remedy.

○ Regarding wind-heat affecting the lungs, treatment should focus on the upper jiao. Wind-heat should avoid sweating; in the initial stage, pungent-cool herbs are appropriate. If herbs that resolve food stagnation and disperse wind are mistakenly used, they are not only irrelevant to the lung disease, but also deplete the gastric juices. The lungs then lack the fluids to supply upward, and the clear orifices (eyes, nose, etc.) are scorched by heat, resulting in dry nose, closed eyes, and lack of tears; or deep internal heat, cold limbs, madness and irritability, difficult urination, and a raised chest with labored breathing — all are signs of impaired lung qi and its failure to disperse and transform.

At this stage, if lung herbs are slightly combined with cooling and descending herbs, the medicine will not directly descend into the intestines, allowing the upper obstruction to be opened, and the orifices to clear. Unfortunately,庸医 (inept physicians) all claim it is "chest obstruction," and indiscriminately use Huanglian (Coptis), Luo Han Guo (Trichosanthes), Chaihu, and Zhi Shi (Citrus aurantium). The use of bitter and cold herbs that directly descend worsens the blockage, leading to many deaths.

○ Regarding this condition, in the early stage, when there is fever, wheezing, and cough, the initial treatment should be pungent-cool herbs to clear the upper jiao, such as Bohe (Peppermint), Lianqiao (Forsythia), Niubang (Arctium), Xiangbei (Fritillaria), Sangye (Mulberry leaf), Shashen (Adenophora), Zhiri (Gardenia), Loupipi (Trichosanthes peel), and Huafen (Trichosanthes root). If the complexion is sallow, the heat is severe, and there is thirst, then Shigao (Gypsum) and Zhuye (Bamboo leaf), with their pungent-cold properties, should be used to clear and disperse the heat. If the days pass and the pathogen remains unresolved, Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Liangge Wan (Cooling the Chest Pills) may also be selected. If the heat pathogen reverses and enters the Shanzhong (pericardium), causing unconsciousness, closed eyes, no tears or nasal discharge, and all orifices about to close, the condition is extremely critical and Zhibao Dan (Precious Pearl Pill) or Niuhuang Wan (Buffalo Bile Pills) must be used. If there is residual heat after the illness, only sweet-cold herbs to nourish the stomach yin are needed. (From Lin Zheng Zhi Nan [Guide to Clinical Practice])

夏热
暑热一证,古人以白虎汤为主方,后贤刘河间谓温热时邪,当分三焦投药,以苦辛寒为主,若拘六经分证,仍是伤寒治法,致误多矣。盖伤寒外受之寒,治从汗解;口鼻吸入之寒,治当温里。论幼稚病暑热,时下不外发散消导,加入香薷或六一散。但暑必兼湿,暑伤气分,湿亦伤气,汗则耗气伤阳,胃汁受劫,变病甚多。发泄司令,里真自虚。张凤逵云:暑病首用辛凉,继用甘寒,再用酸泄酸敛,不必用下。可称要言不烦。(《临证指南》)
秋燥
秋深初凉,稚年发热咳嗽,证似春月风温。但温乃渐热之称,凉即渐冷之意。春令为病,犹是冬藏固密之余;秋令感伤,恰值夏热发泄之后。然虽体质虚实不同,而温自上受,燥自上伤,理亦相等,均是肺气受病。
世人误认暴感风寒,混投三阳发散,津劫燥甚,喘急告危。若果暴凉外束,身热痰嗽,宜葱豉汤,或苏梗、前胡、杏仁、枳、桔,投一、二剂亦可。粗工亦知燥热为病,与泻白散加芩、连之属,不知苦愈助燥,必增他变。

Summer Heat
The syndrome of summer-heat fever, ancient physicians treated primarily with Baitu Tang (White Tiger Decoction). Later scholar Liu Hejian stated that for warm-damp pathogenic factors of the season, treatment should be differentiated according to the three jiao, with bitter, pungent, and cold herbs as the main approach. If one rigidly applies the syndrome differentiation of the six channels, it remains within the framework of Shanghan (cold damage) treatment, leading to many errors. For Shanghan, the cold is externally contracted, and treatment is through sweating to resolve the condition; for cold inhaled through the mouth and nose, treatment should warm the interior. Regarding summer-heat fever in children, current practice is no more than exterior-resolving and digestion-promoting methods, often adding Xiangru (Herba Elsholtziae) or Liuyi San (Six-One Powder). However, summer-heat is always accompanied by dampness; summer-heat injures the qi aspect, and dampness also injures the qi. Sweating depletes qi and injures yang, and the gastric juices are consumed, resulting in many complications. When the body attempts to eliminate the heat, the interior true qi becomes inherently deficient. Zhang Fengkui said: for summer-heat diseases, first use pungent-cool herbs, then sweet-cool herbs, and then sour herbs to drain and to consolidate; it is not necessary to use purgatives. This can be called concise and essential words. (Lincheng Zhinan)

