Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
于吴茱萸汤重用生姜,可以知生姜能治肝病。于桂枝黄芪五物汤重用生姜,可以知生姜又能治肾病,何者?吴茱萸汤证阳在上而阴在下,“食谷欲呕,吐利”“干呕,吐涎沫”“头痛,呕而胸满”,则阳尽在中不能安于中,且欲上出矣。“手足厥逆,烦躁欲死”,则仅能扰于中,不得达于外矣,所以致此者非在下阴邪搏之而何?然据于中而不越于上,泄于外,可知其阴自肝而不自肾矣。吴茱萸汤首吴茱萸,是导阳下达,然仅导阳下达而不剿抚其阴,则阳虽下,阴仍得与之敌,是故参枣所以抚定其阴,生姜则能使阴邪横散,不与阳为敌者也。然则生姜非治肝,乃散自肝上引之阴邪耳。桂枝黄芪五物汤证,则为阴外裹而在内之阳不振。身体不仁如风痹状,阴邪也。寸口关上微,阳不振也。惟尺中小紧,方知受邪之所,在下而不在上中,桂枝黄芪五物汤即和营卫驱风寒之桂枝汤,以受邪不在中,而在中气之卫于外者,故易甘草以黄芪,以不头项强痛,身体不仁,则邪非上入而为横束,故倍生姜,倍生姜是不欲其上行下达,欲其横散也,然则生姜非治肾,乃逐在外之阴邪束缚,使肾阳外布尔。于此见凡系阴邪搏阳,当使阴横散,阳乃通畅者,生姜皆能主之。无论在下在上,但在上则任之轻,在下则用之重,遂可辟某药入某经之不广矣。
Explanation
By using ginger heavily in the Wu Zhu Yu Tang formula, we can know that ginger is effective in treating liver disease. By using ginger heavily in the Gui Zhi Huang Qi Wu Wu Tang formula, we can know that ginger is also effective in treating kidney disease. Why is this so? In the Wu Zhu Yu Tang syndrome, Yang is above and Yin is below. Symptoms such as "desire to vomit after eating, vomiting and diarrhea," "dry vomiting with phlegm," and "headache with vomiting and chest fullness" indicate that Yang is entirely in the middle but cannot remain there, and instead wishes to rise upward. In the case of "cold extremities, restlessness and desire to die," Yang is only disturbed within the interior and cannot reach the exterior. Therefore, is it not due to the Yin pathogen from below attacking it? Although it remains in the middle without rising upward or being expelled outward, we can know that the Yin originates from the liver, not from the kidney. The Wu Zhu Yu Tang formula begins with Wu Zhu Yu, which guides Yang downward. However, merely guiding Yang downward without subduing and pacifying the Yin means that although Yang descends, Yin still opposes it. Therefore, ginseng and jujube are used to pacify the Yin, while ginger can disperse the Yin pathogen laterally, preventing it from opposing Yang. Thus, ginger does not treat the liver, but rather disperses the Yin pathogen drawn upward from the liver.
In the Gui Zhi Huang Qi Wu Wu Tang syndrome, Yin is externally wrapped around, while internal Yang is weak. The symptoms of numbness in the body, resembling wind-bi, indicate the presence of Yin pathogen. A weak pulse at the Cun-Kou and Guan indicates weak Yang. Only a slightly tight pulse at the Chi indicates that the site of the pathogen is in the lower part, not in the upper or middle. The Gui Zhi Huang Qi Wu Wu Tang is a modified version of the Gui Zhi Tang, which harmonizes the defensive and nutritive qi and expels wind-cold. Since the pathogen is not in the middle, but rather in the defensive qi of the middle qi on the exterior, licorice is replaced with Huang Qi. Because there is no stiffness in the head and neck or numbness in the body, the pathogen is not entering upward but is a lateral obstruction. Therefore, ginger is doubled — not to have it ascend or descend, but to disperse it laterally. Thus, ginger does not treat the kidney, but rather expels the Yin pathogen that binds externally, allowing kidney Yang to manifest outwardly.
From this we see that in all cases where Yin pathogen attacks Yang, ginger can disperse the Yin laterally, allowing Yang to become unobstructed. Whether the pathogen is in the lower or upper parts, it is used lightly when in the upper and heavily when in the lower. Thus, we can avoid the narrow view that a particular drug enters only a particular meridian.
《金匮》附方《千金》内补当归建中汤,若无生姜以干姜代之,是生姜、干姜可混用也。《千金》治心实热,半夏泻心汤,客热以生姜代干姜。治小儿利,《千金》牛黄汤,嫌儿热者用生姜代干姜,是生姜、干姜不可混用也。由诸条核之,则调中可混用,解外不可混用,《伤寒论》小茈胡汤,咳者去生姜加干姜;生姜泻心汤,干姜、生姜并用;真武汤,下利者加干姜。《金匮要略》以姜夏为剂,用生姜者,名小半夏汤、生姜半夏汤;用干姜者,名半夏干姜散,是干姜、生姜之条理明晰者也。当归四逆汤证,若其人内有久寒者,加生姜;理中丸,寒者更加干姜;厚朴七物汤,寒多者加生姜;当归生姜羊肉汤,若寒多者更加生姜;《千金》治妇人虚损,甘草丸,胸中冷者增干姜;治诸风,金芽酒,冷加干姜;《肝脏门》巴天酒,腹中冷加干姜,先患冷者亦加干姜;《肾脏门》五补丸,冷加干姜。是干姜、生姜之不明晰者也。由诸条核之,曰寒者,多用生姜,曰冷者,多用干姜,寒与冷古今无异诂,以愚意度之,则散者曰寒,着物者曰冷。总而绎之,则干姜可代生姜,生姜不可代干姜,其故何也?夫调可常也,守可常也,散不可常也,走不可常也。呕者多用生姜,间亦用干姜;咳则必用干姜,竟不得用生姜,盖咳为肺腑病,肺主敛不主散也。
Explanation
In the Jinkui Yaolue, appended formulas from the Qianjin Yaofang include the Nei Bu Danggui Jianzhong Tang (Internal Supplement with Angelica and Prepared Ginger Decoction). If fresh ginger is unavailable, dried ginger may be used as a substitute—thus, fresh ginger and dried ginger can be used interchangeably. In the Qianjin Yaofang formula for treating internal heat with Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart), external heat is treated with fresh ginger instead of dried ginger. In the treatment of childhood diarrhea, the Qianjin Niuhuang Tang (Cow Yellow Decoction) uses fresh ginger in place of dried ginger for cases where the child has heat—thus, fresh ginger and dried ginger cannot be used interchangeably. By examining these various passages, it becomes clear that fresh ginger and dried ginger may be used interchangeably in internal harmonization, but not in resolving external conditions. In the Shanghan Lun formula Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), fresh ginger is removed and dried ginger added for cases of cough; in Shengjiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Decoction for the Heart), both dried and fresh ginger are used together; and in Zhenwu Tang (True Warrior Decoction), dried ginger is added for diarrhea. In the Jinkui Yaolue, formulas using Jiangxia (ginger and Pinellia) are named according to whether fresh ginger or dried ginger is used: those with fresh ginger are called Xiao Banxia Tang (Small Pinellia Decoction) and Shengjiang Banxia Tang (Fresh Ginger Pinellia Decoction), while those with dried ginger are called Banxia Ganjiang San (Pinellia and Dried Ginger Powder)—thus, the distinction between dried and fresh ginger is clearly defined. In the syndrome treated by Danggui Sini Tang (When-Return Decoction with Angelica), if the patient has long-standing internal cold, fresh ginger is added. In Lizhong Wan (Central Warming Pills), more dried ginger is added for cold conditions. In Houpu Qiwu Tang (Seven-Ingredient Pinellia Decoction), more fresh ginger is added for excessive cold. In Danggui Shengjiang Yangrou Tang (Angelica, Fresh Ginger, and Mutton Soup), if there is more cold, more fresh ginger is added. In the Qianjin Yaofang treatment of women with deficiency and damage using Gancao Wan (Licorice Pills), dried ginger is added for cold in the chest. In the treatment of various wind conditions with Jinya Jiu (Golden Bud Wine), dried ginger is added for cold. In the Gan Zang Men (Liver Section) formula Bazhutian Jiu (Bazhutian Wine), dried ginger is added for cold in the abdomen, and also for those who previously had cold conditions. In the Shen Zang Men (Kidney Section) formula Wubu Wan (Five-Ingredient Pills), dried ginger is added for cold. These are cases where the distinction between dried and fresh ginger is not clearly delineated. By examining these various passages, it becomes clear that when "cold" is mentioned, fresh ginger is often used, and when "cold" is mentioned in another context, dried ginger is often used. The meanings of "cold" and "cold" have not changed from ancient to modern times. In my view, what is dispersed is called "cold," and what is fixed or attached to a substance is also called "cold." In summary, dried ginger can be used in place of fresh ginger, but fresh ginger cannot be used in place of dried ginger. What is the reason for this? What is harmonizing can be constant; what is stabilizing can be constant; what is dispersing cannot be constant; what is moving cannot be constant. For vomiting, fresh ginger is commonly used, occasionally dried ginger. For cough, dried ginger must be used, and fresh ginger cannot be used at all. This is because cough is a disease of the lungs, and the lungs are responsible for convergence, not dispersion.
干姜《本经》《别录》不言炮用,仲景则仅用于甘草干姜汤,盖其“厥逆,咽干,烦躁,吐逆及头眩,多涕唾,小便数”诸证皆上虚不能制下,但用干姜尚嫌其横溢而肺益虚,故必炮用之,较小茈胡以咳而用干姜易生姜者,更进一筹矣。况生者味辛,炮者味苦,辛通而苦降,所以抑其性使下也。生者色黄白,炮者色黑,所以别自肺及脾及肾也,此之谓以上制下,后人每每扩充用之。善夫刘潜江之言曰:『干姜有生用、炮用之异。生用者,尽金之性,以全火之用;炮用者,存火之体,以全金之性。』盖气者,火之灵,生于火而统于金,故生者金之气畅,火之用乃畅;炮者,火之体守,金之气乃存,抑其能引血药入气分而生血也。夫心,阳中之太阳也;肺,阳中之少阴也。心中原有水,肾中原有气,肺得肾气之上至者,下降入心,火中之水得此,如红炉点化,合于胃中之鼓搧,其血乃成,所以炮用者,敛金之性,归火之用,使火中之水藉母气而生化耳。至止唾血利血而炮用者,盖火从水化,使浮阳不僭,以守中者入凉血剂中,使寒不凝血乃和耳,故曰:『生者热而犹散,炮者热而善守也。』炮姜又有黑、不黑之殊,不黑者治血分虚寒而无热,若产后血虚发热之类;黑者,治中气虚而化热以伤血,如唾血利血之类,然治化热伤血者,须同童子小便炮为宜。
Explanation
Dry ginger is not mentioned in the Shennong Bencao Jing or Shiyi Bie Lu as being used in its roasted form; Zhang Zhongjing, however, used it only in the formula Gancao Ganjiang Tang. This is because the symptoms of "reversal of qi with cold extremities, dry throat, restlessness, vomiting, dizziness, excessive saliva, and frequent urination" all result from upper deficiency failing to control the lower, and using dry ginger alone is still insufficient, as it may cause excessive dispersion and further weaken the lungs. Therefore, it must be roasted. Compared to the use of Zhihu for cough, where dry ginger is preferred over fresh ginger, the use of roasted ginger represents a more refined approach. Moreover, raw dry ginger has a pungent taste, while roasted dry ginger has a bitter taste; pungent flavors promote dispersion, while bitter flavors promote downward movement, thus suppressing its nature to make it descend. Raw dry ginger has a yellowish-white color, while roasted dry ginger is black, thereby distinguishing its action on the lungs, spleen, and kidneys. This is what is meant by "using the upper to control the lower," a principle later practitioners have often expanded upon.
It is well said by Liu Qianjiang: "Dry ginger differs between raw and roasted use. When used raw, it fully expresses the nature of the metal element to complete the function of fire; when roasted, it preserves the form of fire to complete the nature of metal." For qi is the essence of fire, born from fire and governed by metal. Thus, when used raw, the metal element's qi flows freely, allowing the function of fire to be fully expressed; when roasted, the form of fire is preserved, allowing the metal element's qi to remain, thereby restraining its ability to draw blood-moving herbs into the qi aspect to generate blood.
The heart is the "Great Yang" within yang; the lung is the "Lesser Yin" within yang. The heart originally contains water, and the kidney originally contains qi. When the lung receives the ascending qi from the kidney, it descends into the heart. The water within fire receives this, like transmutation in a red furnace, combining with the agitation in the stomach, thereby forming blood. Hence, when roasted, dry ginger restrains the nature of metal and returns it to the function of fire, allowing the water within fire to be generated and transformed through the mother qi.
As for the use of roasted ginger in stopping hemoptysis and promoting blood circulation, it is because fire is transformed by water, preventing excessive yang from rising inappropriately. When used in cooling blood formulas, it allows cold to not congeal the blood, thus harmonizing it. Hence it is said: "Raw ginger is hot but disperses; roasted ginger is hot but retains."
Roasted ginger also differs between black and not-black varieties. The non-black variety treats cold deficiency in the blood aspect without heat, such as postpartum blood deficiency with fever. The black variety treats middle qi deficiency that generates heat and injures the blood, such as hemoptysis and blood disorders. However, when treating heat caused by qi deficiency that injures the blood, it is most appropriate to roast it together with the urine of a child.
葛根
味甘,平,无毒。主消渴,身大热,呕吐,诸痹,起阴气,解诸毒,疗伤寒中风,头痛,解肌发表,出汗,开腠理,疗金疮,止痛,胁风痛。生根汁,大寒,疗消渴,伤寒壮热。葛谷,主下痢十岁以上。叶,主金疮,止血。花,主消渴。一名鸡齐根,一名鹿霍,一名黄斤。生汶山川谷,五月采根,暴干。(杀野葛、巴豆、百药毒。)
葛春生苗,引蔓延长至数丈,紫色而有细刺,三尖如枫叶,面青背淡,七月着花成穗,累累相缀,红紫色似豌豆花,结荚如小黄豆,荚亦有毛,其子绿色,扁如盐梅子核,生嚼腥气,深秋采之,《本经》所谓葛谷是也。根形大如手臂,外紫内白,有至七、八尺者,以入土深者为良。(参《图经》《纲目》)
Explanation
Kudzu Root (葛根)
Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: none.
Indications: treats diabetes, high fever, vomiting, various arthritic conditions, stimulates yin qi, resolves toxins, treats cold-induced wind injury, headache, resolves exterior pathogens by promoting sweating, opens the pores, treats wounds from weapons, relieves pain, alleviates pain caused by wind in the flank.
Fresh root juice: nature: very cold, treats diabetes, high fever from cold-induced illness.
Ge Gu (葛谷): treats diarrhea in those ten years and older.
Leaves: treat wounds from weapons, stop bleeding.
Flowers: treat diabetes.
Also known as Ji Qi Gen (鸡齐根), Lu Huo (鹿霍), and Huang Jin (黄斤).
Grows in the mountain valleys of Wen Mountain. Harvested in May, dried in the sun. (Counteracts the toxicity of wild kudzu, Ba Dou (巴豆, croton seed), and the poison of a hundred kinds of medicines.)
Kudzu sprouts in spring, growing as a vine that extends several zhang in length. Its stems are purple in color and have fine hairs or thorns. The leaves are three-pointed, resembling maple leaves, green on the front and pale on the back. It blooms in July, producing clusters of flowers that are red-purple in color, resembling pea flowers. It bears pods like small yellow beans, which also have fine hairs. The seeds are green and flat, resembling the kernels of salt plums. When chewed raw, they have a fishy odor. They are harvested in deep autumn — this is what is referred to as Ge Gu in the Benjing (《本经》).
The root is as large as an arm, purple on the outside and white on the inside. Some roots can be as long as seven or eight chi. Those that grow deep into the earth are considered superior. (Refer to Tujing (《图经》) and Bencao Gangmu (《纲目》).)
葛与栝蒌、土瓜同入土深而引蔓长,为使中气上达之物,但二物结实,聚而成瓜,葛则散而成谷,是其功能遂有专与溥之分。又二物得酸苦涌泄之阴,葛得辛甘发散之阳,是其力之所至,有入内入外之别。又二物之实似心,味苦亦应乎心,是其量仅及胸中;葛则根白气平味辛,无一不似肺,是其量可反肺至心者通血脉,故彼二物有滑泽径道之功,至肺者开皮毛,故葛有散发腠理之效。《本经》三物主治均以消渴为首,推其根柢,概可想见矣,特三物皆自下而上,乃葛则散发阳邪,而曰起阴气。二物能润滑枯槁,反不曰起阴气何哉?盖阳以引阳,阴以引阴,阴主形,阳主气,脾为阴,胃为阳,故二物者,止能引脾家有形之津液,不能引胃家无形之气,且阴宜升,阳宜降,胃气之升不能自至于肺,必因于脾乃能至也,是其由胃入脾,遂曳脾阴以至肺,阴阳并至,津气兼升,故《本经》特书其功曰起阴气,不可诬也。身大热者,胃脘之阳郁遏不能宣达。呕吐者,胃气不由于脾,自逆于肺。诸痹者,脾阴不得胃阳冲发而闭塞也。凡诸毒物中人,多假人元气作使而猖獗(说见甘草),胃家正多气之乡,能助毒者莫此为便,亦莫此为甚,提开胃气,使由正道交于脾肺,毒势又焉能不孤,毒势孤,正气行,又何患其不解耶!诸痹诸毒皆宜活看,譬如某物主寒湿痹,某物主风痹,某物主埜葛毒,某物主鸩鸟毒,则为特指之词,此则凡痹凡毒,皆可兼他药以治之云。
Explanation
Kudzu shares with栝蒌 and sweet potato (土瓜) the characteristic of growing deep into the earth and extending long vines, and thus serves as a herb that promotes the upward movement of central qi. However, the two other herbs form fruits that gather into melons, whereas kudzu disperses to form grains, hence their functions differ in specificity and breadth. Moreover, the two other herbs obtain the yin nature of sour and bitter qualities that promote downward drainage, whereas kudzu obtains the yang nature of pungent and sweet qualities that promote dispersion, thus their effects differ in whether they act internally or externally. Furthermore, the fruits of the two other herbs resemble the heart, and their bitter taste corresponds to the heart, hence their action is limited to the chest region. Kudzu, however, has a white root, neutral qi, and pungent taste, resembling the lung in every aspect; therefore, its action can reach from the lung to the heart, promoting the circulation of blood, hence those two herbs have the function of moistening and smoothing the channels, whereas that which reaches the lung opens the skin and hair, hence kudzu has the effect of dispersing wind from the skin's pores. In the Shennong Bencao Jing, the three herbs are all primarily used for treating diabetes, and from this we can infer their fundamental nature. Indeed, all three herbs act from below upwards, yet kudzu disperses yang pathogens and is said to raise yin qi. The two other herbs can moisten dryness, yet they are not described as raising yin qi—why is this? Because yang draws yang and yin draws yin; yin governs form, and yang governs qi; the spleen is yin, and the stomach is yang. Therefore, those two herbs can only draw the tangible body fluids from the spleen, but cannot draw the intangible qi from the stomach. Moreover, yin should rise and yang should descend; the rising of stomach qi cannot reach the lungs by itself, but must go through the spleen to do so. Thus, it moves from the stomach to the spleen and then draws the spleen's yin to the lungs, bringing both yin and yang together, and elevating both body fluids and qi. Hence, the Shennong Bencao Jing specifically notes its function as raising yin qi, which cannot be denied. In cases of high body heat, yang qi in the stomach region is obstructed and cannot disperse. In cases of vomiting, stomach qi does not arise from the spleen, but instead reverses upward to the lungs. In cases of various bi syndromes, the spleen's yin is blocked because the stomach's yang cannot stimulate it, leading to obstruction. In general, when toxic substances enter the body, they often exploit the person's original vital energy to become more virulent (as explained in the case of licorice). The stomach is the main site of qi generation, and no part of the body is more conducive to or more severely affected by toxins than the stomach. By elevating stomach qi and allowing it to flow properly to the spleen and lungs, the toxic forces are inevitably isolated; when toxic forces are isolated, the body's healthy qi can circulate freely, and what need is there to worry about the toxins not resolving? All types of bi syndromes and toxins should be considered flexibly. For example, one herb may be mainly used for cold-damp bi, another for wind bi, another for wild kudzu poison, and another for鸩bird poison—these are specific terms. However, in general, all bi syndromes and toxins can be treated in combination with other herbs.
刘潜江云:『《六微旨大论》曰:「阳明之上,燥气治之,中见太阴。」《至真要大论》曰:「阳明不从标本,从乎中。」从乎中者,以中气为化也,盖燥气为阳明之本,阳明为燥气之标,然却不从燥而从太阴之湿土以化,故曰从中也。葛根之用,即《本经》“起阴气”一语,正合于从太阴之湿土,以行其化,提胃中郁热,鼓舞其阳,从以上行,观其首主消渴可知矣。《太阴阳明论》曰:「脾主为胃行其津液。」《阴阳别论》曰:「所谓阳者,胃脘之阳。」然阳必根于阴,故起阴气即达胃阳,能达胃阳,则胃之郁遏散,而头面肌肉腠理之表,凡因胃阳不畅,勾留不散者,均无不由汗解矣。其止胁风痛,又似能治肝者,盖阴气之起固与厥阴风木无异,第达胃脘之阳,则木气亦畅,故治胁下风气作痛者用之,即由于悲伤烦恼,致肝抑郁而胁痛者,亦同诸药用之,则知其能发土气以达木气,极有妙理,岂徒在驱风以论其功哉!
