630_本经疏证 - Elucidation of the Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

症瘕为病,其因不一,其治之者亦不一,夷考《本经》禹余粮主症瘕大热,龙骨主症瘕坚结,甲主破症瘕,牡丹皮主症瘕、瘀血留舍肠胃,甲主症瘕坚积,蜚虻主症瘕寒热,蜚廉主症坚寒热,蟅虫主血积症瘕,白垩主寒热症瘕、目闭、积聚,附子主症坚、积聚、血瘕,蜀漆主症坚、痞结、积聚,雚菌主症瘕、诸虫,巴豆主症瘕、结聚、坚积。其余主症瘕积聚者,有曾青、苦、桑黑耳、鸢尾、葶苈、大黄、甘遂。主症瘕血闭者,有太乙余粮、卷柏、紫葳。主症瘕结气者,有阳起石、殷孽。今海藻所主者,曰症瘕结气,则可知非虫非血,无寒热,无积聚,在腹中而不在肠胃,在经脉而经脉不结,是为气而坚者矣。至腹中鸣,其因亦不一,在丹,曰肠鸣幽幽如走水。在桔梗,曰腹满肠鸣幽幽。今海藻,则曰腹中上下鸣。夫幽幽者,其声细以暗,若但曰鸣,则轰轰然声大矣。且彼在肠,此在腹,肠中之声必曲折断续,腹中之声必砰訇直遂。又一则如走水,是其流澌之状可稔,一则兼腹满,是其呜呜难达之意可知,而此上下于腹中,是其或由上而下,或由下而上,来往循环,相连不断,又可想矣。至十二水肿,又有荛花亦下十二水者,但彼曰十二水,则十二经脉有水,非必肿也,观于小青龙去麻黄加荛花是矣。此则下十二水肿,可见必十二经脉有水,已经外见浮肿,乃可用矣。虽然瘿瘤硬核,但不上头耳,不能必结于经脉所至之处,即以经脉所至之处而起,及其渐大,亦不能不旁溢及他,症瘕、腹鸣,则断断非经脉间病。

Masses and tumors (zhengjia) are diseases with many causes, and their treatments also vary greatly. As examined in the Shennong Bencao Jing, Yu Yuliang treats masses accompanied by great heat; Longgu (dragon bone) treats hard, solid masses; Jia (armor or shell) is used to break up masses; Peony bark treats masses and stagnant blood lodged in the stomach and intestines; Jia also treats hard accumulations; Fengmeng (a type of insect) treats masses with alternating cold and heat; Feilian (another insect) treats hard masses with cold and heat; Zhaocong (a type of centipede or insect) treats masses caused by blood accumulation; Bai’e (whiteware or chalk) treats masses with cold and heat, eye closure, and internal accumulations; Fuzi (aconite root) treats hard masses, internal accumulations, and blood tumors; Shuqi (a type of herb) treats hard masses, obstruction, and internal accumulations; Guanjun (a type of fungus) treats masses and various parasites; Badou (croton seed) treats masses, concretions, and hard accumulations. Others that treat masses and internal accumulations include Zengqing (copperas), Ku Xian (likely Coptis), Sang Hei'er (black ear of mulberry), Yuanwei (iris), Tingli (radish seed), Dahuang (rhubarb), and Gansui (euphorbia). Those that treat masses with blood blockage include Taiyi Yuliang (a type of hematite), Juanbai (southern fern), and Ziwei (a type of Bignonia). Those that treat masses caused by qi stagnation include Yangqishi (a mineral) and Yinnie (a type of lead ore). Now, Hai Zao (seaweed) is said to treat masses caused by qi stagnation; from this, we may conclude that these are not caused by parasites or blood, nor do they involve cold and heat symptoms or internal accumulations. They occur in the abdomen, not in the intestines or stomach, and though they are located in the meridians, the meridians themselves are not obstructed. Thus, they are solid masses caused by qi stagnation. As for abdominal rumbling, its causes are also varied. In the case of Dan Xian (a type of herb), it is described as intestinal rumbling, like the sound of flowing water. In the case of Jiegeng (bupleurum), it is described as abdominal fullness with a low, muffled intestinal rumbling. In the case of Hai Zao, it is described as rumbling that moves up and down within the abdomen. The term "muffled" implies a soft and indistinct sound; if it were simply called "rumbling," it would suggest a loud, booming sound. Furthermore, in the case of Dan Xian, the sound is located in the intestines, whereas in Hai Zao, it is located in the abdomen. The sound in the intestines must be winding and intermittent, while the sound in the abdomen is loud and direct. One description compares the sound to flowing water, indicating a continuous, flowing sound; another includes abdominal fullness, suggesting a sound that is difficult to reach or pass through. In the case of Hai Zao, the sound moves up and down in the abdomen, indicating that it may move either from top to bottom or bottom to top, in a continuous, cyclical manner, without interruption. As for the twelve types of edema, there is also Raohua (a type of herb) that drains the twelve waters. However, when it refers to the "twelve waters," it means water lodged in the twelve meridians, not necessarily swelling. This can be seen in the modified Xiaqinglong formula, where Ma Huang (ephedra) is removed and Raohua is added. In the case of Hai Zao, it drains the twelve types of edema, indicating that water must be present in the twelve meridians, and that external swelling must already be evident before it can be used. Although goiters and tumors may have hard nuclei, they do not reach the head, and they do not necessarily form at the location of the meridians. Even if they begin at the location of the meridians, as they grow larger, they inevitably spread to other areas. Thus, masses and abdominal rumbling are definitely not diseases of the meridians themselves.

十二水者,谓肿起于十二经之水则可,谓水但肿于十二经脉则不可,若此者又将何说以通之,即夫经脉必有起讫,《灵枢.经脉篇》历叙十二经脉始于手太阴终于足厥阴。曰肺手太阴之脉起于中焦,肝足厥阴之脉从肝贯膈注于肺,是脉之起讫,在中下二焦。中焦者,结症瘕之常所;下焦,则聚水之窟穴也。症瘕若结于下,焉知其不涉及血;水若聚于中焦,焉知其不为呕且泄,犹可以苦降咸涌之海藻治之耶?中焦为阳之会,下焦为阴之归。气者阳,水者阴。阳病于阳位,阴病于阴位,理宜然矣,故仲景于海藻仅治腰已下水气,牡蛎泽散中用之,以伤寒暴病,水能坚,气未必能坚耳!

The "Twelve Waters" refer to swelling that arises from the "water" of the twelve meridians, which is acceptable to say; but it is not acceptable to say that the water merely swells within the twelve meridians. If this is the case, then how can we find a way to explain it? Indeed, meridians must have a beginning and an end, as detailed in the Ling Shu: Jing Mai chapter, which lists the twelve meridians as beginning with the hand taiyin and ending with the foot jueyin. It states that the lung hand taiyin meridian originates in the middle jiao, and the liver foot jueyin meridian runs from the liver, through the diaphragm, and into the lung. Thus, the origins and terminations of these meridians lie in the middle and lower jiao. The middle jiao is the usual site where masses and tumors (zhengjia) form; the lower jiao, in turn, is the reservoir where water accumulates. If masses form in the lower region, how can we know they do not involve blood? If water accumulates in the middle jiao, how can we know it will not cause vomiting and diarrhea? Can we then treat it with Hai Zao (kelp), which has a bitter and salty nature to descend and promote upward movement? The middle jiao is the meeting place of yang, and the lower jiao is the return place of yin. Qi is yang; water is yin. Yang disease occurs in yang locations, and yin disease occurs in yin locations — this is the natural order. Hence, Zhang Zhongjing used Hai Zao only to treat water retention below the waist, as found in the formula Bo Li Ze Xie San (Oyster Shell and Alisma Decoction), because in cases of sudden febrile illness, water can be hardened, but qi may not necessarily be hardened.

防己
味辛、苦,平、温,无毒。主风寒,温疟,热气,诸癎,除邪,利大小便,疗水肿、风肿,去膀胱热,伤寒,寒热,邪气,中风,手脚挛急,止泄,散痈肿、风肿、恶结,诸瘑疥癣虫疮,通腠理,利九窍。一名解离,文如车辐,理解者良。生汉中川谷,二月、八月采根,阴干。(殷孽为之使,杀雄黄毒,恶细辛,畏萆薢。)
防己茎如葛,蔓延而甚嫩,苗叶小,类牵牛,折其茎一头,吹之,气从中贯而出彼头。根外白内黄如桔梗,实而香,内有黑纹如车辐解,其青白虚软气腥,皮皱上有丁足子者不堪用。(参《药录》《图经》)

Fangji
Taste: pungent, bitter; nature: neutral, warm; toxicity: non-toxic. It is used to treat wind-cold, warm malaria, heat syndromes, various convulsions, expel evil influences, promote urination and defecation, treat edema, wind-swelling, and heat in the bladder, cold and fever, pathogenic qi, windstroke, cramping of hands and feet, diarrhea, disperse abscesses, wind-swelling, and evil accumulations, various scabs, scabies, eczema, and insect sores, promote the flow of the pores, and benefit the nine orifices. Another name for it is Jielí; its texture is like the spokes of a wheel. Those with clear patterns are considered superior. It grows in the valleys of Hanzhong, and the root is harvested in the second and eighth months, then dried in the shade. (It is facilitated by Yinjie, neutralizes the toxicity of Xionghuang, is incompatible with Xixing, and is contraindicated with Bixie.)

The stem of Fangji is like that of Ge (kudzu), spreading and very tender. Its leaves are small, resembling those of Qiantao (Ipomoea). If one breaks one end of the stem and blows into it, the air will pass through to the other end. The root is white on the outside and yellow on the inside, resembling Jiegeng (Platycodon), solid and fragrant, with black lines inside like the spokes of a wheel. If the root is greenish-white, soft and spongy, has a fishy odor, and has wrinkled skin with dingzuzi (a type of blemish or growth), it is unfit for use. (See Yao Lu and Tu Jing for further details.)

主风寒温疟热气,犹言但治此病之热气,以明倘有他气,当更兼他物以治之也。诸痫除邪,犹言但能为此病除邪,以明若有他故,亦当更兼他物以治之也。利大小便,犹言此热此邪用此物治,不从汗泄,不从吐越,必从大小便而出也。所以然者,防己味辛主通,气平主降,根白象肺,肉黄象脾,纹黑象肾,肺主皮毛,脾主肌肉,肾主水液,其纹象车辐之解,内自中出,外不及皮,其义为病自肾出外抵肌肉者,凡所胪证悉能治之也,然则温疟与痫皆肾病乎?夫《疟论》曰:『温疟者得之冬中于风,藏于骨髓之间,因遇大暑,邪气与汗皆出。』此病藏于肾,其气从内出于外,则所谓自肾及肌肉者非耶!《千金》曰:『病先身热,掣瘲,惊啼,叫唤,而后发痫,脉浮者,为阳痫,病在六腑,外在肌肤,犹易治也。病先身冷,不惊掣,不啼呼,病发频率沈者,为阴痫,病在五脏,内在骨髓,极难治也。』又曰:『痫有三种,有风痫,有惊痫,有食痫。风痫者,缘衣暖汗出,风因入也,初得之时,先屈指如数物者,风痫也。惊痫者,起于惊怖,大啼乃发作也。食痫者,其先不欲乳,哺而吐,先寒后热,乃发痫也。』盖非肾气上凌,不至卒倒无知,非肾气挟带痰涎,上蒙乎心,外贯血脉,不至手足搐搦,筋脉掣瘲,且阳痫外抵肌肤,阴痫内锺骨髓,犹可谓非内自肾,外及肌肉之病乎!至《别录》所谓:『伤寒,寒热,邪气,通腠理。』则犹之主寒热温疟之热气也。『中风,手脚挛急。』则犹之为诸痫除邪也。『去膀胱热,利九窍,止泄。

To treat the heat of wind-cold, warm malaria, and other febrile conditions is to say that this herb treats only the heat aspect of this disease, thereby making clear that if there are other pathogenic factors, other substances must be used in conjunction for treatment. To remove the pathogenic factors from various types of epilepsy is to say that this herb can only remove the pathogenic factors of this particular disease, thereby making clear that if there are other causes, other substances must also be used in conjunction for treatment. To promote urination and defecation is to say that this heat and this pathogenic factor are treated by this herb—not through sweating, not through vomiting, but necessarily through the elimination of waste via the urine and stool. The reason for this is that Fangji has a pungent taste and primarily functions to promote circulation, and its neutral qi primarily functions to descend. Its root is white, resembling the lung; its flesh is yellow, resembling the spleen; its veins are black, resembling the kidney. The lung governs the skin and hair, the spleen governs the muscles, and the kidney governs body fluids. Its veins resemble the spokes of a wheel, emerging from the center and not reaching the surface. This implies that the herb can treat diseases that originate from the kidney and affect the muscles. If so, are warm malaria and epilepsy both diseases of the kidney? The Malaria Treatise states: "Warm malaria arises from being affected by wind in winter, with the pathogenic factor lodging in the bone marrow. When the weather becomes very hot, the pathogenic factor and sweat are expelled together." This disease is lodged in the kidney, and its qi emerges from the interior to the exterior—so is it not precisely what is meant by "originating from the kidney and affecting the muscles"? The Qianjin Yaofang states: "In cases where the disease begins with fever, convulsions, crying, and screaming, and then leads to epilepsy, if the pulse is floating, it is yang-epilepsy, with the disease located in the six fu organs and externally affecting the skin and muscles, and is relatively easy to treat. In cases where the disease begins with coldness in the body, without convulsions or crying, and with a deep pulse, it is yin-epilepsy, with the disease located in the five zang organs and internally affecting the bone marrow, and is extremely difficult to treat." It further states: "Epilepsy has three types: wind-epilepsy, fright-epilepsy, and food-epilepsy. Wind-epilepsy arises when the body is warm and sweat is produced, allowing wind to enter. When the condition first occurs, the patient may first curl their fingers as if counting objects—this is wind-epilepsy. Fright-epilepsy arises from fear, and the episode begins with a loud cry. Food-epilepsy is characterized by an initial refusal to nurse, vomiting after feeding, with initial coldness followed by heat, and then the onset of epilepsy." It is not until the kidney qi rises upward that one suddenly collapses and loses consciousness. It is not until the kidney qi carries phlegm upward to obscure the heart and affect the blood vessels that one experiences hand and foot convulsions and muscle spasms. Moreover, yang-epilepsy affects the exterior skin and muscles, while yin-epilepsy affects the internal bone marrow—can this be said not to be a disease that originates internally in the kidney and affects the muscles externally? As for what is stated in Shiyi: "Treats cold damage, chills and fever, and pathogenic qi, promoting circulation through the skin," this is equivalent to treating the heat of cold damage and warm malaria. "Treats windstroke, with tightness and stiffness in the hands and feet"—this is equivalent to removing the pathogenic factors from various types of epilepsy. "Removes heat from the bladder, promotes the function of the nine orifices, and stops diarrhea."

』即所谓利大小便也。『痈肿,恶结,诸瘑疥癣虫疮。』皆湿壅于肌肉而成。风肿、水肿亦风水郁于肌肉之疴,均《本经》主治之余波矣。

This is precisely what is referred to as promoting urination and defecation. "Abscesses, evil accumulations, various eruptions, scabies, eczema, and insect sores"—all are caused by dampness obstructing the muscles. Wind swelling and water swelling are also ailments resulting from wind and water stagnating in the muscles; all of these are extensions of the primary treatments described in the Classic of the Materia Medica.

防己之为物,有黑纹贯于黄肉中,其用为治水侵于脾无惑矣。然仲景治风水、皮水,所谓“身重,汗出,恶风,水气在皮肤中,四肢肿,聂聂动”者,均与此合,以身重固系脾病,四肢为脾之合故也。独木防己汤之膈间支饮,己椒苈黄丸之肠间水气,一在上,一在下,似不关乎脾者,亦皆用之,何也?盖此上下尽病,治其中也,夫支饮不关乎下,何以用芒硝;肠间有水气不关乎上,何以用葶苈,故脉沉紧、面色黧黑,即病根于下之征;口舌干燥,乃病及于上之验。支饮之心下痞坚,肠间水气之腹满,虽于脾有略上略下之差,然究竟不得不为脾病,且病在上,吐之则愈;在下,下之则愈。吐下之不愈,病不在中而何在哉!此可见水饮等病,在经脉肌肉者多虚,在胸膈肠胃者多实,在胸膈者犹实中之虚,惟在肠胃乃为实中之实耳,然虚者反挟热,实者反挟寒,此其间则亦有出。盖惟其虚与热,斯飘于外,举于上;惟其实与寒,斯着于内,沉于下,此防己黄芪汤、防己茯苓汤所以用芪用朮,木防己汤所以用参,己椒苈黄丸所以用椒目也。

The herb Fangji (防己) has black veins running through its yellow flesh, and its use in treating water-dampness invading the spleen is without doubt. However, Zhang Zhongjing’s treatment of fengshui (wind-damp) and pishui (skin-damp), described as "heaviness of the body, sweating, aversion to wind, water-damp in the skin, swelling of the limbs, and a sensation of subtle movement," all correspond to this condition, for heaviness of the body is indeed related to spleen disease, and the limbs are the manifestation of the spleen. Yet, the Dugufangji Tang (木防己汤) used for zhiyan (支饮) in the chest, and the Jijiao Lihuang Wan (己椒苈黄丸) used for shuiqi (水气) in the intestines—one affecting the upper body, the other the lower—both seem unrelated to the spleen, yet are still used. Why is this so? Because when both upper and lower regions are afflicted, the treatment must target the center. If zhiyan (支饮) is not related to the lower body, why is mangxiao (芒硝) used? If water-damp in the intestines is not related to the upper body, why is tingli (葶苈) used? Therefore, a deep and tight pulse and a dark, blackish complexion are signs that the root of the disease lies in the lower body; dryness of the mouth and tongue is evidence that the disease has reached the upper part. The痞坚 (痞坚) in the epigastrium of zhiyan, and the abdominal distension from shuiqi in the intestines, though slightly upper or lower in relation to the spleen, ultimately must be considered spleen disease. Moreover, if the disease is in the upper part, it is cured by vomiting; if in the lower, by purging. If neither vomiting nor purging brings healing, where else could the disease be? This shows that water-damp conditions in the meridians and muscles are mostly virtual, whereas those in the chest and abdomen are mostly real. In the chest and abdomen, the condition is still a form of real within real, but in the intestines it is truly real among the real. However, virtual conditions may be accompanied by heat, and real conditions may be accompanied by cold—there are exceptions in this regard. It is precisely because of the combination of deficiency and heat that the condition rises outward and affects the upper part; it is precisely because of the combination of fullness and cold that the condition lodges inward and sinks downward. This is why the Fangji Huangqi Tang (防己黄芪汤) and Fangji Fuling Tang (防己茯苓汤) use huangqi (Astragalus) and baizhu (Atractylodes), why the Dugufangji Tang (木防己汤) uses ginseng, and why the Jijiao Lihuang Wan (己椒苈黄丸) uses jiao mu (Semen Prunus).

