Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
止渴利小便。下五淋。并治水肿黄胆。(诸本草)同麦冬生地杞子。治劳伤内热。同生地麦冬苏子枇杷叶白芍甘草蒲黄童便。治诸血。同牛膝生地童便。治血热经枯而闭。同竹茹麦冬石膏人参。治伤寒胃热哕逆。同枇杷叶竹茹麦冬。治火炎内热。反胃上气。又同芦根水煎饮之。治反胃上气。食入即吐。同赤白茯苓赤小豆车前子薏仁木瓜石斛木通芍药。治水肿。同生地天麦冬车前子牛膝茯苓黄柏五味枸杞童便。治溺血。温病热哕。(伏热在胃。令人胸满气逆。逆则哕。)同葛根煎汁饮之。哕止辍服。虚后水肿。(因饮水多。小便不利。)用白茅根一大把。赤小豆三升。水三升。煮干。去茅。食豆水。随小便下也。
〔论〕白茅春夏之交而华。至秋即枯。故采根以六月。夫当火土司令时。其气不禀乎燥热。反全其甘寒。是于至阳之中而禀清和之阴。即以清阴达其至阳之化者。(犹值阴寒之候。乃有独禀阳和之气者。自能令阴气益畅。)之颐谓为阳中之阴。不妄也。总纪其功。在除胃中伏热而裕阴以和阳。所治吐衄诸血证。固非以通利为功。亦不以止蓄为事。盖其能行能止者。皆阳从外而依阴。阴从中而起阳。流行坎止。应乎自然之节尔。(丹皮茅根侧柏藕节。俱能清血分中火。血药须之。)至热散阴和而阳愈宣。是以又有虚后水肿之效也。
Explanation
Quenches thirst and promotes urination. Treats the five types of lín. Also treats edema and jaundice. (Various materia medica) Used with Ophiopogon, Rehmannia, and Lycium. Treats exhaustion-induced internal heat. Used with Rehmannia, Ophiopogon, Perilla seeds, Eriobotrya leaf, white peony root, licorice, Typha pollen, and child's urine. Treats various blood disorders. Used with Achyranthes, Rehmannia, and child's urine. Treats heat in the blood causing dryness and obstruction of the menstrual cycle. Used with Bambusa shoot, Ophiopogon, gypsum, and ginseng. Treats cold-damp invasion with stomach heat and vomiting due to upward reversal. Used with Eriobotrya leaf, Bambusa shoot, and Ophiopogon. Treats internal heat due to fire inflammation, reflux, and upward qi movement. Also, decocted with Phyllostachys root and consumed as a drink, treats reflux, upward qi movement, and vomiting immediately after eating. Used with red and white Poria, red adzuki beans, Plantago seeds, Coix seeds, Chaenomeles, Dendrobium, Akebia, and peony root. Treats edema. Used with Rehmannia, Ophiopogon, Plantago seeds, Achyranthes, Poria, Phellodendron, Schisandra, Lycium, and child's urine. Treats hematuria. Treats febrile disease with heat-induced vomiting. (Latent heat in the stomach causes chest fullness and upward reversal of qi. Reversal leads to vomiting.) Decocted with Pueraria root and consumed as a drink. Once vomiting stops, discontinue the medicine. Edema following weakness. (Due to excessive drinking and unsmooth urination.) Use a handful of Imperata root, three sheng of red adzuki beans, and three sheng of water. Boil until dry. Remove the Imperata root, and drink the water from the beans. It will be expelled with urination.
[Discussion] Imperata flowers in the transition between spring and summer, but by autumn it withers. Therefore, its root is harvested in June. When the fire and earth elements are in command, its nature does not take on dryness and heat, but instead retains its sweet and cold qualities. Thus, within the extreme yang it possesses a clear and harmonious yin. This is how the clear yin reaches the transformation of extreme yang. (Just as in cold and yin conditions, there are those that uniquely possess yang and harmonious qi, which naturally allow yin to flourish.) Thus, calling it yin within yang is not without basis. In summary, its efficacy lies in eliminating latent heat in the stomach and enriching yin to harmonize yang. The various blood disorders it treats are not achieved through promoting free flow, nor through stopping retention. Rather, its ability to both promote and stop is due to yang acting from the outside and relying on yin, while yin arises from within and activates yang. It flows and stops according to natural rhythms, responding to the natural cycle. (Moutan cortex, Imperata root, Platycladus, and Nelumbo rhizome node can all clear fire in the blood aspect. These are essential for blood-moving herbs.) When heat is dispelled and yin is harmonized, yang becomes even more active. Therefore, it also has the effect of treating edema following weakness.
缪氏云。凡因寒发哕。中寒呕吐。及湿痰停饮发热。并不得服。
〔修治〕 掘土中得之。弗用露根。洗净捣烂。
茅花
气味甘温。煎饮并塞鼻。止吐衄血。又敷炙疮不合。(日华子)准绳方。用茅花同诸味。
治尿血。
卷七\山草部
龙胆草
产吴兴者胜。直下抽根一二十条。类牛膝而短。一种味极苦涩。经冬不凋。名石龙胆。类同而种别。(核)
根苦涩。大寒。气味俱浓。沉而降。阴也。足厥阴少阳经气分药。又入足少阴阳明经。
草龙胆是少阳枢药。少阳化气。属相火。用苦寒对待治之。(之颐)主肝胆邪热。下焦湿火肿痛。疗骨间寒热。惊痫邪气。目中肿痛诸患。除胃中伏热。湿热黄胆。时气温热。热泻下痢。治小儿壮热骨热。惊痫入心。时疾热黄。(诸本草)除下部风湿及湿热。(肝胆为风木之脏。而藏血者。固易为湿热之病。)治脐下至足肿痛。并寒湿香港脚。下行之功与防己同。酒浸则能上行外行。治眼中之病必用。如两目赤肿睛胀。瘀肉高起。痛不可忍。当以柴胡为主。
Explanation
Miu Shi says: Any vomiting caused by cold, vomiting due to internal cold, and fever resulting from retained damp phlegm and fluid stagnation — in all these cases, the herb should not be taken.
[Preparation]: Obtain it by digging from the soil. Do not use the root that has been exposed to the air. Wash it clean and crush it into a paste.
Mao Hua (Meadow Foxtail Flower)
Taste: sweet and warm. Used by boiling and drinking, or by applying to the nose. It stops vomiting and nosebleeds. Also applied externally to wounds that fail to heal. (Rihua Zi) The Zhunsheng Fang formula uses Mao Hua together with other ingredients to treat hematuria.
Volume 7, Mountain Grass Section
Longdancao (Gentiana)
The variety from Wuxing is superior. It grows with one to twenty roots emerging directly downward, resembling the root of Niuxi (Achyranthes) but shorter. One type has an extremely bitter and astringent taste, and remains green throughout winter; this is called Shilongdan. Though similar in appearance, it is a different species. (Note)
Its root is bitter and astringent, extremely cold in nature. Its taste and nature are both strong, it descends and sinks, and is classified as Yin. It is a qi-tonifying herb for the Jueyin (Liver) and Shaoyang (Gallbladder) meridians, and also enters the Shaoyin (Kidney) and Yangming (Stomach and Large Intestine) meridians.
Grass Longdan is the key herb for the Shaoyang meridian. The Shaoyang meridian transforms qi and belongs to the phase fire. Therefore, it is treated with bitter and cold herbs. (Zhi Yi) It treats excessive heat in the liver and gallbladder, swelling and pain due to damp-heat in the lower jiao, chills and fever in the bones, convulsions and evil qi, various conditions of swelling and pain in the eyes. It removes latent heat in the stomach, damp-heat jaundice, seasonal febrile diseases, heat diarrhea and dysentery, high fever and bone heat in children, convulsions affecting the heart, and epidemic febrile diseases with jaundice. (Various Bencao texts) It also eliminates wind-damp and damp-heat in the lower body. (The liver and gallbladder are the organs of wind-wood and store blood; they are thus particularly prone to diseases of damp-heat.) It treats swelling and pain from the lower abdomen down to the feet, as well as cold-damp Hongjia (gout-like conditions). Its descending action is similar to that of Fangji (Stephania tetrandra). When soaked in wine, it can move upward and outward, and must be used to treat eye diseases. For conditions such as redness, swelling, and bulging of the eyes, with elevated, darkened masses causing unbearable pain, it should be used primarily with Chaihu (Bupleurum).
胆草为使。(洁古)同苦参牛胆。治谷疸。同生地。治湿热伤血分。侵入大肠。以致卒下血。
同白芍甘草茯神麦冬木通。主小儿惊痫入心。壮热骨热。时疾热黄。口疮。同苦参蛆虫灰青黛〔论〕百物之生。气在味先。寒者水之气。热者火之气。气寒味苦者。本下降之气而泄。
气热味苦者。即本上升之气而泄。然阳者其精奉于上。元气以升为补。不若阴寒。其精降于下。合于味之苦者。乃为泄也。龙胆草气大寒。味甚苦。就水中大泄火热。故用以治肝胆火。
并湿中蓄热者。夫肝胆表里。为相火所寄。与手厥阴少阳。历遍三焦之间。下合于脾肾之阴以病。则为湿热。上合于肺胃之阳以病。则为风热。种种见证。须明其为本病为合病而用之。或主或辅。庶乎适宜。要之。此等苦寒。可以治后天气血之病。不可以治先天元阴元阳之病。即治气血。亦治有余而为热之病。非治不足而为热之病也。人身相火。在包络三焦则为先天。在肝胆即为后天。后天藉先天以生。先天藉后天以成。如后天气血诸病。累及先天。
Explanation
Dragon's胆草 (Longdancao) serves as the assistant herb. (Jiegu) Used in combination with Sophora flavescens and bovine bile, it treats grain jaundice. Used with Rehmannia glutinosa (Shengdi), it treats damp-heat injuring the blood aspect, which may invade the large intestine and result in sudden bloody stools.
Used with Paeonia lactiflora (Baishao), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Poria cocos (Fushen), Ophiopogon japonicus (Maidong), and Agrimonia pilosa (Moutong), it treats childhood convulsions and epilepsy affecting the heart, high fever with bone fever, epidemic febrile jaundice, and oral ulcers. Used with Sophora flavescens, fly ash (Quchonghui), and indigo (Qing dai).
[Commentary] The birth of all things begins with qi before flavor. Cold is the qi of water, and heat is the qi of fire. Herbs that are cold in qi and bitter in flavor promote downward movement and elimination. Herbs that are hot in qi and bitter in flavor promote upward movement and elimination. However, yang essence is offered upward, and primordial qi is replenished by ascending movement. Yin-cold, on the other hand, descends downward. When combined with the bitter flavor, it becomes a purgative.
Dragon's胆草 has a greatly cold qi and a very bitter flavor. It strongly drains fire and heat from within the water element, hence it is used to treat fire in the liver and gallbladder, as well as accumulated heat within dampness.
The liver and gallbladder are interior and exterior to each other and serve as the dwelling place of xianghuo (associated fire). They are connected with the hand jueyin and shaoyang meridians, passing through the three burners. When they combine with the yin of the spleen and kidneys, they cause damp-heat. When they combine with the yang of the lung and stomach, they cause wind-heat. With various signs and symptoms, one must clearly distinguish whether the condition is primary or combined, and use the herb accordingly—either as a main or auxiliary herb—in order to apply it appropriately.
In summary, these bitter and cold herbs can treat diseases of the post-heaven qi and blood, but cannot treat diseases of the pre-heaven yuan yin and yuan yang. Even when treating qi and blood, they treat conditions of excess that manifest as heat, not deficiency that manifests as heat.
The xianghuo of the human body, when located in the pericardium and triple burner, is pre-heaven; when located in the liver and gallbladder, it is post-heaven. Post-heaven is born from pre-heaven, and pre-heaven is completed through post-heaven. Thus, diseases of post-heaven qi and blood may affect pre-heaven.
有时须于胆草。(惟肝胆为后天相火。故每与中五之土相为用。相为病。义见胡黄连条下。)
如泄后天相火。反致有伤谷气。又岂得为肝之利益哉。故用者宜审。
缪氏云。大寒纯阴。能除实热。胃虚血少之人。不可轻视。亦弗空腹服。令人溺不禁。
以其太苦。下泄太甚也。
〔修治〕 铜刀刮去须土。锉细。甘草水浸一宿。晒干。虚人酒炒黑用。
卷七\山草部
细辛
出华山。根细而直。色紫而柔。味极辛。嚼之习习如椒而更甚于椒。其根曲者。
Explanation
Sometimes it is necessary to use it with dancao (bile grass). (Only the liver and gallbladder are the postnatal xianghuo (associated fire). Therefore, they are often used together with the central five earths, and also often cause disease together with them. The meaning is explained under the entry for hu huang lian.)
If the postnatal xianghuo is excessively drained, it may injure the gu qi (grain qi). How can this be considered beneficial to the liver? Therefore, the user should exercise caution.
Miu said: It is greatly cold and purely yin in nature, capable of eliminating actual heat. Those with weak stomach and insufficient blood should not underestimate it, nor should it be taken on an empty stomach, as it may cause incontinence of urine.
Because it is too bitter, it causes excessive downward evacuation.
[Preparation]: Scrape off the root soil with a copper knife, cut into fine pieces, soak in licorice water overnight, dry in the sun, and for those with deficiency, stir-fry with wine until blackened and use.
Volume 7, Mountain Grass Section
Xixin
Originates from Mount Hua. The roots are fine and straight, the color purple and soft, the taste extremely pungent. When chewed, it feels like pepper, but even more pungent. Those with curved roots.
其色黄白或黑者。其味虽辛而不甚。或兼微苦。或单苦。或甘者。皆非细辛。杜衡鬼督邮徐长卿白薇白前五种辛则横走。温则发散。)入足厥阴少阴血分。为手少阴引经药。(香味俱细。与独活相类。故入少阴。龟龄集云。细而辛者。能通心窍。醋浸一宿。晒干为末用。)独活为之使。细指形言。辛指味言。轻清柔韧。端直修长。当入少阳。宣达甲胆之用。自下而上。以行春令。故东垣云。胆气不足。细辛补之。(之颐)主治风寒头痛。(治少阴头痛如神。以经气为阴寒盛气所逆也。亦止诸阳头痛者。阴寒郁乎阳也。)寒咳上逆。温中下气。(寒散则气自下)益肝胆。通精气。开胸中滞结。破痰利水。(气为寒所伤。故停水于上。痰亦即寒水所凝。不治一切痰也。)疗百节拘挛。风湿痹痛。除喉痹。口舌生疮。散齿痛。(能散浮热亦火郁发之之义。)通耳窍。及 鼻不闻香臭。止风眼下泪。下乳结。通血闭。治妇人血沥腰痛。(诸本草)止少阴合病之头痛。杀三阳数变之风邪。(东垣) 温阴经。去内寒。治邪在里之表者溪)密通精气。显益火。大青阳之象也。(复)润肝燥。(辛能达肾气即以润肝之阴气)治督脉为病。脊强而厥者。(辛温以润。内寒所主头痛脑痛。拘挛痹痛。汗不出。血不行。皆从阴中以通真阳之功。通真阳即以治督。好古) 同石膏。治阳明火热。上攻齿痛。得鲤鱼胆青羊肝甘菊花决明子。疗目痛。得甘草。疗伤寒少阴咽痛。同黄连等分。为末。治口舌生疮。
Explanation
Herbs that are yellowish-white or black in color, those that have a pungent taste but not very strong, or those that are slightly bitter, purely bitter, or sweet—all are not Xi Xin. The five herbs Du Heng, Gui Du You, Xu Chang Qing, Bai Wei, and Bai Qian are pungent and move horizontally; when warm, they disperse. They enter the blood aspect of the Foot Jueyin and Foot Shaoyin meridians and serve as guiding herbs for the Hand Shaoyin meridian. Their aroma and texture are both fine, and they are similar to Du Huo, hence they enter the Shaoyin meridian. As stated in Gui Ling Ji, the thin and pungent ones can open the heart orifices. Soak them in vinegar overnight, dry them in the sun, and grind them into powder for use. Du Huo is their guiding herb. "Fine" refers to form, and "pungent" refers to taste. They are light, clear, soft, and flexible, straight and long in shape. They should enter the Shaoyang meridian, promoting the function of the gallbladder. They move upward from below, performing the function of spring. Hence, Li Dongyuan said: when the gallbladder qi is insufficient, Xi Xin can supplement it. It primarily treats headaches caused by wind-cold. It is exceptionally effective for Shaoyin headaches, as the meridian qi is obstructed by excessive cold and yin. It also stops headaches of the yang meridians, caused by cold and yin stagnating yang. It treats cold-induced cough with upward qi reversal, warming the middle and descending qi. When cold is dispersed, qi naturally descends. It benefits the liver and gallbladder, promotes the flow of essence and qi, opens stagnation in the chest, breaks up phlegm, and promotes urination. Qi is injured by cold, so water accumulates above; phlegm is also condensed from cold water. It does not treat all types of phlegm. It treats stiffness in all joints, pain from wind-damp arthralgia, removes throat obstruction, treats mouth and tongue sores, and dispels toothache. It can disperse floating heat, also in accordance with the principle of dispersing stagnated fire. It opens the ear passages and treats loss of sense of smell and taste. It stops wind-induced tearing of the eyes, reduces breast engorgement, opens blood stagnation, and treats women’s pain from blood leakage in the lower back. It stops headaches from Shaoyin syndrome and eliminates wind pathogenic factors that change frequently in the three yang meridians. It warms the yin meridians and removes internal cold, treating pathogenic factors on the surface but inside the body. It secretly promotes the flow of essence and qi and clearly enhances fire (Yang), representing the great yang energy. It moistens liver dryness. Pungent (辛) can reach kidney qi, thus moistening the liver’s yin. It treats diseases of the Du meridian, such as stiffness in the spine and厥 (spasms or loss of consciousness). Pungent and warm to moisten, it treats headaches and brain pain caused by internal cold, stiffness and arthralgia, lack of sweat, and poor blood circulation—all from restoring true yang from within. To restore true yang is to treat the Du meridian. Combined with Shi Gao (gypsum), it treats Yangming fire-heat causing tooth pain. When combined with Li Yu Dan (carp gall), Qing Yang Gan (green sheep liver), Gan Ju Hua (chrysanthemum), and Jue Ming Zi (cassia seed), it treats eye pain. When combined with Gan Cao (licorice), it treats sore throat from Shaoyin pattern in cold injury. When combined with Huang Lian (Coptis) in equal parts, ground into powder, it treats mouth and tongue sores.
漱涎甚效。或用黄柏。
〔论〕 细辛香味俱细。少阴本药也。其辛热能温足少阴之寒。究温寒之用。所以致于内外周身。而上行为最者。非肝不能也。(肝合任而交督。自九地之下际于九天之上。)别录所云益肝胆。通精气。最为扼要。其在至阴之分。虽不伦于补阳诸味。却能就阴分而散寒邪。
(如邪气在里之表。及拘挛痹痛。乳结血闭。皆自阴中通阳。)即至阳之分。虽难比于行气诸剂。却能就阳分而散阴结。(如散胸中积滞。及头痛气逆。痰饮水聚。喉痹 鼻。皆在阳中通阴。)阴中阳通。则能资荣气而使畅矣。(故又谓入厥阴少阴血分)阳中阴通。则能助风剂而使行矣。(所以谓诸风通用)总以辛温达肾肝之气。而畅阳于下。导阴于上。纾肾阴而升肝阳。最为有裨于人。而非益气血之药也。此味因洁古言诸风通用。而承袭者。往往不察所宜。不知风从阳气言之。有虚有实。如阳郁于下而为风。自以达阳为主。若阳壅于上而为风。即宜以和阴为主。反加辛温升散。则阳愈壅而风愈甚矣。细辛治阳郁之风。不治阳壅之风。投之若误。为害滋甚。有中气虚而时患伤风。竟从补中气而愈者。不可参此义以用细辛乎哉。至其能治风湿痹痛。亦由阳虚化风。因之化湿者也。凡阳虚郁风者多化湿。不可不知。
Explanation
It is very effective in reducing saliva; sometimes Huangbai is used.
[Discussion] Xixin has both a delicate fragrance and a subtle aroma. It is the native herb of the Shaoyin meridian. Its pungent and hot nature can warm the cold in the Shaoyin (Kidney) channel. By examining the use of its warming and cooling properties, it can reach the inside and outside, affecting the entire body. In particular, its action of ascending is most effective, and this is not something the liver alone can achieve. (The liver is associated with the Ren Vessel and intersects with the Du Vessel, extending from the depths of the nine earthly regions to the heights of the nine celestial realms.) As stated in the Shen Nong Ben Cao Jing, it benefits the liver and gallbladder and promotes the flow of essence and qi, making this the most essential point. In the most Yin aspect, although it is not comparable to herbs that supplement Yang, it can still act on the Yin aspect to dispel cold pathogens. (For example, in conditions where pathogenic factors are located at the surface of the interior, as well as in cases of contracture, obstruction pain, breast blockage, and blood stagnation, it acts from the Yin to promote Yang.) In the most Yang aspect, although it cannot be compared to herbs that move qi, it can still act on the Yang aspect to disperse Yin obstruction. (For example, in cases of chest accumulation, headache with qi reversal, phlegm and water accumulation, throat obstruction, and nasal issues, it acts from the Yang to promote Yin.) When Yang is promoted within Yin, it can support the nourishment of qi and allow it to flow smoothly. (Hence, it is also said to enter the blood aspect of the Jueyin and Shaoyin meridians.) When Yin is promoted within Yang, it can assist wind-dispelling herbs in their action. (This is why it is called a general remedy for all wind syndromes.) Overall, it uses its pungent-warm nature to reach the qi of the kidney and liver, promoting Yang downward and guiding Yin upward, relieving kidney Yin and elevating liver Yang. It is thus most beneficial to people, although it is not a herb that strengthens blood or qi. This herb, due to the statement by Jiegu that it is a general remedy for all wind syndromes, has been followed by many, yet they often fail to understand its proper use. They do not know that wind, when spoken of in terms of Yang qi, can manifest as either deficiency or excess. When Yang is stagnated below and manifests as wind, the main treatment is to promote Yang. If Yang is blocked above and manifests as wind, the main treatment is to harmonize Yin. If one instead adds pungent-warm herbs that ascend and disperse, Yang will become more blocked and wind more severe. Xixin treats wind caused by Yang stagnation, but not wind caused by Yang blockage. If used incorrectly, the harm is very great. There are cases where a person with middle qi deficiency suffering from occasional colds is cured simply by strengthening middle qi—how can one not consider this meaning when using Xixin? As for its ability to treat wind-damp obstruction pain, it is also due to Yang deficiency transforming into wind, and thus transforming into damp. Generally, those with Yang deficiency and wind stagnation tend to transform into damp—this must not be overlooked.
