630_本经疏证 - Elucidation of the Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

夫骨以液之滑泽,利其屈伸之用,薤之为物滑泽极矣,又复有辛温之性,可驱内着之风寒,是其能归于骨,岂剩语哉!

The bones depend on the smoothness and luster of the fluids to facilitate their function of flexion and extension. Scallion, as a substance, is extremely smooth and lustrous, and further possesses a pungent and warm nature, capable of dispelling internal-dwelling wind-cold. Thus, it is able to reach the bone—how could this be an empty statement!

薤之为物,胎息于金,发生于木,长成于火,是以其功用能于金中宣发木火之气。金者,肺与大肠也。“喘息,欬唾,胸背痛,短气”,非肺病而何?“泄利,下重”非大肠病而何?善夫徐忠可之言,曰:『人之胸中如天,阳气用事,故清肃时行,呼吸往还,不愆常度,津液上下,润养无壅,痹则虚而不充,其息遂不匀,喘唾乃随欬而生。』胸为前,背为后,中气侧则前后皆痛,上之气不能常下,则下之气不能时上而短,更验之以寸口沉迟,关上小紧数之脉,遂凿然为阳壅于脾而不布,阴凝于肺而不宣,用栝楼以踞脾,而流动凝结之阴,用薤白以踞肺,而招徕壅滞之阳,尤妙在白酒之为物,方从谷中泌出清液,味甘辛而色白,为自脾入肺,动荡不羁之品,使于脾肺之间疏通浚瀹,令阴阳巽而相入,盖以肺原娇脏,受柔不受刚故耳。泄利矣则不应下重,既泄利而仍下重,是去者自去,留者自留,不得但以去者为病矣。矧四逆本系脾胃中阴寒凝结,不能布阳气于四末耶!是故四逆泄利为少阴病,而下重则当究其下焦有热,下焦之热随泄而不能和中焦之寒,中焦之寒徒泄而不能济下焦之热,此其间必有结滞在肠胃中,隔蔽阴阳使不能通也。虽然四逆散中,柴胡疏肠胃中结滞,芍药开阴结,布阳气,重以甘草之和,枳实之破,不患其结滞不去,中下不交矣,又必重用薤白,何欤?盖方其两相拒,未必即能两相洽也。顺其滑泄之性,而其中仍寓辛温开解,于是阳之中得以纳阴,阴既入阳,又去其风寒附会为戾者,则阳亦伸而与阴浃矣。

The Nature of Xie (Wild Garlic)

As for the plant Xie, it begins its embryonic breath in Metal, emerges from Wood, and matures in Fire. Therefore, its function is to disperse the Wood and Fire energies within Metal. Metal corresponds to the Lungs and the Large Intestine. "Shortness of breath, coughing with expectoration, pain in the chest and back, and labored respiration"—is this not a disease of the Lungs? "Diarrhea with tenesmus"—is this not a disease of the Large Intestine? How excellent are the words of Xu Zhongke, who said: "The human chest is like the heavens, where Yang energy is dominant. Thus, the clear and cool functions operate in harmony; breathing in and out proceeds in regular measure, body fluids move up and down without obstruction, nourishing the body. When obstruction occurs, the body becomes empty and not full, and thus the breath becomes uneven, and wheezing and expectoration arise with coughing." The chest is the front, the back is the rear. If the central Qi is biased, then both front and back will be painful. If the upper Qi cannot descend regularly, then the lower Qi cannot ascend timely, resulting in shortness of breath. Further confirmation comes from the pulse: at the Cun-Kou, it is deep and slow, and at the Guan position, slightly tight and rapid. This clearly indicates that Yang is obstructed in the Spleen and cannot be dispersed, and Yin is stagnant in the Lungs and cannot be released. Therefore, Guagua (Trichosanthes root) is used to act on the Spleen, to move the stagnant Yin, and Xiebai (Allium tuberosum) is used to act on the Lungs, to draw in the obstructed Yang. Especially remarkable is the use of white wine, which is extracted from grains as a clear fluid, with a sweet and pungent taste and a white color, moving from the Spleen to the Lungs, a dynamic and unrestrained substance that clears and opens the pathways between the Spleen and Lungs, allowing Yin and Yang to intermingle and harmonize. This is because the Lungs are originally a delicate organ, accepting softness but not hardness. When diarrhea occurs, it should not be accompanied by tenesmus. Yet, even when there is diarrhea, tenesmus still persists—this indicates that what leaves leaves, and what remains remains. One cannot merely consider what leaves as the disease. Especially since the condition of Sisi (Four Reverses) originates from Yin Cold stagnation in the Spleen and Stomach, which is unable to disperse Yang energy to the extremities? Therefore, Sisi with diarrhea is a condition of the Shaoyin (Lesser Yin) channel. But tenesmus indicates that there is heat in the lower jiao. The heat in the lower jiao, when accompanied by diarrhea, cannot harmonize with the cold in the middle jiao. The cold in the middle jiao, though expelled through diarrhea, cannot assist in warming the lower jiao. There must be stagnation in the intestines, blocking the passage of Yin and Yang. Although in the formula Sisi San (Four Reverses Powder), Chaihu (Bupleurum) disperses stagnation in the intestines, Shao Yao (Peony root) opens Yin stagnation and spreads Yang energy, combined with the harmonizing effect of Gancao (Licorice) and the dispersing power of Zhi Shi (Citrus aurantium), there is no fear that the stagnation will not be removed, or that the middle and lower jiao will not communicate. Yet it is also necessary to heavily use Xiebai—why is this so? Because initially, the Yin and Yang may resist each other and not immediately harmonize. Following its slippery and laxative nature, yet it still contains pungent-warm properties that open and resolve stagnation. Thus, Yang can receive Yin; once Yin enters Yang, it removes the cold and wind that have combined to form pathogenic factors. Then Yang can also expand and fully integrate with Yin.

世之论胸痹之用薤白,曰滑利通阳。泄利下重之用薤白,曰滑可去着,而不知其间条理委曲周密有如此者。

In the world's discussion on the use of Xiebai for xiongbi, it is said to be "lubricating and promoting yang." In the case of diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen, the use of Xiebai is said to be "lubricating can remove stagnation," yet one does not realize that the reasoning behind its application is so intricate, detailed, and carefully considered.

苏
味辛,温。主下气,除寒中。其子尤良。
苏以二、三月下种,或宿子在地自生,其茎方,其叶圆而有尖,旁有锯齿而背皆紫者佳。八月开细紫花成穗,作房结子,细如芥子,色黄赤,叶以五、六月采,茎子以九月采。(《纲目》)
卢子繇曰:『详紫苏之色香气味,体性生成,致新推陈之宣剂、轻剂也。故气下者可使之宣发,气上者可使之宣摄。叶则偏于宣散,茎则偏于宣通,子则兼而有之。』

Perilla
Pungent in taste, warm in nature. It primarily descends qi and dispels cold in the middle jiao. Its seeds are particularly effective.

Perilla is sown in the second or third lunar month, or seeds left in the ground may sprout on their own. Its stem is square, its leaves round with pointed tips, and those with serrated edges and purple undersides are the best. In August, it produces small purple flowers in clusters, forming a capsule that bears seeds as small as mustard seeds, with a yellowish-red color. Leaves are harvested in May or June, while the stem and seeds are collected in September. (Bencao Gangmu)

Lu Ziyou said: "Examining the color, fragrance, and aroma of Zi Su, its constitution and nature of growth, it is an herb that promotes the new and expels the old, functioning as a dispersing and light agent. Therefore, for those with descending qi, it can promote dispersion; for those with ascending qi, it can regulate and collect. The leaves are more dispersing, the stem more promoting circulation, while the seeds possess both actions."

张隐庵曰:『庭前植紫苏,见其叶,朝挺暮垂,因悟草木之性,感天地阴阳之气而为开阖者也。苏色紫赤,枝叶空通,其气朝出暮入,有如经脉之昼行于阳夜行于阴。是以其叶能发汗者,血液之汗也。枝茎能通血脉,故易思兰用其茎,通十二经之关窍,治胸膈饱闷,通大小便,止下利赤白。』予亦常用其细茎,不切断,治反胃膈食,吐血下血,多奏奇功,盖食气入胃,散精于肝,浊气归心。肝藏血,心主脉,血脉疏通,则食饮自化。阳络伤则吐血,阴络伤则下血,通其脉络,使血有所归,吐下自止,是言最有体物之致,但毘陵为紫苏之所产,其朝挺暮垂诚然,但缘日暴所致,非有他故,设其日天阴则不暮垂矣,且凡霍香、薄荷、豨签皆然,不独紫苏也。其色紫中空能入血脉,则韪矣,然刘潜江之言,其入气分犹有进于是者,紫苏茎叶味辛有甘,辛胜甘劣,以二、三月下种,八、九月收成,而釆其叶则于五、六月,当未吐花时,夫以大火之令而釆味辛之物,岂不以全火之用金乎!金为火用则气化,以火原出水中,而金固为水母,阳不得阴,不能化也,故其为用之大概,曰下气除寒中,正以其色赤入心,心火固气之灵;味辛入肺,肺金固气之主,金火合德,其气温和,是心肺合而营诸阳也。若然,则自能归脾胃,所以其味辛后有甘也,乃子繇不特取其宣发,且有藉其宣摄者,其义亦甚精当,盖肺为阳中之少阴,阳不得阴则气不化,金为火用则气化,气化则极其宣发,此易知也。

Master Zhang Yin’an said: "Planting perilla in the courtyard, observing its leaves, which stand upright in the morning and droop in the evening, I thereby came to understand the nature of plants, which respond to the yin and yang energies of heaven and earth by opening and closing. The color of perilla is purple and red, its branches and leaves are hollow and connected, its qi emerges in the morning and returns in the evening, just as the meridians circulate in the yang during the day and in the yin during the night. Therefore, its leaves can induce sweating, which is the sweat of the blood. Its branches and stems can promote the circulation of blood, which is why Master Yisi Lan uses its stem to open the orifices of the twelve meridians, treating fullness and oppression in the chest and diaphragm, promoting the flow of urine and feces, and stopping bloody or white diarrhea."

I also commonly use its fine stem, without cutting it, to treat reverse vomiting and food obstruction in the diaphragm, as well as vomiting blood and passing blood, achieving remarkable results. For when food qi enters the stomach, it is refined and distributed to the liver, while the turbid qi returns to the heart. The liver stores blood, the heart governs the vessels; when the vessels and meridians are unobstructed, food and drink transform naturally. Injury to yang meridians causes vomiting of blood, injury to yin meridians causes passing of blood. By unblocking the meridians and guiding the blood to its proper place, vomiting and passing of blood naturally cease. This statement is most illustrative of the nature of the object. However, only Biliang is the place of origin for perilla, and its morning-erect and evening-drooping nature is indeed true, but this is due to the effects of sunlight, not due to any other cause. If the day is overcast, it would not droop in the evening. Moreover, all such herbs as Agastache, mint, and Xisignia behave similarly—not only perilla.

Its purple color and hollow structure allow it to enter the blood vessels, which is indeed correct. However, what Liu Qianjiang said is that its entry into the qi aspect is even more advanced than this. The stem and leaves of perilla have a pungent taste with a sweet aftertaste, with pungency being stronger than sweetness. It is planted in February or March and harvested in August or September, but its leaves are gathered in May or June, when it has not yet flowered. For during the season of great fire, one harvests pungent substances—surely this is because fire fully employs metal! When metal is used by fire, qi is transformed. Since fire originally comes from water, and metal is indeed the mother of water, yang cannot transform without yin. Therefore, its general use is to descend qi and dispel cold in the middle jiao, precisely because its red color enters the heart, and the heart fire is the essence of qi; its pungent taste enters the lung, and the lung metal is the master of qi. When metal and fire harmonize, its qi is warm and harmonious, thus the heart and lung combine to nourish all the yang organs. If this is so, it naturally returns to the spleen and stomach, which is why its taste is pungent followed by sweet. Master Zi You does not merely take its ability to disperse, but also uses it to both disperse and collect, and this meaning is also very precise and appropriate. For the lung is the lesser yin of yang, and yang cannot transform without yin. When metal is used by fire, qi is transformed, and when qi is transformed, its dispersing function reaches its maximum—this is easy to understand.

惟阴为阳守,阳无阴则火僭而气亦不宣,金为火用则宣中有摄,究之摄亦所以成其宣耳。是以外而六淫可藉宣而驱,内而七情亦可藉宣而开,谓之温中达表,讵不然欤!此仲景于厚朴半夏汤用之,以治妇人咽中如有炙脔,确取其能宣气也。

It is only through Yin that Yang is guarded; without Yin to regulate it, Yang becomes excessive, fire rises in excess, and Qi fails to circulate properly. When Metal is used by Fire, dispersing occurs with a measure of restraint; in the end, this restraint itself contributes to the act of dispersing. Thus, externally, the six pathogenic factors can be expelled through the action of dispersing, and internally, the seven emotions can also be relieved through the same method. This is called "warming the middle and reaching the exterior" — how could this not be the case? It is precisely this principle that Zhang Zhongjing applied in the formula Houpu Banxia Tang, using it to treat women who experience a sensation as if there is a piece of roasted meat in their throats, certainly relying on its ability to disperse Qi.

卷十
下品,石六味,水五味,草四味。
伏龙肝
味辛,微温。主妇人崩中、吐血,止欬逆,止血,消痈肿、毒气,灶中对釜月下黄土也。(隐居)

Volume Ten
Lower Category: six minerals, five waters, four herbs.
Fulonggan
Bitter in taste, slightly warm in nature. Treats uterine hemorrhage in women, vomiting of blood, stops coughing and upward reversal, stops bleeding, reduces abscesses and dispels toxic vapors. It is yellow earth found beneath the cooking pot in the stove. (Commentary by Yinju)

灶之体为土,其用则烹饪。烹饪之主在水火,然水火与釜金、薪木同受土范,则灶者悉具五行,而土为之纲者也。凡烹饪者,欲令水与物和,然必盛之以金,炼之以火,物始与水相浃焉。是成物之和在水,成水之用在火,蔽火之烁以金,资火之燃以木,而均禀节制于土,则是土者岂仅伍生物之功,抑且攒簇五行,交媾水火,以全其用,而奉生人,为最要矣。人身之水,其受化于火,范于金土,而荫于木,以奉人身为最切者,舍血其奚似?是以妇人崩中、吐血,止欬逆,止血,胥赖之矣。虽然灶中黄土治何等崩中、吐血,此所当急知者也。夫血主于心,统于脾,藏于肝。主,犹领也(《史记》《天官书》“太白主中国”正义)。统,犹本也(《礼祭》统释文)。制,治也(《荀子.强国篇》“然其所以统之”注)。藏,怀抱之也(《礼学记》“藏焉修焉”注)。是故不能领摄者,病在心,如《本经》心腹内崩,崩中脉绝等治是也(阿胶、桑根白皮)。不能制治者,病在脾,如《本经》崩中、下血,崩中下血五色等治是也(石胆、鮀鱼甲)。不能怀抱者,病在肝,如《本经》崩中、漏下,及凡言漏下、赤白等治是也(丹雄鸡),则灶中黄土所主,乃脾病而崩中者也。夫以土为血本者,如兴云致雨必由于地;以土而制治血者,如江河之行,必循于地。苟地蔽其气,则生长无源;

The Body of the Hearth is Earth, and its Function is Cooking. The primary agents in cooking are water and fire; yet water and fire, along with the metal of the cauldron and the wood of firewood, all undergo the shaping of earth. Thus, the hearth possesses all five elements, with earth serving as the overarching principle. In all cooking, the aim is to harmonize water with the ingredients, yet this can only be achieved by containing the water in metal and refining it with fire, so that the substances may be thoroughly blended with the water. Hence, the harmony of substances depends on water, the utility of water depends on fire, fire's intensity is shielded by metal, fire's combustion is supported by wood, and all are subject to regulation by earth. Thus, earth is not merely an agent in the generation of life, but also gathers together the five elements, unites water and fire, and thereby completes its function, serving human life most essential of all.

In the human body, water is transformed by fire, shaped by metal and earth, and supported by wood. What could more closely resemble the vital function of the body than blood? Hence, in cases of women suffering from uterine hemorrhage and hemoptysis, in stopping coughing and vomiting blood, all depend upon it. Although the yellow earth from the stove is used to treat which kinds of uterine hemorrhage and hemoptysis, this is a matter that must be known urgently.

Blood is governed by the heart, regulated by the spleen, and stored by the liver. "Governed" means "to lead" (as in Shiji, Tian Guan Shu: "Tai Bai governs the central land"). "Regulated" means "to be the root" (Liji, Tong commentary). "Govern" means "to manage" (Xunzi, Qiangguo commentary: "the reason for its unification"). "Stored" means "to hold in one’s arms" (Xueji, "cultivate and store" commentary).

Therefore, when the heart cannot lead and govern, the disease lies in the heart, as seen in treatments for internal collapse of the abdomen and uterine hemorrhage with pulse failure, as recorded in Bencao Jing (Ajiao, white bark of mulberry root). When the spleen cannot regulate and manage, the disease lies in the spleen, as seen in treatments for uterine hemorrhage and hemorrhage of various colors, as recorded in Bencao Jing (Shidan, Touyu fish scale). When the liver cannot hold and contain, the disease lies in the liver, as seen in treatments for uterine hemorrhage and leakage, and all cases of leakage with red or white discharge, as recorded in Bencao Jing (crimson rooster). Therefore, the yellow earth from the stove is primarily used for uterine hemorrhage caused by disease of the spleen.

Indeed, just as clouds arise and rain falls only because of the earth, so too is blood fundamentally rooted in earth. Just as rivers flow only by following the earth's course, so too does earth regulate and manage the blood. If the earth's qi is blocked, then growth has no source.

若失其防,则溃决四出,下则为崩为泄,上则为欬为吐,则灶中黄土之用,乃脾不能制治夫血也,土之所以不能防水者,或以土之不埴,或以水力过猛,或以久湿泞淖,观仲景黄土汤治血在便后,与甘草、地黄、白朮、附子、阿胶、黄芩并用,则灶中黄土之功,能于脾家调运水火者也。夫土得湿则泞,复暴以热则愤起,比之于痈肿,恰无以异,以常燔而不伤之土气浥之,则向之愤者消矣,即此亦可并证血病者也。

If the protective function is lost, then the containment fails and the fluid escapes in all directions: below, it manifests as collapse and discharge; above, it manifests as coughing and vomiting. Thus, the use of yellow earth from the stove is employed because the spleen is unable to govern and control the blood. The reason why earth cannot hold back water is either because the earth is not compacted, or because the force of the water is too strong, or because of prolonged dampness and muddiness. Observing Zhang Zhongjing’s Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction) for treating blood in the stool, which is used together with licorice, rehmannia, white atractylodes, aconite, donkey-hide gelatin, and scutellaria, we see that the function of stove yellow earth lies in its ability to regulate the balance of water and fire within the spleen. When earth becomes damp, it becomes muddy; when suddenly exposed to heat, it swells and becomes inflamed. Compared to an abscess, there is no difference. By using the earth that is often burned but not harmed to moisten it, the previous swelling is dispelled. From this, one can also diagnose blood disorders.

铅丹
味辛,微寒。主吐逆,胃反,惊癎,癫疾,除热下气,止小便利,除毒热,脐挛,金疮,溢血。炼化还成九光,久服通神明。一名铅华,生于铅。生蜀郡平津。
炒铅丹法,用铅一斤,土硫黄十两,消石一两,镕铅成汁,下醋点之,待沸时下硫一块,少顷下消少许,沸定再点醋,依前下硫、消,待为末则成丹矣。若转丹为铅,则用连须葱白汁,拌丹慢煎,煅成金汁,倾出则还为铅。(《纲目》述《丹房鉴源》)

Lead Dan

Bitter and pungent in taste, slightly cold in nature. It treats vomiting and regurgitation, gastric reversal, convulsions due to fright, mental disorders, clears heat and descends Qi, stops frequent urination, removes toxic heat, relieves umbilical cramping, treats wounds, and stops profuse bleeding. When refined and transformed, it becomes a substance with ninefold radiance; long-term consumption enhances spiritual awareness. Also known as "lead bloom," it is derived from lead. It is produced in Pingjin, Shu Commandery.

