630_本经疏证 - Elucidation of the Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

主崩中、漏下,是欲血之止。破子藏中血、症瘕、结气,是欲血之行。以阳起石一物而两操血之行与止,其故何欤?阳起石,云母根也。天之气交于地,而地气不应,则从乎地而生云母;天之气交于地,而地气应者,则从乎天而成阳起石。夫当絪缊相感之际,原冥漠无眹(眹,目精也),惟其凡感斯应,故质阴而常从,夫阳遇阳则起,惟其有茹必吐,故性阳而不离乎阴,逢阴辄消,主崩中、漏下者,起其迫血之阳而血自止,即书之于纸,见日则飞之义也。破子藏中血、症瘕、结气者,释其凝血之阴而血自行,即纵使大雪,其处不积之义也。虽然吐衄、便利、金疮,独不可起其阳迫而止之乎?水与血抟,内有干血,独不可释其阴凝而行之乎?奚为惟崩中漏下之止,子藏中血症瘕结气之行也。夫以大地絪缊万物化醇之气之结,化男女媾精万物化生之处之病,既精且专,不假他求,则亦不能他及,故寒热、腹痛、无子,是子藏中阴凝而阳与争也。阴痿不起、补不足,是阴茎中阴凝而阳不起也。两者皆在交感之所,惟其不预他处病,是以能不遗本处病,可贵者惟此,期必效者亦惟此。

It treats uterine hemorrhage and metrorrhagia, aiming to stop the flow of blood. It resolves blood stasis in the female organs, masses, and obstructed qi, aiming to promote the circulation of blood. With a single herb, Yangqi Shi, it both promotes and stops the flow of blood—what is the reason for this? Yangqi Shi is the root of cloud mica. When the heaven’s qi meets the earth, and the earth’s qi does not respond, it arises from the earth to form cloud mica; when the heaven’s qi meets the earth, and the earth’s qi responds, it arises from the heavens to form Yangqi Shi. At the time of the mingling and interaction of yin and yang, it originally exists in an obscure, formless state (zhén, the visual faculty of the eye). Because it responds to all stimuli, its nature is yin, yet it follows. When yang meets yang, it rises; because it absorbs and then expels, its nature is yang, yet it does not separate from yin, and when it meets yin, it dissipates. For treating uterine hemorrhage and metrorrhagia, it activates the yang that forces the blood to stop, and thus the blood stops on its own—just as when written on paper, it flies away when exposed to the sun. For resolving blood stasis in the female organs, masses, and obstructed qi, it releases the yin that causes blood stasis, and thus the blood flows freely—just as even in heavy snow, it does not accumulate. But can it not also activate yang to stop bleeding in cases of hemoptysis, hematemesis, diarrhea, and wounds? In cases where water and blood interact and there is internal dry blood, can it not also resolve the yin stagnation and promote the flow of blood? Why is it only for stopping uterine hemorrhage and metrorrhagia, and for promoting the flow of blood in the female organs, masses, and obstructed qi? For the disease arising from the convergence of the earth’s mingling, refined qi that transforms all things, and the site where men and women unite to produce life, it is both precise and specialized, requiring no other agents, and thus it does not affect other areas. Therefore, cold and heat, abdominal pain, and infertility are due to yin stagnation in the female organs, with yang in conflict with it. Impotence and deficiency are due to yin stagnation in the penis, with yang failing to rise. Both conditions occur at sites of interaction. Because it does not affect other areas, it does not neglect the primary site. This is its value, and this is what ensures its efficacy.

铁落
味辛、甘,平,无毒。主风热,恶疮疡,疽疮,痂疥,气在皮肤中,除胸膈热气,食不下,止烦,去黑子。一名铁液,可以染皂。生牧羊平泽及祊城或析城,采无时。
《素问.病能篇》:『怒狂者,因阳气暴折而难决也,使服生铁落为饮,以其气疾也。』《本经》铁落主“风热、恶疮疡、疽疮、痂疥,气在皮肤中”,一者病在内,一者病在外,其源虽同,然流之异者治必异,可以一物治之乎?夫内有热而不能化,若外有阻滞处,则归并于阻滞,随所在而成疮。若外无阻滞,表气完固,则盛壅于内,引气上逆而为怒,本固同而末亦未尝异也,不可以一物治之乎?铁落者,铁中之粗矿也,不被火锻则不出,其落愈出,其铁愈精,铁无火不精,火非铁不凝。风热、恶疮疡、疽疮、痂疥,是铁之不精也。怒狂,是火之不凝也。去其粗,而精自纯,火自凝,谓为两端可哉!然则《别录》曰:『除胸膈中热气,食不下,止烦。』不正与《素问》“夺其食则已”相背戾欤?夫《素问》固曰:『阳明者常动,巨阳、少阳不动,不动而动,大疾则为怒狂。』非正以阳明并操巨阳、少阳之权耶!夺其食则阳明馁,巨阳、少阳得复秉其操矣,若不夺食,则以铁落下其气可也。若本不能食,而胸膈中热气亦盛,则阳明之气本非因食而旺,则虽不食,犹当下其气矣,不然则夺其食矣,又何更下其气为哉!

Iron Filings
Taste: pungent, sweet; nature: neutral; toxicity: none.
Indications: treats wind-heat, evil sores, abscesses, scabs, and Qi stagnation in the skin; clears heat from the chest and diaphragm, resolves difficulty in eating, calms irritability, and removes dark spots. Also known as "iron liquid," it can be used to dye or color black. Grows in level marshes where sheep are herded, as well as in Baocheng or Xicheng; it may be harvested at any time.

From the Suwen: Chapter on Disease and Its Nature:
"Those suffering from raving madness do so because of sudden injury to yang qi, which becomes difficult to resolve. They are instructed to take raw iron filings as a drink, because their qi is rapid."

The Shennong Bencao Jing states that iron filings treat "wind-heat, evil sores, abscesses, scabs, and Qi stagnation in the skin." One condition is internal, the other external, though their origins are the same, their manifestations differ, and thus their treatments must differ. Can one substance treat both?

If there is internal heat that cannot be transformed, and if there is an obstruction externally, the heat accumulates at the site of the obstruction and forms sores wherever it gathers. If there is no external obstruction and the exterior qi is intact and solid, the heat accumulates heavily within, drawing the qi upward and causing anger. Though the root is the same, the end result is not different. Then, can one substance treat both?

Iron filings are the coarse, unrefined portion of iron. If not subjected to fire forging, they will not emerge. The more they fall, the more refined the iron becomes. Iron cannot be refined without fire, and fire cannot condense without iron. Wind-heat, evil sores, abscesses, and scabs are the unrefined aspects of iron. Raving madness is the failure of fire to condense. Remove the coarse, and the refined will naturally become pure; fire will naturally condense. Can they then be considered two separate ends?

Then why does the Shanghan Zhubing Lun say: "Clear heat from the chest and diaphragm, resolve difficulty in eating, and calm irritability"? Is this not in direct contradiction to the Suwen’s statement: "Deprive them of food, and the condition will resolve"?

Indeed, the Suwen states: "The Yangming meridian is always active, while the Taiyang and Shaoyang meridians are not. When inactive meridians become active, a severe condition of raving madness results." Is it not because Yangming takes control over Taiyang and Shaoyang? Depriving them of food weakens Yangming, allowing Taiyang and Shaoyang to resume their functions. If food is not deprived, then using iron filings to descend the qi is acceptable.

But if the person is already unable to eat, and heat in the chest and diaphragm is also strong, then the yangming qi is not inherently strengthened by food. Even without food, the qi must still be descended. Otherwise, why deprive them of food? Why then descend the qi again?

耳实
味苦、甘,温。叶,味苦、辛,微寒,有小毒。主风头寒痛,风湿,周痹,四肢拘挛痛,恶肉,死肌,膝痛,溪毒。久服益气、耳目聪明、强志、轻身。一名胡,一名地葵,一名葹,一名常思。生安陆川谷及六安田野,实熟时采。
耳实即苍耳子,茎高四、五尺,有黑色斑点,叶如葵,四畔宽纽,七、八月开细白花,结实如妇人耳珰,外壳韧,刺毛密布,中列两仁,宛如人肾。(《乘雅》)

Xiu'er Shi
Bitter, sweet, and warm in nature. The leaves are bitter, pungent, slightly cold, and slightly toxic. It treats headaches caused by wind-cold, wind-damp, chronic numbness and pain (zhou bi), painful stiffness in the limbs, abnormal growths (e ròu), dead tissue (si ji), knee pain, and xi du (a type of toxic condition). Long-term use strengthens the qi, improves hearing and vision, enhances memory, and promotes lightness of the body. It is also known as hu xiu, di kui, shi, and chang si. It grows in the valleys of Anlu and the fields of Liuan, and is harvested when the fruit is ripe.

Xiu'er Shi is the same as Cang'er Zi (the fruit of Xanthium sibiricum). The plant has a stem four to five chi in height, marked with black spots. Its leaves resemble those of the kui plant, with wide, twisted edges. It blooms with small white flowers in July and August, and produces fruit resembling a woman’s ear ornament (er dang). The outer shell is tough and covered with dense bristles, and inside are two seeds, resembling human kidneys. (Chengya)

苍耳枝节繁茂,离奇屈曲,末盛于本,纵横四布,似蔓非蔓,实结于巅,剖而出之,宛如人肾。肾所主者,液也,液之所至,上出于脑为髓,旁行于肢体为骨节屈伸泄泽,外行于肌腠为汗出溱溱,无非肾气所届,乃苍耳子之象肾形者,偏在其末,故能随液之所至,布气以驱风寒湿也。虽然其味甘,其气温,谓之益液,亦何不可,仅谓能布气而驱风寒湿,视之无乃太隘耶!则补精益液之物,必滋柔,而兹则强梗也;必味胜,而兹则气胜也,且其茎枝色青,则有合于发生之木气;青中间黑色斑点,则有合于杂风寒湿,在发生中仍不碍其荣茂,故谓行精液中气以资发生则可,谓竟补益精液则不可。矧青者应风,黑者应寒是其茎,白者应燥是其花,举青与黑之精英,尽宣布于色白之花而成实,故曰能驱风寒湿,目之以补精益液乌乎可!是故风头寒痛者,脑间固有风,复因寒激也。风湿、周痹、四肢拘挛痛者,风寒湿着其液,窒碍其滑泽也。恶肉、死肌者,风湿着其津,腠理遂不通也。使脑髓津液中气行而不滞,去而不留,则诸患又何能不除耶!即后人所扩充,亦可以此意会悟而无不合矣。

The branches and joints of the Cang'er plant are dense and sprawling, twisting and curling in irregular patterns, with the tip more vigorous than the base. It spreads out in all directions, resembling a vine yet not quite a vine, with its fruit actually forming at the top. When cut open, it resembles the human kidney. The kidney governs the body fluids; wherever these fluids go, they rise to the brain to become marrow, flow through the limbs to enable joint flexion and extension and to moisten the body, and exit the muscles and skin as profuse sweating. None of these functions lie outside the domain of kidney qi. Thus, the Cang'er seed, which resembles the kidney in shape, is particularly located at the tip, and therefore can follow the flow of body fluids, dispersing qi to expel wind, cold, and dampness. Although its taste is sweet and its nature warm, calling it a herb that nourishes body fluids is not unreasonable. But to say it merely disperses qi to expel wind, cold, and dampness is surely too narrow a view! A herb that replenishes essence and body fluids must be moist and nourishing, yet this herb is tough and rigid; it must be strong in flavor, yet this herb is strong in qi. Moreover, its stems and branches are green, aligning with the wood element's energy of growth and development. Green with black spots in the middle, it aligns with the mixed conditions of wind, cold, and dampness, yet within the process of growth, it does not hinder its flourishing. Therefore, it can be said to move the essence-fluids' qi to support growth and development, but to call it a herb that directly replenishes essence and fluids is incorrect. Furthermore, green corresponds to wind, black corresponds to cold — these are the characteristics of the stem; white corresponds to dryness — this is its flower. The essence of green and black is fully expressed in the white flower, which then forms the fruit. Therefore, it is said to expel wind, cold, and dampness — how can it be called a herb that replenishes essence and fluids? Thus, in cases of headache caused by cold, the brain is already affected by wind, and is further exacerbated by cold. In cases of wind-damp, circulatory obstruction, and pain in the limbs due to stiffness, wind, cold, and dampness adhere to the body fluids, obstructing their smooth flow. In cases of malignant growths and dead muscle tissue, wind-damp adheres to the body fluids, blocking the pores. If the brain marrow, body fluids, and qi flow without obstruction and leave without lingering, how could these ailments not be eliminated? Even the expansions made by later generations can be understood in this light, and none of them contradict this principle.

元
味苦、咸,微寒,无毒。主腹中寒热,积聚,女子产乳余疾,补肾气,令人目明,主暴中风,伤寒,身热,支满,狂邪,忽忽不知人,温疟洒洒,血瘕,下寒血,除胸中气,下水,止烦渴,散颈下核,痈肿,心腹痛,坚症,定五脏。久服补虚、明目、强阴、益精。一名重台,一名元台,一名鹿肠,一名正马,一名咸,一名端。生河间川谷及冤句,三月、四月采根,暴干。(恶黄、大枣、山茱萸,反藜芦。)
元二月生苗,高四、五尺,茎方而大,作节若竹,色紫者有细毛,叶生枝间,四四相值,形似芍药,七月开花,白色或淡紫色,花端丛刺,刺端有钩,最坚且利,八月结子黑色。一种茎方而细,色青紫,叶似脂麻对生,又尖长似槐、柳,边有锯齿,开花青白,子黑褐,亦如其时,根都科生,一根五、七枚,生时青白,干即紫黑。(《本草述》)

Xuan Shen
Bitter and salty in taste, slightly cold in nature, and non-toxic. It treats internal cold and heat, accumulations, residual diseases related to childbirth and lactation in women, tonifies kidney qi, improves vision, and is used for sudden windstroke, cold injury, body heat, fullness in the limbs, mental disturbance, sudden confusion, warm malaria with chills, blood masses, expels cold blood, removes qi stagnation from the chest, promotes urination, relieves thirst and restlessness, disperses lumps under the neck, treats abscesses, abdominal pain, hard masses, and stabilizes the five zang organs. Long-term use strengthens the body, improves eyesight, strengthens yin, and enhances essence. Also known as Zhongtai, Yuantai, Luchang, Zhengma, Xian, and Duan. It grows in the river valleys of Hejian and Yuanju, and its roots are harvested in March and April and dried in the sun. (Contraindicated with Huangqin, jujube, and Shanzhuyu; interacts adversely with Liru.)

Xuan Shen sprouts in February, growing to a height of four to five chi. Its stem is square and thick, with nodes like bamboo; those with a purple color have fine hairs. The leaves grow between the branches, arranged in groups of four, and resemble those of peony. It flowers in July, with white or pale purple blossoms, each flower having a cluster of thorns at the tip, with hooks at the end of the thorns, which are very hard and sharp. It bears black fruit in August. Another variety has a square but slender stem, with a bluish-purple color. Its leaves are opposite, resembling those of sesame, and are also pointed and long like those of locust and willow trees, with serrated edges. It produces pale blue or white flowers and black-brown fruit, also at the same time of year. Its roots grow in clusters, with five to seven roots per cluster; when fresh, they are greenish-white, but when dried, they turn purple-black. (Bencao Shu)

大寒者,固密严厉之寒,火气遇之则折;微寒者,轻扬飘洒之寒,火气遇之则化。苦,发气者也;咸,泄气者也。元味苦咸而气微寒,故能于火气之郁伏者发而化之,散漫者泄而化之,其所由然,则以其根生时青白,干即紫黑耳。青白者,万物成始成终之色也,乃忽发紫赤之茎,见水火之互形,寒热之错杂,且其叶冲决四出,其花钩棘坚利,徒具伤害之态,绝无冲和之概向,所谓成始成终者,竟成寒热交战之祸灾,将不获其终,幸而火既西流,露已降白,钩棘坚利之花,仍为肃降形色而结实,不赤不紫,独得为黑,则无成有终者在此,即其根生则青白,干则变黑者,义亦在此矣。其在于人,青者,温升也;白者,肃降也。温升之气媾于上,则为肃降之资,以归于肾,倘上媾而不为之化,新者不化,陈者遂不能复上,陈陈相因,积聚于中,是其气发于阴而乱于阳,出于血分而交互于气分,故在妇人产乳之后尤多有之。惟宣其飘洒轻扬之化,则降者自降,归者自归,是元之功,《本经》所谓补肾气者在此,《别录》所谓定五脏者亦在此矣。

Great Cold is an intense, unyielding cold, which suppresses Fire Qi when encountered; whereas Mild Cold is a light, diffused cold, which transforms Fire Qi upon contact. Bitterness promotes the emission of Qi, and saltiness facilitates its discharge. Radix Polygonati (Yuan Shen) has a bitter and salty taste and a slight cold nature, thus it can dispel and transform the stagnated Fire Qi, and can also drain and transform the scattered Fire Qi. The reason for this lies in the fact that when its root is fresh, it is green and white, but when dried, it turns purple-black. Green and white are the colors that signify the beginning and end of all things; yet suddenly, it produces stems tinged with purple and red, revealing the mutual transformation of water and fire, the mingling of cold and heat. Its leaves burst outward in all directions, and its flowers are hooked, sharp, and rugged, displaying only a state of harm and lacking any balance or harmony. Thus, that which was meant to signify completeness—beginning and end—has instead become a source of conflict between cold and heat, leading to disaster, and failing to reach its natural conclusion. Fortunately, when Fire has waned and the dew has turned white, the sharp and rugged flowers still take on the appearance of descent and consolidation, bearing fruit that is neither red nor purple, but black alone. Thus, the concept of something that has no beginning but achieves an end is embodied here, just as the root, when fresh, is green and white, but when dried, turns black—this meaning is also reflected in this very phenomenon.

