630_本经疏证 - Elucidation of the Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

芍药能开阴结,湿痹之骨节疼烦、掣痛,水气之聚水成病,独非阴结耶!皆不用何也?盖芍药外能开营分之结,不能解筋骨间结,内能开下焦肝脾肾之结,不能开上焦心肺之结也。何以故?夫外而营分,内而肝脾肾,皆血所常流行宿止者也,芍药璀璨之色,馥郁之气,与血中之气相宜,不与水谷之气为伍,则能治血分之阴气结,不能治雾露水谷之阴气结,故湿痹、水气虽为阴结,非芍药所能开也,然则血瘀岂非阴结之尤者,而有用有不用,其义何居?盖芍药能治血之定,不能治血之动(桂枝龙骨牡蛎汤、桂枝救逆汤、柏叶汤、黄土汤、赤小豆当归散、泻心汤、旋覆花汤,虽为血分之病,乃因阳气逼逐而然,不关阴结,故不用。)能治血中气结,不能治血结(桃仁承气汤、抵当汤丸、下瘀血汤、大黄甘遂汤、矾石丸、红蓝花酒等证,皆为血结,非血中之气结,故不用。)辨此之法,气主煦之,血主濡之,不濡为血病,不煦为气病,是以芍药所主之血证,多拘急腹痛也。

Peony can resolve yin stagnation. Is it not also yin stagnation when damp obstruction causes pain and pulling pain in the joints, or when water qi leads to the accumulation of fluids and disease? Yet peony is not used for these conditions—why is that? Indeed, peony can open stagnation in the nutritive aspect, but cannot resolve stagnation in the sinews and bones; internally, it can open stagnation in the lower jiao—liver, spleen, and kidney—but cannot open stagnation in the upper jiao—heart and lungs. Why is this so? Because the nutritive aspect externally, and the liver, spleen, and kidney internally, are all areas where blood commonly flows and resides. Peony, with its brilliant color and rich aroma, is in harmony with the qi within the blood, but not with the qi of food and drink. Thus, it can treat yin stagnation in the blood aspect, but not yin stagnation caused by mist, dew, or the qi of food and drink. Therefore, although damp obstruction and water qi are forms of yin stagnation, they are not treatable with peony. Then, is blood stasis not the most extreme form of yin stagnation? Yet it is sometimes used and sometimes not—why is this so? Because peony can treat static blood, but not moving blood (as in the formulas Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang, Gui Zhi Jiu Ni Tang, Bo Ye Tang, Huang Tu Tang, Chi Xiao Dou Dang Gui San, Xie Xin Tang, and Xuan Fu Hua Tang, which although pertain to blood-related conditions, are due to the forcing of yang qi, and are unrelated to yin stagnation, hence peony is not used). It can treat stagnation of qi within the blood, but not stagnation of blood itself (as in the conditions treated by Tao Ren Cheng Qi Tang, Di Dang Tang Wan, Xia Yu Xue Tang, Da Huang Gan Sui Tang, Fan Shi Wan, and Hong Lan Hua Jiu, which are all cases of blood stagnation, not stagnation of qi within the blood, hence peony is not used). The method to distinguish between these is that qi warms and nourishes, while blood moistens and nourishes. When there is no moistening, it is a blood disease; when there is no warming, it is a qi disease. Therefore, the blood-related conditions treated by peony are often characterized by spasm and abdominal pain.

“太阴病,脉弱,其人续自便利,设当行大黄、芍药者,宜减之,以胃气弱,易动故也。”夫芍药岂大黄之俦欤!殊不知芍药开阴结,大黄开阳结,品物迥殊,开胃和中则同,故以相提并论耳。曰:『若胃气不和语者,少与调胃承气汤。』曰:『以小承气汤少与微和之。』是视大黄不甚重也。曰:『若厥愈足温者,重与芍药甘草汤。』曰:『防己黄芪汤证,胃中不和者加芍药。』是视芍药不为轻矣。曰:『发汗后,恶寒者,虚故也,芍药甘草附子汤主之。不恶寒但热者,实也,当和胃气,与调胃承气汤。』其寒热虚实之机,用大黄、芍药之义,不昭昭然若发蒙乎!然则芍药甘草附子汤,芍药、附子孰为主,盖两物功齐力侔者也。芍药、甘草得桂枝汤之半,尽太阳未尽之风邪;附子、芍药得真武汤之半,抑少阴方兴之水气。太阳病热邪未除,将合少阳者,于芍药甘草汤中加黄芩;寒热未除,将入少阴者,于芍药甘草汤中加附子,以此言之,则发纵指示者,芍药;其附子、黄芩不过追逐得兽之力耳。

In Taiyin disease, with a weak pulse and the patient continuing to have spontaneous bowel movements, if rhubarb and peony are indicated, they should be used in reduced amounts, for the stomach qi is weak and easily disturbed. Is peony truly the equal of rhubarb? One does not realize that peony resolves yin stagnation, while rhubarb resolves yang stagnation. Though their properties are quite different, they both open the stomach and harmonize the middle jiao, and thus are mentioned together. It is said: "If the stomach qi is not harmonious and the patient is able to speak, administer a small dose of Tiaowei Chengqi Tang." It is also said: "Administer a small dose of Xiao Chengqi Tang to slightly harmonize the stomach." Thus, rhubarb is not considered very important here. It is said: "If the cold extremity condition improves and the feet become warm, administer a larger dose of Shao Yao Gan Cao Tang." It is also said: "In the syndrome of Fangji Huangqi Tang, if the stomach is not harmonious, add peony." Thus, peony is not considered unimportant here. It is said: "After sweating, if the patient feels cold, this is due to deficiency; treat with Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang. If the patient does not feel cold but has fever, this is due to excess; harmonize the stomach qi and administer Tiaowei Chengqi Tang." In such cases, the critical juncture of cold, heat, deficiency, and excess—does it not clearly reveal the meaning of using rhubarb and peony, as if to dispel darkness? Thus, in Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang, which is the main herb: peony or aconite? It is because the two herbs have equal function and power. Peony and licorice are derived from half of Gui Zhi Tang, to fully dispel the residual wind-cold of the Taiyang stage; aconite and peony are derived from half of Zhen Wu Tang, to restrain the rising water qi of the Shaoyin stage. When Taiyang disease with residual heat is about to merge into Shaoyang, add Huang Qin to Shao Yao Gan Cao Tang; when cold and heat have not resolved and the syndrome is about to enter the Shaoyin stage, add Fu Zi to Shao Yao Gan Cao Tang. Thus, it is peony that sets the direction and indicates the path; aconite and Huang Qin are merely the ones who follow and assist in capturing the prey.

瞿麦
味苦、辛,寒,无毒。主关格,诸癃结,小便不通,出刺,决痈肿,明目,去,破胎,堕子,下闭血,养肾气,逐膀胱邪逆,止霍乱,长毛发。一名巨句麦,一名大菊,一名大兰,生泰山川谷,立秋采实,阴干。(蓑草、牡丹为之使,恶螵蛸。)
瞿麦苗高一尺,叶尖小,青色,似地肤叶,又似初生竹叶。茎纤细有节,梢间开花,大如钱,红紫粉白数色,根紫黑色,形如细蔓菁,子颇似麦,用其蕋壳。(参《图经》《纲目》)
凡花色斑斓,味苦气寒者,大都为火化。瞿麦花开午月,亦适得火令之正,但用其蕋壳,不用其实,是宜治火腑之病矣,乃其实凡至干爆,则迸出不留,故物之不当留者,皆能决而去之。小肠多血为泌别水谷之腑,其所存留不过蓄血与宿水耳。此《本经》主治所以首关格、诸癃结、小便不通,而以破胎、堕子、下闭血为殿也。肉中之刺及痈肿、目中之,皆非所宜留者,遇此能不奔迫悉去耶!至《别录》膀胱邪逆、霍乱,仍是宿水停留为害,至养肾气、长毛发两语,则别有意义,盖无宿水搅混,则肾水清静,肾水清静则精气充强,古人谓须下生属水,眉横生属木,发上生属火。瞿麦本从火也,而花色灿烂,是亦同气相求之意耳。

瞿麦

Taste: bitter, pungent; property: cold; toxicity: non-toxic. It primarily treats conditions such as urinary obstruction (guan ge), blockages in the urinary tract (luo jie), retention of urine, removal of embedded foreign bodies, resolution of abscesses, improvement of vision, elimination of obstructions in the eyes (xi), induction of miscarriage, termination of pregnancy, removal of blood stasis, nourishment of kidney qi, expulsion of rebellious qi from the bladder, cessation of vomiting and diarrhea (huo luan), and promotion of hair growth. It is also known by the names ju ju mai, da ju, and da lan. It grows in the valleys and rivers of Mount Tai and is harvested in the month of Liqiu (the beginning of autumn), then dried in the shade. (It is harmonized with suo cao and mu dan, and is contraindicated with piao xiao.)

The瞿麦 plant grows to a height of one chi. Its leaves are slender and pointed, green in color, resembling those of di fu (chenopod), and also similar to the leaves of newly sprouted bamboo. The stem is slender and segmented, with flowers blooming at the tips, each as large as a coin, in hues of red, purple, and pale pink. The roots are dark purple, in shape resembling small turnips, and the seeds are somewhat similar to wheat. The medicinal part used is the calyx. (See Tujing and Bencao Gangmu.)

In general, herbs with bright-colored flowers and a bitter, cold nature are often associated with the element of Fire. The瞿麦 flowers bloom in the fifth lunar month, precisely during the time when the Fire element is in its prime. However, only the calyx is used, not the fruit itself, which suggests its suitability for treating diseases of the Fire element. Moreover, when the fruit dries and becomes brittle, it bursts open and is no longer retained, indicating that this herb is effective in expelling substances that should not remain in the body. The small intestine, which is rich in blood and responsible for separating water and food, holds only retained blood and stagnant water. Hence, the Shennong Bencao Jing lists urinary obstruction, blockages in the urinary tract, and retention of urine as its primary indications, and concludes with the effects of inducing miscarriage, terminating pregnancy, and removing blood stasis. Embedded needles in the flesh, abscesses, and obstructions in the eyes are all things that should not remain in the body; encountering this herb, can they not be swiftly and thoroughly expelled? As for the Beilu (Supplemental Notes), the treatment of rebellious qi in the bladder and vomiting and diarrhea is still attributed to the harm caused by retained water. The phrases "nourishing kidney qi" and "promoting hair growth" carry a different meaning: when there is no retained water to disturb it, the kidney water remains clear and tranquil. When kidney water is clear and tranquil, the essence and qi become strong and abundant. The ancients said that the beard growing downward belongs to Water, the eyebrows growing horizontally belong to Wood, and the hair growing upward belongs to Fire. The瞿麦 itself originates from Fire, and its brilliant floral color reflects this affinity, as if nature itself draws together those of the same essence.

“脉浮,小便不利,微热,消渴者,五苓散主之。”“脉浮,发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。”“小便不利,有水气,其人若渴,栝蒌瞿麦丸主之。”夫均用利水,则皆有水气可知,且同为小便不利而渴,其用药殊异乃尔,何也?然此固有伤寒杂证之分,亦即此可见猪苓、泽能治动而不化之水,瞿麦则能治停而不行之水矣。夫五苓散证,其上有“太阳病,发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠”之源,可见系胃干求助于水,水不行而为患,病自寒来,仍不能离辛甘发散之旨。猪苓汤证其上有“阳明病,脉浮紧,发热,汗出,不恶寒,反恶热,身重”之源,可见亦系胃热饮水而停,特以阳明属燥金,不比太阳寒水之化,故辛甘不用,改参入咸味,涌泄以除热也。栝蒌瞿麦丸证固系水停为患,特其方下注云“以腹中温为知”,又可见其为本寒标热矣。本寒标热用辛甘,则嫌于助热,用咸涌又嫌其助寒,故别出清上温下之法,以瞿麦、茯苓二味抉作病之由,此固难与前两证并言者也,以是知水之动而不定者,非瞿麦所能治矣。

“Floating pulse, difficulty in urination, slight fever, and polyuria — for these symptoms, Wu Ling San is the principal treatment.” “Floating pulse, fever, thirst with desire to drink water, and difficulty in urination — for these symptoms, Zhu Ling Tang is the principal treatment.” “Difficulty in urination, with water-damp, and if the patient is thirsty — for these symptoms, Kua Lou Qu Mai Wan is the principal treatment.” All of these employ diuretic methods, indicating that water-damp is present in each case. And yet, although they all share the same symptoms of difficulty in urination and thirst, the prescriptions differ so greatly — why is this so? It is because there is a distinction between cold-damage syndromes and miscellaneous disorders, and from this we can see that Zhu Ling and Ze Xie (Poria and Polyporus) are able to treat water that is active but not properly transformed, whereas Qu Mai is able to treat water that is stagnant and not moving.

The syndrome for Wu Ling San has its origin in the statement: “Taiyang syndrome, after sweating, with profuse perspiration, dryness of the stomach, restlessness and inability to sleep.” This shows that the condition arises from a dry stomach seeking moisture, where water fails to move and becomes a pathogenic factor. Though the disease originates from cold, it still cannot depart from the principle of using pungent and sweet herbs to disperse pathogenic factors.

The syndrome for Zhu Ling Tang has its origin in the statement: “Yangming syndrome, with floating and tight pulse, fever, sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat, and body heaviness.” This indicates that the condition also involves heat in the stomach, with retention of water due to drinking. However, since Yangming belongs to the dry metal element, unlike the cold-water transformation of Taiyang, pungent and sweet herbs are not used, and instead, salty flavors are added to purge and eliminate heat.

The syndrome for Kua Lou Qu Mai Wan is indeed due to water retention, but the note below the formula states: “Knowing that the abdomen is warm is a sign of efficacy,” indicating that it is a condition with a cold root and a hot manifestation. In such cases, using pungent and sweet herbs would be seen as aiding heat, while using salty purgatives would be seen as aiding cold, hence a different method is employed — clearing the upper part and warming the lower part — using Qu Mai and Fu Ling (Poria) to discern the root of the disease. This condition is indeed difficult to compare with the previous two syndromes, and thus we understand that water that is active and unstable cannot be treated by Qu Mai alone.

百合
味甘,平,无毒。主邪气,腹胀,心痛,利大小便,补中,益气,除浮肿、胪胀、痞满、寒热、通身疼痛及乳难,喉痹,止涕泪。一名重箱,一名磨罗,一名中逢花,一名强瞿。生荆州川谷,二月、八月采根,暴干。
百合根如大匙,色白,数十百片相裹,以其办种之,三月生苗,高二、三尺,一茎直上,四向生叶,似短竹叶色青,近茎处微紫,至四、五月茎端开白花,长五寸,六出,垂红蕋,结实似马兜铃。此有数种,惟白花者入药。(参《图经》《纲目》)

Lily
Sweet in flavor, neutral in nature, and non-toxic. It treats evil qi, abdominal distension, heart pain, promotes urination and defecation, tonifies the middle jiao, enhances qi, and alleviates edema, chest or abdominal distension, fullness and oppression in the chest, alternating chills and fever, generalized body pain, difficult lactation, sore throat, and stops tears and nasal discharge. It is also known as Chongxiang, Moluo, Zhongfenghua, and Qiangqu. It grows in the mountain valleys of Jingzhou, and its root is harvested in February and August, then sun-dried.

The root of the lily resembles a ladle in shape, is white in color, and consists of dozens or even hundreds of layers wrapped together. It is planted using the root, and sprouts in March, growing to a height of two to three feet. It has a single straight stem, with leaves growing in four directions. The leaves are similar to short bamboo leaves, green in color, with a slight purple tinge near the stem. By April or May, white flowers open at the tip of the stem, each about five inches long, six-petaled, with red stamens hanging down. The fruit resembles that of Madouling (Aristolochia debilis). There are several varieties of this plant, but only the one with white flowers is used in medicine. (See Tujing and Gangmu)

于邪气、腹胀、心痛之候,能利其大小便以愈之,似为通利之物矣,何以复能补中益气耶?不知惟于通利中能补中益气,方足为百合,而其用可明也。夫百合之根味甘色白,是土金合德也。其叶四指,其花六出,是金水相生也。花叶者,凡物发舒之气;根荄者,凡物复命之源。今发舒者四指六出而外射,复命者十百相攒而内抱,故曰百合,百者,推数之极也。小便者,化于肺而出于膀胱,金水之相接也。大便者,化于胃而出于大肠,土金之相接也。设使阳不化阴,大小便不利焉,其治固无与于百合矣;若阴不济阳,虽化而不能出,则舍百合其谁与归!然须审定其滴滴归源之故,未可谓大小便不利,凡缘阴不济阳者,皆可用百合也,且大便不通则气阻于下而腹胀,小便不通则饮停于上而心痛者,比比也。岂遂尽可以百合治之乎!虽然大肠燥热,大便不通,则小便必利;膀胱不化,小便不利,则大便必溏,故夫大小便俱不通,既腹胀复心痛者,方得为土不生金,金不化水,于是而百合遂为确然不可易之物矣。引土气以就金,导金气而下注,茯苓、猪苓、泽之功伟矣,而无与于大便;土郁夺之,金郁泄之,大黄、芒硝、枳实、厚朴之能事尽矣,而无与于小便。若大戟、芫花、甘遂、葶苈能大小便俱通矣,而不能补中益气;能补中益气,复大小便俱通,吾知无与百合并者矣,何则?根荄,其体也。花叶,其用也。其用外出,黄体内抱,以是知其所通利者邪气,而正气仍不失内顾也。虽然吾犹有说焉,凡通降之物直行者多,此则横行,何也?