Autumn Dryness
In the deep autumn, when the initial coolness sets in, children may present with fever and cough, the syndrome resembling springtime wind-heat. However, "warm" refers to the gradual increase of heat, while "cool" refers to the gradual decrease of temperature. Disease in spring is still the residue of winter’s consolidation and storage; injury from autumn’s influence occurs precisely after the summer heat has been expelled. Although the constitution may vary between deficiency and excess, both wind-heat and autumn dryness affect the upper part of the body, and their principles are equal; both are diseases of the lung qi.
The common people mistakenly identify sudden cold and wind as the cause, and indiscriminately apply exterior-resolving formulas for the three yang channels, robbing body fluids and intensifying dryness, leading to severe asthma and danger. If indeed sudden cold is externally constricting, with body heat and phlegm cough, Congchi Tang (Scallion and Mustard Seed Decoction) is appropriate, or one may use Sugeng (Perilla stem), Qianhu (Frontal Root), Xingren (Apricot Kernel), Zhi (Citrus Aurantium), and Jue (Citrus Peel), administering one or two doses. Even unskilled physicians know that dryness and heat are the pathology, and they prescribe Xiebai San (Drain White Powder) with Qing (Scutellaria) and Lian (Coptis). They do not realize that bitter herbs further assist dryness, and this will necessarily lead to other complications.

当以辛凉甘润,燥气自平。○秋燥一证,气分先受,治肺为急。若延缠日久,病入血分,又非轻浮肺药可医。
须审体质证端,古谓治病须活泼泼地,如盘走珠耳。(《临证指南》)
选案
翁姓子,生数月,证患秋燥,潮热咳嗽如疟。幼科发散不效,忙令禁乳。更医用泻白散加芩、连,昼夜烦热,喘而不咳,下利粘腻,药后竟利药水。余曰:稚年以乳食为命,饿则胃虚气馁,肺更不爽。乃与玉竹、甘草、广皮,竹叶心,一剂热缓。与粳米、南枣、甘草、沙参二剂,与乳并进,令其竖抱勿倒,三日全愈。(《临证指南》)
冬寒
深秋入冬暴冷,折伤外感,发热,头痛,身痛,呕恶,治从太阳。风伤卫,用桂枝法;寒伤营,用麻黄法。
小儿肌疏易汗,难任麻、桂重表,轻则紫苏、防风,身痛用羌活,然不过一剂。伤风亦肺病为多,前、杏、枳、桔之属,辛胜即是汗药。其葱豉汤,乃通用要方。若肢冷寒战,呕吐自利,或身无热,即从中寒里证,治分三阴。但小儿太阴中寒证多,厥阴间有。若冬令应寒,气候温暖,当藏反泄致病,名曰冬温。温为欲热之渐,非寒证得汗可解。若涉表邪一、二,里热必兼七、八。是瘾疹、丹痧,非徒风寒一途。或外受之邪,与里邪相薄,亦令郁于经络;或饮醇浓味,里热炽烈,而卫不与营和;或不正之气内侵,即有腹痛下利诸证。治法以里证为主。稍兼清散,设用辛温,祸不旋踵。(《临证指南》)

Use pungent-cool and sweet-moistening treatments, and the dryness pathogen will naturally subside. Autumn dryness primarily affects the qi level first, and treatment should prioritize the lungs. If the condition persists for a long time and progresses to the blood level, it cannot be treated with light and superficial lung-clearing herbs. It is essential to examine the patient's constitution and symptoms. As the ancients said, treating disease must be dynamic and responsive, like a pearl rolling on a plate. (Lin Zheng Zhi Nan)

Case example:
A child of the surname Weng, a few months old, was afflicted with autumn dryness, presenting with tidal fever, coughing like malaria. Treatment with dispersive herbs by a pediatrician was ineffective, so they hastily ordered the cessation of breastfeeding. Another physician then used Xie Bai San with Huang Qin and Huang Lian, resulting in persistent fever day and night, wheezing without coughing, and diarrhea with sticky discharge. After taking the medicine, the child passed the drug water. I said: In young children, milk and food are essential for survival; hunger leads to a weak stomach and deficient qi, and the lungs become even more impaired. I therefore gave Ophiopogon japonicus, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata, and Bamboo Shoot Tips. After one dose, the fever subsided. Then I administered Japonica Rice, South枣, Glycyrrhiza uralensis, and Adenophora stricta in two doses, to be taken alongside breast milk, instructing to hold the child upright and not let them lie down. Within three days, the child was completely recovered. (Lin Zheng Zhi Nan)

Winter Cold
Sudden severe cold in late autumn leading into winter causes injury and external pathogenic invasion, resulting in fever, headache, body pain, nausea, and vomiting. Treatment follows the pattern of the Taiyang channel. For wind injuring the wei (defensive) qi, use the Gui Zhi method; for cold injuring the ying (nutritive) qi, use the Ma Huang method.

