Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夫论治、论药自是二端,无容相混,就如《金匮要略.水气篇》,何尝不麻黄、桂枝、细辛、生姜间用,其黄、附子、甘草、石膏、芍药、杏仁、枳实用之,亦不一而足,又如《千金方》《外台秘要》等以兼喉中鸣而加白前、半夏,兼欬上气而加五味、干姜,兼小便癃闭而加石韦,兼症瘕及澼而加麝香、牵牛、藜芦、苦、狼毒、乌头、野葛、雄黄,兼满而加厚朴,兼结而加射干,兼热而加黄芩、大黄,用过其当,未尝不奏捷也。而目之谓主水肿可乎!盖治必以方,方必该一病之全,药须求主,主必抵一病之隙,历绎自唐以前方书,固有治水而不用此篇之药者矣,未有他证不兼有水而用此篇之药者也,则彼此交互之处,岂无意义寓于其间乎!水证必小便不利,茯苓为利小便统领,《本经》载之,仲景遵用之,《别录》且一谓其主大腹淋沥,二谓其主水肿淋结,此独屏不载入,岂无故哉!夫松当生长之际,其气上行则质疏而叶散,色青而不雕,及斩伐之余,其气下沦则疏变为坚,散变为整,故若松脂之主疽疮,松实之主风痹,松叶之主风湿,松节之主久风,皆病淫于躯体而不能散者,至茯苓之利水,则病结于中而不能下者。观其上行之气,于色为青;下行之气,于色则白,青主升而白主降,其能利水审矣。第茯苓之利水,固降水之结于中而不下者,若水而过颡在山,汪洋盈溢,则非其所能降也。篇中诸味所主之证,不曰:『面目四肢浮肿。』则曰:『腹满胪胀急痛。
Explanation
To discuss treatment and to discuss medicine are two distinct matters, and they must not be conflated. For instance, in the Shui Qi Pian (Water Qi Chapter) of the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), ma huang (Ephedra), gui zhi (Cinnamon Twig), xi xi (Fine辛), and sheng jiang (Fresh Ginger) are not infrequently used together, and huang qin (Scutellaria), fu zi (Aconite), gan cao (Licorice), shi gao (Gypsum), shao yao (Peony Root), xing ren (Apricot Seed), and zhi shi (Citrus Fruit) are also used in various ways. Likewise, in works such as the Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions) and the Wai Tai Mi Yao (Essential Secrets from the Outer Court), when there is a sound in the throat, bai qian (White Front) and ban xia (Pinellia) are added; when there is coughing and upward qi, wu wei zi (Schisandra) and gan jiang (Dried Ginger) are added; when there is urinary obstruction, shi wei (Stone Fern) is added; when there are masses or swellings, she xiang (Musk), qian niu (Trichosanthes), li lu (Veratrum), ku qian (Bitter Kava), lang du (Aconite Root), wu tou (Aconite), ye ge (Wild Kudzu), and xiong huang (Realgar) are added; when there is fullness, hou po (Magnolia Bark) is added; when there is obstruction, she gan (Belamcanda) is added; and when there is heat, huang qin (Scutellaria) and da huang (Rhubarb) are added. When used appropriately, these treatments have never failed to be effective. Yet can we call this the primary treatment for edema?
Indeed, treatment must be guided by a formula, and a formula must encompass the full scope of a disease. Medicines must be selected based on their primary function, and that function must address the root of the disease. Reviewing all formula books from before the Tang dynasty, there are certainly cases where water disorders are treated without using the herbs from this chapter. However, there is no case where other symptoms are present without accompanying water retention, yet the herbs from this chapter are not used. Thus, in the overlapping areas between these treatments, could there not be meaning embedded within?
Water disorders necessarily involve difficulty in urination, and fu ling (Poria) is the sovereign herb for promoting urination. This is recorded in the Shen Nong Ben Cao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), and Zhang Zhongjing followed its use. The Bie Lu (Supplement) mentions it once as treating abdominal distension and frequent urination, and again as treating edema and urinary obstruction. Yet it is uniquely excluded from the list of herbs here—could this be without reason?
When the pine tree is in its growing phase, its qi rises, making its texture loose and its leaves scattered, with a green color that does not wither. But when it is cut down, its qi descends, and the loose becomes firm, the scattered becomes whole. Thus, song zhi (pine resin) treats abscesses, song shi (pine fruit) treats wind-related paralysis, song ye (pine leaves) treats wind-damp, and song jie (pine knots) treats chronic wind conditions—all cases where disease lingers in the body and cannot be dispersed. In contrast, fu ling’s action on water is specifically to descend water that is blocked in the middle and cannot go downward. If water is overflowing over the head in the mountains, filling up abundantly, then this is beyond the capacity of fu ling to descend.
The conditions treated by the various herbs in this chapter are either described as “swelling of the face and limbs” or as “abdominal fullness, distension, and urgent pain.”
』尽向上向横之水,是岂茯苓所能利,故《别录》所列不合之,曰大腹水肿,而分之曰大腹淋沥、水肿、淋结。夫淋者,小便濇也,结则闭而难通,沥则通而不爽,大腹则气盛于水,水肿则水盛于气,曰大腹淋沥,见气不能化水,曰水肿淋结,见水不从气化。茯苓者,专行直道,令水道气通,使水随气化而下,是固的对相符之剂矣。而本篇不载,非漏也,亦非佚也,见其所主者淋而非主大腹水肿也,若载之,岂不嫌于能主上出横出之水乎!是故大腹水肿而淋沥淋结用之可也,不淋沥淋结用之无益也,此其不载之故欤!
Explanation
As for water that flows upward or sideways, is this something Poria can benefit? Hence, the Shanghan Zhubing Tushu does not list it as applicable, referring instead to dabu shuizhong (great abdominal edema), and further distinguishing it into dabu linli (great abdominal dysuria), shuizhong (edema), and linjie (urinary obstruction). Dysuria is when urination is obstructed; obstruction means closure and difficulty in passage; dripping means passage but not smooth or clear. In dabu (great abdominal distension), qi is dominant over water; in shuizhong (edema), water is dominant over qi. Hence, dabu linli indicates that qi cannot transform water; shuizhong linjie indicates that water does not follow the transformation of qi. Poria acts directly and straightly, unblocking the water channels and allowing water to descend with the transformation of qi. Thus, it is indeed a perfectly matching and appropriate remedy. However, this passage does not include it—not due to an omission, nor due to a lost text—but because its primary indication is dysuria, not dabu shuizhong (great abdominal edema). If it were listed, would it not seem to indicate that it can treat upward or lateral flowing water? Therefore, it may be used in cases of dabu shuizhong with dysuria and obstruction, but if there is no dysuria or obstruction, it is of no benefit. This is the reason it is not listed.
然则泽、猪苓,非茯苓俦欤!且其经文绝不及大腹水肿,乃得并列篇中,何也?夫水不畏其难于决泄,而畏其旁溢上出;不患其不从阳宣,而患其不从阴化,故凡水病,仲景收列之方,后人获效之法,用温用补者何限?此篇概不及焉,非匿也,盖以日暴水,以火熯水,原夫人知之,无烦更谆谆耳。良以水体阳而用阴,性动而好静,试观天下巨川,凡归壑处必先汇为大浸(浸,泽之总名),复束而狭之,则其奔流就下,自无阻滞,不畏其更淤浊而淀矣(淀,浅水也《玉篇》)。猪苓所治之水,平流漶漫(漶漫,不分别貌),不搅亦浊,澄亦不清者也,而欲其从阴化,是犹使汇为泽,乃加束缚焉,以助其湍疾耳,是《本经》利水道之谓也。凡水中有热,则趋下必梗,以热欲上而水欲下也,其在人而应之以浊,并可见其非特热不得伸,水亦不得升矣,惟泽善使水中之气出于水上,气伸而水亦升,水中之精微升则其体质降矣,故《本经》称之曰消水,《别录》称之曰主消渴,而更谓为逐膀胱三焦停水也。夫膀胱属太阳,三焦属少阳,少阳为枢,太阳为开,惟阳盛而不开,缘枢折而不转,则其所苦非热其谁,水以热停而欲逐者,自宜先转其枢,枢转而升降自遂矣。要而论之,泽所主,是水中之气不化,故于大腹水肿为要剂;猪苓、茯苓所主,是水不从气化,故应次之,而茯苓是水蓄于阴不从阳化,猪苓是水漫于阳不从阴化。以两者相较,则不从阳化者,其常;不从阴化者,其变。以是常者可略,变者不应略耳。
Explanation
Then, is Zexie and Zhuling not comparable to Fuling? Moreover, the classical texts make no mention of abdominal edema, yet they are listed in the same chapter—why is this so? Water does not fear the difficulty of being released, but fears overflowing sideways and rising upward; it is not feared that it does not follow yang to disperse, but feared that it does not transform through yin. Hence, in all cases of water-related disease, the formulas collected by Zhang Zhongjing and the effective methods used by later practitioners—how many employ warming or tonifying approaches? This chapter does not mention them at all, not because they are hidden, but because it is understood that water is dried by the sun and burned by fire; there is no need to explain this further. Indeed, water has yang as its form but yin as its function, its nature is active yet it prefers stillness. Consider the great rivers of the world: wherever they flow into valleys, they must first gather into a great flood, then be constricted and narrowed, so that their rushing flow downward proceeds without obstruction, and they do not fear becoming more muddy and shallow (dian, shallow water, as defined in the Yupian). The water treated by Zhuling flows evenly and diffusely (huanman, a state of not being clearly differentiated), being murky even without stirring, and not clear even when settled. Yet to desire its transformation through yin is like causing it to gather into a marsh and then adding constraints, in order to assist its rapid and forceful flow—this is precisely what is meant by "facilitating the water channels" in the Benjing. When there is heat within the water, its downward movement is obstructed, for heat tends upward while water tends downward. In the human body, this manifests as turbidity; we can see that it is not only heat that is restrained, but water as well that cannot rise. Only Zexie is adept at causing the vapor of water to rise above it; as the vapor expands, the water also rises. When the subtle essence of water ascends, its physical form descends. Hence, the Benjing refers to it as "removing water retention," and the Shilu calls it the treatment for "excessive thirst," and further describes it as expelling retained water in the bladder and triple warmer. The bladder belongs to taiyang, and the triple warmer belongs to shaoyang. Shaoyang is the pivot, and taiyang is the opening. Only when yang is excessive and fails to open, due to the pivot being broken and unable to turn, can the suffering be attributed to anything other than heat? When water is retained due to heat and needs to be expelled, it is naturally appropriate to first turn the pivot. Once the pivot turns, the ascending and descending functions will naturally resume. In summary, Zexie is used for cases where the vapor of water does not transform, making it the essential treatment for abdominal edema; Zhuling and Fuling are used for cases where water does not follow the transformation of qi, and thus are secondary in application. Specifically, Fuling is used when water is retained in yin and does not transform through yang, while Zhuling is used when water spreads in yang and does not transform through yin. When comparing the two, failure to transform through yang is the norm; failure to transform through yin is the exception. Therefore, the norm may be overlooked, but the exception should not be neglected.
肠澼下利
【赤石脂】腹痛,泄澼,下利赤白。
【龙骨】〔平〕微寒。泄利脓血。
【牡蛎】〔平〕微寒。涩大小肠,止大小便。
【干姜】〔温〕大热。肠澼下利。
【黄连】〔寒〕微寒。肠澼,腹痛,下利。
【黄芩】〔平〕大寒。肠澼,泄利,逐水。
【当归】〔温〕大温。止利,腹疼(《药性论》)。
【附子】〔温〕大热。下利赤白。
【禹余粮】〔寒〕。烦满,下赤白,小腹痛结,烦疼。
【藜芦】〔寒〕微寒。泄利,肠澼。
【檗木】〔寒〕。止泄利。
【云实】〔温〕。泄利,肠僻。
【矾石】〔寒〕。寒热,泄利,白沃。
【阿胶】〔平〕微温。疗风,止泄。
【熟艾】微温。止赤白利。
【陟厘】大温。温中消谷,强胃气,止泄利。
【石硫黄】〔温〕大热。
【蜡】〔微温〕。下利脓血。
【白蜡】久泄澼,后重见白脓。
【乌梅】平。除冷热利。
【石榴皮】平。疗下利。
Explanation
Dysentery and Diarrhea
【Cinnabar Clay】 Abdominal pain, dysentery, diarrhea with red and white discharge.
【Dragon Bone】 [Neutral] Slightly cold. Treats diarrhea with pus and blood.
【Oyster Shell】 [Neutral] Slightly cold. Astringes the large and small intestines, stops urination and defecation.
【Dried Ginger】 [Warm] Very hot. Treats dysentery and diarrhea.
【Coptis Root】 [Cold] Slightly cold. Treats dysentery, abdominal pain, and diarrhea.
【Scutellaria Root】 [Neutral] Very cold. Treats dysentery, diarrhea, and expels water.
【Angelica Sinensis】 [Warm] Very warm. Stops diarrhea, relieves abdominal pain (from The Treatise on the Nature of Medicinal Substances).
【Aconite Root】 [Warm] Very hot. Treats diarrhea with red and white discharge.
【Red Ochre】 [Cold]. Treats fullness and distension, diarrhea with red and white discharge, pain in the lower abdomen, and restlessness and pain.
【Veratrum】 [Cold] Slightly cold. Treats diarrhea and dysentery.
【Phellodendron Bark】 [Cold]. Stops diarrhea.
【Caesalpinia Seed】 [Warm]. Treats diarrhea and dysentery.
【Alum Stone】 [Cold]. Treats diarrhea with cold and heat symptoms and white discharge.
【Donkey-hide Gelatin】 [Neutral] Slightly warm. Treats wind syndromes and stops diarrhea.
【Prepared Mugwort】 Slightly warm. Stops diarrhea with red and white discharge.
【Zhi Li】 Very warm. Warms the middle jiao, aids digestion, strengthens the stomach qi, and stops diarrhea.
【Sulfur】 [Warm] Very hot.
【Wax】 [Slightly warm]. Treats diarrhea with pus and blood.
【White Wax】 Treats long-term dysentery with urgency and white pus in the stool.
【Plum】 Neutral. Treats diarrhea caused by cold and heat imbalances.
【Pomegranate Peel】 Neutral. Treats diarrhea.
【枳实】〔寒〕微寒。止利。
蜀本
【使君子】温。疗湿利。
【金樱子】平、温。疗脾泄,下利。
药对
【白石脂】平。主水利(臣)。止腹痛,下水,小肠澼,热溏,便脓血。
【牛角】温。治利(臣)。止冷利,泻血(《药性论》)。
【滑石】寒。主澼下(君)。身热,泄僻。
【地榆】微寒。止血利。
【桂心】大热。主下利(君)。
【吴茱萸】大热。主冷下泄(臣)。
【鲫鱼头】温。主下利,作鲙,主久赤白利。
【厚朴】温。主下泄,腹痛(臣)。泄利。
【白朮】温。主胃虚冷利(君)。
【蜜】平。主赤白利(君),止肠澼。
【龟甲】平。主下泄(臣),漏下赤白。
【久蚬谷】寒。在下利(使)。
【薤白】主下赤白利(臣)。
【白头翁】温。主毒利,止痛(使)。
【猬皮】平。主赤白利(臣)。肠风,泻血。
【蚺蛇胆】寒。主下虫(使)。
Explanation
【Zhi Shi】〔Cold〕Slightly cold. Stops diarrhea.
Shu Ben
【Shi Junzi】Warm. Treats damp diarrhea.
【Jin Yingzi】Neutral, warm. Treats spleen diarrhea, diarrhea.
Yao Dou
【Bai Shi Zhi】Neutral. Chief herb. Treats water diarrhea, stops abdominal pain, promotes urination, treats small intestine dysentery, hot diarrhea with mucus and blood.
【Niu Jiao】Warm. Treats diarrhea (assistant herb). Stops cold diarrhea, stops bloody diarrhea (from Yao Xing Lun).
【Hua Shi】Cold. Chief herb. Treats dysentery downward. Body heat, abnormal diarrhea.
【Di Yu】Slightly cold. Stops bloody diarrhea.
【Gui Xin】Very hot. Chief herb. Treats diarrhea downward.
【Wu Zhu Yu】Very hot. Treats cold downward diarrhea (assistant herb).
【Ji Yu Tou】Warm. Treats diarrhea, makes into fish dish, treats long-standing red and white diarrhea.
【Hou Po】Warm. Treats downward diarrhea, abdominal pain (assistant herb). Diarrhea.
【Bai Zhu】Warm. Chief herb. Treats diarrhea due to cold and empty stomach.
【Mi】Neutral. Chief herb. Treats red and white diarrhea, stops intestinal dysentery.
【Gui Jia】Neutral. Treats downward diarrhea (assistant herb), leakage of red and white discharge.
【Jiu Xian Gu】Cold. Treats diarrhea (messenger herb).
【Xie Bai】Treats downward red and white diarrhea (assistant herb).
【Bai Tou翁】Warm. Treats toxic diarrhea, stops pain (messenger herb).
【Wei Pi】Neutral. Treats red and white diarrhea (assistant herb). Intestinal wind, bloody diarrhea.
【Ran She Dan】Cold. Treats downward worm infestation (messenger herb).
【柏叶】微温。主血利(君)。
【蒲黄】平。主下血(臣)。
【小豆花】平。主下利(使)。
【曲】温。主腹胀,冷积,下利(臣)。消谷,止利。
【猪悬蹄】微寒。主下漏泄(使)。
【鸡子】平。主下利。卵白,主小儿下泄。
【贝子】平。主下血。
【白蘘荷】微温。主赤白利(臣)。
【葛谷】平。主十年赤白利(臣)。
【赤羊脂】温。主下血(臣),合肾为羹,疗劳利(《唐本》)。
【苁蓉】微温。主赤白下利(臣),除膀胱邪气,腰痛,止利。
【赤白花鼠尾草】微寒。主赤白下利(使),下利脓血不止。白花者,主白。赤花者,主赤。
证类
【赤地利】平。赤白冷热诸利。
【桃花石】温。大肠中冷,脓血利。
Explanation
【Baiye】Slightly warm. Treats blood discharge (King).
【Puhuang】Neutral. Treats downward blood (Minister).
【Xiaodouhua】Neutral. Treats diarrhea (Assistant).
【Qu】Warm. Treats abdominal distension, cold accumulation, diarrhea (Minister). Digs up grain, stops diarrhea.
【Zhuxuantí】Slightly cold. Treats downward leakage (Assistant).
【Jizi】Neutral. Treats diarrhea. Egg white, treats diarrhea in children.
【Beizi】Neutral. Treats downward blood.
【Baiyanghe】Slightly warm. Treats red and white diarrhea (Minister).
【Gegu】Neutral. Treats ten-year red and white diarrhea (Minister).
【Chiyangzhi】Warm. Treats downward blood (Minister), combined with kidney to make a stew, treats diarrhea due to fatigue (《Tang Bencao》).
【Congrong】Slightly warm. Treats red and white diarrhea (Minister), dispels bladder evil qi, relieves back pain, stops diarrhea.
【Chibaihuasousao】Slightly cold. Treats red and white diarrhea (Assistant), diarrhea with pus and blood that does not cease. The white-flowered variety treats white discharge. The red-flowered variety treats red discharge.
Zhenglei
【Chidili】Neutral. Treats various diarrhea due to cold, heat, red, and white.