The method for processing lead dan is as follows: take one catty of lead, ten taels of earth sulfur, and one tael of saltpeter. Melt the lead into liquid, then add vinegar to it. When it begins to boil, add a piece of sulfur. After a short while, add a small amount of saltpeter. When the boiling subsides, add more vinegar, and repeat the process of adding sulfur and saltpeter as before. When it turns into powder, the elixir is complete. If one wishes to reverse the elixir back into lead, use the juice of scallion whites with their roots still attached, mix it with the elixir, and slowly simmer it. Calcine it until it becomes golden liquid; when poured out, it reverts back into lead. (Bencao Gangmu quotes Dan Fang Jian Yuan)

吐逆、胃反,阴随阳升也。惊痫、癫疾,阳刦阴乱也。其证迥异,其源同乎?是盖有同焉者矣。夫火之气胜则能消水,水之力厚则能灭火,假使火虽盛而水力不衰,水虽旺而火能驱迫,其相激荡相追逐,而彼此不相下,不至两败,不已矣。吐逆、胃反者,火虽能激水于中,而下之阳既已无主。惊痫、癫疾者,阳虽能搅阴于外,而中之阳亦已散乱,病有在中在下之不同,其源于两不相下则一也。铅丹之物,其妙在质,本色黑属水之铅,以硫消幻变成丹,则改属火,比之水为火激而升,阴为阳搅而乱,无异也。但水本润下,以火迫故,遂喜升而不就下;阴本凝定,为阳搅故遂拂乱而不向安,此其始固由于火与阳之驱迫,及其继不能不责水与阴之乐从,惟是物虽被硫消威胁,镕炼成丹,然终能不失重镇下坠之性,一加煎沸,还复为铅,定静坚凝,依然故物,施之于水火阴阳之相搏,其有不阳敛而阴复其位,火归而水遂其润乎!除热下气,总言其功能之所竟也,然惟阴阳水火虽争,而两皆不亏,两皆未败者宜之,若施之于乏极而动,及一胜一负者,正亦祸不旋踵,故仲景用之,惟杂茈胡承气之间乃为当耳。

Vomiting and gastric reflux are conditions in which yin follows yang upward. Convulsions and mental disorders are conditions in which yang disrupts and confuses yin. Though their symptoms are vastly different, is their origin the same? Indeed, there is a fundamental similarity. When the fire element is strong, it can consume water; when the water element is strong, it can extinguish fire. Suppose fire is strong but the power of water is not diminished, and water is strong but fire can drive it away—then they clash and chase each other, neither yielding. They will not both be defeated, and thus the struggle will not end. In the case of vomiting and gastric reflux, fire is able to stir water upward, yet the yang of the lower region has already lost its master. In the case of convulsions and mental disorders, yang is able to disturb yin externally, yet the yang within has already become scattered and disordered. Though the disease manifests in different locations—either in the middle or in the lower part—their origin lies in the mutual inability to yield.

The substance of lead dan lies in its nature. Lead, in its natural black state, belongs to the water element. When combined with sulfur and transformed into dan, it becomes associated with fire. This is no different from water being driven upward by fire, or yin being disturbed by yang. Water naturally flows downward, but because of fire’s pressure, it now prefers to rise rather than descend. Yin is naturally stable, but because of yang’s disturbance, it becomes disordered and does not seek peace. Initially, this condition arises from the pressure of fire and yang; but in the end, it is inevitable that water and yin will be compelled to follow. Although this substance is threatened by sulfur and refined into dan, it still retains its inherent property of being heavy and sinking. Once heated and boiled, it reverts to lead, becoming stable, solid, and unchanged from its original state. When applied to the struggle between water, fire, yin, and yang, would it not cause yang to contract and yin to return to its place, fire to retreat and water to resume its moistening function?

To dispel heat and reduce upward qi summarizes its ultimate function. However, it is suitable only for those in whom yin and yang, fire and water, though in conflict, are neither diminished nor destroyed. If applied to those who are extremely exhausted and active, or in a state where one element has clearly overwhelmed another, disaster will follow immediately. Therefore, Zhang Zhongjing used it only when combined with Chai Hu Cheng Qi Tang, and only then was it appropriate.

代赭石
味苦、甘,寒,无毒。主鬼疰,贼风,蛊毒,杀精物、恶鬼,腹中毒邪气,女子赤沃漏下、带下百病,产难,胞衣不出,堕胎,养血气,除五脏血脉中热,血痹,血瘀,大人小儿惊气入腹及阴痿不起。一名须丸(出姑幕者名须丸,出代郡者名代赭。)一名血师。生齐国山谷,赤红青色如鸡冠有泽,染指甲不渝者良,采无时。(畏天雄。)
代赭石体重质坚而色赤,确是金从火化,金从火化,非血而谁?僧赞宁曰:『代赭石煮以酒醋,插铁钉于内,扇之能成汁,此其证矣。』夫血者,流行经络,卧则归肝,于以分布五藏,洒陈六府,而中焦金火之交媾,则其化源也。设金火交媾之际,乃有热焉,斯受气不清,迨归肝而日遗其热,积铢累寸,不至为腹中毒邪气不止,在女子则因是冲任不固,恶露绵绵,如沃泉之悬出而下漏。

Dazhe Stone
Bitter and sweet in taste, cold in nature, non-toxic. It primarily treats ghost infections, ravenous wind,蛊毒 (toxic poisons from witchcraft), and kills spiritual entities and evil ghosts. It dispels toxic evil qi in the abdomen, treats redness and infertility with leakage, various gynecological disorders such as leukorrhea, difficult childbirth, retained placenta, miscarriage, nourishes blood and qi, removes heat from the vessels of the five organs, treats blood obstruction and blood stasis, and addresses cases in both adults and children where qi of fright enters the abdomen, as well as impotence. Also known as Xuwan (those from Gumo are called Xuwan, those from Dai Commandery are called Dazhe). Also called Xueshi. It grows in the valleys of the State of Qi, appearing in red, crimson, or blue hues, like a rooster's comb, with a lustrous sheen. Those that stain the nails without fading are considered superior. It may be harvested at any time. (Avoids Tianxiong.)

Dazhe Stone is heavy in weight, firm in texture, and red in color—indeed, it is metal transformed by fire. Metal transformed by fire—what else could it be but blood? Seng Zanning said: “If Dazhe Stone is boiled in wine vinegar, an iron nail is inserted inside, and it is fanned, it will turn into a liquid—this is proof of its nature.” Blood, by its nature, flows through the meridians; when one lies down, it returns to the liver, from which it is distributed to the five organs and clarified throughout the six viscera. The union of metal and fire in the middle jiao is the source of its transformation. If, at the moment of this union, heat arises, then the reception of qi becomes unclear. It gradually accumulates heat, which is passed on to the liver day by day, accumulating bit by bit until it becomes toxic evil qi in the abdomen. In women, this leads to weakness in the Chong and Ren channels, resulting in continuous discharge, like a spring pouring out from above, flowing downward in a constant leakage.

代赭石之质之色,正帖切其化源,而味苦气寒,能去其热,源清则流自洁,斯其所以为主治欤!夫肝为风木之藏而藏魂,其病发惊骇,其经入毛际,绕少腹,环阴器。贼风者,肝热盛而生。鬼疰、精物、恶鬼则肝热而魂不安,幻为种种形象耳。即《别录》所谓“带下百病,产难,胞衣不出,阴痿不起”诸候,莫不在肝部分,血痹、血瘀又莫非肝之运量不灵,而其最要是“除五藏血脉中热”一语,是一语者实代赭石彻始彻终功能也。仲景用代赭石二方,其一旋覆花代赭石汤,是邪在未入血脉已前。其一滑石代赭汤,是邪入血脉已久,盖同为下后痞于心下,则热虽在化血之所而未入脉,若入脉则其气散漫不能上,为噫矣,惟其不见聚热之所,而辗转不适焉。斯所以为百脉一宗,悉致其病也,玩“百脉一宗,悉致其病”,核之“除五藏血脉中热”,可不谓若合符节也哉!
戎盐
味咸,寒,无毒。主明目,目痛,益气,坚肌骨,去毒蛊,心腹痛,溺血,吐血,齿舌血出。一名胡盐。生胡盐山及西羌北地、酒泉、福禄城东南角,北海青,南海赤,十月采。

Hematite

The nature and color of hematite precisely correspond to its source of transformation; it is bitter in taste and cold in nature, capable of eliminating heat. When the source is clear, the stream naturally becomes pure — this is why it is considered the principal treatment. The liver is the organ of the wind-wood element and houses the soul; when it is diseased, it manifests as startle and fear. Its meridian enters the hairline, encircles the lower abdomen, and surrounds the genitalia. Malevolent wind arises from excessive heat in the liver. Ghostly affections, spiritual disturbances, and malevolent spirits arise from liver heat, which unsettles the soul, causing it to manifest in various forms. As stated in the Bie Lu, conditions such as leukorrhea, various diseases, difficult childbirth, failure to expel the placenta, and impotence all pertain to the liver. Blood obstruction and blood stasis are also none other than the liver's impaired circulation. Most importantly, the phrase "to remove heat from the blood vessels of the five organs" captures the essential function of hematite from beginning to end. Zhang Zhongjing used hematite in two formulas: one is the Xuan Fu Hua Dai Zhe Shi Tang (Inula Flower and Hematite Decoction), used when the pathogenic factor has not yet entered the blood vessels; the other is the Hua Shi Dai Zhe Shi Tang (Talc and Hematite Decoction), used when the pathogenic factor has long entered the blood vessels. Both formulas treat痞满 in the epigastric region following purgation. In this case, the heat is present at the site of blood transformation but has not yet entered the blood vessels. If it does enter the vessels, the qi becomes diffused and cannot ascend, resulting in belching. The patient does not perceive the exact location of the heat, and thus experiences a sense of general discomfort. This is why all the hundred meridians are connected as one, and all may be affected. Reflecting on the phrase "all the hundred meridians are connected as one, and all may be affected," and comparing it with the phrase "to remove heat from the blood vessels of the five organs," can we not say that they perfectly align?

Rong Yan (Foreign Salt)

Taste: salty, nature: cold, toxicity: non-toxic. It is used to brighten the eyes, relieve eye pain, strengthen the qi, strengthen the muscles and bones, dispel toxic poisons, relieve pain in the chest and abdomen, stop hematuria, stop vomiting blood, and stop bleeding from the teeth and tongue. It is also known as Hu Yan (foreign salt). It grows in the Hu Yan Mountain, as well as in the northern regions of the Western Qiang, Jiuquan, and the southeast corner of Fulu City. It is blue in the northern seas and red in the southern seas, and is collected in the tenth lunar month.

戎盐生河涯山之阴土石间,盖海潮浇山石,经久而凝着石上者,形块方棱成垛,明莹而青黑色。(参《唐本》《图经》)
戎监藉水而结,嵌土石间,似目晴一。状如累碁,层迭包裹,似目晴二。卤水必浊,戎盐则莹,似目睛三。色惟青黑,似目晴四。咸能使火降,寒能使火清,是以允为明目,治目痛,清火降火之物矣。其坚肌骨正与食盐同,而其所以异者,食盐则刦痰涎而使吐,戎盐则挽血液而使凝也。夫食盐未尝不能凝血,而终渗泄津液;戎盐未尝不渗泄津液,而终凝血者。良亦以食盐假火日烹炼,其成易,其化入津液亦易;戎盐自然而生,其成难,其化入津液则难。其为盐能凝血虽同,而伤津液、不伤津液则相径庭矣,故《别录》以之主溺血、吐血、齿舌血出,仲景以之利小便。止血者,止血之因火迫而散乱;利水者,利水之不归壑而漫于土也。然则戎盐所主之心腹痛,食盐所主之心腹卒痛,同乎!否乎!夫固可以一“卒”字而较二盐之情性矣。且凡心腹痛之宜于盐者,定系留痰停饮,惟其饮之稀,力能攻冲击撞,乍发乍止,故以食盐刦而吐之,饮去而卒者遂已。惟其痰之稠,势则凝固胶粘,久留不动,故以戎盐化而渗之,痰去而不卒者能已。若欲验诸其外,则除卒与不卒,尚有缓急二者可凭,急者必有欲吐不得,欲下不能等状;缓者必有欬吐而仍留,泄利而不去等候,不可不察也。

Rong salt grows in the shaded soil and rocks between the riverbanks and the mountain , formed when seawater washes over the rocks and, after a long period, solidifies upon them. It appears in blocky, angular lumps, clear and bright with a dark blue-black color. (See Tangben and Tujing.)

Rong salt forms through water, embedded in the soil and rocks, resembling the eye—first. Its shape is like stacked pieces of go stones, layered and wrapped, resembling the eye—second. Brine is necessarily turbid, but Rong salt is clear, resembling the eye—third. Its color is solely dark blue-black, resembling the eye—fourth. Its saltiness can lower fire, and its coldness can purify fire; thus, it is indeed a substance that clarifies the eyes, treats eye pain, and clears and reduces internal heat.

Its ability to strengthen muscles and bones is the same as that of common salt, but the difference lies in their functions: common salt forces phlegm to be expelled, while Rong salt draws blood to coagulate. Although common salt can also coagulate blood, it ultimately causes the loss of body fluids; although Rong salt also causes fluid loss, it ultimately coagulates blood. This is because common salt is artificially produced through fire and daily cooking, making it easy to form and easy to dissolve in body fluids; Rong salt, however, is naturally formed, making it difficult to form and difficult to dissolve in body fluids. Although both salts can coagulate blood, one harms body fluids and the other does not—this is a fundamental difference. Hence, Shiliao uses it to treat hematuria, hematemesis, and bleeding from the teeth and tongue, while Zhang Zhongjing uses it to promote urination.

Stanching blood refers to stopping blood that has been dispersed due to heat; promoting urination refers to directing water that has not flowed into the ravine but instead spread over the soil.

Then, is the abdominal pain treated by Rong salt the same as the sudden abdominal pain treated by common salt? Or are they different? Indeed, one can judge the nature of the two salts by the single character "sudden" (卒).

Moreover, any abdominal pain that is suitable for salt treatment is definitely due to retained phlegm and fluid accumulation. Since the fluid is thin, it has the power to attack and cause pain, appearing suddenly and then subsiding, so common salt is used to force its expulsion, and when the fluid is gone, the sudden pain ceases. However, when the phlegm is thick and sticky, it becomes solid and remains in place, so Rong salt is used to dissolve and drain it, and when the phlegm is gone, the non-sudden pain is resolved.

If one wishes to verify this externally, aside from the distinction between sudden and non-sudden, there are also the two factors of urgency and slowness to consider. In urgent cases, there are symptoms such as the desire to vomit but being unable to, or the desire to defecate but being unable to. In slower cases, there are symptoms such as coughing and vomiting but the condition remains, or diarrhea that does not resolve. This must not be overlooked.

大盐
味甘、咸,寒,无毒。主肠胃结热,喘逆,胸中病,令人吐。生邯郸及河东池泽。(漏芦为之使。)
食盐
味咸,温,无毒。主杀鬼、蛊、邪疰、毒气,下部疮,伤寒寒热,吐胸中痰癖,止心腹卒痛,坚肌骨,多食伤肺喜欬。
成盐之法不一,大率海盐乘潮渍土,取土承卤,煎炼而成,此长芦、登莱、两浙、闵、广所同也。卤盐则刮土煎炼而成。池盐则引池水于卤地,恃南风吹结而成,此河北、山西所同也。井盐不经土,但取井水煎成,此滇、蜀所同也。两淮、海丰取卤与海盐同,惟不取煎炼,亦不恃风,以日晒而成。陕甘之间,盐生于崖,并不藉煎炼风日矣。数者皆食盐也。

Dàyán
Taste: sweet and salty, nature: cold, toxicity: non-toxic. It treats heat accumulation in the stomach and intestines, wheezing and reversed breathing, diseases of the chest, and induces vomiting. It is produced in Handan and the marshes of Hedong. (Lòulú is its companion herb.)

Shíyán
Taste: salty, nature: warm, toxicity: non-toxic. It exorcises ghosts, gǔ (parasitic) diseases, evil qi, and toxic influences; treats sores in the lower body, cold-induced fevers, clears phlegm from the chest, stops sudden pain in the heart and abdomen, strengthens muscles and bones, but excessive consumption may injure the lungs and cause coughing.

There are many methods of salt production. Generally, sea salt is made by soaking the soil with tidal water, collecting the brine, and boiling it; this method is used in Changlu, Denglaí, Liangzhe, Mǐn, and Guangdong. Halite salt is made by scraping the soil and boiling the brine. Pond salt is produced by channeling pond water into briny ground, relying on southern winds to evaporate and crystallize it; this method is used in Hebei and Shanxi. Well salt is not made through the soil, but is produced by boiling well water; this method is used in Yúnnan and Sìchuan. In the Two Huai regions and Haifeng, brine is used in the same way as for sea salt, but without boiling or wind, only by sun-drying. In Shaanxi and Gansu, salt is naturally found in cliffs, without the need for boiling, wind, or sun. All of these are types of edible salt.

苏子瞻曰:『江河泉泽之水,凡通者皆甘,惟入海则咸。人身津液皆甘,惟溺则咸,以是知咸虽水味,然水至咸必往而不反,非通流之水矣(参天庆观乳泉赋意)。』往而不反之水,死水也。煮盐者无论池井与海,并取往而不反者,令其先与土洽,继以火熸,则遂成盐,变水成金,易寒为温,此其概耳。盐不必尽以水也,凡斥卤之处,地中之气即可成盐,淮南取盐惟择不毛之地,垦治成场,筑而坚之,洒以海水,令其透湿,上盖以灰,不一二日,运灰入池,沃之以水,卤遂漫出矣。盐不必尽以火也,淮北之成盐以日,河东之成盐以风,然日固火气之宗,南风之烈亦火气之化。大抵盐者非他,皆不能流通之水,不生草木之土,用火炙治以成,而其性温,则于人亦治水与土之顽矿而已。然观乎《别录》所主“伤寒寒热,胸中痰癖,心腹卒痛”皆以吐而奏功,盐亦何自能令人吐哉!夫《图经》之言可信也,曰:『卤盛之候,秉炬以照,炬为卤气所冲,随即熄灭。』其气上行概可见矣。葛稚川曰:『伤寒、时气温病,头痛,壮热,脉大,取盐一升,以汤送之,腹中当绞而吐,更覆取汗,便差。』又曰:『卒腹痛,用食盐一大把,多饮水送之,忽当吐即差。』又曰:『取上好盐,先以大豆少许,含口中勿咽,须臾水当满口,至水近齿,更用方寸匕抄盐内口中,令与水一时咽,疗“暴得热病,头痛目眩,卒心腹痛及欲霍乱,痰饮,宿食,气满,喘息,久下赤白,积聚,吐逆,乏气少力,颜色痿黄,瘴疟诸风”。

Su Shi said: "The waters of rivers, lakes, and springs—all flowing waters are sweet, but when they reach the sea, they become salty. Similarly, the bodily fluids of the human body are all sweet, but urine is salty. From this we understand that although salt is a flavor of water, water that has become excessively salty moves forward and does not return—it is no longer flowing water (as alluded to in the Ranquan Fu of Tianqing Guan)." Water that goes forth and does not return is stagnant water. Salt-makers, whether drawing from ponds, wells, or the sea, all take this kind of water that does not return. They first allow it to mix with the earth, and then apply fire to evaporate it, and thus it becomes salt—transforming water into gold, changing cold into warmth. This is the general principle. Salt is not exclusively produced from water. In places where the land is salty, the vapor from within the earth can condense into salt. In Huainan, salt is extracted only from barren lands. These are cultivated into salt fields, built firmly, and sprinkled with seawater to make them thoroughly damp. Then they are covered with ash. Within a day or two, the ash is moved into pools and washed with water, causing the brine to rise and flow out. Salt is not solely made with fire. In Huabei, salt is produced by the sun; in Hedong, by the wind. Yet the sun is the essence of fire, and the intensity of the southern wind is also a transformation of fire's energy. In general, salt is not something else—it is made from water that cannot flow and from soil that does not grow grass or trees, through the application of fire. Since its nature is warm, in the human body it treats the stubbornness of water and earth, like treating stubborn minerals. However, looking at the Shuyi Lu, which states that salt is used to treat "febrile diseases with chills and fever, phlegm accumulation in the chest, sudden abdominal pain"—all through inducing vomiting—how is it that salt can cause vomiting on its own? The words of Tujing are trustworthy, stating: "When brine is abundant, if one holds a torch to illuminate it, the torch is immediately extinguished by the brine's vapor." From this, we can see that the vapor rises clearly. Ge Hong said: "For febrile diseases caused by cold and heat, headaches, high fever, and a large pulse, take one sheng of salt, and take it with warm water. The abdomen will cramp and vomiting will occur; then cover the person to induce sweating, and the condition will be resolved." He also said: "For sudden abdominal pain, take a handful of salt, drink a great deal of water with it, and suddenly vomiting will occur, and the condition will be resolved." He also said: "Take the finest salt, first put a small amount of soybeans in the mouth and do not swallow them. Soon, the mouth will be full of water. When the water reaches the teeth, take a spoonful of salt with a fangcunbi and put it in the mouth, swallowing it together with the water. This treats 'sudden febrile illness, headache and dizziness, sudden abdominal pain, impending vomiting, phlegm and fluid retention, undigested food, Qi stagnation, shortness of breath, long-term diarrhea with red and white discharges, masses and accumulations, vomiting and regurgitation, weakness, lack of energy, pale or jaundiced complexion, and febrile diseases of the type known as zhangniao and various wind disorders.'"

