Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
雄按:此言伏气发为春温,非冬春所感之风温。故曰太阳病,以太阳为少阴之表也。再则曰:发汗已,身灼热者,名曰风温。夫灼热因于发汗,其误用辛热发汗可知,仲景复申之曰:风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重,多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。凡此,皆误汗劫液后变见之证,非温病固有之证也。续云:若被下者,直视失溲;若被火者,发黄色,剧则如惊痫状,时 ;若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。亦止详用下、用火之变证,而未言风温之本来见证也。
雄按:此言温病误汗,热极生风,故曰风温,乃内风也。非冬春外感之风温,陈氏不知有伏气春温之病,强为引证,原可删也。然病之内外虽殊,证之属温则一。姑存之以为后学比例。然从此细参,则知风温为燥热之邪,燥令从金化,燥热归阳明,故肺胃为温邪必犯之地。且可悟风温为燥热之病,燥则伤阴,热则伤津,泄热和阴,又为风温病一定之治法也,反此即为逆矣。用是不辞僭越,而于仲景之无文处求文,无治处索治,叙证施治,列为条例,知我罪我,其在斯乎?雄按:外感温病,仲圣虽未言,而叶氏已详论矣。
Explanation
This commentary explains that the condition known as spring fever (春溫) arises from latent pathogenic factors (伏氣), not from wind-heat (風溫) contracted in winter or spring. Hence it is referred to as Taiyang disease, because Taiyang is the exterior aspect of Shaoyin. It further states: after sweating, if the body becomes scalding hot, this is called wind-heat. The scalding heat results from sweating, indicating that the use of pungent and hot herbs for sweating was clearly incorrect. Zhang Zhongjing reiterated this by saying: wind-heat as a disease presents with both Yin and Yang pulses floating, spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech. All these symptoms are complications arising from erroneous sweating and fluid depletion, not inherent features of warm disease. It continues: if purgation is used, the patient may lose sight and suffer urinary incontinence; if fire therapy is used, the skin may turn yellow, and in severe cases, the condition may resemble epilepsy, with intermittent episodes; if fire is applied, one reversal may prolong the illness, but a second reversal may hasten death. This only details the complications from purgation and fire therapy, without mentioning the original symptoms of wind-heat.
This commentary further explains that wind-heat arises from erroneous sweating in warm disease, and extreme heat generates internal wind, hence it is called wind-heat, which is internal wind, not the wind-heat contracted from external causes in winter or spring. Chen did not recognize the condition of latent pathogenic factors causing spring fever, and forced an analogy, which could originally have been deleted. Although the nature of the disease may differ between internal and external causes, its classification as a warm disease is the same. I will temporarily retain it for the benefit of future students as a reference. However, upon careful study, one will realize that wind-heat is caused by drying and hot pathogenic factors, which follow the transformation of the Metal element and belong to the Yangming channel. Therefore, the lungs and stomach are the organs most likely to be affected by warm pathogens. One can also understand that wind-heat is a disease of dryness and heat, where dryness injures Yin and heat injures body fluids, making the clearing of heat and harmonizing of Yin the definite treatment method. To go against this is to act contrary to the correct approach. Therefore, I do not hesitate to overstep conventional boundaries, seeking what is not mentioned in Zhang Zhongjing’s writings, and seeking treatment where none is provided, compiling symptoms and treatments into a systematic list. Whether people know or blame me, it lies in this. This commentary notes that although Zhang Zhongjing did not discuss externally contracted warm disease, Ye Tianshi has already elaborated on it in detail.
风温证,身热畏风,头痛咳嗽,口渴,脉浮数,舌苔白者,邪在表也。当用薄荷、前胡、杏仁、桔梗、桑叶、川贝之属,凉解表邪。杨云:前胡、桔梗,一降一升,以泄肺邪。诚善,然桔梗宜少用。
自注风属阳邪,不挟寒者为风温。阳邪必伤阳络,是以头痛畏风;邪郁肌表,肺胃内应,故咳嗽、口渴、苔白;邪留于表,故脉浮数。表未解者当先解表,但不同于伤寒之用麻、桂耳。
雄按:何西池云:辨痰之法,古人以黄稠者为热,稀白者为寒,此特言其大概,而不可泥也。以外感言之,伤风咳嗽,痰随嗽出,频数而多,色皆稀白,误作寒治,多致困顿。盖火盛壅逼,频咳频出,停留不久,故未至于黄稠耳?迨火衰气平,咳嗽渐息,痰之出者,半日一口,反黄而稠。缘火不上壅,痰得久留,受其煎炼使然耳。故黄稠之痰,火气尚缓而微;稀白之痰,火气反急而盛也。此皆当用辛凉解散,而不宜于温热者,推之内伤亦然。孰谓稀白之痰,必属于寒哉?总须临证细审,更参以脉,自可见也。
Explanation
Wind-heat syndrome presents with body heat and aversion to wind, headache, cough, thirst, a floating and rapid pulse, and a white tongue coating. The pathogen is at the exterior, and treatment should employ herbs such as mint, frontage, apricot seed, platycodon, mulberry leaf, and fritillary bulb to cool and resolve the exterior pathogen. Yang comments: frontage and platycodon have one descending and one ascending action, used to expel lung pathogen. This is indeed good, but platycodon should be used sparingly.
Self-commentary: Wind belongs to yang pathogen; when it is not combined with cold, it is called wind-heat. Yang pathogen necessarily injures yang meridians, hence the headache and aversion to wind; when the pathogen stagnates at the skin and muscles, the lung and stomach internally respond, thus causing cough, thirst, and white tongue coating; when the pathogen remains at the exterior, the pulse is floating and rapid. When the exterior has not resolved, the exterior should be resolved first, but this differs from the use of mahuang and guizhi in cold injury syndromes.
Male commentator: He Xicui says: the method of distinguishing phlegm, the ancients said yellow and thick phlegm is heat, thin and white phlegm is cold; this is only a general rule and should not be rigidly applied. Speaking of external pathogens, in cases of cold-induced cough, phlegm is expelled with coughing, frequently and in abundance, and is all thin and white. If mistakenly treated as cold syndrome, it often leads to exhaustion. Because fire is intense and obstructing, frequent coughing and phlegm expulsion occur, and the phlegm does not linger long, hence it has not yet become yellow and thick? When fire subsides and qi becomes balanced, coughing gradually subsides, and the phlegm expelled is once every half day, and becomes yellow and thick. Because fire no longer rises upward, phlegm is allowed to remain long and is thus boiled and thickened. Therefore, yellow and thick phlegm indicates fire is still mild and slow; thin and white phlegm indicates fire is actually urgent and strong. All these cases should use pungent-cool formulas to disperse the pathogen, and are not suitable for warming or hot treatments; this also applies to internal injuries. Who says that thin and white phlegm must necessarily belong to cold? One must carefully examine the case and refer to the pulse; this will become clear.
风温证:身热,咳嗽,自汗,口渴,烦闷,脉数,舌苔微黄者,热在肺胃也。当用川贝、牛蒡、桑皮、连翘、橘皮、竹叶之属,凉泄里热。
此温邪之内袭者,肺热,则咳嗽汗泄。胃热,则口渴烦闷。苔白转黄,风从火化,故以清泄肺胃为主。
雄按:苔黄不甚燥者,杨云:故条中言微黄,亦具见斟酌。治当如是。若黄而已干,则桑皮、橘皮,皆嫌其燥,须易栝蒌、黄芩,庶不转伤其液也。
风温证:身灼热,口大渴,咳嗽烦闷,谵语如梦语,脉弦数,干呕者,此热灼肺胃,风火内旋。当用羚羊角、川贝、连翘、麦冬、石斛、青蒿、知母、花粉之属,以泄热和阴。
此温邪袭入肺胃之络,灼烁阴津,引动木火,故有烦渴呕逆等证,急宜泄去络中之热,庶无风火相煽,走窜包络之虞。
雄按:嗽且闷,麦冬未可即授,嫌其滋也,汪按。徐洄溪谓麦冬能满肺气。非实嗽所宜是也。以为大渴耶。已有知母、花粉,足胜其任矣。木火上冲而干呕,则青蒿虽清少阳,而嫌乎升矣。宜去此二味,加以栀子、竹茹、枇杷叶,则妙矣。杨云:议药细极微芒,读者不可草草读过。
Explanation
Wind-Warmth Syndrome: When a patient presents with fever, cough, spontaneous sweating, thirst, restlessness, a rapid pulse, and a slightly yellow tongue coating, the heat is located in the lungs and stomach. One should use herbs such as Chuan Bei (Fritillaria thunbergii), Niu Bang (Arctium lappa), Sang Pi (Cortex Mori), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Ju Pi (Citrus reticulata peel), and Zhu Ye (Bamboo leaf) to cool and purge internal heat.
This condition arises from the internal invasion of warm pathogenic factors. When the lungs are affected by heat, coughing and sweating occur. When the stomach is affected by heat, thirst and restlessness arise. When the tongue coating turns from white to yellow, the wind transforms into fire, hence the main treatment should focus on clearing and purging heat from the lungs and stomach.
Xiong’s note: When the tongue coating is yellow but not excessively dry, as Yang remarked, the term "slightly yellow" in the text shows careful consideration. Treatment should proceed accordingly. However, if the coating is already yellow and dry, Sang Pi and Ju Pi are too drying and should be replaced with Gu Lou (Trichosanthes kirilowii) and Huang Qin (Scutellaria baicalensis), so as not to further injure the body fluids.
Wind-Warmth Syndrome: When a patient presents with burning fever, severe thirst, cough with restlessness, delirium like dreaming, a wiry and rapid pulse, and dry vomiting, this indicates that the heat is scorching the lungs and stomach, and that internal wind-fire is swirling. One should use herbs such as Ling Yang Jiao (Antelope horn), Chuan Bei, Lian Qiao, * Mai Dong* (Ophiopogon japonicus), Shi Hu (Dendrobium), Qing Hao (Artemisia annua), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), and Hua Fen (Trichosanthes kirilowii) to purge heat and nourish yin.
This condition occurs when warm pathogenic factors invade the collaterals of the lungs and stomach, scorching the yin fluids and exciting liver-fire, hence symptoms such as thirst, restlessness, and vomiting arise. It is urgent to purge the heat from the collaterals, so as to prevent the wind-fire from fanning each other and spreading to the pericardium.
Xiong’s note: In cases where there is coughing and restlessness, Mai Dong should not be administered immediately, as it is too moistening, according to Wang’s note. Xu Huixi stated that Mai Dong can replenish lung qi, but it is not suitable for actual coughing. Is it because of severe thirst? There are already Zhi Mu and Hua Fen in the formula, which are sufficient for that purpose. If liver-fire rises upward and causes dry vomiting, then although Qing Hao clears the lesser yang, it is too ascending in nature. It would be better to remove these two herbs and add Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Zhu Ru (Bambusa vulgaris leaf), and Pi Pa Ye (Loquat leaf), which would be more effective. Yang remarked: the discussion of the herbs is extremely detailed and subtle; readers must not skim over it lightly.
风温证:身热,咳嗽,口渴,下利,苔黄,谵语,胸痞,脉数,此温邪由肺胃下注大肠。当用黄芩、桔梗、煨葛、豆卷、甘草、橘皮之属,以升泄温邪。
大肠与胃相连属,与肺相表里,温邪内逼,下注大肠则下利,治之者宜清泄温邪,不必专于治利。按《伤寒论》:“下利谵语者,有燥矢也,宜大承气汤”,是实热内结,逼液下趋,必有舌燥苔黄刺,及腹满痛证兼见,故可下以逐热。若温邪下利,是风热内迫,虽有谵语一证,仍是无形之热,蕴蓄于中,而非实满之邪,盘结于内,故用葛根之升提,不任硝、黄之下逐也。汪按。升提亦所不任。
Explanation
Wind-Heat Syndrome: Fever, cough, thirst, diarrhea, yellow tongue coating, delirium, chest fullness, rapid pulse—this condition arises from a warm pathogen descending from the lung and stomach to the large intestine. One should use herbs such as Huang Qin (Scutellaria root), Jie Geng (Platycodon root), Wei Ge (prepared Ge Gen, Pueraria root), Dou Juan (fermented soybean sprouts), Gan Cao (licorice root), and Ju Pi (tangerine peel) to raise and expel the warm pathogen.
The large intestine is connected to the stomach, and it is in an exterior-interior relationship with the lung. When the warm pathogen invades internally and descends to the large intestine, diarrhea results. In treating this, one should focus on clearing and expelling the warm pathogen, rather than solely addressing the diarrhea. According to Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders): "In cases of diarrhea with delirium, there is dry feces; Da Chengqi Tang (Great承气Decoction) is appropriate." This refers to a case of solid interior heat that forces body fluids downward, which is accompanied by a dry tongue, yellow and prickly tongue coating, and symptoms of abdominal fullness and pain. Hence, purgation is suitable to expel the heat.
If the diarrhea is caused by wind-heat internally forcing downward, it is due to internal invasion of wind-heat. Although delirium may be present, it is still due to non-material heat accumulated internally, not solidified pathogenic factors congealed within the body. Therefore, Ge Gen's lifting action is used, and purgatives such as Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite) are not employed. Wang's note: Even lifting is not appropriate.
雄按:伤寒为阴邪,未曾传腑化热,最虑邪气下陷,治必升提温散,而有早下之戒。温热为阳邪,火必克金,故先犯肺,火性炎上,难得下行。若肺气肃降有权,移其邪由腑出,正是病之去路,升提胡可妄投?杨云:小儿患疹,必下利,与此正同。故温病多有发疹者,误升则邪入肺络,必喘吼而死?既云:宜清泄其邪,不必专于治利矣。况有咳嗽胸痞之兼证,岂葛根、豆卷、桔梗之所宜乎?当易以黄连、桑叶、银花。须知利不因寒,润药亦多可用。仲圣以猪肤、白蜜治温病下利,《寓意草》论肺热下利最详,学人宜究心焉。且伤寒与温热,邪虽不同,皆属无形之气。伤寒之有燥矢,并非是气结,乃寒邪化热,津液耗伤,糟粕炼成燥矢耳。温热病之大便不闭为易治者,以脏热移腑,邪有下行之路,所谓腑气通则脏气安也。设大便闭者,热烁胃津,日久亦何尝无燥矢宜下之证哉?惟伤寒之大便不宜早解,故必邪入于腑,始可下其燥矢。温热由肺及胃,虽不比疫证之下不嫌早,而喜其便通,宜用清凉,故结成燥矢者较少耳。忆嘉庆己卯春,先君子病温而大便自利,彼时,吾杭诸名医咸宗陶节庵书以治伤寒,不知所谓温证也,见其下利,悉用柴葛升提,提而不应,或云是漏底证,渐投温补,病日以剧,将治木矣。父执翁七丈,忘其字矣。似是“立贤”二字。荐浦上林先生来视,浦年甚少,诊毕,即曰是温证也,殆误作伤寒治,而多服温燥之药乎?幸而自利不止,热势尚有宣泄,否则早成灰烬,奚待今日耶?
Explanation
In my view, Shanghan is a yin pathogen. If it has not yet transformed into the腑 (organ) or become heat, the greatest concern is that the pathogen may sink downward. Treatment must therefore involve lifting and warming methods, while cautioning against early purgation. Warm and hot diseases, on the other hand, are yang pathogens. Fire overcomes metal, so they first attack the lung. Fire has an upward nature and is difficult to descend. If the lung qi has the power to descend and regulate, the pathogen can be moved out through the腑 (organ), which is the natural way for the disease to leave. How, then, can one recklessly use uplifting methods? Yang said: In children with rash, there is necessarily diarrhea, which is the same as this. Therefore, in warm diseases, many cases present with rash. If uplifting methods are mistakenly used, the pathogen will enter the lung network, and death from asthma and roaring breath is inevitable. It has been said that clearing and expelling the pathogen is appropriate, and one need not focus solely on treating diarrhea. Moreover, there are accompanying symptoms of cough and chest fullness. How could herbs like Ge Gen (Kudzu root), Dou Juan (Coptis), and Jie Geng (Platycodon) be appropriate? It should be replaced with Huang Lian (Coptis), Sang Ye (Mulberry leaf), and Yin Hua (Honeysuckle). One must know that diarrhea is not due to cold, and moistening herbs can also be used. Master Zhong used pig skin and white honey to treat diarrhea in warm diseases. The Yi Yi Cao (Book of Meaningful Grass) discusses in detail the condition of lung-heat-induced diarrhea. Students of medicine should study this carefully. Furthermore, though the pathogens of Shanghan and warm diseases differ, they are both intangible qi. In Shanghan, the presence of dry feces is not due to qi stagnation, but rather cold pathogen transforming into heat, consuming body fluids, and refining dross into dry feces. In warm diseases, if the stool is not constipated, it is easier to treat, because the heat in the zang (viscera) moves to the fu (hollow organs), giving the pathogen a downward path, as the saying goes: when the fu (hollow organs) are unobstructed, the zang (viscera) are at peace. If the stool is constipated, heat scorches the stomach fluids; after a long time, is there not also a condition where dry feces require purgation? Only in Shanghan is early defecation not advisable. Therefore, the pathogen must enter the fu (hollow organs) before purgation can be used to remove dry feces. Warm diseases move from the lung to the stomach; although they are not like epidemic diseases where early purgation is not objectionable, they benefit from open bowels and the use of cooling herbs, hence fewer cases of dry feces are formed. I recall the spring of Jia Mao in the Jiaqing era, when my father fell ill with a warm disease and had spontaneous diarrhea. At that time, the many famous doctors in my hometown all followed Tao Jie’an’s book to treat Shanghan, not knowing it was a warm disease. Seeing his diarrhea, they all used Chai Ge (Bupleurum and Kudzu) to elevate the pathogen. The uplifting methods did not work; some said it was a "leaking bottom" syndrome. Gradually they gave warming and tonifying treatments, and the illness worsened day by day, nearly leading to death. My father’s senior colleague, Mr. Qi Zhang, I have forgotten his name. It was probably "Li Xian." He recommended Mr. Pu Shanglin to come and treat him. Mr. Pu was very young; after diagnosis, he immediately said it was a warm disease. It must have been mistakenly treated as Shanghan, with excessive use of warming and drying herbs. Fortunately, his diarrhea continued, allowing heat to be expelled; otherwise, he would have died long ago, and we would not be having this discussion today.
即用大剂犀角、石膏、银花、花粉、鲜生地、麦冬等药,嘱煎三大碗,置于榻前频频灌之。药未煎成之际,先笮蔗浆恣饮之。诸戚长见方,相顾莫决,赖金履思丈力持煎其药,至一周时服竣,病有起色,遂以渐愈。时(雄)
Explanation
Immediately, a large dose of rhinoceros horn, gypsum, honeysuckle, pollen, fresh rehmannia root, and ophiopogon tuber was administered. It was instructed to be boiled into three large bowls and placed by the bedside, to be given frequently. Before the medicine was fully prepared, sugarcane juice was first pressed and freely given to drink. The family elders, upon seeing the prescription, looked at one another in indecision. Reliant upon Master Jin Lushi, who exerted effort to prepare the medicine, it was finally taken over the course of one full hour. The illness then showed signs of improvement, and the patient gradually recovered. At that time (Xiong).
年甫十二,聆其言而心识之,逾二年先君捐馆,(雄)糊口远游,闻浦先生以善用清凉,为众口所铄,乃从事于景岳,而以温补称。枉道徇人,惜哉然!(雄)之究心于温热,实浦先生有以启之也。浦今尚在,因其远徙于乡,竟未遑往质疑义为恨,附记于此,聊志感仰之意云尔。
风温证:热久不愈,咳嗽,唇肿,口渴,胸闷,不知饥,身发白疹如寒粟状,自汗脉数者,此风邪挟太阴脾湿,发为风疹。杨云:白疹乃肺胃湿热也,与脾无涉,亦与风无涉。用牛蒡、荆芥、防风、连翘、橘皮、甘草之属凉解之。
风温本留肺胃,若太阴旧有伏湿者,风热之邪,与湿热相合,流连不解,日数虽多,仍留气分,由肌肉而外达皮毛,发为白疹。盖风邪与阳明营热相并,则发斑。与太阴湿邪相合,则发疹也。又有病久中虚,气分大亏而发白疹者,必脉微弱而气倦怯,多成死候,不可不知。汪按:前说即白如水晶色之白 ,后说即白如枯骨之白 也。
Explanation
At the age of twelve, I heard his words and understood them in my heart. Two years later, my father passed away. (Xiong) traveled far away in search of sustenance. I heard that Mr. Pu was skilled in using cooling treatments, yet was criticized by many. Thus, I turned to Zhang Jingyue and became known for employing warming and tonifying methods. To go out of one’s way to please others—alas, indeed! My deep focus on febrile diseases was truly initiated by Mr. Pu. Mr. Pu is still alive, but because he has moved far away to the countryside, I have not had the opportunity to go and ask him about doubts and meanings, which I regret deeply. I record this here merely to express my feelings of gratitude and admiration.