In cases of evil qi, abdominal distension, and heart pain, if a herb can promote urination and defecation to cure these conditions, it seems to be a substance that promotes smooth flow. But how can it also replenish the middle and strengthen qi? It is not known that only within the action of promoting smooth flow can it replenish the middle and strengthen qi, and only then is it truly Bai He (Lily), and its use becomes clear. The root of Bai He is sweet in taste and white in color, representing the union of the earth and metal elements. Its leaves spread out in four fingers, and its flowers bloom in six petals, signifying the mutual generation of the metal and water elements. Flowers and leaves represent the outward expansion of all things, while roots represent the source of their return to life. Now, the outward expansion is expressed in the four fingers and six petals, radiating outward, while the return to life is gathered in the hundreds, embracing inwardly, hence the name Bai He, for "hundred" represents the ultimate in numerical progression. Urination is transformed by the lung and excreted by the bladder, a connection between the metal and water elements. Defecation is transformed by the stomach and excreted by the large intestine, a connection between the earth and metal elements. If yang fails to transform yin, then urination and defecation will be obstructed, and in such cases, Bai He would certainly not be applicable. But if yin fails to assist yang, even though transformation occurs, the excretion cannot proceed, and in such a case, who else but Bai He can be turned to? However, one must carefully determine the reason for the return to the source, for it cannot be said that all cases of obstructed urination and defecation due to yin failing to assist yang are suitable for Bai He. Indeed, when defecation is blocked, qi becomes obstructed below, causing abdominal distension; when urination is blocked, fluid accumulates above, causing heart pain—these are common occurrences. Can Bai He then be used to treat all such cases? Although when the large intestine is dry and hot, causing obstruction of defecation, urination is necessarily increased; and when the bladder fails to transform, causing obstruction of urination, defecation is necessarily loose, thus when both urination and defecation are obstructed, with abdominal distension and heart pain present, this is truly a case of earth failing to generate metal, and metal failing to transform water, and in such a case, Bai He becomes an undeniable and irreplaceable remedy. Herbs like Fu Ling, Zhu Ling, and Ze Xie excel in drawing earth qi to metal and directing metal qi downward, but they have no effect on defecation. Herbs like Da Huang, Mang Xiao, Zhi Shi, and Hou Pu are effective in expelling earth stagnation and purging metal stagnation, but they have no effect on urination. If herbs like Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui, and Ting Li can promote both urination and defecation, they cannot replenish the middle and strengthen qi. But a herb that can both replenish the middle and strengthen qi and promote both urination and defecation—surely there is none that can be compared to Bai He! Why? Because the root is its form, and the flower and leaf are its function. Its function acts outward, while its form embraces inward, and thus we understand that what it promotes is the expulsion of pathogenic qi, while the body's righteous qi remains undisturbed within. Although I still have something to say: generally, herbs that promote downward movement act directly, but this one acts transversely—why is that?

盖其叶四指而不昂,其花六出而下垂,其根千百相攒而横迭,善夫《经脉别论》之论小便,曰:『水精四布,五经并行。』是知水气自肺抵膀胱,元非一线直行者也。

Its leaves are four fingers in width yet do not rise upward, its flowers have six petals and hang downward, and its roots are numerous, clustered together and layered horizontally. How excellent is the discussion on urination in the Jingmai Bie Lun, which says: "The water essence is distributed in four directions, and the five channels flow together." Thus we know that the water qi flows from the lung to the bladder, not as a single straight path.

然则百合病治法,辗转不离百合,论中不言有邪气,何耶?夫此固不待言有邪而可喻者也。《伤寒论》凡言太阳病吐之后、下之后、发汗后则甚多,未有吐之后、下之后、发汗后更加一“者”字之例。曰吐之后者、下之后者、发汗后者,可见其病发于汗吐下后矣,倘不有邪何以施汗吐下耶!玩百合知母汤,可以见汗则伤气,邪搏于气分,为消渴、热中也。玩百合代赭汤,可以见下则伤血,邪搏于血分,为血脉中热也。玩百合鸡子汤,可以见吐则伤上,邪扰于心,为烦懊不寐也。玩百合地黄汤,可以见不经吐下发汗,则系百脉一宗悉致其病,无气血上下之偏矣。所谓百脉一宗者何?《平人气象论》曰:『胃之大络名曰虚里,出于左乳下,其动应衣,为脉宗气。』是最近于心,乃着邪焉。是以“意欲食复不能食,常默默,欲卧不得卧,欲行不得行,饮食或有美时,或有不欲闻食臭时,如寒无寒,如热无热”,皆心中辗转不适之状,“口苦,小便数,身形如和,其脉微数”,皆心中热郁气悗之征,以此例之邪气腹满心痛,盖有若合符节者,而治法始终不外百合,则以心本不任受邪,心而竟为邪扰,则不责将之谋虑不审,即责相之治节不行。今邪阻于上而不下行,为肺之不主肃降无能遁矣,故欲征其愈期,亟宜验其小便,凡溺时必肺气下导,小便乃出,今气拄于头,即欲下行,上先有故,则肺形之轩举不垂,气之支结不降,亦又何疑。

Then, regarding the treatment of Bai He Bing, it continuously revolves around Bai He (Lilium bulb), yet the text does not mention the presence of pathogenic qi—why is that? This condition is such that one does not need to mention the presence of pathogenic factors for it to be understood. In the Shanghan Lun, there are many instances where Taiyang Bing is described as occurring after vomiting, purging, or sweating, but there is no example in the text of adding the particle “者” after such events. The use of phrases such as “those who have vomited,” “those who have been purged,” and “those who have been sweat-treated” shows that the disease arises after sweating, vomiting, or purging. If there were no pathogenic factors, how could one apply sweating, vomiting, or purging?

By examining the Bai He Zhi Mu Tang (Lilium and Anemarrhena Decoction), one can see that sweating injures Qi, and pathogenic factors attack the Qi aspect, resulting in diabetes (thirst) and internal heat. By examining the Bai He Dai Zhe Tang (Lilium and Cinnabar Decoction), one can see that purging injures Blood, and pathogenic factors attack the Blood aspect, resulting in heat within the blood vessels. By examining the Bai He Ji Zi Tang (Lilium and Egg Decoction), one can see that vomiting injures the upper part of the body, and pathogenic factors disturb the heart, resulting in restlessness and inability to sleep. By examining the Bai He Di Huang Tang (Lilium and Rehmannia Decoction), one can see that when the condition arises without vomiting, purging, or sweating, it involves the entire system of a hundred vessels, all affected by the disease, with no bias toward Qi or Blood in the upper or lower parts.

What is meant by the "hundred vessels sharing one origin"? The Ping Ren Jing Xiang Lun states: "The major collateral of the Stomach is called Xu Li, emerging beneath the left breast. Its movement is felt on the clothing, and it is the origin of Zong Qi (primary Qi)." This is closest to the heart, and thus is where the pathogenic factors settle. Therefore, symptoms such as "desire to eat but inability to eat, often being silent, wanting to lie down but unable to, wanting to walk but unable to, food may sometimes be pleasant or sometimes not even the smell of food is desired, feeling cold without cold, feeling hot without heat" are all manifestations of discomfort within the heart. Symptoms such as "bitter mouth, frequent urination, body feeling normal, pulse slightly rapid" are all signs of heat stagnation and Qi obstruction in the heart. By this example, the pathogenic factors causing abdominal fullness and heart pain are as if fitting together perfectly. Yet the treatment method always revolves around Bai He, because the heart is not meant to be invaded by pathogenic factors. Yet the heart is disturbed by pathogenic factors—rather than blaming the general's (or minister's) planning, we must blame the failure of the assistant's (or deputy's) regulation.

Now, the pathogenic factors are blocked above and do not descend, which is due to the lung's inability to govern clearing and descending, and this cannot be avoided. Therefore, to determine the time of recovery, it is urgently necessary to examine the urine. Whenever urination occurs, it is because the lung Qi descends to guide it. Now, the Qi is blocked at the head; even if it wishes to descend, the upper part is already obstructed. The lung's form is elevated and does not descend, the Qi is obstructed and does not descend—this is no wonder.

乃头中之不适,复分三等,其最甚者,至气上拄而为痛,其次则不痛而淅淅然,又其次则因小便通而快然,即此验其轩举支结之浅深微甚,既了然如指掌矣。况合之以百合地黄汤下云:『大便当如漆。』百合滑石散下云:『微利者止服,热则除。』则百合之能利大小便,又岂有殊于《本经》之旨哉!要之百合病之邪是余邪,以其多在发汗吐下后也。百合所治之邪是虚邪,以其利大小便,仍不失返顾根本也。百合之性,从横行而下行,以其形也。百合之用,能使痰涎别于津液,以其渍之则白沫自出也,即《别录》所谓“除浮肿、胪胀、痞满、寒热、通身疼痛、乳难、喉痹”,何莫非邪阻肺气,能横不能下。止涕泪,又莫非津液能上不能下耶!百合之能事尽矣。

The discomfort in the head can be further divided into three categories. The most severe case involves qi rising upward and causing pain; the next level involves no pain but a shivering or cold sensation; the mildest case is when urination becomes unobstructed and brings a sense of relief. From this one can discern the degree of severity, depth, and subtlety of the obstruction or elevation, and it becomes as clear as the palm of one's hand. Furthermore, as stated in the Bai He Di Huang Tang formula: "The stool should be black like lacquer." In the Bai He Hua Shi San formula it is said: "If there is only slight diarrhea, discontinue the medicine; if the heat is resolved, stop taking it." Thus, the ability of Lily to promote urination and defecation is in no way different from the intent of the Shen Nong Ben Cao Jing. In summary, the pathogenic factors of Lily Disease are residual pathogens, as this condition often arises after sweating, vomiting, or purgation. The pathogenic factors treated by Lily are deficient pathogens, as it promotes urination and defecation while still maintaining a focus on returning to the root cause. The nature of Lily is to move laterally and then downward, as indicated by its form. Its use allows phlegm and saliva to be separated from body fluids, as evidenced by the fact that when soaked, white foam naturally emerges — as stated in the Bei Lu: "It removes edema, abdominal distension,痞满, chills and fever, generalized body pain, difficulty in lactation, and throat obstruction." How is this not due to pathogenic factors obstructing the lung qi, which can spread horizontally but not descend? The ability to stop nasal discharge and tears is also due to body fluids being able to ascend but not descend. Thus, the full range of Lily’s efficacy has been fully demonstrated.

知母
味苦,寒,无毒。主消渴、热中,除邪气、肢体浮肿,下水,补不足,益气,疗伤寒、久疟、烦热、胁下邪气膈、中恶及风汗、内疸,多服令人泄。一名蚳(音岐)母,一名连母,一名野蓼,一名地,一名水,一名水浽,一名货母,一名蝭(音匙,又音提)母,一名女雷,一名女理,一名儿草,一名鹿列,一名韭逢,一名儿踵,一名东根,一名水须,一名沈燔,一名(杜舍切,臣禹锡等谨按《唐本》,一名昌文)。生河内川谷,二月、八月采根,暴干。
知母形如菖蒲而柔润,叶至难死,掘出随生,四月开青花如韭花,八月结实。(参隐居《图经》)
陶隐居云:『知母形似菖蒲,根白色,叶至难死,掘出随生,须枯燥乃已,则其具金之色,秉至阴之性,与土极相浃者。惟其具金质而与土浃,故阴气有余,遂能生水,此其入肺肾胃二脏一腑为不可易矣。』
刘潜江云:『味甘而苦,苦复兼辛,虽苦居其胜,然以甘始,以辛终,且其四月花,则气畅于火;八月实,则气孕于金,是不谓其入肺胃气分不可也。』予按主消渴,此其入肺也;热中,此其入胃也。夫然,故阳明火刑太阴,大热烦渴者,在所必需。第消渴之病,小便少者,古人谓之消渴;小便多者,谓之渴利。消渴者,多用知母而兼行水;渴利者,多不用知母而兼温通。盖小便少者,多由胃热,胃热则下焦反无阳,不能化水;小便多者,多由肾热,肾热则吸引水精直达于下,脏摄其气,府泻其质为至速矣。两者审证之权衡,用药之精理也。

Anemarrhena (Zhīmǔ)
Bitter, cold, non-toxic. It primarily treats diabetes mellitus (xiāo kě), internal heat (rè zhōng), expels pathogenic qi, reduces swelling of the limbs, promotes diuresis, replenishes deficiency, strengthens qi, and treats cold damage (shāng hán), prolonged malaria (jiǔ nuè), feverish heat (fán rè), qi stagnation in the hypochondriac region (xié xià xié qì gé), sudden illness due to evil qi (zhōng è), wind-sweat (fēng hàn), and internal jaundice (nèi dǎn). Prolonged use may cause diarrhea.
Also known as Fí (pronounced Qí), Liánmǔ, Yě Liǎo, Dì Xīn, Shuǐ Xīn, Shuǐ Wěi, Huò Mǔ, Yí (pronounced Chí, also Tí), Nǚ Léi, Nǚ Lǐ, Ér Cǎo, Lù Liè, Jiǔ Féng, Ér Zhǒng, Dōng Gēn, Shuǐ Xū, Shěn Fán, and Xì (as noted in the Tángběn by Chen Yuxi et al., also known as Chāng Wén). It grows in the rivers and valleys of Hénèi, and its root is harvested in February and August, then dried in the sun.

Anemarrhena resembles Cāngpú (sweet flag) in shape but is more supple and moist. Its leaves are extremely hard to kill; once dug up, it regrows immediately. In April, it produces blue flowers resembling chives, and in August, it bears fruit. (Reference: Tǔjīng by Tao Hongjing)

Tao Hongjing said: "Anemarrhena resembles Cāngpú, with white roots and leaves that are extremely hard to kill; once dug up, it regrows immediately. Only when it becomes dry and withered does it cease to grow. Thus, it possesses the color of metal and embodies the extreme yin nature, being deeply connected to earth. Because it possesses a metallic quality yet is closely associated with earth, it has an excess of yin energy, which enables it to generate water. Therefore, its action on the lungs, kidneys, and stomach—two zang organs and one fu organ—is unparalleled."

Liu Qianjiang said: "Its flavor is sweet and bitter, with bitterness further compounded by a pungent quality. Although bitterness is dominant, it begins with sweetness and ends with pungency. Moreover, since it flowers in April, its qi is expansive in fire; and since it bears fruit in August, its qi is gestated in metal. Hence, it is clearly appropriate for its action on the qi aspect of the lungs and stomach." I would add that its use in treating diabetes mellitus indicates its entry into the lung; its use in treating internal heat indicates its entry into the stomach. Thus, in cases of Yangming fire injuring the Taiyin, where there is great heat and thirst, it is essential. However, in the condition known as diabetes mellitus, when urination is scant, the ancients called it xiāo kě; when urination is profuse, it was called kě lì. For xiāo kě, Anemarrhena is commonly used in conjunction with diuretics; for kě lì, it is rarely used and is often combined with warming and promoting circulation therapies. This is because scant urination is often due to stomach heat, which causes the lower jiao to lack yang, thus failing to transform water. Profuse urination is often due to kidney heat, which draws water essence directly downward, with the zang organ capturing its qi and the fu organ expelling its substance with great speed. The careful differentiation between these two conditions is the essence of precise diagnosis and treatment.

知母能益阴、清热、止渴,人所共知,其能下水,则以古人用者甚罕,后学多不明其故,盖水能为患,正以火用不宣也。火用不宣,更用知母,是以水济水,益增泛滥矣,不知病变之极,难以常理论也。夫人之所恃以为生者,曰气血,所以播迁鼓舞,使气血互相生化者,曰阴阳。阴阳之征兆,曰水火,无火,则水汪洋四射;无水,则火烁石流金者,其常也,然不有火盛水反不流者乎!每土润溽暑大雨时行之际,沟浍多盈,及清风戒寒,水遂以涸。夫人岂无因热而渴,因渴而引饮,因饮多水不化而肿者,故《千金》、《外台》两书用知母治水气各一方,《千金》曰:『有人患水肿,腹大,其坚如石,四肢细,少劳苦足胫即肿,少饮食便气急,此终身之疾,服利下药不瘥者,宜服此药,微除风湿,利小便,消水谷,岁久服之,乃可得力,瘥后可常服。』其所用药,则加知母于五苓散中,更增鬼箭羽、丹、独活、秦艽、海藻也。《外台》曰:『《古今录验》泽漆汤,疗寒热,当风,饮多,暴肿,身如吹,脉浮数者。』其所用药,则泽、知母、海藻、茯苓、丹、秦艽、防己、猪苓、大黄、通草、木香也。其曰:『除风湿,利小便。』曰:『疗寒热当风,饮多暴肿。』可见《本经》所著下水之效,见于除肢体浮肿,而知母所治之肢体浮肿,乃邪气肢体浮肿,非泛常肢体浮肿比矣。正以寒热外盛,邪火内着,渴而引饮,火气不能化水,水遂泛滥四射,治以知母是泄其火,使不作渴引饮,水遂无继,蓄者旋消,由此言之,仍是治渴非治水也。

Zhimu is known to nourish yin, clear heat, and quench thirst—these properties are well understood. However, its ability to reduce water (edema) is rarely used by ancient practitioners, and later scholars often fail to comprehend the reason. Water can become a source of illness precisely because fire is not properly expressed within the body. When fire is not properly expressed, and Zhimu is used, it becomes like adding water to water, increasing the flood even further. One does not realize that in extreme cases of disease, it is difficult to apply conventional theories. The things upon which humans depend for life are called qi and blood; what facilitates the circulation and transformation of qi and blood is called yin and yang. The signs of yin and yang are called water and fire: without fire, water spreads everywhere; without water, fire can melt stone and turn gold to liquid—this is the usual condition. But is there not also a case where fire is excessive and water fails to flow? During times when the earth is damp, the heat oppressive, and heavy rains frequently fall, ditches and irrigation channels often overflow. Yet when the cool wind warns of cold, the water dries up. How often is it not the case that a person becomes thirsty due to heat, drinks excessively because of thirst, and then swells due to the body's inability to transform the excess water? Hence, the books Qianjin Yaofang and Waidai Yifang each use Zhimu in one formula to treat water qi (edema). Qianjin Yaofang states: "There is a case of a person suffering from edema, with a swollen abdomen as hard as stone, thin limbs, swelling in the legs from even slight labor, and shortness of breath from eating slightly. This is a lifelong illness; if treatment with purgatives has failed, this medicine should be used. It slightly dispels wind-damp, promotes urination, and eliminates water and grain (metabolic waste). When taken over a long period, it becomes effective. After recovery, it may be taken regularly." The formula used adds Zhimu to Wuling San (Five-Ling Powder) and further includes Guijianyu (arrowhead), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Qinjiao (Gentiana macrophylla), and Hai藻 (seaweed). Waidai Yifang says: "From Gujin Luyan, Zeqi Tang (Honeyweed Decoction) treats cold-heat, wind exposure, excessive drinking, sudden swelling, a body as if blown by the wind, and a floating and rapid pulse." The formula includes Zeqi (honeyweed), Zhimu, Hai藻, Fuling (Poria), Danshen, Qinjiao, Fangji (Stephania tetrandra), Zhuling (Poria cocos), Dahuang (rhubarb), Tongcao (Akebia stem), and Muxiang (Saussurea costus). It says: "Eliminates wind-damp and promotes urination." It also says: "Treats cold-heat due to wind exposure, excessive drinking, and sudden swelling." Thus, it is evident that the effect of "lowering water" as recorded in the Shennong Bencao Jing is used to eliminate limb edema, but the limb edema treated by Zhimu is due to pathogenic factors, not ordinary edema. Precisely because external cold-heat is prominent and internal pathogenic fire is entrenched, thirst leads to excessive drinking, and the fire cannot transform water, so water spreads everywhere. Treating with Zhimu is to drain the fire, so that it does not cause thirst and excessive drinking; thus, water has no further supply, and the accumulated water is quickly eliminated. From this, it is clear that Zhimu treats thirst, not water retention.