』以是察之,盐入人口,能令人津液升而裹之,于是复多饮水以激之,乃能作吐,非盐能令人吐也,其能耗精泣血,即在此矣。然则所谓下部疮,坚肌骨者,亦当吐而获效耶!则仲景之言尤可信也。曰:『头风,用大附子一枚炮,盐等分为散,沐了,以方寸匕摩疾上,令药力行,其为摩治亦概可见矣。』《药性论》曰:『下部蚀疮,炒盐布裹坐熨之。』葛稚川曰:『下利,肛痛不可忍者,熬盐包坐熨之。』《千金翼》曰:『疮癣初生者,嚼盐频擦之。』《外科精义》曰:『溃痈作痒,以盐摩其四围即止。』由是察之,盐摩人身能令风火消除,肌肉坚固,不必其服之也,其能令人欬,肌肉胝皱,亦即此矣。陶隐居谓:『以盐腌鱼肉则能经久不败,以沾布帛则易致朽烂。』而未申明其所以然。陈讱斋曰:『是能使易朽烂者不败,反使不败者易朽烂也。』夫盐入口则刦津液而聚之,聚之即所以散之矣。血肉之物能不败者,取其散去津液,而受日暴火炙也。布帛之类,能致败者,因其卤气湿浥,纵日暴火炙,益易朽烂也,是可见其功亦可见其过矣。

From this we may infer: when salt enters the mouth, it causes the body's fluids to rise and envelop it. Then, one drinks more water to stimulate this process, and thus vomiting occurs. It is not the salt itself that causes vomiting, but the process of drawing up the body's fluids and then stimulating them with water. In doing so, it consumes essence and causes the shedding of blood. Thus, the harm caused by this method is evident. Then, one might ask: if salt can be used to induce vomiting and thereby be effective for ulcers in the lower part that strengthen muscles and bones, would it also be effective in that case? If so, then the words of Zhang Zhongjing are even more credible. It is said: "For headwind, use one large processed aconite root, equal in quantity to salt, ground into powder. After washing, apply a spoonful to the affected area to allow the medicinal power to take effect. This is a general example of the rubbing treatment." The Treatise on the Nature of Medicines states: "For ulcers in the lower part that eat away, roast salt, wrap it in cloth, and apply it to the body to warm and soothe." Ge Hong said: "For diarrhea with unbearable anal pain, roast salt, wrap it, and apply it to the body to warm and soothe." Qianjin Yiji states: "For newly formed sores or eczema, chew salt and frequently rub it on the affected area." The Essentials of Surgery says: "For an ulcer that itches, rub salt around the area and the itching will stop." From this we can see that rubbing salt on the body can eliminate wind-fire and strengthen muscles, without needing to ingest it. Yet, it can also cause coughing and make the skin thick and wrinkled — this too is due to the same principle. Tao Hongjing said: "Salt preserves fish and meat for a long time, but if used to soak cloth and silk, it causes them to rot more easily." He did not explain why this is so. Chen Renzai said: "This is because salt makes what is easily rotting not rot, and conversely, makes what is not rotting more prone to rot." When salt enters the mouth, it draws and gathers body fluids; to gather them is in fact to disperse them. Flesh and meat that do not rot are preserved because the moisture is dispersed and they are exposed to the sun and fire. Cloth and silk, which are prone to decay, do so because of the damp brine. Even when exposed to the sun and fire, they rot more easily. Thus, we can see both the benefits and the drawbacks of salt.

锻灶灰
主症瘕坚积,去邪恶气。
陶隐居云:『锻铁灶中灰尔。兼得铁气,疗暴症大有功。』案铁有二种,铸钟鼎釜镬者曰生铁,作刀剑器械者曰熟铁。生铁被火则流,熟铁被火能而不能流,故治生铁曰冶,治熟铁曰锻,而熟铁为器,必以椎击去其落,欲其厚薄屈曲,亦须锥击乃就,故训诂书多以锻为椎击之义(《广雅》释诂“锻,椎也。”《庄子》列御寇释文“锻,谓锥击之。”)是锻乃治熟铁之名,不得与冶混也。所以然者,冶能使铁流,锻能使铁柔,不可不分矣。铁灶畜火,古人用木炭,木炭之灰,今人谓之炉灰,以濯油污,炼生丝。矧锻铁者,元摧刚而令柔,使柔而不使流,益能化坚症无疑矣,故《别录》以主症瘕坚积,去邪恶气者,即浣垢污之义也。仲景甲煎丸取和甲与酒煮,令泛滥如胶,是先消药之坚,然后消病之坚,理之中复有理焉,可谓神而明之矣。
浆水 潦水 甘澜水 麻沸汤 泉水 井花水

锻灶灰
Treats hard masses and accumulations, removes evil qi.
Tao Hongjing said: "It is merely the ash from a forge where iron is forged. It also absorbs the essence of iron, and is highly effective in treating sudden and severe ailments." Iron comes in two types: that used for casting bells, tripods, cauldrons, and pots is called raw iron; that used for making swords, knives, and weapons is called wrought iron. When raw iron is exposed to fire, it melts; when wrought iron is exposed to fire, it can be shaped but does not melt. Hence, the processing of raw iron is called smelting (冶), and the processing of wrought iron is called forging (锻). When wrought iron is made into tools or weapons, it must be struck with a hammer to remove the excess, and to shape it into varying thicknesses and curves, it must be struck with a chisel to complete the form. Thus, many classical lexicographical works define 锻 as meaning "to strike with a hammer" (《广雅》释诂: "锻, 椎也." 《庄子》列御寇释文: "锻, 谓锥击之.") Therefore, 锻 is specifically the term for forging wrought iron and cannot be confused with 冶 (smelting). The reason for this distinction is that smelting makes iron flow, while forging makes it malleable; they must not be conflated. The forge retains fire, and in ancient times, firewood was used, whose ash is today called furnace ash, used to wash oil stains and to refine raw silk. Especially in the case of forging iron, which originally breaks the hard and makes it soft, making it pliable without letting it melt, it is even more certain that it can dissolve hard masses. Therefore, the Bielu (Supplement) cites it as treating hard masses and removing evil qi, which is precisely the meaning of washing away filth and impurities. Zhang Zhongjing’s Jia Jie Wan (Jade Shell Pill) takes Jia (tortoise shell) and decocts it with wine until it becomes fluid like glue, thus first dissolving the hardness of the medicine, and then dissolving the hardness of the disease—within this principle lies another principle, a truly profound and enlightened understanding.

Plum water, rainwater, sweet spring water, boiling water for hemp, spring water, and well water in the morning

炊粟米熟,投冷水中浸五六日,味酢生白花,名曰浆。水煎枳实栀子豉汤、矾石汤,服蜀漆散、赤小豆当归散、半夏干姜散、白朮散皆用之,谷少水多,多从少变,其义为谷化于水,水行谷气,故凡病谷不从水化,及水不能化物者用之。暴雨骤降,未归洼下,漫流地面者,名曰潦水,此暂未归壑,非即刻就下,则不久自干,麻黄连轺赤小豆汤用之,取其湿热不久注于土,黄即愈也。急流水置大盆内,以杓扬之水,上有珠子相逐,取珠子用之,名曰甘澜水,随激上泛,随停即消,凡水气不受土防而上逆者,取其润下之性,纵遭激扬,纵有形迹,亦即消散,复其就下之性也,故茯苓桂枝甘草大枣汤、大半夏汤以之煮水令沸如麻,名曰麻沸汤。水中之气正扬,取其得药物之气薄,且先上行而后就下也,故大黄黄连泻心汤、附子泻心汤,所以解心下濡而痞,以假借气味应假病也。凡水皆就土流,独泉水从土出而土不随之以汨,亦不随之以流,诸百合病皆溺时头有所苦,故以之煮诸百合汤,取其令溺时头不痛、不淅淅然、不眩也。井中平旦第一次所汲为井花水,井水本留而不行,且以经宿之澄,尤清且洁,以至定至静之清寒,平至定至静之热瘫痪,此风引汤所以有取乎是也

When millet is cooked until done, it is then placed in cold water and soaked for five or six days. When it becomes sour and produces white blossoms, it is called jiang (fermented water). This is used in decocting Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Citrus Aurantium, Gardenia, and Fermented Soybean Seed Decoction) and Fan Shi Tang (Alum Stone Decoction), as well as in administering Shu Qi San (Toxic漆 Powder), Chi Xiao Dou Dang Gui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder), Ban Xia Gan Jiang San (Pinellia and Dried Ginger Powder), and Bai Zhu San (Atractylodes Powder). Here, grain is less and water is more; the greater transforms the lesser. Its meaning is that grain is transformed by water, and water carries the grain’s qi. Therefore, it is used in cases where grain fails to transform with water, or where water is unable to transform other substances.

When heavy rain falls suddenly and before it has flowed into low-lying areas, spreading across the ground, it is called lao shui (rainwater). This is temporarily not yet flowing into the valleys, not descending immediately; it will dry up shortly. Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Rhubarb Root, and Red Adzuki Bean Decoction) uses this type of water, because the damp-heat does not remain in the earth for long, and jaundice is quickly cured.

When fast-flowing water is poured into a large basin and lifted with a ladle, the water forms droplets that follow one another. These droplets are collected and used, and are called gan lan shui (sweet water). It rises with the force, but when it stops, it immediately dissipates. It is used in all cases where water qi is not restrained by the earth and rises upward, because of its moist and descending nature. Even if it is agitated or has visible form, it will quickly disperse, restoring its natural downward tendency. Therefore, Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction) and Da Ban Xia Tang (Large Pinellia Decoction) use it to boil water until it boils like hemp, called ma fei shui (hemp-boiling water). The qi of the water is rising strongly. It is used because it allows the medicine's qi to be light, and it first goes upward and then descends. Therefore, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for the Heart) and Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Heart Decoction) use it to resolve dampness and痞 (stagnation) in the chest, using the qi and flavor of the medicine to respond to a false or superficial illness.

All water flows with the earth, but spring water flows out of the earth, and the earth does not follow it in its flow, nor does it flow with it. In all bai li (Lily) diseases, there is discomfort in the head during urination. Therefore, it is used to decoct various bai li (Lily) decoctions, in order to ensure that during urination the head does not ache, does not feel cold, and does not feel dizzy.

The first water drawn from a well at dawn is called jing hua shui (well flower water). Well water naturally remains still and does not flow, and after a night's settling, it becomes especially clear and pure. It is used to treat the cold caused by extreme stillness and clarity, and to treat heat paralysis caused by extreme stillness and clarity. This is why the Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction) makes use of it.

附子
味辛、甘,温、大热,有大毒。主风寒,欬逆,邪气,温中,金疮,破症坚积聚、血瘕,寒湿踒躄,拘挛,膝痛,脚疼冷弱,不能行步,腰脊风寒,心腹冷痛,霍乱转筋,下利赤白,坚肌骨肉,强阴又堕胎,为百药长。生犍为山谷及广汉。冬月采为附子,春采为乌头。(地胆为之使,恶蜈蚣,畏防风、黑豆、甘草、黄芪、人、乌韭。)
乌头
味辛、甘,温、大热,有大毒。主中风,恶风,洗洗出汗,除寒湿痹,欬逆上气,破积聚、寒热,消胸上痰冷,食不下,心腹冷疾,脐间痛,肩胛痛不可俛仰,目中痛不可久视,又堕胎。其汁煎之名射罔,杀禽兽。射罔味苦,有大毒。疗尸疰症坚及头中风痹痛。一名奚毒,一名即子,一名乌喙。
乌喙
味辛,微温,有大毒。主风湿,丈夫肾湿阴囊痒,寒热,历节掣引,腰痛不能行步,痈肿脓结,又堕胎。生朗陵山谷,正月、二月采,阴干,长三寸已上为天雄。(莽草为之使,反半夏、栝楼、母、白敛、白芨,恶藜芦。)

Fuzi
Bitter and sweet in taste, warm and intensely hot in nature, with great toxicity. It treats wind-cold, coughing with upward reversal of qi, pathogenic influences, warming the middle jiao, wounds from metal injuries, breaking up hard masses and accumulations, blood stasis, cold-damp causing weakness and lameness in the legs, stiffness and contraction, knee pain, cold pain in the feet and weakness, inability to walk, wind-cold in the waist and spine, cold pain in the abdomen, vomiting and diarrhea with alternating chills and fever, cold-damp causing muscle cramps, red and white diarrhea, strengthens muscles, bones, and flesh, strengthens the yin and induces abortion. It is considered the master of all medicines. It grows in the mountain valleys of Jianwei and Guanghan. Harvested in winter, it is called fuzi; harvested in spring, it is called wutou. (It is assisted by dichan; it avoids centipede; it fears fangfeng, black soybeans, licorice, huangqi, renchan, and wujiao.)

Wutou
Bitter and sweet in taste, warm and intensely hot in nature, with great toxicity. It treats windstroke, aversion to wind, profuse sweating, dispels cold-damp arthralgia, coughing with upward reversal of qi, breaks up accumulations, chills and fever, clears phlegm-cold from the chest, poor appetite, cold pain in the abdomen, pain around the umbilicus, pain in the shoulders and back preventing bending forward or backward, pain in the eyes preventing prolonged vision, and induces abortion. Its juice, when boiled, is called shewang, which can kill animals. Shewang is bitter in taste, with great toxicity. It treats postmortem infections, hard masses, and pain from wind-damp in the head. Also known as xidu, jizi, and wuhui.

Wuhui
Pungent in taste, slightly warm in nature, with great toxicity. It treats wind-damp, dampness affecting the male's scrotum causing itching, chills and fever, pain in the joints causing pulling and traction, lumbar pain preventing walking, abscesses with pus formation, and induces abortion. It grows in the mountain valleys of Langling, and is harvested in January and February, then dried in the shade. Roots longer than three inches are called tianxiong. (It is assisted by mangcao; it is contraindicated with banxia, gu蒌, baimu, baizhan, baiji; it avoids lilu.)

天雄
味辛、甘,温、大温,有大毒。主大风寒湿痹,历节痛,拘挛缓急,破积聚、邪气,金疮,强筋骨,轻身健行,疗头面风去来疼痛,心腹结积,关节重不能行步,除骨间痛,长阴气,强志,令人武勇,力作不倦,又堕胎。一名白幕。生少室山谷,二月采根,阴干。(远志为之使,恶腐婢。)
附子每岁以上田熟耕作垄,十一月播种,春月生苗,其茎类野艾而泽,其叶类地麻而厚,其花紫瓣黄蕤长苞而圆,实类桑椹子,细且黑,九月釆根,其品凡七,本同而末异,其初种之母为乌头,附乌头旁生者为附子,又左右附而偶生者为鬲子,种而独生无附,长三、四寸者为天雄。附而尖者为天锥,附而上出者为侧子,附而散生者为漏蓝子,虽皆脉络贯注,相须而不相连。附子以花白者为上,铁色者次之,青绿者为下,其形以蹲坐正节角少者为上,有节多鼠乳者次之,形不正而伤缺风皱者为下。天雄、乌头皆以丰实盈握者为胜(《杨天惠附子记》参《乘雅半偈》)。

Tianxiong
Bitter and sweet in flavor, warm to extremely warm in nature, and highly toxic. It treats severe wind-cold-damp arthralgia, pain in the joints, spasms and tightness, breaks up accumulations and expels pathogenic factors, heals wounds from metal, strengthens tendons and bones, lightens the body and enhances mobility, treats intermittent pain from wind affecting the head and face, abdominal masses, heaviness in the joints preventing walking, relieves pain between the bones, nourishes yin, strengthens the will, increases courage and strength, enables one to work tirelessly, and also induces abortion. Another name for it is Baimu. It grows in the valleys of the Shao Shi Mountains, and its root is harvested in February and dried in the shade. (Polygala tenuifolia is its harmonizing herb, and it is incompatible with Euphorbia humifusa.)

Fuzi is cultivated in fields that have been thoroughly plowed each year. It is sown in November, and sprouts appear in spring. Its stem resembles wild mugwort but is more succulent, its leaves resemble those of hemp but are thicker, its flowers have purple petals with yellow stamens, long, round buds, and its fruit resembles mulberry seeds, being small and black. Its root is harvested in September. In total, there are seven varieties, all sharing the same origin but differing in form. The original plant is Wutou; those growing beside it are called Fuzi. Those growing on either side and emerging in pairs are called Gesi, while those that grow alone without any attachment, and grow three to four inches long, are called Tianxiong. Those that are pointed are called Tianzhui, those that grow upward are called Cezi, and those that grow scattered are called Loubanzǐ. Although all are connected by their vascular system, they are mutually dependent but not physically attached.

For Fuzi, the best are those with white flowers, followed by those with an iron-like color, with those of greenish-blue being the lowest quality. In terms of shape, those that are squat and have few nodes are considered superior, those with many nodes and numerous shu ru (wart-like protuberances) are of medium quality, and those with irregular shapes, injuries, or wrinkled surfaces are considered inferior. Both Tianxiong and Wutou are considered superior when their roots are full and plump enough to be held in the palm (from "Fuzi Ji" by Yang Tianhui, citing "Chengya Banjie").

