630_本经疏证 - Elucidation of the Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

风眩
【菊花】〔平〕。主风头眩,肿痛,目欲脱,泪出。
【飞廉】〔平〕。主头眩,顶重。
【踯躅】〔温〕。
【虎掌】〔温〕微寒。主风眩。主风眩目转(《药性论》)。
【杜若】〔微温〕。主风入脑户,头肿痛,多涕泪出,眩倒,目。
【茯神】平。疗风眩,风虚。
【茯苓】〔平〕。
【白芷】〔温〕。主头眩,目痒。
【鸱头】平。主头风眩,颠倒,痫疾。
蜀本
【伏牛花】主风眩,头痛。
药对
【芎藭】温(臣)。
【防风】微温。主头眩颠倒,火风湿痹(臣)。主大风,头痛,恶风。
【人】微温。主头眩转(君)。
【兔头骨】平(臣)。主风眩,巅疾。
证类
【蔓荆实】微寒。主风头痛,脑鸣,目泪出。
【薯蓣】温、平。主风头,眼眩。
【朮】温。主风眩,头痛,目泪出。
【蘼芜】温。头中久风,风眩。

Wind-Dizziness

【Chrysanthemum】〔Neutral〕. Treats wind-induced head dizziness, swelling and pain, eyes as if about to pop out, and excessive tearing.

【Feilian】〔Neutral〕. Treats head dizziness, a sensation of heaviness at the top of the head.

【Zhi Zhu】〔Warm〕.

【Hu Zhang】〔Warm〕, slightly cold. Treats wind-dizziness. Treats wind-dizziness with eye rotation (from Yaoxing Lun).

【Du Ruo】〔Slightly warm〕. Treats wind entering the brain passage, head swelling and pain, excessive nasal discharge and tears, dizziness and falling over, and [unclear: possibly eye dizziness or eye dryness].

【Fu Shen】Neutral. Treats wind-dizziness and wind deficiency.

【Fu Ling】〔Neutral〕.

【Bai Zhi】〔Warm〕. Treats head dizziness and itchy eyes.

【Chi Tou】Neutral. Treats head wind-dizziness, dizziness with inversion, and epilepsy.

Shu Ben
【Fu Niu Hua】Treats wind-dizziness and headache.

Yao Dui
【Xiong Qiong】Warm (Ministerial herb).
【Fang Feng】Slightly warm. Treats head dizziness with inversion, fire-wind-damp arthralgia (Ministerial herb). Treats major wind, headache, and aversion to wind.
【?】Slightly warm. Treats head dizziness with rotation (Kingly herb).
【Tu Tou Gu】Neutral (Ministerial herb). Treats wind-dizziness and vertigo of the head.

Zhenglei
【Man Jing Shi】Slightly cold. Treats wind-induced headache, brain ringing, and excessive tearing from the eyes.
【Shu Yu】Warm, Neutral. Treats wind on the head and eye dizziness.
【Zhu】Warm. Treats wind-dizziness, headache, and excessive tearing from the eyes.
【Mi Wu】Warm. Treats long-standing wind in the head and wind-dizziness.

阳在上不与阴化,在下不能化阴,均之风也。何以在下之风,有肠风、胃风,则为飧泄也,又有风秘、风燥,则为便艰也。在上之风,有卒仆无知,痰涎涌逆也,又有头风眩痛,涕洟唾泪也。此不特有浅深之殊,抑亦有开闭之异。盖阴之锢者,阳必郁,则阴固锢阳,而阳亦烁阴也。阴之漏者,阳必动,则阴固背阳,而阳复迫阴也,故夫闭者益闭,开者愈开,闭者之致毙,是阴竭阳亡;开者之及危,乃阴离阳决。虽然闭之弊,断有甚于开,试思风头眩痛,非卒倒无知之轻者乎!痰涎涌逆,非涕洟唾泪之甚者乎!然参绎前篇与此篇义旨,又有以知闭者宜醒阴,导阴以济阳。开者宜顺阴,和阴以平阳,为同中之异矣。顺阴、和阴以平阳奈何?试以烛则泪垂,波荡则舟旋证之。夫烛泪垂者,咎在阳而不在阴;波荡舟旋者,咎在阴而不在阳,但风息则非特烛不,即波亦不荡矣。是岂不可并合而论,然不有膏不坚而烛垂泪者乎!不有水激搏而舟旋转者乎!水激搏而舟旋转,是地势之倾欹也;膏不坚而烛垂泪,是气候之过暖也。疗风无藉乎崇土,此篇偏迭隶以、朮、薯蓣;疗风何资于渗痢,此篇乃并列以茯神、茯苓。而菊花之苦平而降,蔓荆之辛寒而升,朮之苦温而守,性殊楚越,而收泪之功则同,其可谓顺阴气使就下,和阴气使归壑,平阳气使宁谧者非耶!考仲景治眩多着意于水与饮,故苓桂朮甘汤、真武汤、五苓散、泽汤,均不得谓为治风,则风眩之必兼治水从可识矣。

When Yang resides in the upper part, it does not harmonize with Yin; when Yang resides in the lower part, it cannot transform Yin. In both cases, it is still wind. Why is it that wind in the lower part may manifest as cháng fēng (intestine wind) or wèi fēng (stomach wind), leading to shūn xiè (undigested diarrhea), or as fēng mì (wind-induced constipation) and fēng zào (wind-induced dryness), leading to difficult defecation? Wind in the upper part may manifest as sudden collapse and loss of consciousness, with phlegm rising upward, or as tóu fēng (head wind) with dizziness and pain, accompanied by nasal discharge, tears, and saliva. This is not only a matter of superficiality versus depth, but also one of opening and closing. When Yin is blocked, Yang becomes stagnant; Yin blocks Yang, and Yang in turn scorches Yin. When Yin leaks, Yang becomes active; Yin turns away from Yang, and Yang again forces Yin. Thus, the closed becomes more closed, and the open becomes more open. The closed leads to death through exhaustion of Yin and loss of Yang; the open leads to danger through separation of Yin and Yang. Although the harm of closure is certainly greater than that of opening, consider: is tóu fēng with dizziness and pain not a lesser condition than sudden collapse and unconsciousness? Is phlegm rising upward not a more severe manifestation than nasal discharge, tears, and saliva? Yet, by examining the meaning of the previous passage and this one, we can understand that in cases of closure, Yin should be roused and guided to assist Yang; in cases of opening, Yin should be followed and harmonized to balance Yang—a difference within similarity. How can one follow Yin and harmonize Yin to balance Yang? Consider the example of a candle that drips when heated, and a boat that turns when the water is disturbed. The dripping of the candle is due to Yang, not Yin; the turning of the boat is due to Yin, not Yang. But when the wind ceases, not only does the candle no longer drip, but the water also no longer disturbs the boat. Is it not possible to consider them together? Yet is there not a case where the wax is not firm and the candle still drips? Is there not a case where the water strikes and the boat turns? When water strikes and the boat turns, it is due to the slope of the ground; when the wax is not firm and the candle drips, it is due to overly warm climate. In treating wind, there is no need for earthy herbs; this passage repeatedly lists Xing, Zhu, and Shuyu. In treating wind, what use is there in diuretic herbs? This passage lists Fushen and Fuling in parallel. Chrysanthemum is bitter and cooling, with a descending action; Mianjing is pungent and cold, with an ascending action; Zhu is bitter and warm, with a consolidating effect. Though their properties differ greatly, their function in reducing tears is the same. Can this not be called following Yin to descend, harmonizing Yin to return to its proper place, and balancing Yang to achieve tranquility? Examining Zhang Zhongjing’s treatment of dizziness, he paid much attention to water and drink. Thus, formulas such as Linggui Zhushu Tang, Zhenwu Tang, Wuling San, and Zexie Tang cannot be considered solely formulas for treating wind. Therefore, it is clear that wind-dizziness must be treated in conjunction with water.

头面风
【芎藭】〔温〕。除面上游风去来,目泪,多涕唾,忽忽如醉。
【薯蓣】〔温〕平。主头面游风。
【天雄】〔温〕大热。疗头面风去来,疼痛。
【山茱萸】〔平〕微温。除面上疮,主能发汗(《药性论》)。
【莽艹】〔温〕。
【辛夷】〔温〕。治面肿引齿痛。
【牡荆子】温。
【蔓荆子】〔微寒〕平、温。久服令人光泽脂致。
【本】温、微温、微寒。长肌肤,悦颜色,辟雾露,润泽,可作沐药、面脂。
【蘼芜】温。
【耳】温。
蜀本
【何首乌】微温。疗头面风。
药对
【皂荚】温。主风眩(使)。
【巴戟天】微温。主头面风(君),疗头面游风。
【白芷】温。主头面风(臣),可作面脂。
【防风】温。主头面来去风气(臣)。
【蜂子】微寒、微温。主面目黄,久服令人光泽好颜色。
证类
【杜若】
【耳实】温,叶微寒。

Head and Face Wind

【Ligusticum chuanxiong】 [Warm]. Removes migratory wind on the face that comes and goes, alleviates excessive tearing, copious saliva production, and dazed confusion as if drunk.

【Dioscorea opposita】 [Warm, neutral]. Treats migratory wind on the head and face.

【Aconitum carmichaelii】 [Warm, extremely hot]. Treats the coming and going pain of head and face wind.

【Cornus officinalis】 [Neutral, slightly warm]. Removes facial sores; promotes sweating (from The Theory of Drug Properties).

【Eclipta prostrata】 [Warm].

【Magnolia biondii】 [Warm]. Treats facial swelling and toothache.

【Vitex negundo】 [Warm].

【Vitex trilobata or Vitex rotundifolia】 [Slightly cold, neutral, warm]. Long-term use enhances skin luster and oiliness.

【Artemisia capillaris or Artemisia scoparia】 [Warm, slightly warm, slightly cold]. Promotes skin growth, enhances complexion, protects against dampness and mist, moisturizes, and can be used as bath medicine or facial oil.

【Commiphora myrrha】 [Warm].

【Cannabis sativa or variant】 [Warm].

Shu Ben (Sichuan Edition)

【Polygonum multiflorum】 [Slightly warm]. Treats head and face wind.

Yao Dui (Herb Pairings)

【Gleditsia sinensis】 [Warm]. Treats wind-dizziness (assistant herb).

【Morinda officinalis】 [Slightly warm]. Treats head and face wind (sovereign herb), treats migratory wind on the head and face (assistant herb).

【Angelica dahurica】 [Warm]. Treats head and face wind (assistant herb); can be used as facial oil.

【Saposhnikovia divaricata】 [Warm]. Treats the coming and going wind on the head and face (assistant herb).

【Bee larvae or pupae】 [Slightly cold, slightly warm]. Treats yellowing of the face and eyes; long-term use enhances skin luster and improves complexion.

Zheng Lei (Compendium of Materia Medica)

【Rosmarinus officinalis or similar】 [Warm].

【Cannabis sativa or variant, fruit】 [Warm, leaves slightly cold].

头面风亦在上之风也,其主治多用温升,核以阳在上,不与阴化之义相悖否!夫岂知头面风固在上,其所以然却在下哉!《灵枢.邪气脏腑病形篇》:『黄帝曰:「首面与身形,属骨连筋,同血合气,天寒则裂地凌冰,或手足懈惰,然而其面不衣何也?」岐伯对曰:「十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍,其精阳气上走于目而为睛,其别气走于耳而为听,其宗气上出于鼻而为臭,其浊气出于胃走唇舌而为味,其气之津液皆上熏于面,而皮又厚,其肉坚,故天热甚,寒不能胜之也。」』是岂非其末在上,其本在下欤!巢氏曰:『头面风者,诸阳经脉为风所乘也。诸阳经脉上走于头面,运动劳役,阳气发泄,腠理开而受风,谓之首风。』是岂非招风取中之故欤!观篇中,一则曰游风,再则曰去来,讵非其病既不常在,亦不竟除,来本无期,去亦无迹。其来也,或目泪,或涕唾多,或忽忽如醉,或头痛,或生疮,或肿,或不光泽,或面目黄色。其去也,倏然若失,则其阳气暂弛而病生,稍张而病罢,犹可不使阳化在下之阴,令上出而为光泽脂致,以长肌肤、润颜色乎!是其于风眩,一则水乘风以上激,一则火委顿而不上炎,乌可同日语也。然机关既在下,何以不病于下而病于上?夫适所谓阳不固而非阳衰,阳衰则病于下矣。然至用天雄不可不谓阳衰,是则有说焉。夫远行劳力,汗出于肾,经有明文,运动劳役,而至阳气发泄,不能不谓伤自肾始,而阳之发泄有多端,其已发而未泄者,则因其上而越之矣。

Head and facial wind is also a wind that resides in the upper part of the body, and its primary treatment often employs warming and ascending methods. But is this not in contradiction with the principle that yang resides above and does not transform with yin? Does one not know that although head and facial wind is located in the upper part, its cause actually lies in the lower part? As stated in the Ling Shu: Chapter on the Form of Diseases of the Zang-Fu Organs Caused by External Pathogens: "The Yellow Emperor asked: 'The head and face are connected to the body by bone and sinew, share the same blood and qi. When the weather is cold enough to crack the earth and freeze the ice, or when the hands and feet grow weak and lethargic, why then does the face not become cold and require clothing?' Qi Bo replied: 'The twelve meridians and their 365 collateral channels all carry their blood and qi upward to the face and into the orifices. The refined yang qi ascends to the eyes to form sight, the divergent qi goes to the ears to enable hearing, the primary qi ascends through the nose to produce smell, the turbid qi emerges from the stomach and goes to the lips and tongue to produce taste, and the moisture of the qi all ascend to nourish the face. The skin is thick and the flesh is firm, so even when the weather is extremely hot, cold cannot overcome it.'" Is this not an indication that its manifestation is in the upper part, while its root is in the lower part? Chao Zhi said: "Head and facial wind occurs when the various yang meridians are invaded by wind. These yang meridians ascend to the head and face. With physical exertion and labor, yang qi is dispersed, the pores open, and wind enters, a condition known as 'shou feng' or 'head wind.'" Is this not the very reason wind is drawn in and affects the head? Looking at the passage, it is first called 'wandering wind,' and then 'coming and going'—is this not a description of a condition that is neither constant nor completely eliminated, that comes without warning and departs without trace? When it comes, it may cause watery eyes, excessive nasal discharge, a dazed or drunken state, headache, sores, swelling, lack of luster, or yellowing of the face. When it departs, it vanishes suddenly, for the yang qi has temporarily relaxed, causing the illness to arise, and when it slightly expands again, the illness subsides. Could one not prevent the yang transformation of the lower yin from rising upward to nourish the skin and create a lustrous, oily complexion, thus strengthening the muscles and moistening the color? In this regard, wind-dizziness has two forms: one is where water rises with wind and ascends forcefully, and the other is where fire becomes exhausted and does not ascend—how could these two be spoken of in the same breath? Although the root of the condition lies in the lower part, why does the disease manifest in the upper part rather than the lower? This is precisely what is meant by yang not being consolidated, not yang deficiency. If yang were deficient, the disease would manifest in the lower part. Yet, when the herb tian xiong is used, it cannot be denied that yang deficiency is present—this has its explanation. When one engages in long journeys and physical labor, sweat emerges from the kidneys, as clearly stated in the classics. Physical exertion and labor lead to the dispersion of yang qi, and one cannot fail to recognize that this injury begins in the kidneys. The dispersion of yang takes many forms, and when it has been released but not yet fully excreted, it escapes upward.

若已发已泄,继踵而不止,慓悍而难禁者,能不按而收之乎!若发泄过甚,根柢将倾者,能不因其衰而彰之乎!夫固难以一途论也。充阳以运阴滞,散火以靖阳气,息风以奠阳位,和阴以达阳光,名曰治阳,实以治阴中之阳,名曰治下,实以使自下而上,推其变而会其元,古人之用意密矣哉!

If it has already been emitted and continues without ceasing, if it is rapid and fierce and hard to restrain, can one not control it without pressing or grasping? If the emission is excessive and the root is about to collapse, can one not take advantage of its decline to strengthen it? Indeed, this condition cannot be discussed in a single way. Strengthen yang to move stagnant yin, disperse fire to calm yang qi, calm wind to establish the position of yang, harmonize yin to allow yang light to reach—this is called treating yang, but in reality it is treating yang within yin. This is called treating the lower part, but in reality it is causing movement from below upwards. By tracing its changes and uniting with its original source, how profound was the intention of the ancients!

中风脚弱
【石斛】〔平〕。主脚膝疼冷痹弱。
【石锺乳】〔温〕。疗脚弱疼冷,下焦伤竭。
【殷孽】〔温〕。主脚冷疼弱。
【孔公孽】〔温〕。主腰冷,膝痹,毒风(《药性论》)。
【石硫黄】〔温〕大热。主脚冷疼弱无力。
【附子】〔温〕大热。脚弱冷疼,不能行步。
【豉】寒。主虚劳喘吸,两脚冷疼。
【丹】微寒。腰脊强,脚痹,除风邪、留热。
【五加皮】〔温〕微寒。疗躄,小儿不能行,女人腰脊痛,两脚疼痹,主贼风伤人,脚,酸(《药性论》)。
【竹沥】大寒。
【大豆】〔平〕。豆黄,主湿痹膝痛(孟诜)。
【天雄】〔温〕大温。主关节重不能行步,除骨间痛。
【侧子】大热。风痹,历节,腰脚疼冷。
药对
【木防己】平。治挛急(臣)。治男子肢节中风,毒风,不语,主散结气拥肿(《药性论》)。
【独活】微温。主脚弱(君)。主手足挛痛,劳损(《药性论》)。

Wind Stroke with Weakness in the Legs

【Dendrobium】 [Neutral]. Treats pain, coldness, numbness, and weakness in the knees and legs.

【Calcite Stalactites】 [Warm]. Treats weakness and cold pain in the legs, and injury or exhaustion of the lower jiao.

【Bian Nie】 [Warm]. Treats coldness and pain in the legs, and weakness.

【Kong Gong Nie】 [Warm]. Treats coldness in the waist, numbness in the knees, and toxic wind (from Treatise on the Nature of Medicines).

【Sulfur】 [Warm, very hot]. Treats coldness, pain, and weakness in the legs, and lack of strength.

【Processed Aconite Root】 [Warm, very hot]. Treats weakness and cold pain in the legs, and inability to walk.