Explanation
Liu Qianjiang says: “As stated in The Great Discussion on the Six Qi: ‘In the Yangming region, dryness qi governs it, and in the middle, one sees Taiyin.’ As stated in The Great Discussion on the Essential Truths: ‘Yangming does not follow the standard or root, but follows the middle.’ To follow the middle means that transformation occurs through the middle qi. Indeed, dryness qi is the root of Yangming, and Yangming is the manifestation of dryness qi; yet it does not follow dryness, but instead transforms through the damp earth qi of Taiyin, hence it is said to follow the middle. The use of Gegen corresponds precisely to the phrase in The Classic of Materia Medica—‘raises Yin qi’—which aligns exactly with following the damp earth qi of Taiyin to carry out its transformation. It lifts the stagnated heat in the stomach, invigorates Yang, and allows it to move upward. Observing that Gegen is primarily used for xiao ke (diabetes), this can be clearly understood. As stated in The Taiyin and Yangming Discussion: ‘The spleen governs the transport of body fluids for the stomach.’ As stated in The Yin and Yang Differentiation Treatise: ‘What is called Yang is the Yang of the stomach region.’ Yet Yang must have its root in Yin; therefore, raising Yin qi reaches the Yang of the stomach. When the Yang of the stomach is reached, the stagnation in the stomach is dispelled, and on the surface of the head, face, muscles, and skin pores, all conditions caused by the stagnation of stomach Yang, which remain unresolved, are all resolved through sweating. Its ability to relieve flank wind pain seems to indicate that it can also treat the liver. Indeed, the raising of Yin qi is not unlike the movement of the windwood qi of Jueyin, but when the Yang of the stomach region is reached, the wood qi also becomes smooth. Hence, it is used to treat pain in the flanks caused by wind qi. Even in cases where pain arises from grief and vexation, leading to liver depression, it is used in the same way as other herbs. This shows that Gegen can generate earth qi to reach wood qi, possessing a very subtle and profound mechanism—how could its function merely be explained as expelling wind?”
葛根之用,妙在非徒如栝蒌但浥阴津,亦非徒如升麻但升阳气,而能兼擅二者之长,故“太阳阳明合病,自下利者”(葛根汤证),“太阳被下,利遂不止,脉促,喘汗者”(葛根芩连汤证),咸用之,盖两者之利为阳盛于外,不与阴交,阴遂不固而下溜,起其阴气,使与阳浃,得曳以上行,则非但使利止,并能使阳之遏于外者,随胃阳鼓荡而散矣。又“太阳病,项背强几几,无汗,恶风者”(葛根汤证),“太阳病,项背强几几,反汗出恶风者”(桂枝加葛根汤证)亦咸用之,斯二者又良以挠万物莫疾乎风,燥万物莫熯乎火,风不兼火,能疼痛,不能牵强;火不兼风,能恶热不能恶风,惟其风挟火威,火乘风势,经络之间阴液被耗,所谓骨节屈伸泄泽者,遂不能如其常矣。然病之大体究系太阳中风,本应项强几几,然即项强之尤者,只此一端,萌芽是火,又何能舍其大体,但顾此微末哉!能鼓正阳驱逐邪风,又妙能曳带阴精,泽滋燥火者,舍葛根其谁与归!其有汗无汗,则委麻黄之去取可耳。虽然葛根汤亦治,之项背强几几者,反不用葛根,何故?
Explanation
The use of Ge Gen (Pueraria root) is remarkable in that it is not merely like Gu La (Trichosanthes root), which only moistens yin fluids, nor like Sheng Ma (Cimicifuga root), which only raises yang qi, but rather it can combine the strengths of both. Hence, it is used in the cases of "combined Taiyang and Yangming syndrome with spontaneous diarrhea" (Ge Gen Tang syndrome), and "Taiyang syndrome following purgation, with diarrhea not ceasing, rapid pulse, panting, and sweating" (Ge Gen Qin Lian Tang syndrome). In both these cases, the diarrhea arises from excessive yang on the exterior, which fails to interact with yin, causing yin to become unstable and descend. By raising yin qi, it enables it to mingle with yang, drawing it upward, thereby not only stopping the diarrhea but also dispersing the yang that has been obstructed on the exterior, carried along by the rising warmth of the stomach.
Moreover, it is also used in the cases of "Taiyang syndrome with stiffness and tension in the nape of the neck, no sweating, and aversion to wind" (Ge Gen Tang syndrome), and "Taiyang syndrome with stiffness and tension in the nape of the neck, but with sweating and aversion to wind" (Gui Zhi Jia Ge Gen Tang syndrome). These two conditions are especially well suited to Ge Gen, for of all that disturbs the world, nothing is swifter than wind; of all that dries the world, nothing is more scorching than fire. Wind without fire may cause pain, but cannot cause stiffness; fire without wind may cause aversion to heat, but not aversion to wind. Only when wind is accompanied by fire, and fire is carried by wind, do the meridians suffer depletion of yin fluids, so that the joints, which normally bend and stretch with ease and fluidity, can no longer function as they should.
Yet, the overall nature of the disease remains Taiyang wind-heat, which should manifest as stiffness in the neck. Even if the stiffness is particularly severe, it is only one aspect of the condition, and its origin lies in fire. How then can we abandon the general nature of the disease to focus solely on this minor detail? That which can stimulate righteous yang to expel pathogenic wind, and skillfully draw up yin essence to moisten and nourish dry heat—other than Ge Gen, who else could do so? Whether there is sweating or not, it is merely a matter of discretion in including or omitting Ma Huang (Ephedra).
Although Ge Gen Tang is also used to treat shì (a condition involving convulsions or rigidity), in cases of shì with stiffness in the nape of the neck, Ge Gen is not used. Why is that?
夫栝蒌桂枝汤所治之项背强几几是柔也,以之燥过于徒有风寒者,故用药遂较退一层,当用葛根汤者降而用栝蒌桂枝汤,若进葛根汤一层,即系大承气汤,夫“刚者,胸满,口噤,卧不着席,脚挛急,齘齿”是也,今葛根汤所治之,无汗且小便少,既不得外达,又不得下泄,其势不能不至气上冲胸,口噤不得语,气既冲胸,其去胸满有几,既已口噤,其去齘齿又有几,所争者,卧不着席,脚挛急一间耳。何况气既上冲,其脚已将挛急,口既噤不得语,其势亦将卧不着席耶!故曰欲作刚,欲作云者,犹言将成未成也,是葛根之解阳邪,即所以免枳朴之破泄;其起阴气,即所以免消黄之涤荡,名曰开发,实所以存阴,可见机势不同,治法遂表里殊异,争此一线机势,使里解化为表解,岂非暗保元气哉!或谓病古人皆作挟湿,兹则以为挟燥得无戾欤?考谓挟湿始于孙真人,然验之《金匮要略》,则不容有湿,其论病之源三条,一曰“太阳病,发汗太多,因致。”一曰“风病,下之则,复发汗必拘急。”一曰“疮家,虽身疼痛不可发汗,汗出则。”三者何处可搀入湿耶?要之挟湿自有挟湿之,解仲景书,则不必阑入湿耳。或曰贲豚汤治气上冲,竹叶汤治喘,方中皆有葛根,适与治病之气上冲胸者合,且葛根气平主降,向谓鼓胃阳,泄脾阴,得毋犹有疵乎?曰:『论方甚难,但举方中一味而论尤难,何则?
Explanation
The condition of stiffness in the nape of the neck and back, characterized by a trembling or stiff motion, which is treated by Gu蒌桂枝汤 (栝蒌桂枝汤), is a mild form of (a condition involving stiffness or spasm). This is because the dryness associated with this is more than merely due to wind and cold. Therefore, the treatment is somewhat less aggressive; where one would normally use Ge Gen Tang (葛根汤), this formula is used instead. If one were to proceed further with Ge Gen Tang, it would lead to Da Cheng Qi Tang (大承气汤). The "severe form of ," characterized by chest fullness, locked jaw, inability to lie flat, severe cramping in the legs, and teeth grinding, is indeed what is described. The treated by Ge Gen Tang, however, is marked by no sweating and scanty urination—conditions that prevent the pathogenic factors from resolving externally or internally. As a result, the Qi inevitably rises to the chest, causing the jaw to lock and speech to be impossible. Once Qi has risen to the chest, how far is it from chest fullness? Once the jaw is locked, how far is it from teeth grinding? The only difference lies in whether one can lie flat or not, and whether the legs are about to cramp—just a hair's breadth. Moreover, if Qi has already risen, the legs are already on the verge of cramping, and if the jaw is locked and speech is impossible, would it not also lead to the inability to lie flat? Thus, the term "about to become a severe ," or "about to become something else," implies a condition that is on the verge of developing but has not yet fully manifested. The action of Ge Gen in resolving Yang pathogenic factors prevents the destructive effects of Zhi Pu (枳朴) found in Da Cheng Qi Tang. Its ability to elevate Yin qi prevents the purging and cleansing effects of Xiao Huang (消黄). Though called "opening and developing," its true purpose is to preserve Yin. Clearly, the nature and momentum of the condition dictate the treatment, which differs significantly in its internal and external aspects. To grasp this subtle momentum and transform internal resolution into external resolution is not merely a matter of technique—it is a subtle way of preserving the vital energy (Yuan Qi). Some may argue that in ancient times, was always considered to be associated with dampness. But here, I argue that it is associated with dryness—could this not be a contradiction? Investigation shows that the idea of being associated with dampness originated with Sun Simiao (孙真人). However, when examined in the context of Jin Kui Yao Lue (《金匮要略》), dampness cannot be present. Zhang Zhongjing discusses three causes of : first, "In Taiyang syndrome, excessive sweating leads to ." Second, "In a wind disease, purging leads to , and repeating sweating therapy inevitably causes stiffness." Third, "In patients with wounds or sores, even if the body is painful, sweating therapy should not be used, for if sweat emerges, will occur." Where in these three causes can dampness be introduced? In summary, associated with dampness has its own characteristics. When interpreting Zhang Zhongjing’s works, there is no need to unnecessarily introduce dampness. Some may say that Ben Tuan Tang (贲豚汤) treats upward rushing Qi, and Zhu Ye Tang (竹叶汤) treats asthma, and both formulas contain Ge Gen. This coincides with the treatment of involving Qi rising to the chest. Moreover, Ge Gen has a neutral nature and primarily descends, and it has been said to stimulate the Yang of the stomach and drain the Yin of the spleen—might this not still contain some flaws? One might say: "Discussing formulas is extremely difficult, but to discuss only a single ingredient within a formula is even more so. Why is this?"
一方所主之病不止一端,所用之药不止一味,欲以一味牵合一端,虽亦往往而符,然有求之他处卒不可通者,如子之所问,谓贲豚汤证、竹叶汤证正有合于葛根汤所治之,则极有至理,若以其有上气有喘,遂目葛根为降气之剂,则断断然不可矣。贲豚汤之证曰:「贲豚,气上冲胸,腹痛,往来寒热」,竹叶汤之证曰:「产后中风,发热,面正赤,喘而头痛,若项强,则附子用大者」,是一则气上冲胸,一则面赤项强(病,头热,面赤,目赤),皆深有合于矣,而处方之旨则不然。夫往来寒热,茈胡证也。气上冲胸,则可见肠胃中无结,不必用茈胡。腹痛,则知其血分必有结,而当比用芎藭、当归、芍药,又腹痛去胁痛无几,则大枣宜去,虽不言心烦与否,然用李根皮之止烦逆,则又可知其必烦,人参亦当去矣。夫如是,则遂可谓葛根代茈胡为一方主哉!殊不知贲豚本气上冲之候,用茈胡更疏土气,则上冲之气道愈空,适足以增其热;用葛根则胃阳振,而能遏其冲,脾阴顺而不助其热,辛甘能散,寒热自除,肺气通调,冲逆自定,此其不可同日语者也。中风、发热、喘而头痛,桂枝证也。若面戴阳则为下虚,遂不可用芍药,而宜加附子,又阳不蠖屈于下而蟠于上,则不能不以竹叶清之,桔梗开之,如火之既烟焰,不能复返于薪也。然既有先声,必有踵至,阳之离根而上者,未必遽因附子遂猝然止也,故用防风,使之随卫气外达而行一身,藉其发散,即藉其捍护。用人参,使安辑中气,内顾根本,藉为腹心,即藉为御侮。
Explanation
A single formula treats not just one condition, and its ingredients are not limited to a single herb. To use one herb to unify or address one condition may often coincide with the symptoms, yet there are cases where searching elsewhere fails to provide a coherent explanation. As in your question, which states that the Ben Tun Tang (Bentun Decoction) pattern and the Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) pattern are indeed in accord with the condition treated by Ge Gen Tang (Gegen Decoction), this has profound reasoning. However, if one merely notes that the condition involves upward qi and shortness of breath, and therefore labels Ge Gen as a herb that descends qi, this is absolutely incorrect.
The Ben Tun Tang pattern is described as: "Bentun, qi rises forcefully to the chest, abdominal pain, alternating chills and fever." The Zhu Ye Tang pattern is described as: "Postpartum wind stroke, fever, bright red face, shortness of breath and headache; if the neck is stiff, then a large dose of Fu Zi (Aconite root) should be used." Thus, one case involves qi rising to the chest, while the other involves a red face and stiff neck (the condition, characterized by head heat, red face, and red eyes). Both are deeply in accord with , yet the intention behind the prescription is not the same.
Alternating chills and fever are characteristic of Chai Hu (Bupleurum) patterns. Qi rising to the chest indicates that there is no obstruction in the gastrointestinal tract, so Chai Hu is not necessary. Abdominal pain indicates that there must be a stagnation in the blood aspect, and therefore herbs such as Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica root), and Shao Yao (Peony root) should be used. Since the abdominal pain is not far from胁痛 (pain in the flanks), Da Zao (Jujube) should be omitted. Although the condition does not explicitly mention restlessness or mental agitation, the use of Li Gen Pi (Prunus root bark) to stop restlessness and reverse qi indicates that restlessness is definitely present, and therefore Ren Shen (Ginseng) should also be omitted.
If this is the case, can Ge Gen be said to replace Chai Hu as the principal herb in the formula? One must not forget that Ben Tun is originally a condition characterized by upward rushing qi. Using Chai Hu further loosens the earth qi, making the channel for the upward rushing qi even emptier, which only serves to increase the heat. Using Ge Gen strengthens the stomach yang and is able to restrain the upward rushing. The spleen yin flows smoothly and does not contribute to the heat. The pungent and sweet tastes can disperse stagnation, and the cold and heat symptoms will naturally resolve. The lung qi is regulated, and the upward rushing will naturally stabilize. These two approaches are not on the same level.
Wind stroke, fever, shortness of breath, and headache are characteristic of Gui Zhi (Cinnamon twig) patterns. If the face is flushed, it indicates deficiency in the lower jiao, so Shao Yao should not be used, and Fu Zi should be added instead. Since yang does not curl up in the lower jiao but coils upward, it cannot help but be cleared by Zhu Ye (Bamboo leaf) and opened by Jie Geng (Platycodon), like fire that has already burned and cannot return to the fuel. However, if there is an initial sign, there will inevitably be a following development. Yang that has left its root and risen upward may not necessarily be stopped abruptly by Fu Zi. Therefore, Fang Feng (Saposhnikovia) is used to follow the defensive qi outward and circulate through the body, using its dispersing action to also provide protection. Ren Shen is used to stabilize the middle qi and protect the internal root, serving as the core of the body and also as a defense against external aggression.
夫如是,葛根又协桂枝为一方偏主矣,乃孰知桂枝之止逆解肌,仅仅行血脉以和津液,其起脾阴滋肺气,俾治节不失其常而降令流通,灌溉无缺者,又岂得以葛根与桂枝并列而言哉!是葛根乌得为降,特脾既散精上归于肺,肺又何能不和调四脏洒陈六腑耶!然则虽谓之降,亦无不可。』
Explanation
If this is the case, Ge Gen once again combines with Gui Zhi in a single formula, with Ge Gen serving as the principal herb. Yet who understands that Gui Zhi merely stops vomiting and relieves the muscles by circulating the blood vessels and harmonizing the body fluids? Its role in invigorating the spleen's yin and nourishing the lung's qi, ensuring the regulation of the body remains in its proper order and allowing downward movement and circulation to nourish fully—how could one possibly speak of Ge Gen and Gui Zhi as equals in this context? Thus, how could Ge Gen be considered to have a descending action? Indeed, when the spleen disperses its refined substances upward to the lungs, how could the lungs fail to harmonize the four zang organs and distribute the six fu organs? Then, although it may be called descending, it is not without reason.
栝蒌根
味苦,寒,无毒。主消渴,身热,烦满,大热,补虚,安中,绝续伤,除肠胃中痼热,八疸,身面黄,唇干口燥,短气,通月水,止小便利。一名地楼,一名果臝,一名天瓜,一名泽姑。实,名黄瓜,主胸痹,悦泽人面。茎、叶,疗中热,伤暑。生宏农川谷及山阴地,入土深者良,生卤地者有毒。二月、八月采根,暴干,三十日成。(枸杞为之使,恶干姜,畏膝、干漆,反乌头。)
栝蒌三、四月生苗引蔓,叶如甜瓜叶而窄作叉,背面俱有白毛。六、七月开花,似壶芦花,浅黄色。实结花下,大如拳,生时碧如瓜,至九月黄熟则如熟柿,内结重蒌。子扁攒簇蒌中,壳褐色,仁绿色,多脂,作青气。根直下生,入土深者愈良,年久者至长数尺,大数围。秋深掘者有粉,夏月掘得便多筋络,无粉,不堪用。(参《图经》《纲目》)
卢芷园曰:『《本经》栝蒌主治不分根实,《别录》推广“实主胸痹,悦泽人面”,遂有根实之分,故《图经》别出“天花粉,主烦满,消渴”,夫烦满、消渴、胸痹,皆胸部病也。《释名》云:「消渴者,肾气不周于胸也。」经云:「烦满、胸痛引背,胸痹也。」病名虽异,因证则同,但所施略分轻重耳。肾气不周胸中,于肾为绝伤,于胸中为不安为虚,则能使胸中肾气得周者,于外为除烦满、消渴、胸痹;于内为安中、补虚、续绝伤,又岂有二哉!』
Explanation
Gua Lou Gen (Trichosanthes Root)
Bitter, cold, non-toxic. It treats xiao ke (thirsting disease, diabetes), body heat, restlessness, great heat, deficiency, calming the middle jing, healing injuries, removing chronic heat from the intestines and stomach, the eight types of jaundice, yellowing of the body and face, dry lips and mouth, shortness of breath, promotes menstrual flow, and stops frequent urination. Also known as Di Lou, Guo Lou, Tian Gua, and Ze Gu. Its fruit is called Huanggua, which treats xiong bi (chest obstruction), and brightens the complexion. Its stem and leaves treat internal heat and injuries from summer heat. It grows in river valleys and shady mountain areas of Hongnong and other regions. Those growing deep into the soil are better quality; those growing in salty soil are toxic. The root is harvested in the second and eighth lunar months, dried in the sun, and takes thirty days to be fully prepared. (It is harmonized with Gou Qi; it is incompatible with Gan Jiang; it fears Qian Xi and Gan Qi; it is contraindicated with Wu Tou.)
Gua Lou sprouts in March or April, producing vines with leaves similar to those of sweet melon but narrower and forked, with white hairs on both sides. It flowers in June or July, resembling gourd flowers and having a pale yellow color. The fruit grows beneath the flower, about the size of a fist, green when immature, and turns yellow like a ripe persimmon by September. Inside, it contains multiple clusters of seeds. The seeds are flat, clustered within the fruit, with brown shells, green kernels, high oil content, and a greenish aroma. The root grows straight downward; those that grow deeper into the soil are better, and those that have been growing for many years may reach several feet in length and several chi in circumference. Roots dug in late autumn contain starch; those dug in summer have more fibrous tissue, lack starch, and are unsuitable for use. (See Tujing and Gangmu.)
Lu Zhiyuan said: "In Shen Nong Ben Cao Jing, the main uses of Gua Lou are not distinguished between root and fruit. However, Bei Lu expanded on this, stating that the fruit treats xiong bi and brightens the complexion, thus distinguishing between root and fruit. Therefore, Tujing separately mentions Tian Hua Fen (processed root), which treats restlessness and xiao ke. Restlessness, xiao ke, and xiong bi are all diseases of the chest. Shi Ming says: 'Xiao ke is when kidney qi does not reach the chest.' The classics state: 'Restlessness, chest pain radiating to the back, is xiong bi.' Though the names of the diseases differ, their causes and symptoms are the same, differing only in the degree of treatment. When kidney qi fails to reach the chest, it causes injury to the kidney and deficiency in the chest. Thus, anything that enables kidney qi to reach the chest can, externally, relieve restlessness, xiao ke, and xiong bi; and internally, calm the middle, tonify deficiency, and heal injuries. How could these effects be different?"