In the human body, green corresponds to warming and rising, and white corresponds to cooling and descending. When the warming and rising Qi rises upward, it becomes the basis for descending and consolidating Qi, returning to the kidney. However, if this upward movement does not transform properly, the new Qi remains untransformed, and the old Qi is unable to return upward, leading to a cycle of accumulation within the body. In this way, the Qi originates from Yin but becomes disordered in Yang, emerging from the blood aspect and intermingling with the Qi aspect. Therefore, this condition is especially common in women after childbirth or lactation. Only by dispersing the light, diffused transformation can the descending Qi descend naturally, and the returning Qi return naturally. This is the function of Radix Polygonati. This is precisely what the Shennong Bencao Jing refers to when it speaks of "tonifying Kidney Qi," and this is also what the Shiyi Juan refers to when it speaks of "stabilizing the Five Zang Organs."

卢子繇曰:『元味苦为已向于阳,气寒为未离于阴。云补肾气者,是补肾气作用之枢机,非补肾脏主藏之形质也。』刘潜江曰:『元所疗,皆本于气之化热,故为热所结之气,不限上下,不分虚实,皆可肃清矣。』夫实为邪实,除邪不能全藉元,则假元化气之并于邪者;虚为正虚,补虚尤不可全藉元,则假元助气之歉于正者。惟然,故凡血液、痰饮、六淫、七情已离乎阴,未尽着于阳,趋于热,遂与热俱化者,服此能使化于热者仍转,趋于阳者仍归,邪势不能诱引正气为附从,正气即能抵拒邪气之侵犯,此《别录》所列功能,均可以此义裁之矣。
秦艽
味苦、辛,平,微温,无毒。主寒热,邪气,寒湿,风痹,肢节痛,下水,利小便,疗风无问久新,通身挛急。生飞鸟山谷,二月、八月采根,暴干。(菖蒲为之使。)
秦艽根土黄色,而罗纹相交,长一尺以来,麤细不等,枝干高五、六寸,叶婆娑连茎梗俱青色,如莴苣叶,六月中开花紫色,似葛花,当月结子,以文左旋者为良。(《图经》)

Lu Ziyou said: "The herb Yuan Shen (元) has a bitter taste, indicating that it has already turned toward the Yang aspect; its cold nature shows that it has not yet left the Yin aspect. When it is said to tonify kidney qi, this refers to the mechanism or pivot of kidney qi function, not the physical substance of the kidney as the organ of storage." Liu Qianjiang said: "The therapeutic actions of Yuan Shen all arise from the transformation of qi into heat. Therefore, any qi that has been hardened by heat—regardless of its location, whether upper or lower, and whether it is a condition of deficiency or excess—can all be cleared."

When the condition is due to excess pathogenic factors, the removal of the pathogen cannot rely solely on Yuan Shen; instead, it uses Yuan Shen to transform the qi that has merged with the pathogen. When the condition is due to deficiency of the body's healthy qi, tonifying the deficiency should not rely solely on Yuan Shen; instead, it uses Yuan Shen to assist the qi that is insufficient in the body. Thus, for all conditions involving blood, phlegm, the six external pathogenic factors, and the seven emotional injuries that have left the Yin but have not yet fully attached to Yang, and have tended toward heat, thus transforming together with the heat, taking this herb can cause the heat-transformed substances to revert, and the yang-tending substances to return. The pathogenic factors cannot then lure the healthy qi to support them, and the healthy qi can then resist the invasion of pathogenic factors. Thus, all the functions listed in The Supplement (《别录》) can be interpreted through this principle.

Qinjiao (秦艽)
Taste: bitter, pungent; nature: neutral, slightly warm; toxicity: none.
Indications: treats cold and fever, pathogenic qi, cold-dampness, wind arthralgia, joint pain, promotes urination, facilitates the flow of urine, treats wind-related conditions regardless of their duration, and relieves generalized muscle spasm and stiffness.
Grows in the valleys of the Flying Bird Mountains; the root is harvested in the months of February and August, and then dried quickly. (Acorus calamus is its companion herb.)

The root of Qinjiao is a brownish-yellow color with interwoven patterns, measuring about a foot in length, with varying thickness. The stem is about five to six inches tall. The leaves are soft and green, connected to the stem and stalk, resembling the leaves of lettuce. It flowers in purple during June, similar to the flowers of the kudzu vine, and produces fruit in the same month. The best quality is that which has a leftward spiral pattern. (Illustrated Manual 《图经》)

秦艽主寒热,邪气,寒湿风痹,且将胥六淫而尽治之,所不及兼者惟燥耳,其所造就抑何广耶?夫是条之读,当作主于寒热邪气中,下水利小便,又主于寒湿风痹肢节痛中,下水利小便。盖惟寒热邪气证,可以下水利小便愈者,无几;寒湿风痹肢节痛证,可以下水利小便愈者,亦无几,此秦艽之功,殊不为广,然必于两证中求其的可以下水利小便愈者,而后秦艽之用得明,则已费推敲矣。况下水利小便,复不得作一串观,是秦艽所主确亦实繁且殷也。凡苗短根长之物,皆能摄阳就阴,凝阳于阴,如远志者可验,特彼则着于神志,兹则隶于六淫。着神志者,摄火于水而精自灵动;隶六淫者,化邪于水而溺自流通。惟测识其有水可以化邪,此邪能从水化,有溺可以泄水,此水得随溺通,斯秦艽之用方无误也,但属寒邪,虽有水气,祇可使水从寒化,不得化寒为水,如小青龙汤证、真武汤证是也。风寒湿三气杂至合而成痹,其骤者,虽有水气,亦祇可令从温泄,不得化水而泄,如白朮附子汤证、甘草附子汤证、桂枝附子汤证是也。惟寒邪已与热搏,其势两不相下,兼有水停于中,是其趣向本亦将从水化,与夫痹已经久,但行于外而绝于中,则均当使其合一,就而下之,纵使小便不利,亦自能去。不然寒热邪气之下,何以不系他证,而肢节痛亦寒湿风痹所固有,亦何必更系此三言于下耶!特通身挛急之候,则不必更论其新久,以寒湿风气既徧于身,则已与中联络,遂不得俟其但肢节痛而后与秦艽,以秦艽原罗纹密织徧网合身也。

Qin Jiao treats cold-heat, pathogenic qi, cold-damp-wind arthralgia, and can treat all six external pathogenic factors, except it cannot be combined with dryness. How extensive is its effect? The interpretation of this passage should be that it primarily treats cold-heat and pathogenic qi conditions by promoting urination and facilitating the flow of water, and also treats cold-damp-wind arthralgia with joint pain by promoting urination and facilitating the flow of water. Indeed, among conditions of cold-heat and pathogenic qi, those that can be cured by promoting urination are few; among conditions of cold-damp-wind arthralgia with joint pain, those that can be cured by promoting urination are also few. Thus, the function of Qin Jiao is not very broad. However, one must find within these two conditions the precise cases where promoting urination can cure the disease, and only then will the use of Qin Jiao be clear. This requires careful consideration. Moreover, promoting urination and facilitating the flow of water should not be viewed as a single, continuous action; indeed, the conditions treated by Qin Jiao are numerous and significant. All plants with short stems and long roots can draw yang into yin and condense yang into yin. For example, Yuan Zhi can be verified as such. However, Yuan Zhi acts on the mind and spirit, while Qin Jiao belongs to the six external pathogenic factors. Those that act on the mind and spirit draw fire into water, making essence naturally active; those that belong to the six external factors transform pathogenic factors through water, making urination naturally flow. Only by recognizing that there is water that can transform pathogenic factors can these pathogenic factors be transformed through water, and with urination, water can be expelled. Thus, the use of Qin Jiao is not mistaken. However, if it is only cold pathogenic factors, even with water, one can only make the water follow the cold transformation, not transform cold into water, as seen in the syndrome treated by Xiao Qing Long Tang and Zhen Wu Tang. When wind, cold, and dampness combine, they produce arthralgia. In acute cases, even if there is water, it can only be expelled through warming, not by transforming water and expelling it, as seen in the syndrome treated by Bai Zhu Fu Zi Tang, Gan Cao Fu Zi Tang, and Gui Zhi Fu Zi Tang. Only when cold pathogenic factors have combined with heat, and the two are in conflict, and there is water stagnation in the middle, the direction of the condition will naturally follow the water transformation. Or, in cases where arthralgia has been long-standing, affecting only the exterior and not the interior, both should be unified and then expelled downward. Even if urination is difficult, it can still be expelled. Otherwise, why would the condition of cold-heat and pathogenic factors not be associated with other symptoms, and why would joint pain, which is inherent to cold-damp-wind arthralgia, require this phrase to be added? Especially in cases of whole-body spasm and tension, one need not consider the new or old duration of the condition, for when cold-damp-wind has spread throughout the body, it has already connected with the interior, so one cannot wait until only joint pain appears before using Qin Jiao, for Qin Jiao originally has a dense pattern of woven threads that envelop the whole body.

后世以之治黄疸,是寒热邪气中有水之明验;以之治烦渴,是寒湿风痹中有热之确据。

Later generations used it to treat jaundice, which is clear evidence that dampness is present within cold and hot pathogenic factors; they used it to treat restlessness and thirst, which is definite proof that internal heat exists within a condition of cold-damp wind arthralgia.

白芷
味辛,温,无毒。主女人漏下赤白,血闭,阴肿,寒热,风头侵目泪出,长肌肤,润泽,可作面脂,疗风邪,久渴吐呕,两胁满,风痛,头眩,目痒,可作膏药面脂,润颜色。一名芳香,一名白(,音芷,香草《玉篇》。虈也,齐谓之,楚谓之离《说文》),一名嚣,一名莞,一名苻蓠,一名泽芬,叶名蒚麻,可作浴汤。生河东川谷下泽,二月、八月采根,暴干。(当归为之使,恶旋覆花。)
白芷根长尺余,白色,麤细不等,枝干去地五寸已上,春生紫叶,相对婆娑,阔三指许,花白微黄,入伏后结子,立秋后苗便枯,以黄泽者为佳。(《图经》)

White芷
Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It is used to treat menstrual leakage with red and white discharge, menstrual obstruction, swelling of the genital area, chills and fever, wind-induced headaches with tearing eyes, promotes the growth of skin and flesh, moisturizes, and can be made into facial oil. It treats wind pathogens, long-term thirst with vomiting, fullness in the sides of the ribs, wind pain, dizziness, and itchy eyes. It can also be made into medicinal plasters and facial oil, enhancing the complexion. It is also known as fragrant, white芷 (芷, pronounced zhǐ, an aromatic herb, as noted in Yupian; it is also called xiao in the state of Qi and li in the state of Chu, as noted in Shuowen Jiezi), xiao, guan, fu li, ze fen. Its leaves are called li ma and can be used in bath preparations. It grows in the lowlands of rivers and valleys in Hedong, and its roots are harvested in February and August and then dried in the sun. (Danggui acts as an assistant herb when combined with it, and it is contraindicated with xuanfu hua.)

The root of baizhi is over a foot long, white in color, and varies in thickness. The stem rises more than five inches above the ground. In spring, it produces purple leaves that grow in pairs, swaying gently, each about three fingers wide. The flowers are pale white with a slight yellow tinge, and the plant produces seeds after the summer heat, with the plant dying back after the beginning of autumn. The best quality is that which is yellow and moist. (Tujing)

苗短根长,本主摄阳入阴以行阴中之化,远志、秦艽莫不如是,惟白芷则以其味辛色白,性芳洁而专象阳明燥金,故宜归阳明。第阳明主肠胃,为秽浊之所丛集,而性洁者喜行清道,则其最相近而相隶属者,莫如血海,故其用为入冲脉为之行其阳,用以去其秽浊芜翳,阴之既成形者。水火之属,血也,泪也,涕泗也,津也,溺也,今观夫水,一若流行坎止,任其自然,绝无为之推挽者,然试思其所处之势,或平坦旷荡而常停不动,若无风以澄泌其间,则凡纳垢入污,必不终日而泥滓腾扬,淤浊泛滥,或高下悬绝而倾泻无余,诚有风以宣障其间,则仍能倾者平,泻者畜,如潮汐之逆行,如东风之溢涨,则亦可知其故矣。“女人漏下赤白,风头侵目泪出,肌肤枯槁”,非水无风以宣障耶!“血闭,阴肿,寒热”,非水无风以澄泌耶!是皆阳明血分所属,上则阳明经脉所及,下则冲任所行也。虽然冲任者上行,阳明者下行,以为有所隶属,是何言欤?盖惟其相并而相违,斯可以为节宣,若相并而相顺,则直推送已耳,故《素问.骨空论》之述冲脉也,曰:『挟少阴而上行。』《难经》二十八难之述冲脉也,曰:『并足阳明之经,夹脐上行。』惟其相违乃所以相摄,且此以论脉络而无与于药也。若夫白芷辛温,则其气味为上行,苟并脉而论,则阳明下而此则上,冲脉上而阳明偏下,一顺一逆之间,可见阳明能致冲脉不咸,而白芷则宣阳明之流,是漏下赤白者,阳明秽浊坠于冲,而冲遂为之逆也。血闭、阴肿、寒热者,冲脉气盛,阳明不能胜也。

The plant has a short stalk and long root; its root primarily functions to draw yang into yin in order to promote transformation within yin. Farfara and Qinjiao are no different in this regard, but Bai Zhi, in particular, is distinguished by its pungent taste, white color, and aromatic purity, which specifically correspond to the dry, metallic quality of the Yangming meridian. Therefore, it belongs to the Yangming meridian. The Yangming meridian governs the stomach and intestines, which are sites of accumulation of impurities and dampness. Those with a clean nature prefer to move along the clear pathways; thus, the most similar and closely related site is the Blood Sea. Hence, its function is to enter the Chong Mai, promoting its yang aspect, and to remove impurities and obstructions from the formed yin substances.

Water and fire belong to the category of bodily fluids: blood, tears, nasal discharge, saliva, and urine. Now, consider water: it flows and stops as if by nature, with no external force pushing or pulling it. Yet consider its condition: sometimes it lies in flat, open areas and remains still, and if there is no wind to clarify and circulate within it, then any accumulation of dirt and filth will not last a day before mud and filth rise and spread. At other times, it may flow from a great height and run out completely. Truly, if there is wind to clear the obstruction within it, then it can still make the flowing become level and the draining become stored, like the reverse flow of tides, like the overflow of the east wind. From this, we can understand the cause.

“Women with leakage of red and white discharge, wind affecting the eyes and causing tears, and dry, withered skin”—is this not due to the absence of wind to clear and circulate the fluids? “Blood obstruction, swelling of the genitalia, chills and fever”—is this not due to the absence of wind to clarify and regulate the flow? These are all related to the blood aspect of the Yangming meridian; above, they are within the territory of the Yangming meridian, and below, they follow the path of the Chong and Ren meridians.

Although the Chong and Ren meridians ascend, while the Yangming meridian descends, to say that one is subordinate to the other, what does that mean? It is precisely because they are adjacent yet opposite that they can regulate and distribute the flow. If they were adjacent and in harmony, it would simply be a direct push. Hence, in the Su Wen: Gugong Lun (Bone Void Theory), the Chong Mai is described as: “Accompanying the Shaoyin meridian and ascending.” In the Nanjing, 28th Difficulty, the Chong Mai is described as: “Joining the foot Yangming meridian and ascending alongside the navel.” It is precisely because they are opposite that they can regulate each other. Moreover, this discussion concerns the meridians and is not related to medicine.

As for Bai Zhi, which is pungent and warm, its qi and flavor ascend. If we consider the meridians, the Yangming meridian descends, while this herb ascends; the Chong Mai ascends, while the Yangming meridian descends slightly. In the contrast between one upward and one downward movement, we can see that the Yangming meridian can cause the Chong Mai to become unbalanced, whereas Bai Zhi promotes the flow of Yangming. Thus, in cases of leakage with red and white discharge, the impurities of Yangming fall into the Chong Mai, causing it to become rebellious. In cases of blood obstruction, swelling of the genitalia, and chills and fever, this occurs when the Chong Mai is overly strong and the Yangming meridian cannot overcome it.

冲脉能鼓阳明之气于上以和阴,则自无风头侵目泪出之疴;阳明能运冲脉之血于外以和阳,则肌肤自长而润泽。是白芷之用,为其善致阳明之气于冲脉,善调冲脉之血随阳明,而其功只在去阳明之浊翳,致冲脉之清和矣。

The Conception Vessel is able to elevate the Yangming qi upward to harmonize yin, and thus there is no condition of wind invading the head, causing eye discomfort and excessive tearing; the Yangming meridian is able to transport the blood of the Chong Mai outward to harmonize yang, and thus the skin naturally grows and becomes moist and lustrous. This is the function of Baizhi (Angelica dahurica), for it excels in directing Yangming qi to the Chong Mai and in regulating the blood of the Chong Mai in conjunction with Yangming. Its efficacy lies solely in removing the turbid obstructions from the Yangming meridian and restoring clarity and harmony to the Chong Mai.

淫羊藿
味辛,寒,无毒。主阴萎,绝伤,茎中痛,利小便,益气力,强志,坚筋骨,消瘰疬、赤痈,下部有疮洗出虫。丈夫久服令人无子。一名刚前。生下郡阳山山谷。(薯蓣为之使。)
淫羊藿生大山中,根紫色有须,一根数茎,茎如粟秆而细如线,高一、二尺,一茎三桠,一桠三叶,叶长二、三寸如杏叶,青色,又如豆藿,面光背淡,甚薄而细齿,有微刺,四月开白花,亦有紫花者,经冬不雕,生处不闻水声者良。(参《图经》《纲目》)

Epimedium

Pungent in taste, cold in nature, and non-toxic. It primarily treats impotence, severe injury, pain in the genital area, promotes urination, enhances qi and strength, strengthens the mind, fortifies the muscles and bones, eliminates scrofula and red abscesses, and can wash out parasites from wounds in the lower body. Prolonged use by men may cause infertility. It is also known as Gangqian. It grows in the mountain valleys of Yangshan in Xiajun. (Dioscorea acts as a synergist with it.)