【Taohuashi】Warm. Cold in the large intestine, diarrhea with pus and blood.
肠澼下利,显不同科,《释名》云泄利,言其出漏泄而利也。下重而赤白曰(,赤白痢也《玉篇》),言厉而难也。是一病于通,一病夫塞,乌得以一物两绾之耶(绾,贯也,系也)!殊不知塞与通皆由于结。阴结而阳不足以破之,是以病乎通;阳结而阴不足以入之,是以病乎塞,故治利治澼,不容苟同,解结辟途,仍归一辙。此篇中用温剂燠寒滞,泄剂逐水停,所以既堪挽其过通,即得开其蔽塞也。而其批郄导窾,却又别有经纬,盖读《伤寒论》《金匮要略》而知其部署分析各有区域焉!曰久利,曰暴利而已矣。治久利者,乌梅丸是也;暴利者,复宜分上中下三停,所谓“伤寒服汤药,下利不止,心下痞硬,服泻心汤已,复以他药下之,利不止,医以理中与之,利益甚。理中者,理中焦,此利在下焦,赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者,当利其小便是也。”合四方一法,而本篇原所载药已十得八九矣。再核之以热利、气利、清谷利、厥逆利,既吐且利,实结利,此中岂复更有余蕴哉!惟一篇之中,别有所因,一证之内,更有罅隙,故不得不穷其流,而指以归束,如病在血者,及开阖之不遂者,食物之不化者,径道之枯濇者,自当各有的对之治焉。其它兼外邪者,解其表而利自宁,因劳乏者,补其虚而漏自止,则又不待言而可识矣。
Explanation
Diarrhea and dysentery are clearly distinct in classification. Shì Míng explains "xiè lì" (diarrhea) as referring to the leakage and flow of the stool. When the stool is heavy and contains red and white mucus, it is called lì (dysentery), as noted in Yù Piān, which defines it as "red and white dysentery." This is a severe and difficult form of illness. One condition arises from excess, the other from obstruction — how, then, can they be treated with a single remedy? Wǎn means to pass through or to tie. It is not realized that both obstruction and excess are due to stagnation. When yin is stagnant and yang is insufficient to resolve it, the condition manifests as excess; when yang is stagnant and yin is insufficient to nourish it, the condition manifests as obstruction. Therefore, the treatment of diarrhea and dysentery cannot be treated carelessly or similarly. To resolve the stagnation and open the path, the method is ultimately the same. In this chapter, warm agents are used to warm cold stagnation, and purging agents are used to eliminate retained water — thus, both excessive diarrhea can be corrected and obstruction can be opened. Yet the method of "striking where the bone is loose and guiding through the hollow spaces" is distinct in its own systematic approach, and this can be understood by reading Shanghan Lun and Jingui Yaolue, where it becomes clear that their organization and analysis each have their own specific domain. There are only two types: chronic diarrhea and acute diarrhea. For chronic diarrhea, Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is the appropriate treatment; for acute diarrhea, it is again necessary to divide the treatment into upper, middle, and lower sections, as stated in the passage: "In cases of cold damage where decoctions have been taken and diarrhea still does not cease, with痞硬 (hardness under the heart), after taking Xie Xin Tang and then other medicines to induce diarrhea, if the diarrhea still does not cease, the physician administers Li Zhong Tang, but the diarrhea worsens. Li Zhong Tang regulates the middle jiao, but in this case the diarrhea is in the lower jiao, and Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Stone Lip and Yu Yu Liang Decoction) is the main treatment. If the diarrhea continues, the small intestine should be emptied." By combining four formulas into one method, most of the medicines originally mentioned in this chapter are already included. Further examination of heat diarrhea, Qi diarrhea, diarrhea with undigested food, diarrhea with cold extremities and Qi reversal, and diarrhea accompanied by vomiting, as well as diarrhea due to solid obstruction, reveals no further hidden meaning. Within a single chapter, there are other causes; within a single syndrome, there are further distinctions. Therefore, it is necessary to trace the origin and guide it back to its source. For example, when the disease is in the blood, or when the opening and closing functions are not functioning properly, or when food is not being digested, or when the channel is dry and obstructed, each of these must have its specific treatment. For cases involving external pathogens, resolving the exterior will naturally calm the diarrhea; for those caused by fatigue, replenishing the deficiency will naturally stop the leakage. These are self-evident and require no further explanation.
水利、久水利、赤利、久赤利、血利、久血利、赤白利、久赤白利、疳利,久疳利,此《外台秘要》方条目也。热利、冷利、疳湿利,此《千金方》条目也。“太阳病,桂枝证,医反下之,利遂不止。”“太阳中风,下利,呕逆。”“太阳与阳明合病,必自下利。”“太阳与少阳合病,下利。”“伤寒,发热,汗出不解,心中痞硬,呕吐,下利。”“阳明少阳合病,必下利。”“太阴为病,腹满而吐,食不下,自利甚益,时腹自痛。”“自利不渴者,属太阴。”“少阴病,脉微,下利。”“少阴病,下利清谷,里寒外热。”“厥阴病,下之,利不止。”“伤寒,先厥后发热而利者,必自止,见厥复利。”“伤寒,始发热六日,厥反九日而利,后三日脉之,其热续在者,期之旦日夜半愈。”此《伤寒论》条目也。统而绎之,一言新久,一言冷热,一言表里,其何以合之是篇而使有所适从乎!夫是篇者,所以尽其常,三书者,所以极其变。无是篇诸药,不足定下利之指归;无三书推原,不足知下利之委曲,此三书与是篇互相发明,还相成就处也。至三书旨趣,似若犹有歧者,然《千金》不云乎:『利方万千,撮效七八,宏之在人。陟厘丸、乌梅丸、松皮散,暴利服之,何有不瘥。温脾汤、建脾丸,久利得之,焉能不愈。』而陟厘等法,载在热利,温脾等方,隶诸冷利,是已可就新久而分冷热矣。况在《伤寒》《金匮》,玄机妙谛,如走盘珠,毫无窒碍,如植芎藭,逐节生根,而其归着仍有大纲挺然对峙,则曰自利,因下而利也。
Explanation
Diarrhea, chronic diarrhea, bloody diarrhea, chronic bloody diarrhea, hematochezia, chronic hematochezia, red-and-white diarrhea, chronic red-and-white diarrhea, and疳-related diarrhea, chronic疳-related diarrhea—these are entries from Waidai Mihao (External Platform Secret Essentials). Heat diarrhea, cold diarrhea, and疳-damp diarrhea—these are entries from Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines). “In Taiyang disease with Guizhi syndrome, if the physician mistakenly purges, diarrhea will not cease.” “In Taiyang wind-heat, diarrhea and vomiting occur.” “When Taiyang and Yangming syndromes combine, spontaneous diarrhea is inevitable.” “When Taiyang and Shaoyang syndromes combine, diarrhea occurs.” “In Shanghan (cold damage), fever, sweating without resolution, chest fullness, vomiting, and diarrhea occur.” “When Yangming and Shaoyang syndromes combine, spontaneous diarrhea is inevitable.” “In Taiyin disease, abdominal distension, vomiting, inability to eat, frequent diarrhea, and intermittent abdominal pain occur.” “Diarrhea without thirst belongs to Taiyin.” “In Shaoyin disease, a weak pulse and diarrhea occur.” “In Shaoyin disease, diarrhea of undigested food, internal cold, and external heat occur.” “In Jueyin disease, if purged, diarrhea will not stop.” “In Shanghan, if diarrhea occurs after a period of coldness followed by fever, it will cease, but if coldness recurs, diarrhea will return.” “In Shanghan, if fever begins on the sixth day and coldness follows for nine days with diarrhea, then on the third day after that, if the fever continues, recovery will occur by midnight on the seventh day.” These are entries from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).
To summarize and analyze these together, one aspect concerns the duration (new or chronic), one concerns the nature of cold or heat, and one concerns the location (exterior or interior). How, then, can these be synthesized into this text to provide a clear direction? This text exhausts the common patterns, while the three books exhaust the variations. Without the formulas in this text, one cannot determine the proper treatment for diarrhea; without the analysis in the three books, one cannot understand the subtleties of diarrhea. Thus, these three books and this text illuminate each other and mutually support one another.
As for the intent of the three books, they seem to have divergent approaches. Yet Qianjin Fang does not say: “There are myriad formulas for diarrhea; to select seven or eight effective ones is the work of the practitioner. Zhilin Wan (陟厘丸), Wumei Wan (乌梅丸), and Songpi San (松皮散) are effective for sudden diarrhea—how could they not cure? Wenpi Tang (温脾汤) and Jianshi Wan (建脾丸) are effective for chronic diarrhea—how could one not recover?” The Zhilin formulas are listed under heat diarrhea, while the Wenpi formulas are grouped under cold diarrhea. This alone allows for differentiation between new/chronic and cold/heat diarrhea. Especially in Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), the subtle principles and profound truths flow freely, unimpeded, like pearls rolling on a plate. It is like planting Chuanxiong (芎藭), which takes root gradually, yet the ultimate classification still stands clearly in opposition: this is called zili (自利), diarrhea caused by purging.
自痢者,不乘里不虚;因下而利者,不连表难治。何以故?曰:『下利,脉沈弦者,下重也。脉大者,为未止。脉微弱数者,为欲自止,虽发热不死。』曰:『下痢,有微热而渴,脉弱者,今自愈。』曰:『下利,脉数,有微热汗出,今自愈。设复紧,为未解。』此自利乘里,可治之候也。曰:『下利,手足厥冷,无脉,灸之不还,反微喘者,死。』曰:『少阴病,恶寒,身蜷而利,手足逆冷者,不治。』此自利乘里,不可治之候也。曰:『太阳病,下之后,其气上冲者,可与桂枝汤,如前法。』曰:『太阳病,下之,仍头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满,微痛,小便不利,桂枝去桂加茯苓白朮汤主之。』此虽下而连表之候也。曰:『动气在下,不可下,下之则腹胀满,卒起头眩,食则下清谷,心下痞。』曰:『咽中闭塞,不可下,下之,则上轻下重,水浆不下,卧则欲蜷,身急痛,下利日数十行。』此因下而不连表之候也。虽然利之支流,庸讵止是,如脓血利、水饮利、寒热错杂利、热利、协热利,甚者有应下之利,且不一端焉,何也?盖病之情不一,病之变不一,病之迁延不一,病之驻足不一,若因乎热,因乎实而止者不行,行者不止,以至水不资火,火不运水,则舍下何以使热去而水得浥土,水既浥土而火遂畅朗耶!夫然,故下证多矣,多不云急下,而惟下利之当下者,每称急下,此可憬然悟也。若夫以寒已热,以错杂对待错杂,其理皆甚易明,以驱饮除水,俾水去而利自止者,更不烦言矣。
Explanation
Diarrhea that arises spontaneously does not occur when the interior is not weak; diarrhea that follows purgation and does not involve the exterior is difficult to treat. Why is this so? It is said: "In cases of diarrhea, if the pulse is deep and taut, there is pain and difficulty during defecation. If the pulse is large, the diarrhea has not yet ceased. If the pulse is weak, slow, and rapid, the diarrhea is likely to stop on its own, and even though there is fever, death does not occur." It is also said: "In cases of diarrhea with mild fever and thirst, and a weak pulse, the condition will resolve by itself." It is further said: "In cases of diarrhea with a rapid pulse, mild fever, and sweating, the condition will also resolve by itself. But if the pulse becomes tight again, the condition has not yet resolved." This is a case of spontaneous diarrhea affecting the interior, which is treatable. It is said: "In cases of diarrhea with cold hands and feet, no pulse, and no return of function after moxibustion, accompanied by slight wheezing, death occurs." It is also said: "In cases of Shaoyin syndrome, with aversion to cold, curled posture, diarrhea, and cold hands and feet, the condition is untreatable." This is a case of spontaneous diarrhea affecting the interior, which is untreatable. It is said: "In cases of Taiyang syndrome, after purgation, if qi rises upward, Gui Zhi Tang may be given, as before." It is also said: "In cases of Taiyang syndrome, after purgation, if there remains stiffness in the neck and head, a sensation of heat, no sweating, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty in urination, Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang should be used." This is a case of diarrhea following purgation that still involves the exterior. It is said: "If there is internal movement in the lower abdomen, purgation should not be used, for doing so will cause abdominal distension, sudden dizziness, undigested food in the stool upon eating, and epigastric fullness." It is also said: "If the throat is blocked, purgation should not be used, for doing so will cause the upper part to be light and the lower part heavy, inability to take in fluids, a desire to curl up when lying down, severe body pain, and diarrhea occurring many times a day." This is a case of diarrhea following purgation that does not involve the exterior. Although these are only branches of diarrhea, how could they be limited to this? For example, there is diarrhea with pus and blood, diarrhea from water and dampness, diarrhea with alternating cold and heat, heat-induced diarrhea, and diarrhea associated with heat. In more severe cases, there is diarrhea that requires purgation, and there are many such variations—why is this so? Because the nature of the disease varies, its changes vary, its duration varies, and its progression varies. If the condition stops due to heat or excess, such treatment is ineffective; if the condition continues, it will not stop. This leads to a situation where water does not nourish fire, and fire does not transform water. Without purging, how can heat be eliminated and water be properly moistening the body? Once water properly moistens the body and fire becomes clear and bright, then the condition will be resolved. Therefore, there are many indications for purging. Most are not called urgent purging, but when it comes to diarrhea that requires purging, it is often referred to as urgent purging. This is something one should clearly understand. As for using cold to treat heat, or treating a mixed condition with another mixed treatment, the reasoning is quite clear. As for expelling dampness and water so that when water is removed, diarrhea naturally stops, there is no need to elaborate further.
更有一言可明全局者,曰《千金方》之以利属脾脏也。夫脾不为土乎!利者,水土之不胶黏也。《素问.经脉别论》:『食气入肝,散精于肝,淫气于筋,食气入胃,浊气归心,淫精于脉,脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精,淫气于腑,腑精神明,留于四脏,气归于权衡,权衡以平,气口成寸,以决死生。』流转脏气,偏沾所合而不及脾肾,是可证食入于阴,气长于阳矣。『饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏,阴阳揆度以为常。』则独重脾肾,夹辅以肺于三焦(三焦、肺,通膀胱之道也)而偏行阳道以泽阴,是可明饮入于阳,气长于阴矣。故《小戴礼.郊特牲》曰:『凡食养,阴气也。饮养,阳气也。』不可互相发明耶!土之于水也,能浥而后布;水之于土也,就范而后流。犹江河必行于地,设使地不足以堤水,为害者固水也,受害者其谁耶!土卑靡则水为洼积,而至盈必溃,舍培土何以使之相和,土刚硗则水不沾,泄而无留必燥,舍拨土何以使之相入。大寒凝冱,凌结于上,土燥于下,舍温煦无从就和;大暑溽润,土既餍饫,水遂漫溢,舍凉肃决难消落,此篇中用寒用温,厚土疏土,所以并行不悖。至若土之高下骤殊,水之奔驶莫挽,宜于置闸以蓄之;水之冲激所向,土之抵御难周,宜于加堤以护之,此篇中用濇用固之旨。
Explanation
There is yet another statement that clarifies the entire matter: namely, that Qianjin Yaofang attributes diarrhea to the spleen. Is the spleen not associated with the Earth element? Diarrhea is the failure of water and earth to adhere, the inability of the spleen to properly transform and transport. As stated in the Suwen: Treatise on the Differentiation of the Meridians: "Food qi enters the liver, disperses essence to the liver, and nourishes the tendons. Food qi enters the stomach, turbid qi returns to the heart, essence is dispersed into the vessels. Vessel qi flows through the meridians, meridian qi returns to the lungs. The lungs receive the hundred vessels, transmit essence to the skin and hair. The hair vessels combine essence, and qi nourishes the腑. The腑 become clear and bright, and their essence remains in the four zang organs. Qi returns to the balance, and when balance is achieved, the pulse at the inch position forms, by which life and death are determined." The circulation of visceral qi tends to affect certain organs but not the spleen and kidneys, thus proving that food enters the yin and qi grows in the yang. "Drinking enters the stomach, its refined qi spreads and ascends to the spleen. The spleen disperses essence, which ascends to the lungs, which regulate the water channels and transmit downward to the bladder. Water and essence are distributed throughout the body, the five channels flow together, harmonizing with the four seasons and the five zang organs, and the yin and yang are measured and maintained as a constant." This passage emphasizes the spleen and kidneys, with the lungs assisting them through the triple burner (the triple burner and the lungs are the pathways to the bladder), and the yang channel being used to nourish the yin. Thus it is clear that drink enters the yang and qi grows in the yin. Hence, as stated in Xiaodai Li: The Special Sacrifice at the Suburban Temple: "All nourishment from food is yin qi; all nourishment from drink is yang qi." Can these not be explained in relation to each other? Earth can moisten and then distribute water; water must conform to the earth before it can flow. Just as rivers must flow along the land, if the land is insufficient to hold the water, the one who suffers is certainly the water, but who is the victim? If the earth is low and soft, water accumulates in low places, and when it overflows, it breaks through—how else can we make them harmonize but by cultivating the earth? If the earth is hard and barren, water cannot adhere to it, and when it flows away without remaining, it becomes dry—how else can we make them interact but by loosening the earth? In great cold, the water freezes above, while the earth is dry below—without warmth and nourishment, how can they be harmonized? In great heat, the earth is soaked and saturated, and the water overflows—without coolness and firmness, it is impossible to reduce this excess. Hence, in this passage, the use of cold and warm treatments, strengthening and regulating the earth, are applied in parallel without contradiction. As for when the earth is drastically high or low, and the water rushes forward beyond control, it is appropriate to place gates to contain it; where the water strikes forcefully, the earth cannot fully resist—thus, it is appropriate to build embankments to protect it. This is the principle of using astringent and consolidating methods as found in this passage.
更若土平水漫,待涸无期,何能不凿渠以导水,低土燥盼泽维艰,何能不抑戽为资,此篇中用疏泄,用滋柔之方也。他如缘虫聚而水碍流,因食滞而水被阻,血结亦能致气濇,气濇遂足离水土之交,气漓亦能致血漓,血漓尽足解键鐍而溃,乌能不一一涉及脾肾哉!
Explanation
If the land is flat and water overflows, with no sign of drying, how can one not dig channels to divert the water? When the low-lying soil is dry and the longing for moisture is difficult to satisfy, how can one not rely on manual water-lifting as a means of support? This passage employs methods of drainage and nourishing, moistening therapies. Other conditions, such as when worms accumulate and obstruct the flow of water, or when food stagnation blocks the movement of water, when blood stasis leads to qi obstruction, and qi obstruction causes separation from the junction of water and earth, when qi deficiency leads to blood deficiency, and blood deficiency ultimately results in the unlocking of the body's defenses and rupture—how could one not involve the spleen and kidneys in each of these cases?
大便不通
【大黄】〔寒〕大寒。荡涤肠胃,推陈致新,通利水谷。
【巴豆】〔温〕生温熟寒。荡练五藏六府,开通闭塞,利水谷道。
【石蜜】〔平〕微温。
【麻子】〔平〕。初食利大小肠,久食则否。(陈士良)
【牛胆】《大寒》。利大小肠(《药性论》)。
【猪胆】微寒。
证类
【朴消】寒、大寒。逐六府积聚、结固、留癖。
【芒消】大寒。五脏积聚,久热胃闭。
【大戟】寒、大寒。利大小肠。
【槟榔】温。逐水,除痰癖。
【牵牛子】寒。治痃癖,气块,利大小便(《药性论》)。
【郁李仁】平。治肠中结气,关格不通(《药性论》)。
Explanation
Constipation
【Rhubarb】〔Cold〕 Extremely cold. Cleanses the stomach and intestines, removes stagnation and promotes new function, facilitates the passage of water and food.