防己地黄汤地黄最重,防风、桂枝次之,防己、甘草最少,偏以防己名汤,且冠于地黄之上何欤?夫固因证之主为之名耳。《灵枢.颠狂篇》曰:『狂言,惊乱,善笑,好歌乐,妄行不休者,得之大恐,取手阳明、太阳、太阴。』《素问.举痛论》曰:『恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行。』今曰病如狂状,妄行,独语不休,不与精却而上焦闭者合乎!用地黄是治精之却也,用防己是治上焦之闭,下焦之胀也。曰无寒热,恐其误以为外感也。曰其脉浮,恐其直以为内伤也。夫气之乍动,上下拂逆颠倒,命曰伤,而实未有所去,命曰无所伤,则方之奉我生者,且倒戈反与我为难矣。然与我为难之气,终不能复奉我以生,如火之既烟焰,则不能复反于薪,而既烟焰之薪中非不有未燃者在也,故治之之道,以补为行,以行为补。以补为行,是地黄之润下使得大便而已下焦之胀,即藉以益精髓而安其居,使不却也。以行为补,是防己逐肾气之贯于肌肉血脉者,使润其道而通且降。防风使气之可复反者还于卫,以布一身,则血脉肌肉中得其常,不反攻以凌于心也。如此又何能不以二物名汤,又安得不以防己冠地黄耶!《伤寒论》曰:『发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸欲得按者,桂枝甘草汤主之。』彼因汗多心虚,胸中饮气凌心,此则血脉中水气凌心,然胸中之饮乃实有是物,血脉中水则但有其气并无其质,故一则实煎与之,一则以酒浸取汁亦仅取其气也。

Fangji Dihuang Tang uses Rehmannia root as the main ingredient, followed by Saposhnikovia and Cinnamon twig, with Pueraria root and Licorice root being the least. It is named after Pueraria root, and why is it placed above Rehmannia? It is named according to the chief pathogenic factor of the condition. The Lingshu Diankuang chapter says: "Those who speak wildly, are startled and confused, laugh often, love singing and music, and wander aimlessly are affected by great fear, and should be treated by needling the hand Yangming, Taiyang, and Taiyin meridians." The Suwen Jutong Lun says: "Fear causes the essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes blocked; when the upper jiao is blocked, qi returns downward; when qi returns downward, the lower jiao becomes distended, hence qi cannot circulate." Now, the condition is like madness, with aimless wandering and incessant muttering—does this not align with the condition of essence retreating and the upper jiao being blocked? Rehmannia root is used to treat the retreat of essence, and Pueraria root is used to treat the blockage of the upper jiao and the distension of the lower jiao. It is stated that there is no chills or fever, to prevent misdiagnosis as an external pathogen. It is stated that the pulse is floating, to prevent it being mistakenly considered an internal injury. When qi suddenly moves and there is reversal and inversion in the upper and lower, it is called injury. But if it is called "no injury," then the formula that sustains life may instead turn against us. However, the qi that causes difficulty for us cannot return to sustain life, like fire that has already produced smoke and flame, which cannot return to the fuel. Yet in the fuel that has already burned, there are still parts that have not been ignited. Therefore, the method of treatment is to use supplementation as action, and action as supplementation. Using supplementation as action means Rehmannia root moistens the downward movement, allowing bowel movement and thus relieving distension of the lower jiao, and also helps to nourish the essence and stabilize its dwelling, preventing its retreat. Using action as supplementation means Pueraria root expels kidney qi that has permeated the muscles and blood vessels, moistening the channels and making them smooth and descending. Saposhnikovia root returns qi that has become reversed back to the defensive (wei) qi, allowing it to circulate throughout the body, so that the qi in the blood vessels and muscles maintains its normal function and does not attack the heart. With this in mind, how could the formula not be named after these two herbs? How could Pueraria root not be placed above Rehmannia? The Shanghan Lun says: "If sweating is excessive, the patient may cross their hands over their chest, feeling palpitations and desiring pressure, and Guizhi Gancao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) is the main treatment." In that case, the heart is weakened due to excessive sweating, and phlegm qi in the chest attacks the heart. In this case, water qi in the blood vessels attacks the heart. However, phlegm in the chest is a tangible substance, while water qi in the blood vessels is only a qi, not a substance. Therefore, one is prepared by decoction, while the other is extracted by soaking in wine, taking only the qi.

防己之茎如木,故名木防己,后世以其出汉中,故又名汉防己,非二物也。故仲景但以防己名汤,则曰木防己汤,连他物以为名,则除去木字,以便称谓耳,后人以茎为木,以根为汉,及治风治水之用,均可弗论。
红蓝花
味辛,温,无毒。主产后血运,口噤,腹内恶血不尽,绞痛,胎死腹中,并酒煮服,亦主蛊毒。
红蓝花冬月布种,至春生苗,叶如蓝,夏乃有花,花下作梂汇多刺,花出梂上,乘露采之,釆已复出,至尽而罢。梂中结实,白颗如小豆大,其花釆得,熟捣,以水淘之,绞去黄水者再三,乃捏成饼,阴干入药,搓碎用。
红蓝花初捣,出水色黄,黄水去尽,方有红色,以染布帛,其红甚鲜泽,而味辛性温,其有力于行血固宜,《开宝》所胪产后血运口噤,正与仲景六十二种风合,盖口噤非风不能成也,腹内恶血不尽绞痛,又与腹中血气刺痛合,盖但瘀作痛,定而不移,曰绞,曰刺,仍是气为之也。治血者,因其始黄终赤,德协火土,故能彻上彻下;治气者,因其味辛性温,辛则能散,温则能通。因是而思,则其有异于他物之通瘀矣。

The stem of Fangji is like wood, hence it is called Mu Fangji. Later generations named it Han Fangji because it was produced in Hanzhong, but it is not two separate substances. Therefore, Zhang Zhongjing named his decoction simply as Fangji Decoction, calling it Mu Fangji Decoction. When combined with other ingredients in the name, the character "wood" is omitted for ease of reference. Later people regarded the stem as "wood" and the root as "Han," but as for its use in treating wind disorders and water retention, these may be disregarded.

Honglanhua
Bitter and pungent, warm in nature, and non-toxic. It treats postpartum blood stasis with convulsions, locked jaw, incomplete evacuation of恶 blood within the abdomen causing cramping pain, and fetal death in the womb. It may be taken boiled with wine. It also treats guzhong.

Honglanhua is sown in winter with cloth, sprouts in spring, and has leaves like lan. It flowers in summer, with clusters of thorny jiong beneath the flowers, and the flowers emerge from above the jiong. It is harvested when dew is still present; after harvesting, it will grow again until it is exhausted and stops. The jiong bears fruit, white in color and the size of small beans. Once the flowers are collected, they are pounded, washed in water, and the yellow water is squeezed out repeatedly. Then they are formed into cakes, dried in the shade, and used as medicine after being crushed.

When first pounded, the water is yellow; only after the yellow water is completely removed does the red color appear. It is used to dye cloth, producing a very bright and lustrous red. Its pungent and warm nature makes it effective in promoting blood circulation. The Kaibao records its use in treating postpartum blood stasis with locked jaw, which aligns with Zhang Zhongjing’s Sixty-Two Types of Wind Disorders. Indeed, locked jaw cannot occur without wind. Internal blood stasis not fully expelled causing cramping pain also corresponds with abdominal blood and qi pain. Indeed, pain from stasis is fixed and unchanging, described as "cramping" or "stabbing," and is still caused by qi. In treating blood, it is effective because it starts yellow and ends red, harmonizing with fire and earth, hence it can act from top to bottom. In treating qi, it is effective because it is pungent and warm, pungent to disperse and warm to promote circulation. Thus, considering this, it is different from other substances in promoting blood circulation.

牡丹
味辛、苦,寒、微寒,无毒。主寒热,中风,瘈瘲,痉,惊癎,邪气,除症坚、瘀血留舍肠胃,安五脏,疗痈疮,除时气、头痛、客热、五劳、劳气、头腰痛、风噤、癫疾。一名鹿韭,一名鼠姑。生巴郡山谷及汉中,二月、八月采根,阴干。(畏兔丝子。)
牡丹于二月宿梗上生芽发叶,三月开花,五月结子,黑色,如鸡头子大,根黄白色,可长五、六寸,大如笔管。(《图经》)
心为牡藏,牡丹色丹属心,气厚味薄为阳中之阴,心者体阴用阳,其所主血脉。今有物焉,入其体,调其用,而宣通其所主,则不谓其入心而何哉?味辛则能通,气寒则能降,是以不为补剂而为通剂。凡血之所至,气必至焉,血不宣则气亦壅,气壅则不能卫外而为固,于是阳与阴相争,气与血相薄,而为寒热。血宣气行,外入者不解自去,此牡丹之首功,在甲煎丸所由取重也。大抵牡丹入心,通血脉中壅滞,与桂枝颇同,特桂枝气温,故所通者血脉中寒滞;牡丹气寒,故所通者血脉中热结。桂枝究系枝条,其性轻扬,故凡沉寒痼冷,未必能通;牡丹则本属根皮,为此物生气所踞,故积热停瘀,虽至成脓有象,皆能削除净尽,此则非特性寒性热之殊矣。牡丹有枝有叶,有花有实,皆所不用,独用其根者,则以凡物有实,则生气系于实,根株遂朽,此虽成实生条布叶之具,仍在于根,是其气全在根,非茎条花叶所能该耳。是其微义,不可不触类旁通者也。

Paeonia (Peony)
Bitter and pungent in taste, cold and slightly cold in nature, non-toxic. It treats cold and heat syndromes, windstroke, convulsions, spasms, epilepsy, and evil qi. It removes hard masses and stagnant blood retained in the intestines, stabilizes the five zang organs, treats abscesses, and alleviates seasonal fevers, headaches, external heat, the five types of exhaustion, qi deficiency from overwork, headache and back pain, wind-induced stiffness, and epilepsy. It is also known as Lujiao and Shugu. It grows in the valleys of Ba Commandery and Hanzhong. Its root is harvested in February and August and dried in the shade. (It fears tusizi.)

In February, the buds sprout from the old stalk and new leaves emerge; in March, it flowers; in May, it bears fruit, black in color and about the size of a chicken's egg. The root is yellowish-white, up to five or six inches long, and as thick as a bamboo pen. (Tujing)

The heart is considered the "male" zang organ. The peony, with its red color, belongs to the heart. Its nature is thick in qi and thin in taste, placing it in the category of "yin within yang." The heart is "substance yin, function yang," and governs the blood vessels. Now there is a substance that enters the body, regulates its function, and promotes the circulation it governs—what could this be if not something that enters the heart? Its pungent nature enables it to promote circulation, and its cold nature enables it to descend, so it is not a tonic but a promoting agent. Wherever blood goes, qi follows. If blood is stagnant, qi also becomes obstructed. When qi is obstructed, it cannot defend the body or maintain its integrity. Thus, yang and yin contend, and qi and blood clash, resulting in cold and heat symptoms. When blood circulates and qi flows, external pathogens naturally leave the body. This is the primary function of peony, and it is the reason it is heavily used in the formula Yujia Jian Wan.

Generally, peony enters the heart and promotes the circulation of stagnation in the blood vessels. It is similar to guizhi (cinnamon twig), but differs in nature. Guizhi is warm, so it promotes circulation of cold stagnation in the blood vessels; peony is cold, so it promotes circulation of heat stagnation in the blood vessels. Guizhi is a branch, and its nature is light and upward, so it may not be effective for deeply rooted cold conditions. Peony, on the other hand, is the root bark, and it contains the vital energy of the plant. Therefore, accumulated heat and stagnation, even when forming pus, can be completely removed. This is not merely a matter of its cold or hot nature.

Peony has branches, leaves, flowers, and fruit, but none of these are used; only the root is used. This is because, in general, when a plant bears fruit, its vital energy is tied to the fruit, and the root may wither. Although the fruit is the source of new branches and leaves, the vital energy still resides in the root. Thus, its full essence lies in the root, not in the stem, leaves, or flowers. This subtle meaning is one that must not be overlooked and must be understood through analogy and extension.

尝读《素问.大奇论》而疑之,谓:『心脉满大,痫瘛筋挛;肝脉小急,痫瘛瘲挛。』肝心同为血脏,满大小急之殊,不啻霄壤,何以发病正相同也。解之者曰:『心属火,火有余则脉满大而血干涸;肝属木,木感寒则脉小急而气窘迫。』不知痫因于惊,惊则气血乱,气乱则入于经脉,心气为之满大;血乱则出于血室,肝气为之小急,是心之盛与肝之衰,理实相连,不可分也,虽然此非牡丹所能治也。由惊而痫,由痫而瘛瘲,或由中风而瘛瘲,此则牡丹之所能治矣。《本经》言牡丹主“中风,瘛瘲,惊痫,邪气”,明瘛瘲有由于中风者,有不由于中风者。曰中风瘛瘲,则与瘛瘲之不由中风者有别矣。惊痫有有邪气者,有无邪气者,曰惊痫邪气,则与惊痫之无邪气者有别矣。再证之以《别录》所主“时气,头痛,客热,五劳,劳气,头腰痛,风噤,癫疾”,则凡风热之中,血分者为牡丹所专治无可疑矣。独是牡丹入心,通行血分,能行血中久痼瘀结,虽至化脓,亦所擅长,假如血结不流,不有血脉虚而纵弛者乎!不有脉随血聚而拘急者乎!不有因血结而热生,因热熏而惊痫者乎!由此以观,则牡丹之用,未为不广也。

I once read the Su Wen: Da Qi Lun and was puzzled by it, saying: "When the pulse of the heart is full and large, it indicates epilepsy, convulsions, and muscle stiffness; when the pulse of the liver is small and tight, it also indicates epilepsy, convulsions, and spasms." The liver and heart are both blood organs, yet the differences between a full and large pulse and a small and tight pulse are as vast as heaven and earth. How then can they lead to the same disease? Some explain it thus: "The heart belongs to fire; when fire is excessive, the pulse becomes full and large, and the blood becomes dry and parched. The liver belongs to wood; when wood is affected by cold, the pulse becomes small and tight, and the qi becomes constrained and oppressed." But one does not know that epilepsy arises from fright. When frightened, the qi and blood become disordered; when the qi is disordered, it enters the meridians, causing the heart qi to become full and large. When the blood is disordered, it leaves the blood chamber, causing the liver qi to become small and tight. Thus, the excess of the heart and the deficiency of the liver are indeed interconnected and cannot be separated. However, this condition is not treatable with peony. Epilepsy arising from fright, or convulsions arising from epilepsy, or convulsions arising from wind invasion—these are conditions that peony can treat.

The Shen Nong Ben Cao Jing states that peony is used for "wind invasion, convulsions, fright-induced epilepsy, and pathogenic qi," clearly distinguishing that some convulsions arise from wind invasion, while others do not. When it is called "wind-induced convulsions," it is different from convulsions not caused by wind. Similarly, there are cases of epilepsy with pathogenic qi and cases without pathogenic qi. When it is called "fright-induced epilepsy with pathogenic qi," it is different from "fright-induced epilepsy without pathogenic qi."

Further confirmation is found in the Bie Lu, which lists peony as treating "seasonal fevers, headaches, external heat, the five types of exhaustion, qi exhaustion from overwork, headaches and back pain, wind-induced stiffness, and mental disorders." Thus, it is certain that peony is specifically effective in all cases of wind-heat affecting the blood aspect.

Indeed, peony enters the heart and circulates through the blood aspect, capable of resolving long-standing blood stasis and congealed瘀. Even when it reaches the stage of abscess formation, it is particularly skilled at this. If blood is stagnant and does not flow, is there not a condition where the blood vessels become deficient and lax? Is there not a condition where the pulse becomes tense and constricted as blood gathers? Is there not a condition where heat arises from blood stasis, and from this heat, fright and epilepsy develop? Viewed in this way, the use of peony is far from limited in scope.

巢元方曰:『寒温失节,致脏腑虚弱,食饮不消,聚结在内,渐染生长,块段盘牢,不动移者为症,言其形状可征验也。』又曰:『冷热不调,饮食不节,积在腹中或肠胃之间,与脏相结,搏其牢强,推之不移,曰症。』又曰:『产后脏虚,余血不尽,为风冷所乘,血则凝结成症。』由是推之,症坚不必皆由瘀。特动者为在气,不动者为在血,故症不能不谓为血分之病,则病症坚者不必不有瘀,特瘀有不为症坚者,故曰:『症坚,瘀血也。』症坚瘀血有舍于脏腑之隙者,有留于经络之交者,不能尽在肠胃,惟在肠胃者为牡丹所主,故曰;『治症坚瘀血留舍肠胃也。』何以知其在肠胃耶!盖在胃必妨食饮,在小肠必妨溲溺,在大肠必妨大解。气血既结,则不能流动之气血聚而归之,故腹中既有形兼呕血者、溺血者、下血者,皆为牡丹所宜,以此类推,百无一失矣。

Chao Yuanfang said: "When the balance of cold and warmth is disrupted, it leads to weakness of the internal organs, indigestion of food and drink, and the accumulation of substances within the body. These gradually develop and grow into solid, firmly fixed masses that do not move, and these are called zheng, referring to their form, which can be observed and verified." He also said: "When cold and heat are unbalanced and dietary habits are improper, accumulations form within the abdomen or between the intestines, combining with the internal organs to create firm, solid masses that cannot be displaced by pressure; this is called zheng." He further said: "After childbirth, when the internal organs are weakened and residual blood remains, if affected by wind and cold, the blood congeals and forms zheng." From this we may infer that firm zheng are not necessarily caused by blood stasis. Those that move are due to qi, while those that do not move are due to blood, hence zheng cannot be excluded from the category of blood-related diseases. Therefore, zheng that is firm must necessarily involve blood stasis; however, blood stasis may not always manifest as zheng. Thus it is said: "Firm zheng is caused by stagnant blood." Some cases of zheng and blood stasis reside in the spaces between the internal organs, while others remain at the junctions of the meridians. They are not all located in the intestines; only those located in the intestines are treated by mu dan (peony root). Hence it is said: "The treatment is for zheng and blood stasis that reside in the intestines." How can one know that it is located in the intestines? Because if it is in the stomach, it will interfere with digestion; if in the small intestine, with urination; and if in the large intestine, with defecation. Once blood and qi have congealed, the non-flowing blood and qi gather there. Therefore, those with visible masses who also vomit blood, pass blood in urine, or have blood in their stool are all suitable for treatment with mu dan. By reasoning in this way, there will be no mistakes in a hundred cases.

仲景治症坚瘀血用牡丹者,推桂枝茯苓丸、温经汤两方,两方所主之证,不得云在肠胃也,其亦有说欤?夫桂枝茯苓丸证,胎动在上,漏下不止,是为症在小肠,故血从前阴下也。温经汤证,少腹里急,腹满,烦热,唇干,下痢,是瘀在大肠,故谷道窘急而痢也。且病有暂有常,自其同者观之,则热迫冲任而下血,滞积肠胃而肠澼,计亦不甚相远也;自其异者观之,则妊娠下血,必不久而胎堕,决不能按期自行自止至三月矣。肠澼暮即发热,不剧必差,未有常常如是能至数十日者,此何以故?则以下血肠澼为暴病故也。若症坚瘀血积久方病,既病亦不骤愈,故虽同在肠胃而有久暂之殊,遂使治有天渊之别,《本经》于症坚瘀血在肠胃,必下“留舍”二字者此也。或谓瘀在大肠未必下痢,或者阻碍水道,故小水入大肠而下痢欤?非也。夫滞在大肠亦能下痢,瘀何独不然,若小便则必不以瘀而碍。《伤寒论》云:『小便不利者,为无血也。小便自利者,血证谛也。』以小便由气化,气分无病,小便必调为可据矣。温经汤证,暮即发热,手掌烦热,唇口干燥。大黄牡丹汤证,时时发热,自汗出,复恶寒,可知瘀血痈脓在大肠者,必兼表证,盖大肠与肺为表里,大肠病必延及肺,肺主皮毛则寒热矣。温经汤证,少腹里急,腹满下痢,而不云小便不利;大黄牡丹汤证,少腹痞,按之即痛,如淋,小便自调,又可知大肠虽逼处膀胱,但气不病,终不为膀胱害也。

Zhang Zhongjing, in treating hard masses and stagnant blood, employs peony root, as exemplified by the formulas Guizhi Fuling Wan and Wenjing Tang. The conditions treated by these two formulas cannot be said to be located in the intestines, yet is there not an explanation for this? In the case of Guizhi Fuling Wan, the syndrome involves fetal movement in the upper abdomen and continuous downward leakage, indicating the condition is in the small intestine, hence the blood flows downward from the anterior orifice. In the case of Wenjing Tang, the syndrome presents with tightness in the lower abdomen, abdominal distension, heat烦, dry lips, and diarrhea, indicating that the stagnation is in the large intestine, hence the alimentary canal becomes constricted, leading to diarrhea.