【Fermented Soybeans】 [Cold]. Treats fatigue with labored breathing and cold pain in both legs.

【Dan Nai】 [Slightly cold]. Treats stiffness in the waist and spine, numbness in the legs, and dispels wind-damp and residual heat.

【Acanthopanax Bark】 [Warm, slightly cold]. Treats lameness, inability to walk in children, back pain in women, pain and numbness in both legs, and treats external wind that injures people, twisted feet, and soreness (from Treatise on the Nature of Medicines).

【Bamboo Juice】 [Very cold].

【Soybeans】 [Neutral]. The yellow of the bean treats damp obstruction and knee pain (from Meng Shen).

【Processed Aconite Root (Unprocessed)】 [Warm, very warm]. Treats heaviness in the joints and inability to walk, and dispels pain in the bones.

【Lateral Root of Aconite】 [Very hot]. Treats wind-damp arthralgia, pain affecting the joints, and cold pain in the waist and legs.

Herbal Pairings

【Wooden Stephania】 [Neutral]. Treats spasm and tension (assistant herb). Treats wind affecting the limbs in men, toxic wind, muteness, and dispels lumps, qi stagnation, and swelling (from Treatise on the Nature of Medicines).

【Deer Tongue Herb】 [Slightly warm]. Treats weakness in the legs (principal herb). Treats spasm and pain in the hands and feet, and overwork injury (from Treatise on the Nature of Medicines).

【松节】温。治脚膝弱(君)。主久风,风虚,脚痹疼痛。
【牛膝】平。治痛痹。治腰膝怯冷弱(《药性论》)。
证类
【胡麻】平。

Songjie (Larch Resin) – Warm. Treats weakness in the knees and feet (King herb). Primarily treats chronic wind, wind deficiency, and painful numbness in the feet.

Niuxi (Cow膝) – Neutral. Treats painful obstruction. Treats weakness and coldness in the waist and knees (from Yaoxing Lun).

Zhenglei (Category of Evidence)
Huma (Sesame Seed) – Neutral.

中风脚弱之候与头面风适相对照,其治自应推在上之阳,回入阴中以强之已耳,乃复列入性寒通利者过半,是何故欤?夫既曰弱,则非拘急挛缩可比,却甚有似于痿,既曰脚,则非头项身体尽然,又不全系于风,何则?风性善行不能但驻一处,弱者筋弛而不束骨也。《生气通天论》曰:『湿热不攘,大筋緛短,小筋弛长。緛短为拘,弛长为痿。』又曰:『有伤于筋纵,其若不容。』《痿论》曰:『心气热则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈筋,纵而不任地。』果尔,则行湿以去热,使阴得以上济;通血以导气,使阳得以下蟠,而自上下下之化通矣,又乌得但恃引火回阴之一端耶!然则直曰痿可矣,何得命之曰中风?夫风,固阴性凝聚,阳在外不得入,则与之周旋不舍而为者耳。特凝聚之中,果何气哉!试思气交之令,天气迷蒙,地气抑遏,土木生润,阶础流浆,非阴之凝聚湿与热耶!而旋即雷雨洊至(洊,同瀳,水至也《说文》),必首御以风,是风非湿与热凝聚而生者耶!乃是时也,胶柔弦弛,任是坚脆之物必转湿润焉。则所谓中风脚弱,非飘扬凄揜之风,亦非掀天刮地之风,直是酝酿于湿与热中,欲出而未得出,欲息而不得息者。彼痿则虽间,亦有挟湿如所谓肉痿者,余则均系热灼阴消,皮毛、血脉、肌肉、筋膜、骨髓直干枯焉耳,此风与痿之所攸分,即本书不载痿之由已。再核篇中凡性温者,所主必云冷云痛,间有性平性寒者,所主亦有疼与冷焉。

The condition of zhongfeng jiao ruo (stroke with weak legs) stands in direct contrast to toumian feng (wind affecting the head and face). Its treatment should naturally focus on the yang of the upper part, guiding it back into the yin to strengthen the body. Yet, the text includes more than half herbs of a cold and moistening nature—what is the reason for this? If it is called weak, then it is not comparable to spasm or contraction, but rather resembles wěi (withering). If it is called leg weakness, then it does not affect the head, neck, and entire body, nor is it entirely caused by wind—why is this so? Wind, by nature, is active and cannot remain in one place; weakness, however, is characterized by relaxed sinews that no longer bind the bones. The Shengqi Tongtian Lun states: "When damp-heat is not expelled, the large sinews become tight and short, while the small sinews become loose and long. Tight and short sinews lead to spasm; loose and long sinews lead to withering." It further says: "When the sinews are injured and become lax, it is as if they cannot be contained." The Wěi Lùn states: "When the heart qi becomes hot, the lower pulse becomes reversed and ascends; when it ascends, the lower pulse becomes deficient, and deficiency leads to maiwěi (withering of the pulse), the pivot is broken, the sinews are loosened, and the body can no longer bear the weight." If this is the case, then resolving dampness to dispel heat allows yin to ascend; promoting blood circulation to guide qi allows yang to descend, thus restoring the transformation between upper and lower. How, then, can one rely solely on the method of drawing fire back to yin? If this is so, then it should simply be called wěi—why is it named zhongfeng? Wind, indeed, is a gathering of yin, and when yang is outside and cannot enter, it engages in a continuous struggle with it. But within this gathering, what kind of qi is it exactly? Consider the command of the qi-intersection: the weather is hazy, the earth's qi is restrained, the soil and wood produce moisture, the steps and foundations drip with liquid—this is not the gathering of yin, of dampness and heat? And yet, soon after, thunderstorms arrive in succession (repeatedly coming—reign, as defined in the Shuowen Jiezi). In such cases, wind is the first to take charge—then is wind not born from the gathering of dampness and heat? At this time, the body becomes soft and the sinews relaxed; even the hardest and most brittle things become moist. Thus, what is called zhongfeng jiao ruo is not the light, cold wind, nor the violent, destructive wind, but rather a condition brewing within dampness and heat, wanting to emerge yet unable to, wanting to subside yet unable to. As for wěi, although it may be intermittent, it can also involve dampness, as in the so-called rou wěi (flesh withering). The rest are all due to heat scorching and yin depletion, causing the skin, blood vessels, muscles, fascia, and bone marrow to become completely dry. This is the distinction between zhongfeng and wěi; indeed, this book does not include the cause of wěi. Re-examining the text, all herbs with a warm nature are said to treat cold and pain; occasionally, those with neutral or cold nature also treat pain and cold.

是其转移阴阳之浮滞,散发阴阳之抑郁,畅达生气之留连,拨正经脉之违逆,具握化机,力专效捷,自有常理于中,而非可以常情测者,尤宜具眼观也。

This is its ability to move the stagnation of yin and yang, to disperse the depression of yin and yang, to unblock the lingering of vital energy, and to correct the reversal of the meridians. It possesses the mechanism of transformation, its power is specialized and its efficacy swift. There is an inherent natural law within it, yet it cannot be measured by ordinary understanding; therefore, it especially requires a discerning eye to observe.

久风湿痹
【菖蒲】〔温〕平。主风寒湿痹。
【茵芋】〔温〕微温。诸关节风湿痹痛。
【天雄】〔温〕大温。主大风,寒湿痹,历节痛,拘挛缓急。
【附子】〔温〕大热。主寒湿踒躄,拘挛,膝痛。
【乌头】〔温〕大热。除寒湿痹。
【细辛】〔温〕。主风湿痹痛,死肌。
【蜀椒】〔温〕大热。逐骨节皮肤死肌,寒湿痹痛。
【牛膝】〔平〕。主寒湿踒痹。
【天虋冬】〔平〕大寒。主诸暴风湿偏痹。
【朮】〔温〕。主风寒湿痹。
【丹】〔微寒〕。除风邪,留热。
【石龙芮】〔平〕。主风寒湿痹,心烦,邪气。
【茵陈蒿】〔平〕微寒。主风湿,寒热,邪气。
【松叶】温。主风湿,疮,生毛发。
【松节】温。主百节久风。
【侧子】大热。主风痹,历节。
药对
【薏苡仁】微寒。主中风,湿痹,筋挛(君)。
【踯躅】温。治风(使)。主贼风在皮肤中淫淫痛。

Chronic Rheumatic Obstruction
【Cāngpú】〔Warm〕Neutral. Treats obstruction due to wind, cold, and damp.
【Yīnyú】〔Warm〕Slightly warm. Treats pain in the joints caused by wind-damp obstruction.
【Tiānxióng】〔Warm〕Very warm. Treats severe wind, cold-damp obstruction, pain in the joints, and muscle spasm with tension.
【Fùzǐ】〔Warm〕Very hot. Treats lameness due to cold-damp, muscle spasm, and knee pain.
【Wūtóu】〔Warm〕Very hot. Dispels cold-damp obstruction.
【Xìxīn】〔Warm〕. Treats rheumatic pain and dead muscle tissue.
【Shǔjiāo】〔Warm〕Very hot. Removes dead muscle tissue from the joints and skin, and treats pain due to cold-damp obstruction.
【Niúxī】〔Neutral〕. Treats lameness and obstruction due to cold-damp.
【Tiānmén Dōng】〔Neutral〕Very cold. Treats sudden onset of wind-damp affecting one side of the body.
【Shú】〔Warm〕. Treats obstruction due to wind, cold, and damp.
【Dānshēn】〔Slightly cold〕. Dispels wind pathogen and clears lingering heat.
【Shílóngruì】〔Neutral〕. Treats obstruction due to wind, cold, and damp, and alleviates heart烦 and evil qi.
【Yīnchénhāo】〔Neutral〕Slightly cold. Treats rheumatic conditions, cold-heat syndromes, and evil qi.
【Sōngyè】Warm. Treats rheumatic conditions, sores, and promotes hair growth.
【Sōngjié】Warm. Treats chronic wind affecting the joints.
【Cèzǐ】Very hot. Treats wind obstruction and pain in the joints.

Herb Pairings
【Yìyǐrén】Slightly cold. Treats windstroke, damp obstruction, and muscle spasm (King herb).
【Zhízhú】Warm. Treats wind (Assistant herb). Treats malevolent wind causing persistent pain in the skin.

【柏子仁】平。主风湿痹(君)。益气,除风湿痹。
【独活】微温。治风,四肢无力拘急(君)。
证类
【天虋冬】平、大寒。
【耳实】温,叶微寒。主风湿周痹,四肢拘挛痛。
【蔓荆子】微寒、微温。主湿痹拘挛。

【柏子仁】Neutral in nature. It treats wind-damp arthralgia (king herb). It tonifies qi and eliminates wind-damp arthralgia.
【独活】Slightly warm in nature. It treats wind conditions, weakness and stiffness in the limbs (king herb).
Classification of Conditions
【天虋冬】Neutral, very cold.
【耳实】Warm in nature, the leaves slightly cold. It treats wind-damp obstruction affecting the limbs, and stiffness and pain in the limbs.
【蔓荆子】Slightly cold, slightly warm. It treats damp obstruction with stiffness and pain.

痹之训为冷疾(《荀子.解蔽篇》注),为湿病(《说文》),则风者其冷湿之所化欤?是盖不然,若本无风而风为冷湿所化,则《痹论》不得云有风气胜者矣。然则此篇但云风湿,而不云寒,则寒者得无风湿之所化欤?是又不然,《痹论》云:『风寒湿三气杂至,合而成痹。』则为病之由,固三者兼受矣。曰杂至,谓错杂而至,不拘孰先孰后也。曰胜,谓其气较之他气为盛也。曰行曰痛曰着,则病之情状已该其中矣。然则篇中以缓急、淫淫周痹为风胜;以拘挛、历节、偏痹为湿胜;以痛为寒胜,而治风以散,治寒以热,治湿以渗可矣,何为乎寒热杂陈,通补互用,岂痹亦有属虚属热者哉?夫风为阳,寒为阴,湿为阳中之阴,则邪既有阴阳矣,何况人身亦有体质之不齐,阴阳之偏旺,气候之胜复,而感触动荡于其间,岂能执一以为则,而无脏腑之违从,气血之消长耶!故曰痛者寒气多也。病久入深,营卫之行涩,经络不疏则不通,皮肤不营则为不仁。阳气少,阴气多,与病相益,故为痹寒;阳气多,阴气少,病气胜,阳遭阴,故为痹热。其逢湿甚者,阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。又曰:『痹在于骨则重,在于脉则血凝不流,在于筋则屈不伸,在于肉则不仁,在于皮则寒,具此五者则不痛。』凡痹之类,逢寒则急,逢热则纵,据此则又岂得按其始以定治乎!然则何以不及五脏诸痹之治?夫篇中除烦、平喘、通利血脉、养营定惊、伸引筋骨、下气止呕之物,亦何尝阙,顾谓不治五脏痹耶!

The term bi (痹) is defined as "cold disease" in a commentary on the Jiebi chapter of Xunzi (《荀子·解蔽篇》注), and as "damp disease" in Shuowen Jiezi (《说文》). Could it be, then, that wind is a transformation of cold and damp? This is not the case. If there were originally no wind, and wind were a transformation of cold and damp, then the Bìlùn (《痹论》) would not have mentioned wind as the dominant factor. However, this passage only speaks of wind and damp, not cold—could it be that cold is a transformation of wind and damp? This is also not the case. As the Bìlùn states: "Wind, cold, and damp, three pathogenic factors, arrive together in a confused manner and combine to form bi." Thus, the cause of the disease necessarily involves all three factors. "Arriving together" means that they come in a mixed and disorderly way, without regard to which comes first or last. "Dominant" refers to the qi that is stronger compared to the others. The terms "moving," "pain," and "fixed" already encompass the manifestations of the condition. Therefore, in this passage, slow and rapid, spreading and all-over bi are due to wind dominance; stiffness, joint pain, and partial bi are due to damp dominance; and pain is due to cold dominance. Hence, wind should be treated with dispersing methods, cold with warming methods, and damp with diuretic methods. But why, then, are cold and heat used together, and tonifying and dispersing methods interchanged? Could bi also belong to patterns of deficiency or heat? Wind is yang, cold is yin, and damp is yin within yang. Thus, the pathogenic factors already have yin and yang. What about the human body, which also has varied constitutions, imbalances of yin and yang, and seasonal changes in climatic influences, all of which interact and fluctuate within it? How can one then adhere to a single principle without considering the violation of the zang-fu organs and the waxing and waning of qi and blood? Hence, it is said, "Pain is due to excess cold." When the disease has persisted and become deep, the circulation of ying and wei qi becomes sluggish. When the meridians are not unblocked, the flow is obstructed. When the skin is not nourished, it becomes numb. When yang is deficient and yin is excessive, the condition is aggravated, resulting in cold-type bi. When yang is excessive and yin is deficient, the pathogenic qi prevails, and yang is oppressed by yin, resulting in heat-type bi. In cases where damp is severe, yang is deficient and yin is excessive. The two forces interact, resulting in sweating and dampness. It is also said: "When bi is in the bones, it causes heaviness; in the vessels, it causes blood stasis; in the tendons, it causes stiffness; in the flesh, it causes numbness; in the skin, it causes cold. If all five of these conditions are present, there is no pain." All types of bi become more severe when encountering cold and more relaxed when encountering heat. Based on this, how can one determine treatment based solely on the initial cause? Then why is there no mention of treatment for bi affecting the five zang organs? The passage includes herbs that clear heat, calm asthma, promote blood circulation, nourish ying qi, calm the spirit, stretch tendons and bones, descend qi, and stop vomiting—none of these are missing. Then why is it said that it does not treat bi of the five zang organs?

或谓仲景云:『风之为病,当半身不遂,或但臂不遂者,此为痹。』其辨严矣。何以篇中治痹之物,尽治风之物?夫此则邪之力有大有小耳。譬诸寇盗力大者,径情直行,无敢与忤;力小者,诱引相得,萃于一隅。然正其治化之端,通其出入之道,招徕其胁从,歼戮其巨魁,剿大剿小一也,焉用别乎!特风多猝然而至,痹每积渐乃成,故以久风湿痹标名,非谓更有骤风湿痹相对照也。

Someone once said to Zhang Zhongjing: "When wind is the cause of illness, it typically results in paralysis of one side of the body, or sometimes only the arm is paralyzed — this is called bi (painful obstruction)." This distinction is clearly made. Yet why do the herbs used to treat bi in the text all belong to the category of herbs used to treat feng (wind)? This is because the strength of the pathogenic factor varies in degree. To illustrate, just as a powerful bandit may act boldly and directly, with none daring to oppose him, while a weaker bandit may be lured and gathered together in one place. Nevertheless, whether the pathogenic force is strong or weak, the treatment must begin with correcting the root of the condition and opening the pathways of entry and exit, recruiting those who are coerced into following, and eliminating the main leader. Whether the enemy is large or small, the method of elimination is the same — why then make a distinction? Wind often comes suddenly, while bi develops gradually, which is why it is named "long-term rheumatic bi," and not to imply that there is also a form called "sudden rheumatic bi" in contrast.

贼风挛痛
【茵芋】〔温〕微温。疗诸关节风湿痹痛。
【附子】〔温〕大热。主寒湿踒躄,拘挛膝痛。
【侧子】大热。治冷风湿痹,大风,筋骨挛急。
【麻黄】〔温〕微温。主五藏邪气,缓急,风胁痛。
【芎藭】〔温〕。主寒痹,筋挛,缓急。
【杜仲】〔平〕温。治肾劳,腰脊挛伛(《日华》)。
【萆薢】〔平〕。主腰背痛强,骨节风寒湿周痹。
【狗脊】〔平〕微温。主腰背强,机关缓急,周痹。
【白鲜皮】〔寒〕。主湿痹,死肌,不可屈伸。
【白芨】〔平〕微寒。主贼风,鬼击,痱缓不收。
【耳】〔温〕。主风湿周痹,四肢拘挛痛。
【猪椒】温。主风寒湿,历节疼。
证类
【石斛】平。逐皮肌风痹(《药性论》)。
【汉防己】平、温。主中风手足挛急。

Treatises on Wind-Cold and Spasmodic Pain
【Yinyu】〔Warm〕 Slightly warm. Treats pain in the joints caused by wind-damp arthralgia.
【Fuzi】〔Warm〕 Very hot. Treats cold-damp foot weakness and lameness, stiffness and cramping in the knees.
【Cezi】 Very hot. Treats cold-wind-damp arthralgia, severe wind, and tension in the tendons and bones.
【Mahuang】〔Warm〕 Slightly warm. Treats pathogenic factors affecting the five zang organs, alternating tension and relaxation, and wind-caused flank pain.
【Chuanxiong】〔Warm〕. Treats cold arthralgia, muscle spasm, and alternating tension and relaxation.
【Duzhong】〔Neutral〕 Warm. Treats kidney fatigue and stiffness and hunching of the waist and spine (《Shiyua》).
【Bixie】〔Neutral〕. Treats back and waist pain and stiffness, as well as generalized wind-cold-damp arthralgia affecting the joints.
【Gouji】〔Neutral〕 Slightly warm. Treats stiffness in the back and waist, tension and relaxation in the joints, and generalized arthralgia.
【Baixianpi】〔Cold〕. Treats damp arthralgia, non-responsive muscle tissue, and inability to bend or stretch.
【Baizhi】〔Neutral〕 Slightly cold. Treats malevolent wind, spirit attacks, and uncontrolled sweating with laxity.
【Xie'er】〔Warm〕. Treats generalized wind-damp arthralgia and cramping in the limbs.
【Zhu Jiao】 Warm. Treats wind-cold-damp and generalized joint pain.