卢子繇曰:『气味苦寒能治火热,体质濡润能治燥涸,故或因液燥涸致热结聚,或因热结聚致液燥涸,而身热烦满,遂成消渴者,悉宜用之。胸中者,热搏则烦满;筋络者,燥涸则断绝。热搏者,热却则中安;燥涸者,濡润则连续,究之却热润燥,皆益液之功,故安中、续绝伤必归本于补虚矣。根实功用稍有异同,实主郁遏不能分解,根主消渴失于容平,靡不以热为因,燥为证,顾天花瑞雪之名,则思过半矣。』
张隐庵谓:『草木之根荄,其性上行;实则性复下降。』栝蒌蔓延,结实之时,根粉尽消,结实既成,根复生粉,是以根能启阴气上滋,实能导痰腻下降,此言最是得理。愚谓:『凡物之根荄,骨肉浑成,即可使揭而开,亦不过如远志、黄芪、续断等物,肉是肉,骨是骨耳,未有如栝蒌根,浸而捣之,则肉尽成粉,所余但存筋脉者,此之谓散质簇为聚质。凡瓜瓠之属,既已结子成熟后,或外皮成壳,子留于中,外内皆燥,其有脂液难燥者,又多连穰及壳,自内溃烂而出,未有如栝蒌实之外皮成壳,内结重蒌,子攒聚于其间而脂液附焉者,此之谓无形附于有形,散质簇为聚质,性复主升,故能使津液上潮。主燥涸之烦渴,无形附于有形,性复主降,故能裹痹着下溜。主黏腻之结痛,下者能上,上者还下,如环无端,造物之妙于斯极矣。』
Explanation
Lu Ziyou said: "Herbs with a bitter and cold nature are effective for treating heat syndromes; those with a moist and lubricating nature are effective for treating dryness and desiccation. Therefore, whether the condition arises from dryness of body fluids leading to heat accumulation, or from heat accumulation causing dryness of body fluids, resulting in body heat, irritability, and fullness, and ultimately leading to xiaoke (diabetes), such herbs are all suitable for use. In the chest, heat accumulation causes irritability and fullness; in the tendons and meridians, dryness and desiccation cause rupture and discontinuity. Where there is heat accumulation, when the heat is dispelled, the middle (the core of the body) returns to ease; where there is dryness and desiccation, when moistened, continuity is restored. In conclusion, the effects of dispelling heat and moistening dryness are all due to the function of nourishing body fluids. Therefore, to calm the middle, restore broken or injured tissues, one must ultimately return to tonifying deficiency.
The root and fruit have slightly different functions: the fruit is primarily used for cases of stagnation that cannot be resolved, while the root is used for xiaoke due to failure of the body to maintain balance. None of these conditions are without heat as the cause and dryness as the manifestation. Considering the names tianhua (heavenly flower) and ruixue (snow of the sky), one understands more than half of its nature."
Zhang Yinan said: "The roots of grasses and trees have a nature that tends to ascend; the fruit, however, has a nature that tends to descend." When gualou (Trichosanthes) vines spread and bear fruit, the root's powder is completely consumed; once the fruit is mature, the root regains its powder. Thus, the root can stimulate the ascending of yin, while the fruit can guide phlegm and dampness downward. This statement is most in accord with reason.
I say: "In general, the root of any plant is composed of bone and flesh as one whole; it can be peeled open, but this is no different from herbs such as polygala, astragalus, or dipsacus, where the flesh is flesh and the bone is bone. There is no herb like the root of gualou, which, when soaked and pounded, turns the flesh entirely into powder, leaving only the sinews and vessels behind — this is what is meant by 'dispersed matter becomes concentrated matter.'
In general, among gourds and similar plants, after the fruit has matured and the seeds have formed, the outer skin becomes a shell, with the seeds remaining inside, and both the inside and outside become dry. In those cases where the oil and fluid are difficult to dry, they often remain connected to the pulp and shell, and eventually decay and leak out from within. There is no case like that of gualou fruit, where the outer skin becomes a shell, the inside forms a cluster of gualou, and the seeds gather within it, with oil and fluid adhering to them — this is what is meant by 'the formless attaches itself to the tangible,' and 'dispersed matter becomes concentrated matter.' Its nature is again primarily ascending, hence it can promote the upward movement of body fluids. It is used for thirst caused by dryness and desiccation. The formless attaches itself to the tangible, and its nature is again primarily descending, hence it can envelop and guide phlegm downward. It is used for pain caused by sticky and viscous stagnation. What goes down can go up, and what goes up can go down, like a ring with no beginning or end — this is the ultimate subtlety of creation.
栝蒌根入土最深,且能久在土中,生气不竭,故岁岁引蔓,发叶开花成实,而味苦性寒,恰有合于脾脏之德,而能为效其用,其止渴也,则所谓脾气散精上归于肺者也。肠胃皆隶于脾,脾阴效用,则肠胃中痼热又乌能留?黄疸者,脾津被热约而不流,以致蒸盦而成者也,脾热既解,疸亦何能不除。短气,肺阴虚也。小便过利,肺火盛也。冲脉隶于阳明,为月水所从降,若因脾胃阴虚而血涸,或因热结而不流,得此凉润之剂,自然涸者滋,结者解,不通者转而能通,《别录》之治固与《本经》理无二致矣。
栝蒌根实诸本草家咸谓功用略同,稍有差别。愚则谓其大相径庭,何也?栝蒌根主升,实主降,前且言之详矣。夫升即寓补,降即寓泻,故仲景用实多治结、治痛、治痹阻、治逆抢,隐然一下药也。根则专治渴,凡阴虚火炽,肺肾津液不相交济者咸用之,此不可为一补一泻之验乎!甚者,同一小花胡汤证,烦者加实去人参,渴者加根更加人参。夫人参之为物,和缓冲融,表未解者不用,里未虚者不用,乃一则与之为伍,一则不与之为伍,亦可以得其物之情矣。《五常政大论》曰:『阴精所奉,其人寿;阳精所降,其人夭。』故同一物也,升则为阳,降则为阴,阳则主生,阴则主杀,虽然此亦以性寒者言耳,若气味温和,又不当作如是论矣。
Explanation
The root of Trichosanthes (栝蒌根) penetrates the earth most deeply and can remain in the soil for a long time, its vital energy never ceasing. Thus, year after year it sends out vines, produces leaves, flowers, and fruit. It is bitter in flavor and cold in nature, perfectly aligned with the virtue of the spleen, and therefore capable of exerting its therapeutic effects. Its ability to quench thirst corresponds precisely to the classical theory that "the spleen disperses essence upward to the lungs." Since the stomach and intestines are subordinate to the spleen, when the spleen's yin function is effective, how could chronic heat remain in the stomach and intestines? Jaundice arises when the spleen's fluids are constrained by heat and cannot flow, leading to steaming and accumulation. Once the heat of the spleen is resolved, how could jaundice not also be eliminated? Shortness of breath indicates deficiency of the lung's yin. Excessive urination indicates excessive fire in the lungs. The Chong pulse is subordinate to the Yangming meridian, through which the menstrual flow descends. If blood becomes dry due to deficiency of the spleen and stomach yin, or if stagnation occurs due to heat, then this cool and moistening remedy will naturally nourish the dry, resolve the stagnation, and transform the obstructed into the unobstructed. The treatment described in Shanghan Zhenzhu (Supplemental Notes) is indeed consistent in principle with that of Shen Nong Ben Cao Jing (The Classic of the Materia Medica).
The root and fruit of Trichosanthes are generally regarded by herbalists as having similar functions, with only slight differences. I, however, believe they are vastly different. Why? Because the root primarily ascends, while the fruit primarily descends — a distinction I have already explained in detail. Ascending implies nourishment, while descending implies purgation. Hence, Zhang Zhongjing often used the fruit to treat obstruction, pain, blockage, and upward rushing, implicitly making it a purgative. The root, by contrast, specializes in treating thirst, and is used for all cases of yin deficiency with fire excess, where the fluids of the lungs and kidneys fail to communicate. Can this not be seen as a clear example of one being nourishing and the other purgative? Even more clearly, in the same syndrome treated by Xiao Hu Tang (Little Flower Decoction), for those with heat, the fruit is added and ginseng is removed; for those with thirst, the root is added along with ginseng. Ginseng, in nature, is harmonizing and soothing. It is not used when the exterior syndrome has not resolved, nor when the interior is not deficient. Thus, in one case it is combined with the herb, and in another it is not. From this, one can understand the nature of the substance.
As stated in Wu Chang Zheng Da Lun (Great Treatise on the Five Regular Policies): "Those who receive the yin essence live long; those who receive the yang essence descend to death." Therefore, although it is the same substance, when it ascends it is yang, when it descends it is yin; yang governs life, yin governs death. However, this statement applies only to substances with a cold nature. If the herb has a mild and harmonious flavor, then it should not be considered in this way.
栝蒌根亦非能治虚也,观小青龙汤、小茈胡汤、茈胡桂枝干姜汤中用之,皆不过以渴不得用半夏,而为之代耳。半夏非治虚者也,虽然渴不得用半夏,何物不可用,乃处处代以栝蒌根,盖胸中者清虚之府,中气之所贮。中气者,精明纯粹,不寒不热,不湿不燥,不受纤翳之侵者也。体中受邪,胸中焉能毫无所犯,其所犯者,非寒即热,非湿即燥。寒且湿之动,为呕为哕;热且燥之动,为烦为渴,两者之不相兼,犹冰炭之不能相入也,是故呕哕者,用半夏以止逆,使寒与湿不与中气久混而难解;烦渴者,用栝蒌根以滋液,使热与燥不与中气相烁而难复,所以栝蒌根与半夏虽非相畏相忌相反,而始终不相并,此其旨在《伤寒论》《金匮要略》中可寻绎而知者也。曰:『服小青龙汤已,渴者,寒去欲解也。』曰:『服小茈胡汤已,渴者,属阳明也,以法治之。』曰:『呕家,渴为欲解,其有支饮者,纵得热药,不渴。』以是知半夏、栝蒌根功用实相反,而适相同也,其所以不得为补剂者,则以是物虽曰滋液,亦仅能启脾家阴津上潮,不能使肾家阴津灌注,以其入土能深,皮黄肉白,且其肉聚则成块,散则成粉,种种不离土象,是为能益液而不能浥其源,又乌得为补。然则诸汤之配药,何不取浥肾之物直浚其源,而取乎仅启脾阴者也?
Explanation
Gualou root is not capable of treating deficiency. Observe its use in Xiao Qinglong Tang, Xiao Chaihu Tang, and Chaihu Guizhi Ganjiang Tang — in all these formulas, it is merely a substitute for Banxia when thirst prevents the use of Banxia. Banxia itself is not for treating deficiency. Although thirst prevents the use of Banxia, why not use some other herb instead? Yet everywhere it is replaced by Gualou root. This is because the chest is the clear and empty repository of Zhongqi. Zhongqi is pure and bright, neither cold nor hot, neither damp nor dry, and is not susceptible to the slightest invasion. If the body is invaded by pathogenic factors, how could the chest remain untouched? What invades it is either cold or heat, dampness or dryness. The movement of cold and dampness manifests as vomiting and retching; the movement of heat and dryness manifests as restlessness and thirst. These two conditions cannot coexist, just as ice and fire cannot be mixed. Therefore, for those with vomiting and retching, Banxia is used to stop the upward reversal, so that cold and dampness do not mix with Zhongqi for too long and become difficult to resolve. For those with restlessness and thirst, Gualou root is used to moisten the body fluids, so that heat and dryness do not scorch Zhongqi and make it difficult to restore. Thus, although Gualou root and Banxia are not mutually contraindicated or opposing, they are never used together. This intention can be traced and understood in Shanghan Lun and Jinkui Yaolue.
It is said: "After taking Xiao Qinglong Tang, if thirst occurs, it indicates the cold is dissipating and recovery is imminent." It is also said: "After taking Xiao Chaihu Tang, if thirst occurs, it belongs to Yangming syndrome, and should be treated accordingly." It is further said: "In cases of vomiting, thirst indicates recovery; but in those with retained fluid, even with warm medicines, they will not be thirsty." From this, we understand that Banxia and Gualou root have opposing functions but are appropriately used in similar situations. The reason Gualou root cannot be considered a tonic is that although it is said to moisten fluids, it only stimulates the Yin fluids of the spleen to rise, but cannot nourish the Yin fluids of the kidney. This is because it grows deeply into the earth, has yellow skin and white flesh, and when its flesh is gathered it forms lumps, and when dispersed it becomes powder — all characteristics of earth. Therefore, it can moisten fluids but not nourish their source. How then can it be considered a tonic? If this is the case, why do the various formulas not choose herbs that directly nourish the kidney's source, but instead use ones that only stimulate the spleen's Yin?
夫烦渴之煎烁中气,其望阴液之滋,盖不啻岁旱之望云霓也,若待浚肾阴滋之,其何能及,且凡物之取给于近者易成亦易消,远者难待亦难解,假使胸中仅为无形之燥热所烁,远浥有形之肾阴救之,燥热既熄,汪洋之水继至,不虑其热病纔已,寒病复起耶!
Explanation
In cases of excessive thirst, where the middle Qi is scorched and the body desperately seeks nourishment from Yin fluids, the longing is no less than that of a drought-stricken land yearning for clouds and rain. If one waits to draw upon the nourishing essence of Kidney Yin to relieve this condition, how could it possibly suffice? Moreover, all things that are drawn from nearby are easily formed but also easily consumed, while those that are distant are hard to wait for and difficult to resolve. Suppose the condition within the chest is merely scorched by formless dry heat; if one then seeks to draw distant, tangible Kidney Yin to save it, once the dry heat has subsided, an overwhelming flood of Yin fluids will follow. One must not fail to consider that after the heat illness has just ended, a cold illness may again arise.
若是,则栝蒌桂枝汤得毋亦与此同耶!栝蒌桂枝汤与小青龙汤、小茈胡汤同有表邪,同宜解外,同有里热,其有不同者,小青龙、小茈胡证皆未经误治,栝蒌桂枝汤证则因误治而致,一也。太阳病证备,脉反沉迟,为阳证见阴脉,非小青龙、小茈胡所有,二也。虽然篇中但言太阳证备,并不提及误治,阳证见阴脉,其病已危,乃用从容不迫之桂枝汤,此互文以见意也。篇中首述病状,旋订病源,缕缕可晰,其述病源不曰感受何邪,而曰:『太阳病,发汗太多,因致。』曰:『风病下之则,复发汗必拘急。』曰:『疮家,虽疼痛,不可发汗,汗出则。』历叙三条,总因汗下,其非感触即得,亦复何言。特者,方经汗下,内则阴液暴脱,外仍经络壅滞,以云乎阴液暴脱,且见阴脉,则外证不得仍备太阳,今太阳证仍备,且项背强几几然,则沉为阳不入交于阴,迟为脉道泣涩不前矣。夫阳欲入阴而阴不承,则阴与阳乌能交,则阴何自而化,阳何自而生。太阳证备,还治以治太阳之法,阴不承阳,则必取生阴之速者,以益上中之液,使得与阳交。生阴之速,益上中之液者,舍栝蒌根其谁取耶!是知栝蒌桂枝汤之用栝蒌,盖使独当一面,其任较之小青龙、小茈胡,以渴而去半夏加入者为倍重,盖阴在内为阳之守,阳在外为阴之使,明乎此,则将作刚之用葛根汤,以起阴而泄阳,既作刚之用大承气,以存阴而承阳,一以贯之矣。
Explanation
If this is the case, would the Guazhou Guizhi Decoction not also be similar in this regard? The Guazhou Guizhi Decoction, like the Xiao Qinglong Decoction and the Xiao Chaihu Decoction, shares the presence of exterior pathogenic factors, is similarly suited for resolving the exterior, and also involves interior heat. However, the differences lie in this: the Xiao Qinglong and Xiao Chaihu syndromes have not been subjected to mis-treatment, whereas the Guazhou Guizhi syndrome arises as a result of improper treatment — this is the first point. Second, in the case of Taiyang syndrome being fully present, the pulse is instead deep and slow, indicating a yang syndrome presenting with a yin pulse — a condition not seen in the Xiao Qinglong or Xiao Chaihu syndromes. Although the passage merely states that the Taiyang syndrome is fully present and does not mention mis-treatment, the presence of a yang syndrome with a yin pulse indicates a critical condition, yet the treatment used is the Guizhi Decoction applied with composure and calmness. This is an example of mutual implication used to convey meaning. The passage first describes the symptoms, then identifies the etiology, and the reasoning is clear and logical. In describing the etiology, it does not ask what external pathogen was encountered, but rather states: "In Taiyang syndrome, excessive sweating leads to stiffness." It says: "If a wind disease is treated with purgation, it leads to stiffness; repeated sweating will inevitably cause rigidity." It says: "In patients with ulcers, even if there is pain, sweating must not be used, for sweating will cause stiffness." These three cases are all traced back to improper sweating or purging. If it is not due to external factors, then what else could it be? Particularly in cases of stiffness, after sweating and purging, internally there is a sudden depletion of yin fluids, while externally the meridians remain obstructed. To speak of a sudden depletion of yin fluids, and yet to see a yin pulse, the external symptoms cannot still be fully present in the Taiyang syndrome. Yet now, the Taiyang syndrome is still fully present, and the patient also exhibits stiffness in the neck and back, indicating that the deep pulse signifies yang failing to enter and merge with yin, and the slow pulse indicates the pulse channel is constricted and sluggish. When yang seeks to enter yin but yin does not support it, how can yin and yang interact? How can yin transform, or yang arise? Since the Taiyang syndrome is fully present, it should still be treated according to the methods used for Taiyang syndrome. But if yin does not support yang, then one must necessarily seek the fastest means of generating yin in order to nourish the fluids of the upper and middle jiao, allowing yin and yang to interact. The fastest way to generate yin and nourish the fluids of the upper and middle jiao — who else would one turn to but the root of栝蒌? Thus, we understand that the use of栝蒌 in the Guazhou Guizhi Decoction is to take on a primary role, its responsibility being far greater than in the Xiao Qinglong and Xiao Chaihu Decoctions, where it is added in place of 半夏 due to thirst. For yin, within, is the guardian of yang; yang, without, is the messenger of yin. If this principle is understood, then in cases of severe stiffness, one would use Ge Gen Tang to raise yin and disperse yang; in cases of severe stiffness again, one would use Da Cheng Qi Tang to preserve yin and support yang — all in accordance with a single consistent principle.
用栝蒌根最索解不得者,无如栝蒌牡蛎散,盖百合病不成内伤,又非徒外感,绝无五脏菀热八风五痹之实候,只在病人意中辗转不适,又不能明言其所以然,及从其草蛇灰线处迹而寻之,其理似亦有可穷者。夫“欲卧不得卧,欲行不得行,饮食或有美时,或有不欲闻食臭时,如寒无寒,如热无热,得药则剧吐利,如有神灵”等,全在不可捉摸处。“口苦,小便赤,其脉微数”则在有形迹处,及至一月不解而变成渴,则形迹遂大着,何况以百合汤洗之而仍不差,则病气为伤中上之阴无可疑者。虽然仅曰渴,不曰欲饮水,且不烦不热,究竟病本无驻足处,仅渴之一端为得所依藉耳,于此见昔之百脉一宗悉致其病者,今则上焦已化而在下者尚未化也。上焦已化,百脉之病已蠲其半,百合遂无所用之,而下焦之未化者,不得不选用牡蛎,使之召阳归阴,而其主脑尤在治上焦之已化者,故方中配以从阳化阴之栝蒌根,两物等分,标名则升栝蒌于牡蛎之上,为一方之统摄也。是方也,最无意味之中,意味萃焉,由是思之,则栝蒌根之用,不得仅以治外感烦渴一端目之矣。
Explanation
Among all the uses of Gualou Gen (Trichosanthes root) that are most difficult to interpret, none is more so than the formula Gualou-Muli San (Gualou and Oyster Shell Powder). This is because Baibi (Lily) disease is not a case of internal injury, nor is it merely due to external pathogenic factors; there are absolutely no clear signs of heat stagnation in the five zang organs, or of the eight winds and five bi syndromes. Instead, the patient experiences only a sense of restlessness and discomfort within their mind, yet they are unable to clearly articulate the cause. By tracing the subtle clues, like the faint trace of a snake or the line of ash, one may find that the underlying logic of the condition is not entirely beyond comprehension.
Indeed, symptoms such as "wanting to lie down but being unable to, wanting to walk but being unable to, sometimes enjoying food and sometimes being unable to bear even the smell of it, feeling cold without actual cold, feeling hot without actual heat, vomiting and diarrhea upon taking medicine, as though influenced by a spirit" — all of these are found in the intangible, elusive aspects of the condition. In contrast, symptoms such as "bitter mouth, red urine, and a slightly rapid pulse" are more tangible and observable. When the condition persists for a month without resolution and then develops into thirst, the physical signs become more pronounced. And if, even after washing the body with Baibi Decoction, the condition still does not improve, it is clear that the disease has damaged the yin of the middle jiao.
Although the condition is merely described as "thirst," not "desire to drink water," and there is no fever or irritability, the disease itself has no fixed location or root. Only the symptom of thirst provides a point of reference. From this, we see that whereas in the past the disease affected all the meridians in a unified way, now the upper jiao has already been transformed, while the lower jiao has not yet undergone transformation. Once the upper jiao is transformed, half of the meridian disease has been resolved, and thus Baibi is no longer needed. However, for the untransformed part of the lower jiao, Muli (oyster shell) must be used to guide yang back to yin. The main focus of the formula, however, still lies in treating the already transformed upper jiao, so Gualou Gen, which transforms yang into yin, is combined with Muli in equal portions. In the formula's naming, Gualou is listed above Muli, serving as the dominant ingredient and the governing principle of the formula.
This formula, though seemingly insignificant at first glance, contains profound meaning within it. From this, we may conclude that the use of Gualou Gen cannot be limited solely to the treatment of thirst caused by external pathogenic factors.