Moreover, diseases may be either temporary or chronic. From the perspective of their similarities, both involve heat forcing the Chong and Ren meridians downward, causing bleeding, and stagnation accumulating in the intestines leading to dysentery — the mechanisms are not very different. From the perspective of their differences, however, bleeding during pregnancy will not persist for long before the fetus is lost, and it is impossible for the bleeding to stop on its own by the third month. In contrast, dysentery with bleeding causes fever in the evening, and the fever is not severe and will subside; there is no case where this condition persists for tens of days. What is the reason for this? It is because dysentery with bleeding is an acute illness. If, however, the hard mass and stagnant blood have accumulated for a long time before the illness manifests, and once the illness occurs, it does not recover quickly, then although both conditions occur in the intestines, they differ in duration, leading to a vast difference in treatment. This is why the Benjing (likely the Shennong Bencao Jing) uses the term “stay and dwell” (留舍) when referring to hard masses and stagnant blood in the intestines.

Some may say that stagnant blood in the large intestine may not necessarily cause diarrhea, perhaps because it obstructs the waterway, so that urine enters the large intestine and causes diarrhea? No, this is not the case. Stagnation in the large intestine can also cause diarrhea; why should stagnant blood be any different? If it is urination, it will not be obstructed by stagnant blood. As stated in the Shanghan Lun: “If urination is not smooth, there is no blood; if urination is spontaneous, it is a true blood condition.” This is because urination is governed by qi transformation, and if the qi aspect is unimpaired, urination must be normal, which is a reliable indicator.

The Wenjing Tang syndrome presents with fever in the evening, heat in the palms, and dry lips and mouth. The Dahuang Mudan Tang syndrome presents with intermittent fever, spontaneous sweating, followed by chills. This shows that when stagnant blood with abscesses is in the large intestine, it must be accompanied by exterior symptoms, for the large intestine and lung are exterior-interior partners, and illness in the large intestine will inevitably affect the lung, which governs the skin and hair, hence the presence of chills and fever.

The Wenjing Tang syndrome presents with tightness in the lower abdomen, abdominal distension, and diarrhea, but does not mention difficulty in urination. The Dahuang Mudan Tang syndrome presents with distension in the lower abdomen, pain upon palpation, like dysuria, and spontaneous urination. This further shows that although the large intestine is adjacent to the bladder, if the qi is unimpaired, it will not harm the bladder.

牡丹《本经》主疗痈疮,《金匮要略》中排脓散、排脓汤、王不留行散皆不用,肠痈二方,则一用一不用,《千金方》治诸疔肿痈疽疮漏皆不用,肠痈三方毕用之,可知牡丹为物,非特主症坚瘀血留舍肠胃,即痈脓亦必涉及肠胃方可用矣,然牡丹何以独能去肠胃中壅结瘀积也?盖心属火而主降,牡丹气寒味辛微苦,辛则能开,苦则能降,故心交于肾而膀胱之化行,若有所隔碍者,牡丹在所必须,此肾气丸用之也。非特此也,胃者受盛之府,肠者传化之府,既受而盛,则非火莫化,既化而用,则非火莫行。牡丹非能助火之行也,凡火结不行者,牡丹能开降之,此所以专主留舍肠胃中症坚瘀血也。

Paeonia suffruticosa, according to the Shennong Bencao Jing, is primarily used for treating abscesses and carbuncles. In the Jin Kui Yao Lue, it is not included in the formulas Pai Ning San (Abscess-Draining Powder), Pai Ning Tang (Abscess-Draining Decoction), or Wang Bu Liu Xing San (Wang Bu Liu Xing Powder); however, in the two formulas for Chang Yong (intestinal abscess), it is used in one and omitted in the other. In contrast, the Qian Jin Fang does not use paeonia in the treatment of various types of疔 (boils),痈 (abscesses),疽 (carbuncles), and疮漏 (fistulas), but it is used in all three formulas for Chang Yong. From this, it is evident that paeonia is not only primarily used for hard masses and retained blood lodged in the intestines, but even in cases of abscesses and pus, it must involve the intestines to be applicable. Yet, why is it that paeonia alone is able to dispel the obstructed and stagnant blood in the intestines? It is because the heart belongs to the fire element and governs downward movement. Paeonia has a cold nature, a pungent and slightly bitter taste. Pungency enables it to open, and bitterness enables it to descend. Thus, the heart communicates with the kidney, and the transformation functions of the bladder are thereby facilitated. In cases where there is obstruction or blockage, paeonia becomes indispensable, which is why it is used in Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill). Furthermore, the stomach is the organ that receives and holds, while the intestines are the organ that transforms and transports. Once something is received and accumulated, it can only be transformed by fire; once transformed, it can only be moved by fire. Paeonia does not assist fire in its movement, but in cases where fire stagnates and cannot move, paeonia is able to open and descend it. This is why it is specifically used for the treatment of hard masses and retained blood lodged in the intestines.

肾气丸之治,在《金匮要略》中有四,而皆涉及小便,与牡丹无涉者也,牡丹果何为者哉?《金匮真言论》云:『北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。』《水热穴篇》云:『肾者,胃之关,关门不利,故聚水而从其类也。』夫肾兼畜水火,火不宣则水不行,水不行则火益馁,于是不行之水郁而生热,益馁之火暗而不燃。水中有热,则小便反多;火中有寒,则小便不利。水中有热,火中有寒,非牡丹色丹气寒味辛苦者,孰能治之,此附桂之壮阳,地黄之滋水,虽能为之开阖,不能为转其枢,则牡丹之功不小矣。是方也,养阴之力虽厚,振阳之力亦雄,养阴之力厚,恐其水中之热延留,故必以牡丹泄阴中之阳者佐之。振阳之力雄,恐其燥急而难驯,故以山茱萸于阴中摄阳者辅之也。
白前
味甘,微温,无毒。主胸胁逆气,欬嗽,上气。
白前生洲渚沙碛上,苗高尺许,其叶似柳,根白色似牛膝、白薇辈,但比白薇麤长坚直,脆而易断。(参《开宝》《蒙筌》)

The Treatment of Shenqi Wan appears four times in Jinkui Yaolue, and in all these instances, it concerns urination, with none relating to Paeonia. What, then, is the role of Paeonia? As stated in Jinkui Zhenyan Lun: "The color black of the north corresponds to the Kidney, and opens into the two orifices." In Shui Re Xue Pian it is said: "The Kidney is the gate of the Stomach; if this gate does not function properly, water accumulates and follows its nature." The Kidney contains both water and fire; if fire does not circulate, water cannot move, and if water cannot move, fire becomes even more weakened. Thus, stagnant water generates heat, and weakened fire becomes dim and fails to ignite. When there is heat within the water, urination becomes excessive; when there is cold within the fire, urination becomes obstructed. With heat in the water and cold in the fire, who else but Paeonia, which is red in color, cold in nature, and bitter and pungent in flavor, could treat this condition? While Fu Gui strengthens Yang and Dihuang nourishes water, they can open and close the channels but cannot turn the pivot. Thus, the function of Paeonia is indeed significant. This formula, though strong in nourishing Yin, is also powerful in invigorating Yang. Because its nourishing Yin effect is strong, there is concern that heat within the water may linger, so Paeonia, which drains Yang within Yin, must be used as an adjuvant. Because its invigorating Yang effect is strong, there is concern that it may become too dry and difficult to control, so Shanzhuyu, which gathers Yang within Yin, is used as an assistant.

Baizheng
Taste: sweet, slightly warm, non-toxic.
Indications: treats rebellious Qi of the chest and胁, cough, and upward rushing of Qi.

Baizheng grows on marshes, riverbanks, and sandy areas. Its stem is about one chi tall. Its leaves resemble those of the willow. Its root is white, similar to that of Niuxi and Baowei, but it is coarser, straighter, and more brittle, breaking easily. (See Kaibao and Mengquan.)

刘潜江云:『《别录》白前主治首言胸胁逆气,夫胸中固肺所治,胁则阴阳升降之道路也。次言欬嗽上气,气升降之相随,即阴阳之分而合者也。升多降少,则或阴或阳,皆能病之,如下之真阴不足,即无以召上之阳而气不降;上之真阳不足,即不能生下之阴,而气亦不降,此皆属虚,固非白前辈所能治,惟后天之病,外邪所感,如痰热上壅,贲豚上冲之类,所谓上实下虚,下实上虚者,随其所主而以是为先导,庶几近之,此其所当然,固如是矣。其所以然,卒未明也。』予谓:『白前与白薇形本相似,故其功能亦复相似,但一虽柔软,以其味咸苦,更加以气平,故力反能自上抵下。一则麤长坚直,绝似力益猛者,然脆而易折,究竟进锐退速,且味甘微温,自然降力觉缓,是其形质受牵制于气味,即遂其所欲诣,亦不过自上及中止矣。虽然方其胸胁逆气欬嗽上气之际,纵使咸苦而平,直达于下之白薇,终不能参一臂之助,以其柔软故也,而此则坚刚俊爽,一往无前,不过不能耐久,乘兴而行,兴尽即止耳。若如泽漆汤之治欬而脉沈,在上并以生姜之横散,紫参之下泄;在下并以桂枝之止逆,泽漆之收水,偏得成其治下之功,又可谓仅及中乎!剪裁之妙,辅相之宜,原用药之权衡也。』

Liu Qianjiang said: "According to Shu Yi, Baiqian is primarily used to treat rebellious qi in the chest and flanks. The chest is naturally governed by the lungs, while the flanks are the pathway of Yin and Yang's ascending and descending movements. Next, it mentions coughing with upward qi, which follows the movement of qi as it ascends and descends—this is the separation and union of Yin and Yang. When there is more rising than descending, whether due to Yin or Yang deficiency, disease can arise. For instance, if the true Yin below is insufficient, it cannot summon the Yang above, and thus qi fails to descend; if the true Yang above is insufficient, it cannot generate the Yin below, and qi also fails to descend. These conditions are all due to deficiency, and thus cannot be treated by the previous physician. Only diseases of later heaven origin, caused by external pathogenic factors, such as phlegm-heat rising upward or bentun (a type of upward rushing qi) surging upward, which are described as 'upper excess and lower deficiency' or 'lower excess and upper deficiency,' can be treated by using Baiqian as a guiding herb according to the nature of the condition. This approach is approximately correct, and indeed it is so. However, the reason why this is the case remains unclear."

I say: "Though Baiqian and Baiwei resemble each other in form, their functions are also similar. However, Baiqian is soft, but because of its salty and bitter taste, and its neutral nature, its power is actually able to descend from above to below. On the other hand, Baiwei is coarse, long, and straight, seemingly even more powerful, yet it is brittle and easily broken. In the end, it acts sharply but quickly retreats. Moreover, its taste is sweet and slightly warm, so its descending power is naturally slower. Thus, its physical form is constrained by its taste and nature, and even if it desires to reach its destination, it can only reach up to the middle and no further. Nevertheless, during the moment of rebellious qi in the chest and flanks, and coughing with upward qi, even if Baiwei is salty, bitter, and neutral, and can descend directly to the lower part, it still cannot provide even a single arm's assistance, because of its softness. Whereas Baiqian, being firm and sharp, moves forward without hesitation, but it cannot endure for long—it acts on impulse, and when the impulse is gone, it stops. If we consider Zepi Tang for treating cough with a chen pulse, it uses sheng jiang to disperse outward above, and zi shen to drain downward; below, it uses gui zhi to stop rebellious qi and ze qi to collect water. It is precisely through this careful selection and harmonious combination that the treatment of the lower part is achieved. Can this be said to reach only the middle? The skill of selection and the appropriateness of combination are indeed the essence of herbal prescription."

桑根白皮
味甘,寒,无毒。主伤中,五劳,六极,羸瘦,崩中,脉绝,补虚,益气,去肺中水气,唾血,热渴,水肿,腹满,胪胀,利水道,去寸白,可以缝金疮,采无时,出土上者杀人。叶,主除寒热,出汗。生犍为山谷,六月多雨时采,即暴干。

White Bark of the Mulberry Root

Sweet in taste, cold in nature, non-toxic. It treats injury to the internal organs, the five labors, the six extremes, emaciation, metrorrhagia, pulse failure, tonifies deficiency, strengthens qi, removes dampness from the lungs, expectoration of blood, heat-induced thirst, edema, abdominal distension, fullness of the chest and ribs, promotes urination, expels cunbai (tapeworms), and can be used to suture wounds. It may be harvested at any time, but those growing above the ground are deadly. The leaf mainly treats chills and fever, and promotes sweating. It grows in the valleys of Jianwei, and is harvested during the rainy month of June, then immediately dried in the sun.

或曰桑根白皮,《本经》以之主“伤中,五劳,六极,羸瘦,崩中,脉绝,补虚,益气”,举天下之虚证几尽治之,宜补剂无与匹者矣,乃后贤视之,其功一若甚狭,何哉?予则谓不然,考《千金》于五脏之劳,大旨以《四气调神大论》中逆四时之气一节为主,因分析其辗转虚实致使关格生劳,于六极,则以《阴阳应象大论》天气通于肺至治五脏者半死半生为总论,分列《风论》《痹论》。五脏四时所受病,于筋脉肉气骨五极之下,以《脏气法时论》五脏虚实见象缀之。惟精极,则以谓通主五脏六腑之病候,独归重于肾,是劳不尽属于虚,极有以异于竭,既有盛有衰,有虚有实,又有四时之邪绳贯其间,其为虚证已无几矣。况劳极之病,有由伤中者,有由伤外者,有羸瘦者,有不羸瘦者,桑根白皮之所主,仅伤中之五劳六极且羸瘦者,不既已不广欤?所以然者,桑根白皮为物,甘辛而寒,寒者其气下归于肾,甘辛者其味上达于肺脾。肺脾者,水津运化之通衢;肾者,水津归宿之庐舍。上焦运化不愆,则中之伤者以渐可瘳;下焦归宿有方,则外之羸者以渐能旺。且其物坚致韧密,洁净无瑕,剔其皮为纸,则牢固难败,以其叶饲蚕,则吐丝连续,故于崩中脉绝之候,又能补虚益气,明其于内崩则能补虚,而去者可复;于脉绝则能续气,而断者可联也。曰:『桑根白皮还瘦为丰,固有诸矣。』《别录》以之去肺中水气,肺中有水必面浮,又以疗水肿、腹满、胪胀,非过不羸瘦乎!夫惟其不羸瘦,转有以知其嬴瘦矣。

Some say that the root bark of the mulberry tree (Morus alba), as recorded in the Benjing (Classic of Materia Medica), is used to treat "internal injury, the five labors, the six extremes, emaciation, uterine hemorrhage, pulse failure, tonifying deficiency, and enhancing qi." It is said to treat nearly all cases of deficiency throughout the world, and thus should be unmatched among all tonic herbs. Yet later scholars regarded it as having a very narrow range of efficacy—why is this so? I say otherwise. Examining the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) regarding diseases of the five zang organs, its main principle is based on the section from the Four Qi Regulate the Spirit Great Treatise that discusses the violation of the four seasons' energies. It then analyzes how alternating states of deficiency and excess lead to obstruction (guan ge) and the production of labor (lao). Regarding the six extremes, it takes as its general principle the statement from the Yin-Yang Correspondence with Phenomena Great Treatise that "when the weather reaches the lungs, the treatment of the five zang organs results in half survival and half death," and classifies the conditions under the treatises Wind Disease and Bi Syndrome. As for the diseases of the five zang organs according to the four seasons, they are categorized under the five extremes—tendons, muscles, flesh, qi, and bones—and appended with the manifestations of deficiency and excess in the five zang organs from the Zang Qi Follows the Seasons treatise. However, in the case of jing jue (extreme exhaustion of essence), it is said to govern the syndromes of all five zang and six fu organs, but is especially emphasized for the kidney. Thus, labor is not entirely due to deficiency, and jue differs from complete exhaustion. There is both excess and deficiency, both emptiness and fullness, and also the influence of the four seasons’ pathogenic factors threading through them. Therefore, among these, there are very few true cases of deficiency. Furthermore, the condition of extreme labor may arise from internal injury, or from external injury, or from emaciation, or from the absence of emaciation. The efficacy of mulberry root bark is limited to cases of internal injury, the five labors, the six extremes, and emaciation—should it not be considered narrow? The reason for this is that the root bark of the mulberry tree is sweet, pungent, and cold. Its cold nature descends to the kidney, while its sweet and pungent taste ascends to the lung and spleen. The lung and spleen are the pathways for the transformation and transportation of body fluids; the kidney is the dwelling place where body fluids are stored. If the upper jiao functions without error, then those with internal injury can gradually recover; if the lower jiao stores fluids properly, then those who are emaciated can gradually regain strength. Moreover, this substance is firm, dense, tough, and clean, without flaw. If its bark is stripped and made into paper, it is strong and difficult to destroy. If its leaves are fed to silkworms, they produce continuous silk. Therefore, in cases of uterine hemorrhage and pulse failure, it can also tonify deficiency and enhance qi, clearly showing that it can restore deficiency in internal collapse, and the lost can be restored; it can restore qi in cases of pulse failure, and the broken can be joined again. It is said: "The root bark of the mulberry tree can transform emaciation into fullness—this is indeed well established." The Beilu (Supplement to the Benjing) uses it to remove water from the lungs, for when there is water in the lungs, the face swells. It is also used to treat edema, abdominal fullness, and flank distension—does this not imply that the condition is not emaciated? It is precisely because they are not emaciated that we can recognize the presence of emaciation.

水为有形之物,必其胸腹中有空隙乃能容之,如其肌肉丰盈,气道充满,则水更居何所?且脾肺之气化连属,水道之通降得常,所以治羸瘦者,正其所以治水,又岂有二致哉!惟其叶甘寒之外,不兼辛而兼苦,则有异于根皮,而清虚肃降之气过之。故主寒热病之汗出者,斯不得牵连前说耳。

Water is a material substance, and it can only be contained if there are empty spaces within the chest and abdomen. If the muscles are full and the airways are filled, then where else could water reside? Moreover, the transformation and transportation functions of the spleen and lung are interconnected, and the flow and descent of the water channels remain normal. Therefore, treating emaciation is precisely the same as treating water retention—how could there be two different approaches? Its leaf is sweet and cold, but it does not combine with the pungent, rather with the bitter; thus it differs from the root bark, and its clear, cool, and descending energy exceeds that of the root bark. Hence, it is primarily used for cases of cold-heat diseases with sweating, and this cannot be conflated with the previous explanation.

竹叶(竹叶)
味苦,平、大寒,无毒。主欬逆,上气,溢筋急,恶疡,杀小虫,除烦热,风痉,喉痹,呕吐。根,作汤,益气,止渴,补虚,下气,消毒。汁,主风。皮、筎,微寒,主呕,温气,寒热,吐血,崩中,溢筋。生益州。
竹类甚多,入药惟取竹、淡竹、苦竹三种。竹坚而促节,体圆质劲,皮白如霜。苦竹有白有紫。甘竹似篁,即淡竹也,江河之南甚多,北则鲜有,冬春苞笋土中,闻雷则发,旬日间即落箨而成竹。茎有节,节有枝,枝复有节,节有叶,枝必两,叶必三,愈近根则节愈促而管益厚。根有雌有雄,雌者多笋,当自根下第一节观之,只者为雄,双者为雌,其根喜向西南行,故必取根之西南者栽园之东北隅,耐湿耐寒,然不宜水淹,淹即死,故但得覆以泥而不可浇水也。(《齐民要术》《图经》《志林》《纲目》)

Bamboo Leaf ( Bamboo Leaf)
Bitter in taste, neutral in nature but extremely cold, and non-toxic. It is used to treat upward-reversing cough, upward qi movement, swollen and tense sinews, malignant ulcers, kills small insects, removes heat and irritability, treats wind-induced convulsions, throat obstruction, and vomiting. The root, when made into a decoction, benefits qi, quenches thirst, replenishes deficiency, descends qi, and detoxifies. The juice is used to treat wind-induced paralysis. The bark and shoots, slightly cold in nature, are used to treat upward-reversing vomiting, warm the qi, treat chills and fever, hematemesis, uterine bleeding, and swollen sinews. It grows in Yizhou.