缪氏云。凡病内热。及火升炎上。上盛下虚。气虚有汗。血虚头痛。阴虚咳嗽。法皆禁用。气浓性烈。入药不得过五分。
〔修治〕 双叶者。服之害人。须拣去。洗净泥沙。
卷七\山草部
白前
生洲渚沙碛上。秋后采根。粗长坚直。色白微黄。折之易断者。为白前。细短柔韧。色黄微白。折之不断者。白薇也。味甘辛。气微温微寒。阳中之阴。降也。手太阴肺家治咳要药。更入手阳明足阳明经。主胸胁逆气。咳嗽上气。呼吸欲绝。(别录) 又治肺气烦闷。
贲豚肾气。(日华子) 长于降气。肺气壅实而有痰者宜之。若虚而长哽气者。不可用。(濒湖)凡咳嗽而喉中作声者。一味白前煎服妙。久咳上气。体肿气短。昼夜倚壁不得卧。常作水鸡声者。深师白前汤。白前紫菀半夏大戟各三两。水一斗。渍一宿。煮取三升。分数十服。
Explanation
Miao states: For all diseases involving internal heat, as well as when fire rises upward, when there is excess in the upper body and deficiency in the lower, when there is qi deficiency with sweating, blood deficiency causing headache, or yin deficiency causing cough, this herb is strictly contraindicated. It is strong in qi and intense in nature; when used in medicine, it should not exceed five fen.
[Preparation]: Those with two leaves, if taken, are harmful to people. They must be selected and removed, and washed clean of mud and sand.
Volume Seven, Mountain Grass Section
White Front (Baiqian)
Grows on the sandy shores of lakes and marshes. Its root is collected after autumn, and is coarse, long, firm, and straight, with a pale white to slightly yellow color. When broken, it snaps easily—this is Baiqian. If the root is fine, short, flexible, with a yellowish-white color, and does not break when bent, it is Baiwei. Its taste is sweet and pungent, and its nature is slightly warm and slightly cold—yin within yang, with a descending action. It is an essential herb for treating cough in the hand taiyin lung meridian, and also acts on the hand yangming and foot yangming meridians. It mainly treats rebellious qi in the chest and flanks, cough with upward rushing of qi, and near cessation of breathing. (Shengnong Bencao Jing Zhu) It also treats mental distress due to lung qi stagnation.
Bentun and kidney qi disorders. (Rihua Zi) It is especially effective at descending qi; it is suitable for cases of obstructed lung qi with phlegm. However, if the condition is due to deficiency with prolonged obstruction of qi, it should not be used. (Binhu) For all cases of cough with sound in the throat, taking only Baiqian decocted is excellent. For long-term cough with upward rushing of qi, swelling of the body, shortness of breath, inability to lie down day or night, and making the sound of a water chicken, the Shenshi Baiqian Decoction is used. Take three liang each of Baiqian, Ziwan, Banxia, and Dajie. Soak in one dou of water overnight, then boil to obtain three sheng. Divide into ten doses for administration.
间〔论〕白前主治。首言胸胁逆气。夫胸中固肺所治。而胁则阴阳升降之道路也。又主咳嗽上气。呼吸欲绝。夫呼吸即升降之气。阴阳之分而合者。肺为气主。贯心脉而行呼吸。呼吸欲绝。是有升无降。或阴或阳。皆能病之。如下之真阴不足。不能召上之阳。即无以吸上而气不降。(此为气不归元)上之真阳不足。不能生下之阴。即无以归下而气亦不降。(此中气大虚而失守。须大剂参 而愈。)二者皆虚证。非白前可治也。惟是后天气血之病。偏胜所成。上实而下即虚。(如痰热上壅。阳愈失阴而亢。气固不降。)下实而上即虚。(如贲豚肾气。阴愈逼阳而僭。其气亦不降。)随其所主之味。而以兹味为前导。庶乎近之。(此味三阴并施。脏腑咸入。其功靡不前至。故名。)
缪氏云。走散下气。性无补益。凡咳逆气上。不由于邪客壅实者。禁用。
〔修治〕 甘草水浸。去头须。焙干用。
Explanation
On the Principal Use of Baiqian
First, it is stated that Baiqian is used to treat rebellious qi in the chest and flanks. The chest is naturally governed by the lung, while the flanks are the pathway through which yin and yang ascend and descend. It also treats cough with upward-rebellious qi, and breathing nearly ceasing. Breathing itself is the movement of ascending and descending qi, the separation and union of yin and yang. The lung is the master of qi, connecting to the heart vessel and governing respiration. When breathing nearly ceases, it indicates an excess of ascent and a lack of descent; whether due to yin or yang deficiency, both can cause this condition.
If the true yin of the lower part is insufficient, it cannot summon the yang of the upper part, and thus there is no way to draw in the upper qi, causing it not to descend. (This is known as "qi failing to return to its source.") If the true yang of the upper part is insufficient, it cannot generate the yin of the lower part, and thus there is no way for qi to descend to the lower part. (This is a case of severe deficiency of central qi and loss of control, requiring a large dose of ginseng for recovery.) Both of these are cases of deficiency, and thus are not treatable with Baiqian.
However, when the condition arises from postnatal qi and blood imbalances, caused by an excess on one side, the upper part may be full while the lower is deficient. (For example, phlegm-heat rising upward causes yang to lose yin and become excessive, preventing qi from descending.) Conversely, the lower part may be full while the upper is deficient. (For example, in cases of bentun (epigastric distension) and kidney qi rising upward, yin presses against yang and causes it to rise in excess, also preventing qi from descending.) In such cases, one should follow the flavor that governs the condition and use this herb as a guide, which may bring the treatment close to the desired effect. (This herb acts on all three yin channels, enters all the zang-fu organs, and its efficacy is always prompt—hence its name.)
Miu Shi said: "Baiqian disperses and descends qi, but has no nourishing or strengthening properties. It should be avoided in cases of cough with upward-rebellious qi not caused by pathogenic factors leading to obstruction or fullness."
[Preparation] Soak in licorice water, remove the head and hair, and dry by baking before use.
卷七\山草部
白藓皮
鲜者。羊之气也。此草根皮白色。作膻气。二月采者根心实。若四五月采。便虚恶。
根皮味微咸。辛而苦。气寒性燥。降多于升。手足太阴经去湿热药也。兼入手太阳阳明。
为诸黄风痹要药。膻者肝之臭。当入肝。为肝之用药。从治风气者也。亦复入脾除湿。(复)
主治通关节。利九窍及血脉。疗一切热毒风恶风。及湿痹死肌。不可屈伸。起止行步。治黄疸。兼女子阴中肿痛。外治毒风癣疮。眉发脱落。(诸本草)方书治消瘅。中风香港脚。目外障。鼻舌。得苍术黄柏牛膝石斛薏苡。疗足弱顽痹。去下部湿热。多加金银花。佐以汉防己。
治下部一切湿疮。准绳治心脏中风。恍惚恐惧。闷乱语错。不卧。牛黄散方中用白藓皮。由母以病子也。
〔论〕 白藓皮味始微咸。后微辛。后即纯苦。苦中复有微辛。本草言其气寒。夫咸应入血。今苦寒之性。合之以辛而入血。宜能清散血中之滞热矣。经曰。肝臭臊。白藓皮之臭绝膻。当是木气。且肝为藏血之脏。又为风脏。不独血虚能生风。即血滞者亦然。血之滞也。
Explanation
Volume 7, Mountain Grass Section
White藓 Bark
The fresh ones have the scent of sheep. This plant’s root bark is white and emits a strong, pungent odor. Those harvested in the second month have solid root centers; if harvested in the fourth or fifth month, they become hollow and inferior.
The root bark has a slightly salty taste, pungent and bitter. Its nature is cold and dry, descending more than ascending. It is a herb for removing damp-heat from the hand and foot Taiyin meridians, and also enters the hand Taiyang and Yangming meridians.
It is an essential herb for treating all kinds of jaundice and wind-damp arthralgia. The strong,膻 scent is the odor of the liver; thus, it enters the liver and is used as a medicine for the liver. It treats wind conditions by following the nature of the condition. It also enters the spleen to remove dampness.
Main treatment: unblocking joints, benefiting the nine orifices and the blood vessels. It treats all kinds of heat-toxin wind and evil wind, as well as damp-bi syndrome with dead muscle, where the limbs cannot bend or stretch, restoring the ability to move and walk. It treats jaundice and also swelling and pain in the female genital area. Externally, it treats toxic wind eczema and scabies, and can cause loss of eyebrows and hair.
(From various herbals) In formula books, it is used to treat xiao dan (a condition resembling diabetes or consumption), stroke, and Hong Kong foot (a term for foot-related wind-damp conditions), as well as obstruction of the eye (e.g., cataracts or corneal opacity), and conditions affecting the nose and tongue. It is combined with Atractylodes, Phellodendron, Achyranthes, Dendrobium, and Coix to treat weak feet and stubborn bi syndrome, removing damp-heat from the lower body. It is often used with more Honeysuckle, and supplemented with Hanfangji (Stephania tetrandra).
It treats all kinds of damp sores in the lower body. The Zhunsheng (Standard) text uses it to treat wind affecting the heart, characterized by confusion and fear, mental confusion and incoherent speech, and inability to sleep. It is included in the Niuhuang San formula, following the principle of treating the mother to heal the child.
[Discussion] White藓 bark begins with a slightly salty taste, then becomes slightly pungent, and finally turns purely bitter. In the bitterness, there is a slight pungency. The Bencao (Compendium of Materia Medica) states that its nature is cold. Salt should enter the blood; now, with its bitter and cold nature combined with pungency, it enters the blood. Thus, it should be able to clear and disperse stagnated heat in the blood. The classics say: the liver has the odor of臊. The scent of white藓 bark is extremely膻. It should be the qi of wood. Moreover, the liver is the organ that stores blood, and also the organ of wind. Not only does blood deficiency cause wind, but even blood stagnation can do so. This is the stagnation of blood.
不观于采根以二月。入夏则虚恶。洵当专禀风木之用。而膻臭触人。又其根皮色白。木固藉金气以达者。卢氏曰。脾以肝为用。亦可除湿。此之藉金气以达者。肝更藉肺为用。以致于脾。脾因肝之血和。肺之气达。而湿热乃散。(如阴中肿痛及筋病不可屈伸。此肝病也。如黄疸湿痹死肌。此脾与肺之病也。)大抵肝肾居下。其奏功虽多在下部。然未有脾肺之气不达而能疗者也。
缪氏云。下部虚寒之人。虽有湿证。弗用。
〔修治〕 水洗。去粗皮。
卷七\山草部
贯众
一本而众枝贯之。茎叶如凤尾。故草名凤尾。根名贯众。贯节贯渠。渠者魁也。根直多枝。皮黑肉赤。三八月采之。曲者名草鸱头。其根曲而有尖嘴。黑须丛簇似狗脊而大。状如伏鸱。
气叶苦。微寒。有毒。主治腹中邪热气。诸毒。解斑疹毒。杀三虫。治衄血下血。崩中带下。产后血气胀痛。(皆泄热散结之功)根汁解毒软坚。能制三黄。化五金。伏钟乳结砂。
Explanation
One does not observe that roots are gathered in February. Once it enters summer, it becomes weak and noxious. Indeed, it is particularly suited to the use of wind-wood, yet its pungent and foul odor offends the senses. Moreover, its root’s bark is white, and the tree, by nature, relies on metal qi to reach its full expression. Lu said: the Spleen relies on the Liver for its function, and thus it can also dispel dampness. This reliance on metal qi to reach its full expression means that the Liver, in turn, relies on the Lungs for its function, and thus reaches the Spleen. The Spleen, therefore, depends on the Liver’s blood being harmonious and the Lungs’ qi being unimpeded, and thus damp-heat is dispersed. (Such as swelling and pain in the genital area and muscle diseases that prevent flexion and extension—these are Liver diseases. Such as jaundice, damp obstruction, and dead flesh—these are diseases of the Spleen and Lungs.) Generally, the Liver and Kidneys reside below; although its efficacy is often manifested in the lower part of the body, there is no case where the Spleen and Lungs’ qi are not unimpeded and yet the treatment is effective.
Miu said: for those with deficiency and cold in the lower part of the body, even if there is dampness, it should not be used.
[Preparation]: Wash with water. Remove the coarse skin.
Volume 7, Mountain Grass Section
Guanzhong
One stem with many branches passing through it. Its stem and leaves resemble a phoenix’s tail, hence the name Fengwei (Phoenix Tail) for the plant. Its root is called Guanzhong. It passes through joints and channels; "channel" refers to the leader. The root is straight with many branches. Its bark is black, its flesh red. It is harvested in the third and eighth lunar months. The curved root is called Cao Chi Tou (Grass Crow Head). Its root is curved and has a pointed tip. Its black hairs cluster densely, resembling Gouji (Dog’s Spine) but are larger in size. Its shape resembles a crouching crow.
Its taste is bitter, its nature slightly cold, and it is toxic. It primarily treats pathogenic heat in the abdomen, various toxins, resolves toxic eruptions, kills three types of worms, and treats nosebleeds, hemoptysis, metrorrhagia, leukorrhea, and postpartum pain due to blood and qi stagnation. (All these are functions of clearing heat and dispersing nodules.) The root juice detoxifies and softens hard lumps, can control the three yellows (huangqin, huanglian, huangbai), transform metals, and subdue cinnabar and precipitate sand.
制汞。海藏治夏月痘出不快。(怏斑散中用之)云贯众有毒。而能解腹中邪热之毒。病因内感而发之于外者多效。非古法之分经也。为末。水服一钱。或煎浓汁连服。治鱼肋骨鲠。为细末。水调一钱匙。治鼻衄。疫气发时。以此药置水中。令人饮此水。则不传染。荒年以煮黑豆。服豆便可食百草木枝叶。诸般下血。肠风酒痢。血痔鼠痔下血。黑狗脊(须内肉赤色者即贯众也)去皮毛。锉焙为末。每服二钱。空心米饮下。或醋糊丸梧子大。每米饮下三四十丸。女子血崩。贯众半两。煎酒饮之。立止。赤白带下。年深诸药不效者。贯众一个全用。
不锉。只揉去毛及花萼。以好醋蘸湿。慢火炙令香熟。候冷为末。空心米饮。每服二钱。甚效。
〔论〕贯众多生山阴近水处。冬夏不死。且百叶俱贯于一根。禀阴之浓而能撤诸阳之毒以出于外。故遇毒热则无不解。而多治血病也。绎海藏所云。非古分经之法。可以知其功之所及。并其所不及。盖分经乃人物阴阳相为对待而酌治之理。兹味但解邪热之毒。为其性之所独禀而已。
Explanation
Preparation of Mercury. Hai Cang treats cases in summer where rashes do not erupt quickly (used in Yang Ban San). He states that Guanzhong is toxic, yet it can resolve the toxins of heat and evil within the abdomen. It is particularly effective for diseases that originate internally and manifest externally, though it is not based on the ancient method of meridian differentiation. To make into powder, take one qian with water, or decoct a thick liquid and take it consecutively. It treats fish rib bones lodged in the throat. To make into fine powder, mix with water and take one qian with a spoon. It treats nosebleeds. When epidemic qi arises, place this medicine in water and let people drink this water, and they will not be infected. In times of famine, use it to cook black beans; after eating the beans, one may consume the leaves and branches of various grasses and trees. It treats various types of hemorrhage, including intestinal wind, alcohol-induced diarrhea, and hemorrhoids with bleeding. Take Hei Gou Ji (Black Dog's Spine), which is Guanzhong when the inner flesh is red, remove the skin and hair, chop and roast, then make into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with rice soup. Alternatively, make into pills the size of Wu Zi with vinegar as a binder, and take thirty to forty pills with rice soup. For women with uterine hemorrhage, take half a liang of Guanzhong, decoct in wine and drink; it stops immediately. For red or white leukorrhea, especially when other medicines have failed after many years, use the whole Guanzhong root. Do not chop it; simply rub off the hair and calyx, dip in good vinegar, and roast slowly over a low fire until fragrant and cooked. Wait until cool, then grind into powder. Take on an empty stomach with rice soup, two qian per dose, which is very effective.
[Commentary] Guanzhong commonly grows in shaded, water-adjacent mountain areas, surviving through both winter and summer. Its many leaves are all connected to a single root. It possesses a strong yin nature and can expel various yang toxins from the body. Therefore, it can resolve any toxic heat. It is especially effective for blood-related diseases. Reflecting on what Hai Cang said, it is not based on the ancient method of meridian differentiation, and thus one can understand both the scope of its efficacy and its limitations. The theory of meridian differentiation involves balancing the yin and yang of the human body and the environment. This herb only resolves the toxins of heat and evil, because it is uniquely endowed with this property.
卷七\山草部
白头翁
处处有之。近根处有白茸。以状似得名。其苗有风则静。无风而摇。与赤箭独活同。七月采根。阴干用。
苦辛而寒。气味俱浓。可升可降。能入血分。主血。为手足阳明经血分药。苦能下泄。
辛能解散。寒能除热凉血。得酒良。豚实为之使。治赤毒痢蛊痢腹痛极效。又治鼻衄。温疟狂易。寒热症瘕积聚。项下瘤 。百节骨阴痛。疝偏坠。头秃膻腥。兼止金疮血出及痛。(皆逐〔论〕仲景治传经在厥阴。热痢下重者。主白头翁汤。以此味逐血疗 。而东垣又谓痢下则虚。故以纯苦之剂坚之。盖热传厥阴而痢。其入已深。热深而真阴失守。有分利如猪苓汤。清解如白头翁。或攻下如大小承气。惟视其浅深缓急。期于祛热救阴而已。然则白头翁于清解之中。导瘀行毒。使阳邪无伏留地。是乃所以救真阴也。即此可以类推其功矣。
缪氏云。凡滞下胃虚而不思食。及下利完谷不化。泄泻不由于湿毒者。忌之。
Explanation
Volume 7: The Mountain Grasses Section
White-Headed翁 (Bai Tou翁)
Found everywhere. Near the root, there is white down. It is named after its appearance. Its stem is still when there is wind, and sways when there is no wind, similar to Cang Jiao (Hedera) and Du Hua (Herba Angelicae Pubescentis). The root is collected in July and dried in the shade for use.
Bitter and pungent in taste, cold in nature. Its aroma and flavor are both strong. It can ascend or descend, and enters the blood aspect. It treats blood-related conditions, and is a herb for the blood aspect of the hand and foot Yangming meridians. Its bitterness promotes downward elimination, its pungency disperses and resolves, and its cold nature clears heat and cools the blood. It is better taken with wine. Tun Shi (Hippocastanum) serves as its synergist. It is extremely effective in treating red toxic dysentery, parasitic dysentery, and abdominal pain. It also treats epistaxis, feverish malaria with mental disturbance, alternating chills and fever with masses and accumulations in the body, goiter or tumor under the neck, pain in the bones of all joints on the yin side, scrotal hernia or testicular swelling, baldness with a foul odor from the head, and also stops bleeding and pain from wounds (jin chuang).
(All of this follows [the theory] of Zhang Zhongjing, who treated diseases that had transmitted to the Jueyin meridian. In cases of hot dysentery with a sensation of heaviness in the lower abdomen, Bai Tou翁 Decoction is the principal formula. This herb is used to expel blood stasis and treat the condition. However, Li Dongyuan also said that when dysentery occurs, the body is weakened, hence the use of purely bitter herbs to consolidate the condition. When heat has transmitted to the Jueyin and dysentery occurs, the pathogen has deeply invaded the body. When heat is deep, the true yin is lost. In such cases, one may use diuretic formulas like Zhu Ling Tang, clearing and resolving formulas like Bai Tou翁, or purging formulas like Da Cheng Qi Tang and Xiao Cheng Qi Tang, depending only on the depth, severity, and urgency of the condition. The goal is solely to eliminate heat and save yin. Thus, Bai Tou翁, in its clearing and resolving action, guides out blood stasis and eliminates toxicity, ensuring that yang pathogens have no place to linger. This is precisely how it saves the true yin. From this, one can infer its other functions.)
Miao said: In cases of dysentery with a weak stomach and lack of appetite, or diarrhea with undigested food in the stools, or diarrhea not caused by damp-toxin, this herb should be avoided.
卷七\山草部
紫草
三月下子。九月子熟时刈草。春社前后采根。阴干。其根头有白毛如茸。未花时采则根色鲜明。花过而采则黯恶。
气味甘咸寒。入手足厥阴足少阴经。功专凉血活血。利大小肠。主斑疹痘毒。治心腹邪气。疗五疸。利九窍。味苦气寒。水乘火色。禀水气澄湛之体。捍格之用。凡心腹浊邪热气。
郁作五黄。损气闭窍者。力能捍格而澄湛之。(之颐)五疸者。湿热在脾胃也。湿热多在血 分。此味凉血除热。而又利窍。故疸自愈。(仲淳)痘疹欲出未出。血热毒盛。大便闭塞者。
宜用。盖包络之血凉而热散。则胃与肝之血皆和。而大肠自利。直指方云。紫草治痘。能导大便。使发出亦轻。得木香白术佐之。尤为有益。其已出而紫黑便闭者。亦可用。若已出而红活。及白陷大便利者。切忌。(能令作泻)同红花子生地丹皮贝母甘草浓煎。加生犀角汁。
量儿大小。以四十九匙至半盏为度。治痘疮深红色。或紫或黑陷。干枯便闭。神效。若在一朝及二朝内。稍有元气。虽危可生。并治痘疔痘毒。惟痘毒须加黄 金银花大力子。痘疮夹斑疹者。加硬石膏麦冬知母竹叶一二剂。即去之。痈疽便闭。紫草瓜蒌实等分。新水煎服。
Explanation
Volume 7: The Mountain Grass Section
Purple Grass (Zi Cao)
Seeds appear in March. The plant is harvested in September when the seeds are ripe. The roots are collected before and after the Spring Sacrifice Festival and then dried in the shade. The root has white hairs at its tip, like a soft tuft. If harvested before flowering, the root color is bright and vivid; if harvested after flowering, the root becomes dull and inferior.
Its taste and smell are sweet, salty, and cold. It enters the hand and foot jueyin and foot shaoyin meridians. Its primary function is to cool the blood and promote blood circulation, and to benefit the large and small intestines. It treats rashes, measles, and toxic eruptions; it treats rebellious qi in the heart and abdomen; it treats the five types of jaundice; and it promotes the function of the nine orifices. Its taste is bitter and its nature is cold, representing the water overcoming fire. It possesses a clear and pure nature, and its function is to resist and clarify internal disturbances. It is especially effective for cases of turbid and hot pathogenic qi in the abdomen and chest, which may lead to the five yellows (jaundices), damage the qi, and block the orifices. It has the power to resist and clarify these conditions.
(Comment by Zhi Yi): The five jaundices arise from damp-heat in the spleen and stomach, and damp-heat tends to reside in the blood aspect. This herb cools the blood and clears heat, and also benefits the orifices, so jaundice naturally resolves.