于此见,凡肿在一处,他处反消瘦者,多是邪气勾留,水火相阻之候,不特《千金方》“水肿,腹大,四肢细”,即《金匮要略》中桂枝芍药知母汤治“身体尪羸,脚肿如脱”亦其一也。《金匮方》邪气水火交阻于下,《千金方》邪气水火交阻于中。阻于下者,非发散不为功;阻于中者,非渗利何由泄,此《千金方》所以用五苓散,《金匮》方所以用麻黄、附子、防风,然其本则均为水火交阻,故其用桂、朮、知母则同也。桂、朮治水之阻,知母治火之阻,于此遂可见矣。

From this, we see that whenever swelling occurs in one area while another becomes emaciated, it is often a sign of lingering pathogenic factors and mutual obstruction between water and fire. Not only does the Qianjin Fang describe "edema, abdominal distension, and thin limbs," but the Jinkui Yaolue also mentions the Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang for treating "emaciated body and swollen feet as if about to fall off"—this is another instance of the same pattern. In the Jinkui Yaolue, the obstruction of pathogenic factors and the mutual blockage of water and fire occur in the lower part of the body, while in the Qianjin Fang, it occurs in the middle part. When obstruction is in the lower part, dispersive methods are essential for efficacy; when it is in the middle, without diuretic and draining methods, how could the pathogenic factors be expelled? This is why the Qianjin Fang employs Wuling San, and the Jinkui formula uses Ma Huang, Fu Zi, and Fang Feng. Yet, at their root, both conditions are due to mutual obstruction of water and fire, and thus their use of Gui, Zhu, and Zhi Mu is the same. Gui and Zhu address the obstruction of water, while Zhi Mu addresses the obstruction of fire; from this, we can clearly see their respective roles.

或问寒热者,气;水火者,质也,气有相阻,两不相下者矣。质则原相制克,两者相值,不火涸水,即水灭火,未有能相守不相贼者。今曰:『水火交阻。』得无于理有不可通乎?曰:『气者,质之帅也。气至,质则随之。』是故暴病之所至者,气;久病之所至,则质,且人身之气,本欲其相制,相制则两相守而不相离,故曰:『相火之下,水气承之。君火之下,阴精承之。』今者,一则腹胀、坚大如石,而四肢细,一则身体尪羸而脚肿。盖病有标本,一处有病,则一身之气赴而救之,故本既病,延及于标,然本者其力必厚,既能为患于一处,复足以浮游四出,骚扰他处,如兹二证者,火之力尚优游,水之力仅足以相距,且欲却焉,则但治其水,不治其火,病乌能已?不然,古人治病最不肯诛伐无过,既为水病,水病者,惟土胜、火胜乃能愈,又安可投助阴之知母耶!二方知母分数在《金匮方》居第二等,则以“头眩、短气、温温欲吐”皆火为患也。在《千金方》居第三等,则“少劳苦足胫即肿”为水稍能自立。于此见长沙、华原心心相印有如此者。

One may ask: cold and heat are qi; water and fire are zhì (substance). When qi obstructs each other, neither can descend. As for zhì, they inherently restrain and overcome one another. When they meet, either fire dries up water or water extinguishes fire—there is no instance where they can coexist without harming one another. Now, one says, "Water and fire mutually obstruct." Is this not unreasonable? One replies: "Qi is the commander of substance. When qi arrives, substance follows." Hence, the cause of sudden illnesses is qi; the cause of chronic illnesses is zhì. Furthermore, the human body's qi naturally seeks to restrain and balance itself. When such restraint occurs, the two elements support and remain together without separation, hence the saying: "Under xianghuo (assistant fire), shuishi (water qi) supports it; under junhuo (sovereign fire), yinjing (yin essence) supports it." Today, one patient presents with abdominal distension, hard and large as stone, with thin limbs; another presents with emaciation and swollen feet. This is because disease has root and branch: when one part is diseased, the body's qi rushes to aid it. Thus, when the root is diseased, it spreads to the branch. Yet the root is powerful—it can cause disease in one place, and then wander about, disturbing other parts. In these two cases, the power of fire is still relaxed, while the power of water is only sufficient to resist, and even to repel. If we treat only the water and not the fire, how can the disease be resolved? Otherwise, ancient physicians were most reluctant to punish the innocent. If it is a disease of water, then only when earth or fire prevail can it be cured. How, then, can we administer zhimu (Anemarrhena), which assists yin? In the two formulas, the dosage of zhimu in the Jinkui Yaolue is ranked second, because symptoms such as dizziness, shortness of breath, and a warm sensation with a desire to vomit are all due to fire excess. In the Qianjin Yaofang, it is ranked third, because the symptom "slight labor causes swelling in the legs" indicates that water is slightly able to sustain itself. From this, we see that Zhang Zhongjing of Changsha and Sun Simiao of Huayuan are in perfect agreement on this matter.

母
味辛、苦,平、微寒,无毒。主伤寒,烦热,淋沥,邪气,疝瘕,喉痹,乳难,金疮,风痉,疗腹中结实、心下满、洗洗恶风寒、目眩、项直、欬嗽、上气,止烦热、渴、出汗,安五脏,利骨髓。一名空草,一名药实,一名苦花,一名苦菜,一名商草,一名勤母。生晋地,十月采根,暴干。(厚朴、白薇为之使,恶桃仁,畏秦艽、矾石、莽草,反乌头。)
母二月生苗,叶随苗出,茎细青色,叶亦青,似荞麦。七月开花,碧绿色,形如鼓子花,斜悬向下,上有红脉,有子在根下,内心外瓣,瓣形如聚贝,黄白色,四方连累相着而有分解,苗枯则根亦不佳。(《图经》)

Mother-Root (母)
Pungent and bitter in flavor, neutral in nature, slightly cold, and non-toxic. It treats cold injury, feverish heat, dysuria, pathogenic qi, hernia, throat obstruction, difficulties in lactation, wounds, wind-induced spasm, and alleviates abdominal fullness, epigastric distension, aversion to wind and cold, dizziness, stiffness in the neck, cough, shortness of breath, feverish heat, thirst, and sweating. It calms the five organs and benefits the bone marrow. It is also known as Empty Grass, Medicinal Fruit, Bitter Flower, Bitter Vegetable, Merchant Grass, and Diligent Mother. It grows in the region of Jin, and its root is harvested in the tenth lunar month and sun-dried. (It is compatible with Houpu and Baivei, incompatible with peach kernels, and should not be used with Qingjiao, Fenshi, or Mangcao; it is contraindicated with Wutou.)

Mother-Root sprouts in the second lunar month, with leaves emerging alongside the sprout. The stem is slender and green, and the leaves are also green, resembling those of buckwheat. It flowers in the seventh lunar month, with bluish-green blossoms shaped like drum flowers, hanging obliquely downward. The flowers have red veins, and the seeds are located beneath the root. The petals are arranged with inner and outer layers, shaped like clustered shells, yellowish-white in color, connected in four directions but separable. When the plant withers, the root also becomes inferior. (From Tujing)

刘潜江云:『母八月采,取其受金气之专,其味苦胜辛,微辛在苦后,是苦合于气之微寒,以归于辛,皆二阴至肺之处也,况其白象金乎!第苦合微寒,是在地之阴也,焉能遽至于在天之阳以治肺,则当参其叶随苗出之义,而体其但有直透更无濡留矣。但有直透能开热之结,更无濡留能达肺之郁。』此言也,与说诗者谓善疗郁结之疾合,以诸气愤郁固属于肺也,但予有说焉,阳性开发,阴性凝聚,阴聚之,阳且散之,今云在天之阳不得在地之阴,乃结热而成郁,则容或有不然者,况《本经》所胪主治,均属阳为阴郁之候耶!是皆误于以母为其根,而遗却其附根以生,连累相着,且有分解一层矣,故以其叶随苗出,证其性之速而无濡留则可;以为能从地而直透于天,则不可。若谓苗自此透,其性必升,则附子亦附根而生,苗自此出,且其味辛性温,气复雄健绝伦,遂可谓升之至者乎!若谓药物入胃,必藉升始能及上,则性降者入胃,能不藉胃气宣发,遂可直从胃降乎!试思“伤寒,烦热,淋沥,邪气,疝瘕,喉痹,乳难,金疮,风痉”,何一非阴结而阳不舒散,故皆当得阴郁散而阳乃伸,此夫人能知者矣,故予以片言决之,曰:『母善横解心胸间郁结之疾。』何者?即物言物,则母固心微而办厚,心在中而瓣在旁,此所谓横解也。母固附根而生,连累相着,且有分解,以其入肺,故能治附肺而结之气,此所以不曰肺,而曰心胸间也。

Liu Qianjiang says: "The herb mu is harvested in August, because it receives the pure essence of Metal Qi. Its taste is bitter, surpassing pungent, with a faint pungency following the bitterness. This bitterness combines with the slight coldness of Qi, returning to pungency, all of which corresponds to the two yin aspects reaching the lung. Moreover, its white color symbolizes Metal! However, the combination of bitterness and slight coldness pertains to the earth's yin; how then can it suddenly reach the heaven's yang to treat the lung? One must therefore consider the meaning of its leaves emerging with the sprout, and recognize that its nature is solely penetrating without lingering. Its direct penetration can open heat-induced knots, and its lack of retention allows it to reach the lung's stagnation."

This statement aligns with the saying of those who comment on poetry, that mu is good at treating diseases of stagnation, since all cases of qi stagnation and blockage belong to the lung. But I have something to say: Yang is expansive, Yin is contracting. When Yin gathers, Yang disperses it. Now, if it is said that the heaven's yang cannot be attained from the earth's yin, thus leading to stagnation and heat, then this may not necessarily be the case. Moreover, the conditions listed in the Benjing (Compendium of Materia Medica) are all cases where yang is obstructed by yin stagnation? These views are all mistaken in taking mu as its root, while forgetting that it grows from the root, with interconnecting parts, and has a layer of separation. Therefore, using the fact that its leaves emerge with the sprout to prove its swift and non-retentive nature is acceptable; but to claim that it can move directly from earth to heaven is not.

If one says that the sprout emerges upward, then its nature must be ascending, then fu zi (aconite root) also grows from the root, with the sprout emerging from it, and its taste is pungent, its nature warm, and its qi extremely vigorous. Can it then be called the ultimate ascender? If one says that herbs must rely on ascending qualities to reach upwards when entering the stomach, then if a herb has a descending nature, upon entering the stomach, can it not rely on the stomach's qi to disperse, and thus descend directly from the stomach?

Consider these conditions: "Cold Injury, fever, dysuria, pathogenic factors, hernia with masses, throat obstruction, difficulty in lactation, wounds from metal, and wind convulsions." Which of these is not caused by Yin stagnation with Yang not dispersing? Thus, all of them require the dispersal of Yin stagnation to allow Yang to expand — this is a principle known by all. Therefore, I will summarize it in a single phrase, saying: 'mu is especially good at resolving lateral stagnation in the chest and heart region.' Why? Taking the herb as an example, mu indeed has a slight core and thick layers, with the core in the center and the petals on the sides — this is what is meant by "lateral resolution." mu indeed grows from the root, with interconnecting parts and layers of separation, and because it enters the lung, it can treat stagnation that adheres to the lung. This is why it is not said to treat the lung, but rather the area of the heart and chest.

夫郁,积也(《诗》“晨风郁彼北林”传),聚也(《汉书.扬雄传》注),滞也(左昭二十九年“郁湮不育”注),结束也(《释名》释姿容),缚也(《文选.西京赋》“置罗之所结”注),谓收敛之也(《曲礼.上》“德车结旌”注)。无与有形,焉得为积,为聚为滞,无与于阴,何者为束为缚,为之收敛,且心胸间阳之都会也,阳纵盛,无所谓郁与结,比之肠胃间,阴虽盛,祇能痛能泄,不得为郁结,理正同也,故肠胃中善病阳郁,郁则成燥;心胸中善病阴郁,郁则聚涎唾,是故母者,治涎唾之药也,惟心胸间聚涎唾,斯阴不下降,而伤寒有烦热淋沥之候;咽嗌间聚涎唾,斯有邪气者,阳难上达,而有喉痹之候;不化血归冲,而有乳难之候。疝瘕者,涎唾自心胸,阻任脉之行也;风痉者,涎唾聚心胸,督脉不得阴以灌溉也。惟金疮则无与于涎唾,然血出既多,阴匮而无以续,气聚而不及化,则反郁结于心胸间,为涎为唾者,有之矣,主以母使之速化,化则能变而赤也,或曰“涎唾”二字,在《金匮要略》,则曰:『多唾口燥。』在《千金方》,则曰:『涎唾多,心中温温液液。』而《说文》《玉篇》《广韵》皆谓为口液,则《金匮》《千金》所指当在口中之液,又乌得聚心胸间,纵使聚心胸间矣,其与痰饮水气何异,而《金匮.肺痿肺痈欬嗽上气篇、痰饮篇》咸不用母何也?曰:『口之液,固生于口中,即贮于口中者欤!抑亦分夫输脾归肺之津,而上以滋于口者也。

Yù is accumulation (as in the commentary on the Shijing line "Morning wind gathers in the northern grove"), gathering (as in the commentary on Han Shu, Biography of Yang Xiong), stagnation (as in the commentary on Zuo Zhuan, Year 29 of the Zhao era, on "Yù yān bù yù"), conclusion or binding (as in Shiming, Explanation of Postures), binding (as in the commentary on Wenxuan, Western Capital Assignment, on "the placement of nets and their binding"), and refers to the act of collecting or contracting (as in the commentary on Qu Li, "the virtue vehicle with bound banners"). If it has no relation to the tangible, how can it be accumulation, gathering, or stagnation? If it has no relation to Yin, what then is the binding or the collecting? Moreover, the heart and chest are the confluence of Yang. Even if Yang is strong, there is no such thing as stagnation or blockage. In comparison, in the gut, even if Yin is strong, it can only cause pain and diarrhea, not stagnation. The principle is the same. Therefore, the gut is prone to Yang stagnation, and stagnation leads to dryness. The heart and chest are prone to Yin stagnation, and stagnation leads to the accumulation of phlegm and saliva. Hence, Bai Shao is the medicine used to treat phlegm and saliva. When phlegm and saliva accumulate in the heart and chest, Yin does not descend, and in cases of Shanghan, there are symptoms of fever and difficulty in urination. When phlegm and saliva accumulate in the throat, if there is pathogenic Qi, Yang cannot ascend, and there is the condition of throat obstruction. If it does not transform into blood and return to the Chong vessel, there is difficulty in lactation. Hernia and jia occur when phlegm and saliva from the heart and chest block the Ren vessel. Wind convulsions occur when phlegm and saliva accumulate in the heart and chest, and the Du vessel cannot receive Yin to nourish. Only in cases of jin chuang (wounds) is there no relation to phlegm and saliva. However, when blood loss is great, Yin is depleted and cannot be replenished. Qi gathers but is not transformed, and thus stagnates in the heart and chest, becoming phlegm and saliva. Treat it with Bai Shao to accelerate its transformation; when transformed, it can change into red (blood). Some say that the term xian tuo (phlegm and saliva), in the Jinkui Yaolue, is described as "excessive saliva and mouth dryness." In the Qianjin Fang, it says, "Excessive phlegm and saliva, with a warm and moist feeling in the heart." But in Shuowen, Yupian, and Guangyun, it is called kouye (mouth liquid). Therefore, what the Jinkui and Qianjin refer to must be the liquid in the mouth. How then can it accumulate in the heart and chest? Even if it does accumulate in the heart and chest, how is it different from phlegm, water, and dampness? Why then are Bai Shao not used in the Pulmonary Atrophy, Pulmonary Abscess, Cough, and Upper Qi chapter, or in the Phlegm and Dampness chapter of the Jinkui Yaolue? It is said: "The liquid of the mouth—does it arise from the mouth and remain there? Or is it the fluid that is transported from the spleen to the lungs, which then nourishes the mouth?"

』生于口而即贮口,决无之理,则其生也,舍心胸间更在何处。惟其不随气,以熏肤充身泽毛;不为液以注于骨,使骨节屈伸润泽;不为津,使腠理发泄,汗出溱溱;不变为赤而入营中,以周行经脉。此所以为阴郁,此所以为阳不化耳。痰饮水气则与是异,盖皆劫水之未化者为之。其被火烁而稠者,谓之痰;其遇洼则停而稀者,谓之饮;其漫无拘束而随处浸溢者,谓之水。气与涎唾属已为肺化而不宣布者,自迥不相侔。如之,何可以肺痿痰饮等篇之治,概母之用耶!未化之水宜化,故其治法,近外则散,着里即温,稍下则利;已化之水宜分,恐因其滓浊而遂及其精微,此母之开解郁结,正以使清者归清,浊者归浊,护清而不留浊,去浊而不伤清,试证以白散之治,是护其清者,不使巴豆劫烁无余也。当归母苦丸之治,是分其浊者,随苦而泄入于下也。

Born in the mouth yet immediately retained within it — this is clearly impossible. Therefore, if it is born, where else could it be but in the chest? It does not follow the qi to nourish the skin, fill the body, and moisten the hair; it does not act as a liquid to flow into the bones, allowing the joints to flex and remain moist; it does not function as jin to open the pores, allowing sweat to flow profusely; nor does it transform into blood to enter the nutritive channels and circulate through the meridians. This is why it becomes stagnation (yin depression), and this is why yang fails to transform it. Phlegm, water, and qi differ from this condition, for they are all formed from water that has not yet been transformed. That which is scorched by fire and becomes thick is called phlegm; that which pools in low places and becomes diluted is called drink; that which spreads freely and overflows anywhere is called water. Qi and saliva, having already been transformed by the lungs and thus not yet declared or dispersed, are clearly quite different. If this is the case, how can the treatments from the chapters on pulmonary atrophy and phlegm-damp be universally applied? Untransformed water should be transformed, so its treatment is to disperse it if it is near the surface, to warm it if it has reached the interior, and to promote downward movement if it has descended slightly. Once transformed, water should be differentiated, for fear that its impurities might contaminate the pure. This is why the mother (formula) resolves stagnation — to ensure that the pure remain pure and the impure remain impure, protecting the pure without allowing impurities to remain, and removing the impure without harming the pure. This is exemplified by the treatment with Bai San, which protects the pure and prevents Ba Dou from excessively drying and depleting. The treatment with Dang Gui Mu Ku Liang Wan separates the impure, allowing them to be expelled downward with Ku Liang.