Classified Treatises
【Shihu】 Neutral. Expels wind-damp from the skin and muscles (《Yaoxing Lun》).
【Han Fangji】 Neutral, Warm. Treats windstroke with hand and foot spasm.

《灵枢.贼风篇》:『黄帝曰:「夫子尝言贼风邪气令人病,今有不离屏蔽,不出室穴,卒然病者,何也?」岐伯对曰:「此皆尝有所伤于湿气,若有所堕坠,恶血留于内而不去,卒然喜怒不节,饮食不适,寒温不时,腠理闭而不通,其开而遇风寒则血气凝结,与故邪相袭而为寒痹。其有热则汗出,汗出则受风,虽不遇贼风邪气,必有因加而发焉。」帝曰:「夫子之所言,皆病人所自知也,其毋所遇邪气,又毋怵惕之所志,卒然而病者,何也?惟因有鬼神之事乎?」岐伯对曰:「此亦有故,邪留而未发,因而志有所恶及有所慕,血气内乱,两气相搏,其所从来者微,视而不见,听而不闻,故似鬼神。」』据此则贼风者卒然而发,正与风湿痹之积久乃成者相反矣。顾贼风未必尽为挛急,挛急未必尽由贼风,则贼风挛急者,其如飞尸,如鬼击,不假有因,卒然而发之挛急欤?然前此种种,《诸风篇》未必竟无挛急,此篇种种诸证,又未尝皆挛急。谓前此诸挛急非卒然而得则可,谓今此卒然得者,虽不挛急,亦得命为贼风挛急,可乎?然核此篇,仅痱缓不收、皮肌风痹,两者无挛急,余则不可屈伸,机关缓急,缓急风胁痛,关节风湿痹痛,皆挛急也。矧痱缓不收上,明着贼风、鬼击耶!惟卒然得者与不卒然得者,所主药物大同小异,是则宜参究耳。虽然论病则当严别所由,论治却宜实据现在,使风以阴阳不合化而病者,必推前此五载十年曾患感冒以为据,是犹历家之推历元,纵有合而无相干涉也。但是见气之壅滞,则调其气;

From the Ling Shu: On Violent Wind (《灵枢.贼风篇》):

The Yellow Emperor said: "Master, you once said that violent wind and pathogenic factors can cause illness. Now there are cases where people do not leave their shelters or go out of their rooms, yet suddenly fall ill. Why is this so?"

Qi Bo replied: "These cases often involve prior injury from dampness, or a fall that has caused stagnant blood to remain inside the body. Sudden emotional disturbances, improper diet, and irregular exposure to cold or warmth can cause the pores and skin to close and not open. When they do open and encounter wind or cold, blood and qi congeal, combining with previous pathogens to cause cold arthralgia. If there is internal heat, then sweat is excreted; and when sweat is excreted, the body becomes vulnerable to wind. Even without encountering the violent wind pathogen, there will necessarily be some contributing factor that triggers the illness."

The Yellow Emperor said: "All that you have said is known by the patient themselves. But what of those who have not encountered any pathogenic factors, nor experienced fear or anxiety, yet suddenly fall ill? Is it only because of ghostly or spiritual matters?"

Qi Bo replied: "There is also a cause for this. Pathogenic factors remain latent but have not yet manifested. Because of this, the person may have some aversion or desire, causing internal blood and qi to become chaotic, and the two qi (internal and external) to clash. The origin of this is subtle—seen but not perceived, heard but not understood—hence it appears like ghosts or spirits."

According to this, violent wind manifests suddenly, which is in direct contrast to the chronic development of wind-damp arthralgia. However, violent wind is not necessarily always accompanied by spasm and tension, and spasm and tension are not necessarily always caused by violent wind. Therefore, when violent wind causes spasm and tension, it is like a flying ghost or a ghost's strike—occurring without any apparent cause, suddenly manifesting as spasm.

Yet, in previous discussions, the chapter "On Various Wind Conditions" may not have entirely excluded spasm and tension. In this chapter, however, among the various symptoms described, not all are spasm and tension. It is acceptable to say that the previous cases of spasm and tension were not sudden in onset, but can we also call this sudden onset of spasm and tension "spasm due to violent wind," even if it is not clearly spastic in nature?

However, examining this chapter, only two conditions—fēi huǎn bù shōu (a rash or swelling that does not resolve easily) and pí jī fēng bì (wind affecting the skin and muscles, causing numbness or paralysis)—do not involve spasm and tension. The rest are characterized by inability to bend or stretch, joint stiffness, alternating tension and relaxation in the wind-affected ribs, and joint pain due to wind and damp—all of which are spastic in nature. Indeed, fēi huǎn bù shōu is explicitly mentioned as being related to violent wind and ghostly strikes.

Nevertheless, the medications for those who acquire the condition suddenly and those who do not are largely similar, so it is advisable to consider them together. Although in discussing the disease one must strictly distinguish its origin, in treating it one should base the approach on the present symptoms. For those whose illness arises from the disharmony of yin and yang, one must refer to a previous cold suffered five or ten years ago as a basis for diagnosis—just as astronomers calculate the beginning of the calendar. Even if such a correlation exists, it has no direct relevance.

But when one observes obstruction of qi, one should regulate the qi.

见血之泣涩,则和其血;见痰之涌逆,则利其痰;见湿之阻碍,则行其湿。风之由外入者,鼓舞元气以驱而散之;风之由内成者,提曳阴阳以和而息之。纵是骤然而得,积久而成,能外是哉!且前此诸篇,有和血者矣,有行湿者矣,而未宣明其所以然,得此《贼风篇》一证,而后所以和血,所以行湿,乃能了如指掌。则所谓喜怒不节,饮食不适,寒温不时,及志有所恶或有所慕,检前此诸篇,亦未尝不有互相脗合者,总在临时进退推移以求其合,而无失之拘执,无失之附会,斯可矣。

When blood is stagnant and congealed, harmonize the blood; when phlegm rises in reverse, promote the movement of phlegm; when dampness causes obstruction, move the dampness. Wind that enters from the outside should be dispelled by invigorating the primordial qi; wind that arises internally should be pacified by regulating yin and yang. Even if it appears to arise suddenly, it is the result of long-term accumulation—could it be outside of this? Furthermore, in previous chapters, there have been discussions on harmonizing blood and moving dampness, yet the reasons behind these methods have not been clearly explained. Only with this Chapter on Wind as a Thief is the rationale for harmonizing blood and moving dampness fully understood, as clear as the palm of one's hand. Thus, the causes such as excessive emotions, improper diet, irregular exposure to cold and heat, and the mind filled with aversion or desire—when examined in the previous chapters—are not without mutual agreement. In the end, it depends on adjusting and adapting at the time to find harmony, without falling into rigidity or undue speculation; only then can it be done properly.

暴风瘙痒
【蛇床子】〔平〕。主大风身痒,煎汤浴之(《药性论》)。
【蒴藋】温。主风痒,瘾疹,身痒,湿痹。
【乌喙】微温。主丈夫肾湿阴囊痒。
【蒺藜子】〔温〕微寒。主身体风痒。
【景天】〔平〕。主风疹,恶痒。
【茺蔚子】〔微温〕微寒。茎主瘾疹痒,可作浴汤。
【青葙子】〔温〕寒。主邪气,皮肤中热,风瘙,身痒。
【枫香脂】平。主瘾疹,风痒。
【藜芦】〔寒〕微寒。主头疡,疥瘙,恶疮。
蜀本
【乌蛇】平。主诸风瘙疹疥,皮肤不仁,顽痹,诸风。
药对
【葶苈子】寒。主暴风(使)。主暴中风热,疿痒。
【枳实】微寒。主大风在皮肤中痒(君)。主大风在皮肤中如麻豆苦痒。壳茎,主身瘾疹,煮水洗(臣)。
证类
【枳壳】微寒。主风痒,麻痹。

Wind-Induced Itching

【Cnidium Seed】〔Neutral〕. Treats severe wind-induced body itching; boil a decoction and use it for bathing (from Yao Xing Lun).
【Galium (Bedstraw)】Warm. Treats wind-induced itching, urticaria, body itching, and damp obstruction.
【Aconitum (Processed)】Slightly warm. Treats itching of the scrotum due to dampness in the kidneys in men.
【Tribulus Seed】〔Warm〕Slightly cold. Treats body itching caused by wind.
【Hedera (Ivy)】〔Neutral〕. Treats wind rash and severe itching.
【Leonurus Seed】〔Slightly warm〕Slightly cold. The stem treats urticaria itching and can be used as a bath decoction.
【Cassia Seed】〔Warm〕Cold. Treats pathogenic influences, internal heat in the skin, wind-induced itching, and body itching.
【Semecarpus Resin】Neutral. Treats urticaria and wind-induced itching.
【Veratrum】〔Cold〕Slightly cold. Treats scalp sores, scabies, and malignant ulcers.

Shu Ben (Sichuan Edition)
【Black Snake】Neutral. Treats various wind-related itching, rashes, scabies, numbness in the skin, stubborn arthritic conditions, and various wind disorders.

Yao Dui (Herbal Pairings)
【Lepidium Seed】Cold. Treats sudden wind (as an shi herb). Treats sudden wind-heat and rash itching.
【Citrus Aurantium (Fructus)】Slightly cold. Treats wind in the skin causing itching (jun herb). Treats wind in the skin as if covered with hemp seeds, causing severe itching. The peel and stem treat body urticaria; boil water and wash with it (chen herb).

Zheng Lei (Syndrome Classification)
【Citrus Aurantium (Pericarp)】Slightly cold. Treats wind-induced itching and numbness.

仲景云:『太阳病,得之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,脉微,面反有热色者,未欲解也。以其不得小汗出,身必痒。』又云:『寸口脉迟而缓,迟则为寒,缓则为虚,营缓则为亡血,卫缓则为中风,邪气中经则身痒而瘾疹。』又云:『脉浮而洪,浮则为风,洪则为气,风气相搏,风强则为瘾疹。身体为痒,痒则为泄风,久为痂癞。气强则为水,难以俯仰。』巢氏云:『游风在于皮肤,逢寒则身体疼痛,遇热则瘙痒。』又云:『人身皮肤虚,为风邪所折,则起瘾疹。』据是则风瘙痒证均系营卫有邪,或寒为热折,热为寒折,欲内不得,欲出不能,故耳。夫心主营,肺主卫,热折者病关于心营,故血脉不咸而为癞;寒折者,病关于肺卫,故气机沸逆而为水。此篇中所列,除诸治下体湿痒外,余皆行心肺之物矣。然行气者倍多,利血者绝少,则以诸痛痒疮虽属心火,但痒究在皮肤,皮肤间气既行,病气已难驻趾,任是血脉间尚有邪气涌出,亦可随气而行,竟使不能更聚,惟其瘙痒本涉于阴,借阳分为藏纳者,则宜从阳分透达其阴滞,以为扫地无余之计,且病原系暴起,则若是者,本无多耳。要之暴风瘙痒与贼风挛急均是暴病,而一病于阳,一病于阴。病于阴,故用搜逐之物多;病于阳,故用疏利之物多,已属两相对待,又相并而对待。夫久风湿痹为卒然而得,积久乃成之规模,治风者七篇,其脉络条理如此,统会而观之,则非特久暂之分可明,即上下内外之别,均了如指掌矣。

Zhang Zhongjing said: "In cases of Taiyang disease that have lasted eight or nine days, the symptoms resemble those of malaria: fever and aversion to cold, with more heat and less cold, a weak pulse, and a reddish complexion on the face — this indicates that the condition is not yet resolving. Because a slight sweat cannot be produced, the body will certainly itch." He also said: "If the pulse at the cun-kou position is slow and relaxed, a slow pulse indicates cold, and a relaxed pulse indicates deficiency. If the nutritive qi is relaxed, it indicates blood loss; if the defensive qi is relaxed, it indicates wind invasion. When pathogenic factors affect the meridians, the body itches and urticaria appears." He further said: "If the pulse is floating and full, a floating pulse indicates wind, and a full pulse indicates qi. When wind and qi combine, if wind is dominant, it results in urticaria. When the body itches, it is called xie feng (leaky wind), and if prolonged, it may develop into jia lai (scaly skin condition). If qi is strong, it leads to shui (water retention or edema), making it difficult to bend or look up."

Chao Zhi said: "Wandering wind resides in the skin; when exposed to cold, the body aches; when exposed to heat, it itches." He also said: "When the skin is weak and invaded by wind evil, urticaria arises."

Based on this, all cases of wind-related itching are due to pathogenic factors affecting the nutritive and defensive qi, either cold being restrained by heat or heat being restrained by cold, resulting in a condition where the pathogenic factors cannot enter or exit — hence the symptoms.

The heart governs the nutritive qi, and the lung governs the defensive qi. When heat is restrained, the disease affects the heart's nutritive qi, leading to poor nourishment of the blood vessels and the development of la (a leprosy-like condition). When cold is restrained, the disease affects the lung's defensive qi, causing disturbed qi movement and resulting in shui (water retention or edema).

In this chapter, apart from the treatments for damp itching of the lower body, the rest of the formulas are those that act on the heart and lungs. However, there are many formulas that promote qi movement, while those that benefit the blood are very few. This is because although the pain and itching may be attributed to heart fire, the itching itself resides in the skin. Once the qi circulates in the skin, the pathogenic qi finds it difficult to remain. Even if some pathogenic factors still emerge from the blood vessels, they can follow the qi and thus cannot accumulate again. Moreover, since itching originally involves the yin aspect, it is appropriate to use the yang aspect to dispel the stagnation of yin, as a strategy to completely eliminate the condition, like sweeping the floor clean. Also, since the original cause of the disease arose suddenly, such cases are not numerous in number.

In summary, sudden-onset wind-itch (bao feng tao yang) and malevolent wind with spasm (zei feng luan ji) are both acute conditions, but one affects the yang aspect and the other the yin. Since the condition affecting the yin requires more formulas to expel the pathogenic factors, and the condition affecting the yang requires more formulas to disperse and promote flow, they are two opposing yet related conditions.

Chronic wind-damp arthralgia (jiu feng shi bi) arises suddenly and develops over time. There are seven chapters on the treatment of wind conditions, and their logical progression is clear. When viewed as a whole, it is not only possible to distinguish between chronic and acute conditions, but also to clearly discern the differences between upper and lower, internal and external aspects.

伤寒
【麻黄】〔温〕微温。中风,伤寒,发表,出汗,去邪热气。
【葛根】〔平〕。伤寒,中风,头痛,解肌,发表,出汗,开腠理。
【杏仁】〔温〕。时行,头痛,解肌,心下恶。
【前胡】微寒。伤寒,寒热,推陈致新。
【茈胡】〔平〕微寒。伤寒,心下烦热,诸痰热结实,胸中邪逆。
【大青】大寒。时气,头痛,大热口疮。
【龙胆】〔寒〕大寒。时气,温热,热泄下利。
【芍药】〔平〕微寒。时行寒热。
【熏草】平。主伤寒,头痛,上气,腰痛。
【升麻】平、微寒。时气,毒疠,头痛,寒热。
【牡丹】〔寒〕微寒。时行,头痛,客热。
【虎掌】〔温〕微寒。
【朮】〔温〕。
【防己】〔平〕温。伤寒,寒热,邪气,利大小便。
【石膏】〔微寒〕大寒。时气,头痛,身热。
【牡蛎】〔平〕微寒。伤寒,寒热,惊恚怒气。
【母】〔平〕微寒。伤寒,烦热,淋沥,邪气。

Shanghan
[Ma Huang] [Warm], slightly warm. For wind invasion, shanghan, to release the exterior, induce sweating, and remove pathogenic heat.
[Ge Gen] [Neutral]. For shanghan, wind invasion, headache, to resolve the muscles, release the exterior, induce sweating, and open the pores.
[Xing Ren] [Warm]. For epidemic illness, headache, to resolve the muscles, and relieve discomfort in the heart region.
[Qian Hu] Slightly cold. For shanghan, chills and fever, to remove old and bring forth new.
[Chi Hu] [Neutral], slightly cold. For shanghan, distention and heat in the heart region, various conditions of phlegm-heat accumulation, rebellious qi in the chest.
[Da Qing] Very cold. For epidemic illness, headache, severe heat with mouth sores.
[Long Dan] [Cold], very cold. For epidemic illness, febrile heat, heat-induced diarrhea.
[Shao Yao] [Neutral], slightly cold. For epidemic illness with chills and fever.
[Xun Cao] Neutral. Principal for shanghan, headache, upward rushing qi, and lower back pain.
[Sheng Ma] Neutral, slightly cold. For epidemic illness, infectious disease, headache, chills and fever.
[Mu Dan Pi] [Cold], slightly cold. For epidemic illness, headache, intermittent fever.
[Hu Zhang] [Warm], slightly cold.
[ Zhu ] [Warm].
[Fang Ji] [Neutral], warm. For shanghan, chills and fever, pathogenic qi, to promote urination and defecation.
[Shi Gao] [Slightly cold], very cold. For epidemic illness, headache, body heat.
[Mu Li] [Neutral], slightly cold. For shanghan, chills and fever, sudden anger and irritability.
[? Mu] [Neutral], slightly cold. For shanghan,烦热 (distressing heat),淋沥 (frequent, painful urination), and pathogenic qi.