Wind-Heat Syndrome: A condition characterized by prolonged fever that does not resolve, coughing, swollen lips, thirst, chest tightness, lack of appetite, and the appearance of white rashes resembling cold chills, with spontaneous sweating and a rapid pulse. This is due to wind pathogen combined with dampness of the spleen in the Taiyin, manifesting as a wind rash. Yang said: "The white rash arises from damp-heat in the lungs and stomach, and is unrelated to the spleen or to wind." It should be treated with cooling and resolving herbs such as Arctium lappa (Niubang), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Forsythia suspensa (Lianqiao), Citrus reticulata (Jupi), and Glycyrrhiza uralensis (Gancao).
Wind-Heat originally resides in the lungs and stomach. If there is pre-existing dampness in the Taiyin, the wind-heat pathogen combines with damp-heat, lingering without resolving. Although the duration is long, it still remains in the qi level, moving from the muscles outward to the skin, manifesting as white rashes. When wind pathogen combines with heat in the Ying stage of the Yangming meridian, it develops into a rash (斑). When it combines with dampness in the Taiyin, it develops into a rash (疹). There are also cases where, after a long illness, the middle jing is greatly weakened, leading to a deficiency in the qi level and the appearance of white rashes. In such cases, the pulse will be weak, and the person will be exhausted and timid; these often result in a fatal prognosis, and this must not be overlooked. Wang notes: The former refers to the white rash that appears like the color of crystal, and the latter refers to the white rash that appears like dry bones.
雄按:白疹即白 也,虽挟湿邪久不愈而从热化,且汗渴脉数,似非荆防之可再表,杨云:此湿亦不必用橘皮之燥。
宜易滑石、苇茎、通草,杨云:精当。斯合凉解之法矣。若有虚象,当与甘药以滋气液。
风温证:身热,咳嗽,口渴,胸痞,头目胀大,面发泡疮者,风毒上壅阳络。当用荆芥、薄荷、连翘、元参、牛蒡、马勃、青黛、银花之属,以清热散邪。
此即世俗所谓大头病也,古人用三黄汤主治。然风热壅遏,致络气不宣,头肿如斗,终不若仿普济消毒饮之宣络涤热为佳。汪按:方附见九十五。
风温证:身大热,口大渴,目赤唇肿,气粗烦躁,舌绛齿板,痰咳,甚至神昏谵语,下利黄水者,风温热毒,深入阳明营分,最为危候。用犀角、连翘、葛根、元参、赤芍、丹皮、麦冬、紫草、川贝、人中黄,解毒提斑,间有生者。
杨云:葛根、麦冬俱与证不甚登对。
此风温热毒,内壅肺胃,侵入营分,上下内外,充斥肆逆。若其毒不甚重,或气体壮实者,犹可挽回,否则必坏。
Explanation
Xiong's note: White rash, also known as white [eruptive disease], although affected by dampness for a long time and not healing, has now transformed into heat. Moreover, symptoms include sweating, thirst, and a rapid pulse, which seem not to be suitable for further exterior dispersion with Jingfang. Yang says: For this dampness, the drying nature of tangerine peel is not necessary. It is advisable to substitute with hua shi (talc), wei jing (reed stalk), and tong cao (celosia). Yang says: This is precise. This aligns with the method of cooling and resolving. If there are signs of deficiency, sweet herbs should be used to nourish the qi and body fluids.
Wind-heat syndrome: Cases with body heat, cough, thirst, chest fullness, swelling of the head and eyes, and blisters on the face are due to wind-toxin rising and blocking the yang collateral channels. One should use jing jie (schizonepeta), bo he (mint), lian qiao (forsythia), yuan shen (radix scrophulariae), niu bang (arnica), ma bo (pharyngitis grass), qing dai (indigo naturalis), and yin hua (honeysuckle) to clear heat and dispel pathogenic factors.
This is what is commonly known as "big head disease." In ancient times, Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction) was used as the main treatment. However, when wind-heat blocks and prevents the circulation of the collateral channels, causing the head to swell like a winnowing basket, it is ultimately better to imitate Puji Disinfecting Drink to promote the channels and clear heat. Wang's note: The formula is listed in section ninety-five.
Wind-heat syndrome: Cases with high body heat, intense thirst, red eyes, swollen lips, coarse breathing, restlessness, a red tongue with stiff teeth, phlegm cough, and even delirium and confusion with diarrhea of yellowish discharge are due to wind-heat toxicity deeply invading the yangming camp level, which is the most critical condition. Use xi jiao (rhinoceros horn), lian qiao (forsythia), ge gen (kudzu root), yuan shen (radix scrophulariae), chi shao (peony root), dan pi (moutan bark), mai dong (ophiopogon), zi cao (purple gromwell), chuan bei (fritillaria bulb), and ren zhong huang (processed cassia) to detoxify and promote the eruption of rashes; occasionally, some patients may recover.
Yang says: Ge gen (kudzu root) and mai dong (ophiopogon) are not very suitable for this condition.
This wind-heat toxicity has accumulated internally in the lungs and stomach, invading the nutritive level, spreading throughout the body, both internally and externally, causing chaos. If the toxicity is not too severe, or if the patient has a strong constitution, recovery may still be possible; otherwise, it will certainly deteriorate.
风温毒邪,始得之,便身热口渴,目赤咽痛,卧起不安,手足厥冷,泄泻,脉伏者,热毒内壅,络气阻遏。当用升麻。杨云:凡涉咽痛者,一用升麻,则邪入肺络,必喘吼而声如曳锯,陈氏想未之见耳。黄芩、犀角、银花、甘草、豆卷之属,升散热毒。
此风温毒之壅于阳明气分者,杨云:仍是肺病。即仲景所云阳毒病是也,五日可治,七日不可治。乘其邪犯气分,未入营阴,故可升散而愈。
风温证:身热自汗,面赤神迷,身重难转侧,多眠睡,鼻鼾,语难出,脉数者,温邪内逼,阳明精液劫夺,神机不运。用石膏、知母、麦冬、半夏、竹叶、甘草之属,泄热救津。
鼻鼾、面赤,胃热极盛。人之阴气,根据胃为养,热邪内灼,胃液干枯,阴气复有何资,而能渗诸阳灌诸络,是以筋骨懈怠,机关失运,急用甘凉之品以清热濡津,或有济也。
雄按:宜加西洋参、百合、竹沥。
风温证:身热痰咳,口渴神迷,手足 ,状若惊痫,脉弦数者,此热劫津液,金囚木旺。当用羚羊、川贝、青蒿、连翘、知母、麦冬、钩藤之属,以息风清热。
Explanation
Wind-warmth toxic pathogenic factors, when first contracted, present with immediate fever, thirst, red eyes, sore throat, restlessness when lying down or rising, cold hands and feet, diarrhea, and a hidden pulse. This indicates internal obstruction by heat-toxin and blockage of collateral qi. Shengma should be used. Yang remarked: whenever sore throat is involved, using Shengma may cause the pathogen to enter the lung collaterals, resulting in severe coughing and a sound like a saw. Chen probably did not observe this. Huangqin, Xijiao, Yinhua, Gancao, and Doujuan, among others, should be used to elevate and dispel heat-toxin.
This is the case of wind-warmth toxicity obstructing the Yangming qi level. Yang remarked: it is still a lung disease. This is precisely what Zhang Zhongjing referred to as Yangdu disease. It is treatable within five days, but not on the seventh. As the pathogen has invaded the qi level but not yet entered the nutritive stage, it can be resolved by elevating and dispersing it.
Wind-warmth syndrome: fever with spontaneous sweating, flushed face, mental confusion, heaviness of the body making turning difficult, excessive sleepiness, snoring, difficulty in speech, and a rapid pulse—this indicates internal invasion of warm-damp pathogenic factors, depletion of Yangming fluids, and impaired function of the spirit mechanism. Use Shigao, Zhimu, Maodong, Banxia, Zhuye, and Gancao, among others, to clear heat and rescue body fluids.
Snoring and a flushed face indicate extreme heat in the stomach. Human yin qi depends on the stomach for nourishment. Internal heat scorches the stomach fluids, drying them up, leaving the yin qi with no source to moisten the yang and nourish the collaterals. Thus, the muscles and bones become weak, and the bodily functions are impaired. It is urgent to use sweet and cool herbs to clear heat and moisten body fluids, which may yet be of some help.
Xiong remarked: it is advisable to add Xiyangshen, Baihe, and Zhulí.
Wind-warmth syndrome: fever with phlegm and cough, thirst, mental confusion, hand and foot spasms, resembling convulsions, and a wiry rapid pulse—this indicates heat damaging body fluids and the overactivity of wood (liver) due to the constraint of metal (lung). Use Lingyang, Chuanbei, Qinghao, Lianqiao, Zhimu, Maodong, and Gouteng, among others, to calm wind and clear heat.
肺属金而畏火,赖胃津之濡养,以肃降令而溉百脉者也。热邪内盛,胃津被劫,肺失所资。木为火之母,子能令母实,火旺金囚,木无所畏,反侮所不胜。是以筋脉失养,风火内旋, 惊痫,在所不免,即俗云发痉是也。故以息风清热为主治。
雄按:可加元参、栀子、丝瓜络。
风温证:热渴烦闷,昏愦不知人,不语如尸厥,脉数者,此热邪内蕴,走窜心包络。当用犀角、连翘、焦远志、鲜石菖蒲、麦冬、川贝、牛黄、至宝之属,泄热通络。
Explanation
The Lung belongs to the Metal element and fears fire, relying on the moistening nourishment of gastric juices to perform its function of descending and purifying, thereby irrigating all the vessels. When internal heat pathogenic factors become excessive, gastric juices are consumed, and the Lung loses its nourishment. Wood is the mother of fire, and the child can cause the mother to become full; when fire is strong, Metal is restrained, and Wood, having no fear, instead oppresses what it cannot overcome. Thus, the sinews and vessels lose nourishment, internal wind and fire rotate, leading to convulsions and seizures, which are unavoidable—this is what is commonly referred to as "spasms." Therefore, the primary treatment is to calm wind and clear heat.
Note: May be added with Rehmannia root, Gardenia, and Sichuan cucumber vine.
Wind-Heat Syndrome: characterized by fever, thirst, mental confusion, unconsciousness, and speechlessness as if in a state of "corpse-like collapse," with a rapid pulse. This is due to internal heat pathogenic factors affecting the pericardium. The following should be used: rhinoceros horn, Forsythia, roasted Polygala, fresh Acorus, Ophiopogon, Fritillaria, Buffalo bile, and formulas such as Zhi Bao Dan, to purge heat and unblock the meridians.
热邪极盛,与三焦相火相煽,最易内窜心包,逼乱神明,闭塞络脉,以致昏迷不语,其状如尸,俗谓发厥是也。闭者宜开,故以香开辛散为务。热邪极盛,三焦相火相煽,最易内窜心包,逼乱神明,闭塞络脉,虽是喻氏之言,而法以香开辛散。然热极似水,一派烟雾尘天,蒙住心胸,不知不识,如人行烟尘中,口鼻皆燥,非两解不能散其势。再入温热之处,则人当燥闷死矣。且温热多燥,辛香之品尽是燥,燥与热斗,立见其败。且心神为热邪蒸围,非闭塞也。有形无形,治法大异。遇此每在败时,故前人不能探其情。今补薛生白先生一法于后:汪按:此乃驳香开辛散之法。而别立一法,与本书异趣,盖此条当是他人附赘之评语,非本书也。极明雄黄一两,研极细,入铜勺内。又研提净牙硝六钱,微火熔化,拨匀如水时,杨云:雄黄多而牙硝少,何能匀拨如水?两字、钱字,必有一误。急滤清者于碗,粗渣不用,凝定,此丹灶家秘制也。凡遇前证,先用陈雨水十碗,内取出一碗,煎木通一钱,通草三钱,倾入九碗冷水内。又取犀角磨入三钱,或旋磨旋与亦可,每碗约二三分。再将制雄挑二三厘入碗,冷与服。时时进之,能于三日内进之尽,必有清痰吐出数碗而愈,杨云:据此用法,当是黄一分,硝六分也。十救七八。盖此证死期最缓,而医人无他法,每每付之天命,牛黄清心而已,可胜长叹!雄按:炼雄黄法, 于游宦纪闻,见《知不足斋丛书》。
Explanation
When the heat pathogen reaches its extreme intensity, it interacts with the fire of the Sanjiao, intensifying the condition, and is most likely to invade the pericardium, disturbing the spirit, blocking the collaterals, leading to unconsciousness and muteness. The patient appears lifeless, and this is commonly referred to as "jue" (syncope). Since the condition is closed, it should be opened, hence the use of aromatic, opening, and pungent-dispersing herbs is the main approach. When the heat pathogen is at its peak and the fire of the Sanjiao is exacerbated, it is most prone to invade the pericardium, disturb the spirit, and block the collaterals. Although this statement is attributed to Yu Shi, the method still advocates the use of aromatic and pungent-dispersing herbs. However, when heat reaches its extreme, it is like water—filling the air with a haze of smoke and dust, obscuring the heart and chest, causing confusion and loss of awareness, as if one were walking through a thick cloud of dust, with the mouth and nose becoming dry. This condition cannot be resolved without a dual approach to dispel both the internal and external pathogenic factors. If the patient is exposed again to a warm or hot environment, they would soon succumb to dryness and suffocation. Moreover, warm and hot conditions tend to produce dryness, and all aromatic and pungent herbs are inherently drying. When dryness and heat oppose each other, the condition deteriorates immediately. Furthermore, the heart spirit is surrounded by the heat pathogen, not blocked by physical obstruction. The treatment differs greatly between conditions that are tangible and those that are intangible. This condition is often encountered when the patient is on the verge of collapse, and thus previous physicians could not fully understand its nature. I now add a method from Mr. Xue Shengbai below:
Wang's note: This is a rebuttal to the method of using aromatic and pungent herbs. A different method is proposed here, which diverges from the original text; this passage is likely an added commentary by another, not part of the original work. Take one liang of extremely fine powdered realgar, grind it very finely, and place it into a copper ladle. Then grind six qian of purified mirabilite, melt it gently over a low flame, and stir until it becomes like water. Yang comments: There is more realgar and less mirabilite, how can it be evenly mixed like water? There must be an error in the use of the characters "two" and "qian." Quickly filter the clear portion into a bowl, discard the coarse residue, and let it solidify. This is a secret method of the alchemists. Whenever this condition is encountered, first use ten bowls of old rainwater. Take one bowl from it, decoct one qian of Mu Tong and three qian of Tongcao, and pour into nine bowls of cold water. Then grind three qian of rhinoceros horn and add it, or grind it gradually as you administer it, about two to three fen per bowl. Then add two to three li of the prepared realgar into the bowl and serve it cold. Administer it frequently. If it can be fully administered within three days, the patient will expel several bowls of clear phlegm and recover. Yang comments: According to this method of use, it should be one fen of realgar and six fen of mirabilite. About seven or eight out of ten cases are saved. This condition, though slow in its progression toward death, has no other treatment available, and doctors often leave it to fate, using only Niuhuang (buffalo bile) to clear the heart—how can one help but feel deep sorrow? Xiong's note: The method of refining realgar is mentioned in Youhuan Jiwen, found in the Zhidubuzhai Congshu collection.
卷四
薛生白湿热病篇
雄按:江本吴本俱作湿温。
雄按:此篇始见于舒松摩重刻《医师秘笈》,后云是薛作,章氏从而释之,而江白仙本以附陈作后,吴子音《温热赘言》连前篇并为一人之书,并不标明何人所着,但曰寄瓢子述,且前篇之末,有“今补薛生白先生一法于后”云云,则此篇亦非薛着矣。其江本所补一法,又无薛生白三字,且此篇张友樵所治酒客之案,但称曰余诊。言人人殊,无从核实,姑存疑以质博雅。
一湿热证。
雄按:既受湿又感暑也。即是湿温,亦有湿邪久伏而化热者。喻氏以为三气者,谓夏令地气已热,而又加以天上之暑也。始恶寒,后但热不寒,汗出,胸痞,舌白(吴本下有“或黄”二字),口渴不引饮。
雄按:甘露消毒丹最妙。吴本虽出江本之后,无甚异同。所附酒客一案云,是其师治,似较江本为可信也。故引证但据吴本,而江本从略。
自注。此条乃湿热证之提纲也。湿热病,属阳明太阴经者居多。章虚谷云:胃为戊土属阳,脾为己土属阴。湿土之气,同类相召,故湿热之邪,始虽外受,终归脾胃也。中气实则病在阳明,中气虚则病在太阴。外邪伤人,必随人身之气而变。如风寒在太阳则恶寒,传阳明即变为热而不恶寒。今以暑湿所合之邪,故人身阳气旺,即随火化而归阳明;阳气虚,即随湿化而归太阴也。病在二经之表者,多兼少阳三焦。
Explanation
Volume 4
Xue Shengbai’s Treatise on Damp-Heat Diseases
Commentary: The Jiang edition and Wu edition both read shiwēn (damp-warmth), not shire (damp-heat).
Commentary: This chapter first appeared in the reprinted edition of Yisheng Miji (The Physician’s Secret Manual) by Shu Songmo. It was later claimed to be by Xue Shengbai, and Zhang Shizheng provided an interpretation of it. The Jiang Baixian edition appended it after Chen’s work, while Wu Ziying’s Wenre Zuyan (Supplementary Remarks on Warm Diseases) combined this chapter with the previous one into a single work, without specifying the author, merely stating that it was "ascribed to Jipiaozi." Moreover, at the end of the previous chapter, it says, "Now I add a method of Master Xue Shengbai after this," indicating that this chapter was not written by Xue himself. Furthermore, the method added in the Jiang edition does not include the name "Xue Shengbai," and the case in this chapter, in which Zhang Youqiao treated a patient with alcohol-related illness, is merely referred to as "I treated it." Different accounts exist, and it is impossible to verify definitively. Therefore, I will tentatively retain the doubt and present it for the judgment of the learned.
I. Damp-Heat Syndrome
Commentary: This condition arises from both dampness and exposure to summerheat. It is essentially shiwēn (damp-warmth), though in some cases dampness may remain latent for a long time before transforming into heat. Yu Shi (the commentator) considered this to be the combination of three types of qi: the heat of the earth in summer, and the heat of the sky above. The symptoms begin with aversion to cold, followed by fever without chills, sweating, chest fullness, a white tongue (the Wu edition adds "or yellow"), and thirst without a desire to drink.
Commentary: The Ganlu Disinfecting Pill is most effective for this condition. Although the Wu edition was published after the Jiang edition, there are not many significant differences between them. The case of the alcoholic patient included in the Wu edition is said to have been treated by the author’s teacher, which appears more credible than the Jiang edition. Therefore, I will cite only from the Wu edition, and omit the Jiang edition.
Self-annotation: This passage is the outline of the damp-heat syndrome. Damp-heat diseases most commonly affect the Yangming and Taiyin meridians. Zhang Xugü said: the stomach is the "wu" earth, belonging to Yang; the spleen is the "ji" earth, belonging to Yin. The qi of damp earth is attracted by its like, so though the damp-heat pathogen initially enters from the exterior, it ultimately resides in the spleen and stomach. If the middle qi is strong, the disease manifests in Yangming; if the middle qi is weak, it manifests in Taiyin. External pathogenic factors affect the body, but they must change according to the person’s internal qi. For example, wind-cold affecting the Taiyang stage causes aversion to cold, but when it transmits to Yangming, it becomes heat without aversion to cold. Now, due to the combined influence of summerheat and dampness, if a person’s yang qi is strong, the pathogen transforms into fire and affects Yangming; if the yang qi is weak, it transforms into dampness and affects Taiyin. When the disease is on the surface of the two meridians, it often involves the Shaoyang and Sanjiao (Triple Burner).