(Comment by Zhong Chun): In cases of measles that are about to erupt but have not yet erupted, with intense blood heat and toxic accumulation, and with constipation, this herb is appropriate. When the blood of the pericardium is cooled, the heat disperses, and the blood of the stomach and liver becomes harmonious, leading to natural bowel movement. As stated in Zhi Zhi Fang (Direct Point Formula), purple grass treats measles by guiding the bowels, making the eruption easier. When combined with costus root and Atractylodes, it is especially beneficial. It may also be used in cases where the rash has erupted and is dark purple with constipation. However, it should be avoided if the rash has erupted and is red and lively, or if it is pale and sunken with normal bowel movements. (It may cause diarrhea.)
Use together with safflower seeds, raw rehmannia, moutan bark, fritillaria, licorice, and boil to a thick decoction. Add raw rhinoceros horn juice. Adjust the dose according to the child’s size, from forty-nine spoons to half a cup. This treatment is remarkably effective for deep red, purple, or black and sunken rashes with dryness and constipation. If the child shows some vital energy within one or two days, even in a critical condition, survival is possible. It also treats measles with abscesses and toxic eruptions. However, in cases of toxic eruptions, add huang qin (Scutellaria root), honeysuckle, and xanthium fruit. In cases of measles with accompanying rashes, add calcined gypsum, Ophiopogon, Anemarrhena, and bamboo leaves for one or two doses, then discontinue. For abscesses with constipation, use equal parts of purple grass and Trichosanthes fruit, decocted in fresh water and taken as a medicine.
火黄身热。午后却凉。(身有赤点或黑点者不治)宜烙手足心背心百会下廉。内服紫草汤。
紫草吴蓝一两。木香黄连一两。水煎服。
〔论〕丹皮紫草红花茜草苏木。多以赤色应心火。而紫草独为间色。多以甘应脾胃。咸应肾水。(血本于水。而化于火。其行水火之气化者。脾胃也。)而丹皮独禀苦辛。夫应火者赤。紫草之见水乘火色者。以相火为水中之火。上奉君火而摄行君令。故心脉诊于左寸。
包络之脉诊于右尺也。所以甘咸而应水土之化。其味与红花茜根苏木同。而紫色则应乎包络而入之。夫甘咸之味既同。将入血之用亦有同焉者。不知紫草味固甘咸。气则微寒。故主凉包络之血而解毒。不似三味或兼辛温。止以行血为功。且其凉血。又与丹皮所入不同。在丹皮由心而及包络之用。紫草则由包络而行心之化。一本元阴之根于肾者。散其伏火以上奉。
一本相火之奉于心者。解其结热以下行。盖丹皮苦而寒。根于先天元阴。紫草甘而寒。兼于后天化醇也。惟红花茜根苏木能活血。未必能凉血。故不及利大肠。丹皮虽凉血。却不若紫草更兼后天化醇。而切于胃与大肠。故便闭宜之。又红花茜根苏木俱染红。紫草染紫。若丹皮则不能染色。以本于先天而后天之化少也。夫肝主色。自入为青。入心为赤。入脾为黄。
Explanation
Fire-yellow complexion with fever. The body cools in the afternoon. (Those with red or black spots on the body are untreatable.) Apply cauterization to the soles of the feet, palms, back of the chest, Baihui, and Xiaolian points. Take internally the Zicao Decoction.
Zicao and Wu Lan, one liang each. Mu Xiang and Huang Lian, one liang each. Boil in water and take.
[Discussion] Danpi, Zicao, Honghua, Qiancao, and Sujing—these are often red in color, corresponding to the heart fire. However, Zicao is uniquely an intermediate color, often sweet, corresponding to the spleen and stomach, and salty, corresponding to kidney water. (Blood originates from water, yet is transformed by fire. The organ responsible for the transformation and movement of water and fire is the spleen and stomach.) Danpi alone is bitter and pungent. Those that respond to fire are red. The color of Zicao, which appears as water overcoming fire, is because the hidden fire is fire within water, rising to serve the emperor fire and carry out its commands. Therefore, the heart pulse is diagnosed at the left cun position.
The pulse of the pericardium is diagnosed at the right chi position. Therefore, its sweet and salty flavor corresponds to the transformation of water and earth. Its flavor is the same as Honghua, Qiancao root, and Sujing. However, its purple color corresponds to the pericardium and enters it. Since its sweet and salty flavor is the same, its use in entering the blood is also similar. It is not known that Zicao is indeed sweet and salty. Its qi is slightly cold, so it mainly cools the blood of the pericardium and detoxifies. Unlike the other three herbs, which may also have pungent and warm properties, their only function is to promote blood circulation. Moreover, its ability to cool the blood is different from Danpi. In Danpi, the action is from the heart to the pericardium. In Zicao, the action is from the pericardium to the heart. One root is the original yin that originates from the kidney, dispersing hidden fire upward. Another root is the hidden fire that is offered to the heart, resolving accumulated heat and allowing it to descend. Danpi is bitter and cold, originating from the innate original yin. Zicao is sweet and cold, involving the transformation of the acquired body. Only Honghua, Qiancao root, and Sujing can promote blood circulation, but they may not necessarily cool the blood. Therefore, they are not as effective in benefiting the large intestine. Although Danpi cools the blood, it is not as effective as Zicao, which also involves the transformation of the acquired body, and is more directly related to the stomach and large intestine. Therefore, it is suitable for constipation. Also, Honghua, Qiancao root, and Sujing all dye red. Zicao dyes purple. Danpi, however, cannot dye, because it originates from the innate and has less transformation from the acquired. The liver governs color. It enters as green when entering the liver, as red when entering the heart, and as yellow when entering the spleen.
入肺为白。入肾为黑。故韭之色青。蒲黄色黄。桃仁白。百草霜黑。皆能入血而效其用。又何疑于丹皮哉。抑郁金苦寒而辛。与丹皮同。何以又能染色。丹溪曰。郁金属火与土而有水。
即此言。是得之后天者多。所以用其气以入血。与丹皮殊。而染物有色也。
〔修治〕入药去根取茸。细锉。白汤泡用。古方惟用茸。取其初得阳气。以类触类。用发痘疮。今人不达此理。一概用之。非矣。触烟气则色变。收藏者弗令近之。
卷七\山草部
白薇
近道皆有。其根黄白色。类牛膝而短小。八月采之。
气味苦寒平。乃阳明经药。主治暴中风。身热肢满。忽忽不知人。狂惑邪气。寒热酸疼。
疗温疟洗洗发作有时。及风温灼热多眠。伤中淋露。下水气。利阴气。方书治螈 虚烦。小便不禁。温疟瘅疟。久而不解者。必属阴虚。除疟邪药中。多加白薇主之则易瘳。凡人阴气不足。则能冬不能夏。更为暑邪所伤。秋来发疟。先热后寒曰温疟。或但热不寒为瘅疟。未有不由阴精不守而得者。若果阴精内守。则暑不能侵。疟何自作。凡治似中风证除热药中。
Explanation
When entering the lung, it appears white; when entering the kidney, it appears black. Hence, the color of leek is green, the color of cattail pollen is yellow, the color of peach kernel is white, and the color of hundred-herb frost is black. All of these can enter the blood and exert their effects. Why then should one doubt the efficacy of dan pi (cortex moutan)? Yujin (curcuma) is bitter, cold, and pungent, similar to dan pi. Yet why is it also able to dye things? Zhu Danxi said: Yujin belongs to fire and earth, yet contains water.
From this statement, it is clear that yujin acquires much from the post-heavenly stage. Therefore, it uses its qi to enter the blood, differing from dan pi, and is able to dye substances with color.
[Preparation and Processing]: When using in medicine, remove the root and take the young shoots (茸). Chop finely and use with white decoction. In ancient formulas, only the young shoots were used, taking advantage of their initial acquisition of yang energy. By analogy, it can be used to induce the eruption of smallpox. However, people today do not understand this principle, and use it indiscriminately, which is incorrect. When exposed to smoke, its color changes; therefore, collectors should not allow it to be near smoke.
Volume 7, Section of Mountain Grasses
White薇 (Radix Cynanchi)
Found in nearby regions. Its root is yellowish-white, resembling the root of achyranthes but smaller. It is collected in August.
Taste and nature: bitter, cold, and neutral. It belongs to the Yangming meridian. It mainly treats sudden windstroke, body heat with fullness in the limbs, confusion and loss of consciousness, delirium from evil qi, alternating chills and fever with pain.
It treats warm malaria, which occurs at certain times, as well as wind-heat with fever and excessive sleepiness, injury to the middle jiao with incontinence of urine, water retention, and regulation of yin qi. Medical texts mention its use in treating convulsions, restlessness, incontinence of urine, warm malaria, and hot malaria. If the condition persists for a long time without resolution, it is certainly due to yin deficiency. In formulas for dispelling malaria pathogens, adding white薇 often leads to quicker recovery.
In general, when a person's yin qi is insufficient, they can endure winter but not summer, and are more susceptible to injury from summer-heat pathogens. This often results in malaria occurring in autumn. Malaria that begins with fever followed by chills is called warm malaria; that which has only fever and no chills is called hot malaria. There is no case of malaria that does not arise from the loss of yin essence. If the yin essence is properly retained within, summer-heat cannot invade, and how could malaria arise? In the treatment of conditions resembling windstroke, where cooling herbs are used, white薇 is an essential component.
亦宜加而用之。天行热病得愈。或愈后阴虚内热。及余热未除者。随证随经药中。宜加之。
风温发汗后。身体灼热。自汗壮实者。服葳蕤汤。(中用白薇)风温自汗出。脉阴阳俱浮。
身重多眠。鼻息必鼾。语言难出。此正风虚之证也。宜防己汤。防己为君。佐以参 术草生姜治之。风虚昏愦。不自觉知。手足螈 。或为寒热。此证血虚不能服发汗药。独活汤主之。
白薇人参当归茯神远志桂心菖蒲川芎甘草以治风虚血虚。兼用半夏细辛羌独防风以除虚风。
肺实鼻塞。不知香臭。白薇贝母款冬花一两。百部二两。为末。每服一钱。米饮下。妇人产中虚。烦乱呕逆。安中益气。竹皮丸主之。竹皮石膏三分。白薇桂枝一分。甘草七分。枣肉为大丸。每以饮化一丸服。有热者倍白薇。此以甘草为主。而更丸以枣肉者。取责于本也。
有热则倍白薇。正欲其归阳于阴。以化阳分之邪。而作转关之用尔。产后胃弱不食。脉微。
Explanation
It is also appropriate to add and use it. Febrile epidemic diseases may be cured. Or, after recovery, in cases of yin deficiency with internal heat, or where residual heat has not yet subsided, it should be added to the formula according to the syndrome and meridian involved.
After sweating due to wind-heat, when the body is burning hot and spontaneous sweating occurs in a robust individual, take the Wei Rui Decoction. (This formula contains Bai Wei.) In cases of wind-heat with spontaneous sweating, the pulse is floating in both Yin and Yang. The body is heavy, drowsy, nasal breathing is snoring, and speech is difficult to produce. This is a true case of wind deficiency. The Fang Ji Decoction is appropriate. Fang Ji is the sovereign herb, assisted by ginseng, Atractylodes, licorice, and ginger. In cases of wind deficiency with confusion and lack of awareness, with hand and foot convulsions, or alternating chills and fever, this condition, due to blood deficiency, cannot tolerate diaphoretic drugs. The Duhuo Decoction is the main treatment.
Bai Wei, ginseng, Dang Gui, Fu Shen, Yuan Zhi, Gui Xing, Chang Pu, Chuan Xiong, and Gan Cao are used to treat wind deficiency and blood deficiency. Pinellia, Xixin, Qiang Huo, Du Huo, and Fang Feng are also used to dispel wind deficiency.
In cases of lung fullness with nasal obstruction and inability to distinguish fragrance and odor, take one liang of Bai Wei, Bei Mu, and Kuan Dong Hua, and two liang of Bai Bu, grind into powder, and take one qian per dose with rice decoction. For women with deficiency after childbirth, marked by restlessness, confusion, and vomiting, the formula Zhu Pi Wan is used to calm the middle and strengthen qi. This consists of three fen of bamboo bark and gypsum, one fen of Bai Wei and Gui Zhi, and seven fen of licorice, made into large pills with jujube flesh. Take one pill dissolved in liquid per dose. In cases with heat, double the amount of Bai Wei. This formula uses licorice as the sovereign herb, and the pills are made with jujube flesh in order to address the root cause.
In cases with heat, double the Bai Wei. This is precisely to guide yang back to yin, transforming the pathogenic factors of the yang aspect, and to serve the function of turning the condition in a favorable direction. In postpartum cases with weak stomach and lack of appetite, the pulse is weak.
多汗亡血。发厥郁冒等证。用白薇汤。白薇当归各六钱。人参半之。甘草又半之。妇人血厥。
平居无疾苦。忽如死人。目闭口噤。或微知人。眩冒移时方寤。(亦名郁冒)此因出汗过多。
血少。阳气独上。气塞不行。(故身如死)气过血还。阴阳复通。(故移时方寤)宜服白薇汤。
调经种子。用白薇为君。佐以地黄白芍当归苁蓉山萸杜仲白胶黄柏天麦冬丹参。蜜丸。久服易孕。凡不孕缘于血少血热。其原必起于真阴不足。阳胜而内热。内热则荣血日枯。是以不孕。益阴除热。则血自生旺矣。胎前遗尿。白薇散。用白薇白芍二味。等分服之。女子宫冷不孕。有白薇丸二方。又胜金丸秦桂丸中俱用之。(可知别录大寒之说不信)
〔论〕白薇花于夏末。实于秋中。而采根即以八月。味苦咸平。盖取其由阳归阴之性味以为用。本经言其气平足据也。别录利阴气一语。正于本经主治可作注脚。其治风证。举风淫风虚而皆宜。如同于羌独防风石膏辈治风之淫。则葳蕤汤是。同于参 术草治风之虚。则防己汤是也。大约能归阳于阴。以化阳分之邪。而作转关之用。观于血厥郁冒。病由出汗过多。阳气独上。气塞不行。宜主白薇。则知归阳之义不妄也。
Explanation
Excessive sweating leads to blood loss, manifesting as symptoms such as syncope, obstruction, and confusion. Baiwei Decoction is used. Baiwei and Danggui are each six qian, Ginseng is half that amount, and Licorice is half again. This is for women with blood syncope.
In daily life, there is no illness or discomfort, but suddenly they appear as if dead, with eyes closed and mouth tightly shut, or slightly conscious. Dizziness and confusion persist for a while before consciousness returns. (This is also called Yumao.) This condition arises from excessive sweating.
Blood is deficient, Yang qi rises alone, and Qi becomes obstructed and cannot circulate. (Hence the body appears dead.) When Qi passes and blood returns, Yin and Yang resume communication. (Hence consciousness returns after some time.) Baiwei Decoction should be taken.
For regulating menstruation and promoting conception, Baiwei is used as the main herb, assisted by Rehmannia, White Peony, Danggui, Cistanche, Cornus, Eucommia, White Glue, Phellodendron, Tian Dong, and Salvia. It is made into honey pills. Long-term use facilitates pregnancy. All infertility arises from blood deficiency and blood heat. Its root cause must be due to deficiency of true Yin. Excess Yang leads to internal heat. Internal heat causes the nutritive blood to gradually wither, hence infertility. Nourishing Yin and dispelling heat will naturally restore the blood to abundance and vitality.
Urinary incontinence before childbirth is treated with Baiwei Powder, which uses Baiwei and White Peony in equal parts. For women with cold uterus and infertility, there are two formulations of Baiwei Pills. Baiwei is also used in Shengjin Pills and Qin Gui Pills. (This shows that the Bie Lu’s claim of its "great cold" nature is not credible.)
[Discussion] The Baiwei flower appears at the end of summer, bears fruit in autumn, and the roots are harvested in August. Its taste is bitter, salty, and neutral. Its use is based on its nature of transitioning from Yang to Yin. The Ben Jing states that its qi is neutral, which is a sufficient basis. The Bie Lu’s statement that it benefits Yin qi can be taken as a commentary on the main indications in the Ben Jing. Its treatment of wind syndromes is suitable for both wind excess and wind deficiency conditions. Similar to Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, and Shigao in treating wind excess, Wei Rui Decoction is the formula. Similar to Ginseng, Atractylodes, and Licorice in treating wind deficiency, Fangji Decoction is the formula. Generally, it can return Yang to Yin, transforming pathogenic factors in the Yang aspect, and serving as a turning point in treatment. Observing the case of blood syncope and Yumao, which arises from excessive sweating, with Yang qi rising alone and Qi becoming obstructed and unable to circulate, Baiwei is the appropriate treatment. Thus, we know that the principle of returning Yang to Yin is not unfounded.
〔修治〕酒洗用。
卷七\山草部
胡黄连
本出波斯国海畔陆地。今南海秦陇间亦有之。初生似芦。干则似杨柳枯枝。心黑外黄。
(内有白点类梅花。外澹黄色。)折之尘出如烟者真。
根气味苦平而寒。入足少阳厥阴阳明。恶菊花元参白藓皮。忌猪肉。(令人精漏)补肝胆明目。治骨蒸劳热。三消。五心烦热。疗伤寒温疟。及冷热泄痢。小儿盗汗潮热。久痢成疳。惊痫寒热。不下食。妇人胎蒸虚惊。浓肠胃。理腰肾。解巴豆毒。浸人乳点目甚良。(诸传尸劳积聚痫证鼻口舌及虫。自肠胃以次于骨。一切湿热邪热。
附方 小儿潮热盗汗。胡黄连柴胡等分。为末。炼蜜丸芡子大。每服一丸至五丸。以酒少许化开。入水五分。重汤煮二三十沸。和渣服。小儿疳热。肚胀发焦。(不可用大黄黄芩伤胃之药)以胡黄连五钱。灵脂一两。为末。雄猪胆汁和丸。绿豆大。每米饮服一二十丸。
Explanation
〔Preparation and Processing〕 Wash with wine before use.
Volume 7, Mountain Grass Section
Huang Lian (Huanglian)
Originally from the coastal land near the Persian Sea. Now also found in the southern seas and between the provinces of Qin and Long. When first sprouted, it resembles reeds; when dried, it resembles withered branches of willows. The core is black and the exterior is yellow.
(Inside, there are white spots resembling plum blossoms; the exterior is pale yellow.) When broken, if it emits a dust-like smoke, it is genuine.
The root has a bitter, neutral, and cold flavor. It enters the Foot-Shaoyang, Foot-Jueyin, and Foot-Yangming meridians. It is contraindicated with chrysanthemum, Scrophularia, and Dictamnus. Avoid pork. (It may cause seminal leakage.) It tonifies the liver and gallbladder and improves vision. It treats bone steaming (tuberculosis-like), laborious heat (chronic fever), the Three Xiaos (diabetes), heat in the five centers (palms, soles, and chest), cold-damp and warm malaria, cold and hot diarrhea and dysentery, night sweats and fever in children, long-term diarrhea leading to gan (a wasting condition), convulsions, epilepsy, alternating cold and heat, inability to eat or digest, feverish conditions and restlessness in pregnant women, strengthens the stomach and intestines, treats the waist and kidneys, detoxifies Ba Dou (croton), and when soaked in human milk and used to treat the eyes, is especially effective.
(For various contagious wasting diseases, accumulation syndromes, epilepsy, and conditions affecting the nose, mouth, tongue, and worms, from the intestines down to the bones, it treats all damp-heat and pathogenic heat conditions.)
Prescribed Formula: For children with feverishness and night sweats: Equal parts of Huang Lian and Chai Hu (Bupleurum). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a Euryale seed. Take one to five pills per dose. Dissolve with a little wine, add five parts water, and boil in a double pot for twenty to thirty times. Take with the residue.
For children with gan heat and abdominal distension with emaciation: (Do not use Rhubarb or Scutellaria, which harm the stomach.) Use five qian of Huang Lian and one liang of Lingzhi (myrrh or similar resin). Grind into powder and mix with male pig bile to make pills the size of a mung bean. Take ten to twenty pills with rice decoction.
肥热疳疾。用胡黄连川连各半两。朱砂二钱半。为末。入猪胆内。扎定。以杖子悬钓于砂锅糊和丸。麻子大。每服五七丸至一二十丸。米饮下。小儿黄胆。胡黄连川连各一两。为末。用黄瓜一个。去瓤留盖。入药合定。面裹煨熟。去面。捣丸绿豆大。每服量儿大小。温水下。血痢不止。胡黄连乌梅肉灶下土等〔论〕胡黄连为劳热主治之味。而疗小儿疳疾更有专功。(童子之疳。在二十岁以上。
即为劳。)夫疳之所因不一。然皆脾胃受病。内亡津液之所致。津液者三焦之气化也。中焦治在脾胃。脾胃先病者。自及于上下。即上下焦气化之病。胥于中土受之。故疳病不越于脾成疳者也。脾主阴。胃主阳。脾阴困而胃阳与三焦之气俱无阴以化。内亡津液者。亡其脾阴之用也。阴弱阳亢而气不化。血不生。于是风木之脏病矣。风木不惟中土愈病。即下焦真阴之原亦病矣。此五心烦热。骨蒸潮与川连主治不尽同。川连专功于火土之相因。此则效长于木土之而诸方多合猪胆以佐之。其义可思。
Explanation
Fever with wasting disease. Use half an ounce each of Hu Huanglian and Chuan Lian, two and a half money of cinnabar. Grind into powder, place inside a pig's gallbladder, tie securely, and suspend it over a clay pot with a stick, allowing it to mix with the steam. Form into pills the size of sesame seeds. Take five to seven pills, or up to twenty pills, with rice decoction.
For jaundice in children, use one ounce each of Hu Huanglian and Chuan Lian. Grind into powder. Take one cucumber, remove the pulp and leave the lid, place the medicine inside, and seal it. Wrap in dough and bake until cooked. Remove the dough, and pound into pills the size of green beans. Take according to the child's age, with warm water.
For continuous bloody diarrhea, use Hu Huanglian, Wu Mei Rou, and Zao Xia Tu, etc. [Discussion] Hu Huanglian is the principal herb for treating labor heat, and it has special efficacy in treating childhood wasting disease. (If a child's wasting disease persists beyond the age of twenty, it is classified as labor heat.) The causes of wasting disease are varied, but all arise from illness of the spleen and stomach, resulting in internal depletion of body fluids. Body fluids are the transformation functions of the Sanjiao. The middle jiao is governed by the spleen and stomach. When the spleen and stomach are afflicted first, the condition spreads to the upper and lower jiao. Thus, diseases of the upper and lower jiao's transformation functions are all ultimately affected by the central earth. Therefore, wasting disease does not go beyond the category of spleen-related wasting. The spleen governs yin, the stomach governs yang. When the spleen yin is weakened, the stomach yang and the qi of the Sanjiao lack yin to transform. Internal depletion of body fluids is the loss of the spleen's yin function. Yin deficiency and yang excess lead to failure of qi transformation, and blood cannot be generated. Thus, the organ associated with wind and wood becomes diseased. The wind and wood not only affect the middle earth but also the source of true yin in the lower jiao. This is why the symptoms of five-heart heat and bone-steaming fever differ from those treated by Chuan Lian. Chuan Lian is particularly effective for the interaction between fire and earth. This formula is especially effective for the interaction between wood and earth, and many prescriptions combine pig's gallbladder to enhance its effect. The meaning of this is worth pondering.