【甲】〔平〕。
【犀角】〔寒〕微寒。伤寒,温疫,头痛,寒热,诸毒气。
【羚羊角】〔寒〕微寒。伤寒,时气,寒热,热在皮肤,温风注毒,毒在骨间。
【葱白】平。伤寒,头痛。
【豉】寒。伤寒,头痛,寒热,烦躁,满闷。
【人溺】寒。寒热,头疼,温气。
【芒消】大寒。主时疾,壅热(《药性论》)。
【生姜】微温。伤寒,头痛,鼻塞。
药对
【栝蒌】寒。主烦热,渴,发黄(臣)。茎叶,疗中热,伤暑。
【葱根】寒。主头痛,发表(臣)。
【大黄】大寒(使)。温瘴,热疾,利大小便(《日华》)。
【雄黄】平(君)。
【白鲜皮】寒。主时气,出汗(臣)。主时行,腹中大热,饮水大呼欲走。
【射干】微温。治时气病,鼻寒,喉痹,阴毒(使)。
【茵蔯蒿】平、微寒。主发黄(臣)。通关节,去热滞,伤寒用之(《拾遗》)。
【栀子】大寒(臣)。主时疾,除热及消渴,口干,目赤,肿痛(《药性论》)。

【Jia】 [Neutral].
【Rhinoceros horn】 [Cold], slightly cold. Treats febrile diseases, epidemic fevers, headache, chills and fever, various toxic conditions.
【Antelope horn】 [Cold], slightly cold. Treats febrile diseases, seasonal fevers, chills and fever, heat on the skin, warm wind-induced toxins, toxins in the bones.
【Scallion white】 Neutral. Treats febrile diseases, headache.
【Fermented black beans】 Cold. Treats febrile diseases, headache, chills and fever, restlessness, fullness and oppression.
【Human urine】 Cold. Treats chills and fever, headache, warm pathogenic factors.
【Mirabilite】 Very cold. Used for seasonal fevers, heat congestion (from Yao Xing Lun).
【Ginger】 Slightly warm. Treats febrile diseases, headache, nasal obstruction.
Herb pairs
【Trichosanthes root】 Cold. Used for excessive heat, thirst, jaundice (Minister). Stem and leaves treat internal heat, summerheat injury.
【Scallion root】 Cold. Used for headache, to promote exterior release (Minister).
【Rhubarb】 Very cold (Envoy). Treats warm malarial-like fevers, heat diseases, promotes urination and defecation (Ri Hua Zi Ben Cao).
【Realgar】 Neutral (Emperor).
【Dictamnus root bark】 Cold. Used for seasonal fevers, sweating (Minister). Treats epidemic fevers, internal heat in the abdomen, excessive thirst, drinking a lot and crying out, wanting to run.
【Belamcanda chinensis】 Slightly warm. Treats seasonal febrile diseases, nasal congestion, sore throat, yin toxicity (Envoy).
【Artemisia capillaris】 Neutral, slightly cold. Used for jaundice (Minister). Promotes joint circulation, removes heat stagnation, used for febrile diseases (Shiyi).
【Gardenia fruit】 Very cold (Minister). Used for seasonal fevers, clears heat, treats diabetes, dry mouth, red eyes, swelling and pain (Yao Xing Lun).

【青竹茹】微寒。主头痛(臣)。温气,寒热,吐血,崩中,筋溢。
【寒水石】大寒。主五内大热(臣)。主时气热盛,五脏伏热,胃中热,烦满,止渴。
【水牛角】平。主温病(使)。疗时气,寒热,头痛。
【紫草】寒。主骨肉中痛(臣)。
【耳】微寒(臣)。主中风,伤寒,头痛(孟诜)。
【虎骨】平。主伤寒。疗伤寒,湿气。
证类
【知母】寒。疗伤寒,久疟,烦热,胁下邪气。
【半夏】微寒。主伤寒,寒热,心下坚。

青竹茹 – Slightly cold. Treats headache (assistant). [Used for] warm qi, chills and fever, hematemesis, uterine hemorrhage, and tendon overflow.
寒水石 – Very cold. Treats great internal heat in the five viscera (assistant). [Used for] epidemic febrile illness with intense heat, latent heat in the five zang organs, heat in the stomach, chest oppression, and quenching thirst.
水牛角 – Neutral. Treats warm disease (messenger). Treats epidemic febrile illness, chills and fever, and headache.
紫草 – Cold. Treats pain in the bones and flesh (assistant).
耳 – Slightly cold (assistant). Treats stroke, cold injury, and headache (Meng Shen).
虎骨 – Neutral. Treats cold injury. Treats cold injury and dampness.

证类
知母 – Cold. Treats cold injury, prolonged malaria, feverish heat, and pathogenic qi in the hypochondriac region.
半夏 – Slightly cold. Treats cold injury, chills and fever, and hardness beneath the heart.

仲景纂《伤寒论》,用药几至百品,今且未得其半,果足尽伤寒之治耶?殆有说焉。《伤寒论》是曲鬯其流,而此则疏瀹其源也。详《伤寒论》兼证,有风湿痹,有风眩,有水气,有下痢,有大便难,有小便不利,有黄疸,有咳逆,有痰饮,有宿食,有腹胀满,有腹中鸣,有心下急结,有心烦,有喉痛,有吐血,有衄血,有耳聋,有目赤,有瘀血,有好眠,有不得眠。一一推明其传变之由,处以确当之治,兹则已各分门类,可别寻而得矣。惟溯其得之之病,曰伤寒,曰时行,曰中风,曰瘟疫,曰寒热,曰温瘴,曰温病,曰伤暑,以别其受病之故,而推其始得病时所隶之证,曰头痛,曰心下恶,曰胸中邪逆,曰大热、口疮,曰热泄、下痢,曰惊恚怒气,曰淋沥、邪气,曰诸毒气,曰筋溢,曰骨中痛,以审定其缘何而连引及是,以订其治则而利导其阴阳,驯扰其偏驳,使不至传变无方,与《伤寒论》实互相为用而适相成者也。夫以寒遏阳而阳暴张,以热劫阴而阴骤耗,当其正气未动,固不难发越其寒以安阳,解散其热以存阴也。无如其来也,非一途;其宅也,非一处,何况勾引之者,藏匿之者,皆人身平昔失职之气血,乃相与合从连衡,根株蔓引,苟不分昆冈玉石,直谓将而必诛,则既患病之人,其无愆之阴阳,有几能不决裂溃败哉!故据其源令转相化,诱而使滞者开,郁者解,外者彻,内者通,就其素相入而入,因其故相和而和,于是不相浃者浃,不相容者容,以致乎阳能纳阴,阴能附阳,而复其太和焉。

Zhang Zhongjing compiled the Shanghan Lun, using nearly a hundred kinds of medicines. Yet today, we have scarcely obtained half of them—can this be sufficient to fully address the treatment of cold damage disorders? There is likely a reason for this. The Shanghan Lun follows the course of the stream in its winding way, whereas this text clears the source. A detailed examination of the Shanghan Lun reveals a variety of associated symptoms: wind-damp arthralgia, wind-dizziness, water retention, diarrhea, difficulty in defecation, urinary obstruction, jaundice, coughing and wheezing, phlegm-damp, retained food, abdominal distension, abdominal gurgling, epigastric tension, restlessness, sore throat, hematemesis, epistaxis, deafness, redness of the eyes, stasis of blood, excessive sleep, and insomnia. Each of these is clearly explained in terms of their transformation and progression, and appropriate treatments are prescribed. These have now been categorized and classified, making them accessible for further study. However, only by tracing back to the original disease—whether it be cold damage, epidemic, wind invasion, plague, cold-heat syndrome, warm-damp, warm disease, or heat injury—can we distinguish the cause of the illness. From this, we can identify the symptoms present at the time of onset: headache, discomfort in the epigastric region, pathogenic factors rising in the chest, high fever and mouth ulcers, heat-induced diarrhea, emotional disturbance from fear and anger, dysuria and pathogenic influences, various toxic factors, excess in the sinews, and bone pain. By examining these, we can determine why the condition has progressed to this state, establish the treatment principles, and guide the flow of yin and yang, gradually pacifying the imbalances, so that the condition does not progress without pattern. This text and the Shanghan Lun are truly complementary and work in harmony with one another. When cold obstructs yang, yang suddenly expands; when heat consumes yin, yin is suddenly depleted. When the righteous qi has not yet been disturbed, it is certainly not difficult to dispel the cold to nourish yang or to resolve the heat to preserve yin. However, the way the disease arises is not from a single source, and its location is not confined to one place. Moreover, those who provoke it and those who conceal it are all the qi and blood of the body that have long been neglected or out of balance. These combine in alliance, spreading and extending like roots and branches. If one cannot distinguish between jade and stone at Kun冈, and simply insists on destroying everything without discernment, then the yin and yang of those already afflicted—unoffending in themselves—how many would not be torn apart and ruined? Therefore, by following its source and guiding it toward transformation, we lead what is stagnant to open, what is obstructed to resolve, what is external to clear, and what is internal to connect. We follow what has always been compatible and harmonize with what has always been in harmony. Thus, what was once incompatible becomes compatible, and what was once in conflict becomes harmonious. In this way, yang can accommodate yin, and yin can adhere to yang, restoring the great harmony.

试核篇中陈药,凡四十一味,其未经《伤寒论》用者,得二十一味,参二十一味之性情功用,皆在温暑、瘴疫、痰湿、毒火中,与伤寒之源迥别。其《伤寒论》常用而篇中阙如者,除诸兼证可别寻主治外,皆系温补填摄之物,则亦可悟,源异者,不可混施,以求合;流同者,不必引绳以致歧。六淫之外加,二气之内戾,总在直据当时,无泥陈迹,则扬扢疏瀹,各尽其长耳。谓此篇补《伤寒论》之阙也可,谓此篇阐《伤寒论》之义也亦无不可。

Examining the herbs listed in this chapter, there are a total of forty-one ingredients. Of these, twenty-one have not been used in Shanghan Lun. Investigating the nature, properties, and functions of these twenty-one herbs, they are all related to conditions of warm-damp, epidemic fevers, phlegm-damp, and toxic fire, which are entirely different from the etiology of Shanghan (cold injury). As for those herbs that are commonly used in Shanghan Lun but are omitted from this chapter, aside from those associated with secondary symptoms which can be found elsewhere for their main treatments, they are all warming, tonifying, and consolidating substances. From this, one may also understand that when the origins differ, they should not be mixed and applied in an attempt to force a fit; when the symptoms are the same, it is unnecessary to overcomplicate matters and thereby cause divergence. Beyond the six external pathogens, there is also internal imbalance of the two qi (yin and yang). The key is to rely directly on the situation at the time, without clinging to old precedents. Then, one can fully utilize the strengths of each. It may be said that this chapter supplements the omissions in Shanghan Lun, or it may also be said that this chapter elucidates the meanings of Shanghan Lun—both interpretations are valid.

大热
【凝水石】〔寒〕大寒。腹中积聚邪气,皮中如火烧。
【石膏】〔微寒〕大寒。口干舌焦,不能息。
【滑石】〔寒〕大寒。身热泄澼。
【黄芩】〔平〕大寒。诸热。
【知母】〔寒〕。消渴,热中。
【白鲜皮】〔寒〕。时行,腹中大热,饮水。
【元】〔微寒〕。狂邪,忽忽不知人。
【大黄】〔寒〕大寒。肠间结热,心腹胀满。
【沙】〔微寒〕。皮间邪热。
【苦】〔寒〕。除伏热。
【茵蔯蒿】〔平〕。除头热。
【鼠李根皮】微寒。
【竹沥】大寒。
【栀子】〔寒〕大寒。胸心大小肠大热,心中烦闷,胃中热气。
【蛇苺】大寒。
【人粪汁】寒。
【白颈蚯蚓】〔寒〕大寒。伤寒,伏热,狂谬,大腹,黄疸。
【芒消】大寒。五藏积聚,久热胃闭。
药对
【梓白皮】寒。除热(使)。煎汤洗小儿壮热,一切疮疥皮肤瘙痒。
【地肤子】寒。主五内热,利小腹(君)。主皮肤中热气。

Great Heat

【Ningshui Shi】 [Cold] Extremely cold. Accumulated evil qi in the abdomen, the skin feels as if on fire.
【Gypsum】 [Slightly cold] Extremely cold. Dry mouth and scorched tongue, unable to breathe.
【Talc】 [Cold] Extremely cold. Body heat with diarrhea.
【Scutellaria baicalensis】 [Neutral] Extremely cold. All kinds of heat.
【Anemarrhena asphodeloides】 [Cold]. Thirst and internal heat.
【Dictamnus dasycarpus】 [Cold]. Epidemic fevers, intense internal heat, and excessive drinking.
【Coptis chinensis】 [Slightly cold]. Frenzy and madness, suddenly unaware of one’s surroundings.
【Rhubarb】 [Cold] Extremely cold. Heat accumulation in the intestines, with distension of the chest and abdomen.
【Phellodendron amurense】 [Slightly cold]. Evil heat in the skin.
【Berberis thunbergii】 [Cold]. Removes latent heat.
【Artemisia capillaris】 [Neutral]. Removes heat from the head.
【Rhamnus root bark】 Slightly cold.
【Bamboo juice】 Extremely cold.
【Gardenia jasminoides】 [Cold] Extremely cold. Great heat in the chest, heart, and large intestine; mental restlessness, heat in the stomach.
【Ranunculus or Rosa species】 Extremely cold.
【Human feces】 Cold.
【Earthworm】 [Cold] Extremely cold. Typhoid fever, latent heat, madness, abdominal distension, jaundice.
【Mirabilite】 Extremely cold. Accumulation in the five organs, chronic heat with gastric obstruction.

Herbal Pairings

【Paulownia root bark】 Cold. Removes heat (used as an agent). Decoct and wash to treat children with high fever, and all kinds of sores, scabies, and skin itching.
【Kochia scoparia】 Cold. Treats internal heat of the five organs, promotes urination in the lower abdomen (used as the king herb). Treats heat in the skin.

【小麦】微寒。主胃中热(使),除热,止躁渴,咽干。
【木兰皮】寒。主身大热,暴热,面疱(臣)。主身大热在皮肤中,去面热赤疱。
【水中萍】寒。主暴热身痒(臣)。主暴热身痒,下水气。
【理石】寒(君)。除营卫中大热,结热,解烦毒。
【石胆】寒。主肝脏中热(臣)。
【牛黄】平。主小儿热癎,口不开(君)。主惊癎,寒热,热盛狂。
【羚羊角】微寒。主热在肌肤(臣)。
【垣衣】大寒。主发疮。主暴热在肠胃。
【白薇】大寒(臣)。主暴中风,身热,肢满,忽忽不知人。
【景天】平。主身热,小儿发热,惊气(君)。主大热,火疮,身热烦,邪恶气。
【升麻】微寒。主热毒(君)。除心肺风毒热壅(《药性论》)。
【龙齿角】平。主小儿身热(臣)。角主惊癎瘛瘲,身热如火。
【葶苈】寒。主身暴热,利小便(使)。主身暴中风,热疿痒,利少腹。

【Wheat】Slightly cold. Treats heat in the stomach (assistant), removes heat, stops restlessness and thirst, relieves dry throat.
【Woodruff bark】Cold. Treats severe body heat, sudden heat, facial pimples (minister). Treats severe body heat in the skin, removes facial redness and boils.
【Water moss】Cold. Treats sudden heat with body itching (minister). Treats sudden heat with body itching, eliminates water-damp.
【Processed stone】Cold (emperor). Removes great heat in the nutritive and defensive qi, dispels aggregated heat, resolves irritability and toxic heat.
【Stone胆】Cold. Treats heat in the liver (minister).
【Bull bile】Neutral. Treats heat convulsions in children, inability to open mouth (emperor). Treats convulsions due to fright, alternating chills and fever, excessive heat causing mania.
【Gazelle horn】Slightly cold. Treats heat in the skin (minister).
【Wall moss】Greatly cold. Causes sores. Treats sudden heat in the stomach and intestines.
【White薇】Greatly cold (minister). Treats sudden wind stroke, body heat, fullness in limbs, confusion and drowsiness.
【Stonecrop】Neutral. Treats body heat, fever in children, startled qi (emperor). Treats great heat, fire sores, body heat with irritability, evil qi.
【Cimicifuga】Slightly cold. Treats heat toxins (emperor). Removes wind toxins and heat congestion in the heart and lungs (from Treatise on the Nature of Medicinal Substances).
【Dragon tooth horn】Neutral. Treats body heat in children (minister). The horn treats convulsions and twitching due to fright, body heat like fire.
【Mustard seed】Cold. Treats sudden body heat, promotes urination (assistant). Treats sudden wind stroke, hot rash and itching, promotes flow in the lower abdomen.

【蓝叶实】寒。主五心烦闷(君)。主天行热狂(《日华》)。
【蜣螂】寒。主狂语,头发热(使)。主小儿惊痫、瘛瘲、腹胀、寒热,大人癫疾、狂易、手足端寒。
【楝实】寒。作汤浴通身热。主温病(使)。主温疾,伤寒,大热,烦狂。
【荆沥】大寒。主胸中痰热(臣)。去心中烦热,小儿心热、惊癎(《拾遗》)。

【Blueleaf Fruit】 Cold. Treats restlessness in the five hearts (as the king herb). Treats febrile mania (from Rihua Zi Bencao).
【Scarab Beetle】 Cold. Treats delirious speech, feverish scalp (as the assistant herb). Treats childhood convulsions, spasms, abdominal distension, chills and fever; in adults, epilepsy, mania, and coldness in the extremities.
【Toosendan Fruit】 Cold. Used as a decoction for full-body bathing to relieve heat. Treats febrile disease (as the assistant herb). Treats febrile illness, cold injury, great heat, restlessness and mania.
【Jing Resin】 Very cold. Treats phlegm-heat in the chest (as the minister herb). Clears internal heat from the heart region, treats heart heat and convulsions in children (from Shiyi Bencao).