雄按:此二句从吴本补入。病在二经之里者,每兼厥阴风木。以肝脾胃所居相近也。以少阳厥阴,同司相火。少阳之气,由肝胆而升,流行三焦,即名相火。阳明太阴,湿热内郁,郁甚则少火皆成壮火,而表里上下,充斥肆逆。经曰:少火生气,壮火食气。少火者,阳和之生气,即元气也;壮火为亢阳之暴气,故反食其元气。食犹蚀也,外邪郁甚,使阳和之气悉变为亢暴之气,而充斥一身也。故是证最易耳聋干呕,发痉发厥。暑湿之邪,蒙蔽清阳,则耳聋。内扰肝脾胃,则干呕而痉厥也。而提纲中不言及者,因以上诸证,皆湿热病兼见之变局,而非湿热病必见之正局也。必见之证,标于提纲,使人识别,不至与他病混乱,其兼见之变证,或有或无,皆不可定。若标之反使人迷惑也。始恶寒者,阳为湿遏而恶寒,终非若寒伤于表之恶寒。湿为阴邪,始遏其阳而恶寒,即与暑合,则兼有阳邪,终非如寒邪之纯阴,而恶寒甚也。后但热不寒,则郁而成热,反恶热矣。
Explanation
Xiong notes: These two sentences were added from the Wu edition. When a disease resides within two meridians, it often involves the Jueyin Wind-Wood pathogen, for the Liver, Spleen, and Stomach are closely situated. The Shaoyang and Jueyin meridians jointly govern Xianghuo. The Qi of Shaoyang rises from the Liver and Gallbladder, circulates through the Sanjiao, and is thus called Xianghuo. In the case of Yangming and Taiyin, internal damp-heat accumulates, and when this accumulation becomes excessive, even the gentle Shao Huo transforms into Zhuang Huo, causing the body’s interior and exterior, upper and lower regions to be filled with rebellious Qi. The classics say: "Shao Huo generates Qi, whereas Zhuang Huo consumes Qi." Shao Huo is the warm, life-generating Qi, which is the Yuan Qi. Zhuang Huo, being the violent and excessive Yang energy, consumes the Yuan Qi. "Shi" here means to erode, for when external pathogens are greatly obstructed, the harmonious Yang Qi is entirely transformed into violent and excessive Qi, filling the entire body. Therefore, this syndrome is most likely to present with deafness, dry vomiting, spasm, and厥. The summer-damp pathogen obscures the Qing Yang, causing deafness. Internally disturbing the Liver, Spleen, and Stomach, it leads to dry vomiting and spasm or厥. However, these symptoms are not mentioned in the main syndrome description, because the aforementioned symptoms are all variant manifestations of damp-heat disease, not the essential or necessary features of damp-heat disease. The essential symptoms are listed in the main syndrome description, so that the practitioner may distinguish it from other diseases and avoid confusion. The variant symptoms, which may or may not appear, cannot be fixed. If they were listed, they might instead cause confusion. Initial aversion to cold arises because Yang is obstructed by damp, and this is not the same as aversion to cold caused by external cold invading the exterior. Damp is a Yin pathogen, which initially obstructs Yang, causing aversion to cold. If it combines with summer-heat, it also involves Yang pathogenic factors, and thus is not as severe as cold pathogenic factors, which are purely Yin, and which cause more intense aversion to cold. Later, when there is only heat without cold, the obstruction transforms into heat, and the patient instead dislikes cold and prefers heat.
雄按:后则湿郁成热,故反恶热,所谓六气皆从火化也。况与暑合,则化热尤易也。热盛阳明,则汗出。章云:热在湿中,蒸湿为汗。湿蔽清阳,则胸痞。湿邪内盛,则舌白。湿热交蒸,则舌黄。
雄按:观此句则提纲中舌白下应有“或黄”二字。热则液不升而口渴,湿则饮内留而不引饮。章云:以上皆明提纲所标,为必有之证也。然所云表者,乃太阴阳明之表,而非太阳之表。(湿热邪归脾胃,非同风寒之在太阳也)。
雄按:据此则前病在太阴下必有脱简,应从吴本补入。太阴之表,四肢也,阳明也;阳明之表,肌肉也,胸中也。四肢禀气于脾胃,而肌肉脾胃所主,若以脾胃分之,则胃为脾之表,胸为胃之表也。故胸痞为湿热必有之证,四肢倦怠,肌肉烦疼,亦必并见。此湿热在脾胃之表证也。其所以不干太阳者,以太阳为寒水之腑,主一身之表。
雄按:肺为天,天包地外而处于上,膀胱为水,水环地极而处于下,故皆为一身之表,而风为阳邪,首及肺经,寒为阴邪,先犯膀胱。惟湿为中土之气,胃为中土之腑,故胃受之。杨云:此注奇情至理,所谓语必惊人,总近情也。风寒必自表入,故属太阳。
Explanation
After the dampness becomes obstructed and transforms into heat, the patient develops an aversion to cold and instead prefers heat, as the saying goes that all six climatic factors transform into fire. Especially when combined with summerheat, the transformation into heat is even more pronounced. When heat is intense in the Yangming, sweating occurs. Zhang said: heat resides within dampness, evaporating dampness into sweat. When dampness obstructs the clear yang, chest oppression results. When damp pathogenic factors accumulate internally, the tongue coating becomes white. When dampness and heat interact and evaporate together, the tongue coating turns yellow.
After observing this sentence, it is clear that in the original outline, following "tongue white" there should be the words "or yellow." Heat prevents the upward movement of body fluids, leading to thirst; dampness causes internal retention of fluids, resulting in no desire to drink. Zhang said: all of the above clearly indicate the symptoms outlined in the main points, which are essential signs. However, the so-called "exterior" here refers to the exterior of the Taiyin and Yangming meridians, not the exterior of the Taiyang meridian. (Damp-heat affects the spleen and stomach, unlike wind-cold which affects the Taiyang.)
According to this, there must be a missing passage following the section on Taiyin, which should be added from the Wu edition. The exterior of the Taiyin is the limbs and the Yangming; the exterior of the Yangming is the muscles and the chest. The limbs receive their qi from the spleen and stomach, and the muscles are governed by the spleen and stomach. If we divide according to the spleen and stomach, then the stomach is the exterior of the spleen, and the chest is the exterior of the stomach. Therefore, chest oppression is an essential symptom of damp-heat, and limb fatigue and muscle discomfort must also appear together. This is the syndrome of damp-heat at the exterior level of the spleen and stomach. The reason it does not affect the Taiyang is because the Taiyang is the cold-water organ, governing the exterior of the entire body.
The Lungs are heaven, enclosing the earth from above; the Bladder is water, surrounding the extremities of the earth from below. Thus, both are considered the exterior of the body. Wind, being a yang pathogen, first affects the Lung meridian; cold, being a yin pathogen, first invades the Bladder. Only dampness, being the qi of the central earth, and the stomach, being the organ of the central earth, is affected by it. Yang said: this commentary is both emotionally compelling and logically sound, as it is surprising yet always grounded in reason. Wind-cold must enter from the exterior, hence it belongs to the Taiyang.
雄按:陈亮师云:风邪上受,肺合皮毛,故桂枝证有鼻鸣干呕也。湿热之邪,从表伤者十之一二,章云:是湿随风寒而伤表,郁其阳气而变热,如仲景条内之麻黄赤小豆汤证是也,由口鼻入者十之八九。暑热熏蒸之气,必由口鼻而入。阳明为水谷之海,太阴为湿土之脏,故多阳明太阴受病。湿轻暑重,则归阳明;暑少湿多,则归太阴。膜原者,外通肌肉,内近胃腑,即三焦之门户,实一身之半表半里也。
雄按:此与叶氏温热篇第三章之论合。邪由上受,直趋中道,故病多归膜原。章云:外经络,五内腑,膜原居其中,为内外交界之地。凡口鼻肌肉所受之邪,皆归于此也,其为三焦之门户,而近胃口,故膜原之邪,必由三焦而入脾胃也。杨云:细绎此言,则膜原乃人脂内之膜也。
然邪之由鼻入者,必先至肺,由口入者,必先至胃,何以云必归膜原?此不可解者也。若云在内之邪,必由膜原达外,在外之邪,必由膜原入内,则似矣。要之湿热之病,不独与伤寒不同,且与温病大异,温病乃少阴太阳同病。此仲景所论伏气之春温,若叶氏所论外感之风温,则又不同者矣。
Explanation
The commentator notes: Chen Liang's teacher said: Wind pathogen is received from above, the lung is associated with the skin and hair, hence the Gui Zhi Tang syndrome includes nasal congestion and dry vomiting. Of cases where damp-heat pathogen enters through the exterior, only one or two in ten are so; the chapter states: this is dampness accompanying wind-cold that injures the exterior, stagnating yang qi and transforming into heat, as seen in the syndrome treated by Ma Huang Chi Xiao Dou Tang in the Shanghan Lun, and in eight or nine out of ten cases the pathogen enters through the mouth and nose. The scorching heat of summer must enter through the mouth and nose. Yangming is the sea of water and grain, Taiyin is the damp earth organ, hence most cases involve illness of Yangming and Taiyin. If dampness is light and summerheat heavy, the disease tends to belong to Yangming; if summerheat is light and dampness heavy, the disease tends to belong to Taiyin. The Mo Yuan connects outward to the muscles and inward to the stomach, it is the gate of the Sanjiao, and in reality it is the semi-exterior, semi-interior region of the entire body.
The commentator notes: This agrees with the discussion in the third chapter of Ye Tianshi’s Wenre section. Pathogens received from above go directly to the middle channel, hence illness often resides in the Mo Yuan. The chapter states: the external meridians, the internal organs, the Mo Yuan lies among them, it is the site where interior and exterior meet. All pathogens entering through the mouth, nose, and muscles converge here; as the gate of the Sanjiao and near the stomach, pathogens of the Mo Yuan must enter the spleen and stomach through the Sanjiao. Yang said: upon careful examination of this statement, the Mo Yuan is a membrane within the human fat.
Yet pathogens entering through the nose must first reach the lung, and pathogens entering through the mouth must first reach the stomach. Why then is it said that they necessarily converge on the Mo Yuan? This is difficult to understand. If one were to say that internal pathogens must reach the exterior through the Mo Yuan, and external pathogens must enter the interior through the Mo Yuan, that would make sense. In summary, damp-heat diseases are not only different from shanghan, but also greatly different from wenbing. Wenbing is a condition involving both Shaoyin and Taiyang. This is what Zhang Zhongjing discussed as chunwen caused by latent qi; whereas what Ye Tianshi discussed as fengwen caused by external pathogen is yet another distinct case.
雄按:此注知有少阴太阳之温病,则与前篇风温条例力非伏气之论者,断非一人之笔,即按文义亦彼逊于此。吴氏何以并为一家,江本必欲相合强为删改,岂非自呈伪妄耶。汪按:前篇自序自称其名曰祖恭未言又有此篇。此篇又无自序其非出一人手明甚。梦隐辩之是也。湿热乃阳明太阴同病也。始受于膜原,终归于脾胃。而提纲中言不及脉者,以湿热之证,脉无定体,或洪或缓,或伏或细,各随证见,不拘一格,故难以一定之脉,拘定后人眼目也。阳明热盛见阳脉,太阴湿盛见阴脉,故各随证见也。
湿热之证,阳明必兼太阴者,徒知脏腑相连,湿土同气,而不知当与温病之必兼少阴比例,少阴不藏,水火内燔,风邪外袭,表里相应,故为温病。此即经言冬不藏精,春发温病,先由内伤而后外感,膏粱中人多有之。其冬伤于寒,曰少阴伏邪,至春发出于太阳之温病,藜藿中人多有之。皆必兼少阴者也。若外感风温,邪由上受者,又当别论矣。太阴内伤,湿饮停聚,客邪再至,内外相引,故病湿热。脾主为胃行津液者也,脾伤而不健运,则湿饮停聚,故曰脾虚生内湿也。
Explanation
This annotation indicates knowledge of warm diseases affecting the Shaoyin and Taiyang channels; thus, it differs from the previous section's discussion on wind-warmth, which is not a theory of latent qi. It is certainly not the work of a single author. Even by the meaning of the text, the previous section is inferior to this one. Why would Wu present them as a single work? Jiang's edition must have forcibly combined and altered them—surely this is a self-revelation of falsity. Wang's annotation: the previous section's preface refers to the author's name as Zugong, but does not mention this section. This section has no preface, clearly showing it is not from one person's hand. Meng Yin's defense of this is correct. Damp-heat is a co-occurrence of Yangming and Taiyin syndromes. It begins in the membrane original and ultimately affects the spleen and stomach. The outline does not mention pulse diagnosis because, in damp-heat syndromes, the pulse has no fixed form—it may be full, slow, hidden, or fine, each varying according to the syndrome, not bound by a single pattern. Therefore, it is difficult to fix a certain pulse to bind the eyes of later generations. In Yangming heat excess, a yang pulse is seen; in Taiyin damp excess, a yin pulse is seen. Hence, each appears according to the syndrome.
In damp-heat syndromes, Yangming must always be accompanied by Taiyin. One merely knows that the zang-fu organs are connected and that damp earth shares the same qi, but does not know that it should be compared to the necessity of Shaoyin in warm diseases. If Shaoyin fails to store, internal fire burns, and wind evil invades from the exterior, the exterior and interior correspond, hence it becomes a warm disease. This is what the classics say: if in winter the essence is not stored, warm diseases will erupt in spring. It begins with internal injury and then external infection—those who consume rich foods are more likely to have this. If one is injured by cold in winter, it is called latent Shaoyin evil; in spring, it erupts as a Taiyang warm disease—those who consume coarse foods are more likely to have this. All of them must involve Shaoyin. If the disease is due to external wind-warmth, and the pathogen is received from above, it must be considered separately. Internal injury to Taiyin leads to retention of damp phlegm; when external pathogens arrive again, internal and external factors interact, hence the disease of damp-heat arises. The spleen is the organ that regulates the distribution of body fluids for the stomach. If the spleen is injured and fails to transform and transport, then damp phlegm accumulates. Therefore, it is said that spleen deficiency generates internal dampness.
雄按:此言内湿素盛者。暑邪入之,易于留着,而成湿温病也。此皆先有内伤,再感客邪,非由腑及脏之谓。
若湿热之证,不挟内伤,中气实者,其病必微。
雄按:内湿不盛者,暑邪无所根据傍,虽患湿温,治之易愈。或有先因于湿,再因饥劳而病者,亦属内伤挟湿,标本同病。然劳倦伤脾为不足,湿饮停聚为有余。
雄按:脾伤湿聚,曷云有余?盖太饱则脾困,过逸则脾滞,脾气困滞而少健运,则饮停湿聚矣。较之饥伤而脾馁,劳伤而脾乏者,则彼尤不足,而此尚有余也。后人改饥饱劳逸,为饥饱劳役,不但辨证不明,于字义亦不协矣。所以内伤外感,孰多孰少,孰实孰虚,又在临证时权衡矣。
二湿热证:恶寒无汗,身重头痛。
雄按:吴本下有“胸痞腰疼”四字。湿在表分。宜藿香、香薷、羌活、苍术皮、薄荷、牛蒡子等味。头不痛者,去羌活。
雄按:吴本无藿香、香薷、薄荷、牛蒡子,有葛根、神曲、广皮、枳壳。
Explanation
This refers to individuals who have long-standing internal dampness. When summer-heat pathogen enters, it easily lodges and leads to damp-warmth disease. These cases all involve first having internal injury, then contracting an external pathogen, not referring to a condition originating from the腑 and affecting the脏.
If a damp-heat syndrome is not accompanied by internal injury, and the middle qi is strong, the illness will certainly be mild.
Note: In cases where internal dampness is not strong, the summer-heat pathogen has nowhere to attach itself; even if damp-warmth disease occurs, it is easily treated. There may also be cases where someone first suffers from dampness, then due to hunger or fatigue becomes ill—this also belongs to internal injury combined with dampness, where the root and manifestation are both diseased. However, fatigue injuring the spleen is a deficiency condition, while the retention of dampness and phlegm is an excess condition.
Note: If the spleen is injured and dampness accumulates, how can this be called an excess condition? Because excessive eating causes the spleen to become exhausted, and excessive idleness causes the spleen to become stagnant. When the spleen's qi is exhausted and stagnant, and its function of transformation and transportation is weakened, then phlegm and dampness accumulate. Compared to cases where hunger injures the spleen and causes it to be weak, or labor injures the spleen and causes it to be exhausted, those are more deficient, while this case still has some excess. Later scholars changed "excessive eating, excessive idleness, and fatigue" to "excessive eating, excessive idleness, and labor," which not only leads to unclear diagnosis, but also is inconsistent with the meaning of the words. Therefore, when it comes to internal injury and external pathogens, which is more prevalent, which is more or less, which is real and which is virtual, this must be weighed in clinical practice.
Second type of damp-heat syndrome: aversion to cold, no sweating, body heaviness, headache.
Note: In Wu's version, the words "chest fullness and waist pain" appear below. Dampness is on the surface layer. It is appropriate to use the flavors of Agastache, Elsholtzia, Notopterygium, Atractylodes cortex, Mentha, and Arctium. If there is no headache, remove Notopterygium.
Note: In Wu's version, there is no Agastache, Elsholtzia, Mentha, or Arctium, but there are Pueraria, Fermented medicinal cake, Tangerine peel, and Citrus aurantium.
自注。下仿此。身重恶寒,湿遏卫阳之表证,头痛必挟风邪,故加羌活,不独胜湿,且以祛风。
杨云:湿宜淡渗,不宜专用燥药,头痛属热,不必牵涉及风。此条乃阴湿伤表之候。章云:恶寒而不发热,故为阴湿。
雄按:阴湿故可用薷、术、羌活以发其表。设暑胜者,三味皆为禁药,章氏既知阴湿,因见其用香薷一味,遂以此条为暑证之实据,总由误以湿热为暑也。故其论暑,连篇累牍,皆是影响之谈。夫七政营运,有形可据,尚难臆断,况太极无形,空谈无谓,道迩求远,反误后人。兹概从删,免滋眩惑。
三湿热证:雄按:吴本下有“汗出”二字。
恶寒发热,身重关节疼。
雄按:吴本下有“胸痞腰”三字。痛,湿在肌肉,不为。
雄按:吴本作“可”。汗解。宜滑石、大豆黄卷、茯苓皮、苍术皮、藿香叶、鲜荷叶、白通草、桔梗等味。不恶寒者,去苍术皮。
雄按:吴本此句作“汗少恶寒者,加葛根。条内无荷叶、藿香、通草、桔梗。有神曲、广皮。”此条外候与上条同,惟汗出独异,更加关节疼痛,乃湿邪初犯阳明之表,而即清胃脘之热者,不欲湿邪之郁热上蒸,而欲湿邪之淡渗下走耳!此乃阳湿伤表之候。以其恶寒少而发热多,故为阳湿也。
Explanation
Self-annotation. The following follow this pattern. Heavy body and aversion to cold indicate an exterior syndrome of dampness obstructing the defensive qi (wei qi). Headache must be accompanied by wind pathogen, hence the addition of Qianghuo (Notopterygium root), not only to overcome dampness, but also to dispel wind.
Yang comments: Dampness should be treated with mild diuretic methods, not solely with drying herbs. Headache belongs to heat, and need not necessarily involve wind. This case is due to internal dampness injuring the exterior.
Zhang comments: Aversion to cold without fever, hence it is internal dampness.
Xiong's note: Because it is internal dampness, one may use Xiangru (Perilla), Cangzhu (Atractylodes), and Qianghuo (Notopterygium) to release the exterior. If summerheat is predominant, these three herbs are contraindicated. Zhang, knowing it is internal dampness, saw the use of Xiangru alone and took this case as proof of a summerheat condition. This is due to mistakenly equating damp-heat with summerheat. Therefore, his discussion of summerheat, though lengthy, is all speculative. The seven celestial phenomena, though observable, are still difficult to determine with certainty; how much more so is it with the formless Taiji, where empty talk is meaningless. Seeking the distant while neglecting the near, this only misleads later generations. I have therefore omitted these discussions to avoid causing confusion.
Third case of damp-heat syndrome: Xiong's note: Wu's edition includes the words "sweating."
Aversion to cold, fever, heavy body, and joint pain.
Xiong's note: Wu's edition includes the words "chest fullness and waist." Pain — dampness is in the muscles, not affecting...
Xiong's note: Wu's edition reads "can be."
Resolved by sweating. The recommended formula includes Hua Shi (talc), Da Dou Huang Juan (sprouted soybeans), Fu Ling Pi (Poria peel), Cang Zhu Pi (Atractylodes peel), Huo Xiang Ye (Perilla leaf), Xin He Ye (fresh lotus leaf), Bai Tong Cao (white通草), and Jie Geng (Platycodon root). If there is no aversion to cold, remove Cang Zhu Pi.
Xiong's note: In Wu's edition, this sentence reads: "If there is little sweating and aversion to cold, add Ge Gen (Pueraria root). This case does not include lotus leaf, Huo Xiang, Tong Cao, or Jie Geng. It includes Shen Qu (medicated yeast) and Guang Pi (Citrus peel)."
The external symptoms of this case are the same as the previous one, but the sweating is different. With added joint pain, this is damp pathogen initially invading the exterior of Yangming, and it immediately clears heat from the stomach region. The intention is not to allow damp pathogen to generate heat and rise upward, but rather to allow the damp to be resolved downward through mild diuresis. This is a case of external dampness injuring the exterior. Because aversion to cold is mild and fever is more prominent, it is classified as external dampness.
