Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
此病固不仅在中道,病之根却据于中道,致使应证之方,宜效而不效,故即就其原治之方,增入披根之物,根荄既动,枝叶自摧也。
Explanation
This disease is certainly not merely located in the middle path; rather, the root of the disease lies in the middle path, causing the formulas that should be effective to fail in their efficacy. Therefore, taking the original formula used for treatment, we add substances that penetrate the root. Once the root is stirred, the branches and leaves will naturally wither.
用茯苓方,桂苓五味去桂加姜辛半夏汤、肾气丸、栝蒌瞿麦丸,皆治渴。小半夏加茯苓汤、猪苓散、茯苓泽汤、五苓散、猪苓汤,皆治渴而兼呕。正合《本经》所谓“口焦,舌干,利小便矣。”乃茯苓甘草汤、干甘苓朮汤,则指明不渴乃用,何哉?夫水与饮本系两端,其大本大源处,仲景未尝不分之极严,如痰饮水气之不同篇是也。至支流之所及,则仲景每混称之,如《痰饮篇》之水在心,水在肺是也。盖能排脏腑廓肌肤之谓水,悬于一处客于一隅之谓饮,水是已化之饮,饮是未化之水。茯苓能化故能治饮,非以治水,而饮之所在,或留于中,或据于旁。留于中者能渴能呕,据于旁者不能渴不能呕。茯苓之行直道,则治留于中者,故兼呕兼渴者皆隶焉,他若虽在直道而不在中,如“厥而心下悸”,则病在上不在中矣,“腰以下冷痛,腰中如带五千钱”,则病在下不在中矣。所以然者,水在上原足以润喉舌,水在下原无妨于中焦输化,惟其有时在中,碍脾之输,斯得竭肺之化,不能输不得化,于何而不渴,渴则引水自救,水溢而化机仍窒,于何能不呕?呕与渴本是证所波及,非茯苓所的主也。若夫《本经》所谓口焦舌干,则当于诸补益方参之,如肾气丸治男子消渴小便反多,是用桂附蒸动下焦直行不化之水,使茯苓守于中以化之也。如酸枣仁汤治虚烦不得眠,是用知母益下焦之水,酸枣仁启而上之,亦使茯苓守于中以化之也。试观茯苓四逆汤、附子汤未尝有水,亦并无渴,其用茯苓又可以为疑乎?
Explanation
Formulas containing Poria, such as Guiling Wuyi Tang with Cinnamon removed and Ginger, Pinellia, and Halfsummer added, Shenqi Wan, and Kuazhou Qumu Wan, all treat thirst. Xiaobanxia Jia Fuling Tang, Zhuling San, Fuling Zexie Tang, Wuling San, and Zhuling Tang all treat thirst accompanied by vomiting. This precisely aligns with what is stated in the Benjing: "Mouth dry, tongue dry, promote urination." However, formulas such as Fuling Ganyao Tang and Gan Gan Ling Zhu Tang specifically indicate their use when there is no thirst—why is that? Water and drink are fundamentally distinct. At their root, Zhang Zhongjing never failed to distinguish them strictly, as seen in the separate chapters on phlegm, dampness, water, and qi. As for their secondary manifestations, Zhang Zhongjing often referred to them interchangeably, as in the Tan Yin chapter, where water is located in the heart or in the lungs. That which can expel from the viscera and clear the muscles and skin is called water; that which is suspended in one place and lodges in a corner is called drink. Water is already transformed drink, and drink is untransformed water. Poria can transform, hence it can treat drink, not water. Drink may be located either in the middle or on the periphery. Drink located in the middle can cause thirst and vomiting, while drink located on the periphery cannot cause thirst or vomiting. Poria acts along the central pathways, thus treating those cases where drink resides in the middle; hence, cases involving both vomiting and thirst are included in its scope. Other cases, although situated along the central pathways but not in the middle, such as "sudden coldness with palpitations in the epigastrium," involve illness in the upper part rather than the middle. Similarly, "cold pain below the waist, as if a five-thousand coin belt is around the waist," involves illness in the lower part rather than the middle. This is because water in the upper part is sufficient to moisten the throat and tongue, and water in the lower part does not interfere with the transformation function of the middle jiao. Only when water resides in the middle and obstructs the spleen's transformation does it lead to exhaustion of the lungs' transformation function, resulting in inability to transform or transmit, hence causing thirst. When thirsty, the body draws water to self-rescue, but water overflows and the transformation mechanism remains obstructed, hence causing vomiting. Vomiting and thirst are secondary symptoms, not the primary targets of Poria. If we consider the Benjing description of "dry mouth and dry tongue," we should refer to formulas for tonification. For example, Shenqi Wan treats male diabetes with excessive urination by using Cinnamon and Aconite to move untransformed water in the lower jiao, allowing Poria to remain in the middle to transform it. Similarly, Suanzaoren Tang treats restlessness and insomnia due to deficiency by using Rehmannia to strengthen the water in the lower jiao, with Suanzaoren raising it upward, also allowing Poria to remain in the middle to transform it. Consider the formulas Fuling Sini Tang and Fuzi Tang, which do not involve water and do not treat thirst—can the use of Poria in these formulas be doubted?
夫二汤所主之候,皆系阴壅阳微,故振其阳可愈,然徒振其阳,恐致求直反曲,阳虽转而阴液消亡,故用茯苓以转阳枢而化阴,又恐茯苓不足独当其任,故益以人参于阴中化津者为之殿,于此见茯苓不特能使阴随阳化,并能使阳药不至耗阴,阴药不至抑阳,其斡旋之妙,有非他物所能并者。
Explanation
The conditions treated by the two decoctions are all due to an obstruction of Yin and deficiency of Yang. Therefore, invigorating Yang may bring recovery; however, merely invigorating Yang may lead to unintended consequences, as seeking the straight path may result in deviation. Although Yang may be restored, Yin fluids may be consumed. Hence, Poria is used to transform the Yang pivot and convert Yin. Yet, it is feared that Poria alone may not be sufficient to bear this responsibility, so Ginseng, which transforms body fluids within the Yin, is added to serve as the final support. From this, we see that Poria not only enables Yin to follow Yang in transformation, but also prevents Yang herbs from depleting Yin and Yin herbs from suppressing Yang. Its subtle power of mediation is unmatched by any other substance.
“卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者,小半夏加茯苓汤主之。”姜能止呕吐,夏能开痞满,而欲其行水,则恐非所擅也。能行水而止眩悸者,其惟茯苓乎!况苓桂朮甘汤、葵子茯苓散,皆以茯苓治眩。茯苓桂枝甘草大枣汤、茯苓甘草汤、理中丸,皆以茯苓治悸,即“太阳病,发汗,汗出不解,其人仍发热,心下悸,头眩,身动,振振欲擗地者,真武汤主之。”方中茯苓之任亦甚重,宜茯苓为眩悸之主剂矣。乃桂枝甘草汤、小建中汤、炙甘草汤、四逆散之治悸,皆赖桂枝,半夏麻黄丸之治悸,又赖半夏何哉?夫悸之用桂枝与用茯苓,有心中、心下之分,其说见于饴餹;其用半夏与用茯苓,又有膈间、脐下之异,其说见于半夏。惟其治眩,则泽汤之因“心下支饮而冒眩”,葵子茯苓散之“妊娠,水气,身重,小便不利,洒淅恶寒,起即头眩”两者,均系水气,一仗泽,一仗茯苓,其义自应有别。然“身重,小便不利”自当属之下,“心下有支饮”自当属之上,则茯苓、泽之治眩,又显有上下之别矣,于此见悸与眩之病根在心已下者,皆为茯苓所宜,又可证茯苓之性,为由脾及肺,而《本经》于“忧恚、惊邪、恐悸”之下着“心下结痛”一语,非无故矣。
Explanation
"Acute vomiting, epigastric fullness, fluid accumulation between the diaphragm, and dizziness with palpitations—these conditions are primarily treated with Xiaobanxia Jia Fuling Tang." Ginger can stop vomiting, and Pinellia can resolve epigastric fullness; however, if the aim is to move retained water, it may not be its specialty. That which can move water and relieve dizziness and palpitations—could it be Poria? Indeed, formulas such as Fuling Guizhi Shu Gan Tang and Kuizi Fuling San both use Poria to treat dizziness. Formulas such as Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang, Fuling Gancao Tang, and Lizhong Wan all use Poria to treat palpitations, as seen in the case of "Sun disease, where sweating is administered, but the condition does not resolve, the person still has fever, epigastric palpitations, dizziness, body shaking, and a violent desire to fall to the ground—Zhenwu Tang is the principal treatment." In this formula, Poria also plays a significant role, and thus Poria is indeed the primary herb for treating dizziness and palpitations. However, in the treatment of palpitations with Guizhi Gancao Tang, Xiaojianzhong Tang, Zhigancao Tang, and Sini San, all rely on Cinnamon twig; and in the treatment of palpitations with Banxia Mahuang Wan, it again relies on Pinellia—why is this so? The use of Cinnamon twig versus Poria in treating palpitations differs between the heart center and the epigastric region, as explained in the entry on Yi; the use of Pinellia versus Poria also differs between the diaphragm area and the region below the umbilicus, as explained in the entry on Pinellia. As for the treatment of dizziness, Zexie Tang is used for "epigastric supporting drink causing dizziness," and Kuizi Fuling San is used for "pregnancy with water retention, body heaviness, difficulty urinating, chills, and dizziness upon standing"—both conditions involve water retention, one relying on Zexie and the other on Poria, and thus their meanings must be distinct. Indeed, "body heaviness and difficulty urinating" naturally belong to the lower jiao, while "epigastric supporting drink" naturally belongs to the upper jiao; thus, the treatment of dizziness with Poria and Zexie also shows a clear distinction between upper and lower. From this, we see that for conditions where the root of dizziness and palpitations lies below the heart, Poria is the most appropriate herb. This further confirms that the nature of Poria acts from the spleen to the lungs. Hence, in the Shen Nong Ben Cao Jing, the phrase "heart region pain" is added under the entries for "grief, anger, startling disturbances, fear, and palpitations"—this is not without reason.
贲豚、冲气尽水气之所为耶!则不可为不用茯苓者解矣。贲豚、冲气非水气之所为耶!则不可为用茯苓者解矣。或曰:『贲豚、冲气,即《别录》所谓肾邪者也。肾邪之动有挟水者,有不挟水者,挟水者用茯苓,不挟水者不用茯苓,此言是也,而嫌未推其所以然之故。“发汗后,其人脐下悸者,欲作贲豚,茯苓桂枝甘草大枣汤主之。”此用茯苓者也。“烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发贲豚,与桂枝加桂汤。”此不用茯苓者也。发汗后动水,烧针后不动水,其所以然安在?夫发汗动水,《难经.四十九难》所谓肾主五液,入心为汗者也。烧针不动水,《金匮要略》所谓从惊恐得之者也。病皆涉心,故茯苓可不用,桂枝不可不用。《灵枢.五色篇》曰:『肾乘心,心先病,肾为应是已。』若夫冲气,则所谓“伤寒,若吐若下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧,发汗则动经,身为振振摇者,茯苓桂枝白朮甘草汤主之。”“青龙汤下已,多唾口燥,寸脉沉,尺脉微,手足厥逆,气从少腹上冲胸咽,手足痹,其面翕热如醉状,因复下流阴股,小便难,时复冒者,与茯苓桂枝五味甘草汤治其气冲。”亦俱用茯苓、桂枝。第在吐后下后,则因中虚致水气上逆,故需朮之堵御,在汗后则水气先动,冲气随之,故需五味之降摄。然病终由肾,则缘证加减,祇可去桂枝,不可去茯苓,而两证之标,其所以用茯苓者,仍不离乎悸眩,是悸眩究系用茯苓之眉目矣。
Explanation
Is bì tún and upward rushing of qi entirely due to water qi? If so, then it cannot be explained why Poria (Fuling) is not used. Is bì tún and upward rushing of qi not due to water qi? If so, then it cannot be explained why Poria is used. One might say: Bì tún and upward rushing of qi are precisely what the Shiyi (Compendium of Materia Medica) refers to as "kidney evil." When kidney evil is active, it may be accompanied by water qi or not. When accompanied by water qi, Poria is used; when not accompanied by water qi, Poria is not used. This statement is correct, yet it falls short of explaining the underlying reason. The passage "After sweating, if the person experiences palpitations in the umbilical region, indicating a tendency toward bì tún, then Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang is the principal formula" is an example of Poria being used. The passage "If a needle is burned to induce sweating, and the area of the needle is exposed to cold, resulting in a hard, red swelling, then bì tún will certainly occur, and Gui Zhi Jia Gui Tang is given" is an example of Poria not being used. Why does sweating move water, while burning the needle does not? Sweating moves water, as stated in the Nanjing 49th difficulty: the kidney governs the five body fluids, and when they enter the heart, they become sweat. Burning the needle does not move water, as stated in the Jinkui Yaolue: such conditions arise from fear or shock. Both conditions involve the heart, hence Poria may not be needed, but Cinnamon twig is essential. The Ling Shu Wuse chapter says: "When the kidney overacts upon the heart, the heart becomes diseased first, and the kidney responds accordingly." As for upward rushing of qi, it is said: "In cases of cold injury, after vomiting or purgation, if the person experiences fullness beneath the heart, with qi rising to the chest, dizziness upon standing, a deep and taut pulse, and if sweating is induced, the tendons and bones are affected, with the body shaking violently, then Fuling Guizhi Baizhu Gancao Tang is the principal formula." Also: "After Qinglong Tang has been administered, if the person experiences excessive salivation, dry mouth, a deep pulse in the cun position, a weak pulse in the chi position, cold hands and feet, qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, numbness in the hands and feet, a flushed face like that of a drunkard, and the qi then flowing downward to the inner thighs, with difficulty in urination and intermittent dizziness, then Fuling Guizhi Wuzi Gancao Tang is given to treat the upward rushing of qi." Both formulas also include Poria and Cinnamon twig. However, in cases following vomiting or purgation, it is due to central deficiency causing upward rushing of water qi, hence Atractylodes is needed to block this upward movement. In cases following sweating, water qi is already in motion, followed by upward rushing of qi, hence Schisandra is needed to descend and regulate it. Yet the root of the disease lies in the kidney; therefore, modifications are made according to the symptoms, and Cinnamon twig may be removed, but Poria must not be removed. As for the manifestations of both conditions, the reason Poria is used still revolves around palpitations and dizziness — it is these symptoms that are the key indicators for the use of Poria.
非水饮用茯苓,其责亦非轻者,尤不可不察也。夫茯苓之用,在气水转化之交,故补剂中用之,使脾交于肺(薯蓣丸);风剂中用之,使阴从阳化(侯氏黑散)。上焦用之,则化阳归阴(酸枣仁汤);下焦用之,则从阴引阳(肾气丸)。譬诸邮传之递接,过往之廨舍,非是不足以济道路之穷,联远近之迹也。其显然可异者,尚有在上主气,在下主血之能。曰:『胸痹,胸中气塞,短气,茯苓杏仁甘草汤主之。』曰:『妇人咽中如有炙脔,半夏厚朴汤主之。』两者脾气俱已上行而肺为之阻,一则碍其直道,故升降不灵。一则碍其横络,故呼吸不利。病异方异,用意并异,茯苓之转升为降则同。曰:『妇人宿有症病,经断未及三月,得漏下不止,胎动在脐上者,桂枝茯苓丸主之。』曰:『妇人怀妊,腹中痛,当归芍药散主之。』两者心肺俱已下行,而肝为之阻,一则滞气凝血,隔胎元之吸引,故当停反漏。一则流痰宿饮,混养胎之阴血,故虽动不漏。然茯苓之辟阻为通,则又无不同,其在上之功,则所谓通调水道,下输膀胱,在下之功,则所谓水精四布,五经并行,绝非治水,其功实附于治水。盖人身之经衢,惟气血为之运行,血自有营气之流转,气则赖津液以行故也。
Explanation
When 茯苓 is used without water, the responsibility is not light; it is especially important not to overlook this. The use of 茯苓 lies at the junction of qi and water transformation, hence it is used in tonifying formulas to facilitate communication between the spleen and the lungs (Shu Yu Wan); in formulas for wind conditions, it is used to enable yin to transform with yang (Hou Shi Hei San). When used in the upper jiao, it transforms yang to return to yin (Suan Zao Ren Tang); when used in the lower jiao, it draws yang from yin (Shen Qi Wan). Like the relay of postal stations and the passing courtyards along the road, without this, one cannot overcome the end of the road or connect distant paths. Clearly distinct is its function: it governs qi in the upper jiao and blood in the lower jiao. It is said: "In cases of chest obstruction, with blockage in the chest and shortness of breath, Fu Ling Xing Ren Gan Cao Tang is the principal treatment." It is also said: "In women who feel as though there is a piece of roasting meat in the throat, Ban Xia Hou Pu Tang is the principal treatment." In both cases, the spleen has risen upward, but the lungs obstruct it—one impedes the direct path, hence the ascending and descending functions are impaired; the other impedes the lateral network, hence respiration is hindered. Though the diseases differ and the formulas differ, the intent behind their use also differs, yet the function of 茯苓 in transforming ascent into descent remains the same. It is said: "In women who have a pre-existing mass, whose menstruation has ceased for less than three months, and who experience continuous bleeding with fetal movement above the umbilicus, Gui Zhi Fu Ling Wan is the principal treatment." It is also said: "In pregnant women with pain in the abdomen, Dang Gui Shao Yao San is the principal treatment." In both cases, the heart and lungs have descended, but the liver obstructs them—one causes stagnation of qi and coagulation of blood, blocking the attraction of the fetal origin, hence when pregnancy should continue, it instead leaks; the other causes accumulation of phlegm and retained fluids, mingling with the nourishing blood of the fetus, hence though there is movement, there is no leakage. Yet the function of 茯苓 in clearing obstructions and restoring flow is the same in both. Its function in the upper jiao is what is called "regulating the water channels and sending them downward to the bladder," and its function in the lower jiao is what is called "the refined water essence spreading throughout the body, and the five channels functioning in harmony." It is not a treatment for water per se, but its efficacy is indeed closely related to the regulation of water. Indeed, in the human body, the channels and pathways are traversed only by qi and blood; blood has its own circulation of nutritive qi, while qi depends on body fluids to move.
酸枣
味酸,平,无毒。主心腹寒热、邪结、气聚,四肢酸疼,湿痹,烦心,不得眠,脐上下痛,血转久泄,虚汗,烦渴,补中,益肝气,坚筋骨,助阴气,令人肥健。久服安五脏、轻身、延年。生河东川泽,八月采实,阴干,四十日成。(恶防己。)
酸枣即棘也,生坡城垒则小,生平地则易大。小者名棘,多刺,大则刺少,其木高及三尺便开花结子,大者至数丈,径围一、二尺,木心赤色,理极坚细,皮亦细,文似蛇鳞,茎叶俱青,花似枣,八月结实,圆小而味酸,核微圆,仁稍长而扁。(参《图经》《拾遗》)
Explanation
Ziziphus jujuba var. spinosa (Spiny Jujube)
Taste: sour; nature: neutral; toxicity: non-toxic. It treats abdominal cold and heat, pathogenic stagnation, qi accumulation, limb soreness, damp obstruction, restlessness of the heart, insomnia, pain above and below the navel, blood transformation with prolonged diarrhea, deficiency sweating, thirst, strengthens the middle jiao, benefits liver qi, strengthens sinews and bones, supports yin, and promotes robustness and health. Long-term use pacifies the five zang organs, lightens the body, and prolongs life. It grows in rivers and marshes of He Dong (modern Shanxi Province), and is harvested in August. The fruit is dried in the shade for forty days to complete the preparation. (Incompatible with Fang Ji.)