大热即《伤寒论》所谓身热不恶寒,反恶热者也。果尔,则应隶之伤寒,不得别为条目,且阳明病虽“身热,不恶寒,反恶热,其始得之一二日,必恶寒也。”然则诸病皆有热,惟此病之热独盛,他病不足与侔者,方可谓大热欤!果尔,则仍应诸病为纲,而热乃其中一证。今观篇中所主均系热盛而他病生,非他病居先而热续增也,故夫大热者,虽有所在之不同,所本之或异,然终不恶寒无休息,纵兼他病,然推其故,总由此而累及,乃得独标一目,自成一证耳。观夫内有所因而热独着于外,外有所因而热独逼于内,上有所因而热独伏于下,下有所因而热独浮于上,虽同为热而已各殊其分矣。何况内者,有在肠、在脏、在胃、在肝、在心肺、在胸中之异;外者,有在肌肤、有在皮间、有身痒、有发疮、有肢满之异;上者,有头热、有口干舌焦之异;下者,有伏热、有泄澼、有大腹黄疸、有小便不利之异。若不因其轻而扬,因其重而减,有形者导之于内,有邪者渍形为汗,而但执寒因热用为治,可乎?虽然大热者,火盛也,火盛必济之以水,乃篇中病因有缘湿而热盛者,治法有利水而热除者,岂湿与水非但不足以息火之怒,而反足以资火之燃耶?夫水火之相济也,必其相和而后能相受,不和则两相拒而不相下,不受则两相贼而适相残,故病本不盛,以相拒而增,以相贼而剧,惟导去其相拒相贼者,而病于以减焉,非反也,所谓适事为故耳。然则均之湿热也,水自行而火自盛,如身热泄澼者,此又何说哉?夫身热泄澼者,垢污因热而积于中也。

Great Heat is what the Shanghan Lun refers to as "body heat without aversion to cold, but rather aversion to heat." If this is indeed the case, then it should be classified under Shanghan (Cold Damage Disorders) and cannot be listed as a separate category. Moreover, although Yangming disease is described as "body heat, without aversion to cold, but with aversion to heat, and at the beginning, during the first or second day, there is necessarily aversion to cold," then all diseases have heat, but only in this disease is the heat uniquely intense, such that other diseases cannot be compared to it. Only then can it be called "great heat." If that is the case, then it should still be categorized under the broader framework of diseases, with heat being merely one of its manifestations. Now, observing the main points discussed in this chapter, they all concern heat being predominant and other diseases arising from it, not that other diseases come first and heat increases afterward. Therefore, although the location of the heat may differ and its origin may vary, the condition is always characterized by a continuous fever without aversion to cold. Even if it is accompanied by other diseases, tracing its cause, it is ultimately due to this. Thus, it can be uniquely marked as a separate category and form its own syndrome.

Consider that when there is an internal cause, the heat is especially manifested externally; when there is an external cause, the heat is especially pressing internally; when there is an upper cause, the heat is especially hidden below; when there is a lower cause, the heat is especially rising upward. Though all are heat, they differ in their localization. Moreover, in internal cases, the heat may be located in the intestines, in the zang organs, in the stomach, in the liver, in the heart and lungs, or in the chest; in external cases, the heat may be found in the muscles and skin, between the skin, with body itching, with the eruption of sores, or with fullness in the limbs; in upper cases, the heat may manifest as head heat or dryness of the mouth and tongue; in lower cases, it may manifest as hidden heat, diarrhea, abdominal distension with jaundice, or difficulty in urination. If one does not lift the lighter condition and reduce the heavier, guide the tangible pathogenic factors inward, and induce sweating to resolve the evils, can one merely treat heat by using cold methods alone?

Although great heat is due to excessive fire, when fire is excessive, it must be balanced by water. Thus, in this chapter, there are cases where the cause of disease is related to dampness and heat becomes excessive, and the treatment involves promoting water to eliminate the heat. But is it not the case that dampness and water are not only insufficient to quell the fire's intensity, but actually fuel its burning? The mutual support of water and fire requires that they be in harmony in order to accept one another. If they are not harmonized, they will repel each other and not descend; if they are not accepted, they will harm each other and become mutually destructive. Therefore, even if the disease itself is not intense, it may become more so due to their mutual resistance, and more severe due to their mutual destruction. Only by removing the factors of mutual resistance and destruction can the disease be reduced. This is not a reversal, but rather what is appropriate for the situation.

In all cases of damp-heat, water flows on its own and fire becomes more intense. For example, in cases of body heat with diarrhea, what explanation is there for this? In such cases, filth and dirt accumulate internally due to heat.

垢污因热而积于中,则澼者非特可涤垢,亦且可泄热,乃垢不去,热又不减,则其故不在流行之水火,而在留着之形质,阳无所入而转盛,阴无所交而自行,故其治必使形质能随气化,而后气化得行焉,又不可与寻常湿热并论也。寒者热之,热者寒之,固经训也,第以谓如火之熯水,水之沃火则非矣,何以言之?夫人身之阴阳,相须以为生,相违而致病,设病乎水者,以火熯之,水未竭则离火,而水仍病,水已竭则死矣;病乎火者,以水沃之,火未熄则水干,而火仍燃,火已熄则亦死矣,故治病之道,贵乎能使阴阳相入而相济以成和,相入之道无他,在乎能巽顺耳,故《易大传》曰:『巽,入也。』试核此篇之旨,或全阴以配阳,或化阴以从阳,或浥水以滋火,或迎火以致水。阴格阳而阳怒者,抉其阴而阳自畅;阳蚀阴而阴消者,裕其阴而阳自饫,甚且引其至故所经行之道而阳通,导其至故所舒散之化而阳泰,而无一味逆折之意于其间,对待而观之,则以热治寒之道可知矣。推而广之,则宜补而用填塞之方,宜泄而行罄尽之计,救涸辙之鲋而抉西江之水,疗七年之病而求三年之艾,均可谓不识时宜,卤莽灭裂者矣。奈何从事于此者,不思丝丝入蔻耶!或谓阴阳必相入而后得成和,是固然矣。第相入不徒恃巽顺也,如《易大传》虽以巽为入,《春秋传》之入犹可以顺释之欤?是何不可之与有。夫外之师而克入,必其内有衅;内之人既出而复得入,必其内有应。

When dirt and filth accumulate within due to heat, then the use of pì is not only for cleansing impurities but also for dispersing heat. However, if the filth does not depart and the heat does not diminish, the cause lies not in the transient interplay of water and fire, but in the lingering physical substances. Yang has nowhere to enter and thus becomes more intense; Yin has nowhere to interact and thus becomes isolated. Therefore, the treatment must enable these physical substances to follow the transformation of Qi, and only then will the transformation of Qi proceed. Such a condition cannot be compared to ordinary damp-heat. "Treat cold with heat, and heat with cold" is indeed a classical teaching, but to think of it as simply using fire to dry water or water to extinguish fire is incorrect. Why is this so? For in the human body, Yin and Yang depend on each other for life, and their conflict leads to disease. Suppose a condition arises from water; to treat it with fire, if the water has not yet dried up, it will flee from the fire, and the water will still be diseased; if the water is completely dried up, it will lead to death. Similarly, if a condition arises from fire, and we treat it with water, if the fire has not yet gone out, the water will be consumed, and the fire will still burn; if the fire is extinguished, death will also follow. Therefore, the art of treating disease lies in enabling Yin and Yang to enter into each other and mutually assist in achieving harmony. The way they enter one another is not complicated—it lies in the ability to be gentle and yielding. Hence, the Great Commentary on the Yi says: "Xun (巽) means to enter." Examining the intent of this passage, one may see that it involves either fully using Yin to complement Yang, or transforming Yin to follow Yang, or moistening water to nourish fire, or welcoming fire to lead water. When Yin blocks Yang and Yang becomes angry, remove the Yin and Yang will naturally flow; when Yang consumes Yin and Yin is depleted, enrich Yin and Yang will naturally be satisfied. Even further, guide it back to its original path of circulation to allow Yang to flow, and lead it back to its original dispersion to allow Yang to be at ease, with no trace of resistance or obstruction in between. By viewing them in opposition, one can understand the method of treating cold with heat. Extending this principle, it would be inappropriate to use filling and obstructing methods when a condition calls for supplementation, or to pursue complete exhaustion when a condition calls for release. To save a fish stranded in a dried-up ditch by diverting the waters of the Western River, or to treat a seven-year illness by seeking three-year mugwort, are both examples of actions that fail to understand the proper timing and are reckless and destructive. How, then, can those engaged in this practice not think with the care of threading silk through a pearl? Some may say that Yin and Yang must enter one another in order to achieve harmony—this is indeed true. However, entering one another does not rely solely on yielding and flexibility. Although the Great Commentary on the Yi describes Xun as "entering," can the concept of "entering" in the Zuo Zhuan (Commentary of Zuo) also be interpreted in terms of yielding? What is there to prevent that? For an external teacher to be able to enter, there must be a flaw within; for someone from within who has left and then re-enters, there must be a response within.

今试以篇中实证附之外师之入,虚证附之出者之入,焉有无衅而可攻,无应而得还者欤?衅者,民心之不顺其上而固结焉者也。应者,民心之不忘于我而系恋焉者也。因其不顺而损之,因其不忘而益者,非巽顺以入之之谓欤!说者谓尧舜是顺民之心,汤武是逆取顺守,然《易大传》不又曰:『汤武革命,顺天而应人』乎!是知成和必以相入,相入必以顺也。

Now, let us test by attaching the real conditions (shizheng) to the entry of the external teacher (wai shi zhi ru), and the virtual conditions (xuzheng) to the entry of the exit (chu zhe zhi ru). How can there be a situation without a fault (xun) that can be attacked, or without a response (ying) that can be returned to? A xun is when the people’s hearts are not in harmony with their superiors and have become firmly bound together. A ying is when the people’s hearts do not forget me and remain attached to me. To reduce it because it is not in harmony, and to strengthen it because it does not forget—this is not precisely what is meant by entering with gentleness and compliance (xun shun yi ru zhi zhi wei)? Some say that Yao and Shun followed the people’s hearts, while Tang and Wu took power in defiance but governed in accordance with the people’s will. Yet does the Da Zhuan of the I Ching not also say: “The revolution of Tang and Wu followed Heaven and responded to the people”? Thus we understand that harmony (he) can only be achieved through mutual entry (xiang ru), and mutual entry can only be achieved through compliance (shun).

劳复
【鼠粪】微寒。时行,劳复。
【豉】寒。
【竹沥】大寒。胸中大热,烦闷。
【人粪汁】寒。时行,大热,狂走,解诸毒。
蜀本
【大黄】大寒。
【葱白】平。
【犀角】寒。
【防己】平。
【虎掌】温。
【牡蛎】微寒。除营卫虚热,去来不定。
【生姜】微温。
【芒消】大寒。主时疾拥热。
证类
【甲】平。
【茈胡】平、微寒。
【麦虋冬】平、微寒。
差后劳复,元气正伤,病体增病,自宜益剧,则堵御之方,补救之术,应加广矣。奈何仲景弁髦视之寥寥数则,且并阴阳易差后、劳复、食复之治胥在焉,可不谓太简乎!殊不知伤寒正病,外别六淫,内析六经,推极其变,固已毫无罅漏,但既系病愈复病,则必有复病着象,故更随象设法,以示人就地铲除之义。盖六经正文,已要其终,此则更原其始耳,倘不应时获验而更变幻披猖,不仍有六经正文在乎。是篇继述仲景之志,剖析仲景之义,尤妙在不即不离间,直谓全在藕断丝连,草蛇灰线处,遗下阴阳偏胜,随所激动而触发焉。故此数味之中,汗下清和无非当时对证之治,而跬步不离病后复病之旨,观其于由痰由湿,由热由蔽,在气在血,总若因陈干而发新枝者,可不谓脱胎仲景,别树新义者耶!要之复病之流,讵止于是,傥别现他证,仍随证索治可矣。

Labor-Induced Relapse (劳复)

【Mouse Feces】 Slightly cold. Treats epidemic diseases and labor-induced relapse.
【Fermented Soybeans】 Cold.
【Bamboo Juice】 Very cold. Treats intense internal heat and mental distress.
【Human Feces】 Cold. Treats epidemic diseases, high fever, delirium, and resolves various toxins.

Shu Edition
【Rhubarb】 Very cold.
【Green Onion White Part】 Neutral.
【Rhinoceros Horn】 Cold.
【Stephania Root】 Neutral.
【Datura Root】 Warm.
【Oyster Shell】 Slightly cold. Removes febrile conditions of the defensive and nutritive qi, which come and go unpredictably.
【Fresh Ginger】 Slightly warm.
【Mirabilite】 Very cold. Treats seasonal febrile diseases.

Zhenglei Edition
【Tortoise Shell】 Neutral.
【Bupleurum Root】 Neutral, slightly cold.
【Ophiopogon】 Neutral, slightly cold.

After recovery from illness, the original qi is severely injured, and the weakened body becomes more susceptible to further illness, naturally leading to worsening symptoms. Thus, preventive formulas and remedial methods should be greatly expanded. Why then did Zhang Zhongjing treat this condition with contempt, mentioning it only in a few brief passages, and even include the treatment of yin-yang transformation after recovery, labor-induced relapse, and food-induced relapse? Can this not be called overly brief? One must not forget that in treating the actual disease of cold damage, Zhang Zhongjing distinguished externally the six climatic pathogens and internally analyzed the six channels, exhaustively covering all variations, leaving no gaps. However, once a condition recurs after recovery, there must be signs of the recurrence, and thus further methods must be devised in accordance with these signs, to demonstrate the principle of eliminating the condition at its source. The six channels in the original text outline the end of the disease, while this section traces its beginning. If the treatment does not yield immediate results and the condition becomes more variable and severe, is the original six-channel treatment not still available? This chapter continues Zhang Zhongjing’s intent and analyzes his principles, with particular brilliance in its balance between closeness and distance, fully embodied in the subtle, hidden connections—like threads still attached after a separation, like faint traces in the grass and ash—leaving behind an imbalance of yin and yang, which is triggered by whatever excites or stimulates it. Therefore, within these several herbs, the methods of sweating, purging, clearing heat, and harmonizing are nothing more than appropriate treatments for the condition at that time, yet every step remains faithful to the principle of disease recurrence after recovery. Observing how it arises from phlegm, dampness, heat, obstruction, in qi or in blood, it is as if new branches grow from old dry stalks—can this not be said to be a reimagining of Zhang Zhongjing’s ideas, establishing new principles? In short, the recurrence of illness is not limited to these cases; if other symptoms appear, treatment should still be sought according to the symptoms.

温疟
【常山】〔寒〕微寒。温疟,胸中痰结,吐逆。
【蜀漆】〔平〕微温。疟,腹中坚症痞结。
【牡蛎】〔平〕微寒。温疟洒洒,惊恚怒气。
【甲】〔平〕。温疟,血瘕,腰痛。
【麝香】〔温〕。温疟,辟恶气。
【麻黄】〔温〕微温。温疟,去邪热气。
【大青】大寒。
【防葵】〔寒〕。温疟,惊邪狂走。
【猪苓】〔平〕。咳疟,利水道。
【防己】〔平〕温。温疟,热气,利大小便。
【茵芋】〔温〕微温。温疟,发作有时(《药性论》)。
【巴豆】〔温〕生温熟寒。温疟,症瘕,结聚,坚积,留饮,痰癖。
【白头翁】〔温〕。温疟,狂,寒热。
【女青】〔平〕。温疟,辟不祥。
【芫花】〔温〕微温。鬼疟。
【白薇】〔平〕大温。温疟洒洒,发作有时。
【松萝】〔平〕。痰热,温疟,可为吐汤。
蜀本
【天灵盖】平。
【荛花】寒。主伤寒,温疟。

Fever Malaria

【Dichroa febrifuga】〔Cold〕 Slightly cold. Treats fever malaria, phlegm accumulation in the chest, vomiting and nausea.
【Artemisiae folium】〔Neutral〕 Slightly warm. Treats malaria, hard masses and痞 in the abdomen.
【Oyster shell】〔Neutral〕 Slightly cold. Treats fever malaria with chills, startle, anger, and rage.
【Tortoise shell】〔Neutral〕. Treats fever malaria, blood tumors, and lower back pain.
【Muskmelon】〔Warm〕. Treats fever malaria, drives away evil qi.
【Ephedra】〔Warm〕 Slightly warm. Treats fever malaria, removes pathogenic heat and qi.
【Isatis root】 Very cold.
【Stephania tetrandra】〔Cold〕. Treats fever malaria, startle-induced madness and wild behavior.
【Poria】〔Neutral〕. Treats coughing with malaria, promotes urination.
【Stephania root】〔Neutral〕 Warm. Treats fever malaria, heat syndromes, promotes urination and defecation.
【Dendrobieae herb】〔Warm〕 Slightly warm. Treats fever malaria, which occurs at certain times (from Treatise on the Nature of Medicinal Substances).
【Croton seed】〔Warm〕 Warm when raw, cold when cooked. Treats fever malaria, masses, clumps, hard accumulations, retained fluids, phlegm stagnation.
【Pulsatilla root】〔Warm〕. Treats fever malaria, mania, chills and fever.
【Lycii herb】〔Neutral〕. Treats fever malaria, wards off ill omens.
【Daphne flower】〔Warm〕 Slightly warm. Treats "ghost malaria."
【Cynanchi root】〔Neutral〕 Very warm. Treats fever malaria with chills, which occurs at certain times.
【Usnea】〔Neutral〕. Treats phlegm-heat, fever malaria, and can be made into a vomiting decoction.

Shu Ben
【Ox skull】 Neutral.
【Daphne flower】 Cold. Treats cold injury, fever malaria.

【茵蔯蒿】平。主瘴疟(《日华》)。
药对
【龟甲】平(臣)。疗痎疟。
【小麦】微寒。
【踯躅】温(使)。主温疟。
【白敛】微寒。主温疟,寒热(使)。主小儿惊癎,温疟。
【蒴翟根】温(使)。
【当归】温。主疟寒热(君)。主温疟,寒热,洒洒在皮肤中。
【竹叶】平。合常山煮,主孩子久疟极良。鸡子黄和常山为丸,用竹叶汤下,主久疟。
证类
【桃仁】平。
【乌梅】平。治疟方多用之。
【雄黄】平、大温。
【菖蒲】温。小儿温疟,身积热不可解,可作浴汤。
【莽草】温。

【茵蔯蒿】Neutral. Treats zhàng malaria (《Rihua》).

Medicinal Pairings

【Tortoise Shell】Neutral (assistant). Treats intermittent malaria.