乌头老阴之生育已竟者也。天雄孤阳之不能生育者也。附子即乌头、天雄之种,含阴苞阳者也。老阴生育已竟者,其中空,以气为用;孤阳不能生育者,其中实,以精为用。气主发散,精主敛藏。发散者能外达腠理,故上“中风,恶风,洗洗出汗,欬逆上气”;敛藏者能内入筋骨,故主“历节痛,拘挛缓急,筋骨不强,身重不能行步”,而味辛性锐两物略同,故除风寒湿痹,破积聚邪气之功亦同,附子则兼备二气,内充实,外强健,且其物不假系属,以气相贯而出,故上则风寒、欬逆、上气,中则症坚、积聚、血癖,下则寒湿、踒躄、拘挛、膝痛不能行步,无一不可到,无一不能治,惟其中畜二物之精,斯能兼擅二物之长,其用较二物为广矣。凡物之性,虽曰水流湿,火就燥,然阳祇能引而上,阴祇能引而下,乃附子独能使火就下者,其义何居?盖譬之爇烛两条,使上下参相直,先熄下烛之火,则必有浓烟一缕自烛心直冲而上,比抵上烛,则上烛分火随烟倏下,下烛复烧。附子味辛烈而气雄健,又偏以气为用,确与火后浓烟略无殊异,能引火下归,固其宜矣。惟恐在下膏泽已竭,火无所锺,反能引在上之火升腾飞越耳,故夫膏饶则火聚,火聚则蒸腾变化,莫不由是而始。《生气通天论》曰:『阳气者,静则神藏,躁则消亡。』又曰:『阳气者,精则养神,柔则养筋。』此生气生血,贯百骸,运四末之所由也。曰:『开阖不得,寒气从之。』此症坚、积聚、血瘕之所由也。

Wutou is the old Yin that has completed its reproductive cycle. Tianxiong is the isolated Yang that is incapable of reproduction. Fuzi is the seed of Wutou and Tianxiong, containing Yin and enclosing Yang. The old Yin that has completed its reproductive cycle is hollow in nature and functions through Qi; the isolated Yang that cannot reproduce is full in nature and functions through essence. Qi governs dispersion, while essence governs consolidation. That which disperses can reach outward to the skin pores, hence it treats "windstroke, aversion to wind, shivering with sweating, coughing with upward rushing qi"; that which consolidates can penetrate inward to the muscles and bones, hence it treats "pain in the joints, spasms and stiffness, weakness of muscles and bones, heaviness of the body preventing walking." Both substances share a pungent taste and sharp nature, and thus their ability to expel wind, cold, and damp obstruction, and to break up masses and evil qi is also the same. Fuzi, however, possesses both of these energies—internally full and externally strong—and its nature does not rely on attachment but is connected through Qi and emerges outward. Thus, it can reach upward to treat wind-cold, coughing with upward rushing qi; inward to treat hard masses, accumulations, and blood stasis; and downward to treat cold-damp, limb weakness, stiffness, and knee pain preventing walking. There is no part of the body it cannot reach, no condition it cannot treat. It is only because it contains the essence of both substances that it can fully embody the strengths of both, and its use is broader than that of the two substances.

In general, the nature of things, though it is said that water flows to dampness and fire moves toward dryness, Yang can only draw upward and Yin can only draw downward. Yet Fuzi alone is able to guide fire downward—what is the reason for this? It may be likened to two candles placed vertically, one above the other. If the fire of the lower candle is first extinguished, there will certainly be a thick wisp of smoke rising directly upward from the candle's core. When it reaches the upper candle, the fire from the upper candle will be carried downward with the smoke, and the lower candle will reignite. Fuzi, with its pungent and intense flavor and strong, vigorous Qi, indeed resembles the thick smoke following fire—thus it is naturally capable of drawing fire downward.

However, one must be cautious: if the nourishment below has already been exhausted, the fire has nowhere to gather, and instead may draw the fire from above upward, causing it to rise and spread. Hence, when nourishment is abundant, fire gathers; when fire gathers, it produces vaporization and transformation—all of which begin from this principle.

As stated in Shengqi Tongtian Lun: "Yang Qi, when calm, allows the spirit to be stored; when agitated, it leads to destruction." It also says: "Yang Qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons." This is the origin of the generation of Qi and blood, which permeates all the bones and channels, and circulates to the extremities. It further states: "When opening and closing functions are impaired, cold pathogenic factors follow." This is the origin of hard masses, accumulations, and blood stasis.

气通则积散,积散则火归,火归则腐熟五谷,以之泌别清浊,以之蒸腾津液,使熏肤充身泽毛,亦以之易阴霾为晴朗,转乖戾为太和,均无不以之矣。《元史》载蒙古人治金疮垂毙者,急剖牛腹裹其人于中辄活,假牛之热血以焊人之生气,其亦附子治金疮之遗意也欤!

When the qi flows freely, the accumulations disperse; when the accumulations disperse, the fire returns. When the fire returns, it roasts and ripens the grains, using it to separate the clear from the turbid, using it to vaporize and elevate the body fluids, thereby warming the skin, filling the body, and moistening the hair. It also transforms gloom into clarity and turns discord into harmony — all of these are accomplished through it. The Yuan Shi records that during the Yuan dynasty, Mongol people treated those on the verge of death from wounds by hastily cutting open a cow's abdomen, wrapping the person inside, and sealing it, after which the person recovered. They used the cow's hot blood to weld the person's vital energy — might this not be an extension of the traditional intention of using Fuzi to treat wounds?

刘潜江云:『先哲谓附子能益火之源,以消阴翳,夫阴翳者阳不足,阴不能运化也。故有真阳虚,则外来之寒邪以同气相感而病者,如三阴伤寒、中寒、寒疝之类;有真阳虚,本身之阴气不得合化而病者,如脾虚肿胀、藏寒、脾泄之类。所因固殊,阳虚阴壅非异,故均可用附子助阳以逐阴,是即所谓消阴翳,是即所谓补虚散壅也。虽然其补真阳,岂特以散壅为功,阳之虚而上浮者,即能于极上收之,如肾厥头痛之类。阳之虚而筋节缓,机关弛者,即能于筋节机关强之坚之,如腰脚冷弱之类。种种为功,直似泽槁为润,转剥为复者矣。更可思者,据其大辛大热,既恐其消阴,乃虚寒下血者,偏以之固血;又恐其助阳,乃阳淫化风者,偏以之散风。盖血橐于气聚,气守而血自止,风淫于阳浮,阳归而风自散,功真理当,又何费解之有哉!特是物为入阴中之阳,如用于水虚火炽者固祸不旋踵矣,即用于水不足而火不生者,谓非倒行逆施可乎!化原不滋,漫曰使阴生于阳,是混于阳中之阴之物,而论其为愦愦甚矣。』

Liu Qianjiang says: "The ancient sages stated that Fu Zi can strengthen the source of fire in order to dispel Yin obstruction. Yin obstruction arises from insufficient Yang, and the Yin cannot transform and transport properly. Therefore, when there is true Yang deficiency, external cold pathogens can invade the body through sympathetic resonance, causing illnesses such as three-yin cold injury, internal cold, and cold hernia. Likewise, when there is true Yang deficiency, internal Yin qi cannot combine and transform properly, leading to conditions such as spleen deficiency with edema, organ coldness, and spleen diarrhea. Although the causes may differ, the underlying pattern of Yang deficiency and Yin stagnation is the same. Thus, Fu Zi can be used in all these cases to assist Yang and expel Yin — this is precisely what is meant by 'dispelling Yin obstruction,' and this is precisely what is meant by 'replenishing deficiency and dispersing stagnation.'

Although its function of strengthening true Yang is not limited to merely dispersing stagnation, when Yang is deficient and rises upward, Fu Zi can gather it back from the very uppermost part, as in cases of kidney reversal headaches. When Yang is deficient and the tendons and joints become weak and the body's mechanisms relax, Fu Zi can strengthen and solidify the tendons and joints, as in cases of cold weakness in the waist and legs. In all these ways, its effect is like moistening the dry and transforming erosion into restoration.

It is even more worth considering that, despite its intense pungency and heat, Fu Zi is used in cases of deficiency-cold with hemorrhage to consolidate the blood, even though one might fear it would deplete the blood. Likewise, it is used in cases of excessive Yang transforming into wind to dispel the wind, even though one might fear it would further increase Yang. For blood is retained by the gathering of Qi, and when Qi is strong, the blood naturally stops. Wind arises from floating Yang, and when Yang returns to its proper place, the wind naturally dissipates. Thus, its function is perfectly logical — why should it be difficult to understand?

This substance is Yang that enters Yin. If used in cases of water deficiency with excessive fire, disaster will follow immediately. Even if used in cases of insufficient water with no fire generation, is it not acting contrary to the natural order? When the fundamental source of transformation is not nourished, it is foolish to say that Yin is generated from Yang — this is to confuse the Yin within Yang and to speak of it in a muddled and confused manner."

“少阴四逆,泄利下重,用四逆散,若腹中痛者加附子。”“中风,手足拘急,百节疼痛,烦热,心乱,恶寒,不欲饮食,用《千金》三黄汤,若先有寒者加附子。”“风水,恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热,用越婢汤,若恶风者加附子。”“产后中风,发热,面正赤,喘而头痛,用竹叶汤,若颈项强者加附子。”附子之治风寒,非直治风寒也,阳气不荣,风寒侵侮,阳振而风寒自退。附子之利关节,非直利关节也,筋得寒则挛,得热则弛,筋弛而关节自舒,与麻黄、桂枝、茯苓、白朮有异矣。“心下有水气,干呕,发热而欬,用小青龙汤,若者去麻黄加附子。”“霍乱既吐且利,寒多不欲饮水,用理中丸,若腹满者去朮加附子。”附子之治水,非直治水也,水寒相搏为,是中寒非外寒也,去中寒而水无与搏矣。附子之治满,非直治满也,浊气上则胀,是阴逆非气盛也,阳见晛则阴翳消矣,此又与甘遂、大黄有异也。“腹痛,自利,小便不利,四肢沉重疼痛,用真武汤,若呕者去附子加生姜。”夫水本趋下,过颡在山,非其性也,必有激之使然,能激水使上,非阳不能,故呕病必胃中有火。胃中有火者,宜散不宜行,是又附子、生姜味辛性温同,而其用有不同也。

"Shao Yin four reverses, diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen—use Si Ni San. If there is abdominal pain, add Fu Zi."
"Wind stroke, stiffness in the hands and feet, pain in all the joints, feverishness, mental disturbance, aversion to cold, and lack of appetite—use the Qianjin San Huang Tang from Qianjin Yaofang. If there is pre-existing cold, add Fu Zi."
"Wind-water syndrome, aversion to wind, swelling throughout the body, floating pulse without thirst, continuous spontaneous sweating, no high fever—use Yue Bi Tang. If there is aversion to wind, add Fu Zi."
"Postpartum wind stroke, fever, bright red face, shortness of breath, and headache—use Zhu Ye Tang. If there is stiffness in the neck and shoulders, add Fu Zi."

The treatment of Fu Zi for wind-cold is not merely for wind-cold. When yang qi fails to nourish the body, wind and cold invade; when yang is restored, wind and cold naturally retreat. The effect of Fu Zi on the joints is not merely to relieve joint obstruction. Muscles contract in cold and relax in heat; when muscles relax, the joints naturally become flexible. This is different from Mahuang, Guizhi, Fuling, and Baizhu.

"Water retention in the chest, dry vomiting, fever, and cough—use Xiao Qing Long Tang. If there is wheezing, remove Mahuang and add Fu Zi."
"Huo Lan, with vomiting and diarrhea, more cold than heat, and no desire to drink water—use Li Zhong Wan. If there is abdominal distension, remove Baizhu and add Fu Zi."

The treatment of Fu Zi for water retention is not merely to eliminate water. When water and cold combine, they cause wheezing; this is internal cold, not external cold. By eliminating internal cold, water will no longer combine with it. The treatment of Fu Zi for fullness is not merely to reduce fullness. When turbid qi rises, it causes distension; this is a reversal of yin, not excess of qi. When yang is warmed, yin obstruction is dispelled. This is different from Gansui and Dahuang.

"Abdominal pain, diarrhea, difficulty urinating, and heaviness and pain in the limbs—use Zhen Wu Tang. If there is vomiting, remove Fu Zi and add Sheng Jiang."

Water naturally flows downward; if it flows upward over the forehead and into the mountains, this is not its nature. There must be a force that causes it. Only yang can force water to rise upward. Therefore, vomiting indicates fire in the stomach. In cases of fire in the stomach, it should be dispersed, not purged. This is another case where Fu Zi and Sheng Jiang share a pungent, warm nature but have different applications.

《伤寒论》用附子之方凡二十,可加入之方二,内用生附子者,惟干姜附子汤、茯苓四逆汤、附子汤、白通汤、通脉四逆汤、四逆汤六方,六方之中,干姜附子汤、茯苓四逆汤、四逆汤三证为表病误治而致,余皆少阴自病,而干姜附子汤、茯苓四逆汤、通脉四逆汤三证外皆有热,以愚观之,则凡用生附子者,无论有热无热,外皆兼有表证,何则?白通汤无表证,何以用葱白,即通脉四逆汤可推而知者也,若附子汤之身体痛骨节疼,可谓非表证否!且背微恶寒者,对身有微热而言。夫手足逆冷,不待病人自言,他人可按而知者也。背恶寒,则病人不言,他人何从知之。若病人不有微热而徧身寒,譬之冬月严寒,但知畏之,不能指定何处矣。《本经》附子主风寒邪气,殆即生附子之用也。兼有表证者,用生附子宜乎!合表药用者,皆生附子矣,而桂枝加附子汤、桂枝去芍药加附子汤、桂枝附子汤、白朮附子汤、甘草附子汤、麻黄附子细辛汤、麻黄附子甘草汤、桂甘姜枣麻辛附子汤,并用炮附子,其犹有说欤!夫诸证者皆表病盛,里病仅见一端,故方中皆表药多,仅用附子以帖切其里。干姜附子汤、茯苓四逆汤、附子汤、白通汤、通脉四逆汤,则纯乎里证矣,纯乎里证,仅见表证一斑,故绝不用表药,惟附子用生者以示开导解散之义,谓嫌于无表药也。于是知权衡表里之道,重独见不重丛多,引而伸之,则寒热也,虚实也,上下也,皆可以此类推,生附子之用,又不可泥于专治表证一面矣。

In the Shanghan Lun, there are a total of twenty formulas that use fu zi, with two additional formulas in which fu zi can be added. Among these, only six formulas use raw fu zi: Gan Jiang Fu Zi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction), Fu Ling Si Ni Tang (Poria and Four Reversals Decoction), Fu Zi Tang (Aconite Decoction), Bai Tong Tang (White Passage Decoction), Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Opening Four Reversals Decoction), and Si Ni Tang (Four Reversals Decoction). Of these six formulas, the conditions treated by Gan Jiang Fu Zi Tang, Fu Ling Si Ni Tang, and Si Ni Tang are caused by improper treatment of surface diseases; the rest are cases of Shao Yin disease itself. Moreover, in the cases of Gan Jiang Fu Zi Tang, Fu Ling Si Ni Tang, and Tong Mai Si Ni Tang, there is accompanying heat. In my view, whenever raw fu zi is used—whether there is heat or not—there is always an accompanying surface condition. Why is this so? Take Bai Tong Tang as an example: if there is no surface condition, why is cong bai (green onion whites) used? From this, we can infer the reasoning behind Tong Mai Si Ni Tang. As for Fu Zi Tang, which treats body pain and joint pain—can this not be considered a surface condition? Furthermore, the slight coldness of the back is contrasted with a slight body heat. As for cold extremities, they do not require the patient to state it; others can determine it by palpation. However, if a patient experiences coldness of the back, they may not mention it, and others would have no way of knowing. If a patient has no slight body heat and instead experiences coldness throughout the body, it is like the severe cold of winter—only a general sense of fear is felt, but the exact location cannot be specified. According to the Shen Nong Ben Cao Jing, fu zi treats wind-cold pathogenic factors, which is likely the rationale for using raw fu zi. Therefore, when surface symptoms are present, it is appropriate to use raw fu zi! In formulas that combine fu zi with surface herbs, raw fu zi is used exclusively. However, in formulas such as Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Gui Zhi Decoction with Aconite), Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (Gui Zhi Decoction without Peony with Aconite), Gui Zhi Fu Zi Tang (Gui Zhi and Aconite Decoction), Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction), Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction), Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction), and Gui Gan Jiang Zao Ma Xin Fu Zi Tang (Gui Zhi, Gan Cao, Ginger, Jujube, Ma Huang, Xin Xin, and Fu Zi Decoction), processed fu zi is used—what reasoning can account for this? In these conditions, surface disease is predominant, while internal disease is only slightly evident; therefore, these formulas contain more surface herbs and only fu zi is used to closely address the interior. However, in the cases of Gan Jiang Fu Zi Tang, Fu Ling Si Ni Tang, Fu Zi Tang, Bai Tong Tang, and Tong Mai Si Ni Tang, the condition is purely internal. When the condition is purely internal, only a slight surface symptom may be present, so surface herbs are not used at all. Instead, raw fu zi is used to signify the meaning of opening and dispersing, as if to avoid the appearance of neglecting surface herbs. Thus, we come to understand the principle of balancing exterior and interior: we value clarity and singularity over complexity and multiplicity. Extending this principle, we can apply it to cold and heat, deficiency and excess, upper and lower—each can be reasoned in this way. Therefore, the use of raw fu zi should not be confined solely to the treatment of surface conditions.

病以伤寒名,宜乎以附子治之,最确矣。殊不知寒水之气,隶于太阳,既曰太阳,则其气岂止为寒,故其伤之也,有发于阴者,有发于阳者,其传变有随热化者,有随寒化者,乌得尽以附子治之,惟其气为寒折,阴长阳消,附子遂不容不用矣。虽然气为寒折,阴长阳消,其为机甚微,而至难见,请以数端析之,知其机,得其窍,则附子之用,可无滥无遗矣。曰:『下之后,复发汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,脉沉微,身无大热者,干姜附子汤主之。』曰:『发汗,若下之,病仍不解,烦躁者,茯苓四逆汤主之。』二证之机皆在烦躁,下条烦躁已外,不言他证,良亦承上而言,惟下条则昼夜烦躁,上条则入夜犹有间时,其它则不呕不渴,无表证,脉沉微,是可知无表证而烦躁,则附子必须用也。曰:『太阳病,下之后,脉促,胸满者,桂枝去芍药汤主之。若微恶寒者去芍药,方中加附子汤主之。』曰:『伤寒,医下之,续得下利圊谷不止,宜四逆汤。』夫不当下而下,其气不为上冲,必至下陷。上冲者仍用桂枝,以胸满恶寒故加附子;下陷者无不下利,但系圊谷,则宜四逆(若非圊谷,脉促胸满而喘,乃葛根芩连汤证)。则下后阴盛,不论上冲下泄,皆须用附子也。曰:『太阳病,发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,桂枝加附子汤主之。』曰:『发汗后,恶寒者,芍药甘草附子汤主之。』曰:『太阳病,发汗,汗出不解,其人仍发热,心下悸,头眩,身动,振振欲擗地者,真武汤主之。

The disease is named Shanghan (Cold Injury), and it is indeed appropriate to treat it with Fuzi (aconite root), which is most certain. However, one does not realize that the cold-water qi belongs to the Taiyang (Great Yang). Once it is called Taiyang, its qi is not merely cold. Hence, when it injures the body, it may manifest from the yin aspect or from the yang aspect, and its transformation may follow heat or follow cold. How, then, can it be treated entirely with Fuzi? Only when the qi is suppressed by cold, yin increases and yang declines, is Fuzi absolutely necessary. Although the qi is suppressed by cold, and yin increases while yang declines, the mechanism is very subtle and extremely difficult to perceive. Let us analyze several cases. If one understands the mechanism and grasps the key, the use of Fuzi can be neither excessive nor omitted.