雄按:吴本下有“然药用渗利,其小便之不利可知矣”二句。汪按:此二句乃他人所附评语。
四湿热证:三四日即口噤,四肢牵引拘急,甚则角弓反张,此湿热侵入经络脉隧中。宜鲜地龙、秦艽、威灵仙、滑石、苍耳子、丝瓜藤、海风藤、酒炒黄连等味。
雄按:吴本无此条。
此条乃湿邪挟风者。风为木之气,风动则木张,乘入阳明之络,则口噤。走窜太阴之经,则拘挛。故药不独胜湿,重用息风。一则风药能胜湿,一则风药能疏肝也。选用地龙诸藤者,欲其宣通脉络耳。十二经络皆有筋相连系,邪由经络伤及于筋,则螈 拘挛,角弓反张,筋由肝所主,故筋病必当舒肝。
雄按:地龙殊可不必,加以羚羊、竹茹、桑枝等亦可。 伯云:地龙、灵仙、苍耳、海风藤,似嫌过于走窜,不如羚羊、竹茹、桑枝等较妥,或加钩藤可乎。
或问仲景治痉,原有桂枝加栝蒌根及葛根汤两方,岂宜于古而不宜于今耶?今之痉者,与厥相连,仲景不言及厥,岂《金匮》有遗文耶?余曰:非也。药因病用,病源既异,治法自殊。汪按:不但此也,洄溪已云:《金匮》治痉诸方,见效绝少矣。伤寒之痉自外来,(谓由外风),证属太阳(口噤即属阳明,义详本论),治以散外邪为主;湿热之痉自内出(谓由内风),波及太阳,治以息内风为主。盖三焦与肝胆同司相火(少阳生气,生于肝胆,流行三焦,名相火也),中焦湿热不解,则热盛于里,而少火悉成壮火。火动则风生,而筋挛脉急;风煽则火炽,而识乱神迷。
Explanation
Xiong's note: The Wu edition has the two sentences: "However, since the medicine is diuretic in nature, it is evident that urination is obstructed." Wang's note: These two sentences are appended comments by others.
Four Wet-Heat Syndromes: On the third or fourth day, the patient develops locked jaw, pulling and stiffness in the limbs, and in severe cases, opisthotonos. This is due to damp-heat invading the meridians and channels. It is appropriate to use fresh earthworms, Qinjiao, Weilingxian, huashí, cang’erzi, silk gourd vine, Hai Feng Teng, and wine-fried Huanglian, among others.
Xiong's note: The Wu edition does not contain this section.
This syndrome is caused by dampness combined with wind. Wind is the qi of wood; when wind moves, the wood expands. If it invades the collateral channels of Yangming, it causes locked jaw. If it spreads through the Taiyin meridian, it leads to spasm and stiffness. Therefore, the medicine is not only to overcome dampness, but to heavily use herbs that calm wind. One reason is that wind-dispelling herbs can overcome dampness; another is that they can also regulate the liver. The use of earthworms and various vines is chosen to promote the circulation of meridians and channels. All twelve meridians have tendons connected to them. When pathogenic factors damage the tendons through the meridians, it results in convulsions, spasm, and opisthotonos. Since tendons are governed by the liver, when there is a disorder of the tendons, the liver must be regulated.
Xiong's note: Earthworms are not necessarily required; adding yingyang (antelope horn), zhuru (bamboo茹), and sangzhi (mulberry branch) may also be acceptable. Bo said: Earthworms, Weilingxian, cang’erzi, and Hai Feng Teng seem to be overly dispersing; it may be more appropriate to use yingyang, zhuru, and sangzhi instead, or perhaps to add huoteng (uncaria)?
Someone asked: Zhang Zhongjing originally had two formulas for treating spasm: Guizhi Jia Gualougen Tang and Gegentang. Could these be suitable for ancient times but not for modern times? Today's spasm is associated with jue (syncope), yet Zhang Zhongjing did not mention jue. Could there be missing text in the Jinkui Yaolue? I say: No. Medicines are used according to the disease; since the disease origins differ, the treatment methods must also differ. Wang's note: It is not only this. Hui Xi has already said: The formulas in the Jinkui Yaolue for treating spasm are rarely effective. Spasm from shanghan (febrile diseases) comes from the outside (meaning caused by external wind), and the syndrome belongs to the Taiyang stage (locked jaw belongs to Yangming, the meaning is detailed in this treatise), and the treatment is primarily to dispel external pathogens; spasm from damp-heat comes from within (meaning caused by internal wind), affecting the Taiyang stage, and the treatment is primarily to calm internal wind. The Sanjiao and liver-gallbladder jointly govern xianghuo (interior fire). When damp-heat in the middle jiao is not resolved, heat becomes excessive internally, and lesser fire becomes full-blown fire. When fire moves, wind is generated, leading to tendon spasm and vessel tension; when wind stirs, fire intensifies, causing confusion of the mind and bewilderment of the spirit.
雄按:设再投桂、葛以助其风,则燎原莫救矣。身中之气,随风火上炎,而有升无降。
雄按:治温热诸病者,不可不知此理。常度尽失,由是而形若尸厥,正《内经》所谓“血之与气,并走于上,则为大厥”者是也。外窜经脉,则成痉;内侵膻中,则为厥。
痉厥并见,正气犹存一线,则气复返而生。胃津不克支持,则厥不回而死矣。
雄按:喻氏云:人生天真之气,即胃中之津液是也。故治温热诸病,首宜瞻顾及此。董废翁云:胃中津液不竭,其人必不即死。皆见到之言也。奈世人既不知温热为何病,更不知胃液为何物,温散燥烈之药,漫无顾忌,诚不知其何心也。所以痉之与厥,往往相连,伤寒之痉自外来者,安有是哉。
雄按:此痉即螈 也,吴鞠通辨之甚详确。
暑月痉证,与霍乱同出一源,风自火生,火随风转,乘入阳明则呕,贼及太阴则泻,是名霍乱。窜入筋中则挛急,流入脉络则反张,是名痉。但痉证多厥,霍乱少厥。盖痉证风火闭郁,郁则邪势愈甚,不免逼乱神明,故多厥。霍乱风火外泄,泄则邪势外解。
Explanation
If one were to again administer cinnamon and kudzu to assist the wind, the condition would spread like a fire out of control and be beyond salvation. The qi within the body rises with the wind-fire, ascending without descending.
In treating febrile diseases of warmth and heat, one must not be unaware of this principle. When the normal physiological rhythms are entirely lost, the body appears as if in a state of shi jue, precisely as described in the Neijing: "When blood and qi both rush upward, it becomes a major厥." When the pathogenic factors invade the meridians, it results in spasm; when they penetrate the shanzhong region, it causes厥.
When spasm and厥 occur together, if a single thread of righteous qi remains, the qi may return and life may be restored. But if the gastric fluids cannot support the body, the厥 will not return and death will ensue.
Yü Shiyi said: The innate qi of a person is precisely the fluids within the stomach. Therefore, in treating febrile diseases of warmth and heat, one should first take care to preserve this. Dong Fei翁 said: If the gastric fluids do not exhaust, the person will certainly not die immediately. These are both insightful statements. Yet, people in general do not know what warm and heat diseases are, nor do they understand what gastric fluids are. They recklessly use warming, dispersing, and drying medicines without restraint, truly showing no awareness of their actions. Hence, spasm and厥 often occur together, but in cold injury syndromes, where spasm arises from external causes, such a situation does not exist.
This spasm is the same as lao, which Wu Jutong has clearly and accurately distinguished.
Spasms in the summer months share the same origin as huoluan. Wind arises from fire, and fire follows wind. When it enters the yangming, it causes vomiting; when it invades the taiyin, it causes diarrhea, and this is called huoluan. When the pathogenic factors invade the sinews, it causes contraction and tension; when they enter the meridians, it causes opisthotonos, and this is called spasm. However, spasm often accompanies厥, while huoluan rarely does. This is because in spasm, wind-fire stagnates, and stagnation intensifies the pathogenic influence, inevitably disturbing the mind and spirit, hence厥 occurs frequently. In huoluan, wind-fire is released externally, and when it is released, the pathogenic influence dissipates.
雄按:宜作“越”,不至循经而走,故少厥,此痉与霍乱之分别也。然痉证邪滞三焦,三焦乃火化,风得火而愈煽,则逼入膻中而暴厥。霍乱邪走脾胃,脾胃乃湿化,邪由湿而停留,则淫及诸经而拘挛。火郁则厥,火窜则挛,又痉与厥之遗祸也。痉之挛结,乃湿热生风,霍乱之转筋,乃风来胜湿。
雄按:木克土也。痉则由经及脏而厥,霍乱则由脏及经而挛,总由湿热与风,淆乱清浊,升降失常之故。夫湿多热少,则风入土中而霍乱。
Explanation
It should be read as "Yue," not traveling along the meridians, hence resulting in a mild form of collapse; this is the distinction between spasm and cholera. However, in spasm, pathogenic factors stagnate in the Sanjiao, which is governed by fire; wind, when exacerbated by fire, is further intensified, forcing it into the膻中 and causing sudden collapse. In cholera, pathogenic factors move to the spleen and stomach, which are governed by dampness; the pathogens remain due to dampness, spreading to the meridians and causing contraction. When fire stagnates, collapse occurs; when fire disperses, contraction results—this is another lingering consequence of spasm and collapse. The contraction in spasm arises from damp-heat generating wind; the muscle cramping in cholera arises from wind overcoming dampness.
It is the principle of wood overcoming earth. In spasm, the condition progresses from the meridians to the zang organs, resulting in collapse; in cholera, it progresses from the zang organs to the meridians, resulting in contraction. In summary, this is due to damp-heat and wind disrupting the clarity and turbidity, and the ascending and descending movements of qi. When dampness is greater than heat, wind enters the earth element and causes cholera.
雄按:霍乱湿多热少,道其常也。余自髫年,即见此证流行,死亡接踵,然闻诸父老云,向来此证甚稀,而近则常有,因于道光戊戌辑一专论问世,嗣后此证屡行,然必在夏热亢旱酷暑之年,则其证乃剧,自夏末秋初而起,直至立冬后始息。夫彤彤徂暑,湿自何来?贝缘今人蕴湿者多,暑邪易于深伏,迨一朝猝发,遂至阖户沿村,风行似疫。医皆未知原委,理中、四逆随手乱投,殊可叹也!余每治愈此证,必问其人曰,病未猝发之先,岂竟毫无所苦耶?或曰:病前数日,手足心先觉热。或曰:未病前睹物皆红如火。噫!岂非暑热内伏欲发,而先露其机耶?咸丰纪元,此证盛行,经余治者,无一不活,而世人不察,辄以姜、附杀之,不已 乎杨云:道光元年,直省此证大作,一觉转筋即死,京师至棺木买尽,以席裹身而葬,卒未有识为何证者,俗传食西瓜者即死,故西瓜贱甚,余时年十一,辄与同学人日日饱啖之,卒无恙。今读此论,则医学之陋,不独今日为然也。热多湿少则风乘三焦而痉厥。厥而不返者死。胃液干枯,火邪盘踞也。转筋入腹者死。
Explanation
Cholera is characterized by more dampness and less heat, which is its usual condition. Since my childhood, I have witnessed this condition spreading, with deaths following one after another. However, I heard from the elders that in the past this condition was very rare, but recently it has become common. Therefore, in the year Wu Xu of the Daoguang era, I compiled a specialized treatise and published it. After that, this condition occurred repeatedly, but it was only in years of extreme heat, drought, and scorching summer that the condition became severe. It began in late summer and early autumn, and subsided only after the beginning of winter. When the sun shines brightly into the summer, where does the dampness come from? It is because nowadays many people have accumulated dampness internally, and the summer heat pathogen easily lingers deeply. Until one day it suddenly erupts, spreading from house to house and village to village, like an epidemic. Physicians do not know the root cause, and randomly prescribe formulas such as Lizhong Tang and Sini Tang, which is indeed very regrettable! Whenever I cure this condition, I always ask the patient: Before the sudden onset, was there no prior discomfort at all? Some said: Several days before the illness, they first felt heat in the palms and soles. Others said: Before falling ill, they saw everything as red as fire. Ah! Is this not a sign that internal summer heat is about to erupt, and that it has already revealed its signs? In the first year of the Xianfeng era, this condition was rampant. Those treated by me all recovered, yet the common people did not understand and instead used ginger and aconite, killing the patients—was this not enough? Yang said: In the first year of the Daoguang era, this condition broke out in the provinces. As soon as one felt the turning of the tendons, they died. In the capital, all coffins were bought out, and the dead were buried wrapped in mats. In the end, no one could recognize what illness it was. The common belief was that eating watermelon caused death, so watermelon became very cheap. At the time, I was eleven years old, and I and my classmates ate it every day, but we remained unharmed. Now, reading this discussion, I see that the ignorance of medicine is not unique to today. When heat is more prevalent than dampness, wind invades the Sanjiao and causes convulsions and collapse. If the collapse does not return, death follows. This is due to the drying of gastric fluids and the lodging of fire pathogen. Those who experience cramping that enters the abdomen will die.
胃液内涸,风邪独劲也。然则胃中之津液,所关顾不钜哉。
雄按:此理喻氏发之,叶氏畅之,实诸病之生死关键也,在温热等病尤为扼要。然明明言之,而鞠通、虚谷之论霍乱也,犹未知之,况他人乎。厥证用辛开,泄胸中无形之邪也。
干霍乱用探吐,泄胃中有形之滞也。然泄邪而胃液不上升者,热邪愈炽。探吐而胃液不四布者,风邪更张,终成死候,不可不知。
雄按:此条自注,明以湿热二气分疏,章氏妄逞己见,谓湿热即暑也,强合二气为一气,且并《难经》湿温,热病为一证矣。盖由未读越人之书耳。兹于原释中悉为订正,而附记于此,以质宗工。
五湿热证:壮热口渴,舌黄或焦红,发痉神昏,谵语或笑,邪灼心包,营血已耗。宜犀角、羚羊角、连翘、生地、元参、钩藤、银花露、鲜菖蒲、至宝丹等味。
雄按:吴本无银花露。汪按:宜从吴本。盖花露清灵芳润用治热病殊佳。
Explanation
The gastric fluid has dried up internally, and the wind pathogen is particularly strong. Then, how significant is the relevance of the fluids within the stomach?
Xiong's note: This principle was first proposed by Yù Shì, elaborated upon by Yè Shì, and is indeed the crucial determinant of life and death in various diseases, especially vital in febrile illnesses. Yet, though this has been clearly stated, Jū Tōng and Xū Gǔ, in their discussion of vomiting and diarrhea, still failed to understand it—how much more so would others fail to grasp it? For jue syndrome, pungent herbs are used to dispel the intangible pathogen in the chest.
For dry vomiting and diarrhea, induced vomiting is employed to remove the tangible obstruction in the stomach. However, if the pathogen is expelled but the gastric fluid does not rise, the heat pathogen becomes even more intense. If vomiting is performed but the gastric fluid does not spread throughout the body, the wind pathogen becomes more rampant, ultimately leading to a fatal condition—this must not be overlooked.
Xiong's note: This passage’s original annotation clearly distinguishes between the two qi of dampness and heat. However, Zhang Shì recklessly expressed his own opinion, asserting that damp-heat is the same as summerheat, forcibly combining the two into one, and even merging the Nanjing’s concepts of damp-warmth and heat disease into a single syndrome. This is due to his failure to read the works of Yüè Rén. Here, I have thoroughly corrected the original explanation and appended this note for the consideration of fellow practitioners.
Five patterns of damp-heat: high fever with thirst, a yellow or scorched red tongue, spasms and delirium, delirious speech or inappropriate laughter, the pathogen scorching the pericardium, and the nutritive blood already depleted. It is appropriate to use rhinoceros horn, antelope horn, forsythia, fresh rehmannia, radix scrophulariae, uncaria, honeysuckle dew, fresh calamus, and the Treasure Pill, among others.
Xiong's note: The Wu edition omits honeysuckle dew. Wang's note: It is preferable to follow the Wu edition. For honeysuckle dew is clear, delicate, fragrant, and moist, making it particularly effective in treating heat disorders.
然中有蕴湿者,终觉非宜也。
上条言痉,此条言厥。温暑之邪,本伤阳气。
雄按:此谓邪之初感,必先干阳分而伤气也。及至热极,逼入营阴。
雄按:虽挟湿邪,日久已从热化,在气不能清解,必至逼营。则津液耗而阴亦病,心包受灼,神识昏乱,用药以清热救阴,泄邪平肝为务。
雄按:昏谵乃将厥之兆也。
六湿热证:发痉,神昏笑妄,脉洪数有力,开泄不效者,湿热蕴结胸膈,宜仿凉膈散。若大便数日不通者,热邪闭结肠胃,宜仿承气微下之例。章云:曰宜仿、曰微下,教人细审详慎,不可孟浪攻泻。盖暑湿粘腻,须化气缓攻,不同伤寒化热而燥结,须咸苦峻下以行之也。
雄按:吴本无此条。
此条乃阳明实热,或上结胸膈。或下结肠胃。
清热泄邪,止能散络中流走之热,而不能除肠中蕴结之邪。故阳明之邪,仍假阳明为出路也。阳明实热,舌苔必老黄色,或兼燥。若犹带白色而滑者,乃湿重为夹阴之邪。或胀满不得不下,须佐二术健脾燥湿,否则脾伤气陷,下利不止,即变危证。盖湿重属太阴证,必当扶脾也。
Explanation
However, among these, those with internal dampness will ultimately find it unsuitable.
The previous passage spoke of spasm, while this one speaks of collapse. The pathogenic factors of warmth and heat originally injure yang qi.
Xiong notes: This refers to the initial invasion of the pathogen, which necessarily affects the yang aspect first and injures the qi. When heat becomes extreme, it forces the pathogen into the nutritive stage.
Xiong notes: Although accompanied by dampness, after a long time it has transformed into heat. In the stage of qi, it cannot be cleared and resolved, and must inevitably penetrate into the nutritive stage. Then body fluids are consumed, yin is also affected, the pericardium is scorched, and consciousness becomes confused and delirious. In such cases, the use of formulas to clear heat, save yin, expel pathogenic factors, and calm the liver is essential.
Xiong notes: Confusion and delirium are signs of impending collapse.
Six patterns of damp-heat: Spasms, mental confusion, laughter and delirium, a full, rapid pulse, and failure of diaphoretic treatments — this indicates damp-heat accumulating in the chest and diaphragm. It is advisable to follow the formula of Liangge San. If the stool has not passed for several days, this indicates heat pathogen blocking the stomach and intestines; in this case, a mild purgative approach following the Chengqi method is appropriate. Zhang says: The terms "should be modeled after" and "mild purgation" instruct the practitioner to carefully examine and proceed cautiously, not to recklessly attack with purgatives. For summerheat-damp is sticky and viscous, requiring transformation of qi and a slow, gentle attack, unlike in cold-damage syndrome, where heat transforms into dry obstruction and requires strong purgatives with salty and bitter properties to move the stagnation.
Xiong notes: This passage is absent from the Wu edition.
This passage pertains to Yangming syndrome with excess heat, either accumulating in the chest and diaphragm or in the stomach and intestines. Clearing heat and expelling pathogenic factors can only dispel the wandering heat in the meridians, but cannot eliminate the accumulated damp-heat in the intestines. Therefore, the pathogen of Yangming must still take Yangming as its exit route. In Yangming syndrome with excess heat, the tongue coating is necessarily old yellow, or accompanied by dryness. If it still shows a white and slippery coating, this indicates a heavy dampness combined with yin pathology. If distension is severe and purgation is necessary, it is essential to support the spleen and dry dampness with the two herbs known as Er Shu. Otherwise, if the spleen is damaged and qi descends, persistent diarrhea will result, leading to a critical condition. For heavy dampness belongs to Taiyin syndrome, and the spleen must necessarily be supported.
雄按:苔色白滑不渴,腹虽胀满,是太阴寒湿,岂可议下,但宜浓朴、枳、术等温中化湿为治。若阳明之邪,假阳明为出路一言,真治温热病之金针也。盖阳明以下行为顺,邪既犯之,虽不可孟浪攻泻,断不宜截其出路,故温热自利者,皆不可妄行提涩也。杨云:注语极郑重,孟英辨驳尤精,二说皆宜参究。
汪按:凡率投补涩者,皆不知邪必须有出路之义者也。
七湿热证:壮热烦渴,舌焦红或缩,斑疹,胸痞自利,神昏痉厥,热邪充斥表里三焦。宜大剂犀角、羚羊角、生地、元参、银花露、紫草、方诸水、金汁、鲜菖蒲等味。
雄按:吴本无银花露、方诸水、金汁。有丹皮、连翘。
此条乃痉厥中之最重者,上为胸闷,下挟热利,斑疹痉厥,阴阳告困,独清阳明之热,救阳明之液为急务者,恐胃液不存,其人自焚而死也。
雄按:此治温热诸病之真诠也,医者宜切记之,方诸水俗以蚌水代之,腥浊已甚,宜用竹沥为妙。此证紫雪、神犀丹皆可用也。
Explanation
In cases where the tongue coating is white, slippery, and the patient is not thirsty, despite abdominal distension, this indicates Taiyin cold-damp syndrome. How can one consider purging? Only treatment with herbs such as Magnolia officinalis, Citrus aurantium, Atractylodes macrocephala, and others to warm the middle and resolve dampness is appropriate. If the pathogen resides in Yangming, to consider Yangming as the exit route is indeed the golden rule for treating warm-heat diseases. Since the downward movement of Yangming is natural, once the pathogen has invaded, although one should not rashly use purgatives, one must not block its exit route. Therefore, in cases of warm-heat diseases with spontaneous diarrhea, it is not advisable to recklessly use astringent treatments. Yang said: The annotations are very serious, and Mengying's refutation is especially precise; both interpretations are worth considering.