Ziziphus jujuba var. spinosa is also known as Ji (thorn). When grown on hills or near walls, it is small; when grown in flat land, it grows larger. The smaller variety is called Ji, with many thorns; the larger variety has fewer thorns. When the tree reaches a height of about three feet, it begins to flower and bear fruit. The larger trees may grow up to several zhang in height, with trunks one or two chi in diameter. The wood core is red, and the grain is very hard and fine. The bark is also fine and smooth, with a pattern resembling snake scales. The stems and leaves are green, and the flowers resemble those of the date palm. The fruit ripens in August, is small and round, with a sour taste. The core is slightly round, and the kernel is slightly long and flat. (Refer to Tujing and Shiyi.)
古来于大枣、酸枣、棘刺、枣仁,纷纷聚讼,或以为酸枣即大枣之酸者,或以为酸枣亦大木,或以为噉酸枣能醒睡,或以为服枣仁治不眠,殊不知皆是也,而皆非也。夫乔生曰枣,丛生曰棘,是一类二种,设使枣丛生,亦不得不为棘,棘即养而大之,终不得为枣。如橘年久则叶生刻而变为枳,不闻枳得培植亦可变为橘,物类之性,固如是耳。试以《本经》大枣主治与酸枣主治较之,惟其乔生则气生厚,惟其丛生遂气力薄,厚则甘,薄则酸。《阴阳应象大论》云:『辛甘为阳,酸苦为阴。』又曰:『味薄则泄,厚则通。气薄则发泄,厚则发热。』故大枣主心腹邪气,是振其中而使之外达;酸枣主心腹寒热邪结气聚,是疏其中而导之外泄。大枣主四支重,是助其经气,使其转接之间,阻碍不生;酸枣主四支酸疼湿痹,是鼓其经气,使其转接之间,留着解散。惟其力厚,则既助十二经之行,仍能使全气内转,故复补少气、少津液、身中不足;力薄,则鼓荡经气使外达遂,不能复归,致卫气行于阳,不得入于阴,此陶隐居谓噉之能醒睡,不为无故矣。由此观之,《本经》酸枣主治,是酸枣之功能,非酸枣仁之功能。酸枣自醒睡,酸枣仁自治不眠,故《本经》于酸枣气味上并不着仁字,而隐居亦不言噉其仁,可见《别录》主治,乃酸枣仁之主治,即其味甘而不酸,可证也。杏为心果,其仁入肺而宣气;桃为肺果,其仁入肝而宣血;则枣为脾果,其仁入肾而宣水决矣。虽然枣仁用酸枣之仁,不用大枣之仁,何也?盖大枣补而仁则泄,酸枣泄而仁则补。
Explanation
Since ancient times, there have been many disputes among scholars regarding the distinctions between large jujubes (da zao), sour jujubes (suan zao), thorn bushes (ji), and jujube seeds (zao ren). Some believe that sour jujubes are simply acidic large jujubes, others that sour jujubes are also large trees, still others that eating sour jujubes can help one wake from sleep, or that taking jujube seeds can treat insomnia. Unaware that they are all true, yet all false. Those that grow singly are called zao, those that grow in clusters are called ji — thus they are one category, two kinds. If a jujube were to grow in clusters, it would necessarily be called ji; even if ji were cultivated and grown large, it could never become zao. Just as a mandarin tree, over time, produces sharp leaves and becomes a zhi (prickly ash), no one has heard that zhi can be cultivated back into a mandarin tree. The nature of things is indeed like this.
Let us compare the therapeutic uses of da zao and suan zao as recorded in the Shanghan Lun (Classic of Materia Medica). Because zao grows singly, its qi is thick; because ji grows in clusters, its qi is thin. Thick qi produces sweetness; thin qi produces sourness. The Yinyang Yingxiang Daliang (Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) states: “Pungent and sweet are Yang; sour and bitter are Yin.” It also says: “If the flavor is thin, it drains; if thick, it promotes circulation. If the qi is thin, it disperses; if thick, it generates heat.” Therefore, da zao treats rebellious qi in the chest and abdomen by invigorating the interior and promoting external discharge; suan zao treats cold and heat in the chest and abdomen, and aggregated rebellious qi by dispersing the interior and guiding outward discharge. Da zao treats heaviness in the limbs by assisting the meridian qi, preventing obstruction in the meridian transitions; suan zao treats pain, heaviness, and damp obstruction in the limbs by invigorating the meridian qi, dispersing stagnation in the meridian transitions. Because its strength is thick, it not only assists the circulation of the twelve meridians but also enables the full qi to turn inward, thus replenishing deficient qi, deficient body fluids, and insufficiency in the body. Because its strength is thin, it stimulates the meridian qi outward, preventing it from returning, leading to the defensive qi circulating only in the Yang channels and not entering the Yin channels. This is why Tao Yinju said that eating sour jujubes can awaken sleep, and it is not without reason.
From this, we see that the therapeutic uses of sour jujube in the Shanghan Lun refer to the function of the sour jujube itself, not the jujube seed. Sour jujube itself awakens sleep; the sour jujube seed treats insomnia. The Shanghan Lun does not mention the word ren (seed) in the description of the flavor and smell of sour jujube, and Tao Yinju also does not mention eating its seeds. Thus, the therapeutic uses in the Beilu (Supplement to the Materia Medica) refer to the sour jujube seed, evidenced by its sweet rather than sour flavor.
Apricot is the fruit of the heart; its seed enters the lung and disperses qi. Peach is the fruit of the lung; its seed enters the liver and disperses blood. Thus, jujube is the fruit of the spleen; its seed enters the kidney and regulates water metabolism. Although jujube seeds are taken from sour jujubes and not large jujubes, why is that so? Because large jujubes are tonifying, but their seeds are purgative; sour jujubes are purgative, but their seeds are tonifying.
《别录》云:『陈枣核中仁,味苦,燔之主腹痛邪气。』酸枣仁则甘,以是酸枣仁之用广于大枣仁矣。烦心不得睡,水不上济于心也。脐上下痛,水不宣而停于所治也。血转久泄者,肝无所藉而不藏。虚汗烦渴者,心无所资而不润。水气能涵木,木得涵而筋骨遂坚,筋骨坚而阴气有所守,阴气有所守,则阳亦充于外而肌肉丰气力优矣。
Explanation
The Bie Lu states: "The kernel of aged dates, which tastes bitter, when burned, primarily treats abdominal pain and evil qi." The kernel of sour jujubes, however, is sweet, and thus the use of sour jujube kernels is more widespread than that of large date kernels. Restless heart and inability to sleep result from water qi failing to ascend and nourish the heart. Pain above and below the navel arises from water qi not circulating properly and stagnating in the area it is meant to treat. Those with long-term diarrhea due to blood transformation have a liver with nothing to rely on, and thus cannot store blood. Those experiencing profuse sweating and thirst have a heart with nothing to nourish it, and thus cannot be moistened. Water qi is able to nourish wood, and when wood is nourished, the tendons and bones become strong. When tendons and bones are strong, yin qi has something to hold onto. When yin qi has something to hold onto, yang qi becomes full externally, and muscles become strong, with vitality and strength abounding.
“心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。”“虚烦,不得眠,酸枣仁汤主之。”同是心烦,同是不寐,两方无一味之同,岂不得卧、不得眠有异耶!抑心中烦与虚烦固不同耶!夫寐,谧也,静谧无声也(《释名》)。眠,犹瞑也(《后汉书.冯衍传》注,《玉篇》“眠,瞑同”),泯也,泯泯无知也(《释名》)。卧,犹息也(《后汉书.隗嚣传》注),僵也(《广雅释诂》)。是寐者能卧而未必安静,眠者且能熟寐而无知,不得卧则或起或寝,并不能安于床席矣,于此见虚烦不得眠,虽亦静谧,但时多扰乱也,心中烦不得卧,则常多扰乱,且不得静谧矣。夫寐系心与肾相交,能静谧而时多扰乱,乃肾之阴不继,不能常济于心。常多扰乱而不得静谧,乃邪火燔盛,纵有肾阴相济,不给其烁。况一为伤寒,本系急疾之病,且少阴病仅在二三日以上,其急疾抑又可想。一为虚劳,则本缓疴虚证,故其治法泻火滋阴,相去霄壤。一以阿胶、鸡子黄安心定血,而外并主以苦燥之芩连,开阴之芍药。一以酸枣仁、茯苓启水上滋,而外更益以甘润之知母,开阳之芎藭。岂可同日语哉!故后世用酸枣仁诸方,始终只治不睡,并无他歧相搅,乃立异者或以为生用能醒睡,是牵合陶隐居之说,以简要济众一方为据,不知其方用酸枣仁止一两,用蜡茶至二两,且以生姜汁涂炙,是以茶醒睡,用酸枣仁为反佐,若据此为醒睡之典,则麻黄汤中有治中风自汗之桂枝,亦可谓为止汗耶!
Explanation
“Mental restlessness, unable to lie down — treat with Huanglian Ajiao Tang.” “Deficient restlessness, unable to sleep — treat with Suanzaoren Tang.” Both are cases of mental restlessness and insomnia, yet the two formulas share not a single herb. Is it not that “unable to lie down” and “unable to sleep” differ? Or is it that “mental restlessness” and “deficient restlessness” are inherently different? Sleep, mèi, is to be quiet, to be silent and still (Shì Míng). Sleep, mián, is like míng (to close one’s eyes) (Hòu Hàn Shū Feng Yan Zhuan annotation, Yù Pian: “mián is the same as míng”). It is also to be oblivious, to be unaware (Shì Míng). To lie down, wò, is like xī (to rest) (Hòu Hàn Shū Wei Xiao Zhuan annotation). It is also to be stiff, to be motionless (Guang Ya Shi Gu). Thus, sleep allows one to lie down, but not necessarily to be at peace; to sleep is to be deeply asleep and unaware. When one cannot lie down, one may rise or rest, yet cannot rest peacefully on the bed. From this, we see that in deficient restlessness and inability to sleep, although there is some quiet, there is also frequent disturbance. In mental restlessness and inability to lie down, there is constant disturbance, and no peace at all. Sleep is the interaction between the heart and the kidney. When one can be quiet but is often disturbed, it is due to insufficient kidney yin, which cannot consistently nourish the heart. When there is constant disturbance and no peace, it is due to pathogenic fire being intense; even with kidney yin to nourish, it cannot quench the flame. Furthermore, one condition is shanghan, a sudden and urgent illness; shaoyin disease occurs only after two or three days — how urgent it must be! The other is xula, a chronic and weak condition. Hence, its treatment is to clear fire and nourish yin — the difference is vast. One uses Ajiao and jijiang (egg yolk) to calm the heart and stabilize the blood, and also employs bitter and drying herbs like huangqin and huanglian, and shao yao to open the yin. The other uses suanshenren and fuling to initiate the upward movement of water to nourish, and further adds zhimu, which is sweet and moistening, and chongqiong to open the yang. How can these be spoken of on the same day? Thus, in later generations, formulas with suanshenren have always been used solely to treat inability to sleep, with no other disturbances or complications. Yet some who differ from this believe that using suanshenren raw can awaken sleep — this is a misinterpretation, combining the views of Tao Hongjing, taking the “simple and effective formula for the benefit of the masses” as a basis. They do not know that the formula only uses suanshenren in one liang, and wax tea in two liang, and is prepared with shengjiang (ginger) juice for roasting — it is using tea to awaken sleep, and suanshenren as a counterbalance. If this is taken as a precedent for awakening sleep, then in mahuang decoction, since guizhi (cinnamon twig) is used to treat wind stroke with spontaneous sweating, can we say it is used to stop sweating?
或以为酸枣仁治不寐,乃治邪结气聚之不寐,是牵合《本经》之文,且谓未有散邪结气聚之物,能使卫气入脏而就安寝者,不思仲景用酸枣仁汤,明明着“虚劳,虚烦不得眠”之语,虚烦不得眠犹可目为邪结气聚耶!虚劳亦岂邪结气聚可成者耶!纵邪结气聚亦可成虚劳,则此不得眠,且将与栀子豉汤证相比矣。若谓卫气不得归脏,又与半夏秫米汤相比矣。仲景又何别用酸枣仁汤为哉!
Explanation
Some hold that the seed of the jujube tree (Zizyphus jujuba) treats insomnia, and that it specifically treats insomnia caused by the accumulation of pathogenic factors and stagnant qi — this is a forced interpretation of the Shennong Bencao Jing. Furthermore, they claim that no herb exists which can disperse such pathogenic accumulations and guide the defensive qi into the internal organs to allow for restful sleep. They fail to consider that Master Zhang Zhongjing used the Zizyphus Seed Decoction, clearly stating the condition of "deficiency syndrome with restlessness and inability to sleep." Can insomnia due to internal deficiency and restlessness still be regarded as caused by pathogenic accumulation and stagnant qi? Is deficiency syndrome something that can be caused by pathogenic accumulation and stagnant qi? Even if such accumulation could lead to deficiency syndrome, then this insomnia would be comparable to the syndrome treated by the Gardenia and Fermented Soybean Decoction. If one were to say that the defensive qi cannot return to the internal organs, then this condition would be comparable to that treated by the Pinellia and Job's Tears Decoction. Then why did Master Zhang Zhongjing use the Zizyphus Seed Decoction separately?
檗木
味苦,寒,无毒。主五脏肠胃中结热,黄疸,肠痔,止泄痢,女子漏下赤白,阴伤蚀疮,疗惊气、在皮间肌肤热赤起,目热赤痛,口疮。久服通神,一名檀桓。生汉中山谷及永昌。(恶干漆。)
檗树高数丈,叶似吴茱萸,亦如紫椿,经冬不雕,皮外白里深黄色,紧而厚至二、三分,其根结块如松下茯苓。(《蜀本》《图经》)
Explanation
Phellodendron
Bitter, cold, non-toxic. It treats heat accumulation in the five zang organs and intestines, jaundice, hemorrhoids, diarrhea and dysentery, abnormal vaginal discharge in women that is red or white in color, sores caused by yin deficiency, and treats fright-induced qi disturbances that manifest as heat and redness in the skin, eye conditions with heat, redness, and pain, and mouth sores. Long-term use enhances spiritual awareness. It is also known as Tanhuan. It grows in the mountain valleys of Han Zhong and Yongchang. (It is incompatible with dry lacquer.)
The Phellodendron tree is several zhang in height, its leaves resembling those of Wu Zhu Yu and also similar to those of Zi Chun, remaining green throughout winter. The bark is white on the outside and deep yellow on the inside, tight and thick up to two to three fen. Its roots form nodular masses resembling Fu Ling found under pines. (Shu Ben, Tu Jing)
凡草木之根成球结块者,其气必向下,纵苦寒而不泄。凡物之苦寒不泄者,其性必燥,能搜剔隐伏之热。檗木根结如茯苓,皮色鲜黄,味苦,气寒,性燥,故其为治,能使在内之伏热解,而肌肉、九窍之病尽除。第《本经》主治所谓五脏肠胃中结热者,当作五脏之热结于肠胃中解,若谓五脏肠胃中结热徧能治之,则檗之功似宜更广,所治之证必不若是之狭矣。惟其所主“肠痔、泄利、女子漏下、赤白、阴伤蚀疮”均系九窍,斯不可谓九窍不和,乃肠胃之所生病耶!刘潜江云:『肾之阴气不足,则热自结于胃,胃壅结热,则湿土之阴气无从施化而还病于湿。』此由肾及胃之征,率是推之,则肠胃因五脏热结而病于湿热者不少矣,讵独在肾?况肠痔、泄利、女子漏下、赤白、阴伤蚀疮,何一非挟湿为病,不仅是热耶!特《本经》所主,皆下窍之病,且俱属湿。《别录》所主,则上窍之病俱不属湿,何哉?夫湿本下溜,火则上出,湿病于下与火相合,但火能升,津不能升,故病于九窍之下者多涉湿,病于九窍之上者多联燥,理固宜然,无足怪也。第五脏之间,病连心与肝者必杂血,连脾与肾者湿尤剧耳。檗之治,解湿热之为病于肠胃,则其源之自五脏来者能清,其流之及九窍者皆罢。缘其色黄,固入胃,气寒能胜热,性燥可已湿也。至惊气、在皮间肌肤热赤,则肝家之气已入肌肉而化热,尚未碍津液之流行致化湿也,故尤能治之,则气之来自五脏,至于胃而热甚生湿,为更可信矣。
Explanation
All plant roots that form spherical or clumpy masses necessarily have their qi directed downward, and even though they are bitter and cold, they do not cause purging. Any substance that is bitter and cold yet does not purge must be dry in nature, and is thus capable of searching out and eliminating hidden heat. The root of the bì tree forms clumps like fu ling (poria), has a fresh yellow bark, a bitter taste, cold qi, and a dry nature. Therefore, in its therapeutic action, it can resolve internal latent heat and completely eliminate diseases of the muscles and the nine orifices. However, the Shen Nong Ben Cao Jing states that it treats heat accumulation in the five zang organs and the stomach-intestines, which should be interpreted as heat from the five zang organs accumulating in the stomach and intestines. If it were said that it could treat heat accumulation in all five zang organs and the intestines, then the efficacy of bì would seem to be broader, and the range of conditions it treats would not be so narrow. Yet all the conditions it is said to treat—"hemorrhoids, diarrhea, vaginal discharge in women, red and white discharge, and ulcerative sores of the genital area"—are all related to the nine orifices. Thus, one cannot say that disorders of the nine orifices are solely caused by the stomach and intestines. Liu Qianjiang said: "When the yin qi of the kidney is insufficient, heat naturally accumulates in the stomach. When the stomach becomes obstructed with heat, the yin qi of the damp earth element cannot be expressed or transformed, and thus the disease returns in the form of dampness." This is a case of disease originating in the kidney and affecting the stomach. By this logic, many cases of damp-heat in the stomach and intestines arise from heat accumulating in the five zang organs—why should this be limited only to the kidney? Moreover, hemorrhoids, diarrhea, vaginal discharge in women, red and white discharge, and ulcerative sores of the genital area—none of these conditions are not associated with dampness, is it not also due to heat? The Shen Nong Ben Cao Jing specifically treats conditions of the lower orifices, all of which are damp-related. The Bei Lu (Supplemental Notes), however, treats conditions of the upper orifices that are not damp-related—why is this so? Dampness naturally flows downward, while fire tends to rise. When dampness affects the lower part of the body, it combines with fire. However, fire can rise, but body fluids cannot. Therefore, diseases of the lower nine orifices are more often related to dampness, while those of the upper nine orifices are more often related to dryness. This is naturally the case and not surprising. Among the five zang organs, when disease involves the heart and liver, it necessarily involves blood; when it involves the spleen and kidney, dampness is especially severe. The treatment of bì resolves damp-heat in the stomach and intestines, thus clearing the root cause of the condition that originates from the five zang organs, and stopping the spread of the condition to the nine orifices. Its yellow color indicates it enters the stomach, its cold nature allows it to overcome heat, and its dry nature enables it to eliminate dampness. As for sudden fear-induced qi disturbances and heat and redness in the skin and muscles, this indicates that the liver's qi has entered the muscles and transformed into heat, but has not yet disrupted the flow of body fluids to cause dampness. Therefore, it is especially effective in treating such conditions, thus confirming that qi originating from the five zang organs, reaching the stomach and generating excessive heat, leads to dampness.