黄芩
味苦,平、大寒,无毒。主诸热,黄疸,肠澼,泄痢,逐水,下血闭,恶疮,疸,蚀,火疡,疗痰热、胃中热、小腹绞痛,消谷,利小肠、女子血闭、淋露、下血、小儿腹痛。一名腐肠,一名空肠,一名内虚,一名黄文,一名经芩,一名妬妇。其子,主肠澼脓血。生秭归川谷及冤句,三月三日采根,阴干。(得厚朴、黄连止腹痛,得五味子、牡蒙、牡蛎令人有子,得黄芪、白敛、赤小豆疗鼠瘘,山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹沙、牡丹、藜芦。)
黄芩苗长尺余,茎干麤如箸,叶从地四面作丛生,类紫草叶,细长青色,两两相对,六月开紫花,根长四、五寸,色青黄,老则中空。(《图经》)
徐洄溪曰:『金之正色白而非黄,但白为受色之地,乃无色之色耳,故凡物之属金者,往往借土之色以为色,即五金亦以黄金为贵,子肖其母也。草木至秋,感金气则黄落,故诸花实中,凡色黄耐久者,皆得金气为多。』愚按人之脏腑中空者,惟肺与肠胃。黄芩中空色黄,恰有合于金与土之德,其生苗布叶,开花成实,皆当阳盛之时,则其性属阴,其气薄,其味厚,故又为阴中之阴。气薄则发泄,味厚则泄,故不为补剂而为泄剂。肺主气,泄肺者无非泄气分之热;肠胃主通调水谷,泄肠胃者,无非泄水谷中湿热。血者,因气调而行,因气滞而阻,故凡气以热滞,致血缘气阻者,得气之调则行,此黄芩之专司也。

Huang Qin (Scutellaria baicalensis)

Taste: Bitter, nature: neutral and very cold, toxicity: non-toxic. It treats various fevers, jaundice, intestinal disorders, diarrhea, edema, menstrual blockage, malignant sores, jaundice, ulceration, and fire-related sores. It is used to treat phlegm-heat, heat in the stomach, cramping in the lower abdomen, aids digestion, promotes urination, treats menstrual blockage in women, dysuria, hematuria, and abdominal pain in children. It is also known by other names: Fuchang, Kongchang, Neixu, Huangwen, Jingqin, and Dufu. Its seeds are used to treat dysentery with pus and blood. It grows in the mountain valleys of Zigui and Yuanju. The root is harvested on the third day of the third lunar month and dried in the shade. (When combined with Houpo and Huanglian, it relieves abdominal pain; when combined with Wuweizi, Mugong, and Muli, it promotes fertility; when combined with Huangqi, Baijian, and Chixiaodou, it treats shulou; Shanzhuyu and Longgu act as synergists; it is incompatible with Congshi and should be avoided with Dansha, Mudan, and Lilu.)

The stem of Huang Qin grows over a foot long, with a thick stem resembling a chopstick. Its leaves grow in clusters from the ground in all directions, resembling the leaves of Zicao, long and green, arranged in opposite pairs. It blooms purple flowers in June. Its roots are four to five inches long, with a greenish-yellow color, and when mature, become hollow in the center. (From the Tujing [Illustrated Classic].)

Xu Huixi said: "The proper color of jin (metal) is white, not yellow. However, white is the medium that receives color, and thus is the 'colorless color.' Therefore, any object belonging to jin often takes on the color of tu (earth). Even among the five metals, gold is the most precious, for the child resembles the mother. Plants, when reaching autumn, are affected by the jin energy and turn yellow and fall. Thus, among all flowers and fruits, those that are yellow and long-lasting have received much jin energy."

I believe that among the internal organs, only the lungs and the intestines are hollow. Huang Qin is hollow and yellow, perfectly aligning with the virtues of jin (metal) and tu (earth). It sprouts, grows leaves, blooms, and bears fruit during the time when yang energy is at its peak. Therefore, its nature belongs to yin, its qi is thin, and its taste is thick. Hence, it is classified as yin within yin. Thin qi tends to disperse, and a thick taste tends to purge, so Huang Qin is not a tonic but a purgative. The lungs govern qi; to purge the lungs is to purge heat from the qi aspect. The intestines govern the digestion and transformation of food and drink; to purge the intestines is to purge damp-heat from the digestive system. Blood flows when qi is smooth, and is obstructed when qi is stagnant. Therefore, in all cases where heat causes qi stagnation, which in turn blocks the blood, the restoration of smooth qi flow allows the blood to circulate again—this is the specialized function of Huang Qin.

刘潜江曰:『黄芩主诸热、黄疸、肠澼、泄利、逐水,是《本经》固以治湿热。』推之与张洁古所谓“泻肺火,治脾湿”者不殊矣,乃罗天益谓“肺主气,热伤气,黄芩能泻火益气利肺”,则其说不同,何欤?曰:『黄芩专主上焦阳中之阴者也。』盖惟下焦阴中有阳而气生,故阴恒由命门以升;上焦阳中有阴而气化,故阳恒由膻中以降,今者上焦阳实阴虚,则气无由化,气不化则热阻生湿,故《本经》所谓指阳实言也,洁古所谓指阴虚气不化言也。齐其本末,约其初终,皆为热搏于气,与罗氏所谓泻火利肺者,岂有异耶!肺之热除,则阴下降入心,心气既和,斯恶疮、疸、蚀、火疡悉消,于是膻中之阴,自和胃以浃于脾,脾得阴济,遂能复其健运,而黄疸泄利能已。胃得阴和,遂能复其通降而痰热胃热自除,且能消谷。大肠者,肺之合;小肠者,心之合。上窍阻则下窍亦阻,上窍通则下窍悉通,肠澼、水气能不解耶!如此则黄芩能清气分之热是已,乃亦能治血分之病,何欤!盖黄芩所主血分诸病,本由乎气,上焦阳中之阴治,肺得降阴于心,血分之源浚矣,源既浚则流自清,又何患血闭及淋露下血耶!夫阳中之阴化,气化乃行,气化行,水道乃畅,故《本经》逐水下,即继之以下血闭,血与水一而二,二而一者也,虽然黄芩于肺热属气虚者即不可妄投,以气虚即阳虚,阳虚更用黄芩,是虚虚也,故黄芩治气分之热为专功,大肠次之,清心胃之热者,由肺而推及之,未有肺热,心胃能清者也。

Liu Qianjiang said: "Huang Qin (Scutellaria baicalensis) is used for various fevers, jaundice, intestinal dysentery, diarrhea, and water retention — thus, the Benjing (Classic of Materia Medica) indeed treats damp-heat." Extending this logic, it is not different from what Zhang Jiegu said: "Clearing lung fire and treating dampness in the spleen." Yet Luo Tianyi said: "The lung governs qi; heat injures qi, and Huang Qin can clear fire, strengthen qi, and benefit the lungs." This view differs — why is that? It is replied: "Huang Qin is specifically used for the 'yin within yang' of the upper jiao." Indeed, in the lower jiao, yin contains yang, and qi is generated, so yin constantly rises from the mingmen (gate of life); in the upper jiao, yang contains yin, and qi transforms, so yang constantly descends from the shanzhong (chest region). Now, when the upper jiao is yang excess and yin deficient, qi has no way to transform. When qi fails to transform, heat stagnates and generates dampness. Thus, what the Benjing refers to is yang excess; what Zhang Jiegu refers to is yin deficiency with impaired qi transformation. Whether we consider the root or the manifestation, the beginning or the end, all are cases of heat affecting qi. Is this not the same as what Luo said about clearing fire and benefiting the lungs?

When lung heat is removed, yin descends into the heart. Once heart qi is harmonized, then sores, jaundice, ulcers, and fire-related skin conditions all subside. Then, the yin of the shanzhong naturally harmonizes the stomach and reaches the spleen. When the spleen receives yin support, it can resume its function of transformation and transportation, and thus jaundice and diarrhea can be resolved. When the stomach receives harmonized yin, it can resume its function of descending and moving smoothly, thereby eliminating phlegm-heat and stomach heat, and also aiding digestion.

The large intestine is the "partner" of the lung; the small intestine is the "partner" of the heart. If the upper orifices are obstructed, the lower orifices are also obstructed; if the upper orifices are open, the lower orifices are also open. How, then, could intestinal dysentery and water retention not resolve?

In this way, Huang Qin is able to clear heat from the qi aspect — yet it can also treat diseases of the blood aspect, why is that? The blood-related diseases treated by Huang Qin originate from qi. By regulating the "yin within yang" of the upper jiao, the lung can send yin down to the heart, thus clearing the source of blood disorders. Once the source is clear, the flow naturally becomes clear — how, then, could one worry about blood stasis or hematuria?

When the "yin within yang" transforms, qi transformation proceeds; when qi transformation proceeds, the water pathways become unobstructed. Therefore, after the Benjing mentions the herb's ability to expel water, it immediately follows with the treatment of blood stasis — for blood and water are one and two, two and one. However, Huang Qin should not be recklessly used in cases of lung heat due to qi deficiency, for qi deficiency is yang deficiency, and using Huang Qin in yang deficiency is treating deficiency with deficiency. Thus, Huang Qin's primary function is to clear heat in the qi aspect, with the large intestine as a secondary indication. Clearing heat in the heart and stomach is achieved by extending from the lungs — for there can be no clearing of the heart and stomach without first clearing the lungs.

小肠、膀胱又因心胃既治,而推及之,未有心胃留热而血能和,血不和而水道能清者也。

The small intestine and bladder, furthermore, are affected because the heart and stomach have already been treated, and thus the treatment is extended to them. There is no case where the heart and stomach retain heat yet the blood is harmonized, or where the blood is not harmonized yet the water passage remains clear.

仲景用黄芩有三耦焉。气分热结者,与柴胡为耦(小柴胡汤、大柴胡汤、柴胡桂枝干姜汤、柴胡桂枝汤),血分热结者,与芍药为耦(桂枝柴胡汤、黄芩汤、大柴胡汤、黄连阿胶汤、甲煎丸、大黄蟅虫丸、奔豚汤、王不留行散、当归散),湿热阻中者,与黄连为耦(半夏泻心汤、甘草泻心汤、生姜泻心汤、葛根黄芩黄连汤、干姜黄芩黄连人汤)。以柴胡能开气分之结,不能泄气分之热;芍药能开血分之结,不能清迫血之热;黄连能治湿生之热,不能治热生之湿。譬之解鬪,但去其鬪者,未平其致鬪之怒,鬪终未已也,故黄芩协柴胡能清气分之热,协芍药能泄迫血之热,协黄连能解热生之湿也。

Zhang Zhongjing employs huangqin (Scutellaria baicalensis) in three synergistic pairings. For cases of heat stagnation in the qi aspect, it is paired with chaihu (Bupleurum chinense) (formulas: Xiao Chai Hu Tang, Da Chai Hu Tang, Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang, Chai Hu Gui Zhi Tang). For cases of heat stagnation in the blood aspect, it is paired with shaoyao (Paeonia lactiflora) (formulas: Gui Zhi Chai Hu Tang, Huang Qin Tang, Da Chai Hu Tang, Huang Lian A Jiao Tang, Jia Jia Jian Wan, Da Huang Jiao Chong Wan, Ben Tun Tang, Wang Bu Liu Xing San, Dang Gui San). For cases of damp-heat obstruction in the middle jiao, it is paired with huanglian (Coptis chinensis) (formulas: Ban Xia Xie Xin Tang, Gan Cao Xie Xin Tang, Sheng Jiang Xie Xin Tang, Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang, Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Ren Tang). While chaihu can resolve stagnation in the qi aspect, it cannot clear heat in the qi aspect; shaoyao can resolve stagnation in the blood aspect, but cannot clear heat that forces the blood; huanglian can treat heat arising from dampness, but cannot treat dampness arising from heat. It is like resolving a quarrel — merely removing the combatants without calming the anger that caused the quarrel will not end the conflict. Therefore, huangqin, when combined with chaihu, can clear heat in the qi aspect; when combined with shaoyao, can drain heat that forces the blood; and when combined with huanglian, can resolve dampness arising from heat.

小柴胡证,腹中痛者去黄芩加芍药。心下悸、小便不利者,去黄芩加茯苓。夫腹中痛未必非气血之结,而心下悸、小便不利,亦何以决知其非气热而生之水,且《本经》明言黄芩能逐水,《别录》明言黄芩能除小腹绞痛、利小肠,而遽去之,何耶?殊不知治腹满痛、腹痛、绕脐痛、少腹痛,有可用寒药者,惟腹中痛者必无中热之理。仲景是以于《厥阴篇》特标其旨,曰:『腹中痛,若转气下趋少腹者,此欲自利也。』其它如真武汤之腹痛、小便不利,小建中汤之腹中急痛,附子米汤之腹中寒气、雷鸣、切痛,当归生姜羊肉汤之腹中痛及胁痛里急,抵当乌头桂枝汤之腹中痛、逆冷、手足不仁,致痛虽殊,治痛亦异,用温药则同,以是知腹痛下一“中”字,则与凡痛有别,用黄芩诸方,必无此矣。彼小腹绞痛者,乃热气迫血,血结少腹而痛,与甲煎丸、大黄蟅虫丸、王不留行散之用黄芩不殊也。小便不利,原不必忌黄芩,小便不利而心下悸,则不容更用黄芩,何则?仲景云:『太阳病,小便利者,以饮水多必心下悸,小便少者,必苦里急也。』彼虽论血结,此亦可借以喻气结,曰:『饮水多,而心下悸。』则非热阻所化之水矣。热阻所化之水,可以黄芩逐,饮水而停蓄者,其可以黄芩逐之耶?盖水气凌心为悸,必寒水乃然,若热化之水气,则脾家上升弥蒙之气,中焦变化取赤之汁,终日周流于膻中,而禀命于心君,若均能致悸,则无病人有不悸时耶!

In the syndrome of Xiao Chai Hu Tang, if there is abdominal pain, remove huang qin and add shao yao. If there is palpitation in the epigastric region and difficulty in urination, remove huang qin and add fu ling. Abdominal pain is not necessarily due to a blockage of qi and blood, but how can we be certain that the palpitations in the epigastric region and difficulty in urination are not caused by water produced by heat in the qi? Moreover, the Shen Nong Ben Cao Jing clearly states that huang qin can expel water, and the Shen Nong Ben Cao Jing Bie Lu explicitly states that huang qin can relieve cramping pain in the lower abdomen and promote urination in the small intestine. Why, then, is it so hastily removed? One does not realize that in the treatment of fullness and pain in the abdomen, pain in the abdomen, pain around the navel, and pain in the lower abdomen, there are cases where cold herbs may be used, but in the case of abdominal pain, there is certainly no internal heat. Therefore, Zhang Zhongjing specifically emphasized this point in the Jueyin chapter, stating: "If abdominal pain is accompanied by a sensation of qi moving downward toward the lower abdomen, it indicates a tendency toward diarrhea." Other cases, such as abdominal pain with difficulty urinating in Zhen Wu Tang, urgent pain in the abdomen in Xiao Jian Zhong Tang, cold in the middle jing with gurgling sounds and sharp pain in Fu Zi Jing Mi Tang, abdominal pain and flanking pain with urgency in Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang, and abdominal pain with cold extremities and numb hands and feet in Di Dang Wu Tou Gui Zhi Tang—all these pains differ in nature and treatment, yet all are treated with warming herbs. From this, we know that the character "zhong" (中) in "abdominal pain" distinguishes it from general pain, and formulas containing huang qin would certainly not include this type of pain. In cases of cramping pain in the lower abdomen, this is due to heat forcing blood, resulting in blood stasis in the lower abdomen and pain, and the use of huang qin in formulas such as Jia Jia Jian Wan, Da Huang Jiao Chong Wan, and Wang Bu Liu Xing San is not different in this regard. Difficulty in urination does not necessarily require avoiding huang qin, but when difficulty in urination is accompanied by palpitations in the epigastric region, it is impossible to continue using huang qin. Why? Zhang Zhongjing said: "In Taiyang syndrome, if urination is easy, it is because of excessive fluid intake, which inevitably leads to palpitations in the epigastric region; if urination is difficult, there will certainly be a feeling of urgency in the interior." Although that passage discusses blood stasis, it can also be used to illustrate qi stasis, saying: "Excessive fluid intake leads to palpitations in the epigastric region." This is not water produced by heat obstruction. Water produced by heat obstruction can be expelled by huang qin, but can water that has accumulated from drinking be expelled by huang qin as well? Water qi rising to attack the heart and causing palpitations must be due to cold water. If the water qi is produced by heat, then it is the rising vapor of the spleen, diffused and mist-like, the red-colored fluids transformed in the middle jiao, which circulate throughout the chest all day long, receiving commands from the heart monarch. If all of these could cause palpitations, then would there be no sick person who does not experience palpitations at some time?

李濒湖言:『有人素多酒欲,少腹绞痛不可忍,小便如淋,诸药不效,偶用黄芩、木通、甘草三味,煎服遂止。』王海藏言:『有人因虚服附子药,多病小便閟,服芩连药而愈。』大抵黄芩之用,凡气分有余,挟热攻冲他所者,乃为的对,若他所自病,不系热气攻冲者,则不可服,服之必益虚其气,他所之病,反足以攻冲于气矣。

Li Binhu said: "There was a person who, due to a long-standing fondness for alcohol, suffered from severe cramping pain in the lower abdomen that was unbearable, with urination like a drip, and all medicines failed to relieve it. By chance, he took a decoction of three herbs—Huang Qin, Mu Tong, and Gan Cao—and the pain immediately ceased." Wang Haicang said: "There was another person who, due to deficiency, took Fu Zi medicine and consequently developed urinary retention. He was cured by taking a preparation of Huang Qin and Lian Qiao." In general, the use of Huang Qin is appropriate in cases where there is excess in the Qi aspect, with heat attacking other areas of the body. However, if the condition originates from another area and is not caused by heat attacking it, then Huang Qin should not be taken. If taken, it will further weaken the Qi, and the disease in the other area will instead attack the Qi.

或问:『黄芩汤治何等证,其证腹痛与否,若腹痛何以用黄芩?若腹不痛何以用芍药?』曰:『其证身热不恶风,亦不恶热,或下痢,或呕,腹则不痛。』盖芍药、甘草、大枣,桂枝汤里药也,以不恶风,故不用姜、桂。黄芩、甘草、大枣,小柴胡汤里药也,以不往来寒热,故不用柴胡,以其常热,故不用人,若不呕,则并不用半夏、生姜。至芍药,则并不因腹痛而用,以桂枝汤证原无腹痛也,亦不心下痞硬,以不去大枣也。夫芍药甘草汤治“伤寒,汗出,误服桂枝汤后,足胫拘急”,已见其能破阳邪于阴分矣,加以黄芩,不益可见阳分之热甚盛,攻于阴分为利,非阴中自有愆阳之结耶!仲景于《厥阴篇》云:『伤寒,脉迟,与黄芩汤除其热,腹中则冷,不能食。』可知黄芩汤证之脉必数,黄芩所治之热必自里达外,不治但在表分之热矣。黄芩治自里达外之热,《千金》历有明文,芍药汤治“产后虚热,头痛”,若通身发热者加黄芩;慎火草散治“崩中、漏下赤白青黑,腐臭不可近”,热多者加知母、黄芩;道人深师增损肾沥汤治“风虚劳损挟毒,脚弱疼痛,下焦虚冷,胸中有热”,其热多者加黄芩,又可知阴虚气盛热自内出者,黄芩亦能治之,而不但治感触所化韫中达外之热矣。

Someone asked: "What kind of syndrome does Huang Qin Tang treat? Does it involve abdominal pain? If there is abdominal pain, why is Huang Qin used? If there is no abdominal pain, why is Shao Yao used?" The response was: "The syndrome involves body heat without aversion to wind, nor aversion to heat; it may include diarrhea or vomiting, but there is no abdominal pain." Indeed, Shao Yao, Gan Cao, and Da Zao are ingredients of Gui Zhi Tang. Since there is no aversion to wind, ginger and cinnamon twig are not used. Huang Qin, Gan Cao, and Da Zao are ingredients of Xiao Chai Hu Tang. Since there is no alternating chills and fever, Chai Hu is not used. Because the fever is constant, Ren Shen is not used. If there is no vomiting, then neither Ban Xia nor Sheng Jiang are used. As for Shao Yao, it is not used because of abdominal pain, for the Gui Zhi Tang syndrome originally does not involve abdominal pain, nor is there痞硬 (stagnation and hardness) in the epigastrium, since Da Zao is not removed.