此味合芩军辈。一于清除胃热。只以伤阴。)又有言疳属湿热。辄以白术燥脾阴先亏。愈燥愈剧。初不同于脾气之陷。用术健之可以生津益液也。
。少入人参以救真气。庶为得之。
缪氏云。凡病阴血大虚。真精耗竭。而胃气脾阴俱弱者。弗轻任。须与健脾安胃药同施。
卷七\山草部
仙茅
生西域及大庾岭。蜀川两浙亦有之。叶如茅而软。面有纵纹。似初生棕榈状。其根独茎劲直。二八月采根。曝干用。
味辛气热。有毒。(凡味之毒者必辛。气之毒者必热。)气味俱浓。可升可降。阴中阳也。
老人失溺无子。益阳道。助筋骨。明耳目。长精神。能通神强记。(命门之系。上通于心。
相火得补。则君火益自振摄故也。)益皮肤。治一切风气。(此属阳微而风之虚者)人身真阳之火。即先天祖气。天非此火不能生物。人非此火不能有生。故真火一衰。则虚劳无子。阳痿失溺。或风冷外侵。为腰脚挛痹不行。并不能生土。以致脾虚腹冷不能食。此药正入命门。补火之不足。则诸证自除。筋骨自利。皮肤自益也。(仲淳)
Explanation
This herb is commonly combined with huangqin (Scutellaria baicalensis) and jun (likely rhubarb), primarily for clearing stomach heat, but it may injure yin. Some say that疳 (a wasting disease) belongs to the pattern of damp-heat, and people often use baizhu (Atractylodes macrocephala) to dry the spleen, but if the spleen yin is already deficient, the condition becomes more severe. This is initially different from the pattern of spleen qi deficiency or sinking. Using baizhu to strengthen the spleen can generate body fluids and nourish yin. A small amount of rensen (ginseng) may be added to rescue the true qi, and this would be the proper approach.
Miu says: In any illness where yin blood is greatly deficient and true essence is exhausted, and where both stomach qi and spleen yin are weak, this herb should not be used lightly. It must be combined with herbs that strengthen the spleen and calm the stomach.
Volume 7, Mountain Herb Section
Xianmao
Grows in the Western Regions and the Dayu Mountains; it is also found in Sichuan and Zhejiang. Its leaves are soft and resemble reeds, with longitudinal lines on the surface, and resemble the shape of a newly sprouted palm leaf. Its root has a single, straight stem. The root is harvested in the second and eighth months (August and October) and dried in the sun for use.
It has a pungent taste and a hot nature, and is toxic. (Any herb that is toxic must have a pungent taste; any herb that is toxic must be hot in nature.) Its qi and flavor are both strong, and it can ascend or descend, being yang within yin.
It benefits elderly men who suffer from incontinence and infertility, strengthens the yang channels, supports bones and sinews, improves hearing and vision, enhances spirit and energy, and can enhance spiritual awareness and memory. (The mingmen is connected to the heart. When the xianghuo (secondary fire) is strengthened, the junhuo (primary fire) becomes more controlled.) It benefits the skin and treats all kinds of wind conditions. (This refers to conditions where yang is weak and the wind is deficient.) The true yang fire of the body is the primordial ancestral qi. Heaven cannot create life without this fire; humans cannot have life without this fire. Therefore, when this true fire declines, it leads to weakness, infertility, impotence, and incontinence, or external invasion by cold wind, causing stiffness and paralysis of the waist and legs, and also preventing the generation of earth (the spleen), leading to spleen deficiency, coldness in the abdomen, and inability to eat. This herb directly enters the mingmen (life gate), supplementing the deficiency of fire, and thus all symptoms will naturally resolve, bones and sinews will naturally improve, and the skin will naturally benefit. (Zhongchun)
〔论〕仙茅补命门真阳之火。夫阳以阴为主。经言出地者。阴中之阳。阳予之正。阴为之主。苟阴胜而阳不足者。阳不能为阴之政。岂谓仙茅非适治之味哉。如阴虚而阳亢。阴又不能为阳之主矣。此味固为禁剂。即阴阳俱虚之人。补阳亦必主以补阴。若漫言阳为阴先。
不反绝其化原乎。或曰桂附补阳。何以不切切致慎。之颐云。仙茅功齐雄附。但雄附起贞下之元。此更深淫业之毒。斯语得之。
缪氏云。虽能补命门。益阳道。助筋骨。除风痹。然病因不同。寒热迥别。施之一误。
祸如反掌。况世人火旺致病者。十居八九。火衰成疾者。百无二三。凡水涸精衰。不能孕育。
老〔修治〕以竹刀刮切。糯米泔浸。去赤汁。出毒后。方可用。
卷七\山草部
白芨
出北山及冤句越山江淮河陕汉黔诸州。根色白似菱。有三角。角头生芽。节有毛。质极粘腻。
根味苦辛甘。气微寒。性涩而收。阳中之阴。肺药也。紫石英为之使。恶理石。畏李核杏仁。反乌头。止肺血。疗肺伤。敷痈肿恶疮败疽。伤阴死肌。(此阳毒之伤其阴血者)除白癣疥虫结热不散。止惊邪血邪。并刀箭疮伤火疮。生肌止痛。(诸本草)方书治咯血。小便不禁。为面药。凡金疮不瘥。及痈疽方多用之。能入血分。泄热散结。逐腐。第其性涩。
Explanation
[Commentary]
Nanmu replenishes the true yang fire of the Mingmen. Yang is governed by yin. The classics say that what emerges from the earth is yang within yin; yang provides its proper function, and yin is its master. If yin is excessive and yang is insufficient, yang cannot govern yin. How then can one say that Nanmu is not a suitable medicine for such conditions? If yin is deficient and yang is excessive, yin can no longer serve as the master of yang. This herb is indeed a cautionary medicine. Even for those with both yin and yang deficiency, when supplementing yang, one must primarily supplement yin. If one carelessly prioritizes yang over yin, would this not cut off the source of transformation? Someone might ask: Gui Fu is used to supplement yang—why is there not a strict warning about its use? Zhiyi says: Nanmu is equal in potency to Xiongfu. However, Xiongfu activates the original essence of the lower jing, while this herb (Nanmu) is more deeply tainted by the poison of sexual indulgence. This statement holds true.
Miu says: Although it can replenish the Mingmen, strengthen the yang channels, support the tendons and bones, and dispel wind-damp arthralgia, the causes of disease vary greatly, and the nature of the condition—whether cold or hot—differs greatly. A single misapplication can bring disaster as swift as turning one’s hand. Moreover, among people, the majority of illnesses are caused by excessive fire, while those caused by deficient fire are rare. In cases where the water is dry and essence is weak, and fertility is impaired—
[Preparation]
To prepare, cut with a bamboo knife and soak in fermented rice water, removing the reddish juice. Only after detoxifying can it be used.
Volume 7, The Mountain Grass Section
Baiji
Grows in the northern mountains, as well as in Yuanju, Yueshan, Jianghuai, He, Shan, Han, and Qian regions. Its roots are white in color, resembling a water chestnut, with a triangular shape, with buds at the tips of the angles. The nodes are hairy, and the texture is extremely sticky.
The root has a bitter, pungent, and sweet taste, with a slightly cold nature, and is astringent in action. It is yin within yang, and is a herb for the lungs. It is harmonized by Zishiqing (Purple Stone英), and is incompatible with Lishi (a mineral), fears plum kernel and apricot kernel, and is contraindicated with Wutou (Aconite root). It stops lung hemorrhage, treats lung injury, and is applied externally to abscesses, malignant sores, and ulcers; it treats injury to yin and dead tissue (this is for cases where yang toxins injure the yin blood). It removes white scabies, insect infestations, and unresolved heat. It stops fright-induced qi disturbances and blood disturbances, and is used for wounds from blades or arrows, and fire injuries. It promotes tissue regeneration and relieves pain. (As noted in various herbal texts) Medical formulas use it to treat hemoptysis and incontinence of urine; it is also used as a topical medicine. It is frequently used in formulas for wounds that do not heal and for abscesses and carbuncles. It can enter the blood aspect, dispersing heat and resolving accumulations, and removing decay. However, its nature is astringent.
破散中又有收敛。盖去瘀即以生新之药也。(仲淳)凡吐血不止。宜加白芨。(丹溪)试血法。
吐在水碗内浮者。肺血也。沉者。肝血也。半浮半沉者。心血也。各随所见。以羊肺羊肝羊心煮熟。蘸白芨末。日日食之。(濒湖)一味为细末。米饮调三钱服。治损肺吐血。有奇效。
得白蔹红药子。加脑麝乳没。治一切痈疽肿毒。止痛散结排脓。有神。
附案 一妇年五旬。素因血虚生热化风。遍体有疙瘩。经年不愈。久之。少阳相火并于阳明而患喉痹。疾暴势甚。喉中陡痒。作嗽气呛。遍喉血泡累累。上 一泡。大如鸡卵。口塞不合。气涌更急。少顷。泡破血射如注。其皮尽脱。溃烂红肿。痛不可忍。且满口痰涎。
如羹如糊。此其为血泡。为喉皮溃烂。皆热壅于上。阴气大伤。缘汤药难吞。遂以养阴退阳活血止痛诸药为末。或吹或点。诸证渐退。奈喉中皮溃而肌未生。痛不止。且因皮破致时作嗽而血随出。后于吹药中。入白芨磨浆合丸。日夜噙化之。所患悉愈。可知此味和阴护阳。
Explanation
In dispersing, there is also a quality of convergence. For removing stasis is also the use of herbs that promote new growth. (Zhang Zhongchun) Whenever there is unceasing vomiting of blood, Baiji should be added. (Zhu Danxi) Method of testing blood:
If the blood floats in a bowl of water, it is lung blood; if it sinks, it is liver blood; if it is half floating and half sinking, it is heart blood. According to what is observed, cook sheep's lung, sheep's liver, and sheep's heart, then dip them in powdered Baiji and eat them daily. (Li Shizhen) Make it into a fine powder, mix with rice soup and take three qian, to treat hemoptysis due to lung damage, with remarkable efficacy.
When combined with Baitian and Hongyaizi, add musk, myrrha, and frankincense to treat all kinds of abscesses, carbuncles, and toxic swellings, relieving pain, dispersing nodules, and draining pus—this has miraculous effects.
Case Report: A woman in her fifties, who had long suffered from blood deficiency leading to heat and wind, had lumps all over her body that had not healed for a year. After a long time, the lesser yang xianghuo merged with yangming, causing throat obstruction. The disease was sudden and severe, with sudden itching in the throat, coughing and choking, and numerous blood blisters all over the throat. One blister was as large as an egg, blocking the mouth and preventing it from closing, with the breath becoming even more urgent. Shortly after, the blister burst and blood poured out like a stream. The skin was completely peeled off, ulcerated, red, and swollen, with unbearable pain. Moreover, the mouth was full of phlegm and saliva, like porridge or paste. This condition, of blood blisters and ulceration of the throat skin, was due to heat accumulating upwards, greatly damaging the yin. Because the patient could not swallow medicinal decoctions, the practitioner made a powder of herbs that nourish yin, dispel yang heat, invigorate blood, and relieve pain, and either blew or applied it. All symptoms gradually receded. However, the skin in the throat was ulcerated and the muscle had not yet regenerated, and the pain did not stop. Moreover, due to the broken skin, coughing occurred intermittently with blood following. Later, in the powder used for blowing, Baiji was ground into a paste and combined into pills, to be held in the mouth and dissolved day and night. All the ailments were completely cured. Thus, it is known that this herb harmonizes yin and protects yang.
乃能生肌。止痛。理或然也。
〔论〕白芨得秋金之令。性涩而收。其根色白。金气之所聚也。结实黄黑者。金气之由母而趋子也。观其似菱有三角。角头生芽。质极粘腻。则其气之所急归。归于其子矣。惟金水子母之气全。故咯血之治是为的对。至采根当以八九月者。专取归阴之盛气也。其味先苦后辛。气复微寒。从下而上。以致阴气于肺。盖即收令中而有泄热散结之能。不仅着长于收涩。总之。此味治肺伤有专功。肺主皮毛。为天表之阳。阳在上焦。无阴则不能化也。
缪氏曰。痈疽已溃。不宜同苦寒药服。
〔修治〕水洗。入丸。可磨汁作糊。
卷七\山草部
白蔹
根味苦辛兼甘。气微寒。苦则泄。辛则散。甘则缓。寒则除热。
主痈肿疽疮。散结止痛。除血分热。治目中赤。女子阴中肿痛。杀火毒。疗刀箭疮。及扑损生肌止痛。白蔹得金气。与白芨相须而行。得白芨红药子。加朱砂雄黄乳没脑麝。为敷痈疽止毒散毒之要药。一切痈肿。白蔹赤小豆 草为末。鸡子白调涂之。风痹筋急肿痛。屈转易常处。白蔹二分。熟附子一分。为末。每酒服半刀圭。日二。以身中热行为候。十日便觉
Explanation
It can generate new tissue, relieve pain. This reasoning may be plausible.
[Commentary] Baitie receives the command of the autumn Metal element. Its nature is astringent and contracting. Its root is white in color, the gathering place of Metal qi. When its fruit turns yellow and black, it signifies the Metal qi flowing from the mother (Earth) to the son (Metal). Observing its shape, it resembles a water chestnut with three angles, with buds sprouting at the tips. Its texture is extremely sticky and slick, indicating that its qi is urgently directed toward its offspring. Thus, it returns to its son. Only when the complete qi of the Metal and Water elements (mother and son) is present, is it the precise treatment for hemoptysis. As for harvesting the root, it should be done in August or September, specifically to capture the full strength of Yin energy. Its taste is first bitter, then pungent. Its qi is again slightly cold, moving upward from below to bring Yin energy to the lungs. Thus, within its astringent nature, it possesses the ability to clear heat and disperse nodules. It is not only good at astringency. In summary, this herb has a specialized efficacy in treating injuries to the lungs. The lungs govern the skin and hair, being the Yang of the celestial exterior. Yang resides in the upper jiao, and without Yin, it cannot transform.
Miao said: Once abscesses have ruptured, it should not be taken with bitter and cold herbs.
[Preparation] Wash with water, use in pills, or grind into a paste.
Volume 7, Mountain Grass Section
Bailian
The root has a bitter, pungent, and sweet taste. Its qi is slightly cold. Bitterness promotes elimination, pungency promotes dispersion, sweetness promotes moderation, and coldness eliminates heat.
Treats abscesses, boils, and carbuncles. Disperses nodules and relieves pain. Clears heat from the blood. Treats redness of the eyes. Treats swelling and pain in the female genital area. Eliminates fire toxins. Treats wounds from knives and arrows, and promotes tissue regeneration and relieves pain from falls and injuries. Bailian receives the Metal element’s qi, and works synergistically with Baitie. When combined with Baitie and Hongyaizi, add cinnabar, realgar, myrrh, frankincense, borneol, and musk, making it a key medicine for applying to abscesses to stop and disperse toxins. For all kinds of abscesses, grind Bailian, red adzuki beans, and grass into powder, and apply mixed with the white of an egg. For wind-damp arthralgia with tight, painful muscles and swelling, with bending and turning in abnormal positions, use two parts of Bailian and one part of processed aconite root, grind into powder, and take half a daga with wine twice daily. The sign of efficacy is internal heat sensation. After ten days, improvement will be noticeable.
卷八\芳草部
当归
陕蜀秦汶诸州多栽莳为货。以秦产头尾圆色紫气香肥润者。为马尾归。最胜他处。
尾大头粗色白坚枯者。为 头归。止宜入发散药。二八月采根。(濒湖)川产者力刚而善攻。
秦产者力柔而善补。(韩 )头止血。尾破血。(凡药根升而梢降。根在上。梢在下故也。血下脱者。其根能引之上行而止息。血凝涩者。其梢能引之下行而破散。)身和血。若全用。
一破一止。亦和血也。使头是一节硬实处。使尾是尖细处。(凡根 身半以上气脉上行。身半以下气脉下行。然则治上当用头。治中用身。治下用尾。通治全用。匪独当归为然。他如柴防芩桔皆是。洁古)
根甘而苦辛温润。气浓于味。可升可降。阳中微阴。入手少阴足太阴厥阴经血分。按诸本草。一主养血。如温中补诸不足。润肠胃筋骨皮肤。女子漏下绝子。胎产备急。血虚及气血昏乱。服之即定(男子亦然)之类。一主和血。如止热痢腹痛。女子沥血腰痛。除血刺痛及齿痛。又温疟寒热之类。一主活血行血。如诸恶疮疡。跌仆血凝。并湿痹风证挛蜷。与客血内塞。宿血恶血瘕癖之类。证治不能概定。惟在引用合宜。当归味苦。气温。臭香色紫。
Explanation
Volume 8: The Section of Aromatic Herbs
Dang Gui (Angelica sinensis)
In the regions of Shaanxi, Sichuan, Qin, and Wen, Dang Gui is commonly cultivated for commercial purposes. Among these, the roots from Qin that are round at both ends, purple in color, fragrant in scent, plump, and moist are known as Ma Wei Gui (Horse-Tail Dang Gui), considered the finest among all varieties.
Those with a large tail and coarse, pale, hard, and dry heads are called Tou Gui (Head Dang Gui), suitable only for use in formulas that dispel exterior pathogens. The root is harvested in the second and eighth lunar months. (Li Shizhen) The variety from Sichuan is strong in action and excels at attacking pathogenic factors, whereas the Qin variety is milder in nature and excels at nourishing and supplementing. (Han) The head stops bleeding, while the tail promotes blood circulation. (Generally, the root ascends, while the tip descends. Since the root is above and the tip is below, in cases of downward blood loss, the root can guide blood upward to stop the bleeding; in cases of blood stasis, the tip can guide blood downward to disperse the stagnation.) The middle portion of the root harmonizes the blood; if the whole root is used, it also harmonizes the blood. One part promotes circulation, the other stops it—both contribute to blood harmony. The head is the hard, solid part, and the tail is the pointed and slender part. (Generally, the qi of the root moves upward above the middle of the root, and downward below the middle. Therefore, to treat the upper body, the head is used; for the middle, the body portion; for the lower body, the tail. For general treatment, the whole root is used. This is not only true of Dang Gui; other herbs such as Chai Hu, Fang Feng, Huang Qin, and Jie Geng are also treated in this manner. Jiegu)
The root is sweet, bitter, warm, and moist. Its qi is more concentrated than its flavor. It can ascend or descend. It is yang in nature, with a slight yin aspect. It enters the blood aspect of the hand Shaoyin, foot Taiyin, and foot Jueyin meridians. According to various materia medica texts, it has three primary functions:
Nourishing the blood, such as warming the middle jiao and supplementing various deficiencies, moistening the intestines, muscles, bones, and skin, treating conditions like irregular menstruation and infertility in women, and being used in emergencies during pregnancy and childbirth. It also treats blood deficiency and disorders of blood and qi, calming the condition upon consumption (this applies to men as well).
Harmonizing the blood, such as stopping hot diarrhea and abdominal pain, treating blood leakage and lower back pain in women, eliminating pain from blood stasis and toothache, and treating warm malaria with chills and fever.
Promoting blood circulation and movement, such as treating various malignant sores and ulcers, injuries with blood stasis, damp obstruction and wind conditions with convulsions and cramping, internal blockage from foreign blood, and conditions involving old blood, bad blood, and masses such as jia and pi.
The syndrome and treatment cannot be generalized, and its use depends on appropriate combination in formulas. The taste of Dang Gui is bitter, its nature is warm, and it has a fragrant smell and a purple color.
当入心为心之使药。并入血分气分。若只判入血。便失当归本来面目矣。盖血无气煦。则不能营运经隧。灌溉周身。此味助气之用。益血之体。其宣扬帅气。能使气血邪气各归于所当归之地。故名。(此段血中有气 之颐)诸血皆属心。凡通脉者。必先补心益血。故仲景治手足厥寒。脉细欲绝者。用当归之苦温以助心血。(无己)此品为治血补虚。决取立效之药。
古方用疗产后恶血上冲。取效无急于此。凡气血昏乱者。服之即定。(陈承 以上二段养血)
凡血壅而不流则痛。当归之甘温能和血。辛温能散内寒。苦温能助心散寒。使气血各有所归。
(张元素)能逐瘀血。生新血。使血脉通畅。与气并行。周流而不息。(虞抟 以上二段和血行血)全用。同人参黄 则补气而生血。同牵牛大黄则行气而破血。从桂附茱萸则热。从大黄芒硝则寒。(好古 合下三段随引用以归血)血虚以人参石脂为佐。血热以生地条芩为佐。不绝生化之源。(韩 )其气疏畅无定。随所引药而为用。合川芎细辛之类。治血虚头痛。眼痛齿痛。合诸血药。入薏仁牛膝下行。治血不荣筋。腰痛足痿。合人参川乌乌药薏仁。
Explanation
When it enters the heart, it becomes the messenger herb of the heart. It also enters both the blood and the qi divisions. If one merely classifies it as belonging to the blood, one loses the true nature of Dang Gui. For blood, without the warmth of qi, cannot circulate through the meridians or nourish the whole body. This herb assists the function of qi and strengthens the substance of blood. Its action is to promote the movement of qi and blood, and to guide both qi, blood, and pathogenic factors back to their proper places—hence its name. (This section refers to the principle that blood contains qi.) All blood belongs to the heart. Whenever one wishes to promote pulse circulation, one must first strengthen the heart and nourish the blood. Therefore, Zhang Zhongjing used Dang Gui’s bitter-warm nature to assist heart blood in treating cases of cold extremities and a fine, nearly absent pulse. (Cheng Wuji) This herb is a decisive and immediately effective remedy for blood deficiency.
Ancient formulas used it to treat postpartum upward rushing of stagnant blood; there is no more urgent treatment than this. For those with disordered qi and blood, taking it immediately calms the condition. (Chen Cheng — the above two sections discuss nourishing the blood)
When blood stagnates and does not flow, pain results. Dang Gui’s sweet-warm nature harmonizes blood; its pungent-warm nature dispels internal cold; its bitter-warm nature assists the heart in dispelling cold, thereby guiding qi and blood to their proper places. (Zhang Yuansu) It can expel stagnant blood, generate new blood, and make the blood vessels smooth, allowing blood and qi to move together in continuous circulation. (Yu Tuobian — the above two sections discuss harmonizing and moving the blood) Used in full dosage, when combined with ginseng and huangqi, it strengthens qi and generates blood; when combined with Ipomoea and rhubarb, it moves qi and breaks up blood stasis. When combined with cinnamon, fuzi, and shanzhuyu, it becomes warm; when combined with rhubarb and mangxiao, it becomes cold. (Li Gao — the following three sections discuss its use in accordance with the herbs it is combined with to guide the blood) For blood deficiency, use ginseng and shilizhi as adjuvants; for blood heat, use shengdi and tiaoqing as adjuvants, ensuring the source of generation and transformation is not cut off. (Han) Its qi is smooth and not fixed, and its action depends on the herbs it is combined with. When combined with chuanxiong and xixing, it treats headaches, eye pain, and tooth pain due to blood deficiency. When combined with other blood herbs and directed downward with yiren and niuxi, it treats blood deficiency affecting the tendons, causing lower back pain and foot weakness. When combined with ginseng, chuanwu, wuyao, and yiren, it is used accordingly.