或曰子治《本经》,证以仲景,大抵欲明药之所以用也。譬如檗皮,仲景以栀子檗皮汤治黄疸,用之于身黄发热者,则似檗皮于黄疸,不离发热以为治矣,乃大黄消石汤中用之,则不必以发热也。其以白头翁汤治下利,用之于热利下重者,则似檗皮于下利,亦不离发热以为治矣。乌梅丸中亦用之,又不必以发热矣。又何从确然指其所以哉?予谓黄疸与下利之候甚多,而表里寒热错杂,其孰多孰少,不可不辨也。凡黄疸之属里属寒者不论,举其属表属热者言之,则麻黄连轺赤小豆汤证,其标见于太阳。小茈胡汤证,其标见于少阳。栀子大黄汤、茵蔯蒿汤、大黄消石汤、栀子檗皮汤证,其标皆见于阳明。阳明者有在经在腑之分,“发热,懊,汗出”皆经证也,“腹满,小便不利”皆腑证也。栀子大黄汤证经多而腑少,茵蔯蒿汤证有腑而无经,栀子檗皮汤证有经而无腑,大黄消石汤证经少而腑多。试于栀子檗皮汤证,以黄疸为里,则发热为表;于大黄消石汤证,以腹满、小便不利为里,则汗出为表。是汗出为表和,则发热为里和,而檗皮之用,正在表里之间,湿热壅于肌肉,是胃中结热为疸者也。下利之所属尤多,然白头翁汤、乌梅丸证只在厥阴一经,厥阴尤寒热错杂之所,则寒与热之多少,尚可循其数以证之也。其厥逆无脉,汗出身冷,纯属寒者无论,若兼烦兼呕,脉大脉数,语欲饮水,则属热矣。试以脉大脉数烦且呕者为寒热参半,则干姜黄连黄芩人参汤之寒差轻,乌梅丸之寒差重。
Explanation
Someone said that you treat the Benjing (Classic of Materia Medica), using Zhang Zhongjing's works as evidence, and generally aim to clarify the rationale behind the use of herbs. For example, Phellodendron bark: Zhang Zhongjing used it in Zhi Zi Bei Pi Tang (Gardenia and Phellodendron Bark Decoction) to treat jaundice, and when used in cases of yellowing of the body with fever, it seems that Phellodendron bark is applied to jaundice without departing from fever as the basis of treatment. However, in Da Huang Xiao Shi Tang (Rhubarb and Natron Decoction), it is also used, yet fever is not necessarily required. In treating diarrhea with Bai Tou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction), it is used for cases of hot diarrhea with tenesmus, and again it seems that Phellodendron bark is applied to diarrhea without departing from fever as the basis of treatment. It is also used in Wu Mei Wan (Apricot Seed Pill), yet fever is not required there either. How, then, can one clearly point to the exact reason for its use? I say that there are many manifestations of jaundice and diarrhea, and in both, the exterior and interior are intermingled with cold and heat. It is essential to discern which is more prevalent. Generally, I will not discuss those cases of jaundice that belong to the interior and are cold in nature, but will instead speak of those that belong to the exterior and are hot. In the case of Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Gardenia, and Red Adzuki Bean Decoction), the manifestation is seen in the Taiyang channel. In the case of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), the manifestation is seen in the Shaoyang channel. In the cases of Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction), Yin Chen Hao Tang (Capewort Decoction), Da Huang Xiao Shi Tang (Rhubarb and Natron Decoction), and Zhi Zi Bei Pi Tang (Gardenia and Phellodendron Bark Decoction), the manifestation is seen in the Yangming channel. The Yangming channel has distinctions between the meridian and the organ. "Fever, restlessness, and sweating" are all meridian symptoms, while "abdominal fullness and difficulty in urination" are all organ symptoms. In Zhi Zi Da Huang Tang syndrome, the meridian symptoms predominate and the organ symptoms are fewer; in Yin Chen Hao Tang syndrome, there are organ symptoms but no meridian symptoms; in Zhi Zi Bei Pi Tang syndrome, there are meridian symptoms but no organ symptoms; in Da Huang Xiao Shi Tang syndrome, the organ symptoms predominate and the meridian symptoms are fewer. Let us consider the Zhi Zi Bei Pi Tang syndrome: if jaundice is taken as the interior, then fever is the exterior. In Da Huang Xiao Shi Tang syndrome, if abdominal fullness and difficulty in urination are taken as the interior, then sweating is the exterior. Thus, sweating indicates exterior harmony, and fever indicates interior harmony. The use of Phellodendron bark lies precisely between the exterior and interior, where damp-heat accumulates in the muscles, causing jaundice due to heat accumulation in the stomach. As for diarrhea, its manifestations are particularly numerous, yet Bai Tou翁 Tang and Wu Mei Wan syndromes belong only to the Jueyin channel. The Jueyin channel is especially a place where cold and heat are intermingled, so the relative amounts of cold and heat can still be determined by examining the symptoms. In cases where there is cold extremity, no pulse, sweating with cold body, and the condition is purely cold, we need not consider them. But if there is also restlessness and vomiting, with a large and rapid pulse and delirious speech with a desire to drink water, then it belongs to the heat pattern. Let us take those with a large and rapid pulse and restlessness and vomiting as cases of equal cold and heat. In such cases, the cold component in Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang (Dry Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction) is lighter, while the cold component in Wu Mei Wan is heavier.
若以语欲饮水为纯乎热,则白头翁汤之热比于虚,小承气汤之热比于实。下利之虚者,寒热参半,其寒多而参用温者,皆用檗皮,则檗皮之用,正在五脏间有以和其热,使其热不移于肠胃而已。要之,九窍之病,无不本于肠胃,肠胃之热有不系五脏所移者,则非檗皮所主,统观黄疸、下痢二证之用檗皮者,皆比于虚,则檗之治热必虚而挟湿者,始为当耳。
Explanation
If one interprets the desire to drink water as purely indicative of heat, then the "heat" of Baitouweng Decoction corresponds to deficiency, while the "heat" of Xiaochengqi Decoction corresponds to excess. In cases of diarrhea due to deficiency, cold and heat are present in equal measure; where cold predominates and warming treatments are used in combination, huopo is employed. Thus, the use of huopo lies precisely in harmonizing heat within the five zang organs, preventing it from transferring to the intestines. In summary, all diseases of the nine orifices ultimately originate from the intestines. If the heat in the intestines does not arise from the five zang organs, then it is not the proper indication for huopo. Considering the use of huopo in both jaundice and diarrhea, it is always associated with deficiency. Therefore, huopo is appropriate only for treating heat that arises from deficiency and is accompanied by dampness.
干漆
味辛,温,无毒、有毒。主绝伤,补中,续筋骨,填髓脑,安五脏,五缓六急,风寒湿痹,疗欬嗽,消瘀血、痞结,腰痛,女子疝瘕,利小肠,去蚘虫。生漆去长虫。久服轻身、耐老。生汉中川谷,夏至后采,干之。(半夏为之使,畏鸡子,又忌油脂。)
漆树如柿,高二、三丈,皮白,叶似椿,花似槐,子若牛李,六、七月以刚斧斫其皮开,钉竹筒其中承之,汁滴则成漆在筒子内。干者,黑如(,美石黑色),坚若铁石者佳。(《图经》参《纲目》)
Explanation
Dry Lacquer (Gan Qi)
Bitter in taste, warm in nature, non-toxic or toxic. It primarily treats severe injuries, strengthens the middle (spleen and stomach), mends bones and tendons, fills the marrow and brain, calms the five zang organs, alleviates five cases of weakness and six cases of tension, treats wind-cold-damp arthralgia, cures cough, resolves blood stasis and痞结 (masses or obstructions), relieves lower back pain, treats female hernia and tumor-like masses, promotes the function of the small intestine, and expels roundworms. Raw lacquer removes long worms. Long-term use leads to weight loss and longevity. It grows in the valleys of Hanzhong, and is harvested after the summer solstice, then dried. (Pinellia ternata is its synergistic herb; it is contraindicated with eggs, and should be avoided with oils.)
The lacquer tree resembles the persimmon tree, standing two to three zhang in height. Its bark is white, its leaves resemble those of the Chinese catalpa, its flowers resemble those of the locust tree, and its fruit is like that of the Chinese jujube. In June or July, a sharp axe is used to cut the bark open, and a bamboo tube is inserted into the incision to collect the sap. As the sap drips, it accumulates inside the bamboo tube. When dried, it is black like a fine black stone (the character refers to a beautiful black stone), and the best quality is as hard as iron or stone. (*Based on the Tujing and Bencao Gangmu)
漆,木液也,虽出自皮,而上自巅杪,下及根荄,彻内彻外之液,无乎不具,且其质黏,其状若水,断者得之可续,离者得之能合,又必着于物,方有以施其用,此主“绝伤、补中、续筋骨、填髓脑”取其形以为治也。一处既动,全身悉赴,行而不留,如此又何患其五脏不安,或缓或急,致成风寒湿痹哉!此则取其意以为治也。形质者,物之体;气味者,物之用。漆为木液,已具木水之体,体之有益于人身,《本经》主治已尽之矣,而其味辛气温,又有合于金火之用。夫金者,既成物而难坏,必得乎火方能改焉,此《洪范》所谓从革者也,惟其质似水而味辛,故得为难成难败之液,惟其质似水而味辛,流行以趋于火而从革,不又似中焦受气取汁变化而赤者耶!故其为物就温燥处,则荡漾而常似水,就寒湿处,则凝结而坚如石,不又似血之遇热则行,遇寒则凝耶!此仲景于大黄蟅虫丸,取以治干血为得其用之神矣。虽然信斯言也,则《本经》用其实处,应是干漆,仲景用其虚神,应是生漆,乃俱用干漆何哉?夫用物之道,亦取其生机而已。漆非干不得炒,不炒则有毒,能害脏腑,如人闻生漆气则生疮,而居干漆室中未闻有生疮者,惟其炮制之当,斯能避害而获利,其机既动,气血自从,何得硁硁为穿凿之见耶!且漆亦何尝终干,既为末而入于胃,亦随诸药为滓秽,惟其气其味流转于脏腑筋骨间,以成其填补运化之功耳。然则干漆通血,宜随热药以为治,大黄蟅虫丸中均系寒药,岂不畏其遇寒则凝耶?
Explanation
Lacquer is the sap of wood, though it originates from the bark, it flows upward to the very tips of branches and downward to the roots, encompassing within it the liquid that permeates both the interior and exterior of the tree—nothing is lacking. Its nature is sticky, and its form resembles water. When something is broken, lacquer can mend it; when something is separated, lacquer can reunite it. Yet it must adhere to an object in order to exert its function. Thus, it is primarily used for treating "severe injury, tonifying the middle, mending tendons and bones, and filling the marrow and brain," taking its form as the basis for its therapeutic application. Once activated in one place, it spreads throughout the entire body, moving without lingering. If so, how could there be concern about the five organs being unbalanced, or the condition being slow or rapid, leading to wind-cold-damp obstruction? This is taking its meaning as the basis for its use. Form and substance are the body of a thing; flavor and aroma are its function. Lacquer, being the sap of wood, already possesses the nature of wood and water, and its form is beneficial to the human body—its primary uses as described in the Shennong Bencao Jing are fully explained. However, its taste is pungent and its nature warm, aligning it with the functions of metal and fire. Metal, once formed, is difficult to destroy, but it must meet fire in order to change. This is what the Hongfan refers to as "transforming through fire." Because its nature resembles water but its taste is pungent, it becomes a liquid that is difficult to form and difficult to break. Because its nature resembles water but its taste is pungent, it flows and moves toward fire, undergoing transformation—does this not resemble the middle jiao receiving qi and transforming fluids into red blood? Thus, when exposed to warmth and dryness, lacquer flows and remains like water; when exposed to cold and dampness, it solidifies and becomes as hard as stone. Is this not similar to blood, which flows when heated and congeals when cold? This is how Zhang Zhongjing used it in the Dahuang Zhi Chong Wan to treat dry blood, perfectly utilizing its function. If we accept this reasoning, then in the Shennong Bencao Jing, its use in its solid form—dried lacquer—would be appropriate, while Zhang Zhongjing, using its subtle and ethereal nature, would have used raw lacquer. Yet both used dried lacquer—why is this so? The way of using substances is to take their vital energy. Lacquer cannot be stir-fried unless it is dry; if not stir-fried, it is toxic and can harm the internal organs. Just as a person who smells raw lacquer may develop sores, yet those who live in rooms with dried lacquer have not been known to develop sores. Only through proper preparation can harm be avoided and benefit obtained. Once its mechanism is activated, the blood and qi naturally follow. How, then, can one stubbornly cling to forced interpretations? Moreover, lacquer is never truly dry; once ground into powder and entering the stomach, it is also transformed along with other herbs into waste. Only its qi and flavor circulate through the internal organs and bones, thus fulfilling its role in replenishment and transformation. If so, then dried lacquer promotes blood circulation and should be used in conjunction with warming herbs. Yet in the Dahuang Zhi Chong Wan, all the other herbs are cold—would it not be feared that lacquer would congeal when exposed to cold?
夫热自在人身,故药得用寒,假使因漆而以热治,则漆之功效未见,药之为害已深。譬如蟹何尝不是寒物,漆若遇之竟化为水,不复能凝,此又何故?特物性之相制有如是耳。说者或谓蟹外刚内柔,其黄应月盈亏,为禀金水之质,故能败木火之用,或谓漆辛温,蟹咸寒,寒能克温,咸为辛子,子从母化则其气自解,或谓蟹能逐血,漆之气化似血,故为之败。其然岂其然乎?
Explanation
Heat naturally resides in the human body, hence medicine may be used with cold properties. If one were to treat it with heat due to lac, then the efficacy of lac would not be seen, while the harm caused by the medicine would already be profound. For example, crabs are not hot things—they are cold. If lac encounters them, it turns to water and can no longer solidify. What is the reason for this? It is merely that the nature of things controls one another in this way. Some say that crabs are hard on the outside and soft within, their yellow (roe) corresponding to the waxing and waning of the moon, as they possess the nature of Metal and Water, and thus can counteract the influence of Wood and Fire. Others say that lac is pungent and warm, while crabs are salty and cold; cold can overcome warmth, and since salt is the son of pungency, when the son follows the mother’s transformation, its energy naturally resolves. Still others say that crabs can expel blood, and the qi transformation of lac resembles blood, hence it is defeated by them. Is this the case? Or is it not?
卷五
上品,人三味,兽二味,禽三味,虫鱼三味,果三味,谷二味,菜三味。
发髲
味苦,温、小寒,无毒。主五癃,关格不通,利小便水道,疗小儿癎,大人,仍自还神化,合鸡子黄煎之消为水,疗小儿惊热。
乱发
微温。主欬嗽,五淋,大小便不通,小儿惊癎,止血。鼻衄烧之吹内立已。
发髲,乃翦髢下发。乱发,乃梳栉下发。(《纲目》)
Explanation
Volume Five
Superior category: three substances from humans, two from animals, three from birds, three from insects and fish, three from fruits, two from grains, three from vegetables.
Hair from a woman’s hairdo (髮髲)
Bitter in taste, warm and slightly cold in nature, non-toxic. It treats five types of urinary disorders and blockage of the "gate and grid," promotes urination and facilitates the urinary tract, and is used to treat seizures in children and convulsions in adults. It can return the body to a state of natural transformation. When combined with the yolk of an egg and boiled until reduced to water, it treats fright-induced fever in children.
Tangled or disordered hair (亂發)
Mildly warm in nature. It treats cough, five types of urinary disorders, obstruction of urine and stool, and seizures in children. It also stops bleeding. For nosebleeds, burn the hair and blow the ashes into the nose; the bleeding stops immediately.
Hair from a woman’s hairdo (髮髲) refers to hair cut from a woman’s hairdo (髢). Tangled or disordered hair (亂發) refers to hair that has been combed or brushed. (From the Compendium of Materia Medica)
发以血生,血由火成,心者属火而主血,以发还生其血,以血还养其心,此之谓仍自还心合小肠。小肠者,受盛之府(《本输篇》),下连膀胱。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣(《灵兰秘典论》)。水火合德而化气,此之谓神化,所以能利小便水道也。肾之华在发(《六节藏象论》)。水出高原,发者血之余,水者血之类(滑撄宁注)。涕唾泪溺皆同源于肾,一涸则无不涸,一通则无不通,所以主五癃关格不通也。小儿之惊,责在心气之怯;大人之,责在脉络之空。咳嗽者,心失养而火上炎;鼻衄者,血为火挟以上出。烧为灰迎血至而吹之,亦可谓仍自还神化者矣。虽然血与水既为同类,乃发遇血则止之,遇水则通之,何也?盖血与水同源于肺。其精者,为心火蒸逼而赤,遂统于脾,藏于肝,则谓之血,以其行于阴也。其麤者,下三焦,归小肠、膀胱,则谓之水,以其行于阳也。倘心火不精蒸变,无由尽出于阳,水道何能不淤,血亦何能不少,此发之用,谓之血源浚而水自通。倘心火蒸逼,水液化血四出,水道何能不涸,血又何能不溢,此发之用,谓之水道利而血自止。仲景于猪膏发煎,所以荣血而利水,于滑石白鱼散,所以通水而和血。用发则一,命意自殊,非与《本经》同条共贯,不能如此随手更化也。
Explanation
Hair is generated by blood, and blood is formed by fire. The heart belongs to the fire element and governs blood. Thus, hair is used to regenerate blood, and blood is used to nourish the heart — this is called returning to the heart and joining the small intestine. The small intestine is the "storehouse of reception" (Ben Shu chapter), connecting downward to the bladder. The bladder is the "state capital official," where body fluids are stored, and when qi transforms them, they can be excreted (Linglan Mijing Lun). When water and fire harmonize, they transform into qi — this is called "divine transformation," and thus it can promote the flow of urine through the urinary passage. The kidney's brilliance is reflected in the hair (Liu Jie Zang Xiang Lun). Water flows from high places; hair is the remainder of blood, and water is a kind of blood (Hua Yinning's commentary). Snot, saliva, tears, and urine all originate from the kidney. If one dries up, all dry up; if one flows, all flow — hence the kidney governs the five obstructions and blockages of the channels. In children's startle syndromes, the cause lies in the deficiency of heart qi; in adults' xian, the cause lies in the emptiness of the meridians. Coughing arises from the heart being deprived of nourishment, causing fire to rise upward; nosebleed occurs when blood is driven upward by fire. Burn the hair to ash and blow it toward the blood — this may also be called returning to divine transformation. Although blood and water are of the same kind, why does hair stop blood but promote water? Because blood and water both originate from the lung. The refined portion is turned red by the fire of the heart, then governed by the spleen and stored in the liver — this is called blood, because it flows through the yin channels. The coarser portion descends through the Sanjiao, returning to the small intestine and bladder — this is called water, because it flows through the yang channels. If the heart fire does not refine and transform, it cannot fully exit through yang, so the waterway cannot avoid stagnation, and blood cannot avoid being insufficient — this is the use of hair, called "clearing the blood source and allowing water to flow." If the heart fire is excessive and water is transformed into blood, the waterway cannot avoid drying up, and blood cannot avoid overflowing — this is the use of hair, called "facilitating the waterway and allowing blood to stop." Zhang Zhongjing used the pig fat and hair decoction to nourish blood and promote water flow; he used the Hua Shi Bai Yu San formula to promote water and harmonize blood. The use of hair is the same, but the intention differs. Without being in harmony with the Benjing (Classic of the Materia Medica), one could not so easily transform the use of hair.
人尿
疗寒热,头疼,温气。童男者尤良。
李濒湖谓人尿入胃,输脾,归肺,下通水道,入膀胱,皆其旧路,据此则能利水已矣。何以能疗寒热、头痛、温气也?盖中焦者,营卫所会,即水道之化源也。水道化源迟滞,阻营卫之交会,营病即恶寒,卫病即发热矣。头痛由乎温气,既忌散又无从清,则导水下行之法,即降火下泄之法。仲景于“脉微,下利,与白通汤”,应利止脉旺,乃“反厥逆,无脉,干呕而烦”,则上有浮阳,能合温剂而生火,下阳愈虚,浮阳愈猖矣。下焦之阴方逆,犹可稍用寒凉以助之耶?其加此于白通汤中,亦治头痛、温气类耳,后人扩充其旨,用治血因火逆,亦可谓善体古人者。
妇人裆
主阴易病,当阴上,割取烧末,服方寸匕,童女益佳。若女患阳易,即须男子也。(《本草拾遗》)
Explanation
Human Urine
Treats cold and heat, headache, and warm qi. The urine of a young boy is especially efficacious.