The Shao Yao Gan Cao Tang treats "after a cold with sweating, mistakenly taking Gui Zhi Tang, resulting in stiffness in the lower legs," which already shows its ability to dispel yang pathogenic factors from the yin aspect. Adding Huang Qin further demonstrates that the heat in the yang aspect is very intense, attacking the yin aspect as a result. Is it not a case of accumulated yang pathology within the yin?

Zhang Zhongjing in the Jue Yin chapter said: "In cold injury, with a slow pulse, administer Huang Qin Tang to dispel the heat, resulting in cold in the abdomen and inability to eat." Therefore, we can know that the pulse in the Huang Qin Tang syndrome must be rapid, and the heat that Huang Qin treats must originate from within and manifest externally, not merely the heat on the surface.

Huang Qin treats heat that originates internally and manifests externally, as clearly stated in the Qian Jin Yao Fang. Shao Yao Tang treats "postpartum deficiency heat, headache." If there is generalized fever, add Huang Qin. Shen Huo Cao San treats "metrorrhagia, vaginal discharge of red, white, blue, or black, with a foul odor." If there is more heat, add Zhi Mu and Huang Qin. Dao Ren Shen Shi's modified Shen Li Tang treats "wind deficiency with labor damage and toxicity, leg weakness and pain, cold in the lower jiao, and heat in the chest." If there is more heat, add Huang Qin. Thus, we can also know that Huang Qin can treat cases where yin deficiency and qi excess cause internal heat, not just heat that originates from external pathogenic factors and manifests outwardly.

李濒湖自缘感冒欬嗽既久,且犯戒,遂病骨蒸发热,肤如火燎,每日吐痰盈碗,暑月烦渴,寝食既废,脉浮洪,偏服柴胡、麦虋冬、荆、沥诸药月余,益剧,皆以为必死,其尊人以谓李东垣治肺热如火燎,烦躁引饮,昼甚者,宜一味黄芩以泻肺经气分之火,遂按方用黄芩一两煎服,次日身热尽退,痰嗽皆愈,于此益可知黄芩所治,必肺经气分之热,肺经气分之热,必昼甚于夜也。

Li Benhu, due to a prolonged case of cold with cough and also having violated a precept, fell ill with bone-steaming fever, his skin burning as if on fire. He spat phlegm filling a bowl each day, suffered from feverish thirst in the summer months, and abandoned both sleep and food. His pulse was floating and full. For over a month, he took a biased regimen of herbs such as Bupleurum, Ophiopogon, and others, but his condition worsened further. All thought he would surely die. His father, however, recalled that Li Dongyuan treated cases of lung heat like fire burning, with restlessness and a strong desire for drink, especially worse during the day, by using a single dose of Huang Qin to clear fire from the lung meridian's qi aspect. He thus prepared a decoction of one liang of Huang Qin and administered it. The next day, his body heat completely subsided, and his phlegm and cough were entirely healed. From this case, it becomes even clearer that Huang Qin treats only heat in the lung meridian's qi aspect, and that such heat is necessarily worse during the day than at night.

黄芩《本经》主黄疸、肠澼、泄利,《金匮要略》及《伤寒论》发黄证皆不用。泄利证,两书除诸泻心汤外亦绝不用,今以《千金方》参合而考之,亦颇有意义可寻也。《千金》治黄方,凡有黄芩者,多云一身面目悉黄。《金匮要略》中所载,有身体尽黄者,有额上黑者,有面青目黑者,可知疸证非一身面目悉黄者不可用矣。《千金》治热利、冷利、疳、湿利、小儿利,用黄芩方多有壮热一语,可知泄利无热者不可用矣。大抵气主充周,无处不到,凡病有彼此不相侔者,必非气分之病,黄芩主气分之热,于此不可以相证乎!
《千金》治小儿核肿、壮热有实方,及治小儿热毒入膀胱中,忽患小便不通,欲小便则涩痛不出,出少如血,须臾复出,地肤子汤。治小儿落床堕地,如有瘀血,腹中阴阴寒热,不肯乳哺,但啼哭叫唤,蒲黄汤。皆有黄芩,考兹数证,均为气热攻血,亦彻其病本之治,《别录》所谓黄芩治小儿腹痛者,于此可明其旨矣,即其治小腹绞痛,亦当与此不异,盖《伤寒》《金匮》两书仅有腹痛去黄芩之文,大率黄芩所治之小腹绞痛,必烦热,必口渴,必小便有异于常,舍此则非所宜矣。

Huang Qin, as recorded in Shen Nong Ben Cao Jing, is primarily used for jaundice, intestinal disorders, and diarrhea. However, neither Jin Kui Yao Lue nor Shanghan Lun employ Huang Qin in their treatments for jaundice. In the case of diarrhea, these two texts also refrain from using Huang Qin except in various Xie Xin Tang (Decoctions for Clearing the Heart) formulas. When cross-referenced with Qian Jin Fang, however, there is a meaningful pattern to be observed. In Qian Jin Fang, formulas for jaundice that include Huang Qin often describe the condition as involving complete yellowing of the entire body and face. In contrast, Jin Kui Yao Lue describes cases of jaundice with varying symptoms—some involving complete yellowing of the body, others with blackness on the forehead, or green faces and black eyes—demonstrating that Huang Qin is not suitable for all types of jaundice, only those characterized by full-body yellowing. Furthermore, in Qian Jin Fang’s treatments for hot diarrhea, cold diarrhea, malnutrition, damp diarrhea, and diarrhea in children, the use of Huang Qin is frequently accompanied by the term zhuang re (high fever), indicating that Huang Qin is not appropriate for diarrhea without fever. In general, Qi is pervasive, reaching every part of the body; thus, any disease that is not comparable to others must not be a Qi disease. Since Huang Qin primarily clears heat from the Qi level, can it not be used to treat such conditions?

In Qian Jin Fang, formulas for childhood swellings with high fever and for children with heat-toxin invading the bladder, suddenly developing urinary retention, with painful and obstructed urination, passing only a small amount of urine that resembles blood, and then immediately passing more, use Di Fu Zi Tang (Kochia Seed Decoction). Another formula, Pu Huang Tang (Corydalis Decoction), treats children who have fallen from a bed or onto the ground, presenting with internal blood stasis, alternating cold and heat in the abdomen, refusal to nurse or eat, and only crying and calling out. Both of these formulas include Huang Qin. Upon examining these several cases, they all involve Qi heat attacking the blood, thus addressing the root cause of the disease. This aligns with the statement in Bei Lu that Huang Qin treats abdominal pain in children, clarifying its intent. Indeed, its treatment of lower abdominal cramping should be no different. The Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue only mention the exclusion of Huang Qin in cases of abdominal pain, indicating that the abdominal cramping treated by Huang Qin must involve fever, thirst, and abnormal urination; without these symptoms, it is not appropriate to use Huang Qin.

紫菀
味苦、辛,温,无毒。主欬逆,上气,胸中寒热、结气,去蛊毒、痿蹷,安五脏,疗欬唾脓血,止喘悸,五劳,体虚补不足,小儿惊痫。一名紫蒨,一名青苑。生房陵山谷及真定、邯郸,二月二日采根,阴干。(款冬为之使,恶天雄、瞿麦、雷丸、远志,又畏茵蔯蒿。)
紫菀三月内布地生苗,其叶二四相连,紫色,本有白毛,五、六月开黄白紫花,结黑子,根甚柔细。(参隐居《图经》)
卢芷园曰:『菀即古郁字,故治郁结,其色不一,取色紫味苦者,以治胸中寒热结气。』夫胸中者,肺之部分也,肺中有火,内郁而为欬喘,肺热叶焦,外发而为痿躄,所以致五脏不安,用其色以行肺之用,用其气以散肺之结,用其味以顺火之性,而助肺之降,以诸气愤郁皆属肺也,倘无结气而用之,未免亡走肺之津液矣。

Ziwan
Bitter and pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It primarily treats cough with upward rushing qi, asthma, cold and heat in the chest, and obstructed qi; it expels toxic influences and dispels paralysis and muscle weakness. It stabilizes the five organs, treats cough with expectoration of pus and blood, relieves shortness of breath and palpitations, addresses the five types of exhaustion, replenishes deficiency in the physically weak, and treats convulsions in children. It is also known as Zi Qian and Qing Yuan. It grows in the valleys of Fangling, as well as in Zhen Ding and Handan. Its root is harvested on the second day of the second lunar month and dried in the shade. (It is synergistically used with Kuandonghua; it is contraindicated with Tianxiong, 瞿麦, Leiwan, and Yuanzhi, and it should be avoided when used with Yinchenhao.)

In March, Ziwan spreads across the ground and begins to sprout. Its leaves grow in clusters of two or four, are purple in color, and have white hairs at the base. It flowers in May and June, producing yellow, white, or purple blossoms and bearing black seeds. Its roots are very soft and fine. (*Reference: Tujing by Shen Yinju.)

Lu Zhiyuan said: “Wan is the ancient character for Yu, hence it is used to treat stagnation. Its color varies, but the variety that is purple and bitter is selected specifically to treat cold and heat in the chest caused by obstructed qi.” The chest is the part of the lung. When fire resides in the lung, it becomes internally obstructed, causing cough and wheezing; when the lung is hot and the leaves wither, it externally manifests as paralysis and muscle weakness, thus disturbing the five organs. Its color is used to facilitate the function of the lung, its qi is used to disperse obstructed lung qi, and its bitter taste is used to harmonize the nature of fire and assist the lung in descending qi. Since all qi stagnation and obstruction belong to the lung, if it is used without the presence of obstruction, it may inadvertently deplete the lung’s fluids.

刘潜江云:『经曰:「宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸。」是非金火合德,气乃行乎!』夫肺为气主,胸中固肺所治也,然必贯心脉以行呼吸者,缘心为脉主,脉乃血舍,由离中有坎,故火出于水而气生,水至于火而血化,是元气呼吸之本,实下根于肾,上主于心,非肺气所能独治也。设使水不至于火而气不能化血,于是火遂不为金用而肺虚,肺虚则欬逆上气作矣,更火不合于金而刑于金,轻则喘欬,重则欬唾脓血,且有虚而成劳者矣。紫菀色紫质柔,为水与火合(紫者,赤黑相兼也。凡物煮之则柔,是为水火合德),其味苦胜辛劣,为火为金用,水既与火合,火既为金用,宁有胸中寒热结气不散,欬逆上气不除者耶!抑痿蹷属何因,亦以紫菀疗之也。《痿论》曰:『肺者,脏之长,心之盖也。』有所失亡,所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦,发为痿蹷。夫有所亡失则思,所求不得则虑,举是二端以类推,其烦心、耗血皆能致肺之阴气消而叶焦举矣。《举痛论》曰:『悲则心系急,肺布叶举,上焦不通,营卫不散,热气在中,故气消矣。』是不可证肺之热而叶举者,皆由于心欤!然则肺所以主气而行营卫治阴阳者,岂徒恃有八叶,叶中有二十四空,行列分布,以行诸脏之气哉!盖亦以心主,其下有心包络之生血,不致因热郁蒸,令阳中之阴,上与清虚之肺合,故能行营卫治阴阳耳。知此,则紫菀之所以安五脏疗痿蹷者,固的系火为金用矣。

Liu Qianjiang said: “The Classic states: ‘Zongqi accumulates in the chest, emerges through the throat, and passes through the heart vessels to enable respiration.’ Is this not because the metal and fire elements harmonize their virtues, and thus qi can circulate?” The lung is the master of qi, and the chest is naturally governed by the lung. Yet it must pass through the heart vessels to enable respiration, because the heart is the master of the vessels, and the vessels are the abode of blood. From the yin (fire) there is yang (water), hence fire arises from water and qi is generated; water reaches fire and blood is transformed. This is the root of the primordial qi and respiration, which is truly rooted in the kidney and governed by the heart, not solely by the lung.

If water does not reach fire and qi cannot transform into blood, then fire no longer serves metal, and the lung becomes deficient. Lung deficiency causes coughing with upward qi. Moreover, if fire does not harmonize with metal and instead injures it, mildly it causes wheezing and coughing; severely, it causes coughing with expectoration of pus and blood, and in some cases, deficiency may lead to exhaustion and wasting.

Ziwǎn is purple in color and soft in texture, representing the union of water and fire (purple being a combination of red and black; when things are boiled, they become soft, which is the harmony of water and fire). Its taste is bitter, overpowering the more mild pungent flavor, and thus it serves fire and metal. Since water has united with fire, and fire serves metal, how could there be unresolved cold and heat stagnation in the chest, or persistent coughing with upward qi?

As for the cause of wěi jué (withered limbs), is it not also treated with Ziwǎn? The Treatise on Wěi says: “The lung is the chief of the five zang organs, and the cover of the heart.” When one suffers loss or cannot obtain what is desired, lung sounds arise; when lung sounds arise, the lung becomes hot, the leaves wither, and wěi jué develops. When one suffers loss, he thinks; when he cannot obtain what he desires, he worries. By extrapolating from these two points, one can see that excessive thinking and blood loss can lead to the dissipation of the lung’s yin and the withering of the leaves.

The Treatise on Pain says: “Grief causes the heart’s vessels to tighten, the lung’s leaves to rise, the upper jiao to become blocked, the ying and wei qi to disperse improperly, and heat to accumulate within, hence qi is consumed.” Thus, can we not say that the heat in the lung and the rising of the leaves are all due to the heart?

Then, how is it that the lung governs qi, circulates ying and wei, and regulates yin and yang? Is it merely because it has eight leaves, each with twenty-four apertures, arranged in rows and columns, to conduct the qi of the various organs? No—this is also because the heart governs, and beneath it is the heart envelope, which produces blood, preventing heat from stagnating and causing the yin within yang to rise and combine with the clear and empty lung. Thus, it is able to circulate ying and wei and regulate yin and yang.

Understanding this, one knows that Ziwǎn is able to stabilize the five zang organs and treat wěi jué because it is indeed related to fire serving metal.

虽然紫菀所主治尚当推寻其故,使辅之者各得其当,乃收全功,如在上热壅,以致包络阴伤,则宜清热;在下阴伤,相火并于包络,则宜益阴,若肺之阴气不足,阳气益微,则宜补益,不得以切于治而徒手使之则善矣。

Although the primary indications of Zi Wan require further investigation of their rationale, so that those who assist in its application may each be properly employed, only then will the full efficacy be achieved. If heat is obstructed in the upper part, leading to injury of the pericardium yin, then it is appropriate to clear heat; if injury occurs in the lower part, with associated fire merging into the pericardium, then it is appropriate to nourish yin; if the lung's yin qi is insufficient and yang qi is further diminished, then it is appropriate to tonify. It is not sufficient merely to apply it because it is relevant to treatment, nor can one simply use it by hand and expect good results.

冬花
味辛、甘,温,无毒。主欬逆,上气,善喘,喉痹,诸惊癎、寒热、邪气、消渴、喘息、呼吸。一名橐吾,一名颗冻,一名虎须,一名菟奚,一名氐冬。生常山山谷及上党水傍,十一月采花,阴干。(杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、元,畏母、辛夷、麻黄、黄芪、黄芩、黄连、青葙。)
款冬花根紫色,叶似萆薢,丛生,十二月于根畔开花,黄青紫,萼去土一、二寸,初出如菊花萼,通直而无子。(《图经》)

Coltsfoot (款冬花)

Bitter and sweet in taste, warm in nature, and non-toxic. It treats coughing with upward wheeze, dyspnea, easy wheezing, throat obstruction, various convulsions due to fright, chills and fever, pathogenic qi, diabetes, labored breathing, and respiration. It is also known as Tuowu, Kedong, Hu Xu, Tu Xi, and Di Dong. It grows in the mountain valleys of Changshan and along the waterways of Shangdang. The flower is harvested in the eleventh lunar month and dried in the shade. (It is enhanced by Xingren as a guide herb, and its efficacy is best when combined with Ziwan. It is incompatible with Zaojia, Xiaoshi, and Yuanjin; it should be used with caution when combined with Mumeng, Xinyi, Mahuang, Huangqi, Huangqin, Huanglian, and Qingxiang.)

The root of Kuandonghua is purple in color, its leaves resemble those of Bixie, and it grows in clusters. It blooms in December near the base of the root, with flowers of yellow, blue, and purple. The calyx extends one to two inches above the soil, and when first emerging, it resembles the calyx of a chrysanthemum, being straight in form and bearing no seeds. (Tujing)

刘潜江云:『《易.系辞》曰:「一阴一阳之谓道。」《素问.阴阳应象大论》曰:「积阳为天,积阴为地。」故在天则阳为主而生阴,在地则阴为主而生阳,然天之阳不得阴和,则为亢阳,不能化阴以降;地之阴不得阳和,则为穷阴,不能化阳以升。人气应之,故肾为阴中之阳,能上际乎天;肺为阳中之阴,能下极于地,然肺必得肾气至而降,肾必得肺气至而升。肾不升则水气肿满之患作,肺不降则欬逆、上气、喘息、喉痹之病生,是故欬逆、上气、喘息、喉痹者,阴中之阳不上朝,以致阳中之阴不下降也。款冬花气得天之温,味其辛甘发散,本为至阳之物,特当隆冬,天地闭塞之候,以坚冰为膏壤,吸霜雪以自濡,且其花不丽于茎端,不缘于叶际,偏附近于赤黑相兼之根,则不谓“其能在阳吸阴,以归于下而从阴生阳”不可。惊痫者,阳不依阴也。寒热邪气者,阴阳不和而相争也。治诸惊痫、寒热、邪气,言凡阴阳不和,阳不依阴,阴不附阳之证,得此在阳吸阴,从阴生阳之物,则阴阳自相依附而和也。』

Liu Qianjiang said: "The Yi Jing (Book of Changes) states: 'The interaction of yin and yang is called the Dao.' The Su Wen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing says: 'Accumulated yang becomes heaven, accumulated yin becomes earth.' Thus, in heaven, yang is predominant and gives rise to yin; in earth, yin is predominant and gives rise to yang. However, if the yang of heaven lacks the harmony of yin, it becomes excessive yang, unable to transform yin and descend; if the yin of earth lacks the harmony of yang, it becomes extreme yin, unable to transform yang and ascend. Human qi corresponds to this principle, hence the kidney is the yang within yin, capable of reaching up to heaven; the lung is the yin within yang, capable of descending to the earth. Yet, the lung must receive the qi of the kidney to descend, and the kidney must receive the qi of the lung to ascend. If the kidney fails to ascend, the condition of water qi swelling and fullness arises; if the lung fails to descend, the diseases of reverse cough, upward qi, asthma, and throat obstruction occur. Therefore, those suffering from reverse cough, upward qi, asthma, and throat obstruction are due to the yang within yin (the kidney) failing to ascend, leading to the yin within yang (the lung) failing to descend. The flower of Kuandonghua (Tussilago farfara) receives the warmth of heaven in its aroma, and its flavor is pungent and sweet, with a dispersing nature, making it originally a substance of extreme yang. Particularly during the severe winter, when heaven and earth are closed and sealed, it uses solid ice as nourishment, absorbs frost and snow to moisten itself, and its flowers do not bloom at the tip of the stem or along the leaf edges, but instead grow near the root where red and black colors intermingle. Therefore, it cannot be said that 'its ability to absorb yin from yang and return downward to generate yang from yin' is not true. Cases of startle convulsions are due to yang not being anchored in yin. Cases of cold and heat with pathogenic qi arise from disharmony and conflict between yin and yang. To treat various cases of startle convulsions, cold and heat, and pathogenic qi, one must address all conditions where yin and yang are out of harmony, where yang does not anchor in yin, and where yin does not attach to yang. If one uses this substance that can absorb yin from yang and generate yang from yin, then yin and yang will naturally become harmonized and attached to each other."