Epimedium grows in large mountains. Its root is purple with fine hairs, and one root produces several stems. The stems resemble millet stalks but are as thin as a thread, reaching one to two feet in height. Each stem has three branches, and each branch bears three leaves. The leaves are two to three inches long, resembling apricot leaves, and are green in color. They also resemble the leaves of legumes, with a glossy upper surface and a pale underside. The leaves are very thin, with fine serrations and slight bristles. It flowers in April with white blossoms, and some varieties have purple flowers. The plant remains green throughout the winter. The best quality is found in places where the sound of water is not heard. (Refer to Tujing and Bencao Gangmu.)

诸疏《本经》家类视阴痿为阳不充,淫羊藿之性偏寒则难于置说,以故改寒为温,辛温之物治阴痿固当矣,不知于“阴痿、绝伤、茎中痛、小便不利”亦有当否耶?夫绝之训为过(《后汉书.郭泰传》注),阳过盛阴不得与接,阴过盛阳不得与接之谓也。又训为断(《广雅释诂》),阳道断不得至其处,阴道断不得至其处之谓也。假云阴过盛阳不得与接,则茎中痛。云阴道断不得至其处,则小便不利,有是理乎!阴痿、绝伤、茎中痛、小便不利者,阳盛于下,阴不能与相济也。阳盛则吸水以自资,故小便不利;阳壅则溺道阻塞,故茎中痛。淫羊藿为物,妙能于盛阳之月开白花,是致凉爽于阳中也。其一茎之所生必三枝九叶,是导水联木以向金也。(一,水数。三,木数。九,金数。)导水以接火则火聚,联木以生火则火安,致金以就火则为火劫而停者,皆应火金融液而下游。火聚则阴不痿,火安则茎中不痛,傍火之物下流则小便利,不可谓无是理也。益气力、强志正与远志之强志、倍力对,彼则阳为阴翳,此则阳盛格阴;彼去翳而阳光舒,此阴入而阳光敛。阳舒则力宽裕而优厚,故曰倍;阳敛则力宛展而不衰,故曰益。《本经》之所主皆有理可通,若云性温主真阳不足,纵使有说能辨,亦决不得一线贯注如此,即如《别录》所载瘰疬、赤痈,能消下部有疮,能洗出虫,又岂性温补真阳者可为力哉!是以丈夫久服令人无子,必更为有子而后可通矣,明者自能稔之。

The various scholars who comment on the Shennong Bencao Jing generally regard yin deficiency (阴痿) as a condition of insufficient yang (阳不充). Given that Yin Yang Huo (淫羊藿) has a nature that is slightly cold, it is difficult to justify its use in such cases. Therefore, some have altered its nature from cold to warm, and it is indeed appropriate to use pungent-warm substances to treat yin deficiency (阴痿). But does this approach also apply to the conditions of "yin deficiency, complete injury (绝伤), pain in the penis (茎中痛), and difficulty in urination (小便不利)"?

The classical meaning of jue (绝) is "excess" (《后汉书·郭泰传》注), meaning that when yang is excessive, yin cannot meet it; and when yin is excessive, yang cannot meet it. It is also interpreted as "to break" or "to sever" (《广雅释诂》), meaning that when yang is severed, it cannot reach its destination; and when yin is severed, it cannot reach its destination. If we suppose that excessive yin prevents yang from meeting it, then pain in the penis would result. If we say that yin is severed and cannot reach its destination, then difficulty in urination would occur—does this make sense?

Those suffering from yin deficiency, complete injury, pain in the penis, and difficulty in urination have excessive yang in the lower body, and yin is unable to harmonize with it. When yang is excessive, it draws water to nourish itself, hence causing difficulty in urination. When yang becomes obstructed, it blocks the urinary passage, hence causing pain in the penis.

Yin Yang Huo is remarkable in that it blooms with white flowers during the season of excessive yang, thereby bringing coolness into yang. From a single stem, it produces three branches and nine leaves—this is a pattern that guides water and connects wood to reach metal. (One is the number of water; three is the number of wood; nine is the number of metal.) Guiding water to meet fire causes fire to gather; connecting wood to produce fire causes fire to be stable; bringing metal to meet fire results in fire being consumed and ceasing. All of these should lead to the melting of fire and metal and flowing downward. When fire gathers, yin does not atrophy; when fire is stable, pain in the penis does not occur; when substances near fire flow downward, urination becomes easy. It cannot be said that this is without reason.

The herb enhances vital energy and strengthens the will, directly contrasting with Yuan Zhi (远志), which also strengthens the will and doubles strength. In Yuan Zhi, yang is obscured by yin; in Yin Yang Huo, yang is excessive and repels yin. In Yuan Zhi, the obstruction is removed and yang light spreads; in Yin Yang Huo, yin enters and yang light contracts. When yang spreads, strength becomes abundant and generous, hence it is called "doubling" (倍); when yang contracts, strength is restrained yet unimpaired, hence it is called "enhancing" (益).

All the indications in the Shennong Bencao Jing have logical explanations. If it is claimed that its warm nature is for treating true yang deficiency, even if there are arguments to defend this view, it cannot be so clearly and consistently explained. For example, as recorded in the Bielu (《别录》), Yin Yang Huo is effective for treating lumps (瘰疬) and red abscesses (赤痈), eliminating sores in the lower body and washing out parasites. Could a warm herb that supplements true yang have such power? Therefore, long-term use by men causes sterility; it must first cause sterility, and only afterward can it lead to fertility. Those who are wise will recognize this themselves.

狗脊
味苦、甘,平、微温,无毒。主腰背强,关机缓急,周痹,寒湿膝痛,颇利老人,疗失溺不节,男子脚弱,腰痛,风邪淋露,少气,目闇,坚脊,利挽仰,女子伤中,关节重。一名百枝,一名强膂,一名扶盖,一名扶筋。生常山川谷,二月、八月采根,暴干。(萆薢为之使,恶败酱。)
狗脊根黑色,长三、四寸,大两指许,或有金黄色毛,或有黑须簇之。大似狗之脊骨,肉青绿色,苗尖细碎,青色,高一尺以来,叶两两对生,正似大叶蕨,又似贯众,叶细而有齿,面背皆光。(参《图经》《纲目》)

Gouji
Bitter and sweet in taste, neutral to slightly warm in nature, and non-toxic. It primarily treats stiffness in the back and waist, joint rigidity and tension, peripheral paralysis, knee pain due to cold-damp, and is especially beneficial for the elderly. It treats incontinence, weakness in the legs of men, back pain, wind-damp invasion, shortness of breath, dim vision, strengthens the spine, facilitates bending and looking upward, and addresses internal injury in women, as well as heaviness in the joints. It is also known by the alternative names Bai zhi, Qiang li, Fu gai, and Fu jin. It grows in the mountain valleys of Changshan, and its roots are collected in February and August, then dried under the sun. (Di yu is its guiding herb; it is incompatible with Bai jiang.)

The root of Gouji is black in color, measuring three to four inches in length and about the size of two fingers in thickness. Some roots have golden-yellow hairs, while others have clusters of black bristles. The root resembles the spine of a dog, with a greenish-blue flesh. The plant's stem is slender and fragmented, with a green color and a height of about one chi. The leaves grow in pairs, resembling those of the large-leaf fern and also similar to Guan zhong, with fine, toothed edges and both surfaces smooth and glossy. (See Tujing and Bencao Gangmu.)

凡兽之脊,负重者,坳帖而不挠;行远者,平挺而矢发绝;有力者,穹突而倾前。狗则便儇狡捷之尤也,故其脊坳突随时,折旋任意,奔窜则挻,捕逐则倾,回转如风,蹲起如浪,乃草之根有以似其形,则能通关节可知矣。黑主肾,青主肝,肾者作强之本,伎巧所由出;肝者罢极之本,屈伸所由发。相连而周运一身,出于下者为坚强,出于上者为便捷,乃草根之皮肉有以似其色,则能利机括可知矣。人之脊为骨之长,凡骨之屈伸以节,节之能屈伸以脱,脱则屈伸之机括,究在筋而不在骨,惟脊寸寸有节,节皆不脱,仍能屈伸,是骨也而含筋之用,为一身关机之所属。狗脊者,皮黑肉青绿,律以肝主筋肾主骨之义,绝似骨含筋用。周痹者,风寒湿之气,内不在脏,外未发于皮,致真气不能周也,故其治在刺法,则痛从上下者,先遏其下,后脱其上;从下上者,先遏其上,后脱其下,是截其流以探其源。狗脊之所治,腰背强,是其源;关机缓急,寒湿膝痛,是其流。关机缓急,所谓左缓右急,右缓左急者也;寒湿膝痛,所以别湿热膝痛,风湿膝痛也。夫众痹之痛各在其处,更发更止,更起更居,以右应左,以左应右,是以不得为周,今曰关机缓急,则非以右应左,以左应右矣,曰寒湿膝痛,则必更发更止,更起更居,各在其处矣,故关机缓急冠于周痹之前,而寒湿膝痛系于周痹之后,以明寒湿膝痛之非周痹,惟关机缓急乃为周痹,而腰背强,则狗脊之主证,为两病之所均有也,此《本经》之最明析周详,遥应《灵枢.周痹篇》,黍铢无漏者也。

All animals have spines; those that bear heavy loads have concave and unyielding spines; those that travel long distances have flat and straight spines, moving with unbroken force; those that are strong have arched spines leaning forward. Dogs, in particular, are the most agile and cunning of all, so their spines are constantly changing shape, turning and bending at will. When fleeing, they surge forward; when pursuing, they lean forward. They turn as swiftly as the wind, and rise and crouch like waves. Thus, the root of the grass resembles its form, and it is evident that it can promote the smooth flow of the joints.

Black corresponds to the kidney, and green corresponds to the liver. The kidney is the source of strength and the origin of skill and dexterity; the liver is the foundation of endurance and the source of flexion and extension. These organs are connected and circulate throughout the body. That which emerges from below is strong; that which emerges from above is agile. Thus, the skin and flesh of the grass root resemble its color, and it is evident that it can benefit the joints and their mechanisms.

The human spine is the longest bone. All bones bend and extend through their joints, and the ability of the joints to bend and extend depends on their mobility. When the joints are mobile, the mechanism of bending and extending ultimately lies in the sinews, not in the bones. Only the spine has joints at every inch, and although these joints do not dislocate, the spine can still bend and extend. It is a bone that contains the function of sinews, and is the center of all the body’s joints and mechanisms.

The herb Gou Ji (Dog’s Backbone) has black skin and greenish flesh. According to the principle that the liver governs the sinews and the kidney governs the bones, it is extremely similar to a bone that contains the use of sinews.

Zhou Bi (Widespread Obstruction) is caused by the qi of wind, cold, and damp. It does not reside internally in the zang (viscera), nor has it manifested externally on the skin, thus causing the true qi to be unable to circulate throughout the body. Therefore, its treatment lies in acupuncture. For pain that rises from below, first block the lower part, then release the upper part; for pain that descends from above, first block the upper part, then release the lower part. This is to cut off the flow in order to investigate the source.

The condition treated by Gou Ji is stiffness in the waist and back, which is its root cause; tension or slackness in the joints and cold-damp knee pain are its manifestations. Tension or slackness in the joints refers to the condition where the left is slack and the right is tense, or vice versa. Cold-damp knee pain is used to distinguish it from damp-heat knee pain and wind-damp knee pain.

In the case of generalized obstruction, the pain is localized and comes and goes, changing location, responding on the right to the left and on the left to the right; therefore, it cannot be called Zhou Bi. But when we say "tension or slackness in the joints," it does not respond on the right to the left or vice versa. When we say "cold-damp knee pain," it must come and go, change location, and remain localized. Therefore, "tension or slackness in the joints" is placed before Zhou Bi, and "cold-damp knee pain" is placed after Zhou Bi, in order to clarify that cold-damp knee pain is not Zhou Bi, but only tension or slackness in the joints is considered such. However, stiffness in the waist and back is the main symptom of Gou Ji, and is shared by both conditions.

This is the clearest and most detailed account in Benjing (The Classic of Materia Medica), corresponding remotely to the Zhou Bi chapter of Ling Shu (The Spirit Pivot), with no detail omitted.

虽然味苦气平,则性专主降,惟其苦中有甘,平而微温,乃为降中有升。降中有升,是以下不能至地;本专主降,是以上不能至天,而盘旋于中下之际,为活利之所凭借,非补虚亦非泄邪,有邪者能活利,无邪者亦能活利,是以“颇利老人”句着于周痹膝痛两证之外,以见其不专治邪耳!其《别录》以疗失溺不节,更治男女有异,何也?盖溺虽出于膀胱,而启闭由于肾,启闭之以时,犹关节之以利,利者过利,必有不利者过于不利;利者以时,则不利者利矣。所以然者,肾固主藏五脏六腑之精而敷布于周身百节者也,故以启闭之机关,可验屈伸之机关;以屈伸之机关,可揣启闭之机关。用是知狗脊所治之失溺不节,必机关有倔强之萌者矣。治痿者独取阳明,阳明者主宗筋,宗筋主束骨而利机关,病涉宗筋,男女自应有别,脚弱俛仰不利,痿之似而缓急之根;关节重,则痹之似而亦缓急之根,其源于湿一也。特宗筋纵者,其病也疾;宗筋缩者,其病也徐,故男子用狗脊,遇弱而无力即应投之;女子用狗脊,虽至关节已重,可也。

Although it is bitter in taste and neutral in qi, its nature is primarily to descend. However, since it is bitter yet contains a touch of sweetness, and is neutral yet slightly warm, it possesses the characteristic of descending while also ascending. Because it ascends while descending, it does not reach the lowermost parts; because it is primarily descending, it does not reach the uppermost parts, but instead circulates within the middle and lower regions, serving as the basis for smooth and active function. It is neither a tonic for deficiency nor an expeller of pathogenic factors. Whether there is a pathogen or not, it can promote smooth and active function. Hence, the phrase “particularly beneficial for the elderly” is mentioned in addition to the two conditions of peripheral obstruction and knee pain, to show that it is not exclusively used for treating pathogenic factors.

In the Shilu (Supplemental Notes), it is used to treat incontinence and lack of control, and it is applied differently in men and women. Why is this so? Although urination originates from the bladder, the opening and closing is governed by the kidney. The regulation of opening and closing at the proper time is like the flexibility of the joints. If something is overly smooth, there must be something that is overly unsmooth; if smoothness occurs at the right time, then the unsmooth becomes smooth. This is because the kidney is the organ that stores the essence of the five zang and six fu organs and distributes it throughout the body's hundred joints. Therefore, by examining the mechanism of opening and closing, one can assess the mechanism of flexion and extension; by examining the mechanism of flexion and extension, one can infer the mechanism of opening and closing. Thus, we understand that the incontinence and lack of control treated by Gouji (dog’s spine) must involve a mechanism with the early signs of rigidity or resistance.

In treating atrophy, one should focus on the Yangming meridian, for the Yangming meridian governs the zongjin (main sinews), and the main sinews bind the bones and promote the function of the joints. When the disease involves the main sinews, men and women naturally differ. Weakness in the legs with difficulty in bending and extending resembles atrophy but is the root of urgency and slowness; heavy joints resemble arthralgia but are also the root of urgency and slowness. Both conditions originate from dampness. However, when the main sinews are relaxed, the disease manifests quickly; when the main sinews are contracted, the disease manifests slowly. Therefore, in men, Gouji should be used when weakness and lack of strength are present; in women, Gouji can be used even when the joints are already heavy.

茅根
味甘,寒,无毒。主劳伤,虚羸,补中,益气,除瘀血、血闭、寒热,利小便,下五淋,除客热在肠胃,止渴,坚筋,妇人崩中。久服利人。其苗主下水,一名兰根,一名茹根,一名地菅,一名地筋,一名兼杜。生楚地山谷田野,六月采根。
茅春生苗,布地如针,三、四月开花作穗,茸白如絮,随结子,至秋乃枯,根牵连长冗,经寸成节,柔白如筋,甘甜如蔗,干之夜视有光,腐则变为萤火。(《乘雅》参《崇原》)

Mao Gen
Taste: sweet, nature: cold, toxicity: none. It treats exhaustion from overwork, emaciation from deficiency, strengthens the middle jiao, tonifies qi, removes blood stasis and blood obstruction, alleviates cold and heat symptoms, promotes urination, treats the five types of urinary disorders, removes external heat from the stomach and intestines, relieves thirst, strengthens tendons, and addresses uterine hemorrhage in women. Long-term use benefits the body. Its shoots treat water retention. It is also known as Lan Gen, Ru Gen, Di Jian, Di Jin, and Jian Du. It grows in the valleys and fields of Chu, and its roots are harvested in June.