Wang remarked: Those who routinely use tonifying and astringent treatments do not understand the principle that the pathogen must have an exit route.
Seven patterns of damp-heat syndrome: high fever with thirst, tongue red and scorched or retracted, rash, chest fullness with spontaneous diarrhea, mental confusion and convulsions, heat pathogen spreading throughout the exterior, interior, and the three jiao. Large doses of Rhinoceros horn, Antelope horn, Rehmannia glutinosa, Scrophularia ningpoensis, Chrysanthemum dew, Lithospermum, Fangzhu water, Fermented rice water, and fresh Acorus calamus should be used.
Xiong noted: The Wu edition does not include Chrysanthemum dew, Fangzhu water, or Fermented rice water; instead, it contains Moutan bark and Forsythia.
This case is the most severe among those with convulsions, with chest fullness above and heat-induced diarrhea below, rash and convulsions, with both yin and yang in distress. The urgent task is to clear the heat in Yangming and to rescue the fluids of Yangming, for fear that if the stomach fluids are not preserved, the person may burn themselves to death.
Xiong noted: This is the true essence of treating warm-heat diseases; physicians should remember this well. Fangzhu water is commonly replaced with pearl water, which is very foul and turbid; it is better to use bamboo juice instead. For this condition, Purple Snow and Divine Rhinoceros Pill can both be used.
八湿热证:寒热如疟。
雄按:吴本下有“舌苔滑白,口不知味”八字。湿热阻遏膜原。宜柴胡、浓朴、槟榔、草果、藿香、苍术、半夏、干菖蒲、六一散等味。
雄按:吴本无柴胡、槟榔、藿香、菖蒲,有神曲。
疟由暑热内伏,秋凉外束而成。若夏月腠理大开,毛窍疏通,安得成疟?而寒热有定期,如疟证发作者,以膜原为阳明之半表半里,热湿阻遏,则营卫气争,证虽如疟,不得与疟同治,故仿又可达原饮之例。盖一由外凉束,一由内湿阻也。膜原在半表半里,如少阳之在阴阳交界处,而营卫之气,内出于脾胃,脾胃邪阻,则营卫不和,而发寒热似疟之证矣。
九湿热证:数日后,脘中微闷,知饥不食,湿邪蒙绕三。
雄按:宜作“上”焦。宜藿香叶、薄荷叶、鲜荷叶、枇杷叶、佩兰叶。
雄按:《离骚》纫秋兰以为佩,故称秋兰为佩兰。若药肆中所售之佩兰,乃奶酣草之类,不可入药也。汪按:兰即省头草,《离骚》之兰,即本草之兰,皆非今之兰花,前人辨之,已极明确,不必致疑矣。盖古人所谓香草。皆取叶香非指花香,而今之兰花叶实不香,明非古之兰也。医者疑古药品之兰蕙正如儒者。疑古食品之HT。皆不通古今之变者也。芦尖。
Explanation
Eight Damp-Heat Syndrome: Chills and Fever Alternate Like Malaria
[Note by Xiong:] The Wu edition includes the eight-character phrase: “slippery white tongue coating, no awareness of taste.” Damp-heat obstructs the mòyuán. It is advisable to use herbs such as Bupleurum, Magnolia officinalis, Areca catechu, Amomum villosum, Agastache rugosa, Atractylodes lancea, Pinellia ternata, Acorus calamus, and Liu Yi San.
[Note by Xiong:] The Wu edition omits Bupleurum, Areca catechu, Agastache rugosa, and Acorus calamus, and instead includes Shen Qu.
Malaria arises from internal summer heat that lingers, combined with external autumn coolness that constricts. If in summer the pores are widely open and the channels are unobstructed, how could malaria develop? Yet in this syndrome, chills and fever occur at regular intervals, similar to malaria. However, since the mòyuán is located between the exterior and interior, akin to the semi-exterior and semi-interior aspect of the Yangming meridian, and because damp-heat obstructs this region, the defensive (wei) and nutritive (ying) qi contend, resulting in symptoms that resemble malaria, but this condition must not be treated as true malaria. Therefore, it is appropriate to follow the precedent of the Yi Ke Da Yuan Yin formula. One cause is external cooling constraint, the other is internal damp obstruction. The mòyuán lies in the semi-exterior and semi-interior, like the Shaoyang meridian at the boundary between yin and yang. The defensive and nutritive qi originate internally from the spleen and stomach; if pathogenic factors obstruct the spleen and stomach, the defensive and nutritive qi become disharmonized, leading to chills and fever resembling malaria.
Nine Damp-Heat Syndrome: After several days, there is mild oppression in the epigastrium, hunger without desire to eat, and damp pathogen obscuring the Sanjiao.
[Note by Xiong:] It should be read as “Upper” Sanjiao. It is advisable to use fresh leaves of Agastache rugosa, Mentha, Lotus leaf, Peach leaf, and Peilan.
[Note by Xiong:] In Li Sao, it is written: “wearing autumn orchid as an ornament,” hence the name Peilan for autumn orchid. However, the Peilan sold in apothecaries is of the type Naihancao, and is not suitable for medicinal use. [Note by Wang:] Lan is Shengtoucao; the lan in Li Sao and the lan in Bencao are not the modern orchid. Previous scholars have clearly distinguished these, so there is no need for further doubt. Indeed, the aromatic herbs referred to by the ancients were valued for the fragrance of their leaves, not their flowers. The leaves of modern orchids are not fragrant, clearly not the same as the ancient lan. Physicians who doubt the ancient herbs lan and hui are no different from scholars who doubt ancient foods such as HT—all are ignorant of the changes between ancient and modern times. Luzhui (reed tip).
雄按:即芦根也,用尖取其宣畅。冬瓜仁等味。
雄按:吴本无此条。
此湿热已解,余邪蒙蔽清阳,胃气不舒,宜用极轻清之品,以宣上焦阳气。若投味重之剂,是与病情不相涉矣。雄按:章氏谓轻剂专为吴人体弱而设,是未察病情之言也。或问湿热盛时,疫气流行,当服何药?预为消弭。余谓叶讷人《医案存真》载其高祖天士先生案云:天气郁勃泛潮,常以枇杷叶拭去毛净锅炒香,泡汤饮之,取芳香不燥,不为秽浊所侵,可免夏秋时令之病,余则建兰叶、竹叶、冬瓜、芦根,皆主清肃肺气,故为温热暑湿之要药,肺胃清降,邪自不容矣。若别药恐滋流弊,方名虽美,不可试也,而薄滋味,远酒色,尤为要务。
此条须与第三十一条参看,彼初起之实邪,故宜涌泄,投此轻剂,不相合矣。又须与后条参看,治法有上中之分,临证审之。解后余邪为虚,初发者为实,上焦近心,故有懊恼谵语,中焦离心远,故无。如其舌黄邪盛,亦有发谵语者。
Explanation
Author’s Note: This is Lugeng (the root of the reed), and the tip is used to promote free flow. It is often combined with winter melon seeds and similar herbs.
Author’s Note: The Wu edition does not include this passage.
When damp-heat has already resolved, but residual pathogenic factors obscure the clear yang, and the stomach qi is stagnant, it is appropriate to use extremely light and clear substances to promote the yang qi of the upper jiao. If heavy-tasting agents are administered, they are entirely unrelated to the condition.
Author’s Note: Master Zhang claimed that light formulas are specifically intended for the weak constitution of Wu people, which is a statement that fails to observe the actual condition.
Someone asked: When damp-heat is strong and epidemic qi is prevalent, what medicine should be taken to prevent it in advance? I say that in Medical Case Authenticity by Ye Neren, there is a case recorded by his grandfather, Mr. Tian Shi, which states: When the weather is oppressive and damp, one should frequently use dried and fried peach leaves (after removing the hair and cleaning them in a clean pan), brew them into a decoction and drink it. This is to take advantage of their aromatic and non-drying nature, so as not to be invaded by filth and dampness, thus avoiding summer and autumn seasonal illnesses. I would say that Jianlan (orchid) leaves, bamboo leaves, winter melon, and Lugeng are all primarily used to clear and regulate the lung qi, and thus are essential herbs for treating warm-damp and summerheat-damp conditions. When the lungs and stomach descend and clear, the pathogen cannot remain. If other herbs are used, they may cause side effects. Even if a formula has a beautiful name, it should not be tested. Avoid rich flavors and stay away from alcohol and sensual indulgence, which are especially important considerations.
This passage must be read in conjunction with the thirty-first. In that case, the initial condition is a real pathogen, so purging is appropriate; administering this light formula would not be suitable. It must also be read alongside the following passage, as the treatment methods differ between the upper and middle jiao, and in clinical practice one must examine and judge accordingly.
After the pathogen has been resolved, the residual is deficiency; in the initial stage, it is excess. The upper jiao is near the heart, so there may be restlessness and delirium; the middle jiao is farther from the heart, so there is not. If the tongue is yellow and the pathogen is strong, there may also be delirium.
十湿热证:初起发热,汗出,胸痞,口渴,舌白,湿伏中焦。宜藿梗、蔻仁、杏仁、枳壳、桔梗、郁金、苍术、浓朴、草果、半夏、干菖蒲、佩兰叶、六一散。
杨云:俱可用,但须择一二味对证者用之,不必并用。等味。
雄按:吴本胸痞下,曰:“不知饥”,口渴下,曰:“不喜饮”,舌白作“舌苔滑白”,无杏仁、苍术、浓朴、草果、半夏。
浊邪上干则胸闷,胃液不升则口渴,病在中焦气分,故多开中焦气分之药。
雄按:亦太多,颇不似薛氏手笔。此条多有挟食者,其舌根见黄色,宜加栝蒌、楂肉、莱菔子。汪按:此疑亦后人所附评语。
十一湿热证:数日后。
雄按:吴本下有“胸痞”二字。自利溺赤。
雄按:吴本作“涩。口渴。
雄按:吴本上有”身热二字。湿流下焦。宜滑石、猪苓、茯苓、泽泻、萆 、通草等味。
雄按:吴本无泽泻、通草,有神曲、广皮。
下焦属阴,太阴所司,阴道虚故自利,化源滞则溺赤,脾不转津则口渴,总由太阴湿胜故也。湿滞下焦,故独以分利为治。然兼证口渴胸痞,须佐入桔梗、杏仁、大豆黄卷,开泄中上。源清则流自洁,不可不知。
Explanation
Tenth Damp-Heat Syndrome: At onset, symptoms include fever, sweating, chest fullness, thirst, pale tongue, and dampness accumulating in the middle jiao. The recommended herbs are藿梗 (Agastache rugosa),蔻仁 (Cardamom),杏仁 (Apricot kernel),枳壳 (Citrus peel),桔梗 (Platycodon),郁金 (Turmeric),苍术 (Atractylodes),浓朴 (Magnolia bark),草果 (Cardamom),半夏 (Pinellia),干菖蒲 (Sweet flag),佩兰叶 (Peilan), and六一散 (Six-One Powder).
Yang remarked: All of these herbs can be used, but one should select only one or two that are most appropriate for the condition, not all together. Etc.
Xiong's note: In the Wu edition, after "chest fullness" it says: "does not feel hungry," after "thirst" it says: "does not want to drink," and "pale tongue" is written as "slippery white tongue coating," and it omits杏仁 (Apricot kernel),苍术 (Atractylodes),浓朴 (Magnolia bark),草果 (Cardamom), and半夏 (Pinellia).
When turbid pathogenic factors ascend, chest oppression results; when the stomach fluid fails to rise, thirst occurs. The disease resides in the qi aspect of the middle jiao, hence the use of herbs that affect the qi of the middle jiao.
Xiong's note: This prescription is also too comprehensive, and is quite unlike the style of Xue. This syndrome often co-occurs with food stagnation, indicated by a yellow coating at the root of the tongue; in such cases, it is advisable to add栝蒌 (Trichosanthes),楂肉 (Hawthorn fruit), and莱菔子 (Radish seed). Wang's note: This may also be a later addition by a commentator.
Eleventh Damp-Heat Syndrome: Several days later.
Xiong's note: The Wu edition has "chest fullness" following this.
Spontaneous diarrhea with red urine.
Xiong's note: The Wu edition reads "sore," "thirst."
Xiong's note: The Wu edition has "body heat" preceding this. Dampness has descended to the lower jiao. The recommended herbs are滑石 (Talc),猪苓 (Poria),茯苓 (Poria),泽泻 (Alisma),萆薢 (Drynaria), and通草 (Tetrapanax).
Xiong's note: The Wu edition omits泽泻 (Alisma) and通草 (Tetrapanax), and includes神曲 (Medicated yeast) and广皮 (Citrus peel).
The lower jiao belongs to the yin aspect and is governed by the Taiyin (Spleen) meridian. Deficiency in the lower yin leads to diarrhea; stagnation of the transformation source causes red urine; failure of the spleen to transform and transport body fluids leads to thirst. All of this is due to excessive dampness in the Taiyin. Since dampness is stagnant in the lower jiao, the treatment should focus solely on promoting urination and drainage. However, if there are concurrent symptoms of thirst and chest fullness, it is necessary to add桔梗 (Platycodon),杏仁 (Apricot kernel), and大豆黄卷 (Soybean sprout) to open and drain the middle and upper jiao. If the source is clear, the flow will naturally be pure—this principle must not be overlooked.
雄按:据此则本条“胸痞”二字,当从吴本增入为是。至源清流洁云云,则又非自注之文法,殊可疑也。汪按:此篇多有后人评语传写羼入自注之处。此数语亦后人所附评语也。以上三条,俱湿重于热之候。湿热之邪,不自表而入,故无表里可分,谓由膜原中道而入也,虽无表里之分,亦有浅深当别。而未尝无三焦可辨,犹之河间治消渴亦分三焦者是也。夫热为天之气。
雄按:此明热即暑之谓也,章氏何以曲为改释。湿为地之气,热得湿而愈炽,湿得热而愈横。
雄按:热得湿则郁遏而不宣,故愈炽;湿得热则蒸腾而上熏,故愈横。两邪相合,为病最多。丹溪有云:湿热为病,十居八九。故病之繁且苛者,莫如夏月为最。以无形之热,蒸动有形之湿,素有湿热之人,易患湿温,误发其汗,则湿热混合为一,而成死证,名曰重也。湿热两分,其病轻而缓,湿热两合,其病重而速。章云:故当开泄以分其热,若误作虚而用补法,则闭塞气道而死矣。湿多热少,则蒙上流下,当三焦分治。调三焦之气,分利其湿也。湿热俱多,则下闭上壅,而三焦俱困矣。当开泄清热,两法兼用。犹之伤寒门二阳合病、三阳合病也。盖太阴湿化,三焦火化,有湿无热,止能蒙蔽清阳,或阻于上,或阻于中,或阻于下,若湿热一合,则身中少火悉化为壮火,而三焦相火,有不起而为虐者哉。
Explanation
According to this, the two words "chest fullness" in this passage should be added from Wu’s edition as the correct version. As for the phrase "clear source, pure stream," this is not in the style of self-annotation and is very suspicious. Wang notes: this chapter contains many later comments that were mistakenly included in the original annotations. These few words are also later-added comments. The above three points all indicate a condition where dampness is more prominent than heat. The pathogenic factors of damp-heat do not enter through the exterior, hence there is no distinction between exterior and interior, and they are said to enter through the middle path of the membrane origin. Although there is no distinction between exterior and interior, there is still a difference in depth. There is also a way to distinguish the three burners, just as the physician Hejian also divided the three burners in treating diabetes. Heat is the qi of heaven.
Xiong notes: this clearly refers to heat being the same as summerheat; why did Zhang give a distorted interpretation? Dampness is the qi of earth. Heat, when combined with dampness, becomes even more intense; dampness, when combined with heat, becomes even more pervasive.
Xiong notes: when heat meets dampness, it becomes obstructed and not dispersed, hence it becomes more intense; when dampness meets heat, it becomes steamed and rises upward, hence it becomes more pervasive. When the two pathogenic factors combine, they cause the most diseases. Zhu Danxi said: damp-heat diseases account for eight or nine out of ten cases. Therefore, no illness is more numerous and severe than those in the summer months. Because the formless heat stirs the tangible dampness, those who already have damp-heat are easily affected by damp-warmth. If sweat-inducing methods are mistakenly used, damp-heat will mix into one and become a fatal condition, called "zhong." When damp and heat are separate, the disease is mild and slow; when they are combined, the disease is severe and rapid. Zhang said: therefore, one should use methods of opening and dispersing to separate the heat. If mistakenly treated as deficiency and tonifying methods are used, the patient will die due to obstruction of the qi pathways. When there is more dampness than heat, it obscures the upper and flows downward; treatment should be divided according to the three burners. Regulate the qi of the three burners and differentiate the drainage of dampness. When both dampness and heat are abundant, the lower part is blocked and the upper part is obstructed, and all three burners are exhausted. One should use both methods of opening and dispersing and clearing heat. Just as in the section on Cold Damage, where two yang syndromes or three yang syndromes are combined. The Taiyin is associated with damp transformation, and the three burners with fire transformation. With dampness but no heat, it only obscures the clear yang, blocking either the upper, middle, or lower parts. If damp and heat combine, all the lesser fire in the body is transformed into intense fire, and could the fire of the three burners fail to rise and cause a febrile disease?
雄按:湿热一合,业已阴从阳化,如此披猖,况热多湿少乎?故不言热多湿少者,非阙文也。盖急宜清热,有不待言矣。所以上下充斥,内外煎熬,最为酷烈。
雄按:曰酷曰烈,皆暑之威名。兼之木火同气,表里分司,再引肝风,痉厥立至。
雄按:津虚之体,夏月每有肝风陡动煎厥一证,言其不耐暑气煎熬,可谓形容逼肖。胃中津液几何?其能供此交征乎?雄按:不辨暑证之挟湿与否,而辄投温燥以劫津者,宜鉴斯言。至其所以必属阳明者,以阳明为水谷之海,鼻食气,口食味,悉归阳明,邪从口鼻而入,则阳明为必由之路。
雄按:肺胃大肠,一气相通,温热究三焦,以此一脏二腑为最要,肺开窍于鼻,吸入之邪,先犯于肺,肺经不解,则传于胃,谓之顺传,不但脏病传腑为顺,而自上及中,顺流而下,其顺也有不待言者,故温热以大便不闭者易治,为邪有出路也。若不下传于胃,而内陷于心包络,不但以脏传脏,其邪由气分入营,更进一层矣,故曰逆传也。因叶氏未曾明说顺传之经,世多误解逆传之理,余已僭注于本条之后,读此可证管窥之非妄。汪按:鼻为肺窍所受之气,必先入肺,此云悉归阳明,不免语病梦隐。以肺经不解,乃传入胃,释之意始圆惬。其始也邪入阳明,早已先伤其胃液,其继邪盛三焦,更欲资取于胃液,司命者可不为阳明顾虑哉。
Explanation
When dampness and heat combine, the dampness has already transformed in accordance with the heat, becoming yang in nature. Thus, it spreads so rampant; how much more so when heat is predominant and dampness is secondary? Therefore, the omission of mentioning heat predominance and dampness deficiency is not an omission at all. It is clear that clearing heat should be done urgently, a matter that requires no further explanation. Hence, the pathogen fills both upper and lower parts of the body, scorching internally and externally, making the condition most severe and intense.
When we call it severe and intense, these are indeed the notorious titles of summerheat. Combined with the shared qi of wood and fire, and the division of functions between exterior and interior, it may further draw upon liver wind, leading to spasm and convulsion immediately.
In individuals with deficiency of body fluids, during the summer months, there is often a syndrome where liver wind suddenly arises and causes "boiling厥" (a type of heat-induced collapse or spasm). This describes how the body cannot endure the scorching of summerheat, a portrayal that is very accurate. How much fluid is there in the stomach? How could it possibly supply this dual demand?
Those who do not distinguish whether summerheat syndrome is accompanied by dampness, yet immediately prescribe warm-dry herbs to deplete body fluids, should take heed of these words. As to why it must belong to the Yangming stage, it is because Yangming is the "sea of water and grain." The nose takes in qi, the mouth takes in flavor, all of which belong to Yangming. Since pathogenic factors enter through the mouth and nose, Yangming is the inevitable route.