紫菀、款冬花仲景书他处不用,独于《肺痿上气欬嗽篇》射干麻黄汤中用之,射干麻黄汤即小青龙汤去桂枝、芍药、甘草加射干、紫菀、款冬花、大枣也,小青龙汤盖即麻黄汤、桂枝汤合方去杏仁、大枣、生姜,加细辛、五味、干姜,外以发表,内以下气消饮者。今欬而上气,喉中水鸡声,则为风寒混于气,水饮混于痰,痰碍其气,气触其痰,上焦心肺之间,势将郁而生火,故生姜易干姜以熯饮为散饮,紫菀易桂枝以通营为化营,款冬易芍药以破阴为吸阴,大枣易甘草以缓中为补中,加射干协五味以下气,仍是小青龙局法,已化峻为和,寓补于散矣。紫菀、款冬虽不得为是方主剂,然局法之转移,实以紫菀、款冬变,故《千金》《外台》凡治欬逆久嗽并用紫菀、款冬者,十方而九,则于此方亦不可不为要药矣。然二物者,一则开结使中焦之阴化血,一则吸阴下归,究之功力略同,而其异在《千金》《外台》亦约略可见,盖凡唾脓血失音者,及风寒水气盛者,多不甚用款冬,但用紫菀。款冬则每同温剂、补剂用者为多,是不可得其大旨哉!

Ziwan and Kuan Dong Hua are not used elsewhere in Zhang Zhongjing’s writings, but are uniquely employed in the Shegan Mahuang Tang formula found in the Feiwei Shangqi Kesou chapter. The Shegan Mahuang Tang is derived from the Xiao Qinglong Tang by removing Guizhi, Shaoyao, and Gancao, and adding Shegan, Ziwan, Kuan Dong Hua, and Dazao. The Xiao Qinglong Tang itself is composed by combining the Mahuang Tang and Guizhi Tang formulas, omitting Xingren, Dazao, and Shengjiang, and adding Xixin, Wuxingzi, and Ganjiang, serving to dispel exterior pathogens externally and descend qi to resolve phlegm internally. Now, in cases of cough with upward qi reversal and a wheezing sound in the throat like that of a water chicken, this indicates wind-cold intermingled with qi, and water-phlegm intermingled with phlegm, where phlegm obstructs qi and qi strikes against phlegm, creating stagnation in the upper jiao between the heart and lungs, which will lead to the generation of fire. Therefore, Shengjiang is replaced with Ganjiang to transform phlegm from a dense form to a dispersed form; Ziwan replaces Guizhi to promote the transformation of nutritive qi; Kuan Dong Hua replaces Shaoyao to break through yin and draw yin downward; Dazao replaces Gancao to moderate the middle and support the middle. Shegan is added in conjunction with Wuxingzi to descend qi, maintaining the framework of the Xiao Qinglong Tang, yet transforming a strong formula into a harmonizing one, incorporating tonification within a dispersive formula. Although Ziwan and Kuan Dong Hua are not the principal herbs of this formula, the transformation of the formula’s structure is actually due to the inclusion of Ziwan and Kuan Dong Hua. Hence, in the Qianjin Yaofang and Waidai Yifang, out of ten formulas used to treat upward-reversing cough and chronic cough, nine incorporate Ziwan and Kuan Dong Hua, making them essential medicines in this formula as well. However, these two herbs differ in function: one opens obstructions and transforms the yin of the middle jiao into blood, while the other draws yin downward. In essence, their effects are somewhat similar, and their distinctions are also approximately visible in the Qianjin and Waidai texts. Generally, in cases involving expectoration of pus and blood and loss of voice, or where wind-cold and water-damp are strong, Kuan Dong Hua is not often used, while Ziwan is preferred. Kuan Dong Hua is more frequently used in conjunction with warming and tonic formulas. Thus, one cannot fail to grasp the main point.

败酱
味苦、咸,平、微寒,无毒。主暴热,火疮,赤气,疥瘙,疽,痔,马鞍热气,除痈肿、浮肿、结热,风痹不足,产后产痛。一名鹿肠,一名鹿首,一名马草,一名泽败。生江夏川谷,八月采根,暴干。
败酱春初生苗,深冬始雕,初时叶布地似菘菜而狭长,有锯齿,绿色,面深背浅,夏秋茎高二、三尺而柔弱,数寸一节,节间生叶,四散如伞。颠顶开白花成簇,结小实,其根白紫颇似柴胡。(《纲目》)
酱之为物,以谷蒸盦而成,已与生气绝远,然昼被日迫,夜吸露华,与天地之生气相吐纳,则又别着生趣,迨其陈且败,则虽未至臭秽,特于生意遂无丝发可系矣。是物之根,作陈败酱色,即其气亦复似之,偏生于早春,至深冬始雕,是无论生长收藏,温凉寒热,俱不能阂其欣欣向荣之性,所谓极无生气之中,偏具无限生机者也。人身血液津唾被寒热逼烁,至成一切痈疽疥痔,日渐败坏,此物偏能引致生气俾寓于其中,以渐化死为生,亦可为元之又元矣。

Baijiang
Bitter and salty in taste, neutral in nature with a slight coldness, and non-toxic. It primarily treats sudden heat syndromes, fire-related sores, redness, scabies, abscesses, hemorrhoids, and heat affecting the perineal region. It also removes abscesses, edema, heat congestion, wind-damp deficiency, and postpartum pain. It is also known as Lu Chang, Lu Shou, Ma Cao, and Ze Bai. It grows in the river valleys of Jiangxia, and its root is harvested in August and dried in the sun.

Baijiang sprouts in early spring and begins to wither in deep winter. Initially, its leaves spread on the ground, resembling Brassica rapa (turnip) but narrow and elongated, with serrated edges. The upper surface is dark green and the lower surface is lighter. In summer and autumn, its stem grows two to three feet tall, being soft and weak, with nodes every few inches. Leaves grow from the nodes and spread out like an umbrella. At the top of the plant, white flowers bloom in clusters, and small fruits are formed. Its root is white and purple, somewhat resembling that of Chaihu (Bupleurum). (Bencao Gangmu)

As for jiang (fermented soy sauce), it is made by steaming and fermenting grains, and thus has long since parted from the vital energy of life. Yet during the day, it is subjected to the sun's heat, and at night it absorbs the dew, exchanging breath with the vital energy of heaven and earth, and thus possesses a distinct vitality. But when it becomes old and spoiled, even before it turns foul-smelling, it has completely lost all trace of life. The root of this herb has the color of old, spoiled soy sauce, and its fragrance is similarly reminiscent of it. It particularly grows in early spring and remains until deep winter. Thus, whether in the seasons of growth, storage, or in the presence of cold, heat, coolness, or warmth, nothing can hinder its flourishing nature. It is precisely this: in the extreme absence of life, it contains infinite vitality. When the fluids of the human body—blood, saliva, and so on—are scorched by cold and heat, they gradually lead to all kinds of abscesses, boils, scabies, and hemorrhoids, and the body decays. This herb, however, uniquely draws forth vital energy and allows it to dwell within, gradually transforming death into life. It may truly be called the ultimate of the ultimate.

余敏求曰:『酱缘日逼而成,夏月成之尤速,俗传暑候酷日,暴之之水有毒,取作浴汤必生疮痈。』则酱岂能无毒,是物能败酱中之毒,故以为名。《本经》取治火疮、赤气、疥瘙、疽、痔之因暴热而成者,其义正与此合。暴系日暴之暴,不作疾速解也。徽人以是物作齑,云食之不生疮疖。
紫
味苦、辛,寒、微寒,无毒。主心腹积聚、寒热、邪气,通九窍,利大小便,疗肠胃大热、唾血、衄血、肠中聚血、痈肿、诸疮,止渴,益精。一名牡蒙,一名众戎,一名童肠,一名马行。生河西及冤句山谷,三月采根,火炙使紫色。(畏辛夷。)
紫苗长一、二尺,茎青而细,叶似槐。五月开花,色白似葱花,亦有红紫似水荭者。根淡紫黑色,如地黄状,肉红白色。(《图经》)

Yu Minqiu said: "Soy sauce is formed through the gradual pressure of time, and especially quickly in summer. It is commonly said that during the hot summer days, water exposed to the sun becomes toxic, and if used as a bath, it will surely cause boils and abscesses." Therefore, how could soy sauce be without toxicity? This substance can neutralize the toxicity in soy sauce, hence its name. The Shennong Bencao Jing uses it to treat fire wounds, redness, scabies, boils, and hemorrhoids caused by sudden heat, which is precisely in line with this meaning. Here, "bào" refers to exposure to the sun, not to sudden or rapid. The people of Huizhou use this substance as a condiment, saying that eating it does not cause boils or carbuncles.

Zi Jing
Bitter and pungent in flavor, cold and slightly cold in nature, non-toxic. It treats abdominal accumulations, cold and heat symptoms, evil qi, opens the nine orifices, promotes urination and defecation, treats great heat in the stomach and intestines, expectoration of blood, nosebleeds, blood accumulation in the intestines, abscesses, and various sores. It quenches thirst and nourishes essence. Also known as Mugong, Zhongrong, Tongchang, and Maxing. It grows in the western river regions and the valleys of Yuangu, with roots collected in March and dried over fire to turn purple. (Avoids Xingyi.)

The Zi Jing plant has a stalk one to two chi long, green and slender, with leaves resembling those of the locust tree. It flowers in May, with white flowers resembling chives, and sometimes red or purple flowers resembling those of water smartweed. The roots are pale purple-black in color, resembling Dihuang, with flesh that is red and white. (Tujing)

古人于《本经》不置解释,经旨自明,近人于《本经》多为疏笺,经旨反晦。盖古人于经熟读,紬绎其意,自然贯串联络,而精粹处遂跃然心目间,近人则先有一种意见牢固于中,如所谓苦能降复能通,寒能胜热复能滑泄者,是以经文饰我意见,非以我学识破析经义,迎而悉之也。如紫《本经》主治,即以前数语敷衍之,谁曰不可,然心腹积聚、寒热、邪气,柴胡亦能主之。九窍,菖蒲亦能通之。大小便,大黄亦能利之。究亦何必紫,此经旨所以晦也,若谓心腹积聚、寒热、邪气以利大小便而可解,则近之矣。然以“通九窍”一语横梗于中,又属何故,岂在上之七窍亦可为心腹积聚、寒热、邪气出路耶!是其旨仍晦,而无可与,于深思力索,心知其故矣。予盖因《别录》而有悟焉,夫紫味苦气寒,必心腹积聚寒热邪气既已化为大热者方得用之,以其能使从九窍泄也。夫肠胃大热,其势欲上行者,必过于通;欲下行者,必过于塞,故在上之病,为唾血,为衄血,皆可证其过于通;在下之病,为肠中聚血,为痈肿、诸疮,皆可证其过于塞。过于通者,化其气而病自除;过于塞者,必去其质而后已,此所以云利大小便,不云利涕唾泗洟也。夫邪非本轻,决不上行;邪非重浊,必不下壅,各因其性而通利之,所谓适事为故耳。紫根包紫黑,外深内浅,固已可见其入血,而花或白如葱,或赤如蓼,可见其遇血在上,能化其气以止之;遇血在下,能逐其质以通之矣。即如仲景用紫两方,一则欬而脉沈,是病在上而征见于下。

The Ancients did not provide explanations for the Benjing (Classic of Materia Medica), for its meaning was self-evident. Modern scholars, however, have often annotated the Benjing with commentaries, and thus its meaning has become obscure. The ancients, having thoroughly read the text, unraveled its meaning, and naturally understood its coherence and connections, so that its essential insights appeared vividly in their minds and hearts. Modern scholars, on the other hand, first hold a fixed opinion in their minds, such as the saying that bitterness can descend and promote circulation, and cold can overcome heat and promote elimination. Thus, they use the text to support their own views, rather than using their knowledge to dissect the meaning of the text and understand it fully. For instance, if the Benjing states that Zi Nian is the principal herb for treating certain conditions, modern scholars merely elaborate upon these few words, and who would say that this is not acceptable? Yet abdominal masses, cold-heat syndromes, and pathogenic factors can also be treated by Chai Hu (Bupleurum). The nine orifices can also be opened by Chang Pu (Calamus). Urination and defecation can also be promoted by Da Huang (Rhubarb). In the end, why must it be Zi Nian? This is why the meaning of the text has become obscure. If one were to say that abdominal masses, cold-heat syndromes, and pathogenic factors can be resolved by promoting urination and defecation, that would be close to the truth. Yet the phrase “promoting the nine orifices” stands in the way, and why is this so? Is it that the seven upper orifices can also serve as outlets for abdominal masses, cold-heat syndromes, and pathogenic factors? Thus, its meaning still remains obscure, and there is no one with whom to discuss it. Through deep thought and diligent inquiry, I have come to understand its cause. I gained insight through the Bielu (Supplement), for Zi Nian has a bitter taste and cold nature, and it is only used when abdominal masses, cold-heat syndromes, and pathogenic factors have already turned into great heat, because it can cause elimination through the nine orifices. When the stomach and intestines are greatly hot, if the tendency is to move upward, it must be overly laxative; if the tendency is to move downward, it must be overly obstructed. Thus, diseases in the upper body, such as spitting blood and nosebleeds, can prove that it is overly laxative; diseases in the lower body, such as blood stagnation in the intestines, abscesses, and various sores, can prove that it is overly obstructed. When overly laxative, it transforms the qi and the disease is resolved; when overly obstructed, the pathogenic substance must be removed before it is resolved. This is why it is said to promote urination and defecation, not the flow of tears, saliva, or nasal mucus. Pathogenic factors are not inherently light, so they will not move upward; they are not heavy and turbid, so they will not block downward. Each should be treated according to its nature, promoting its flow — this is what is meant by "adapting to the situation and acting accordingly." The root of Zi Nian is wrapped in a deep purple-black color, with a deeper exterior and lighter interior — this alone shows its ability to enter the blood. Its flowers are either white like leeks or red like Liao (Polygonum), indicating that when it encounters blood in the upper part of the body, it can transform the qi to stop it; when it encounters blood in the lower part of the body, it can expel the material to promote its flow. For example, Zhang Zhongjing used Zi Nian in two formulas: one case involved cough with a deep pulse — this is a disease in the upper part of the body that manifests in the lower part.

一则下利肺通,是病在下而急反于上。岂非用其既清化在上之标,则藉其通在下之本耶!知此则凡病在血,而上下双当其患者,为紫之的主,可一言决矣。

One case involves diarrhea with clear lung function, where the disease originates in the lower part yet suddenly reverses upward. Is it not that by addressing the clear transformation manifesting in the upper part, one relies upon the passage rooted in the lower part? Knowing this, any condition involving the blood that affects both upper and lower parts is definitively treated with Zi Yan, and this can be decided in one word.

石韦
味苦、甘,平,无毒。主劳热,邪气,五癃闭不通,利小便水道,止烦,下气,通膀胱满,补五劳,安五脏,去恶风,益精气。一名石,一名石皮。用之去黄毛,毛射人肺,令人欬不可疗。生华阴山谷石上,不闻水及人声者良。二月采叶,阴干。(滑石(《蜀本》作络石)、杏仁为之使,得菖蒲良。)
石韦生阴崖险罅处,其叶如柳,长者近尺,阔寸余,柔韧如皮,背有黄毛而多斑点,凌冬不雕。(参《图经》《纲目》)
卢子繇曰:『石者,山骨,韦为之皮,秉水之用,火之体,从坚凝闭密中畅达敷布,故主劳热、邪气致五癃者。』盖假石性之栗悍,宣通水道,捷于影响。

Stone Wei
Tastes bitter and sweet, is neutral in nature, and non-toxic. It treats laborious heat, evil qi, and the five types of obstruction (five癃) that cause blockage and incontinence; it promotes urination and regulates the waterway, calms restlessness, lowers qi, relieves fullness of the bladder, supplements the five labors, calms the five zang organs, dispels evil wind, and strengthens essence and qi. It is also known as Shi and as Shi Pi. When using it, the yellow hairs must be removed, for these hairs can shoot into the human lungs and cause an incurable cough. It grows on stones in the valleys of Huayin; those that are not near water or human voices are of better quality. The leaves are harvested in February and dried in the shade. (It is synergistically paired with Hua Shi [slippery stone; the Shu Ben version says Luo Shi], and with Xing Ren [apricot kernel]; it is most effective when combined with Chang Pu [calamus].)

Stone Wei grows in shaded, perilous crevices of cliffs. Its leaves resemble willow leaves, some nearly a foot long, over an inch wide, soft and tough like skin, with yellow hairs and many spots, and they do not wither even in winter. (See Tu Jing and Gang Mu.)

Lu Ziyou said: "Stone is the bone of the mountain, and Wei is its skin. It embodies the function of water and the form of fire, spreading freely from solid, condensed, and closed conditions; therefore, it treats laborious heat and evil qi that cause the five obstructions." It borrows the hardness and boldness of stone to promote the flow of the waterway, as swift as shadow and echo.