In spring, it sprouts shoots that spread across the ground like needles. In March or April, it flowers in panicles with white, fluffy florets, and seeds form thereafter, withering by autumn. Its roots are long and branching, forming nodes every inch, soft and white like tendons, sweet like sugarcane. When dried, it emits a faint light at night; when decayed, it is said to transform into fireflies. (Commentary from Chengya, in reference to Chongyuan)

王辅嗣易注:『茅之为物,拔其根而相牵引,故曰茹。茹,相牵引之貌。』今观夫茅皆生坟壤,凡欹倾处有茅则不崩溃,以其互相牵引,能使土相属也。低洼积水之地则不生,有茅处则不积水,以其体滑能泻水也,然生于燥土而偏多津,荣于春夏而偏色白,花茸茸然白而有光,偏开于初夏,叶枯后犹挺然殷赤,虽至得火即燎,亦不萎,是其于至阳中得浓阴,于至阴中得坚阳。惟其于至阳中得浓阴,故凡劳伤、虚羸证中,能为之补中益气也;于至阴中得坚阳,故凡瘀血、血闭证中能为之除寒热也。夫劳伤、虚羸之须补中益气者,定系火烁夫土,而土不黏;瘀血、血闭之能为寒热者,必是阳翳夫阴,而阴不服。土不黏即崩析之初阶,阴不服即战阳之着象,得生于刚土,十百比连,互相牵引,而多津之物,使阴行于中,阳散于外,斯土遂受益而成发育之功,阴得和阳而解鬪争之扰,名曰补虚,非补虚也,济阴气于阳中,则阳自不偏刚,而不能化气耳;名曰通血,非通血也,和阳气于阴分,则阴自不蓄怒而与阳相争耳。不然,《别录》是为《本经》点睛者也,其应“劳伤、虚羸、补中、益气”,则曰:『除客热在肠胃,止渴,坚筋。』其应“瘀血、血闭、寒热”,则曰:『妇人崩中』耳。利小便者,即其不受积水之能事,其苗下水者,即利小便之尤有力耳。

Wang Fusi's commentary on the Yijing: "The nature of the reed is such that when its roots are pulled, they interconnect, hence it is called ru. Ru refers to the appearance of interconnection." Now, observing that reeds grow in elevated soil, wherever there is a slope or incline, if reeds are present, the ground will not collapse, because they interconnect and thus make the soil adhere to one another. In low-lying, waterlogged areas, reeds do not grow, and where reeds are present, there is no water accumulation, because their bodies are slippery and can drain water. Yet they grow in dry soil but have abundant moisture, flourish in spring and summer but have a white color, their flowers are soft and white with a lustrous appearance, they bloom especially in early summer, and even after their leaves wither, they remain upright and deeply red. Even when they catch fire, they do not wither. This is because they obtain dense yin within the extreme yang, and firm yang within the extreme yin. Because they obtain dense yin within the extreme yang, they can replenish the middle and invigorate the qi in all cases of fatigue, injury, and weakness; because they obtain firm yang within the extreme yin, they can eliminate cold and heat in all cases of blood stasis and blood obstruction. Cases of fatigue, injury, and weakness that require replenishing the middle and invigorating the qi are definitely due to fire scorching the earth, causing the earth to lose its cohesion; cases of blood stasis and blood obstruction that produce cold and heat are certainly due to yang obstructing the yin, causing the yin to be不服. When the earth loses cohesion, it marks the initial stage of collapse; when yin is不服, it is a manifestation of conflict with yang. Growing in firm soil, reeds grow in dense clusters, interconnecting with one another, and being a moist substance, they allow yin to move within and yang to disperse outward, thus benefiting the soil and enabling its developmental function. Yin thereby harmonizes with yang, resolving the disturbances of contention. It is called "tonifying deficiency," but it is not merely tonifying deficiency; it is harmonizing yin qi within yang, so that yang does not become overly rigid and thus cannot transform qi. It is called "promoting blood circulation," but it is not merely promoting blood circulation; it is harmonizing yang qi within the yin aspect, so that yin does not accumulate anger and contend with yang. Otherwise, the Beilu is the text that highlights the essence of the Benjing. Regarding its application to "fatigue, weakness, replenishing the middle, invigorating the qi," it states: "Eliminates external heat in the intestines, quenches thirst, strengthens tendons." Regarding its application to "blood stasis, blood obstruction, cold and heat," it states: "Female uterine collapse." Benefiting urination is its ability to resist water accumulation; the reed's ability to drain water is the most powerful way to benefit urination.

刘潜江云:『白茅初春而芽,届夏而花,用其根,采以六月,岂非以其始于木,畅于火,成于土乎!故味为甘,甘者专乎土也,然当火土司令时,偏不禀其燥热,而独全其甘寒,是能于至阳中禀清和之阴,即以清和之阴转达其至阳之化者也。』观《本经》所主,非以其裕阴和阳乎!固非谓其以通利为能,然亦不以止畜为功,盖其能行能止者,皆阳从外而依阴,阴从中而起阳,流行坎止,得应自然之节耳。即谓其甘寒能和血,血和而通塞不爽其度者,犹浅之乎视先圣之言也。其扼要只在热散而阴和,阴和而阳愈宣,盖在天之阳无阴,则无以化,犹在地之阴无阳,则亦无以化也。
前胡
味苦,微寒,无毒。主疗痰满,胸胁中痞,心腹结气,风头痛,去痰实,下气,治伤寒寒热,推陈致新,明目,益精。二月、八月采根,暴干。(半夏为之使,恶皂荚,畏藜芦。)
前胡春生苗,青白色似斜蒿,初出时有白芽,长三、四寸,味甚香美。苗高一、二尺,叶如野菊而细瘦,七月内开黪白花与葱花相类(黪,音惨,浅青黑也《说文》,暗《广韵》),又类蛇床子花,八月结实,实紫色或皮黑肉白,有香气。(《图经》参《纲目》)

Liu Qianjiang said: "Bai Mao sprouts in early spring and flowers in summer. Its root is used, harvested in June. Is this not because it begins in Wood, flourishes in Fire, and is completed in Earth? Thus, its flavor is sweet, and sweetness is especially associated with Earth. Yet, when Fire and Earth are in command, it does not take on the dryness and heat of these elements, but rather retains its full sweetness and coldness. This is because it can receive the clear and harmonious Yin from the extreme Yang, and then use that clear and harmonious Yin to transform the extreme Yang."

Observing the functions described in the Shennong Bencao Jing, is it not because it nourishes Yin and harmonizes Yang? It is certainly not said to be effective for promoting flow and elimination, nor is it said to be effective for stopping retention. Rather, its ability to both promote movement and stop movement lies in the fact that Yang follows from the outside and relies on Yin, while Yin arises from within and gives rise to Yang. It flows when needed and stops when needed, thus responding to the natural rhythms of the world.

To say that its sweet and cold nature can harmonize the blood, and that when the blood is harmonized, obstructions and blockages are resolved without deviation from their proper measure, is to view the words of the ancient sages too superficially. The essence of its function lies in dispersing heat and harmonizing Yin, and when Yin is harmonized, Yang becomes even more active. For in the heavens, Yang without Yin cannot transform; just as on earth, Yin without Yang cannot transform either.

Qianhu
Taste: Bitter, slightly cold, non-toxic.
Indications: Treats phlegm fullness, obstruction in the chest and flanks, stagnation in the heart and abdomen, wind-induced headache, removes phlegm accumulation, descends Qi, treats cold injury with chills and fever, removes the old and promotes the new, improves vision, and nourishes essence.
Harvested in February and August, dried quickly.
(Companion herb: Ban Xia; Contraindicated with Zao Jia; Avoided with Li Lu.)

Qianhu sprouts in spring, with a greenish-white stem resembling Xie Hao (a type of wormwood). When first emerging, it has white shoots, three to four inches long, with a very fragrant and delicious taste. The plant grows one to two feet tall, with leaves similar to those of wild chrysanthemum, but slender. In July it produces pale white flowers resembling those of leek, (the character 黪 is pronounced can, meaning light blue-black, according to Shuowen Jiezi; and dark according to Guangyun), and also resembles the flowers of Shechu Zi (Cnidium). In August it bears fruit, which is purple or has black skin and white flesh, with a fragrant aroma. (Tujing in reference to Bencao Gangmu)

陶隐居曰:『茈胡、前胡为疗,殆欲同之。』李濒湖曰:『茈胡主升,前胡主降,为不同。』予谓:『言其同,正足见古人立言深浑,言其升降有殊,虽亦未可厚非,然立言之旨不如古人,亦于此可见。』盖二月生苗,初出时有白芽,七月开花,气香味苦,两物正同,故其去结气,除痰,推陈致新,明目益精亦同,惟茈胡主肠胃中结气,前胡主心腹结气;茈胡主饮食积聚,前胡主痰满、胸胁中痞,足以见茈胡之阻在下,前胡之阻在上,在下则有碍于升,在上则有碍于降,去其阻而气之欲升者得升,欲降者得降,但举目前而名之,曰升曰降,于理固不为悖,特其功能并不在升与降,效验乃在升与降耳。夫在下之阻,必系阳为阴遏,茈胡之治能畅阳而仍不离于阴,故阴亦得随阳而畅;在上之阻,定因阴不从阳,前胡之治能化阴而复不扰夫阳,故阳亦得同阴以化。阳畅则升,阴化则降,迹虽异而理则同,命之曰同,诲后学之真挚也;命之曰异,启发后学之警悟也。吾辈从事于此,正宜领其启迪之益,虽然为学贵有心得,主持勿眩陈言,前胡主治以“疗”字系痰满于前,以“治”字格伤寒于后,得无痰满云云者,皆非外感,伤寒云云者,皆非内因欤!而云风头痛则仍不离于外因,云推陈致新则仍不离于内积也。夫阴随阳化,阳从阴降,是为胸中太和之气。痰者,阳为阴裹,阴从阳滞也,至满于胸胁以为痞,结于心腹而阻气,在内无同心协力之气以拒邪,则在外自有阴寒肃厉之气相干犯。是内因者,即招外邪之根柢;外邪者,即托内因之枝节也。

Tao Hongjing said: "Chai Hu and Qian Hu are similar in their therapeutic use, almost as if they were the same." Li Shizhen said: "Chai Hu is primarily ascending, while Qian Hu is primarily descending; they are different." I say: "To call them the same demonstrates the profound subtlety of the ancients' statements. To note their differences in ascending and descending is not entirely wrong, yet the depth of their intent is not as refined as that of the ancients, which is evident here." Both herbs sprout in February, with white shoots at first; they bloom in July, emitting a fragrant, bitter aroma. The two herbs are indeed the same in these respects, and thus they share the same functions: removing stagnant qi, eliminating phlegm, removing the old and promoting the new, brightening the eyes, and enhancing vitality. However, Chai Hu is mainly used for stagnant qi in the stomach and intestines, while Qian Hu is used for stagnant qi in the chest and abdomen; Chai Hu treats accumulations from food, while Qian Hu treats fullness from phlegm and obstruction in the chest and flanks. This clearly shows that the obstruction caused by Chai Hu is located below, while that caused by Qian Hu is located above. Obstruction below hinders the upward movement of qi, while obstruction above hinders its downward movement. Removing the obstruction allows qi that wishes to rise to do so, and qi that wishes to descend to do so. Thus, by naming them simply as 'ascending' and 'descending,' one does not contradict reason, though their actual function is not in the act of ascending or descending, but rather in the effect of ascending and descending. The obstruction below is necessarily due to Yang being blocked by Yin, and Chai Hu's treatment can unblock Yang while still remaining connected to Yin, thus allowing Yin to also move freely with Yang. The obstruction above is certainly due to Yin not following Yang, and Qian Hu's treatment can transform Yin without disturbing Yang, thus allowing Yang to also transform with Yin. When Yang is unblocked, it ascends; when Yin is transformed, it descends. Though their manifestations differ, their underlying principle is the same. To call them the same is to teach sincerity to future scholars; to call them different is to awaken awareness in future scholars. We who engage in this study should indeed benefit from such insights. Nevertheless, in scholarship, it is essential to have personal understanding, and one must not be swayed by old sayings. In the case of Qian Hu, the term "therapy" is used in reference to phlegm fullness, and the term "treatment" is used in reference to cold injury. Does this not imply that the conditions described as "phlegm fullness" are not due to external causes, and those described as "cold injury" are not due to internal factors? Yet when it is said that it treats wind headaches, it still remains within the realm of external causes, and when it is said that it promotes the removal of the old and the bringing forth of the new, it still remains within the realm of internal accumulations. Yin follows Yang in transformation, and Yang follows Yin in descent — this is the harmonious qi of the chest. Phlegm arises when Yang is wrapped by Yin, and Yin follows Yang in stagnation. When it fills the chest and flanks, it causes obstruction; when it accumulates in the chest and abdomen, it blocks the flow of qi. If there is no harmonious qi within to resist the pathogen, then there will naturally be external Yin and cold that invade. Thus, internal causes are the root of external pathogenic factors; external pathogenic factors are the branches of internal causes.

前胡既能以仲春发育之气,化阴寒为温煦,复能以初秋凉爽之气,不使阳炽阴穷,故相裹而不相离,相持而不相下者,得此遂相和洽而无相夺伦,痞者为之开,结者为之解,固无论矣。即缘内乖所招外侮,既无根柢可凭,更于何处托迹,曰:『风头痛,去痰,下气,治伤寒寒热,推陈致新』言惟痰气在中,斯风得乘之而为头痛;惟宿热在内,斯寒得与相争而为寒热,去其在里之勾引,而在外者自无所容,是治字者,界于两语之中,以为间隔,非提曳全文而为领袖也。然则所谓“伤寒寒热,推陈致新”者,得无嫌于推去旧热,招引新寒乎?夫惟服攻下之剂,方能推送在中陈腐,新邪遂乘而内入,前胡气味形体均在解散之列,焉能引邪入里。推陈致新者,解散相因积聚之热,招徕新化和煦之阳,使拒外相侵陵之寒之谓也。

Qianhu is able to transform the nourishing energy of early spring into warmth that dispels cold and yin, and it is also able to utilize the cool and refreshing energy of early autumn to prevent yang from becoming excessive and yin from being exhausted. Thus, the yin and yang energies, which are mutually contained yet not separated, and which support each other without subordinating one to the other, are thereby harmonized and do not disrupt the natural order. Where there is obstruction, it is opened; where there is congestion, it is resolved—this is self-evident. If internal disharmony invites external pathogens, and there is no foundation upon which they can rely, then where else could they take refuge? It is said: "It treats wind-type headache, resolves phlegm, descends rebellious qi, treats chills and fever of shanghan, and eliminates the old to bring forth the new." This means that only when phlegm and qi are present internally can wind take advantage and cause headache; only when there is pre-existing heat within can cold contend with it and produce chills and fever. By removing the internal cause that invites the pathogen, the external pathogen naturally has nowhere to take hold. Thus, the character zhi ("to treat") serves as a boundary between two phrases, acting as a separator rather than leading or summarizing the entire passage. Then, does the phrase "treat chills and fever of shanghan by eliminating the old and bringing forth the new" not risk being interpreted as removing old heat and inviting new cold? Only by taking purgative medicines can one expel the old, stagnant substances within, allowing new pathogens to invade from the outside. Qianhu, with its properties and physical form, is itself among those that disperse and resolve stagnation—how could it possibly draw pathogens inward? To "eliminate the old and bring forth the new" means to disperse the accumulated heat that arises from stagnation and to invite new, warming yang energy that can resist the cold that invades from the outside.

白鲜
味苦、咸,寒,无毒。主头风,黄疸,欬逆,淋沥,女子阴中肿痛,湿痹,死肌,不可屈伸起止行步,疗四肢不安,时行腹中大热,饮水太呼(欲走二字应在此下),小儿惊癎,妇人产后欲走(欲走二字应在前大呼下)余痛。生上谷川谷及冤句,四月、五月采根,阴干。(恶螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。)
白鲜苗高尺余,茎青,叶稍白如槐,亦如茱萸,四月开花,淡紫色似小蜀葵,子累累如椒,根似蔓菁,皮黄白而心实,其气息都似羊膻。(《图经》)

Baixian

Bitter and salty in flavor, cold in nature, non-toxic. It treats headaches, jaundice, coughing with upward phlegm, frequent or painful urination, swelling and pain in the female genital area, damp obstruction, dead muscle, and inability to bend or straighten the limbs or move. It also treats restlessness in the limbs, sudden fevers in the abdomen, and excessive drinking with loud crying (with the words "desire to run" to be placed here), childhood convulsions due to fright, and postpartum restlessness (with the words "desire to run" to be placed after "loud crying") and lingering pain. It grows in the valleys of Shanggu and Yuanju. The roots are harvested in April and May and dried in the shade. (It is contraindicated with Piaoxiao, Jiegeng, Fuling, and Bixie.)

The Baixian plant grows over a chi in height. Its stem is green, and its leaves are slightly white, resembling those of the Chinese槐 and also like those of the Chinese pepper (zhuyu). It flowers in April, with pale purple blossoms similar to those of the small shukui (mallow). Its fruits cluster together like pepper. The root resembles mangjing (turnip), with yellowish-white skin and a solid core. Its fragrance is entirely like that of sheep’s wool. (From the Tujing)

凡草之根,多于花实后,津气返本,方自坚实,独白鲜于花实后则虚耗,岂非取其极升长时津气反下行乎!凡草之气无论香臭腥臊,多发于枝叶花实,独白鲜藏膻气于根,岂非取其剔幽隐之邪乎!故气之因下蔽而致上泄,病之因内不通而致外结窒者能主之。盖物莫能两大,优于此必绌于彼,头面多汗,欬吐痰涎,究竟所去者少,小便不通不爽,讵非所壅者多,此黄疸、淋沥所由成,惟极于上者能使之下,斯上者解而下者亦解矣,且治病之法,两源而归并一处,则当两路剿除,两歧而共出一源,则须直探一致。今内之结肿能缘隙而外溢,外之强直不得破结而内讧,此女子湿痹、死肌、不可屈伸起止行步,只源于阴中肿痛者,可以专攻其内而外自解也。凡上扰者多风,则下结者为湿,内壅者惟热,则外溢者是风。臭之膻者,本属风,既已藏于根柢,则可除上冒外迸之风;味之苦者本化燥,气之寒者本已热,既已托于体质,则可除内郁下蔽之湿热,此其所致虽有两途,然湿热遏甚而拒风,风气阻碍而生湿热,在白鲜功用原可视同一辙,此四肢不安、小儿惊痫、妇人产后余痛之属风,时行腹中大热、饮水大呼欲走之属湿热,不妨举一物而尽治矣。

In general, the roots of most plants develop after the flowers and fruits, and only when the bodily fluids and qi return to their source do they become firm and solid. But in the case of Bai Xian, after the flowers and fruits, it becomes depleted—surely because, when it is at its peak growth, its jīn qì instead flows downward! The qi of all plants, regardless of whether it is fragrant, foul, pungent, or smelly, mostly manifests in the branches, leaves, flowers, and fruits. But Bai Xian stores a pungent odor in its root—surely because it is able to remove hidden evils from the depths! Therefore, it treats conditions where qi, obstructed below, leads to leakage above, and diseases where internal blockage results in external obstruction and stagnation. Indeed, no thing can be strong in two aspects at once; if it is strong in one, it must be deficient in another. Excessive sweating on the head and face, coughing with phlegm and saliva—ultimately, the amount eliminated is small, while urination is obstructed and unsmooth. Is it not because the obstruction is great? This is the cause of jaundice and urinary retention. Only that which is extreme at the top can bring it down; thus, the upper is resolved and the lower is also resolved. Moreover, in treating disease, if two sources converge into one, they should be attacked along two paths; if two paths emerge from one source, one must directly explore the root. Now, internal swelling can spread outward through gaps, while external rigidity cannot break the knot and thus leads to internal conflict. This is the case in women with damp obstruction, dead muscle, and inability to bend or stretch, and move—conditions that originate from swelling and pain in the yin. In such cases, one may focus on attacking the interior, and the exterior will resolve itself. That which disturbs upward is often wind; that which congeals downward is damp. That which is obstructed internally is heat; that which overflows externally is wind. The pungent odor, originally belonging to wind, having been stored in the root, can remove wind that rises and bursts outward. The bitter taste originally transforms into dryness; cold qi originally is hot. Once it resides in the body, it can remove internal stagnation and downward obstruction of damp-heat. Though the causes may be two-fold, damp-heat blocks and resists wind, while wind obstruction generates damp-heat. In Bai Xian's function, these two pathways may be viewed as one and the same. Thus, it is suitable for treating conditions such as restlessness of the limbs, childhood convulsions, and postpartum pain in women, which belong to the category of wind, as well as sudden abdominal heat, drinking water and shouting as if wanting to run, which belong to damp-heat. It is not difficult to treat all of these with a single herb.