The lung, stomach, and large intestine are interconnected by one qi. Warm diseases affect the three burners, and thus this one zang and two fu organs are most crucial. The lung opens to the nose; pathogenic factors inhaled first affect the lung. If the lung channel does not resolve the pathogen, it will transmit to the stomach, which is called smooth transmission. Not only is transmission from zang to fu considered smooth, but also from above to the middle, flowing downward smoothly—this smoothness requires no further explanation. Therefore, in warm diseases, those who still have bowel movements are easier to treat, because the pathogen has an exit.
If the pathogen does not transmit downward to the stomach, but instead invades inward to the pericardium, it is not only a transmission from zang to zang, but also the pathogen moves from the qi level into the blood level, taking the condition to a deeper stage. Hence, this is called reverse transmission. Since Ye Tianshi did not explicitly state the meridian of smooth transmission, many have misunderstood the principle of reverse transmission. I have already added my own interpretation after this passage; reading this can confirm that my limited view is not baseless.
Wang's note: The nose is the orifice of the lung, and the air it receives must first enter the lung. Saying that it all belongs to Yangming不免 contains a grammatical error or an obscure expression. Only when it is explained that the pathogen does not resolve in the lung channel and thus transmits to the stomach does the meaning become complete and satisfactory. Initially, when the pathogen enters Yangming, it has already previously damaged the stomach fluids. Subsequently, when the pathogen is strong in the three burners, it further seeks to draw upon the stomach fluids. How can the physician not be concerned about Yangming?
雄按:此不独为湿热病说法也,风寒化热之后,亦须顾此,况温热乎。
或问木火同气,热盛生风,以致痉厥,理固然矣。然有湿热之证,表里极热,不痉不厥者何也?余曰:风木为火热引动者,原因木气素旺,木旺由于水亏,故得引火生风,反焚其木,以致痉厥。若水旺足以制火而生木,即无痉厥者也。
肝阴先亏,内外相引,两阳相煽,因而动。
雄按:吴本作“劲”张。若肝肾素优,并无里热者,火热安能招引肝风也。
雄按:喻氏云:遇暄热而不觉其热者,乃为平人。盖阴不虚者,不畏暑而暑不易侵,虽侵之亦不致剧,犹之乎水田不惧旱也。阴虚者见日即畏,虽处深宫之内,而无形之暑气,偏易侵之,更有不待暑侵,而自成为厥者矣。杨云:虚损之原,一语揭出。试观产妇及小儿一经壮热,便成 者,以失血之后,与纯阳之体,阴气未充,故肝风易动也。
雄按:原本未及产妇,今从吴本与小儿并论,尤为周密,然妇科不知血脱易痉,往往称为产后惊风,喻氏辟之违矣。幼科一见发热,即以柴葛解肌为家常便饭,初不究其因何而发热也,表热不清,柴葛不撤,虽肝风已动,螈 已形,犹以风药助虐,不亦乎,此叶氏所以有劫肝阴,竭胃汁之切戒也。杨云:痉厥之证,举世不知其因,今经此详明剖析,昭如白日矣。
Explanation
This is not only applicable to the theory of damp-heat disease; after wind-cold transforms into heat, this must also be considered, how much more so in the case of warm-heat (disease)?
One might ask: Wood and fire share the same qi, excessive heat generates wind, leading to spasm and collapse—this is indeed the case. However, in cases of damp-heat, where internal and external heat are extreme, why do some not experience spasm or collapse? I say: When wind-wood is stirred by fire-heat, it is because the wood qi has long been strong. The strength of wood arises from deficiency in water, so fire is drawn to generate wind, which instead burns the wood, leading to spasm and collapse. If water is strong enough to restrain fire and nourish wood, then there will be no spasm or collapse.
Liver yin is already deficient, internally and externally connected, two yangs fanning each other, thus causing movement.
The Wu edition reads "jingshang" (tense, tight) instead of "jingzhang." If the liver and kidney are inherently strong, with no internal heat, how could fire-heat possibly draw out liver wind?
Yú says: One who encounters hot weather but does not feel the heat is a normal person. Those who are not yin-deficient do not fear summer heat, and it does not easily affect them. Even if it does affect them, it will not become severe, just as a water field is not afraid of drought. Those with yin deficiency fear the sun at sight. Even if they are in a deep palace, the intangible heat of summer easily invades them. There are even cases where spasm occurs without needing to be invaded by summer heat.
Yang says: The root of deficiency and exhaustion is clearly revealed in one sentence. Observe postpartum women and children who, once experiencing high fever, become [spasms or collapse], because after blood loss, and in a purely yang body, yin has not yet been replenished, so liver wind is easily provoked.
The original text did not mention postpartum women; now following the Wu edition, discussing them alongside children makes the discussion more thorough. However, gynecologists do not know that blood loss easily leads to spasm, and often call it postpartum wind (postpartum convulsion), which contradicts Yú's view.
In pediatrics, whenever there is fever, they routinely use Chai Ge Jie Ji Tang (Decoction of Bupleurum and Kudzu Root) as a standard treatment, without investigating the cause of the fever. If the exterior heat is not resolved, they do not discontinue Chai Ge. Even if liver wind has already been provoked and tremors have manifested, they still use wind-dispelling herbs to assist the evil—this is not appropriate. This is why Ye Tianshi strongly warns against depleting liver yin and exhausting stomach juices.
Yang says: The cause of spasm and collapse is unknown to the world, but now, through this detailed analysis, it is clear as daylight.
或问曰:亦有阴气素亏之人,病患湿热,甚至斑疹外见,入暮谵语昏迷,而不痉不厥者何也?答曰:病邪自盛于阳明之营分,故由上脘而熏胸中,则入暮谵妄,邪不在三焦气分,则金不受囚,木有所畏,未敢起而用事。至于斑属阳明,疹属太阴,亦二经营分热极,不与三焦相干,即不与风木相引也,此而痉厥,必胃中津液尽涸,耗及心营,则肝风亦起,而其人已早无生理矣。
雄按:此从吴本采补,观此则粗工之治温热,妄用柴葛竭力以耗胃汁而鼓其肝风者,真杀人不以刃也。惟稍佐于凉润方中,或不致为大害。
十二湿热证:舌遍体白,口渴,湿滞阳明。宜用辛开,如浓朴、草果、半夏、干菖蒲等味。舌白者言其苔,若苔滑而口不渴者,即属太阴证,宜温之。
雄按:苔白不渴,须询其便溺,不热者,始为宜温之的证也。又按:此与第十条证相似,吴本无此条。杨云:湿盛热微之证,初起原可暂用此等药开之,一见湿开化热,便即转手清热。若执此为常用之法则误矣。注内补出审便溺一层,尤为周到。
Explanation
Someone asked: Are there also people who have long had a deficiency in Yin energy, who suffer from damp-heat, to the point of manifesting rashes and maculopapular eruptions on the body, experiencing delirium and coma at dusk, yet not experiencing spasm or collapse? The answer is: The pathogenic factors have become strong in the nutritive stage of Yangming, so they rise from the upper脘 and affect the chest, causing delirium at dusk. Since the pathogen is not in the Qi stage of the Sanjiao, Metal (Lung) is not restrained, and Wood (Liver) has something to fear, and thus has not yet dared to act. As for macules belonging to Yangming and rashes belonging to Taiyin, these are also cases of extreme heat in the nutritive stage, not involving the Sanjiao, and therefore not drawing upon the Wind-Wood (Liver) aspect. If spasm or collapse does occur, it must be that the fluids in the stomach have completely dried up, consuming the nutritive aspect of the Heart, and then Liver wind also arises, and the person has long since lost the chance of survival.
Xiong's note: This passage is taken from Wu's edition and supplemented. Seeing this, one can understand that unskilled physicians treating febrile diseases recklessly use Chaihu and Gegeng to exhaust the stomach fluids and provoke Liver wind, truly killing without a blade. However, if used in small amounts within a cool and moistening formula, it may not cause great harm.
Twelfth syndrome of damp-heat: The whole tongue is white, there is thirst, dampness stagnates in Yangming. Pungent herbs should be used to open the channels, such as Houpu, Caoguo, Banxia, and Gan Changpu. When the tongue is white, it refers to the coating; if the coating is slippery and the mouth is not thirsty, it belongs to Taiyin syndrome, and should be treated with warming herbs.
Xiong's note: If the tongue coating is white and there is no thirst, one must inquire about the patient's urination and defecation; only if there is no heat is it a definite indication for warming treatment. Another note: This is similar to the tenth syndrome, but Wu's edition does not include this section. Yang says: In cases of excessive dampness and slight heat, in the early stage, these herbs may be used temporarily to open the channels. Once the dampness opens and turns into heat, one should immediately switch to clearing heat. If one takes this as a regular method, it is a mistake. The annotation added a layer of inquiry into urination and defecation, which is very thorough.
此湿邪极盛之候,口渴乃液不上升,非有热也。辛泄太过,即可变而为热,以其属阳明湿邪,开泄则阳气升而热透,而此时湿邪尚未蕴热,故重用辛开,使上焦得通,津液得下也。阳气升则津液化,而得上输下布也。
十三湿热证:舌根白,舌尖红,湿渐化热,余湿犹滞。宜辛泄佐清热。如:蔻仁、半夏、干菖蒲、大豆黄卷、连翘、绿豆衣、六一散等味。
雄按:吴本无此条。
此湿热参半之证,而燥湿之中,即佐清热者,亦所以存阳明之液也。上二条凭验舌以投剂,为临证时要诀。盖舌为心之外候,浊邪上熏心肺,舌苔因而转移。叶氏《温热论》辨舌最精详,宜合观之。
雄按:更宜参之《准绳》。
十四湿热证,初起,即胸闷、不知人、瞀乱大叫痛,湿热阻闭中上二焦。宜草果、槟榔、鲜菖蒲、芫荽、六一散,各重用。或加皂角,地浆水煎。
雄按:吴本无此条。淦按:此条颇似痧证,宜用灵验痧丸为妙。六一散有甘草,须慎用。
Explanation
This is a condition of extreme dampness, where thirst arises because body fluids are not ascending, not due to heat. Excessive use of pungent dispersion can transform into heat, for it belongs to dampness in the Yangming channel; when dispersed, yang qi rises and heat manifests. However, at this stage, dampness has not yet generated heat, so heavy use of pungent herbs is employed to open the upper jiao and allow body fluids to descend. When yang qi rises, body fluids transform and are distributed both upward and downward.
Thirteenth Damp-Heat Syndrome: The root of the tongue is white, the tip is red; dampness is gradually transforming into heat, but residual dampness remains stagnant. It is appropriate to use pungent dispersion in combination with heat-clearing. For example: cardamom seed, Pinellia, dried calamus, sprouted soybeans, Forsythia, green mung bean hull, and Liu Yi San (Six-One Powder), etc.
Note: The Wu edition does not include this section.
This is a condition where dampness and heat are equally present; within the drying of dampness, the use of heat-clearing is also intended to preserve the fluids of Yangming. The above two points rely on tongue diagnosis to determine the formula, and are essential for clinical practice. The tongue is the external manifestation of the heart; when turbid pathogens ascend to affect the heart and lungs, the tongue coating changes accordingly. Ye Tianshi’s On Warm Diseases is the most detailed and precise in diagnosing the tongue; it is advisable to consult it together.
Note: It is also advisable to refer to Zhun Sheng (The Standard of Measurement).
Fourteenth Damp-Heat Syndrome: At onset, there is chest oppression, unconsciousness, confusion, loud crying, and pain; damp-heat blocks the middle and upper jiao. It is appropriate to use heavy doses of grass fruit, areca nut, fresh calamus, coriander, and Liu Yi San. Soapnut may be added, and the mixture should be decocted in ground water.
Note: The Wu edition does not include this section.
Note: This case is quite similar to shi (a type of heat illness), and it is best to use the effective shi pill. Liu Yi San contains licorice; its use must be cautious.
此条乃湿热俱盛之候,而去湿药多,清热药少者,以病邪初起即闭,不得不以辛通开闭为急务,不欲以寒凉凝滞气机也。
雄按:芫荽不如用薤白,或可配栝蒌、栀、豉者则配之。
十五湿热证:四五日,口大渴,胸闷欲绝,干呕不止,脉细数,舌光如镜,胃液受劫,胆火上冲。宜西瓜汁、金汁、鲜生地汁、甘蔗汁、磨服郁金、木香、香附、乌药等味。
雄按:吴本作西瓜白汁,谓不取瓤中汁,而以瓜肉捣汁也。并无金汁、蔗汁。
此营阴素亏,木火素旺者,木乘阳明,耗其津液,幸无饮邪,故一清阳明之热,一散少阳之邪,不用煎者,取其气全耳。舌光无苔,津枯而非浊壅,反胸闷欲绝者,肝胆气上逆也,故以诸汁滋胃液,辛香散逆气。
雄按:凡治阴虚气滞者,可以仿此用药。杨云:此例精当,能如此旁通,方为善读书人。雄又按:有治饮痛一案宜参。俞惺庵云:嘉善一人,胸胀脘闷,诸治不效,一瓢用续随子煎汤,磨沉香、木香、檀香、降香、丁香,服一月,泻尽水饮而痊。汪按:续随子去油务尽,否则误人。去油法:木床用椹榨后,更宜纸隔重压,换纸多次,方能去净。
Explanation
This case represents a syndrome where both dampness and heat are excessively present, yet the prescription contains more herbs for resolving dampness and fewer for clearing heat. This is because the pathogenic factors, upon initial onset, immediately close off the channels, making it imperative to use pungent herbs to open and unblock them as the top priority, rather than employing cold and cool herbs that may stagnate the qi.
Xiong's note: Coriander is not as suitable as Xiebai (Allium tuberosum), and if it is to be combined with Gu蒌 (Trichosanthes), Zhi Zi (Gardenia), or Zi Da He (Sesame seed), then it may be used accordingly.
Fifteenth Syndrome of Damp-Heat: On the fourth or fifth day, the patient experiences intense thirst, chest oppression almost to the point of suffocation, persistent dry vomiting, a fine and rapid pulse, a tongue smooth as a mirror, depletion of gastric fluids, and upward surging of gallbladder fire. It is appropriate to use watermelon juice, gold juice, fresh Sheng Di (Rehmannia) juice, sugarcane juice, and ground Yu Jin (Curcuma), Mu Xiang (Saussurea), Xiang Fu (Cyperus), and Wu Yao (Lindera).
Xiong's note: The Wu edition refers to "watermelon white juice," meaning the juice is taken from the flesh of the melon rather than from the pulp. There is no mention of gold juice or sugarcane juice in the Wu edition.
This condition is seen in individuals who have long-term deficiency of ying (nutritive) qi and excessive liver fire, where the liver fire invades the yangming (stomach and large intestine), consuming body fluids. Fortunately, there is no phlegm-damp pathogen, so one should clear the heat of yangming and disperse the pathogen of shaoyang. Decoctions are not used, in order to preserve the full essence of the herbs. The tongue is smooth and lacks coating, indicating dryness of body fluids rather than obstruction by dampness. Yet the patient experiences chest oppression almost to the point of suffocation, which is due to upward reversal of liver and gallbladder qi. Therefore, various juices are used to nourish gastric fluids, and pungent and aromatic herbs are employed to disperse the rebellious qi.
Xiong's note: In the treatment of yin deficiency with qi stagnation, one may follow this approach in prescription. Yang says: This case is precisely formulated, and to be able to make such lateral connections in understanding is to be a truly good reader. Another note by Xiong: There is a case of phlegm-damp pain that should be consulted. Yu Xing'an says: A person from Jiashan suffered from chest fullness and epigastric oppression, and all treatments failed. One physician used a decoction of Tu Su Zi (Euphorbia), ground Chen Xiang (Aquilaria), Mu Xiang (Saussurea), Tan Xiang (Sandalwood), and Jiang Xiang (Cinnamomum), and after one month of taking it, the patient expelled all phlegm and fluids and was cured.
Wang's note: The oil in Tu Su Zi must be completely removed, otherwise it may harm the patient. The method for removing the oil is: after pressing with a wooden bed and using a winnowing device, it is best to press again with layers of paper, changing the paper multiple times, in order to thoroughly remove the oil.
十六湿热证:雄按:吴本下有“身热口苦”四字。呕吐清水,或痰多,湿热内留,木火上逆。宜温胆汤加栝蒌、雄按:吴本作“黄连”。碧玉散等味。
此素有痰饮,而阳明少阳同病,故一以涤饮,一以降逆,与上条呕同而治异,正当合参。碧玉散即六一加青黛以清肝胆之热。上条液枯以动肝胆之火,故干呕。此条痰饮郁其肝胆之火,故呕水。
十七湿热证:呕恶不止,昼夜不瘥欲死者,肺胃不和,胃热移肺,肺不受邪也。宜用川连三四分、苏叶二三分,两味煎汤,呷下即止。
肺胃不和,最易致呕。盖胃热移肺,肺不受邪,还归于胃,必用川连以清湿热,苏叶以通肺胃,投之立愈者,以肺胃之气非苏叶不能通也。分数轻者,以轻剂恰治上焦之病耳。
雄按:此方药止二味,分不及钱,不但治上焦宜小剂,而轻药竟可以愈重病,所谓轻可去实也。合后条观之,盖气贵流通,而邪气挠之。则周行窒滞,失其清虚灵动之机,反觉实矣。惟剂以轻清,则正气宣布,邪气潜消,而窒滞者自通,设投重药,不但已过病所,病不能去,而无病之地,反先遭其克伐,章氏谓轻剂为吴人质薄而设,殆未明治病之理也。川连不但治湿热,乃苦以降胃火之上冲。苏叶味甘辛,而气芳香,通降顺气,独擅其长,然性温散,故虽与黄连并驾,尚减用分许而节制之,可谓方成知约矣。世人不知诸逆冲上,皆属于火之理,治呕,辄以姜、萸、丁、桂从事者,皆粗工也。余用以治胎前恶阻,甚妙。
Explanation
Sixteen: Damp-Heat Syndrome
Note: The version attributed to Wu includes the phrase "body heat and bitter mouth." Vomiting clear fluid, or excessive phlegm, indicates retained damp-heat and upward reversal of liver-fire. It is appropriate to use Wen Dan Tang with栝蒌 (Trichosanthes root), or in Wu’s version, with 黄连 (Coptis root), along with formulas such as Bi Yu San (Biyu Powder).
This case involves a pre-existing condition of phlegm-damp, with concurrent disease in the Yangming and Shaoyang meridians. Therefore, one approach is to eliminate phlegm, and another is to descend rebellious qi. Although this case shares the symptom of vomiting with the previous one, the treatment differs, and the two should be studied together. Biyu San is simply Liu Yi San (Liu Yi Powder) with the addition of Qing Dai (indigo) to clear heat from the liver and gallbladder. In the previous case, dryness caused liver and gallbladder fire, hence dry vomiting. In this case, phlegm-damp stagnates liver and gallbladder fire, hence vomiting of water.
Seventeen: Damp-Heat Syndrome
Vomiting and nausea persist day and night, with the patient nearly dying. This is due to disharmony between the Lung and Stomach, with Stomach heat transferring to the Lung, which cannot accept the pathogen. It is appropriate to use Suan Cao (川连, Coptis root) in the amount of three to four fen, and Su Ye (Perilla leaf) in the amount of two to three fen. Decoct the two herbs and take in small sips, and the vomiting will immediately cease.
Disharmony between the Lung and Stomach is most prone to cause vomiting. When Stomach heat transfers to the Lung, and the Lung cannot accept the pathogen, it returns to the Stomach. Therefore, it is necessary to use Suan Cao to clear damp-heat, and Su Ye to regulate the Lung and Stomach. The immediate cessation of vomiting occurs because the qi of the Lung and Stomach cannot be regulated without Su Ye. The small dosage is appropriate for treating diseases of the upper jiao.
Note: This formula contains only two herbs, with the total amount less than one qian. Not only is a small dose suitable for treating upper jiao diseases, but a light prescription can indeed cure a severe illness—this is the principle that "light can eliminate excess." Considering the following passage, it is clear that the circulation of qi is essential, yet pathogenic factors disturb it, causing stagnation and obstruction, losing the natural state of clarity and dynamic balance, making the condition feel full. Only with a light and clear prescription can the body's healthy qi be properly circulated, allowing pathogenic factors to gradually subside, and the obstruction to naturally resolve. If a strong prescription is used, it not only goes beyond the affected area, failing to eliminate the disease, but also harms healthy parts of the body first. Zhang Shi claimed that light prescriptions were designed for people from Wu, who are constitutionally weak, but this shows a misunderstanding of the principles of treatment.
Suan Cao (Coptis root) is not only used to treat damp-heat, but its bitter nature helps to descend rebellious Stomach fire. Su Ye has a sweet and pungent taste with a fragrant aroma, excelling in promoting downward movement and regulating qi, but it is warming and dispersing in nature. Therefore, even though it is used in combination with Huang Lian (Coptis root), its dosage is slightly reduced to balance the effects, demonstrating a knowledge of restraint in prescribing.