There are many types of bamboo, but only three are used in medicine:  bamboo, light bamboo, and bitter bamboo.  bamboo is strong with closely spaced nodes, has a round body and firm texture, and has a white skin like frost. Bitter bamboo has both white and purple varieties. Sweet bamboo resembles the bamboo species Huang, and is also known as light bamboo. It is very common in the south of rivers and lakes, but rare in the north. In winter and spring, its shoots are enclosed in the soil, and when thunder is heard, they sprout and within ten days shed their sheaths and become full-grown bamboo. The stem has nodes; each node has branches, and each branch has nodes, with leaves at each node. Each branch has two shoots, and each shoot has three leaves. The closer to the root, the more closely spaced the nodes and the thicker the stem. The roots have male and female types; the female roots produce more shoots. To determine the sex, one should look at the first node below the root—those with a single node are male, and those with two nodes are female. The roots tend to grow toward the southwest, so when planting, one must take the southwest-facing roots and plant them in the northeast corner of the garden. They are resistant to dampness and cold, but they do not tolerate waterlogging; if submerged, they will die. Therefore, they should only be covered with soil, and not watered directly. (From Qimin Yaoshu, Tujing, Zhilin, and Bencao Gangmu)

忆闻诸蒋汉房先生(先生名云,一蓉龛,侍御从孙诸生,精于易,为博物穷理之学者。)曰:『震为苍筤竹,其取象,为阳在下,奋迅振动,阴在上,飘零解散。又上坎下兑,曰节,其取象则根为阳,茎为阴,节为阳,管为阴,叶则阴之阴,根则阳之阳。』故其出土时最有力,此义于竹之用,甚确切有味,何者?惟其阳出而阴散,阴既散而阳遂畅,阳既畅而天气清明,此非春夏雷雨之象乎!盖其先数日必有暴暖郁蒸,木津础润,随继以翛然之风,雷雨乃作,是故欬逆上气,不似阴为阳击,飘扬于上乎!溢筋急、恶疡不似木石之津润,或遂溃烂乎!益气止渴,补虚下气者,阳振而能蒸津液以上滋也。主风者,使经脉不为湿热所攘而拘急也。夫阳不能畅,乃为郁蒸;阳之不畅,以阴为之累也。阴累阳者,或发其覆,或披其郄,然皆以清阳之无力,阴翳之胶固,斯不得已而出此。若夫阳既有力,阴复轻微,徒割鸡而用牛刀,所累者虽散,岂不畏其所伸者遂倔强莫制耶!是故竹叶所主之欬逆上气,非风寒闭塞之欬逆上气,亦非气不归根之欬逆上气,乃微阴累阳之欬逆上气,譬如暑月行人在烈日之中反不喘,骤入林下稍得凉爽喘反作者是也。其所主溢筋急,非寒则收引之筋急,亦非水渍胖胀之筋急,乃阳不伸而津阻之筋急,譬如郁蒸之令,筋胶诸物虽置高燥处,亦能横胀短缩者是也。

I recall hearing from Master Jiang Hanfang (whose name is Yun, courtesy name Yi Rong Kan, a descendant of a former official and a scholar of the Yijing, devoted to the study of natural phenomena and the principles of the cosmos) the following: "The hexagram Zhen (震, 'Thunder') is symbolically represented by the green bamboo (canglang zhu). Its symbolic meaning is yang below, vigorous and dynamic, while yin above disperses and dissipates. Furthermore, the hexagram Jie (節, 'Restraint'), with Kan (坎, 'Water') above and Dui (兑, 'Joy') below, symbolizes the bamboo in that the root is yang, the stem is yin, the node is yang, the hollow tube is yin, the leaves are the yin of yin, and the root is the yang of yang." Thus, when bamboo emerges from the earth, it is most vigorous. This symbolic meaning is very precise and meaningful in relation to the use of bamboo, for what is this if not the image of the summer thunder and rain? Indeed, several days prior there is always a sudden surge of warmth and humidity, the wood exudes moisture and the foundations of buildings become damp, followed by a sudden, refreshing wind, and then the thunder and rain occur. Hence, coughing with upward rushing of qi is not like yin being struck by yang and rising upwards? Swelling and tension of the sinews, and foul ulcers, are they not unlike the moist and smooth qualities of wood and stone, or are they not likely to溃烂? Those that benefit the qi, quench thirst, supplement deficiency, and descend qi do so because yang is vigorous and can transform body fluids upward to nourish. Those that treat wind spasms do so by preventing the meridians from being constrained by damp-heat and thus becoming tense. When yang cannot flow freely, it becomes congested and accumulated; when yang is not unimpeded, it is due to yin burdening it. When yin burdens yang, it may either reveal the cover or expose the hollow, but in all cases it is due to the weakness of clear yang and the solidity of yin, and thus one is compelled to act in this way. If yang is strong and yin is slight, then one is using a sword meant for a bull to cut a chicken—though the burden is removed, is one not afraid that the yang, once released, might become stubborn and uncontrollable? Therefore, the coughing with upward rushing of qi that bamboo leaf treats is not the kind caused by wind-cold obstruction, nor is it the kind caused by qi not returning to its root, but rather a coughing with upward rushing of qi caused by a subtle yin burdening yang, just as a person walking in the sun in the heat of summer does not breathe heavily, but upon suddenly entering the shade and getting a bit of coolness, begins to cough. As for the swelling and tension of the sinews that bamboo leaf treats, it is not the kind caused by cold-induced contraction, nor is it the kind caused by water retention and swelling, but rather the kind caused by yang not extending and bodily fluids being obstructed, just as during the humid season, even if sinewy tissues are placed in a high and dry location, they can still become swollen and shortened.

竹叶为物飘萧,轻举洒然,微阴正欲解散之余,取其阳遂透,阴遂消,是故《金匮》竹叶汤治“产后,中风,发热,面正赤,喘而头痛”,乃阳无根而上泛,复为阴翳所累,遂以桂枝、附子、人、甘草、大枣、生姜回其阳,用竹叶率葛根、防风、桔梗以解散其阴,盖风寒所著之阴与为阳累之阴,固自不同,不得全仗葛根、防风、桔梗而能解也。《伤寒论》竹叶石膏汤治“大病解后,虚羸少气,气逆欲吐”,乃强阳既未全衰于中,微阴不能无扰于上,徒以石膏、人、半夏、麦门冬、米、甘草安其中,又恐其阴随寒药入内,不如以柔润者、和阳轻清者散阴之为愈,盖正旺之阳与方衰之阳,原自有别,非若白虎汤证可径情直行也。至若皮茹,原系运输津液上朝之道路,其中虽有属阳之节为阻,其外实一在线行,并无留滞,内之阻正以外之通而得生,故治中气之有阻而逆者,如相激为呕,相争为寒热,相迫为吐血,相逐为崩中,何莫非以阳格阴,阴不流通,奔突外出之候,若在外得通,在内自可转旋,即不能自致通畅,更为或和其阴,或和其阳,亦自有力而少隔阂,如橘皮竹茹汤之治哕逆,乃于中宫用阳和阴;竹皮大丸之治妇人乳中虚烦乱呕逆,乃于中宫用阴和阳,皆一举可平,故目其功能曰安中益气。以是知竹皮之功,全从在外转旋在内之气,比之竹叶从在上解阴翳而畅在中之阳者,又不侔矣。

Bamboo leaves, as a substance, are light and ethereal, easily carried by the wind. When a subtle yin condition is beginning to disperse, they are used to allow yang to penetrate and yin to dissipate. Hence, the Jin Kui Yao Lue formula Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) treats the syndrome of "postpartum wind, fever, red face, shortness of breath, and headache," which arises from yang having no root and rising upward, further burdened by yin obstruction. Thus, it uses Gui Zhi (Cinnamon Twig), Fu Zi (Processed Aconite Root), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Da Zao (Jujube), and Sheng Jiang (Fresh Ginger) to restore yang, while employing bamboo leaves to lead Ge Gen (Pueraria Root), Fang Feng (Siler), and Jie Geng (Platycodon) in dispersing yin. Indeed, the yin caused by external wind-cold is distinct from the yin that burdens yang internally, and therefore cannot be fully resolved by Ge Gen, Fang Feng, and Jie Geng alone.

The Shang Han Lun formula Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) treats the syndrome of "after a major illness has subsided, weakness, shortness of breath, and upward reversal of qi with a desire to vomit," which occurs when yang is still strong but not yet fully depleted in the middle jiao, while a slight yin disturbance affects the upper part. It uses Shi Gao (Gypsum), Ren Shen, Ban Xia (Pinellia), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Jing Mi (Jasmine Rice), and Gan Cao to stabilize the middle jiao. Yet, fearing that yin may be driven inward by the cold herbs, it is better to resolve yin with herbs that are moistening and harmonizing, or those that are light and clear in nature. Indeed, robust yang and yang that is just beginning to decline are fundamentally different, and cannot be treated in the same way as the clear-cut Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) syndrome.

As for the pi ru (skin passage), it is the pathway through which body fluids ascend. Although there may be a blockage in the yang aspect of this channel, the exterior is actually unobstructed, with no stagnation. The internal obstruction is resolved through external patency. Therefore, in treating disorders of the middle qi where there is obstruction and reversal—such as mutual stimulation causing vomiting, mutual contention causing chills and fever, mutual pressure causing hematemesis, or mutual pursuit causing metrorrhagia—what is not all due to yang blocking yin, causing yin to stagnate and surge outward? If the exterior is unblocked, the interior will naturally adjust. Even if the body cannot clear the obstruction on its own, further treatment may involve harmonizing yin or harmonizing yang, which will still be effective with fewer obstructions. For example, Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) treats hiccups by using yang to harmonize yin in the middle jiao, while Zhu Pi Da Wan (Bamboo Bark Great Pill) treats postpartum irritability and vomiting by using yin to harmonize yang in the middle jiao—both resolving the condition with a single application. Hence, its function is described as "calming the middle and strengthening qi."

From this, we understand that the efficacy of bamboo bark lies entirely in its ability to influence internal qi through the exterior. Compared to bamboo leaves, which act from the upper part to resolve yin obstruction and promote yang in the middle, its function is quite different.

吴茱萸
味辛,温、大热,有小毒。主温中,下气,止痛,欬逆,寒热,除湿血痹,逐风邪,开腠理,去痰冷,腹内绞痛,诸冷实不消,中恶,心腹痛,逆气,利五脏。根,杀三虫。一名藙。生上谷川谷及冤句,九月九日采,阴干。(参实为之使,恶丹参、硝石、白垩,畏紫石英。)
吴茱萸木高丈余,皮青绿色,枝柔而肥,叶似桩阔厚而皱,紫色。三月开红紫细花,七、八月结实于梢头,累累成簇而无核,嫩时微黄,熟则深紫,颗粒紧小。(参《图经》《纲目》)

Wuzhu Yu
Bitter in taste, warm to hot in nature, with slight toxicity. It primarily warms the middle jiao, descends qi, relieves pain, alleviates coughing with upward qi, chills and fever, removes dampness and blood stasis, expels wind pathogens, opens the pores, dispels cold phlegm, relieves cramping pain in the abdomen, treats cold accumulations that do not resolve, resolves sudden illness (zhong’e), pain in the heart and abdomen, upward reversal of qi, and benefits the five zang organs. Its root kills three types of worms. It is also known as Gěi. It grows in the rivers and valleys of Shanggu and Yuanju, and is harvested on the ninth day of the ninth lunar month, then dried in the shade. (It is synergized by ginseng, incompatible with Danshen, xiaoshi, and bai’e, and contraindicated with zishiying.)

The Wuzhu Yu tree grows over ten chi tall, with greenish-blue bark, soft and thick branches, leaves broad, thick, and wrinkled, with a purple color. In March, it produces small red-violet flowers. In July and August, it bears fruit at the tips of the branches, clustered in groups without nuclei. When unripe, the fruit is slightly yellow; when ripe, it turns deep purple, with small, tight grains. (Referenced in Tujing and Bencao Gangmu.)

一岁气候,从温而热,从凉而寒,如晷斯移,以渐而进,不容驻足,此其常也。独可异者,芒种以后,届乎小暑,自温转热之际,气候反寒,或者以为由于湿也。然湿亦何事独盛于是时哉!殊不知寒与热,由日道之发敛,从前岁冬至日,自南陆以渐北移,其气发扬昌明,递至夏至,行北陆已极,乃转移就敛而南,斯时也,气之发扬于外者,将收而不及骤就轨范,由是天地屡交,霪霖作焉。霪霖已后,气纔就范,但尔时阳气尽浮于地,不得上升,又不能下降,以是酷热之时,气多弥漫不畅,《记》曰:『土润溽暑,大雨时行。』正纪此也,人气应此,由肾而肝,由肝而脾,脾为水谷之会,气至于是,必偕其精微以上行,苟有所阻,则非特上者不能上,并下者亦不能下矣。是其所由阻者,水谷之阴,阻而不得遂其升降,则阳气也。吴茱萸柔条绿树,开花暮春,俨然木火通明之秀质,乃花后直至七、八月间,已过湿热气交之候,始结实焉,又必至季秋收敛已甚纔熟,是其质禀于木火,用宣于燥金,偏于阴阳湿热交阻难分难解之处,批大郄导大窾,因其固然,犹之以无厚入有间,恢恢乎若有余地,故能使水升火降,以复其运用之常。盖痛者,阻而不动也。欬逆者,因阻而上搏也。寒热者,因阻而相争也。内阻则外闭,故腠理不开,风邪得客也。则吴茱萸主治,所谓“下气,止痛,欬逆,寒热,逐风邪,开腠理”者,一由温中之功,以是而巍然冠于前也。虽然除湿血痹者,亦岂由温中之力耶!夫血之所由生,非中焦受气变化而赤者乎!

The Annual Climate, and the Nature of Wu Zhu Yu

The annual climate progresses from warmth to heat, and from coolness to cold, moving gradually like the shadow on a sundial, without pause or delay—this is its usual pattern. What is particularly strange, however, is that after the solar term of Mangzhong, when the climate should be shifting from mild to hot at the time of Xiaoshu, the weather instead turns cold. Some may suppose this is due to dampness. But why would dampness be especially prevalent at this time? It is not realized that cold and heat are determined by the sun's movement: from the previous winter solstice, the sun's path gradually shifts northward from the southern land, its energy expanding and brightening. It continues northward until the summer solstice, when it reaches its northernmost point, and then begins to turn southward again. At this time, the outwardly expansive energy of the sun is about to contract, but does so gradually, not immediately returning to its usual pattern. As a result, heaven and earth frequently interact, bringing about heavy rains. After these rains, the climate finally returns to its usual pattern. However, at this time, yang energy is entirely concentrated on the surface of the earth, unable to rise or descend. Thus, during the intensely hot season, the qi becomes stagnant and sluggish. As the Book says: "The earth is moist and the heat is intense; heavy rains fall frequently." This precisely describes the situation. In response to this, human qi follows the same pattern, moving from the kidney to the liver, and from the liver to the spleen. The spleen is the site where water and grain are transformed and transported. When qi reaches here, it must rise together with its refined substances. If there is an obstruction, not only does the upward movement fail, but the downward movement also fails. The cause of this obstruction is the yin of water and grain, which blocks the natural ascent and descent of yang qi.

Wu Zhu Yu, with its supple green branches and leaves, blooms in late spring, clearly embodying the bright and clear qualities of wood and fire. However, after flowering, it does not bear fruit until late July or August, after the period of damp-heat. It only ripens fully in late autumn, when the yang energy has greatly withdrawn. Thus, its nature is rooted in wood and fire, and it acts to disperse the dry metal element. It is especially effective in cases where yin and yang, damp and heat are intertwined and difficult to separate. It cuts through large gaps and guides into large hollows, following the natural structure. It is like inserting a thin blade into a wide space, leaving ample room. Therefore, it can restore the normal upward movement of water and the downward movement of fire, returning them to their usual function.

Pain arises from obstruction and stagnation. Coughing and upward qi reversal occur due to obstruction forcing qi upward. Chills and fever result from the obstruction causing conflict between yin and yang. Internal obstruction leads to external closure, so the pores do not open, allowing wind pathogen to invade. Therefore, Wu Zhu Yu is used to treat conditions such as "descending qi, stopping pain, relieving cough and upward qi reversal, resolving chills and fever, expelling wind pathogen, and opening the pores." This is primarily due to its function of warming the middle jiao, and thus it stands out prominently among other herbs. Yet, can the removal of dampness and blood obstruction be attributed solely to its warming effect on the middle jiao? After all, is not blood generated from the transformation of qi in the middle jiao?

以湿困脾,遂无可取气,以变化血,痹而不化,脾乃转受其困,则非温中孰能治之。然湿血痹之证云何?大凡脾滞于中,斯食积痰饮无不由此而阻,阻则气不行而血随之,故中焦有物,始无形而继有形者皆是也。虽然味辛气温之物于理固升,兹何以独谓其升阴而降阳?夫吴茱萸之辛,其中有苦,且以苦始,又以苦终,惟其苦转为辛,而知其能升阴;辛归于苦,而知其能降阳,原系理之常,无足怪也。

When dampness binds the spleen, it can no longer extract qi to transform blood, leading to stagnation and failure of transformation. Thus, the spleen then becomes the one suffering from this obstruction; who else but warming the middle could treat it? But what is the condition of damp-blood obstruction? Generally, when the spleen is obstructed in the middle, food stagnation and phlegm-damp are all obstructed by this. When obstructed, qi fails to move and blood follows, so there is something present in the middle jiao — all of these begin as formless and then become tangible. Although substances that are pungent and warm in nature naturally rise, why is it here said that they raise yin and lower yang? The pungency of Wu Zhu Yu contains bitterness, and it begins and ends with bitterness. Because its bitterness transforms into pungency, we know it can raise yin; because its pungency returns to bitterness, we know it can lower yang. This is simply the nature of things, nothing to be surprised at.

据仲景之用吴茱萸,外则上至颠顶,下彻四支;内则上治呕,下治痢,其功几优于附子矣。不知附子、吴茱萸功力各有所在,焉得并论。附子之用以气,故能不假系属,于无阳处生阳;吴茱萸之用以味,故仅能拨开阴霾,使阳自伸,阴自戢耳。历观吴茱萸所治之证,皆以阴壅阳为患,其所壅之处,又皆在中宫,是故“干呕,吐涎沫,头痛,食谷欲呕”,阴壅阳于上,不得下达也。“吐利,手足逆冷,烦躁欲死,手足厥寒,脉细欲绝”,阴壅阳于中,不得上下,并不得外达也。《伤寒论》中但言其所以,而未及抉其奥,《金匮要略》则以一语点明之,曰:『呕而胸满。』夫不壅何以满,谓之胸满则与不满有间,可知不在他所矣。然则温经汤独不以吴茱萸为主欤!何以其满在腹,且云少腹里急也?此盖有在气在血之不同,故所处之地亦不同,然其系于壅一也。夫手掌烦热,非太阴证所谓四肢烦疼乎!即其主证唇口干燥,核之六节藏象论,所谓“脾、胃、大小肠、三焦、膀胱为仓廪之本,营之居,而其华在唇四白”者,亦岂能外于中土乎!惟其在血则不得不在下,是即《本经》所谓湿血痹者也。或曰古之人皆以吴茱萸为肝药,今若子言则似脾药矣,不既显相背耶?予谓中品之药以疏通气血而治病,乌得以五脏六腑印定之,且土壅则木不伸而为病,土气疏通,则木伸而病已,盖其施力之所在脾,所愈者实肝病也,谓之为肝药,又何不可之有与?