Li Binhu remarked that human urine enters the stomach, is transported to the spleen, returns to the lungs, descends through the water channels, and enters the bladder—all along its original pathway. According to this, it can only promote urination. But how can it treat cold and heat, headache, and warm qi? It is because the middle jiao is where nutritive and defensive qi converge, and it is the source of transformation for the water channels. When the transformation source of the water channels is delayed, it obstructs the confluence of nutritive and defensive qi. If the nutritive qi is afflicted, cold arises; if the defensive qi is afflicted, heat arises. Headache arises from warm qi. Since dispersing methods are contraindicated and there is no way to clear the heat, guiding water downward is the same as subduing fire and promoting downward elimination.
Zhang Zhongjing, in the case of "weak pulse, diarrhea, and administration of Bai Tong Tang," expected that after urination ceased, the pulse would strengthen. But instead, the patient developed reversal of consciousness, absence of pulse, dry vomiting, and irritability. This indicates that there is floating yang above, which can combine with warming agents to produce fire, causing the lower yang to become even more deficient while the floating yang becomes even more rampant. When the yin of the lower jiao is in reverse, can we still slightly use cold and cool herbs to assist it? Adding this to Bai Tong Tang is also used to treat headaches and warm qi syndromes. Later scholars expanded this principle to treat blood disorders caused by fire reversal; this may be said to be a good understanding of the ancient teachings.
Female Urine from the Crotch Area
Used to treat yin transmission disease. When in the yin phase, cut and collect it, burn into powder, and take one fangcun (a traditional measure). Urine from a young girl is even better. If a woman suffers from yang transmission disease, then male urine is required. (From Bencao Shiyi)
女病新差,男与合而染之,谓之阴易;男病新差,女与合而染之,谓之阳易。其证身体重,少气,少腹里急,或引阴中拘挛,热上冲胸,头重,不欲举,眼中生花,膝胫拘急,病似甚重,何以用烧散即可愈耶?不知始病者既愈,本无甚大邪,不过余热未清而染病者,系无病之人,乃缘精气泄后,热由虚入,扰于精道,致使阻碍小便,小便既阻,热遂上行,而有阴中拘挛等候。其身重少气,少腹里急等事,苟非强壮之人,房室后常有之,不出半日愈矣。主以烧散者,病从是来,即使之从是去也。或曰条中并不言小便不利,此何以增之?盖溺管即是精窍,若交接纔已,小便随通,其热原得乘之而泄。其得热上冲胸,必系小便反为热气所阻,否则方下何以特注小便即利句,且曰阴头微肿则愈,岂非以来路作去路之证乎!于此见人身服物常着何处者,即与何处之气相吸引,推而广之,盖有无限妙用他物矣。
Explanation
When a woman has recently recovered from illness and engages in sexual union with a man, thereby contracting the disease, this is termed yin yi (female transmission). When a man, newly recovered from illness, engages in sexual union with a woman and contracts the disease, this is termed yang yi (male transmission). The symptoms include a feeling of heaviness in the body, shortness of breath, urgent tightness in the lower abdomen, or pulling spasms in the genital area, heat rising to the chest, a heavy head, unwillingness to lift the head, visual disturbances as if flowers appear in the eyes, and stiffness in the knees and shins. The illness appears very severe — how can it be cured simply by using shao hang san (Burnt Track Powder)? It is because the originally afflicted person has already recovered, and there is no great pathogenic influence remaining, only residual heat not yet cleared. The person who contracts the illness is healthy, but due to the loss of essence and qi after sexual activity, heat enters through the deficiency, disturbing the channels of essence, thereby obstructing urination. Once urination is obstructed, the heat rises upward, resulting in spasms in the genital area. The symptoms of heaviness in the body, shortness of breath, and urgent tightness in the lower abdomen are commonly experienced after sexual activity by those who are not strong, and will typically resolve within half a day. The use of shao hang san is appropriate because the disease arises through this path, and so it is directed to be expelled through the same path. Someone might ask: the passage does not mention difficulty in urination — why is this added? It is because the urethra is the same as the seminal passage; once sexual union is completed, urination follows immediately, allowing the heat to be expelled through it. If the heat rises to the chest, it must be because urination has been blocked by the heat itself; otherwise, why would the text specifically emphasize the sentence that urination becomes smooth, and also state that slight swelling of the genital area indicates recovery? Is this not evidence that the path of entry becomes the path of exit? From this we see that objects worn on the body often adhere to certain parts — and thus attract the qi of those parts. Extending this principle broadly, there are indeed infinite uses for other objects as well.
龙骨
味甘,平、微寒,无毒。主心腹鬼疰、精物、老魅,欬逆,泄利脓血,女子漏下,症瘕坚结,小儿热气、惊癎,疗心腹烦满,四肢痿枯,汗出,夜卧自惊,恚怒,伏气在心下,不得喘息,肠痈,内疽,阴蚀,止汗,缩小便、溺血,养精神,定魂魄,安五脏。白龙骨,疗梦寐,泄精,小便泄精。齿,主小儿大人惊癎,癫疾,狂走,心下结气,不能喘息,诸痉,杀精物,小儿五惊十二癎,身热不可近,大人骨间寒热,又杀蛊毒。(得人、牛黄良,畏石膏。)角,主惊癎,瘛瘲,身热如火,腹中坚及热泄。久服轻身、通神明、延年。生晋地川谷及泰山岩水岸土穴中死龙处,采无时。(畏干漆、蜀椒、理石。)
Explanation
Dragon Bone
Taste: sweet, neutral with a slight coldness, non-toxic.
Treats: ghostly afflictions of the chest and abdomen, spiritual entities, old demons, coughing with reverse flow, diarrhea with pus and blood, menstrual leakage in women, masses and hard lumps, heat in children and convulsions due to fright; relieves fullness and distension in the chest and abdomen, withers and dries up the limbs, stops sweating, night waking with fear, anger, hidden pathogenic factors lodged in the epigastric region causing difficulty in breathing, intestinal abscess, internal abscess, ulceration of the genitalia, stops sweating, reduces frequent urination and hematuria, nourishes the spirit, calms the soul, harmonizes the five organs.
White Dragon Bone treats dream disturbances, seminal emission, and nocturnal ejaculation.
Dragon Tooth treats convulsions and epilepsy in both children and adults, mental disorders, violent behavior, obstruction in the epigastric region causing inability to breathe, various spasms, destroys spiritual entities, convulsions from the five types of fright in children, twelve types of convulsions, body heat so intense that one cannot approach, chills and fever in the bones of adults, and also destroys蛊 (gǔ) poison. (Combines well with human phlegm and cow bile; fears gypsum.)
Dragon Horn treats convulsions, muscle spasms, body heat like fire, hard masses in the abdomen and diarrhea due to heat.
Long-term use promotes lightness of the body, enhances spiritual awareness, and prolongs life.
Grows in river valleys of the Jin region and in earth caves along the riverbanks of Mount Tai where a dead dragon is buried. It may be harvested at any time. (Fears dried lacquer, Sichuan pepper, and realgar.)
论龙骨者,纷纷异辞,彼此辨诘,予则谓均不足信,何者?醢龙龙毙,即古诚有是事,其骨亦决难入药,乃《图经》复证以北梦琐言,谓龙实有死者,若必待龙死乃得其骨,则千百年罕觏之物矣。蜕骨之说似属可信,然龙之骨岂诚如麋鹿之角,蛇之皮,蟹之螯耶!角可蜕,皮可蜕,螯可蜕,骨又焉可蜕。况凡骨必其中有空隙,今之龙骨无有也,是诚龙之骨耶!不知龙纯乎气之物,秋冬则随地皆蛰,是故滨海之区,龙蛰水底;无水之地,龙蛰土中,至春启蛰,则出土上腾,其所伏处,土遂黏埴似石,而形实龙,人得之谓为龙骨,其理平实,又何异焉。或者疑雨为阴,谓龙能行雨,必与阴为类。不知龙阳物也,其能喷火,固阳之性,而雨则阳之所化,是故龙嘘气成云,必于上而不于下;其安居屈伏,则不于上而于下,亦可见阳之用虽在升,阳之体则宜伏,彼龙骨固盛阳伏而息焉之窟宅也。其本体是土,土为万物生长收藏之所本,若为龙所曾蛰之土,则更为水火发敛起伏之所由。敛甚者能起而发之,发甚者能敛而伏之,此其用之神,有非他物可比拟者。其在于人,火离于土而不归,则惊癎癫狂;水离于土而不藏,则溲多泄利。阴不附土而阳逐之,则遗精溺血;阳不附土而阴随之,则汗出身热。心下伏气,症瘕坚结,蛰而不能兴也;夜卧自惊,恚怒,咳逆,兴而不能蛰也。种种患恙,一皆恃夫龙骨以疗之,则其取义于土之能发敛水火,又何疑焉。彼“谵妄、狂易、汗出、烦渴”之不用龙骨,正以盛阳之结根于土也;
Explanation
Those who discuss longgu (dragon bone) offer many differing opinions, each arguing against the others. I, however, hold that none of these can be trusted. Why? If a dragon were indeed slaughtered and turned into sauce, and if it were truly the case that ancient times had such occurrences, its bones would certainly not be suitable for medicinal use. Yet the Tujing (Illustrated Treatise) further supports this with Beimeng Suyan (Random Notes from Northern Dreams), stating that dragons do indeed die. If one must wait for a dragon to die in order to obtain its bones, then such a thing would be a rare object indeed, seen only once in a thousand years. The theory of shed bones seems somewhat credible, but can a dragon’s bone truly be like the horn of a deer, the skin of a snake, or the claw of a crab? Horns can shed, skin can shed, claws can shed—can bones also shed? Furthermore, all bones necessarily contain hollow spaces within them, yet the longgu we see today has none of this. Is it truly a dragon’s bone?
It is not known that a dragon is a being purely of qi (vital energy). In autumn and winter, it hibernates everywhere according to the ground. Hence, in coastal regions, it hibernates beneath the water; in places without water, it hibernates in the earth. When spring comes and the hibernation ends, it emerges from the earth and ascends into the air. At the place where it has hibernated, the earth becomes黏埴 (黏土, sticky and compact) like stone, and its form is indeed that of a dragon. When people find this, they call it longgu. The reasoning is straightforward—what is there to be strange about it?
Some may doubt that rain is yin in nature, and thus claim that since dragons can bring rain, they must belong to the yin category. But one must not forget that a dragon is a yang being. Its ability to breathe fire is indeed the nature of yang, and rain is the transformation of yang. Hence, a dragon exhales qi to form clouds, which must occur above, not below; when it rests in a crouched position, it is not above but below. From this we can see that although the function of yang is to ascend, its essence is suited to concealment. Thus, longgu is indeed the dwelling place where abundant yang is concealed and at rest.
Its fundamental nature is earth. Earth is the root of the growth, storage, and transformation of all things. If it is earth where a dragon once hibernated, it becomes even more the source from which water and fire expand, contract, rise, and fall. When it contracts greatly, it can rise and expand; when it expands greatly, it can contract and conceal itself. This is the miraculous nature of its function, unmatched by any other substance.
In the human body, when fire separates from earth and does not return, it causes startle convulsions, madness, and delirium; when water separates from earth and does not store, it leads to frequent urination and diarrhea. When yin does not adhere to earth and yang follows it, it results in nocturnal emissions and blood in the urine; when yang does not adhere to earth and yin follows it, it leads to excessive sweating and body heat. When latent qi accumulates in the chest, causing hardened masses and blockages, it is like a hibernating state that cannot awaken; when one sleeps and wakes startled, experiences anger, coughs forcefully, or becomes active but cannot return to a state of rest, it is the reverse—awakening but unable to hibernate.
All these various ailments depend entirely on longgu for treatment. This is because its medicinal use derives from the earth’s ability to generate and restrain water and fire—what reason is there to doubt this? As for the conditions such as delirium, mania, sweating, and thirst that do not use longgu, it is precisely because in these cases, yang is deeply rooted in the earth.
“下痢圊谷、里寒外热”之不用龙骨,正以阴水之汨夫土也。因是知龙骨之用,固为水火不依土设,然又必水违土而有火之相迫,火违土而有水之相尾者,乃为恰合也。
Explanation
In cases of diarrhea with undigested food and interior cold with exterior heat, Longgu is not used, precisely because the yin-water flows over the earth. Thus, we understand that the use of Longgu is indeed appropriate when water and fire do not abide by the earth’s arrangement; yet it is only when water rebels against the earth and fire presses upon it, or when fire rebels against the earth and water follows in its wake, that its application is most fitting.
阿胶
味甘,平、微温,无毒。主心腹内崩,劳极,洒洒如疟状,腰腹痛,四肢酸疼,女子下血,安胎,丈夫小腹痛,虚劳羸瘦,阴气不足,脚酸不能久立,养肝气。久服轻身益气,一名傅致胶。生东平郡,煮牛皮作之,出东阿。(畏大黄,得火良。)
诸家论阿胶者,于阿井水黑驴皮津津言之,类多中窾,但以合之《本经》《别录》主治,《伤寒》《金匮》功能,殊有不尽符者。予则谓阿胶能浚血之源,洁水之流,何则?夫不因经产,非关六淫,而生血之所,气溃败以不继,血奔溢以难止,内则五脏之气不凝,外则经络之血不荣,所谓“心腹内崩,劳极,洒洒如疟状”者,则仗其取肺所主之皮,肾所主之水,以火煎熬,融洽成胶,恰有合于膻中火金水相媾生血之义,导其源而畅其流,内以充脏腑,外以行脉络也。痰与饮皆为水属,血亦水属,水非热不浊,非挠亦不浊,水浊于中则滓停于四畔,及洼坎不流之处,所谓腰腹痛,四肢酸疼者,则仗其取气熏津灌之皮,假水火烹炼成胶,胶成之后,随亦水消火熄,恰有合于澄水,使清各归其所。俾外廓之气,悉会于中,中宫之津得行四末,流澈则源自清,外安则内自定也。云安胎,则定系妇人,治女子下血,为妇人安胎,亦疏其源以裕其流。云丈夫,则无与童稚,童稚天真,小腹无因火痛者,故惟治丈夫小腹痛,亦洁其流以通其源耳。其虚劳羸瘦,阴气不足,即心腹内崩所致。脚酸不能久立,即腰腹痛、四肢酸疼之互文也。肝藏血,血衰则肝家之气失所恋而耗散,血复则气得所养而充旺矣。
Explanation
A Jiao
Taste: sweet, nature: neutral with a slight warmth, toxicity: non-toxic. It mainly treats internal hemorrhage of the heart and abdomen, extreme exhaustion, symptoms resembling malaria, pain in the waist and abdomen, aching in the limbs, hemorrhage in women, stabilizing the fetus, pain in the lower abdomen in men, chronic weakness and emaciation due to deficiency, insufficiency of yin qi, aching legs that prevent standing for long, and nourishing liver qi. Long-term use promotes weight loss and enhances qi. It is also known as Fu Zhi Jiao. It is produced in the Eastern Ping prefecture, made by boiling cowhide, and comes from Dong’e. (It is contraindicated with Da Huang; best prepared with fire.)
Various scholars have discussed A Jiao, often speaking at length about its preparation using black donkey hide boiled in water from the A Well. Many of these accounts are superficial, and when compared with the indications in Shen Nong Ben Cao Jing and Shang Han Lun and Jin Gui Yao Lue, there are notable discrepancies. I maintain that A Jiao can dredge the source of blood and purify the flow of water. Why? When hemorrhage occurs not due to childbirth or related to the six external pathogens, the source of blood is disrupted, qi collapses and fails to continue, and blood surges and is hard to stop. Internally, the qi of the five zang organs does not coagulate; externally, the blood in the meridians does not nourish. Thus, the condition described as "internal hemorrhage of the heart and abdomen, extreme exhaustion, symptoms resembling malaria" is treated by taking the skin governed by the lungs and the water governed by the kidneys, boiling them with fire, and refining them into a gel, which precisely aligns with the principle of generating blood through the interaction of fire, metal, and water in the Shan Zhong region. It guides the source and promotes the flow, internally nourishing the zang-fu organs and externally circulating through the meridians.
Phlegm and fluid are both water-related, and blood is also water-related. Water does not become turbid without heat, nor without disturbance. When water becomes turbid internally, the residue stagnates at the periphery and in low-lying areas where it does not flow. Thus, the condition described as "pain in the waist and abdomen, aching in the limbs" is treated by taking the skin infused with qi and moisture, refining it with water and fire into a gel. Once the gel is formed, the water dissipates and the fire subsides, precisely aligning with the principle of clarifying water and allowing clarity to return to its proper place. This ensures that peripheral qi converges inward, and the fluids of the central palace (the spleen) reach the extremities. When the flow is clear, the source is pure; when the exterior is stable, the interior naturally settles.
When it is said to stabilize the fetus, it is definitely referring to women. Treating hemorrhage in women to stabilize the fetus also clears the source to enrich the flow. When it is said to treat men, it is not related to children. Children are naturally innocent and do not suffer from fire-related pain in the lower abdomen, so A Jiao is only used to treat lower abdominal pain in men, also purifying the flow to open the source. Chronic weakness and emaciation due to insufficiency of yin qi is caused by internal hemorrhage of the heart and abdomen. Aching legs that prevent standing for long are synonymous with pain in the waist and abdomen and aching in the limbs. The liver stores blood; when blood declines, the qi of the liver loses its attachment and disperses. When blood returns, the qi finds nourishment and becomes abundant.
《千金翼》炙甘草汤之治,曰:『虚劳不足,汗出而闷。』《外台》炙甘草汤之治,曰:『涎唾多,心中温温液液,皆胸中津不流也。』黄连阿胶汤证无湿在中,何以用芩连?黄土汤证无湿在中,何以用白朮、附子、甘草、黄土?统是观之,阿胶固欲其澄水使清欤!抑亦不止于是也。津液在中,蹇滞不化,则非激射外泄,必咳逆外吐,浚化血之源,俾有去路,则壅者自消,尚何激射咳逆之有。名曰导液,实以益血,一举而两利存焉矣。火燔于上,有湿不足以济之,是以徒见火之燎原,不见湿之停伏,在今日不过烦扰难安,而他日下利脓血,即锺于是矣。湿郁于上,有火不足以宣之,是以徒见湿之下溜,而无火之熨煦,在今日不过便后下血,而他日土崩瓦解,已兆于是矣。阿胶随芩连,是化阴以济阳;随朮附,是和阳以存阴。名曰益血,实以导液,亦一举而两利存焉者也。若夫邪气牢固,劫气血而结症瘕,则用厚朴、乌扇、半夏、桂枝行气,而使人参防其太滥,用紫葳、牡丹、桃仁、蟅虫通血,而使阿胶挽其过当,羸瘦过甚。气血空而风气袭之,则用薯蓣、白朮、甘草益气,以人参率之。用地黄、芎藭、芍药、当归和血,以阿胶导之,此甲煎丸、薯蓣丸之任阿胶,亦不为轻矣。
Explanation
The treatment of Zhi Gancao Tang in Qianjin Yi Ji states: "Deficiency of the vital energy, with sweating and oppression." The treatment of Zhi Gancao Tang in Waidai states: "Excessive saliva, with a warm and moist feeling in the heart, all due to stagnation of body fluids in the chest." If the syndrome of Huang Lian E Jiao Tang does not involve dampness in the middle jiao, why is Huang Qin and Huang Lian used? If the syndrome of Huang Tu Tang does not involve dampness in the middle jiao, why is Bai Zhu, Fu Zi, Gan Cao, and Huang Tu used? Considering all of this, is the purpose of A Jiao merely to clarify the water and make it clear? Or is it also more than that? When body fluids are stagnant within the middle jiao and cannot transform, they do not simply escape outward through force, but must be coughed up or vomited. To clear the source of blood transformation and provide an outlet, the obstruction will naturally dissipate; why then would there be forceful coughing and vomiting? It is called guiding body fluids, but in reality it is nourishing blood, achieving two benefits in one action. When fire burns above, and dampness is insufficient to counterbalance it, one only sees the fire spreading, without noticing the dampness lying hidden; today it may only cause restlessness and unease, but in the future it may lead to diarrhea with pus and blood, which will arise from this. When dampness stagnates above, and fire is insufficient to disperse it, one only sees the dampness flowing downward, without the warming effect of fire; today it may only cause bleeding after defecation, but in the future the earth will collapse and disintegrate, with this already foreshadowed. When A Jiao is used with Huang Qin and Huang Lian, it is to transform yin in order to assist yang; when used with Bai Zhu and Fu Zi, it is to harmonize yang in order to preserve yin. It is called nourishing blood, but in reality it is guiding body fluids, also achieving two benefits in one action. If pathogenic factors are firmly established, consuming qi and blood and forming masses or tumors, then Hou Po, Wu Shan, Ban Xia, and Gui Zhi are used to move qi, while Ren Shen is used to prevent excessive use. Zi Wei, Mu Dan, Tao Ren, and Jiao Chong are used to promote blood circulation, while A Jiao is used to moderate its excessive action in cases of extreme emaciation. When qi and blood are empty and wind pathogens attack, Shu Yu, Bai Zhu, and Gan Cao are used to strengthen qi, with Ren Shen leading the way. Di Huang, Chuan Xiong, Shao Yao, and Dang Gui are used to harmonize blood, with A Jiao guiding it; thus, the role of A Jiao in Jia Jia Jian Wan and Shu Yu Wan is not light.