The world does not understand that all upward rebellious qi are due to internal fire. Those who treat vomiting with ginger, Wu Zhu Yu (Evodia), Ding Xiang (clove), and Rou Gui (cinnamon) are all unskilled physicians. I have used this formula to treat morning sickness during pregnancy, and it has proven very effective.
十八湿热证:咳嗽,昼夜不安,甚至喘不得眠者,暑邪入于肺络。宜葶苈、枇杷叶、六一散等味。
雄按:吴本咳嗽下有“喘逆、面赤、气粗”六字,而无“甚至”句。
人但知暑伤肺气则肺虚,而不知暑滞肺络则肺实,葶苈引滑石,直泻肺邪,则病自除。吴子音曰:业师张友樵治一酒客,夏月痰咳气喘,夜不得卧,服凉药及开气药不效,有议用人参、麦冬等药者,师诊其脉,右寸数实,此肺实非肺虚也,投以人参则立毙矣。遂与此方煎服立愈。明年复感客邪,壅遏肺气,喘咳复作,医有以葶苈进者,服之不效,反烦闷汗泄,师脉其右寸浮数,口渴恶热,冷汗自出,喘急烦闷,曰热邪内壅,肺气郁极,是以逼汗外出,非气虚自汗也。
服葶苈而反烦闷者,肺热极盛,与苦寒相格拒也。夫肺苦气上逆,本宜苦以泄之。而肺欲散,又当兼食辛以散之,与麻杏甘膏汤一剂,肺气得通而喘止汗敛,诸证悉平矣。杨云:余曾治一酒客,大喘,用《金鉴》苏葶丸而愈。亦与此同,此盖湿热上壅之证也,至案内所云,服此益甚,则外感束其肺热,用此降之,则外感反内陷而病益甚,麻杏甘石正祛外感而清内热之方,故速愈。张君用药则是,而立论高而不切,非垂教后学之法也。
Explanation
Eighteenth Damp-Heat Syndrome: Coughing, restlessness day and night, and even shortness of breath to the point of being unable to sleep—this condition arises from summer-heat pathogen invading the lung collaterals. It is appropriate to use t苈, loquat leaf, Liuyi San, and other herbs.
Note: The Wu edition has the phrase “shortness of breath, red face, and coarse breathing” following “coughing,” but omits the phrase “even to the point of.”
People generally know that summer-heat injures lung qi, leading to deficiency, but do not know that when summer-heat stagnates in the lung collaterals, it leads to excess. T苈 combined with talc directly drains the lung pathogen, thereby resolving the disease. Wu Zi Yin said: My teacher Zhang Youqiao treated a drunkard who, during the summer months, had phlegm-induced cough and asthma, and could not lie down at night. Taking cooling and qi-expanding herbs was ineffective. Some suggested using ginseng, Ophiopogon, and similar herbs. The teacher examined the pulse and found the right cun pulse to be rapid and full—this was lung excess, not lung deficiency. If ginseng were administered, the patient would die immediately. He therefore gave this formula, and the patient was instantly cured.
The following year, the patient was again affected by external pathogens, which obstructed the lung qi, causing asthma and cough to recur. A physician prescribed t苈, but it was ineffective, and instead caused restlessness and excessive sweating. The teacher examined the pulse and found the right cun pulse to be floating and rapid, with thirst, aversion to heat, spontaneous cold sweating, and urgent breathing with restlessness. He said, “This is internal obstruction by heat pathogen, with extreme stagnation of lung qi, thus forcing sweat to be expelled externally—it is not spontaneous sweating due to qi deficiency.”
Those who took t苈 and instead became more agitated had extreme lung heat, which resisted the bitter-cold herbs. The lung dislikes upward reversal of qi, and it is appropriate to use bitter herbs to drain it. However, since the lung desires to disperse, it is also necessary to use pungent herbs to assist in dispersion. A single dose of Ma Xing Shi Gan Tang was given, allowing the lung qi to be unblocked, asthma to cease, and sweating to subside. All symptoms were resolved.
Yang said: I once treated a drunkard with severe asthma, and cured him with Su Ting Wan from the Jin Jian (Imperial Medical Handbook). This case is the same—this is a case of damp-heat rising upward. As mentioned in the case, taking this herb worsened the condition, because the external pathogen blocked the lung heat. Using this herb to descend the heat caused the external pathogen to sink inward, worsening the condition. Ma Xing Shi Shi Tang is the correct formula to dispel external pathogens and clear internal heat, hence the rapid recovery. Master Zhang's use of herbs was correct, but his theory was lofty yet impractical—it is not a method suitable for instructing future students.
十九湿热证:十余日,大势已退,惟口渴汗出,骨节。
雄按:吴本有“隐”字。痛。
雄按:吴本下有“不舒,小便赤涩不利”八字。余邪留滞经络。宜元米(即糯米)汤泡于术,隔一宿去术煎饮。
病后湿邪未尽,阴液先伤,故口渴身痛,此时救液则助湿,治湿则劫阴,宗仲景麻沸汤之法,取气不取味,走阳不走阴,佐以元米汤养阴逐湿,两擅其长。杨云:煎法精妙,注亦明析。汪按:此身痛一证,乃湿滞之的验。则口渴未必非湿淫于内,而引饮也。然津液亦必须顾虑。以木治湿不用煎而用泡。既巧妙亦周致。
雄按:用沙参、麦冬、石斛、枇杷叶等味,冬瓜汤煎服亦可。汪按:用冬瓜灵妙。宜加丝瓜络。
二十湿热证:数日后,汗出热不除,或痉,忽头痛不止者,营液大亏,厥阴风火上升。宜羚羊角、蔓荆子、钩藤、元参、生地、女贞子等味。
雄按:吴本无女贞,有白芍。杨云:白芍不如女贞。
Explanation
Nineteen: Damp-Heat Syndrome
After more than ten days, the main symptoms have subsided, leaving only thirst, sweating, and pain in the bones and joints.
Xiong notes: The Wu edition includes the character “隐” (hidden). Pain.
Xiong notes: The Wu edition includes the eight-character phrase “不舒,小便赤涩不利” (discomfort, with red and obstructed urination). Residual pathogenic factors remain stagnant in the meridians. It is advisable to soak glutinous rice (yuanmi) in Atractylodes (zhutu), leave it overnight, then remove the Atractylodes and decoct the rice water for drinking.
After illness, damp pathogenic factors have not fully resolved, while yin fluids have already been damaged, hence the thirst and body pain. At this stage, nourishing yin fluids would assist dampness, while treating dampness would deplete yin. Following Zhang Zhongjing’s Mafei Decoction method, we take the qi, not the flavor; move toward yang, not yin. Supported by glutinous rice soup to nourish yin and expel dampness, both methods excel in their respective strengths. Yang comments: the decoction method is exquisite, and the explanation is clear. Wang notes: this symptom of body pain is the definite manifestation of damp stagnation. Thus, thirst may not necessarily be due to internal dampness excess, but rather a drawing in of fluids. However, body fluids must still be considered. To treat dampness with herbs, one does not decoct but uses soaking. This is both clever and thorough.
Xiong notes: Using shashen (Adenophora), maidong (Ophiopogon), shihu (Dendrobium), pipa ye (Loquat leaf), etc., and decocting with winter melon soup is also acceptable. Wang notes: using winter melon is especially effective. It is advisable to add luffa络 (Luffa network).
Twenty: Damp-Heat Syndrome
After several days, with continued sweating and unresolved fever, or with spasm, or with sudden and unrelenting headache, there is great deficiency of nutritive fluids, with wind-fire rising from the Jueyin. It is advisable to use lingyangjiao (Saiga antler), manjingzi (Vitex), gouteng (Uncaria), yuanzhen (Scrophularia), shengdi (Rehmannia root), nuzhenzi (Ligustrum), etc.
Xiong notes: The Wu edition does not include nuzhenzi (Ligustrum), but includes baishao (Paeonia lactiflora). Yang comments: baishao is not as good as nuzhenzi.
湿热伤营,肝风上逆,血不荣筋而痉,上升巅顶则头痛,热气已退,木气独张,故痉而不厥。投剂以息风为标,养阴为本。
雄按:蔓荆不若以菊花、桑叶易之。杨云:蔓荆最无谓,所易甚佳。汪按:枸杞子亦可用,不嫌其腻。
二十一湿热证:胸痞发热、肌肉微疼、始终无汗者,腠理暑邪内闭。
雄按:吴本无此四字,作“气机拂郁,湿热不能达外”。杨云:吴本胜于原本。宜六一散一两、薄荷叶三四分。
雄按:吴本作“三、四十片”。泡汤调下,即汗解。
湿病发汗,昔贤有禁,此不微汗之,病必不除。盖既有不可汗之大戒,复有得汗始解之治法。临证者当知所变通矣。
吴云:此湿热蕴遏,气郁不宣,故宜辛凉解散。汗出灌浴之辈,最多此患。若加头痛恶寒,便宜用香薷温散矣。章云:湿病固非一概禁汗者,故仲景有麻黄加术汤等法。但寒湿在表,法当汗解;湿热在里,必当清利。今以暑湿闭于腠理,故以滑石利毛窍。若闭于经者,又当通其经络可知矣。汪按:吴本薄荷较多。则非微汗矣。
Explanation
Damp-heat injures the nutritive qi, liver wind rises upward, blood fails to nourish the tendons, resulting in spasm; when this pathogenic factor ascends to the top of the head, it causes headache. After the heat has subsided, the wood element (liver) becomes overly active, hence the condition manifests as spasm rather than collapse (厥). The prescription should primarily aim to subdue wind, with nourishing yin as the fundamental principle.
Xiong notes: Mianjing is not as suitable as substituting it with chrysanthemum and mulberry leaf. Yang says: Mianjing is the least appropriate; the substitution is very effective. Wang notes: Goji berries can also be used, and one need not be concerned about their greasy nature.
Case 21: Damp-heat syndrome — chest fullness, fever, slight muscle pain, and no sweating throughout, indicating internal obstruction of summerheat pathogen within the skin pores.
Xiong notes: The Wu version omits these four characters and reads instead: "Qi movement is obstructed, damp-heat cannot reach outward." Yang says: The Wu version is superior to the original. The recommended treatment is one liang of Liuyi San (Six-One Powder) and three to four fen of mint leaf.
Xiong notes: The Wu version reads "thirty to forty slices." Decoct in water and take, and sweating will resolve the condition.
For damp disease, ancient sages have prohibited sweating. If slight sweating does not occur, the disease will not be resolved. Indeed, there is both a major prohibition against sweating and a treatment method that requires sweating to resolve the condition. Those who treat patients should know how to adapt accordingly.
Wu says: This is a case of damp-heat stagnation, with qi stagnation not being dispelled; therefore, pungent-cool dispersing agents are appropriate. Those who sweat and bathe are most prone to this condition. If there is also headache and aversion to cold, it is advisable to use Xiangru (elsholtzia) to warm and disperse.
Zhang says: Damp disease is not uniformly prohibited from sweating, hence Zhang Zhongjing has formulas such as Ma Huang Jia Zhu Tang (Ephedra with Atractylodes Decoction). However, for cold-damp on the exterior, the method is to induce sweating; for damp-heat internally, it must be cleared and drained. Now, because summerheat-damp is blocked in the skin pores, hence the use of talc to open the pores. If it is blocked in the meridians, then it is clear that the meridians must be unblocked.
Wang notes: The Wu version uses more mint, which would not be a slight sweat.
二十二湿热证:按法治之,数日后,或吐下,一时并至者,中气亏损,升降悖逆。宜:生谷芽、莲心。
雄按:当是莲子。扁豆、米仁、半夏、甘草、茯苓等味,甚者用理中法。
雄按:吴本无此条。若可用理中法者,必是过服寒凉所致。
升降悖逆,法当和中,犹之霍乱之用六和汤也。若太阴惫甚,中气不支,非理中不可。忽然吐下,更当细审脉证,有无重感别邪,或伤饮食。
雄按:亦有因忿怒而致者,须和肝胃。
二十三湿热证:十余日后左关弦数,腹时痛,时圊血,肛门热痛,血液内燥,热邪传入厥阴之证。宜仿白头翁法。
热入厥阴而下利,即不圊血,亦当宗仲景治热利法。若竟逼入营阴,安得不用白头翁汤凉血而散邪乎?设热入阳明而下利,即不圊血,又宜师仲景下利谵语,用小承气汤之法矣。
雄按:章氏谓小承气汤乃治厥阴热利,若热入阳明而下利,当用黄芩汤,此不知《伤寒论》有简误之文也。本文云:下利谵语者,有燥矢也,宜小承气汤。既有燥矢,则为太阴转入阳明之证,与厥阴无涉矣。湿热入阳明而下利,原宜宗黄芩汤为法,其有燥矢而谵语者,未尝无其候也,则小承气亦可援例引用焉。
Explanation
Twenty-two: Damp-Heat Syndrome
Treat according to the established method. After several days, if vomiting and diarrhea occur simultaneously, this indicates deficiency of middle Qi and reversal of ascending and descending functions. Recommended: sprouted millet and lotus seed heart.
Commentary: It should be lotus seed, not lotus seed heart. Other ingredients may include hyacinth bean, coix seed, pinellia, licorice, and poria. In severe cases, the Lizhong Fa (method of the Lizhong Tang formula) may be used.
Commentary: This passage is not found in the Wu edition. If the Lizhong Fa is applicable, it must be due to excessive use of cold and cooling remedies.
When there is reversal of ascending and descending functions, the treatment should harmonize the middle Qi, just as in the case of huoluan (cholera), where the Liu He Tang (Six Harmonies Decoction) is used. If the Taiyin (Spleen) is greatly weakened and the middle Qi cannot support the body, the Lizhong Fa is essential. If vomiting and diarrhea suddenly occur, the pulse and symptoms must be carefully examined to determine whether there is a secondary infection or pathogen, or if it is due to dietary injury.
Commentary: There are also cases caused by anger or emotional disturbance, which require harmonizing the liver and stomach.
Twenty-three: Damp-Heat Syndrome
After more than ten days, the left guan pulse is taut and rapid, the abdomen is intermittently painful, there is occasional rectal bleeding, and there is heat and pain in the anal region. This is a syndrome where internal dryness of the blood has occurred due to heat pathogen invading the Jueyin (Liver) meridian. It is advisable to follow the method of the Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction).
When heat invades the Jueyin with diarrhea, even without rectal bleeding, one should follow Zhang Zhongjing’s method for treating heat diarrhea. If the heat has forced its way into the ying (nutritive) aspect, how could one not use the Bai Tou翁 Tang to cool the blood and dispel the pathogen? If the heat has instead invaded the Yangming (Stomach and Large Intestine) with diarrhea, even without rectal bleeding, one should follow Zhang Zhongjing’s method for treating diarrhea with delirium, using the Xiao Chengqi Tang (Small承气 Decoction).
Commentary: Zhang Shi claimed that the Xiao Chengqi Tang is used for treating heat diarrhea of the Jueyin, but if the heat has invaded the Yangming with diarrhea, the Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) should be used. This shows a lack of understanding of textual omissions or errors in the Shanghan Lun. This passage states: "In cases of diarrhea with delirium, there is dry feces, and the Xiao Chengqi Tang should be used." If there is dry feces, this is a case of Taiyin transitioning into Yangming, and has nothing to do with Jueyin. When damp-heat invades the Yangming with diarrhea, the Huang Qin Tang should originally be the method of choice. However, in cases where there is dry feces and delirium, there is indeed a precedent, so the Xiao Chengqi Tang may also be cited by analogy.
二十四湿热证:十余日后,尺脉数,下利或咽痛,口渴心烦,下泉不足,热邪直犯少阴之证。宜仿猪肤汤凉润法。
同一下利,有厥少之分,则药有寒凉之异。谓厥阴宜寒,少阴宜凉也。
然少阴有便脓之候,不可不细审也。
二十五湿热证:身冷脉细,汗泄胸痞,口渴,舌白,湿中少阴之阳。宜人参、白术、附子、茯苓、益智等味。
雄按:吴本无此条。杨云:此等证固有之,然本论湿热,却夹入寒湿,又不提明药误,岂不自乱其例。
此条湿邪伤阳,理合扶阳逐湿,口渴为少阴证,乌得妄用寒凉耶?津液出于舌下少阴经之廉泉穴,故凡少阴受邪,津液不升则渴也,然胸痞舌白,当加浓朴,半夏或干姜,恐参、术太壅气也。渴者湿遏阳气,不化津液以上升,非热也。
雄按:此湿热病之类证,乃寒湿也。故伤人之阳气。或湿热证治不如法,但与清热,失于化湿,亦有此变,但口渴而兼身冷,脉细汗泄,舌白诸证者,固属阴证宜温,还须察其二便,如溲赤且短,便热极臭者,仍是湿热蕴伏之阳证,虽露虚寒之假象,不可轻投温补也。章氏所云,湿遏阳气不化津液之渴,又为太阴证而非少阴证矣。
Explanation
Pattern 24: Damp-Heat Syndrome
After more than ten days, the chi pulse is rapid, with diarrhea or sore throat, thirst and restlessness, deficiency of the lower source, and a syndrome where heat pathogen directly attacks the Shaoyin channel. It is advisable to follow the cooling and moistening method of Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction).
The same diarrhea may differ between Jueyin and Shaoyin, and thus the drugs used will vary in their cold and cool nature. It is said that Jueyin should be treated with cold, and Shaoyin with cool.
However, Shaoyin may present with the manifestation of pus in the stool, and this must not be overlooked in careful diagnosis.
Pattern 25: Damp-Heat Syndrome
Cold body with fine pulse, sweating and chest fullness, thirst, white tongue — damp affecting the yang aspect of Shaoyin. It is appropriate to use herbs such as ginseng, white atractylodes, aconite, poria, and Yi Zhi (Alpinia oxyphylla).
Commentary: The Wu edition does not include this passage. Yang says: Such conditions do exist, yet in this discussion on damp-heat, cold-damp is included, and no mention is made of drug errors — does this not disrupt its own example?
This passage describes a condition where damp injures yang, and according to principle, yang should be supported and damp expelled. Thirst is a symptom of Shaoyin syndrome — how can one recklessly use cold and cool herbs? Body fluids originate from the Lianquan point of the Shaoyin channel under the tongue. Thus, whenever Shaoyin is affected by pathogenic factors, if body fluids do not ascend, thirst results. However, with chest fullness and a white tongue, it is advisable to add Chunpu (Magnolia bark), Banxia (Pinellia), or Ganjiang (dried ginger), to avoid the risk that ginseng and atractylodes may be too obstructive to qi. Thirst occurs when damp blocks yang qi, preventing the transformation of body fluids to ascend — it is not due to heat.
Commentary: This is a type of damp-heat syndrome, but it is actually cold-damp. Hence, it injures the body’s yang qi. It may also occur when the treatment of damp-heat is not in accordance with proper method, only clearing heat while neglecting the transformation of damp. In such cases, although there is thirst combined with cold body, fine pulse, sweating, and white tongue — these symptoms certainly belong to yin syndromes and should be treated with warming herbs — one must still examine the two excretions (urine and stool). If the urine is red and scanty, and the stool is hot and very smelly, it is still a yang syndrome with latent damp-heat. Even though it may show a false appearance of deficiency and cold, one should not lightly use warming and tonifying herbs. What Zhang says is that thirst caused by damp obstructing yang qi and preventing the transformation of body fluids is actually a Taiyin syndrome, not a Shaoyin syndrome.
二十六暑月病:初起,但恶寒,面黄,口不渴,神倦,四肢懒,脉沉弱,腹痛下利,湿困太阴之阳。宜仿缩脾饮,甚则大顺散、来复丹等法。
雄按:吴本无此条。
暑月为阳气外泄,阴气内耗之时,故热邪伤阴,阳明消烁,宜清宜凉。
雄按:此治暑之正法眼藏。太阴告困,湿浊弥漫,宜温宜散。
雄按:凡寒湿为病,虽在暑月,忌用凉药,宜舍时从证也。昔贤虽知分别论治,惜不能界画清厘,而创阴暑等名,贻误后学不少。徐洄溪云:天有阴暑,人间有阴热矣。一语破的。汪按:如夏日有阴暑,冬日当有阳寒乎?倘冬日感病,而医者云:此为阳寒,治宜凉药,未有不嗤其妄者,而阴暑之名,乃相沿数百年积非胜是不可解也。古法最详,医者鉴诸。仲景谓自利不渴者属太阴,以其脏有寒故也,今湿重恶寒不发热,即为太阴证之寒湿也。如或肢冷脉细,必须姜附理中法。
二十七湿热证:按法治之,诸证皆退。惟目瞑则惊悸、梦惕,余邪内留,胆气未舒。宜酒浸郁李仁、姜汁炒枣仁、猪胆皮等味。
Explanation
26. Summerheat Disease: Initially, there is only aversion to cold, a yellow complexion, no thirst, fatigue, laziness of the limbs, a deep and weak pulse, abdominal pain with diarrhea, and dampness obstructing the yang aspect of Taiyin. It is advisable to treat similarly to Suo Pi Yin; in severe cases, formulas such as Da Shun San or Lai Fu Dan may be used.