【Wheat】Slightly cold.

【Daphne】Warm (messenger). Treats warm malaria.

【Bupleurum】Slightly cold. Treats warm malaria and chills and fever (messenger). Treats convulsions in children and warm malaria.

【Polygonum Root】Warm (messenger).

【Angelica Sinensis】Warm. Treats malaria with chills and fever (king). Treats warm malaria, chills and fever, and a shivering sensation on the skin.

【Bamboo Leaves】Neutral. Boiled with Changshan, it is very effective for long-standing malaria in children. Mix the yolk of an egg with Changshan to make pills, and take them with a decoction of bamboo leaves, for long-standing malaria.

Diagnostic Categories

【Peach Kernel】Neutral.

【Chinese Plum】Neutral. Frequently used in prescriptions for malaria.

【Realgar】Neutral, very warm.

【Acorus Calamus】Warm. For children with warm malaria and internal heat that cannot be dispelled, it may be used as a bath decoction.

【Illicium Verum】Warm.

目标温疟,举痎疟、瘴疟、鬼疟、疟寒热而胥附焉,何也?夫痎疟、瘴疟、鬼疟、疟寒热之混于温疟,犹时行、瘟疫、瘴热之混于伤寒矣。古人别病极严,凡相似而析者不徒析也,必其同中有异;不相似而合者不徒合也,必其异中有同。是故伤寒、时行、瘟疫、瘴热之合,以其皆属阴阳相拒。温疟、痎疟、瘴疟、鬼疟、疟寒热之合,以其皆属阴阳相争耳。夫阴阳相争,则分理其阴阳可矣,乃劫痰行水利湿之物且居其半,何者哉?不知此正分理阴阳微意所在也。《素问.疟论》大旨,邪藏骨髓之中,不与阳俱出,而随阴偕行,出则并于阳,以与阴争为热,复入则并阴,以与阳争为寒者,为温疟。阳加于阴,阳逐阴行者,谓之汗,则温疟之邪,固依水为行止者也。凄怆寒水,藏于腠理,复感于风,两气相搏,伏卫气经行之所,届卫气来,先受者先动,则风并于水而寒,后感者后动,则水并于风而热者,为疟寒热,必得汗而热始解,则疟寒热之邪,亦依水为行止者也。特温疟之汗当其始,疟寒热之汗当其终耳。《灵枢.五癃津液别篇》谓:『天暑衣厚为汗,天寒衣薄为溺与气。』则汗与小水,本系一气所化,而翕张于外,则有去有来,通输于下,则往而不反,是治疟者多半以劫痰、行水、利湿,又何疑焉。观篇中即非劫痰、行水、利湿者,其旋转阴阳,每于阖辟翕张之处,缓其阳之怒以挠阴,而于结聚痞满之中,泄其阴之阻以激阳,其使外达者,又每跬步设防,俾能出不能复入,以就其彻底毕达之功。

Targeting Warm Malaria, we include Intermittent Malaria,瘴 Malaria, Ghost Malaria, and Malaria with Cold and Heat, all of which are grouped under it—why is this so? The reason that Intermittent Malaria,瘴 Malaria, Ghost Malaria, and Malaria with Cold and Heat are conflated with Warm Malaria is similar to how Epidemic Fevers, Pestilence, and瘴 Heat are conflated with Typhoid. Ancient physicians were extremely meticulous in distinguishing diseases: whenever similar diseases are differentiated, it is not done arbitrarily, for there must be differences within the similarities; whenever diseases that are not similar are grouped together, it is not done arbitrarily, for there must be similarities within the differences. Hence, the grouping of Typhoid, Epidemic Fevers, Pestilence, and瘴 Heat is because they all belong to the category of Yin and Yang opposing each other. The grouping of Warm Malaria, Intermittent Malaria,瘴 Malaria, Ghost Malaria, and Malaria with Cold and Heat is because they all belong to the category of Yin and Yang contending with each other. When Yin and Yang contend, it is sufficient to distinguish and regulate Yin and Yang—but half of the treatments used are those that expel phlegm, promote water movement, and resolve dampness. Why is this so? Because it is precisely the subtle intention of distinguishing and regulating Yin and Yang that is overlooked. The main idea of the Malaria Theory chapter in the Suwen is that the pathogen resides within the bone marrow, does not emerge with Yang, but travels with Yin. When it emerges, it joins with Yang and contests with Yin, producing heat; when it returns, it joins with Yin and contests with Yang, producing cold—this is Warm Malaria. When Yang overcomes Yin and follows Yin's movement, this is called sweat. Thus, the pathogen of Warm Malaria indeed depends on water for its movement and dwelling. Cold and sorrowful water (dampness), hidden in the interstices of the skin, is again affected by wind, and the two qi (damp and wind) clash, settling in the path of the defensive qi. When the defensive qi arrives, the one that first received the pathogen moves first, and wind merges with water, causing cold; the one that was affected later moves later, and water merges with wind, causing heat—this is Malaria with Cold and Heat. It must be resolved through sweat before the heat dissipates, thus the pathogen of Malaria with Cold and Heat also depends on water for its movement and dwelling. Only that the sweat in Warm Malaria occurs at the beginning, while that in Malaria with Cold and Heat occurs at the end. The Wu Long Jing Ye Bie chapter in the Ling Shu says: "When it is hot and clothing is thick, it becomes sweat; when it is cold and clothing is thin, it becomes urine and qi." Thus, sweat and urine are both transformations of the same qi. When it expands outward, it has both emission and return; when it flows downward, it goes but does not return. Therefore, treating malaria often involves expelling phlegm, promoting water movement, and resolving dampness—what doubt is there in this? Even those who do not use phlegm-expelling, water-moving, or damp-resolving methods in the text manipulate Yin and Yang, often at the points of opening and closing, expansion and contraction, tempering the anger of Yang to disturb Yin, and in the midst of stagnation and fullness, relieving the obstruction of Yin to stimulate Yang. Those that promote exterior expression also set up defenses at every step, allowing the pathogen to exit but not to re-enter, in order to achieve the complete and thorough resolution.

其与他外感为寒热者,界划分明,无少混淆,是其纲举目张,有条不紊,为何如哉!若夫瘴疟、鬼疟,即疟寒热之偶兼他疠者。痎疟,即疟寒热之久而不已者。皆阴阳相争者之支流余派,如瘅疟虽亦起落有时,即不入焉,则以其单热无寒,非阴阳相争耳,故斥之。

When compared to other exogenous diseases that present with chills and fever, the boundaries are clearly defined, with no confusion at all — this is why its classification is clear and systematic, orderly and without disorder. How could it be otherwise? As for zhàng malaria and ghost malaria, these are types of malaria with chills and fever that are occasionally accompanied by other diseases. Jiāo malaria, in turn, is a form of malaria with chills and fever that is prolonged and does not cease. All of these are offshoots or derivatives of conditions caused by the conflict between yin and yang. For example, dàn malaria, although it also has periodic fluctuations, does not fall into this category, for it is characterized by fever alone without chills, and thus is not a case of yin-yang conflict; therefore, it is excluded.

然则明人所创治疟方,谓使邪离于阴阳者,非极善之法欤?夫其所谓用风药之甘辛气清者,以升阳气,使离于阴而寒已;用苦甘寒,引阴气下降,使离于阳而热已者,是使阴阳相离,非使邪与阴阳相离也,使邪与阴阳相离犹可,言人身阴阳可使之相离乎!且《疟论》明言,疟由暑热气藏于营气之舍,寒水气舍于皮肤之内,而其所用甘辛气清风药,茈胡、升麻、葛根、羌活、防风,果可使藏于营气之舍者离乎!其所用苦甘寒,石膏、知母、甘草、米,果可使舍于皮肤之内者离乎!吾正恐其在外之阴邪愈加蔽痼,在内之阳邪益难升发,两气互阻驯,至寒不成寒,热不成热,决裂溃败耳。乌得云极善之法哉!嗟嗟!土苴古法,刍狗经方,非一日矣。“太阳病,得之八九日,如疟状,发热,恶寒,热多寒少,一日二、三度发,身痒者,与桂枝麻黄各半汤。服桂枝汤后,形如疟,日再发者,汗出必解,宜桂枝二麻黄一汤。”之文,何尝不在《伤寒论》,何尝不使邪气与阴阳相离。茈胡去半夏加栝蒌根汤,治疟病发渴,亦治劳疟。茈胡桂枝干姜汤,治疟多寒微有热,或但寒不热之文,何尝不在《金匮要略》,亦何尝不使邪与阴阳相离。扩而充之,则皮肤之内邪气盛者,大小茈胡、茈胡桂枝、小茈胡加芒消、加龙骨牡蛎,亦何者不可用。予每于疟来时先呕者,用半夏泻心;吐泻交作者,用生姜泻心;胸痞下痢者,用甘草泻心;汗多腹胀满者,用厚朴生姜甘草半夏人;

If the formulas for treating malaria created by the Ming scholars are said to make the pathogen separate from yin and yang, is this not the most excellent method? As for what they call using wind herbs with sweet and pungent, clear qi in order to raise yang qi and make it separate from yin, thus ending the cold; and using bitter, sweet, and cold herbs to draw down yin qi and make it separate from yang, thus ending the heat — this is making yin and yang separate, not making the pathogen separate from yin and yang. Even if making the pathogen separate from yin and yang is acceptable, can one say that yin and yang in the human body can be made to separate? Moreover, the Malaria Treatise clearly states that malaria arises from hot and damp qi stored in the dwelling of the nutritive qi, and from cold and water qi housed within the skin. Then, can the herbs with sweet and pungent, clear qi — Bupleurum,升麻,葛根,羌活, and防风 — truly make the one stored in the dwelling of the nutritive qi separate? Can the bitter, sweet, and cold herbs — gypsum,知母,甘草, and米 — truly make the one housed within the skin separate? I am precisely afraid that this will cause the external yin pathogen to become even more entrenched, and the internal yang pathogen to become even harder to elevate. The two qi will mutually block each other, leading to cold that is no longer cold, and heat that is no longer heat, resulting in rupture and collapse. How can this be called an excellent method? Alas! To treat ancient methods as mere dirt, and classical formulas as straw dogs — this has not happened for a single day.

The passage from Shanghan Lun that says: "In cases of Taiyang disease, if it has lasted eight or nine days, presenting symptoms like malaria — fever, aversion to cold, more heat than cold, occurring two or three times a day, with itching of the body — administer the Half-Gui Zhi and Half-Ma Huang Decoction. If after taking Gui Zhi Tang, the condition presents as if malaria, recurring twice a day, then sweating will certainly resolve it, and the Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is appropriate" — this text is indeed found in Shanghan Lun, and it too causes the pathogen to separate from yin and yang. The Decoction of Bupleurum without Pinellia and with Trichosanthes Root treats malaria with thirst and also treats chronic malaria. The Decoction of Bupleurum, Gui Zhi, and Dried Ginger treats malaria with more cold and slight heat, or with only cold and no heat — this text is found in Jinkui Yaolue, and it too causes the pathogen to separate from yin and yang. If we expand upon this principle, then for those with strong pathogenic factors within the skin, the Large and Small Bupleurum Decoctions, the Bupleurum-Gui Zhi Decoction, the Small Bupleurum Decoction with芒消, and with龙骨 and牡蛎 — what among these cannot be used? Whenever I encounter a case of malaria in which vomiting occurs first, I use the Pinellia Decoction for the Heart; in cases with both vomiting and diarrhea, I use the Ginger Decoction for the Heart; in those with chest fullness and diarrhea, I use the Licorice Decoction for the Heart; and in those with excessive sweating and abdominal distension, I use the Decoction of Magnolia, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng.

腹满痛者,用桂枝加芍药,皆应如桴鼓,若更参此篇以逗引其阴阳,抉摘其巢窟,当益便利如指,而必杜撰成方,以示古法经方之可唾弃耶!且夫邪之阴阳与人身之阴阳不能不相从,犹水之必流湿,火之必就燥,不能强之使达也。况邪能与阴阳相并,而为旋转之枢耶!相并者能相入也,能相入,原系人身阴阳生化之机,故疟虽久多不致死,特能相入而不能相和,故每连月浃旬,不能骤解,以其开者自为开,阖者自为阖,而不能相顾耳。倘使阖中有开,能拒邪而不拒正;开中有阖,能入正而不入邪。斯开阖之间,阴阳日相联络,邪气日益零落,愈病之机遂可把握,故本篇之用介类,实皆取意于翕辟之中以挫其邪,较之取意于使邪与阴阳相离者,明眼观之,自有以知其不侔矣。

For those experiencing abdominal distension and pain, the use of Gui Zhi Tang with added Paeonia should produce effects as swift and clear as a drum responding to a stick. If one further consults this chapter to guide and regulate the yin and yang, and to root out the source of the pathogen, then bowel movements will become increasingly easy and frequent, as natural as the tip of a finger. Yet must one fabricate formulas to demonstrate that ancient methods and classical prescriptions are unworthy of respect? Indeed, the yin and yang of the pathogen cannot help but interact with the yin and yang of the human body, just as water necessarily flows toward dampness and fire necessarily moves toward dryness — one cannot force them to harmonize. Moreover, can the pathogen combine with the body’s yin and yang to become the pivot of its rotation? When they combine, they can also enter into one another. This ability to enter is originally part of the mechanism of transformation and generation of yin and yang in the human body. Hence, although malaria may persist for a long time, it rarely leads to death — it can enter but cannot harmonize, hence it often lingers for months or even ten days, and cannot be suddenly resolved, because the open remains open and the closed remains closed, and they cannot look after one another. If, however, within the closed state there is openness, which can resist the pathogen but not the righteous qi; and within the open state there is closure, which can allow the righteous qi to enter but not the pathogen — then in this interplay of opening and closing, yin and yang gradually become connected, and the pathogenic qi gradually weakens. Thus, the opportunity to cure the disease can be grasped. Therefore, the use of jielei (armored or shell-like herbs) in this chapter is indeed intended to weaken the pathogen through the interplay of contraction and expansion. Compared to those methods that aim to separate the pathogen from yin and yang, those with discerning eyes can clearly see that they are not equal.

卷二
中恶
【麝香】〔温〕。中恶,心腹暴痛,胀急,痞满。
【雄黄】〔平〕寒、大温。中恶,腹痛,鬼疰。
【丹沙】〔微寒〕。中恶,腹痛,毒气。
【升麻】平、微寒。中恶,腹痛。
【干姜】〔温〕大温。中恶,霍乱,胀满。
【巴豆】〔温〕生温熟寒。
【当归】〔温〕大温。中恶,客气,虚冷。
【芍药】〔平〕微温。中恶,腹痛,腰痛。
【吴茱萸】〔温〕大热。中恶,心腹痛,逆气。
【鬼箭】〔寒〕。中恶,腹痛。
【桃枭】微温。中恶,腹痛,杀精魅。
【桃皮】平。中恶,腹痛,胃中热。
【桃胶】微温。中恶,疰忤(《唐本》)。
【乌头】〔温〕大热。
【乌雌鸡血】平。中恶,腹痛。
蜀本
【海桐皮】平。主霍乱,中恶。
【肉豆蔻】温。主中恶,冷疰,呕沫,冷气。
【蓬莪朮】温。主心腹痛,中恶,疰忤,鬼气。
药对
【牛黄】平(君)。主卒中恶。

Volume Two
Zhong’e (Sudden Illness)

【Musk】 [Warm]. Treats sudden illness, sudden severe pain in the abdomen or chest, swelling and tightness, and a feeling of fullness and oppression.

【Realgar】 [Neutral], cold, very warm. Treats sudden illness, abdominal pain, and spirit-induced disease.

【Cinnabar】 [Slightly cold]. Treats sudden illness, abdominal pain, and toxic qi.

【Cimicifuga】 [Neutral], slightly cold. Treats sudden illness and abdominal pain.

【Dried ginger】 [Warm], very warm. Treats sudden illness, vomiting and diarrhea (huluan), and abdominal distension.

【Castor bean】 [Warm]. When raw, it is warm; when cooked, it becomes cold.

【Angelica sinensis】 [Warm], very warm. Treats sudden illness, external pathogenic qi, and deficiency with cold.

【Peony root】 [Neutral], slightly warm. Treats sudden illness, abdominal pain, and lower back pain.

【Evodia】 [Warm], very hot. Treats sudden illness, severe abdominal pain, and rebellious qi.

【Arrow of God】 [Cold]. Treats sudden illness and abdominal pain.

【Peach demon】 [Slightly warm]. Treats sudden illness, abdominal pain, and repels malevolent spirits.

【Peach bark】 [Neutral]. Treats sudden illness, abdominal pain, and heat in the stomach.

【Peach gum】 [Slightly warm]. Treats sudden illness and spirit-induced disease (according to Tangben).

【Aconite】 [Warm], very hot.

【Blood of a black hen】 [Neutral]. Treats sudden illness and abdominal pain.

Sichuan edition
【Sea桐 bark】 [Neutral]. Treats vomiting and diarrhea, and sudden illness.

【Cardamom】 [Warm]. Treats sudden illness, cold spirit disease, vomiting of froth, and cold qi.

【Curcuma】 [Warm]. Treats abdominal pain, sudden illness, spirit-induced disease, and ghostly qi.

Herbal Pairings
【Bezoar】 [Neutral] (King herb). Treats sudden onset of sudden illness.

【芎藭】温(臣)。主中恶,卒急肿痛。
【苦】寒(君)。主中恶,腹痛(《药性论》)。
【栀子】大寒(臣)。主中恶,通小便(《药性论》)。
【枲耳叶】微寒(臣)。
【桔梗】微温(臣)。主中恶。
【桃花】平(使)。治恶气(《日华》)。

【Chuanxiong】Warm (Minister). Treats sudden evil qi, sudden swelling and pain.
【Kuxi】Cold (Sovereign). Treats sudden evil qi, abdominal pain (Yaoxing Lun).
【Zhi Zi】Greatly cold (Minister). Treats sudden evil qi, promotes urination (Yaoxing Lun).
【Xǐ ěr yè】Slightly cold (Minister).
【Jiegeng】Slightly warm (Minister). Treats sudden evil qi.
【Taohua】Neutral (Messenger). Treats evil qi (Rihua).