能荣表。治一身筋寒湿毒。合芍术地黄。能养血滋阴而补肾。合芍药木香。能和肝而止痛。
治痢。合鳖甲柴胡。定寒热而除温疟。合远志枣仁。则养心定悸。(门)同酒制黄连。可治心血虚热。入四物汤。主妇人血分百病。加炒干姜炒黑豆泽兰牛膝益母草蒲黄。治产后百病。
同川芎人参。治难产及倒生。同红花牛膝益母草蒲黄。治产后血上薄心。同地黄芍药白胶续断杜仲。治血闭无子。同桂枝术菊花牛膝主痹。同牛膝鳖甲橘皮生姜。治疟在阴分。久不止。
同枣仁远志人参茯神。治心血虚。不得眠。同黄 二地芩连黄柏。治盗汗。同荆芥白芷川芎地黄。治破伤风。同牛膝杜仲续断地黄鹿角屑桂。治一切折伤 跌。挫闪作疼。同地榆银花滑石红曲。治滞下纯血。里急后重。凡伤胎去血。及产后崩中。金疮拔牙。一切去血过多。
心烦眩晕。闷绝不省人事。当归二两。川芎一两。每用五钱。水七分。酒三分。煎七分。
Explanation
It can nourish the exterior and treat cold-damp toxins affecting the muscles throughout the body. When combined with peony, atractylodes, and rehmannia, it can nourish blood, moisten yin, and tonify the kidneys. When combined with peony and costus root, it can harmonize the liver and relieve pain.
It treats dysentery. When combined with turtle shell and bupleurum, it can stabilize chills and fever and eliminate warm malaria. When combined with polygala and jujube seed, it can nourish the heart and calm palpitations. When used with wine-processed coptis, it can treat deficiency of heart blood with internal heat. When incorporated into the Four Substances Decoction, it treats all diseases related to the blood aspect in women. When combined with stir-fried dried ginger, stir-fried black soybeans, Leonurus japonicus, Achyranthes bidentata, Leonurus (益母草), and Pyrrosia (蒲黄), it treats all postpartum ailments.
When used with Ligusticum chuanxiong and ginseng, it treats difficult childbirth and breech presentation. When used with Carthamus tinctorius, Achyranthes bidentata, Leonurus (益母草), and Pyrrosia (蒲黄), it treats postpartum blood rising to affect the heart. When used with rehmannia, peony, placenta (白胶), Eucommia ulmoides (续断), and Eucommia (杜仲), it treats blood stasis and infertility. When used with Cinnamomum cassia, atractylodes, chrysanthemum, and Achyranthes bidentata, it treats arthralgia. When used with Achyranthes bidentata, turtle shell, tangerine peel, and ginger, it treats malaria residing in the yin aspect that persists for a long time.
When used with jujube seed, polygala, ginseng, and Poria (茯神), it treats deficiency of heart blood and insomnia. When used with Scutellaria baicalensis, Rehmannia glutinosa, Phellodendron amurense, and Phellodendron (黄柏), it treats night sweats. When used with Schizonepeta tenuifolia, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, and rehmannia, it treats tetanus or broken wind. When used with Achyranthes bidentata, Eucommia ulmoides, Eucommia (续断), rehmannia, Cervus elaphus (鹿角屑), and Cinnamomum cassia, it treats all kinds of fractures, falls, sprains, and contusions causing pain. When used with Sanguisorba officinalis, Honeysuckle (银花), Talc (滑石), and Red Yeast Rice (红曲), it treats dysentery with pure blood discharge, urgency, and tenesmus. It is suitable for all cases of miscarriage with blood loss, postpartum hemorrhage, traumatic injuries, tooth extraction, and excessive blood loss in general.
For symptoms of restlessness, dizziness, and unconsciousness, take two liang of Angelica sinensis and one liang of Ligusticum chuanxiong. Each dose uses five qian, with seven parts water and three parts wine, decocted to seven parts.
热服。日再。内虚目暗。补气养血。用当归生晒六两。附子火炮一两。为末。炼蜜丸梧子大。
每服三十丸。温酒下。名六一丸。大便不通。当归白芷等分。为末。每服二钱。米汤下。室女经闭。归尾没药各一钱。为末。红花浸酒。面北饮之。一日一服。堕胎下血不止。当归焙一两。葱白一握。每服五钱。酒一盏半。煎八分。温服。产难胎死或横生倒生。用当归三两。
川芎一两。为末。先以大黑豆炒焦。入流水一盏。童便一盏。煎至一半。分为二服。未效再服。产后中风。不省人事。口吐涎沫。手足螈 。当归荆芥穗等分。为末。每服三钱。水一盏。酒童便各少许。煎七分灌之。下咽即有生意。
Explanation
Take while warm. Twice daily. For internal deficiency with dim vision, to supplement Qi and nourish Blood, use six liang of dried Dang Gui (Angelica sinensis), one liang of Fu Zi (Aconitum carmichaelii) stir-fried with fire, grind into powder, and make pills the size of Wu Zi (Paulownia) seeds with refined honey. Take thirty pills each time, with warm wine. This formula is called Liu Yi Wan (Six-One Pills). For constipation, use equal parts Dang Gui and Bai Zhi (Angelica dahurica), grind into powder, and take two qian per dose with rice soup. For menstrual obstruction in a maiden, use one qian each of Gui Wei (tail of Dang Gui) and Mie Ya (myrrha), grind into powder, soak Hong Hua (safflower) in wine, and drink while facing north. Take once daily. For continuous bleeding after miscarriage or abortion, use one liang of Dang Gui roasted, one handful of white part of green onions, take five qian per dose, decoct half a cup of wine, reduce to eight-tenths of the original volume, and take warm. For difficult childbirth with fetal death, transverse, or breech presentation, use three liang of Dang Gui and one liang of Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), grind into powder. First, stir-fry black soybeans until charred, add one cup of running water and one cup of male child’s urine, decoct until half the original volume remains, divide into two doses. If ineffective, take again. For postpartum wind stroke with unconsciousness, spitting phlegm, and convulsions of the hands and feet, use equal parts Dang Gui and Jing Jie Sui (flower spike of Jing Jie), grind into powder, take three qian per dose, decoct one cup of water with a small amount of wine and male child’s urine, reduce to seven-tenths, and administer by pouring it in. Once swallowed, there is still a chance of recovery.
〔论〕当归味始甘。次苦。次辛。又复有甘。辛味烈。而甘则有始终相成者。夫甘为土味。乃气血生化之地。甘归于苦。苦火属心。归于血之所主也。苦而有辛。金味属肺。因肺贯心脉以行呼吸。为血之所使也。夫血原于水而成于火。本肾脉之至肺。由肺而乃入心。是金合于火以孕水也。火因金而和于水则气化。金孕水而亲于火则血生。此辛继于苦而味为最烈也。至其始便得甘者。即所谓人受气于谷。谷入于胃。以传于肺者。是终仍有甘者。即所谓中焦并胃中。出上焦之后。此所受气者蒸精液。化精微。上注于肺脉乃化而为血者。是合而绎之。肺合于心而气化。为血脉之所由始。肺合于脾而血化。为经脉之所由通。海藏判为血中气药者。以血所不足处。即有血之生气以裕之润之。血所乖阻处。又有血之化气以和之行之耳。(如酒蒸治头疼等证。是宜于上也。酒煎治小便出血等证。是宜于下也。酒调末和心腹刺痛。是宜于中也。又如治在肠胃。则主热痢刮疼。治在经络。则主中风挛蜷。治在筋骨。则主疼痛。治在皮肤。则疗风癣。惟所主而使之。咸有所归焉。)人身气原于肾。而血乃原于心。是阳中生阴也。惟秦归禀金气独浓。全得阳中生阴之化。原为血中气药。合于熟地。则能补髓。四物汤有因时加法。曰。倍当归以迎春气。倍川芎以迎夏气。倍芍药以迎秋。
Explanation
〔Discussion〕The taste of Dang Gui begins with sweetness, then bitterness, then pungency, and returns again to sweetness. Among these, the pungent flavor is the most intense, yet the sweet flavor is present from beginning to end, complementing one another. Sweetness is the flavor of earth, the site where qi and blood are generated and transformed. Sweetness returns to bitterness, which belongs to fire and is associated with the heart, thus belonging to the domain of blood. Bitterness with a pungent aftertaste belongs to the metal flavor, which is associated with the lungs. Because the lungs penetrate the heart vessels to perform respiration, they serve as the agent of blood. Blood originates from water and is completed by fire, beginning with the kidney meridian reaching the lungs, and from the lungs it enters the heart. This is the merging of metal with fire to gestate water. Fire, through metal, harmonizes with water to transform into qi; metal gestates water and becomes intimate with fire to produce blood. Thus, pungency follows bitterness and is the most intense of the flavors. As for the initial sweetness, this refers to the saying that humans receive qi from food, which enters the stomach and is transmitted to the lungs. Thus, sweetness is still present at the end, as described in the saying: the middle jiao, together with the stomach, after the upper jiao, receives qi, which distills essence and fluid, transforms into refined substances, and ascends to the lung meridian to be transformed into blood. When synthesized and understood, the lungs combine with the heart to transform qi, being the origin of the blood vessels; the lungs combine with the spleen to transform blood, being the origin of the meridians. Hai Cang classified Dang Gui as a qi herb for blood, because where blood is insufficient, there is the qi of blood to nourish and moisten it; where blood is obstructed or impaired, there is the transformation of blood into qi to harmonize and circulate it. (For example, when steamed with alcohol to treat headaches, it is appropriate for the upper part of the body; when decocted with alcohol to treat blood in the urine, it is appropriate for the lower part; when powdered and taken with alcohol to relieve pain in the chest and abdomen, it is appropriate for the middle part. Furthermore, when used to treat conditions in the intestines and stomach, it mainly treats hot dysentery with pain; when used for conditions in the meridians, it mainly treats wind stroke with convulsions and stiffness; when used for conditions in the tendons and bones, it mainly treats pain; when used for conditions in the skin, it mainly treats wind rashes. Depending on what it governs, it is used accordingly, and all have their proper destinations.) Human qi originates from the kidneys, while blood originates from the heart—this is the generation of yin from yang. Qin Gui, which has a particularly strong metal element, fully embodies the transformation of yin from yang, and is originally a qi herb for blood. When combined with Shu Di, it can replenish marrow. The Siyu Decoction has seasonal adjustments: double Dang Gui to welcome the spring qi, double Chuan Xiong to welcome the summer qi, and double Bai Shao to welcome the autumn qi.
倍地黄以迎冬。用当归以生一阳。用芍药以生一阴。是当归之甘苦辛而温。可喻春生和气。
岂非血中履端之始乎。要知血原于水。而成于火。火为心气。固阴阳合和而化之真气。非偏于阳者也。偏于阳则有血虚而阳炽之病。血亦不得所归矣。识此然后可以尽当归之长。
缪氏云。辛温行走。性润滑肠。又其气不宜于胃。故胃薄溏泻者。并忌。血热者不宜。
即产后胎前。亦须慎用。
〔修治〕择肥润不枯燥者用。上行酒浸一宿。治表酒洗片时。血病酒蒸。有痰姜制。若入吐衄崩下药中。须醋炒过。少少用之。多则反能动血。
卷八\芳草部
芎
种莳者根形块大。实而多脂。山生者细瘦辛苦。蜀产。名川芎。形块坚重圆实。色黄不油。如雀脑。嚼之甘辛(其味甘辛。于用方合。)者上也。治血虚胎产病俱优。焦枯者不用。西芎产关中。色微青。专疗偏头痛。如产后血虚与气虚者。俱不可服。其实大坚重。内外俱白。锉之成片者。亦西芎也。不入药。台芎产浙江台州。止以散风驱湿。抚芎产江西抚州。小而中虚。惟开郁散气宽胸走经络之痛。皆非血虚所宜用。
Explanation
Double the use of Rehmannia to prepare for winter. Use Angelica sinensis to generate the first yang. Use Paeonia lactiflora to generate the first yin. Thus, the pungent, bitter, and warm nature of Angelica sinensis can be likened to the harmonious qi of spring's birth. Is this not the beginning of the journey within the blood? It should be understood that blood originates from water and is formed by fire. Fire is the heart qi, thus the true qi arises from the harmonious union of yin and yang. It is not biased toward yang. If it is biased toward yang, it leads to blood deficiency and excessive yang heat, and the blood also has nowhere to return. Knowing this, one can fully appreciate the virtues of Angelica sinensis.
Miu said: it has a pungent and warm nature, capable of moving and dispersing. Its nature is moistening and lubricating the intestines. However, its qi is unsuitable for the stomach. Therefore, those with a weak stomach and loose stools should avoid it. Those with blood heat should also avoid it. Even during pregnancy and postpartum, it must be used with caution.
[Preparation]: Choose those that are plump, moist, and not dry. For upward-moving effects, soak in wine overnight. For exterior conditions, wash with wine for a short time. For blood disorders, steam with wine. If there is phlegm, process with ginger. If used in formulas for vomiting, nosebleeds, or uterine bleeding, it must be stir-fried with vinegar. Use in small quantities; excessive use may instead move the blood.
Volume 8, Herbal Section
Ligusticum
Those cultivated have large, solid roots, full and rich in oil. Those growing in the mountains are slender and bitter. It is produced in Sichuan and is known as Chuan Xiong. Its root is firm, heavy, round, and solid, with a yellow color and no oiliness, resembling the brain of a sparrow. When chewed, it has a sweet and pungent taste (its taste being sweet and pungent, which is suitable for use in formulas). This is the superior quality. It is excellent for treating blood deficiency, pregnancy, and childbirth. Those that are scorched and withered are not used. Xi Xiong is produced in Guanzhong, with a slightly greenish color. It specializes in treating one-sided headaches. However, those who are blood deficient or qi deficient after childbirth should not take it. Its root is large and heavy, both inside and out white. When cut into slices, it is also Xi Xiong. It is not used in medicine. Tai Xiong is produced in Taizhou, Zhejiang Province, and is used only for dispelling wind and dampness. Fu Xiong is produced in Fuzhou, Jiangxi Province, small and hollow in the middle. It is used only to relieve depression, disperse qi, widen the chest, and relieve pain in the meridians. None of these are suitable for those with blood deficiency.
根味辛苦。性温。气浓味薄。浮而升。阳也。少阳本经引经药。入手足厥阴气分。生温熟寒。(李当之)白芷为之使。畏黄连。主中风入脑。头痛血虚。头痛面上游风。胁风痛。
疗诸寒冷气。心腹坚痛。寒痹筋挛缓急。破症结宿血。养新血。搜肝气。补肝血。润肝燥。
补风虚。开郁气。行滞气。燥湿止泻痢。蜜丸治风痰。并一切痈疽诸疮肿痛。长肉排脓。更治妇人血气诸病。(诸本草)方书治目疾及耳鼻唇齿喉舌髭发。中风眩晕。中寒。伤湿伤劳倦郁。往来寒热疟。破伤风螈 。振颤痫痉。颈项强痛。虚劳自汗。盗汗虚烦。循衣撮空。
谵妄惊悸。健忘不得卧。不能食。喘厥咳嗽呕吐。喑。鼻衄耳衄。吐血蓄血。溲血下血诸见血证。心痛胃脘痛腰痛。香港脚鹤膝风。着痹痛痹行痹。消瘅黄胆。痰饮水肿。胀满泄泻。滞下脱肛。大便不通。淋疝。上行头目。下行血海。助清阳之气。去湿气在头。故治诸经头痛。
Explanation
The root has a bitter and pungent taste. Its nature is warm. It is dense in qi but light in flavor. It ascends and floats, and is classified as yang. It is a guiding herb for the Shao Yang meridian, acting on the Qi aspect of the Hand and Foot Jue Yin meridians. When raw, it is warm; when cooked, it is cold. (Li Dangzhi) Bai Zhi serves as its minister herb. It is incompatible with Huang Lian. It primarily treats wind entering the brain, headaches due to blood deficiency, headaches with facial wind, and pain in the flanks caused by wind.
It treats various cold and damp conditions, severe pain in the chest and abdomen, cold arthralgia with muscle spasm or rigidity, and breaks up masses and old blood stasis. It nourishes new blood and regulates liver qi. It nourishes liver blood and moistens dryness in the liver.
It supplements wind deficiency, resolves stagnation of qi, promotes the movement of stagnant qi, dries dampness and stops diarrhea and dysentery. When made into a honey pill, it treats wind-phlegm conditions. It also treats all kinds of abscesses, sores, swellings, and pain, promoting tissue growth and draining pus. It is also used to treat various blood and qi disorders in women. (The various Ben Cao) In formulae, it treats eye diseases, as well as conditions of the ears, nose, mouth, teeth, throat, tongue, and beard. It treats dizziness from wind invasion, internal cold, injuries from dampness, fatigue, or emotional stagnation, intermittent chills and fever as in malaria, tetanus or convulsions after injury, tremors, epilepsy, convulsions, stiffness and pain in the neck, fatigue with spontaneous sweating, night sweats and restlessness, delirious pulling at clothes or aimless reaching.
It treats delirium, palpitations, forgetfulness and inability to sleep, anorexia, wheezing, syncope, coughing, and vomiting. It treats muteness, nosebleeds, earbleeds, hematemesis, internal blood stasis, hematuria, rectal bleeding, and other blood-related syndromes. It treats pain in the heart, epigastric region, and lower back. It treats gout and knee pain, fixed, painful, and migratory arthralgia, diabetes and jaundice, phlegm-damp and edema, distension and diarrhea, dysentery with prolapsed anus, constipation, urinary disorders and hernias. It acts upward to the head and eyes, and downward to the blood sea. It supports the rising clear yang qi and removes dampness from the head. Hence, it treats headaches of all meridians.
(洁古)头痛必用川芎。如不愈加各引经药。太阳羌活。阳明白芷。少阳柴胡。太阴苍术。
厥阴吴萸。少阴细辛。(东垣)又头痛甚者。加蔓荆子。顶与脑痛。用川芎。头顶痛加 本。
若有热者不能治。别有清空之剂。(此二条专治风寒头痛)芎 血中气药。扁鹊言。酸以其入肝也。(仲淳)肝苦急。以辛补之。故血虚者宜之。以辛散之。故气郁者宜之。(濒湖)味辛气温。但能升散。而不能下守。血贵宁静。不贵燥动。四物用川芎以畅血中之气。使血自生。非谓其能养血也。即痈疽及诸疮肿痛药中多用之者。以其入心而能散火邪耳。(丹溪)
又郁在中焦。须抚芎开提其气以升之。气升则郁自降。故抚芎总解诸郁。直达三焦。为通阴阳气血之使。治湿泻药中。每加麦曲芎 。其应如响。(即左传治河鱼腹疾意)血痢已通。
而痛不止者。乃阴亏气郁。加芎为佐。气行血调。其病立止。合四物。加荆芥白芷白术甘草。
Explanation
(Jiegu) For headaches, Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) must be used. If not, add the respective yinjing (meridian-guiding) herbs: for Taiyang, Qianghuo (Notopterygium incisum); for Yangming, Baizhi (Angelica dahurica); for Shaoyang, Chaihu (Bupleurum chinense); for Taoyin, Cangzhu (Atractylodes lancea); for Jueyin, Wuyu (Evodia rutaecarpa); for Shaoyin, Xixing (Asarum heterotropoides). (Dongyuan) For severe headaches, add Manjingzi (Vitex negundo). For pain at the top of the head and in the brain, use Chuanxiong. For pain at the very top of the head, add Ben (possibly Qianghuo or Chuanxiong). If there is heat, it cannot be treated with this formula; there is another formula called Qingkong (Clearing the Empty) for such cases. (These two points are specifically for treating wind-cold headaches.) Chuanxiong is a qi herb in the blood. As Bianque (Huangfu Mi) said, it is sour because it enters the liver. (Zhongchun) The liver dislikes tension; thus, pungent herbs are used to supplement it. Hence, it is suitable for those with blood deficiency. It is also used to disperse stagnation, making it suitable for those with qi stagnation. (Binhu) It has a pungent, warm nature and can only rise and disperse; it cannot descend and hold. Blood values tranquility, not dryness and movement. In the Siyu (Four Substances) formula, Chuanxiong is used to promote the qi within the blood, allowing blood to naturally regenerate. It does not mean that it nourishes blood. It is frequently used in formulas for abscesses and various painful swellings because it enters the heart and can dispel fire toxins. (Danxi) When stagnation is in the middle jiao, Fuchong (another name for Chuanxiong) must be used to open and elevate the qi. When the qi rises, the stagnation naturally descends. Therefore, Fuchong can resolve all kinds of stagnation, reaching directly to the three jiao, serving as a messenger to harmonize yin and yang, and the movement of blood and qi. In formulas for damp diarrhea, Maiqu (fermented wheat) and Chuanxiong are often added, and the effect is immediate. (This is in the spirit of the Zuo Zhuan’s treatment of the disease of the river fish’s abdomen.) When blood diarrhea has been resolved but the pain continues, this is due to yin deficiency and qi stagnation. Add Chuanxiong as an assistant herb. When the qi moves and the blood is regulated, the disease is immediately resolved. Combine with the Siyu formula, adding Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Baizhi, Baishu (Atractylodes macrocephala), and Gancao (Glycyrrhiza uralensis).