萆薢
味苦、甘,平,无毒。主腰背痛,强骨节,风寒湿周痹,恶疮不瘳,热气,伤中恚怒,阴痿,失溺,关节老血,老人五缓。一名赤节。生真定山谷,二月、八月采根,暴干。(薏苡为之使,畏葵根、大黄、茈胡、牡蛎。)
萆薢作蔓生,苗叶俱青,叶作三叉,似山薯,又似绿豆叶,花有黄红白数种,亦有无花结白子者,根黄白色多节,三指许大。茎有刺者,根白实;无刺者,根虚。者为胜,春秋釆根,暴干。(《图经》参《唐本》)

Bai Xie
Bitter and sweet in taste, neutral in nature, and non-toxic. It treats lower back and back pain, strengthens the joints, and addresses disorders of the limbs caused by wind, cold, and damp (zhu bi). It is also used for incurable sores, internal heat, injuries caused by anger, impotence, urinary incontinence, old blood in the joints, and the five types of weakness common in the elderly. It is also known as Chi Jie. It grows in the valleys of Zhen Ding, and its root is harvested in February and August, then dried in the sun. (It is harmonized with Wu Yi; it fears Kui Gen, Da Huang, Zi Hu, and Mu Li.)

Bai Xie grows as a vine, with both the stem and leaves being green. The leaves are trifoliate, resembling yam leaves and also mung bean leaves. The flowers come in yellow, red, and white varieties, and there are also plants that bear white seeds without flowers. The root is yellowish-white, has many nodes, and is about the size of three fingers. Those with thorns have white, solid roots; those without thorns have hollow roots. The hollow-rooted variety is superior. Roots are collected in spring and autumn and dried in the sun. (The Illustrated Treatise draws upon the Tang Materia Medica.)

或谓刘潜江于萆薢约“化阴导阳”四字为宗旨,推而广之,诚得左右逢源之妙,不知萆薢何以为化阴导阳,而《本经》《别录》所主,何因可以化阴导阳愈也。予谓:『能化阴者,以其或不花而实也;能导阳者,以其根多节也。』夫物之与气必相感化而发,又必相感化而藏,感化之候即其极荣之际。草木当花,非其时乎,而萆薢者不硁硁于花,亦不硁硁于不花,即花亦其色不一,均无碍得成归根复命之实,味苦秉火,气平秉金,金火相媾,其所趋向,盖不问可知其必在阴矣。何况节之义为阳出于阴,阳阻于阴而终能上出,又且迭出迭微,阴阳因得相称,是其象明着于节卦,犹不可为趋于阴而化,导于阳而伸证耶!是故化阴能使阴气化也,导阳能使阳气伸也。腰背痛、骨节不强、阴痿、失溺、老人五缓,非阴不化而阳不伸乎!风寒湿周痹及恶疮不瘳之热气,伤中、恚怒、关节老血,非阳不伸而阴不化乎,若恃他物,则化阴者未必能导阳,导阳者未必能化阴,纵兼取而并收焉,亦已彼此各效其长,而不能一气联络矣,又何以利机缄调缓急耶!惟导阳即以化阴,化阴即以导阳,斯视阴阳如一气,平偏侧为太和,而止者自行,行者自利矣。善夫潜江之言,谓萆薢为足三阴药,而足三阴即足三阳化原,如阳虚则阴必实,能化阴而导阳以达,讵非补阳之助乎!若阴亦不足难遽补阳,亦惟益其阴气而借化阴者以导于阳耳,更如益血而不有此以化阴导阳,则骤补之血不将与亢阳杆格乎!

Some say that Liu Qianjiang regarded the four characters “transform yin, guide yang” as the central principle in his interpretation of Bìxiè, and by extending this idea, one truly achieves the art of moving freely in all directions. Yet one might wonder: why is Bìxiè considered to transform yin and guide yang? And why do the Shennong Bencao Jing and Shiliao state that it can do so? I say: Bìxiè can transform yin because it may not flower but still bears fruit; it can guide yang because its root is full of nodes. All things and qi must interact and transform to manifest, and must interact and transform to be stored. The moment of transformation is precisely the moment of its greatest flourishing. When plants should flower, is that not their proper time? Yet Bìxiè does not stubbornly insist on flowering or not flowering; even when it does flower, its color varies, yet this does not hinder it from ultimately bearing fruit and returning to its root. It has a bitter taste, embodying fire, and a neutral qi, embodying metal. When fire and metal interact, the direction it takes is clear: it must necessarily belong to yin. Moreover, the meaning of "node" is yang emerging from yin, yang obstructed by yin yet ultimately able to rise upward. Furthermore, it emerges and diminishes alternately, allowing yin and yang to achieve balance. This is clearly represented in the Jie (Striking) hexagram of the I Ching—how then could it not serve as a model for transforming toward yin and guiding yang? Therefore, transforming yin enables the transformation of yin qi, and guiding yang enables the expansion of yang qi. Is it not precisely the case that conditions such as back and waist pain, weak joints, impotence, incontinence, and the five kinds of weakness in the elderly arise from yin not transforming and yang not expanding? Similarly, conditions such as wind-cold-damp obstruction, lingering heat from ulcers, internal injury, anger, and old blood in the joints are not caused by yang not expanding and yin not transforming? If one relies solely on other substances, those that transform yin may not necessarily guide yang, and those that guide yang may not necessarily transform yin. Even if one combines them and uses both, they will each display their own strengths, but will not be connected as a single unified force—how then can they effectively regulate urgency and relaxation? Only when guiding yang is also transforming yin, and transforming yin is also guiding yang, can one view yin and yang as a single unified qi, balancing the imbalance and the skew to achieve Taihe (great harmony), allowing the stagnant to move freely and the moving to benefit itself. How wise indeed are Liu Qianjiang’s words, stating that Bìxiè is a herb for the three yin channels, and that the three yin channels are the source of the three yang channels. If yang is deficient, yin must be excessive, and if Bìxiè can transform yin and guide yang to reach its destination, is it not an aid to supplement yang? If yin is also insufficient and it is difficult to immediately supplement yang, one should instead strengthen yin qi and use the one that transforms yin to guide yang. If one strengthens blood without this capacity to transform yin and guide yang, will not the sudden increase in blood clash with excessive yang?

故亦须是以转其枢,盖肾为至阴,脾为太阴,而肝则阴中少阳经,所谓一阴为枢者,固化阴导阳之关键也,即如后世咸谓此能分清浊。夫阴化则清升,阳导则浊降,故能止小水之数,又疗小水数而茎中痛,是非其化阴而清升者,乃所以止便数;导阳而浊降者,乃所以疗茎痛乎!然又何以见其入足三阴也。夫有花有实,有茎有叶,而独用其根,故有以知取其入下矣。况茎有刺者,根白实;茎无刺者,根虚。而虚者为胜,不更可知取其松发于内而条帖于外哉!抑其团结于下而扶疏于上,又确然其根与茎之概,且叶必三叉,则其底里之具于中,效验之着于外,舍足三阴其孰克似之,即其化阴而不致阴亏,导阳而不使阳亢,亦于此可寻其端矣。

Therefore, it is also necessary to use this to turn the pivot, for the Kidney is the most Yin, the Spleen is the Great Yin, and the Liver is the Lesser Yang meridian within Yin. What is referred to as "one Yin being the pivot" is the key to solidifying Yin and guiding Yang. This is precisely what later generations have universally said this herb is capable of—separating clarity from turbidity. When Yin transforms, clarity ascends; when Yang guides, turbidity descends. Thus, it can stop frequent urination, and also treat frequent urination accompanied by pain in the penis. Is it not precisely the transformation of Yin and the ascending of clarity that stops the frequent urination, and the guiding of Yang and the descending of turbidity that treats the penile pain? But how can we see that it enters the three Yin channels of the foot? For this plant has flowers and fruits, stems and leaves, yet only the root is used—hence, we can know that it is taken for its action downward. Furthermore, those stems with thorns have white and solid roots; those without thorns have hollow and loose roots. And the hollow and loose root is superior—does this not clearly show that it is valued for its loose growth within and smooth, flat growth outward? Moreover, its roots unite at the base while spreading out upwards, clearly showing the structure of its root and stem. And its leaves are always trifoliate—thus, its internal constitution is present within, and its efficacy is evident externally. If not the three Yin channels of the foot, who else could resemble it? Even its ability to transform Yin without causing Yin deficiency, and to guide Yang without causing Yang excess, can also be traced back to this.

大青
味苦,大寒,无毒。主疗时气头痛,大热,口疮。三月、四月采茎,阴干。
大青春生青紫茎,圆似石竹,高二、三尺,叶长三、四寸,面青背淡,对节而生,八月开小花成簇,红紫色,似马寥亦似芫花。结青实大如椒颗,九月色赤根黄。(参《图经》《纲目》)
时气头痛、大热,所谓太阳病不恶寒者也。太阳病不恶寒者,得有口渴,不得有口疮。口渴者,热只在气分,口疮则热于依形矣。《金匮真言论》曰:『中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾。』是口疮者,热依脾胃也。巢氏曰:『发汗下后,表里俱虚,毒气未尽而熏于上,故喉口生疮。』则口疮者不得发于病初起时,是头痛、大热、口疮为发汗下后,病仍不去牵连表里之候,非太阳初得病即能并见此也。大青所以治此者,为其青叶发于紫茎,紫花结为青实,紫者火依于水之象,青则从内达外之色,故能使在内附于津液之热倾里透达也,且其开花以八月,结实以九月,而釆之以三月、四月,是取其锋涌外出之气,不发泄于草而发泄于人身也。况其实见霜便赤,又可见热在内蒸腾外出,倘遇寒遏而热势益剧,至成斑疹,或为喉痹者,亦惟此能发之矣。

Great Blueweed (Da Qing)
Bitter in taste, extremely cold in nature, and non-toxic. It is primarily used to treat seasonal febrile illnesses with headache, high fever, and mouth ulcers. The stems are harvested in March and April and then dried in the shade.

Great Blueweed sprouts in spring with a bluish-purple stem, round in shape and resembling Stachys (stonecrop), growing two to three chi in height. Its leaves are three to four cun long, with a dark green upper surface and a pale underside, growing opposite each other on the stem. In August, it produces small clustered flowers of red-purple color, resembling Polygonum aviculare (chickweed) and Kadsura (a type of Celastraceae plant). It bears green fruits the size of pepper seeds, which turn red by September, with yellow roots. (Reference: Tujing [Imperial Herbal], Bencao Gangmu [Compendium of Materia Medica])

Seasonal febrile headaches and high fever are what is referred to as "Sun disease without aversion to cold." In cases of Sun disease without aversion to cold, there may be thirst, but there must not be mouth ulcers. Thirst indicates that the heat is confined to the Qi aspect, whereas mouth ulcers indicate that the heat has manifested in the physical form. As stated in the Jinkui Zhenyan Lun (True Words on the Golden Casket): "The central element corresponds with the color yellow, connects with the spleen, opens into the mouth, and stores essence in the spleen." Thus, mouth ulcers indicate that the heat has settled in the spleen and stomach. Chao Yuanfang said: "After sweating and purging, when both exterior and interior are weakened, residual pathogenic factors remain and ascend upward, hence causing sores in the throat and mouth." Therefore, mouth ulcers do not appear at the initial stage of the disease, but rather occur after sweating and purging, when the illness persists and affects both exterior and interior. This is not a condition that appears together at the very onset of Sun disease. Great Blueweed is effective for treating this condition because its green leaves emerge from a purple stem, and its purple flowers bear green fruits. The color purple symbolizes fire depending on water, while the color green signifies the movement of heat from within to the exterior. Thus, it can help disperse heat that has adhered to the body fluids and penetrate outward. Moreover, its flowers bloom in August and its fruits mature in September, yet it is harvested in March and April—this is to capture its powerful outward-moving qi, which is not dispersed in the plant itself, but rather in the human body. Furthermore, its fruits turn red upon encountering frost, indicating that internal heat rises and manifests externally. If it encounters cold that blocks its outward movement, the heat becomes even more intense, potentially leading to rashes or throat obstruction. Only Great Blueweed can help to disperse such conditions.

恶实
味辛,平。主明目,补中,除风伤。根、茎,疗伤寒寒热,汗出中风,面肿,消渴,热中,逐水。久服轻身、耐老。生鲁山平泽。
恶实即牛蒡子也,一名鼠黏子。三月生苗,起茎高者三、四尺,叶大如芋叶而长,四月开花成丛,淡紫色,结实如栗球而小,萼上细刺百十攒簇,一球有子数十颗,其根大者如臂,长者近尺,其色灰黪,七月釆子,十月釆根。(《纲目》参《图经》)

Evil Fruit
Pungent, neutral in nature. It primarily improves vision, strengthens the middle jiao, and treats injuries caused by wind. The root and stem are used to treat typhoid fever with chills and fever, sweating due to wind injury, facial swelling, diabetes, internal heat, and water retention. Long-term use lightens the body and promotes longevity. It grows in the flat marshlands of Lu Mountain.

Evil Fruit is the same as Xanthium sibiricum, also known as Mouse Glue Seed. It sprouts in March, with stems growing up to three or four chi in height. Its leaves are large, long, and resemble those of the taro plant. In April, it produces clusters of pale purple flowers, and by July, it bears small fruit resembling a chestnut ball, with a cluster of fine spines on the calyx. Each fruit contains several dozen seeds. Its root may be as thick as an arm and up to a chi in length, with a grayish color. The seeds are harvested in July, and the roots in October. (Bencao Gangmu with reference to Tujing)

恶实明目以象形也,其象形奈何,则以其壳象目之胞,胞上有刺象目之睫,然则谓补中除风伤何也?夫以恶实明目,正为其能补中、除风伤耳。风气通于肝,风伤即肝伤,肝伤则中无所疏泄而亦伤,中伤斯上注之气不精,而目之明减矣。恶实以木气盛时生苗起茎,以初交火令开花紫色,不正似肝家升发之气,挟血上注为精明乎!在水谷之气,其升发精微也,亦赖以清浊攸分而不混,是中之受益固已矣。能不谓因除风伤而补中,因补中而目明乎!虽然此皆风伤已后,阴阳乖错情景也,不审知风伤当时形状,何以见目之不明,中之不足由风伤乎!夫风伤时形状非他,即下文根茎之所主是已。伤寒、寒热、汗出,内风与外邪相搏,两不相下也。中风面肿,内风不受外风也。消渴、热中、逐水,内风外风相拒难解,遂化热而致水涨也,此非皆本身风气受伤之源耶!味辛者擅通,气平者擅降,况是开花结实后,气已退藏于密,将为他日生发之基者,其能不使内风受驱逐外风之伤,而使外风遂无所应,不能内侵以为伤,又何疑矣。后世不用根茎,惟取其实以治若此等证,于理虽亦有可通者,但欲述是物之所以然,不得不如是界域分明耳。

The herb Evodia clarifies the eyes by its resemblance in form. What is the nature of this resemblance? It is because its shell resembles the eye's lacrimal sac, and the spikes on the shell resemble the eyelashes. Then why is it said to tonify the middle and dispel wind injury? It is precisely because Evodia can tonify the middle and dispel wind injury. Wind qi is connected to the liver; wind injury is liver injury. When the liver is injured, the middle (spleen and stomach) cannot properly secrete and is also injured. When the middle is injured, the ascending qi becomes unrefined, and the clarity of the eyes is diminished. Evodia sprouts and grows when the wood element is strong, and begins to flower purple when the fire element begins to dominate. Is it not like the liver's ascending and dispersing qi, carrying blood upward to form clarity? In the qi derived from food and drink, its function of elevating and refining the subtle essence also relies on the separation of clear and turbid substances, so that they do not become mixed. Thus, the middle certainly benefits from this. Can it not be said that it dispels wind injury and tonifies the middle, and because it tonifies the middle, the eyes become clear? Although these are all scenarios that occur after wind injury, when yin and yang are in disarray, without knowing the form of wind injury at the time, how can one see that the eyes are not clear and the middle is insufficient due to wind injury? The form of wind injury is not other than what is described in the following text about the root and stem. In cases of febrile disease, chills and fever, and sweating, internal wind and external pathogen clash, neither yielding to the other. In cases of stroke with facial swelling, internal wind does not accept external wind. In cases of diabetes, internal heat, and water retention, internal and external wind resist each other and cannot be resolved, leading to heat and water retention. Is this not the source of injury to one’s own wind qi? Those with a pungent taste excel at promoting circulation, and those with neutral qi excel at descending. Moreover, after flowering and fruiting, its qi retreats and becomes hidden, storing for future growth. Can it not prevent internal wind from being injured by external wind, and make external wind have nothing to respond to, unable to invade and cause injury? What more need be doubted? Later generations do not use the root and stem, but only use its fruit to treat such conditions. Although this is logically understandable, in order to explain the reason for this herb, one must clearly delineate its properties.