“阳明病,脉浮,发热,渴欲饮水,小便不利”“少阴病,下利,咳而呕渴,心烦不得眠”皆用猪苓汤,其中有阿胶,当以何者为用阿胶确证,两者所患绝异,惟渴则均有之,得毋缘渴而用之欤?殆非也。夫五苓散无阿胶亦能治渴,阳明病猪苓汤证有“怵惕,烦躁不得眠”,少阴病又有“心烦不得眠”,再证之以“心中烦不得卧”,黄连阿胶汤用阿胶,则阿胶当为不得眠设矣。然“太阳病,虚烦不得眠,栀子豉汤。”“虚劳、虚烦不得眠。酸枣仁汤。”皆不用阿胶何也?夫固曰:『阿胶治有津液,有水湿,不能化血之候。』栀子豉汤证有火无阴,酸枣仁汤证阴虚有火,何可与用阿胶者比也。人卧则血归于肝,血以枯濇,不归肝者有之;血为火扰,不归肝者有之。若阿胶所主,则有化血之物停而不化,反致无血归肝者也。譬如猪苓汤证有发热,温经汤证暮即发热,白头翁加甘草阿胶汤证亦应有热,甲煎丸证寒热不止,则发热亦可谓应用阿胶之证耶?温经汤证,至唇口干燥,且不言渴;黄连阿胶汤证,至用芩连,亦不言渴;炙甘草汤迭用滋补,并不言渴。渴者非用阿胶之据也。
Explanation
In the syndrome of Yangming disease, with a floating pulse, fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, and in the syndrome of Shaoyin disease, with diarrhea, coughing, vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, the formula Zuling Tang (Pig苓 Decoction) is used. This formula contains Ajiao (donkey-hide gelatin). What is the definitive indication for using Ajiao? The two conditions are entirely different, yet both involve thirst. Could it be that Ajiao is used merely because of thirst? Probably not. The formula Wuling San (Five-Ling Powder), which does not contain Ajiao, can also treat thirst. The Zuling Tang syndrome of Yangming disease includes symptoms of "restlessness, irritability, and inability to sleep," while the Shaoyin syndrome includes "restlessness of the mind and inability to sleep." Furthermore, the condition described as "restlessness of the heart with inability to lie down" is treated with Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Ajiao Decoction), which contains Ajiao. Therefore, Ajiao appears to be specifically indicated for the treatment of insomnia. However, in the case of Taiyang syndrome with "restlessness of the mind and inability to sleep," the formula Zhi Zi Chi Tang (Cape Jasmine and Fermented Soybean Decoction) is used; and in the case of "deficiency and fatigue with restlessness of the mind and inability to sleep," the formula Suan Zao Ren Tang (Ziziphus Seed Decoction) is used. Why are these formulas not using Ajiao? It is said that Ajiao treats conditions where there is bodily fluid, dampness, and an inability to transform blood. The Zhi Zi Chi Tang syndrome involves fire but lacks yin, and the Suan Zao Ren Tang syndrome involves yin deficiency with fire—how can these be compared to the conditions for which Ajiao is used? When a person lies down, blood returns to the liver. There are cases where blood becomes dry and congealed and does not return to the liver; there are also cases where blood is disturbed by heat and does not return to the liver. If Ajiao is the treatment, it addresses cases where blood is obstructed and not properly transformed, leading to a lack of blood returning to the liver. For example, the Zuling Tang syndrome includes fever; the Wenjing Tang (Warming the Channels Decoction) syndrome includes fever in the evening; the Baitouweng Jia Gancao Ajiao Tang (White-Headed翁 with Licorice and Ajiao Decoction) syndrome should also involve heat; and the Yijia Jian Wan (Tortoise Shell and Oyster Shell Pills) syndrome involves continuous chills and fever—can fever, then, be considered an indication for the use of Ajiao? In the Wenjing Tang syndrome, the mouth and lips are dry, yet thirst is not mentioned; in the Huanglian Ajiao Tang syndrome, even though Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis) are used, thirst is not mentioned; and in the Zhiguancao Tang (Mugwort and Licorice Decoction), nourishing formulas are repeatedly used, yet thirst is not mentioned. Therefore, thirst is not a valid basis for using Ajiao.
血是水之淳,水是血之漓。血虽欲其流,不欲其泄,水但欲其泽,不欲其停。《经脉别论》所谓:『饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺。』此其共源也。所谓:『通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。』《决气篇》所谓:『中焦受气取汁,变化而赤。』此其分源也。故血之病多在泄,泄则不流,化源反竭;水之病多在停,停则不泽,反能生火,水停而生火,则猪苓汤、黄连阿胶汤、炙甘草汤、白头翁加甘草阿胶汤、温经汤,皆其治也。血不流而化源竭,若芎归胶艾汤所治之胞阻,甲煎丸所治之疟母,温经汤所治之少腹瘀血,大黄甘遂汤所治之血室瘀血。一似用阿胶行血者,殊不知惟其流,是以生生不已。惟其生,是以畜泄有常,能不妄行。惟其妄行,是以畜泄无常而有瘀。惟其有瘀,是以不流而化源反不继。阿胶者,取千里伏流,不溃不决之济水,熬统护血肉之皮以成。皮者,肺之合;火者,心之合;水者,肾之合。三合相聚,不正似血之化源乎!化源已续,斯瘀自行,瘀者行则决泄自止,犹可谓之行血乎!虽然瘀之为瘀,有非阿胶所能通者,何则?如伤寒之畜血,虚劳之干血,产后之瘀血,带下之少腹满痛,所以不用阿胶者,良以阿胶止能浚血之源,倘中焦无汁可化,则非其所能任。他如因热邪而畜者,热邪去而畜自行;因舍空而留者,逐其所留,道自无阻,本无藉于阿胶耳。玩大黄甘遂汤证,水与血俱结;温经汤证,已下利数十日,仍入暮发热,种种耗阴之候,乃仅唇口干燥,能终不渴。
Explanation
Blood is the pure essence of water, and water is the diluted form of blood. Blood desires to flow, but not to leak; water desires to nourish, but not to stagnate. As stated in the Jingmai Bie Lun (Discourse on the Vessels): "When fluids are ingested into the stomach, they overflow with refined qi, ascending to the spleen, where the spleen disperses this essence upward to the lungs." This describes their shared origin. It further says: "The water pathways are regulated, and the fluids are transmitted downward to the bladder; the refined essence of water is widely distributed, and the five channels flow together." As stated in the Jueqi Pian (Discourse on the Formation of the Four Substances): "The middle jiao receives qi and extracts its essence, which transforms into blood." This describes their differentiated origin. Hence, diseases of blood often arise from leakage — when blood leaks, it ceases to flow, and the source of transformation is exhausted; diseases of water often arise from stagnation — when water stagnates, it ceases to nourish and instead generates fire. When water stagnates and fire arises, formulas such as Zhu Ling Tang (Poria and Alisma Decoction), Huang Lian A Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction), Zhi Gan Cao Tang (Mellified Licorice Decoction), Bai Tou翁 Jia Gan Cao A Jiao Tang (White-Headed翁 with Licorice and Colla Corii Asini Decoction), and Wen Jing Tang (Warming the Channels Decoction) are all used in treatment. When blood does not flow and the source of transformation is exhausted, as in Xiong Gui Jiao Ai Tang (Angelica and Ligusticum with Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) for bao zhu (obstruction of the womb), Zhe Jia Jian Wan (Earthworm and Oyster Shell Pill) for nue mu (malarial mass), Wen Jing Tang for shao fu yu xue (stagnation of blood in the lower abdomen), and Da Huang Gan Sui Tang (Rhubarb and Euphorbia Decoction) for xue shi yu xue (stagnation of blood in the blood chamber). It may seem as though A Jiao (Colla Corii Asini) is used to move blood, but one does not realize that it is precisely because blood flows that it is constantly renewed. It is precisely because it is generated that it has regular accumulation and excretion, and does not run wild. It is precisely because it runs wild that accumulation and excretion become irregular, leading to stasis. It is precisely because there is stasis that blood does not flow and the source of transformation is no longer sustained. A Jiao is made by taking the Ji River, which flows for a thousand miles without breaking or overflowing, and by boiling the skin that protects the flesh. The skin belongs to the lung; fire belongs to the heart; water belongs to the kidney. When these three elements converge, does it not resemble the source of blood's transformation? When the source of transformation is restored, the stasis naturally resolves. When stasis moves, the leakage ceases — can this still be called "moving blood"? Although stasis is stasis, there are cases where A Jiao cannot resolve it. Why is this so? For instance, in shanghan (epidemic febrile disease) with accumulated blood, in xula (wasting syndrome) with dry blood, in postpartum blood stasis, and in dai xia (leucorrhea) with distension and pain in the lower abdomen — A Jiao is not used because it can only nourish the source of blood. If the middle jiao has no fluid to transform, then it is beyond its capacity. In other cases, where stasis is caused by heat pathogenic factors, once the heat is dispelled, the stasis resolves by itself; where stasis is due to an empty space left behind, by removing what is retained, the path is unobstructed, and there is no need for A Jiao. Consider the syndrome of Da Huang Gan Sui Tang — both water and blood are congealed; in the syndrome of Wen Jing Tang, the patient has had diarrhea for many days, yet still experiences fever in the evening, showing various signs of yin deficiency, yet only has dryness of the lips and mouth, and never feels thirsty.
可知阿胶之用,属阴不亏而不化血者,不治血之化源涸也。
Explanation
It is known that the use of Ejiao is for those whose Yin is not deficient yet blood is not being transformed — it does not treat the drying up of the source of blood transformation.
鸡屎白
微寒。主消渴,伤寒寒热,破石淋及转筋,利小便,止遗溺,灭瘢痕。鸡子,主除热,火疮,癎,可作虎魄神物。卵白,微寒,疗目热赤痛,除心下伏热,止烦满,欬逆,小儿下泄,妇人产难,胞衣不出。酰渍之一宿,疗黄疸,破大烦热。
Explanation
Chicken Droppings (White Portion)
Slightly cold in nature. It treats diabetes mellitus, febrile illness with alternating chills and fever, breaks urinary calculi and relieves muscle cramps, promotes urination, stops involuntary urination, and removes scars.
Chicken Egg
It treats internal heat, burns, and convulsions; it may be used as a talisman or sacred object.
Egg White
Slightly cold in nature. It treats redness, heat, and pain in the eyes, eliminates latent heat in the chest area, stops irritability and distension, and alleviates coughing with upward qi movement, diarrhea in children, difficult childbirth in women, and retained fetal membranes.
Soaked in vinegar for one night, it treats jaundice and relieves intense heat.
小便非因火煎熬,不能成沙石;手足非因寒收引,不得为转筋。二病之本犹霄壤,其可以一物治之耶?夫石淋、转筋其流也,其源则有消渴、伤寒、寒热在,何则?以伤寒而论,消渴是厥阴病,不得有寒热,寒热是少阳病,纵渴亦不得为消。二者本自难并,此文盖有朱黑误书之咎,非消渴至转筋,全系《本经》,即全系《别录》,方有条理可寻,义致可疏也。夫淋者,小便如粟,小腹弦急,痛引脐中;转筋者,其人臂脚直,脉上下行微弦。两病者,消渴可兼有,伤寒寒热亦可兼有也。饮水多,小便亦多,谓之消渴,水入不能化阴而已渴,是必其气横溢,横溢则气不得下而为淋,或筋胖胀,手足难以屈伸。伤寒阴阳相争谓之寒热,争而得汗,其气乃泄,倘不得汗,亦遂横溢,小便为难,或狭有湿则成转筋,治之以鸡屎白者,兽有小便故无塘粪,禽无小便其粪多溏。然未有干溏杂出者,独鸡食精则便稀,食麤则便干,屎白则得于干者少,得于稀者多。惟其原消坚韧者为稀,是以能使本稀而结成坚韧者化小便之如粟者,既化则横溢者自顺,水道自通,非特石淋可破,即转筋亦并可已矣。虽然饮水多而小便难,不出三、五日,不成水肿,必为泄泻。伤寒寒热如不得汗,必至传经,岂能待而施治,殊不知下文云:『利小便,止遗溺。』盖惟遗溺,故小便不利;惟小便不利,乃转筋。止遗溺原以利小便,利小便适以止遗溺,向之不水肿,不泄泻,不传经者,正以其遗溺。今之破石淋及转筋者,正以其小便利耳。
Explanation
Urination cannot become sand or gravel without the influence of heat; nor can cramps in the hands and feet arise without the contraction caused by cold. The origins of these two diseases are as different as heaven and earth—how, then, can a single remedy treat both? Stone dysuria (shilin) and cramps (zhuanjin) are their manifestations, but their sources lie in xiaoke (diabetes), shanghan (exogenous febrile disease), and hanre (chills and fever). Why is this so? Considering shanghan alone, xiaoke is a disease of the jueyin meridian and cannot be accompanied by chills and fever; hanre, on the other hand, is a symptom of the shaoyang meridian, and even if there is thirst, it cannot be called xiaoke. These two conditions are inherently difficult to occur together, and this passage likely contains an error due to a miswriting of red and black ink. It is not that xiaoke leads to cramps, but rather that the entire discussion is based on the Ben Cao Jing or the Bei Lu, and only then can a logical structure and explanation be found.
In the case of shilin, urination is like grains of millet, the lower abdomen is tight and strained, and the pain radiates to the navel; in the case of zhuanjin, the patient's arms and legs are straight, and the pulse is slightly taut as it moves up and down. Both diseases can occur alongside xiaoke, and shanghan with hanre can also occur together. When one drinks a great deal of water and urinates frequently, this is called xiaoke; when water is not transformed into yin, one feels thirsty. This must be due to an overflow of qi, and when qi overflows, it cannot descend properly, causing shilin, or causing the tendons and muscles to swell, making it difficult for the hands and feet to bend or stretch.
In shanghan, the struggle between yin and yang is called hanre; when sweat is produced, the qi is released. If sweat is not produced, the qi overflows, making urination difficult, or if there is dampness and narrowing, it may result in zhuanjin. The treatment for this is jishibai (white chicken droppings), because animals that urinate do not have loose feces, while birds that do not urinate have loose feces. There is no case in which both dry and loose stools occur together, except in the case of chickens: when they eat fine food, their stools are loose; when they eat coarse food, their stools are dry. Jishibai is obtained more from the dry portion than the loose, but more from the loose portion. Only because the originally firm and resilient substance becomes diluted can it cause the originally loose substance to congeal into something firm, transforming the urine into a condition like grains of millet. Once this transformation occurs, the overflowing qi becomes smooth, and the waterway reopens—not only can shilin be resolved, but zhuanjin can also be cured.
Although drinking much water and having difficulty urinating does not lead to edema within three to five days, it must result in diarrhea. If shanghan with hanre does not produce sweat, it will progress to internal transmission of the pathogen—how can one wait for this before treating it? One must not be unaware of the following statement: "Promote urination, stop involuntary urination." It is precisely because of involuntary urination that urination becomes difficult; and it is precisely because urination is difficult that zhuanjin occurs. Stopping involuntary urination is done by promoting urination, and promoting urination is itself a way of stopping involuntary urination. The reason why there was no edema, no diarrhea, and no internal transmission in the past was precisely because of involuntary urination. Today, the treatment of shilin and zhuanjin is precisely because of the ease of urination.
不然,则《素问.腹中论》所谓鼓胀者,既心腹满矣,何以复能旦食耶!故惟清气能升,浊气乃降,旦则清明之时,心腹虽满,清气藉此犹能升举;暮则浊阴用事,满必愈增,故能旦食不能暮食也。鸡食精则升降灵,遂涤荡浊阴而有白;食麤则横胀,浊遂裹清而白不可见,不用其浊乃用其清,原欲使其直达,直达正以救横溢也。在内结成如石者犹可消,则消在外之瘢痕,又何难之与有!
Explanation
If not so, then the Guzheng (abdominal distension) described in the Suwen: On the Diseases of the Abdomen—where the chest and abdomen are already full—how could one still be able to eat in the morning? Therefore, only clear qi can rise, while turbid qi must descend. In the morning, when the mind is clear, although the chest and abdomen are full, clear qi can still rise and lift. In the evening, when turbid yin prevails, the fullness necessarily increases further, hence one can eat in the morning but not in the evening. When a chicken eats essence, its ascending and descending functions are effective, thus cleansing the turbid yin and producing clarity; but when it eats coarse food, it swells transversely, and the turbid wraps around the clear, making the clarity invisible. Rather than using the turbid, one uses the clear, originally intending to allow it to go directly; direct passage is precisely to rescue the overflow. If internal concretions formed like stones can still be dissolved, then eliminating external scars, how much more easily can that be done!