【Croton Seed】〔Warm〕 Warm when raw, cold when processed. Cleanses and regulates the five zang and six fu organs, opens obstructions, promotes the passage of water and food.
【Rock Sugar】〔Neutral〕 Slightly warm.
【Sesame Seeds】〔Neutral〕. When first consumed, benefits the large and small intestines; with prolonged use, this effect may diminish. (Chen Shiliang)
【Bull Bile】《Extremely Cold》. Promotes the passage of the large and small intestines. (Treatise on the Nature of Medicinal Substances)
【Pig Bile】 Slightly cold.
Classified Conditions
【Mirabilite】 Cold, extremely cold. Expels accumulations, obstructions, and retained pathogenic factors from the six fu organs.
【Sodium Sulfate】 Extremely cold. Resolves accumulations in the five zang organs, treats long-term heat with gastric obstruction.
【Euphorbia】 Cold, extremely cold. Promotes the passage of the large and small intestines.
【Areca Nut】 Warm. Eliminates water retention, removes phlegm stagnation.
【Pharbitis Seed】 Cold. Treats scrofula-like swellings, masses of stagnant qi, and promotes the passage of urine and stool. (Treatise on the Nature of Medicinal Substances)
【Prunus gracilis Seed】 Neutral. Treats stagnation in the intestines and obstruction of passage (guan ge). (Treatise on the Nature of Medicinal Substances)
以大便不通而用篇中诸味,皆可无藉思索,立得成验者,岂遂径情直行竟投之乎!抑犹当瞻顾详审乃用之也。予则谓下药终不可浪投,观仲景谆谆于不可下,至反复烦碎,而所谓当下之急下之者,脱口而出,又若断不容迟,则其故必有在矣。夫当下之证,莫多于《阳明篇》,以阳明之病为胃家实,正大便不通之谓也。然犹汗出多者不可下,小便多者不可下,不能食者不可下,脉缓弱者不可下,何况咽中闭塞者不可下,诸外实者不可下,脉浮大者不可下,病欲吐者不可下,诸四逆厥者下可下,面合赤色者不可下,心下硬满者不可下,又迭载于《不可下篇》耶!虽然既已识其不可用,即不失其所当用,故夫大便不通而无以上诸证旁见侧出者,遂径情直行而用之,何患焉?以是观之,则篇中所载,已觉其谨严不苟甚矣。夫推寒荡热,两物之雄爽峻健,既已并峙于前,余非润以滑之,则血肉之品,苦以泄之而已,下药何限?岂独此区区哉!即唐氏所续,软坚逐水,导气开结,又岂无功相似,性相近者,可以罗列备采耶!“太阳病,寸缓关浮尺弱,其人发热,汗出,不恶寒而渴者,此转属阳明也。小便数者,大便必硬,不更衣,十日无所苦也。渴欲得水,少少与之,但以法救之。渴者,宜五苓散。”“伤寒,五、六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便硬,脉细者,此为阳微结,必有表复有里也,可与小茈胡汤。”“阳明病,本自汗出,医更重发汗,病已瘥,尚微烦不了了者,此大便必硬,故也。
Explanation
If one uses the various formulas in the chapter for constipation, and these can produce immediate results without the need for careful thought, should one then act without hesitation and administer them directly? Or should one still be cautious and examine carefully before using them? I maintain that purgatives should never be administered recklessly. Observe how Zhang Zhongjing repeatedly and meticulously warns against the use of purgation, going so far as to elaborate at great length. Yet when he speaks of cases that require immediate purgation, he states it with certainty and urgency, as if there could be no delay — clearly there must be a reason for this. Indeed, conditions that require purgation are most numerous in the Yangming chapter, for the Yangming syndrome is defined as "stomach family fullness," which is precisely the meaning of constipation. However, even in Yangming syndrome, there are still many contraindications: those with excessive sweating should not be purged, those with frequent urination should not be purged, those unable to eat should not be purged, those with a slow or weak pulse should not be purged — how much more so those with throat obstruction, those with external fullness, those with a floating and large pulse, those with a tendency to vomit, those with cold extremities (four reverses), those with a red face, or those with a hard and full epigastrium? These are all repeatedly recorded in the Inconclusive for Purgation chapter. Nevertheless, once one recognizes the contraindications, one does not lose sight of the appropriate cases. Therefore, when constipation occurs without the presence of any of the above symptoms, one may proceed directly and confidently with purgation — what cause for concern is there? From this, one can see that the content of the chapter is already quite rigorous and meticulous. As for the function of expelling cold and purging heat, two substances of powerful and vigorous nature have already been presented. The remainder must either be moistening and lubricating, or consist of animal-based substances that are bitter and purgative — how limited are the options for purgatives? Could it be merely these few? Even the formulas continued by Tang Shang, which soften hardness, expel water, guide qi, and resolve stagnation, are they not also similar in function and nature, and could they not be listed and collected? “In Taiyang syndrome, if the pulse is slow in the cun position, floating in the guan, and weak in the chi, and the person has fever, sweating, no aversion to cold, and thirst, this indicates a transformation to Yangming syndrome. If urination is frequent, the stool will certainly be hard, and even if defecation has not occurred for ten days, there may be no discomfort. If thirsty, give water in small amounts, but treat it according to the proper method. If thirsty, Wuling San is appropriate.” “In Shanghan disease, on the fifth or sixth day, if the head is sweaty, there is slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, lack of appetite, hard stool, and a thin pulse, this is Yangwei Jie (a mild form of obstruction), indicating both exterior and interior patterns — Xiao Chai Hu Tang may be given.” “In Yangming syndrome, if the patient naturally has sweating, and the physician administers another sweat, and the disease has already resolved, but there remains slight restlessness and dissatisfaction, this indicates that the stool will certainly be hard.”
以亡津液,胃中干燥,故令大便硬,当问其小便日几行,若本小便日三四行,今日再行,故知大便不久出,今为小便数少,以津液当还入胃中,故知不久必大便也。”仲景于大便不通不下之下,不治之治如此,后人寻思于此而扩充之,即此篇治法亦自在矣。
Explanation
Due to the loss of body fluids, the stomach becomes dry, hence causing the stool to become hard. One should inquire how many times the patient urinates per day. If the patient originally urinated three or four times a day, but today urinates only twice, one knows that defecation will not be delayed for long. Now, with the frequency of urination reduced, it is because the body fluids are returning to the stomach; therefore, one knows that defecation will surely occur soon. Zhang Zhongjing, in cases of constipation where the stool does not pass naturally, employs this principle of non-intervention as treatment. Later scholars reflected upon this and expanded upon it; the treatment method of this chapter is already contained within this reasoning.
小便淋
【滑石】〔寒〕大寒。通九窍六府津液,去留结,止渴。
【冬葵子及根】〔寒〕。主五癃,利小便。
【白茅根】〔寒〕。利小便,下五淋。
【瞿麦】〔寒〕。关格,诸癃结,小便不通。
【榆皮】〔平〕。大小便不通,利水道。
【石苇】〔平〕。五癃闭不通,利小便水道。
【葶苈】〔寒〕大寒。下膀胱水,伏留热气。
【蒲黄】〔平〕。心腹膀胱热,利小便。
【麻子】〔平〕。逐水,利小便。
【琥珀】平。通五淋。
【石蚕】〔寒〕。主五癃,破石,解结气,利水道,除热。
【蜥蜴】【寒】。主五癃邪结,破石淋,下血,利小便水道。
【胡燕屎】〔平〕。破五癃,利小便。
【衣鱼】〔温〕。妇人疝瘕,小便不利,又疗淋。
【乱发】微温。五癃,关格不通,利小便水道。
蜀本
【林石暖】主石淋。水磨服之,当得碎石随溺出。
药对
【车前子】寒。主淋,主气癃,止痛,利水道小便。
Explanation
Urinary Dysuria
【Talc】〔Cold〕 Very cold. Promotes the flow of body fluids through the nine orifices and six viscera, removes stagnation, and quenches thirst.
【Wintercress Seed and Root】〔Cold〕. Treats five types of urinary obstruction, promotes urination.
【Japanese Rush Root】〔Cold〕. Promotes urination, eliminates the five types of dysuria.
【Dianthus】〔Cold〕. Treats obstruction of the urinary and digestive passages, various types of urinary obstruction, and urinary retention.
【Elm Bark】〔Neutral〕. Treats obstruction of both urination and defecation, promotes the flow of water channels.
【Stone Fern】〔Neutral〕. Treats five types of urinary obstruction that are closed and blocked, promotes urination and the flow of the urinary channel.
【Radish Seed】〔Cold〕 Very cold. Drains water from the bladder, dispels retained heat.
【Corydalis or Typha Pollen】〔Neutral〕. Clears heat from the heart, abdomen, and bladder, promotes urination.
【Flaxseed】〔Neutral〕. Drains water, promotes urination.
【Amber】〔Neutral〕. Resolves the five types of dysuria.
【Stone Worm】〔Cold〕. Treats five types of urinary obstruction, breaks up stones, dispels obstructive qi, promotes the flow of water channels, and clears heat.
【Lizard】〔Cold〕. Treats five types of urinary obstruction caused by pathogenic stagnation, breaks up stone dysuria, promotes blood flow, and facilitates urination.
【Trachysoma Excrement】〔Neutral〕. Breaks up the five types of urinary obstruction, promotes urination.
【Clothes Moth】〔Warm〕. Treats female masses and swellings, urinary retention, and also treats dysuria.
【Disordered Hair】〔Slightly Warm〕. Treats five types of urinary obstruction, obstruction of the urinary and digestive passages, and promotes the flow of the urinary channel.
Shu Edition
【Linchishan】 Treats stone dysuria. Grind in water and take orally; the stones will then be expelled with the urine.
Paired Herbs
【Plantain Seed】〔Cold〕. Treats dysuria, obstruction due to qi stagnation, relieves pain, and promotes the flow of the urinary channel and urination.
【茯苓】平。主淋,利小便(君)。
【黄芩】大寒。主利小便(臣),逐水,利小肠。
【泽】寒。主淋,利三焦停水(君),消渴,淋沥,逐膀胱三焦停水。
【败豉皮】平。主利小便(臣)。
【冬瓜】微寒。主淋,小便不通(君)。利小便,止渴。
【桑螵蛸】平。主五淋,利小便(臣),通五淋,利小便水道。
类证
【猪苓】平。利水道。
【石燕】寒。以水煮汁饮之,治淋有效。
【海蛤】平。治水气,浮肿,下小便(《药性论》)。
【木通】平。通利九窍。
【贝齿】平。主五癃,利水道。
Explanation
【Poria】Neutral. Treats dysuria, promotes urination (principal herb).
【Scutellaria】Greatly cold. Promotes urination (auxiliary herb), expels water, benefits the small intestine.
【Coix】Cold. Treats dysuria, promotes the flow of retained water in the Sanjiao (principal herb), treats diabetes, dysuria, expels retained water in the bladder and Sanjiao.
【Fermented soybean husk】Neutral. Promotes urination (auxiliary herb).
【Winter melon】Slightly cold. Treats dysuria, urinary obstruction (principal herb). Promotes urination, quenches thirst.
【Silkworm cocoon】Neutral. Treats the five types of dysuria, promotes urination (auxiliary herb), promotes the flow of the five dysurias, facilitates the urinary tract.
Cases of similar symptoms
【Poria】Neutral. Facilitates the urinary tract.
【Sparrow stone】Cold. Boil in water and drink the decoction; effective for treating dysuria.
【Sea shell】Neutral. Treats water retention, edema, promotes urination (《Treatise on the Nature of Medicinal Substances》).
【Akebia】Neutral. Promotes the flow through the nine orifices.
【Shell teeth】Neutral. Treats the five types of urinary obstruction, facilitates the urinary tract.
说者谓《灵兰秘典论》言膀胱者州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。故利小便者,在用温通,以化膀胱之气,而巢氏则谓:『肾虚、膀胱热乃为淋。』两说正相歧也。夫巢氏固云:『水入小肠,下于胞,行于阴,为溲便。肾气通于阴,阴为津液下流之道,若腑脏不和,则肾虚而膀胱热,热则津液溲,便遂数且涩,淋沥不宣,故谓之为淋矣。』而泰西家则言,肾之情,热与湿;膀胱之情,冷与燥,且言腰体之内,有一穴以膜皮围用,为吸取血络、脉络、绑缚络,使溺液流通,乃以腰之驱德进于溺液之吸德,下至膀胱而泻焉,则出虽由于膀胱,而化气则系于肾,肾之热湿,正所以和膀胱之冷燥,且肾曰驱,膀胱曰吸,则是一脏一腑紧相接递相和者也。若驱德不济,吸德遂优,于是热与湿者移于膀胱而道路不顺,津液内溢,故小便如粟状。小腹弦急,痛引脐中,以是篇中温剂竟少,而性寒者类以清膀胱之热,平者类以助肾之驱,斯亦知彼说虽异而无不可可通矣。然谓淋家不可发汗,发汗必便血,何也?请即篇中所列衣鱼、乱发论之,夫血水同源,并藉心火蒸化,其精者行于阴分为血,粗者行于阳分为溺,汗亦心之所布,而征之肾者也,故曰肾主五液,入心为汗,今心以强迫之剂,必欲作汗而征诸肾,肾方困于膀胱之吸而不能驱,其何能更输将不爽,于是心暴敛于下,膀胱不胜诛求,致所聚之热,所蓄之溺,并蒸迫化血下行矣。乱发之用,能使水火合德而化气,故血源浚而水自通,水道利而血自止;
Explanation
Commentators say that in the Linglan Mimi Dian Lun ("Secret Classic of the Linglan"), the bladder is described as the "Governor of the State," storing the body's fluids, and that when qi transforms, the fluids can be excreted. Hence, to promote urination, one should use warming and promoting methods to transform the qi of the bladder. However, Chao Shi says: "Kidney deficiency and bladder heat cause lín (dysuria)." These two views are in direct contradiction. Indeed, Chao Shi states: "Water enters the small intestine, descends into the bladder, flows through the yin channels, and becomes urine. Kidney qi communicates with the yin, and the yin is the pathway for the downward flow of body fluids. If the viscera are out of harmony, the kidney becomes deficient and the bladder becomes hot. When the bladder is hot, the body fluids become urine, but urination becomes frequent and difficult, with dribbling and obstruction, hence it is called lín."
Western scholars, however, say that the kidney is characterized by heat and dampness, while the bladder is characterized by cold and dryness. They also say that within the lumbar region, there is a cavity surrounded by membrane tissue, which absorbs blood vessels, meridians, and binding networks, allowing urine to flow smoothly. It is through the "driving virtue" of the waist (likely referring to kidney qi) that the "absorbing virtue" of urine is advanced, flowing down to the bladder and being excreted. Thus, though excretion is due to the bladder, the transformation of qi depends on the kidney. The heat and dampness of the kidney serve to harmonize the cold and dryness of the bladder. Furthermore, the kidney is called the "driver," and the bladder is called the "absorber," indicating that these one zang and one fu organ are closely connected and mutually harmonizing. If the driving virtue is insufficient, and the absorbing virtue becomes excessive, then the heat and dampness of the kidney are transferred to the bladder, causing obstruction in the pathway. The fluids overflow internally, so urination becomes like grains of millet, small and painful. The lower abdomen becomes tense and painful, with pain radiating to the umbilicus. Hence, in this text, warming formulas are few, while those with cold properties are used to clear the heat of the bladder, and those with neutral properties are used to assist the kidney’s driving function. Thus, one can see that although the views differ, they are not mutually exclusive.
Yet it is said that those with lín should not be made to sweat, for sweating will inevitably cause blood in the urine — why is this so? Let us discuss this using the examples of yifish (clothes moth) and luanfa (shaved hair) mentioned in this text. Blood and water share the same origin, both being transformed by the fire of the heart. The finer portion flows into the yin channels as blood, while the coarser flows into the yang channels as urine. Sweat is also distributed by the heart, but it is drawn from the kidney. Hence it is said that the kidney governs the five body fluids, which enter the heart and become sweat. Now, the heart, through the use of strong medicines, is forced to produce sweat by drawing from the kidney. But the kidney is already weakened by the bladder’s absorption and cannot drive the fluids. How, then, can it continue to supply without error? Thus, the heart suddenly constricts below, and the bladder cannot withstand the demand. As a result, the accumulated heat and retained urine are steamed and forced into blood, flowing downward. The use of luanfa (shaved hair) can harmonize water and fire, transforming them into qi. Thus, the source of blood is cleared and water flows freely, and when the water channels are unobstructed, the blood stops.
衣鱼之用,能化水湿于木气闭塞中,使从窍穴而达,故去疝瘕,即以通水道,利水道即以消疝瘕,淋家缘发汗而溺血,惟以是耳。
Explanation
The use of clothes moth (衣魚) is able to transform dampness and moisture within the obstruction of wood qi, allowing it to move through orifices and passages to the exterior; thus, it eliminates hernias and masses, for promoting the water channels is the same as eliminating hernias and masses. In cases of urinary disorders, where sweating leads to blood in the urine, this is the only appropriate treatment.