Children have loose muscles and are prone to sweating, making them unable to tolerate strong surface-releasing herbs like Ma Huang and Gui Zhi. Lighter herbs such as Perilla and Saposhnikovia may be used; for body pain, Notopterygium can be used, but only for one dose. Colds are often considered lung diseases, and herbs such as Zingiber officinale, Prunus armeniaca, Citrus aurantium, and Citrus reticulata, which have pungent properties, are considered sweat-inducing. The Cong Chi Tang formula is a commonly used essential formula. If symptoms include cold limbs, chills, vomiting, and diarrhea, or if there is no fever, it indicates internal cold, and treatment is differentiated according to the three yin channels. However, in children, Taiyin cold syndromes are most common, with Jueyin syndromes occasionally occurring. If during winter the climate is warm when it should be cold, leading to a condition of excessive discharge instead of storage, it is called Dong Wen (Winter Warmth). Winter Warmth is a gradual progression toward heat, and cannot be resolved by inducing sweat for cold conditions. If there is even a slight involvement of exterior pathogens, the internal heat will be severe. This leads to conditions such as Yin Zhen (urticaria) and Dan Sha (scarlet rash), which are not solely caused by wind and cold. It may also be due to external pathogens combining with internal pathogens, causing stagnation in the meridians; or due to excessive consumption of rich and concentrated foods, causing internal heat to become intense, and the wei (defensive) and ying (nutritive) qi to become unbalanced; or due to the invasion of unrighteous qi, leading to symptoms such as abdominal pain and diarrhea. The treatment should primarily address the internal condition, with slight use of clearing and dispersing herbs. If pungent-warm herbs are used, disaster will follow immediately. (Lin Zheng Zhi Nan)

附方
柴胡梅连散 柴胡、前胡各三钱,胡黄连、乌梅各一钱。上 咀,每一钱,童便一盏,猪KT 一枚,猪脊髓一条,韭根白半钱,同煎,不拘时温服。
暑风饮子 治暑风急惊。防风、柴胡、香薷、连翘、赤苓、半夏、钩藤钩、石膏、扁荚叶、甘草。风胜加羌活;热胜,舌如杨梅加黄连;小便不利加木通;人事昏迷加鲜菖蒲。
大青膏 治伤风吐泻。青黛、天麻各一钱,朱砂、干蝎、白附子各五分,天竺黄、乌梢蛇肉各二钱,麝香二分。各为细末,蜜和成膏,薄荷汤化服,每一小豆许。
钩藤饮 人参、犀角各五分,全蝎、天麻各二分,甘草一分,钩藤一钱。
蝉蝎散 慢惊,阳证尚在,宜用此方。蝉蜕二十一个,全蝎七个,南星一个,甘草二分半,为末,每用一钱,姜枣水煎服。
醒脾散 治脾困昏沉,吐泻不止,渐成慢惊。人参、白术、茯苓、甘草、白附子、天麻、僵蚕、木香各五分,全蝎二分半。上为粗末,每用二钱,姜枣水煎服。

Supplementary Formulas

Chaihu Meilian San
Bupleurum and Qianhu, each three qian; Hu Huanglian and Wu Mei, each one qian. Powder and crush the herbs. For each dose of one qian, decoct with one cup of child’s urine, one pig’s trotter, one strip of pig’s spinal marrow, and half a qian of the white part of chives root. Take warm, at any time.

Shufeng Yinzi (Summer Wind Drink)
For acute convulsions due to summer heat and wind. Ingredients: Fangfeng, Bupleurum, Xiangru, Lianqiao, Chifeng, Banxia, Gouteng hook, Shigao, Biantie Ye, and Gancao. If wind predominates, add Qianghuo; if heat predominates and the tongue is red and swollen like a waxberry, add Huanglian; if urination is difficult, add Muting; if the patient is unconscious, add fresh Changpu.

Daqing膏 (Great Blue Paste)
For colds with vomiting and diarrhea. Ingredients: Qing Dai and Tianma, each one qian; Zhusha, Ganxie, and Bai Fu Zi, each five fen; Tianzhu Huang and Wu Shao She Rou, each two qian; Musk, two fen. Grind each herb into a fine powder, mix with honey to make a paste, and take by dissolving in mint decoction, one small bean’s worth at a time.

Gouteng Yin (Hook藤 Drink)
Ingredients: Renshen and Xixiang, each five fen; Quanshe and Tianma, each two fen; Gancao, one fen; Gouteng, one qian.

Chantie San (Cicada and Scorpion Powder)
For slow convulsions when yang symptoms are still present. Ingredients: twenty-one cicada sloughs, seven whole scorpions, one Nanxing, and two and a half fen of Gancao. Powder the ingredients. For each dose, take one qian, decocted in ginger and jujube water.