It is said: "After purging, if another sweat is given, and the patient experiences restlessness and insomnia during the day but is calm at night, with no vomiting, no thirst, a deep and faint pulse, and no great heat in the body, Gan Jiang Fu Zi Tang (Dry Ginger and Fuzi Decoction) is the main treatment." It is also said: "If a patient is given a sweat and then purged, and the illness still does not resolve, with restlessness, Fu Ling Si Ni Tang (Poria and Four Reversal Decoction) is the main treatment." The mechanism of both conditions lies in the restlessness. The second condition mentions only restlessness, without other symptoms, which is a continuation of the first. The second condition involves restlessness both day and night, while the first has intervals of restlessness at night. In both, there is no vomiting or thirst, no exterior symptoms, and a deep and faint pulse. From this, we can know that when there is restlessness without exterior symptoms, Fuzi must be used.

It is said: "In Taiyang disease, after purging, if the pulse is rapid and there is chest fullness, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony) is the main treatment. If there is slight aversion to cold, remove the peony and add Fuzi to the formula." It is also said: "In Shanghan, if the physician purges and the patient continues to have unceasing diarrhea with unformed stools, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate." When a patient should not be purged but is purged, the qi does not rise upward but instead sinks downward. In cases of upward rushing, Gui Zhi Tang is still used, with Fuzi added due to chest fullness and aversion to cold; in cases of downward sinking, there is inevitably diarrhea, but if it is unformed stools, Si Ni Tang is appropriate (if it is not unformed stools, and there is a rapid pulse, chest fullness, and wheezing, it is the pattern of Ge Gen Qin Lian Tang). Thus, after purging, when yin is excessive, whether the qi rises or sinks, Fuzi is always necessary.

It is said: "In Taiyang disease, after sweating, if the sweating continues uncontrollably, and the person is aversive to wind, has difficulty urinating, and has slight stiffness in the limbs with difficulty in flexion and extension, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Fuzi) is the main treatment." It is also said: "After sweating, if the person experiences aversion to cold, Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Fuzi Decoction) is the main treatment." It is further said: "In Taiyang disease, after sweating, if the sweat does not resolve the illness, the person still has fever, palpitations in the chest area, dizziness, body shaking, and a desire to fall to the ground, Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) is the main treatment."

』夫发汗本以扶阳,非以亡阳也,故有“汗出后,大汗出,大烦渴不解,脉洪大者(白虎汤证)”。有“发汗后,不恶寒,反恶热者已(调胃承气汤证)”。今者仍恶寒恶风,则可知阳泄越而阴随之以逆,于是审其表证之罢与不罢,未罢者仍和其表,已罢者转和其里,饮逆者必通其饮,皆以附子主其剂,是可知汗后恶风、恶寒不罢者,舍附子无能为力也。过汗之咎,是以阳引阳,阳亡而阴继之以逆,误下之咎,是以阴伤阳,阳伤而阴复迫阳。阳亡者,表终未尽,故多兼用表药;阳伤者,邪尽入里,故每全用温中,此又用附子之机括矣。其有不由误治,阴气自盛于内者,曰:『伤寒,表不解,心下有水气,干呕,发热,欬且者,小青龙去麻黄加附子汤主之。』曰:『少阴病,始得之,反发热脉沉者,麻黄附子细辛汤主之。』曰:『少阴病,得之二三日,麻黄附子甘草汤微发汗,以二三日无里证,故微发汗也。』是三者阴气盛而阳自困。曰:『伤寒,八九日,风湿相搏,身体疼烦,不能自转侧,不呕,不渴,脉浮虚而濇者,桂枝附子汤主之。』曰:『若其人大便,小便自利者,白朮附子汤主之。』曰:『若其人汗出,短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。』是三者阴湿盛而困阳,均之用附子以伸阳,用表药以布阳,不缘亡阳,其义实与亡阳为近,即《本经》所谓主“风寒,欬逆,邪气,寒湿踒躄,拘挛,膝痛不能行步”者也。

Sweating is originally intended to support yang, not to cause yang deficiency. Hence, there is the pattern: "After sweating, if there is profuse sweating, great thirst that does not subside, and a large, full pulse, it is the Baihu Tang syndrome." There is also the pattern: "After sweating, if there is no aversion to cold but rather aversion to heat, it is the Tiaowei Chengqi Tang syndrome." If, however, the patient still experiences aversion to cold and wind, it indicates that yang is leaking outward and yin follows in reverse. Therefore, one must assess whether the exterior symptoms have resolved or not. If they have not resolved, continue to harmonize the exterior; if they have resolved, turn to harmonize the interior. For those with upward flow of fluids, it is essential to resolve the obstruction. In all these cases, Fuzi is the main ingredient of the formula. Thus, it is clear that in cases where aversion to wind and cold persists after sweating, no other herb can be as effective as Fuzi.

Excessive sweating leads to yang deficiency, which in turn causes yin to become rebellious. Improper purgation leads to yin injuring yang; when yang is injured, yin becomes even more oppressive. In cases of yang deficiency, the exterior symptoms have not completely resolved, so exterior-releasing herbs are often used in conjunction. In cases of yang injury, the pathogen has fully entered the interior, so warming the middle is the primary approach. This is another key indication for the use of Fuzi.

In cases where the condition arises not from improper treatment, but from internal excess of yin, it is said: "In Shanghan disease, if the exterior is not resolved, with water accumulation beneath the heart, dry vomiting, fever, and cough with wheezing, Xiaoqinglong Tang without Mahuang and with added Fuzi is the main treatment." It is also said: "In Shaoyin disease, at the initial stage, if there is fever with a deep pulse, Mahuang Fuzi Xixin Tang is the main treatment." It is further said: "In Shaoyin disease, if it has lasted two or three days, Mahuang Fuzi Gancao Tang is used for a mild sweating, because after two or three days, there is no interior syndrome, so only a mild sweating is performed." These three cases involve excessive yin and naturally weakened yang.

It is also said: "In Shanghan disease, after eight or nine days, if wind and damp combine, causing body pain and distress, inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, and a floating, weak, and涩 pulse, Guizhi Fuzi Tang is the main treatment." It is said: "If the patient has loose stools and spontaneous urination, Baizhu Fuzi Tang is the main treatment." It is said: "If the patient has sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body, Gancao Fuzi Tang is the main treatment." These three cases involve excessive damp-cold, which oppresses yang. In all of these, Fuzi is used to restore yang, and exterior-releasing herbs are used to spread yang. Although these cases are not due to yang deficiency, their meaning is close to that of yang deficiency. This is precisely what the Shennong Bencao Jing refers to when it states that Fuzi is used to treat "wind-cold, upward coughing, pathogenic qi, cold-damp lameness, stiffness, and knee pain preventing walking."

其附子汤、真武汤、通脉四逆汤、白通汤、白通加猪胆汁汤、四逆加人汤、四逆加猪胆汁汤、四逆散等所主,皆系阳衰阴逆,均之用附子以振阳,用姜草以止逆,不缘伤阳,其义实与伤阳为近,即《本经》所谓温中者也。总之,汗后下后用附子证,其机在于恶寒否,则无表证而烦躁,未经汗下用附子证,其机在于脉沉微,是则其大旨矣。

The formulas Fu Zi Tang (Aconite Decoction), Zhen Wu Tang (True Martial Decoction), Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction), Bai Tong Tang (White Passage Decoction), Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (White Passage with Pig Bile Decoction), Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversal with Ginseng Decoction), Si Ni Jia Zhu Dan Zhi Tang (Four Reversal with Pig Bile Decoction), and Si Ni San (Four Reversal Powder), among others, all treat conditions of yang deficiency and yin reversal. In each case, Fu Zi is used to invigorate yang, and ginger and licorice are used to subdue the reversal of yin. Though not directly caused by yang injury, their treatment is closely related to yang injury, as stated in the Shen Nong Ben Cao Jing as the method of "warming the middle." In summary, the use of Fu Zi after sweating or purging depends on whether there is aversion to cold; in the absence of an exterior syndrome, restlessness and irritability may occur. When Fu Zi is used without prior sweating or purging, the key sign is a deep and weak pulse—this is the main principle.

干姜附子汤证曰:『不呕不渴。』桂枝附子汤证亦曰:『不呕不渴。』真武汤证曰:『若呕者,去附子,加生姜。』呕者胃热,渴者阴伤,胃热阴伤,宜乎不得用附子矣。然而白通加猪胆汁汤、通脉四逆汤证之干呕,四逆汤、乌梅丸证之吐,桂枝芍药知母汤证之温温欲吐,附子米汤证之呕吐,肾气丸证之消渴,栝楼瞿麦丸之渴,均不废附子,何耶?盖有声有物曰呕,有物无声曰吐,有声无物曰干呕。有声者有火,无声者无火,有物者实,无物者虚。实而无火者用之,《本经》所谓破积聚者也;虚而有火者亦用之,《本经》所谓温中也。是故非干呕、非吐、非呕吐者,仲景不用附子,以呕系实而有火,虽真武汤本宜用者且去之,此其验矣。渴之与呕,情本相违,故曰:『先呕却渴者,此为欲解;先渴却呕者,为水停心下。』于此见非但呕者不用附子,呕而渴者益不用附子矣。肾气丸证、栝楼瞿麦丸证之渴,非阴伤也,阳衰不能化阴也。夫人之身,水非火不能蒸腾,火非水不能螫藏,肾气丸、栝楼瞿麦两证,水下溜而火逆冲,正赖附子之性温下趋,使水得温而上,火得温而归,非特与伤寒之渴不同,并与他证之渴均不同矣。

The formula Ganjiang Fuzi Tang is indicated for symptoms described as: "no vomiting, no thirst." Similarly, the formula Guizhi Fuzi Tang is also indicated for: "no vomiting, no thirst." The formula Zhenwu Tang is indicated for: "If there is vomiting, remove Fu Zi and add fresh ginger." Vomiting indicates stomach heat; thirst indicates yin injury. If there is both stomach heat and yin injury, it would seem inappropriate to use Fu Zi. However, in the cases of dry vomiting associated with Baitong Jia Zhu Danzi Tang and Tongmai Sini Tang, vomiting in Sini Tang and Wumei Wan, a desire to vomit in Guizhi Shaoyao Zhimu Tang, vomiting in Fuzi Jiao Mi Tang, polyuria in Shenqi Wan, and thirst in Gu蒌瞿麦 Wan, Fu Zi is not abandoned—why is this so?

It is because: when there is sound and substance, it is vomiting; when there is substance but no sound, it is spitting; when there is sound but no substance, it is dry vomiting. Sound indicates fire; no sound indicates no fire. Substance indicates fullness; no substance indicates deficiency. For fullness without fire, Fu Zi is used, as stated in the Benjing as the remedy for breaking up accumulations. For deficiency with fire, Fu Zi is also used, as stated in the Benjing as the remedy for warming the middle. Therefore, when the condition is not dry vomiting, not spitting, and not vomiting, Zhang Zhongjing does not use Fu Zi, since vomiting indicates fullness with fire. Even in Zhenwu Tang, which is normally indicated for such conditions, Fu Zi is removed—this is the verification of this principle.

Thirst and vomiting are fundamentally contradictory, hence it is said: "If vomiting occurs first and is followed by thirst, this indicates a sign of resolution; if thirst occurs first and is followed by vomiting, it indicates water retention in the chest." From this we see that not only those who vomit should not use Fu Zi, but also those who vomit and are thirsty should not use it.

The thirst in Shenqi Wan and Gu蒌瞿麦 Wan is not due to yin injury, but due to yang deficiency failing to transform yin. In the human body, water cannot be vaporized without fire, and fire cannot be stored without water. In the cases of Shenqi Wan and Gu蒌瞿麦 Wan, water flows downward while fire rises upward. It is precisely because of Fu Zi’s warming nature that descends, allowing water to be warmed upward and fire to return. This is not only different from the thirst seen in cold damage (shanghan), but also different from thirst in other syndromes.

六气感人,不能纯一,其有相兼,又多殊致,故有相连此者,有相乖错者。相连此者,燥与火,湿与寒之类也。相乖错者,湿与火,寒与燥之类也。若夫湿与燥,寒与热,则终不能相兼,风则随气,皆可相混,故曰风为百病长矣。其有连比最广,近则为患最迫,远则为害最深者,莫如痹,盖痹以风寒湿三气相合而成,风以动之,寒以凝之,湿以滞之。动则目前有切骨之痛,凝与滞则刻下无举手之效,故仲景用附子,他处常不过一枚,惟桂枝附子汤、白朮附子汤用至三枚,甘草附子汤、附子汤二枚,桂枝芍药知母汤二两,此其间不为无故矣。然“身体疼烦,不能自转侧,脉浮虚而濇,且不呕不渴,或大便,小便自利”,表证多而里证少。“骨节疼烦,不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气”与“身体痛,手足寒,骨节疼,脉沉”及“诸肢节疼痛,身体尪羸,脚肿如脱,温温欲吐”,则表证少而里证多,何以附子之用,反重于表轻于里耶?盖风寒湿之气,惟其在表,斯为尤猛,故“诸肢节疼痛,不得屈伸,近之痛剧”,皆犹有间时,犹有间处,若夫“身体疼烦,不能转侧”,则一身筋骨悉痹而无间矣,且惟其为表病,斯目前虽急迫,愈期反可早冀,何则?在里则入之深,入之深则出不能速,故桂枝附子汤、白朮附子汤下注云:『三服尽,其人如冒状,勿怪,此以朮附并走皮内,逐水气,未得除,故使之尔。』而他方下则不言冒,可见两方取效,视诸证为捷矣。若夫湿中有热复有寒,则寒着气分,热着血分,气寒血热,则脾必下陷。

The Six Climatic Factors affect the human body, but they do not act in isolation. When they combine, they do so in many different ways, resulting in two types of interactions: those that are related or adjacent, and those that are discordant or conflicting. Those that are related include dryness with fire, and dampness with cold. Those that are discordant include dampness with fire, and cold with dryness. As for dampness and dryness, or cold and heat, these cannot combine at all. Wind, however, follows the other climatic factors and can be mixed with them, hence it is said that wind is the chief of all diseases.

Among the various pathogenic combinations, none is more widespread in its effects, more immediately harmful, and more deeply damaging in the long term than bi syndrome. Bi is caused by the combined invasion of wind, cold, and damp. Wind causes movement, cold causes stagnation, and damp causes obstruction. When wind acts, there is immediate, piercing pain; when cold and damp act, there is no immediate relief, even from the simplest actions. Hence, Zhang Zhongjing used aconite root (Fuzi) in his prescriptions. In most cases, he used no more than one piece, but in Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) and Baizhu Fuzi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), he used up to three pieces. In Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) and Fuzi Tang (Aconite Decoction), he used two pieces. In Guizhi Shaoyao Zhimu Tang (Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction), he used two liang. This was not done without reason.

However, in cases where the patient experiences body pain and distress, is unable to turn over by themselves, has a floating, deficient, and rough pulse, and does not vomit or feel thirsty, with either loose stools or spontaneous urination, the symptoms are predominantly exterior in nature, with few interior signs. In contrast, when the patient experiences joint pain and distress, inability to bend or stretch, and severe pain upon touch, with sweating and shortness of breath, or when they experience body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, or when they suffer from pain in all the joints, physical weakness, swelling of the feet as if they are about to detach, and a feeling of warmth with a desire to vomit, the symptoms are predominantly interior in nature, with few exterior signs. Why, then, is aconite used more heavily for exterior conditions and less so for interior ones?

It is because when wind, cold, and damp affect the exterior, their impact is particularly intense. Thus, in cases of "pain in all the joints, inability to bend or stretch, and severe pain upon touch," there is still some interval or localization of the pain. But in the case of "body pain and distress, inability to turn over," the entire body's sinews and bones are affected without exception, and there is no interval at all. Moreover, since it is an exterior condition, although the symptoms are urgent, the expected recovery time may actually be sooner. Why is this so? Because when the pathogen is deep within the body, it has penetrated deeply, and when it has penetrated deeply, it is difficult to expel quickly. Hence, the notes below Guizhi Fuzi Tang and Baizhu Fuzi Tang state: "After taking three doses, the patient may feel disoriented or drowsy; this need not be surprising, for this is due to the atractylodes and aconite moving together through the skin, expelling water damp, and it has not yet been fully eliminated, hence this reaction occurs." Other formulas do not mention this drowsiness, showing that these two formulas are more effective and act more quickly than others in treating these conditions.

If dampness is accompanied by heat and also by cold, then cold affects the qi aspect, and heat affects the blood aspect. When the qi is cold and the blood is hot, the spleen will inevitably descend.

凡脾气下陷,气血兼病,则必下血,气血既已分科,先后自当审察,故大便坚者必便在血后,大便泄者必血在便后,此可的知其先血后便为实,先便后血为虚矣。实者,利湿和血,病自可痊;虚则必温凉兼用,燥润兼施,故黄土汤用附子、白朮、黄土、甘草除气分之寒,地黄、阿胶、黄芩疗血分之热,其理自不可易也,然是方也,以黄土为君,而濡血三味,煦气三味,似乎任均力侔,而不知仲景于他味用三两为常事,惟地黄止用三两,附子用至三两,皆绝无仅有,则附子之用于他物,不又可因此而识耶!制方之最奇者,无如附子泻心汤,然玩“濡痞,恶寒,汗出”之文,即可知真假对待之证,遂施以真假对待之治,又可知恶寒汗出,为附子之确治矣。配合之最不侔者,无如大黄附子汤,然玩“胁下偏痛,发热,脉弦紧”之文,即可知寒热对待之证,遂施以寒热对待之治,又可知驱寒不避虚实,为附子之确功矣。方相似,所治之病极不相似者,无如薏苡附子散、薏苡附子败酱散,然一则曰胸痹缓急。一则曰“身甲错,无热,腹皮急濡如肿,无积聚,脉数”,此为肠内有痈。夫无积聚同也,无身热同也,而一痹于胸,一肿于腹,痹于胸者有缓处有急处,肿于腹者,其皮虽急,按之则濡,亦可见胸中为清虚之府,纵有留着,不过寒热痰涎,无结为痈脓之理。

When the spleen Qi sinks downward and both Qi and Blood are affected together, there will necessarily be hemorrhage. Once Qi and Blood have been clearly differentiated, their order of occurrence must be carefully examined: in cases of hard stools, the stool will necessarily follow the blood; in cases of loose stools, the blood will necessarily follow the stool. Thus, it can be certainly known that when blood precedes stool, it is a condition of excess; when stool precedes blood, it is a condition of deficiency. In cases of excess, the treatment should be to drain dampness and harmonize the Blood, and the illness will naturally recover. In cases of deficiency, however, it is essential to use both warming and cooling herbs, as well as both drying and moistening herbs. Hence, the Huangtu Tang formula uses Fuzi (Aconite), Baizhu (Atractylodes), Huangtu (yellow earth), and Gancao (licorice) to eliminate cold from the Qi aspect, and Dihuang (Rehmannia), Ajiao (donkey-hide gelatin), and Huangqin (Scutellaria) to treat heat from the Blood aspect. The reasoning behind this is unquestionable. However, in this formula, although Huangtu is the sovereign herb, and three herbs moisten the Blood while three others nourish the Qi, they appear to share equal roles. Yet it is not known that Zhang Zhongjing typically used three liang of other herbs, but only used three liang of Dihuang and three liang of Fuzi, which are extremely rare. Thus, the use of Fuzi in combination with other ingredients is not it yet another indication that can be discerned from this?

Among formulas, none is more extraordinary than Fuzi Xinxin Tang (Aconite Decoction for the Heart). However, by examining the description "a痞 (a痞 is a type of fullness or obstruction), aversion to cold, and sweating," one can recognize the condition of a true-false dual pathology, and thus apply a treatment that also addresses both true and false aspects. From this, it can be understood that aversion to cold and sweating are indeed definitive indications for the use of Fuzi.

Among formulas, none is more mismatched in its composition than Dahuang Fuzi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction). However, by examining the description "lateral pain under the ribs, fever, and a tight and taut pulse," one can recognize the condition of a dual pathology of cold and heat, and thus apply a treatment that also addresses both cold and heat. From this, it can be understood that the ability of Fuzi to dispel cold is not hindered by the presence of deficiency or excess.