自其疲罢而言,谓之癃;自其艰阻而言,谓之淋。癃,罢病也(《说文》)。淋,懔也,小便难,懔懔然也(《释名》)。癃之虚者,溺多、汗多、泣多、唾多,气出而不反,其实者,溺秘、汗秘、目干、舌干,气结而不解,此其所以然,既见于疏证石苇下矣,而《病源》复列五淋之目,曰热,曰冷,曰气,曰沙,曰劳,病则似不相兼,治则多容相济者,盖癃之虚近于淋之劳与热,淋之沙与冷又近于癃之实,且两端皆有因气成病者,则本篇之并列五癃、五淋非迭出亦非混淆矣。况言治癃之下不言治淋,言治淋之下不言治癃耶!惟曰利小便,曰利水道,曰利小便水道,曰逐曰下,则不得不缕析而鬯其义焉。夫小便者,水道之委;水道者,小便之源。宜利小便者,必源清而委不顺;宜利水道者,必委道而源不继。利小便水道,则通彻源委之谓也,又何难竟其义哉!下,降(平声)也(《史记.陈涉世家》蕲下索隐)。调,降之也(《史记.郦食其传》令下足下正义)。逐,从也(《楚词》河伯乘白鼋兮逐文鱼注)。驰,逐也(《文选.南都赋》群上放逐注)。流,荡也(《荀子.儒效篇》故风之所以不逐者注)。以是论之,下者因其不顺,胁之使顺也。逐者,因其无力,助之推送也。然则曰通曰利,又何以别之?夫通者,对不通而言,利者能通而不能便利如指也。是以篇中凡言下言通者,其物多有力而迅,言利言逐者,其物多宛转而和,以此权衡药之缓急,即以此科度病之虚实,则为癃为淋之差别自明,而三焦、膀胱之通塞顺逆自见矣。
Explanation
When viewed from the perspective of exhaustion, it is called lóng; when viewed from the perspective of obstruction, it is called lín. Lóng refers to an exhausted illness (罢病) as defined in Shuowen Jiezi. Lín means a state of apprehension or fear, characterized by difficulty in urination and a constricted sensation, as explained in Shimíng. In the deficient form of lóng, there is excessive urination, sweating, crying, and salivation, with breath that does not return; in the excess form, urination and sweating are obstructed, the eyes and tongue are dry, and Qi is blocked and does not resolve. This explanation has already been presented in the commentary on Shíwéi. However, in Bingyuan, the five types of lín are listed: heat, cold, Qi, sand, and labor. Though the diseases seem unrelated, their treatments often overlap and complement one another. Indeed, the deficient form of lóng is similar to the labor and heat forms of lín, while the sand and cold forms of lín are similar to the excess form of lóng. Moreover, both lóng and lín may arise from Qi imbalances. Therefore, the parallel listing of five lóng and five lín in this text is neither redundant nor confused. Furthermore, when discussing the treatment of lóng, lín is not mentioned, and when discussing lín, lóng is not mentioned. Only terms such as "facilitate urination," "facilitate the waterway," "facilitate urination and the waterway," "expel," and "purgate" are used, so we must carefully analyze and clarify their meanings. Urination is the branch of the waterway; the waterway is the source of urination. To facilitate urination, the source must be clear but the branch is not flowing properly; to facilitate the waterway, the branch must be open but the source is not continuing. Facilitating both urination and the waterway means fully connecting the source and the branch—what could be more straightforward than this? Xia (下) means "to descend" (in the level tone), as noted in Shiji (《史记·陈涉世家》, Qi Xia commentary). Tiao (调) means "to bring down" as explained in Shiji (《史记·郦食其传》, Ling Xia Zuxia commentary). Zhu (逐) means "to follow" as noted in a Chuci (《楚辞》) commentary on Hebo Cheng Baiyuan Xi Zhu Wenyu. Chi (驰) means "to chase" as explained in Wenxuan (《文选·南都赋》, Qun Shang Fangzhu commentary). Liu (流) means "to wash away" as noted in Xunzi (《荀子·儒效篇》, Gong Feng Zhi Yiyi Bu Zhu commentary). Based on this, xia (下) is used when the flow is obstructed, to force it to become unobstructed. Zhu (逐) is used when there is no power, to assist in propulsion. Then, what is the difference between tong (通, "open") and li (利, "facilitate")? Tong is contrasted with bubu (不通, "not open"); li means it can open but cannot be as smooth as a finger. Therefore, in this text, whenever xia or tong are used, the substance involved is strong and swift; when li or zhu are used, the substance is gentle and flowing. By using this to gauge the urgency of the medicine and to assess the deficiency or excess of the disease, the distinction between lóng and lín becomes clear, and the obstruction or smoothness of the sanjiao (three burners) and the bladder becomes evident.
《素问.六节藏象论》《灵枢.终始篇、禁服篇》咸谓:『人迎脉大四倍曰格,寸口脉大四倍曰关,关为溢阴,格为溢阳,人迎气口脉并大四倍曰关格,关格之脉,羸不能极于天地之精则死。』皆言脉而不言证。《难经》三难曰:『关以前者,阳之动,遂上鱼为溢,为外关内格,此阴乘之脉也;关以后者,阴之动,遂入尺为覆,为内关外格,此阳乘之脉也。』三十七难曰:『邪在六腑则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳脉盛矣。邪在五脏则阴脉不和,阴脉不和则血留之,血留之则阴脉盛矣。阴气太盛则阳气不得相营,故曰格;阳气太盛则阴气不得相营,故曰关。关格者,不能尽其命而死。』此则明其理而犹未言其证,仲景曰:『寸口脉浮而大,浮为虚,大为实,在人为关,在寸为格,关则不得小便,格则吐逆。趺阳脉伏而濇,伏则吐逆,水谷不化,濇则食不得入,名曰关格。』则言其证矣,而与本篇所治尚未尽符。巢元方曰:『关格者,大小便不通也。大便不通谓之内关,小便不通谓之外格,二便俱不通为关格,由于阴阳气不和,营卫不通,故关格则阴阳气痞结,腹内胀满,气不行于大小肠,则大小便不通,又风邪在三焦,三焦约则小肠痛、内闭、大小便不通,日不得前后。』《外台秘要》曰:『集验云:「关格之病,肠中转痛,不得大小便。」葛氏云:「卒关格,大小便不通,支满欲死,二三日则杀人。」姚氏云:「风寒冷气入肠,忽痛坚急,如吹状,大小便不通,或小肠有气结如升大胀起,名为关格。
Explanation
The Suwen: Liujie Zangxiang Lun and the Ling Shu: Zhongshi Pian, Jinfu Pian all state: "If the renying pulse is four times larger than normal, it is called ge; if the cunkou pulse is four times larger than normal, it is called guan. Guan is an overflow of Yin, and ge is an overflow of Yang. If both the renying and cunkou pulses are four times larger than normal, it is called guange. The pulse of guange is such that if the body is too weak to fully nourish itself with the essence of heaven and earth, death will occur." All of these statements refer to the pulse but do not mention the symptoms. The Nanjing states in the third difficulty: "The area before the guan is the movement of Yang, which rises to the fish's belly and becomes an overflow, known as external guan and internal ge; this is the pulse of Yin overpowering Yang. The area after the guan is the movement of Yin, which enters the chi position and becomes a covering, known as internal guan and external ge; this is the pulse of Yang overpowering Yin." In the thirty-seventh difficulty, it says: "If pathogenic factors are in the six腑, the Yang pulse becomes unbalanced; when the Yang pulse is unbalanced, qi stagnates; when qi stagnates, the Yang pulse becomes excessive. If pathogenic factors are in the five脏, the Yin pulse becomes unbalanced; when the Yin pulse is unbalanced, blood stagnates; when blood stagnates, the Yin pulse becomes excessive. When Yin is excessively strong, Yang cannot circulate properly, hence it is called ge. When Yang is excessively strong, Yin cannot circulate properly, hence it is called guan. Guange is a condition in which one cannot live out their full life and will die." This explains the principle but still does not mention the symptoms. Zhang Zhongjing said: "If the cunkou pulse is floating and large, a floating pulse indicates deficiency, and a large pulse indicates excess. In a person, a large pulse at the guan position indicates guan, and a large pulse at the cun position indicates ge. Guan results in an inability to urinate, and ge results in vomiting and retching. If the fuyang pulse is deep and涩, a deep pulse indicates vomiting and retching, and an inability to digest food; a涩 pulse indicates an inability to swallow food, and this is called guange." This describes the symptoms, but it does not fully align with the treatment methods mentioned in this passage. Chao Yuanfang said: "In guange, both urination and defecation are obstructed. If defecation is obstructed, it is called internal guan; if urination is obstructed, it is called external ge; when both are obstructed, it is called guange. This occurs due to imbalance between Yin and Yang qi and obstruction of the ying and wei qi. Therefore, in guange, Yin and Yang qi become obstructed, the abdomen becomes distended, and qi does not move through the large and small intestines, resulting in obstruction of urination and defecation. Additionally, if wind-cold pathogenic factors affect the sanjiao, and the sanjiao becomes constricted, it causes pain in the small intestine, internal obstruction, and obstruction of urination and defecation, making it impossible to urinate or defecate for a day." The Waidai Miyao says: "According to collected clinical observations: 'The disease of guange is characterized by cramping pain in the intestines and the inability to urinate or defecate.' Ge Hong said: 'Sudden guange results in obstruction of urination and defecation, abdominal distension, and the patient is on the verge of death; within two to three days, it can be fatal.' Yao said: 'When wind-cold pathogenic factors enter the intestines, there is sudden severe pain, as if being inflated, with obstruction of urination and defecation, or when there is a qi stagnation in the small intestine, as large as a sheng vessel, causing distension, this is called guange.'"
」』则详于证,且与本篇之治合矣。却又不及乎脉,纷纷诸说,遂可联脉证为一贯耶!自其浅而言,则脉较大四倍为何如状?不能极天地之精为何如候?岂得以大小便不通一节概之,殊不知由大小便不通而胀满,由胀满而大小便益不通,上不得入,下不得出,又安能呼吸天地精气以为生,即葛氏亦谓二三日则杀人,又何能更尽其期以死,若是犹以为轻渺,必立毙之证乃得为甚耶!虽然此非篇中瞿麦、乱发所治之关格也,欲求瞿麦、乱发所治之关格,则仲景所论其庶乎!盖寸口之脉浮为气虚,大为阳实,在上则阳越而气无以摄,在下则气馁而阳无以泄,所谓阳实而不能化气者也,故曰:『在尺为关,在寸为格,关则不得小便,格则吐逆。』观干姜、黄连、黄芩、人之治格,即可以悟治关之法矣。而不曰不大便,自固与脉偏大四倍以上者异也。跗阳之脉伏为阳郁,濇为络虚,阳郁而欲达不得达则吐,络虚而阳不为之行,则脘中干而食不得入,曰此为关格,则并不重在小便之不利,而重在吐逆矣。络虚而气不行,阳实而气不化,其病皆涉于火。瞿麦,开火之腑气者也;乱发,化火之脏气者也,脏气化则血源浚而水自通,火府开则水气清而火自散,故凡两物之用,固在脉之偏大偏小而实不得以四倍以上为准,其效固在通小便,又实不得以大小便并不通为准,且二物于关格之下,并继以不通字样,则凡篇中别物,下言其病曰不通,言其效曰通者,皆可以关格类推矣。
Explanation
Then it is detailed in the symptoms and aligns with the treatment methods of this chapter. Yet it does not address the pulse, and with so many varied opinions, can pulse and symptoms be linked into a unified system? Speaking from a superficial perspective, what is the nature of a pulse four times larger than normal? Can one fully grasp the signs of the essence of heaven and earth? How can one generalize the entire condition to just one aspect—urinary obstruction? One must not forget that obstruction of urine and stool leads to distension and fullness, and distension and fullness in turn worsen urinary obstruction. If one cannot ascend and cannot descend, how can one possibly breathe in the essence of heaven and earth to sustain life? Even Ge Hong said that after two or three days, it kills people—how then can it possibly last until death, and if so, is it still considered a trivial condition? Must only a condition that causes immediate death be considered serious?
Nevertheless, this is not the guan-ge treated by Qumai and disordered hair in this chapter. If one wishes to find the guan-ge treated by Qumai and disordered hair, then the discussion by Zhang Zhongjing is perhaps the most appropriate. For the pulse at the cun-kou position, if it is floating, it indicates qi deficiency; if it is large, it indicates yang excess. In the upper part, yang escapes and qi cannot be contained; in the lower part, qi is weak and yang cannot be released—this is what is meant by yang excess that cannot transform qi. Hence it is said: “When the pulse is in the chi position, it is called guan; when in the cun position, it is called ge. Guan means inability to urinate; ge means vomiting and upward reversal.” By observing the treatment of ge with dried ginger, Coptis, Scutellaria, and ginseng, one can understand the method of treating guan. It does not mention constipation, so naturally it is different from those with a pulse more than four times larger. The pulse at the Fuyang position, if it is deep, indicates yang stagnation; if it is thready, it indicates collateral deficiency. Yang stagnation wants to move outward but cannot, so vomiting occurs; collateral deficiency prevents yang from moving, so the middle region becomes dry and food cannot be ingested. If this is called guan-ge, it is not primarily about the obstruction of urine, but about vomiting and upward reversal. Collateral deficiency leads to qi stagnation; yang excess leads to qi failure—both conditions involve fire. Qumai opens the fire qi of the fu organs; disordered hair transforms the fire qi of the zang organs. When zang qi is transformed, the blood source becomes clear and water flows naturally; when the fire fu is opened, water qi becomes clear and fire dissipates. Thus, the use of these two substances lies in the pulse being slightly large or small, but cannot be measured by a deviation of four times or more. Its efficacy indeed lies in relieving urination, but cannot be measured by complete obstruction of both urine and stool. Moreover, these two substances, when mentioned in the context of guan-ge, are both followed by the term “obstruction.” Therefore, all other substances in this chapter, which describe the disease as “obstruction” and the effect as “relief,” can be analogized to guan-ge.
小便利
【牡蛎】〔平〕微寒。涩大小肠,止大小便。
【龙骨】〔平〕微寒。缩小便。
【鹿茸】〔温〕微温。主小便利。
【桑螵蛸】〔平〕。梦寐,失精,遗溺。
【漏芦】〔寒〕大寒。止遗溺。
【土瓜根】寒。止小便数,不禁。
【鸡胵】微寒。主小便利,遗溺,除热,止烦。
【鸡肠草】微寒。止小便利。
药对
【菖蒲】温。止小便(君)。止小便利。
【蒟酱】温。主尿不节(臣)。
证类
【山茱萸】平。通九窍,止小便利。
Explanation
Frequent Urination
【Oyster Shell】〔Neutral〕 Slightly cold. Astringes the large and small intestines, stops both urination and defecation.
【Dragon Bone】〔Neutral〕 Slightly cold. Reduces frequent urination.
【Deer Antler Velvet】〔Warm〕 Slightly warm. Used to treat frequent urination.
【Sangpiaoxiao】〔Neutral〕. Treats disturbed sleep, seminal emission, and urinary incontinence.
【Loushu】〔Cold〕 Very cold. Stops urinary incontinence.
【Tugua Root】Cold. Stops frequent and uncontrollable urination.
【Chicken Gizzard】Slightly cold. Treats frequent urination, urinary incontinence, clears heat, and stops irritability.
【Chicken肠 Grass】Slightly cold. Stops frequent urination.
Pairings
【Caulis Acori Tatarinowii】Warm. Stops urination (King herb). Treats frequent urination.
【Piper longum】Warm. Treats incontinence of urine (Minister herb).
Pattern Categories
【Shanzhuyu】〔Neutral〕 Promotes free flow through the nine orifices, stops frequent urination.
小便利实该小便多、小便不禁、小便数、遗尿四证,而四证者,惟小便数为有热,余则皆属阳衰。阳衰之中,又宜分作两端,如孩提之善遗尿,是阳气之未充也;老人之苦溺多,至夜尤是,是阳之已竭也。大抵小便者,根于肾,行于膀胱,膀胱者,以气为用,气盛则中热而有纪律,经行者不敢不受其节制;气弱则中寒而不能自振,经行者遂不受约束,直达而过焉,是故小便数者,约束太过也;小便利者,径情直行也;小便不禁者,醒而不能约束也;遗尿者,昏而不能约束也,昏而不能约束,犹可俟醒,醒而不能约束,则直阳之惫矣。然此皆常病,可于方书核证检方以求愈者也,此篇所载则更有启发元悟,醒惕灵机者在焉。篇中大旨,小便之行固恃夫阴阳之相化,尤吃紧在土之浥渗,盖惟其浥,是以精华必留;惟其渗,是以形质必去。惟其当浥,是以有藉夫阳;惟其当渗,是以有藉夫阴。阴者,所以召阳使归,而行所当行,止所当止;阳者,所以布阴,使溉而内沾五脏,外透皮毛,且客热恃阴以消,孤阴恃阳以化,相裒相益以底乎成,此不更于《病源》《千金》《外台》前加一曳纲振领乎!况以水中多节之物,制水之无节,便而不溺之物,转溺而不便之为病。引而伸之,触类而长者,医中关键不益明暸哉!虽然小便利之候,不得兼渴也,若兼渴则是消渴病,而非小便利矣。
Explanation
Urinary frequency encompasses four symptoms: frequent urination, urinary incontinence, polyuria, and enuresis. Among these four symptoms, only polyuria is associated with heat, while the others are attributed to yang deficiency. Within yang deficiency, there are two distinct categories: in children who are prone to enuresis, it is due to underdeveloped yang qi; in the elderly who suffer from frequent urination, especially at night, it is due to complete exhaustion of yang. Generally speaking, urination originates in the kidney and passes through the bladder. The bladder functions through the action of qi. When qi is abundant, there is internal heat and regulation, and the physiological process does not dare to disobey its control. When qi is weak, there is internal cold and the inability to self-regulate, so the physiological process is no longer constrained and passes directly through. Thus, polyuria results from excessive constraint; urinary frequency results from unrestrained action; urinary incontinence occurs when one is awake but unable to control; enuresis occurs when one is drowsy or unconscious and unable to control. Although one may still wait to wake, if one is unable to control even when awake, this is a clear sign of yang exhaustion. However, these are common conditions that can be treated by cross-checking symptoms and prescriptions in medical texts. What is presented in this passage offers even greater insight, awakening fundamental awareness and alertness. The main idea of this passage is that the flow of urine depends on the mutual transformation of yin and yang, but especially crucial is the function of the spleen in moistening and filtering. Because of moistening, essential substances are retained; because of filtering, physical substances are eliminated. Because of proper moistening, it relies on yang; because of proper filtering, it relies on yin. Yin serves to summon yang to return, enabling movement where it should and cessation where it should; yang serves to distribute yin, allowing it to moisten internally the five organs and externally the skin and hair. Moreover, external heat depends on yin to dissipate, and isolated yin depends on yang to transform, mutually assisting and complementing each other to reach completion. Would it not be more appropriate to add a guiding principle at the beginning of Qingyuan Yiyao, Qianjin Yaofang, and Waidai Yiyao? Furthermore, using substances from water with many nodes to control water that is unregulated, and substances that promote urination but not incontinence, to transform into conditions of urination that are no longer appropriate, is the nature of disease. Extending and elaborating on these ideas, and extrapolating from one case to others, how much clearer would the key principles of medicine become? Although the condition of urinary frequency cannot be accompanied by thirst, if it is accompanied by thirst, it is not urinary frequency but diabetes.
漏庐,夫人知其能利水,此则曰止遗溺、小便利者,其患必在窍之通,此则曰山茱萸能通九窍,止小便利,又通五淋、利小便水道者,必与遗溺相违,惟桑螵蛸两者兼治是焉,知其能不适相反耶!是三者皆当详其兼证,按其气化而明之。夫漏庐春夏色白,届秋变黑,能化金为水,固治湿热之物也,乃主皮肤热而有恶疮、疽、痔、湿痹,是外之热不能入内以逐其湿,内之湿不能及外以和其热矣。膀胱者,肾之表而肌肤又膀胱之表,倘其病表里不相符,而水道不利者,是肾虚膀胱热,用此正以除表热而逐里湿;遗溺者,是膀胱虚冷不能约水,用此正以挽外热归里而约水。山茱萸花于仲春,实于初夏,必届冬乃成,味酸性平,是能挽金水以涵木,回下降以为升之物也,乃主心下邪气、寒热、逐寒湿痹,是取其收中有发,发中有收矣,而更治头风,风气去来,鼻塞,目黄,耳聋,面疱而遗溺,是其一窍过通而诸窍皆闭,通其诸窍即所以治一窍之过通。桑螵蛸深秋生子,仲夏成形,是随阴之敛谧而藏,随阳之昌炽而出矣。《本经》以通五淋、利小便水道列于伤中、疝瘕、阴痿、血闭之下,是欲其化阴之敛谧而从阳以出,《别录》以止失精、遗溺列于男子虚损、五藏气微之下,是欲其化阳之昌炽而从阴以藏,三者虽同工而异调,而中实有理焉如此。
Explanation
Lei Lu, as people know, is able to promote urination; yet here it is said to stop involuntary urination and frequent urination, implying that the condition must be due to excessive patency of the orifices. Here it is also said that Shanzhuyu (Cornus officinalis) can open the nine orifices and stop frequent urination, and also open the five types of dysuria and promote urination through the urinary tract — this must be contrary to the condition of involuntary urination. Only Sangpiaoxiao (Bombycidae) can treat both conditions. How can one know if its effects are not contradictory? These three herbs should all be examined in terms of their associated symptoms, and their mechanisms of qi transformation should be analyzed.