石性至刚,纵使火煅金钻,能通其质,不能通其气,虽然端溪之砚,蓄水不冰,此水之温气渍于石也,丹硫之穴,其水可浴,此石之温气贯于水也,故夫至柔方能驰聘至刚,老氏之者不吾欺矣。夫此犹为石温、水温久积渐使然者言耳,若石既禀阴刚之性,所处又阴崖险罅,水声人迹不经之所,宜乎为阴之尤矣,乃偏生极柔极韧之石韦,何哉?且其味苦属阴,气平复属阴,若论阴阳交和而后生气得锺,岂有此物生于此处之理,殊不知苦原火化,平本秋容,化于火而能柔,是以得锺生气于至刚之处,出于夷而自险,是以能存危栗于巉仄之区,意之所洽,即理之所在理之所在,即功效之所自矣。热而曰劳,且附以邪气,则其内倚巉岩之骨可知。癃闭不通,兼五则因劳热而气化遂失其枢,致水气顽矿如石,可见此时若以寒剂泄其热,则水势愈涌,热仍不除;若以热剂通其闭,则适助其热,气化仍不能转,故必以禀阴气,而萌芽于坚顽巉削之石中者,使附骨之阴气发生而劳热消,劳热消而气化遂得转,一举而无微不入,无患不除焉。古圣人之因物揣情,因情度势,因势除弊,又岂后人广络原野,顾此失彼之智,可同日语耶!

The nature of stone is extremely hard; even if subjected to fire and the most powerful tools like gold and diamond, they can penetrate its substance but not its vital energy. Although the Duanxi inkstone can hold water without it freezing, this is due to the warmth of the water seeping into the stone. Similarly, in the caves of cinnabar and sulfur, the water is warm enough for bathing, because the warmth of the stone permeates the water. Thus, it is only the extremely soft that can control the extremely hard—Laozi's words have not deceived me. This statement applies only to the gradual accumulation of heat from stone and water over time. If a stone possesses the nature of yin and hardness, and is situated in a remote, dark, and perilous crevice where the sound of water and human footsteps are unheard, it is fitting that it should be the most yin of all. Yet it is here that the extremely soft and resilient Shiwei grows—why is this so? Furthermore, Shiwei has a bitter taste, which belongs to yin, and a neutral (even) qi, which also belongs to yin. If we consider that life arises only from the harmonious union of yin and yang, how could such a substance grow in this place? One must not forget that bitterness originates from fire transformation, and neutrality is the essence of autumn. Though transformed by fire, it remains soft—thus it is able to receive the vital energy in the most rigid of places. Born from the level, it enters the perilous; thus it is able to survive in the narrow and dangerous regions. Where the mind finds harmony, there lies the principle; where the principle lies, there is the source of its efficacy. When heat arises from labor, and is accompanied by pathogenic qi, one can see that its internal structure is as rugged as the cliffs. In cases of urinary retention and obstruction, compounded by five factors, the transformation of qi is lost at its pivot, leading to water qi becoming as stubborn and unyielding as stone. It is evident that if cold medicines are used to expel the heat, the water will flow even more forcefully, and the heat will not be dispelled; if hot medicines are used to open the obstruction, they will only intensify the heat, and the transformation of qi will still not occur. Therefore, one must use a substance that possesses yin qi and sprouts from the hard and rugged stone—this will generate yin qi attached to the bones, thus eliminating the labor-induced heat. Once the labor-induced heat is eliminated, the transformation of qi is restored. With one action, it can penetrate the subtlest of conditions and remove every illness. The ancient sages, by observing things, discern emotions; by understanding emotions, they assess situations; by understanding situations, they remove evils. How could this wisdom be compared to that of later generations, who broadly spread across the plains, yet lost sight of the essentials?

或问五癃,唐以前人无疏及此者,后世多以五淋目之,特五淋皆小便不通之候,古人文尚简,《本经》既曰五癃闭不通矣,复曰利小便水道,得无有复,而其间有剩义欤?曰:『稽之《素问.宣明五气篇》“膀胱不利为癃”,《五常政大论》“其病癃閟”,王注癃为小便不通,则以五癃为五淋,盖亦未为非是,若更证之以《奇病论》之“有癃者,一日数十溲”,《甲乙经》之“气癃,虚则遗溺”似有漏义焉。』盖热冷气沙劳五淋者,皆小便之不通,而别其源,征其象,有此五种也,若《灵枢.五癃津液别篇》之“溺也,气也,汗也,泣也,唾也”,则所该者广,五淋仅溺之一端矣。训诂之书《说文》最为近古,其于癃下不诂为小便不利,而诂为罢病,亦可见癃之为病,非暴病非实病矣。故夫癃之虚者,溺多、汗多、泣多、唾多,气出而不反也;实者,溺秘、汗秘、目干、舌燥,气结而不解也。凡诊病之道,虚中当求其实,实中当求其虚,癃本罢病,罢病之中,又有虚实如此者焉,于此见《本经》石韦主治劳热为虚,邪气为实,邪气着于劳热,是虚中有实;癃为虚,闭不通为实,五癃闭不通亦是虚中有实。石韦之为物,惟其禀质柔,是以能治虚热;惟其发生于刚悍,是以能通闭结;惟其性平,是以能下行,利小便水道之功为尤擅,于此又可见,凡气虚热结目干口燥无汗便闭者,石韦均能治之,而于通小便为最善,以是较之训五癃为五淋者,其义岂不广且博耶!

Someone asked about wu long (五癃), and prior to the Tang dynasty, no one had elaborated on this. Later generations often referred to it as wu lin (五淋), but wu lin are all conditions where urination is obstructed. Ancient writings were concise, and the Benjing (《本经》) already said that wu long is obstruction and blockage, yet it further mentions facilitating urination and the waterway. Is there not repetition, yet something left unsaid? One might say: Investigating the Suwen (《素问》) Xuanming Wu Qi (宣明五气) chapter, it states, "When the bladder is not functioning properly, it is called long." From the Wu Chang Zheng Da Lun (《五常政大论》) it says, "Its disease is long and bi (閟)." Wang’s commentary defines long as obstruction of urination, so equating wu long with wu lin is not entirely incorrect. However, if we further support this with the Qi Bing Lun (《奇病论》) passage, "There are cases of long where a person urinates dozens of times in a day," and the Jia Yi Jing (《甲乙经》) passage, "When long is due to deficiency, it results in urinary incontinence," it seems there is an overlooked meaning.

Indeed, the five types of wu lin—heat, cold, qi, sand, and labor—are all forms of urinary obstruction, but they are distinguished by their causes and symptoms, thus giving rise to these five types. However, in the Ling Shu (《灵枢》) Wu Long Jin Ye Bie (《五癃津液别篇》) chapter, it says, "Urination, qi, sweat, tears, and saliva"—these five bodily fluids are encompassed in a broader sense, and wu lin is merely one aspect of this, specifically urination.

The etymological work Shuowen (《说文》), being the most ancient of such texts, does not define long as difficulty in urination, but rather as a condition of exhaustion or debility. This also shows that long is not an acute or purely excess condition. Thus, in cases of deficiency, there is frequent urination, excessive sweating, crying, and saliva, with qi expelling outward without returning. In cases of excess, there is retention of urine and sweat, dry eyes, a dry tongue, and qi stagnation that does not resolve.

In the art of diagnosing disease, one must look for excess within deficiency and deficiency within excess. Long is originally a state of exhaustion, and within this state of exhaustion, there are further distinctions between deficiency and excess. From this, we see in the Benjing that Shi Wei (石韦) is primarily used for treating lao re (labor-heat) as deficiency and xie qi (pathogenic qi) as excess. When pathogenic qi adheres to labor-heat, it is a case of deficiency with excess. Long is deficiency, and obstruction is excess; thus, the obstruction of wu long is also a case of deficiency with excess.

The nature of Shi Wei is such that, because it is soft and yielding, it can treat deficiency heat. Because it grows from a strong and vigorous environment, it can open obstructions. Because it is neutral in nature, it can descend, and its ability to facilitate urination and the waterway is particularly effective. From this, we can also see that Shi Wei can treat all cases of qi deficiency, heat accumulation, dry eyes, dry mouth, absence of sweat, and urinary obstruction, but it is especially effective in promoting urination. Compared to interpreting wu long as wu lin, is this not a broader and more comprehensive understanding?

即推之《千金》治血淋之石韦散,治虚劳渴无不效之骨填煎,及治五劳七伤八风十二痹方,可以思矣。

By extrapolating from the Qianjin Yaofang, which employs Shiwei San for the treatment of blood dysuria, the Gutian Jian for the treatment of wasting diseases with thirst—never failing to be effective—and the formulas for the treatment of the five labors, seven injuries, eight winds, and twelve kinds of bi syndrome, one may deeply reflect upon the efficacy of these classical prescriptions.

白薇
味苦、咸,平、大寒,无毒。主暴中风,身热,肢满,忽忽不知人,狂惑,邪气,寒热,酸疼,温疟洗洗发作有时,疗伤中、淋露,下水气,利阴气,益精。一名白幕,一名薇草,一名春草,一名骨美。久服利人,生平原川谷,三月三日采根,阴干。(恶黄芪、大黄、大戟、干姜、干漆、山茱萸、大枣。)
白薇茎叶俱青,颇类柳叶,六、七月开红花,八月结实,根黄白色,类牛膝而小,八月采。(《图经》)
中风而至身热肢满,忽忽不知人,狂惑,决非一朝一夕之故矣,乃曰暴,岂暴中风者,固能如是乎!许学士曰:『凡人平居无疾苦,忽如死人,身不动摇,默默不知人,目间不能开,口哑不能者,或微知人,恶闻人声,但如眩冒,移时方寤,此由身汗过多,乃至血少气屏于血,阳独上而不下,气壅塞而不行,故身如死状,气过血还,阴阳复通,故移时方寤,名曰郁冒,亦名血厥,妇人多有之,宜白薇汤。』此正与《本经》主治固少有参差者,惟《本事方》不言身热、肢满,可见一有邪,一无邪耳。

White Violet (Baiwei)
Taste: bitter, salty; nature: neutral, very cold; toxicity: non-toxic.
Indications: treats sudden wind stroke, fever, fullness in the limbs, dazed and unconsciousness, delirium, pathogenic qi, chills and fever, aching pain, warm malaria with intermittent episodes. It treats internal injury and excessive urination, reduces water qi, promotes yin qi, and nourishes essence. Other names: Baimu, Weicao, Chuncao, Gumei. Long-term use benefits the body. Grows in plains and river valleys. The root is harvested on the third day of the third lunar month and dried in the shade. (Contraindicated with huangqi (Astragalus), dahuang (Rhubarb), dajie (Euphorbia), ganhua (dried ginger), ganhui (lacquer), shanzhuyu (Cornus fruit), and dazao (large dates).)

The stem and leaves of Baiwei are green, resembling willow leaves. It flowers red in June or July and bears fruit in August. The root is yellowish-white, resembling niuxi (Achyranthes root) but smaller, and is harvested in August. (Tujing)

Sudden wind stroke leading to fever, fullness in the limbs, dazed and unconsciousness, and delirium is certainly not a condition that develops overnight. Yet it is called "sudden wind stroke"—can sudden wind stroke really cause such a condition? Xu the Scholar said: "When a person, in normal health, suddenly becomes like a corpse, with the body motionless and the person unaware, unable to open the eyes or speak, or only faintly conscious and averse to hearing human voices, as if suffering from dizziness and fainting, and only regains consciousness after some time, this is caused by excessive sweating, leading to blood deficiency and qi trapped within the blood, with yang rising but not descending, and qi becoming obstructed and unable to circulate. Hence, the body appears lifeless. When the qi passes and the blood returns, yin and yang are reconnected, and consciousness returns after a time. This condition is known as yuma (obstruction) or xue jue (blood collapse), and is commonly seen in women. It should be treated with Baiwei Tang (White Violet Decoction)." This description slightly differs from the main indications in the Benjing (Shennong Bencao Jing), for only the Benshi Fang (Treatise on the Nature of Formulas) does not mention fever and fullness in the limbs. This shows that one text includes pathogenic factors, while the other does not.

夫有余而往,不足随之;不足而往,有余从之,故血暴虚而气代之充,液暴衰而阳袭以入,原理之常无足深怪。第当其时而偶中风邪,则更引动一身之气,倾国之阳以敌邪,名曰:『御外侮。』实则内已竭,然究以其得病之暴,受邪必微,设使徒缘外状,不辨夙因,而施之以或散或清,是不异于操刀杀之矣。于斯时也,解外更无庸急,安内断不可缓,故须藉白薇之遇春辄发者,一若使之专力解外,而不知正赖其味苦且咸,一径直下,纯乎降而绝无升者,以返其阳气于浮越失据矣。试参《尔雅》名之曰葞,曰春草,谓其绝无与于取透发之微,或弭乱之大,不可也。更参其根似牛膝,柔易曲,谓其于导阳下返,尚系强制也,可乎!邪气、寒热、酸疼,汗出后受湿也。温疟洗洗发作有时,汗出热乃盛也。故仲景于妇人乳中虚、烦乱、呕逆者,竹皮大丸中用此,而有热者更倍之。
艾叶
味苦,微温,无毒。主灸百病,可作煎,止下利、吐血、下部疮、妇人漏血,利阴气,生肌肉,辟风寒,使人有子。一名冰台,一名医草。生田野,三月三日采,暴干,作煎勿令见风。

When there is excess, deficiency follows; when there is deficiency, excess follows. Thus, when blood suddenly becomes deficient, qi takes over to compensate; when body fluids suddenly decline, yang energy invades. This is a natural principle, and there is no need to be overly surprised. However, when at that moment one happens to contract wind pathogens, it further stirs the body’s qi and mobilizes the entire yang energy to combat the pathogen, which is called "warding off external aggression." In reality, the interior has already been exhausted. Nevertheless, due to the sudden onset of the illness, the pathogen must be mild. If one were to act solely based on external symptoms, without investigating the underlying cause, and apply either dispersing or clearing treatments, it would be no different from wielding a knife and killing. At this time, resolving the exterior is not urgent, but stabilizing the interior absolutely cannot be delayed. Therefore, one must rely on Baiwei, which emerges in spring, as if it were being used specifically to resolve the exterior. But one does not realize that it is precisely its bitter and salty flavor, which descends directly, purely descending with no ascending action, that returns the yang energy which has become excessively floating and unanchored. If one were to consult Er Ya, which names it Wan or Chuncao, it would be incorrect to say it has nothing to do with the subtle action of promoting sweating or the major action of calming disturbances. Further, if one were to consider its root, which resembles Niuxi, being soft and easily bent, and claim that its ability to guide yang downward is still a forced action, would that be acceptable? Pathogenic factors, chills and fever, aching pain—all these are due to dampness contracted after sweating. Warm malaria, with symptoms that appear intermittently, and fever intensifies after sweating. Therefore, Zhang Zhongjing used this herb in Zhu Pi Da Wan for women with deficiency in the breast region, restlessness, vomiting, and upward reversal of qi, and increased the dosage if there was heat.

Aiye
Bitter, slightly warm, non-toxic. Used for moxibustion to treat a hundred diseases; can be made into a decoction to stop diarrhea, stop vomiting of blood, treat lower-body ulcers, and control excessive uterine bleeding in women. Benefits yin energy, promotes muscle growth, repels wind-cold, and helps in conceiving children. Also known as Bingtai and Yicao. Grows in the fields, harvested on the third day of the third lunar month, dried in the sun. When making decoctions, it should not be exposed to wind.

艾二月宿根生苗成丛,其茎直生,白色,高四、五尺。叶四布状如蒿,分为五尖,桠上复有小尖,面青背白,有茸而柔厚。七、八月叶间出穗如车前,细花,结实累累盈枝,中有细子,霜后始枯,五月五日连茎刈取,暴干,收叶。(《纲目》)

In February, the old roots of Ai sprout and grow in clusters; its stem grows straight, is white in color, and reaches a height of four to five chi. Its leaves spread out in all directions, resembling those of hao, divided into five points, with smaller points on the branchlets; the upper surface is green, the lower surface white, and the leaves are covered with fine hair, soft and thick. In July and August, spikes emerge from between the leaves, resembling those of cheqian, with small flowers and fruits clustering densely on the branches, containing small seeds. It begins to wither after the frost. On the fifth day of the fifth lunar month, the plant is cut along with the stem, dried in the sun, and the leaves are collected. (Bencao Gangmu)

张茂先曰:『积艾三年后烧之,津液下流成铅、锡。』夫是之谓藉阳通阴,又曰:『削冰令圆,举以向日,艾承其影则有火。』夫是之谓隔阴化阳。藉阳通阴,以艾灸病之法也;隔阴化阳,以艾入汤之例也。《异法方宜论》中“脏寒生满病者,其治宜灸;痛生于内者,其治宜毒药。”仲景于阴壅阳微者,每用灸法,而汤中入艾必挟寒剂,在《伤寒论》《金匮要略》可循其绪而推之也。曰:『脉浮,热盛,反灸之,此为实,实以虚治,必咽燥、唾血。』曰:『微数之脉,慎不可灸,因火为邪则为烦逆,追虚逐实,血散脉中,火气虽微,内攻有力。』此可见灸之为法,能治阳虚阴蔽,而追虚逐实,行血脉中者也。曰『吐血不止。』曰:『妇人有漏下,有半产后下血不绝,有妊娠下血。』假令妊娠腹中痛为胞阻,柏叶汤有干姜、马通之温,柏叶之寒;胶艾汤有阿胶、地芍之寒,芎、归之温,此可见皆以艾隔阴而化其阳矣。虽然灸法犹易明也,隔阴而化阳奈何?盖阴蔽而格阳,阳浮而不入阴,斯时也,以阳药通阴,则助浮阳之焰;以阴药摄阳,则增阴滞之凝,设非以此交而通之,承而化之,无十全法矣。譬如《别录》所列,主治吐血、妇人漏血,其义既已可识,而下利、下部疮,不谓之湿在中,而阳不得下,不可也,以是参之,然乎!否耶!

Zhang Maoxian said: "If mugwort is accumulated for three years and then burned, its juices will flow downward and transform into lead and tin." This is called using yang to penetrate yin. He also said: "Carve an ice disk into a circle, hold it up to the sun, and when mugwort is placed beneath its shadow, fire will appear." This is called separating yin to transform yang. Using yang to penetrate yin refers to the method of moxibustion for treating disease; separating yin to transform yang refers to the example of adding mugwort to decoctions.

In the Huangdi Neijing chapter Yifa Fangyi Lun ("On Suitable Methods for Different Regions"), it says: "When cold in the zang organs causes fullness (distension), moxibustion is the appropriate treatment; when pain arises internally, toxic medicines are suitable." Zhang Zhongjing, in cases of yin obstruction with yang deficiency, frequently used moxibustion, and when mugwort was added to decoctions, it was always combined with cooling agents. This can be traced and understood in the Shanghan Lun and Jin Gui Yao Lue.

It is said: "When the pulse is floating and heat is intense, yet moxibustion is applied, this is a case of excess treated as if it were deficiency, and the result will be dry throat and hemoptysis." It is also said: "For a pulse that is fine and rapid, one must be cautious about using moxibustion, for fire may become a pathogen, causing restlessness and reversal; it may pursue the deficiency and chase the excess, causing blood to disperse within the vessels. Even if the fire is slight, it may attack internally with force." From this, it is evident that moxibustion as a method can treat yang deficiency with yin obstruction, and it can pursue deficiency and chase excess, acting within the blood vessels.