水萍
味辛、酸,寒,无毒。主暴热身痒,下水气,胜酒,长须发,止消渴,下气,以沐浴生毛发。久服轻身。一名水花,一名水白,一名水苏。生雷泽、池泽,三月采,暴干。
水萍俗名浮萍,季春生池泽止水中,或云杨花所化。一叶经宿即生多叶,叶下有微须,即其根也。有背面皆绿者,有面青背紫赤若血者,谓之紫萍,入药为良。(《纲目》)

Water萍
Taste: pungent, sour; nature: cold; toxicity: non-toxic. It mainly treats sudden heat with body itching, eliminates water qi, surpasses wine in potency, promotes beard and hair growth, stops excessive thirst, descends qi, and when used in bathing, promotes hair growth. Long-term use makes the body light. Also known as shuǐhuā (water flower), shuǐbái (water white), and shuǐsū (water sage). It grows in léizé (thunder marshes) and chízé (pond marshes), and is harvested in the third lunar month, then dried in the sun.

Water萍 is commonly known as fupíng (floating萍). It grows in still water of ponds and marshes in late spring; some say it is transformed from willow fluff. One leaf, after one night, produces many leaves. Below the leaf are fine hairs, which are its roots. Some have both sides green; others have a green upper surface and a purple or red back, like blood — these are called zǐpíng (purple萍), and are considered superior for medicinal use. (Bencao Gangmu)

时至季春,天气晴暖,杨花始飘,萍非必生于杨花,然适生杨花后,暖气正盛,晴爽方多,阳欲毕达,以隔水而未谐;水欲涨溢,以值旱而未得。(《夏小正》三月时则有小旱,四月越有大旱。)乃不生于流水而生于止水者,以流水顺化,止水轧化。轧化正以其隔阳气也,隔阳气何以生萍?则以值旱而水不得涨溢也,故其为状,外帖水面,内含血络,乘夫阳而发于阴,引水气而交于火,转不相续为联络,致两相拒为成和,故能于人身凡水不化于阳,而外不得泽肌腠,上不得润咽嗌,下不得通调膀胱,为暴热、身痒、水气、消渴者,使阴际阳而化,火交水而和,上奉下通,外弥徧体,且不特沦浃无间,即须发亦藉此以郁葱蓬勃矣。独谓其胜酒,酒气悍以清,能后谷而入,先谷而液出,且更胜之速,何如也?夫胜酒两言,列于暴热、身疾、下水气、长须发、止消渴之间,可见其行于外,行于下,能不让酒之速,特酒以气为用,则热与水虽去而气亦伤,故凡酒后溺多汗多者口必渴,萍则以质为用,热与水去而阴液反裕,并能止消渴,亦可知萍之帖水而平,能使水气生动而不使水气消耗,观于暴萍者,必下承以水始得干,萍干而水不耗,不可识其性耶!

When the time arrives in the third month of spring, the weather is clear and warm, and willow fluff begins to drift. Watercress does not necessarily arise from willow fluff, yet it often appears after the willow fluff has dispersed, when the warmth is at its peak and clear, pleasant weather is most prevalent. The Yang energy wishes to reach its full expression, but it is hindered by water and not yet harmonized; the water wishes to overflow, but due to the drought it cannot achieve this. (According to the Xia Xiaozheng, in the third month there may be a minor drought, and in the fourth month, a more severe drought may occur.) Thus, watercress does not grow in flowing water but in still water, because flowing water undergoes smooth transformation, while still water undergoes obstructed transformation. This obstructed transformation is precisely due to its separation from Yang energy. How, then, can it give rise to watercress? It is because during the drought, the water cannot overflow, and so its form is such that it adheres to the surface of the water, containing blood vessels within. It rises from Yin by acting upon Yang, drawing water energy and meeting fire, transforming from non-continuity into connection, and from mutual resistance into harmony. Thus, in the human body, where water fails to transform into Yang, it cannot moisten the skin and muscles externally, nor can it moisten the throat and pharynx above, nor can it regulate the bladder below, causing sudden heat, body itching, water retention, and thirst. Watercress enables Yin to meet Yang and transform, and fire to meet water and harmonize, allowing the upper to support the lower and the lower to communicate with the upper, permeating the entire body, and not only fully saturating without gaps, but even the beard and hair benefit from it to become luxuriant and vigorous.

It is said that watercress surpasses wine. The qi of wine is fierce and clear, entering after food is digested and producing liquid before food is fully digested, and it acts more swiftly than watercress—how can this be? The two statements about surpassing wine are listed among the effects of sudden heat, body ailments, downward movement of water, promotion of beard and hair growth, and stopping thirst. This shows that watercress acts externally and internally, and can match the speed of wine. However, wine acts through its qi, and though heat and water are removed, the qi is also harmed. Hence, anyone who drinks wine and urinates or sweats excessively afterward will surely become thirsty. Watercress, however, acts through its substance, and when heat and water are removed, Yin fluid actually increases, and it can also stop thirst. Thus, we can see that watercress, lying on the water and bringing balance, can activate water qi without depleting it. Observing sudden watercress, one must see that it requires water below to become dry, and when watercress dries, water is not consumed—can one not recognize its nature?

地榆
味苦、甘、酸,微寒,无毒。主妇人乳痛,七伤,带下病,止痛,除恶肉,止汗,疗金疮,止脓血,诸瘘恶疮,热疮,消酒,除消渴,补绝伤,产后内塞,可作金疮膏。生桐柏及冤句山谷,八月采根,暴干。(得发良,恶麦虋冬。)
地榆宿根三月内生苗,初生布地,独茎直上,高三、四尺,对分出叶,叶似榆而稍狭细长,如锯齿状,青色。七月开花如椹,子紫黑色,根外黑里红似柳根,道家烧作灰能烂石。(《图经》)

Diyu
Bitter, sweet, sour in taste, slightly cold in nature, and non-toxic. It is used to treat breast pain in women, the seven injuries, leucorrhea, relieve pain, remove evil growths, stop sweating, treat wounds from metal weapons, stop pus and blood, various fistulas and malignant sores, heat-induced sores, eliminate the effects of alcohol, treat diabetes-like conditions, restore severe injuries, and address internal blockage after childbirth. It can be made into a salve for wounds. It grows in Tongbai and the valleys of Yuanju, and its roots are harvested in August and dried in the sun. (It works well with hair, but is incompatible with maimengdong.)

The perennial root of Diyu produces new shoots within three months. Initially, the plant spreads along the ground, then a single stem rises straight up, reaching a height of three to four chi. The leaves grow in opposite pairs, resembling those of the elm tree but narrower, longer, and with serrated edges, and are green in color. In July, it produces flowers resembling mulberries. The seeds are dark purple. The root is black on the outside and red on the inside, resembling the root of a willow. Daoist practitioners burn it to make ash that is said to dissolve stone. (Tujing)

凡物之色,赤应火而黑应水,何以火诚赤而水无色也。人之身,气似火而血似水,何以血反赤而气无色也。夫亦所谓积厚流光耳。星星之然于灯烛,涓涓之盛于桮杓(桮,俗作杯,通作杯《说文》),又何尝赤,又何尝黑。惟其勃发燎原,回光返照,斯不胜其赤;幽元深邃,蓦地无见,乃不胜其黑。试分之挹之,犹赤固非赤,黑亦非黑,是故无色乃色,有色乃非色也。人色之着于形体何?莫非以赤验火,以黑验水,至于周流之气血,不有火盛而血益赤,火衰而血遂淡乎!是知有色者系火胎水中,无色者乃水交于火,以故气鼓血行,血随气顺,为生人之符;气违血散,血窒气壅,为病人之本。地榆之根,黑外赤内,水火不相入,而偏际风木之极盛时生(三月),遇风木之受制时荣(七月),不似气血之相违,乘间插入风邪以为病,乃转能化风气为生气,以开紫黑色花,遂可验气已入血,血已随气耶!夫紫黑固水火相间之色也。妇人乳病甚多(此乳字当作生产解,汉以前生产皆谓为乳。曰产后者,始自《金匮要略》也。)不被风者不(《金匮要略》曰:『新产血虚,多汗出,喜中风,故令病。』)不必皆痛,故产后不必尽可以地榆治,惟而且痛,乃地榆所专主也。以是推之,七伤、带下病亦非风不痛(巢元方曰:『妇人带下六极之病,脉浮则肠鸣、腹满;脉紧即肠中痛;脉数则阴中痒痛、生疮;脉弦则阴疼掣痛。浮紧数弦皆有风象者也。

All things possess color, red corresponding to fire and black to water. Why, then, is fire truly red while water has no color? In the human body, qi resembles fire and blood resembles water. Why, then, is blood red while qi has no color? This is precisely what is meant by the saying, "Accumulated thickness brings forth radiance." A mere spark in a lamp or a trickle of water in a cup—how often are they red, how often black? Only when fire erupts and spreads like a wildfire, or when light returns in a fleeting flash, does it become overpoweringly red; only when something is deeply obscure and suddenly vanishes does it become overpoweringly black. If one were to separate and examine them, red is not truly red, and black is not truly black. Hence, the absence of color is color itself, and that which appears colored is not true color.

What is the reason that color manifests in the human form? It is not otherwise than through red to test fire, and black to test water. As for the circulating qi and blood, is it not the case that when fire is strong, blood becomes more red, and when fire wanes, blood becomes pale? Thus, we understand that colored substances are those in which fire is contained within water, while colorless substances are those in which water meets fire. Hence, when qi rises and blood flows, and blood follows the movement of qi, it becomes the sign of life; when qi rebels and blood disperses, and blood stagnates while qi becomes obstructed, it becomes the root of disease.

The root of Pulsatilla chinensis is black on the outside and red on the inside, a condition in which water and fire do not mix. Yet it grows precisely at the time when the Wood element, associated with wind, is at its peak (in March), and it flourishes when the Wood element is restrained (in July). Unlike the discord between qi and blood, which may be invaded by wind to cause disease, Pulsatilla is able to transform wind into vital energy, and it produces flowers of a purplish-black hue. Thus, we may observe that qi has entered the blood, and that the blood has followed the qi. Indeed, purple-black is the color that results from the mingling of water and fire.

Among women, diseases related to childbirth are numerous. (Note: In this context, the character 乳 should be understood as "childbirth," for prior to the Han dynasty, childbirth was referred to as 乳; the term 产 was first used in the Jin Gui Yao Lue.) Those who are not affected by wind do not suffer from fú (a condition mentioned in the Jin Gui Yao Lue: "Postpartum blood deficiency, with excessive sweating, makes one prone to wind invasion, hence the condition known as fú."). Not all cases of fú are painful, so not all postpartum cases of fú can be treated solely with Pulsatilla chinensis. Only when fú is accompanied by pain is Pulsatilla specifically indicated.

By extension, conditions such as the Seven Injuries and leucorrhea are not painful unless wind is involved. (As Chao Yuanfang states: "In the case of six extreme conditions of leucorrhea in women, a floating pulse indicates intestinal gurgling and abdominal fullness; a tight pulse indicates pain in the intestines; a rapid pulse indicates itching and pain in the genital region, with the formation of sores; a taut pulse indicates pain and pulling in the genital area. Floating, tight, rapid, and taut pulses all indicate the presence of wind.")

』)则地榆者不治别因之带下,并不治七伤、带下病之不痛者,惟能为七伤、带下病止痛,又可见矣。何况血去气散,风乘虚入,而为恶肉。风乘营卫之相遭而鼓荡,为汗。金疮被风,而痛不可瘳。不皆为地榆所属耶!《别录》之“止脓血,诸瘘恶疮,热疮,产后内塞,作金疮膏”,皆于《本经》推类言之,惟“消酒,除消渴,补绝伤”,则其义若别有在者,然气盛而鼓风入血,何异血虚而风乘以入;风入而更耗其血,何异风入而大耗其津液;风横梗于气血之间,何异气血之不相续,则仍是血虚气违为根本,风气搅扰于其间乃为病,而治之以化风气为生气,致气血使调和,得巽而相入矣。

Thus, Diyu does not treat vaginal discharge arising from other causes, nor does it treat the condition of qi injury or vaginal discharge that is not painful; it is only effective in relieving pain associated with qi injury or vaginal discharge, which is evident. Moreover, when blood departs and qi disperses, wind takes advantage of the deficiency and enters, leading to the formation of malignant growths. When wind encounters the mingling of ying and wei (nutritive and defensive qi), it stirs and causes sweating. Wounds affected by wind cause pain that cannot be cured. Are these not all within the domain of Diyu? The Bielu states: “Stops pus and blood, treats various fistulas and malignant sores, hot sores, internal blockage after childbirth, and is used to make ointments for wounds,” all of which are inferred from the Benjing. However, the statements “eliminates alcohol, treats diabetes, and repairs severe injuries” seem to have a different rationale. Yet, if qi is strong and drives wind into the blood, how is this different from blood deficiency allowing wind to enter? If wind enters and further depletes the blood, how is this different from wind entering and greatly depleting body fluids? If wind blocks the flow between blood and qi, how is this different from blood and qi failing to continue their circulation? Thus, the root cause remains blood deficiency and qi disharmony, with wind disturbance within causing the disease. The treatment involves transforming the wind into life-giving qi, harmonizing blood and qi, and allowing them to intermingle through the element of Xun (wind).

泽兰
味苦、甘,微温,无毒。主乳妇内衄,中风余疾,大腹水肿,身面四肢浮肿,骨节中水,金疮,痈肿,疮脓,产后金疮内塞。一名虎兰,一名龙枣,一名虎蒲。生汝南诸大泽旁,三月三日采,阴干。(防己为之使。)
泽兰生水旁下湿地,二月宿根再发,紫茎素枝,赤节绿叶,叶对节生,光泽有歧,八、九月渐老,枝头成穗,作花红白,状似鸡苏,久之花瓣转白,绒裂如球,球中有子一粒,绒着子上,色黑味苦,臭香气烈,即千金花也。佩兰、泽兰同类异种,但以茎圆节长而叶光有歧者为佩兰,茎微方节短而叶有毛者为泽兰,气味俱疏淡而功用自别。(《乘雅》)

Zelan
Bitter and sweet in taste, slightly warm in nature, and non-toxic. It is used to treat internal nosebleeds in nursing women, residual conditions from wind invasion, abdominal edema, swelling of the face, body, and limbs, water accumulation in the joints, wounds from metal weapons, abscesses, pus-filled sores, and postpartum internal trauma or obstruction from wounds. It is also known as Hulan, Longzao, and Hupu. It grows by the large marshes of Runan, and is harvested on the third day of the third lunar month, then dried in the shade. (Fangji is its synergist.)

Zelan grows by water in low, wetlands. In February, the old roots sprout again. It has a purple stem and white branches, red joints and green leaves, with leaves growing opposite the joints, glossy and forked. In August and September, it matures, with spikes forming at the tips of the branches, bearing red and white flowers resembling Jisu. After some time, the petals turn white, the calyx splits into a ball-like shape, containing a single seed. The seed is covered with a wooly layer, black in color, bitter in taste, and strongly aromatic—it is known as Qianjin Hua. Peilan and Zelan are of the same genus but different species. Those with round stems, long joints, glossy, forked leaves are Peilan, while those with slightly square stems, short joints, and hairy leaves are Zelan. Both have mild and faint aromas, but their medicinal functions differ. (Chengya)

紫者,水火相间也。白者气也,赤者血也。紫茎素枝赤节,明明水火相混于内,逼气于外,有血为之阻也。诚如此者,阻于中,则为大腹水肿;阻于外,则为身面四肢浮肿;阻于躯体,则为骨节中水,若泽兰者虽已如是,乃非特不阂其生全,且难禁其芳烈,而色绿光泽之叶相对以生,层出无已,复开花成实焉。可谓锺生气于血阻气滞所成之水肿,使阻阂自阻阂,生发自生发,而水肿自能消解者非耶?虽然血何以阻气,气何以为血所阻,盖气伤而无以推行夫血,则血滞;血伤而无以滑泽夫气,则气阻。气已阻矣,而血复隔阂之,几何其不化水而成肿也,故乳妇内衄、中风余疾,皆气血并伤之余,复气伤未至馁败,血伤未至枯涸,则纷纷零乱之气血,踞于流行之衢,横于四达之隘,而血阻气滞,气阻血滞,实不足也,而已翻成有余,既无从下,又不可补,舍象形之物致生气于其中,而谁恃哉!再征之以金疮、痈肿、疮脓,亦复何异,皆为其虚中有内塞之者耳。火衰则化水,火盛则化脓,曾无甚分别也。

Purple is the result of water and fire interacting. White represents qi, and red represents blood. A plant with a purple stem, white branches, and red joints clearly demonstrates the mixing of water and fire within, forcing qi outward, with blood obstructing it. If this is indeed the case, when the obstruction occurs internally, it results in abdominal edema; when it occurs externally, it leads to swelling of the face, body, and limbs; when it occurs within the body, it manifests as water accumulation in the joints. Like Zelkova (Ze Lan), though it exhibits these characteristics, it does not hinder its full vitality, and its fragrance is difficult to suppress. Its green, glossy leaves grow opposite each other, layer upon layer without end, and then flowers bloom and fruits form. Can it not be said that this plant gathers life energy within the edema caused by blood obstruction and qi stagnation, allowing the obstruction to remain as it is, while new life arises, and the edema resolves by itself?