Lei Lu is white in color during spring and summer, and turns black in autumn. It can transform metal into water, and thus is used to treat damp-heat conditions. It is indicated for skin heat with ulcers, abscesses, hemorrhoids, and damp arthralgia — in this case, external heat cannot enter the interior to expel dampness, and internal dampness cannot reach the exterior to harmonize heat. The bladder is the exterior of the kidney, and the skin is the exterior of the bladder. If the condition of the exterior and interior are not in harmony, and the water channels are obstructed, this indicates kidney deficiency with bladder heat; using this herb is precisely to eliminate exterior heat and expel interior dampness. In the case of involuntary urination, this is due to a cold and deficient bladder that cannot control water — using this herb is precisely to draw exterior heat inward to regulate water retention.
Shanzhuyu flowers in mid-spring and bears fruit in early summer, but must reach winter to complete its maturation. It is sour in taste and neutral in nature. It can draw the metal and water elements to nourish the wood element, transforming downward movement into upward movement. It is used to treat pathogenic factors in the epigastric region, chills and fever, and to expel cold-damp arthralgia — this is because it has a dual action of astringency and dispersion. It also treats headwind, fluctuating wind conditions, nasal obstruction, yellow eyes, deafness, facial eruptions, and involuntary urination — these are cases where one orifice is overly open while the others are closed. To open the other orifices is the way to treat the over-activity of one.
Sangpiaoxiao produces offspring in late autumn and completes its form in midsummer — it follows the contraction and stillness of yin to conceal, and follows the exuberance of yang to emerge. In Shennong Bencao Jing, it is listed under the categories of injury to the middle jiao, hernia, testicular atrophy, and blood stasis, for its ability to transform the yin's contraction and stillness and follow yang outward. In Beilu, it is listed under the categories of seminal emission and involuntary urination in the context of male deficiency and diminished qi of the five zang organs, for its ability to transform yang's exuberance and follow yin inward. Though these three herbs share similar functions, their tonifying and regulating effects differ — within this difference lies the underlying principle.
溺血
【戎盐】〔寒〕。心腹痛,溺血。
【蒲黄】〔平〕。利小便,止血,消瘀血。
【龙骨】〔平〕微寒。主溺血。
【鹿茸】〔温〕微温。主溺血。
【干地黄】〔寒〕。主溺血,利大小肠。
蜀本
【葱涕】平。主溺血。
证类
【牛膝】平。逐恶血留结(《药性论》)。
【车前子】寒。叶,主血瘕,下血,小便赤,止烦,下气。
【柏子并叶】平、温。
Explanation
Hematuria
【Rongyan】〔Cold〕. Treats abdominal pain and hematuria.
【Puhuang】〔Neutral〕. Promotes urination, stops bleeding, resolves blood stasis.
【Longgu】〔Neutral, slightly cold〕. Treats hematuria.
【Lurong】〔Warm, slightly warm〕. Treats hematuria.
【Gan Dihuang】〔Cold〕. Treats hematuria, promotes urination in the large and small intestines.
Shu Ben
【Congti】〔Neutral〕. Treats hematuria.
Zhenglei
【Niuxi】〔Neutral〕. Expels clotted stagnant blood (from Yaoxing Lun).
【Cheqianzi】〔Cold〕. The leaf treats blood masses, hemorrhage, red urine, calms irritability, and descends qi.
【Baozi and leaf】〔Neutral, warm〕.
世之引经义言溺血者,莫不以《气厥论》“胞移热于膀胱”为据。特既曰癃溺血,则属血淋,非但溺血也。血淋必溺濇,溺血必溺自如。巢氏曰:『心主血,血之行身,通偏经络,循环腑脏,劳甚则散失其常经,溢渗入胞而成血淋,是热淋之甚者。』推其源,虽溺血之所由,原不外是,别其类,实通塞之殊致矣。然则《痿论》所谓“悲哀太过则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩数溲血”者,可为经义之准欤!是固脉痿之源,却亦溺血之鹄矣。然因劳悴而生火,与因七情而动阳,其所从来,纵有久暂之殊,而以阳搏阴,实无彼此,况胞脉者属心而络于胞中,证既不能离胞,情又不能离热,遂谓其竟相悬绝可乎?夫解结释缚,必摘其纲,别嫌明微,须穷其目,事固有本协黍铢,末殊寻丈者,此血淋溺血证必不可不别,而治原无不可相同,况溺血已久,续以急濇,急濇先愈,旋复溺血者甚多耶!在此归之理,固不必以此而费辞,但欲明病之所由然,则终不得不详乎此耳!盖血与水本同源,而有凝释之殊,其不篇经络而自甘与水为伍,随其流行坎止者,不特化源有愆常度,必拥卫之土气,受盛之木气,均有不循其职焉,何但阴阳薄蚀,水火迫荡已哉!是故从水以凝之,从土以浥之,从阴以除其热迫,从阳以填其漏巵,而土浥之中,复分从火中使之收摄,从水中使之和谐两涂,其所以如此者,缘灵素于此既言之未详,后世复无有推明之者。
Explanation
Those who cite classical medical principles to discuss nephritic blood (nixue) invariably rely on the passage from the Qi Jue Lun ("Treatise on Qi Collapse") stating, "the uterus transmits heat to the bladder" as their basis. However, once the condition is termed urinary retention with blood in the urine (long nixue), it belongs to blood dysuria (xue lin), not merely nephritic blood. Blood dysuria necessarily involves difficult urination, while nephritic blood necessarily involves unimpeded urination. Chao Shi said: "The heart governs blood; as blood circulates through the body, it passes through the meridians and viscera. Excessive labor causes blood to lose its normal course, overflow into the uterus, and thus form blood dysuria, which is the most severe form of heat dysuria." Tracing its source, although the causes of nephritic blood may vary, they do not go beyond this. To distinguish its types, it is indeed the difference between obstruction and unobstruction. Then, can the passage in the Wei Lun ("Treatise on Withering") — "excessive grief causes the uterine collateral to break; when the uterine collateral breaks, the yang qi moves internally, leading to collapse of the heart region with frequent urination of blood" — serve as a standard for classical medical principles? This is indeed the origin of pulse withering, yet also the goal of nephritic blood. However, fire generated by excessive labor, and yang stirred by the seven emotions — though their origins may differ in duration, in their interaction of yang striking against yin, there is no distinction between them. Moreover, the uterine vessels belong to the heart and network within the uterus. If the syndrome cannot be separated from the uterus, and the condition cannot be separated from heat, can one say they are completely different? To untie a knot or release a bond, one must grasp the main thread; to distinguish subtle differences, one must examine the details. There are cases where the root is consistent (even as fine as a grain of millet), but the outcome differs greatly (as much as a span). Therefore, this condition of blood dysuria and nephritic blood must be clearly distinguished, yet their treatment need not differ. Especially when nephritic blood has persisted for a long time, followed by sudden obstruction, and after the obstruction improves, many cases soon return to nephritic blood. In this regard, the reasoning is clear, and there is no need to elaborate further. However, if one wishes to clarify the cause of the illness, one must inevitably detail these points. Indeed, blood and water share the same origin, yet differ in their states of coagulation and dissolution. That which does not flow through the meridians but willingly associates with water, flowing and stopping as it goes — not only does the transformation source (the spleen) deviate from its normal function, but the protective earth qi and the receiving wood qi (liver) also fail to fulfill their roles. How can it be only the thinning of yin and yang, or the forcing of water and fire? Therefore, one must coagulate through water, moisten through earth, remove heat through yin, and fill the leaking vessel through yang. Yet within the moistening by earth, one must further differentiate: drawing from fire to cause collection, and from water to harmonize the two channels. The reason for this is that the Ling Shu and Su Wen (the foundational medical classics) did not elaborate clearly on this, and later generations failed to clarify it further.
《千金》《外台》虽列多方,然亦不述其源,惟孙氏于第一方提明房劳伤中尿血,夫房劳而致伤中,必亦祇系胞脉之不咸,彼之悲哀动中者,能使胞脉闭而月事不来,则此之胞脉开而血常自下者,自必因恣乐之过极,不参核至是,恐不特不能了此篇之旨,即《千金》《外台》诸方亦未能取之左右逢源矣,溺血云乎哉!
Explanation
Though Qianjin Yaofang and Waidai Fang list many formulas, they do not explain their origins. Only Sun Simiao explicitly mentions in the first formula that urinary blood can result from injury due to excessive sexual activity. When excessive sexual activity causes internal injury, it must necessarily be related to the improper nourishment of the uterine vessels. Those whose emotions are disturbed by sorrow can cause the uterine vessels to close, preventing menstruation. In contrast, cases where the uterine vessels are open and blood constantly flows down must surely be due to excessive indulgence in pleasure. Without examining to this extent, one may not only fail to grasp the meaning of this passage, but also be unable to apply the formulas from Qianjin and Waidai with ease and flexibility. Is this not precisely the case of blood in the urine?
卷三
消渴
【白石英】〔微温〕。主消渴,阴痿不足。
【石膏】〔微寒〕大寒。止消渴,烦逆,口干,舌焦,不能息。
【茯神】平。风眩,风虚,五劳,口干。
【麦虋冬】〔平〕大寒。虚劳,客热,口干,燥渴。
【黄连】〔寒〕微寒。止消渴。
【知母】〔寒〕。主消渴,热中,除邪气。
【栝蒌根】〔寒〕。主消渴,身热,唇干,口燥,短气。
【茅根】〔寒〕。止渴。
【枸杞根】〔大寒〕。热中,消渴。
【小麦】微寒。止燥渴,咽干,利小便。
【竹叶】大寒。根作汤,益气,止渴,补虚,下气。
【土瓜根】寒。主消渴,内痹。
【葛根】〔平〕。主消渴,身大热,起阴气。
【李根】大寒。主消渴,止心烦,逆奔气。
【芦根】寒。主消渴,客热,止小便利。
【菰根】大寒。主肠胃痼热,消渴,止小便利。
【冬瓜】微寒。止渴。
【马乳】冷。止渴。
Explanation
Volume 3
Diabetes (Xiao Ke)
【White Quartz】〔Slightly Warm〕. Treats diabetes, impotence due to deficiency.
【Gypsum】〔Slightly Cold〕 Very Cold. Relieves diabetes, restlessness, dry mouth, scorched tongue, inability to breathe.
【Poria Mushroom (Fuh Shen)】Neutral. Treats dizziness from wind, wind deficiency, the five labors, dry mouth.
【Ophiopogon (McDoor Lily)】〔Neutral〕 Very Cold. Treats deficiency syndromes, floating heat, dry mouth, dry thirst.
【Coptis (Huang Lian)】〔Cold〕 Slightly Cold. Relieves diabetes.
【Anemarrhena (Zhi Mu)】〔Cold〕. Treats diabetes, internal heat, dispels pathogenic factors.
【Trichosanthes Root (Gua Lou Gen)】〔Cold〕. Treats diabetes, body heat, dry lips, dry mouth, shortness of breath.
【Reed Root (Mao Gen)】〔Cold〕. Quenches thirst.
【Goji Root (Gou Qi Gen)】〔Very Cold〕. Treats internal heat, diabetes.
【Wheat】Slightly Cold. Quenches dry thirst, soothes dry throat, promotes urination.
【Bamboo Leaf】Very Cold. The root is made into decoction, to benefit qi, quench thirst, replenish deficiency, descend qi.
【Sweet Potato Root (Tu Gua Gen)】Cold. Treats diabetes, internal obstruction.
【Pueraria Root (Ge Gen)】〔Neutral〕. Treats diabetes, severe body heat, raises yin qi.
【Plum Root (Li Gen)】Very Cold. Treats diabetes, relieves heart烦, stops upward rushing of qi.
【Reed Root (Lu Gen)】Cold. Treats diabetes, floating heat, stops excessive urination.
【Water Rice Root (Gu Gen)】Very Cold. Treats chronic heat in the stomach and intestines, diabetes, stops excessive urination.
【Winter Melon (Dong Gua)】Slightly Cold. Quenches thirst.
【Horse's Milk (Ma Ru)】Cold. Quenches thirst.
【牛乳】微寒。补虚羸,止渴。
【羊乳】温润心肺。止消渴(《药性论》)。
【桑根白皮】〔寒〕。热渴,水肿。
药对
【茯苓】平。主口干(君)。
【理石】寒。主口干,消热毒(君)。解烦毒,止消渴。
【兔丝子】平。主口干,消渴,口苦,燥渴。
【牛胆】大寒。主渴利,中焦热(君),口焦燥。
【苎汁】寒。止渴(使)。渍苎汁疗渴。
【古屋瓦苔】寒。主消渴。
【兔骨】平。治热中,消渴(臣)。
【猪苓】平。主渴利(使)。
Explanation
Cow's Milk
Mildly cold. Tonifies deficiency and weakness, quenches thirst.
Sheep's Milk
Warms and moistens the heart and lungs. Cessates diabetes (from Yao Xing Lun).
White Bark of the Mulberry Tree
[Cold]. Treats hot thirst, edema.
Herbal Pairings
Poria Cocos
Neutral. Treats dry mouth (Sovereign).
Lithos
Cold. Treats dry mouth, eliminates heat toxins (Sovereign). Resolves irritant toxins, ceases diabetes.
Dodder Seed
Neutral. Treats dry mouth, diabetes, bitter taste in the mouth, dry thirst.
Bovine Gallbladder
Very cold. Treats thirst with urination, heat in the middle jiao (Sovereign), dry and hot mouth.
Ramie Juice
Cold. Quenches thirst (Assistant). Soaked ramie juice treats thirst.
Moss on Ancient House Tiles
Cold. Treats diabetes.
Rabbit Bone
Neutral. Treats internal heat, diabetes (Minister).
Polyporus Umbellatus
Neutral. Treats thirst with urination (Assistant).
或谓石药、肥甘、酒、盐四者,皆致消渴。隋唐以来,巢氏、孙氏、王氏言之极详,然咸谓其性热助火已耳,其能治致水所难制之火则未及也。况《释名》云:『消渴,系肾气不周于胸中。』肾气不周于胸中,岂特火之所为耶!予谓:『四十九难曰:「肾主五液,以布五脏,在肝为泣,在心为汗,在脾为涎,在肺为涕,自在为唾。」则胸中津润所以溉喉舌而滋呼吸者,独非肾之所布乎!』《宝命全角论》曰:『盐之味咸者,以其气令器津泄。』夫盐得水可化,得火复成,此其令消渴在乎合水则行而不留,遇火则结而不散矣。《营卫生会篇》曰:『酒者,熟谷之液,其气悍以清,故能后谷而入,先谷而液出。』此其令消渴,在乎气系于上而不去,质倾于下而不停矣。何况石药者入水不濡,入火则赤。肥甘者,遇水便浮,着火能燃,此其蟠踞于人身,但应火而不应水,且使脏腑不浥不沾,又何论夫周?是其涸竭之患,岂但胸中,盖将徧有焚如之害,固非特火之所为也。诸家之论虽详,大率巢氏之消渴、渴利、内消三者最为明爽,曰消渴者,渴而小便不多也。渴利者,随饮即溲也。内消者,不渴而小便多也。今以是篇核之渴饮而小便不多,非有所出,即有所停,寒而燥者,以治泄于下,寒而达者,以治泄于外;散而清者,以治停于上,宽而利者,以治停于下者也。随饮即溲者,非四旁不沾,即直道无节,故凡通内痹,行脉络,皆以使其沾厚土气,助熏蒸,皆以使其节。
Explanation
Some say that stone medicines, rich and fatty foods, alcohol, and salt—all four—are causes of diabetes. Since the Sui and Tang dynasties, Chao, Sun, and Wang have discussed this matter in great detail. Yet all of them have merely stated that these substances have a hot nature that stimulates fire, without addressing how they might treat the fire that water cannot subdue. Moreover, Shi Ming states: "Diabetes is due to kidney qi not reaching the chest." If kidney qi does not reach the chest, could this be solely the result of fire? I say: The 49th Nan says, "The kidney governs the five fluids, distributing them to the five organs: tears in the liver, sweat in the heart, saliva in the spleen, phlegm in the lungs, and spittle in the stomach." If the moisture in the chest, which moistens the throat and nourishes respiration, is not distributed by the kidney, then what is it? Bao Ming Quan Jiao Lun states: "Salt, which has a salty taste, causes vessels to secrete moisture through its nature." Salt can dissolve when it meets water and reconstitute when it meets fire. Thus, its effect in causing diabetes lies in its ability to move with water and not remain, and to congeal when encountering fire and not disperse. Ying Wei Sheng Hui Pian states: "Alcohol is the liquid of ripe grain, its qi is strong and clear, so it enters after food and leaves before food is digested." Thus, its effect in causing diabetes lies in its qi remaining in the upper part and not descending, and its substance flowing downward but not stopping. Furthermore, stone medicines do not become moist when entering water, but turn red when exposed to fire. Rich and fatty foods float when they meet water and can burn when exposed to fire. Thus, these substances dwell within the body, responding only to fire and not to water, and they prevent the internal organs from being moistened or affected. How then can they be said to circulate? Therefore, the danger of their causing dryness and depletion is not limited to the chest alone—it will spread throughout the body like a fire, clearly not the result of fire alone. Though the theories of various scholars are detailed, generally speaking, Chao's classifications of diabetes, thirst with frequent urination, and internal consumption are the clearest. Diabetes is characterized by thirst with little urination; thirst with frequent urination is marked by urinating immediately after drinking; internal consumption is marked by no thirst but frequent urination. Considering this passage, in cases of thirst with little urination, the condition is either due to lack of excretion or retention. For those with cold and dry symptoms, treat by promoting downward elimination; for those with cold and free-flowing conditions, treat by promoting outward elimination. For those with dispersed and clear symptoms, treat the retention in the upper part; for those with relaxed and smooth conditions, treat the retention in the lower part. In cases of urinating immediately after drinking, the condition is either due to lack of moisture in the surrounding areas or a direct, unregulated flow. Thus, in all cases, promoting internal circulation and moving through the meridians should help them absorb the thick earth qi and assist in the process of transformation, thereby restoring regulation.
至不渴而小便过利,自有《小便利篇》可按,然篇中往往列止小便利之物,不在《小便利篇》者,岂不可彼此参伍,求所以分所以合耶!若夫不渴不利,善食易消,古人谓之食,与消渴无涉也。
Explanation
In cases where the patient is not thirsty yet experiences excessive urination, there is a chapter titled The Chapter on Excessive Urination to refer to. However, this chapter often lists substances that can stop excessive urination; for those not mentioned in The Chapter on Excessive Urination, how could they not be cross-referenced and compared, in order to discern the reasons for their distinctions and their points of convergence? As for those who are neither thirsty nor have excessive urination, yet have a good appetite and easy digestion, the ancients called this condition shiqi (食), which has no relation to xiaoke (消渴).