It is said: "Hematemesis that does not stop." It is also said: "In women, there is uterine bleeding, or continuous bleeding after a partial miscarriage, or bleeding during pregnancy." Suppose that pain in the abdomen during pregnancy is due to obstruction of the fetal chamber (胞阻); then the Baiye Tang (Cypress Leaf Decoction) contains the warming properties of dried ginger and ma tong (horse chestnut), and the cooling properties of cypress leaves; the Jiao'ai Tang (Donkey-Hide Gelatin and Mugwort Decoction) contains the cooling properties of donkey-hide gelatin and peony root, and the warming properties of chuan xiong (ligusticum) and dang gui (angelica). From this, it is clear that in both cases, mugwort is used to separate yin and transform yang.

Although the method of moxibustion is relatively easy to understand, how is it that separating yin to transform yang is achieved? When yin blocks and yang is restrained, and yang floats without entering yin, at such a time, using yang herbs to penetrate yin will only strengthen the flame of floating yang; using yin herbs to gather yang will only increase yin stagnation. If one does not use this method to connect and penetrate, to support and transform, there is no perfect treatment.

For example, as listed in Beilu (The Shennong Bencao Jing or other classical pharmacological texts), mugwort is used to treat hematemesis and uterine bleeding — its meaning is already clear. But when it comes to diarrhea and sores in the lower part of the body, to not call it dampness in the middle with yang unable to descend would be incorrect. Considering this, is it right? Or is it not?

卷八
中品,草六味,木十一味。
王瓜
味苦,寒,无毒。主消渴,内痹,瘀血,月闭,寒热,酸疼,益气,愈聋,疗诸邪气、热结、鼠瘘,散痈肿、留血,妇人带下不通,下乳汁,止小便数、不禁,逐四肢骨节中水,疗马骨刺人疮。一名土瓜。生鲁地平泽田野及人家垣墙间,三月采根,阴干。
王瓜三月生苗,其蔓多须,叶圆如马啼而有光,面青背淡,濇而不光。六、七月开五出小黄花成簇。结子累累,壳亦粗濇,径寸长二寸许,上微圆下尖长。七、八月熟,有红黄二色,壳中子如螳螂头,人谓之赤雹子,其根即土瓜根也。如栝蒌根之小者,于细根上又生淡黄根,三五相连,须深掘二、三尺,乃得正根,澄粉甚白腻。(参《衍义》《纲目》)

Volume 8
Medium Quality (中品), Six Herbs, Eleven Woody Plants
Wanggua (王瓜)
Bitter, Cold, Non-toxic.
Treats diabetes (消渴), internal obstruction (内痹), stagnant blood (瘀血), amenorrhea (月闭), chills and fever (寒热), aching with acidity (酸疼), tonifies Qi (益气), improves hearing (愈聋), treats various pathogenic influences (疗诸邪气), heat accumulation (热结), abscesses (鼠瘘), disperses abscesses and resolves stagnant blood (散痈肿、留血), relieves obstruction of leukorrhea in women (妇人带下不通), promotes lactation (下乳汁), stops frequent and incontinent urination (止小便数、不禁), drains water retention from the joints of the limbs (逐四肢骨节中水), treats wounds caused by pricks from horse bones (疗马骨刺人疮). Also known as Tudigua (土瓜). Grows in the flat marshes and fields of Lu territory, as well as between walls and houses of human dwellings. Roots are harvested in March and dried in the shade.

Wanggua sprouts in March. Its vines are covered with many tendrils. The leaves are round like horse hooves and have a glossy surface, green on the upper side and pale on the back, rough and not glossy. In June and July, it produces small yellow flowers with five petals, growing in clusters. The fruit forms in clusters; the shell is rough and coarse, about an inch in diameter and two inches long, with the top slightly rounded and the bottom pointed and elongated. It ripens in July and August, appearing in red and yellow colors. The seeds inside the shell resemble the head of a mantis; people call them Chihaozi (赤雹子). Its root is the root of Tudigua. It resembles the smaller roots of Guazhougen (栝蒌根). On the fine roots, another pale yellow root grows, three or five connected together. One must dig two or three feet deep to reach the main root. The powder obtained by clarification is very white and smooth. (Refer to Shennong Bencao Jing Shu (衍义) and Bencao Gangmu (纲目))

王瓜与栝蒌种种颇同,故其性情亦多相近者,特栝蒌实中结蒌,子攒蒌上,故为启脾阴以奉极高之心肺,王瓜蔓上多须,根根迭接,三五相连,故为行脾精以输经络隧道。又栝蒌之蔓光滑,王瓜之蔓麤濇;栝蒌之子酸,王瓜之子酸苦,是其性有纯驳之分,纯者主益,驳者主行,故栝蒌功用多在滋养,王瓜则专事通行,似适相反,然亦有相并而不相背者。盖胸膈能干涸枯涩,经络间岂不能干涸枯涩,但胸膈缘枯涩而不行者,必系燥痰凝结;经络间缘枯涩而不行者,必系瘀血败液,观其不但曰消渴,而曰消渴内痹,不曰血闭症瘕,而曰瘀血月闭,寒热酸疼。又如《别录》所谓“妇人带下不通,小便数、不禁,四肢骨节中水”,并推挽备见之辞,可见其致病之源,皆有物留着,而其物仅能留而不能结,又乌可谓非缘所行之道枯涩不通,如舟之阻浅者耶!

Wanggua and Guazhou are similar in many respects, and thus their nature and properties are also largely alike. However, in Guazhou, the fruit forms within the蒌, and the seeds gather on top of the蒌, hence its function is to nourish the spleen’s yin and support the elevated heart and lungs. Wanggua, on the other hand, has many tendrils on its vine, each root-like tendril connecting to the next in clusters of three or five, hence its function is to circulate the spleen’s essence and transmit it through the meridians and channels. Furthermore, Guazhou’s vine is smooth, while Wanggua’s is coarse and rough; Guazhou’s fruit is sour, while Wanggua’s fruit is sour and bitter. Thus, their nature differs between pure and mixed: the pure type is primarily nourishing, while the mixed type is primarily moving. Therefore, Guazhou is mainly used for nourishment, while Wanggua specializes in promoting circulation, seeming almost opposite in function, yet they also have aspects that complement each other without contradiction.

Indeed, if the chest and diaphragm can become dry and obstructed, how could the meridians not also become dry and obstructed? But when obstruction occurs in the chest and diaphragm due to dryness, it is necessarily due to congealed dry phlegm; when obstruction occurs in the meridians due to dryness, it is necessarily due to stagnant blood and corrupted fluids. Observe how the condition is not merely called "diabetes," but "diabetes with internal obstruction," not merely called "blood obstruction and masses," but "menstrual blockage due to stagnant blood," accompanied by cold and heat, and aching pain. Again, as stated in the Bei Lu, "a woman with leukorrhea that does not flow, frequent urination and lack of control, and water accumulation in the joints of the limbs"—these are comprehensive descriptions of the condition. Thus, we can see that the root cause of the disease involves something lingering, yet this something can only linger and not congeal, how then can this not be due to the path being dry and obstructed, like a boat blocked by shallow waters?

《经脉别论》所列饮入胃至下输膀胱,周回曲折乃尔,其经由之道,岂能不藉滋溉。而有所耗减者,乃消渴之为病,则饮水一斗,小便亦一斗,饮已即溺,是其必不回环而径情直行,不使他处得滋且溉可见矣,则向之所谓四布并行之地,庸讵非因内痹而不纳耶!又庸讵非因不得滋且溉,而遂内痹耶!《五脏生成篇》“诸血者,皆属于心。人卧则血归于肝,肝受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能蹑。卧出而风吹之,血凝于肤为痹,凝于脉为泣,凝于足为厥。”彼其风吹之能凝,则热烁之亦能濇,濇则太冲脉不通,月事遂不能应,然究系濇而非结,结则近在一处,濇则徧体皆然。在一处者,为症,为瘕,为痃,为癖已耳;徧体皆然,则气道不利,阴阳相轧,而阴胜阳为寒,阳胜阴为热,湿阻为酸,热阻为疼矣。脾阴既周,径道滑泽,何濇不利,何阻不通,譬之行舟阻浅,纵纤挽棹扬,百夫齐奋竭平生之力,不见其功,一朝水溢舟浮,踊跃欢腾,扬帆远引,舟中之人尽色飞神旺,意气百倍,而谓水溢为益气,又宁有愧词哉!愈聋亦愈气道不能滑利之聋,因泣濇而聪气不自肾上潮,声闻不自耳下达者耳,非老年精气衰竭之聋也。虽然消渴、月闭之因不少矣,何以的知其为内痹、泣濇而致者?夫内痹泣濇,亦必有外候可寻,如消渴则《病源》所谓:『大渴数饮,其人必眩背寒而呕。』《千金》所谓:『日就羸瘦,咽哽唇口焦燥,吸吸少气,不得多语,心烦热,两脚酸。

The Jingmai Bie Lun describes how fluids ingested by the stomach are transmitted downward to the bladder, following a winding and circuitous path. How could such a route not require nourishment and irrigation? When there is a reduction in this nourishment, it is the condition of xiaoke (diabetes), in which one drinks a dou of water and urinates a dou of water, urinating immediately after drinking. This indicates that the fluid does not circulate but instead flows directly, without allowing nourishment to reach other parts of the body. Thus, the previously mentioned regions where fluids spread in all directions—could they not be blocked internally and thus unable to absorb nourishment? Could it not be that the lack of nourishment and irrigation leads to internal obstruction?

In the Wuzang Chengsheng Pian it is stated: "All blood belongs to the heart. When a person lies down, blood returns to the liver; the liver receives blood and thus can see, the feet receive blood and thus can walk, the palm receives blood and thus can grasp, the fingers receive blood and thus can grasp and step. When one rises from sleep and is exposed to wind, blood becomes congealed in the skin, causing bi (obstruction), congealed in the vessels, causing qi se (stagnation), and congealed in the feet, causing jue (cold extremities)." If wind can cause congealing, then heat can cause stagnation. When stagnation occurs, the Tai Chong pulse becomes obstructed, and the menstrual cycle fails to occur accordingly. However, this is ultimately stagnation rather than obstruction; obstruction occurs in a localized area, while stagnation affects the entire body. Conditions localized to one area are known as zheng, jia, xian, or pi. When stagnation affects the entire body, the Qi channels become obstructed, Yin and Yang press against each other, and when Yin overcomes Yang, cold arises; when Yang overcomes Yin, heat arises; when dampness blocks, aching occurs; when heat blocks, pain occurs.

When the spleen Yin is circulating properly, the channels are smooth and moist. Why then is there stagnation and obstruction? Why is there blockage? It is like a boat stuck in shallow water: even if one pulls the oar and raises the sail, and a hundred men exert all their strength, no progress is made. But when the water overflows, the boat floats, leaping and jubilant, raising the sail and sailing far away. The people on the boat are all radiant and spirited, their vitality greatly increased. To call this overflow a benefit to Qi, can one not be without guilt?

This kind of deafness is also the deafness caused by the inability of the Qi channels to be smooth. It arises from stagnation, which prevents the clear Qi from rising from the kidneys, and thus sound does not descend from the ears. It is not the deafness caused by the depletion of essence and Qi in old age.

Although there are many causes for xiaoke and menstrual cessation, how can one definitively know that these conditions are due to internal obstruction and stagnation? Internal obstruction and stagnation must also have external signs that can be observed. For xiaoke, the Bingyuan states: "Great thirst and frequent drinking, and the person will necessarily experience dizziness, coldness in the back, and vomiting." The Qianjin Yaofang states: "Gradual emaciation, difficulty swallowing, dryness of the lips and mouth, labored breathing, inability to speak much, internal heat and烦, and soreness in both legs."

』《外台》所谓:『口干,数饮水,腰脚弱,膝冷,小便数,用心力即烦闷(钞广济方)。』是也,月闭则《金匮要略》所谓:『带下,经水不利,小腹满痛,经一月再见。』是也,且血结则不能通,通则不得为结,血结月闭而发热者有之矣,未有血结月闭而寒热者,纵使有之,若酸疼则终非血之所能兼矣。总之土瓜根之治,大率皆似通而实不通之候,故《别录》所载,既云:『妇人带下。』紧接以『不通,四肢骨节间有水,小便仍利。』与《金匮》所谓经水不利,月事一月再行者,若合符节,即阳明津液内竭,大便不通之不容下者,以此导之,则亦可知其旨趣之所在矣。

As stated in Wai Tai Mi Yao: "Dry mouth, frequent drinking, weakness in the waist and legs, cold knees, frequent urination, and mental fatigue upon exertion (as recorded in Guang Ji Fang)." This describes the condition. In the case of amenorrhea, Jin Gui Yao Lue states: "Leukorrhea, irregular menstrual flow, distension and pain in the lower abdomen, and menstruation occurring again after a month." This also describes the condition. Moreover, when there is blood stasis, it cannot be resolved; if it were resolved, it could not be considered stasis. There are indeed cases of amenorrhea due to blood stasis accompanied by fever, but there are no cases of amenorrhea due to blood stasis with chills and fever. Even if such a case were to exist, if there is aching pain, it cannot be attributed solely to blood stasis. In summary, the treatment with tu gua gen (dichroa root) is mostly for conditions that appear to be obstructive but are not actually obstructed. Therefore, as recorded in Bei Lu, it states: "For women with leukorrhea," followed immediately by "with obstruction, fluid accumulation between the limbs and joints, but urination remains normal." This corresponds precisely with Jin Gui Yao Lue's description of irregular menstrual flow and menstruation occurring again after a month. Thus, in cases of depletion of yangming body fluids leading to constipation that cannot be treated with purgatives, this herb is used to guide the treatment, and through this, one can also understand the intent behind its use.

海藻
味苦、咸,寒,无毒。主瘿瘤气,颈下核,破散结气、痈肿、症瘕、坚气,腹中上下鸣,下十二水肿,疗皮间积聚、暴、留气、热结,利小便。一名落首,一名藫。生东海池泽,七月七日采,暴干。(反甘草。)
海藻有二种,一种马尾藻,生浅水中,如短马尾,细黑色。一种大叶藻,生深海中,叶如水藻而大。(《拾遗》)

Hai Zao
Bitter and salty in taste, cold in nature, and non-toxic. It treats goiters and swellings under the neck, disperses stagnated qi, abscesses, masses, and hardened accumulations, alleviates gurgling in the abdomen, reduces edema in the twelve parts of the body, treats accumulations beneath the skin, sudden swellings, retained qi, and heat accumulation, and promotes urination. It is also known as Luoshou and Yan. It grows in the marshes and pools of the East Sea and is harvested on the seventh day of the seventh lunar month, then dried in the sun. (It is contraindicated with gan cao, licorice.)

There are two types of hai zao: one is ma wei zao, which grows in shallow water, resembling short horse tails, fine and black in color. The other is da ye zao, which grows in deep sea waters, with leaves similar to water algae but larger. (From the Shiyi.

凡水草皆锺生气于水中,特菖斛之属,托根于水底之碎石;藻则托根于水底之泥;蒲荷之属,托根于泥矣,其枝叶能出水。藻则摇曳水中,纵能及水面而不能出水,且藻之为物,其枝叶非两两对生,则节节连生,其茎柔而不脆,其叶碎而不乱。夫水者,象人之血及津液涕唾,水之中,象身;水之上,象头;石,象骨;泥,象肉。能出水者,其义为从血液涕唾而出行于清空;不能出水者,其义为仅通行血液涕唾中,而不能及头。至于两两相对,节节相连,柔而韧,碎而整,其义舍人身之经脉而谁拟哉!此犹凡藻皆同者也。若夫海藻,则魄力更大,气味更雄,且其气寒,寒则胜热,其味苦咸,苦则降泄,咸则涌泄,降而涌者,行水之术也。苦为火味,咸为水味,水火相结,最难解者无如痰,是以为治经脉间热痰郁结最宜之物。瘿瘤为气结,硬核为痰结,痛及瘫肿为热结,《灵枢.寒热篇》黄帝问于岐伯曰:『寒热瘰疬在颈腋者,何气使生?』岐伯曰:『此寒热毒气留于脉而不去者也。』帝曰:『去之奈何?』岐伯曰:『鼠瘘之本,皆在于脏,其末上出于颈腋之间,浮于脉中,未着于肌肉,外为脓血。』是瘿瘤瘰疬虽根于五脏,其患止能及颈腋,不能上头者,正为海藻之所主,较之于荷于蒲,专治头目之疾者,可对待观矣。

All aquatic plants and grasses gather vital life energy from the water. In particular, plants like Changhu take root in the gravel at the bottom of the water; algae take root in the mud at the bottom of the water; and plants such as Pu (reed) and He (lotus) take root in the mud, with their branches and leaves able to rise above the water. Algae, however, sway within the water—although they may reach the surface, they cannot rise above it. Moreover, algae are characterized by their branches and leaves, which are either paired in opposition or grow in segments connected one after another. Their stems are soft yet not brittle, and their leaves are fragmented yet not disorderly.

Water represents human blood, body fluids, saliva, and mucus. The water below represents the body; the water above represents the head; stone represents bone; and mud represents flesh. Those plants that can rise above the water symbolize the movement of blood, saliva, and mucus into the clear void—i.e., the head. Those that cannot rise above the water symbolize the circulation that remains within the fluids but cannot reach the head. As for those that are paired in opposition, connected in segments, soft yet resilient, fragmented yet whole—what other meaning could this have, if not the meridians of the human body? This is a characteristic shared by all algae.

As for Hai Zao (seaweed), it possesses greater strength and a more potent aroma. Its nature is cold, and cold overcomes heat. Its taste is bitter and salty; bitterness causes downward elimination, and saltiness causes upward elimination. That which descends and ascends is the method of moving water. Bitterness corresponds to the flavor of fire, and saltiness corresponds to the flavor of water. When water and fire combine, the most difficult to resolve is phlegm. Therefore, Hai Zao is the most suitable herb for treating the stagnation of hot phlegm in the meridians.

Goiters and tumors result from the stagnation of qi; hard nodules result from the stagnation of phlegm; and pain accompanied by swelling results from the stagnation of heat. In the Ling Shu (Spiritual Pivot), Huanre (Cold and Heat) chapter, Huangdi asked Qi Bo: "What kind of qi causes the cold and hot swellings found in the neck and armpits?" Qi Bo replied: "This arises from cold and hot toxic qi that lingers in the meridians without dispersing." Huangdi asked, "How can this be removed?" Qi Bo said: "The root of shu lou (a type of abscess) lies in the internal organs, while its manifestation appears on the neck and armpit, floating along the meridians, not yet reaching the muscles, and externally presenting as pus and blood."

Thus, although goiters and lue li (swellings) originate from the five organs, their manifestations are limited to the neck and armpit, and do not reach the head—this is precisely the domain of Hai Zao. In contrast to lotus and reed, which specifically treat diseases of the head and eyes, this can be viewed as a comparative case.