Yet, why does blood block qi, and why is qi blocked by blood? It is because when qi is injured, it cannot promote the circulation of blood, leading to blood stagnation; when blood is injured, it cannot moisten and nourish qi, leading to qi obstruction. Once qi is blocked, and blood further isolates it, how long before it transforms into water and causes swelling? Therefore, internal nosebleeds in nursing mothers, and residual conditions after stroke—all are cases of concurrent injury to blood and qi. When qi is injured but not yet weakened, and blood is injured but not yet dried up, the scattered and disordered qi and blood occupy the channels of circulation and block the thoroughfares. Blood blocks qi and qi blocks blood—this is a state of deficiency, yet it has become a state of excess. It cannot be expelled downward, and it cannot be supplemented. Without the use of substances that resemble the form of the condition to generate life energy within it, on whom can one rely?

Considering further the cases of wounds, abscesses, and pus-filled sores, they are no different—they are all cases of internal blockage within a state of deficiency. When fire is deficient, it transforms into water; when fire is excessive, it transforms into pus—there is little difference between them.

高良姜
大温。主暴冷,胃中冷逆,霍乱腹痛。(《别录》)
红豆蔻
味辛,温,无毒。主肠虚,水泻,心腹搅痛,霍乱,呕吐酸水,解酒毒,不宜多服,令人舌麤,不思饮食,是高良姜子也。(宋附)
高良姜春生茎叶如姜苗,而大瘦如碧芦,高一、二尺许,花红紫色如山姜花,春末始发,初开花抽一干,有大箨包之(箨,竹皮也《类篇》),箨坼花见,一穗数十蕋,鲜妍如桃杏花色,蕋重则下垂如葡萄,又如火齐璎珞,及翦釆鸾枝之状,每蕋有心两瓣,其子名红豆蔻,似草豆蔻,微带红色,二月、三月釆根用。(《图经》参《桂海志》)
凡味辛气温芳香之物类,取其阴中通阳,而用其根,则有取于从土外达。凡根采掇于花实后者类,取其收藏;釆掇于花实前者类,取其散发;若釆掇于临花发时,则一取其去病之速,一取其去骤来之病也。高良蔓以春末开花,采根于二、三月,而所主是暴冷,斯其义讵能外是哉!虽然暴冷与痼冷又何别耶!夫痼冷于人身已有奠居之所,人身元气已有附从之者,不比暴来之冷,破空而入,主客之势既未相亲,格拒之形又已着见,试观下文所谓胃中冷逆、霍乱、腹痛者,为何如证乎?若胃肯受其冷,冷以胃为窟者,则必下泄,决不上逆。若霍乱、手足厥者,纵自吐利,必不腹痛,为非浸淫溃败之由,此暴冷之所可征,高良姜之所可用也。至其子则性向下矣,故其功能在下,而亦与根不甚相差。

Gao Liang Jiang
Very warm in nature. It treats sudden cold, cold rising from the stomach, and cholera with abdominal pain. (Shiyi Lu)

Hong Dou Kou
Pungent in taste, warm in nature, non-toxic. It treats weakness of the intestines, watery diarrhea, pain in the heart and abdomen, cholera, vomiting of sour fluids, and resolves alcohol toxicity. It should not be taken in large quantities, as it may cause the tongue to become coarse and diminish the appetite. It is the seed of Gao Liang Jiang. (Added in the Song dynasty)

Gao Liang Jiang grows in spring with stems and leaves resembling ginger sprouts, but slender and tall like blue reeds, reaching one or two feet in height. Its flowers are red-purple, like those of Shan Jiang (Alpinia spp.), and begin to bloom at the end of spring. At the beginning of flowering, a single stem emerges, wrapped in a large sheath (called tuo, the bamboo sheath, as defined in Leipian). When the sheath splits, the flowers are revealed, each spike bearing dozens of stamens. The flowers are bright and beautiful, resembling the color of peach and apricot blossoms. When the stamens are heavy, they hang down like grapes, or like fire-pearl ornaments, or like cut branches of a phoenix tree. Each stamen has two heart-shaped petals. Its seeds are called Hong Dou Kou, resembling Cao Dou Kou but slightly reddish in color. The root is harvested in February or March for medicinal use. (*From Tujing, with reference to Guihai Zhi)

In general, aromatic substances that are pungent and warm in nature are valued for their ability to warm the yang within the yin. When using the root of such plants, the intention is to promote the movement of qi from the earth outward. Roots harvested after the flowers and fruits have matured are valued for their stored essence; those harvested before the flowers and fruits mature are valued for their dispersing action. If harvested at the time of flowering, the purpose is twofold: one, to quickly remove disease, and two, to treat diseases that come suddenly. Gao Liang Jiang blooms in late spring, and its root is harvested in February or March, precisely for the treatment of sudden cold. How could this meaning be excluded? Although sudden cold and chronic cold may seem similar, what is the difference between them? Chronic cold has already found a settled place in the body, and the body’s original vital energy has already become attached to it. This is unlike sudden cold, which comes in forcefully and directly, with the host and guest (body and pathogen) not yet familiar with each other, and the pattern of resistance already evident. Consider the symptoms mentioned below—cold rising from the stomach, cholera, and abdominal pain—what kind of condition are these? If the stomach accepts the cold and the cold takes the stomach as its refuge, it will certainly descend and not ascend. But in cases of cholera with cold extremities, even if the person vomits and has diarrhea, they will not experience abdominal pain, which is not due to gradual infiltration and collapse. This is evidence of sudden cold, and hence the reason Gao Liang Jiang is used. As for its seeds, they have a downward nature, so their function is also downward, though not very different from that of the root.

百部
根微温。主咳嗽,上气。
百部根春生苗作藤蔓,叶大而尖长,颇似竹叶,面青色而有光,根下作撮如芋子,一撮乃十五、六枚,黄白色。二月、三月、八月釆,暴干。(《图经》)
百部主欬嗽、上气,按其形象,当谓似肺朝诸经脉,得经脉之軿辏,集其益而病已矣。殊不知根下撮如芋子,至十五六枚之多,咸黄白色,白为肺本色,黄乃脾色,则似肺致脾气以布于他矣。尚得谓诸脉朝于肺乎!盖欬嗽、上气既已习熟,遂难倏止,则向之引风寒痰热为欬者,至无所资,则转引脾家输肺之精以为赖藉。百部根当能于肺朝百脉时,各令带引精气输于皮毛,于是毛脉合精,行气于府,府精神明,留于四藏而气归于权衡,欬嗽上气焉有不止者,此其欬嗽上气为何如欬嗽上气,可憬然悟矣。
蘹香子
味辛,平,无毒。主诸瘘,霍乱及蛇伤。(唐附)
蘹香深冬宿根生苗作丛,肥茎丝叶,五月茎粗,高三、四尺。六、七月开花,头如伞盖,似蛇床花而色黄,结子大如麦粒,轻而有细棱,青色。八、九月釆实,阴干。(参《图经》《纲目》)

Stemona Root (Bai Bu)
The root is slightly warm in nature. It is used to treat coughing and dyspnea.
The root of Stemona sprouts in spring as a vine. Its leaves are large, pointed, and elongated, somewhat resembling bamboo leaves. The upper surface is green and glossy. The roots form clusters resembling taro tubers, with each cluster containing fifteen to sixteen pieces, which are yellowish white in color. It is harvested in February, March, and August, then dried in the sun. (Tujing)

Stemona is used to treat coughing and dyspnea. By examining its form, one might say it resembles the lung, which receives all the meridians. It gathers the convergence of the meridians, collecting their benefits to cure the illness. Yet one does not realize that the roots form clusters like taro, with as many as fifteen to sixteen pieces, all yellowish white. White is the inherent color of the lung, and yellow is the color of the spleen—thus, it seems that the lung channels the spleen’s qi to distribute it elsewhere. Can it still be said that all the meridians converge on the lung? Once coughing and dyspnea have become habitual, they are difficult to stop suddenly. Those who previously developed cough due to wind, cold, phlegm, and heat now have no other source to draw upon, and instead turn to the essence from the spleen that is transported to the lung as a source of reliance. Stemona root is able, when the lung receives the essence of all the meridians, to guide each meridian to lead the essence and qi to be transported to the skin and hair. Thus, the hair and pulse channels combine with essence, and the qi circulates within the organs. The organs become bright and clear in spirit, the qi remains in the four zang (viscera), and returns to the balance of the body. How could coughing and dyspnea then not cease? Thus, this coughing and dyspnea—what kind of coughing and dyspnea is this? One can clearly understand it.

Fennel Seed (Anxiang Zi)
Taste: pungent; nature: neutral; toxicity: non-toxic. It is used to treat various fistulas, vomiting and diarrhea, and snakebites. (Tang Fu)

Fennel grows from a perennial root, sprouting in clusters in deep winter. It has thick stems and thread-like leaves. By May, the stems are thick and reach three to four feet in height. It flowers in June and July, with a flower head resembling an umbrella, similar to snake bed flowers but yellow in color. It produces fruit as large as wheat grains, light in weight with fine ridges, and green in color. It is harvested in August and September, and dried in the shade. (Reference: Tujing, Bencao Gangmu)

蘹香子之主诸瘘,非以其叶至茎杪,转即下垂耶!诸瘘之在颈腋,原以痰气不得上下故耳。蘹香子之主霍乱,非以其叶上出不矗,过茎端下垂,不重引茎屈耶!霍乱之为吐利,原以中宫不支,遂致崩溃故耳。古人曲体物情,深谙病本,征理按旨,帖切求合者盖如此,学者所宜三致意也。然是物也,唐人始笔之书,而《千金方》于霍乱仅一、二用,于诸瘘则不用。《外台秘要》方于诸瘘常一、二用,于霍乱则不用。自日华子着其有治干湿脚气、肾劳、颓疝、阴痛、开胃下气之功,后之人遂一以为治疝之剂,非特忘其能主诸瘘、霍乱,并所谓干湿脚气、肾劳、阴痛胥弁髦置之矣。用蘹香子者,世宗《日华》,则当究《日华》所以用之之故,凡物感深冬之气,区萌达櫱,其属阳者,定非天之阳。凡药物能生发地中之阳者甚多,然其为用不过驱阴霾,助蒸腾,强阳气,行脾着,有一端已耳。惟蘹香则自生长至成实,经历四时,蔚然长青,生气葱郁而枝枝挺直,叶叶倒垂如丝如缕,极清析而不乱,是其伸于上者,皆行于下之先机,比之肾中有阳,乃萎顿而不伸,遂致下部阴气盘旋屈伏,比连壅肿者,适相反对,而其味辛气平,不刚不燥,伸其固有之阳,开其障蔽之气,行于下而不冒于上,试思脚气、颓疝、阴疼有一病在肾之上否?曰肾劳者,明肾因劳而阳不伸,因阳不伸而浊气遏之,遂使清气不能周于下也。疝病非一,有寒疝,有颓疝。寒疝者寒胜,颓疝者气胜,寒疝病于少腹,颓疝病于睪丸。兹曰肾劳颓疝,亦可知其疝之非因寒而为腹中痛者矣。

Agastache is the primary remedy for various fistulas, is it not because its leaves extend to the tip of the stem and then droop downward? The occurrence of fistulas in the neck and armpits is originally due to the obstruction of phlegm and qi from moving up and down. Agastache is the primary remedy for vomiting and diarrhea (hoi lun), is it not because its leaves extend upward but do not stand upright, passing over the stem tip and drooping downward without causing the stem to bend? The condition of vomiting and diarrhea arises originally from the inability of the middle jiao to withstand, leading to collapse. The ancients bent to the nature of things, deeply understood the root of disease, and by investigating principles and following the intent, closely aligned and sought harmony, as is the case here. Scholars should pay threefold attention to this. However, this herb was first recorded in books by the Tang people, and in the Qianjin Yaofang, it was used only once or twice for vomiting and diarrhea, and not at all for fistulas. In the Waidai Muyao, it was used once or twice for fistulas, but not at all for vomiting and diarrhea. Since Rihua Zi described its function in treating dry and wet foot swelling, kidney fatigue, scrotal hernia, pain in the lower abdomen, and promoting digestion and descending qi, later people have regarded it solely as a remedy for hernias, forgetting not only its efficacy for fistulas and vomiting and diarrhea, but also the so-called dry and wet foot swelling, kidney fatigue, and lower abdominal pain, all of which have been treated as mere ornamentation. Those who use Agastache, following Rihua Zi, should investigate the reason Rihua Zi used it. All things are influenced by the deep winter qi, from sprouting to the shoot, and that which belongs to yang is certainly not the yang of heaven. There are many herbs that can generate yang from within the earth, but their function is no more than to dispel yin dampness, assist in vaporization, strengthen yang, and move the spleen's stagnation, with only one aspect of use. Only Agastache, from its growth to maturity, experiences all four seasons, remains evergreen, full of vital energy, with each branch straight and each leaf hanging downward like threads, extremely clear and orderly, not chaotic. What extends upward is the precursor to what moves downward. Compared to yang in the kidney, which withers and cannot extend, leading to stagnant and coiled yin qi in the lower part, causing swelling and obstruction, it is exactly the opposite. And its flavor is pungent, its qi neutral, not harsh or dry, extending its inherent yang, opening the obstructed qi, moving downward without rising upward. Consider this: is there any of these diseases—foot swelling, scrotal hernia, lower abdominal pain—that occurs above the kidney? The term kidney fatigue clearly indicates that the kidney has become exhausted due to overwork, and because yang cannot extend, turbid qi is obstructed, causing clear qi to be unable to circulate to the lower part. Hernias are not one type only; there are cold hernias and scrotal hernias. Cold hernias are dominated by cold, scrotal hernias by qi. Cold hernias affect the lower abdomen, scrotal hernias affect the testes. Here, the term kidney fatigue and scrotal hernia indicates that this hernia is not caused by cold but by internal abdominal pain.

开胃下气者,缘其气之平而芳,味之辛后有甘也,于此更可见诸痿之升不能升,降不能降,与霍乱之过于升,并过于降,为一体,其用蘹香可愈,均以其能开胃下气,而诸气自条达升降合度耳。

Those that open the stomach and descend the qi do so because their qi is balanced and fragrant, and their flavor is pungent yet followed by sweetness. From this, one can see more clearly that in the condition of zhufei (atrophy), the qi cannot ascend nor descend, whereas in huoluan (a disorder), the qi is excessively ascending and excessively descending — and yet these are but two manifestations of the same underlying disharmony. The use of pingxiang (anise) can cure both, for it is precisely through its ability to open the stomach and descend the qi that all the qi become smooth and flow in proper ascent and descent.

姜黄
味辛、苦,大寒,无毒。主心腹结积,疰,忤,善下气,破血,除风,消痈肿,功力烈于郁金。(唐附)
郁金
味辛、苦,寒,无毒。主血积,下气,生肌,止血,破恶血,血淋,尿血,金疮。(唐附)
姜黄宿根春末生,先花次叶,花生于根与苗俱出,红白色,入夏花即烂而无子,叶青绿,长一、二尺许,阔三、四寸,有斜文如红蕉叶而差小,秋末渐雕,于八月釆根,切片暴干用。根盘屈黄色,类生姜,圆而有节。(《唐本》参《图经》)
郁金四月初生苗,似姜黄,花白质红,末秋出茎,心无实,根黄赤,取四畔子根,去皮火干用之。(《唐本》参《图经》)

Jianghuang
Bitter and pungent in taste, extremely cold in nature, and non-toxic. It treats abdominal accumulations, zhù (a type of qi disturbance), wǔ (another type of qi disturbance), is good at reducing qi stagnation, breaks blood stasis, dispels wind, and reduces abscesses and swellings. Its efficacy is stronger than that of yujin. (Tang addition)

Yujin
Bitter and pungent in taste, cold in nature, and non-toxic. It treats blood accumulations, reduces qi stagnation, promotes tissue regeneration, stops bleeding, breaks up stagnant blood, and is used for hematuria, urinary blood, and wounds from metal instruments. (Tang addition)

Jianghuang grows from its perennial rootstock in late spring, producing flowers before leaves. Its flowers emerge from both the root and the stalk, appearing red and white in color. By summer, the flowers wither and do not produce seeds. The leaves are green, about one to two feet long and three to four inches wide, with a slanted pattern resembling red banana leaves but somewhat smaller. By the end of autumn, the leaves gradually wither, and the roots are harvested in August, sliced and dried in the sun for use. The roots are twisted and yellow, resembling ginger in appearance, round and knotted. (Based on the Tang Bencao, with reference to the Tujing)

Yujin sprouts in early April, with a growth pattern similar to jianghuang. Its flowers are white with red petals. By the end of autumn, the stem appears, with a hollow core. The roots are yellowish-red, and the lateral roots are collected, peeled, and dried over fire for use. (Based on the Tang Bencao, with reference to the Tujing)

血结而气违,血脱而气濇,此其病固在血,而其咎实在血中之气与大气相混淆也。血中之气谓何?即中焦之营气,所以带引血液行于脉中者也。此其气清纯,虽与水谷之悍气同出中焦,然一则直达上下,一则周流表里,设清气混于悍气,随而直达,则上为呕血、吐血、衄血,下为大便下血。悍气混于清气,不随而周流,则滞为恶血,结为积血,陷为血淋、尿血,溢为金疮常破,不能生肌。大率血之结且滞者,必与气违,故血积必下气,血之陷者,气因之遂濇,故血淋、尿血必为痛也,郁金何以能治?盖以其本行血中之气,又其取用者为四畔之子根,固系属于正根,而实不与正根混连者,为清纯与剽悍,原各锺生趣,虽呼吸相通而有别也。独郁金主治并不言能除风热、消痈肿,姜黄主治则云破血、除风热、消痈肿,功力烈于郁金,何也?互文见义,其理可彻也。心腹结积、疰、忤,不关血分,不为下气;风热、痈肿不结于血,不必冠以破血,此其于姜黄,盖取其根盘结而有节也。气与血相阻,即气与血相违,气因血而盘旋,血得气而固结,一若有节以碍其流行者,殊不知流行自若,转因有节而生气得锺,花在叶前,透达精英甚猛,比于郁金行血中之气者为更速。大抵二物均以春尽方芽,届秋便殒,有花无实,花白而红,皆秉火金之气化而荣,遇土金之气化而归于土,一似心肺之媾于上而生血,遂顺流于中而禀脾之统辖,其能浚血分之源,行血中之气,又何疑矣。