《素问.气厥论》:『心移热于肺,肺消;心移热于肺,膈消。』热能为消,是固然矣,寒亦可为消乎!此可证之《金匮要略》者也。假使寒不能消,何得治之以八味肾气丸耶!曰:『寸口脉浮而迟,浮即为虚,迟即为劳,虚则卫气不足,劳则营气竭。』由是观之,非寒则脉何以迟。夫心本不任受寒,心所谓寒,盖在所主之血脉中,其移肺,亦由荣泛及卫耳,且非外中之寒,亦非卒受之寒,乃阳气之不营于外,而直升直降于内者也。营卫既失其枢,资禀遂不合度,故内而阳气炽盛,常藉水以自救,外而营卫无所汲引,则其水直溜而下且曳,一身津液并而泄焉,故曰:『肺消者,饮一溲二,死不治。』此即前所谓不沾者,其于病源,实兼渴利、内消者也。曰:『趺阳脉浮而数,浮即为气,数则消谷而大坚,气盛则溲数,溲数则坚。』由是观之,数,热征也。夫膈以隔蔽清浊,而非匿寒藏热之所,心肺以热相移,清道阳气炽盛,遂不变化取汁为赤,以分布洒陈而一归于三焦、膀胱焉,故曰:『坚数相搏,即为消渴。』此即前所谓不留,其于病源,则所谓渴利者也。统而计之,阳宗于心,阴根于肾,心所以移寒移热,皆由肾阴不上交于阳,而肺遂失其节宣,裒益以底于平,是则责之所攸归耳。
Explanation
From the Su Wen: Qi Jue Lun (On Qi-Induced Collapse): "When the heart transmits heat to the lung, it causes pulmonary atrophy; when the heart transmits heat to the lung, it causes diaphragmatic atrophy." Heat can cause consumption, this is certainly true, but can cold also cause consumption? This can be verified by the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet). If cold could not cause consumption, why would it be treated with the Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill)? It is said: "The radial pulse is floating and slow; floating indicates deficiency, slow indicates fatigue; deficiency indicates insufficient defensive qi, fatigue indicates exhaustion of nutritive qi." From this, we see that if it were not cold, how could the pulse be slow? The heart itself does not bear cold; the cold that affects the heart is located within the blood vessels it governs. Its transmission to the lung occurs through the nutritive qi spreading to the defensive qi. Furthermore, it is not external cold nor sudden cold, but rather yang qi failing to circulate externally and instead moving directly inward, ascending and descending. When the nutritive and defensive qi lose their pivot, the constitution becomes unbalanced, so internally yang qi becomes excessive and constantly relies on water to save itself; externally, the nutritive and defensive qi have no source of nourishment, so the water flows directly downward and is dragged along, and all the body's fluids are drained away. Hence it is said: "In pulmonary atrophy, one drinks one cup and urinates two cups; this is a fatal condition that cannot be treated." This is the previous case referred to as "not adhering," and in terms of the disease's origin, it actually combines thirst and diuresis with internal consumption. It is said: "The Fu Yang pulse is floating and rapid; floating indicates qi, rapid indicates consumption of grain and strong solidity; when qi is abundant, urination is frequent, and frequent urination leads to solidity." From this, we see that rapid pulse is a sign of heat. The diaphragm separates clear and turbid substances and is not a place where cold is hidden or heat is stored. The heart and lung transmit heat to each other; the clear channel is filled with excessive yang qi, so it does not transform fluids into red blood, distributing and dispersing them until they all return to the Sanjiao (Triple Burner) and bladder. Hence it is said: "When the pulse is hard and rapid, it is called xiao ke (consumption with thirst)." This is the previous case referred to as "not remaining," and in terms of the disease's origin, it is referred to as thirst and diuresis. In summary, yang originates in the heart, and yin roots in the kidney. The heart's transmission of cold and heat is due to kidney yin not rising to meet yang, and thus the lung loses its regulation; the accumulation and reduction of fluids eventually reach balance, and this is the source of the condition.
八味肾气丸摄土中水气,以浚阴之源(地黄拔土气最力,薯蓣入土中最深而喜攀砖附石,山茱萸于季春结实至初冬乃成,亦吸土气以济水者),动水中火气以振阳之本(附子、桂枝),而使天一之水,由下以及上(泽),由上以归下(茯苓),浮游之火,郁结之血,藉此遂周流而不滞焉(牡丹),得非能降火升水,使两相济而称物平施者耶!有是以通本篇之不逮,即由本篇以通仲景之所及,如治消渴之用五苓散、猪苓汤、白虎加人汤、白头翁汤,其中石膏、知母、黄连、猪苓、茯苓,固皆列于是矣。肺消、膈消独不可由彼而更求于此篇哉!
Explanation
The Eight-Ingredient Rehmannia Pill gathers the water qi from the earth in order to dredge the source of Yin (Rehmannia root is most powerful in drawing up earth's qi; Dioscorea enters the earth deepest and likes to climb bricks and attach to stones; Cornus officinalis bears fruit in late spring and is fully matured by early winter, also absorbing earth's qi to aid the water element), and stirs the fire qi within water to invigorate the root of Yang (Aconitum, Cinnamon twig), thereby enabling the primordial water of Heaven to flow upward from below (Alismatis Rhizoma) and downward from above (Poria). Floating fire and stagnant blood thus circulate freely without obstruction through this (Paeonia suffruticosa). Is this not precisely the action of lowering fire and raising water, allowing the two to assist each other in achieving balanced distribution? Thus, it can supplement what is not covered in this chapter, and through this chapter, it can reach the scope of Zhang Zhongjing. For example, in treating diabetes, formulas such as Wuling San, Zhuling Tang, Baitu Jia Renshen Tang, and Baitouweng Tang are used; among these, Gypsum, Anemarrhena, Coptis, Polyporus, and Poria are all included. Could not the treatment of lung consumption and diaphragm consumption also be sought in this chapter, rather than only in the other?
然则食亦可以是篇之义通之乎?此则不可。郊特牲曰:『食养阴,饮养阳,脏阴也,腑阳也。』《气厥篇》论消渴之源在五脏,食之源在六腑,五脏之不咸则无以制通,而病反在阳,故本篇之药多主气而轻清。六府之不调则无以制脏,而病反在阴,故《圣济总录》食诸方多主味而沉着,惟其流异,是以不可通,非特此也,凡因消渴而致之水气,治法遂绝不同,惟其源同,是以可通,凡不与消渴类之强中,治法乃殊不异,即此可明其指矣。
黄疸
【茵蔯蒿】〔平〕微寒。风湿寒热,邪气,热结,黄疸,通身发黄,小便不利。
【栀子】〔寒〕大寒。通小便,解五种黄病。(《药性论》)
【紫草】〔寒〕。主心腹邪气,五疸。
【白鲜皮】〔寒〕。主黄疸。
【生鼠】微温。
【大黄】〔寒〕大寒。
【猪屎】寒。主寒热、黄疸、湿痹。
【瓜蒂】〔寒〕。疗黄疸。
【栝蒌】〔寒〕。除肠胃中痼热,八疸,身面黄。
Explanation
Can the condition of shixia also be understood through the principles of this chapter? This, however, is not the case. The Jiaote Sheng states: “Food nourishes yin, drink nourishes yang; the zang organs are yin, the fu organs are yang.” The Qìjué Piān discusses the origin of xiaoke in the five zang organs, while the origin of shixia lies in the six fu organs. When the five zang organs are not in harmony, they cannot regulate the flow, and the disease instead manifests in the yang; hence, the medicines in this chapter mainly target qi and are light and clear in nature. When the six fu organs are out of balance, they cannot regulate the zang organs, and the disease instead manifests in the yin; therefore, the formulas for shixia in Shengji Zonglu mainly focus on flavor and are heavy and dense in nature. Because their expressions differ, they cannot be unified. Not only this, but when xiaoke leads to water retention, the treatment methods are entirely different. However, because their origins are the same, they can be understood together. For conditions not classified with xiaoke but called qiangzhong, the treatment methods are very different. From this, the meaning becomes clear.
Jaundice
【Yinchenhao】〔Neutral〕 Slightly cold. Treats wind-damp, chills and fevers, pathogenic qi, heat accumulation, jaundice, generalized yellowing of the skin, and difficulty in urination.
【Zhi Zi】〔Cold〕 Very cold. Promotes urination and resolves five types of jaundice. (Yaoxing Lun)
【Zicao】〔Cold〕. Treats pathogenic qi in the chest and abdomen, and the five jaundices.
【Baixianpi】〔Cold〕. Treats jaundice.
【Shengshu】Mildly warm.
【Dahuang】〔Cold〕 Very cold.
【Zhushit】Cold. Treats chills and fevers, jaundice, and damp obstruction.
【Guati】〔Cold〕. Treats jaundice.
【Gualou】〔Cold〕. Eliminates chronic heat in the stomach and intestines, eight types of jaundice, and yellowing of the body and face.
【秦艽】〔平〕。差五种黄病。
唐本
【黄芩】大寒。主诸热,黄疸。
证类
【牡鼠】微寒。
Explanation
【Qinjiao】〔Neutral〕. Treats five types of jaundice.
Tang edition
【Huangqin】Greatly cold. Treats various fevers and jaundice.
Zhenglei Bencao
【Mushu】Slightly cold.
小茈葫汤、小半夏汤、小建中汤、瓜蒂散、五苓散、桂枝加黄汤、猪膏发煎,皆治他证为本,黄疸为标,他证愈,黄自不能不愈也。大黄消石汤、栀子大黄汤、消石矾石散、栀子檗皮汤、麻黄连轺赤小豆汤,则黄疸为本矣,而标病犹盛,不能竟舍标从本,故宜有辅佐以击动其标,其本乃能释也。惟茵蔯蒿汤乃为黄疸正剂,知茵蔯蒿汤为黄疸正剂,则身黄如橘子色,小便不利,腹微满为黄疸主候。发热,不恶寒,但头汗出,余无汗,齐颈而还,渴饮水浆,小便不利,为黄疸正因矣。发热,不恶寒,反恶热,是为阳明病,而承气证为阳明病之正出,茵蔯蒿证,则阳明病之对出,以一有汗,一无汗,一小便过利,一小便不利;汗出多,小便利,所以成乎燥,汗不出,小便不利,则本燥末湿,所以祇对化耳。不然,凡脉迟,食难用饱,饱则微烦,头眩,小便难,纵下之,腹满如故,必其中先硬后溏,非特不能全成燥证,且骎骎乎将全成湿证者,何以亦用茵蔯蒿汤耶?此全从伤寒外邪立论者,若更参以《金匮》杂证,则不必有外邪,但系本燥末湿者,均得成黄,故夫酒者气燥而质湿,受其伤则心中懊而热,不能食,时欲吐,遂为酒疸、房劳。甚者,阴已泄,阳不得越,遂与已化未成之阴精结,怫郁于中,欲出不得,虽微汗出,小便自利,而不免薄暮手足中热,膀胱急而为女劳疸,更益之黄汗,所谓五疸具矣。
Explanation
Small Zi Hu Decoction, Xiao Ban Xia Decoction, Xiao Jian Zhong Decoction, Gua Di Powder, Wu Ling Powder, Gui Zhi Plus Huang Qin Decoction, and Zhu Gao Fa Jian (Pig Fat and Hair Ointment) all treat other conditions as the root cause, with jaundice as the secondary manifestation. When the other conditions are resolved, jaundice cannot help but also resolve. However, in the case of Da Huang Xiao Shi Decoction, Zi Shi Da Huang Decoction, Xiao Shi Fan Shi Powder, Zi Shi Bo Pi Decoction, and Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Decoction, jaundice is the primary condition, while the secondary symptoms are still severe. It is therefore not possible to completely abandon the secondary symptoms and treat only the root cause. Hence, it is appropriate to use auxiliary treatments to directly address the secondary symptoms, and only then can the root cause be resolved.
Only the Yin Chen Hao Decoction is the proper formula for jaundice. If one recognizes the Yin Chen Hao Decoction as the correct treatment for jaundice, then the main diagnostic signs of jaundice are yellow skin like that of an orange, difficulty urinating, and slight abdominal fullness. Fever, no aversion to cold, but only sweating on the head with no sweat elsewhere, returning to the neck, thirst with a desire to drink water, and difficulty urinating are the primary causes of jaundice. Fever, no aversion to cold, but aversion to heat, indicates Yangming syndrome, and the Cheng Qi syndrome is the direct manifestation of Yangming disease, while the Yin Chen Hao syndrome is the opposing manifestation of Yangming disease, because one has sweat while the other does not, and one has excessive urination while the other has difficulty urinating. Excessive sweating and frequent urination lead to dryness, whereas no sweating and difficulty urinating indicate that the root is dry while the terminal manifestation is damp—hence the condition is only partially transformed.
Otherwise, in cases where the pulse is slow, the person finds it difficult to eat a full meal, and upon eating becomes slightly agitated, experiences dizziness, has difficulty urinating, and even after purgation the abdomen remains full, there must be hardness at first followed by looseness in the bowels. Such a condition not only fails to fully develop into a dry syndrome, but gradually becomes a complete damp syndrome. Why, then, is the Yin Chen Hao Decoction also used in such cases? This is entirely based on the theory of external cold-damage pathogens. However, if one also considers miscellaneous disorders described in the Jinkui Yaolue, then jaundice may arise without external pathogens, as long as the root is dry and the terminal manifestation is damp. Thus, alcohol, which has a hot nature but a moist quality, when it injures the body, causes restlessness and heat in the heart region, a loss of appetite, and a tendency to vomit, resulting in alcoholic jaundice and exhaustion from excessive sexual activity. In more severe cases, when yin has already been depleted and yang cannot rise, it combines with immature yin essence that has already been transformed, leading to a blockage and stagnation within the body. The condition becomes difficult to resolve, with only slight sweating and spontaneous urination, yet there is unavoidable heat in the hands and feet in the late afternoon, and urgency in the bladder, resulting in jaundice from excessive sexual activity. When combined with jaundiced sweat, this is what is referred to as the five types of jaundice being fully present.
篇中义旨,亦明明推茵蔯蒿汤为督率,核以《伤寒》《金匮》所隶治黄诸方,无非由此,而因候加味合成成方,如因懊则合入栀子豉、小承气而为栀子大黄汤。因小便不利,则合入五苓,而为茵蔯五苓散。因表利里实,则合入调胃承气,而为大黄消石汤是也。独调胃承气汤用水消,此用火消,更核消石矾石散亦用火消,似其中必有故者,盖火消是曳阴向阳,乃携湿以就燥而散;水消是化阴济阳,乃剖燥以凝湿而行于此,即可以悟阳明病之正出对出矣。
Explanation
The central meaning of this passage clearly promotes the Yinchen Hao Tang (茵蔯蒿汤) as the leading formula. By examining the formulas for jaundice found in Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, it is evident that none of them are independent of this base, but rather are modified by adding ingredients according to the patient's condition to form complete prescriptions. For example, when restlessness (懊) is present,栀子豉汤 (栀子豉) and Xiao Cheng Qi Tang (小承气汤) are combined to form Zhi Zi Da Huang Tang (栀子大黄汤). When urination is difficult, Wu Ling San (五苓散) is added to form Yinchen Wu Ling San (茵蔯五苓散). When there are exterior symptoms with interior fullness, Tiao Wei Cheng Qi Tang (调胃承气汤) is combined to form Da Huang Xiao Shi Tang (大黄消石汤).
The Tiao Wei Cheng Qi Tang uses water-xiao (水消), but this formula uses fire-xiao (火消). Moreover, Xiao Shi Fan Shi San (消石矾石散) also uses fire-xiao. It seems there must be a reason for this distinction. Fire-xiao draws yin toward yang, carrying dampness to dryness and dispersing it. Water-xiao transforms yin to assist yang, splitting dryness to condense dampness and move it in this way. From this, one can understand the proper and opposing manifestations of Yangming disease.
至于篇中白藓、秦艽、栝蒌根、黄芩,仲景虽未尝用治黄,而葛氏《肘后》、孙氏《千金》、王氏《外台》诸方多用之,揣其意旨亦非贸贸然徒用之而已也,盖于此有以窥黄证之微焉。夫黄根于湿热,客于脾胃,固不待言矣,然非必上罩下承,面面周密围也,定有一端渗泄处焉,惟渗泄不敌其抟聚,是以蒸郁而成耳。不然,则所谓阳明中风,脉弦浮大而短气,腹都满,胁下及心痛,久按之气不通,鼻干不得汗,嗜卧,一身及面目悉黄,小便难,有潮热,时时哕,耳前后肿,刺之小差,外不解之候,何以见不尿、腹满加哕者,遂为不治耶!一端渗泄者何如?栝蒌根之主小便利,是其黄必仍小便通矣。黄芩主诸热、黄疸、肠澼、泄利,是其黄必大便泄矣。白藓主头风、黄疸,是其黄必头面多汗恶风矣。秦艽主寒湿风痹,是其黄必骨骱烦疼矣。倘不依证寻治,驯致病气连横,不至水气胀满不已,故曰:『疸而渴者,其疸难治;疸而不渴者,其疸可治。』盖疸病至渴,则湿已尽从热化,熏熨元气,元气不支求助于水驻,见水日增而火日炽,如泼膏以救燎,愈益其不能息耳。况其病不愈则剧,自有定期,不容迁延耽缓,所谓当以十八日为期,治之十日以上,瘥。反剧者,为难治耶!十八日者,四季土旺用事日数也。土之所用,仅能及此,过是以往,力遂不胜,则将转移他处,而木金水火皆非藏受湿热之所,无力推传,则土困顿而崩颓矣。曷若及早验其所向,因势以利导之耶!
Explanation
As for the herbs mentioned in the text—bai xian (white moss), qin jiao (ginseng root), gua lou gen (trichosanthes root), and huang qin (scutellaria root)—Zhang Zhongjing did not use them in the treatment of jaundice, yet the formulas in Ge Hong’s Zhouhou (Elbow后备), Sun Simiao’s Qianjin (Thousand Gold Prescriptions), and Wang Shuhe’s Waidai (External Platform) frequently employ them. Judging by their intent, they were not used carelessly or without purpose; rather, through their usage, one can discern the subtle aspects of jaundice. It is well known that jaundice arises from damp-heat lodged in the spleen and stomach, yet it is not necessarily that this damp-heat is entirely encircling from above and below, surrounding every side completely. There must certainly be one point of secretion or excretion. However, since secretion is insufficient to counteract the accumulation, it leads to steaming and stagnation. Otherwise, how could the condition described as yangming wind-heat—characterized by a taut and floating pulse, shortness of breath, fullness of the abdomen, pain in the flanks and heart, prolonged pressure on which fails to relieve the obstruction, dry nose with no sweating, drowsiness, yellowing of the entire body and face, difficulty in urination, tidal fever, frequent vomiting, swelling of the ears and temples, slight improvement from acupuncture, yet no resolution from the exterior—how could it be that the absence of urination, abdominal fullness with vomiting, is considered an untreatable condition? What is the nature of this single point of secretion? The fact that gua lou gen primarily facilitates easy urination implies that in such jaundice, urination remains unobstructed. The fact that huang qin treats various fevers, jaundice, dysentery, and diarrhea implies that in such jaundice, there is necessarily diarrhea. The fact that bai xian treats headaches and jaundice implies that in such jaundice, there is necessarily excessive sweating on the head and face with aversion to wind. The fact that qin jiao treats cold-damp wind-bi syndrome implies that in such jaundice, there is necessarily pain and restlessness in the joints. If treatment is not pursued according to the pattern of the disease, the pathogenic factors will gradually spread and merge, leading inevitably to water retention and abdominal distension. Hence it is said: "Jaundice with thirst is difficult to treat; jaundice without thirst is treatable." When jaundice reaches the stage of thirst, it indicates that the damp has completely transformed into heat, scorching the vital qi. The vital qi, unable to withstand this, seeks relief from water, but the more water is seen, the more fire intensifies, like pouring oil on a fire, worsening the condition even further. Moreover, the disease, if not healed, will become more severe, and it has its own fixed timeline, allowing no delay or procrastination. It is said that the period is eighteen days; if treated for ten days or more, it will recover. If it worsens instead, it is considered untreatable. Eighteen days is the number of days when the earth element is strong and dominant in the four seasons. The strength of the earth element is limited to this extent; beyond this, it cannot withstand the force and will shift elsewhere. The wood, metal, water, and fire elements are not suitable for storing or receiving damp-heat, so they are unable to transmit it, and the earth becomes exhausted and collapses. Why not detect its direction early and guide it in the most advantageous way?