其次牡蛎泽散之用栝蒌根,亦甚不易解,以栝蒌根多为渴用,牡蛎泽散证则并不言渴也,虽然此有说焉。栝蒌瞿麦丸则渴而用栝蒌根矣,又何以用附子,此固当与牡蛎泽散对待而观者也。夫牡蛎泽散之证,曰:『从腰已下有水气。』栝蒌瞿麦丸之效,曰:『腹中温。』为知腰者在后,腹者在前,后者阳气所由升,前者阴气所由降,若为水气所隔,则当升者不升,当降者不降。阳不升,则下虽郁热,上仍不渴;阴不降,则上纵化热,下则仍寒,譬之冬月严寒,阳气伏于下,则井中水温,出井则冷。夏月酷暑,阴气伏于内,则井中水冷,出井则温,故牡蛎泽散证不渴,而比投寒泄;栝蒌瞿麦丸证虽渴,而终用温暖,其并用栝蒌根,一则以助上之阴为寒泄诸药守御,俾得有恃不恐。一则以安上之扰,使温暖诸药下达,俾无反顾之忧。于栝蒌瞿麦丸,其功在正面,在正面,故其名居一方之首而不愧;于牡蛎泽散,其功在根柢,在根柢,故不居其名而闷,于此又可见栝蒌根之为物,既能应上焦假热之渴,又能应下焦真热之不渴,谓之能益阴津可,谓之能补真阴,亦无不可。
Explanation
Next, the use of Guālóu Gēn in Mǔlì Zéshēng Sàn is also quite difficult to understand, for Guālóu Gēn is commonly used for thirst, yet the syndrome of Mǔlì Zéshēng Sàn does not mention thirst. Nevertheless, there is an explanation for this. In Guālóu Qúmài Wán, thirst is present and Guālóu Gēn is used accordingly, but why is Fùzǐ also included? This must be viewed in contrast with Mǔlì Zéshēng Sàn. The syndrome of Mǔlì Zéshēng Sàn is described as: “There is water-damp below the waist.” The effect of Guālóu Qúmài Wán is described as: “The abdomen feels warm.” This is because the waist is located in the back, while the abdomen is in the front; the latter is where Yang Qi rises, and the former is where Yin Qi descends. If obstructed by water-damp, then what should rise fails to rise, and what should descend fails to descend. If Yang does not rise, then although the lower part is stagnant and hot, the upper part still does not feel thirsty; if Yin does not descend, then even if the upper part becomes hot, the lower part remains cold. As in winter, when Yang Qi is hidden below, the water in the well is warm, but when it comes out of the well, it becomes cold. In summer, when Yin Qi is hidden within, the water in the well is cold, but when it comes out of the well, it becomes warm. Hence, the syndrome of Mǔlì Zéshēng Sàn does not involve thirst and is treated with cold-purgatives; the syndrome of Guālóu Qúmài Wán, although it involves thirst, ultimately uses warming treatments. The use of Guālóu Gēn in both formulas serves two purposes: first, to support the Yin of the upper body and protect against the cooling effects of the purgative herbs, allowing it to act without fear; second, to calm disturbances in the upper part, enabling the warming herbs to descend effectively without hesitation. In Guālóu Qúmài Wán, its function lies in the surface, in the surface, hence its name holds the first place in the formula without shame; in Mǔlì Zéshēng Sàn, its function lies in the root, in the root, hence it does not bear the name and remains obscure. From this, we can see that Guālóu Gēn is a herb that can respond to the false thirst of upper-jiao heat, and also to the true thirstlessness of lower-jiao heat. To call it capable of nourishing Yin fluids is acceptable; to call it capable of replenishing true Yin is also acceptable.
苦
味苦,寒,无毒。主心腹结气,症瘕,积聚,黄疸,溺有余沥,逐水,除痈肿,补中,明目,止泪,养肝胆气,安五脏,定志,益精,利九窍,除伏热、肠澼,止渴,醒酒,小便黄赤,疗恶疮、下部,平胃气,令人嗜食、轻身。一名水槐,一名苦,一名地槐,一名菟槐,一名骄槐,一名白茎,一名虎麻,一名岑茎,一名禄白,一名陵郎。生汝南山谷及田野,三月、八月、十月采根,暴干。(玄为之使,恶母、漏芦、兔丝,反藜芦。)
苦参根黄色,长五、七寸,大两指许,三、五茎并生,苗高三、四尺,叶碎青色,极似槐,春生冬雕,花黄白色,七、八月结角,子生角内,凡二、三粒如小豆而坚。(《图经》《纲目》)
Explanation
Kushen
Bitter in taste, cold in nature, non-toxic. It treats internal stagnation, masses in the abdomen, accumulations, jaundice, residual urine, promotes urination, removes abscesses and swellings, strengthens the middle (spleen and stomach), improves vision, stops tears, nourishes the liver and gallbladder qi, calms the five organs, stabilizes the mind, enhances essence, promotes the function of the nine orifices, removes latent heat and intestinal disorders, quenches thirst, sobers from alcohol, treats yellow or red urine, heals malignant sores and ulcers in the lower body, balances the stomach qi, increases appetite, and promotes lightness of the body. Also known as Shuihuai, Ku Zhi, Dihui, Tu Hui, Jiao Hui, Bai Jing, Hu Ma, Cen Jing, Lu Bai, and Ling Lang. It grows in the mountains and fields of Ruyang. The roots are harvested in March, August, and October and dried in the sun. (Xuan Jian is its harmonizing herb; it is incompatible with Lianmu, Loushu, and Tusilu; it is contraindicated with Lilu.)
The root of Kushen is yellow, about five to seven inches long, and about the size of two fingers. Three to five stems grow together; the plant grows to three to four feet in height. The leaves are small and green, very similar to those of the Hui tree. It grows in spring and withers in winter. The flowers are yellowish-white, and the fruit forms in July and August. The seeds grow inside the pods, usually two or three in number, resembling small beans and hard. (From the Tujing and Gangmu)
苦参能止溺有余沥,又能止泪,则是收摄水气之物,何以又曰逐水?盖苦参为物本乎土,而受疏于木者也,惟本乎土,故根色黄,而三、五并生;受疏于木,故茎干独而色青,与脾土之气结于中,而为患于他处不一者,但得肝胆之气,疏而逐之,使摄归脾土所当输泄之道,其理毫无以异,是所谓以收摄为流通者也。人身之属水者,血以流通经脉,津以荣养诸窍,液以滑泽骨节,湿以熏肤充身。假使血被火结而成症瘕,津被火结而为积聚,液被火结而为痈肿,湿被火结而为黄疸,其咎皆在土之不能防水。苦参味苦气寒,正除火之附于水者,且复借肝之疏,成土之防,而为水之治,故美其功曰补中,非补中也,去中土所生之患,则中已受益也。然则苦参究竟为利水乎!为摄水乎!夫苦参非利水亦非摄水,而正与利水摄水同,使水不为患于他处,是功同摄;使水归脾统领,复其输泻之常,是功同利。在仲景书湿热生虫者,苦参汤洗之,亦系摄水之效。“妊娠,小便难,当归母苦参丸主之。”则利水之效矣。
Explanation
Kushen is capable of stopping residual urination and also of stopping tears, thus it is a substance that gathers and regulates water qi. Yet why is it also said to expel water? It is because Kushen, as a substance, is rooted in earth but is influenced by wood. Being rooted in earth, its roots are yellow in color and grow in groups of three or five; being influenced by wood, its stem is solitary and green in color. It combines with the spleen-earth qi internally, and can cause various disorders in other parts of the body. However, by means of the liver and gallbladder qi, it disperses and expels this excess, directing it back to the proper channels of elimination governed by the spleen-earth. The principle is no different at all—this is precisely what is meant by gathering being a form of circulation.
In the human body, those elements belonging to water include blood, which circulates through the meridians; jin, which nourishes the orifices; yi, which lubricates the joints; and dampness, which moistens the skin and fills the body. If blood is congealed by fire, it forms masses (zhengjia); if jin is congealed by fire, it becomes accumulations; if yi is congealed by fire, it results in abscesses; if dampness is congealed by fire, it leads to jaundice. The fault in all these cases lies in the earth (spleen) failing to control water.
Kushen, being bitter in flavor and cold in nature, directly removes fire that is attached to water. Moreover, it uses the liver's dispersing action to complete the earth's defense against water, thus serving as a treatment for water-related disorders. Therefore, its function is praised as "tonifying the middle," yet this is not a true tonification. Rather, it removes disorders arising from the middle earth (spleen), and in doing so, the middle (spleen) is already benefited.
Then, is Kushen ultimately a water-expelling herb, or a water-gathering herb? Kushen is neither purely water-expelling nor purely water-gathering, but its function is exactly the same as both. It prevents water from causing harm elsewhere—this is its function as a gathering herb. It returns water to the governance of the spleen and restores its normal function of transmission and excretion—this is its function as a water-expelling herb.
In Zhang Zhongjing’s writings, for those with damp-heat and parasites, washing with a Kushen decoction is recommended, which is also an effect of gathering water. The formula Danggui Zhi Mu Kushen Wan is prescribed for "pregnancy with difficult urination," demonstrating Kushen’s effect of promoting water movement.
当归
味甘、辛,温、大温,无毒。主欬逆,上气,温疟,寒热洗洗在皮肤中,妇人漏下,绝子,诸恶疮疡、金疮。煮饮之,温中,止痛,除客血内塞,中风,,汗不出,湿痹,中恶,客气虚冷,补五脏,生肌肉。一名干归,生陇西川谷,二月、八月采根,阴干。(恶茹,畏菖蒲、海藻、牡蒙。)
当归春生苗,绿叶有三瓣,七、八月开花似莳萝,浅紫色,根黑黄色,以肉厚而不枯者为胜。(《图经》)
Explanation
Dang Gui
Taste: sweet and pungent; Nature: warm, very warm; Toxicity: non-toxic. It treats cough with upward qi reversal, dyspnea, intermittent fever with alternating chills and heat on the skin, irregular vaginal discharge in women, infertility, and various kinds of abscesses and wounds caused by metal weapons. When boiled and drunk, it warms the middle jiao, relieves pain, removes internal blood stasis, treats wind stroke, sweating disorders, inability to sweat, damp arthralgia, sudden illness, cold due to qi deficiency, tonifies the five zang organs, and promotes muscle growth. It is also known as Gan Gui. It grows in the mountain valleys of Longxi, and its root is harvested in February and August, then dried in the shade. (It should not be taken with Chuanwu; it is counteracted by Acorus calamus, Laminaria, and Cynanchum.)
Dang Gui sprouts in spring, with green leaves divided into three lobes. It flowers in July and August, resembling caraway, with pale purple blossoms. Its root is blackish-yellow, and the best quality is that which is thick and not dry. (Tujing)
凡用卉草,其发芽放叶时,可悟其力之所始。其吐花结实时,可知其力之所竟。以一岁配五脏,则冬肾、春肝、夏心、长夏脾、秋肺,以五脏配躯体,则肺皮毛、心血脉、脾肌肉、肝筋、肾骨。当归发芽于仲春,开花于仲秋,其功始于肝,终于肺。始于肝终于肺,其物应升而反降者,则以体者其性,气味者其用,当归体滑润,故不能升,气厚为阳,味薄为阴中之阳,阴足以挠阳,用不能违体,故遂展转牵率,祇能上至于肺,外达于皮毛矣。其专入血分,则以肝藏血、脾统血、心主血,皆在所部之内,又其体滑润,象血之质,花嫣红,象血之色,故其为用,一言以蔽之,曰:『治阳气踬于血分。』尽之矣。阳气踬于上焦血分,则呼吸迫促,为咳逆上气;阳邪踬于营卫血分,则经脉争道,寒热洗洗在皮肤中;阳气踬于下焦血分,则血海不安,漏下,绝子。中风、中恶、客气虚冷,皆气为血挠之所致也。冲脉上行,主血以时下,当归之气升体降似之,故治逆气里急;带脉之性,不升不降,横束一身,当归之体用相挠,祇能横行者似之,故治腰溶溶如坐水中。
Explanation
In using herbs and grasses, one can discern the beginning of their power when they sprout leaves, and know the culmination of their power when they bloom and bear fruit. By correlating the year with the five organs, winter corresponds to the kidney, spring to the liver, summer to the heart, late summer to the spleen, and autumn to the lung. By correlating the five organs with the body, the lung corresponds to the skin and hair, the heart to the blood vessels, the spleen to the muscles, the liver to the tendons, and the kidney to the bones. Dang Gui sprouts in mid-spring and flowers in mid-autumn; its efficacy begins in the liver and ends in the lung. Beginning in the liver and ending in the lung, this herb should ascend but instead descends. This is because the nature of the herb is its body, and its use is determined by its qi and flavor. Dang Gui is smooth and lubricating, hence it cannot ascend; its qi is thick and yang, its flavor is thin and yang within yin. Yin is sufficient to disturb yang, and its use cannot contradict its nature. Thus, it moves in a winding and drawn manner, able only to ascend to the lung and reach outward to the skin and hair. Its special action in the blood aspect is because the liver stores blood, the spleen governs blood, and the heart controls blood—all within its domain. Moreover, its smooth and lubricating nature resembles the quality of blood, and its bright red flowers resemble the color of blood. Therefore, its function can be summarized in one phrase: "It treats yang qi obstructed in the blood aspect." This statement encompasses its use. When yang qi is obstructed in the upper jiao blood aspect, breathing becomes labored, resulting in coughing and upward qi reversal. When yang pathogen is obstructed in the nutritive and defensive blood aspect, the meridians compete for passage, causing alternating cold and heat sensations on the skin. When yang qi is obstructed in the lower jiao blood aspect, the blood sea becomes unstable, leading to irregular bleeding and infertility. Stroke, sudden illness, and external cold deficiency are all caused by qi being obstructed by blood. The Chong pulse ascends and governs the timely descent of blood; Dang Gui's qi ascends while its body descends, similar to the Chong pulse, hence it treats upward qi reversal and inner urgency. The Dai pulse has a nature of neither ascending nor descending, binding the body horizontally; Dang Gui's nature and function conflict, allowing it to move only horizontally, similar to the Dai pulse, hence it treats a feeling of looseness in the waist as if sitting in water.
刘潜江曰:『当归味甘,次苦,次辛,又复甘。苦为火而属心,归于血之所主矣。苦而有辛,是金火相合以孕水也。火因金而和于水,则气化;金孕水而亲于火,则血生。其始甘者,所谓谷入于胃,以传于肺也;其终仍甘者,所谓中焦并胃中出上焦之后,此所受气泌糟粕津液,化其精微,上注于肺,乃化为血是也。肺合于心而气化,为血脉之所由始;肺合于脾而血化,为经脉之所由通,故血所不足处,即有血之生气以裕之润之;血所乖阻处,即有血之化气以和之行之。既能养血,又能和血、行血,随所引而莫不各归其所当归,斯言也,实得古圣命名之微义,于是物之体性备矣,而其用亦不外乎是!盖血所不足,则气袭而居之,行其气而且裕之润之,则血生矣。血性常流行,而乖阻即气为之也,和之行之,则气不为血碍矣。气通利而血流行,则各归其所当归之谓也。
Explanation
Liu Qianjiang said: "Dang Gui has a sweet taste, then bitter, then pungent, and finally returns to sweet. Bitterness belongs to fire and is associated with the heart, thus returning to the organ that governs blood. Its bitterness with a touch of pungency signifies the union of metal and fire to nourish water. Fire, through metal, harmonizes with water, thereby enabling the transformation of qi; metal, by nourishing water, becomes close to fire, thereby generating blood. Its initial sweetness refers to the process in which food enters the stomach and is transmitted to the lungs; its final return to sweetness refers to the process in which, after the middle jiao has processed the food and sent it upward from the stomach through the upper jiao, the qi extracted from the food, refining the essence and fluids, ascends to the lungs and is thus transformed into blood. The lungs, united with the heart, enable the transformation of qi, marking the beginning of the blood vessels; the lungs, united with the spleen, enable the transformation of blood, marking the pathway of the meridians. Therefore, where blood is deficient, the blood generates qi to nourish and moisten it; where blood is obstructed, the blood transforms into qi to harmonize and circulate it. It can nourish blood, harmonize blood, and circulate blood, and wherever it is directed, it guides blood back to where it should go. This saying indeed captures the subtle meaning of the name given by the ancient sages, thus fully revealing the nature of this substance, and its use does not go beyond this! When blood is insufficient, qi invades and occupies the space left behind; by moving this qi and nourishing and moistening it, blood is generated. Blood naturally flows, and its obstruction is caused by qi; by harmonizing and circulating it, qi no longer hinders the flow of blood. When qi is smooth and blood flows freely, this is precisely what is meant by 'returning to where it should go.'"
少阳之往来寒热,盖如《素问.疟论》所谓“阴并阳则热,阳并阴则寒”者,庶几是矣。厥阴之厥深热深,其亦犹此乎,而不知非也。夫仲景治少阳,一于和解,故热去寒亦解,寒解热亦除。厥阴之治,则有温有清,以是知热退避寒则厥,寒退避热则热也,然退舍之际,寒热何所匿耶?夫气阳血阴,阳不胜阴,则寒匿于气分,阴不胜阳,则热匿于血分。夫然,故治寒必仍照顾血分之热,此当归四逆汤以当归为君也。治热必仍照顾气分之寒,此白头翁汤以白头翁为君也。凡药能于气分中开阴气者多,能于血分中开阳气者少,故《厥阴篇》列六方用当归者至四,而四方皆以治厥,则当归能开血分所郁之阳气可知矣。矧厥阴热证之极致,曰口伤烂赤,曰下利脓血,曰必发痈脓,无不关乎血分。他如赤小豆当归散之目赤如鸠眼,阳毒、阴毒之喉痛,亦与此类耳,然当归之短不可不知也,乌梅丸中有当归而主久利,则以退在偏裨也;麻黄升麻汤中有当归,则与他物权均力侔也。他凡大便不固者,究与滑润之物不相能,此则所宜深计也。
Explanation
The alternating chills and fevers of the Shaoyang syndrome are indeed similar to what is described in the Suwen·Malaria chapter: "When yin combines with yang, there is heat; when yang combines with yin, there is cold." This is approximately the case. However, in the case of Jueyin syndrome, where the deeper the cold, the deeper the heat, is this also the same? It is not, in fact. Zhang Zhongjing's treatment of Shaoyang syndrome is entirely based on harmonization, so when heat subsides, cold also dissipates, and when cold is resolved, heat is also eliminated. In treating Jueyin, however, both warming and clearing methods are used. From this we understand that when heat retreats and cold advances, Jueyin cold occurs; when cold retreats and heat advances, fever results. Yet, at the moment of transition, where do the cold and heat conceal themselves? Since qi is yang and blood is yin, when yang cannot overcome yin, cold conceals itself in the qi aspect; when yin cannot overcome yang, heat conceals itself in the blood aspect. Thus, in treating cold, one must still attend to the heat in the blood aspect—hence, Danggui Sijun Tang (Four Reversal Decoction with Angelica) uses Danggui (Angelica sinensis) as its sovereign herb. Likewise, in treating heat, one must still attend to the cold in the qi aspect—hence, Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) uses Baitouweng (Pulsatilla chinensis) as its sovereign herb. Most herbs can open yin in the qi aspect, but few can open yang in the blood aspect. Therefore, in the Jueyin chapter of the Shanghan Lun, among the six formulas listed, four use Danggui, and all four are used to treat Jueyin syndrome. From this it is clear that Danggui is effective in opening the yang qi blocked in the blood aspect. Especially in the most extreme cases of Jueyin heat syndrome, such as mouth ulcers and redness, diarrhea with pus and blood, and inevitable abscess formation—all of these are clearly related to the blood aspect. Other conditions such as Chixiaodou Danggui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder) for eye redness like a crow's eye, and sore throat in Yangdu and Yindu syndromes, also fall into this category. However, one must not overlook the shortcomings of Danggui. In Wumei Wan (Chinese Plum Pill), which treats chronic diarrhea, Danggui is present but plays a secondary role. In Mahuang Shengma Tang (Ephedra and升ma Decoction), Danggui is used in equal measure with other herbs. For those with loose stools, Danggui is generally incompatible with slippery or lubricating substances; this is a point that must be carefully considered.
古人有治风先治血之论,岂漫然血药足以当之,盖必择辛甘发散者用之,风乃能解,则芎藭、当归其物也。芎藭治风陷于血,当归治风踬于血,欲血中之风上行而散者,宜芎藭;欲血中之风旁行而散者,宜当归,以风性喜升喜流荡故也。然仲景治风不用二物,即至厥阴亦仅用归不用芎者,则以二物能治羁留之风,不能治鼓荡之风。风虽阳邪,其骤也,止能扬血使沸腾,不能入于血;其缓也,方乘间抵罅入之,其至厥阴,厥阴性本升,血分有热正虑其升为喉痹,为口伤烂赤,焉得复用芎藭。要知当归四逆汤、乌梅丸、麻黄升麻等方用当归,亦止藉其托出血分,即继以他药推送使解,不全委以驱除之任,即如桂枝附子汤、白朮附子汤、甘草附子汤证至骨节烦疼,掣痛不能屈伸,邪亦未始不及血分,特以风本兼湿,湿忌滑润,故遂置之不用,则治血之言,非特不可漫听,即使宜于血分之物,如芎如归,尚不得浪用,概可见矣。侯氏黑散治“大风四肢烦重,心中恶寒,不足者”,“虚劳,诸不足,风气百疾,薯蓣丸主之。”治风先治血之楷模,盖在乎此。菊花、防风、细辛、桂枝,是侯氏黑散中驱逐风邪物也。桂枝、防风、黄卷、茈胡、白蔹,是薯蓣丸中驱逐风邪物也。其侯氏黑散之芎藭,薯蓣丸之地黄、芎藭、芍药,是与当归并驾齐力者也,而菊花、薯蓣分数多至十倍,参、朮、甘草亦不啻倍蓰,明明以之督率众品,驾驭群才,若泥先治血一言,使以血药为长,则岂复成方耶!