Among formulas, none are more similar in composition yet treat vastly different diseases than Yiyi Fuzi San (Job's Tears and Aconite Powder) and Yiyi Fuzi Baijiang San (Job's Tears, Aconite, and Baijiang Powder). The former is used for xiongbì (chest obstruction with alternating tightness and relief), while the latter is used for a condition described as "dry and scaly skin, no fever, tight and moist abdominal skin resembling swelling, no mass or accumulation, and a rapid pulse"—this is a condition of an internal abscess in the intestines. Both share the absence of mass or accumulation, and the absence of body heat, yet one manifests as obstruction in the chest, and the other as swelling in the abdomen. In the case of chest obstruction, there are areas of relief and areas of tightness, while in the case of abdominal swelling, although the skin is tight, it feels moist when pressed. This also shows that the chest is a "clear and empty organ," and even if there is retention within it, it is only cold, heat, and phlegm, and not sufficient to form an abscess.

腹中则浊阴所归,气血痰滞无不可留着,遂结为痈,痈而成脓,其脉必数,是以胸痹不言脉,肠痈则言脉数也,又可见附子之除症坚、积聚、血瘕,必或缓或急,纵肿急而按之则濡,斯其有以异于他物矣。表里之错杂者,无如竹叶汤,然发热头痛,桂枝汤证,兼喘则桂枝加厚朴杏仁汤证,再兼一面赤,何遂不用杏朴,并斥芍药,复入人参、附子之温补,桔梗之开提,葛根、防风之发散,竹叶之清热耶!不知面赤有表证有里证,表证者二阳并病也,必微汗出,不恶寒,此为阳气怫郁在表;里证者,戴阳证也,必下利圊谷,手足厥热,脉微欲绝,身反不恶寒,此为里寒外热。今者谓为表证则不得有喘,谓为里证则无厥逆下利,病由产后中风,里虚外实,若以里治则嫌于有表证,以表治又嫌于里虚,遂于通脉四逆汤以熟附易生附,以生姜易干姜,桔梗者仍是方中治咽痛之剂,于桂枝汤则去芍药之开阴结,易以附子之治阴逆,人参者仍合乎新加之义,更加竹叶、葛根、防风,使在表者为寒为热,净尽无余,浅视之为补散错杂之方,细揣之则通脉四逆汤、桂枝汤合方也,于此又可见附子主风寒、欬逆、邪气,自有治风寒、欬逆、邪气之道矣。用附子之方极平正通达者,惟肾气丸、附子米汤,而肾气丸之用甚广,附子梗米汤仅一用,此义亦不可不思也。肾气丸《金匮要略》中用者凡五处,其在《中风篇》则曰:『脚气上入,少腹不仁。』在虚劳,则曰:『腰痛,少腹拘急,小便不利。』在饮家,则曰:『短气,有微饮,当从小便去者。

The abdomen is where turbid yin gathers, and stagnation of blood, qi, and phlegm can all potentially accumulate, eventually forming a carbuncle, which then becomes abscessed. In such cases, the pulse is necessarily rapid. Hence, in chest obstruction (xiongbi), the pulse is not specifically mentioned, but in intestinal abscess (changyong), the rapid pulse is noted. This further demonstrates the efficacy of fu zi (aconite root) in resolving hard masses, accumulations, and blood stasis. Such conditions may manifest either slowly or urgently; even if the swelling is rapid, it feels soft upon palpation, thus differing from other pathological formations. In cases where exterior and interior pathologies are intermingled, there is none better than zhuyetang (bamboo-leaf decoction). However, when there is fever and headache, it is the pattern of guizhitang (ramulus cinnamomi decoction); if there is also wheezing, it becomes the pattern of guizhi jia houpu xingren tang (guizhi decoction with magnolia bark and apricot kernel). If there is also facial redness, why then are apricot kernel and magnolia bark not used, and why is peony rejected, while ginseng and fu zi are added for warming and tonification, jiegeng (bupleurum) for lifting, gegen (kudzu root) and fangfeng (siler) for dispersing, and zhuyehuang (bamboo leaf) for clearing heat?

It is not known that facial redness may arise from either exterior or interior patterns. An exterior pattern is when the two yang channels are affected together (i.e., Taiyang and Yangming), and there must be slight sweating without aversion to cold, indicating yang qi stagnation at the surface. An interior pattern is known as daiyang zheng (false yang syndrome), characterized by diarrhea with undigested food, cold hands and feet with hot extremities, a faint pulse nearly extinguished, and the body being warm despite this, indicating internal cold with external heat. Now, if it is considered an exterior pattern, wheezing should not be present; if it is considered an interior pattern, there should be no cold extremities or diarrhea. The illness arises from postpartum wind invasion, with interior deficiency and exterior excess. If treated as an interior condition, it seems questionable due to the presence of exterior symptoms; if treated as an exterior condition, it seems questionable due to interior deficiency. Thus, in tongmai sini tang (four-reversal decoction for restoring pulse), raw fu zi is replaced with processed fu zi, and dried ginger is replaced with fresh ginger. Jiegeng remains in the formula as the agent for treating sore throat. In guizhitang, peony is removed to avoid opening the yin, and replaced with fu zi to treat yin reversal. Ginseng is still in line with the principle of the "new addition" (xinjia) formula. Bamboo leaf, gegen, and fangfeng are added to completely eliminate cold and heat at the exterior. Superficially, this appears to be a formula combining tonification and dispersion, but upon close examination, it is a combination of tongmai sini tang and guizhitang. From this, we can see that fu zi treats wind-cold, coughing, and pathogenic qi, and indeed has its own method for treating these conditions.

Among formulas using fu zi, the most balanced and clear are shenqi wan (rehmannia formula) and fu zi jingmi tang (aconite and rice decoction). While shenqi wan is used extensively in Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), it appears in five places. In the Zhongfeng (Wind Disease) chapter, it is said: "Ascendant foot qi, numbness in the lower abdomen." In the Xulao (Deficiency Syndrome) chapter, it states: "Lumbago, tightness in the lower abdomen, and difficulty in urination." In the Yinjia (Fluid Retention) chapter, it says: "Shortness of breath, slight retention of fluid, which should be expelled through the urine."

』在消渴,则曰:『小便反多。』在妇人杂证,则曰:『转胞不得溺。』合五者而观,不言小便则言少腹,小便者聚于少腹,转输于膀胱。《灵兰秘典论》曰:『膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。』能化气者,非附子而谁?是肾气丸之用虽广,其因阳不足不能化阴,阴不足不能化阳,则一也。至于附子米汤之用虽隘,然亦不可不旁通而测识之,盖腹中雷鸣,胸胁逆满,呕吐,甘草泻心汤证也,不下利,则泻心证不备。多腹痛,则可知其为寒。胸胁逆满,呕吐,小茈胡汤证也,无寒热,则茈胡证不备。多腹中雷鸣切痛,则可知其有里证,无表证,有寒证,无热证,于是温中之法,遂不能不施矣。然其温中不用理中而用附子梗米,是又必有故,夫理中守而不走之剂也。以干姜较附子,则此动而彼静,以大枣、梗米较参、朮,则此和而彼补,又以半夏之能升能降,可滑可燥,主持于中,几何其不有天渊之异耶!

In the case of diabetes (xiao ke), it is said: "urine is paradoxically increased." In the case of miscellaneous gynecological disorders, it is said: "urine cannot be passed due to a condition of the bladder." Considering these five cases together, if not speaking of urine, it speaks of the lower abdomen — urine collects in the lower abdomen and is transported to the bladder. The Linglan Mìdiǎn Lùn (Secret Classic of the Linglan) says: "The bladder is the official in charge of the state's granary, where fluids are stored; when qi transforms, they can be excreted." Who but Aconite can transform qi? Thus, although the use of Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is widespread, its indication is the same — when yang is insufficient, it cannot transform yin; when yin is insufficient, it cannot transform yang.

As for the use of Aconite and rice decoction, though its application may be limited, one must not overlook it by analogy and understanding. For instance, when there is thundering in the abdomen, fullness and distension in the chest and flanks, and vomiting, this is the syndrome for Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction); if there is no diarrhea, then the syndrome of "Drain the Heart" is not complete. If there is frequent abdominal pain, one can know it is a cold condition. When there is fullness and distension in the chest and flanks, and vomiting, this is the syndrome for Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); if there is no chills or fever, then the syndrome of Chai Hu is not complete. If there is frequent thundering and severe pain in the abdomen, one can know that there is an interior syndrome, no exterior syndrome, a cold syndrome, no heat syndrome. Thus, the method of warming the middle cannot help but be applied.

Yet, in warming the middle, Li Zhong Tang (Harmonize the Middle Decoction) is not used, but rather Aconite and rice — there must be a reason for this. Li Zhong Tang is a formula that is stable and does not disperse. Comparing dried ginger with Aconite, this one is active while the other is quiet; comparing jujube and rice with ginseng and atractylodes, this one is harmonizing while the other is tonifying. Moreover, Pinellia, which can both ascend and descend, can both moisten and dry, maintaining balance in the center — how could there not be a difference as vast as heaven and earth?

天雄仲景书惟天雄散中用之,而天雄散又不言所主何病,但附于桂枝龙骨牡蛎汤后,实使人无以测知其故,虽然细意紬绎上文,亦可得其概矣。夫云:『男子平人,脉大为劳,极虚亦为劳。』以下凡六节仅出一桂枝龙骨牡蛎汤,汤后即附天雄散方,岂不以六节之中,其证何者合用桂枝龙骨牡蛎,何者合用天雄散,令人自择之耶!夫曰男子,则不可以妇人混之矣。曰平人则不可以病人混之矣。盖六节中有云:『阴寒精自出,酸削不能行者。』有云:『精气清冷,无子者。』有云:『阴头寒者。』是即天雄之所主欤!天雄乃附子之类,其性为阳气充实于中而不他化者,精之为物,遇阴则凝,遇阳则行,今阴既寒而精自行,又焉得不以阳气充实不泄者治之耶!以此推《本经》附子、天雄主治略同之处,凡欲其走者以附子为佳,欲其守者以天雄为善,大致亦可识矣。乌头之用,大率亦与附子略同,其有异者,亦无不可条疏而件比之也。夫附子曰:『主风寒,欬逆,邪气。』乌头曰:『中风,恶风,洗洗出汗,欬逆,邪气。』明明一偏于寒,一偏于风,一则沉着而回浮越之阳,一则轻疏而散已溃之阳,于此见附子沉,乌头浮矣。附子曰:『除寒湿,踒躄,拘挛,膝痛不能行步。』乌头曰:『除寒湿痹。』一主治踒,一主治痹。踒躄拘挛是筋因寒而收引,阳气柔则能养筋,又何患其不伸。寒湿痹是气因邪而阻闭,阳气强则能逐邪,又何患其不开,于此见附子柔乌头刚矣。夫惟其沉方能柔,惟其散则为刚,沉而柔者无处不可到,无间不可入。

In Zhang Zhongjing’s work, Tianxiong is used only in the formula Tianxiong San, yet the Tianxiong San itself does not specify the disease it treats. Instead, it is appended after the formula Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang, which leaves one unable to discern its purpose. However, by carefully examining the preceding text, one can grasp its general intent. It is stated: “A normal man whose pulse is large suffers from lao; one whose pulse is extremely deficient also suffers from lao.” Following this, six sections are presented, each mentioning only the formula Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang. Immediately after this formula, the prescription for Tianxiong San is appended. Is this not to indicate that within these six sections, the reader must determine for themselves which conditions are suitable for Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang and which are suitable for Tianxiong San? Since it refers to “a man,” it cannot be confused with women. Since it refers to “a normal person,” it cannot be confused with a patient. Indeed, among these six sections, it is said: “Cold in the yin, seminal fluid excretes spontaneously, with weakness and inability to move.” It is also said: “Essence and qi are cold and clear, those who cannot have children.” It is also said: “Cold in the glans of the penis.” Is this not precisely what Tianxiong treats? Tianxiong is a type of Fuzi, its nature being to consolidate yang qi within the body without allowing it to disperse elsewhere. Essence, when encountering yin, becomes congealed; when encountering yang, it flows. Now, when yin is cold and essence flows on its own, how could it not be treated with something that consolidates yang and prevents its leakage? From this, we may infer that in the Shennong Bencao Jing, Fuzi and Tianxiong have similar primary indications. For cases where the herb is needed to act outwardly, Fuzi is preferable; for cases where it is needed to consolidate internally, Tianxiong is better. In general, this distinction is clear. The use of Wutou is largely similar to that of Fuzi, and any differences between them can be clearly listed and compared. Fuzi is said to treat: “cold and wind, coughing against the flow of qi, and pathogenic influences.” Wutou is said to treat: “windstroke, aversion to wind, profuse sweating, coughing against the flow of qi, and pathogenic influences.” Clearly, one is inclined toward cold, the other toward wind; one consolidates and returns the floating yang, the other lightly dispels yang that has already dispersed. From this, we see that Fuzi is deep-acting and Wutou is more superficial. Fuzi is said to treat: “cold-damp, lameness, cramping, and knee pain preventing walking.” Wutou is said to treat: “cold-damp arthralgia.” One primarily treats lameness, the other primarily treats arthralgia. Lameness and cramping are due to the sinews being contracted by cold; when yang qi is gentle, it can nourish the sinews, so why should they not be relaxed? Cold-damp arthralgia is due to the qi being obstructed by pathogenic factors; when yang qi is strong, it can expel the pathogen, so why should it not be relieved? From this, we see that Fuzi is gentle while Wutou is strong. Indeed, only that which is deep-acting can be gentle, and only that which is dispersing can be strong. That which is both deep and gentle can reach everywhere and penetrate all barriers.

散而刚者,无秘不可开,无结不可解,故附子曰:『破症坚积聚血瘕。』乌头曰:『破积聚寒热。』于此可见其一兼入血,一则止及气分矣。

Those that are diffused yet firm can open whatever is secret and untie whatever is knotted. Hence, Fuzi says: "It breaks up hard masses, accumulations, and blood tumors." Wutou says: "It breaks up accumulations and resolves cold and heat." From this, it is evident that one enters both blood and qi, while the other reaches only the qi aspect.

《金匮要略》乌头赤石脂丸联用附子、乌头治心痛彻背,背痛彻心,其义最为微妙。沈明宗曰:『邪感心包,气应外俞则心痛彻背;邪袭背俞,气从内走则背痛彻心。俞藏相连,内外之气相引,则心痛彻背,背痛彻心,即经所谓寒气客于背俞之脉,其俞注于心,故相引而痛是也。』夫藏为俞气之所根,俞为藏气之所驻,谓其连属,则诸俞总在足太阳一经,经脉与藏并不相通也。故治俞者未必能及藏,治藏者未必能及俞,附子、乌头以气相属,系不相连而同施并投焉。则可知两物为用,温藏之寒,即能外及俞之痛;治俞之痛,即能内及藏之寒,故方中蜀椒、干姜、赤石脂皆用一两,并附子、乌头二物,亦仅及其数,可见虽用二物,原若只用一味而其感通呼吸之理,已寓于其间矣。引而伸之,触类而长之,则栝楼根实并用,蘼芜、芎藭并用,蜀漆、恒山并用,古人皆必有意义于其间,所当深长思者也。

Synopsis of the Golden Chamber (Jin Kui Yao Lue) describes the formula Wu Tou Chi Shi Li Wan (Aconite and Red Ochre Stone Pills), which combines Fu Zi (Processed Aconitum Root) and Wu Tou (Raw Aconitum Root) to treat heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart. The rationale behind this treatment is most subtle. Shen Mingzong remarked: "When pathogenic factors invade the Heart-Pericardium, the qi responds through the exterior Shu points, causing heart pain to radiate to the back; when pathogenic factors attack the back Shu points, the qi moves inward from the back, causing back pain to radiate to the heart. Since the Shu points and the Zang (viscera) are connected, the internal and external qi influence each other, thus heart pain may radiate to the back and back pain may radiate to the heart—this is precisely what the classics refer to as cold pathogenic factors invading the meridians of the back Shu points, which connect to the heart, hence the mutual influence causing pain." The Zang (viscera) are the root of the Shu qi, and the Shu points are where the Zang qi resides. Though they are said to be connected, all the Shu points are located along the single meridian of the Foot-Taiyang Bladder, and the meridians and viscera are not directly connected. Therefore, treating the Shu points may not reach the Zang, and treating the Zang may not reach the Shu points. Fu Zi and Wu Tou, however, are connected through their shared qi, and though they are not physically linked, they are used together in the formula. From this, we can understand that the use of these two substances—warming the cold of the Zang—can also reach the pain of the Shu points externally; treating the pain of the Shu points can also reach the cold of the Zang internally. Hence, in the formula, all of Zhushui (Sichuan Pepper), Ganjiang (Dried Ginger), and Chishilipian (Red Ochre Stone) are used in one liang, and Fu Zi and Wu Tou are also used in the same measure. This shows that although two substances are used, it is as if only one were used, and the principle of mutual resonance and communication is already contained within it. Extending this principle and applying it to similar cases, we see that Gu Lou Gen (Trichosanthes Root) and Gu Lou Shi (Trichosanthes Fruit) are used together, Mi Wu (Ligusticum Root) and Xiong Qiong (Chuanxiong) are used together, and Shu Qi (Artemisia) and Heng Shan (Constantine's Herb) are used together. The ancients must have had a specific meaning in these pairings, and this is something that deserves deep and careful consideration.