According to Zhang Zhongjing’s use of Wu Zhu Yu, externally it can reach as high as the crown of the head and extend down to the four limbs; internally, it treats vomiting above and diarrhea below. Its efficacy is nearly comparable to Fu Zi. Yet it is not known that Fu Zi and Wu Zhu Yu each have their own specific areas of action—how can they be treated as equivalent? Fu Zi acts through its qi, and thus can generate yang even in places where there is no yang, without needing to be attached to anything else. Wu Zhu Yu acts through its flavor, and thus can only dispel the obstruction of yin, allowing yang to naturally expand and yin to naturally retreat.

Observing the conditions Wu Zhu Yu treats, all are cases where yin obstructs yang. The sites of this obstruction are all located in the middle region (the spleen), hence the symptoms described in Shanghan Lun as "dry vomiting, spitting phlegm, headache, and desire to vomit after eating"—this is yin obstructing yang in the upper part of the body, preventing it from descending. The symptoms "vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness and desire to die, cold hands and feet, and a thin pulse nearly extinguished"—this is yin obstructing yang in the middle, preventing it from moving upward or downward, and also from reaching outward.

In Shanghan Lun, only the cause is mentioned, but not the deeper essence. However, Jin Kui Yao Lue clarifies it with a single phrase: “vomiting with chest fullness.” How can obstruction not lead to fullness? If it is called chest fullness, it is clearly different from not being full, showing that the obstruction is not elsewhere. Then why is Wu Zhu Yu not the main herb in Wen Jing Tang? Why does the fullness occur in the abdomen, and why is there also mention of tension in the lower abdomen? This is due to differences between qi and blood, hence the locations where they act are also different, yet both are related to obstruction.

As for the symptom of heat in the palms, is this not the kind of limb discomfort described in Taiyin syndrome? Its main symptom is dryness of the lips and mouth. Checking this against the Liu Jie Cang Xiang Lun, which states, “the spleen, stomach, large and small intestines, the Sanjiao, and the bladder are the foundation of the granaries, the dwelling place of the nutritive qi, and their brilliance appears in the four corners of the lips”—how could this be outside the central earth? Because it is related to blood, it must act downward, and this is precisely what is referred to in Shen Nong Ben Cao Jing as "damp blood obstruction."

Some may say that in ancient times, Wu Zhu Yu was considered a liver herb. But according to your words, it seems more like a spleen herb—does this not clearly contradict the previous view? I say that herbs of the middle category act by regulating qi and blood to treat disease—how can they be confined to the five zang and six fu? Furthermore, when earth (the spleen) is obstructed, wood (the liver) cannot expand and becomes diseased; when the earth is unobstructed, wood can expand and the disease is resolved. It is because its action is primarily on the spleen, and the condition it treats is actually a liver disorder. To call it a liver herb, then, is there any reason why it should not be?

栀子
味苦,寒、大寒,无毒。主五内邪气,胃中热气,面赤,酒疱,鼻,白癞,赤癞,疮疡,疗目赤热痛,胸心大小肠大热,心中烦闷。一名木丹,一名越桃。生南阳川谷,九月采实,暴干。
栀子木高七、八尺,叶似兔耳,厚而深绿,春荣秋瘁,入夏开小白花,大如酒杯,六出,中有黄蕋甚芬芳,结实如诃子,生青熟黄,中仁深红可染帛。一云染栀子,花六出,虽香不浓郁。山栀子,花八出一株,可香合圃,入药用山栀子,皮薄圆小,刻房七棱至九棱者佳,其树喜湿而畏寒,故园中宜穿井频灌溉之,冬月于北面厚夹篱以蔽风寒。(参《图经》《山谷诗话》)
卢芷园曰:『栀子有色,故主色变,凡苦寒之物能下能坚,惟栀子反使坚结者解而上出,火空则发之义也,故并作涌泄之剂,如五内邪气、胃中热气,结而未实者,易于分解,已成燥坚者,非所宜矣。』

Gardenia

Taste: Bitter, Cold, Very Cold, Non-toxic. It treats pathogenic qi within the internal organs, heat in the stomach, redness of the face, alcoholic rash, red nose, white leprosy, red leprosy, sores and abscesses. It treats red, hot, and painful eyes, great heat in the chest, heart, and intestines, and mental restlessness. Also known as Mu Dan, and Yue Tao. It grows in the valleys of Nanyang, and its fruit is harvested in September and dried in the sun.

The gardenia tree grows seven to eight feet tall. Its leaves resemble rabbit ears, thick and deep green, flourishing in spring and withering in autumn. In summer it produces small white flowers, as large as a wine cup, with six petals and a yellow stigma of very fragrant aroma. It bears fruit resembling Huo Zi (chebulic myrobalan), green when unripe and yellow when mature. The seed inside is deep red and can be used to dye cloth. Another account says that the dye gardenia has six-petaled flowers, though fragrant, not strongly so. The mountain gardenia has eight petals on a single plant, and its fragrance is suitable for use in a garden. For medicinal use, the mountain gardenia is preferred—its skin is thin, round, and small, and those with seven to nine ridges on the calyx are considered the best. This tree prefers moisture and fears cold, so in gardens it is advisable to dig wells and frequently irrigate it. In winter, thick hedges should be built on the northern side to protect it from wind and cold. (See Tujing and Shanhu Shihua.)

Lu Zhiyuan said: "Gardenia has color, hence it is used to treat color changes. Generally, bitter and cold substances can descend and consolidate, but gardenia uniquely causes what is hardened and congealed to loosen and rise upward, following the principle that fire empties and thus manifests. Therefore, it functions as both an emetic and a laxative. It is suitable for cases where pathogenic qi or heat in the stomach has formed a congealed but not yet solidified mass, which can be easily dispersed. However, it is not appropriate for cases where the condition has become dry and hardened."

五内邪气之后,继以胃中热气,则所谓邪者,未必尽热矣。胃中热气以前,冠以五内邪气,则所谓热者未必有邪矣。栀子苦寒涌泄,其可治非热之邪,无邪之热耶!不知五内邪气而能为面赤、酒疱、鼻、白癞、赤癞、疮疡,又乌得云无热。胃中热气乃竟致面赤、酒疱、皻鼻、白癞、赤癞、疮疡,又决非劳伤虚热。仲景云:『凡用栀子汤,病人旧微塘者,不可与服。』则可见五内寒邪,胃中虚热,乃非栀子可胜耳,据此则五内邪气、胃中热气,皆为面赤、酒疱、鼻、白癞、赤癞、疮疡,述病由而庐氏主色变之说,遂不可易矣。夫卢氏之言诚无以易,第有当分析者,不可不知也。栀子味苦气寒,禀性严肃,乃偏开花结实于阳气极盛时,固有以知其体阴而效用于阳矣。其花白蕋黄仁赤,五色之中惟具其三,故所主面赤、酒疱、鼻、白癞、赤癞亦惟此三色,其它若青黑痣斑之类,概不能治,是亦与茜草、红花、苏方木,色赤而治血者无异矣。然世俗捣栀子敷伤,经夕之后,敷处仅变青黑,不为黄白,与赤又曷故哉?夫栀子非能治伤,特伤之浅未及筋骨仅在肌肉者,则或气阻生火,将变为紫,将变为赤,乃至阂血成脓,故急以解烦愠之物敷之,俾火不生而气行,竟无变赤变紫之咎,则青黑者即胜夫赤紫之色也。连类而推,则仲景以之治黄,均贯于此矣。

After internal evils, followed by heat in the stomach, it is not necessarily the case that what is termed "evil" is entirely heat. Conversely, when heat in the stomach is preceded by internal evils, it is not necessarily the case that what is termed "heat" contains evil. Gardenia, bitter and cold in nature, with a purgative effect, can it treat non-heat evils or heat without evil? If one does not know that internal evils can cause facial redness, wine blisters, rhinophyma, white leprosy, red leprosy, and sores, how can one claim there is no heat? Heat in the stomach, on the other hand, can actually lead to facial redness, wine blisters, rhinophyma, white leprosy, red leprosy, and sores, and this is certainly not heat from injury or deficiency. Master Zhang Zhongjing said: "Whenever Gardenia Decoction is used, patients with a history of slight diarrhea should not be given it." From this, it is clear that cold evils in the internal organs and virtual heat in the stomach are not conditions that Gardenia can overcome. Thus, both internal evils and stomach heat are the causes of facial redness, wine blisters, rhinophyma, white leprosy, red leprosy, and sores. In explaining the causes of these diseases, Lu's theory regarding color change in illness is no longer to be altered. Indeed, Lu's words cannot be replaced; however, there are aspects that require careful analysis, which one cannot ignore. Gardenia has a bitter taste and cold nature, with a serious and solemn character. It blooms and bears fruit especially during the time when yang energy is at its peak, and thus we can infer that although its nature is yin, its therapeutic effect is used for yang conditions. Its flower has white filaments, yellow seeds, and red petals — of the five colors, it possesses only three. Therefore, the conditions it treats — facial redness, wine blisters, rhinophyma, white leprosy, and red leprosy — are also limited to these three colors. Other conditions, such as blue-black moles and spots, are generally not treatable by it. Thus, it is no different from Rubia cordifolia, Carthamus tinctorius, and Sappan wood, which are red in color and used to treat blood disorders. Yet, in common practice, people pound Gardenia and apply it to wounds. After a night, the area where it is applied turns only blue-black, not yellow or white, nor red — why is this so? Gardenia is not capable of treating wounds, but for shallow injuries that have not reached the tendons or bones, and are confined to the muscles, it may be used because when qi is obstructed, fire arises, which may turn the wound purple and then red, eventually leading to the formation of pus. Therefore, it is applied quickly with a substance that dispels irritability and heat, in order to prevent fire from arising and allow qi to flow freely, thus avoiding the appearance of red or purple discoloration. In this case, the blue-black color is actually preferable to red or purple. By analogy, we can extend this reasoning to Zhang Zhongjing's use of Gardenia in treating jaundice, which is consistent with this principle.

虽然论色之义,犹有当细意体贴者。夫五气之递运,青而赤,赤而黄,黄而白,白而黑,黑而青,栀子则以白花而结黄实,黄实既成,中有赤心,是与四时之序适相逆也。五色之中,独阙相属之青黑,乃其叶当火土金主令时,则青黑光滑,届冬及春初,则萎黄而仍不雕,是与四时之色,又适相逆也,与四时之序逆,不可附会收清肃之气于土中,以除其烦懊乎!与四时之色相逆,不可附会于溽暑郁蒸中,偏能鼓荡其畅茂严肃之用乎!不然何以其木频喜溉沃,酷畏风寒也。仲景用栀子,实具此二义,于热邪烦懊证,取其于土中收清肃之气以胜之,则栀子豉汤、栀子甘草豉汤、栀子生姜豉汤、枳实栀子豉汤皆是也。于湿热成黄证,取其于郁中鼓畅发之气而开之,则茵蔯蒿汤、栀子大黄汤、大黄硝石汤皆是也。特于清肃中,偏同豆豉之散发,于畅发中偏协大黄之荡涤,何欤?夫烦懊非特上焦阳盛也,盖下焦阴亦逆而阻阳之降焉,用豆豉泄其下焦之阴,使交郁蒸之阳于以供栀子清肃下行之化也。试即离豆豉未离栀豉局之栀子厚朴汤、栀子干姜汤观之,一以寒下而中宫气壅,则佐以枳朴之开泄。一以温下而阳气不羁,则佐以干姜之守中,亦以凑栀子之清肃耳。发黄者,火迫于中,津液不能自行,则蒸盦而成焉,用大黄推其火以远于津液,即津液中火有未尽,则藉栀子之严厉以畅其机也。试即不用大黄之栀子檗皮汤观之,则于黄疸中并兼发热,发热则其阳犹足达于外而结于内者未深,遂不必大黄之峻利,但用栀子清肃畅达之可耳。

Although the discussion of the meaning of colors still requires careful and attentive consideration. The sequential transformation of the five qi — from green to red, red to yellow, yellow to white, white to black, and black back to green — is exemplified by the gardenia, which bears white flowers and produces yellow fruit. When the yellow fruit is mature, it contains a red core, which is precisely opposite to the sequence of the four seasons. Among the five colors, it uniquely lacks the connection between green and black; its leaves, when fire, earth, and metal dominate the season, appear smooth and green-black, but when winter and early spring arrive, they wither and turn yellow yet still do not fall — thus, it is again precisely opposite to the colors of the four seasons. If it is contrary to the order of the seasons, can it be arbitrarily associated with the gathering of clear and肃 (cooling, descending) qi in the earth, to dispel restlessness and distress? If it is contrary to the colors of the seasons, can it be arbitrarily linked to the oppressive heat and dampness of summer, yet uniquely promote the function of flourishing and strictness? Otherwise, how can we explain that its plant thrives with irrigation but strongly fears wind and cold? Master Zhang Zhongjing's use of gardenia indeed embodies these two meanings. In cases of heat pathogen causing restlessness and distress, he takes advantage of its ability to gather clear and肃 (cooling, descending) qi from the earth to overcome the condition — formulas such as Gardenia and Fermented Soybean Decoction, Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction, Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction, and Citrus Aurantium, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction all exemplify this. In cases of jaundice caused by damp-heat, he uses it to promote the spreading and opening of qi from stagnation — formulas such as Artemisia and Gardenia Decoction, Gardenia and Rhubarb Decoction, and Rhubarb and Nitre Decoction all exemplify this. Yet, in its clear and肃 (cooling, descending) nature, it particularly shares with fermented soybeans the property of dispersion; in its function of spreading and opening, it particularly harmonizes with rhubarb's property of purging. Why is this so? Restlessness and distress is not only due to excessive yang in the upper jiao — indeed, the yin in the lower jiao is also rebellious and obstructs the descent of yang. By using fermented soybeans to drain the rebellious yin in the lower jiao, the yang of the damp-heat can be directed to support the downward action of gardenia's clear and肃 (cooling, descending) qi. If we examine formulas such as Gardenia, Magnolia, and Fermented Soybean Decoction and Gardenia, Dried Ginger, and Fermented Soybean Decoction, which have not yet separated from the gardenia-fermented soybean framework, we see that one employs a cold-purging method, which leads to obstruction of qi in the middle palace, hence the use of Citrus Aurantium and Magnolia to open and disperse. The other employs a warming-purging method, where yang is unrestrained, hence the use of dried ginger to stabilize the middle. These are also done to complement the clear and肃 (cooling, descending) action of gardenia. In cases of jaundice, fire is forced inward, and body fluids cannot move on their own, thus becoming stagnant and forming jaundice. Rhubarb is used to push the fire away from the body fluids; even if fire remains in the body fluids, the strict and penetrating action of gardenia is used to promote the flow. If we examine Gardenia and Phellodendron Decoction, which does not use rhubarb, we see that in cases of jaundice with accompanying fever, the yang is still sufficient to reach the exterior, and the internal stagnation is not yet severe, so there is no need for the strong purgative action of rhubarb — it is sufficient to use gardenia's clear and肃 (cooling, descending) and expansive action.

于此见栀子于烦燠之火,是化之而非析之,于黄疸之火是畅之而非泻之也。

Here we see the use of gardenia in the context of "hot and oppressive fire"—it transforms the heat rather than separating or resolving it; in the case of the fire of jaundice, it promotes free flow rather than purging it.

茵蔯蒿汤、大黄硝石汤何尝不治黄,何尝无栀子,而方名不出栀子,则栀子者为治烦之要剂欤!

How could the Yinchenhao Tang and Dahuang Xiezhong Tang not treat jaundice? How could they not contain Gardenia? Yet the names of these formulas do not include Gardenia—then is Gardenia indeed the essential medicine for treating heat-related irritability?

栀子为治烦要剂,仲景治烦不必以栀子,各有故焉。盖烦非一类,所当审察辨明而后栀子之用可无误也。夫病在表有烦热,在里有烦躁,与栀子所治之烦天渊,固无庸辨,若夫小建中所治之烦悸,小茈胡所治之烦呕,瓜蒂散所治之烦满,饥不能食,黄连阿胶所治之烦不得卧,猪肤汤所治之下痢、咽痛、胸满、心烦,乌梅丸所治之得食而呕又烦,桂枝所治之解后复烦,白虎所治之烦渴,亦与栀子所治之烦有别,而无庸辨。曰:『发汗、吐、下后,虚烦不得眠,若剧者,必反复颠到,心中懊。』此方是栀子所治之烦,夫发汗吐下后,是阳邪内入也,阳邪内入,不因汗吐下后,则为里实,故曰:『阳明病,不吐不下,心烦者,可与调胃承气汤。』若夫汗吐下后,有干呕烦者,有脉浮数烦渴者,有胸满烦惊者,又非栀子所宜,则栀子所治之烦,必系误治以后,胸中烦满而不不下痢者,方为合剂也。

Gardenia is a key herb for treating fan (restlessness or irritability). Zhang Zhongjing did not always use gardenia to treat fan—each case had its own reason. Indeed, fan is not a single type; it must be carefully examined and distinguished before the use of gardenia can be accurate. When the disease is on the exterior, there is fan with heat; when it is on the interior, there is fan with agitation. These differ greatly from the fan treated by gardenia, and there is no need to distinguish them further. However, in cases such as fan with palpitations treated by Xiao Jianzhong Tang, fan with vomiting treated by Xiao Chaihu Tang, fan with fullness and inability to eat treated by Gua Ti San, fan with inability to sleep treated by Huanglian E Jiao Tang, fan with diarrhea, sore throat, chest fullness, and heart restlessness treated by Zhu Fu Tang, fan with vomiting after eating treated by Wu Mei Wan, fan that recurs after resolving an exterior condition treated by Gui Zhi Tang, and fan with thirst treated by Bai Hu Tang—these all differ from the fan treated by gardenia, though again there is no need to distinguish them further.

It is said: "After sweating, vomiting, or purging, there is xu fan (deficient restlessness) with inability to sleep. In more severe cases, the patient may become agitated and restless, with a feeling of distress in the heart." This is the fan treated by gardenia. After sweating, vomiting, or purging, it indicates that pathogenic heat has entered the interior. If the pathogenic heat enters the interior without prior sweating, vomiting, or purging, it results in interior fullness, hence the saying: "In Yangming disease, if there is no vomiting or purging but fan occurs, Tiao Wei Cheng Qi Tang may be given."

However, after sweating, vomiting, or purging, if there is fan with dry vomiting, fan with floating and rapid pulse and thirst, or fan with chest fullness and restlessness—these are not suitable for gardenia. Therefore, the fan treated by gardenia must occur after a misdiagnosis, with fullness in the chest and no vomiting or diarrhea—only then is gardenia an appropriate formula.