Explanation
The ancients held the theory that treating wind disorders should begin with treating the blood. How could it be that blood-moving herbs alone are sufficient to address this? One must certainly choose herbs with pungent and sweet tastes that promote dispersion; only then can the wind be resolved. Such herbs are chuanxiong and danggui. Chuanxiong treats wind that has become lodged in the blood, while danggui treats wind that has become obstructed within the blood. If one wishes to resolve wind in the blood that rises upward, chuanxiong is appropriate; if one wishes to resolve wind in the blood that spreads outward, danggui is appropriate, for the nature of wind is to rise and to move about. However, Zhang Zhongjing did not use these two herbs to treat wind disorders; even when it came to the Jueyin stage, he used only danggui and not chuanxiong. This is because these two herbs are effective for wind that is stagnant or lodged, but not for wind that surges and agitates. Although wind is a yang pathogen, when it acts suddenly, it can only cause the blood to rise and become agitated, but it cannot enter the blood. When it acts slowly, it finds an opportunity to enter through a gap. When it reaches the Jueyin, which naturally has an ascending nature, if there is heat in the blood aspect, one must be concerned that it will rise and cause throat obstruction or oral ulcers and soreness. How then could chuanxiong be used again? It is important to understand that formulas such as Danggui Sini Tang, Wumei Wan, and Mahuang Shengma Tang use danggui not to fully expel the pathogen, but merely to draw it out from the blood aspect, and then follow with other herbs to push it out and resolve it. Similarly, in formulas such as Guizhi Fuzi Tang, Baizhu Fuzi Tang, and Gancao Fuzi Tang, when symptoms reach the stage of painful and stiff joints, with pain so severe that the limbs cannot bend or flex, the pathogen has also not entirely failed to involve the blood aspect. However, since wind is often accompanied by dampness, and dampness dislikes lubrication, these herbs are not used. Thus, the saying about treating blood cannot be taken lightly. Even herbs that are suitable for the blood aspect, such as chuanxiong and danggui, must not be used recklessly—this is clearly evident. Hou’s Heisan treats the syndrome of “major wind with heaviness in the limbs, internal cold, and deficiency.” The syndrome of “virtual labor, various deficiencies, and a hundred diseases caused by wind, treated mainly by Shuyu Wan.” This is the model for the principle of treating wind by first treating the blood, and it is found precisely here. In Hou’s Heisan, the herbs used to dispel wind are chrysanthemum, fangfeng, xixing, and guizhi. In Shuyu Wan, the herbs used to dispel wind are guizhi, fangfeng, huangjuan, chihwu, and baijian. The chuanxiong in Hou’s Heisan, and the dihuang, chuanxiong, and shao Yao in Shuyu Wan, are herbs that work in tandem with danggui. However, the amounts of chrysanthemum and shuyu are ten times greater than those of danggui, and the amounts of renshen, baizhu, and gancao are also several times greater. Clearly, these are used to lead and command the other ingredients, to manage the group of herbs. If one were to rigidly adhere to the principle of “treating wind by first treating blood,” and make blood-moving herbs the mainstay, then how could such formulas even be formed?
即如贲豚汤,芎归芍迭用,以治气上冲胸,腹痛,住来寒热,似乎其旨在和血袪风矣,不知袪风自有生葛、生姜,不过因其气上冲,必饮邪凭借厥阴风木之威,故臣以半夏、甘草之涤饮缓中,仍取芎归与芍开解血分以和肝,实乃偏裨之资,不可与他物并论也。虽然气机既已上冲,风木势难自屈,设不以芍之开结,归之解散,芎之升发,使不佐威煽虐,则散者虽散,冲者自冲,不至元气竭尽不止,此迭用之意所在,不可不知者也。
Explanation
As for the Bentun Tang formula, where Chuanxiong, Danggui, and Shaoyao are used repeatedly to treat upward rushing qi to the chest, abdominal pain, and intermittent chills and fever, it may seem as though its intention is to harmonize blood and dispel wind. However, dispelling wind is already handled by herbs such as raw kudzu root (Shengge) and fresh ginger (Shengjiang). The reason for using Banxia and Gancao to eliminate phlegm and soothe the middle jiao is because, when the qi has already surged upward, phlegm-damp must rely on the power of the jueyin wind-wood. Thus, Chuanxiong, Danggui, and Shaoyao are still used to open and resolve the blood aspect and harmonize the liver — but these are merely auxiliary means, and cannot be compared with other substances. Although the qi has already surged upward, the wind-wood element is difficult to subdue on its own. If we do not use Shaoyao to open stagnation, Danggui to disperse blockage, and Chuanxiong to elevate the qi, and if these herbs are not used to assist in subduing the pathogen, then although the dispersed will disperse, the upward rushing will continue unchecked until the fundamental qi is completely exhausted. This is the rationale behind the repeated use of these herbs — a matter that one must not be unaware of.
《本经》当归治诸恶疮疡、金疮,《别录》主温中止痛,皆得为阳踬血中,乃《金匮要略》治肺痈之葶苈大枣泻肺汤、桔梗汤、白散、苇茎汤,肠痈之薏苡附子败酱散、大黄牡丹皮汤,诸疮疡之排脓散、排脓汤,金疮之王不留行散,腹满痛之附子米汤、厚朴三物汤、大茈胡汤、大建中汤、大黄附子汤、大乌头煎,皆置不用,于此可见仲景之用药批郄导窾,悉中肯綮之妙也。夫气阻血中必有致阻之由,知其由,遂拔其本,塞其源,若从血中通其阻,因出其被阻之气,是循流逐末之计矣。气上而不下,则阻于上;下而不上,则阻于下;壅而不宣,则阻于中;外而不内,则阻于外。上者下之,下者上之,壅者宣之,外者泄之,又何暇待当归,且痛多属寒,寒者阴气,更投滑润之物,徒足以泄阳光致下利,如当归生姜羊肉汤,亦未尝不用,又何尝不以之为君耶!于此观之,当归于阳留血分,未与血相得者,能治之;已与血相得,而成脓者,非其所司也。《本经》云云,殆其始尔于阳踬血分之痛能治之,阴气结而痛者,亦非其所司也。
Explanation
According to Shen Nong Ben Cao Jing, Dang Gui (Angelica sinensis) is used to treat various malignant sores and wounds from metal injuries, while Bei Lu (Supplement to the Shen Nong Ben Cao Jing) states that it warms the middle jiao and relieves pain. Both sources indicate its efficacy in cases of yang obstruction in the blood. However, in Jin Kui Yao Lue, formulas such as Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li and Da Zao Decoction for Draining the Lungs), Jie Geng Tang (桔梗汤,桔梗 Decoction), Bai San (White Powder), Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction) for lung abscess; Yi Yi Fu Zi Bai Jiang San (Coix Seed, Aconite, and Bai Jiang Powder) and Da Huang Mu Dan Pi Tang (Great Yellow and Mume Plum Bark Decoction) for intestinal abscess; Pai Nong San and Pai Nong Tang (Pus-Draining Powder and Decoction) for various sores; Wang Bu Liu Xing San (Wang Bu Liu Xing Powder) for metal wounds; and formulas such as Fu Zi Zhu Mi Tang (Aconite and Job's Tears Decoction), Hou Pu San Wu Tang (Three-Ingredient Hou Pu Decoction), Da Zhi Hu Tang (Great Zhi Hu Decoction), Da Jian Zhong Tang (Great Jian Zhong Decoction), Da Huang Fu Zi Tang (Great Yellow and Aconite Decoction), and Da Wu Tou Jian (Great Wu Tou Decoction) for abdominal distension and pain—all are not used. From this, we can see the remarkable precision of Zhang Zhongjing’s approach to medicine, striking at the weak points and guiding through the hollow places, hitting the vital point each time.
When qi is obstructed in the blood, there must be a cause for the obstruction. If one understands the cause, one can uproot the root and block the source. But if one merely seeks to clear the obstruction from within the blood, and thus release the qi that has been blocked, this is a strategy that follows the surface and pursues the end, not addressing the root.
If the qi rises but does not descend, it is obstructed above; if it descends but does not rise, it is obstructed below; if it is stagnant and not dispersed, it is obstructed in the middle; if it is external and not internal, it is obstructed externally. Thus, if it is obstructed above, treat it by descending it; if it is obstructed below, treat it by ascending it; if it is stagnant, promote its dispersion; if it is external, disperse it. Why then wait for Dang Gui? Moreover, pain is often due to cold, and cold is yin qi. To further administer slippery and moistening substances only serves to exhaust yang and cause diarrhea. For example, Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction) is not unused, but it is also not regarded as the principal herb in such cases.
From this, we may conclude that Dang Gui is effective in cases where yang qi is obstructed in the blood and the blood has not yet become congealed or obstructed, but when the blood has already coagulated and pus has formed, it is no longer within its domain. The statements in Shen Nong Ben Cao Jing likely refer only to its ability to treat pain caused initially by yang obstruction in the blood. Pain resulting from the stagnation of yin qi is also not within its domain.
当归能治血中无形之气,不能治有形之气,故痈肿之已成脓者,症癖之已成形者,古人皆不用,独于胎产诸方,用之最多,则以胎元固血分中所锺之阳气也。特既已成形,则月事不行,月事不行,则气滞于血者非一端矣。检胎产诸方,用当归者六方,其与他物并驾齐驱为领袖者,当归母苦参丸;当归散一方,其肩随他物为督率者;芎归胶艾汤、当归芍药散、温经汤三方,其所主证,若气因血滞为胞阻,为痛,热因血郁为便难,气阻于血而生热,无非血分中无形之蓄聚,是以气行血即安。惟当归生姜羊肉汤之治男子寒疝、腹中痛、胁痛、里急、妇人产后腹中痛,全似阴寒结于血分,特痛与急痛有别,胁痛里急又与腹痛里急相殊,以是知为气阻血中,乃气之虚,非气之实也。
卷七
中品,草十五味。
麻黄
味苦,温、微温,无毒。主中风,伤寒,头痛,温疟,发表出汗,去邪热气,止欬逆、上气,除寒热,破症坚积聚、五脏邪气,缓急风,胁痛,字乳余疾,止好唾,通腠理疎,伤寒,头痛,解肌,泄邪恶气,消赤黑斑毒。不可多服,令人虚。一名卑相,一名龙沙,一名卑盐。生晋地及河东,立秋采茎,阴干令青。(厚朴为之使,恶辛夷、石韦。)
Explanation
Dang Gui is able to treat invisible qi within the blood, but cannot treat tangible qi. Therefore, ancient physicians did not use it in cases of abscesses that had already formed pus, or in cases of masses or lumps that had already taken definite form. However, it was used most frequently in formulas for pregnancy and childbirth, because the fetal essence is rooted in the yang qi concentrated within the blood. Once a condition has taken definite form, menstruation ceases; when menstruation ceases, there are many causes of qi stagnation within the blood. Upon examining formulas for pregnancy and childbirth, six formulas include Dang Gui. Among these, Dang Gui Mu Ku Shen Wan is one in which Dang Gui ranks alongside other herbs as the leading ingredient. Dang Gui San is another formula, in which Dang Gui follows other herbs as the guiding component. The three formulas Xiong Gui Jiao Ai Tang, Dang Gui Shao Yao San, and Wen Jing Tang treat conditions such as obstruction of the womb due to blood stasis, pain in the lower abdomen, pain due to heat stagnation in the blood causing difficulty in defecation, and heat generated from qi obstruction within the blood — all of which arise from the accumulation of invisible qi within the blood. Therefore, when qi moves, the blood is calmed. Only in the case of Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang, which treats in men cold hernia, abdominal pain, costal pain, urgent pain, and in women postpartum abdominal pain, does the condition appear to be caused by cold and yin stagnation within the blood. However, tenderness differs from sharp pain, and costal pain with urgency differs from abdominal pain with urgency. Therefore, we know that the obstruction is due to deficiency of qi, not excess of qi.
Volume 7
Middle category, fifteen herbs of the grass type.
Ma Huang
Taste: bitter; nature: warm, slightly warm; toxicity: non-toxic.
Indications: treats wind-cold, cold damage (shanghan), headache, warm malaria, promotes sweating to expel exterior pathogenic factors, clears heat and removes evil qi, stops coughing and upward rushing of qi, dispels cold and fever, breaks up masses and accumulations, dispels evils affecting the five zang organs, alleviates sudden wind attacks, costal pain, residual disorders from childbirth or lactation, stops excessive saliva, promotes the flow of the skin's pores, treats cold damage, headache, relaxes the muscles, expels evil qi, and eliminates red and black toxic spots.
Should not be taken in large doses, as it may cause deficiency.
Also known as Bei Xiang, Long Sha, and Bei Yan.
Grows in the regions of Jin and Hedong. Harvested at the beginning of autumn, the stems are dried in the shade to remain green.
(Companion herb: Hou Pu; contraindicated with Xin Yi and Shi Wei.)
麻黄春生苗,至五月长及一尺,梢上有黄花,结实如百合瓣而小,又似皂荚子,味甜,外皮红,里仁黑,根皮黄赤色,长者近尺余。(《图经》)
麻黄之实,中黑外赤,其茎宛似脉络、骨节,中央赤外黄白。实者先天,茎者后天,先天者物之性,其义为由肾及心;后天者,物之用,其义为由心及脾肺。由肾及心,所谓肾主五液,入心为汗也;由心及脾肺,所以分布心阳,外至骨节肌肉皮毛,使其间留滞无不倾囊出也,故栽此物之地,冬不积雪,为其能伸阳气于至阴中,不为盛寒所凝耳。夫与天之寒,声相应,气相求者,于地为水,于人身为精血津液,故天寒则地中之水皆凝为冰而不流,人身亦然。精被寒凝,则阳气沸腾,鼓荡于外,为伤寒、温疟,邪热在表而无汗;津液被寒,则其质凝聚为水,而其中之气奔迸上迫,为欬逆上气;血被寒,则脉络不通为症坚积聚。麻黄气味轻清,能彻上彻下,彻内彻外,故在里则使精血津液流通,在表则使骨节肌肉毛窍不闭,在上则欬逆头痛皆除,在下则症坚积聚悉破也。
Explanation
Ephedra sprouts in spring, and by May it grows to a length of one chi. At the tip are yellow flowers, and its fruit resembles small petals of the lily, or alternatively, the seeds of the soapberry tree. It has a sweet taste, with a red outer skin and a black inner kernel. The root skin is yellowish-red, and longer roots may reach nearly a chi in length. (*From the Tujing.)
The fruit of Ephedra is black inside and red outside. Its stem resembles the meridians and joints of the body, with a red center and a yellowish-white exterior. The fruit represents the innate, while the stem represents the acquired. The innate is the nature of things, meaning from the kidney to the heart; the acquired is the function of things, meaning from the heart to the spleen and lungs. From the kidney to the heart, as the kidney governs the five body fluids, which when entering the heart become sweat; from the heart to the spleen and lungs, it distributes heart yang outward to the joints, muscles, and skin, causing any stagnation in these areas to be fully expelled. Therefore, in places where this plant grows, snow does not accumulate in winter, because it can extend yang energy into the most yin environment, and thus is not condensed by extreme cold.
That which corresponds in sound and seeks in qi with the cold of heaven is water in the earth, and essence, blood, and body fluids in the human body. When heaven is cold, the water in the earth solidifies into ice and does not flow; the human body is the same. When essence is condensed by cold, yang energy boils and surges outward, causing cold injury and warm malaria, with pathogenic heat on the surface and no sweating. When body fluids are affected by cold, their substance coagulates into water, and the qi within rushes upward forcefully, causing coughing and upward rushing of qi. When blood is affected by cold, the meridians become blocked, resulting in hard masses and accumulations.
Ephedra has a light and clear qi and flavor, capable of penetrating upward and downward, inward and outward. Therefore, within the body, it promotes the circulation of essence, blood, and body fluids; on the surface, it prevents the joints, muscles, and pores from closing; above, it eliminates coughing, upward rushing of qi, and headaches; below, it breaks down all hard masses and accumulations.
昔人泥于《伤寒.脉法篇》脉浮而紧一节,遂谓寒必伤营,风仅中卫,附以“伤寒无汗,中风汗出”二语,以为麻黄、桂枝二汤方柄,至大小青龙二汤,则既不可隶之寒伤营,又不容隶之风伤卫,遂别立风寒两伤营卫一门,以为鼎峙,殊不知风则伤卫,寒则伤营,仲景之言也,风寒两伤营卫,非仲景之言也。夫寒非风何以能及人之身,风非寒何以能中人之卫,是风与寒,寒与风,一而二,二而一者也。柯韵伯曰:『太阳中风,脉浮紧,不汗出而烦躁。阳明中风,脉弦浮大,不得汗。』合而观之,不得以无汗为非中风矣。“太阳病,或未发热,或已发热,必恶寒,体痛,呕逆,脉阴阳俱紧者,名曰伤寒。”而未尝言无汗。“太阳病,头痛,发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶风,无汗而喘者,麻黄汤主之。”此不冠以伤寒,亦不言恶寒,又“伤寒,脉浮,自汗出,微恶寒。”合而观之,不得以有汗为非伤寒矣。今人但据桂枝证之自汗,不究伤寒亦有自汗者,但以麻黄证之无汗,不究中风最多无汗者,谓伤寒脉浮紧,中风脉浮缓,不知伤寒亦有浮缓,中风亦有浮紧者。仲景之论变动不居,后人偏为分疆画界,致使执滞难通,伤寒中风之说拘,则麻黄、桂枝之用混,何如无汗不得用桂枝,有汗不得用麻黄,直捷了当也。善夫刘潜江之论麻黄桂枝二汤也,曰:『麻黄既以主气名,然寒伤营者用之,营则属血也。桂枝既以主血,然风伤卫者用之,卫则属气也。
Explanation
Ancient scholars became fixated on the passage in the Shanghan Lun: Mai Fa Pian describing a "floating and tight" pulse, and thus concluded that cold necessarily injures the nutritive qi (ying), while wind only affects the defensive qi (wei). They appended to this the two phrases "in cold-damage there is no sweating, in wind-attack there is sweating," and took them as the theoretical basis for the formulas Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang. However, when it comes to the Da Xiao Qing Long Tang (Great and Minor Green Dragon Decoctions), they could not classify them under cold-injuring the ying, nor could they categorize them under wind-injuring the wei. Thus, they established a separate category for wind and cold both injuring the ying and wei, treating it as a third equal pillar. But they failed to realize that wind injures the wei and cold injures the ying — this is what Zhang Zhongjing said. The idea that wind and cold both injure the ying and wei is not what Zhang Zhongjing said.
How can cold reach the body without wind? How can wind affect the wei without cold? Thus, wind and cold, cold and wind, are one and two, two and one.
Ko Yunbo said: "In Taiyang wind-attack, the pulse is floating and tight, with no sweating but restlessness and agitation. In Yangming wind-attack, the pulse is wiry, floating, and large, with no sweating." When viewed together, one cannot say that the absence of sweating excludes wind-attack.
"Taiyang disease is characterized by either the absence or presence of fever, but there is necessarily aversion to cold, body pain, vomiting, and a pulse that is tight in both Yin and Yang channels — this is called 'cold-damage.' But it never mentions the absence of sweating."
"Taiyang disease with headache, fever, body pain, lumbago, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing is treated primarily with Ma Huang Tang." This passage does not label it as 'cold-damage,' nor does it mention aversion to cold. "Cold-damage presents with a floating pulse, spontaneous sweating, and slight aversion to cold." When viewed together, one cannot say that the presence of sweating excludes cold-damage.
Modern people rely solely on the spontaneous sweating seen in Gui Zhi Tang syndrome, without investigating that cold-damage can also present with spontaneous sweating. They take the absence of sweating in Ma Huang Tang syndrome as the rule, without investigating that wind-attack often also presents with no sweating. They say that cold-damage has a floating and tight pulse, and wind-attack has a floating and relaxed pulse, but do not know that cold-damage can also have a floating and relaxed pulse, and wind-attack can also have a floating and tight pulse.
Zhang Zhongjing’s theory is ever-changing, yet later scholars arbitrarily divided it into fixed categories, leading to rigidity and difficulty in understanding. If the theory of cold-damage and wind-attack becomes overly rigid, the use of Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang becomes confused. How much better it would be to say that in the absence of sweating, Gui Zhi Tang should not be used, and in the presence of sweating, Ma Huang Tang should not be used — a straightforward and decisive approach.
How excellent is Liu Qianjiang’s discussion on the two formulas, Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang! He said: "Ma Huang is named for its action on the qi, yet it is used in cases of cold injuring the ying, which belongs to blood. Gui Zhi is named for its action on the blood, yet it is used in cases of wind injuring the wei, which belongs to qi."
』营在脉中,伤之则邪入深,是岂止营病,且并卫病矣,故麻黄汤驱营中之邪,使之发越自卫而出,卫在脉外,伤之则邪入犹浅,然风邪干阳,阳气不固,必由卫不与营和,斯汗出耳,故桂枝汤散表外之邪,引卫气与营气谐和。虽然麻黄何以能由营通卫,《本经》谓麻黄苦温,夫苦为在地之阴,是发于阴,出于阳矣,犹助以杏仁之疏卫,乃能遂其由阴达阳之用。桂枝何以能由卫和营,《本经》谓桂辛热,夫辛为在天之阳,是发于阳入于阴矣,且助以白芍之通营,乃能遂其由阳和阴之用。盖风寒既伤于外,营卫本皆乖戾,特伤之重者无汗,无汗则以麻黄从阴中达阳,营气乃通;伤之轻者有汗,有汗则以桂枝从阳中召阴,卫气乃和,谓桂枝不入营,麻黄不由卫,可乎!夫寒着人则水气郁,水气郁则由卫及营,其害有不仅至营而止者,非如麻黄之气味轻扬,出入无间,能使在地之水不凝,出地之阳亦不壅者,何以使血脉利营气通耶!是营卫之义,不可不明,麻黄桂枝之用,断不必泥于在营在卫。《脉法篇》所谓脉浮而紧,浮则为风,紧则为寒,风则伤卫,寒则伤营,营卫俱病,骨节烦疼,当发其汗者,不为虚设矣。
Explanation
The ying qi resides within the vessels; if injured, pathogenic factors penetrate deeply. This is not merely a disorder of ying, but also affects wei qi. Hence, Ma Huang Tang expels the pathogenic factors from the ying and enables them to erupt outward through wei qi. Wei qi resides outside the vessels; if injured, the pathogenic factors penetrate less deeply. However, when wind evil attacks the yang, yang qi becomes unconsolidated, and this must be due to a failure of wei qi to harmonize with ying qi, resulting in sweating. Therefore, Gui Zhi Tang disperses the pathogenic factors from the exterior and guides wei qi to harmonize with ying qi.