尝见鸡所抱卵未成而毙者,剖其壳观之,毛骨已具,则白无有;腹未全,则黄尚存。是他日之飞扬骞举者,皆白;饮啄遗育者,皆黄。是白为其阳,黄为其阴,宜乎白性温黄性凉矣。乃白微寒黄微温何耶?虽然白为毛骨,黄为腹脏,凡卵皆然,非特鸡也。白微寒,黄微温,则鸡乃如是耳。蒋汉房先生云:『鸡之似巽不一,其冠上高厚广大,下则短小双垂。其鸣先发双短小声,继则高朗且长,所以然者,巽一阴居下浸长,二阳在上反衰休,故体质与众鸟同,飞骞不如众鸟之健,以阴方生之力厚也。夫然则卵黄非温,以气厚故;卵白非凉,以气退而将椒故。于此见黄有涵淹孕育之功,白有解散浮阳之效。热火灼烂疮者,外有所伤,内火奔而赴之,两火相凑乃久烂难痊。癎者,在内凝固之阴为在外浮阳引动,且前且却也。鸡子之用,分而言之,则黄能固其内,白能清其外。合而言之,黄与白本同一气,原相和洽,内不助外,则外之浮阳自骞举飞越;外不牵内,则内之神魂自安定凝固矣。再析而言之,则白之主“目热赤痛,心下伏热,烦满,咳逆及咽中伤,生疮,不能语言,声不出”何?莫非内固而外不靖。黄之主“心中烦,不得卧,百合病吐后脓水不凝”何?莫非外靖而中不安哉!白主小儿下泄者,因火而泄,恃血肉浑沦之气,清以解之,使其无苦寒清泄之伤也。主妇人产难胞衣不出者,卵壳之内有膜,雏既出则膜亦即离壳而出也。
Explanation
I once observed a hen that died while incubating an egg that had not yet developed. I cut open the shell to examine it and found that its feathers and bones were already formed, yet the white part was absent; its abdomen was not yet complete, so the yolk remained. Those that would later soar and fly are all white; those that feed, drink, and nurture are all yolk. Thus, white represents yang, and yolk represents yin. It is therefore natural that white has a warm nature and yolk a cool one. But why is white slightly cold and yolk slightly warm? Although white is the feathers and bones, and yolk is the internal organs, this is true of all eggs, not only chicken eggs. If white is slightly cold and yolk slightly warm, then the chicken is indeed as such. Mr. Jiang Hanfang said: "The chicken resembles the trigram Xun in many ways. Its comb is high, thick, and broad at the top, but short and small at the bottom, hanging down on both sides. Its call begins with a short, low sound, then becomes high and long. This is because, in the trigram Xun, one yin is at the bottom and grows, while two yangs are above and decline. Thus, its constitution is the same as other birds, and its flight is not as strong as that of other birds, because the yin force, just beginning to grow, is still strong. Therefore, the yolk is not warm, but because its energy is thick; the white is not cool, but because its energy is withdrawing and about to be replaced. From this we see that the yolk has the function of nourishing and gestating, while the white has the effect of dispersing floating yang. In cases of burning sores caused by heat fire, there is external injury and internal fire rushing to it; when both fires meet, the wound becomes chronic and difficult to heal. In cases of epilepsy, the solidified yin inside is stirred by the floating yang outside, causing the condition to advance and recede. The use of the egg, when considered separately, is such that the yolk strengthens the interior and the white clears the exterior. When considered together, the yolk and white originate from the same qi and are naturally harmonious. If the interior does not assist the exterior, the floating yang on the exterior will naturally soar and fly away; if the exterior does not pull on the interior, the spirit and soul within will naturally stabilize and solidify. When further analyzed, the white is used for conditions such as "red, hot eyes, pain in the eyes, latent heat in the heart region, fullness, coughing upwards, injury to the throat, sores, inability to speak, and loss of voice"—is this not because the interior is solidified but the exterior is not at peace? The yolk is used for conditions such as "restlessness in the heart, inability to sleep, in baihe disease after vomiting, pus does not coagulate"—is this not because the exterior is calm but the interior is not at peace? The white is used for children with diarrhea caused by fire; it relies on the pure and integrated qi of blood and flesh to clear and resolve it, preventing injury from bitter-cold purgatives. It is used for women with difficult childbirth and retained afterbirth; inside the eggshell is a membrane, and when the chick emerges, the membrane also comes out with it.
石蜜
味甘,平、微温,无毒。主心腹邪气,诸惊癎,安五脏诸不足,益气,补中,止痛,解毒,除众病,和百药,养脾气,除心烦、食饮不下,止肠澼、肌中疼痛,口疮,明耳目。久服强志、轻身、不饥、不老、延年、神仙。一名石饴,生武都山谷、河源山及诸山石中,色白如膏者良。
蜂居山谷,蜜结石岩者,名石蜜。其居丛林,结树木上者,名木蜜。皆以色白如膏者佳,若人家作局收养割取者,为家蜜,最胜。春分节后,蜂采花心之粉,置之两髀而归,酝酿成蜜,从上下垂,不着边际,其厚若指,故曰蜜脾。如遇牡丹、兰蕙之粉,或负于背,或戴于首,归以供王,蜂王所居层迭如台,有君臣之义,寒冬无花,深藏桶内,以蜜为食,春暖花朝后,复出采花也。(参《本草崇原》)
Explanation
Stone Honey (Shimei)
Tastes sweet, neutral with a slight warmth, and is non-toxic. It treats evils in the heart and abdomen, various convulsions and seizures, stabilizes the five zang organs in cases of deficiency, enhances qi, strengthens the middle jiao, relieves pain, detoxifies, cures a variety of ailments, harmonizes a hundred medicines, nourishes the spleen qi, removes heart烦 (restlessness), and treats inability to eat or drink. It stops diarrhea, relieves muscle pain, treats mouth ulcers, and improves vision and hearing. Long-term use strengthens the mind, lightens the body, prevents hunger, prevents aging, prolongs life, and leads to immortality. Also known as shiyi (stone syrup), it is found in the valleys of Wudu, River Source Mountain, and other mountainous regions; the best is white in color, like fat.
When bees reside in valleys and produce honey from stone cliffs, it is called shimei (stone honey). When bees reside in forests and produce honey on trees, it is called mumi (tree honey). All of them are best when white in color and like fat. If it is collected by people in apiaries, it is called jiami (house honey), and is the best.
After the Spring Equinox, bees collect the pollen from the center of flowers, carry it to their hind legs, and return to the hive. They ferment it into honey, which hangs from the hive, extending without limit, and is as thick as a finger. Hence it is called mipi (honeycomb). If they encounter the pollen of peonies, orchids, or lanhui (a type of orchid), they either carry it on their back or on their head and return to feed the queen. The queen resides in a layered structure like a platform, reflecting the relationship of ruler and subject. In the severe winter when there are no flowers, they hide deep inside the hive and feed on honey. After the spring warmth and the blooming of flowers, they once again go out to collect nectar. (See Bencao Chongyuan)
蜜之质如稠浆,具遇隙则下之体,其脾从上下垂,四旁及下皆无所著,又具决不可停之势,乃片片相比,虽不相连属,而厚薄短长整齐光洁,绝不下溜,推其用,当为固护阳中之阴,各安其分,不使泄降矣,顾此犹为蜜之未去蜡者言耳。考蜡之用,《本经》主“下利脓血,补中,续绝伤,金疮,不饥,耐老”,是其固津液之流,大都在蜡,蜡与蜜既已炼使相离,则蜜之用以其形体象脾,旁无倚着,为能益气补中,以其润泽丰腴,凝定充满,为能安五脏诸不足。酿蜜之所,风雨不能伤,蜂之酿蜜,虽常若扰攘,卒不乱其行,即有震而惊之,詟而慑之者,亦旋乱旋定,此所以于心腹邪气,诸惊痫中,安五脏诸不足也。止痛解毒者,甘醇之功,除众病和百药,则缓中之效耳。第甘受和白受采,蜜甘蜡淡,酿于一处,炼而别之,则甘者自甘,淡者自淡,不知为蜜,不受和耶!抑蜡不受和耶!是诚有至理,当切究也。《阴阳应象大论》曰:『辛甘为阳,酸苦为阴。咸为阴,淡为阳。』统而论之,则甘与淡皆阳,析而言之,则淡之阳胜于甘,所谓白受釆也。是故蜡之用多在六腑,其辟谷止利,俱有大验。蜜则主入五脏,其润泽滑利,亦有殊功。虽然初成之蜜,未始不甘,既炼之蜡,毫无甘味,则为蜡不受和无惑矣。惟其受和,故性宽缓,能益能和,故性专一,能止能濇也。《别录》蜜主肠澼,仲景猪肤汤、甘遂半夏汤,皆以治下利,则蜜者信可主下利欤!然不可为蜜煎导法言矣。蜜煎导法之滑润大便,非假借也,则蜜者信可滑润肠胃欤?
Explanation
The Nature and Use of Honey and Wax
The nature of honey is thick like porridge, possessing the quality of flowing when encountering a gap. Its form resembles a spleen that hangs downward, with no attachment on all sides or below. It has a definite tendency to flow and cannot remain still, yet it forms in flat, regular pieces—neither connected nor adhering to one another—uniform in thickness, length, and smoothness, never dripping or running. Considering its function, it must be that it serves to consolidate and protect the yin within yang, allowing each part to remain in its proper place and preventing leakage or descent. However, this is still speaking only of honey that has not had its wax removed.
Examining the use of wax, the Shennong Bencao Jing states that it is used to treat "dysentery with blood and pus, to tonify the middle, to promote healing of broken bones and wounds, to prevent hunger, and to promote longevity." This indicates that its primary role is in stabilizing the flow of body fluids, and this function lies mainly in the wax. Once wax and honey have been refined and separated, the use of honey is based on its form resembling the spleen, with no support on its sides, thus enabling it to strengthen the qi and nourish the middle jiao. Its moist and plump nature, solid and full, allows it to calm the deficiencies of the five zang organs.
The place where honey is produced is not harmed by wind and rain. The bees, in their process of making honey, though often disturbed and agitated, never lose their order. Even when shaken or frightened, they quickly recover and resume their work. This is why honey can help in cases of internal evils, various convulsions and startlements, calming the deficiencies of the five zang organs.
Its ability to relieve pain and detoxify stems from its sweet and pure nature. Its power to cure various diseases and harmonize a hundred medicines is merely its effect of soothing the middle.
However, sweetness accepts harmony and whiteness accepts gathering—honey is sweet and wax is bland, both produced in the same place, yet when refined and separated, the sweet remains sweet and the bland remains bland. Does this mean that honey does not accept harmony? Or does wax not accept harmony? Indeed, there is profound truth in this, and it should be closely examined.
The Yin-Yang Correspondence and Image Theory states: "Pungent and sweet are yang; sour and bitter are yin. Salty is yin; bland is yang." Considering them as a whole, both sweet and bland are yang, but when analyzed individually, the yang of the bland surpasses that of the sweet—this is what is meant by "white accepts gathering."
Therefore, the use of wax is mainly in the six fu organs, and its efficacy in fasting and stopping diarrhea is well proven. Honey, on the other hand, primarily enters the five zang organs, and its moistening and lubricating properties also have special efficacy.
Although freshly made honey is always sweet, once the wax has been refined, it has no sweet taste at all—this clearly shows that wax does not accept harmony. Because it does accept harmony, honey has a broad and gentle nature, capable of nourishing and harmonizing. Therefore, its nature is focused, and it can stop and constrict.
According to the Shiyi, honey is used to treat dysentery. Zhang Zhongjing’s Pig Skin Decoction and Gansui Banxia Decoction are both used to treat diarrhea. Thus, can it be said that honey indeed treats diarrhea? However, this cannot be applied to the method of honey enema. The lubricating effect of the honey enema is not a borrowed or metaphorical effect—then is it indeed true that honey can lubricate the intestines?
然又不可为治下利之理中丸言矣。盖仲景之用蜜,旨虽甚广,其要实在蜜煎导法中,所谓津液内竭是也。夫津会于胸,液着于骨,在胸之津尽抟于饮,则饮去而津亦亡,故逐饮剂中驭之以蜜,使饮去而津不大伤也(大陷胸丸、甘遂半夏汤)。在胸之津为阴所霾,则熇其阴而津必耗,故温中之剂和之以蜜,使阴见晛而津不耗也(理中丸、薯蓣丸)。邪痹于液,或为骨节屈伸不利,或为牵引结急,欲开其痹,转恐阂其液,则以蜜监之,使痹开而液无所与(乌头汤、大乌头煎)。血,液属也。痹而不行而欲开之,亦宜蜜之监,使瘀去而新留(大黄蟅虫丸、下瘀血汤),若夫肠澼,亦惟久利肠胃液涸,滞转难通之一端耳,又岂能泛主诸利。不然,则猪肤汤、甘草粉蜜汤,仅猪肤、甘草一味之别,且止心烦、心痛之不甚异,并无下利之同,又可以为典据耶?是蜜者,能治津液不足之心烦、心痛,即《本经》所谓安五脏诸不足者。诸惊癎,即可于是而测其用矣。
Explanation
Yet it cannot be said that this applies to the treatment of diarrhea with Lǐzhōng Wán. The use of honey by Zhang Zhongjing is broad in intent, but the core lies in the honey-juice enema method, as referred to in the concept of internal exhaustion of body fluids and essence. Body fluids gather in the chest, and essence adheres to the bones. When the fluids in the chest are entirely condensed into phlegm, expelling the phlegm will also deplete the body fluids, hence honey is used in formulas that expel phlegm to ensure that the body fluids are not greatly harmed (such as Dà Xiàn Xīng Wán and Gān Suì Bàn Xià Tāng). When the body fluids in the chest are obscured by Yin, the excess Yin generates heat, which consumes the body fluids, hence honey is used in warming formulas to allow the Yin to be dispelled and the body fluids to remain un耗 (such as Lǐzhōng Wán and Shǔ Yù Wán). When pathogenic factors block the fluids, it may manifest as inflexibility in the joints or as tension and tightness, and when attempting to open the obstruction, one must be cautious not to hinder the fluids, hence honey is used to regulate, allowing the obstruction to be relieved without disturbing the fluids (such as Wū Tóu Tāng and Dà Wū Tóu Jiān). Blood belongs to the category of fluids. When obstruction prevents circulation and one wishes to open it, honey should also be used to regulate, allowing the stasis to be removed and new blood to remain (such as Dà Huáng Jié Chóng Wán and Xià Yū Xuè Tāng). As for intestinal dysentery, it is merely one manifestation of long-term diarrhea leading to dryness of the intestinal fluids and difficulty in movement. How then could honey be universally applied to all types of diarrhea? Otherwise, the Zhū Fū Tāng and Gān Cǎo Fěn Mì Tāng differ only by the inclusion of either pig skin or licorice, and both treat only slightly different manifestations of heart烦 and heart pain, without addressing diarrhea. Can this be taken as a standard reference? Honey is able to treat heart烦 and heart pain caused by insufficiency of body fluids, as stated in the Shennong Bencao Jing regarding its ability to stabilize the five organs in cases of deficiency. Thus, the use of honey in various convulsive and seizure-like conditions can also be understood from this.
仲景诸法,有和蜜入药,化蜜入药,化药入蜜,化蜜入水,四者之殊。和蜜入药者,泄药得之,缓其泄;毒药得之,缓其毒;热药得之,和其燥;寒药得之,和其洌;补药得之,俾留恋而不速行;散药得之,俾行徐而不尽量。如两书诸以蜜为丸者是也。化蜜入药者,或固护其阴液,或滑泽其途径,或资其芳香润中以启脾胃,或假其至甘以化阴火,如两书诸药成更化入蜜者是也。若夫化药入蜜,惟乌头汤、大乌头煎二方神矣。盖药之过燥,使化为润,则无燔灼之虞;药之过健,使化为缓,则无孟浪之患。以形而论,正似骨节屈伸泄泽之液;以用而论,则能驱风寒湿杂合而成之痹。不然蜜非治痹、治疝之物,何用之而不爽耶!至化蜜入水,惟大半夏汤为然,则更神矣,夫化蜜入水,欲水之不冲激也,扬之欲其水纵上涌仍就下也,以多水煎消其五之四,欲其纯化为气,以嘘枯泽槁也,故用治胃反。胃反者,巢氏所谓营卫俱虚,血气不足,停水积饮在胃脘则脏冷,脏冷则脾不磨,脾不磨则宿谷不化,其气逆而成胃反,朝食暮吐,暮食朝吐,心下牢大如杯,往往寒热,甚者食已即吐,其脉紧而弦。紧则为寒,弦则为虚,虚寒相搏,故食已即吐,名为胃反。因知胃反非饮不成,化蜜入水,扬之二百四十遍,以水一斗二升煮取二升半,皆所以治饮者也。
Explanation
Zhang Zhongjing’s various methods of using honey in medicine include: combining honey with medicine, transforming honey into medicine, transforming medicine into honey, and dissolving honey into water—four distinct approaches. When honey is combined with medicine, it moderates the effects of purgatives, reducing their laxative action; it tempers the toxicity of toxic drugs; it softens the dryness of hot medicines; it tempers the coldness of cold medicines; it causes tonics to linger in the body rather than act too quickly; and it makes dispersing herbs act gradually rather than to their full extent. As seen in the various formulas in the two books that use honey as a base for pills. When honey is transformed into medicine, it may serve to protect yin fluids, lubricate the pathways, use its aromatic property to moisten the middle jiao and stimulate the spleen and stomach, or use its extreme sweetness to subdue yin fire. As seen in the various formulas in the two books that transform the medicine and incorporate it into honey. As for transforming medicine into honey, only the formulas Wutou Tang (乌头汤) and Da Wutou Jian (大乌头煎) are remarkable in this regard. For medicines that are overly dry, transforming them into something moist prevents the danger of scorching; for medicines that are overly strong, transforming them into something slow-acting prevents the danger of excessive or hasty action. In terms of form, it is like the lubricating fluid that allows the joints to bend and stretch; in terms of function, it can expel wind, cold, and dampness that have combined to form obstruction (bi). Otherwise, honey is not a substance used to treat obstruction or hernia; why would it not fail when used? As for dissolving honey into water, only the formula Dasha Banxia Tang (大半夏汤) is known to do so, and it is even more remarkable. Dissolving honey into water aims to prevent the water from being too forceful or turbulent; stirring it causes the water to rise upward yet still flow downward. By using a large amount of water to decoct and reduce four-fifths of it, the intention is to transform it entirely into vapor, to moisten and revive what is dry and withered. Hence, it is used to treat weifan (胃反), a condition of vomiting. Weifan is described by Chao Shi as a condition where the defensive and nutritive qi are both deficient, the blood and qi are insufficient, retained water and phlegm accumulate in the stomach, leading to internal coldness. This internal coldness impairs the spleen’s function, preventing the digestion of undigested food, and causing the qi to reverse, resulting in vomiting. Symptoms include vomiting food eaten in the morning in the evening and vice versa, a hard and swollen area below the heart like a cup, frequent chills and fever, and in severe cases, vomiting immediately after eating. The pulse is tight and taut. A tight pulse indicates cold, a taut pulse indicates deficiency; when cold and deficiency combine, vomiting occurs immediately after eating, and this condition is known as weifan. Thus, we know that weifan cannot occur without retained fluid. Dissolving honey into water, stirring it two hundred and forty times, and decocting one sheng and two dou of water to obtain two sheng and a half—these are all methods used to treat retained fluid.
牡蛎
味咸,平、微寒,无毒。主伤寒寒热,温疟洒洒,惊恚,怒气,除拘缓,鼠瘘,女子带下赤白,除留热在关节、营卫,虚热去来不定,烦满,止汗,心痛气结,止渴,除老血,涩大小肠,止大小便,疗泄精、痿痹、欬嗽、心胁下痞热。久服强骨节,杀邪鬼,延年。一名蛎蛤,一名牡蛤,生东海池泽,采无时。(母为之使,得甘草、、远志、蛇床良,恶麻黄、吴茱萸、辛夷。)
牡蛎假水沫之依于面南石上而成,其首向东,有牡无牝,始生如拳,四面渐长,能至数丈,崭岩如山,磈礧如房,房中有肉,大者如马蹏,小者如指面。潮来房开,潮退房合,合时纳小虫以充腹。剔去肉,用其壳,煮盐家取而煅之,以其灰泥釜,云耐水火不破漏。(参隐居《图经》《纲目》)
Explanation
Oyster (Mǔlì)
Taste: salty, neutral with a slight coldness, non-toxic.
Indications: treats febrile colds with chills and fever, warm malaria with shivering, startle and anger, relieves stiffness and spasms, abscesses, and leukorrhea in women with red or white discharge; removes lingering heat in the joints and the ying and wei qi, dispels fluctuating internal heat due to deficiency, relieves fullness and irritability, stops sweating, alleviates heart pain due to qi stagnation, quenches thirst, removes old blood stasis, astringes the large and small intestines, stops diarrhea and urination, treats seminal leakage, paralysis, cough, and fullness and heat in the heart and flanks. Long-term use strengthens the bones and joints, expels evil spirits, and prolongs life. Also known as Lìhá or Mǔhá. Grows in the pools and marshes of the East Sea, and may be harvested at any time. (Complies best with Mǔmǔ; combines well with licorice, Huíyá (unclear), Yuǎnzhì, and Shéchuáng; contraindicated with Máhuáng, Wúzhūyú, and XīnYí.)
The oyster is formed by water foam adhering to stones facing south. Its head faces east, and it has a male form but no female counterpart. It begins as small as a fist, gradually growing in all directions, and can reach several zhang in length. It is rugged like a mountain and lumpy like a house. Inside the chamber are fleshy parts, the largest resembling a horse’s hoof and the smallest the size of a fingertip. When the tide comes, the chamber opens; when the tide recedes, it closes. When it closes, it takes in small insects to fill its body. After removing the fleshy parts, its shell is used. Salt-makers collect it and calcine it, using its ash to line pots, which is said to withstand water and fire without breaking or leaking. (Referenced in Tao Hongjing’s Tujing and Gangmu.)