When blood stagnates and qi rebels, or when blood is deficient and qi becomes obstructed, although the disease is rooted in the blood, the true cause lies in the confusion between the qi within the blood and the major qi (大气). What is this qi within the blood? It is the nutritive qi (营气) of the middle jiao, which leads and guides the blood to flow within the vessels. This qi is clear and pure, though it originates from the same middle jiao as the aggressive qi (悍气) derived from food and drink. One flows directly upward and downward, while the other circulates throughout the exterior and interior. If the clear qi mixes with the aggressive qi and flows directly, it manifests above as vomiting blood, spitting blood, or nosebleeds, and below as blood in the stool. If the aggressive qi mixes with the clear qi and does not circulate, it becomes stagnant as evil blood, accumulates as blood stasis, descends as blood dysuria or hematuria, or overflows as chronic wounds that fail to heal. Generally, when blood is stagnant and obstructed, it must be in disharmony with qi, hence blood stasis is always accompanied by downward movement of qi. When blood descends, qi becomes obstructed, hence blood dysuria and hematuria are always accompanied by pain. Why, then, can Yu Jin (郁金) treat this condition? Because it inherently moves the qi within the blood, and its medicinal part is the root at the four sides, which is connected to the main root but not actually mixed with it. The clear and pure, and the aggressive and impetuous, originally each possess their own vitality, though they are connected by respiration, they remain distinct. Yet Yu Jin’s primary use does not mention its ability to dispel wind-heat or reduce abscesses, whereas Jiang Huang (姜黄) is explicitly said to break blood stasis, dispel wind-heat, and reduce abscesses, with a potency greater than that of Yu Jin. Why is this so? By mutual textual reference, the meaning becomes clear. Conditions such as abdominal masses, zhù (a type of chronic illness), and wǔ (a type of spiritual disturbance) are not related to the blood aspect, nor are they related to downward movement of qi; wind-heat and abscesses not involving blood need not be labeled as "blood-breaking." In the case of Jiang Huang, its use stems from the fact that its root is knotted and has nodes. When qi and blood block each other, it is the same as when they are in disharmony. Qi revolves around blood, and blood becomes congealed due to qi, as if there were nodes obstructing their free flow. But one does not realize that the flow continues naturally, and it is precisely because of these nodes that the qi becomes concentrated. The flower appears before the leaves, and its essence is very powerful, surpassing Yu Jin in its ability to move the qi within the blood. Generally, both herbs sprout at the end of spring and wither by autumn. They have flowers but no fruit, with blossoms that are white and red. They all flourish by the transformation of fire and metal qi, and when transformed by earth and metal qi, they return to earth. It is similar to the union of heart and lung in the upper part producing blood, which then flows downward and is governed by the spleen. How can one doubt its ability to clear the source of blood and move the qi within the blood?

特一则即根而盘错,一则离根而圆浑,见其气禀有纯犷之殊,故其趋向有上下之别。大凡气结血中作痛下气,在上而不见血者,用姜黄;气陷血中作痛下气,在下而见血者,用郁金庶无误矣。

There are two types: one is rooted and entangled, the other is detached and diffused. This shows that the innate constitution varies between pure and wild, hence their tendencies differ between upper and lower. Generally, when there is pain caused by qi stagnation within the blood and downward qi movement, if the condition is in the upper part without visible blood, use Jianghuang; if it is in the lower part with visible blood, use Yujin, so as to avoid error.

补骨脂
味辛,大温,无毒。主五劳,七伤,风虚冷,骨髓伤败,肾冷精流,及妇人血气,堕胎。一名破故纸。生广南诸州及波斯国,舶上来者最佳。(宋附)
补骨脂茎高三、四尺,叶小似薄荷,花微紫色,实如麻子,圆扁而黑,九月采。(《图经》)

Bu Gu Zhi
Pungent in flavor, very warm in nature, and non-toxic. It primarily treats the five labors, the seven injuries, wind deficiency and cold, injury or depletion of the bone marrow, cold in the kidneys with seminal leakage, as well as women’s blood and qi disorders and miscarriage. It is also known as Po Gu Zhi. It grows in the southern regions of Guang and in the country of Persia; those brought by ship are considered the best. (Song Dynasty addition)

The stem of Bu Gu Zhi grows three to four feet high, with small leaves resembling those of mint, pale purple flowers, and fruits like sesame seeds, which are round and flat, black in color. It is harvested in September. (Tujing)

骨髓、肾精,皆水属也。凡水遇寒则凝,得热斯流,今曰肾冷精流,于理已不合,加之骨髓伤败而冠以风虚冷,风虚冷者果能使骨髓伤败、肾冷精流乎?夫惟风虚冷,乃能为骨髓伤败、肾冷精流,固也。然有二义焉,一者风冷而水遂涸也。一者风虚而水不涨也。风冷而水遂涸,验之于四时之序;风虚而水不涨,验之于潮汐之候。夫风从西北者为冷风,风从后来者曰虚风,一岁之中,热则水涨,寒则水消。一潮之上,东南风则水涨;西北风则水不涨。盖凝则成形,释则成气者,阳也;凝则成气,释则成形者,阴也,故曰:『阳化气,阴成形。』此水所以盛于夏减于冬也。至阴之气,当冬令闭密严厉,则水凝为寒也;转瞬春融,不必霖雨,水自能盈,则寒释为水也,天气且然,何况人身当五劳、七伤之余,遭箫索飘零之局,髓之充于骨,精之藏于肾者,何能不化而为肃杀严厉以应之,于是静而不动者为之伤败焉,动而不静者为之流散焉。于斯时也,得不以温和之气踞于水中,转冷风为融风,自然伤败者复完,冷流者复聚,此则必有取于花紫而实黑,且味辛气热之补骨脂矣。补骨脂何以能踞水中而转融风,夫花紫固已赤黑相兼,水火相入,且黑实正是水色,而味辛气热即伏其中,则辛之通,热之行,直如风自东南来,解冻泽物,转寒气为温气也。妇人血气堕胎者,承上之词,亦以血气虚冷伤败而不能系胎元也,此物当与天雄之治阴寒精自出,巴天之治大风邪气、阴痿不起,互参也。

Bone marrow and kidney essence are all affiliated with the Water element. Water, when encountering cold, solidifies; when receiving heat, it flows. Yet today it is said that kidney cold causes essence to flow — this is already inconsistent with natural principles. Moreover, when bone marrow is injured and the condition is labeled as "wind-deficiency-cold," can wind-deficiency-cold indeed cause injury to bone marrow and cold-induced leakage of essence? Indeed, only wind-deficiency-cold can cause injury to bone marrow and cold-induced leakage of essence. However, there are two meanings to this: one, that wind-cold causes the water to dry up; and two, that wind-deficiency causes the water not to rise. The former, that wind-cold causes the water to dry up, can be verified through the sequence of the four seasons; the latter, that wind-deficiency causes the water not to rise, can be verified through the tides. Wind coming from the northwest is cold wind; wind coming from behind is called deficient wind. In the course of a year, when it is hot, the water rises; when it is cold, the water recedes. In one tide, when the wind is from the southeast, the water rises; when the wind is from the northwest, the water does not rise. Indeed, that which solidifies into form and releases into qi is Yang; that which solidifies into qi and releases into form is Yin. Hence it is said: "Yang transforms into qi, Yin forms substance." This is why water is most abundant in summer and least in winter. The most Yin-like qi, when winter arrives and the air is closed, dense, and severe, causes the water to solidify into cold. Yet in an instant, when spring thaws, without the need for heavy rain, the water naturally fills again — the cold is released and becomes water. If this is true of the weather, how much more so of the human body, which, after suffering from the Five Labors and Seven Injuries, finds itself in a state of desolation and drifting? How could the marrow that fills the bones, and the essence stored in the kidneys, not transform into a severe and harsh condition in response? Thus, that which is still and motionless becomes injured and deteriorated, and that which moves but does not remain still becomes dispersed. At this time, is it not necessary for the warm and harmonious qi to occupy the water, transforming cold wind into melting wind, so that the injured and deteriorated may be restored, and the cold-flowing essence may be reaccumulated? This is why one must necessarily turn to Bùgǔzhī, a herb with purple flowers and black fruit, which is pungent in taste and hot in nature. How can Bùgǔzhī occupy the water and transform cold wind into melting wind? Its flowers are already a combination of red and black, representing the union of water and fire, and black is precisely the color of water. Moreover, its pungent and hot nature is inherent within it — the pungent nature promotes circulation, and the hot nature facilitates movement, just as wind coming from the southeast thaws the ice and nourishes all things, transforming cold into warmth. As for women with blood and qi deficiency leading to miscarriage, this is a continuation of the previous discussion — it is also due to deficiency and cold injuring the blood and qi, thus failing to secure the fetal essence. This herb should be used in conjunction with Tiānxióng, which treats cold-induced seminal leakage, and Bājiāntiān, which treats severe wind-damp pathogenic factors and yang deficiency with impotence.

缩沙蜜
味辛,温,无毒。主虚劳,冷泻,宿食不消,赤白泄利,腹中虚痛,下气。生南地,八月采(宋附)
益智子
味辛,温,无毒。主遗精,虚漏,小便余沥,益气,安神,补不足,安三焦,调诸气。夜多小便者,取二十四枚入盐同煎服有奇验。生昆仑国。(宋附)
缩沙蜜苗茎似高良姜,高三、四尺,叶青长八、九寸,阔半寸以来,三月、四月开花在根下,五、六月成实,五、七十枚作一穗,状似白豆蔻,皮紧厚而皱如粟文,外有刺,黄赤色,皮间细子,一团八隔,可四十余粒,如黍米大,微黑色。(《图经》)
益智子叶似蘘荷,长丈余,其根旁生小枝,高八、九寸如竹箭,无叶,二月花萼作穗连着,实丛生茎上,五、六月实熟大如枣,中瓣黑,皮白,核中仁细者佳。(《图经》参《南方草木状》)

Suo Sha Mi
Pungent, warm, non-toxic. It treats deficiency syndrome, cold-induced diarrhea, undigested food stagnation, dysentery with red and white discharge, abdominal pain due to deficiency, and promotes the downward movement of qi. It grows in the southern regions and is harvested in August (Song dynasty annotation).

Yi Zhi Zi
Pungent, warm, non-toxic. It treats seminal emission, deficiency-related incontinence, residual urine after urination, tonifies qi, calms the spirit, supplements deficiency, stabilizes the Three Burners, and regulates the various qi. For those who urinate frequently at night, take twenty-four seeds, add salt, and decoct together for remarkable efficacy. It is native to the Kunlun region (Song dynasty annotation).

The stem of Suo Sha Mi resembles Gao Liang Jiang, growing three to four feet tall. Its leaves are green, about eight to nine inches long, and half an inch wide. It flowers under the root in March and April, and fruits mature in May and June, forming clusters of five to seventy fruits per spike. The fruit resembles Bai Dou Kou, with a tight, thick, wrinkled skin resembling the texture of millet grains, spines on the exterior, and a yellowish-red color. Inside the skin are small seeds, grouped into eight compartments, totaling over forty grains, each about the size of millet, slightly black in color. (From the Tujing)

The leaves of Yi Zhi Zi resemble Niang He, growing over ten feet long. Small branches grow from the root, about eight to nine inches tall, like bamboo arrows, and are leafless. In February, the flower calyx forms a spike, and the fruits grow in clusters on the stem. By May and June, the fruits mature, large as dates, with black inner petals, white skin, and the finest quality is when the kernel is fine. (From the Tujing, with reference to the Nanfang Caomu Zhuang)

或曰详观缩沙蜜、益智子形象气味,不过与诸豆蔻等致用土金已耳,而核本草主治,若一能宣火之用于水,一能摄水之气于火,其义何居?曰:『以形象言,则二物皆挺发高大,而一则系实于根,一则别系低枝,花实皆蓄缩于下,是其导气使归,不与诸豆蔻之导气以行者同,此其一也。以气味言,则气之香者属土,天地间水火,无土不能相入,味之辛者属金,人间水火,无金不能互交。导之行者,升降自由金木;导之归者,往返自随水火,是其交通阴阳,不与诸豆蔻之分理阴阳者同,此又其一也。』然二物各有亲切着里之理,在缩沙蜜则皮黄赤而核微黑,味兼酸且咸也,是火土之效用,却固护夫水;辛通之循职,却归根于水。故曰:『主虚劳,冷泻,宿食不消,赤白泄利,腹中虚痛,下气。』皆火土之气隔碍,不能下交于水,而水无防范,恣性横流之候也。在益智子则皮黑核白,味兼微苦也,是水之卫乎外,能致火之敛于内,苦降之,循其职能致水,遂滋火而火明,故曰:『主遗精,虚漏,小便余沥,益气,安神,补不足,利三焦,调诸气。』皆水气不敛,不能上交于火,而火萎馁不能自持之候也。以大致而言,则诸豆蔻主通,二物主摄;就二物而言,则缩沙蜜主降,益智子主升。然缩沙蜜之降,乃去其有形以归无形;益智子之升,乃致其有形以禀无形。而其归根复命之元,实亦与诸豆蔻等,为恃其辛凉收肃之力。

Some say that if one carefully examines the appearance, form, and aroma of Shu sha mi (nutmeg) and Yi zhi zi (Alpinia oxyphylla), they are no different from the various dou kou (cardamom) species in their function related to the earth and metal elements. Yet, according to the materia medica, one can promote the use of fire within water, while the other can capture the vapor of water within fire—what is the meaning behind this distinction? It is said: "In terms of appearance, both substances are tall and upright, but one bears fruit at the root, while the other bears fruit on low branches, with flowers and fruits all clustered below. Thus, they guide qi inward, unlike the dou kou species, which guide qi outward—this is the first point. In terms of aroma and flavor, the fragrant belongs to earth; in the world of heaven and earth, water and fire cannot interact without earth. The pungent belongs to metal; in human affairs, water and fire cannot intermingle without metal. Those that guide qi outward allow it to rise and fall freely in accordance with metal and wood; those that guide qi inward allow it to return and move naturally with water and fire. Thus, they facilitate the communication between yin and yang, unlike the dou kou species, which separate yin and yang—this is the second point."

Nevertheless, each of these two substances has its own principle of closely acting upon the interior. In the case of Shu sha mi, the peel is yellow and reddish, and the seed is slightly black, with a flavor that is both sour and salty—this is the efficacy of fire and earth, yet it protects water. Its pungent nature, in fulfilling its function, returns to the root of water. Hence, it is said to treat: "debility, cold diarrhea, indigestion, red and white diarrhea, abdominal pain due to deficiency, and descending qi." All these are conditions where the qi of fire and earth is obstructed, unable to descend and interact with water, while water lacks restraint and flows recklessly.

In the case of Yi zhi zi, the peel is black and the seed is white, with a flavor that is slightly bitter—this is the defense of water on the exterior, capable of drawing fire inward to consolidate it. The bitter descending action follows its function to draw water, thereby nourishing fire and brightening it. Hence, it is said to treat: "nocturnal emission, deficiency-related incontinence, residual urine after urination, strengthening qi, calming the spirit, replenishing deficiency, benefiting the Sanjiao, and regulating the various qi." These are all conditions where the qi of water fails to consolidate, unable to ascend and interact with fire, while fire becomes weak and unable to sustain itself.

In general, the various dou kou herbs are primarily for promoting circulation, while these two herbs are primarily for consolidation. Considering the two herbs specifically, Shu sha mi is primarily for descending, while Yi zhi zi is primarily for ascending. Yet, the descent of Shu sha mi is the removal of its material form to return to the immaterial; the ascent of Yi zhi zi is the bringing of its material form to be influenced by the immaterial. And their fundamental principle of returning to the root and fulfilling their original nature is indeed similar to the various dou kou herbs, all relying on their pungent and cool astringent properties.

盖南国气候,冬月类无退藏严密之令,而夏月之发越多昼酷暑而夜即凉爽,是诸物之毓秀于是者,皆发中寓敛,与中土之发者自发,敛者自敛,又不同也。

In the southern regions, the climate during winter generally lacks the command to retreat and store, while in summer, the outburst of growth is more intense during the scorching days yet cools rapidly at night. Thus, all things that flourish in this environment exhibit expansion that contains restraint, differing from the central lands, where those that expand do so on their own, and those that contract do so on their own.

莎草根
味甘,微寒,无毒。主除胸中热,充皮毛。久服利人、益气、长须眉。一名薃,一名侯莎,其实名缇。生田野,二月、八月采。
莎草根即今香附子,其叶如老韭叶而,光泽,有剑脊棱,五、六月中抽一茎,三棱中空,茎端复出数叶,开青花成穗,如黍中有细子,其根有须,须下结子一、二枚,转相延生,子上有细黑毛,大者如羊枣而两头尖,采得燎去毛,暴干用。(《纲目》)

Shā Cǎo Gēn
Taste: sweet, slightly cold, non-toxic. Mainly treats heat in the chest, strengthens the skin and hair. Long-term use benefits the person, enhances qi, and promotes beard and eyebrow growth. Also known as Qì, also known as Hóu Shā, its fruit is called Tí. Grows in fields, harvested in February and August.

Shā Cǎo Gēn is the modern Xiāng Fù Zǐ. Its leaves are like old scallion leaves, smooth and glossy, with a sword-like spine. In May or June, it produces one stem, which has three ridges and is hollow. At the tip of the stem, several leaves emerge again, producing blue flowers that form a spike, with small seeds inside like millet. Its root has tendrils, and below the tendrils, one or two seeds form, growing in succession. The seeds have fine black hairs; the larger ones are like Yáng Zǎo (wild jujube) but pointed at both ends. After harvesting, burn off the hairs, then dry in the sun for use. (Bencao Gangmu)