Although Ma Huang is able to move from ying to wei, the Shennong Bencao Jing describes Ma Huang as bitter and warm. Bitterness belongs to the yin of the earth, meaning it originates from yin and emerges into yang. With the assistance of Xing Ren to loosen wei qi, it can fulfill its function of moving from yin to yang. As for Gui Zhi, how is it able to harmonize wei with ying? The Shennong Bencao Jing describes Gui Zhi as pungent and hot. Pungency belongs to the yang of heaven, meaning it originates from yang and enters into yin. With the assistance of Bai Shao to promote circulation of ying qi, it can fulfill its function of moving from yang to yin.
Indeed, when wind-cold invades from the exterior, ying and wei qi are both disturbed. In particular, when the injury is severe and there is no sweating, Ma Huang is used to move from yin to yang, thereby restoring the flow of ying qi. When the injury is mild and there is sweating, Gui Zhi is used to draw yin from yang, thereby harmonizing wei qi. To say that Gui Zhi does not enter ying and Ma Huang does not move through wei is not acceptable.
When cold affects the body, water qi becomes stagnant. When water qi stagnates, the disturbance spreads from wei to ying, and the harm is not limited to ying alone. Unless the herb possesses a light and uplifting nature, with free movement in and out, capable of preventing the stagnation of water and the obstruction of yang, how can it possibly promote the smooth flow of blood vessels and the circulation of ying qi? Therefore, the meaning of ying and wei must be clearly understood; the use of Ma Huang and Gui Zhi must not be rigidly confined to their association with ying or wei.
As stated in the Pulse Method chapter: when the pulse is floating and taut, floating indicates wind, taut indicates cold. Wind injures wei, cold injures ying. When both ying and wei are diseased, the symptoms include pain in the bones and joints, and the treatment requires inducing sweating. This is not a mere theoretical concept.
或谓麻黄治外寒固矣,然必谓外寒与身中水气相应为病,则不有佐使用寒药者乎?曰:『凡用麻黄以寒药为佐使者,大青龙汤、麻黄杏仁甘草石膏汤、越婢汤、《古今录验》续命汤、文蛤汤,皆用石膏,麻黄升麻汤用知母、石膏黄芩,桂枝芍药知母汤用知母,《千金》三黄汤用黄芩。然大青龙汤、《古今录验》续命汤、《千金》三黄汤治风寒,越婢汤治风水,文蛤汤治水气,桂枝芍药知母汤治风湿,仍系外寒水气交关为害,惟麻黄杏仁甘草石膏汤、麻黄升麻汤,外寒未尽,里已化热,绝不与水气相干,但一则曰:『汗下后,不可更行桂枝汤,汗出而喘,无大热。』一则曰:『大下后,手足厥冷,咽喉不利,吐脓血,泄利不止。』则皆已服他药。夫已服他药,何以知其发病时不系外寒与身中水气为病耶!且麻黄杏仁甘草石膏汤,冠以不可更行桂枝汤,麻黄升麻汤,冠以伤寒,则其始为外寒无疑矣,而服药后既已变证,仍不离乎伤寒、中风,此最当着眼者也。』
Explanation
Some say that Mahuang is indeed effective for treating external cold, but if it must be that external cold interacts with internal water qi to cause disease, would it not require the use of cold herbs as assistants? The response is: "All formulas that use Mahuang with cold herbs as assistants include the Da Qinglong Tang, Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang, Yuebi Tang, the Xumming Tang from the Jingu Luyan, and Wenhua Tang—all of which use Shigao. Mahuang Shengma Tang uses Zhimu, Shigao, and Huangqin; Guizhi Shaoyao Zhimu Tang uses Zhimu; and the Sanhuang Tang from the Qianjin Yaofang uses Huangqin. However, Da Qinglong Tang, the Xumming Tang from the Jingu Luyan, and the Sanhuang Tang from the Qianjin Yaofang treat wind-cold, Yuebi Tang treats wind-water, Wenhua Tang treats water qi, and Guizhi Shaoyao Zhimu Tang treats wind-damp—all still involve the mutual interaction of external cold and internal water qi causing harm. Only Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang and Mahuang Shengma Tang involve external cold that has not yet fully resolved, with internal heat already formed, and are not related to water qi at all. One formula states: 'After sweating or purging, one should not use Guizhi Tang again; there is sweating and shortness of breath, but no great heat.' Another states: 'After a major purge, there is coldness in the hands and feet, throat discomfort, expectoration of pus and blood, and unceasing diarrhea.' In both cases, the patient has already taken other medicines. If the patient has already taken other medicines, how can we know that the disease did not originate from external cold and internal water qi at the time of onset? Moreover, Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang is prefaced with the warning 'should not be followed by Guizhi Tang,' and Mahuang Shengma Tang is prefaced with 'cold injury,' clearly indicating that its initial condition was external cold without doubt. However, after taking the medicine, the condition has transformed, yet it remains within the category of cold injury or windstroke—this is the most important point to observe."
有汗不得用麻黄,斯言信矣,然麻黄杏仁甘草石膏汤、越婢汤二证,皆有汗出,汗出更用麻黄,独不畏其亡阳耶?虽然汗多亡阳,为佐使用温药者言耳。夫寒邪外着,热气腾沸,原因身中阴气痹阻,不与阳交,故麻黄、青龙等汤义,在使阴交于阳,阳气既和,遂和于外着之阴寒为汗,设服之过剂,则阳纔外泄,阴即内争,此汗多亡阳之谓矣。兹二证者,既已有汗,阳犹甚盛,不与阴和,故或逼阴于外为汗,或逐阴于上为喘,或阳郁不宣为风水,或阻气于上为肺胀,故曰:『汗下后,不可更行桂枝汤。若汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤。』曰:『风水,恶风,一身悉肿,脉浮,不渴,续自汗出,无大热,越婢汤主之。』曰:『欬而上气,此为肺胀,其人喘,目如脱状,脉浮大者,越婢加半夏汤主之。』曰:『《千金》用越婢加朮汤治肉极热,则身体津脱,腠理开,汗大泄,厉风气,下焦脚弱。』可见皆阴与阳争,不能胜阳,阳结聚而阴散漫,阳上薄而阴不下输,如是而不用麻黄发其阳,阳终不能布,不用石膏泄阳通阴,阴终不能归,故两方者非特用麻黄,且多用(麻黄杏仁甘草石膏汤),且倍用焉(越婢汤),然终以阴阳不能相交,刻刻虑其阴胜阳负,故越婢汤下云:『恶风者,加附子一枚。』其中仍有生姜三两,可见虽发其阳泄其阳,仍不忘夫亡阳矣。
Explanation
It is indeed true that when there is sweating, ma huang (ephedra) should not be used. Yet in the cases of ma xing shi gan tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction) and yue bi tang (Yuebi Decoction), both of which involve sweating, ma huang is still used—does one not fear that this may lead to wang yang (loss of yang)? Although excessive sweating can lead to loss of yang, this statement applies only to those who use warming herbs as assistants in the formula. When a cold pathogen invades from the exterior and internal heat rises and boils, it is because the body's yin energy is obstructed and fails to interact with yang. Therefore, the rationale behind formulas such as ma huang and qing long tang (Green Dragon Decoction) is to enable yin to interact with yang. Once yang is harmonized, it then harmonizes with the external cold yin and is expelled as sweat. However, if the dosage is excessive, yang begins to be expelled outward, and yin immediately contends internally—this is what is meant by "excessive sweating leading to loss of yang."
In these two conditions, there is already sweating, yet yang remains very strong and does not harmonize with yin. Therefore, yin may be forced outward as sweat, or driven upward as wheezing, or yang may become stagnant and not disperse, resulting in feng shui (wind-water), or qi may be obstructed upward, leading to fei zhang (lung distension). Hence it is said: "After sweating or purging, one should not administer gui zhi tang (Cinnamon Twig Decoction). If there is sweating and wheezing, but no great heat, ma xing shi gan tang may be given." It is also said: "In cases of feng shui, with aversion to wind, full-body swelling, floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and no great heat, yue bi tang is the main treatment." It is further said: "In cases of coughing with upward qi movement, this is fei zhang (lung distension), with wheezing and eyes as if about to pop out, and a floating, large pulse—yue bi jia ban xia tang (Yuebi with Pinellia Decoction) is the main treatment." It is also stated in Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions): "For rou ji re (extreme heat of the flesh), causing body fluids to escape, pores to open, excessive sweating, li feng qi (severe wind-damp), and xia jiao jiao ruo (lower jiao weakness), yue bi jia zhu tang (Yuebi with Atractylodes Decoction) is used."
Clearly, in all these cases, yin and yang are in contention, with yin unable to overcome yang. Yang becomes aggregated while yin becomes dispersed, and yang rises and presses upward while yin fails to descend and nourish the lower regions. In such situations, if ma huang is not used to disperse yang, yang will never spread; if shi gao (gypsum) is not used to drain yang and connect with yin, yin will never return. Therefore, these two formulas do not merely use ma huang, but use it in greater quantity in ma xing shi gan tang, and even more so in yue bi tang. Nevertheless, ultimately, because yin and yang cannot interact, one must constantly be concerned about yin overcoming yang. Hence, following the formula yue bi tang, it is stated: "For those with aversion to wind, add one piece of fu zi (aconite)." Even in this formula, there is still three liang of sheng jiang (fresh ginger), showing that although ma huang is used to disperse and drain yang, one still remains mindful of the risk of wang yang (loss of yang).
然则大青龙汤用石膏倍麻黄,义莫比于此否?曰:『大青龙汤与越婢汤对待,固可以知表气疏密;与小青龙汤对待,尤可以知里气虚实。』夫麻黄由表实而用,用麻黄弥重者表弥实,用麻黄至六两已矣,乃大青龙之不汗出,与越婢之续自汗出,固可同日而语欤!夫皮毛者,肺之合,肺主卫,卫者一身极外之捍卫也,故表气实者不聚于营卫皮毛,即聚于肺。心者,覆于肺下,表邪既聚于肺,心气无从发舒,故不汗出而烦躁者,大青龙主之,如盛寒之邪聚于皮毛营卫,虽至一身悉肿,在内之心气犹可发舒,故无大热,续自汗出者,越婢汤主之,聚于上则欲其通于营卫,为汗外泄耳。若在营卫皮毛为肿,则不必桂枝之通,毋庸杏仁之降,此大青龙、越婢之殊也。若小青龙寒水之化聚于中,与大青龙之聚于上,又适相对照,盖聚于上能束缚胸中之阳为内热,聚于中则侵损胸中之阳为内寒。内热则烦躁,内寒则喘欬呕哕,烦躁故佐以石膏,内寒故佐以细辛、干姜,然热比于实,寒比于虚,实者治宜急,急者倍麻黄,不急恐石膏增寒于内;虚者治宜缓,缓者半麻黄,不缓恐麻黄、细辛亡阳于外,此又小青龙、大青龙所攸分也。
Explanation
Then, the Da Qinglong Decoction uses gypsum in double the amount of ephedra — is there no more fitting example than this? One says: "The Da Qinglong Decoction, when contrasted with the Yuebi Decoction, can certainly reveal the density or looseness of exterior qi; when contrasted with the Xiao Qinglong Decoction, it can especially reveal the deficiency or excess of interior qi." Ephedra is used when the exterior is solid — the more heavily ephedra is used, the more solid the exterior is; when ephedra is used up to six liang, that is already the case. Yet, in the Da Qinglong formula, there is no sweating, while in the Yuebi formula, there is continued spontaneous sweating — can these two truly be spoken of on the same day? The skin and hair are the "he" (associated organ) of the lung, and the lung governs the wei qi, which is the most external defense of the entire body. Therefore, when exterior qi is solid, it does not gather in the ying-wei or skin and hair, but gathers in the lungs. The heart is situated above the lungs; once exterior pathogenic factors gather in the lungs, the heart qi has no way to disperse, hence the condition of no sweating with restlessness and agitation is treated with the Da Qinglong Decoction. In contrast, when severe cold pathogenic factors gather in the skin and ying-wei, even if the whole body swells, the interior heart qi can still disperse, so there is no great heat, and continued spontaneous sweating occurs — this is treated with the Yuebi Decoction. When the pathogenic factors gather in the upper part, they desire to communicate with the ying-wei in order to be expelled as sweat. If the swelling is in the ying-wei and skin and hair, there is no need for Guizhi to promote circulation, nor is it necessary to use Xingren to descend qi — this is the distinction between the Da Qinglong and Yuebi formulas. If, however, the cold-water transformation of the Xiao Qinglong Decoction gathers in the interior, and the Da Qinglong gathers in the upper part, they form a fitting contrast. For when the pathogenic factors gather in the upper part, they bind the yang of the chest, causing internal heat; when they gather in the interior, they damage the yang of the chest, causing internal cold. Internal heat causes restlessness and agitation; internal cold causes wheezing, coughing, vomiting, and belching. Hence, in the case of restlessness and agitation, gypsum is added as an adjuvant; in the case of internal cold, Xixin and Ganjiang are added as adjuvants. However, heat corresponds to excess, and cold corresponds to deficiency. In cases of excess, treatment should be urgent; hence, the dose of ephedra is doubled, lest the gypsum increase internal cold. In cases of deficiency, treatment should be gradual; hence, only half the dose of ephedra is used, lest the ephedra and Xixin cause loss of yang from the exterior. This is precisely the distinction between the Xiao Qinglong and Da Qinglong Decoctions.
中风见寒脉,伤寒见风脉,此之谓风寒两伤营卫,主持是说者非一人。柯韵伯、尤在泾非之,今之说又与柯氏、尤氏所说者异,不合大青龙两条,比类而疏通之,则是说终为无据矣。大青龙扼要为寒水之化聚于上,寒水之化有风甚于寒者,有寒甚于风者。风性急疾,故脉紧急绞转;寒性凝重,故脉宛转不畅。风甚者,内侵亦甚,则不汗出而烦躁;寒甚者,障蔽亦甚,则身不疼而但重。充其类,风甚者能内为实热,寒甚者能外为肿胀,其源同则其治亦同,而其趋向少有不同,则其变必不能同,故急治之,急治之,故用麻黄至六两也。柯氏之说善矣,然于下条必增入“发热,恶寒,无汗,烦躁”句,其理始可通,尤氏之说亦甚当,然但疏加石膏,不及倍麻黄,于大青龙意义,终未为熨贴。今之说又遗却“无少阴证”句,亦未为全璧也,夫少阴证,非他,烦躁是也,烦躁,非少阴证也。“伤寒一日,太阳受之,脉若静者为不传。颇欲吐,若烦躁,脉数急者为传。”是烦躁为太阳证矣。夫曰烦躁为传,烦躁乃多见于《少阴篇》,是以知烦躁者,实太阳、少阴两经接界证也。是上下两条者,皆针锋相对,无少渗漏,上条冠以“太阳中风,乃脉浮紧,发热,恶寒,不汗出而烦躁”,则与太阳中风应服桂枝汤者异。下条冠以“伤寒,乃脉浮缓,身不疼但重,且乍有轻时”,又与太阳伤寒应用麻黄汤者异,惟其病属麻黄,证见桂枝;病属桂枝,证见麻黄,斯合两方为一方矣。
Explanation
When windstroke presents with a cold pulse, and cold injury presents with a wind pulse, this is called wind and cold jointly injuring the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. Many scholars have upheld this view. However, Ke Yunbo and You Zaiting rejected it, and the current interpretation differs from theirs as well. If one does not align with the two passages concerning the Da Qinglong formula, and instead attempts to clarify by analogy, this view ultimately lacks foundation. In essence, the Da Qinglong formula addresses the accumulation of cold water above the body. Within the transformation of cold water, there are cases where wind predominates over cold, and cases where cold predominates over wind. Wind, being swift and urgent, causes the pulse to be tense and twisting; cold, being congealing and heavy, causes the pulse to be winding and sluggish. When wind is dominant, its internal invasion is also severe, leading to no sweating and restlessness; when cold is dominant, its obstruction is also severe, leading to no pain but only heaviness in the body. Extending this logic, when wind is excessive, it can lead to internal real heat; when cold is excessive, it can lead to external swelling. Since their origins are the same, their treatments are also the same; yet because their tendencies are slightly different, their transformations must necessarily differ. Therefore, treatment must be urgent, very urgent—hence the use of mahuang (ephedra) up to six liang. Ke's view is indeed sound, but in order for the reasoning to be coherent, the next passage must include the phrase "fever, aversion to cold, no sweat, restlessness." You's view is also appropriate, but he only adds shigao (gypsum) without doubling the mahuang, and thus fails to fully align with the meaning of the Da Qinglong formula. The current interpretation omits the phrase "no Shaoyin syndrome," and thus remains incomplete. Indeed, Shaoyin syndrome is none other than restlessness; yet restlessness is not necessarily Shaoyin syndrome. As the Shanghan Lun states: "In cold injury on the first day, the Taiyang meridian is affected. If the pulse is calm, the disease does not transmit; if there is a tendency to vomit, or restlessness with a rapid and urgent pulse, the disease does transmit." Thus, restlessness is a symptom of Taiyang syndrome. Though it is said that restlessness indicates transmission, restlessness is most commonly found in the Shaoyin chapter, and therefore we understand that restlessness is actually a condition at the junction of the Taiyang and Shaoyin meridians. These two passages directly oppose each other, with no loopholes. The first passage begins with "Taiyang windstroke, with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, no sweating and restlessness," which differs from the case of Taiyang windstroke that should be treated with Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamon Decoction). The second passage begins with "Cold injury, with a floating and slow pulse, no pain but heaviness, and occasional lightness," which differs from the case of Taiyang cold injury that should be treated with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). Only when the disease belongs to Ma Huang but the symptoms are Gui Zhi, and when the disease belongs to Gui Zhi but the symptoms are Ma Huang, can the two formulas be combined into one.
中风证不应烦躁而烦躁,是风性善生热,亟亟乎将入少阴,故不得不以石膏从阴通阳,从阳引阴,截于中道,使从太阳解,然不倍麻黄,则散发无力,恐阴既通阳,阳随阴化,热证未已,寒证复起,是适以害之也。伤寒证应烦躁而不烦躁,是寒性善凝聚,故身重而将入太阴,不得不倍麻黄以发其凝聚,然不加石膏则阴无所守,恐阳邪散阴亦随之以竭,是适以杀之矣。观乎《金匮要略》之论饮,曰:『饮水流行,归于四肢,不汗出,身体疼重,谓之溢饮。』曰:『病溢饮者,当发其汗,大青龙汤主之。』亦可思身重之所以矣。
Explanation
In the syndrome of zhongfeng (stroke), restlessness and agitation should not be present, yet they are—this is because the nature of wind is to generate heat, and it is urgently advancing toward the Shao Yin (Lesser Yin) channel. Therefore, it is unavoidable to use shigao (gypsum) to connect yin with yang, to guide yin through yang and yang through yin, intercepting it in the middle and allowing it to resolve through the Tai Yang (Greater Yang) channel. However, without doubling the dose of mahuang (ephedra), the dispersion will be insufficient; one fears that once yin has communicated with yang, yang will follow yin’s transformation, and though the heat syndrome has not yet ceased, a cold syndrome may again arise—this would be precisely what would harm the patient.
In the syndrome of shanghan (cold damage), restlessness and agitation should be present, yet they are not—this is because the nature of cold is to congregate, and thus the body becomes heavy and is moving toward the Tai Yin (Greater Yin) channel. Therefore, it is unavoidable to double the dose of mahuang to disperse this coagulation. However, without adding shigao, yin has nowhere to remain; one fears that when the yang pathogen is dispersed, yin will also be exhausted—this would be precisely what would destroy the patient.
Observing the discussion on fluid retention in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), it states: “When water is consumed and flows, returning to the limbs, and if there is no sweating, the body becomes painful and heavy—this is called yiyin (overflowing fluid retention).” It further says: “In cases of yiyin, sweating should be induced, and Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) is the principal treatment.” From this, one may also consider the cause of body heaviness.
麻黄非特治表也,凡里病可使从表分消者皆用之,如小续命汤、葛根汤之治风,麻黄附子细辛汤、麻黄附子甘草汤之治寒,麻黄加朮汤、麻黄杏仁薏苡甘草汤之治湿,麻黄连轺赤小豆汤、麻黄醇酒汤之治黄,桂枝麻黄各半汤、桂枝二麻黄一汤、桂枝二越婢一汤、牡蛎汤之治寒热,则犹有表证,有表证者用麻黄,《本经》所谓“发汗,去邪热,除寒热”也。若乌头汤之治风,射干麻黄汤、厚朴麻黄汤之治欬,甘草麻黄汤、文蛤汤之治水,则无表证矣,无表证而用麻黄,则《本经》所谓“止欬逆上气,破症坚积聚”者。然所谓从表分消者谓何?曰:『欬而上气,喉中水鸡声。』曰:『欬而脉浮。』是病聚于肺,肺者皮毛之合,从皮毛而泄之,所以分消肺病也。曰;『里水。』曰:『吐后,渴欲得水,脉紧,头痛。』是病仍在上及皮毛,与风寒不殊矣。惟心下悸一证,绝不见可用麻黄踪迹,主以半夏麻黄丸,其义最为难释,盖悸者水饮侵心,心气馁缩,固应半夏之治饮,然用麻黄通心,不用桂枝者,则以桂枝仅能通血脉,不能发舒心阳,然究病轻药峻,不宜急治,故止服如小豆者三丸,日三服以渐去之,于此见用麻黄,仍欲使之和缓有如此者。
Explanation
Ma Huang is not only used to treat exterior syndromes; it is also employed for all internal diseases that can be resolved by dispersing them outward through the exterior. For example, Xiao Xu Ming Tang and Ge Gen Tang are used to treat wind syndromes; Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang for cold syndromes; Ma Huang Jia Zhu Tang and Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang for damp syndromes; Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang and Ma Huang Chunchu Tang for jaundice; Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang, and Mu Li Tang for syndromes involving cold and heat—these still involve exterior symptoms, and thus ma huang is used, as stated in the Shennong Bencao Jing: “to induce sweating, dispel pathogenic heat, and eliminate cold and fever.”