Xingpi San (Awakening the Spleen Powder)
For spleen deficiency with drowsiness, persistent vomiting and diarrhea, gradually leading to slow convulsions. Ingredients: Renshen, Baizhu,茯苓, Gancao, Bai Fu Zi, Tianma, Jiangcan, and Muxiang, each five fen; Quanshe, two and a half fen. Grind into a coarse powder. For each dose, take two qian, decocted in ginger and jujube water.

乌蝎散 治慢惊纯阴证,吐泻不止。人参、白术、茯苓、炙甘草、南星、川乌、全蝎,同锉粗末,姜枣水煎服。
黄土稻花汤 治暑风吐泻,将成慢惊。黄土一两,稻花一合,人参五分,陈皮四分,半夏五分,茯苓七分,甘草二分,乌梅肉五分。新汲水,搅黄土,澄清煎药;汤熟,入稻花,再煎数沸,温服。如无稻花,以生谷芽代之。
蒿虫丸 治急惊神效。朱砂、轻粉各一钱。上为细末,取青蒿节内虫,同研,丸如麻子大,晒干,瓷罐收贮。一岁一丸,人乳化服。(蒿虫须七月初旬取,迟则生翅飞去。)
紫霜丸 治惊积。代赭石二钱,杏仁二十一个,巴豆二十一粒。为末,饭丸粟米大,每服五、七丸,煎皂角仁汤下。
猪心汤 治小儿痫证。用甘遂末一钱,猪心一个,批作两片,入甘遂末药在内,线缚,湿纸包裹,文武火煨熟,取药细研,入辰砂末一钱,和匀,分作四丸。每服一丸,猪心汤化下,神效。

Wuxie San
Treats slow-onset convulsions of pure Yin pattern with persistent vomiting and diarrhea. Ingredients: ginseng, atractylodes, poria, honey-fried licorice, pinellia, aconite, and scorpion. Grind all together into coarse powder, and decoct in ginger and jujube water for consumption.

Huangtu Daohua Tang
Treats vomiting and diarrhea due to summer heat wind, which may progress to slow-onset convulsions. Ingredients: one liang of yellow earth, one he of rice flowers, five fen of ginseng, four fen of tangerine peel, five fen of pinellia, seven fen of poria, two fen of licorice, and five fen of dried ume fruit. Use freshly drawn water, stir the yellow earth, let it settle, then decoct the medicine. Once the decoction is ready, add the rice flowers, reboil several times, and take warm. If rice flowers are not available, substitute with fresh sprouted grain.

Haochong Wan
Treats acute convulsions with remarkable efficacy. Ingredients: one qian each of cinnabar and light powder. Powder the above, then take the insect found inside the stalk of mugwort, grind together, and make pills the size of hemp seeds. Dry in the sun and store in a porcelain jar. Dosage: one pill per year of age, taken dissolved in human milk. (The insect must be collected during the first ten days of the seventh lunar month; if delayed, it will grow wings and fly away.)

Zizhuang Wan
Treats convulsive accumulation. Ingredients: two qian of hematite, twenty-one apricot kernels, and twenty-one castor beans. Powder all together, make pills the size of millet grains using rice flour as a binder. Take five to seven pills at a time, with decoction of soapberry seeds.

Zhu Xin Tang
Treats epilepsy in children. Use one qian of radix euphorbiae, one pig’s heart. Split the heart into two halves, place the powdered radix euphorbiae inside, tie with thread, wrap in damp paper, and simmer over a gentle fire until cooked. Grind the medicine finely, add one qian of cinnabar powder, mix thoroughly, and divide into four pills. Take one pill at a time, dissolved in pig heart decoction—remarkably effective.

紫河车丸 治先天不足,痫证频发。紫河车(即小儿胞衣)肥浓者一个,洗净,重汤蒸烂,研入人参、当归末,和匀为丸,如芡实大。每服五、六丸,乳汁化下。
摩药 治小儿客忤。用豆豉数合,水拌令湿,捣熟,丸如鸡子大。先摩儿囟顶、足心各五、六遍;再摩心口及脐。摩之食顷,破视丸中有细毛为验,掷丸道中,痛即止。
花火膏 治夜啼。灯花一颗。涂乳上,命儿吮之。
蝉花散 用蝉退下半截为末,一字,薄荷汤入酒少许调下,其啼即止。若用上截,即复啼。
布袋丸 治小儿丁奚、哺露、无辜疳。人参、白术、茯苓、甘草、芦荟各五钱,夜明砂、使君子、芜荑各二两,共为末,蒸饼糊丸,晒干,每粒约重三钱。日用一丸,布袋盛之。另切精猪肉二两,同煮汁服,肉亦可食。其袋取起,悬挂风处,一丸可煮数次。
蟾蜍丸 治无辜疳。大蟾蜍一枚。先取粪蛆一杓,置木桶中,以尿浸之;却将蟾蜍跌死,投与蛆食一昼夜;用布袋盛蛆,置急流水中一宿,取出,瓦上焙干为末,入麝香一字,粳米饭丸麻子大。每服二、三十丸,米饮下,其效如神。

Zihéchē Pills
For treating congenital deficiency with frequent epileptic seizures. Take one zihéchē (placenta of a child), clean it thoroughly, steam it thoroughly in a double boiler until soft, then grind it into a powder and mix it with powdered ginseng and angelica root. Blend evenly and form into pills the size of a water chestnut. Take five to six pills at a time, dissolved in breast milk.