刘潜江云:『牡蛎盐水结成,块然不动,无情者也。』然潮涨则开,潮落则合,极似有情者,何以故?《宣伯聚潮候图说》云:『圆则之运,大气举之;方仪之静,大水承之。气有升降,地有浮沉,故月有盈虚,潮有起伏,是以盈于朔望,虚于两弦,息于眺朒,消于朏魄。月为阴精,水之所生;日为阳宗,水之所从。故昼潮之期,月常加子;夜潮之候,月必在午;卯酉之月,阴阳之交。故潮大于余月,朔望之后,天地之变,故潮大于余日,一晦一明,再潮再汐,月经于天,水纬于下,进退消息,相为生成,斯天地之至信也。』牡蛎之结,缘水沫为潮所荡而依于石,因是渐渐生长,假无成有,幻泡作坚,因潮而生,斯情系于潮,其与潮为吐纳也固宜。夫水阴中之阳,潮则阳之动也,迎其涨则开以纳之,是召乎阳以归阴也。迨其退则合以茹之,是化其阴以清阳也。惟其召阳归阴,故阴得阳以化,惟其化阴以宅阳,故阳由阴而清。愚谓人之生本于水,水之所以灌溉一身周流无滞者,又端赖夫火,假使水不纳火,则汪洋而无统摄;火不入水,则燔炽而能物。水火之相离合,阴阳之相激荡,必休作有时,消长有度,如伤寒之寒热,温疟之洒洒者矣。惊者气之散而不收,恚者气之愤而难达,怒气者气之欲达而不得畅。伤寒寒热温疟洒洒,象潮来之候,惊恚怒气,象潮涨之形,以牡蛎迎而纳之,消而息之,是知牡蛎非治伤寒寒热温疟洒洒也,治伤寒寒热,温疟洒洒中之惊恚怒气耳。
Explanation
Liu Qianjiang said: "Oysters are formed by salt water, solid and unmoving, and thus are lifeless." Yet when the tide rises, they open; when the tide recedes, they close. This behavior is extremely similar to that of something with feeling. Why is this so? The Xuanbo Ju Chao Hou Tu Shuo explains: "The circular motion of the moon is raised by great atmospheric forces; the stillness of the square earth is supported by great waters. Qi has ascent and descent, and the earth has rising and sinking, hence the moon has waxing and waning, and the tides have rise and fall. Thus the tides reach their height at the new and full moons, and are at their lowest at the first and last quarters, resting at the waxing and waning phases, and diminishing at the early and late crescents. The moon is the essence of yin, the source of water; the sun is the master of yang, the guide of water. Therefore, the daytime tide occurs when the moon is at the hour of Zi, and the nighttime tide occurs when the moon is at the hour of Wu; during the months of Mao and You, yin and yang intersect. Hence, the tides are greater than in other months, and after the new and full moons, when the heavens and earth undergo change, the tides are greater than on other days. One cycle of darkness and brightness, two tides and two ebbings — the moon moves in the heavens, water flows below; advancing and retreating, waxing and waning, they generate and support each other. This is the most trustworthy law of heaven and earth."
The formation of oysters arises from water foam being tossed by the tide and settling upon stone. Thus, they gradually grow, emerging from nothingness into form, transforming bubbles into solidity, and being born through the tide. Their connection to the tide is evident; it is natural that they exchange breath with it. Water, the yin containing yang, is the movement of yang in the tide. When the tide rises, the oyster opens to receive it — this is to summon yang and bring it back to yin. When the tide recedes, the oyster closes to contain it — this is to transform yin in order to purify yang. It is precisely because it calls yang back to yin that yin is able to transform; and it is precisely because it transforms yin to accommodate yang that yang is purified through yin.
I say that human life originates from water, and it is precisely through fire that water is able to circulate throughout the body without obstruction. If water does not receive fire, it becomes vast and uncontrolled; if fire does not enter water, it burns fiercely and can destroy things. The union and separation of water and fire, the movement and interaction of yin and yang, must occur at fixed times, with measured waxing and waning — just as in cold injury, with alternating chills and fevers, or in warm malaria, with shivering.
Startle causes qi to disperse and not return; anger causes qi to become agitated and unable to move freely; rage is when qi wishes to move but cannot do so. The symptoms of cold injury — chills and fever, warm malaria with shivering — resemble the coming of the tide. Startle, anger, and rage resemble the rising of the tide. By using oyster to welcome and receive, to reduce and calm, one understands that oyster does not treat the symptoms of cold injury, fever, warm malaria, or shivering, but rather treats the emotions of startle, anger, and rage that are present within those symptoms.
潮涨似缓,潮落似拘,牡蛎者偏能于缓时纳物果腹,以济拘时之饥,则其除拘缓之义可识矣。聚沫而成块礧,即锺生气于块礧中,比之聚痰而生瘘,遂致瘘中血脉不行动者,正相反也,使其中吐纳生气,鼠瘘自消,亦实理之所在耳。妇人带下,有胎产乳字等故,不比女子,一皆由经水不调,但使天癸应时如潮之起落不爽,又何赤白带下足虑耶!主伤寒寒热,温疟洒洒,惊恚怒气,所谓化阴以清阳也。除拘缓鼠瘘,则所谓召阳以归阴也。《伤寒》《金匮》两书用龙骨者七方,用牡蛎者十二方,龙骨、牡蛎同用者五方,用龙骨不用牡蛎者二方,用牡蛎不用龙骨者七方。夫不参其同用,不足知其相联之奥妙;不参其独用,不足显其主治之功能。欲参其独用之最亲切有味者,在外感,莫如蜀漆散、牡蛎汤之并治牡疟;在内伤,莫如天雄散之治虚劳,白朮散之养胎气。夫疟之发必由痰固于中,痰则水为火搏而成者也。邪火搏痰,身中之火与俱,斯外达无从,虽表间但患寒多,而不知正患热盛也,故仗蜀漆吐去痰涎,以铲其根,以云母、龙骨使阳返于土,邪达于外,当留者留,当去者去。倘若外更束寒,毛窍痹阻,则必用麻黄、甘草大开其外,以散其寒。然蜀漆之吐,仅使阳从土达,云母、龙骨引阳使还土而已,麻黄则使阳从水达,故当易以牡蛎,使当返本之阳归水中,而不得用龙骨矣。以是知龙骨之用,在火不归土而搏水;牡蛎之用,在阳不归阴而化气也。
Explanation
The ebb of the tide seems slow, and its flow seems constricting. The oyster, uniquely, is able to fill its belly with nourishment during times of slowness, thus relieving hunger during times of constriction—hence, its meaning in alleviating constriction and slowness becomes clear. When phlegm accumulates and forms a mass, life-giving energy is stored within that mass. This is the opposite of when phlegm gathers and gives rise to a fistula, causing stagnation of the blood vessels within it. If, instead, vital energy is allowed to circulate freely within it, the mouse abscess will naturally subside—this is indeed a principle grounded in reality. In the case of leukorrhea in women, the condition arises from pregnancy, childbirth, or lactation, unlike that in young women, which is generally due to irregularities in the menstrual flow. If the tiānkūi (the physiological fluid of reproduction) flows in accordance with its natural rhythm, as regular as the ebb and flow of the tide, then what need is there to fear red or white leukorrhea? It is used to treat the alternating chills and fevers of cold damage, the shivering and sweating of warm malaria, and emotional disturbances such as fear, anger, and irritability—this is what is meant by transforming Yin to clear Yang. In treating constrictive conditions and mouse abscesses, it is what is meant by summoning Yang to return to Yin. In the two texts Shānghán Lùn and Jīnkuì Yào Lùn, Lónggǔ (dragon bone) is used in seven formulas, Mǔlì (oyster shell) in twelve formulas, both Lónggǔ and Mǔlì together in five formulas, Lónggǔ alone in two formulas, and Mǔlì alone in seven formulas. Without examining their combined use, one cannot understand the subtle interconnections between them; without examining their use in isolation, one cannot fully reveal their primary therapeutic functions. If one wishes to understand most intimately and vividly the use of Mǔlì alone, in the case of external pathogenic factors, nothing is more fitting than the formulas Shúqī Sàn (Sichuan漆 Powder) and Mǔlì Tāng (Oyster Shell Decoction), both of which treat mànmó (a type of intermittent fever). In the case of internal injury, nothing is more fitting than Tiānxióng Sàn (Aconite Powder) for treating xūláo (a syndrome of deficiency and fatigue), and Bái Shù Sàn (Atractylodes Powder) for nourishing fetal qi. The onset of malaria necessarily arises from phlegm solidified within the body, and phlegm is formed when water is stirred by fire. When pathogenic fire interacts with phlegm, the fire within the body accompanies it, so that it cannot reach the exterior. Although the surface may show only cold symptoms, one does not realize that the true condition is one of excessive internal heat. Therefore, Shúqī is used to induce vomiting and expel phlegm, thus removing the root cause, while Yúnmǔ (mica) and Lónggǔ are used to return Yang energy to the earth element and expel the pathogenic factors, allowing what should remain to remain and what should be expelled to be expelled. If, however, the exterior is further constrained by cold, causing blockage of the pores, then one must necessarily use Máhuáng (ephedra) and Gāncǎo (licorice) to greatly open the exterior and disperse the cold. However, the vomiting action of Shúqī merely allows Yang to reach the earth element, while Yúnmǔ and Lónggǔ merely guide Yang back to the earth. Máhuáng, on the other hand, allows Yang to reach the water element, so it should be replaced with Mǔlì, allowing the Yang that should return to its source to return to the water element, and Lónggǔ should not be used. From this, we understand that the use of Lónggǔ is appropriate when fire does not return to the earth and instead agitates the water; the use of Mǔlì is appropriate when Yang does not return to Yin and instead transforms into Qi.
人之精气禀于有生之先,既已损削,必赖后天方能生长,以故天雄于至阴中壮阳,白朮于淖湿中助气,苟徒倚以入肾,适足以耗阴,乃欲其生气生精,无是理也。用龙骨足敛二物之气入脾,使脾充而气旺,气旺而精生矣。妊娠者,锺阴于下,吸阳于上,故每经信乍阻,胎元尚稚,吸取不多,则阴阳交阻于土,为胸痛、呕、渴,夯者见此,未免用清,殊不知削其阳,正以伤其胎耳。岂若芎藭于血中出其不合盛之阳;白朮于中宫扶其不合衰之土,蜀椒以降阳气下归,牡蛎以召入阴中之为愈乎!于是又知龙骨之引火归土,可藉以化气生精;牡蛎之召阳归阴,可藉以平阳秘阴矣。
Explanation
The essence and qi of a person are inherited before birth; once they have been diminished, they must rely on postnatal nourishment to grow. Hence, Tianxiang strengthens yang within the extreme yin, and Baizhu assists qi in damp and moist conditions. If one merely relies on these to enter the kidney, it will only deplete yin; to expect them to generate qi and essence is without logic. Therefore, Longgu is used to sufficiently gather the qi of these two substances into the spleen, thereby making the spleen full and the qi strong, and from strong qi, essence is generated.
In pregnancy, yin is concentrated below and yang is drawn upward, so each menstrual cycle may suddenly cease, the fetal origin still immature and yang not sufficiently drawn in. In such cases, yin and yang become obstructed in the earth (spleen), resulting in chest pain, vomiting, and thirst. The practitioner seeing this will inevitably resort to cooling treatments, not realizing that reducing yang is actually harming the fetus. How much better, then, is it to use Chuanxiong to bring forth yang that is not properly strong from within the blood; Baizhu to support the earth (spleen) that is not properly strong in the central palace; Shu椒 to descend yang qi downward; and Muli to summon yang back into yin for healing! Thus, one comes to understand that Longgu's ability to guide fire back to earth can be used to transform qi and generate essence; and Muli's ability to summon yang back into yin can be used to balance yang and consolidate yin.
龙骨、牡蛎联用之证,曰惊狂,曰烦惊,曰烦躁,似二物多为惊与烦设矣,而所因不必尽同,何也?盖惊怖火邪皆从惊发得之,故太阳伤寒加温针必惊,少阳吐下则悸而惊,是知惊者不必泰山崩于前,见闻骇于骤也,随证可致,随处异源。善哉!《素问.举痛论》曰:『心无所依,神无所归,虑无所定。』数言括尽惊之状,是则心无所依,神无所归,虑无所定,即可谓之惊,岂必别有他故也?然曰:『伤寒脉浮,医以火迫劫之,谓之亡阳,治以救逆,岂救逆汤遂可与四逆比耶?』夫心也,神也,虑也,皆阳之作用也。无所依,无所归,无所定,是阳不守舍矣。非阳亡而何?虽然阳之亡有别,以发汗而致者,先动其阴后动其阳,故阳动而阴逆,仅止阴之逆,阳气乃得奠安。以惊而致者,先动其阳,仅曳动其阴,故阳虽动而阴不逆,则安其阳,召使归阴,自弭帖矣。是故脉浮更遭火迫以致亡阳,迥非发汗多或重发汗可比,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤又岂可与四逆同日语哉!然此可为太阳温针,少阳吐下者言耳。若虚劳之桂枝加龙骨牡蛎汤,中风之风引汤,其可以是为说耶?夫桂枝加龙骨牡蛎之证曰:『脉芤动微紧,男子失精,女子梦交。』芤动者,阳之越。微紧者,阴之结。惟其阳不归阴,是以阴气为结,惟其阴愈结,斯阳愈不归。土者,生阴之源;水者,元阳之配。土不藏阳,水不摄阳,则阳之无所依,无所归,无所定,与因惊者不异矣。
Explanation
The syndrome in which longgu (dragon bone) and muli (oyster shell) are used in combination is called jingkuang (startled madness), fanjing (restless startlement), or fanzao (restlessness and irritability). It seems these two substances are primarily prescribed for jing (startlement) and fan (restlessness), yet their causes may not necessarily be the same—why is this so? Because startled fear and fire pathogens are all acquired through startlement. Hence, in Taiyang cold injury with the addition of warming needles, startlement is inevitable; in Shaoyang syndrome with vomiting and purging, palpitations and startlement occur. Thus, startlement does not necessarily arise only from sudden, overwhelming events like the collapse of a mountain before one’s eyes, or startling sights and sounds. It can be caused by the condition itself, and its source varies depending on the situation.
Excellent! As stated in the Suwen: Jutong Lun (On the Causes of Pain): “The heart has no place to rely on, the spirit has nowhere to return, and the thoughts have no fixed direction.” These few words fully capture the state of jing (startlement). Thus, when the heart has no place to rely on, the spirit has nowhere to return, and the thoughts have no fixed direction, this can be called jing, without necessarily requiring any other cause.
Yet it is said: “In cold injury with a floating pulse, if the physician uses fire to force a sweat, it is called wangyang (loss of yang). The treatment is to reverse collapse—can the Jiu Ni Tang (Rescue Inversion Decoction) then be compared with Si Ni Tang (Four Reversals Decoction)?” The heart, the spirit, and the thoughts are all functions of yang. When they have no place to rely on, nowhere to return, and no fixed direction, this is yang failing to remain in its dwelling—what else could it be but loss of yang? Although loss of yang may occur in different ways, when it results from excessive sweating, it first affects yin, then yang. Hence, yang moves and yin rebels, but only yin is rebellious, and yang is thereby able to settle. When it results from startlement, it first affects yang, merely drawing yin along with it. Hence, though yang moves, yin does not rebel, and so yang is stabilized and summoned back to yin, naturally calming the condition.
Therefore, a floating pulse further exacerbated by fire leading to wangyang is far different from excessive or repeated sweating. How could the Gui Zhi Tang without Peony, plus shuchu (Artemisia), muli (oyster shell), and longgu (dragon bone) for reversing collapse be compared to Si Ni Tang on the same day? This statement applies only to those with Taiyang cold injury receiving warming needles, or Shaoyang syndrome with vomiting and purging. But can this reasoning be applied to the *Gui Zhi Tang with added longgu and muli for xula (debility), or to the Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction) for zhongfeng (stroke)?
The condition for which *Gui Zhi Tang with added longgu and muli is used is described as: “Pulse is kong (hollow), dong (moving), and slightly tight; men lose seminal essence, women experience dream intercourse.” A kong and dong pulse indicates yang excess or escape; a slightly tight pulse indicates yin stagnation. Because yang does not return to yin, yin becomes stagnant; and because yin becomes more stagnant, yang becomes even less inclined to return. Earth is the source of yin generation; water is the counterpart of primordial yang. When earth fails to contain yang, and water fails to capture yang, then yang has nowhere to rely on, nowhere to return, and no fixed direction—just as in the case of startlement.
和其外之阳,使受摄于内,奠其阳之窟,使吸引于外,一转移间,安内攘外,强干弱枝之义备焉,绝不因惊与因惊之证,无有不合矣。若夫风引汤之除热瘫癎,仍缘邪郁生惊,因惊而甚,其与茈胡加龙骨牡蛎汤黍铢不爽者也。大率龙骨、牡蛎,推挽空灵之阴阳,与他发敛着物之阴阳者异,故桂枝、茈胡、承气汤无不可会合成剂,而摄阳以归土,据阴以召阳,实有联络相应之妙,此所以治内伤,治外感,均可随地奏功,无顾此失彼之隔阂也。
Explanation
Harmonizing the external yang so that it is drawn inward, establishing the dwelling of yang so that it attracts from the outside — in a single shift, internal stability is achieved and external threats are repelled, fully realizing the principle of strengthening the trunk while weakening the branches. There is no condition, whether caused by or resulting from shock, that does not conform to this principle. As for Feng Yin Tang in treating heat-induced paralysis and epilepsy, it still arises from the stagnation of pathogenic factors causing shock, which is further exacerbated by the shock itself — its similarity to Zi Hu Jia Long Gu Mu Li Tang is exact, down to the smallest measure. Generally speaking, Long Gu and Mu Li manipulate the subtle and ethereal yin and yang, differing from other herbs that collect and fix yin and yang in a more tangible way. Hence, Gui Zhi Tang, Zi Hu Tang, and Cheng Qi Tang can all be combined into a single formula, drawing yang back to its earthy origin and using yin to summon yang — indeed, there is a subtle and harmonious connection. This is why it can effectively treat both internal injuries and external pathogens, achieving success wherever needed, without the problem of neglecting one for the other.
小茈胡汤、茈胡桂枝干姜汤,以胸胁满结而用牡蛎,所谓主伤寒寒热、温疟洒洒中惊恚怒气者,然惊恚怒气所以为胸胁满结,何故?夫当潮盛涨之时,其气正如怒而不泄,惟其怒而不泄,斯喷沫聚泡涌于水上,乃遂不与水化,而随水激荡,倘适与崖石相着,日久遂成有生之物,以与水相吞吐。人之阴盛涨而寒,阳盛涨而热,其飙举风发之时,岂无怒气当先,如喷沫,如聚泡者,其混处寒热中者,仍随寒热为聚散,其适着于窔奥之区,则遂凝结不散而满且矣,治之以牡蛎是欲致生气于其间,使仍与寒热相化而俱消也。然则腰已下水气,百合病渴不已,亦岂喷沫聚泡所可拟耶?是则不然,是皆病在下而其源在上。牡蛎泽散证,水畜于下,上焦之气不能为之化,故类萃商陆、葶苈以从上下降,泽、水藻以启水中清气上行,栝蒌、牡蛎则一以上济其清,一以下召其浊,而使之化耳。况栝蒌牡蛎散证,原系百合病,既历久变渴,又弥久不差,则为上已化而下不化,用栝蒌生上之阴以和其渴,用牡蛎为下之橐钥,吸已化之阳,使下归而化阴,济上之亢,通下之道,俾溺时得快然,百合病遂净尽无余,又何不可。惟侯氏黑散之治四肢烦重,心中恶寒,不足,是阳气困于内而浮越于四末,既以桂、朮、细辛、干姜振作其中阳矣,召四末之阳使归于内者谁耶?则牡蛎之用可知矣。因是识召阳归阴非止一端,凡上为阳,则下为阴,外为阳,则内为阴,均可以是推之者也。
Explanation
The Minor Bupleurum Decoction and the Bupleurum-Guizhi-Ganjiang Decoction employ Mǔlì (Oyster shell) in cases of fullness and tightness in the chest and flanks, as they are used to treat conditions of cold injury with alternating chills and fever, warm malaria with chills and emotional disturbances such as fear, anger, and wrath. But why does fear, anger, and wrath lead to fullness and tightness in the chest and flanks? When the qi surges and swells like anger that cannot be released, it rises in the form of foam and bubbles upon the water, failing to be transformed by the water, and instead is driven about by the water's force. If it happens to strike against cliffs or rocks, over time it may become a living thing, interacting with the water in a cycle of intake and expulsion. In the human body, when yin is excessive and swells, it leads to cold; when yang is excessive and swells, it leads to heat. At the moment of sudden and forceful qi movement, is there not a surge of anger, like foam and bubbles? Those elements that mix with cold and heat still gather and disperse according to the cold and heat. If they settle in the deep and hidden parts of the body, they become solidified and unrelenting, causing fullness and obstruction. The use of Mǔlì in treatment aims to introduce life-giving energy into the area, allowing it to be transformed along with the cold and heat, and thus to be dispelled altogether.