However, in cases such as Wu Tou Tang for treating wind, She Gan Ma Huang Tang and Hou Pu Ma Huang Tang for treating cough, and Gan Cao Ma Huang Tang and Wen Ha Tang for treating water syndromes, there are no exterior symptoms. When ma huang is used in the absence of exterior symptoms, it is for the purpose described in the Shennong Bencao Jing: “to stop coughing with upward rushing of qi and to break up hardened masses and accumulations.”
But what exactly is meant by dispersing from the exterior? It is said: “Cough with upward rushing of qi and a sound like that of a water chicken in the throat.” It is also said: “Cough with floating pulse.” This indicates that the disease is concentrated in the lungs, and since the lungs are the organ associated with the skin and hair, the pathogenic factors are expelled through the skin and hair, thus dispersing the disease of the lungs.
It is also said: “Internal water syndrome.” It is also said: “After vomiting, thirst with a desire for water, tight pulse, and headache.” This indicates that the disease is still located in the upper part of the body and the skin, and is not different from wind-cold syndrome.
However, in the case of xin xia ji (palpitations in the region of the heart), ma huang is never seen in the treatment, and instead the formula Ban Xia Ma Huang Wan is used. This is the most difficult to explain. For xin xia ji is caused by water-damp invading the heart, leading to the heart qi becoming weak and constricted, and thus it is appropriate to use ban xia to treat the phlegm-damp. However, ma huang is used to open the heart, and not gui zhi, because gui zhi can only circulate blood, but cannot invigorate the heart yang. Nevertheless, the disease is mild while the medicine is strong, and thus it is not suitable for urgent treatment. Therefore, only three pills the size of small beans are taken, three times a day, gradually eliminating them. In this case, the use of ma huang still aims to make its effect gentle, as shown here.
凡用麻黄发汗治欬逆,皆可知其治肺矣。治心者,除半夏麻黄丸外,犹有可证者乎!然《伤寒》《金匮》除此却无明文,而在《千金》《外台》者可考也。《千金》治“心热满烦闷,惊恐,安心散,调心泄热”,治“心脉厥大,寸口小肠热,齿龋,嗌痛,麻黄汤”(十三卷),《外台》删繁疗“心劳,实热,好笑无度,自喜,四肢烦热,止烦,下气,麻黄汤”,删繁疗“脉极热,伤风,损脉,为心风。心风状多汗,无滋润,消虚热极,止汗,麻黄汤”(十六卷)。范汪疗“心腹积聚,寒中痛,又心胸满,胁下急,绕脐痛,通命丸”(十二卷),皆以麻黄为君,则麻黄之通心阳,散烦满可见矣。然则在肾,独无用麻黄者乎!是亦有之,《金匮》曰:『病历节,不得屈伸,疼痛,乌头汤主之。』《千金》有治“肾劳热,阴囊生疮,麻黄根粉方”,亦有治“精极,五脏六腑俱损伤,虚热徧身,烦疼,骨中痛,烦闷方”(十九卷),《外台》有删繁疗“劳热,四肢肿急,少腹满痛,颜色黑黄,关格不通,甲汤”(十六卷),皆有麻黄,则麻黄之于肾,盖治气闭精凝,虚热内作之证矣,且过者,功之对也,用麻黄而过,在肺则有厥逆筋惕肉;在心则有叉手自冒心,心下悸,欲得按;在肾则有脐下悸,循其过而稽其功,则前所谓麻黄下能通肾气,而上能发心液为汗,及除肺家欬逆上气者,为不虚矣。
Explanation
Whenever ma huang is used to induce sweating and treat cough with upward qi reversal, it is evident that it treats the lung. In treating the heart, aside from banxia ma huang wan (Pinellia and Ephedra Pill), is there not further evidence? Indeed, while Shanghan Lun and Jinkui Yaolue contain no explicit mention of this, it can be found in Qianjin Yaofang and Waidai Yifang. Qianjin Yaofang treats "heart heat, fullness, and restlessness with fear, using anxin san (calming the heart powder) to regulate the heart and dispel heat," and also treats "heart pulse reversal and enlargement, heat in the cunkou pulse and small intestine, tooth decay, throat pain, with ma huang tang (ephedra decoction)" (volume 13). Waidai Yifang treats "heart exhaustion, actual heat, excessive laughter, self-liking, heat in the limbs, calming restlessness and lowering qi, with ma huang tang," and also treats "extreme heat in the pulse, wind injury, damaged pulse, known as heart wind. Heart wind presents with excessive sweating, lack of moisture, extreme deficiency heat, and stopping of sweating, with ma huang tang" (volume 16). Fan Wang treats "accumulation in the heart and abdomen, cold in the middle jiao causing pain, as well as chest fullness, tightness in the flanks, and pain around the navel, with tongming wan (life-sustaining pill)" (volume 12). In all these cases, ma huang is the principal herb, thus demonstrating its ability to unblock heart yang and dispel restlessness and fullness. Then, is there no use of ma huang in the kidney? Indeed, there is. As Jinkui Yaolue states: "In cases of joint pain, inability to flex or extend, and pain, wutou tang (aconite decoction) is the principal treatment." Qianjin Yaofang has a formula for "kidney exhaustion with heat, sores on the scrotum, using powdered ma huang root," and also for "extreme exhaustion of essence, damage to all five zang and six fu organs, deficiency heat throughout the body, painful restlessness, bone pain, and mental distress" (volume 19). Waidai Yifang treats "exhaustion heat, swelling and tension in the limbs, pain and fullness in the lower abdomen, black and yellow complexion, and obstruction of the guan ge (obstruction syndrome), with yijia tang" (volume 16). In all these, ma huang is used, thus showing that in the kidney, ma huang treats conditions of qi stagnation and essence coagulation with internal deficiency heat. Moreover, excess is the counterpart of efficacy: when ma huang is used in excess, in the lung it may cause reversal of qi, muscle tremors, and twitching; in the heart, it may cause one to cross one's hands and press over the heart, with palpitations and a desire to be pressed; in the kidney, it may cause palpitations below the navel. By tracing these excess effects and examining the therapeutic efficacy, it becomes clear that the earlier assertion—that ma huang can unblock kidney qi from below, induce heart fluid to become sweat from above, and resolve cough with upward qi reversal in the lungs—is not unfounded.
《本经》谓麻黄除寒热,仲景亦有用麻黄治寒热之方,而治寒热主剂,实为茈胡,是则茈胡所治寒热,与麻黄所治寒热,当必有别矣。《伤寒论》曰:『太阳病,八九日,如疟状,发热,恶寒,热多寒少,一日二三度发,脉微而恶寒,面有热色,身痒,宜桂枝麻黄各半汤。』曰:『服桂枝汤后,形如疟,日再发者,宜桂枝二麻黄一汤。』曰:『太阳病,发热,恶寒,热多寒少,脉微弱者,宜桂枝二越婢一汤。』夫茈胡所主之寒热,曰:『往来寒热,休作有时。』则与麻黄所主之“寒热,一日二三度发,日再发者”有别矣,且此则曰恶寒,小茈胡证则曰外有微热,可见寒热彼此皆有休时,惟茈胡证则不恶寒但有微热,麻黄证则无热而但恶寒,知此则两证之异昭昭然无可疑矣。
通草
味辛、甘,平,无毒。主去恶虫,除脾骨寒热,通利九窍、血脉、关节,令人不忘,疗脾疸常欲眠,心烦,哕出音声,疗耳聋,散痈肿,诸结不消及金疮,恶疮,鼠瘘,踒折,齆鼻,息肉,堕胎,去三虫。一名附支,一名丁翁。生石城山谷及山阳,正月采枝,阴干。
Explanation
The Shennong Bencao Jing states that ma huang (ephedra) removes chills and fever, and Zhang Zhongjing also used ma huang to treat chills and fever. However, the primary herb for treating chills and fever is actually ba jia (bupleurum). Therefore, the chills and fever treated by ba jia must differ from those treated by ma huang. The Shanghan Lun says: "In cases of Taiyang syndrome, after eight or nine days, the condition resembles malaria, with fever and aversion to cold, more heat than cold, occurring two or three times a day, with a weak pulse and aversion to cold, facial heat, and body itching; Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Equal Parts Gui Zhi and Ma Huang Decoction) is appropriate." It also says: "After taking Gui Zhi Tang (Gui Zhi Decoction), if the condition resembles malaria and recurs twice a day, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Ma Huang Decoction) is appropriate." It further states: "In Taiyang syndrome, with fever, aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi Decoction) is appropriate." The chills and fever treated by ba jia are described as "alternating chills and fever with a regular pattern," which clearly differs from the chills and fever treated by ma huang, which occur "two or three times a day, or twice a day." Furthermore, in the ma huang syndrome, there is aversion to cold, while in the ba jia syndrome, there is only a slight fever on the exterior. Thus, both conditions have periods of remission, but in ba jia syndrome there is no aversion to cold, only a slight fever, whereas in ma huang syndrome there is no fever but only aversion to cold. Understanding this makes the distinction between the two conditions clear and beyond doubt.
Tongcao
Taste: pungent, sweet, neutral, non-toxic.
Main functions: removes harmful insects, dispels chills and fever of the spleen and bones, promotes the flow of the nine orifices, blood vessels, and joints, enhances memory, treats jaundice of the spleen with constant drowsiness, mental restlessness, and vomiting with audible sound, treats deafness, disperses abscesses, unresolved swellings, wounds from metal, foul ulcers, shu lou (a type of abscess or lymphatic infection), fractures, nasal deformities, nasal polyps, miscarriage, and eliminates three types of worms. Also known as fuzhi and ding weng. Grows in the valleys of Shicheng and Shanyang. The branches are collected in the first lunar month and dried in the shade.
木通蔓生,茎干大者至径三寸,茎有细孔,两头皆通,含一头吹则气出彼头,每节有二、三枝,枝头有五叶,颇类石韦,又似芍药,二叶相对。夏秋开紫花,亦有白花者。结实如小木瓜,长三四寸,核黑瓤白,食之甘美,其茎亦有紫白二色,紫者皮厚味辛,白者皮薄味淡,实一物也。(参《唐本》《图经》《纲目》)
张隐庵曰:『防己、木通皆属空通蔓草,防己取用在下之根,则其性自下而上,从内而外;木通取用在上之茎,则其性自上而下,自外而内,此根升梢降,一定不易之理,后人用之利小便,须知小便之利,亦必上而后下,外而后内也。』
Explanation
Mutong grows as a vine; its stem, when large, may reach up to three inches in diameter. The stem has fine pores and is hollow throughout, with both ends open. If one holds one end and blows into it, the air will exit the other end. Each node bears two or three branches, and at the tip of each branch are five leaves, somewhat resembling shiwéi and also somewhat like shao yao, with two leaves opposite each other. In summer and autumn it bears purple flowers, though some varieties have white flowers. It produces fruit resembling a small mu gua, measuring three to four inches in length. The seeds are black and the pulp is white, and the fruit is sweet and delicious. The stem also comes in two colors: purple and white. The purple variety has thick skin and a pungent flavor, while the white variety has thin skin and a bland taste. Despite these differences, it is, in fact, a single plant. (See Tangben, Tujing, and Gangmu.)
Zhang Yian’an said: “Both fangji and mutong belong to the category of hollow-vined herbs. When fangji is used, its root—located below—is employed, and thus its nature moves upward from within to outward. When mutong is used, its stem—located above—is employed, and thus its nature moves downward from outward to inward. This principle, that the root ascends and the tip descends, is a fixed and unalterable rule. Those who later use it to promote urination must understand that the process of urination itself also begins from above and proceeds downward, from outward to inward.”
刘潜江云:『木通之用,世类知其通水道。《本经》所载主治,一若悉主于血,无与乎水者,殊不知《决气篇》曰:「中焦受气是为血。」则水乃血之母,血乃水之精,源同派别者也,且《本经》所载木通主治,核之《素问》《灵枢》,如所谓九窍为水注之气者,脉为血之府者,营为水谷之精气,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉者。经脉所以行血气,营阴阳,濡筋骨,利关节者,并未尝水血分言,然则踞其源,治水即能治血,治血即能治水矣。矧又言津液已行,营卫大通,糟粕以次传下,一若水谷入胃已后,苟津液未行,营卫未通,其糟粕不能下者,盖胃中水谷之精气,上注于肺,肺泌其清中之清者,归于心以生血脉,营一身;泌其清中之浊者,仍归于胃,以输降于小肠、膀胱,试取《本经》首言除脾胃寒热,次及通利九窍、血脉、关节,则知木通于肺胃之交,真能为之承接疏瀹,使其气化通,血化利者,即其茎小孔中通,两头贯彻,不有合于主脉之心,化血之包络乎!不又有合于自胃而小肠,自小肠而膀胱,绝无阻隔乎!诚使气化通,血化利,清者升,浊者降,则在上之窍,自无碍神明之游行,在下之窍,自能济糟粕之输泻,则所谓通利九窍血脉关节者,与通利水道,又岂有别耶!是《本经》举其全,后世祇得其一节耳。抑后人多谓木通泻小肠者何居?夫心主血脉而合小肠,小肠者心脏传化之腑也,故先哲有云:『小肠通利,则胸膈血散;膻中血聚,则小肠壅滞。』是则血脉通利,即其通利小肠之本;
Explanation
Liu Qianjiang says: "The use of mu tong (wooden通), the world generally knows it for its ability to promote the flow of water channels. The main indications listed in the Shennong Bencao Jing seem to focus entirely on blood, as if having nothing to do with water. But one does not know that the Jueqi chapter says: 'The middle jiao receives qi, which becomes blood.' Thus, water is the mother of blood, and blood is the essence of water — they share the same source but differ in their branches. Moreover, the indications for mu tong listed in the Shennong Bencao Jing, when compared with the Suwen and Lingshu, are as if referring to the nine orifices as the channels through which water qi flows, the pulse as the storehouse of blood, and ying (nutritive) qi as the essence of water and grain, harmonized among the five zang organs, distributed in the six fu organs, and only then able to enter the pulse. The meridians are used to circulate blood and qi, nourish yin and yang, moisten the tendons and bones, and benefit the joints — yet they have never been discussed separately as water and blood. Therefore, if one treats the source, treating water will treat blood, and treating blood will treat water.
Moreover, it is said that when body fluids have flowed and the nutritive and defensive qi are fully circulated, the dregs will be transmitted downward in order — as if, after food enters the stomach, if body fluids have not flowed and the nutritive and defensive qi have not circulated, the dregs cannot descend. For the essence of water and grain in the stomach ascends to the lungs, and the lungs secrete the clear from the clear, which returns to the heart to generate blood vessels and nourish the body; the turbid from the clear returns to the stomach, and is transmitted downward to the small intestine and bladder. If one examines the Shennong Bencao Jing, it first mentions the elimination of cold and heat in the spleen and stomach, and then mentions the promotion of the nine orifices, blood vessels, and joints. Thus, one understands that mu tong at the junction of the lungs and stomach truly facilitates the transmission and drainage, making the qi transformation smooth and the blood transformation beneficial — just as its stem has small holes that are connected from end to end. Does it not correspond to the heart, which governs the pulse, and the pericardium, which transforms blood? Does it not also correspond to the unobstructed flow from the stomach to the small intestine, and from the small intestine to the bladder?
If indeed the qi transformation is smooth and the blood transformation is beneficial, the clear rises and the turbid descends. Then the upper orifices will be unobstructed for the free movement of the spirit, and the lower orifices will be able to expel the dregs. Then what is said about promoting the nine orifices, blood vessels, and joints, and promoting the water channels — are they not the same? This is why the Shennong Bencao Jing presents the full picture, while later generations only grasp one aspect. But why do later people often say that mu tong drains the small intestine? The heart governs the blood vessels and is associated with the small intestine; the small intestine is the transforming fu of the heart. Therefore, the ancients said: 'If the small intestine is unobstructed, the blood in the chest and diaphragm disperses; if blood accumulates in the shanzhong (thoracic region), the small intestine becomes obstructed.' This is why the smooth flow of blood and vessels is the fundamental basis for the unobstructed flow of the small intestine.
小肠通利,正其通利血脉之功也。以是细参之,但在下则阳生阴中,在上则阴生阳中,其机无二,上而火中之水在小肠者,既和而能化,则在下水中之火属膀胱者,亦应之而能化,其机亦无二也。但不可谓其专司小肠,无与于膀胱,又不可谓其既入小肠,又入膀胱也,特病因于膀胱者,不得专主此耳。
Explanation
The small intestine's smooth function is precisely due to its role in promoting the smooth circulation of blood and vessels. Upon careful consideration, we find that in the lower part, yang arises within yin, while in the upper part, yin arises within yang — the mechanism is one and the same. Thus, the water within fire located in the small intestine, once harmonized, can be transformed; similarly, the fire within water belonging to the bladder also responds to this and can be transformed — the mechanism here is also singular. However, one must not claim that it is exclusively governed by the small intestine and has no relation to the bladder, nor should one say that it enters both the small intestine and the bladder. Particularly in cases where the disease originates in the bladder, one cannot exclusively attribute it to this function.
然则仲景当归四逆汤之用木通也,为利水道设乎?为通血脉设乎?盖古人之用药也,宜于此不宜于彼者勿用,与他物不相和洽者勿用,功不两就者勿用,夫惟手足厥寒,脉细欲绝,岂无阴邪水饮阻隔阳气而然,且非水与寒勾,不用细辛,即桂枝亦导饮下气之物,其与茯苓、泽同用者,不仅一处也,特化气化血,各有攸分。手足厥寒,脉细欲绝,气息之微极矣,斯时苟助阳壮气用附子、干姜等剂,原不防厕茯苓、泽于其间,使生者生,化者化,乃推其源,不由气之不煦,而由血之不濡,则当归四逆汤者,既不能助阳壮气,反用茯苓、泽以化其气为水而通利焉,可不谓重虚其虚乎!是茯苓、泽于此,虽宜于通利,不宜于气息之微,与细辛、桂枝洽,不与当归、芍药洽,昭昭然矣。然则通脉之物,不有人、麦门冬乎?夫惟血脉之行固以气,亦有血不泽而气不行者,故古人于经脉流通,每比之风与水,用干姜、附子以振阳,犹之热盛而风生也。用当归、芍药、桂枝以生脉,犹之决渠以通道也。人之通脉,为鼓其橐钥无论已。麦门冬之通脉,虽亦比于滑泽水道,然究协于土之焦枯而不通,终未洽乎源之不浚而不达,故浚血之源,非理心之用不可;欲通心之用于十二经十五络,非直探中焦受气取汁变化而赤之本不可,欲探其本,舍木通其谁哉!且人、麦门冬,能使其流,不能分其派也,能使其来,不能竟其委也,则所谓功克两就者,其又舍木通而奚属耶!
Explanation
Then, regarding Zhang Zhongjing’s Danggui Sini Tang and its use of Mùtōng, was it intended to promote urination, or to unblock the blood channels? Indeed, the ancient physicians’ use of medicine followed certain principles: herbs suitable for one condition but not another were not used; herbs that did not harmonize with other ingredients were not used; and herbs that could not serve multiple purposes were not used. In the case of cold extremities, a fine pulse nearly extinguished, could this not be due to yin pathogenic factors and retained water obstructing yang qi? Furthermore, it is not merely water and cold at play—without Xixin, even Guizhi is a herb that guides water downward and regulates qi. It is used in combination with Fuling and Zexie in more than one place, but the transformation of qi and the transformation of blood each have their own distinct roles. When the hands and feet are cold, the pulse is fine and nearly extinguished, and the breath is extremely weak. At this time, if one uses warming herbs such as Fuzi and Ganjiang to strengthen yang and qi, it would not be inappropriate to include Fuling and Zexie among them, allowing what is generated to be generated, and what is transformed to be transformed. But if we trace the root cause, it is not due to a lack of warmth from qi, but rather due to a lack of nourishment from blood. Thus, Danggui Sini Tang, which cannot assist yang or strengthen qi, instead uses Fuling and Zexie to transform qi into water and promote urination—can this not be considered a severe depletion of what is already deficient? Therefore, in this context, Fuling and Zexie, although suitable for promoting urination, are unsuitable for conditions of extremely weak breath; they harmonize with Xixin and Guizhi, but do not harmonize with Danggui and Baishao—this is clearly evident. Then, if there are herbs that promote the pulse, are they not Renshen and McMenong? Indeed, the movement of blood and pulse is certainly dependent on qi, yet there are cases where blood is not nourishing and thus qi cannot circulate. Therefore, the ancients, when discussing the circulation of meridians, often compared it to wind and water. They used Ganjiang and Fuzi to strengthen yang, just as heat produces wind. They used Danggui, Baishao, and Guizhi to promote the pulse, just as one would dredge a canal to open a passage. Renshen promotes the pulse by strengthening the "bellows" (metaphor for the lungs or the vital functions), without question. McMenong promotes the pulse, and although it is also compared to smoothing and lubricating the water pathways, it ultimately corresponds to the dryness and blockage of the earth (organ system), and it does not fully harmonize with the failure to dredge the source and thus achieve unimpeded flow. Therefore, to dredge the source of blood, one must regulate the function of the heart; to promote the heart’s function in the twelve meridians and fifteen collaterals, one must directly investigate the root of transformation in the middle jiao, where qi is received and fluids are transformed into blood. To investigate this root, who else but Mùtōng could do it? Moreover, Renshen and McMenong can cause the flow, but cannot distinguish the branches; they can bring the flow, but cannot see it through to the end. Thus, what is meant by an herb that can accomplish both tasks—what else could it be but Mùtōng?