Móyào (Rubbing Medicine)
For treating sudden illness in children (kèwǔ). Use several handfuls of fermented black beans, mix with water until moist, pound until it becomes a paste, and form into a pill the size of an egg. First, rub the child’s fontanel and soles five to six times each; then rub the chest and navel. After rubbing for a meal’s time, break open the pill and check for fine hairs inside as a sign of efficacy. Throw the pill on the road, and the pain will cease.

Huāhuǒ Gāo (Fireflower Ointment)
For treating night crying. Take one piece of lamp residue (lampblack or lamp flower). Apply it to the breast and let the child suck it.

Chánhuā Sàn (Cicada Flower Powder)
Use the lower half of a cicada shell, grind it into powder, one zì (unit of measure), and mix it with a little wine in mint soup. Take this, and the crying will stop. If the upper half is used, the child will cry again.

Bùdài Wán (Bag Pills)
For treating dingxi (a type of malnutrition), bupu (a condition due to improper feeding), and wugan (a form of pediatric wasting). Take five qian each of ginseng, white atractylodes, poria, licorice, and aloes; two liang each of yeming sha (rat excrement), shizhi zi (bitter orange seed), and wuti (myrobalan fruit). Grind all together into a fine powder, make into pills with a paste of steamed rice cakes, dry them in the sun, and each pill should weigh about three qian. Use one pill per day, storing it in a cloth bag. Cut two liang of lean pork, cook it together with the pills, and drink the broth; the meat can also be eaten. After use, remove the bag, hang it in a breezy place, and one pill can be boiled multiple times.

Chántú Wán (Toad Pills)
For treating wugan (a form of pediatric wasting). Use one large toad. First, collect a ladleful of dung maggots, place them in a wooden bucket, and soak them in urine. Then, kill the toad by dropping it, and feed it to the maggots for one day and night. Put the maggots in a cloth bag and place them in fast-flowing water overnight. Retrieve them, dry them on tiles until dry, then grind into powder. Add one zì of musk, and form into pills the size of sesame seeds using glutinous rice paste. Take twenty to thirty pills at a time, with rice soup. Its efficacy is miraculous.

鸡肝药 治疳疾。鸡肝一具,雄黄、牛黄各半分。先将鸡肝剖开,取二黄药末放于肝内,合好;再用酒酿半钟,将鸡肝浸酒酿内,隔汤炖熟,晒干研末,调服。或就热啖食亦可。
七味白术散 治小儿吐泻,或病后津液不足,口干作渴。人参、白术、茯苓、炙甘草、木香、藿香各一钱,干葛二钱。为末,每服一、二钱,水煎。
涂囟法 用龙骨,醋磨浓汁,摊青绢上,焙温,紧束头颅,一日一换。
龟背丸 麻黄、防风、独活、前胡、当归、大黄、枳壳各三钱。为细末,糊丸黍米大。每服十五、六丸,食后米汤下。
龟胸丸 大黄七钱半,天冬、百合、杏仁、木通、桑白皮、甜葶苈、朴硝各五钱。为细末,蜜丸绿豆大。
温水研服五丸,量儿大小加减。
温脾丹 治脾冷多涎。丁香、木香、半夏各一两,白术、青皮、干姜各半两。捣为细末,蜜丸黍米大。每服十粒,米饮下。
金朱丹 治脾热多涎。金箔、朱砂、半夏、南星各一两,茯苓、石膏各半两。细研,姜汁和丸黍米大。每服十粒,人参汤下。

Chicken Liver Medicine for treating ganji (child wasting syndrome). Use one chicken liver, along with half a fen each of cinnabar and bezoar. First, cut open the chicken liver, place the powdered medicine of the two yellow substances inside, and reseal it. Then, soak the liver in half a zhong of rice wine lees, steam it over a water bath until cooked, dry it in the sun, grind it into powder, and take it mixed with a decoction. Alternatively, it may be eaten while still warm.

Seven-Ingredient White Atractylodes Powder for treating vomiting and diarrhea in children, or for cases of insufficient body fluids after illness, with dry mouth and thirst. Use one qian each of ginseng, white atractylodes, poria, honey-fried licorice, costus root, and藿香 (Agastache), and two qian of dried kudzu root. Grind into powder; take one or two qian per dose, decocted with water.