然则大茈胡汤证为下后有烦有呕,与栀子生姜豉汤证究有何异?盖此中分别,相去径庭,亦何难辨?夫若呕之与呕不止,心下急之与虚满,郁郁微烦之与反复颠倒、心中懊,已不啻天渊,况茈胡证仍在耶!且论病必先理其本末,茈胡证仍在,句中含无限兼证,呕不止所以别于喜呕,心下急所以别于胸胁满,郁郁微烦所以别于心烦喜呕耳,岂得与烦满懊而或呕之栀子生姜豉汤比,若此可相比,则下后汗后之昼日烦躁不得眠者,亦可相比乎!不揣本而齐末,此之谓矣。
枳实
味苦、酸,寒、微寒,无毒。主大风在皮肤中如麻豆苦痒,除寒热结,止利,长肌肉,利五脏,益气,轻身,除胸胁痰癖,逐停水,破结实,消胀满,心下急,痞痛,逆气,胁风痛,安胃气,止溏泄,明目。生河内川泽,九月、十月采,阴干。
厚朴
味苦,温、大温,无毒。主中风,伤寒,头痛,寒热,惊悸,气血痹,死肌,去三虫,温中,益气,消痰,下气,疗霍乱及腹痛胀满、胃中冷逆、胸中呕不止、泄利、淋露,除惊,去留热、心烦满,厚肠胃。一名厚皮,一名赤朴。其树名榛,其子名逐折,疗鼠瘘,明目,益气。生交址、冤句,三、九、十月采皮,阴干。(干姜为之使,恶泽、寒水石、硝石。)

If the syndrome of Da Chai Hu Tang occurs after a purgative treatment with symptoms of restlessness and vomiting, how does it differ from the syndrome of Zhi Zi Jiang Xiang Chu Tang? Indeed, the distinction between these two is vast and clear—how could it be difficult to discern? For instance, vomiting versus continuous vomiting, epigastric tightness versus empty fullness, a slight,郁闷-like irritability versus a restless, agitated state with a feeling of unease in the heart—these differences are as great as heaven and earth. Moreover, the Chai Hu syndrome is still present! Furthermore, when diagnosing a disease, one must first understand its root cause and manifestations. The Chai Hu syndrome remains, and within this statement lie countless accompanying symptoms. Continuous vomiting distinguishes it from vomiting that one enjoys; epigastric tightness distinguishes it from fullness in the chest and flanks; a slight,郁闷-like irritability distinguishes it from heart irritability with a tendency to vomit. How, then, can it be compared to the Zhi Zi Jiang Xiang Chu Tang syndrome, which involves restlessness, fullness, and intermittent vomiting? If this can be compared, then can we also compare those who, after purgation or sweating treatments, experience daytime restlessness and insomnia? This is precisely what it means to ignore the root and merely align the ends.

Zhi Shi (Citrus Fruit)

Taste: bitter, sour; nature: cold, slightly cold; toxicity: non-toxic. It treats severe wind pathogenic conditions affecting the skin, causing sensations similar to itching from urticaria; it resolves cold-heat stagnation, stops diarrhea, promotes muscle growth, benefits the five organs, strengthens the qi, lightens the body, eliminates phlegm in the chest and flanks, expels retained water, breaks up concretions, reduces distension and fullness, alleviates epigastric tightness,痞痛 (epigastric obstruction),逆气 (rebellious qi),胁风痛 (pain in the flanks due to wind), stabilizes the stomach qi, stops diarrhea, and improves vision. It is harvested from rivers and marshes in the region of He Nei (modern Henan) in September and October, and then dried in the shade.

Hou Pu (Magnolia Bark)

Taste: bitter; nature: warm, very warm; toxicity: non-toxic. It treats windstroke, cold damage, headache, chills and fever, palpitations, obstruction of qi and blood, dead muscle, expels three types of parasites, warms the middle jiao, strengthens the qi, resolves phlegm, descends qi, treats vomiting and diarrhea caused by Huo Luan (a type of acute gastroenteritis), abdominal pain and distension, cold reversal in the stomach, persistent vomiting, diarrhea, and dysuria. It also alleviates palpitations, clears residual heat, and relieves heart irritability and fullness, and strengthens the intestines and stomach. It is also known as Hou Pi and Chi Pu. The tree is called Zhen, and its fruit is called Zhu Zhe. It treats Shu Lou (a type of abscess or scrofula), improves vision, and strengthens the qi. It is harvested from the bark of trees in Jiao Zhi and Yuan Ju (modern Vietnam and Shandong), in March, September, and October, and then dried in the shade. (It is synergistic with dried ginger, and incompatible with Ze Shi, Hanshui Shi, and Xiaoshi.)

枳木如橘而差小,高五、七尺,枝间多刺,叶亦如橘,但橘叶两头尖,枳叶有两刻耳。春生白花,至秋成实,八月采。(《图经》)
厚朴木高三、四尺,径一、二尺,叶似槲叶,四季不雕,五、六月开细红花,结实如冬青子,生青熟红,其中有核,七、八月熟,甚甘美,皮鳞皱而厚,肤白肉紫,多液者佳。(参《图经》《纲目》)

The Zhi tree resembles the jú (mandarin orange) but is somewhat smaller, growing to a height of five to seven chi. Its branches are often thorny, and its leaves are also similar to those of the jú, but while the jú leaves are pointed at both ends, the Zhi leaves have two notches. In spring it produces white flowers, and by autumn it bears fruit, which is harvested in August. (From the Tujing)

The Houpu tree grows to a height of three to four chi, with a trunk diameter of one to two chi. Its leaves resemble those of the hu (oak), remaining evergreen throughout the four seasons. It blooms small red flowers in May or June, producing fruit similar to holly berries, which are green when unripe and red when ripe. The fruit contains a kernel and ripens in July or August. It is very sweet and delicious. The bark is thick and wrinkled like scales, with a white outer layer and purple inner flesh. Those with more sap are considered superior. (Referenced in the Tujing and Gangmu)

橘踰淮北变而为枳,即在江南,但年岁久亦叶生刺,遂不可食,故江南有橘有枳,淮以北则有枳无橘,是枳与橘本一类二种。橘乘阳明宣发之气,则味辛甘;枳秉阴冽敛降之气,则味苦酸。辛甘,故主胸已上逆气;苦酸,故主胸已下滞气,同为入中,有宣泄之殊矣。夫人身之气,阳欲其下藏,阴欲其上朝,迨有病则阳上逆而阴下泄,若上逆下泄皆不得透达,则中宫之病也。中宫之病,尚偏于有余者多,故病于上者,随其性以宣发之,气不能无伤,病则已去,是橘皮所以主瘕热、逆气、止欬呕、利水谷也。病于下者,亦顺其性以泄降之,是枳实所以主除寒热结、止痢,且利五脏也。寒热结之义云何?人之受热感寒,乘于阳则发,乘于阴则结,比于表气则发,比于里气则结。发者,开之使出,宜解散不宜降泄;结者,导之使行,则宜降泄不宜解散,所谓病在阴应攻其里也。若久结不解留于中,则肌肉损削,溜于下则下痢结滞,结滞能下,斯肠胃流通,气机畅茂,此枳实所以有止利、长肌肉之功也。利五脏之义云何?脾胃主行谷气于五脏,五脏禀谷气而后能周流无滞,脾胃滞则五脏皆滞,滞于中则痞痛、胀满,滞于旁则痰澼、停水,肠胃通则脾气宣,谷气行,此枳实所以有“除胸胁痰澼,胁风痛,逐停水,破结实,消胀满,心下急,痞痛”之功也。独大风在皮肤中,形如麻豆苦痒,世俗所谓风疹者,是宜解散,岂降泄所能愈,乃反推为枳实首功何耶?

When a ju (citrus) tree is transplanted north of the Huai River, it transforms into zhi (prickly ash). Even in the south, if it has been there for many years, its leaves will grow thorns and it will no longer be edible. Thus, in the south there are both ju and zhi, while north of the Huai River there is only zhi and no ju. This shows that zhi and ju are originally one category but two different species. Ju is influenced by the dispersive and upward-moving energy of Yangming, and therefore has a pungent and sweet taste; zhi is influenced by the cold, constricting, and downward-moving energy of Yin, and therefore has a bitter and sour taste. Because it is pungent and sweet, ju is used to treat rebellious qi above the chest; because it is bitter and sour, zhi is used to treat stagnant qi below the chest. Both enter the middle region of the body, but differ in their action—one disperses, the other drains.

In the human body, Yang qi desires to descend and be stored, while Yin qi desires to ascend and be gathered. When illness occurs, Yang rises rebelliously and Yin descends excessively. If both upward and downward movements are obstructed and cannot reach their proper destinations, this is a disorder of the zhong gong (central region), corresponding to the spleen and stomach. Disorders of the zhong gong are most commonly due to excess. Therefore, for disorders above, we follow the nature of the herb to disperse and release it, which may cause some injury to the qi, but the disease will then be eliminated. This is why ju pi (dried tangerine peel) is used to treat heat accumulation, rebellious qi, coughing, vomiting, and to promote the digestion of food and water.

For disorders below, we also follow the nature of the herb to drain and descend it. This is why zhi shi (immature zhi fruit) is used to eliminate cold-heat aggregation, stop diarrhea, and benefit the five viscera.

What is meant by "cold-heat aggregation"? When a person is affected by heat and cold, if the pathogen enters the Yang aspect, it manifests as an outward expression; if it enters the Yin aspect, it forms a stagnation. If it affects the exterior qi, it manifests; if it affects the interior qi, it stagnates. For manifestations, we should open and allow them to be expelled, using methods of dispersion rather than descent and elimination. For stagnations, we should guide and move them along, using methods of descent and elimination rather than dispersion. This is what is meant by the saying: when the disease is in Yin, it should be treated by attacking the interior.

If a stagnation persists and remains in the middle region for a long time, it causes muscle wasting; if it flows downward, it results in diarrhea and stagnation. When stagnation can be descended, the intestines and stomach become unblocked, and the flow of qi becomes smooth and abundant. This is why zhi shi has the function of stopping diarrhea and promoting muscle growth.

What is meant by "benefiting the five viscera"? The spleen and stomach are responsible for distributing the qi of food to the five viscera. The five viscera receive this food qi and are thus able to circulate smoothly without obstruction. When the spleen and stomach are obstructed, all the five viscera become obstructed. When the obstruction is in the middle region, it causes痞痛 (distension and pain); when it is on the sides, it leads to痰澼 (phlegm masses) and停水 (retained water). When the intestines and stomach are unobstructed, the spleen's function is clear and the food qi moves smoothly. This is why zhi shi has the function of "eliminating phlegm masses in the chest and胁 (costal region), relieving胁风痛 (costal pain due to wind), expelling retained water, breaking up accumulations, reducing distension, and alleviating epigastric urgency and痞痛 (distension and pain)."

But in the case of a great wind residing in the skin, appearing as small, hard nodules with bitter itching—what the common people call "wind rash"—this condition should be treated with methods of dispersion. How can descent and elimination cure it? Why then is zhi shi considered its primary remedy?

试思风本流动之邪,皮肤中又营卫所在,为环周不休之处,两动相合,犹能为如麻如豆之形而不散,此非寒热结而何?夫形诸外必有诸内,皮肤中者,正肌肉之间,胃脾所主也。脾胃本有寒热,相结肌肉间,气自不能流转,风复袭之,于是内外相引,表里相通,屈伸进退,虽如麻如豆,而或起或伏,正以其根于内也。拔其根,枝叶又焉所附,治里之物,偏有此解表之能,不推之为首功可乎!

Consider that wind is originally a moving pathogen, and the skin is where the nutritive and defensive qi reside, constantly circulating without rest. When these two movements combine, they can still manifest as clustered symptoms resembling hemp seeds or beans that do not disperse—what else could this be but the congealing of cold and heat? What appears externally must have its origin internally; the skin lies precisely between the muscles, an area governed by the stomach and spleen. The spleen and stomach inherently possess cold and heat, which congeal within the muscles, preventing the qi from circulating freely. When wind again attacks, the internal and external conditions influence each other, and the exterior and interior become interconnected. The symptoms may bend, stretch, advance, or retreat, appearing in clusters like hemp seeds or beans, rising or falling in intensity—precisely because their root lies within. If one removes the root, how can the branches and leaves have anything to cling to? Substances that treat the interior possess this special ability to resolve exterior symptoms. How, then, can we not regard this as their primary function!

中风、伤寒、头痛、寒热,正三阳表证也。厚朴非表药何以独推为首功耶?夫厚朴固非表药,惊悸、气血痹、死肌又岂尽表证也,《本经》之旨,盖谓厚朴主伤寒、中风、头痛、寒热之或惊悸,或气血痹,且有死肌者耳。刘潜江谓:『草木能四时不雕者,或得于纯阴,或得于纯阳。』如厚朴则所谓纯阳者,故取木皮为用,而气味苦辛,色性赤烈也。夫味之苦者,应于花赤皮紫,是味归形也;形色紫赤者,应于气温,是形归气也。苦能下泄,然苦从乎温,则不下泄而为温散,若苦从乎寒,则直下泄,如枳实是已。且气之生化在中土,此物虽味苦,苦后觉有微甘,所以直归中土而散结气,斯言也,可为治伤寒中风根于中土者之确据也。夫伤寒、中风变幻虽多,大旨不越乎伤阴伤阳二者,伤阴为燥化则惊悸,伤阳为湿化则气血痹。惊悸实包谵妄、烦懊等候,气血痹实包胀满、呕泄等候,两候者皆与表邪连横,表以里为根柢,但散其表不究其里,则枝叶不能复生;里以表为应援,但通其里不究其表,则外邪因之内陷,此厚朴不必治伤寒、中风而伤寒、中风内外牵连者,必不可无厚朴,此所以推为首功欤!所谓死肌当与他死肌有别,后世论证有谓之麻者,有谓之木者,仲景无是也,在仲景书,则麻曰虫行皮中,木曰不知痛处。麻为表气久虚之候,木为阳气拂郁之候,此条死肌当作木解,斯厚朴之用可无惑。

Wind stroke, cold damage, headache, chills and fever are precisely the exterior syndromes of the three yang channels. If Houpu is not an exterior medicine, then why is it uniquely regarded as the primary remedy? Indeed, Houpu is not an exterior medicine; conditions such as palpitations, obstruction of qi and blood, and dead muscle are not all exterior syndromes. The intent of the Benjing is that Houpu is used for cases of cold damage, wind stroke, headache, chills and fever, which may also involve palpitations, obstruction of qi and blood, and even dead muscle. Liu Qianjiang said: "Plants that remain evergreen through the four seasons may derive their properties from pure yin or pure yang." Houpu, being an example of pure yang, is therefore used as the bark of the tree, and has a bitter and pungent taste, with a reddish color and intense nature. The bitter taste corresponds to red flowers and purple bark, this is the principle that taste is determined by form; a form with purple or red color corresponds to a warm temperature, this is the principle that form corresponds to qi. Bitterness can cause downward elimination, but if the bitterness is accompanied by warmth, it becomes a warming dispersion rather than a downward elimination; if it is accompanied by cold, it becomes direct downward elimination, as in the case of Zhishi. Moreover, the transformation and generation of qi occurs in the central earth. This herb, though bitter, is followed by a slight sweetness, thus directly returning to the central earth to disperse stagnant qi. This statement can serve as solid evidence for treating cold damage and wind stroke that originate from the central earth. Although cold damage and wind stroke may manifest in many ways, their general principle does not go beyond injury to yin or injury to yang. Injury to yin leads to dryness and causes palpitations; injury to yang leads to dampness and causes obstruction of qi and blood. Palpitations actually include delirium, restlessness, and other symptoms; obstruction of qi and blood actually includes distention, vomiting, and diarrhea. Both of these syndromes are associated with exterior pathogens, with the exterior depending on the interior as its root. If one merely dispels the exterior without investigating the interior, the branches and leaves will not be able to regrow; the interior depends on the exterior for support. If one merely treats the interior without investigating the exterior, external pathogens may inwardly invade. Therefore, Houpu is not necessarily used to treat cold damage or wind stroke, but when these conditions are internally and externally interrelated, Houpu is absolutely indispensable. This is why it is considered the primary remedy. The term "dead muscle" here should be distinguished from other forms of "dead muscle." Later generations have described it as "ma" or "mu," but Zhang Zhongjing did not use these terms. In Zhang Zhongjing’s writings, "ma" refers to the sensation of insects crawling under the skin, and "mu" refers to a lack of sensation of pain. "Ma" is a sign of long-term deficiency in the exterior qi; "mu" is a sign of obstruction of yang qi. In this passage, "dead muscle" should be interpreted as "mu," and thus the use of Houpu becomes clear without doubt.

刘潜江曰:『枳实味苦而辛,苦多辛少,苦中又含酸意。』夫苦酸涌泄,其气又寒,且结于降令,故本下行之性,乘降令之旺以就阴,最烈而速。厚朴始尝之苦,苦中微微有甘,最后有辛意,非辛也,乃苦温之余烈,俗所云麻味也。然则厚朴从苦温以散结者,不若枳实从苦寒以泄滞欤?夫气以温热为升为补,苦甚者转从升补以散之;以寒凉为泄为降,苦甚者转从降泄以导之,故厚朴之治,宜于寒或宜于湿;枳实之治,宜于热或宜于燥,各从其对待以投之,反是则厚朴施于燥热之结者,犹可借从治以奏功。若枳实误施于寒湿,是气本下而复降之,不惟无盈且有害矣。

Liu Qianjiang said: "Zhi Shi has a bitter and pungent taste, with bitterness predominating over pungency, and within the bitterness there is also a hint of sourness." Bitter and sour flavors promote downward movement and elimination; its nature is also cold, and its action is tied to the descending function. Therefore, it has an inherent downward-moving property, which, when combined with the strength of the descending function, directs it toward the Yin, acting with the greatest intensity and speed. Hou Po initially tastes bitter, with a slight sweetness in the bitterness, and finally has a pungent sensation, though not true pungency, but rather the residual heat of bitterness, commonly referred to as the "numb taste." Then, if Hou Po is used to disperse stagnation through its bitter-warm nature, is it not inferior to Zhi Shi, which promotes elimination through its bitter-cold nature? Qi is elevated and supplemented by warmth and heat; when bitterness is strong, it is used to elevate and supplement in order to disperse stagnation. Cold and cool properties are used for elimination and descent; when bitterness is strong, it is used to descend and eliminate in order to guide stagnation. Therefore, Hou Po is suitable for treating cold or damp conditions, while Zhi Shi is suitable for treating heat or dryness. Each should be used in accordance with its opposing nature. If this is reversed, and Hou Po is applied to cases of dry-heat stagnation, it may still achieve results through the method of "treating by following the disease." However, if Zhi Shi is mistakenly used on cold-damp conditions, it is as if the qi, which is already descending, is made to descend further—this not only fails to help but is actually harmful.