芍药
味苦、酸,平、微寒,有小毒。主邪气腹痛,除血痹,破坚积、寒热、疝瘕,止痛,利小便,益气,通顺血脉,缓中,散恶血,逐贼血,去水气,利膀胱大小肠,消痈肿,时行寒热,中恶,腹痛,腰痛。一名白朮,一名余容,一名犁食,一名解仓,一名鋋。生中岳川谷及邱陵,二月、八月采根,暴干。(雷丸为使,恶石斛、芒硝,畏硝石、甲、小蓟,反藜芦。)
芍药十月生芽,正月乃长,出土色红,渐大渐转而青,作丛,茎上三枝五叶,似牡丹而狭长,高一、二尺,夏初开花,其色不一,结子,入药用根。(参《图经》《纲目》)
芍药十月生芽,三月放花,破阴寒凝冱而出,乘阳气全盛而荣,故能破阴凝布阳和,盖阴气结则阳不能入,阴结破则阳气布焉,是布阳和之功,又因破阴凝而成也。特其味苦酸,苦者能降不能开,故凡阴冱之结于上,非开无以致其力者忌之,酸则能破能收,故凡阴结既破,不欲其大泄降者宜之,此则所宜分别者也。统计两书,用芍药者六十四方,其功在合桂枝,以破营分之结;合甘草,以破肠胃之结;合附子,以破下焦之结,其余合利水药则利水,合通瘀药则通瘀。其体阴,则既破而又有容纳之善;其用阳,则能布而无燥烈之虞。虽必合他药始能成其功,实有非他药所能兼者,世之人徒知其能收,而不知其收实破而不泄之功也。
Explanation
Paeonia (Shao Yao)
Bitter and sour in flavor, neutral in nature, slightly cold, and possessing slight toxicity. It primarily treats pain due to pathogenic qi, dispels blood obstruction, breaks up hard accumulations, cold and heat symptoms, hernias, and masses. It relieves pain, promotes urination, strengthens qi, promotes blood circulation, soothes the middle jiao, disperses stagnant blood, expels rebellious blood, removes water retention, benefits the bladder and large and small intestines, and reduces abscesses. It is used for intermittent chills and fever, sudden illness due to external pathogens, abdominal pain, and back pain. It is also known by other names: Bai Zhu, Yu Rong, Li Shi, Jie Cang, and Chuan. It grows in the rivers and valleys and hills of the Central Mountains, and its roots are harvested in February and August and then sun-dried. (It is paired with Lei Wan; it is incompatible with Dendrobium and Mang Xiao; it is afraid of Xiao Shi, Bie Jia, and Xiao Ji; and it is contraindicated with Liliu.)
Paeonia sprouts in October and begins to grow in January, emerging from the soil with a red color, gradually growing larger and turning green, forming clusters. Its stem has three branches with five leaves each, resembling peony but with narrower leaves, growing one to two chi in height. It flowers in early summer, with flowers of varying colors, and produces fruit. Its root is used in medicine. (See Tujing and Gangmu.)
Paeonia sprouts in October and blooms in March, emerging from the cold and stagnation of yin, taking advantage of the fullness of yang energy to flourish. Thus, it can break through yin stagnation and spread yang warmth. When yin energy congeals, yang cannot enter; when yin congeals are broken, yang energy spreads. This spreading of yang warmth is thus achieved through the breaking of yin stagnation. However, its bitter and sour nature must be considered. Bitterness can descend but cannot open, so it is unsuitable for those with cold stagnation above that require opening to exert their effect. Sourness, on the other hand, can both break and contract, making it suitable for those who, after breaking yin stagnation, do not wish for excessive downward movement. This is a distinction that must be made. According to two classical texts, there are sixty-four formulas that use Paeonia. Its efficacy lies in its combination with Guizhi to break up stagnation in the nutritive level, with Gancao to break up stagnation in the intestines, and with Fuzi to break up stagnation in the lower jiao. When combined with diuretic herbs, it promotes urination; when combined with blood-moving herbs, it promotes blood circulation. Though its nature is yin, after breaking stagnation it also possesses the virtue of containment. Though its action is yang, it can spread without the risk of dryness or heat. Although it must be combined with other herbs to achieve its full effect, it has properties that no other herb can fully replace. The world often knows only that it can contract, but does not realize that its contraction is actually a breaking without leakage.
《素问.阴阳应象大论》曰:『阳之汗,以天地之雨名之;阳之气,以天地之疾风名之。』张子《正蒙》云:『阳为阴累,则相持为雨而降;阳在外不得入,则周旋不舍而为风。』是故营阴结于内,卫阳不得入,则啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热;营与卫周旋不舍,则鼻鸣干呕;营与卫相持而终不相舍,则汗出矣,与桂枝汤。芍药、桂枝一破阴,一通阳,且佐以生姜,解其周旋不舍之维;使以甘枣,缓其相持之势,得微似有汗,诸证遂止,此实和营布阳之功,断断非酸收止汗之谓也。盖用阳药以破阴结,则有便厥、咽干、脚挛急之患;徒通阳气不破阴结,则有汗多亡阳之祸,兹则芍药之功能,非他所克代矣。
Explanation
The Suwen: Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang states: "The sweat of Yang is named after the rain of heaven and earth; the energy of Yang is named after the swift winds of heaven and earth." Zhang Zi’s Zhengmeng says: "When Yang is obstructed by Yin, they hold each other and descend as rain; when Yang is outside and cannot enter, it circulates ceaselessly and becomes wind." Therefore, when the nutritive Yin is congealed within and the defensive Yang cannot enter, one experiences a chilly feeling, aversion to wind, and feverish heat. When the nutritive and defensive Qi circulate ceaselessly without letting go, nasal congestion and dry vomiting occur. When the nutritive and defensive Qi hold each other in conflict without yielding, sweat is produced, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is given. Shao Yao (Peony Root) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) respectively break Yin and promote Yang, and are assisted by Sheng Jiang (Fresh Ginger) to resolve the entanglement of their ceaseless circulation; Gan Zao (Jujube) is used to moderate the tension between them, resulting in a slight, almost imperceptible sweat, and all symptoms cease. This is indeed the function of harmonizing the nutritive Qi and promoting Yang, and certainly not about using astringent herbs to stop sweating. If Yang herbs are used merely to break Yin stagnation, there is a risk of collapse, dry throat, and cramps in the legs. If one merely promotes Yang without breaking Yin stagnation, there is the danger of excessive sweating leading to loss of Yang. Thus, this is the unique function of Shao Yao, which cannot be replaced by any other herb.
芍药之任莫重于小建中汤,其所治“若烦,若悸,若里急,若腹满痛”,为阴气结无疑,惟其治黄,则有不可解者,盖小便自利,即不能发黄,仲景固言之矣。今云小便自利,何以得成黄耶?用小建中,夫是以知芍药能入脾开结也,胃能纳受,膀胱能输泄,水谷之道一若无恙,乃病于黄,则独为脾病矣。黄者,水谷之精,郁于中而变见于外也。小便不利为黄,是水谷之气皆不化,水谷之气皆不化,是阴阳互结。阴阳互结者,其不得用芍药审矣,今小便自利而为黄,是水气化,谷气不化,水气化而谷气不化,是阴结而阳不布。食入于阴,不长气于阳,与湿热成黄,盖有虚实之判矣,夫如是,焉得不用建中,焉得不重芍药,抑非特此也。《虚劳篇》之“衄,失精,四肢酸疼,咽干,口燥”似皆桂枝、芍药所宜,而不知皆由阴气结,阳不得入,故浮游四射耳。阴气开,阳气入,则浮火归元矣,非芍药之功哉!仲景于是篇着一小建中汤证,于《虚劳篇》着一大黄蟅虫丸证,可见实证中有虚,虚证中有实,学者最宜体察也。“太阳病,下之后,脉促胸满者,桂枝去芍药汤主之。”“本太阳病,医反下之,因尔腹满时痛者,桂枝加芍药汤主之。”同一满也,而芍药有去取之殊何哉?芍药之用在痛不在满,亦以满为阳,痛为阴耳,夫然故建中芍药最重,当归芍药散尤重,职是故也。且皮有分部,脉有经纪,焉得上下无别乎!胸中者,阳之府,天气主之;
Explanation
The role of peony is most significant in Xiao Jianzhong Decoction, which treats conditions characterized by "irritability, palpitation, urgency in the abdomen, and fullness with pain"—clearly a pattern of Yin stagnation. However, its use in treating jaundice presents an enigma, for Zhang Zhongjing himself stated that if urination is spontaneous and unobstructed, jaundice cannot occur. Yet here we are told that urination is spontaneous, and yet jaundice still develops—how is this possible? By using Xiao Jianzhong Decoction, we come to understand that peony is capable of entering the spleen to resolve stagnation. When the stomach can receive and the bladder can excrete, the pathways of water and grain appear unimpaired; yet jaundice still occurs, which must then be attributed solely to a disorder of the spleen. Jaundice arises from the essence of water and grain, which becomes obstructed internally and manifests externally. When urination is impaired and jaundice occurs, it indicates that neither water nor grain qi is being transformed, and this is a pattern of mutual obstruction between Yin and Yang. In such cases, the use of peony is clearly contraindicated. But now, with spontaneous urination yet jaundice present, it indicates that water qi is being transformed, but grain qi is not—this is a pattern of Yin stagnation with Yang not being dispersed. Food is consumed by Yin, yet Yang fails to generate qi, and this leads to jaundice in conjunction with damp-heat, clearly differentiating between deficiency and excess patterns. In such a case, how could we not use Xiao Jianzhong Decoction, how could we not emphasize peony? It is not only this, however. In the Xu Lao Pian ("On Deficiency Labor"), symptoms such as nosebleeds, loss of seminal essence, pain in the limbs, dry throat, and dry mouth seem all to be indications for Guizhi and Shao Yao, yet they are all due to Yin stagnation preventing Yang from entering, hence the floating fire spreads freely. When Yin stagnation is resolved and Yang enters, the floating fire returns to its source—this is none other than the function of peony! In this chapter, Zhang Zhongjing presents the syndrome of Xiao Jianzhong Decoction; in the Xu Lao Pian, he presents the syndrome of Dahuang Zhèchóng Wan. This shows that even in excess patterns there is deficiency, and even in deficiency patterns there is excess—students must carefully distinguish between these. "In Taiyang syndrome, after a purgative treatment, if the pulse becomes rapid and the chest is full, treat with Gui Zhi Qu Shao Yao Tang." "If originally a Taiyang syndrome, but the physician mistakenly purges, resulting in intermittent abdominal fullness and pain, treat with Gui Zhi Jia Shao Yao Tang." The symptom of fullness is the same in both cases, yet peony is either removed or added—why is this so? The use of peony lies in pain, not in fullness; fullness is Yang, while pain is Yin. Thus, in Xiao Jianzhong Decoction, peony is most heavily weighted, and in Danggui Shaoyao San, it is even more so—this is precisely the reason. Moreover, the skin has distinct regions, and the pulse has its own channels and pathways—how could there be no distinction between upper and lower? The chest is the domain of Yang, governed by the heavens.
腹中者,阴之府,地气主之,结于上者多属阳,结于下者多属阴,譬之肠胃中燥结则用承气,心下燥结则用陷胸。承气用硝黄,陷胸亦用硝黄,然必兼蠲饮(如甘遂、葶苈之类),故腹中满痛多用芍药(如《腹满篇》中,大柴胡汤、抵当、乌头桂枝等汤是也。)心下满痛,则在所不用(如《胸痹篇》之桂枝生姜枳实汤、乌头赤石脂丸、九痛丸等是也。)宜忌之旨概可见矣。抑满者气之盛也,阳气盛于阳位则满,阴气盛于阴位亦满,其见于内者,有上下之分。阳盛则脉促,阴盛则脉弦涩,据部位,按脉象,别痛否,则芍药当用不当用,岂不了如指掌哉。
Explanation
The abdomen is the domain of Yin, governed by the earth's qi. Blockages occurring in the upper region are often attributed to Yang, while those in the lower region are often attributed to Yin. For example, in cases of dry accumulation in the intestines, the Chengqi formulas are used; for dry accumulation in the chest region, the Xiantang formulas are employed. Both Chengqi and Xiantang formulas employ nitre and rhubarb, but they must also be combined with agents that eliminate phlegm or water, such as Gansui and Tinglizi. Hence, peony root is frequently used in cases of fullness and pain in the abdomen, as seen in formulas such as Da Chaihu Tang, Ditang Tang, and Wutou Guizhi Tang mentioned in the "Abdominal Fullness" chapter. However, in cases of fullness and pain in the chest region, peony root is generally not used, as seen in formulas such as Guizhi Shengjiang Zhishi Tang, Wutou Chishizhi Wan, and Jiutong Wan mentioned in the "Chest Obstruction" chapter. Thus, the principles of appropriateness and inappropriateness are clearly evident. Fullness is the manifestation of excess qi; when Yang qi is excessive in Yang locations, fullness occurs, and when Yin qi is excessive in Yin locations, fullness also occurs. When it manifests internally, there is a distinction between upper and lower regions. Excess Yang produces a rapid pulse, while excess Yin produces a taut and obstructed pulse. By examining the location, assessing the pulse, and determining the presence or absence of pain, one can clearly discern whether peony root should be used or not—how could this not be as clear as the palm of one’s hand?
小茈胡汤、通脉四逆汤、防己黄芪汤,皆以腹痛加芍药,前言不为谬矣。桂枝加芍药汤、脾约麻仁丸,则似用芍药为下药者,盖因阴结而地道不行,得此即可通降故也。乃真武汤则以下利去之,甘遂半夏汤则以下利用之,何哉?夫用芍药以开结尔。甘遂半夏汤证曰:『脉伏,其人利反快。』利而能快,留饮欲去,何必更用芍药、甘遂,唯心下续坚满,则开结行水在所必须矣。真武汤何独不然,既利而水气行,腹痛止,则不必用芍药,若痢而腹痛不止,则芍药尚在必用,此可意会而得者也。《太阴篇》云:『脉弱,其人续自便利,设当行大黄、芍药者,宜减之。』夫不曰不可用,而曰宜减之,则因阴结而腹痛,因腹痛而下痢,不得不用芍药者在此,洁古制芍药汤治痢,为有所本矣。
Explanation
Xiao Chai Hu Tang, Tongmai Sini Tang, and Fangji Huangqi Tang all add Shao Yao when abdominal pain is present, so the earlier statement is not erroneous. Gui Zhi Jia Shao Yao Tang and Pi Yao Ma Ren Wan, however, seem to use Shao Yao as a purgative, because in cases of yin jie (cold obstruction), the di dao (pathway of the earth, or digestive system) is blocked, and this formula can promote downward movement and unblock the flow. However, Zhenwu Tang removes Shao Yao in cases of diarrhea, while Gan Sui Ban Xia Tang uses it in cases of diarrhea—why is this so? It is because Shao Yao is used to open obstructions. The formula Gan Sui Ban Xia Tang states: "The pulse is hidden, and the person has diarrhea that is quick." When diarrhea is quick, it indicates that retained fluid is about to be expelled—why then use Shao Yao and Gan Sui again? Only when there is continued hardness and fullness in the chest area is it necessary to open obstructions and move water. Why then is Zhenwu Tang any different? Once diarrhea occurs and the water qi moves, and abdominal pain stops, then Shao Yao is no longer necessary. But if diarrhea continues with persistent abdominal pain, then Shao Yao is still essential. This understanding can be grasped by implication. The Taiyin chapter states: "The pulse is weak, and the person continues to have spontaneous diarrhea; if Da Huang and Shao Yao are indicated, they should be reduced." It does not say they should not be used, but rather that they should be reduced. Thus, when cold obstruction causes abdominal pain, and abdominal pain leads to diarrhea, Shao Yao becomes necessary. Jiegu’s formulation of Shao Yao Tang for treating diarrhea has its basis in these classical principles.
“脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交,桂枝龙骨牡蛎汤主之。”“火邪者,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。”二证迥乎不同,二汤相异仅芍药一味,其同其异,必能别之,而后芍药之用可着也。夫“失精家,少腹弦急,阴头寒,目眩,发落,脉极虚芤迟,为清谷、亡血、失精。”“太阳病,以火熏之,不得汗,其人必躁,到经不解,必圊血,名为火邪。”其同亡血也,其异少腹弦急也。亡血之因甚多,此则阴不交阳,阳气四射,逼血外出,急变则亡阳,缓变则劳瘵,治此之法,当审其阴何以不与阳交,若少腹弦急,则阴结也,其不由阴结者,必因惊怖,阳气上出,阴气下流也。阴气下流,复用芍药,是为更虚其虚,必至阴气亦溢,追逐阳气,阳气无所驻足,拔队外亡,不为牡蛎、龙骨而收,不为桂枝、生姜而通,不为甘草、大枣而缓矣。其由阴结者,则以阳不得入也,若用芍药,阴结既破,阳气遂布,阴阳和调,气日生而血自益,诸证遂不作矣,夫岂非一味之攸系耶!
Explanation
"If the pulse presents as芤, floating, weak, and tight, and the patient experiences seminal loss in men or dream intercourse in women, the formula Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Oyster Shell, and Oyster Shell Decoction) should be used. If the condition is due to huo xie (fire pathogen), then Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony Root, with Added Pterocarya, Oyster Shell, and Oyster Shell for Reversing Reversal) should be used. These two conditions are entirely different, and the two formulas differ only in the absence or presence of Shao Yao (Peony Root). One must be able to distinguish their similarities and differences in order to properly understand the use of Shao Yao.
The syndrome of 'loss of essence' is characterized by tightness in the lower abdomen, coldness of the genital area, dizziness, hair loss, and a pulse that is extremely weak,芤, and slow, leading to diarrhea, blood loss, and seminal loss. In the case of Taiyang disease treated with fire therapy, if sweating does not occur, the patient will become restless; if the condition does not resolve with the passage of the meridian, hematuria will result, and this is called huo xie (fire pathogen).
Both conditions share the commonality of blood loss, but they differ in the presence of tightness in the lower abdomen. There are many causes of blood loss, but in this case, it arises from yin failing to harmonize with yang, causing yang energy to disperse outward and force blood to escape. In acute cases, this leads to yang deficiency; in chronic cases, it leads to wasting diseases. The treatment of such conditions requires careful examination of why yin is not harmonizing with yang. If there is tightness in the lower abdomen, this indicates yin stagnation. If the condition is not due to yin stagnation, it must be due to fear or shock, causing yang to rise and yin to descend.
If yin is already descending and Shao Yao is again used, it further weakens the already deficient yin, leading to yin overflowing and chasing yang, causing yang to have nowhere to settle and thus escaping outward. In this case, the actions of Long Gu (Oyster Shell) and Mu Li (Oyster Shell) to consolidate, Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Sheng Jiang (Fresh Ginger) to promote circulation, and Gan Cao (Licorice) and Da Zao (Jujube) to harmonize will all be ineffective.
In cases where the condition arises from yin stagnation, it is because yang is unable to enter. If Shao Yao is used, the yin stagnation is resolved, allowing yang to circulate freely, harmonizing yin and yang, restoring qi and blood, and resolving all symptoms. Is this not all dependent upon the use of just one single herb?"
天道下济而光明,是故阳欲其下;地道卑而上行,是故阴欲其升。阳不下济,则旁出四射;阴不上行,则坚凝寒冱。然有阳不交阴者,有阴不交阳者,阳不交阴,阴遂寒冱,法当引阳就阴,四逆、吴茱萸等证是也。阴不交阳,阳遂旁出,法当破阴布阳,附子、真武等证是也,是于用芍药,不用芍药,可以窥其际焉。不用芍药者,由阳气自离窟宅,可无论矣,用芍药者,又有水与寒之分。水性流动,故激射四出;寒性坚凝,故定止不移。动,故或欬,或利,或呕,则应之以生姜,使追逐四出之邪;不动,故身体疼,手足寒,骨节痛,则应之以人,使居中而御侮,白朮、附子之温燥,以布阳光消阴翳,茯苓之通利,以开其出路,而赖芍药开通凝结则同,盖阴不开,阳不入,反足以助泄越者有之矣,讵非此一味为之枢机耶!
Explanation
The Way of Heaven descends and becomes luminous; therefore, Yang desires to descend. The Way of Earth is low yet ascends; therefore, Yin desires to rise. If Yang does not descend, it spreads outward in all directions; if Yin does not ascend, it becomes solid, cold, and frozen. Yet there are cases where Yang does not meet Yin, and cases where Yin does not meet Yang. When Yang does not meet Yin, Yin becomes increasingly cold and congealed; in such cases, the method is to draw Yang toward Yin, as seen in conditions such as Si Ni (Four Reversals) and Wu Zhu Yu (Evodia Fruit). When Yin does not meet Yang, Yang disperses outward; in such cases, the method is to break through Yin and spread Yang, as seen in conditions such as Fu Zi (Aconite Root) and Zhen Wu (True Warrior). Thus, whether one uses Shao Yao (Peony Root) or does not use it, one can discern the distinction between these conditions. Those who do not use Shao Yao are cases where Yang has naturally left its dwelling, and these may be set aside for now. Those who do use Shao Yao can be further divided into cases involving water (fluids) and cases involving cold. Water, by nature, flows; hence, it surges outward in all directions. Cold, by nature, is solid and fixed; hence, it remains unmoving. When it moves, it may cause coughing, diarrhea, or vomiting; in such cases, one should use Sheng Jiang (Ginger) to chase away the dispersed evils. When it does not move, it causes body pain, cold hands and feet, and joint pain; in such cases, one should use Ren Shen (Ginseng) to dwell in the center and defend against the evils. The warming and drying properties of Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Zi (Aconite Root) spread the sunlight and dispel the Yin shadows, while the diuretic nature of Fu Ling (Poria) opens the path for the pathogen. In both cases, reliance on Shao Yao (Peony Root) to open congealed conditions is the same. Indeed, when Yin does not open, Yang cannot enter, and in some cases, this may actually assist in the dispersion of Yin. Is this not the very pivot of this single ingredient?