Fontanelle Application Method: Use dragon bone, grind it with vinegar to make a thick paste, spread it on a green silk cloth, dry it over low heat until warm, and tightly wrap it around the head. Change it once daily.

Turtle-Back Pill: Use three qian each of ephedra, saposhnikovia, decumbent solomon's seal, peucedanum, angelica, rhubarb, and citrus aurantium. Grind into fine powder and make into pills the size of millet grains. Take fifteen to sixteen pills after meals, with rice soup.

Turtle-Chest Pill: Use seven qian and a half of rhubarb, and five qian each of asparagus root, lily, apricot kernel, wood bettle, mulberry white bark, sweet radix platycodi, and mirabilite. Grind into fine powder and make into pills the size of green beans using honey. Take five pills, ground in warm water, adjusting the dose according to the child’s size.

Warm Spleen Pill for treating cold spleen with excessive phlegm. Use one liang each of clove, costus root, and pinellia, and half a liang each of white atractylodes, green tangerine peel, and dried ginger. Pound into fine powder and make into pills the size of millet grains. Take ten pills with rice drink.

Gold Vermilion Pill for treating hot spleen with excessive phlegm. Use one liang each of gold leaf, vermilion, pinellia, and pinellia ternata, and half a liang each of poria and gypsum. Grind finely, mix with ginger juice to make pills the size of millet grains. Take ten pills with ginseng decoction.

汪广期拟方 治食积日久。五谷虫、锅焦粉。
又方 外感鼻塞,咳嗽,肺受风邪宜之。前胡、杏仁、桔梗、甘草。
又方 发热头痛,宜解表。秦艽、甘草、菊花、生姜。此方寒家得之程敬通先生,治西门汪大有家小儿。
风温汤 治春月伤风,发热汗多,不可妄散。玉竹、料豆、甘草。此方百益先生及先大人常用。
至宝丹 犀角、朱砂、雄黄、琥珀、水安息香膏、玳瑁各一两,龙脑、麝香各一钱,牛黄五钱,金银箔各十五斤。为极细末,将安息香膏重汤煮,入诸药研和。分作百丸蜡包,临服剖开,参汤化下。
牛黄丸 牛黄二钱半,朱砂、郁金、丹皮各三钱,冰片、生甘草各一钱。蜜丸,新汲水化下。
卷十五·痘疹精华
痘科纲领
痘原
上古无痘疹,周末秦初乃有之。(《医学入门》)
痘疮一证,俗曰天疮。原其所由,实由胎毒内蓄,而复因时气外触,其毒乃发,故传染相似,是亦天行疫疠证也。但考之《内经》,则止言疡疹,即今斑疹之属也。故自越人、仲景、元化、叔和诸公,皆无言及痘,可见上古本无是证。而今何以有之?愚谓近代之毒,必以醇酒五味造作太过,较古人之恬淡,相去远矣!或者未信余言,第观藜藿、膏粱之家,即有不同。今之北域亦不出痘,原其所由,实由是耳,岂果彼无胎毒邪?(张景岳)

Formulas by Wang Guangqi

Formula 1: For long-standing food stagnation. Use Tenebrio molitor (five-grain insect) and pot charred powder.

Another Formula: For external pathogenic factors causing nasal congestion, cough, and wind-heat affecting the lungs. Use Peucedanum praeruptorum (Qianhu), Prunus armeniaca (Xingren), Platycodon grandiflorus (Jiegeng), and Glycyrrhiza uralensis (Gancao).

Another Formula: For fever and headache, suitable for exterior-releasing treatment. Use Gentiana macrophylla (Qinjiao), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Chrysanthemum morifolium (Juhua), and Zingiber officinale (Shengjiang). This formula was obtained by my family from Mr. Cheng Jingtong, who used it to treat a child from the Wang family of Ximen.

Fengwen Tang (Wind-Warmth Decoction): For wind-heat in spring, with fever and excessive sweating; dispersing agents should not be used indiscriminately. Use Polygonatum sibiricum (Yuzhu), Dolichos lablab (Liaodou), and Glycyrrhiza uralensis (Gancao). This formula was regularly used by Mr. Baiyi and my late father.

Zhibao Dan (Precious Treasure Pill): Use rhinoceros horn (one liang), cinnabar (Zhusha), realgar (Xionghuang), amber (Hupo), water storax膏 (Shui'anxiang膏), and tortoise shell (Daimao), each one liang; dragon’s brain (Longnao) and muskmelon (Shexiang), each one qian; bovine bile calculus (Niuhuang), five qian; gold and silver foil (Jinyin Bao), each fifteen jin. Grind into extremely fine powder. Cook the storax膏 with double boiling, then mix with the other herbs. Divide into 100 pills, wrap in wax, and at the time of taking, break open and take with ginseng decoction.