或曰仲景于枳朴每多联用,说者谓其善泄胸中至高之邪,乃今一断之曰治中,得无有戾于古人耶?予谓至高之用,决非枳朴可治,何则?枳朴所泄者气,上焦气分有病必兼停饮、宿水故也。夫上焦为化阴之所,其氤氲之气主变为津而下溉,下焦乃能化气,气于是乎为柔和不为刚烈,以上焦原系脾肺太阴所主,太阴本湿土之化也。若上焦不化阴,则氤氲之上凑者,咸壅遏而为痰为水,故仲景治上焦多用杏仁、桔梗、葶苈、甘遂,陷胸等汤可按矣。若夫中焦虽水谷杂居,而传化物而不藏,譬土之于水,立能治之使尽,以胃与大肠俱属阳明,阳明本燥金之化也,苟中焦有壅滞不化,但以峻药导之,滞虽去而滞之所熏蒸留于肠胃者未去,则岂不能勾引新谷新邪,据旧滞之位以为患,故仲景治中焦,纵已投硝黄,亦必协枳朴,承气等汤可验已。两书中用枳实之方十有七,用厚朴之方十有四,而枳朴联用者八方,八方之中与大黄同用者六,譬之西人之制火器焉,大黄则药,枳朴则木炭也。譬之古人之制劲弩焉,大黄则矢,枳朴则机栝也,故夫枳朴联用,不同大黄者仅二方,曰枳实薤白桂枝汤,曰栀子厚朴汤二证者,一由表邪方炽而误下,故心腹烦满,卧起不安,乃却欲出表而不得,故方名但出厚朴,不出枳实,以厚朴之性原向表也。一由里气壅逆,故心中痞、留气结在胸,胸满,胁下逆抢心,乃气欲下归而不得,故方名但出枳实,不出厚朴,以枳实之性原向下也,于此可见枳朴之同而异。“发汗不解,腹满痛者,宜大承气汤。

Some say that Zhang Zhongjing frequently combines Zhi Shi (Citrus aurantium) and Hou Pu (Magnolia officinalis) in prescriptions, and commentators claim that this is because they are good at expelling the highest pathogenic factors from the upper thorax. But now, if one were to categorically say that they are used for treating the middle jiao, would this not contradict the ancients? I say that the treatment of the highest pathogenic factors certainly cannot be handled by Zhi Shi and Hou Pu alone. Why? Because Zhi Shi and Hou Pu primarily resolve qi stagnation, and when the upper jiao is afflicted, it is inevitably accompanied by retained fluid and accumulated water. The upper jiao is the site where Yin is transformed, and its diffused qi mainly transforms into body fluids, which nourish downward. It is only in the lower jiao that qi is transformed, and thus qi becomes gentle rather than harsh. This is because the upper jiao is originally governed by the Taiyin of the spleen and lung, and Taiyin is fundamentally the transformation of damp earth. If the upper jiao fails to transform Yin, then the diffused qi rising upward becomes obstructed and transforms into phlegm and water. Therefore, Zhang Zhongjing often used Apricot Kernel, Platycodon Root, Radix Euphorbiae, and Radix Euphorbiae Hirta in formulas for the upper jiao, such as Xiantong Tang, which can be referenced accordingly.

As for the middle jiao, although it is where water and grain reside, it transforms and passes on substances without storing them, like earth dealing with water—it can immediately process and eliminate it. This is because the stomach and the large intestine both belong to Yangming, which is fundamentally the transformation of dry metal. If there is obstruction and failure of transformation in the middle jiao, and one merely uses strong purgatives to remove it, then although the obstruction may be gone, the residue left behind from the obstruction still remains in the stomach and intestines. Could this not then attract new pathogenic factors and occupy the site of the old obstruction, causing disease? Therefore, even if Zhang Zhongjing has already used nitre and rhubarb, he would still necessarily combine them with Zhi Shi and Hou Pu, as seen in the Chengqi formulas.

In the two books, there are seventeen formulas using Zhi Shi, fourteen formulas using Hou Pu, and eight formulas where Zhi Shi and Hou Pu are used together. Of these eight formulas, six are combined with Dahuang (Rhubarb). It is like the Westerners’ making of firearms—Dahuang is the medicine, while Zhi Shi and Hou Pu are the charcoal. It is also like the ancients’ making of powerful crossbows—Dahuang is the arrow, and Zhi Shi and Hou Pu are the trigger mechanism. Therefore, the only two formulas in which Zhi Shi and Hou Pu are used together but not with Dahuang are Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang and Zhi Zi Hou Pu Tang. The first condition arises from an external pathogenic factor that is strong and leads to improper purging, resulting in fullness and discomfort in the chest and abdomen, with restlessness when lying down or sitting up, and a desire to expel the pathogen outward but being unable to do so. Hence, the formula name includes only Hou Pu and not Zhi Shi, because Hou Pu's nature is originally directed outward. The second condition arises from internal qi obstruction and reversal, causing痞 (stagnation) in the heart, qi stagnation in the chest, fullness in the chest, and upward rushing of qi from the lower ribs to the heart. Here, the qi wishes to descend but cannot. Hence, the formula name includes only Zhi Shi and not Hou Pu, because Zhi Shi’s nature is originally directed downward. From this, one can see the similarity and difference between Zhi Shi and Hou Pu.

"If sweating does not resolve the condition, and there is abdominal fullness and pain, then Dachengqi Tang is indicated."

”“腹满不减,宜大承气汤。”“腹胀,不大便者,宜大承气汤。”“其热不潮,未可与承气汤,若腹大满不通者,可与小承气汤,微和胃气,勿令大泄下。”“病腹满,发热,十日,脉浮而数,饮食如故,宜厚朴七物汤。”“腹满,痛而闭者,宜厚朴三物汤。”“支饮,胸满者,宜厚朴大黄汤。”是枳朴明为胀满设矣,而方中分数,惟小承气汤枳朴最少,厚朴七物汤、厚朴三物汤即小承汤,惟以枳朴多用易其名,且表证多者厚朴多,表证少者厚朴少,于此可见枳朴之异而同,同异之间,枳实之所以泄满,厚朴之所以已胀者,可窥矣。

"Abdominal fullness that does not subside should be treated with the Major承气 Decoction." "Abdominal distension with no bowel movement should also be treated with the Major承气 Decoction." "If the fever is not profuse, the承气 Decoction should not yet be administered; however, if the abdomen is greatly full and unrelieved, the Minor承气 Decoction may be given, to mildly harmonize the stomach qi and avoid causing a strong purgation." "A condition characterized by abdominal fullness, fever for ten days, a floating and rapid pulse, and normal diet should be treated with the Seven-Ingredient Houpu Decoction." "Abdominal fullness with pain and obstruction should be treated with the Three-Ingredient Houpu Decoction." "For supporting drink with chest fullness, the Houpu Dahuang Decoction is appropriate." Thus, it is evident that Zhishi and Houpu are clearly formulated for distension and fullness. However, in the formula dosages, only the Minor承气 Decoction uses the least amount of Zhishi and Houpu. The Seven-Ingredient and Three-Ingredient Houpu Decoctions are essentially the Minor承气 Decoction, differing only in the greater use of Zhishi and Houpu, and thus the name. Moreover, when exterior symptoms are more prominent, Houpu is used more; when fewer, less is used. From this, we can see that although Zhishi and Houpu differ, they are also similar. Between their similarities and differences, we can discern why Zhishi relieves fullness and Houpu alleviates distension.

于枳朴二味之不相联者,又有以见其用与表药连属者多,与里药连属者少也,盖两者一系木之皮,又味苦气温,一系橘之变种,又气疏峻而性泄降,辅里药则为发踪指使,辅表药则为搜捕反侧。发踪指使者,必谋之审而处之当,故宜联用;搜捕反侧者,必持以静而发以猝,故不宜联用。观夫表证方盛,里复不和者,恃以降,泄其里而表亦和(大茈胡汤)。病属于阴,邪系夫阳者,恃以泄其阳而阴自达(四逆散)。病起由表,反复由里者,恃以廓清其里而表方得开(枳实栀子豉汤)。气阻于上不得升降者,恃以开泄而升降复常(橘枳生姜汤)。气逆于上,不得下,反内逼者,恃以下其气而内不扰(桂枝生姜枳实汤),此枳实之用与表药相联者也。麻黄、半夏、干姜、五味子、细辛为小青龙汤。麻黄、石膏、杏仁为麻黄杏仁甘草石膏汤,合二方更加厚朴,遂主脉浮而欬。夫脉浮为在表,二方本皆表剂,小青龙本主欬,必加厚朴,并以首冠方名者,则以散敛温凉,欲各抵其所而不能,皆缘邪聚,致胸中逼仄,不有宽而廓之者,则诸药难尽其能,此首功之所在,纵首列其名,亦有何媿(厚朴麻黄汤)。或下或未下,桂枝证不罢而喘,仍与桂枝汤,但加厚朴、杏仁,以杏仁能使上冲之气达于络脉,厚朴能使上冲之气达于表分,所以联络桂枝之解肌,俾几陷肠胃之邪,仍回营卫(桂枝加厚朴杏仁汤),此厚朴之用与表药相连者也。虽然枳实、厚朴皆与桂枝相连,枳实则连茈胡,不连麻黄;厚朴则连麻黄,不连茈胡,何也?

Regarding the two herbs, Zhi Shi (Citrus aurantium) and Hou Pu (Magnolia officinalis), which are not typically associated with each other, we can further observe that their use is more frequently linked with surface (表) herbs and less so with interior (里) herbs. This is because one is the bark of a tree, bitter in taste and warm in nature, while the other is a variant of citrus, with a dispersing and harsh quality and a descending nature. When used with interior herbs, it acts as a guide or director; when used with surface herbs, it acts as a hunter of disturbances. The one that acts as a guide must be carefully planned and appropriately used, hence it is suitable for combination; the one that acts as a hunter must be held in stillness and released suddenly, hence it is unsuitable for combination.

When surface symptoms are strong and interior disharmony is also present, it is relied upon to descend, to purge the interior and thus harmonize the exterior (Da Zi Hu Tang). When the disease belongs to Yin, but the pathogen is associated with Yang, it is relied upon to purge the Yang and thus allow Yin to reach (Si Ni San). When the disease originates from the exterior but recurs from the interior, it is relied upon to clear the interior, allowing the exterior to open (Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang). When Qi is blocked above and cannot ascend or descend, it is relied upon to open and drain, restoring normal Qi movement (Ju Zhi Sheng Jiang Tang). When Qi rises upward, cannot descend, and instead presses inward, it is relied upon to descend the Qi so that the interior is not disturbed (Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang), this is how Zhi Shi is used in conjunction with surface herbs.

Ma Huang (Ephedra), Ban Xia (Pinellia), Gan Jiang (dried ginger), Wu Wei Zi (Schisandra), and Xi Xin (Asarum) compose Xiao Qing Long Tang. Ma Huang, Shi Gao (gypsum), and Xing Ren (Apricot Kernel) compose Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang. When these two formulas are combined and Hou Pu is added, it becomes the principal treatment for a floating pulse with cough. A floating pulse indicates an exterior condition, and both formulas are originally exterior formulas. Xiao Qing Long Tang is primarily for cough, and must be combined with Hou Pu, with its name placed first in the formula title. This is because the dispersing, collecting, warm, and cold properties wish to reach their respective targets but cannot, due to the accumulation of pathogenic factors, which cause a feeling of tightness in the chest. Without something to widen and clear this tightness, the effects of the other herbs cannot be fully realized—this is the primary function of Hou Pu. Even if its name is listed first, there is no shame in doing so (Hou Pu Ma Huang Tang).

Whether or not purgation has occurred, if the Gui Zhi pattern persists with wheezing, Gui Zhi Tang is still used, but with the addition of Hou Pu and Xing Ren. This is because Xing Ren allows ascending Qi to reach the collateral channels, while Hou Pu allows ascending Qi to reach the exterior. Thus, they connect with Gui Zhi's action of resolving the muscles, allowing the pathogen nearly trapped in the intestines to return to the nutritive and defensive Qi (Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Ren Tang), this is how Hou Pu is used in conjunction with surface herbs.

Although both Zhi Shi and Hou Pu are used with Gui Zhi, Zhi Shi is used with Zi Hu (Bupleurum), not with Ma Huang; Hou Pu is used with Ma Huang, not with Zi Hu—why is this so?

盖连桂枝者,欲其下气散饮,此枳朴皆有之功能。连麻黄者,欲其横出开表;连茈胡者,欲其通中泄里,以枳实无横出之权,厚朴无直达之技也。

The reason for combining Gui Zhi (Cinnamon Twig) is to descend qi and disperse phlegm — a function that both Zhi Shi (Citri Fructus Immaturus) and Hou Pu (Magnoliae Officinalis Cortex) possess. When combined with Ma Huang (Ephedra Herba), it is to open the exterior in a lateral direction; when combined with Zi Hu (Bupleuri Radix), it is to penetrate the interior and expel internal stagnation, for Zhi Shi lacks the power to act laterally, and Hou Pu lacks the ability to act directly.

枳朴二物,仲景不甚令与补剂并用,有之则所谓“心中坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作,枳朮汤主之。”“发汗后,腹胀满者,厚朴生姜甘草半夏人汤主之。”是也。两证者,一则中有形,外不言胀满。一则外胀满,中不言有形。、朮补中之辨,于此可测其奥;枳朴之分,亦因可了然矣。夫两证之由,皆系中虚,而虚复有微甚之别,其候又有久暂之殊,枳朮汤证缘脾气濡滞,所受于胃之精微,不能速化以上输,停于心中,日积月累,以至成形。厚朴生姜甘草半夏人汤证,缘汗后肺气外薄,失于吸引脾津,致脾气随津横溢四出,若能聚而不散,犹是虚中之实,散而不能聚,允系虚中之虚,惟其为虚中之虚,故纵重用泄满化饮,然必久煎使之气淳而力优柔(厚朴生姜甘草半夏人汤,以水一斗煮取三升)。为虚中之实,故纵用补中而不重(枳朮汤,枳实用七枚,白朮止用一两),且必少煎,使其气锐而力雄猛(以水五升,煮取三升),而注之曰腹中软,即可见其患不患满也。藉此又可见古人治病,每因势利导,不加逆折。腹满者,其机横溢,故用厚朴随横溢以泄其满;中坚者,其机根固,故用枳实随根固而泄其坚,一横一直之用,即枳朴至理之所在矣。

The two herbs, Zhi Shi (Citrus fruit) and Hou Pu (Magnolia bark), are not often used together with tonics by Zhongjing, but when they are used, it is in the cases described as: "In cases where the heart region feels hard, as large as a plate, with edges like the rim of a spinning cup, caused by internal dampness, treat with Zhi Shu Tang (Citrus and Atractylodes Decoction)." And: "After sweating, if the abdomen is distended, treat with Hou Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang (Magnolia, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction)." These are the two conditions. In one case, there is a palpable mass internally, but no mention of abdominal distension; in the other, there is external distension, but no mention of an internal mass. The distinction between Ren Shen (Ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) in tonifying the middle jiao can be discerned here, and the difference between Zhi Shi and Hou Pu becomes clearly evident. The origin of both conditions lies in central deficiency, yet this deficiency varies in degree—mild or severe—and the symptoms differ in duration—long or short. The Zhi Shu Tang syndrome arises from dampness and stagnation of the spleen qi, which cannot quickly transform and transport the refined substances received from the stomach, causing them to accumulate in the heart region, gradually building up into a palpable mass. The Hou Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang syndrome arises after sweating, when the lung qi becomes diffused outward, failing to draw in the spleen fluids, leading the spleen qi to follow the fluids and spread outward in all directions. If the fluids can be gathered and not dispersed, it is still a case of "real within the virtual"; if they disperse and cannot be gathered, it is truly a case of "virtual within the virtual." Because it is a "virtual within the virtual," even when heavily used to relieve distension and transform phlegm-damp, the decoction must be simmered for a long time, allowing the qi to become refined and the action gentle and slow (Hou Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang is prepared by boiling one sheng of water down to three sheng). In contrast, because it is a "real within the virtual," even when tonifying the middle jiao, the dosage is not heavy (Zhi Shu Tang uses seven pieces of Zhi Shi and only one liang of Bai Zhu), and it must be boiled for a shorter time, making the qi sharp and the action strong and forceful (Zhi Shu Tang is prepared by boiling five sheng of water down to three sheng). The note that the abdomen is soft rather than full indicates that the condition is one of deficiency rather than distension. From this we can also see that ancient physicians treated disease by following the body's natural tendencies and not opposing them. In cases of abdominal distension, the mechanism is one of overflow, so Hou Pu is used to follow this overflow and relieve the distension; in cases of central hardness, the mechanism is rooted and fixed, so Zhi Shi is used to follow this root and resolve the hardness. The difference in their horizontal and vertical actions is precisely the essential principle of Zhi Shi and Hou Pu.

二物之用,厚朴偏于外,枳实偏于内,厚朴兼能治虚,枳实惟能治实,既言之详矣。若夫厚朴始终只在气分,枳实却能兼入血分,则于王不留行散、厚朴半夏汤、枳实芍药散、排脓散见之。盖金疮者,血去既多,自无瘀滞,故但流通血分,缝纫疮口,提去热毒,既皆有其物矣。惟疏导气机者,能不属之厚朴耶!咽中帖帖如有炙肉,吐之不出,吞之不下,乃气着于咽,惟其帖于旁,不哽于中,斯可用着表之疏气药,惟其有所帖,方足见为有形之痰,于是小半夏加茯苓汤遂与着表疏气之厚朴伍矣,此所谓只在气分者也。腹痛、烦满、不得卧是小承气证,若在产后则非特为气分壅结,血分且必有留滞。破阴结,布阳气,芍药能利血中之气;破热结,坠坚气,枳实能利气中之血。气利而满减,血利而痛已,此枳实芍药散制剂更狭于小承气,其效反有过于小承气者。若加桔梗、鸡子黄为排脓散,则内有物象形而托其脓(鸡子黄象脓),外有以会意而达于表(桔梗味辛色白,为归肺与皮毛),此所谓兼入血分者也。统而言者,厚朴利气,利气之着于外者也;枳实利气,利气之悬于中者也。厚朴除满,是除胀满;枳实除满,是除坚满。枳实除满而且除痛,厚朴除满而不治痛,不徒偏内偏外兼虚兼实已耳。

The use of these two substances reveals that Houpu is primarily effective on the exterior, while Zhi Shi acts mainly on the interior. Houpu can treat both deficiency and excess, whereas Zhi Shi is effective only for excess conditions—this has already been explained in detail. As for Houpu, it is always confined to the qi aspect, while Zhi Shi can also enter the blood aspect. This is evident in formulas such as Wang Bu Liu Xing San, Houpu Banxia Tang, Zhi Shi Shao Yao San, and Pai Nong San. In the case of jinchuang (golden wound), where much blood has been lost, there is naturally no stasis, so it is sufficient merely to promote circulation in the blood aspect, suture the wound, and remove heat toxins—all of which are already present in the substances. Who else but Houpu could be responsible for regulating the movement of qi? The sensation of something like roasted meat stuck in the throat, neither able to be spat out nor swallowed, indicates that qi has adhered to the throat. Since it adheres to the side rather than blocking the center, drugs that dispel exterior qi can be used. Only because it is adhering can it be seen as a tangible phlegm, and thus Xiao Banxia Jia Fuling Tang is combined with Houpu, which dispels exterior qi—this is what is meant by "confined to the qi aspect." Abdominal pain, irritability, fullness, and the inability to lie down are signs of the Xiao Chengqi pattern. However, in postpartum cases, it is not merely a blockage of qi, but there must also be stasis in the blood aspect. Paeonia can break yin obstruction and promote yang qi within the blood; Zhi Shi can break heat obstruction and reduce solidified qi, promoting blood within the qi. When qi is promoted, fullness decreases; when blood is promoted, pain ceases. This formula, Zhi Shi Shao Yao San, is more narrowly composed than Xiao Chengqi, yet its efficacy is actually greater. If Jiegeng and jijihuang (egg yolk) are added to make Pai Nong San, then internally there is a substance resembling pus (egg yolk resembles pus), and externally it conveys meaning and reaches the surface (Jiegeng, being pungent and white, belongs to the lungs and skin)—this is what is meant by "entering the blood aspect as well." In summary, Houpu promotes qi, specifically the qi that adheres to the exterior; Zhi Shi promotes qi, specifically the qi that is suspended in the middle. Houpu removes fullness, specifically distension; Zhi Shi removes fullness, specifically solidity. Zhi Shi removes fullness and also removes pain, while Houpu removes fullness but does not treat pain. It is not merely that they are biased toward the interior or exterior, or toward deficiency or excess—but this is already the case.