大乌头煎治寒疝,只用乌头一味,令其气味尽入蜜中,重用专用,变辛为甘,变急为缓,实乌头之主方矣。且篇中论脉甚详,尤在泾释之尤妙,曰:『弦紧脉皆阴也,而弦之阴从内生,紧之阴从外得。弦则卫气不行,恶寒者,阴出而痹其外之阳也。紧则不欲食者,阴入而痹其胃之阳也。卫阳与胃阳并衰,外寒与内寒交盛,由是阴反无畏而上冲,阳反不治而下伏,所谓邪正相搏,即为寒疝,此用乌头之脉也。』曰:『寒疝,绕脐痛,自汗出,手足厥冷。』曰:『拘急不得转侧,发作有时,阴缩。』此用乌头之证也。此外用乌头之法,犹有二证,一则曰:『病历节,不可屈伸,疼痛者,乌头汤。』一则曰:『寒疝,腹中痛,逆冷,手足不仁,若身疼痛,灸刺诸药不治者,抵当乌头桂枝汤。』乌头汤比于麻黄,抵当乌头桂枝汤比于桂枝,尤可知乌头为治阳痹阴逆之要剂矣。夫不可屈伸而疼痛者,阴之实强者也;逆冷手足不仁者,阳之大痹者也。阴实强而仍知疼痛,则阳犹强而能与之对待;阳大痹而至手足逆冷不仁,则全乎阴用事,阳遂不能与之争矣。是故乌头汤用麻黄以兼泄其阳,抵当乌头桂枝汤则用桂枝以伸其阳。用麻黄者,仍辅以黄芪补气行三焦,欲令其阳气不伤;用桂枝者,仍辅以姜枣和外,欲令其阴气不泄。麻黄为峻剂,峻则如大乌头煎法,使甘缓之蜜,变其锋锐之厉;桂枝为缓剂,缓则无事更缓,故令与桂枝另煎合服,以收相合而不相争夺之功,此用猛将之权舆,实使乌头之妙谛也。

The Great Aconite Decoction treats cold hernia, using only aconite as the single ingredient. Its qi and flavor are fully infused into honey, and it is used heavily and exclusively, transforming its pungency into sweetness and its urgency into gentleness. This is indeed the principal formula for aconite. Furthermore, the discussion of pulse patterns in the text is very detailed, and You Zaijing's explanation is especially exquisite. He said: "The string-like and tight pulses are both yin in nature, but the yin in the string pulse arises internally, while the yin in the tight pulse comes from the exterior. With a string pulse, the defensive qi does not circulate, leading to aversion to cold, as yin emerges and blocks the exterior yang. With a tight pulse, loss of appetite occurs, as yin enters and blocks the yang of the stomach. When both the defensive yang and the stomach yang are weakened, and external cold and internal cold both become predominant, yin then becomes fearless and rises upward, while yang becomes uncontrolled and sinks downward. This is what is meant by the contention between pathogenic and healthy qi, which results in cold hernia—this is the pulse pattern for using aconite." He also said: "Cold hernia presents with pain around the umbilicus, spontaneous sweating, and cold hands and feet." He further said: "Spasms preventing turning over, with periodic attacks and retraction of the genitals." These are the symptoms for using aconite. In addition, there are two other conditions for which aconite is used: one is said: "When there is pain in the joints, making flexion and extension impossible, the Aconite Decoction is used." Another is said: "When there is cold hernia with abdominal pain, cold extremities, numb hands and feet, or body pain, and acupuncture, moxibustion, and other medicines fail to treat it, the Aconite and Cinnamon Twig Decoction is used." The Aconite Decoction is comparable to the Ephedra Decoction, and the Aconite and Cinnamon Twig Decoction is comparable to the Cinnamon Twig Decoction; from this we can see that aconite is the essential medicine for treating yang obstruction and yin reversal. Those who cannot flex or extend and experience pain have strong yin; those with cold extremities and numb hands and feet have severe obstruction of yang. When yin is strong yet pain is still felt, yang is still strong enough to oppose it; when yang is greatly obstructed to the point of cold extremities and numbness, then yin is entirely in control, and yang can no longer contend with it. Therefore, the Aconite Decoction uses ephedra to also release yang, while the Aconite and Cinnamon Twig Decoction uses cinnamon twig to restore yang. When ephedra is used, it is still supported by astragalus to tonify qi and regulate the three jiao, so as not to injure yang; when cinnamon twig is used, it is still supported by ginger and jujube to harmonize the exterior, so as not to deplete yin. Ephedra is a strong medicine, and when using a strong medicine, it is like the method of the Great Aconite Decoction, using sweet and gentle honey to temper its sharpness. Cinnamon twig is a mild medicine, and since it is already mild, there is no need for further gentleness, so it is separately decocted and combined for consumption, in order to achieve synergy without competition. This is the beginning of employing a fierce general, truly revealing the subtleties of aconite.

至赤丸治寒气厥逆,乌头之任,在茯苓、半夏之下,细辛之上,可知其病由饮作,饮停则阳痹,阳痹则阴逆,阴逆则寒生而厥矣,其用乌头亦不外如右诸方之旨矣。

The Red Pill treats cold qi reversal and cold extremity. The role of wu tou (aconite root) is positioned below fu ling (poria) and ban xia (pinellia), and above xi xi (asarum). From this, we can discern that the disease arises from phlegm-damp; when phlegm-damp accumulates, yang becomes obstructed; when yang is obstructed, yin reverses; when yin reverses, cold is generated and cold extremity ensues. The use of wu tou in this formula does not differ from the principles of the aforementioned formulas.

半夏
味辛,平。生微寒,熟温,有毒。主伤寒寒热,心下坚,下气,喉咽肿痛,头眩,胸胀,欬逆,肠鸣,止汗,消心腹胸膈痰热满结,欬嗽,上气,心下急痛坚痞,时气,呕逆,消痈肿,堕胎,疗痿黄,悦泽面目。生令人吐,熟令人下,用之汤洗,令滑尽。一名守田,一名地文,一名水玉,一名示姑。生槐里川谷,五月、八月采根,暴干。(射干为之使,恶皂荚,畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲,反乌头。)
半夏二月生苗,一茎茎端三叶,浅绿色,颇似竹叶而光,亦似芍药叶。根相重生,上大下小,皮黄肉白,五月釆者虚小,八月釆者实大,以圆白陈久者为佳。(《图经》)

Pinellia (Banxia)
Tastes pungent, nature neutral. When raw, it is slightly cold; when processed, it is warm, and it is toxic. It treats exogenous cold with chills and fever, hardness in the epigastrium, descends rebellious qi, alleviates throat and pharynx swelling and pain, dizziness, chest distension, upward coughing, abdominal gurgling, stops sweating, resolves phlegm-heat stagnation in the chest, abdomen, and diaphragm, alleviates cough and shortness of breath, acute pain and obstruction in the epigastrium, seasonal illnesses, vomiting, reduces abscesses, induces abortion, treats jaundice and wasting diseases, and improves facial luster. When raw, it induces vomiting; when processed, it promotes downward movement. Before use, it should be washed in water to remove its slick coating. It is also known as Shou Tian, Di Wen, Shui Yu, and Shi Gu. It grows in the mountain valleys of Huai Li, and its roots are harvested in May and August, then sun-dried. (It pairs well with She Gan; it is contraindicated with Zao Jia; it should be avoided with Xiong Huang, Sheng Jiang, Gan Jiang, Qin Pi, and Gui Jia; it is contraindicated with Wu Tou.)

Pinellia sprouts in February, with a single stem bearing three leaves at its tip, a pale green color, somewhat resembling bamboo leaves in luster, and also similar to the leaves of Shao Yao. Its roots grow in clusters, with the upper part larger and the lower part smaller; the outer skin is yellow and the inner flesh is white. Roots harvested in May are small and hollow, while those harvested in August are large and solid. The best quality is round, white, and aged. (Tujing)

半夏味辛气平,体滑性燥,故其为用,辛取其开结,平取其止逆,滑取其入阴,燥取其助阳,而生于阳长之会,成于阴生之交。故其为功,能使人身正气自阳入阴,能不使人身邪气自阳入阴。使正气自阳入阴,则内经所谓“卫气行于阳,不得入于阴,为不寐,饮以半夏汤,阴阳既通,其卧立至”是也。不使邪气自阳入阴,则《伤寒论》所谓“若能食不呕,为三阴不受邪”,半夏则止呕专剂也。伤寒寒热,阳证也,伤寒寒热而心下坚,则阳去入阴证矣。欬逆,里证也,胸胀而欬逆,则表里参半证矣。头为诸阳之会,阳为阴格则眩;咽喉为群阴之交,阴为阳搏,则肿痛。肠鸣者,阳已降而不得入。气逆者,阳方升而不得降。汗出者,阳加于阴,阴不与阳和。凡此诸证,不必委琐求治,但使阴不拒阳,阳能入阴,阴阳既通,皆可立已。是故半夏非能散也,阴不格阳,阳和而气布矣。半夏非能降也,阳能入阴,阴和而饮不停矣。不容殚述之功,赘此数言,孰曰尚有遗义哉!

Banxia has a pungent taste and neutral qi, a slippery body and a dry nature. Therefore, in its use, the pungency is employed to disperse stagnation, the neutrality to stop reverse flow, the slipperiness to enter the Yin, and the dryness to assist Yang. It is born at the time of Yang's growth and completes its form at the moment of Yin's emergence. Thus, its function is to enable the body's righteous qi to move from Yang to Yin, while preventing the body's pathogenic qi from moving from Yang to Yin. When righteous qi moves from Yang to Yin, this is what the Neijing refers to: "If the Wei qi circulates in the Yang and cannot enter the Yin, it results in insomnia; if one drinks Banxia Decoction, and Yin and Yang become unblocked, sleep comes immediately." When pathogenic qi is prevented from moving from Yang to Yin, this is what the Shanghan Lun says: "If the patient can eat without vomiting, it means the three Yin channels have not been invaded by pathogenic factors." Thus, Banxia is a specialized remedy for stopping vomiting.

Cold damage with chills and fever is a Yang syndrome; cold damage with chills and fever and a hard epigastric region indicates that Yang is retreating and entering Yin. Coughing upward is an interior syndrome; chest fullness with coughing upward indicates a condition that is half exterior, half interior. The head is the convergence of all Yang; when Yang is blocked by Yin, dizziness results. The throat is the meeting place of all Yin; when Yin is pushed by Yang, swelling and pain occur. Abdominal gurgling indicates that Yang has descended but cannot enter. Qi rising upward indicates that Yang is ascending but cannot descend. Sweating occurs when Yang is excessive over Yin, and Yin does not harmonize with Yang.

All these conditions do not require meticulous treatment; rather, one must ensure that Yin does not repel Yang and that Yang can enter Yin. Once Yin and Yang are unblocked, all symptoms can be resolved immediately. Therefore, Banxia is not a dispersing herb; it is not that Yin is repelling Yang, but rather that Yang harmonizes and qi circulates freely. Banxia is not a descending herb; it is not that Yang cannot descend, but rather that Yin harmonizes and fluid movement is restored. There is no need to exhaustively describe its many functions—these few words suffice. Who could say that there are still unmentioned meanings?

大小茈胡汤、茈胡加芒硝汤、茈胡加龙骨牡蛎汤、茈胡桂枝汤,治伤寒寒热心下坚之剂也。小青龙汤、小青龙加石膏汤、射干麻黄汤、厚朴麻黄汤、泽漆汤、越婢加半夏汤、桂苓五味甘草去桂加干姜细辛半夏汤,治胸胀欬逆之剂也。小半夏加茯苓汤,治头眩之剂也。苦酒汤、半夏散及汤,治咽喉肿痛之剂也。半夏泻心汤、生姜泻心汤、甘草泻心汤,治肠鸣之剂也。葛根加半夏汤、黄芩加半夏生姜汤、竹叶石膏汤、麦门冬汤、大半夏汤,下气之剂也。《本经》主治惟“止汗”一语,仲景无专方,余则悉相印合。

The Major and Minor Bupleurum Decoctions, the Bupleurum with Mirabilite Decoction, the Bupleurum with Dragon Bone and Oyster Shell Decoction, and the Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction are formulas used to treat febrile diseases with symptoms of cold and heat and a hard mass in the epigastrium. The Minor Green Dragon Decoction, the Minor Green Dragon Decoction with Gypsum, the Belamcanda and Ephedra Decoction, the Magnolia and Ephedra Decoction, the Tetrapanax Decoction, the Yue Bi Decoction with Pinellia, and the Cinnamon, Poria, Five Flavors, and Licorice Decoction with Cinnamon Removed and Added with Dried Ginger, Fine辛, and Pinellia are formulas used to treat chest fullness and upward coughing. The Minor Pinellia with Poria Decoction is a formula used to treat dizziness. The Vinegar Decoction and the Pinellia Powder and Decoction are formulas used to treat throat swelling and pain. The Pinellia and Coptis Decoction, the Fresh Ginger and Coptis Decoction, and the Licorice and Coptis Decoction are formulas used to treat gurgling in the abdomen. The Kudzu Root with Pinellia Decoction, the Scutellaria with Pinellia and Fresh Ginger Decoction, the Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction, the Ophiopogon Decoction, and the Major Pinellia Decoction are formulas used to descend rebellious qi. According to the Shennong Ben Cao Jing, the primary action of Bupleurum is to "stop sweating," but Zhang Zhongjing did not formulate a specific prescription for this function alone; all other uses of Bupleurum in his work are consistent with its traditional functions.

或问:『半夏伤寒寒热,非心下坚者不用,欬逆非胸胀者不用,以及咽肿、肠鸣,无不可属之下气。今以葛根加半夏、黄芩加半夏生姜等汤系之,岂治呕即所谓下气欤?』曰:『他物下气,未必不止呕,如《本经》橘柚、吴茱萸之类是也;他物下气,未必尽止呕,如《本经》旋覆花、杏核仁之类是也。半夏下气,未必尽因止呕,如心下坚、胸胀、咽肿、肠鸣是也;半夏止呕,又未必不尽因下气,如《金匮要略》厚朴七物汤、白朮散、竹叶汤是也。盖非气逆则不呕,故《千金方.妇人虚损篇》远志汤,若其人心胸气逆者加半夏;淡竹筎汤,气逆者加半夏;竹叶汤,气逆者加半夏;小柴胡汤,胸中烦而不呕者去半夏。可见呕缘气逆,气逆由水与气相激,则半夏允为的对之剂矣。』曰:『然则《本经》着他物之功,凡曰上气者与此盖有别矣。其所以别者安在?』曰:『考《本经》菖蒲、五味子、牡桂、射干、芫花、杏核仁,皆着其功曰主上气,然未有不连及欬逆者,是知凡主上气之病,皆能使逆气自上焦而降。』半夏等主下气,则仅能使气不自中焦逆,为其别矣。虽然《金匮要略》曰:『火逆上气,咽喉不利,止逆下气者,麦门冬汤主之。』论证则曰上气,论治则曰下气,又可见诸气凑于肺者,谓之上气;气自中焦上逆,不必至肺,即谓之上气亦无不可,特半夏主中焦气逆,不治诸气奔迫于肺也。且《本经》于杏核仁,既曰主欬逆上气,又曰下气,则又可见上气、下气终不可混。

Someone asked: "Pinellia (Banxia) is used in cases of cold and fever from Shaoyang syndrome, but only when there is hardness in the epigastrium; it is not used for coughing and vomiting unless there is chest fullness. Likewise, it is not used for throat swelling or intestinal gurgling unless these can be attributed to the action of descending qi. Now, formulas such as Gegen Jia Banxia Tang (Gegen with Pinellia), Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang (Huangqin with Pinellia and ginger), and others are associated with Pinellia. Is it then that treating vomiting is what is meant by 'descending qi'?"

The reply was: "Other herbs that descend qi may not necessarily stop vomiting, as seen in Shennong Bencao Jing with Citrus (Juyu) and Evodia rutaecarpa (Wuzhu Yu). Likewise, other herbs that descend qi may not entirely stop vomiting, as seen in Shennong Bencao Jing with Inula japonica (Xuanfu Hua) and Prunus armeniaca (Xingren). Pinellia's action of descending qi is not necessarily solely due to its ability to stop vomiting, as seen in cases of epigastric hardness, chest fullness, throat swelling, and intestinal gurgling. Yet, Pinellia's ability to stop vomiting is not entirely independent of its action of descending qi, as seen in formulas such as Houpu Qiwu Tang (Seven-Ingredient Houpu Decoction), Baizhu San (Baizhu Powder), and Zhuyè Tang (Bamboo Leaf Decoction) from the Jin Kui Yao Lue."

"It is said that vomiting does not occur unless there is qi reversal. Hence, in the Qianjin Fang, Yuanzhi Tang (Polygala Decoction) from the Furen Xushen Pian (Chapter on Women's Deficiency), if a patient has qi reversal in the chest, Pinellia is added; in Danzhu Shi Tang (Danzhu Shi Decoction), Pinellia is added for those with qi reversal; in Zhuyè Tang (Bamboo Leaf Decoction), Pinellia is added for those with qi reversal; and in Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Pinellia is removed in cases where there is chest烦 (distress) but no vomiting. From this we can see that vomiting arises from qi reversal, and that qi reversal is caused by the interaction of water and qi. Therefore, Pinellia can truly be considered the most appropriate remedy for this condition."

One then asked: "If that is so, then the Shennong Bencao Jing mentions the effects of other herbs, and when it refers to 'ascending qi' (shangqi), this must be different from what we have been discussing. In what way is this distinction made?"

The reply was: "Looking at Shennong Bencao Jing, herbs such as Acorus calamus (Changpu), Schisandra chinensis (Wuweizi), Cinnamomum cassia (Mugua), Belamcanda chinensis (Shegan), Daphne genkwa (Yuanhua), and Prunus armeniaca (Xingren) are all described as treating 'ascending qi', but none of them are described without also mentioning coughing and vomiting. This shows that any condition categorized as 'ascending qi' is one in which rebellious qi is descending from the upper jiao."

Pinellia, on the other hand, is said to treat "descending qi," and its action is limited to preventing qi from rising from the middle jiao — this is the distinction. However, the Jin Kui Yao Lue states: "In cases of fire-reversal causing ascending qi, with throat discomfort, the treatment is to stop the upward reversal and descend the qi — Maidong Tang (Ophiopogon Decoction) is the principal remedy." Here, the diagnosis is termed "ascending qi," yet the treatment is termed "descending qi." From this we can see that when various qi converge in the lungs, it is called 'ascending qi'; however, when qi rises from the middle jiao and does not reach the lungs, it may still be called 'ascending qi,' but Pinellia specifically treats qi reversal in the middle jiao and does not address cases where qi is rushing upward into the lungs. Furthermore, in the Shennong Bencao Jing, Prunus armeniaca (Xingren) is said to treat both coughing and vomiting with ascending qi and also to descend qi — this further shows that 'ascending qi' and 'descending qi' cannot be confused."

上气、下气终不可混,则半夏下气之功,断在中而不在上,又何可混耶!

Upward qi and downward qi must never be confused; thus, the function of banxia in descending qi is definitely located in the middle jiao, not in the upper jiao—how then can they be confused?

问:『小青龙汤渴者去半夏,小柴胡汤胸中烦而不呕者去半夏。渴者去半夏,岂烦而不呕口渴者,遂尽无用半夏者乎?』曰:『是不然。盖证必有因,因水与气相轧而成者,皆不得有渴及不呕而烦。若其因有不同,则温经汤所主“妇人下利,暮即发热,少腹里急,腹满,手掌烦热,唇口干燥”,举一病三者胥犯之矣,何者?其病之因,缘瘀血在少腹故也。夫气主煦之,血主濡之,气留而不行,是气有余;血壅而不濡,是血有余。气有余便是火,血有余亦生火。特气分之火能消水耗阴,血分之火不能消水耗阴。能消水耗阴者,见证在正面;不能消水耗阴者,见证只在侧面。故不曰“身热心烦”,而曰“手掌烦热”,不曰“口渴引饮”,而曰“唇口干燥”,则又何害其中宫水停气搏,可用半夏哉!若夫气分之病,呕与渴本相背驰,故曰:『先呕却渴者,此为欲解;先渴却呕者,为水停心下,此属饮家。呕家本渴,今反不渴者,以心下有支饮故也,此属支饮。』又曰:『支饮者,小半夏汤主之。』半夏之治呕,其反复推明也如此,至呕渴并见之候,如猪苓汤之欬而呕渴,五苓散之小便不利,渴欲饮水,水入即吐,均不用半夏,其严又如此。即“呕家有痈脓,不可治呕,脓尽自愈”一节,虽不言及半夏,而不用半夏之旨,已隐然阴寓于其中。盖半夏为治呕专剂,今者呕病中兼患痈脓,痈者脉必数,脉数者口必渴,则知其呕缘火气犯胃,非复气与饮搏矣。扩而充之,则非特呕而渴者不用半夏,虽谓之万病见渴则均不与半夏,相宜可矣。』

Question: "In the Xiao Qinglong Decoction, Pinellia is removed when there is thirst; in the Xiao Chaihu Decoction, Pinellia is removed when there is restlessness in the chest without vomiting. If Pinellia is removed in cases of thirst, does this mean that all cases of restlessness without vomiting and thirst are entirely without use for Pinellia?" Answer: "This is not the case. Syndromes necessarily have causes, and those arising from the interaction of water and qi cannot have thirst or restlessness without vomiting. If the causes differ, then the Wenjing Decoction treats 'in women, diarrhea, fever at dusk, tightness in the lower abdomen, abdominal fullness, palm heat, and dry lips and mouth,' a single disease that involves all three. Why? Because the cause of the disease is due to blood stasis in the lower abdomen. Qi warms, blood moistens. If qi lingers and does not move, it is excess qi; if blood stagnates and does not moisten, it is excess blood. Excess qi is fire, and excess blood also produces fire. However, fire in the qi aspect can deplete water and injure yin, while fire in the blood aspect cannot deplete water or injure yin. Those that deplete water and injure yin present symptoms on the front; those that do not, present symptoms only on the side. Therefore, it does not say 'body heat and mental restlessness,' but rather 'palmar heat,' and not 'thirst with desire for drink,' but 'dry lips and mouth.' What then prevents the use of Pinellia in cases of water retention in the middle jiao due to qi stagnation? As for diseases of the qi aspect, vomiting and thirst are naturally opposing, hence it is said: 'If vomiting comes first and then thirst, this indicates resolution; if thirst comes first and then vomiting, it is water retention below the heart, and this belongs to the category of drinkers. Those who vomit should naturally be thirsty; if they are not, it is due to retained fluid in the heart region, and this is called branch drink.' It is also said: 'For branch drink, the Xiao Banxia Decoction is the treatment.' The repeated clarification of Pinellia's use in treating vomiting is thus evident. As for cases where vomiting and thirst appear together, such as in Zuling Decoction for cough with vomiting and thirst, or Wuling Powder for urinary retention, thirst with desire for water, and water intake immediately followed by vomiting, none of these use Pinellia, showing how strict this rule is. Even in the case of 'In those who vomit, if there is abscess and pus, do not treat the vomiting; when the pus is gone, it will heal by itself,' though it does not mention Pinellia, the principle of not using it is already subtly implied. Pinellia is the specific medicine for vomiting. Now, in vomiting cases where there is also abscess, abscesses must have a rapid pulse, and a rapid pulse leads to thirst. Thus, we know the vomiting is due to fire qi invading the stomach, not due to qi and fluid interaction. Extending this logic further, not only should Pinellia not be used in cases of vomiting with thirst, but it could even be said that in all diseases where thirst is present, Pinellia should not be used, and this would be appropriate."