治破伤风。冬月加桂枝。同当归地黄芍药干漆延胡五灵脂京三棱牡蛎粉。治血瘕。同白芷茜根黄 银花生地。能排脓消瘀血。同甘菊当归地黄天冬白芍炙草。专主血虚头痛。火盛者加童便服。同归尾桂心牛膝。治子死腹中。同续断熟地白胶杜仲山萸五味人参黄 枣仁。治血崩久不止。风热头痛。川芎一钱。茶叶二钱。水一钟。煎五分。食前热服。风热上冲。头目眩晕。或胸中不利。川芎槐子各一两。为末。每服三钱。用茶清调下。胸中不利。以水煎服。
首风旋晕。及偏正头疼。多汗恶风。胸膈痰饮。川芎一斤。天麻四两。为末。炼蜜丸如弹子大。每嚼一丸。茶清下。崩中下血。昼夜不止。千金用川芎一两。清酒一大盏。煎取五分。
徐徐进之。圣惠加生地汁二合。
〔论〕芎 三月生苗。禀春气已深。故温。至八月始于根下结芎 。而以九十月采之。
后时则虚恶。是又得金气之全者。故其味由甘而辛。辛胜甘劣也。夫气禀于温以生。而味结于根下者。又辛甘之阳。所以气浓升浮。合于人身天地之肺而至于极上。故兹物能畅真气。
Explanation
Treats broken wind. In winter, add Guizhi. Combine with Danggui, Dihuang, Shaoyao, Ganqi, Yanhu, Wulingzhi, Jingsanleng, and Muli powder. Treats blood masses. Combine with Baizhi, Xigeng, Huangyin, and Shengdi. Can expel pus and resolve stasis blood. Combine with Ganju, Danggui, Dihuang, Tian Dong, Baishao, and Zhi Cao. Specifically treats headaches due to blood deficiency. If fire is excessive, add Tongbian for administration. Combine with Guiwei, Guixin, and Niuxi. Treats fetal death in the womb. Combine with Xuduan, Shudihuang, Baigeluo, Duzhong, Shanyu, Wuwei, Renshen, and Huangzao. Treats prolonged blood collapse. For wind-heat headaches, use Chuanxiong one qian, tea leaves two qian, water one zhong, decoct to five parts, take warm before meals. For wind-heat rising upward, causing dizziness in the head and eyes, or chest discomfort, use Chuanxiong and Huizi each one liang, grind into powder, take three qian each time, with tea decoction. For chest discomfort, decoct with water and take.
Treats initial wind with dizziness, and unilateral or bilateral headaches. For excessive sweating, aversion to wind, and phlegm-damp in the chest and diaphragm, use Chuanxiong one jin, Tianma four liang, grind into powder, make pills the size of a tanzi, take one pill at a time, with tea decoction. For blood collapse with continuous bleeding day and night, according to Qianjin Yaofang, use Chuanxiong one liang, clear wine one zhan, decoct to five parts. Administer gradually. According to Shenghui Fang, add Shengdi juice two he.
[Discussion] Chuanxiong sprouts in March, having deeply absorbed the spring qi, hence it is warm in nature. By August, it begins to form Chuanxiong at the base of the root, and is harvested in September or October. If harvested later, it becomes insipid and inferior. It also fully embodies the energy of the metal element, hence its flavor changes from sweet to pungent. Pungent overpowers sweet, hence its quality is superior. Its qi is born from warmth, and its flavor is formed at the root, being yang in nature with pungent and sweet properties. Therefore, its qi is dense and ascends, harmonizing with the lung, which is the uppermost organ in the body. Hence, this herb can promote the circulation of true qi.
亦即过用能散真气也。遍阅方书主治。大抵能达阳于阴中。即能贯阴于阳中。始终在血分畅其气者。故海藏专以益肝为言。而曰搜肝风。补肝血。润肝燥。却又言补风虚者。以血脏原属风脏。惟能达阴中之阳。则风化斯行而诸寒冷气自散也。明于阴中之阳不化。可以悟诸血证之治悉本风虚。明于风虚之义。又可以悟肝风并肝血虚肝气燥之故矣。抑何以并入手厥阴气分。盖肝之上行而媾于肺。肺即媾于肝而下行。其下行者乃合于足厥阴同气之心包络以生血焉。总以全肝之用而已。人身清阳能升。浊阴能降。此气化血生之原也。芎 上至巅顶。
Explanation
That is, excessive use can disperse the true qi. Upon thoroughly reviewing the treatment principles found in medical texts, it is generally observed that this herb can reach yang into the yin, and can also permeate yin into the yang, always acting within the blood aspect to promote the flow of qi. Hence, Hai Cang specifically emphasized its function in benefiting the liver, stating it can dispel liver wind, replenish liver blood, and moisten liver dryness. Yet he also spoke of tonifying wind deficiency, for the blood organ originally belongs to the wind organ. Only by reaching the yang within yin can the transformation of wind proceed, and thus the various cold and stagnant qi will naturally disperse. Understanding that yang within yin fails to transform, one can grasp that the treatment of all blood-related disorders fundamentally stems from wind deficiency. Understanding the meaning of wind deficiency, one can further comprehend the causes of liver wind, liver blood deficiency, and liver qi dryness. Why, then, does it also act upon the hand jueyin qi aspect? Because the liver ascends and couples with the lung, and the lung in turn couples with the liver and descends. The descending aspect combines with the heart pericardium, which shares the same qi as the foot jueyin, to produce blood. This is simply to fully realize the function of the liver. In the human body, clear yang can ascend and turbid yin can descend — this is the origin of qi transforming into blood. Chuan芎 reaches up to the top of the head.
下至血海。不惟握升降清浊之枢以为化原。实能由风脏血脏之化机以为生育。故治血虚头痛为圣药。至于调众脉。破症结宿血。养新血。以及吐衄溺血。皆可推风虚之义以治之。惟风淫者不任受耳。总之。阳陷阴中及阳不能畅阴之证。此味乃所宜投。如下之阴虚不守而阳僭于上。及上之阳盛而阴不能为之主者。妄投适以滋害。宁止于久服乃散真气哉。(用川芎止欲其畅阴。不可用之虚阴。畅阴虚阴之异。粗工多不致察。)芎 之治。在目为最。即头痛犹次之。以肝开窍于目。而人身六气之首。惟风司之。肝固风脏。又即血脏也。本此风升之元气。以达阴中之阳而上行。(此经所谓通天者生之本也)即俾阳中之阴皆畅。而血和于气以化。是所谓目得血而能视者也。(玩此则于补风虚之义更畅)更取消瘅之肾沥散以为肾气虚损者。用磁石为君。却以芎 及麦冬为臣。其他益阴气滋阴血之味止为佐。可知元气为阴中之阳。而芎 之与麦冬为臣者。固就阴中透阳之义也。是则在下行者。必裕阴而乃透其阳以上。在上凡病上盛下虚。火炎咳呕。咽干口燥。发热渴烦。及自汗易汗盗汗者。法咸忌之。(仲淳)骨
Explanation
Descending to the Blood Sea, this herb not only grasps the pivot of ascending and descending, clear and turbid, as the source of transformation, but also truly enables reproduction through the transformative mechanism of the wind organ and blood organ. Therefore, it is regarded as the supreme remedy for headaches caused by blood deficiency. It is also effective in regulating all the meridians, breaking up stagnant blood and blockages, nourishing new blood, and treating conditions such as hematemesis, epistaxis, and hematuria—all of which may be treated by applying the principle of wind deficiency. However, those with excessive wind (pathogenic factor) should not take it. In general, it is suitable for conditions where yang sinks into yin, or where yang fails to circulate through yin. For cases where yin is deficient and fails to contain yang, causing yang to rise excessively, or where yang is excessive in the upper part of the body and yin cannot dominate, using this herb recklessly will only cause harm. How much more so would long-term use disperse true qi? (Using Chuanxiong is intended to promote the circulation of yin; it should not be used for deficient yin. The distinction between promoting yin and treating deficient yin is often overlooked by unskilled practitioners.)
The treatment of Chuanxiong is most effective for the eyes, with headache being secondary to this. This is because the liver opens into the eyes, and among the six qi of the body, wind is in charge. The liver is indeed the wind organ, and also the blood organ. From this wind-ascending primary qi, it reaches the yang within yin and ascends upward. (This is what the classics refer to as the "heaven-penetrating" principle, the source of life.) Thus, it ensures that yin within yang is all unimpeded, and blood harmonizes with qi to transform. This is precisely what is meant by the saying, "the eye receives blood and thus can see." (Contemplating this passage further clarifies the principle of nourishing wind deficiency.)
Furthermore, for those suffering from kidney deficiency, the formula Qianlan Shenli San (Kidney Essence Powder) is used, with cishi (magnetite) as the sovereign herb, and Chuanxiong and maidong (Ophiopogon) as the minister herbs. Other herbs that nourish yin qi and yin blood serve only as assistants. From this, we can see that primary qi is yang within yin, and the reason Chuanxiong and maidong are used as minister herbs is precisely to embody the principle of penetrating yang from within yin. Therefore, in cases where the herb acts downward, it must first nourish yin in order for yang to rise upward. However, in cases where there is upper excess and lower deficiency—characterized by rising heat, coughing, vomiting, dry throat and mouth, fever, thirst, irritability, and symptoms such as spontaneous sweating, easy sweating, and night sweats—it should be entirely avoided. (Zhang Zhongchun)
卷八\芳草部
本
五月开白花。七八月结子。其根紫色。
大辛而苦气温。温能通。苦能泄。大辛则善散。气浓则上升。阳也。足太阳本经药。气力雄壮。通行手足太阳经。并治督脉为病。脊强而厥。主太阳头痛巅顶痛。大寒犯脑。痛连齿颊。除风头痛。头面身体皮肤风湿。(东垣曰。治风通用。)治妇人疝瘕。阴中寒肿。能化小便通血。疗痈疽排脓内塞。与白芷功用相符。宣发藏阴。精明形色。洁齐生物者也。如一阳之上。气浊及血浊而致风头痛。一阴之下。血浊及气浊而致疝瘕阴中寒肿痛腹中急者。咸可齐之以洁也。(之颐)与白芷同作面脂。既治风又治湿。与木香同用治雾露之清邪中于上焦。(洁古)泄病风客于胃。作虚治不效。用 本半两。苍术一两。分二服。煎饮即止。以本能去风湿故耳。( 本为太阳经药。何以入胃去风。盖心肺胃统主上焦元气。东垣曰。
心与小肠。乃脾胃之根蒂。故此味入小肠。即用以治胃风耳。非更入阳明经也。)大实心痛。
Explanation
Volume 8: The Department of Aromatic Herbs
Peucedanum
It blooms white flowers in May, bears fruit in July and August, and has a purple root.
It is very pungent, bitter, and warm in nature. Warmness promotes circulation; bitterness promotes elimination. Its great pungency makes it good for dispersion, and its strong qi causes it to rise. It is a yang herb, and is a medicine of the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. It is strong and vigorous, circulating through the hand and foot Taiyang meridians. It also treats diseases of the Governor Vessel, such as stiffness in the back and厥 (cold extremities or syncope). It is primarily used for Taiyang headaches, especially at the vertex of the head. It treats severe cold invading the brain, causing pain that radiates to the teeth and cheeks. It eliminates wind-type headaches and treats wind-damp affecting the head, face, body, and skin. (Zhu Danxi said: It is a general remedy for wind conditions.) It treats hernias and masses in women, and cold and swelling in the genital area. It promotes urination and unblocks blood flow. It treats abscesses, drains pus, and clears internal blockages. Its functions are similar to Angelica dahurica (white芷). It promotes the dispersion of hidden yin, clarifies the spirit and form, and is a cleanser and organizer of life. For example, in cases where wind headaches arise from qi and blood turbidity above the one yang, or where hernias, cold swelling in the genital area, and urgent abdominal pain arise from blood and qi turbidity below the one yin, all these conditions can be cleansed and harmonized by this herb. (Zhi Yi) Used together with Angelica dahurica to make facial cream, it treats both wind and damp conditions. Used with Aucklandia root (wood fragrance) to treat clear-damp pathogens from mist and dew that invade the upper jiao. (Zhang Jiegu) For diseases where wind invades the stomach, treating it as a deficiency condition is ineffective. Use half a liang of Peucedanum, one liang of Atractylodes, divided into two doses. Boil and drink, and the condition stops immediately. This is because it naturally removes wind-damp. (Though Peucedanum is a herb of the Taiyang meridian, how does it affect the stomach to dispel wind? Because the heart, lungs, and stomach all govern the upper jiao's primary qi. Zhu Danxi said: The heart and small intestine are the root of the spleen and stomach. Therefore, this herb enters the small intestine and is used to treat wind in the stomach. It is not entering the Yangming meridian.) It treats severe pain from fullness in the heart region.
已用利服。水煎温服。(味此则手太阳达心火之气化。上会于督。下合于胃者。不止谓其祛风。义固可参)调养老人方。生熟地黄各五两。雌雄何首乌各十两。川椒十两。牛膝五两。干山药五两。肉苁蓉五两。枸杞子五两。大黑豆一升。 本十两。法制丸服。(此方多滋阴药。而必用 本。其义可参。)一妇冬受寒。至春而巅顶并左后脑痛。此原病于足太阳寒水。寒久化热。郁而上行。以病于手太阳。因风升之化不达。而病亦在足厥阴也。经所谓过在巨阳厥阴者。诚然。诊其脉手太阳热甚于风。足厥阴热胜于湿。心有微热。脾肺亦有郁热。用酒片芩二分半。酒枯芩分半。蔓荆子二分半。防风分半。萸连二分半。柴胡三分。 本三分。升麻二分。川芎二分。酒黄柏三分。归身三分。木通四分。牛膝三分。水煎一服愈。(此止治手太阳而微兼肺。以肺固主气。而上焦合而营诸阳。则归于手太阳之气化也。并治足厥阴者。
Explanation
Already used for internal administration. Decoct with water and take warm. (To perceive this, one understands that the Hand Taiyang meridian reaches the heart fire through its qi transformation, converging above with the Governor Vessel and merging below with the Stomach meridian. This is not merely about dispelling wind; its rationale is certainly worth considering.) Formula for nourishing the elderly: raw and cooked rehmannia root, each five liang; male and female polygonum multiflorum, each ten liang; Sichuan pepper, ten liang; cow knee, five liang; dried yam, five liang; cistanche deserticola, five liang; wolfberry fruit, five liang; large black beans, one sheng; bupleurum, ten liang. Processed into pills and taken. (This formula contains many yin-nourishing herbs, yet bupleurum is necessarily included; its rationale is certainly worth considering.) A woman caught cold in winter, and by spring she experienced pain at the top of her head and the left back of her head. This originally stems from the Foot Taiyang Cold Water (Bladder) meridian. Prolonged cold transforms into heat, stagnating and rising upward, thereby affecting the Hand Taiyang meridian. Because the wind-ascending transformation does not reach, the disease also resides in the Foot Jueyin (Liver) meridian. As the classics say, the excess lies in the Taiyang and Jueyin meridians—indeed so. On diagnosis, the Hand Taiyang pulse shows more heat than wind, and the Foot Jueyin pulse shows more heat than dampness. The heart has a slight heat, and the spleen and lungs also have stagnated heat. Use wine-processed Scutellaria (huang qin) two and a half fen, wine-processed Scutellaria half a fen, fructus viticis (mian jing zi) two and a half fen, saposhnikovia root (fang feng) half a fen, evodia and coptis (yu lian) two and a half fen, bupleurum (chai hu) three fen, bupleurum (chai hu) three fen, cimicifuga (sheng ma) two fen, ligusticum (chuan xiong) two fen, wine-processed Phellodendron (huang bai) three fen, angelica sinensis (dang gui) three fen, woodtong (mu tong) four fen, cow knee (niu xi) three fen. Decoct and take once, and the condition is cured. (This formula only treats the Hand Taiyang, slightly involving the lung. Because the lung governs qi, and the upper jiao combines to nourish the yang channels, it thus relates to the transformation of the Hand Taiyang meridian. It also treats the Foot Jueyin.)
以风升之去。不必多治他经也。详此以明巅顶之病。不尽从乎寒者温治耳。)凡阳虚而易受风邪以致头痛者。一受风邪则阳气益郁而化热。因阳气之郁而营气遂不得流畅。甚者血分亦以伏热。
论有郁邪。则补阳不可矣。然欲清热。则固病于阳之虚也。其热愈清而愈郁。即阴血愈不畅。
不得已以本。则一举而三善备。一阳虚者。似补而非补也。一阳之郁者。即阴之滞者。清之皆可达也。
一热可葛三分半。姜连分半。酒炒黑栀子二分半。酒丹皮三分。防风三分。橘红三分半。半夏三分。
赤苓四枝。
〔论〕羌活 本。通行手足太阳经。而各有专用。夫手足少阴之脏。各有太阳为之府。
所以达水火之气也。虽曰水中有火。火中有水。然水火之主。固有攸分。(羌活是于水中达阳。 本乃于火中化阴。所谓阳者。水中之火也。所谓阴者。火中之水也。) 本入手太阳。
能经秉风穴为手三阳足少阳之会。是诸阳之在天者在手太阳。本君火之主。亦司气化之权也。)
Explanation
To dispel wind that ascends, it is unnecessary to treat other meridians. This illustrates that diseases at the top of the head are not always due to cold and thus should not be treated solely with warming therapies. Those who have yang deficiency and are prone to wind pathogenic factors, leading to headaches, upon exposure to wind, will have their yang qi further obstructed and transformed into heat. Due to the obstruction of yang qi, the nutritive qi cannot flow smoothly. In severe cases, the blood aspect is also affected by latent heat.
If there is stagnation (郁邪), then tonifying yang is not appropriate. However, if one wishes to clear heat, it is because the condition is rooted in yang deficiency. The more heat is cleared, the more stagnation increases, and thus the yin blood becomes even more obstructed.
In such cases, it is unavoidable to use the root (本). By doing so, three beneficial outcomes are achieved at once. For one, in the case of yang deficiency, the treatment resembles tonification but is not purely tonifying. Second, the stagnation of yang is equivalent to the stagnation of yin, and clearing it can reach both.
For the treatment of heat: Gegen (升麻) three and a half parts, ginger and Coptis each half a part, wine-fried black gardenia (炒黑栀子) two and a half parts, wine-prepared Moutan bark (酒丹皮) three parts, Fangfeng (防风) three parts, Citrus Reddish (橘红) three and a half parts, Pinellia (半夏) three parts. Red Poria (赤苓) four pieces.
[Discussion] Qianghuo (羌活) and the root (本) circulate through the hand and foot taiyang meridians, but each has its own specific use. The zang organs of the hand and foot shaoyin each have the taiyang as their corresponding fu organ. This is how the qi of water and fire is transmitted. Although it is said that water contains fire and fire contains water, the sovereigns of water and fire are indeed distinct. Qianghuo reaches yang from within water, while the root transforms yin within fire. What is called yang is fire within water; what is called yin is water within fire. The root enters the hand taiyang meridian. It can pass through the Fengmen (风门) point, which is the convergence of the three hand yang meridians and the foot shaoyang meridian. Thus, all yang energies in the heavens are located in the hand taiyang meridian. The root is the sovereign of the fire element and also governs the authority of qi transformation.
治在火中之元气。与羌活治在水中元气者不同。虽皆治寒湿为病。但羌活本于水气以达之。
本则本于火气以化之。(本经故首主疝瘕及阴中寒肿痛腹中急。而甄权又谓其能化小便通血也。)缪氏所以致慎于温热诸证也。其除风头痛。乃阳虚而风邪乘之。或阳虚而化风。以此味能于阳中宣其气化。(观好古所治督脉为病。脊强而厥。可见。)非阴虚而风实者。所可投也。其治风湿。亦本阳虚。盖阳虚化风者。气之浮而不守也。阴不得阳则不能化。因亦化湿。所谓卫气虚致营气不化者是。若夫由热化湿者。未可投也。(此味治阳虚之风。非能补阳也。但使阳之虚者。不致郁而不达以为风耳。大抵阳虚则阴实。非阴之正气实。乃阳中不化之浊气归于阴也。故未着于有形则化风。着于有形。则如女子疝瘕等证。斯义最宜熟审。
)至于寒郁本经而头痛。 本固不可少。但亦有别处。如寒自上受而郁于此经。则宜散以此味之辛温。若寒自下受郁久而化热。郁热上行以致巅顶痛者。则宜辛凉以清气分之火。更佐风药而入兹味为引经。若由上焦心肺胃诸热归于手太阳气化之腑以为头痛者。其可混投乎哉。就 羌气味以为区别。羌活先苦后辛。苦多辛少。是苦先至地而辛少者。次合气之温以升。其用本在足也。 本先辛后苦。辛多而苦不敌。是辛先至天。苦更合于气之温而不即降。
Explanation
The treatment lies in the primordial qi of fire, differing from that of qiang huo, which acts on the primordial qi of water. Although both treat diseases caused by cold and dampness, qiang huo originates from water qi to reach the exterior, whereas this herb originates from fire qi to transform the condition. (According to the Ben Cao Jing, it is primarily used for hernia, cold-induced swelling and pain in the genital area, and urgent abdominal pain. Zhen Quan further stated that it can also promote urination and regulate blood flow.) Thus, Miao was cautious in using this herb for conditions of warmth and heat. Its action in treating wind-related headaches arises from yang deficiency allowing wind pathogens to invade, or from yang deficiency leading to the generation of wind. This herb can promote qi transformation within yang. (As seen in the cases treated by Hao Gu, where the disease of the governor vessel manifests as stiffness in the back and厥, this is evident.) It is not suitable for those with yin deficiency and actual wind. In treating rheumatic wind-damp, it is also based on yang deficiency. For those whose yang deficiency leads to wind, it is the floating and uncontained nature of qi. When yin lacks yang, it cannot transform, and thus also transforms into dampness — this is the case where deficiency of wei qi leads to failure of ying qi transformation. If the dampness arises from heat, then this herb should not be used. (This herb treats wind due to yang deficiency, not because it can supplement yang, but rather to prevent the deficiency of yang from becoming stagnant and manifesting as wind. Generally, yang deficiency leads to yin excess — not because yin's true qi is strong, but because the turbid qi that fails to transform in yang accumulates in yin. Thus, when it is not yet manifest as a physical condition, it transforms into wind; when it becomes manifest as a physical condition, it appears as ailments such as female hernia and masses. This meaning should be carefully understood.)
As for headaches caused by cold stagnation in the meridian, this herb is indeed indispensable, but there are also distinctions. If the cold is acquired from above and stagnates in this meridian, it should be dispersed using the pungent-warm nature of this herb. If the cold is acquired from below, stagnates for a long time, and transforms into heat, with the heat rising upward to cause pain at the vertex of the head, then pungent-cool herbs should be used to clear fire from the qi aspect, further supported by wind herbs to guide this herb into the meridian. If the headache arises from heat in the upper jiao — the heart, lungs, and stomach — converging into the hand taiyang qi transformation organ, how could this herb be used indiscriminately? To distinguish between them, we consider their taste and smell: qiang huo is first bitter, then pungent, with more bitterness than pungency — meaning the bitterness reaches the earth first, with less pungency, and then combines with the warm qi to rise; its action is primarily in the foot. This herb, on the other hand, is first pungent, then bitter, with more pungency than bitterness — meaning the pungency reaches heaven first, while the bitterness combines with the warm qi but does not immediately descend.