是故头面汗多,是风举湿于上,则令其沉于下,俾其气彻底而随之化焉(白藓根藏膻气。膻气者,木气也)。骨骱烦疼,是风拒湿于外,则令其连于内,俾其气疏通而为之化焉(秦艽罗纹密织,尽从左旋,是化风归水,自上下下之治也)。小便自利者,其病不在湿而在热,则滋化土中之热,使与湿离而自已(栝蒌根澄之则散而成粉,味苦气寒能使土中湿热离散)。大便泄利者,其热有所归,缘湿滞之而不爽,则清化肠中之湿,使随热泄而病除(黄芩形如腐肠,治因热生湿,故能清利肠中湿热)。经方用药,总在定六气以见病原,随形色性味以为治,则非后世漫云以寒治热,以利泄湿,笼统不切于病机病情,毫无关照者比也。
Explanation
Therefore, when there is excessive sweating on the head and face, it indicates that wind has lifted dampness upwards, thus causing it to descend downward, allowing its qi to penetrate thoroughly and transform accordingly (the root of bai xian [Dictamnus] contains tan qi; tan qi is the qi of wood). When there is painful swelling in the joints, it indicates that wind resists dampness on the exterior, thus causing it to connect internally, allowing its qi to circulate freely and thus transform (the tightly woven patterns of qin jiao [Gentiana] are all left-handed spirals, signifying the transformation of wind into water, a treatment that moves from above to below). In cases where urination is spontaneous, the disease does not lie in dampness but in heat; therefore, one should nourish and transform the heat in the earth element, causing it to separate from dampness and resolve on its own (the root of gua lou [Trichosanthes], when clarified, disperses and becomes powder; its bitter taste and cold nature enable the separation of damp-heat in the earth element). In cases of diarrhea, the heat has a place to go, yet it is obstructed by dampness and does not resolve smoothly; therefore, one should clear and transform the dampness in the intestines, allowing it to be expelled with the heat and thus removing the disease (the shape of huang qin [Scutellaria] resembles decaying intestines; it treats dampness caused by heat, and thus can clear and drain damp-heat from the intestines). The use of classical prescriptions always lies in determining the six qi in order to identify the etiology, and treating according to form, color, nature, and taste; this is not like later generations who carelessly say to treat heat with cold or to drain dampness with purgatives, vague and imprecise approaches that do not correspond to the disease mechanism or condition, lacking any real understanding.
黄汗一证,自巢氏隶之黄病门,后世遂视为黄病支流。据《金匮》,则证邻于历节,目列于水气,盖黄病与黄汗,本异而末亦不同,黄汗与历节乃异派而同源也。何以言之?夫黄病之甚,动云有曲尘,然未闻有能染衣至黄者。黄汗则汗本不黄,至沾衣乃如檗汁。以黄病属脾家,脾为土,土之生物,不倚他助;黄汗属心家,心为火,火之燔燎,必着他物,是其一病于肌肉,一病于血脉,为殊绝也。至其所由然,则与历节并因“汗出入水中,如水伤心”,故黄汗脉自沉,历节脉沉弱,黄汗汗黄,历节亦汗黄,黄汗发热,历节亦发热,第历节支节疼,或疼痛如掣,黄汗则仅重而酸;历节身体羸瘦,独足肿大,黄汗则身体洪肿,四肢面目皆肿,而胸中窒,不能食,反聚痛,口多涎,暮躁不得眠,乃历节所绝无,是同为水伤心,而有甚,有不甚。甚即所谓小便通利,上焦有寒者也。统三者计之,皆为湿不得泄,然惟黄病为尤甚。黄病分歧于肌肉,历节分歧于骨节,固不待言矣。乃黄汗既有汗而小便又利,独为最有去路,反至化湿成水,何也?夫水气亦何尝不从湿化,然惟火能为之倡导,则无此弊。黄汗者,因虽从外及内,病实从内外出,是火之不宣已明着矣,况祇有身黄之水气,并无黄汗而身黄。水气而身黄者,内本能宣,由外郁遏不得开,故越婢汤中用麻黄;黄汗本自有汗,且小便利,则外本无所阻,而内之倡导不力,故桂枝加黄汤、芍桂酒汤,并赖有桂枝矣。由是言之,隶于黄病,嫌于未似相同也,而殊不同;
Explanation
The Syndrome of Yellow Sweat
The syndrome known as huanghan (yellow sweat) was originally classified by Chao Shi under the category of huangbing (jaundice disease), and later generations came to view it as a branch or variant of jaundice. According to the Jinkui Yaolue, however, this syndrome is adjacent to lijie (migratory joint pain) and is listed among the shuiqi (water qi) syndromes. Thus, jaundice and yellow sweat differ in both origin and manifestation, while yellow sweat and lijie are different branches but share the same source. How can this be explained? When jaundice is severe, it is often said to be caused by quchen (a term possibly referring to mold or fermentation), yet it has never been heard that it can stain clothing yellow. In contrast, yellow sweat itself is not yellow, but when it comes into contact with clothing, it resembles bozhi (the yellow juice of the bo tree). This is because jaundice is associated with the spleen, which is classified as earth in the Five Elements, and earth produces life without depending on external help; whereas yellow sweat is associated with the heart, which is fire, and fire must burn something else. Therefore, jaundice affects the muscles, while yellow sweat affects the blood vessels — they are entirely different in nature.
As for the cause of the condition, both yellow sweat and lijie arise from the same root: "sweat exiting into water, as if water injures the heart." Hence, the pulse in yellow sweat is naturally deep, while the pulse in lijie is deep and weak. Both conditions produce yellow sweat, and both cause fever. However, lijie causes pain in the joints, or pain as if being pulled, whereas yellow sweat only causes heaviness and acidity. In lijie, the body is emaciated with only the feet swollen, while in yellow sweat, the entire body is greatly swollen, with swelling in all four limbs and the face, accompanied by chest congestion, inability to eat, pain in the chest, excessive saliva, restlessness at night, and inability to sleep — all of which are entirely absent in lijie. Thus, although both are caused by "water injuring the heart," one is more severe than the other. The more severe case is precisely what is referred to as "urine is freely passed, and there is cold in the upper jiao."
Taking all three conditions into account, they are all due to dampness that cannot be expelled, yet jaundice is especially severe in this regard. Jaundice diverges into the muscles, while lijie diverges into the joints — this is self-evident. However, yellow sweat, which already has sweat and also has free urination, is uniquely the most able to expel dampness, yet paradoxically leads to the transformation of dampness into water — why is this so? Water qi, too, does not arise from dampness, but only fire can promote this transformation, thereby avoiding this problem. In the case of yellow sweat, although the cause may originate from the exterior and affect the interior, the illness actually arises from both inside and outside. Thus, the failure of fire to spread is clearly evident. Moreover, there is only water qi causing yellow skin, without yellow sweat itself. When water qi causes yellow skin, it is because internally it can be dispersed, but externally it is obstructed and cannot open, hence the use of mahuang (ephedra) in Yuebi Tang. In contrast, yellow sweat already has sweat and also has free urination, meaning that externally there is no obstruction, yet internally the promoting force is weak — hence the reliance on guizhi (cinnamon twig) in Gui Zhi Jia Huang Qi Tang and Huang Qi Shao Yao Gui Jiu Tang. Thus, to classify yellow sweat under jaundice is questionable, as it is not entirely similar, but is in fact very different.
隶于历节,嫌于本相同也,而末却大异,何如就证论证,隶之水气之为愈哉!
Explanation
Classified under lijie, it seems similar in origin, yet in its manifestation, it is greatly different. How then, should one base the diagnosis on the symptoms and classify it as a shuǐqì (water-damp) condition, thereby achieving recovery?
上气欬嗽
【麻黄】〔温〕微温。止欬逆上气。
【杏仁】〔温〕。欬逆上气,雷鸣,喉痹。
【白前】微温。胸胁逆气,欬嗽上气。
【橘皮】〔温〕。主胸中瘕热,逆气,下气,止呕欬。
【紫菀】〔温〕。主欬逆上气,胸中寒热结气。
【桂心】大热。主欬嗽。
【款冬花】〔温〕。主欬逆上气,善喘,喉痹。
【五味子】〔温〕。主益气,欬逆上气。
【细辛】〔温〕。主欬逆,温中,下气,破痰,利水道,开胸中。
【蜀椒】〔温〕大热。邪气欬逆,温中。
【半夏】〔平〕,生微寒熟温。喉咽肿痛,欬逆,肠鸣。
【生姜】微温。伤寒,头痛,鼻塞,欬逆上气,止呕吐。
【桃仁】〔平〕。止欬逆上气,消心下坚。
【紫苏子】温。下气,寒中。
【射干】〔平〕微温。欬逆上气,喉痹,咽肿不得消息,散结气。
【芫花】〔温〕微温。欬逆上气,喉鸣,喘,咽肿,短气。
Explanation
Cough with Ascending Qi (上气欬嗽)
【Ephedra (麻黄)】〔Warm〕 Slightly warm. Treats cough with ascending qi.
【Bitter Almond (杏仁)】〔Warm〕. Treats cough with ascending qi, loud throat sounds, and throat obstruction.
【Cynanchum (白前)】 Slightly warm. Treats upward qi reversal in the chest and flanks, cough with ascending qi.
【Tangerine Peel (橘皮)】〔Warm〕. Treats accumulations of heat in the chest, upward qi reversal, descends qi, and stops vomiting and cough.
【Aster (紫菀)】〔Warm〕. Treats cough with ascending qi, and accumulation of cold and heat in the chest.
【Cinnamon Bark (桂心)】 Very hot. Treats cough.
【Wormwood Flower (款冬花)】〔Warm〕. Treats cough with ascending qi, asthma, and throat obstruction.
【Schisandra (五味子)】〔Warm〕. Treats qi deficiency and cough with ascending qi.
【Asarum (细辛)】〔Warm〕. Treats cough with ascending qi, warms the middle jiao, descends qi, breaks up phlegm, promotes urination, and opens the chest.
【Sichuan Pepper (蜀椒)】〔Warm〕 Very hot. Treats cough with ascending qi due to external pathogens, and warms the middle jiao.
【Pinellia (半夏)】〔Neutral〕, raw slightly cold, cooked warm. Treats throat and pharynx swelling and pain, cough with ascending qi, and abdominal gurgling.
【Ginger (生姜)】 Slightly warm. Treats cold injury, headache, nasal obstruction, cough with ascending qi, and stops vomiting.
【Peach Kernel (桃仁)】〔Neutral〕. Stops cough with ascending qi, and eliminates hardness below the heart.
【Perilla Seed (紫苏子)】 Warm. Descends qi, treats cold in the middle jiao.
【Chinese Iris (射干)】〔Neutral〕 Slightly warm. Treats cough with ascending qi, throat obstruction, swollen throat with difficulty speaking, and disperses accumulated qi.
【Daphne (芫花)】〔Warm〕 Slightly warm. Treats cough with ascending qi, throat wheezing, asthma, swollen throat, and shortness of breath.
【百部根】微温。主欬嗽上气。
【干姜】〔温〕大热。胸满,欬逆上气,温中。
【母】〔平〕微温。欬逆上气,止烦热渴,出汗。
【皂荚】〔温〕。除欬嗽。
蜀本
【蛤蚧】平。疗欬嗽。
【缩沙蜜】温。下气。
药对
【锺乳】温。主上气(臣)。主欬逆上气。
【獭肝】平。主气嗽(使)。止久嗽。
【乌头】大热。主嗽逆上气(使)。主欬逆上气,消胸中痰冷。
【藜卢】微寒。主嗽逆(使)。欬逆,泄利。
【鲤鱼】平。烧末主欬嗽(臣)。肉,主欬嗽上气,黄疸,止渴。
【淡竹叶】大寒。主嗽逆气上(臣)。
【海蛤】平。上气(臣)。主欬嗽上气,喘息,烦满。
【硫黄】大热。主气嗽(臣)。欬嗽上气,脚弱冷疼,无力。
Explanation
【Bai Bu Gen】 Slightly warm. Treats cough with dyspnea.
【Gan Jiang】 [Warm] Very hot. Treats chest fullness, cough with upward qi reversal, and warms the middle jiao.
【Shi Mu】 [Neutral] Slightly warm. Treats cough with upward qi reversal, relieves restlessness, heat, thirst, and sweating.
【Zao Jia】 [Warm]. Resolves cough.
Shu Ben
【Ha Jie】 Neutral. Treats cough.
【Suo Sha Mi】 Warm. Descends qi.
Yao Dou
【Zhong Ru】 Warm. Treats upward qi (minister). Treats cough with upward qi reversal.
【Ta Gan】 Neutral. Treats qi-related cough (messenger). Stops chronic cough.
【Wu Tou】 Very hot. Treats cough with upward qi reversal (messenger). Treats cough with upward qi reversal, eliminates phlegm and cold in the chest.
【Li Lu】 Slightly cold. Treats cough with upward qi reversal (messenger). Cough with upward qi reversal, diarrhea.
【Li Yu】 Neutral. When burned into powder, treats cough (minister). Flesh, treats cough with dyspnea, jaundice, and quenches thirst.
【Dan Zhu Ye】 Very cold. Treats upward qi reversal (minister).
【Hai Ha】 Neutral. Upward qi (minister). Treats cough with dyspnea, asthma, and fullness in the chest.
【Liu Huang】 Very hot. Treats qi-related cough (minister). Cough with dyspnea, weakness in the legs, cold pain, and lack of strength.
上气者不必欬嗽,欬嗽者不尽上气。论欬嗽者何不但标欬嗽,则所谓暴嗽、久嗽、冷嗽、热嗽、呷嗽、五脏欬嗽者,咸可隶于其中耶?夫诸嗽者,欬嗽之支分,上气欬嗽者,肺痿、肺痈、肺胀、支饮、风水与致嗽之并界也。既云欬嗽,则诸嗽原隶于中,不因兼标上气而有碍,已标上气则肺痿、肺痈、肺胀、支饮、风水之稍涉疑似,学者遂不得不细心体究以分析之耳。不然,《金匮要略》部分诸病最为严密,既有《肺痿肺痈、欬嗽上气篇》矣,乃迭出《痰饮、欬嗽篇》耶,然则奈何细心体究分析之,夫风舍于肺,其人即欬,是欬嗽主脑也。欬唾脓血,脉数虚者,为肺痿;数实者,为肺痈;上气喘而躁者,为肺胀;欬逆倚息不得卧者,为支饮;颈脉动,时时欬,目窠下微肿,按其手足,上陷而不起者为风水,是欬嗽之条目也,核篇中列药三十味,试举治肺痿之甘草干姜汤、炙甘草汤、《千金》桂枝去芍药加皂荚汤;治肺痈之桔梗白散、苇茎汤。治肺胀之越婢加半夏汤、小青龙加石膏汤;治支饮之木防己汤、小半夏汤、十枣汤、小青龙汤、桂苓五味甘草汤及诸加味;治风水之越婢汤,咸藉本篇之味以成方者,却逾篇中三分之一,即专主欬嗽、上气,纵如皂荚丸、射干麻黄汤、厚朴麻黄汤、泽漆汤,几全赖此成方者,亦不过得篇中之半,则诸证之与欬嗽原经界相连,犬牙相错,曾谓可舍此纲领,而徒别其支派耶!试再核之《千金》,如百部根汤之治嗽不得卧,两眼突出;蜀椒圆之治上气欬嗽;杏仁饮子之治暴热嗽(橘皮);苏子煎之治上气欬嗽;
Explanation
Those with upper qi disorders may not necessarily cough, and those who cough may not necessarily have upper qi disorders. If one discusses cough, why is it not sufficient to merely label it as cough? Then, can all the so-called sudden cough, chronic cough, cold cough, hot cough, wheezing cough, and five-organ cough be included within this category? Indeed, all types of cough are branches of the broader condition of coughing, and when upper qi and cough occur together, they represent the boundaries between pulmonary atrophy, pulmonary abscess, pulmonary distension, lateral fluid retention, wind-water syndrome, and other conditions that may lead to cough. Once we speak of cough, then all forms of cough are originally included within it, and are not necessarily problematic merely because they are associated with upper qi as a surface symptom. However, when upper qi is clearly marked, and conditions such as pulmonary atrophy, pulmonary abscess, pulmonary distension, lateral fluid retention, and wind-water syndrome show only slight resemblance, scholars must carefully examine and analyze them. Otherwise, the Jin Kui Yao Lue is the most rigorous in its classification of diseases. It already has a chapter on "Pulmonary Atrophy, Pulmonary Abscess, Cough and Upper Qi," yet it also includes a separate chapter on "Phlegm Drink and Cough." Why, then, must one carefully examine and analyze these distinctions? When wind lodges in the lung, the person will cough—this is the fundamental principle of cough. Coughing up pus and blood, with a rapid and weak pulse, indicates pulmonary atrophy; a rapid and forceful pulse indicates pulmonary abscess; wheezing with restlessness indicates pulmonary distension; coughing with difficulty lying down and leaning forward indicates lateral fluid retention; a palpable pulse at the neck, frequent coughing, slight swelling under the eye sockets, and hands and feet that sink when pressed and do not rebound, indicates wind-water syndrome. These are the categories of cough. Checking the chapter, thirty herbs are listed. Let us take as examples the formulas for treating pulmonary atrophy: Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction), Zhi Gancao Tang (Roasted Licorice Decoction), and the Qianjin Gui Zhi Qu Shaoyao Jia Zaotie Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony plus Soapberry). For pulmonary abscess: Jiegeng Baizhan San (Platycodon and Gypsum Powder), Weijing Tang (Reed Stem Decoction). For pulmonary distension: Yuebi Jia Banxia Tang (Yuebi Decoction with Pinellia), Xiaoxinglong Jia Shigao Tang (Minor Green Dragon Decoction with Gypsum). For lateral fluid retention: Mufangji Tang (Wooden Stephania Decoction), Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction), Shizao Tang (Ten Dates Decoction), Xiaoxinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction), and Guiling Wumei Ganhao Tang (Cinnamon, Poria, Five Flavor Fruit, and Licorice Decoction), along with their various modifications. For wind-water syndrome: Yuebi Tang (Yuebi Decoction). All of these formulas rely on the herbs listed in this chapter, and in fact, they exceed one-third of the chapter’s content. Even if we consider formulas that are exclusively for cough and upper qi, such as Zaotie Wan (Soapberry Pill), Shegan Maluang Tang (Belamcanda and Ephedra Decoction), Houpu Maluang Tang (Magnolia and Ephedra Decoction), and Zepi Tang (Zepi Decoction), they too rely heavily on this chapter’s content, yet they make up only about half of the chapter. Thus, these various conditions are closely interrelated with cough, overlapping and interwoven like the teeth of a dog. Could one possibly discard this overarching framework and merely distinguish its branches? Let us further examine the Qianjin Yaofang. For example, Bai Bu Gen Tang (Stemona Root Decoction) treats cough that prevents sleep and causes both eyes to bulge; Shu椒 Wan (Prickly Ash Seed Pill) treats upper qi and cough; Xingren Yinzi (Apricot Kernel Decoction) treats sudden hot cough (with tangerine peel); and Suxi Jian (Perilla Seed Decoction) treats upper qi and cough.