秦皮
味苦,微寒、大寒,无毒。主风寒湿痹,洗洗寒气,除热、目中青白膜,疗男子少精,妇人带下,小儿癎,身热,可作洗目汤。久服头不白,轻身,皮肤光泽,肥大有子。一名岑皮,一名石檀。生庐江川谷及冤句,二月、八月采皮,阴干。(大戟为之使,恶吴茱萸。)
秦皮其木小而高似檀,枝干皆青绿色,叶如匙头许而不光,并无花实,根如槐,其皮有白点而不麤错,取以渍水,水便碧色。(《唐本》《图经》)

Chinese Fraxinus Bark (Qinpi)
Bitter in taste, slightly cold and very cold in nature, non-toxic. It primarily treats wind-cold-damp obstruction, dispels chilly sensations, clears heat, and removes a film over the eye (青白膜), which may be a type of翳 (eye opacity). It is used to treat low seminal quality in men, leucorrhea in women, seizures in children, and body heat. It can be prepared as a decoction for washing the eyes. Long-term use prevents premature graying of the hair, promotes lightness of the body, enhances skin luster, and supports fertility and robust physique. It is also known as Cenpi and Shitan. It grows in the river valleys of Lujiang and in Yuanju. The bark is harvested in February and August and dried in the shade. (It is a synergist with Dajie (Euphorbia), and is contraindicated with Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa).)

The Qinpi tree is small and tall, resembling sandalwood. Its branches and trunk are all a greenish-blue color. The leaves are shaped like the head of a spoon, not glossy, and it bears no flowers or fruit. Its roots resemble those of the locust tree, and its bark has white spots but is not rough or coarse. When the bark is soaked in water, the water turns a blue-green color. (Tang Bencao, Tujing)

凡草木禀地力偏厚,锐欲接于天,则乔耸而瘦;禀天气偏厚,频资溉于地,则圆短而大;禀天地之气俱厚,则高大;禀天地之气俱薄,则丛生。凡物气禀乎天,味禀乎地,色与香则虽出于物,亦不能不囿于气味,故香丽于气,色丽于味。其入于人身,则得于天者行阳,得于地者行阴,所谓从其类也。虽然气之寒者凉者,从阳入阴;味之辛者甘者,从阴入阳。色之青者赤者,不能不上行;臭之腥者臊者,不能不下降。秦皮者,高耸而小,味苦气寒,色青以碧,为禀阴气厚而行于阳。夫色之青碧,畅茂盛长之应也;气味之苦寒,严厉肃杀之应也。《本经》之于“风寒湿痹,洗洗寒气,除热”,是于严厉肃杀中行畅茂盛长之化也。仲景之于厥阴病治渴欲饮水之热利,是于畅茂盛长中振严厉肃杀之威也,而其用在皮。凡木之皮主抽吮津液以上行,故肝胆之火上行而水不继者服之有功。其皮又青而有白点,皮者肺之合,目之白睛为肺所主,故白晴有青白膜者,服之亦有功。少精者,地气不吸于天也。带下者,阴精不返于阳也。引其阴以交于阳,致其阳以行于阴,即《阴阳应象大论》所谓精食气,精化为气者是也。

All herbs and trees that receive an especially thick portion of earthly power, with a strong desire to connect with heaven, become tall and slender; those that receive an especially thick portion of heavenly energy, frequently drawing nourishment from the earth, become round, short, and large; those that receive both heavenly and earthly energy in abundance grow tall and large; those that receive both in scarcity grow in clusters. All things receive their qi from heaven, their flavor from the earth, and though color and fragrance arise from things, they cannot escape being bound by qi and flavor. Hence, fragrance is beautiful in relation to qi, and color is beautiful in relation to flavor. When these substances enter the human body, that which is received from heaven moves yang, and that which is received from earth moves yin — this is what is meant by "acting according to its nature." Although cold and cool qi move from yang to yin, and spicy and sweet flavors move from yin to yang, green and red colors cannot but ascend, and fishy and smelly odors cannot but descend. Qinpi is tall and small, with a bitter taste, cold qi, and a greenish-blue color; it is endowed with thick yin energy yet acts in yang. The green-blue color corresponds to flourishing and vigorous growth, while the bitter and cold qi and flavor correspond to severity and killing off. The Benjing (Classic of Materia Medica) mentions its use for "wind-cold-damp arthralgia, shivering cold, and clearing heat" — this is the manifestation of vigorous growth within the context of severity and killing off. Zhang Zhongjing used it in treating heat diarrhea with thirst and desire to drink water in jueyin disease — this is the exertion of severity and killing off within the context of growth and flourishing, and its use lies in the bark. The bark of trees mainly draws and elevates the body’s fluids upward, hence it is effective for cases where liver and gallbladder fire rises upward but is not followed by sufficient fluids. Its bark is also green with white spots; the bark corresponds to the lung, and the white of the eye is governed by the lung. Therefore, it is also effective for cases where the white of the eye has greenish-white films. Deficiency of essence is due to earth qi not being drawn upward to heaven; leucorrhea is due to yin essence not returning to yang. Drawing yin to meet yang, and directing yang to act in yin — this is what the Yinyang Yingxiang Dali Lun (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) refers to when it says: "Essence consumes qi, and essence transforms into qi."

山茱萸
味酸,平、微温,无毒。主心下邪气,寒热,温中,逐寒湿痹,去三虫、肠胃风邪、寒热、疝瘕、头风、风气去来、鼻塞、目黄、耳聋、面疱,温中,下气,出汗,强阴,益精,安五脏,通九窍,止小便利。久服轻身、明目、强力、长年。一名蜀枣,一名鸡足,一名鬾实。生汉中山谷及琅琊、冤句、东海、承县,九、十月采实,阴干。(蓼实为之使,恶桔梗、防风、防己。)
山茱萸木高丈余,叶似榆,二月开白花如杏,四月结实,未干时如酸枣赤,既干皮甚薄,中有核。(《图经》)

Cornus Officinalis (Shanzhuyu)

Tastes sour, has a neutral and slightly warm nature, and is non-toxic. It primarily treats pathogenic factors in the epigastrium, cold and heat syndromes, warms the middle jiao, expels cold-damp obstruction, removes three types of parasites, clears wind pathogen from the gastrointestinal tract, alleviates cold and heat syndromes, treats masses and pain in the lower abdomen, headwind, fluctuating wind, nasal obstruction, jaundice, deafness, and facial eruptions. It warms the middle jiao, descends qi, promotes sweating, strengthens the kidneys, nourishes essence, stabilizes the five zang organs, opens the nine orifices, and stops frequent urination. Long-term use promotes lightness of the body, improves vision, increases strength, and extends lifespan. Also known as Shuzao, Jizhu, and Jisi. It grows in the mountainous regions of Han Zhong, as well as in Lingya, Yuanju, Donghai, and Chengxian. The fruit is harvested in September and October and dried in the shade. (It is synergistic with Polygonum multiflorum seed and incompatible with Platycodon grandiflorum root, Siler divaricatus root, and Stephania tetrandra root.)

The Shanzhuyu tree is over ten feet tall, with leaves resembling those of the elm. It bears white flowers in February, resembling apricot blossoms, and fruits in April. When unripe, the fruit is red like the Chinese date, and when dried, its skin becomes very thin, with a core inside. (From the Tujing)

李濒湖谓山茱萸、吴茱萸甚不相类,未审何缘同名?予则谓惟其同类,是以同名耳。盖至九、十月之交,万象箫索,惟三种茱萸(吴、山、食)累然朱实,灿烂可观,且三物者荣茂最早,收成反迟,均为善物。朱者,丹也。臾者,善也(《广韵》云)。以是得名,讵不允协耶!且山茱萸于气交湿令,与吴茱萸俱有行所无事之概,惟吴茱萸则既开花,而于是时不结实;山茱萸则既结实,而于是时不长茂,并作游行跌荡之态,故其主病关中上,且在心下者,尤为异曲同工。第结实于秋者,其性严烈,故辛窜而峻;结实于春者,其性醇和,故酸润而温。惟其酸润而温,故气深稳而力优柔,不然则心下既有邪气寒热,在外复有寒湿成痹,譬如天下之事已至内外云扰,又何可以温中解之,以温中而能悉解内外云扰,必其秉疏通之智,其镇定之识,施练达之才,行敦厚之政者也。故山茱萸之主心下邪气、寒热、逐寒湿痹也,以游行无碍于中土之资,入其中而据之,乃施其春和发越之令,俾出于外,则随汗而能泄,俾入于肠胃,则随下而能通,在于中者既行,闭于外者又安得而不动,是知所谓邪气寒热与寒湿痹者,必系肝以虚而失其疏通之职,土遂硗瘠不能运邪,肌肉应之,亦为寒湿所著而痹阻,此《本经》之旨,皆论其因于中者耳,若夫《别录》则又参出阴虚而火浮于上,阳弱而水脱于下两节。夫阴以静为职,阳以密为功,故《生气通天论》曰:『阴者,藏精而起亟也;阳者,卫外而为固也。

Li Binhu remarked that Shanzhuyu (Cornus officinalis) and Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) are quite different, and he wondered why they share the same name. I, however, say that they are named alike precisely because they are of the same category. Indeed, at the time of September and October, when all things grow desolate and bleak, only the three kinds of zhuyu — Wuzhuyu, Shanzhuyu, and Shizhuyu — bear clustered crimson fruits, bright and beautiful to behold. Moreover, these three plants flourish earliest of all, yet their harvest is delayed, and they are all considered beneficial substances. The character 朱 means 丹, or vermilion; the character 臾 means 善, or good, as noted in the Guangyun. Thus, their names are derived from this, is it not entirely reasonable and harmonious? Furthermore, during the season of dampness in the transitional period of qi, both Shanzhuyu and Wuzhuyu display a quality of effortless action, yet Wuzhuyu blooms but does not bear fruit during this time, while Shanzhuyu bears fruit but does not flourish or grow vigorously, instead displaying a wandering, unrestrained state. Hence, in treating diseases located in the upper part of the body and the region below the heart, the two herbs are particularly effective in achieving similar results through different methods. However, the one that bears fruit in autumn has a more severe and intense nature, hence it is pungent, penetrating, and potent. The one that bears fruit in spring, by contrast, has a mellow and harmonious nature, thus it is sour, moistening, and warm. Because it is sour, moistening, and warm, its action is deep and stable, and its power is gentle and gradual. Otherwise, if there is already disharmony with cold and heat in the region below the heart, and externally there is cold-damp obstruction, it would be like affairs in the world having become chaotic both internally and externally — how could one resolve this by merely warming the middle? To be able to resolve all internal and external disturbances through warming the middle, it must possess the wisdom of clarity and openness, the composure of steady judgment, the ability of practiced skill, and the virtue of solid and sincere governance. Thus, Shanzhuyu is effective in treating disharmony with cold and heat in the region below the heart, and in expelling cold-damp obstruction, because it has the capacity to move freely within the central earth (i.e., the spleen and stomach), entering and occupying that space, and then exerting the command of spring-like warmth and upward movement. Thus, it can expel pathogenic factors through sweat, and it can resolve stagnation through elimination. Once the internal factors are moving, how could the external blockage remain unmoved? Therefore, we understand that the so-called cold and heat disharmony and cold-damp obstruction are necessarily related to the liver's deficiency, which has lost its function of smoothing and promoting circulation, causing the earth (spleen) to become barren and unable to expel pathogenic factors. The muscles respond accordingly, becoming obstructed by cold-damp as well. This is the intent of the Shennong Bencao Jing, which discusses all these conditions as being caused by internal disharmony. As for the Shengnong Bencao Jing Bie Lu, it further adds the two conditions of yin deficiency with fire rising upward and yang deficiency with water deficiency below. Yin, by its nature, is responsible for storing essence and acting swiftly when needed; yang, by its nature, is responsible for guarding the exterior and providing solidity. Hence, the Shengqi Tongtian Lun says: "Yin stores essence and acts swiftly when needed; yang guards the exterior and provides solidity."

』阴不起亟,则徒火在上,而头风、风气去来、鼻塞、目黄、耳聋、面疱;阳不卫外,则小便多、汗出。惟得温和润泽之物镇于中,更以酸味招而收之,斯浮于上者回,脱于下者固,既回既固,气自含蓄于中,阴又安得不强,精又安得不固,阴强精固,五脏又焉得不安,九窍又焉得不开阖合节耶!总之,山茱萸之长,在结实于春而备受夏秋冬之气,不吐不茹,能常保其酸温之气味,常布其煦育之清标,在阴则能使阴谐而阳不僭,在阳则能使阳秘而阴不耗,山茱萸之功力毕于此矣。或言山茱萸濒湖谓五月采实,不得竟泥元古之《别录》。夫自《别录》《千金翼》《外台秘要》至《图经》,均云九月、十月采,惟《图经》载一云五月采,与此小异,明明别着一说,不可为凭。王摩诘山茱萸诗云:『朱实山下开,清香寒更发,幸与丛桂花,窗前向秋月。』则于五月釆之说更何如耶!

If Yin fails to rise quickly, then fire alone resides above, giving rise to conditions such as headwind, fluctuating wind-related symptoms, nasal obstruction, jaundice, deafness, and facial eruptions. If Yang fails to protect the exterior, then there will be frequent urination and excessive sweating. Only by obtaining warm and moist substances to stabilize the interior, and further using sour-flavored substances to draw in and consolidate, will those rising upward return, and those lost below become solid. Once they have returned and become solid, Qi naturally accumulates within the body. How could Yin not thereby become strong, and essence not thereby become consolidated? With strong Yin and consolidated essence, how could the five zang organs not find peace, and the nine orifices not open and close in harmony?

In summary, the virtue of Shanzhuyu lies in its ability to bear fruit in spring while enduring the energies of summer, autumn, and winter, neither expelling nor consuming its essence. It can constantly preserve its sour and warm properties, and consistently spread its nurturing and warming qualities. In the Yin aspect, it harmonizes Yin and prevents Yang from becoming excessive; in the Yang aspect, it conserves Yang and prevents Yin from being depleted. Thus, the full power of Shanzhuyu is summarized here.

Some claim that Shanzhuyu as described in Bencao Gangmu (the Compendium of Materia Medica) should be harvested in May. However, one must not rigidly adhere to the ancient Bielu (Supplement to the Materia Medica). From Bielu, Qianjin Yiyao (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), Waidai Miyao (Essential Secrets from the Outer Platform), to Tujing (Illustrated Materia Medica), all state that it should be harvested in September or October. Only Tujing mentions one instance of harvesting in May, which differs slightly from the rest, clearly presenting an alternative view that cannot be taken as definitive.

Wang Wei, in his poem on Shanzhuyu, wrote:

"Red fruits open beneath the hills, their fragrance grows clearer in the cold. Fortunate to be with clusters of osmanthus, facing the autumn moon before the window."

Then, how can one regard the claim of harvesting in May?

紫葳
味咸,微寒(大观本作酸,微寒。太平御览引作咸。今尝此物味实咸,故从御览改正。),无毒。主妇人产乳余疾,崩中,症瘕,血闭,寒热,羸瘦,养胎。茎叶,味苦,无毒,主萎蹷,益气。一名陵苕,一名茇华,生西海川谷及山阳。
紫葳,凌霄花也,野生蔓纔数尺,得大木依附而上,即高数丈,年久者藤大如杯,春初生枝,一枝数叶,光长有齿,深青色,自夏至秋开花,一枝十余朵,大如牵牛,花头开五瓣,赭黄色,有细点,秋深更赤。八月结荚如豆荚,长三寸者,其子轻薄如榆仁、马兜铃仁。其根长亦如兜铃根状,秋后釆之。(《纲目》)

Zi Wei
Taste: salty, slightly cold (the Da Guan Ben version reads sour, slightly cold; the Tai Ping Yu Lian version reads salty. Upon tasting the plant, it is indeed salty, so the Tai Ping Yu Lian version is adopted). Non-toxic. Used to treat diseases related to childbirth and lactation in women, uterine hemorrhage, abdominal masses, blood stagnation, chills and fever, emaciation, and to support fetal health. The stem and leaves have a bitter taste, are non-toxic, and are used to treat fainting and collapse due to deficiency, as well as to strengthen the qi. Also known as Ling Tiao and Ba Hua. It grows in the valleys and rivers of the Western Sea and on the sunny slopes of mountains.

Zi Wei is also known as Ning Xiao Hua (the Trumpet Vine). It is a wild vine, originally only a few feet long, but when it attaches itself to a large tree, it can grow several zhang high. After many years, the vine can become as thick as a cup. In early spring, it produces branches, each bearing several leaves that are glossy, elongated, with serrated edges, and a deep green color. From summer to autumn, it flowers; each branch bears over ten blossoms, each about the size of a morning glory. The flowers open into five petals, a reddish-yellow color with fine spots, and become more red in late autumn. In August, it produces pods resembling those of the soybean, about three cun long. The seeds are light and thin, like those of the elm (Ulmus) or the Aristolochia (Chinese pipevine). Its root is long and resembles that of Aristolochia, and is harvested after autumn. (Bencao Gangmu)

紫崴附木而生,直上颠顶,其象为入肝,其花先黄后赤,灿烂弥久,其象如血,故所主多肝家血分之疾,然其治崩中也,止治产乳余疾之崩中;其治寒热赢瘦也,又止治症瘕血闭之寒热羸瘦,且治症瘕血闭矣。则其性似行血之物也,乃偏能治崩中,又善养胎,何也?夫紫葳性寒,寒则能凉血;味咸,咸则能凝血。盖尝见宰豕羊鸡鹜者,必先取器贮水与盐,以承其血,搅和而煮之,则血凝为块,既能凉血复能凝血,又何患其不能养胎。产乳之余,血气溃乱剽疾,故为崩中,若他崩中,则不必血不凝矣,寒以凉之,盐以凝之,其能止不凝之崩中亦易易耳。惟症瘕为病,有血闭者,有血不闭者,然皆属里,与表无与,则不必有寒热,症瘕、血闭而有寒热且羸瘦,则必血与邪热相搅,血欲凝而不得,邪欲出而不能,因以内结症瘕,外相凌薄,气日耗而肌肉日渐消瘦,若用紫葳,实一举两得焉。仲景甲煎丸,行气消瘀,和中解外,各有其物所以必用紫葳,正由此也。

Ziwei grows attached to trees, rising straight upward to the top of the head. Its nature corresponds to the liver; its flowers first turn yellow, then red, glowing brightly for a long time, their appearance resembling blood. Thus, it primarily treats diseases of the liver and blood. However, its treatment of uterine bleeding is limited to cases arising from postpartum or lactational disorders; its treatment of cold and fever with wasting is limited to cases of masses (zhengjia) and blood stasis. It also treats such conditions of masses and blood stasis. Therefore, its nature seems similar to herbs that promote blood circulation, yet it is particularly effective in treating uterine bleeding and is also good at nourishing the fetus—why is this so? Ziwei has a cold nature, and cold can cool the blood; it has a salty taste, and salt can congeal the blood. I have often observed those who slaughter pigs, sheep, chickens, and ducks, who must first take a vessel containing water and salt to catch the blood, stir and cook it, and then the blood congeals into blocks. Since Ziwei can both cool and congeal the blood, how could it not be able to nourish the fetus? After childbirth or lactation, the blood and qi are in chaotic and rapid motion, hence uterine bleeding occurs. If it is other types of uterine bleeding, it may not be due to blood not congealing. Using cold to cool it and salt to congeal it, it can easily stop such non-congealing uterine bleeding. As for the condition of masses (zhengjia), there are those with blood stasis and those without. However, they all pertain to the interior and have no relation to the exterior, so they do not necessarily involve cold and fever. If masses and blood stasis are accompanied by cold and fever and wasting, it must be that the blood and pathogenic heat are interfering with each other—the blood desires to congeal but cannot, and the pathogenic factors desire to exit but cannot. Thus, internally they form masses and externally they exert pressure, gradually depleting the qi and causing the muscles to progressively atrophy. If Ziwei is used, it truly achieves two goals at once. In the formula Jiajian Wan of Zhang Zhongjing, which promotes qi movement, removes blood stasis, harmonizes the middle jiao, and resolves exterior patterns, each component has its own purpose, but Ziwei is necessarily used for this very reason.