But then, in cases of water accumulation below the waist and persistent thirst in Baihe Bing (Lily Disease), can such a condition be compared to foam and bubbles? Not at all. These are conditions where the disease is located in the lower part of the body, but their origin lies in the upper part. In the case of Mǔlì-Zexie Powder, water is retained in the lower part, and the upper jiao qi is unable to transform it. Therefore, herbs such as Shanglu (Phytolacca) and Tingli (Euphorbia) are grouped together to descend from above, while Zexie and Shuizao (water algae) are used to promote the upward movement of the clear qi from within the water. Gualou and Mǔlì serve one to nourish the clear from above and another to draw down the turbid from below, thereby enabling transformation.
Moreover, in the case of Gualou-Mǔlì Powder, originally used for Baihe Bing, where the condition has persisted for a long time, with thirst that does not abate and has remained unresolved for an extended period, this indicates that the upper part has been transformed while the lower part has not. Gualou is used to generate yin in the upper part to harmonize the thirst, and Mǔlì functions as the key to the lower part, drawing in the already transformed yang to bring it downward and transform it into yin, thus relieving the excess in the upper part and opening the pathways below, allowing urination to occur smoothly. In this way, Baihe Bing is completely eliminated with no remainder—what reason is there for doubt?
As for Hou's Black Powder, which treats conditions of heaviness and restlessness in the limbs, internal cold, and deficiency, it is because yang qi is trapped within and floats outward to the extremities. Having already used Gui (Cinnamon), Zhu (Atractylodes), Xixing (Sichuan Costus Root), and Ganjiang (Dried Ginger) to invigorate the internal yang, who then is responsible for summoning the yang from the extremities and bringing it back inward? From this, the use of Mǔlì becomes clear. Thus, it is understood that drawing yang back into yin is not limited to one method alone. Generally speaking, the upper part is yang, the lower part is yin; the exterior is yang, the interior is yin—all of these can be reasoned by this principle.
文蛤
味咸,平,无毒。主恶疮蚀,五痔,欬逆,胸痹,腰痛,胁急,鼠瘘,大孔出血,崩中,漏下。生东海,表有文,取无时。
文蛤即海蛤之有文理者,大者圆三寸,小者圆五六分,即今吴人所食花蛤也。其形一头大,一头小,壳有花斑。(参《唐本》《梦溪笔谈》)
夏小正,季秋之月,雀入于海为蛤。安氏(名吉,无锡人,嘉庆中着有《夏时考》)曰:『雀,羽虫也。羽虫属火,火炎上,故鸟上飞,曷为入海而为蛤。』盖九月火伏于戌,十月纯阴金水之令,故羽虫感之而化也。蛤属水,水性下,故下潜,秋冬水胜火,雀为蛤,象火之伏于水也。又离为火为雉为蚌,雀雉之类,蛤蚌之类,外刚内柔,皆离之变化也,因而思《伤寒论》“病在阳应以汗解之,反以冷水噀之,若灌之,其热被劫不得去,弥更益烦,肉上粟起,意欲饮水,反不渴者。”非火厄于水而何?《金匮要略》云:『吐后,渴欲得水而贪饮,微风,脉紧头痛者。』非火之溺于水而何?惟其火在水中而病,故以火入水中而生者治之。然厄于水者恶水,恶水则火与水未相浃也,故直以是使水中之火,仍畅茂得生而可已。溺于水者喜水,喜水则火与水渐相浃矣,故必合麻黄杏仁甘草石膏汤加姜枣以清发之,乃能已也。恶疮者,火为津液所裹。五痔者,至阴之处为火所伏,生动其火,正欲其得出于水也。则夫咳逆、胸痹、腰痛、胁急、鼠瘘,义皆附此矣。夫血亦水属也,倘使火得入其中而迫逐焉,致男子为大孔出血,女子为崩中漏下,亦必令火有生气,乃能不与血为患也。
Explanation
Wen Ha (Flower Clam)
Taste: salty, nature: neutral, toxicity: none.
Indications: treats evil sores and erosion, five types of hemorrhoids, cough with inversion, chest obstruction, lower back pain, costal tension, mouse瘘, bleeding from the large orifice, sudden uterine bleeding, and irregular vaginal discharge.
Habitat: grows in the East Sea; the shell has markings; can be collected at any time.
Wen Ha is the sea蛤 with patterned shell. The large ones are round three cun in diameter, the small ones round five to six fen in diameter. This is the flower clam currently consumed by people in Wu (modern Jiangsu and Zhejiang provinces). Its shape is one end large and the other small, with shell markings resembling flowers. (Refer to Tang Ben Cao and Mengxi Bitan.)
In Xia Xiaozheng, during the month of late autumn, sparrows enter the sea and become clams. An (named Ji, from Wuxi, who authored Xia Shi kao during the Jiaqing period) said: "Sparrows are feathered insects. Feathered insects belong to fire, which rises upward, hence birds fly upward. Why then do they enter the sea and become clams?" Because in September, fire is subdued in the earth element (Xu), and in October, it is the time of pure yin, governed by metal and water. Thus, feathered insects are transformed by this influence. Clams belong to water, which flows downward, hence they sink. In autumn and winter, water overcomes fire; sparrows become clams, symbolizing fire subdued by water. Furthermore, the hexagram Li represents fire, pheasants, and clams. Sparrows and pheasants are one category; clams and mussels are another. Both are externally strong and internally soft, all transformations of the Li hexagram. Therefore, considering Shanghan Lun ("When disease is in the yang, it should be resolved by sweating; instead, cold water is sprayed or poured over it, causing the heat to be trapped and become more intense. The skin erupts with goosebumps, the patient desires water, but does not feel thirsty." Is this not fire oppressed by water?) Jin Kui Yao Lue says: "After vomiting, thirsty and desiring to drink water greedily, with slight wind, tight pulse, and headache." Is this not fire submerged in water? Because the fire is within water and causes disease, it is treated with something that is born from fire in water. However, those oppressed by water hate water; hating water means fire and water have not yet mingled. Therefore, directly using this to allow the fire within water to flourish and live again can cure it. Those submerged in water like water; liking water allows fire and water to gradually merge. Therefore, one must combine Mahuang Xingren Gansao Shigao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Licorice, Gypsum Decoction) with ginger and jujube to clear and disperse it, and then it can be resolved. Evil sores are when fire is wrapped in body fluids. Five hemorrhoids occur when fire is hidden in the most yin parts. Stimulating this fire is precisely to allow it to emerge from water. Thus, cough with inversion, chest obstruction, lower back pain, costal tension, and mouse瘘 all fall under this principle. Blood is also part of the water element. If fire enters it and forces its way in, it causes men to bleed from the large orifice and women to suffer from uterine bleeding and irregular discharge. It is also necessary to give fire vitality so that it does not harm the blood.
橘柚
味辛,温,无毒。主胸中瘕热、逆气,利水谷,下气,止呕欬,除膀胱留热、停水,五淋,利小便,主脾不能消谷,气冲胸中,吐逆,霍乱,止泄,去寸白。久服去臭、下气、通神、轻身、长年。一名橘皮,生南山川谷,生江南,十月采。
橘树高丈许,其性直竦,枝叶不相妨,又畏霜,洞庭四面皆水,水气上腾能辟霜,故生是者为最佳。枝多刺,其叶两头尖绿青色,面大寸余,长二寸许,四月着小白花甚香,结实至冬黄熟,包中有瓣,相向横砌,瓣中有核,圆白而微尖,种类不一,以不接而种成者为上。(参《事类合璧》《嘉佑杂志》《文昌杂录》)。
张隐庵曰:『橘实形圆色黄,臭香,肉甘,脾之果也。其皮气味苦辛,性主温散,筋膜似络脉,皮形似肌肉,棕眼如毛孔,乃从脾胃大络外出于肌肉毛孔之药也。若中宫浊气留聚,则假气成形而为瘕热逆气,则橘皮能达胃络之气出于肌腠,而中之留聚自通,若脾不能为胃散精布气,则水谷之气遂有壅滞而不利。橘皮着肉之膜,宛如脾胃相连之络,藉其芳香辛苦以通达之,水谷自利矣。』
Explanation
Citrus and Pomelo (橘柚)
Bitter in taste, warm in nature, and non-toxic. It treats accumulations of heat in the chest and rebellious qi, promotes digestion of water and grain, descends qi, stops vomiting and coughing, eliminates retained heat and fluid in the bladder, treats the five types of urinary disorders, and promotes urination. It is used for a weak spleen unable to digest food, qi rising to the chest, vomiting, diarrhea, and expelling Cun Bai (a parasitic worm). Long-term use eliminates body odor, descends qi, enhances spiritual clarity, lightens the body, and promotes longevity. Also known as Chen Pi (dried tangerine peel), it grows in the mountainous valleys of the southern regions and in Jiangnan, and is harvested in October.
The citrus tree is about ten feet tall, with an upright and tall form, its branches and leaves not interfering with one another. It is sensitive to frost. Around Dongting Lake, where all sides are surrounded by water, the rising moisture from the water helps to ward off frost, making citrus grown there the finest. The branches are often thorny, and the leaves are pointed at both ends, with a greenish-blue color, about an inch wide and two inches long. In April, it bears small white flowers with a strong fragrance. The fruit ripens by winter, turning yellow. Each fruit contains segments arranged in a crosswise pattern, with a core inside each segment containing a seed that is round, white, and slightly pointed. There are many varieties, but those that grow naturally, without grafting, are considered superior. (See Shi Lei He Bi, Jia Yu Zhi Zhi, and Wen Chang Za Lu.)
Zhang Yin’an said: “The citrus fruit is round in shape, yellow in color, fragrant in odor, and sweet in flesh—it is the fruit of the spleen. Its peel has a bitter and pungent taste, and its nature is primarily to warm and disperse. Its sinewy texture resembles the collaterals, and its outer form resembles muscle. Its pores resemble the skin’s pores, making it a herb that originates from the great collaterals of the spleen and stomach and emerges through the pores of the muscles. If turbid qi accumulates in the middle burner, it may form a mass of heat and rebellious qi; in such cases, the peel of the citrus can help the qi of the stomach’s collaterals to emerge through the muscles, thus clearing the blockage. If the spleen is unable to distribute essence and qi to the stomach, then the qi of water and grain becomes obstructed and digestion is impaired. The membrane of the citrus peel attached to the flesh is like the connective tissue linking the spleen and stomach. By virtue of its aromatic and bitter nature, it promotes the flow of qi, and thus the digestion of water and grain is naturally facilitated.”
刘潜江云:『橘皮味苦辛,适均而气温,若但据其苦泄辛散温行,以为与他行滞气之物等则误矣,《本经》于此独取其利水谷。夫后天之气,即水谷气合于真气以充身者也。水谷利,则水谷之气畅茂,而真气得其助。』卢氏谓:『上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,橘皮有焉。』夫气生化于脾肺,本以流行为无病,寒热升降,或愆常度,皆能滞着为病,橘皮则无间寒热升降补泻之剂,胥得合之以奏绩,而水谷之气所以充于身者,亦能尽其常矣。愚按二家论橘皮之所以然,善矣,特张氏仅及胸中气而未尽“瘕、热、逆”三字之义,夫瘕则有形,热则非寒,逆则上冲,必尽此三义,胸中瘕热逆气方确切也。瘕之为病,借气聚以成形,依物象而成质,迨气散物消,则形质亦随而消散,故仲景书有所谓固瘕者,有所谓症瘕者,有所谓寒疝瘕者,皆其物在上,以瘕字足之。此则瘕在热上,亦可见因气聚而成瘕,因瘕停而生热,与中寒多食大便不通之固瘕(《阳明篇》),寒热整月不罢之症瘕(《疟病篇》),趺阳脉紧腹中痛之寒疝瘕(《水气篇》),为不同矣。大率瘕之在下者多依寒,在中者多依血,故固瘕必大便初硬后溏,寒疝瘕下之,方胸满短气,而症瘕为寒热难止,与瘕热之在上者,多因气而其病为逆气者,又自不同也。因热而瘕,则其治在热;因症瘕而热,则其治自应在气,气散则非特热解,即逆气亦随以平,不然味辛性温之物,又岂治热治逆者耶!
Explanation
Liu Qianjiang says: "Ju pi (tangerine peel) has a bitter and pungent taste, with a balanced potency and a warm nature. If one merely considers its ability to drain dampness, disperse stagnation, and promote circulation through its warming property, and equates it with other herbs that move stagnant qi, that would be a mistake. The Shennong Bencao Jing uniquely emphasizes its function in promoting the digestion of water and grain. The post-heaven qi is the qi derived from the digestion of water and grain, combined with true qi, to nourish the body. When the digestion of water and grain is smooth, the qi derived from them becomes abundant, thereby strengthening true qi."
Lu Shi says: "The upper jiao functions to open and spread the flavors of the five grains, nourishing the skin, body, and hair, like the gentle irrigation of dew and mist—this is the function of ju pi."
Qi is generated and transformed in the spleen and lungs, and under normal conditions, it flows smoothly without disease. When the movement of cold and heat (ascending and descending) deviates from its normal pattern, it can lead to stagnation and disease. However, ju pi can be combined with all formulas—whether for cold, heat, ascending, descending, tonifying, or purging—with equal effectiveness, and thus the qi derived from water and grain, which nourishes the body, can also fulfill its normal function.
In my view, the two scholars have well explained the reasons for ju pi's efficacy. However, Zhang’s discussion only addresses the qi of the chest and does not fully explore the meanings of the three terms "jia, re, ni." Jia has a physical form, re is not cold, and ni involves upward rushing. Only by fully understanding these three meanings can the condition of jia, re, and ni in the chest be accurately described.
The condition known as jia arises from the accumulation of qi, taking on a physical form based on the nature of the underlying pathology. When qi disperses and the substance dissipates, the form and substance also vanish. Therefore, in Zhang Zhongjing’s writings, there are references to "gu jia" (solidified masses), "zheng jia" (masses with fixed form), and "han shen jia" (cold hernia masses), all of which are located in the upper part of the body, and the character jia is appended to describe them. In this case, the jia is located in the context of heat, indicating that it arises from the accumulation of qi, and that heat develops from the stagnation of jia. This differs from the "gu jia" described in the Yangming section, which occurs in cases of internal cold with excessive eating and constipation; from the "zheng jia" mentioned in the Malaria section, which involves persistent cold and heat for an entire month; and from the "han shen jia" described in the Water Qi section, characterized by a tight fuyang pulse and abdominal pain.
Generally speaking, jia located in the lower part of the body is often due to cold, while jia in the middle is often due to blood stagnation. Therefore, in "gu jia," the stool is initially hard and later becomes loose; in "han shen jia," when purgation is used, chest fullness and shortness of breath occur; and in "zheng jia," the cold and heat are difficult to resolve. These differ from the "jia with heat" located in the upper part of the body, which is often due to qi stagnation and manifests as upward-reversing qi.
If jia arises from heat, then the treatment should target the heat. If heat arises from jia, then the treatment should target the qi. When qi is dispersed, not only does the heat dissipate, but the upward-reversing qi is also calmed. Otherwise, how could a substance with a pungent and warm nature be used to treat heat or upward-reversing qi?
观仲景于橘皮仅用以治胸痹、胸中气塞、短气(橘枳生姜汤),若干呕哕手足厥(橘皮汤),若哕逆(橘皮竹茹汤),而不以治瘕治热,亦良以瘕热由气积而成,其着象自仍在气,但得气通且平,即瘕之与热,又何所容哉!
Explanation
In observing Zhang Zhongjing’s use of tangerine peel, it is applied only to treat chest obstruction, obstruction of qi in the chest, and shortness of breath (Ju Zhi Sheng Jiang Tang), vomiting and retching with cold extremities (Ju Pi Tang), or retching and vomiting upwards (Ju Pi Zhu Ru Tang). It is not used to treat masses or heat conditions. This is because such masses and heat arise from accumulation of qi; their manifest symptoms still reside in the qi. But if the qi is unobstructed and balanced, then where would masses and heat have a place?
大枣
味甘,平,无毒。主心腹邪气,安中养脾,助十二经,平胃气,通九窍,补少气,少津液,身中不足,大惊,四肢重,和百药,补中,益气,强力,除烦闷,疗心下悬,肠澼。久服轻身、长年、不饥、神仙。一名干枣,一名美枣,一名良枣,八月采,暴干。叶覆麻黄能令出汗,生河东平泽。(杀乌头毒。)
枣木赤心有刺,四月生小叶,尖觥光泽,其地须牛马履践令坚实,荒秽则生虫害枣矣。五月开小花白色,微青时大蚕方入簇,以竹枝击其枝间,振去狂花,花繁则不成实,六月结实,色青白,至八月全红则撼而落之,以暴干者为上。正月一日日出时,反斧斑驳椎之,名曰嫁枣,不椎则花而无实,斫则子萎而落。(参《齐民要术》《纲目》)
Explanation
Jujube (Zao)
Taste: Sweet, nature: Neutral, toxicity: Non-toxic. It treats evils in the chest and abdomen, calms the middle jiao and nourishes the spleen, assists the twelve meridians, balances the stomach qi, opens the nine orifices, supplements deficient qi and body fluids, addresses internal deficiency, severe shock, heaviness in the limbs, harmonizes all medicines, tonifies the middle jiao, strengthens qi, enhances strength, removes irritability and mental distress, treats a feeling of emptiness or discomfort in the epigastrium, and addresses intestinal disorders. Long-term use leads to lightness of the body, longevity, no hunger, and attainment of immortality. Also known as dried jujube, beautiful jujube, and good jujube. Harvested in August and dried in the sun. Its leaves, when placed over ephedra, can cause sweating. It grows in the level plains of Hedong. (Neutralizes the toxicity of aconite.)
The jujube tree has red heartwood and thorns. In April, small leaves emerge, pointed and glossy. The ground must be trampled by oxen and horses to become firm; if neglected, it will be infested with insects that damage the jujubes. In May, small white flowers bloom; when they turn slightly green, the large silkworms begin to spin their cocoons. Use bamboo sticks to strike the branches, shaking off the wild flowers; if the flowers are too abundant, the fruit will not develop properly. In June, the fruit sets, greenish-white in color; by August, when fully red, they are shaken and fall. Those dried in the sun are considered superior. On the first day of the first lunar month at sunrise, the axe is struck repeatedly in a pattern, called "marrying the jujubes." If not struck, the plant will flower but not bear fruit; if cut, the fruit will wither and fall. (Refer to Qi Min Yao Shu and Bencao Gangmu.)