青龙、柴胡、陷胸、承气、建中、半夏方名,皆有大小之称,将以寒凉为大耶!律之青龙则可,易而之他,则不可通矣。将以温热为大耶!律之建中则可,易而之他,又不可通矣。柴胡之大不以能和,半夏之大反以能和。陷胸之大,取以当病之急,承气之大,最忌用之不审,又他当用大者,不可先试以小,而承气独以是垂法,他既用小者,不可更继以大,而柴胡偏以是建功。既无一定之例可援,又无对待之义可审,是六方者将无偶粘以大小之名,竟无丝粟意义于其间耶!是盖不然。夫青龙兴云致雨者也,陷胸摧坚搜伏者也,承气以阴配阳者也,建中砥柱流俗者也。是四方者以功命名,则当大任者为大,当小任者为小,惟柴胡与半夏则以药命名,以药命名则柴胡主疏,主疏则疏之大者为大,疏之小者为小。半夏主和,主和则和之大者为大,和之小者为小,虽然诸呕谷不得下,未得为小;胃反呕吐,未必为大,而用大小半夏汤,将毋倒置耶?是又不然,盖呕而谷不得下,病在胃,胃反呕吐,病亦在胃,第谷不得下之呕,是胃逆有火,可见胃犹有权,至于朝食暮吐,暮食朝吐,宿谷不化,胃几于无权矣。故小半夏汤刦散其火,胃中自安;大半夏汤则将转硗瘠为膏腴,用人参不足,又益以白蜜,即水亦须使轻扬泛滥,不欲其性急下趋,化半夏之辛燥为宛转滋浥之剂。小半夏汤是耕耘顽矿而疏通之,使生气得裕;大半夏汤是沃润不毛而肥饶之,使生气得锺于此。

The formula names Qinglong (Green Dragon), Chaihu (Bupleurum), Xiantong (Piercing the Chest), Chengqi (Carrying Qi), Jianzhong (Building the Middle), and Banxia (Pinellia) all bear the terms "large" and "small." Is it because cold and cool remedies are considered "large"? This might be acceptable when applied to Qinglong, but if applied to others, it becomes incoherent. Is it because warm and hot remedies are considered "large"? This might be acceptable when applied to Jianzhong, but if applied to others, it again becomes incoherent. The "large" Chaihu is not because of its ability to harmonize, while the "large" Banxia is precisely because of its ability to harmonize. The "large" Xiantong is used because it addresses the urgency of the condition; the "large" Chengqi is most dangerous if used without careful consideration. In other cases where a large formula is needed, one should not first try a small one, yet Chengqi alone is established as a rule in this regard. If a small formula has already been used, one should not follow it with a large one, yet Chaihu is unique in achieving success through this approach. There is neither a fixed precedent to refer to, nor a clear principle of contrast to examine. Are these six formulas named with "large" and "small" merely arbitrarily, without any meaning at all? This is not the case. Qinglong is a formula that brings clouds and rain; Xiantong is one that breaks through hard obstructions and searches out hidden pathologies; Chengqi is a formula that balances yin and yang; Jianzhong is a formula that stabilizes and supports the body against the currents of disease. These four formulas are named based on their function: those that bear great responsibility are called "large," and those with lesser roles are called "small." Only Chaihu and Banxia are named after their ingredients. Since they are named after the medicine, Chaihu is primarily for resolving stagnation; thus, the "large" version is for more severe stagnation, and the "small" version for less severe. Banxia is primarily for harmonizing; thus, the "large" version is for more severe disharmony, and the "small" version for less severe. Although vomiting where food cannot be descended is not necessarily considered a minor condition, and vomiting from gastric reversal may not necessarily be considered major, the use of Xiao Banxia Tang and Da Banxia Tang might not be appropriate, is it not reversed? This is not the case. In cases where food cannot be descended, the disease is in the stomach; in cases of gastric reversal and vomiting, the disease is also in the stomach. In vomiting where food cannot be descended, it indicates that the stomach is rebellious and has fire, showing that the stomach still has some authority. But in cases where food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, with undigested food, the stomach is nearly powerless. Therefore, Xiao Banxia Tang dispels the fire, allowing the stomach to return to peace; Da Banxia Tang transforms barren ground into fertile land. Ginseng alone is insufficient, so it is further supplemented with white honey; even the water must be light and flowing, not overly downward-moving, in order to transform the pungent and dry nature of Banxia into a gentle and nourishing agent. Xiao Banxia Tang is like cultivating stubborn ore and clearing it, allowing vitality to flourish; Da Banxia Tang is like watering barren land to make it fertile, allowing vitality to concentrate there.

见半夏之和,有大有小,可润可燥,不拘拘然局于化饮定中,又可见小半夏汤,所谓驷马驾轻车就熟路,王良造父为之先后者也。大半夏汤所谓何意?百炼刚化为绕指柔者也。

Observing the harmony of Banxia, we see that it comes in varieties—some great, some small, capable of being moistening or drying, not rigidly confined to the role of resolving phlegm and stabilizing the middle jiao. We may also see the Xiao Banxia Tang—so called, as if four horses were drawing a light carriage along a familiar road, with Wang Liang and Zao Fu preceding and following in mastery. As for the Da Banxia Tang, what does it signify? It is the transformation of a hundred refines of steel into something as pliant as one's fingers.

同以姜夏二味成方,或为小半夏汤,或为半夏干姜散,或为生姜半夏汤,此姜夏之殊性可测识,姜夏之功能可循按也。夫姜夏同以味辛为用,姜之性主于横散,夏之性主于降逆。呕也,哕也,喘也,莫非上逆之病,特呕者有声有物,干呕与哕皆有声无物。有物者为实,无物者为虚,干呕与哕又有虚实之殊,盖干呕者气动而不宁,哕者气定而相搏,是干呕者虚中之虚,哕则虚中之实矣。观小半夏汤主“诸呕谷不得下”,主“支饮不渴”,主“黄疸,小便色不变,欲自利,腹满而喘,因除热为哕”。半夏干姜散主“干呕,吐逆,吐涎沫”。生姜半夏汤主“病人胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,彻心中愤愤然无奈”。一则气逆而实,一则气逆而虚。实者佐以走而不守之生姜,虚者佐以守而不走之干姜,又夏之性烈于姜之性,然姜适足以制夏之烈,故实者夏倍于姜,虚则夏姜相等,此小半夏汤与半夏干姜散非特意义不同,抑且制剂迥别。实则多与而迭与焉,虚则仅服方寸匕,又用浆水煎之以和其性,固难并日语矣。若夫生姜半夏汤证,全在病人意中,而不见诸形象,迷闷之极,谅不能以降逆一途冀其发越,故倍生姜捣治取汁,先煎半夏而后内之,使姜之气锐,夏之气醇,散力迅疾,降力优柔,其与小半夏汤用意正相胡越,尤断断不能相提并论矣。凡以半夏下气者,须识此裁成辅相之宜,乃不贻胶柱鼓瑟之诮。

Using the same two ingredients—ginger and Pinellia—different formulas can be formed: Xiao Banxia Tang (Minor Pinellia Decoction), Banxia Ganjiang San (Pinellia and Dried Ginger Powder), or Shengjiang Banxia Tang (Fresh Ginger and Pinellia Decoction). Thus, the distinct properties of ginger and Pinellia can be measured and understood, and their functions can be followed and examined. Both ginger and Pinellia are used for their pungent flavor; ginger's nature is to disperse horizontally, while Pinellia's nature is to descend and reverse upward qi. Vomiting, hiccups, and wheezing—none are not diseases of upward reversal. In particular, vomiting involves sound and substance, while dry vomiting and hiccups involve sound without substance. Those with substance are real (excess), those without are deficient (deficiency). Dry vomiting and hiccups also differ in terms of deficiency and excess: dry vomiting occurs when qi is moving and unrestful, while hiccups occur when qi is settled and congealed. Thus, dry vomiting is deficiency within deficiency, while hiccups are deficiency within excess.

Observing the indications of Xiao Banxia Tang, it treats "all vomiting where food cannot descend," "branching fluid retention without thirst," and "jaundice with unchanged urine color, desire to defecate, abdominal fullness and wheezing, which leads to hiccups due to heat." Banxia Ganjiang San treats "dry vomiting, retching, and spitting of phlegm." Shengjiang Banxia Tang treats "a patient who feels as if they are wheezing but are not, as if vomiting but are not, as if hiccuping but are not, with a feeling of frustration and helplessness in the chest." One is a case of upward reversal with excess, the other of upward reversal with deficiency. For excess, ginger—which moves and does not stay—is used as an assistant; for deficiency, dried ginger—which stays and does not move—is used as an assistant. Moreover, Pinellia's nature is more intense than that of ginger, yet ginger is just enough to moderate Pinellia's intensity. Therefore, in excess cases, Pinellia is doubled over ginger, while in deficiency cases, Pinellia and ginger are equal in quantity. Thus, Xiao Banxia Tang and Banxia Ganjiang San are not only different in meaning, but also in formulation. In cases of excess, the formula is given in larger amounts and repeatedly; in cases of deficiency, it is taken only in a single fenchin measure. Furthermore, it is boiled with jiangshui (fermented rice water) to moderate its nature, so it is indeed difficult to compare them in a single statement.

As for the syndrome of Shengjiang Banxia Tang, it is entirely within the patient’s mind and not visible in physical form. In extreme confusion, one cannot hope for resolution through descending and reversing qi alone. Therefore, ginger is doubled, crushed to extract its juice, and first decocted before adding Pinellia, so that ginger's qi is sharp and quick-acting, while Pinellia's qi is deep and slow-acting. Its intention is entirely opposite to that of Xiao Banxia Tang; they are as different as north and south, and certainly cannot be compared. Those who use Pinellia to descend qi must understand the proper way to combine and assist its actions, otherwise they will incur the ridicule of being rigid and inflexible like tightening the tuning peg of a zither.

半夏之用,惟心下满及呕吐为最多,然心下满而烦者不用,呕吐而渴者不用,前既言之详矣。其治咽喉,犹有在少阴喉痛外者乎!其亦有宜用不宜用者乎!夫“咽中伤,生疮,不能语言,声不出者,苦酒汤。”但“咽中痛者,半夏散及汤。”此少阴证也。“欬而上气,喉中水鸡声,射干麻黄汤。”“火逆上气,咽喉不利,止逆下气者,麦门冬汤。”“妇人咽中如有炙脔者,半夏厚朴汤。”此则非少阴证也。炙脔言其形,水鸡言其声,生疮不能语言,声不出,言其痛楚之状,不利言其有所阻碍,于此可见半夏所治之喉痛,必有痰有气阻于其间,呼吸食饮有所格阂,非如甘草汤、桔梗汤、猪肤汤徒治喉痛者可比矣。非特其治咽喉有宜忌也,即其治眩治肠鸣,亦莫不各有宜忌,如曰:『卒呕吐,心下痞,膈间有水气,眩悸者,小半夏加茯苓汤。』曰:『假令瘦人脐下有悸,吐涎沫,颠眩者,五苓散。』于此即可见眩因于水,乃为半夏所宜,然水在膈间则用,水在脐下则不用,此眩之宜忌矣。半夏泻心汤、生姜泻心汤、甘草泻心汤,皆有肠鸣,皆兼下利,则知肠鸣而不下利者,非半夏所宜矣。

The use of Banxia (Pinellia) is most commonly indicated for cases of fullness in the chest and vomiting. However, it is not used in cases of fullness in the chest accompanied by restlessness or in cases of vomiting with thirst—these have already been explained in detail. Is there any case of throat disease treated by Banxia outside of the Shao Yin syndrome of sore throat? Are there also cases where Banxia is suitable and cases where it is not? It is said: “In cases where the throat is injured, ulcers form, speech is impossible, and the voice cannot be produced, Kushui Tang (Vinegar Decoction) is used.” But for cases of sore throat, Banxia San (Pinellia Powder) or Banxia Tang (Pinellia Decoction) is used. This is the Shao Yin syndrome. “In cases of cough with upward rushing of breath, and a wheezing sound in the throat like that of a water chicken, Shegan Mahuang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction) is used.” “In cases of upward rushing of fire, obstruction of the throat, and the need to stop vomiting and descend the qi, McMen Dong Tang (Ophiopogon Decoction) is used.” “In women with a sensation of a roasted piece of meat in the throat, Banxia Houpu Tang (Pinellia and Magnolia Decoction) is used.” This is not the Shao Yin syndrome. Zhi Luan refers to the shape, Shui Ji to the sound, sheng chuang to the inability to speak and the voice not being produced, and bu li to the obstruction—thus, it is clear that the throat pain treated by Banxia must involve phlegm and qi obstruction, impeding respiration and ingestion. It is not comparable to formulas like Gancao Tang (Licorice Decoction), Jiegeng Tang (Platycodon Decoction), or Zhufu Tang (Pig Skin Decoction), which treat only the pain of the throat. It is not only in the treatment of throat conditions that Banxia has indications and contraindications, but even in the treatment of dizziness and intestinal gurgling, it has its own specific indications and contraindications. For example: “In cases of sudden vomiting, fullness in the chest, water qi in the intercardial region, and dizziness with palpitations, Xiaobanxia Jia Fuling Tang (Small Pinellia with Poria Decoction) is used.” “If a thin person has palpitations below the navel, spits phlegm, and experiences dizziness, Wuling San (Five-Ling Powder) is used.” From this, it is evident that dizziness caused by water (phlegm-damp) is suitable for Banxia. However, when the water is in the intercardial region, it is used; when it is in the lower abdomen, it is not used. This is the rule for the use of Banxia in dizziness. Banxia Xinxin Tang (Pinellia Decoction for the Heart), Shengjiang Xinxin Tang (Ginger Heart Decoction), and Gancao Xinxin Tang (Licorice Heart Decoction) all involve intestinal gurgling and are accompanied by diarrhea. Therefore, it is known that intestinal gurgling without diarrhea is not suitable for treatment with Banxia.

“发汗后,腹胀满者,厚朴生姜甘草半夏人参汤主之。”“先渴后呕,为水停心下,小半夏加茯苓汤主之。”“卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者,小半夏加茯苓汤主之。”“妊娠呕吐不止,干姜人参半夏丸主之。”“妇人咽中如有炙脔,半夏厚朴汤主之。”伤寒固与杂证不同,表已解者亦与杂证不异,妊娠又与杂证不同,然有病者亦何能大异于无妊之病,是故四方者,其中皆有小半夏汤在,乃所治之病,迥不相侔,何耶?夫小半夏汤治中宫气水相忤,欲逆于上之剂也。水胜于气则加茯苓,气虚水逆则加人参,气水并盛结而阻阂胃脘则加厚朴、紫苏、茯苓,原理密相贯,半夏之功用并未异于常也。若夫伤寒表解里未和,其气既不上冲,又不下泄,徒胀满于胸中,不日晡潮热,不绕脐痛,不口燥咽干,不汗出,不小便自利,则不得为阳明而用承气。不手足自温,不脉缓,不时痛时止,则不得为太阴而用理中。然徒胀满,则于太阴为近,阳明为远,盖气无约束则胀,水无约束则满,既胀且满,又何能不上逆为呕,下泄为利耶!加理中之半于小半夏汤中,使半夏、生姜斡旋中宫,俾勿上逆;使人参、甘草填补中宫,俾勿下泄,然又恐其补胜于和也,故于承气中择厚朴之除满者,与补相对待焉,不得为补剂,亦不得为泄剂,又不得为汗剂,实为和中之剂,其着力处全在小半夏汤,半夏之用,神明变化极矣。

After sweating, if the abdomen becomes full and distended, treat with the Decoction of Magnolia Bark, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng. If there is first thirst followed by vomiting, it is due to retention of water in the region of the heart; treat with the Minor Pinellia Decoction with Poria. If there is sudden vomiting, distension in the region of the heart, water retention between the diaphragm, and dizziness with palpitations, treat with the Minor Pinellia Decoction with Poria. If vomiting persists during pregnancy, treat with the Pill of Dried Ginger, Ginseng, and Pinellia. If a woman feels as if there is a piece of grilled meat in her throat, treat with the Pinellia and Magnolia Decoction.

Cold injury is indeed different from miscellaneous syndromes; however, once the exterior pattern has resolved, it is no different from miscellaneous syndromes. Pregnancy is again different from miscellaneous syndromes. Yet, how can a diseased state be very different from a non-pregnant condition? Therefore, these four formulas all contain the Minor Pinellia Decoction, yet the diseases they treat are entirely different; why is this so?

The Minor Pinellia Decoction treats the conflict between Qi and water in the central region, and is a formula that prevents the upward reversal of Qi. When water dominates over Qi, add Poria. When Qi is deficient and water rebels upward, add Ginseng. When Qi and water are both strong and block the stomach region, add Magnolia, Perilla, and Poria. The underlying principles are closely interrelated; the function of Pinellia is not different from usual.

If in cold injury the exterior pattern has resolved but the interior is not harmonized, and the Qi neither rises upward nor descends downward, causing only distension in the chest, without afternoon tidal fever, without pain around the navel, without dry mouth and throat, without sweating, and without spontaneous urination, it cannot be considered Yangming syndrome and thus the use of Purgative Decoctions is inappropriate. If there is no warmth in the hands and feet, no slow pulse, and no intermittent pain, it cannot be considered Taiyin syndrome and thus the use of Warm the Middle Decoction is inappropriate.

Yet, if there is only distension, it is closer to Taiyin and farther from Yangming. When Qi is uncontrolled, it causes distension; when water is uncontrolled, it causes fullness. If both distension and fullness are present, how could it not ascend to cause vomiting or descend to cause diarrhea?

By adding half of the components of Warm the Middle Decoction into the Minor Pinellia Decoction, Pinellia and Ginger circulate in the central region to prevent upward reversal, while Ginseng and Licorice strengthen the central region to prevent downward leakage. However, one must fear that the tonifying aspect may outweigh the harmonizing one; therefore, from the Purgative Decoctions, we select Magnolia to relieve fullness, balancing the tonifying aspect. It is neither a tonic, nor a purgative, nor a sweat-inducing agent; it is in fact a harmonizing agent for the middle jiao. Its main efficacy lies entirely in the Minor Pinellia Decoction. The use of Pinellia is truly profound and versatile.