款冬圆又方之治三十年上气欬嗽,唾脓,喘息不得卧(锺乳、乌头),则欬嗽之支流竟矣。更参之《外台》,如深师麻黄汤之治卒嗽;延年母煎之主暴热欬;深师干姜汤之疗冷逆欬;深师立愈丸、款冬花丸、《古今录验》麻黄汤之治久欬,则欬嗽之派别明矣。更参之《圣济》,如紫菀丸之治肺欬,丹沙半夏丸之治心欬,木乳散之治肝欬,半夏陈皮汤之治脾欬,四味散之治肾欬,鹿角胶汤之治大肠欬,人散之治膀胱欬,槟榔丸、皂荚丸之治三焦欬,亦莫不有篇中之物错杂其用,则欬嗽之所从驻,又了然矣。不应合而合之,足以见病源之不异,应合而不别,足以见病变之非歧,明乎此篇,则欬嗽之主治已彰,参乎经方,斯欬嗽之分殊有在,而后欬嗽之为欬嗽,遂无遁情也。
Explanation
The treatment of chronic cough with upward qi movement, expectoration of pus, and breathlessness (using Zhongru and Wutou) with the Kuandong Pill and another formula has resolved the secondary manifestations of cough. By further consulting Waidai, we find, for example, Shenshi Mahuang Tang for sudden cough, Yannian Mu Jian for acute heat-related cough, Shenshi Ganjiang Tang for cold-induced cough, and Shenshi Li Yu Wan, Kuandonghua Wan, and Gujin Luyan Mahuang Tang for long-term cough — thereby making the distinctions among types of cough clear. Further consulting Shengji, we find Ziyuan Wan for lung-related cough, Dansha Banxia Wan for heart-related cough, Muli San for liver-related cough, Banxia Chenpi Tang for spleen-related cough, Sifei San for kidney-related cough, Lujiao Jiao Tang for large intestine-related cough, Renshen San for bladder-related cough, and Binglang Wan and Zaojia Wan for cough related to the sanjiao — each of these formulas is interwoven in their application, making the origin and nature of cough clearly discernible. To combine formulas where they should not be combined reveals that the root cause of the disease is not different; to fail to distinguish where they should be combined reveals that the variations in the condition are not divergent. If one understands this passage clearly, the main treatments for cough are already made manifest. By consulting classical formulas, the distinctions in cough become evident, and thus, the very nature of cough is laid bare without concealment.
然则《欬论》之义遂可置之勿讲欤!是又乌可,夫肺痿、肺痈、支饮,即《欬论》所谓多涕唾也。肺胀、风水,即《欬论》所谓面浮肿气逆也。斯二者皆聚于胃,关于肺,而本于五脏之邪,以传六腑,其该甚博,其变甚烦,不仅肺痿、肺痈、肺胀、支饮、风水已也,就其初伤在气,久乃涉血,筋骸之牵引,身体之疼痛,甚者为呕逆、吐蚘,为遗矢、遗溺,是其再变而为膈噎、胃反,为下利、洞泄,为霍乱、转筋不难矣。特他病则自阳入阴,而此独以脏传腑,所宜体究焉,盖论中所谓脏病皆经病,腑病则入内矣,所以然者,论中固言之曰:『皮毛者,肺之合,皮毛先受邪气,邪气随从其合,此病从外受者也。其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺则肺寒,肺寒则外内合邪,此病从内受者也。』两皆归并于肺,故为肺欬。非特此耳,其心值夏、脾值长夏、肾值冬、肝值春受邪,而肺家适有内受之寒,如向所云者,当其邪乘脉络以朝肺,因之外内合邪,亦能为欬,则心欬、脾欬、肾欬、肝欬作矣,故病必关肺,病因不必关肺,病因必由寒,病不尽寒。不然欬之浅者惟肺与心,宜乎病入未深,变化未定,寒气应仍在者,而胡为乎反见唾血及咽肿、喉痹,诸不尽属寒之证耶!至脏欬不已,反移于腑者,以脏主脏而不泻,其守坚;腑主泻而不脏,其罅疏,病在经络,久而不愈,势必内入,内入之始,未有不从疏而从坚者,故久欬不已,至移于三焦,则腹满不欲食饮,遂将移于脏矣。不然欬久而成痨瘵者,亦岂在经在腑之病哉!
Explanation
Then, can the meaning of the Treatise on Cough be set aside and not discussed? This is certainly not acceptable. Conditions such as lung atrophy, lung abscess, and phlegm-damp accumulation in the chest are precisely what the Treatise on Cough refers to as excessive phlegm and saliva. Lung distension and wind-water syndrome are what the Treatise describes as facial swelling and upward reversal of qi. Both of these conditions gather in the stomach, relate to the lungs, and originate from pathogenic influences of the five zang organs, which then transmit to the six fu organs. Their scope is very broad, and their transformations are very complex — not limited merely to lung atrophy, lung abscess, lung distension, phlegm-damp accumulation, and wind-water syndrome. Considering that initially it injures the qi, and over time involves blood, with tension in the sinews and bones and pain throughout the body, in more severe cases it may lead to vomiting, spitting out worms, incontinence of stool and urine. Further transformations may result in obstruction, vomiting of undigested food, diarrhea, profuse diarrhea, cholera, and cramping of the tendons — not difficult to occur.
Other diseases proceed from yang to yin, but this condition uniquely progresses from the zang to the fu, and thus deserves thorough study. This is because, as stated in the treatise, all zang diseases are considered meridian diseases, whereas fu diseases enter inward. The reason for this is that the treatise itself clearly states: "The skin and hair are the exterior partners of the lung. When the skin and hair first receive pathogenic factors, the pathogenic factors follow along their meridian connection — this is a disease acquired from the exterior. When cold food and drink enter the stomach and ascend along the lung meridian to the lungs, the lungs become cold, and thus exterior and interior pathogens combine — this is a disease acquired from the interior." Both types of disease ultimately converge upon the lungs, hence they are called lung cough.
Not only this, but when the heart is active in summer, the spleen in late summer, the kidney in winter, and the liver in spring, these organs may be affected by external pathogens, while the lungs happen to have internal cold as previously mentioned. When the pathogenic factors take advantage of the meridians to reach the lungs, they combine with internal cold, and thus can also cause cough — hence heart cough, spleen cough, kidney cough, and liver cough arise. Therefore, the disease must involve the lungs, but the cause of the disease does not necessarily involve the lungs. The cause of the disease must be due to cold, yet the disease is not entirely due to cold. Otherwise, shallow coughs would only involve the lungs and the heart, and it would be reasonable that the disease has not yet deeply penetrated and its changes are not yet determined — yet the cold pathogen should still be present. Why then do we instead see symptoms such as expectoration of blood, sore throat, and throat obstruction, which are not all attributable to cold?
As for zang cough that does not cease and instead shifts to the fu, it is because the zang organs govern the viscera and do not drain — their defense is firm. The fu organs govern drainage and are not viscera — their structure is loose and porous. When the disease resides in the meridians and remains long without healing, it will inevitably move inward. At the beginning of inward invasion, it does not come from the firm but from the loose. Therefore, if the cough continues long without stopping, it may move to the sanjiao, resulting in abdominal distension and lack of desire to eat or drink, and then it will proceed to affect the zang organs. Otherwise, if the cough continues long and becomes laozhai (consumption), is it not a disease that goes beyond the meridians and the fu organs?
此篇虽无治脏腑诸欬明文,然有可以意会而得其旨者,如降气者,皆治上之剂也;守中者,皆治中之剂也;摄气者,皆治下之剂也;散结者,皆治心肺之物也;聚饮者,皆治肝肾之物也;通利者,皆治小肠膀胱之物也;醒豁者,皆治胃与大肠之物也。即是以推,能谓其与经旨绝不相涉耶!
Explanation
Although this chapter contains no explicit text on the treatment of coughs related to the internal organs, it is possible to grasp its meaning through implication. For instance, formulas that descend Qi are all remedies for conditions of the upper part of the body; those that stabilize the middle are all remedies for conditions of the middle; those that regulate Qi are all remedies for conditions of the lower part; those that disperse nodules are all remedies for conditions of the heart and lungs; those that consolidate phlegm-drink are all remedies for conditions of the liver and kidneys; those that promote smooth flow are all remedies for conditions of the small intestine and bladder; and those that awaken clarity are all remedies for conditions of the stomach and large intestine. If we extrapolate from this, can one say that it has no connection to the classic doctrines?
呕吐
【厚朴】〔温〕大温。胸中呕不止。
【橘皮】〔温〕。下气,止呕欬。
【人】〔微寒〕微温。
【半夏】〔平〕生微寒熟温。时气,呕逆。
【麦冬】〔平〕微寒。止呕吐。
【白芷】〔温〕。疗风邪,久渴吐呕,两胁满。
【生姜】微温。止呕吐。
【铅丹】〔微寒〕。主吐逆,反胃。
【鸡子】微寒。炼之主呕逆(《药性论》)。
【薤白】〔温〕。
【甘竹叶】大寒。除呕吐。
蜀本
【旋覆花】温。开胃,止呕逆,不下食。(《药性论》)
【白豆蔻】大温。主积冷气,止吐逆,反胃。
药对
【附子】大热。主呕逆(使)。
【竹筎】微寒。主干呕(臣)。
Explanation
Vomiting
【Magnolia officinalis】〔Warm〕 Greatly warm. Vomiting in the chest does not cease.
【Citrus reticulata (Tangerine peel)】〔Warm〕. Lowers qi, stops vomiting and cough.
【Panax ginseng】〔Slightly cold〕 Slightly warm.
【Pinellia ternata (Pinellia)】〔Neutral〕 Raw is slightly cold, cooked is warm. Seasonal illness, vomiting against the natural direction.
【Ophiopogon japonicus (Ophiopogon)】〔Neutral〕 Slightly cold. Stops vomiting.
【Angelica dahurica (Dahurian angelica)】〔Warm〕. Treats wind evil, long-term thirst with vomiting, fullness in both flanks.
【Zingiber officinale (Ginger)】 Slightly warm. Stops vomiting.
【Lead tetroxide (Lead丹)】〔Slightly cold〕. Treats vomiting against the natural direction, reverse stomach.
【Chicken egg】 Slightly cold. When refined, treats vomiting against the natural direction (Yao Xing Lun).
【Allium macrostemon (Chinese leek)】〔Warm〕.
【Sweet bamboo leaf】 Greatly cold. Eliminates vomiting.
Shu Ben
【Inula japonica (Inula flower)】 Warm. Opens the stomach, stops vomiting against the natural direction, prevents inability to eat (Yao Xing Lun).
【Amomum kravanh (Cardamom)】 Greatly warm. Treats accumulation of cold qi, stops vomiting against the natural direction, reverse stomach.
Herb Pairings
【Aconitum carmichaelii (Processed aconite root)】 Greatly hot. Treats vomiting against the natural direction (as the minister).
【Bamboo茹 (Bamboo shavings)】 Slightly cold. Treats dry vomiting (as the assistant).
同为水谷逆出也,吐可植躬,呕须曲脊。(《释名》呕,伛也。将有所吐,脊曲伛也。)吐犹器满而溢,毋庸勉强,呕已沸腾于中,出反不易,故吐如弃物,可随手抛掷(《一切经音义》引《仓颉篇》,吐,弃也。)呕遭迫胁,必声扬物先(《山海经.东山经》膏水其中多薄鱼,其音如呕。注“如呕”,如人呕吐声也。)则吐为阴,呕为阳,吐有寒,呕有热,吐属虚,呕属实矣。然吐非无实热证,但系有因决非自作(如服桂枝汤而吐,其后必吐脓血等证)。呕亦有虚寒证,则能自致,不关误治矣(如呕而脉弱,呕而胸满等证)。故曰:『病人脉数,不消谷引食,而反吐者,胃中虚冷故也。』脉数且然,何况不数。曰:『伤寒,发热,呕不能食,而反汗出濈濈然者,是转属阳明也。』有汗如此,何况无汗,盖阳之出,多奋迅,其所以奋迅,则以阴格之也;阴之出,多惨栗,其所以惨栗,则以阳先溃也。故凡呕而利者无一虚证(十枣汤证、大茈胡汤证),既吐且下者,无一实证(四逆汤证、吴茱萸汤证),余如伤寒三阳证,则多呕而少吐。胃反证,则言吐而不言呕,循是以寻其绪,余本篇所载之物,不湛然可明哉!特篇中药物寥寥,且大段治呕,似于两证偏有侧重,殊不知呕吐原有并见者,如黄连汤证、小半夏加茯苓汤证、小半夏汤证、猪苓散证、大半夏汤证是也。
Explanation
Both tǔ (吐) and ǒu (呕) are forms of upward reversal of shuǐgǔ (water and grain, i.e., food and drink). Tǔ can be done while standing upright, whereas ǒu requires bending the spine. (Shiming explains that ǒu means "to hunch," as the spine bends when one is about to vomit.) Tǔ is like a vessel that is full and overflows naturally, requiring no effort; ǒu, however, is already boiling within the body, yet the act of expelling it is difficult. Therefore, tǔ is like discarding waste, which can be done easily and with a mere flick of the hand. (Yiqie Jing Yinyi, citing Cangjie Pian, explains that tǔ means "to discard.") When ǒu is caused by pressure on the ribs, it is always accompanied by sound and the expulsion of matter first. (Shanhai Jing: Dongshan Jing describes a stream where the sound of the water is like ǒu; the note explains that "like ǒu" refers to the sound of human vomiting.)
Thus, tǔ belongs to yin, while ǒu belongs to yang; tǔ is associated with cold, while ǒu with heat; tǔ is a sign of deficiency, while ǒu a sign of excess. Yet tǔ is not without cases of excess heat, but in such cases, it is caused by an external factor, not an internal one (for example, vomiting after taking Guizhi Tang is often followed by symptoms such as vomiting pus and blood). Ǒu can also occur from deficiency and cold, and in such cases, it arises naturally, unrelated to improper treatment (for example, vomiting with a weak pulse or vomiting with chest fullness). Hence it is said: "When a patient has a rapid pulse, fails to digest food, yet vomits, it is due to cold deficiency in the stomach." If the pulse is rapid in such a case, how much more so if it is not rapid? It is also said: "In a case of shanghan with fever, vomiting, inability to eat, and profuse sweating, the condition has transformed into Yangming syndrome." If there is such profuse sweating, how much more so if there is no sweating at all? For when yang emerges, it is often forceful, and this is because yin is obstructing it; when yin emerges, it is often accompanied by shivering, because yang has already been damaged.
Therefore, any case of ǒu with diarrhea has no deficiency pattern (Shizao Tang and Dazhihu Tang syndromes), and any case of both vomiting and diarrhea has no excess pattern (Sini Tang and Wuzhuyu Tang syndromes). In cases of shanghan involving the three yang syndromes, vomiting is more common than tǔ. In weifan (stomach reversal) syndrome, only tǔ is mentioned, not ǒu. Following this reasoning, the substances discussed in this chapter can clearly be understood. However, this chapter contains few medicinal substances, and most of the treatment is directed toward ǒu, seemingly placing more emphasis on this condition. Yet it is not known that tǔ and ǒu can also occur together, as seen in cases such as Huanglian Tang, Xiaobanxia Jia Fuling Tang, Xiaobanxia Tang, Zhuling San, and Dabanxia Tang syndromes.
今篇中两证并提者,本有四味,提吐不及呕者,亦有两味,全篇仅胪药一十五味,则其多寡之间,虽似有偏重,然于本书中核以《霍乱篇》治吐下之物,于本书外参以治胃反之物,则较于呕翻有若稍羸者,惟篇中偏以大温之附子主呕逆,则其理所当究耳!夫此乃在下阴霾陵逼中阳,而中阳卼臲震荡之候也,是其证在仲景书曰:『呕而脉弱,小便复利,身有微热,见厥者难治,四逆汤主之。』曰:『腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满,呕吐者,附子梗米汤主之。』此与既吐且利之候正同,第彼既下有漏泄,则中阳败散,祇能滂沱四渍;是证下无漏泄,则中阳但上不下,犹能冲激作声,用附子者正以散其上逼之阴霾,回其离窟之生阳也。然四逆汤证与附子米汤证又复不同,一则在下亦有声,是阳犹能与阴为梗,故须佐以调和,为一成不败之计;一则小便复利,是阴阳不相堵御,故更助以温守,而阳之回不回,阴之定不定,尚在不可知之天,曰难治者以此,而其用附子之意则一耳。由是言之,应用附子之呕,是呕之败局,用附子治呕,是治之急着,遇非常之证,自不得以常法御之,固难与凡呕凡治并论者也。
Explanation
In this chapter, where two syndromes are mentioned together, originally there were four herbs for those who mention vomiting but not regurgitation, and two herbs for those who mention regurgitation. The entire chapter lists only fifteen medicinal substances in total. Though the quantity may seem to favor one over the other, examining within this book the treatment of vomiting and diarrhea as described in the Huo Luan chapter, and consulting beyond this book the treatments for gastric reversal, it appears to be somewhat weaker than cases of vomiting and regurgitation. However, this chapter emphasizes the use of Fu Zi, a strongly warming herb, to treat regurgitation, and thus this rationale deserves careful consideration.
This condition arises from the lower Yin obstructing the middle Yang, resulting in an unstable and agitated state of the middle Yang. This syndrome is described in Zhang Zhongjing’s work as follows: “Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight fever, and cold extremities is a difficult-to-treat condition; treat with Si Ni Tang.” It also states: “Cold in the abdomen, thunder-like pain, fullness in the chest and flanks, and vomiting—treat with Fu Zi Jing Mi Tang.” This is the same as the condition of vomiting and diarrhea. However, in that case, since there is leakage from below, the middle Yang is dispersed and can only spread in all directions. In this condition, since there is no leakage from below, the middle Yang merely rises and does not descend, yet it is still capable of surging and producing sound. The use of Fu Zi is precisely to dispel the Yin obstruction pressing upward and to restore the Yang that has left its proper dwelling.
Nevertheless, the syndrome treated by Si Ni Tang and that treated by Fu Zi Jing Mi Tang are again different. In one case, there is sound from below, indicating that Yang is still able to resist Yin, so auxiliary herbs must be used to harmonize, forming an unbreakable strategy. In the other case, frequent urination indicates that Yin and Yang are not blocking each other, so further assistance with warming and consolidation is needed. Whether Yang returns or not, whether Yin stabilizes or not, remains uncertain—this is why it is called a difficult-to-treat condition. Yet the intention behind the use of Fu Zi is the same.
Thus, vomiting that requires Fu Zi is a case of vomiting at a critical stage, and using Fu Zi to treat vomiting is an urgent form of treatment. When encountering an extraordinary condition, one cannot treat it with ordinary methods; therefore, it is naturally difficult to compare it with ordinary vomiting and ordinary treatment.