Niuhuang Wan (Bovine Bile Calculus Pill): Use bovine bile calculus (Niuhuang), two and a half qian; cinnabar (Zhusha), curcuma wenyujin (Yujin), Paeonia suffruticosa (Danpi), each three qian; borneol (Bingpian), raw glycyrrhiza (Shenggancao), each one qian. Make into honey pills and take with freshly drawn water.

Volume 15: Essentials of Measles and Smallpox

Outline of Measles and Smallpox Medicine

Origin of Measles and Smallpox

In ancient times, there were no cases of measles or smallpox; they first appeared in the late Zhou and early Qin periods. (An Introduction to Medicine)

The condition known as doucang (measles/smallpox) is commonly called tianchuang (heavenly sore). Its origin lies in internal accumulation of fetal toxins, combined with external exposure to seasonal pathogens, causing the toxin to manifest. Hence it is contagious and similar among people, and is also a type of epidemic disease caused by heaven’s influence. However, according to the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), it only mentions yangzheng (ulcerous rash), which corresponds to today’s banzhen (maculopapular rash). Thus, from Zhang Zhongjing, Hua Tuo, and others, none mentioned measles or smallpox. This shows that in ancient times, such a condition did not exist. Then why does it exist today?

I believe that the toxins of modern times must be due to excessive consumption of strong alcohol and rich flavors, which is far removed from the simplicity of ancient times. If others do not believe my words, just observe the difference between the families of coarse vegetables and those of rich food. Even in the northern regions, people do not get measles or smallpox. The reason is this, not because they lack fetal toxins. (Zhang Jingyue)

痘疹之原,有论秽毒者,有论淫火者,有论时行正病者,靡有定论。将谓秽毒淫火耶?则一岁之中,大而郡县,小而村落,病者相似,而死相继,未必人人若此之甚也。将谓时行正病耶?何以自少至老,但作一度,厥后再无传染也。盖父母于子,一体而分,精血之毒,已蓄于阳施阴化之始,固不待诞生之顷,咽其血而后有也。然则待时而发者,胎毒也。或速而危,或徐而顺,或暴而死者,气之微甚所使也。发则其毒泄矣。所以终身但作一度,后即有其气,不复传染焉。○痘为胎毒昭昭矣!其间或疏而轻,或密而重,或重变轻,或轻变重,变化叵测。是又有说也,疏而轻者始终如一,密而重者变怪百出。或因父母相传而然,或因疫疠相染而然,或因鬼疰相着而然。杳冥恍惚,出于闻见思虑之所不及。此与智者道之,痴人前不必说梦也。○按痘疹之发,显是天行时气。廛市村落,互相传染,轻则俱轻,重则俱重。虽有异于众者,十之一二而已,岂概谓胎毒哉!然疫疠终身不染者,比比皆是,而痘疹无一人得免;疫疠一染之后,不能保其不再染,而痘疹一发不再发。则胎毒之说,又何可尽废乎?至谓淫火秽血,古亦有之,而何独无痘疹之患?欲以破胎毒之说,则又不然,天下之无而忽有者,多矣。草有名虞美人者,虞美人,项王宠姬也,为项王死,世哀之,为之歌。对草倚声凄恸而草辄摇,草无情识也。方其未有楚,则宠姬亦无,况有草耶?一切众生,妄自颠倒而成三界,如之,又何疑乎痘疹?(万密斋)

The origin of smallpox and rashes is a subject of debate: some attribute it to filthy toxins, others to excessive internal heat, and still others to seasonal epidemics. There is no fixed consensus. If we say it is caused by filthy toxins or excessive fire, then why in a single year, from large cities and counties down to small villages, do the sick appear similar and die in succession, yet not everyone suffers to such an extreme degree? If we say it is a seasonal epidemic, why does it occur only once in a person's life, from childhood to old age, and then never again spread to others? The parent and child are one body divided, and the toxic nature of essence and blood has already accumulated from the very beginning of yang and yin transformation; thus, it does not require the moment of birth or swallowing the mother's blood to exist. Therefore, that which waits for the right time to manifest is fetal toxicity. Some cases are rapid and dangerous, others slow and smooth, and some are violent and fatal—this is determined by the strength or weakness of the vital energy. Once it manifests, the toxin is released. Thus, it occurs only once in a lifetime, and after that, although the vital energy remains, it no longer spreads. Smallpox is clearly a manifestation of fetal toxicity! Among these cases, some are sparse and mild, others dense and severe, and some shift from severe to mild or from mild to severe—its changes are unpredictable. There is another explanation: those that are sparse and mild remain consistent throughout, while those that are dense and severe manifest in many strange ways. This may be due to inheritance from parents, or due to contagion from epidemic diseases, or due to possession by ghostly influences. It is mysterious and obscure, beyond the reach of perception, hearing, thought, and consideration. This is something to discuss with the wise; there is no need to speak of dreams to the foolish. When considering the outbreak of smallpox, it is clearly a seasonal epidemic. In towns, markets, and villages, it spreads from person to person—mild cases are all mild, and severe cases are all severe. Though there may be exceptions, they are only one or two in ten. How then can we generalize it as purely fetal toxicity? Those who never contract epidemic diseases in their lifetime are numerous, yet no one is exempt from smallpox; once infected with an epidemic disease, one cannot be certain it will not recur, but once smallpox has occurred, it does not recur. Then, how can the theory of fetal toxicity be completely discarded? As for the theory of excessive fire and impure blood, this was also present in ancient times, yet why is it not associated with smallpox? To refute the theory of fetal toxicity, this is not the case—there are many things in the world that are absent and then suddenly appear. There is a plant known as the "Soul-Beauty" (Yú Měirén). The Soul-Beauty was the beloved concubine of Xiang Wang, who died with him; the world mourned her, and songs were composed for her. When people sang sorrowfully by the plant, it would sway. Plants have no feelings or consciousness. When there was no Chu state, the concubine also did not exist, let alone the plant. All sentient beings, through delusion, become trapped in the Three Worlds. If this is the case, how can we doubt that smallpox is also part of this natural order? (Wan Mizi)