其用本在手也。惟上焦之阳气得化。则自导阴而下。故能主疝瘕阴肿诸证。况 本先极其辛。辛极而徐散。乃见苦味。苦味亦重。是即自上达下之验也。
凡温病头疼。(发热口渴或骨疼)及春夏阳证头疼。并产后血虚火炎头痛。皆不宜服。(仲淳)
〔修治〕去芦。水洗切。
卷八\芳草部
白芷
入伏后结子。立秋后苗枯。宜以处暑日采之。
根味纯辛微苦。气温香烈。气味俱轻。升多于降。阳也。手阳明引经本药。同升麻则通行手足阳明经。亦入手太阴经。(色白味辛。行手阳明庚辛。性温气浓。行足阳明戊土。芳香上达。入手太阴肺经。凡所主病不离三经。)治中风寒热。正阳明头痛。(逆厥头痛。加而用之。挟热而项生磊块者尤宜。)肺经风热。解利手阳明头痛。及眉棱骨痛。颈项强痛。两胁痛。头风眩晕。疗风邪。久渴呕吐。及破伤风。大肠风秘。(以上内外风邪之治。以下和气活血不一之治。)水肿积聚。行痹痛痹着痹。腰痛心腹血刺痛。治女子血风眩晕。漏下赤白。血闭阴肿。寒热沥血腰痛。补胎漏滑落。破宿血。补新血。治诸疡外散乳痈背疽。内托肠风痔 。排脓消毒。长肉生肌。治目病最多。鼻(同辛夷细辛用)齿耳病亦不少。(其气芳香能通九窍)总取其纯阳上升。或以治风。或以和气。或以活血。楚辞以芳草比君子而言为多。即白芷也。具春生发陈之气。洁齐生物者也。合从青阳高明之上。一阴隐僻之下。
Explanation
Its primary use lies in the hands. Only when the yang qi of the upper jiao is transformed does it naturally guide yin downward, thus it can treat conditions such as hernias, masses, and swelling of the genitals. Furthermore, its nature is first extremely pungent; when pungency reaches its peak, it gradually disperses, revealing a bitter taste. This bitterness is also strong. This is the verification of its ability to move from above to below.
All cases of feverish headaches (with symptoms such as fever, thirst, or bone pain), as well as headaches from yang syndromes in spring and summer, and headaches from postpartum blood deficiency with fire excess, should not be taken. (Zhongchun)
[Preparation]: Remove the stem, wash with water, and slice.
Volume 8\Herbal Department
Baizhi (White芷)
It forms seeds after the summer heat, and the plant withers after the beginning of autumn. It is best collected on the day of St. Suxu.
The root has a pure pungent taste with a slight bitterness. Its temperature is warm and its aroma is strong. Both its qi and flavor are light, and it ascends more than it descends. It is yang in nature. It is the principal herb for guiding the hand yangming meridian. When combined with Shengma (升麻), it circulates through both the hand and foot yangming meridians. It also enters the hand taiyin meridian. (Its color is white and its taste is pungent. It moves through the hand yangming (corresponding to the Metal element, associated with the lungs). Its nature is warm and its qi is dense. It moves through the foot yangming (corresponding to the Earth element, associated with the stomach). Its aromatic nature rises upward. It enters the hand taiyin lung meridian. All the diseases it treats are not outside of these three meridians.)
It treats wind-cold fever and correct yangming headaches. (It is added for headaches from reversal or厥; especially suitable for those with heat and lumps on the neck.) It treats wind-heat of the lung meridian, relieving hand yangming headaches, as well as pain in the eyebrow bone, stiffness and pain in the neck, pain in both flanks, head wind and dizziness, and treats wind pathogens. It is used for long-term thirst and vomiting, as well as broken wind (tetanus), and wind constipation of the large intestine. (The above are treatments for internal and external wind pathogens; the following are varied treatments for harmonizing qi and invigorating blood.)
It treats edema and masses, moving pain, fixed pain, and adherent pain (types of arthralgia), lower back pain, and heart and abdominal pain from blood stasis. It treats female dizziness from blood wind, menstrual discharge with red and white discharge, blood stagnation and swelling of the genitalia, chills and fever with blood leakage and lower back pain, and supplements to prevent miscarriage. It breaks up old blood and nourishes new blood. It treats various sores, external abscesses, breast abscesses, and back carbuncles. It internally supports the treatment of intestinal wind and hemorrhoids. It drains pus and disinfects, promotes tissue growth and muscle regeneration. It treats many eye diseases. For nasal conditions, it is used together with Xingyi (辛夷) and Xixing (细辛). It also treats not a few dental and ear diseases. (Its aromatic qi can open the nine orifices.) In summary, it is taken for its pure yang nature that ascends, either to treat wind, to harmonize qi, or to invigorate blood. In the Chu Ci (Songs of Chu), aromatic herbs are often used as metaphors for virtuous men; this is Baizhi. It possesses the qi of spring, which promotes growth and transformation. It is a purifying and harmonizing force that produces life. It is associated with the clear and bright yang energy of spring, yet also found in the hidden and secluded yin.
对待污浊者。齐之以洁。如女子漏下赤白血闭阴肿寒热。此一阴之下。血浊及气浊也。长肌肤即洁肌肤。浊以气洁。则气精于肌也。泽颜色即洁颜色。浊以血洁。则血华于色也。(之颐)丹溪治 疝剂中有白芷。同苍术神曲以散水。同甘菊细辛 本决明子蒺藜子荆芥穗辛夷。
治头风侵同芍地归 杜仲续断白胶香附益母草。主漏下赤白。加牛膝。主血闭阴肿寒热。同贝母漏芦连翘银花夏枯草蒲公英紫地丁橘皮。消乳痈结核。同黄 甘草茜草皂角刺银花赤芍生地夏枯草。排脓止痛消痈肿。同白芍。治痘疮作痒。及皮肤搔痒。都梁丸(王定国病头风痛。至都梁求杨介治之。投三服愈。故名。)香白芷一味。洗晒为末。炼蜜丸弹子大。每嚼一丸。以茶清或荆芥汤化下。治头风眩晕。女人胎前产后。伤风头痛。及血风头痛皆效。风寒流涕。
香白芷一两。荆芥穗一钱。为末。腊茶(闽之建宁北苑茶名腊茶。性味与诸产略殊。)点服二钱。胎前产后虚损。月经不调。崩漏。及横生逆产。用白芷百草霜等分。为末。以沸汤入童便同醋调服二钱。(丹溪加滑石。以芎归汤调之。)乳痈初起。白芷贝母各二钱为末。温酒服。痈疽赤肿。白芷大黄等分。为末。米饮服二钱。排脓方。治带下肠有败脓血。淋露不已。
Explanation
To treat impurities, purify them with cleanliness. For example, in women with leakage of red and white discharge, blood stagnation, swelling of the genital area, and alternating cold and heat symptoms—these are conditions of the lower Yin, where both blood and qi are impure. Nourishing the skin is to purify the skin; impurity is cleansed by qi, and thus qi becomes refined in the skin. Moistening the complexion is to purify the complexion; impurity is cleansed by blood, and thus blood becomes radiant in the complexion. (Zhi Yi) In Danxi's formula for treating hernia, there is white芷. Taken with atractylodes and medicated yeast to dispel water; taken with chrysanthemum, fine ginger, bupleurum, cassia seed, tribulus, schizonepeta, and magnolia flower.
For treating headwind, taken with peony root, rehmannia, angelica, eucommia,续断, white胶, cyperus, motherwort. For treating leakage of red and white discharge, add achyranthes. For treating blood stagnation, genital swelling, and alternating cold and heat, take with fritillaria, dandelion, forsythia, honeysuckle, summer枯草, dandelion, viola, and tangerine peel. To eliminate breast abscess and nodules, take with astragalus, licorice, rubia, soapberry thorn, honeysuckle, red peony, rehmannia, and summer枯草. To drain pus, relieve pain, and eliminate abscesses and swellings, take with white peony. To treat rashes and itching from smallpox, and skin itching, use Duliang Pills. (Wang Dingguo suffered from headwind pain. He went to Duliang to seek treatment from Yang Jie, and after three doses he was cured, hence the name.) Use only fragrant white芷. Wash and dry it, grind it into powder, and make into pills the size of a walnut with honey. Take one pill at a time, chew it, and dissolve it in tea or schizonepeta decoction. Treats headwind dizziness, headaches in women before and after childbirth, wind-cold headaches, and blood-wind headaches. Effective for nasal discharge due to wind-cold.
One ounce of fragrant white芷, one money of schizonepeta, grind into powder. Take two money with cold tea. (Laxia tea, a tea from Jianning, Fujian, known as Laxia tea, has a slightly different property from other teas.) For weakness before and after childbirth, irregular menstruation, metrorrhagia, and transverse or breech birth, use white芷 and hundred-herb ash in equal parts, grind into powder, and take two money mixed with boiling water, child urine, and vinegar. (Danxi added talc, and took it with chuanxiong and angelica decoction.) For initial breast abscess, take two money each of white芷 and fritillaria, grind into powder, and take with warm wine. For red and swollen carbuncles, take equal parts of white芷 and rhubarb, grind into powder, and take two money with rice decoction. Formula for draining pus. Treats leukorrhea with pus and blood in the intestines, with continuous discharge.
腥秽殊甚。渐致脐腹冷痛。白芷一两。单叶红蜀葵根二两。白芍枯矾各半两。为末。以蜡化丸。梧子大。每空心及食前。米饮下十丸或十五丸。俟脓尽。乃以他药补之。有人被蝮伤昏死。一臂如股。少顷。遍身皮胀黄黑色。一道人以新汲水调香白芷末一斤灌之。觉脐中然。黄可见白芷秉阳明之盛气。凡阴蚀之邪干于阳明者。自能除之。
〔论〕人身手足太阴。各有阳明为之府阳明者。两阳合明也。经又言。两阳合明。故曰明。白芷具春生发陈之气。应于夏气而蕃秀。其子结于伏后。其苗枯于立秋。正合于两阳合明而秉其盛气。故一切阴蚀之邪干于阳明者。皆能除之。夫所谓阳者胃脘之阳也。胃为气血之海。此味既合于正阳明而入其经矣。有何风寒之邪不散于气分。并血分之阴结为污浊者。
不能解利乎。或疑气分之药何以并入血分。不知两阳明原从两太阴而透者。是以阳之合明。
Explanation
The Foulness Was Extremely Severe, Gradually Leading to Cold Pain in the Umbilical Region and Abdomen. One liang of bai zhi (white芷), two liang of the root of single-leaf red shu kui (Hibiscus syriacus), half a liang each of bai shao (white peony root) and ku fan (fossilized alum). Grind into powder, make into pills with melted wax, each the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take ten or fifteen pills with a decoction of rice, both on an empty stomach and before meals. Wait until the pus has fully drained, then use other medicines to tonify.
There was a person who was bitten by a feng (viper) and fell into unconsciousness, with one arm swollen as large as a thigh. Shortly afterward, his entire body's skin swelled and turned a yellow-black color. A Daoist practitioner administered one jin of powdered xiang bai zhi (fragrant white芷) mixed with freshly drawn water. The patient felt a burning sensation in the navel area, and the yellow discoloration became visible. This shows that bai zhi possesses the vigorous energy of Yangming. All pathogenic influences of Yin erosion that attack the Yangming meridian can be naturally eliminated by it.
[Discussion] The Yin of the hands and feet, namely the Taiyin meridians, each have Yangming as their corresponding organ. Yangming is called so because it is the union of two Yangs. The classics also say, "Two Yangs unite, hence it is called 'bright.'" Bai zhi possesses the sprouting and dispersing energy of spring, corresponds to the summer qi and flourishes in summer. Its seeds form after the summer heat, and its stalks wither at the beginning of autumn. This exactly aligns with the union of two Yangs and inherits its strong energy. Hence, all pathogenic influences of Yin erosion that attack the Yangming meridian can be eliminated by it.
What is meant by "Yang" is the Yang energy of the stomach region. The stomach is the ocean of qi and blood. This herb, having aligned with the true Yangming, enters its meridian. What wind-cold pathogen would not disperse in the qi aspect, and what damp accumulation in the blood aspect would not be resolved and purified? Could it not be resolved and eliminated?
Some may question why a herb that acts on the qi aspect can also affect the blood aspect. It is not known that the two Yangming meridians originally penetrate through the two Taiyin meridians. Hence, it is the union of Yang.
即其阴之毕畅无等待也。白芷即禀夏气而芳洁。自应合阳明之体用以为功。故其气之洁以齐者。即阳中之邪(风也)亦尽祛之。况于阴中之浊而不先致其洁齐乎。观于以当归为使可见矣。顾其气味如是。何复治头痛之挟热者。夫天地之气。至夏而阳盛。此气化应然。初非偏至之戾气也。况白芷纯辛。而苦味甚少。与他物之纯从火化者原难同论。惟纯阳之气。凡病因于火热。概难独用之。(即石膏散之合芎芷以治头痛。可以类推。)至于女子漏下及胎漏滑落。非借此味为补养。但秉阳明之正气以为解利。与破气通血者。自是不同也。白芷为手阳明本药。又通行两阳明经。亦入手太阴经何也。盖人身阳气。胃有谷气以充之。即有肺以主之。更即有大肠以收之。(白芷立秋则枯。应收气也。)此味纯阳。故其致阳明之气者。有始有卒。安得不通三经以明其用乎。阅方书治痹。概用于下焦腰膝之病。非胃气之能致于三阴三阳。而肺为主以达天气。即归于大肠之收降以达地气乎。(气归原。然后大肠司收气。以气得至于肾肝之分。而肾固开窍于二阴也。)
Explanation
Since its yin nature is fully unimpeded and without delay, Bai Zhi is endowed with the summer qi and is fragrant and pure. It naturally combines the essence and function of Yangming to produce its effect. Thus, its qi, which is pure and harmonious, can even completely dispel the pathogenic factors within yang—namely, wind. How much more so, then, should it be able to purify the turbid in yin before it achieves clarity? This is evident from its use with Dang Gui as the guide herb. Given its nature and flavor as described, why then is it used to treat headaches accompanied by heat? The qi of heaven and earth reaches its peak of yang in summer; this transformation is natural and not a deviant or harmful qi. Moreover, Bai Zhi is purely pungent with very little bitterness, and it is difficult to compare it with other herbs that are purely transformed by fire. Only herbs with purely yang qi can be used in cases of disease caused by heat-fire, but they cannot be used alone. (For example, in Shigao San, which combines Chuanxiong and Bai Zhi to treat headache, this principle can be inferred.) As for conditions such as leucorrhea in women and leakage during pregnancy, Bai Zhi is not used for nourishment, but rather to resolve and disperse pathogenic factors, which is different from herbs that break qi and promote blood circulation. Bai Zhi is the native herb of the Hand Yangming meridian and circulates through both Yangming meridians. Why does it also enter the Hand Taiyin meridian? Because the yang qi of the human body is filled by the grain qi of the stomach, governed by the lung, and collected by the large intestine. (Bai Zhi withers at the beginning of autumn, as it is subject to the collection of qi.) This herb is purely yang in nature, so in its ability to reach and influence the Yangming qi, it has both beginning and end. How, then, could it not pass through three meridians to clarify its use? In formulas for treating bi syndrome, it is generally used for diseases of the lower jiao affecting the waist and knees. Is it not because the stomach qi can reach the three yin and three yang meridians, with the lung as the main organ to reach the heavenly qi, and the large intestine as the organ that collects and descends to reach the earthly qi? (When qi returns to its origin, then the large intestine governs the collection of qi, allowing qi to reach the regions of the kidney and liver, for the kidney naturally opens to the two yin orifices.)
缪氏云。性升而温。呕吐火逆者。禁用。漏下赤白。有由阴虚火炽而血热者。亦忌。痈疽已〔修治〕白色不蛀者良。入药微焙。治女子漏下等证。宜炒黑用。近时用锻石蒸煮。或拌锻石曝晒。为不易炷。并欲色白也。不特失其本性。而燥烈之毒最深。用时无忽。
卷八\芳草部
芍药
入药宜白花单瓣之根。气味全浓。根之赤白。亦随花之赤白。近用赤芍。多于白芍中寻取。白味有酸。赤味有苦。此其分辨处。今市肆一种赤芍。不知为何物草根。疡科儿医多用之。为害殊甚。别赤白法。白根固白。赤根亦白。每根切取一片。各以法记。火酒润之。
覆盖过宿。白根转白。赤根转赤矣。
根味酸苦平。气微寒。可升可降。阴也。为手足太阴行经药。入肝脾血分。白补而赤泻。
白收而赤散。大都白者制肝补脾。陡健脾经。赤者调胃行肝。大利肝经。(成无己)芍药时值闭藏。便行甲坼。一脉生阳。透机极早。世但称其酸敛降火。而不知主治邪气入腹闭拒成痛。力能从中开发。逐邪内出。至涤除血痹。入破坚积疝瘕。更利小便。何一非收而行之之效哉。(之颐)
Explanation
Miu says: Its nature is ascending and warm. It should not be used in cases of vomiting due to fire reversal. It is also contraindicated in cases of leakage of red and white discharge, especially when this arises from yin deficiency, excessive internal fire, and blood heat. For treating abscesses, the best are those roots that have been properly prepared, white in color and not infested. When used in medicine, it should be slightly roasted. For treating conditions such as women's leakage of discharge, it should be stir-fried until black. In recent times, however, it has been steamed or boiled with lime, or mixed with lime and exposed to the sun. This makes it difficult to ignite, and there is also a desire for it to be white in color. Not only does this method destroy its original nature, but the dry and harsh toxicity becomes most profound. When using it, one must not neglect this.
Volume 8, The Category of Fragrant Herbs
Peony Root
For medicinal use, the root of the white-flowered, single-petaled peony is preferred. Its fragrance and taste are fully concentrated. The color of the root follows that of the flower. Recently, red peony root has been used more frequently, often obtained from white peony root. The white root has a sour taste, while the red root has a bitter taste—this is the distinguishing feature. Today, there is a type of red peony root sold in the market whose origin is unknown; it is used frequently by surgeons and pediatric physicians, yet it causes great harm. To distinguish between red and white peony root, one should cut a slice from each root and mark them separately. Soak them in fire alcohol.
Cover them and leave overnight. The white root will remain white, while the red root will turn red.
The root has a sour, bitter, and neutral taste. Its qi is slightly cold. It can both ascend and descend. It is Yin in nature. It is a herb that moves through the hand and foot Taiyin meridians. It enters the blood components of the liver and spleen. White peony root is tonifying, while red peony root is purging. White peony root is astringent, while red peony root is dispersing. Generally, white peony root controls the liver and tonifies the spleen, strengthening the spleen meridian. Red peony root regulates the stomach and moves the liver, greatly benefiting the liver meridian. (Cheng Wuji) Peony root is harvested during the time of closure and storage, and then begins to sprout. It generates yang energy early, penetrating the mechanism swiftly. The world merely calls it sour and astringent, lowering fire, yet does not know that its primary function is to treat external pathogens that enter the abdomen and cause obstruction and pain. Its power is to open from within, expelling pathogens from the interior. It can even cleanse blood obstruction, penetrate and break down hard masses, hernias, and tumors, and promote urination. How is this not the effect of astringency combined with movement? (Zhi Yi)
〔论〕白芍味酸。本为肝剂。而于脾最切者。以脾之主在肝也。既为脾之主。则即为肺之用。子母相生。肝又以肺为主也。但白者由肝而效肺之用。主气主收。赤者由肝而效心之用。主血主散。总皆不离乎脾也。
白芍主治 酸寒收阴。酸苦泄肝。安脾肺。收胃气。(利胃气不通)理中气。敛逆气。
和血脉。固腠理。治脾虚中满。心下痞。胁下痛。善噫。肺急胀逆喘咳。治风退热除烦。止下痢腹痛后重。(凡泄病久而亡阴。投他寒剂则益剧。惟以白芍收阴气而除虚热。则自奏效。)
及血九地之下。后至厥阴经。(东垣)能去土中之木。引他药入脾阴而助生化之气。得甘草则甲己相合。而木从土化。所谓去土中之木也。泻脾补肝。故能陡健脾经。收脾经之阴气。阴气既收则火退。故又泻脾火。(白芍何以专泻脾火。盖收阴即所以召阳。阳归阴中。而邪火自散。脾补气。同当归补血。同甘草止腹痛。(凡痛而急缩。甚或两足不能伸。乃木侮土也。虚痛本属脾。脾虚则肝乘之。白芍泻肝邪。更专补中焦脾气。是以取效。)同黄连止泻痢。同防风发痘疹。同姜枣温经散湿。(濒湖)佐柴胡丹皮山栀。则泻火而除热燥。佐生姜肉桂干姜。
Explanation
White peony root has an acidic taste. Originally, it belongs to the liver category. However, it is most closely related to the spleen, because the spleen's master is the liver. Since it is the master of the spleen, it is also the use of the lung. Parent and child mutually generate; the liver also takes the lung as its master. But the white variety, through the liver, acts in the function of the lung, governing qi and consolidation. The red variety, through the liver, acts in the function of the heart, governing blood and dispersion. Altogether, it does not depart from the spleen.
White peony root treats: acidic and cold to collect yin, acidic and bitter to drain the liver, to pacify the spleen and lung, to collect the stomach qi. (To benefit the flow of stomach qi) regulates the central qi, consolidates rebellious qi.
Harmonizes the blood vessels, strengthens the skin pores, treats spleen deficiency with middle fullness,痞 in the heart region, pain under the ribs, frequent belching, acute lung distension, upward reversal, asthma, and cough. Treats wind, reduces fever, dispels restlessness, stops diarrhea, abdominal pain, and post-defecation urgency. (In cases of diarrhea that has persisted for a long time, yin is lost. If other cold agents are used, it becomes more severe. Only by using white peony to collect yin qi and remove virtual heat will it be effective.)
When the blood reaches the ninth layer of the earth, it later arrives at the jueyin meridian. (Dongyuan) It can remove the wood in the earth, leading other herbs into the spleen yin to assist the vital transformation qi. When combined with licorice, the jia and ji elements harmonize, and the wood follows the earth's transformation. This is what is meant by removing the wood from the earth. It drains the spleen and tonifies the liver, hence it can suddenly strengthen the spleen meridian, collecting the yin qi of the spleen meridian. Once the yin is collected, the fire recedes, hence it also drains the spleen fire. (Why does white peony specifically drain spleen fire? Because collecting yin is the way to summon yang. Yang returns to the yin, and the pathogenic fire naturally disperses. The spleen replenishes qi; combined with angelica, it replenishes blood; combined with licorice, it stops abdominal pain. (All pain that is urgent and constricting, or even to the point where the feet cannot be extended, is the wood insulting the earth. Pain due to deficiency belongs to the spleen. When the spleen is weak, the liver takes advantage of it. White peony drains the liver's pathogenic factors, and more specifically replenishes the middle jiao spleen qi, hence it is effective.) Combined with coptis, it stops diarrhea; combined with defens, it promotes the eruption of rashes; combined with ginger and jujube, it warms the meridians and dispels dampness. (Binhu) When combined with bupleurum, moutan bark, and gardenia, it drains fire and removes heat and dryness; when combined with fresh ginger, cinnamon, and dried ginger, it assists in this.