巢氏云:『中恶者,卒然心腹刺痛,闷乱欲死也。』按此与贼风均为卒发之病,第风系阴阳之偶愆,故锺于音声,发为飘骤,由腠理入筋脉而阻人营卫。此是阴阳之偏驳,故锺于臭味,发为激射,由口鼻入胸腹而隔人气血耳。其已中人也,又或为呕吐,或为肠澼下痢,或为腹胀,或为霍乱,自当各按见证而求治。惟或着于阴而锢阳,或着于阳而逼阴,或着于血而闭气,或着于气而动血,种种不同,是以投其间抵其隙,或崇阳以化阴,或由阴以起阳,或通气以调血,或和血以行气,大率用苦辛温烈为主治,间之推荡以开其蔽,佐之升发以扬其遏,率之辟恶以夺其魄,杂之调和以缓其急,因其欲上而上之,因其欲下而下之,因其欲外而外之,因其欲行而行之,尽矣。第此与心腹冷痛大同,不过彼系积渐而成,此由卒暴而得,以冷原大地之正气,恶是天地之沴气。正气与正气自能彼此相容,不久可化,乃痛而不已焉,则其人正气之不足尤盛,故治之者多以补而温。沴气与正气本不能相入,故随即激而发病,而治之者必相度其势而疏瀹利导之也。奈何世之诊视二者,不目为急痧,即调为肝气,急痧则用金石开泄之剂,犹可开通闭塞,抉去秽气;肝气则用骳利气之物(骳,屈曲也),不能去病,适以导病游行他所,治病贵乎先正病名,厥有旨哉。

Master Chao says: "Zhong’e refers to a sudden, sharp pain in the heart and abdomen, accompanied by confusion and a feeling of impending death." According to this, both zhong’e and zéi fēng are sudden-onset diseases. However, wind is due to a minor imbalance in yin and yang, hence it accumulates in sound and voice, manifesting as sudden and violent movement, entering through the pores into the tendons and meridians, thereby obstructing the body’s nutritive and defensive qi. This condition, on the other hand, arises from an imbalance or excess of yin and yang, hence it accumulates in foul odors and tastes, manifesting as a sudden, violent surge, entering through the mouth and nose into the chest and abdomen, thereby obstructing the person’s blood and qi. Once it has affected a person, it may present as vomiting, or as diarrhea with intestinal pain, or as abdominal distension, or as hoarding (a sudden illness with vomiting and diarrhea). In such cases, treatment must be determined according to the symptoms observed. Sometimes it lodges in yin and blocks yang, or lodges in yang and forces yin to retreat, or lodges in blood and blocks qi, or lodges in qi and moves blood—each case being different. Therefore, treatment should be directed at the gaps and intervals, either by strengthening yang to transform yin, or by using yin to generate yang, or by promoting qi to regulate blood, or by harmonizing blood to promote qi. Generally, bitter, pungent, warm, and strong herbs are used as the main treatment. Occasionally, purgatives are used to clear obstructions, and ascending and dispersing herbs are used to lift blockages. Herbs that dispel evil are used to remove its spirit, and harmonizing herbs are used to relieve urgency. Treatment should follow the patient’s tendency: if it wants to go up, guide it up; if it wants to go down, guide it down; if it wants to go outward, guide it outward; if it wants to move, guide it to move. This is all that is needed.

This condition is similar to cold pain in the abdomen, but the latter develops gradually, while this one comes suddenly. Cold is the normal qi of the earth, while evil is the abnormal or harmful qi of heaven and earth. Normal qi and normal qi can naturally coexist and transform into each other, and will not remain for long. But if the pain does not cease, then the person’s deficiency of normal qi is especially severe, and thus treatment often involves tonifying and warming methods. Abnormal qi and normal qi cannot naturally coexist, hence it immediately causes disease through conflict. Therefore, the practitioner must assess the situation and guide the flow, clearing obstructions and directing the movement of qi. How is it that in the world, these two conditions are either diagnosed as jishua (acute痧) or adjusted as liver qi? For jishua, gold and stone (mineral) purgatives are used, which can open obstructions and remove foul qi. For liver qi, one uses bì (twisted, crooked) herbs that move qi. These herbs do not remove the disease, but instead guide it to other areas. Treating disease requires first determining the correct name of the disease. How profound is this principle!

霍乱
【人】〔微寒〕微温。霍乱,吐逆,调中。
【朮】〔温〕。霍乱,吐下不止。
【附子】〔温〕大热。心腹冷痛,霍乱转筋。
【桂心】大热。霍乱转筋
【干姜】〔温〕大热。霍乱胀满。
【橘皮】〔温〕。气冲胸中,吐逆,霍乱,止泄。
【厚朴】〔温〕大温。霍乱,腹痛胀满。
【香薷】微温。霍乱,腹痛,吐下。
【麕舌】微温。主霍乱,腹痛,吐逆,心烦。
【高良姜】大温。胃中冷逆,霍乱腹痛。
【木瓜】温。霍乱大吐下,转筋不止。
蜀本
【小蒜】温。归脾肾,主霍乱,腹中不安。
【鸡屎白】微寒。
【豆叶】主霍乱,吐下不止。
【鸡舌香】微温。疗霍乱心痛。
【豆蔻】温。山姜去恶气,温中,中恶,霍乱,心腹冷痛,功用如姜。
【楠材】微温。主霍乱,吐下不止。
【蓬莪朮】温。主霍乱,冷气,吐酸水。
【肉豆蔻】温。主霍乱,中恶,冷疰,呕沫,冷气。

Huo Luan
【Ren Shen】〔Mildly Cold〕Mildly Warm. Treats Huo Luan, vomiting and regurgitation, and harmonizes the middle jiao.
【Shu】〔Warm〕. Treats Huo Luan with persistent vomiting and diarrhea.
【Fu Zi】〔Warm〕Extremely Hot. Treats cold pain in the heart and abdomen, Huo Luan with muscle cramps.
【Gui Xin】Extremely Hot. Treats Huo Luan with muscle cramps.
【Gan Jiang】〔Warm〕Extremely Hot. Treats Huo Luan with abdominal distension and fullness.
【Ju Pi】〔Warm〕. Treats Qi rising to the chest, vomiting and regurgitation, Huo Luan, and diarrhea.
【Hou Po】〔Warm〕Very Warm. Treats Huo Luan with abdominal pain and distension.
【Xiang Ru】Mildly Warm. Treats Huo Luan with abdominal pain, vomiting, and diarrhea.
【Jun She】Mildly Warm. Mainly treats Huo Luan, abdominal pain, vomiting, and mental restlessness.
【Gao Liang Jiang】Very Warm. Treats cold reversal in the stomach, Huo Luan with abdominal pain.
【Mu Gua】Warm. Treats severe vomiting and diarrhea in Huo Luan, with persistent muscle cramps.

Shu Ben
【Xiao Suan】Warm. Acts on the spleen and kidneys, mainly treats Huo Luan and abdominal unease.
【Ji Shi Bai】Mildly Cold.
【Dou Dou Ye】Treats Huo Luan with persistent vomiting and diarrhea.
【Ji She Xiang】Mildly Warm. Treats Huo Luan with heart pain.
【Dou Kou】Warm. Similar to Shan Jiang, removes foul odors, warms the middle jiao, treats Zhong E (interior malice), Huo Luan, and cold pain in the heart and abdomen; its functions are similar to ginger.
【Nan Cai】Mildly Warm. Treats Huo Luan with persistent vomiting and diarrhea.
【Peng E Zhu】Warm. Treats Huo Luan, cold Qi, and vomiting of acidic water.
【Rou Dou Kou】Warm. Treats Huo Luan, Zhong E (interior malice), cold invasion, vomiting of phlegm, and cold Qi.

【海桐皮】平。主霍乱,中恶。
药对
【吴茱萸】大热(臣)。主霍乱,泻痢(《日华》)。
证类
【丁香】温脾胃,止霍乱拥胀。

【Toosendan Bark】 Neutral in nature. Treats cholera and interior malice.
Drug Pairing
【Evodia Fruit】 Very hot (Minister herb). Treats cholera and diarrhea with dysentery (《Dayehu Bencao》).
Classified as:
【Clove】 Warms the spleen and stomach, stops cholera and abdominal distension.

既云呕吐,而病名霍乱矣。复云:『病发热,头痛,身疼,恶寒,吐痢者,名霍乱。』是霍乱之证,不特吐痢,必且兼有表证矣。又云:『痢止,复更发热。』又云:『却四五日至阴经上,转入阴必痢。』又云:『似欲大便而反失气,仍不痢者,属阳明。』见霍乱之证,吐痢止后有表证,不止者且有实,则入阳明,虚则入三阴者矣。《伤寒论.霍乱篇》寥寥数策,而外自三阳,内至三阴,贯通周浃,传变分明,治法详尽,如此何容复赘一辞,乃兹篇更以药二十余味,命为通治霍乱,而仲景所不用者,十居其八,是果于仲景之书有关会否耶!盖呕吐暨下痢,有因伤寒而致者,有不因伤寒而致者,则霍乱亦必如是矣。霍乱之有因伤寒而致,有不因伤寒而致,于何别哉?巢氏曰:『霍乱者,挥霍之间,便致缭乱也。由人温凉不调,阴阳清浊相干,乱于肠胃,变发则心腹绞痛,心痛者先吐,腹痛者先痢,心腹并痛则吐痢俱发。实者,身发热,头痛,体痛;虚者,但吐痢而已。其别有饮酒食肉腥脍生冷过度者,有居处不节者,有露卧湿地者,有当风取凉风冷袭之者,皆归于三焦,传于肠胃而作也。』惟此则不特霍乱之或因伤寒,或不因伤寒,既可晓然,即此篇药品所主,亦将思过半矣。盖补虚有调中和中之物,去实有利气疏气之物,驱湿有散发渗利之物,达外有开拓经络之物,以及解酒辟腥,却寒除水,概欲肠胃间阴阳相顺而不相干,使廪于三焦,输于膀胱,是不特竟霍乱之委,抑且彻霍乱之源矣,于仲景书又何悖焉。

Since it is said to involve vomiting, the disease is called huoluan (cholera). It is further stated: "Those who suffer from fever, headache, body aches, chills, vomiting, and diarrhea are called huoluan." Thus, the syndrome of huoluan is not merely vomiting and diarrhea, but must also involve exterior symptoms. It is also said: "After diarrhea stops, fever recurs again." It is further said: "After four or five days, it reaches the yin meridians; if it enters the yin, diarrhea must occur." It is also said: "When one seems about to defecate but instead passes gas, and yet no diarrhea occurs, this condition belongs to Yangming." Hence, in huoluan, after vomiting and diarrhea cease, if exterior symptoms remain, and if there is excess, it enters Yangming; if there is deficiency, it enters the three yin meridians.

The Shanghan Lun Huoluan chapter contains only a few lines, yet it covers from the three yang meridians outward to the three yin meridians inward, clearly describing the transmission and transformation of the disease, and providing detailed treatment methods. With such clarity, how could there be any need for further elaboration? Yet this passage lists more than twenty herbs, calling them a universal treatment for huoluan, while eight out of ten of these herbs were not used by Master Zhang Zhongjing. Could this passage truly be in harmony with Master Zhang's work?

Indeed, vomiting and diarrhea may be caused by cold damage, or they may not be. Thus, huoluan must also be the same in this regard. How then can one distinguish whether huoluan is caused by cold damage or not?

Chao Yuanfang said: "Huoluan occurs in a short time, causing confusion and disorder. It arises from a person's improper regulation of warmth and coolness, and from the interference of yin and yang, clear and turbid fluids, which cause disorder in the intestines. When it manifests, it results in severe abdominal pain. Those with heart pain vomit first; those with abdominal pain have diarrhea first; those with both heart and abdominal pain experience both vomiting and diarrhea. In the case of excess, there is fever, headache, and body pain; in the case of deficiency, there is only vomiting and diarrhea. The distinction also includes those who have overeaten alcohol, meat, raw or cold food, those with irregular living habits, those who sleep exposed to damp ground, and those who expose themselves to wind for cooling, thereby being struck by cold. All of these conditions belong to the sanjiao (triple warmer), and transmit to the intestines to cause the disease."

Only through this can one clearly understand that huoluan may be caused by cold damage, or it may not be. With this understanding, one can also grasp more than half of the intent of the medicinal treatments described in this passage. Indeed, for deficiency, there are herbs that harmonize the middle jiao; for excess, there are herbs that promote the movement of qi; for dampness, there are herbs that dispel dampness and promote urination; for exterior symptoms, there are herbs that open the meridians. In addition, there are herbs that dispel alcohol, eliminate fishy odors, dispel cold, and remove water. All these herbs aim to ensure that yin and yang in the stomach and intestines flow smoothly without interfering with each other, allowing fluids to be stored in the sanjiao and transmitted to the bladder. Thus, this treatment not only addresses the symptoms of huoluan, but also reaches its root cause. How then could this be in contradiction with Master Zhang's writings?

转筋
【小蒜】温。
【木瓜】温。
【橘皮】〔温〕。
【鸡舌香】温。
【楠材】微温。转筋(《日华》)。
【豆蔻】温。
【香薷】微温。转筋,可煮汁顿服半升(孟诜)。
【杉木】微温。
【豆】微温。
【姜】〔微温〕。(掌氏曰:『《本经》朱字“干姜温”,墨字“生姜微温”,若从朱字则是干姜,即不当言微温;若从微温,则是生姜,即当作墨字。然二姜俱不主转筋,难以改正。』)

Muscle Cramps (转筋)

【Garlic】 Warm.
【Chinese Chaenomeles (Wood Apple)】 Warm.
【Tangerine Peel】 [Warm].
【Clove】 Warm.
【Nan Wood】 Slightly warm. Muscle cramps (转筋) (Rihua Zi Bencao).
【Cardamom】 Warm.
【Perilla (Summer Savory)】 Slightly warm. Muscle cramps; can be boiled into a decoction and taken in a single dose of half a sheng (孟诜).
【Cedar Wood】 Slightly warm.
【?Bean】 Slightly warm.
【Ginger】 [Slightly warm]. (Zhang Shi said: "In the Shennong Bencao Jing, the red-character reading is 'dry ginger is warm,' and the black-character reading is 'fresh ginger is slightly warm.' If one follows the red-character reading, it refers to dry ginger, which should not be described as slightly warm; if one follows the slightly warm description, it refers to fresh ginger, which should be marked with the black character. However, neither form of ginger is primarily used for treating muscle cramps, so it is difficult to correct the text.")

霍乱有因伤寒而致,有不因伤寒而致,固然矣。转筋有因霍乱而致,有不因霍乱而致,亦不易之理也。奈何此篇所陈药品,检窍《本经》《别录》,多无主转筋明文,率有主霍乱名目,则一似转筋并由霍乱来者可乎!盖巢氏之言可征矣,云:『大吐下后,阴阳俱虚,血气皆极,则手足逆冷而营卫不理,冷搏于筋,筋遂为之转。』云:『足太阳下,血气皆少则喜转筋,喜踵下痛,以血气少则易虚,虚而风冷乘之故也。』是以时俗之发转筋,止有两端,一者由霍乱,一者老人夜卧足间不暖,而二者之来,一系吐下后,一系无病,又一则足筋转手筋亦转,一则及足不及手,皎然可辨也。惟篇中所列祇及霍乱转筋,而不及老人转筋,此则应有说焉。夫曰冷搏之,冷乘之,是冷气能及筋,筋畏冷气为之绞转,非冷能入之也。而皆云因血气之少,营卫之虚,则护卫失于外,葸馁存乎中,其情益着矣。然其虚也,有方病方不病之殊,方病者摘去其病源,病已而转筋不能不已。方不病者,亦必求其所以虚之由,自当核诸虚劳腰痛等篇,若以虚劳腰痛等篇,暖下补益之物混于此中,则似霍乱转筋亦有温补之治。以霍乱者必转筋,老人者不皆转筋,故其治自宜界昼分明耳。《霍乱篇》尚兼用补益,惟此篇则消暑袪湿温中利气,独不及补益,可见霍乱固有因虚而作者,第因虚而作者,多不必转筋,则此篇虽寥寥数味,又岂不足取证于《别录》《本经》,岂竟遂无间隙可寻,义旨可按耶!

Cholera may arise from typhoid fever, or it may not arise from typhoid fever; this is a matter of course. Cramps in the sinews may arise from cholera, or they may not arise from cholera; this is also an unchanging principle. How is it, then, that the medicines listed in this section, when examined against the Shennong Bencao Jing and the Bielu, mostly lack explicit references to treating cramps in the sinews, yet mostly have references to treating cholera? Could this suggest that cramps in the sinews are entirely caused by cholera?

Indeed, the words of Chao Shi can be cited as evidence: "After severe vomiting and diarrhea, both yin and yang become deficient, and blood and qi are greatly exhausted. This leads to cold extremities and impaired circulation of ying and wei qi. Cold strikes the sinews, and thus the sinews twist and turn." He also said: "In the region of the Foot Taiyang meridian, when blood and qi are both deficient, there is a tendency toward cramps in the sinews and pain beneath the heels. This is because deficiency makes one more susceptible to emptiness, and when emptiness occurs, wind-cold may take advantage of it."

Therefore, in common practice, the occurrence of cramps in the sinews has only two causes: one is from cholera, and the other is from elderly people who do not keep their feet warm during sleep. In terms of their origins, one is related to vomiting and diarrhea, while the other is unrelated to illness. Moreover, in one case, both the foot and hand sinews are affected, while in the other, only the foot is affected and not the hand — these differences are clearly distinguishable.

However, this section only lists cramps caused by cholera, and does not mention cramps in the elderly. There must be a reason for this. The text says that cold strikes the sinews and that cold invades them — this indicates that cold can reach the sinews, and the sinews, fearing the cold, twist and turn. It is not that cold can enter them directly, however. Rather, all these descriptions attribute the condition to deficiency of blood and qi and to a deficiency of ying and wei qi. Thus, the body's protective function is lost externally, and fear and weakness remain internally, making the condition even more evident.

Nevertheless, this deficiency may occur in two situations: one where the person is ill, and one where the person is not ill. In the case where the person is ill, the cause of the illness is removed, and although the illness is gone, the cramps cannot be stopped. In the case where the person is not ill, one must still seek the reason for the deficiency, which should be examined in the sections on deficiency syndromes and back pain. If the warming and tonifying medicines from those sections are mixed into this one, it would seem that cramps caused by cholera can also be treated with warming and tonifying methods.