按胎毒之轻重,人皆易明,若外感之气,人莫能晓。夫天地间只有六气,气平则为和,气不平则有胜复。
胜复至极,则为厉气,为疫气、瘴气,更有道途中秽浊气。人若感之,不拘老幼俱病。今出痘所感之气,则异乎是。此气独与未泄胎毒之儿两相感触,未闻痘证盛行之时,已出过痘之儿亦染患也。考是气,自古迄今,从未有人申帮助白确为何气,故前贤于痘证一科,因不明其气之源,不无偏执之弊。有喜于寒泻者;有喜于温托者;有先用寒泻,而后用温补者;有先用温托,而后用清解者;更有不审儿体之虚实寒热,俱宗费建中《救偏琐言》,每于发热见点时,概用大黄、石膏、黄连、犀角、羚角等,不知费氏之书名为“救偏”,乃救惯用热药之偏耳。若本不偏,而宗其法,反至偏矣。婴儿之命,其何以堪!(《临证指南》)
痘者,受胎之始,其毒浸浃骨髓,一呼一吸,久随气血营运。然虽随之营运,终非我之族类,其性必异,一旦其类来召,则摇撼震动,离而去之。其去也,初与气血一家,今与气血各党,邪正不合,彼此欲别,必与争战。战而气血胜,则毒亡而人存;战而毒胜,则气血败,毒由是外灭肌肤,内戕骨髓,而人死矣。

Assessing the severity of fetal toxins, people can easily understand it, but as for external pathogenic qi, people cannot comprehend it. In the heavens and earth, there are only six climatic factors; when the qi is balanced, it is harmonious, but when it is unbalanced, there is a pattern of overcoming and counteracting. When this pattern reaches its extreme, it becomes pestilential qi, epidemic qi, malarial qi, or even foul and turbid qi encountered on the roads. If people are infected by it, regardless of age, they all fall ill. However, the qi that causes smallpox is different from this. This particular qi uniquely interacts with children who have not yet expelled fetal toxins. It has never been heard that when smallpox is prevalent, children who have already had smallpox also become infected. Investigating this qi, from ancient times to the present, no one has clearly identified what kind of qi it is. Therefore, ancient scholars in the field of smallpox, due to not understanding the source of this qi, were not without the drawbacks of bias. Some favored cold purgatives; others favored warming supportive therapy; some used cold purgatives first, then followed with warming tonification; others used warming supportive therapy first, then followed with clearing and resolving. There are even those who do not examine the child’s condition of deficiency, excess, cold, or heat, and all follow Fei Jianzhong’s Jiu Bie Su Yan (Notes on Correcting Biases). Whenever fever and rash appear, they universally employ rhubarb, gypsum, coptis, rhinoceros horn, and antelope horn, etc. They do not realize that Fei’s book is named Jiu Bie ("Correcting Biases"), and it was meant to correct the bias of overusing hot herbs. If the patient is not biased in the first place, but one follows this method, it leads to bias. How can the infant’s life endure this! (*From Lin Zheng Zhi Nan)

Smallpox toxins, from the moment of conception, penetrate deep into the bone marrow. With each breath, they have long been circulating with the blood and qi. Yet although they move with the blood and qi, they are not of the same nature; their nature is necessarily different. Once their kind calls them forth, they shake and vibrate, and separate from the body. When they depart, they were once one with the blood and qi, but now they are separate factions. The pathogenic and righteous qi are incompatible; they wish to part, and thus they must fight. If the blood and qi prevail, the toxins die and the person lives; if the toxins prevail, the blood and qi are defeated, and the toxins then destroy the skin externally and the bone marrow internally, resulting in death.