则温经而散寒湿。恶寒腹痛。则加桂。恶热腹痛。则加芩。酒炒为君。佐以炙甘草。为健脾最胜之剂。能治血虚腹痛。同黄连滑石升麻人参甘草莲肉扁豆红曲干葛。治滞下如神。同四君肉蔻橘皮车前子。治脾虚泄泻。酒炒白芍二两。炙甘草二钱。莲子去心五十粒。水煎。治痘疮有热作泻。热甚。加酒炒黄连一钱。君白芷炙甘草。治痘疮血虚发痒。同荆芥防风生地黄炙草。治肠风下血。同当归地黄牛膝炒黑干姜续断麦冬五味。治产后血虚发热。同黄防风。治表虚伤风自汗。有以芍甘二味治消渴九年久病。服七日顿愈者。此中消也。芍甘补脾阴。和胃阳。洵能治之。衄血咯血。白芍一两。犀角末二钱。半。为末。新汲水服一钱匕。
血止为限合。入酒五合。再煎七合。空心。分两服亦可。为末。酒服二钱。经水不止。白芍香附熟艾各一钱半。水煎服之。赤白带下久不瘥。白芍三两。干姜半两。锉熬令黄。捣末。空心水饮服二钱匕。日再服。
Explanation
Then, it warms the meridians and dispels cold and dampness. If there is aversion to cold and abdominal pain, add cinnamon. If there is aversion to heat and abdominal pain, add Scutellaria baicalensis (huang qin). Steamed with wine as the sovereign herb, assisted by roasted licorice, this is the most effective formula for strengthening the spleen. It can treat abdominal pain due to blood deficiency. Used together with Coptis chinensis (huang lian), Talc (hua shi), Cimicifuga (sheng ma), Panax ginseng (ren shen), licorice, lotus seeds (lian rou), hyacinth bean (bian dou), red yeast rice (hong qu), and kudzu root (gan ge), it treats dysentery with miraculous efficacy. Used together with the Four Gentlemen Decoction (si jun zi tang), nutmeg (rou ke), tangerine peel (ju pi), and plantain seed (che qian zi), it treats diarrhea due to spleen deficiency. Steamed with wine Paeonia lactiflora (bai shao), two liang; roasted licorice, two qian; lotus seeds with the core removed, fifty pieces; decocted in water. It treats diarrhea with heat in cases of measles rash. If the heat is severe, add steamed with wine Coptis chinensis (huang lian), one qian. Sovereign herbs are Angelica dahurica (bai zhi) and roasted licorice. It treats measles rash with blood deficiency and itching. Used together with Schizonepeta tenuifolia (jing jie), Saposhnikovia divaricata (fang feng), Rehmannia glutinosa (sheng di huang), and roasted licorice, it treats hemorrhoidal bleeding. Used together with Angelica sinensis (dang gui), Rehmannia glutinosa (di huang), Achyranthes bidentata (niu xi) charred black, Zingiber officinale (gan jiang), Eucommia ulmoides (xu duan), Ophiopogon japonicus (mai dong), and Schisandra chinensis (wu wei zi), it treats postpartum fever due to blood deficiency. Used together with Saposhnikovia divaricata (fang feng), it treats surface deficiency with wind-cold and spontaneous sweating. There are cases where Paeonia lactiflora and licorice, in combination, have cured a nine-year-old case of diabetes. Those who take it for seven days are suddenly cured — this is the middle type of diabetes. Paeonia lactiflora and licorice tonify the spleen yin and harmonize the stomach yang, and indeed can treat it. For nasal bleeding and hemoptysis, use Paeonia lactiflora, one liang; rhinoceros horn powder (xi jiao), two qian. Half of this amount, ground into powder, and taken with fresh drawn water, one qian. When the bleeding stops, combine with five he of wine, re-decoct to seven he, and take on an empty stomach; it may also be divided into two doses. Ground into powder, take two qian with wine. For continuous menstrual bleeding, use Paeonia lactiflora, Cyperus rotundus (xiang fu), and processed mugwort (shu ai), each one qian and a half, decocted and taken. For long-standing red and white leucorrhea that has not healed, use Paeonia lactiflora, three liang; Zingiber officinale (gan jiang), half a liang; slice and simmer until yellow, then grind into powder. Take two qian with water on an empty stomach, twice daily.
〔论〕白芍酸苦微寒。固当属阴。第在阴极之时而生。(芽生十月)阳升之会而长。是阴中有土。故又气平而入脾也。(东垣言中焦用白芍则脾中生阳即此意)人身脾与肾肝。同居于下。
以奉地气。犹胃与心肺。同居于上。以布天气。白芍所禀。正合于肾之阴。肝之阴中阳。以归于脾。而络于胃。夫脾不得肾肝之阴气。则胃无所本。以致于心肺。经所谓至阴虚天气绝是也。惟阴致之阳。胃故能纳。阳合于阴。脾故能化。能纳能化。乃得致水谷精微之气。上合膻中空气以注于肺。而后心肺胃布其天气以下济焉。所以脾胃为中气也。其能理中气。又云安肺者。以天气为病。(六淫七情皆有)阳易伤。阴阳盛。则阴即为之耗。阴耗则阳亦无所依。白芍本阴气而收脾之阴。即能收胃之阳。故胃阳亢而肺阴不降者。此味收阴和阳。上接乎肺燥。即所云敛逆气。并治善噫及肺急胀逆喘咳。皆不外是。)至若本肾肝之用以致于脾。而又曰泄肝。于义何居。盖肝为阴中之少阳。阴虚而阳实。故肝邪盛。本肾肝之阴以致于脾者。
Explanation
〔Commentary〕White peony root (baishao) is sour, bitter, and slightly cold in nature. It naturally belongs to the Yin. Though it is born at the time of Yin’s extreme (its sprout appears in October), it grows when Yang begins to rise. Thus, it contains Earth within its Yin nature, and therefore has a neutral qi and enters the Spleen. (Li Dongyuan said that when baishao is used in the middle jiao, it generates Yang in the Spleen — this is precisely the meaning.) In the human body, the Spleen, Kidney, and Liver are all located in the lower part, to receive the Qi of the Earth. Likewise, the Stomach, Heart, and Lungs are located in the upper part, to distribute the Qi of Heaven. The nature of baishao is precisely in harmony with the Yin of the Kidney, and the Yang within the Yin of the Liver, returning to the Spleen and connecting with the Stomach. If the Spleen lacks the Yin Qi of the Kidney and Liver, then the Stomach has no foundation, and this deficiency will affect the Heart and Lungs. This is what the classics refer to as: "When Yin is extremely deficient, Heavenly Qi is cut off." Only Yin that generates Yang allows the Stomach to receive (food), and when Yang combines with Yin, the Spleen can transform (nutrients). Being able to receive and transform, it can then obtain the refined essence of water and grain, which combines with the air from the thoracic region and flows into the Lungs. Then, the Heart, Lungs, and Stomach distribute the Heavenly Qi downward to nourish the body. Therefore, the Spleen and Stomach are the Central Qi. Its ability to regulate the Central Qi is also said to calm the Lungs, because the disease arises from Heavenly Qi. (This includes the six exogenous pathogenic factors and the seven emotional influences.) Yang is easily injured; when Yin and Yang are excessive, Yin is consumed. When Yin is consumed, Yang has no foundation. Baishao, by its Yin nature, gathers the Yin of the Spleen, and thus can gather the Yang of the Stomach. Therefore, in cases where Stomach Yang is excessive and Lung Yin fails to descend, this herb gathers Yin and harmonizes Yang, connecting upward to the dryness of the Lungs — this is what is meant by "constricting rebellious Qi," and it also treats frequent belching and sudden lung asthma, upward reversal, and cough — all of these are included within this. As for using the functions of the Kidney and Liver to reach the Spleen, yet it is also said to "drain the Liver," what is the meaning behind this? Because the Liver is the lesser Yang within Yin, and in cases of Yin deficiency and Yang excess, Liver pathology becomes excessive. Thus, the use of the Yin of the Kidney and Liver to reach the Spleen is the basis for this.
还以以安脾。所谓损其肝者。缓其中。)脾肺俱安。则中气理。(所以疗皮虚中满及心下痞)中气理则血脉和。而肝虚可足矣。(经曰。伤肺者脾气不守。胃气不靖。经气不为使。即此反而绎之。则脾肺安。中气理。而经气固为使矣。)总之。脾阴足而万邪息。此味独主收脾阴气。
遂积疝瘕)除(血脾)散(恶血)逐(贼血)通(顺血脉)消(痈肿)之治。(治脏腑壅气)
其义似与酸收相机以阐其功。而非谓其入机。盖欲达未达之气化。阴有余地而为阳守。而阳还有节制以为阴用。是其出于地中者。即伸而得屈。故其际于天上者。由屈而得伸。使阴中之阳暴出于阴。则阳中之阴易离于阳。阴阳不相依而气化病。渐至相离而气化危矣。试参洁古固腠理一语。
不可悟阳之充于极表者。阴亦不得相离乎。然则本经别录甄权所云。乃其功之所及。而洁古所云收阴气泻肝。收胃气安脾肺。正其体之所存。兼以用之所行也。抑又谓气虚寒者。禁用芍。是说信否。曰。阴能育乎阳。而阳郁者以升。阳为主。此味在所当忌。若阴不能育乎阳而阳亢者。则以收阴为主。此味正所急需。但气虚者多由耗散其阴中之阳。(是以着痹用黄多以白芍佐之)补阳而投此。以为阳之主。谁曰不宜。
Explanation
Still used to calm the spleen. As the saying goes, "To weaken the liver, one must moderate its function." When both the spleen and lungs are at peace, the central qi becomes regulated. (This is why it is used to treat conditions of spleen deficiency with fullness in the middle jiao and痞 (stagnation in the epigastrium).) When the central qi is regulated, the blood and vessels harmonize, and the deficiency of the liver can be adequately addressed. (It is said in the classics: "When the lungs are injured, the spleen fails to hold its functions, the stomach qi becomes unsettled, and the channel qi does not act as a guide." If we reverse this logic and consider it, then the spleen and lungs are at peace, the central qi is regulated, and the channel qi becomes firmly established as a guide.) In summary, when the spleen yin is sufficient, all external pathogens subside. This herb uniquely excels in consolidating the spleen yin.
It is used in the treatment of accumulation, hernia, and masses; to remove (blood from the spleen), disperse (evil blood), expel (malicious blood), promote circulation (of the blood vessels), and reduce (abscesses and swellings). (It treats stagnation of qi in the internal organs.)
Its function seems to be similar to that of sour and astringent herbs, working in harmony to manifest its efficacy, but it is not said to enter the mechanism directly. Rather, it aims to reach the unmanifested qi transformation. Yin provides space for yang to be guarded, and yang, in turn, must be restrained in order to serve yin. Thus, that which emerges from the earth is first extended and then bent; hence, that which reaches the heavens is bent first and then extended. If the yang within yin suddenly emerges from yin, then the yin within yang easily separates from yang. When yin and yang no longer support each other, qi transformation becomes diseased. Gradually, when they become entirely separated, qi transformation becomes in danger. Consider the statement by Jiegu on consolidating the body’s defensive barriers.
Can one not understand that if yang is abundant at the extreme surface, yin cannot be separated from it either? Then, what is said in the Shennong Bencao Jing, Bencao Beilu, and by Zhenquan, refers precisely to the range of its efficacy. What Jiegu said—consolidating yin qi to drain the liver, consolidating stomach qi to calm the spleen and lungs—represents the very essence of its nature, as well as its practical application. It is also said that those with qi deficiency and coldness should avoid the use of peony root. Is this statement trustworthy? It is said: Yin can nourish yang, and when yang is stagnant, it must be raised. Yang is the dominant force, and thus this herb should be avoided in such cases. But when yin is unable to nourish yang and yang becomes excessive, then consolidating yin becomes the priority, and this herb is precisely what is needed. However, qi deficiency often arises from the depletion of yang within yin. (Hence, in the formula for arthralgia, huang qi is often combined with bai shao as an adjuvant.) To tonify yang and use this herb as its main component—can anyone say it is inappropriate?
寇氏云。气虚寒者避之。古人言减芍药以避中寒。诚不可忽。
〔修治〕冬月必以酒炒。下痢腹痛必炒用。惟后重者不炒。产后欲用。亦须以酒炒之。
(丹之湿。而化以命门真阳之气也。是亦为胜湿之剂。
赤芍主治 通顺血脉。除血痹。破坚积寒热疝瘕。止痛。通月经。去肠胃湿热。利膀胱大小行内停之湿。(希周)同橘皮藿香木瓜甘草。治中恶腹痛。同芎归生地红花白芷荆芥。治破伤风发热疼痛。同归地牛膝延胡山楂泽兰红花五灵脂。治初产恶露不下腹痛。冬月加肉桂。
同银花白芷穿山甲紫地丁夏枯草生甘草茜草。消一切痈肿。同归地延胡香附青皮。治经阻。
腹痛加五灵脂蒲黄。能散恶血。逐败血。
〔总论〕芍根赤白。随花之色。同禀天地之阴。同兼甲木之气。同致之于脾。但其色赤者之统于金也)金主收敛。故专入气分以收之。要皆肝以为体。脾以为用。白者由木媾金而有酸。
Explanation
Kou said: Those with qi deficiency and cold should avoid it. The ancients said to reduce the use of peony root to avoid internal cold—this is truly something that must not be neglected.
〔Processing〕 In winter, it must be stir-fried with wine. For diarrhea with abdominal pain, it must be used in the stir-fried form. However, in cases of tenesmus, it should not be stir-fried. If desired for use after childbirth, it also must be stir-fried with wine.
(The dampness of the herb is transformed by the true yang qi of the Gate of Life. Thus, it is also an agent for resolving dampness.)
Red peony root is primarily used to promote the smooth flow of blood, remove blood stasis, break up hard masses, cold-heat accumulations, hernias, and tumors, relieve pain, regulate menstruation, clear damp-heat from the stomach and intestines, and promote urination to eliminate retained dampness in the bladder and urinary system. (Hsi Chou) When combined with tangerine peel, Agastache, Wood Apple, and licorice, it treats sudden abdominal pain due to external pathogens. When combined with Angelica, Ligusticum, Rehmannia, safflower, Angelica dahurica, and Schizonepeta, it treats fever and pain from wind-attack. When combined with Angelica, Rehmannia, Achyranthes, Corydalis, Hawthorn, Leonurus, safflower, and Myrrha, it treats postpartum pain due to retained lochia. In winter, Cinnamon may be added.
When combined with honeysuckle, Angelica dahurica, Pangolin scale, Viola yedoensis, Prunella, raw licorice, and Rubia, it eliminates all kinds of abscesses and swellings. When combined with Angelica, Rehmannia, Corydalis, Cyperus, and Green Tangerine Peel, it treats menstrual obstruction.
For abdominal pain, add Myrrha and safflower. It can disperse stagnant blood and expel corrupt blood.
〔General Discussion〕 The red and white roots of peony follow the color of the flower. Both share the yin of heaven and earth, and both share the qi of the Jia wood element (liver). Both are directed to the spleen. However, the red root is governed by the metal element (lung), which is associated with contraction. Therefore, it specifically enters the qi aspect to regulate it. In essence, it is rooted in the liver and functions through the spleen. The white root, derived from the mingling of wood and metal, possesses an acidic property.
因血之用。赤者由血分而致气之用。是皆不外脾也。凡病阴虚而阳亢者。则投白芍。取其收阴和阳以补之。阴实而阳郁者。则投赤芍。取其升阴导阳以散之尔。
缪氏云。赤芍能破血。凡病属血虚。及泄泻。产后恶露已行。痈疽已溃。并不宜服。
〔修治〕各以竹刀刮去皮并头。锉细。蜜水拌蒸。从巳至未。晒干用。(二芍同)今人多生用。惟避中寒者以酒炒。入女人血药以醋炒。
卷八\芳草部
牡丹皮
根皮味辛而有苦。气寒。阴中微阳。入手厥阴足少阴足厥阴经。治血中结气。行血中伏火凉血。(辛以散结聚。苦寒除血热。故入血分而凉血。)除烦热。和血生血。安五脏。
治神志不足。中风螈 。惊痫邪气。风噤癫疾。通关腠血脉。除风痹。主寒热。(寒热者阴虚血热之候也)疗无汗之骨蒸。衄血吐血。消扑损瘀血。去肠胃留血。女子经脉不通。血沥腰痛。治胞下胎。及天行痘疮血热。(诸本草)丹皮入手厥阴足少阴。故治无汗之骨蒸。地骨皮入足少阴手少阳。故治有汗之骨蒸。(洁古)盖地骨皮为气分之剂。其所治者由阴中阴之热。以郁阴中之阳气而薰蒸于表者也。所入足少阴手少阳是也。丹皮为血分之剂。其所治者由阳中阴之热。以沉于阴中阴之血而煎熬于里者也。所入手厥阴足少阴是也。然须与青蒿子天麦门冬沙参地黄五味枸杞牛膝之属同用。始得其力。能泻阴胞中之火。故四物汤加之。
Explanation
In accordance with the use of blood, the red variant acts through the blood to influence the use of qi. All of these are no different from the spleen. In cases where yin deficiency leads to yang excess, Baishao is prescribed, because it gathers yin and harmonizes yang to replenish it. In cases where yin is excessive and yang is stagnant, Chishao is prescribed, because it raises yin and guides yang to disperse it.
Miao says: Chishao can break up blood stasis. It should not be taken in cases of blood deficiency, diarrhea, after childbirth when lochia has already passed, or when carbuncles or abscesses have already ruptured.
[Processing]: Use a bamboo knife to scrape off the skin and the top, cut into fine pieces, mix with honey water and steam from Si to Wei, then dry in the sun and use. (Both Baishao and Chishao are treated similarly.) Nowadays, people often use it raw, but to avoid internal cold, it is stir-fried with wine. When used in women's blood-related prescriptions, it is stir-fried with vinegar.
Volume 8, Fangcao Bu
Danpi
The root bark has a pungent and bitter taste, its nature is cold, it has a slight yang quality within yin, and it enters the Hand Jueyin, Foot Shaoyin, and Foot Jueyin meridians. It treats stagnation in the blood, clears hidden fire in the blood, and cools the blood. (Pungent to disperse aggregation, bitter and cold to eliminate blood heat, hence it enters the blood aspect and cools the blood.) It eliminates irritability and heat, harmonizes and generates blood, and calms the five zang organs.
It treats deficiency of spirit and mind, wind stroke with convulsions, startle epilepsy and evil qi, wind-induced muteness and manic disorders, opens the channels, skin pores, and blood vessels, eliminates wind-damp arthralgia, and treats chills and fever. (Chills and fever are signs of yin deficiency with blood heat.) It treats feverish heat without sweating, epistaxis and hemoptysis, eliminates bruised and stagnant blood, removes retained blood in the intestines, treats obstruction of the menstrual channels in women, blood seeping and lower back pain, and treats obstruction in the lower abdomen related to fetal position, as well as blood heat in epidemic rashes. (Danpi enters the Hand Jueyin and Foot Shaoyin meridians, hence it treats fever without sweating. Digu Pi enters the Foot Shaoyin and Hand Shaoyang meridians, hence it treats fever with sweating.) (Jiegu) Digu Pi is a herb for the qi aspect. It treats heat arising from the yin of yin, which stagnates the yang within yin, causing steaming on the surface. This is why it enters the Foot Shaoyin and Hand Shaoyang meridians. Danpi is a herb for the blood aspect. It treats heat arising from the yin of yang, which settles in the blood of yin and is scorched internally. This is why it enters the Hand Jueyin and Foot Shaoyin meridians. However, it must be used together with Qinghao Zi, Tianma, Maimendong, Shashen, Dihuang, Wuwei, Gouqi, Niuxi, and others to fully realize its power. It can purge the fire in the yin organs, hence it is added to Siyu Tang.
治妇人骨蒸。(洁古)神不足者。手少阴。志不足者。足少阴。故肾气丸用之以治神志不足。
(又)心虚肠胃积热。心火炽甚。心气不足者。以丹皮为君。(东垣)能行结气。(气之结于血中者。其伏火。即结气所化也。)而固真气。去瘀血而养真血。(结气行而瘀血化。能化则能生。故得谓之固真气。养真血。)为滋阴养血必用之药。(嵩)血之所患者火也。能泻阴胞之火。故吐衄必用。能引血归肝。故呕吐血必用之。入清胃散。治阳明胃经血热齿痛。
〔论〕丹皮入手厥阴足少阴。故能泻阴胞中之火。夫阴胞乃关元血海。上与心胞络紧相应者也。经曰。胞络者系于肾。又曰。胞脉属心。而络于胞中。先哲释曰。胞即子宫相火之所在也。心主血脉。君火之所居也。阳气上下交通。故胞脉属心。而络系于肾之胞中。是则兹物能泻阴胞中之火者。非由手厥阴足少阴所专主乎。顾又云血中伏火者何也。盖六淫七情。
Explanation
To treat women with bone steaming. (Jiegu) When there is deficiency of spirit, it pertains to the Hand Shaoyin. When there is deficiency of will, it pertains to the Foot Shaoyin. Hence, Shen Qi Wan is used to treat deficiency of spirit and will.
(Also) When there is heart deficiency with accumulated heat in the stomach and intestines, when heart fire is excessive, when heart qi is insufficient, use Moutan Bark as the principal herb. (Dongyuan) It can dispel congealed Qi. (Qi that has congealed in the blood, its latent fire is the transformation of congealed Qi.) It consolidates true qi, removes stagnant blood, and nourishes true blood. (When congealed Qi moves, stagnant blood is transformed. If it can transform, it can generate. Therefore, it is called consolidating true qi and nourishing true blood.) It is an essential medicine for nourishing Yin and blood. (Suo) The primary pathogen of blood is fire. It can clear fire from the Yin Cavity, hence it is essential for hematemesis and epistaxis. It can guide blood back to the liver, hence it is essential for vomiting blood. It is included in Qing Wei San, used to treat blood heat in the Yangming Stomach Meridian causing tooth pain.
[Discussion] Moutan Bark enters the Hand Jueyin and Foot Shaoyin meridians, hence it can clear fire from the Yin Cavity. The Yin Cavity is the Guanyuan Blood Sea, closely corresponding with the Heart's collateral network. The Classic says, the collateral network of the Yin Cavity is connected to the Kidneys. It also says, the vessels of the Yin Cavity belong to the Heart and connect within the Yin Cavity. Ancient sages explained that the Yin Cavity is the location of the heavenly fire of the uterus. The Heart governs the blood vessels, the seat of the emperor fire. Yang Qi circulates up and down, hence the vessels of the Yin Cavity belong to the Heart and connect within the Kidney's Yin Cavity. Therefore, this herb's ability to clear fire from the Yin Cavity is not due solely to its action on the Hand Jueyin and Foot Shaoyin meridians? But why is latent fire in the blood mentioned? Because of the six exogenous pathogenic factors and the seven emotions.