Since cholera always causes cramps, but the elderly do not always experience cramps, the treatment should clearly distinguish between these two cases. The Huo Luan chapter still includes warming and tonifying medicines, but this chapter only includes medicines for dispelling summer heat, expelling dampness, warming the middle jiao, and promoting the flow of qi — it does not include tonifying medicines. This shows that cholera can indeed arise from deficiency, but those cases caused by deficiency usually do not result in cramps. Thus, although this chapter contains only a few ingredients, is it not sufficient to find evidence in the Bielu and Benjing? How could there be no gap to explore, no meaning or intent to examine?

呕
【厚朴】〔温〕大温。胃中冷逆胸中,呕不止。
【香薷】微温。
【麕舌】微温。
【鸡舌香】微温。
【附子】〔温〕大热。
【小蒜】温。
【楠材】微温。
【高良姜】大温。暴冷,胃中冷逆。
【木瓜】温。
【桂】大热。欬逆结气,拥痹。
【橘皮】〔温〕。胸中瘕热,逆气冲胸中,吐逆。
蜀本
【枇杷叶】平。卒不止,下气。
【麝香】温。
【肉豆蔻】温。中恶,冷疰,呕沫,冷气。
药对
【青竹茹】微寒。主呕(臣)。
【芦根】寒。生主,开胃,除噎哕不止(《药性论》)。
【通艹】平。主(臣)。心烦,哕,出音声。
【生蘡薁根汁】寒。
证类
【人】微寒、微温。胸胁逆满。
【丁香】温。
【朮】温。

Vomiting (Vomiting-related Conditions)
【Houpu】〔Warm〕 Very warm. Cold in the stomach causing upward reversal in the chest, leading to persistent vomiting.
【Xiangru】 Slightly warm.
【Junzhe】 Slightly warm.
【Jitexiang】 Slightly warm.
【Fuzi】〔Warm〕 Very hot.
【Xiaosuan】 Warm.
【Nancai】 Slightly warm.
【Gaoliangjiang】 Very warm. Sudden cold, cold in the stomach causing upward reversal.
【Mugua】 Warm.
【Gui】 Very hot. Coughing with upward qi, accumulation of qi, obstruction and numbness.
【Jupi】〔Warm〕. Hard lumps with heat in the chest, rebellious qi rushing into the chest, vomiting.

Shu Ben
【Pipaye】 Neutral. Sudden vomiting that does not stop, descending qi.
【Shexiang】 Warm.
【Rouduokuo】 Warm. Interior cold, cold invasion, vomiting phlegm, cold qi.

Yao Dui
【Qingzhuru】 Slightly cold. Treats vomiting (Minister herb).
【Lugen】 Cold. Fresh use treats vomiting, promotes digestion, relieves persistent choking and hiccups (from Yaoxing Lun).
【Tongcao】 Neutral. Treats vomiting (Minister herb). Restlessness of the heart, hiccups, clear voice.
【Shengyingdu Genju】 Cold.

Zheng Lei
【Ren Shen】 Slightly cold, slightly warm. Rebellious qi in the chest and flank causing fullness.
【Dingxiang】 Warm.
【Shu】 Warm.

《说文》《玉篇》《广韵》皆无字,字始于《难经》第十六难,曰:『其病烦心,心痛,掌中热而,有是者心也。』滑氏注云:『,干呕也。』夫之义为干呕,而此篇之目曰呕,若合为一贯,则呕连称,于义不可通,若分作两层剖,呕与干呕为二项,则呕又与下文呕吐条犯复矣。《诸病源候论》呕之目有六,曰干呕,曰呕哕,曰哕,曰呕吐,曰噫酢,曰恶心。是干呕不能与呕同称之证,其诸为呕哕之欤?《广韵》哕字读呼会切者,其义为鸟声,于此无涉;读于月切者,其义为逆气。而凡宛傍之黦菀字,读于月纡物于歇等切,则哕以声相近而为省体稔矣。况本篇通草下,《药对》云主,而《别录》则谓心烦哕出音声,非确不可移之证耶!呕哕云何?巢氏曰:『胃受邪气则呕,脾受邪气则胀而气逆,遇冷折之,气不通则哕。』《灵枢.口问篇》曰:『谷入于胃,胃气上注于肺,今有故寒气与新谷气俱还入胃,新故相乱,其邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕。』是呕者,气上逆而有物;哕者,气上逆而有声,或先有声而继之以物,或既有物而复续之以声者,命曰呕哕,何为不可乎!以是知呕哕有因气者,有因寒者,有因火者,有因水者,有因虚者,导气更横开直降,散泄通顺之不同,逐寒又温中暖下,开结通阳之各异,至于益津调中以退火,开解渗利以驱水,益气泄湿以补虚,篇中莫不随事而制宜,因利而乘便,要之皆直揭其原而浚其流,斯无盛盛虚虚之弊耳。

The dictionaries Shuowen Jiezi (《说文》), Yupian (《玉篇》), and Guangyun (《广韵》) all contain no entry for the character . This character first appears in the Sixteenth Difficulty of the Nanjing (《难经》), which states: "The disease causes restlessness in the heart, heart pain, heat in the palm, and ; if these symptoms are present, it is a condition of the heart." Hua Shou comments: " means dry vomiting." If the meaning of  is indeed dry vomiting, yet the title of this section is "Ou" (呕), then if we take this as a single concept, the term "Ou" would be redundant and semantically inconsistent. However, if we divide it into two layers, treating "呕" and "干呕" as two distinct terms, then "呕" would be repeated in the following section on "vomiting," leading to redundancy.

In the Zhubing Yuanhou Lun (《诸病源候论》), there are six categories of vomiting-related conditions: dry vomiting, vomiting with retching, retching, vomiting, belching with sour regurgitation, and nausea. Thus, dry vomiting cannot be equated with vomiting as a single category of disease. Is it perhaps a variant or related term to "呕哕"?

In Guangyun, the character 哕 is read as hu hui qie (呼会切), meaning the sound of a bird, which is unrelated to this context. When read as yu yue qie (于月切), it means upward rushing of qi. The characters 葚 and 葏, which are homophones or related to 哕, are also read with pronunciations such as yu yue, yu wu, and yu xie (于月纡物于歇等切). Thus, the character  and 哕 are similar in pronunciation and  is likely a simplified or abbreviated form of 哕.

Furthermore, in the section on Tongcao (通草) in this text, Yao Dui (《药对》) states that the herb treats , while Bielu (《别录》) mentions that the symptom involves heart restlessness and 哕 with sound. Is this not an irrefutable and unchangeable diagnostic criterion?

What, then, is 呕哕? Chao Shi says: "When the stomach is invaded by pathogenic qi, vomiting occurs; when the spleen is invaded, it swells and qi becomes rebellious. When cold is encountered, it obstructs the qi, leading to 哕." In the Ling Shu (《灵枢》), Kou Wen (口问篇) says: "When grain enters the stomach, stomach qi ascends to the lungs. Now, old cold qi and new grain qi both return to the stomach. The new and old qi clash, the pathogens attack each other, qi rises in rebellion, and returns to the stomach, hence it is 哕." Thus, vomiting involves upward rushing of qi with substance expelled; retching involves upward rushing of qi with sound, sometimes sound comes first and is followed by substance, or substance comes first and is followed by sound — this is called 呕哕. Why, then, is this not acceptable?

From this, we understand that 呕哕 can be caused by qi, cold, fire, water, or deficiency. The treatment of qi varies — some methods open widely and descend directly, others promote dispersion and smooth flow. The treatment of cold involves warming the middle and the lower abdomen, opening obstructions and promoting yang. For fire, one nourishes fluids and regulates the middle to reduce fire; for water, one promotes resolution and diuresis to expel water; for deficiency, one tonifies qi and drains dampness to supplement deficiency. In this text, no matter the situation, the treatment is adapted accordingly, taking advantage of the opportunity. In summary, all the treatments directly address the root and clear the flow, thus avoiding the harm of over-treatment or under-treatment.

《伤寒论》云:『伤寒,大吐大下之,极虚复极汗出者,以其人外气怫郁,复与之水以发其汗,因得哕。所以然者,胃中寒冷故也。』云:『伤寒哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之则愈。』《金匮要略》云:『病人胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,彻心中愦愦然无奈者,生姜半夏汤主之。』云:『干呕哕,若手足厥者,橘皮汤主之。哕逆者,橘皮竹筎汤主之。』夫以水火相轧而病,以阴开阳入而愈,其常也而不知缕析条分,源同派异,有如本篇者,又焉得不揣切本篇义旨,而为仲景扩充微蕴耶!

Shanghan Lun states: "In cases of cold damage where there has been extreme vomiting and purging, resulting in extreme deficiency and excessive sweating, this occurs because the person has external qi stagnation. If water is then given to induce sweating, hiccups or vomiting may ensue. The reason for this is the coldness in the stomach." It further states: "In cold damage with vomiting and abdominal fullness, one should examine the front and back to determine which part is obstructed; unblocking it will lead to recovery." Jinkui Yaolue says: "When a patient feels as if they are about to breathe but cannot, as if about to vomit but cannot, as if about to hiccup but cannot, and feels a deep sense of confusion and helplessness in the chest, treat with Ginger and Pinellia Decoction." It also states: "In cases of dry vomiting and hiccups, with cold hands and feet, treat with Tangerine Peel Decoction. In cases of upward vomiting (hiccups), treat with Tangerine Peel and Bamboo Shavings Decoction." Disease arises from the conflict between water and fire, and is resolved through yin opening and yang entering — this is the norm, yet one does not know to analyze it in detail. Though they share the same origin but differ in their branches, as is the case with this passage, how can one not carefully examine its meaning and elaborate upon the subtle teachings of Master Zhongjing?

大腹水肿
【大戟】〔寒〕大寒。十二水,腹满急痛。
【甘遂】〔寒〕大寒。大腹,疝瘕,腹满,面目浮肿。
【泽漆】〔微寒〕。皮肤热,大腹,水气,四支面目浮肿。
【葶苈】〔寒〕大寒。邪水上出面目浮肿,下膀胱水。
【芫花】〔温〕微温。消胸中痰水,喜唾。
【巴豆】〔温〕生温熟寒。留饮,痰癖,大腹水胀。
【猪苓】〔平〕。
【防己】〔平〕温。水肿,风肿。
【泽兰】〔微温〕。大腹水肿,身面四支浮肿,骨节中水。
【桑根白皮】〔寒〕。水肿,腹满,胪胀,利水道。
【商陆】〔平〕。水肿,痿痹,腹满洪,直疏五脏,散水气。
【泽】〔寒〕。逐膀胱三焦停水。
【郁李仁】〔平〕。大腹水肿,面目四支浮肿,利小便水道。
【海藻】〔寒〕。腹中上下鸣,十二水气。
【昆布】寒。十二水肿。
【苦瓠】〔寒〕。大水,面目四支浮肿,下水,令人吐。

Abdominal Edema

【Euphorbia (Da Ji)】〔Cold〕 Very cold. Treats the twelve waters, abdominal fullness with urgent pain.

【Euphorbia kansui (Gan Sui)】〔Cold〕 Very cold. Treats abdominal distension, hernia masses, abdominal fullness, facial and eye swelling.

【Lycopus (Ze Qi)】〔Slightly cold〕. Treats skin heat, abdominal distension, water qi, swelling of the four limbs, face, and eyes.

【Lepidium (Ting Li)】〔Cold〕 Very cold. Expels upward-moving water qi causing facial and eye swelling, and downward-moving water to the bladder.

【Daphne genkwa (Yuan Hua)】〔Warm〕 Slightly warm. Resolves phlegm and water in the chest, promotes expectoration.

【Croton (Ba Dou)】〔Warm〕 Warm when raw, cold when cooked. Treats retained fluid, phlegm accumulation, abdominal distension due to water retention.

【Poria (Zhu Ling)】〔Neutral〕.

【Stephania (Fang Ji)】〔Neutral〕 Slightly warm. Treats edema, wind-swelling.

【Leonurus (Ze Lan)】〔Slightly warm〕. Treats abdominal edema, swelling of the body, face, and limbs, water stagnation in the joints.

【Mulberry bark (Sang Gen Bai Pi)】〔Cold〕. Treats edema, abdominal fullness, chest distension, promotes urination.

【Phytolacca (Shang Lu)】〔Neutral〕. Treats edema, atrophy and numbness, abdominal distension, directly expels water from the five organs, dispels water qi.

【Alisma (Ze Xie)】〔Cold〕. Expels stagnant water from the bladder and Sanjiao (Triple Burner).

【Prunus (Yu Li Ren)】〔Neutral〕. Treats abdominal edema, facial and limb swelling, promotes urination and water flow.

【Kelp (Hai Zao)】〔Cold〕. Treats internal rumbling in the abdomen, the twelve water conditions.

【Kombu (Kun Bu)】Cold. Treats the twelve types of edema.

【Bitter gourd (Ku Hu)】〔Cold〕. Treats severe water retention, facial and limb swelling, promotes downward flow of water, induces vomiting.

【小豆】〔平〕。下水,利小便。
【瓜蔕】〔寒〕。大水,身面四支浮肿,下水。
【蠡鱼】〔寒〕。湿痹,面目浮肿,下大水。
【鲤鱼】〔寒〕。水肿,脚满,下气。
【大豆】平。逐水胀,除胃中热痹。
【荛花】〔寒〕微寒。下十二水,利水道。
【黄牛溺】寒。水肿腹胀,脚满,利小便。
蜀本
【海松子】小温。散水气。
药对
【香薷】微温。主水肿(臣),散水肿。
【谷米】微寒。主逐水肿,利小便(臣)。
【通草】平。主利水肿及小便(臣)。
【麦门冬】微寒(臣)。身重,目黄,心下支满。
【椒目】寒。主除风水满(使)。
【柳花】寒。主腹肿(使),风水,黄疸,面热黑。
【雄黄】平(君)。
【白朮】温。逐风水结肿(君)。
【秦艽】微温。主下大水(臣)。

【Small beans】〔Neutral〕. Expel water, promote urination.
【Cucumber tendril】〔Cold〕. Severe water retention, swelling of the body, face, and four limbs, expel water.
【Limpet fish】〔Cold〕. Damp obstruction, swelling of the face and eyes, expel severe water retention.
【Carp】〔Cold〕. Edema, swollen feet, descend qi.
【Soybean】Neutral. Eliminate water distension, remove heat obstruction in the stomach.
【Thornapple】〔Cold〕, slightly cold. Expel twelve types of water, promote the flow of water channels.
【Yellow cow urine】Cold. Edema with abdominal distension, swollen feet, promote urination.
Sichuan edition
【Sea pine seed】Slightly warm. Disperse water qi.
Pairing of herbs
【Perilla】Slightly warm. Treats edema (Minister), disperses edema.
【Rice】Slightly cold. Treats edema, promotes urination (Minister).
【Tongcao】Neutral. Treats edema and promotes urination (Minister).
【Ophiopogon japonicus】Slightly cold (Minister). Body heaviness, yellow eyes, distention under the heart.
【Pepper seed】Cold. Treats wind-water fullness (Envoy).
【Willow flower】Cold. Treats abdominal swelling (Envoy), wind-water, jaundice, hot and dark face.
【Realgar】Neutral (Emperor).
【Atractylodes macrocephala】Warm. Eliminate wind-water edema (Emperor).
【Gentiana macrophylla】Slightly warm. Treats severe water retention (Minister).

水肿一证,支派甚多,在《素问》有肾风、风水、涌水之别。在《灵枢》有肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕、石水之别。在《金匮要略》,有风水、皮水、正水、石水、气水、血分、气分之别。在《诸病源候论》有水分、毛水、疸水、燥水、湿水、水症、水瘕、水蛊、水澼之别。今以药三十三物概之,谓可挈其要领而尽其变欤!是固不可,然其命意所在,亦实有甚广大而极精微者,不可不察也。盖水者节制于肺,输引于脾,敷布于肾,通调于三焦膀胱,此其分焉者也;一处有病,则诸处以渐窒碍,乃遂成水,此其合焉者也。自其分者而言,则或始于喘呼,或始于胫肿,或廓于皮肤,或充于肠胃,或绷急于外而中空,或坚结于里而中实。自其合者而言,则均之一身支体面目红肿已矣。就其合遡其分,而别其势之静与动,虚与实,验其机之上与下,出与入焉,以迎而夺之,适事为故,非已得其要领,遂贯其条目也耶!或谓《汤液醪醴论》所谓开鬼门洁净府者,是治水之大纲,详篇中所列药品,大都皆属洁净府而于开鬼门仅略及焉,不可谓偏而不全乎!

Edema, as a syndrome, has many branches and subdivisions. In Suwen, it is differentiated into kidney wind, wind-water, and surging water. In Ling Shu, it is categorized as skin distension, drum distension, intestinal tumor, stone tumor, and stone water. In Jinkui Yaolue, it is divided into wind-water, skin water, true water, stone water, qi-water, blood aspect, and qi aspect. In Zhubing Yuanhou Lun, it is classified as water aspect, hair water, jaundice water, dry water, damp water, water syndrome, water tumor, water leech, and water accumulation. Now, we summarize it with thirty-three medicinal substances—can this grasp its essentials and encompass all its variations? This, indeed, is not entirely sufficient, yet the intention behind this classification is truly vast and extremely subtle, and cannot be overlooked. Water is regulated by the lungs, transported by the spleen, distributed by the kidneys, and regulated through the triple burner and bladder—this is the division of its functions. When one part is diseased, the rest gradually becomes obstructed, and thus edema develops—this is the unity of its manifestation. Considering it from the perspective of its parts, it may begin with shortness of breath, or with swelling of the shins, or spread over the skin, or fill the intestines, or appear taut and empty on the outside, or solid and full within. Considering it from the perspective of its whole, all cases manifest as redness and swelling of the body, limbs, and face. By tracing from the whole back to its parts, we distinguish between its static and dynamic nature, its deficiency and excess, and examine its movement upwards or downwards, outward or inward. We then meet it head-on and subdue it, adapting treatment to the situation and its cause—this is not precisely what happens when one has grasped its essentials and thereby understands its details? Some say that the phrase "open the ghost gate and purify the clean palace" from Tangye LaoLi Lun is the overarching principle for treating edema. However, the medicines detailed in the text mostly pertain to "purify the clean palace," and only briefly mention "open the ghost gate"—can this not be considered partial and incomplete?