Xiong's note: This section is not found in the Wu edition.
Summer is the season when yang qi is externally dispersed and yin is internally consumed; therefore, heat pathogen injures yin, and Yangming is scorched. Treatment should be cooling and clear.
Xiong's note: This is the correct principle for treating summerheat. When Taiyin is overwhelmed, dampness and turbidity spread widely; treatment should be warming and dispersive.
Xiong's note: In cases where cold-damp is the pathology, even though it occurs in summer, cold herbs should be avoided. One should follow the syndrome rather than the season. Although ancient scholars knew to treat such conditions differently, they failed to clearly distinguish and instead coined terms like "yin summerheat," which have misled many later scholars. Xu Huixi said: "Heaven has yin summerheat, and the human world has yin heat." This is a precise statement.
Wang's note: If there is yin summerheat in summer, should there not also be yang cold in winter? Suppose someone becomes ill in winter, and the physician says, "This is yang cold," and prescribes cooling herbs—surely no one would not laugh at such absurdity. Yet the term "yin summerheat" has persisted for centuries, and it is difficult to understand how such an incorrect concept has become accepted. The ancient methods are the most detailed; physicians should take heed.
Zhang Zhongjing said: "Diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because its organ is cold." Today, when there is heavy dampness with aversion to cold but no fever, this is the pattern of cold-damp in Taiyin. If there is coldness in the limbs and a fine pulse, the Jiang Fu Li Zhong method must be used.
27. Damp-Heat Syndrome: Treat according to the method, and all symptoms will subside. However, during sleep, there may be restlessness, palpitations, and disturbed dreams due to residual pathogenic factors and unresolved gallbladder qi. It is advisable to use herbs such as Yuli Ren soaked in wine, Zao Ren stir-fried with ginger juice, and Zhu Dan Pi (pig bile membrane).
雄按:吴本无此条。
滑可志着,郁李仁性最滑脱,古人治惊后肝系滞而不下,始终目不瞑者,用之以下肝系而去滞,此证借用,良由湿热之邪,留于胆中,胆为清虚之府,藏而不泻,是以病去,而内留之邪不去,寐则阳气行于阴,胆热内扰,肝魂不安。
用郁李仁以泄邪而以酒行之,酒气独归胆也。枣仁之酸,入肝安神,而以姜汁制,安神而又兼散邪也。肝性喜凉散,枣仁、姜汁太温,似宜酌加凉品。
雄按:此释甚是。如黄连、山栀、竹茹、桑叶,皆可佐也。
二十八湿热证:曾开泄下夺,恶候皆平,独神思不清,倦语不思食,溺数,唇齿干,胃气不输,肺气不布,元神大亏。宜人参、麦冬、石斛、木瓜、生甘草、生谷芽、鲜莲子等味。
雄按:吴本无此条。汪按:百合似亦可用。
开泄下夺,恶候皆平,正亦大伤,故见证多气虚之象,理合清补元气。若用腻滞阴药,去生便远。
Explanation
Xiong's note: The Wu edition does not contain this entry.
It is recorded that Yuliren has the most slippery and dispersing nature. Ancient physicians used it to descend the liver meridian and remove obstruction in cases where, after a shock, the liver meridian is obstructed and does not descend, resulting in the patient being unable to close their eyes. This condition is borrowed, arising from damp-heat pathogenic factors remaining in the gallbladder. The gallbladder is a clear and empty organ, storing but not discharging. Thus, when the disease departs, the internally retained pathogenic factors remain. When sleeping, yang qi moves into yin, internal gallbladder heat disturbs, and the liver spirit becomes unsettled.
Use Yuliren to expel pathogenic factors, and use alcohol to facilitate its action, as the alcohol's qi specifically goes to the gallbladder. The sour nature of Ziziphus seeds enters the liver to calm the spirit, and when processed with ginger juice, it calms the spirit and also disperses pathogenic factors. The liver prefers cool and dispersing qualities, but Ziziphus seeds and ginger juice are too warm, so it would seem advisable to add some cooling herbs in moderation.
Xiong's note: This explanation is very accurate. Such as Coptis, Gardenia, Bamboo茹, and Mulberry leaves, all can be used as adjuncts.
Twenty-eighth Damp-Heat Syndrome: Previously there was excessive purgation, and all evil symptoms have subsided, but the mind remains unclear, speech is weak, and there is no desire to eat. There is frequent urination, dry lips and teeth, the stomach qi does not ascend, the lung qi does not distribute, and the original spirit is greatly depleted. It is advisable to use ginseng, Ophiopogon, Dendrobium, Chaenomeles, raw licorice, raw sprouted barley, and fresh lotus seeds.
Xiong's note: The Wu edition does not contain this entry. Wang's note: Lilium may also be usable.
Previously there was excessive purgation, and all evil symptoms have subsided, but the condition is also greatly injured, hence the symptoms mostly reflect qi deficiency. The principle is to clear and tonify the original qi. If greasy and stagnant yin herbs are used, recovery becomes distant.
雄按:此肺胃气液两虚之证,故宜清补,不但阴腻不可用,且与脾虚之宜于守补温运者亦异。杨云:分别极清。
二十九湿热证:四五日,忽大汗出,手足冷,脉细如丝或绝,口渴,茎痛,而起坐自如,神清语亮,乃汗出过多,卫外之阳暂亡,湿热之邪仍结,一时表里不通,脉故伏,非真阳外脱也。宜五苓散去术,加滑石、酒炒川连、生地、皮等味。
雄按:吴本无川连、生地。
此条脉证,全似亡阳之候,独于举动神气,得其真情,噫!此医之所以贵识见也。
以口渴、茎痛,知其邪结。以神清语亮,知非脱证。
雄按:此条原注,全似评赞,章氏以为自注,究可疑也。至卫阳暂亡,必由误表所致,湿热仍结,阴液已伤,故以四苓加滑石导湿下行,川连、生地清火救阴, 皮固其卫气,用法颇极周密。杨云:发明方意精当。汪按。此注当亦后人所附评语。且此证世所罕见,况亡阳脱证。起坐自如。神清语亮者。亦不少。据以辨证似不甚明确。惟口渴茎痛为亡阳所无耳。
Explanation
This is a lung and stomach syndrome of dual deficiency in qi and body fluids, thus requiring a treatment that both clears and tonifies. Not only are greasy and damp substances unsuitable, but it also differs from spleen deficiency, which benefits from methods of retention, warming, and promoting circulation. Yang remarked: the distinction is exceptionally clear.
Xiong remarked: The Wu edition omits Coptis and Rehmannia.
The pulse and symptoms of this case resemble those of yang collapse, but by observing the patient's movements and mental state, the true nature of the condition is discerned. Alas! This is why medical insight is so valuable.
From thirst and genital pain, we know the pathogen is aggregated. From the clear mind and articulate speech, we know it is not a case of collapse.
Xiong remarked: The original annotation of this passage reads more like a commentary or praise, and Zhang considered it to be self-annotation, but this remains doubtful. As for the temporary loss of defensive yang, it must have resulted from improper use of exterior-releasing treatments. Damp-heat remains aggregated and body fluids have already been damaged, hence the use of Si Ling San with added talc to guide damp downward, Coptis and Rehmannia to clear fire and nourish yin, and bark to consolidate defensive qi. The method is quite thorough. Yang remarked: the explanation of the formula's intention is precise. Wang remarked: this annotation was likely added by later scholars. Moreover, this condition is rare in the world, and cases of yang collapse are also not uncommon. Patients who can sit and stand freely and are mentally clear and articulate are not few. Thus, diagnosing based on this seems somewhat unclear. Only the presence of thirst and genital pain distinguishes it from true yang collapse.
三十湿热证:发痉神昏,独足冷阴缩,下体外受客寒,仍宜从湿热治,只用辛温之品,煎汤熏洗。杨云:仍从湿热治是矣。辛温熏洗,不愈益其湿乎,不惟治下而遗上也。汪按:熏洗似无大碍,但未必有益。
阴缩为厥阴之外候,合之足冷,全似虚寒,乃谛观本证,无一属虚,始知寒客下体,一时营气不达,不但证非虚寒,并非上热下寒之可拟也。仍从湿热治之,又何疑耶?发痉神昏,邪犯肝心。若邪重内闭,厥阴将绝,必囊缩足冷而舌亦卷,是邪深垂死之证。本非虚寒,今云由外受客寒,临证更当详细察问为要。
雄按:此条本文,颇有语病,恐非生白手笔。
三十一湿热证初起:壮热,口渴,脘闷,懊 ,眼欲闭,时谵语,浊邪蒙闭上焦,宜涌泄。用枳壳、桔梗、淡豆豉、生山栀。无汗者加葛根。
此与第九条宜参看,彼属余邪,法当轻散,余邪不净者,自无壮热谵语等证,必与初起邪势重者,形状不同。此则浊邪蒙闭上焦,故懊 脘闷。眼欲闭者,肺气不舒也;时谵语者,邪郁心包也。若投轻剂,病必不除。经曰:高者越之,用栀豉汤涌泄之剂,引胃脘之阳,而开心胸之表,邪从吐散。若舌苔薄而清者,邪未胶结,可吐散,如舌苔浓而有根,浊邪瘀结,须重用辛开苦降,如吐之邪结不得出,反使气逆而变他证矣。
Explanation
Thirty: Damp-Heat Syndrome
Convulsions and loss of consciousness, with cold feet and retraction of the genitals, despite external cold affecting the lower body—still, treatment should follow the pattern of damp-heat, using only pungent-warm herbs, decocted and used for fumigation and washing. Yang said: Treating it as damp-heat is indeed correct. But using pungent-warm fumigation and washing, does it not risk increasing dampness further? It treats the lower part but neglects the upper. Wang noted: Fumigation and washing seem to cause no great harm, but may not be beneficial.
The retraction of the genitals is an external manifestation of the厥阴 (liver and pericardium) channel. Combined with cold feet, it seems like a deficiency-cold condition. But upon careful examination of the symptoms, none belong to deficiency. Thus, one realizes that the cold is an external pathogen affecting the lower body, temporarily blocking the nutritive qi. The condition is not deficiency-cold, nor can it be compared to the pattern of upper heat and lower cold. Why, then, should one doubt treating it as damp-heat? Convulsions and loss of consciousness indicate that the pathogen has invaded the liver and heart. If the pathogen is severe and internally closed, the厥阴 channel will be nearly severed, and the patient will certainly experience retraction of the scrotum, cold feet, and curled tongue—this is a sign of deep-seated pathogen and a near-fatal condition. It is not deficiency-cold; now it is said to be due to external cold. In clinical practice, one must carefully inquire and investigate.
Xiong noted: This passage contains grammatical or stylistic errors, and is likely not the original work of Shengbai.
Thirty-One: Initial Stage of Damp-Heat Syndrome
High fever, thirst, distention and oppression in the epigastrium, restlessness, a desire to close the eyes, occasional delirium—this is due to turbid-damp pathogenic factors obstructing the upper jiao. Treatment should involve purging and vomiting. Use Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Dan Dou Chi (Sesbania grandiflora), and Sheng Shan Zhi (Gardenia jasminoides). If there is no sweating, add Ge Gen (Pueraria lobata).
This should be compared with Section Nine, which pertains to residual pathogenic factors, and treatment should be light and dispersing. If residual pathogenic factors are not fully cleared, symptoms such as high fever and delirium will not be present, and the condition will differ in appearance from the severe initial stage. In this case, turbid-damp pathogenic factors are obstructing the upper jiao, hence the restlessness and oppression in the epigastrium. A desire to close the eyes indicates unsatisfactory lung qi; occasional delirium indicates stagnation of the pathogen in the pericardium. If a mild formula is used, the disease will not be resolved. The Classic says: "For conditions high up, expel them upwards." Use the Zhi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), a purging and vomiting formula, to lead the yang of the stomach region and open the surface of the heart and chest, allowing the pathogen to be expelled through vomiting. If the tongue coating is thin and clear, the pathogen has not yet become entrenched, and can be expelled by vomiting. If the tongue coating is thick and rooted, indicating stagnation of turbid-damp, one must heavily use pungent herbs to open and bitter herbs to descend. If the pathogen is blocked and cannot be expelled through vomiting, it may cause qi reversal and transform into other conditions.
雄按:此释甚是。病在上焦,浊邪未结,故可越之,若已结在中焦,岂可引吐,不但湿热证,吐法宜慎也,即痰饮证之宜于取吐者,亦有辨别要诀。赵恕轩《串雅》云:宜吐之证,必须看痰色,吐在壁上,须在痰干之后,有光亮如蜗牛之涎者,无论痰在何经,皆可吐也。若痰干之后,无光亮之色者,切忌用吐,彼验痰渍,此验舌苔,用吐者识之。
又按:何报之云:子和治病,不论何证,皆以汗吐下三法取效,此有至理存焉。盖万病非热则寒,寒者气不运而滞,热者气亦壅而不运,气不运则热郁痰生,血停食积,种种阻塞于中矣。人身气血,贵通而不贵塞,非三法何由通乎?又去邪即所以补正,邪去则正自复,但以平淡之饮食调之,不数日而精神勃发矣。故妇人不孕者,此法行后即孕,阴阳和畅也,男子阳道骤兴,非其明验乎。后人不明其理而不敢用,但以温补为稳,杀人如麻,可叹也!汪按:何说乃据倒仓法言之。
Explanation
Xiong notes: This interpretation is indeed correct. When the disease is located in the upper jiao and the turbid pathogenic factors have not yet congealed, it can be expelled upward. However, if they have already congealed in the middle jiao, can one induce vomiting? Not only in cases of damp-heat syndrome should the method of vomiting be used with caution, but even in cases of phlegm-damp syndrome that are suitable for inducing vomiting, there are essential criteria for differentiation. Zhao Shuxuan's Serial Elegance states: For cases suitable for inducing vomiting, one must observe the color of the phlegm. When spitting on a wall, one should do so after the phlegm has dried. If it appears glossy, like the mucus of a snail, regardless of which meridian the phlegm is located in, vomiting may be used. However, if after the phlegm has dried it lacks this glossy appearance, one must absolutely avoid inducing vomiting. He checks the phlegm residue, while we check the tongue coating—those who use the method of vomiting should be aware of this.
Another note: He Bao said: Zihe treats disease without regard to the specific syndrome, always using the three methods of sweating, vomiting, and purging to achieve efficacy. There is profound truth in this. Indeed, all diseases are either hot or cold. Cold causes stagnation of qi, and heat also causes obstruction of qi. When qi does not move, heat accumulates and phlegm is generated, leading to blood stasis and food stagnation, which cause various obstructions within the body. In the human body, the circulation of qi and blood is valued, not their stagnation. Without these three methods, how can the flow be restored? Moreover, eliminating pathogenic factors is itself a way of strengthening the body. When the pathogen is removed, the body's righteous qi naturally returns. One only needs to regulate with simple and plain food, and in a few days, the spirit will become vigorous. Therefore, women who are infertile may conceive after this method is applied, because yin and yang are harmonized. Men may experience a sudden rise in vitality—is this not clear evidence? Later generations, not understanding this principle, dare not use these methods, instead relying solely on warming and tonifying treatments, which kill as easily as picking hemp fibers—it is truly pitiable!
Wang notes: He is speaking based on the Dao Cang method.
三十二湿热证:经水适来,壮热口渴,谵语神昏,胸腹痛,或舌无苔,脉滑数,邪陷营分。宜大剂:犀角、紫草、茜根、贯众、连翘、鲜菖蒲、银花露等味。
雄按:世人但知小柴胡汤一法,而不分伤寒温暑之病何也?淦按:茜根不若以丹皮、赤芍易之。
热入血室不独妇女。男子亦有之。不第凉血并须解毒。然必重剂。乃可奏功。仲景谓阳明病下血谵语者此为热入血室。即指男子而言。故无经水适来之语。
三十三热证:上下失血,或汗血,毒邪深入营分,走窜欲泄。宜大剂犀角、生地、赤芍、丹皮、连翘、紫草、茜根、银花等味。
雄按:以上四条,吴本无之。丹皮虽凉血,而气香走泄,能发汗,惟血热而瘀者宜之,又善动呕,胃弱者勿用。
热逼而上下失血、汗血,势极危而犹不即坏者,以毒从血出,生机在是。大进凉血解毒之剂,以救阴而泄邪,邪解而血自止矣。血止后须进参、 ,善后乃得。汪按。善后宜兼养血。汗血,即张氏所谓肌衄也。《内经》谓:热淫于内,治以咸寒。方中当增入咸寒之味。此说未知何人所注,亦甚有理也。汪按。可加牡蛎并有止汗之功。不嫌其涩。此注乃后人所附。评语未羼入原注者他条。俱与原注并合。不可分析矣。
Explanation
Thirty-two: Damp-Heat Syndrome
When menstruation has just begun, with high fever and thirst, delirium and unconsciousness, chest and abdominal pain, or absence of tongue coating, and a slippery and rapid pulse, it indicates that the pathogen has penetrated into the nutritive stage. A large dose of the following herbs is recommended: rhinoceros horn, purple grass,茜 root,贯众, forsythia, fresh calamus, and honeysuckle dew.
Xiong's annotation: The world knows only the single method of Xiao Chai Hu Tang, yet fails to distinguish between cold damage and warm-heat diseases—why is this so? *Gan's annotation:*茜 root may be replaced with peony bark and red peony root.
Heat entering the blood chamber is not exclusive to women; men may also suffer from it. It is not merely cooling the blood that is required, but also detoxification. However, a heavy dose is essential to achieve efficacy. Zhang Zhongjing said that in cases of Yangming syndrome with hemorrhage and delirium, this is heat entering the blood chamber—referring to men. Hence, there is no mention of the onset of menstruation.
Thirty-three: Heat Syndrome
Hemorrhage from upper and lower parts, or blood in the sweat, with toxic pathogen deeply penetrating the nutritive stage and moving about, seeking to be expelled. A large dose of the following herbs is recommended: rhinoceros horn, raw rehmannia, red peony root, peony bark, forsythia, purple grass,茜 root, and honeysuckle.
Xiong's annotation: The above four entries are not found in Wu's edition. Peony bark, though cooling the blood, has an aromatic and dispersing nature, can induce sweating, and is suitable only for cases of blood heat with stasis. It may also provoke vomiting and should not be used in those with weak stomachs.
When heat forces hemorrhage from upper and lower parts or causes blood to appear in the sweat, the condition is extremely critical, yet does not immediately deteriorate—this is because the toxin is being expelled through the blood, and thus there is still a chance of survival. A large dose of cooling and detoxifying herbs should be administered to rescue the yin and expel the pathogen; once the pathogen is dispelled, the bleeding will naturally cease. After the bleeding stops, ginseng should be taken to ensure proper recovery. Wang's annotation: In post-treatment care, nourishing the blood should also be included. Blood in the sweat is what Zhang [Zhongjing] called "muscle hemorrhage" (肌衄). The Huangdi Neijing says: "When heat is excessive internally, it should be treated with salty and cold remedies." Therefore, the formula should include ingredients with salty and cold properties. The author of this note is unknown, but the reasoning is sound. Wang's annotation: Oyster shell may be added, which also has the function of stopping sweat. It is not objectionable for its astringency. This note was added by later scholars. Comments not incorporated into the original annotations of other entries are all combined with the original notes and cannot be separated.
雄按:此条本文但云“热证”,是感受暑热而不挟湿邪者也。暑热之气,极易伤营,故有是证。章氏乃云:此篇所谓湿热,即是暑也。然则此条不曰湿热,而曰热者,又是何病耶?夫寒暑二气,《易经》即以往来对待言之矣,后之妄逞臆说者,真是冷热未知。辛甫云:辨得是。
三十四湿热证:七八日,口不渴,声不出,与饮食亦不却。
雄按:吴本有“二便自通”句。默默不语,神识昏迷,进辛香凉泄、芳香逐秽,俱不效,此邪入。
雄按:吴本下有“手”字。厥阴,主客浑受。宜仿吴又可三甲散:醉地鳖虫、醋炒鳖甲、土炒穿山甲、生僵蚕。
雄按:吴本无此味。柴胡、桃仁泥等味。
暑湿先伤阳分,然病久不解,必及于阴,阴阳两困,气钝血滞而暑湿不得外泄。
雄按:据章氏以此为薛氏自注,然叠以暑湿二气并言,以解湿热病证,若谓暑中原有湿,则暑下之湿,又为何物乎?一笑。余恐后学迷惑,故不觉其饶舌也。遂深入厥阴,络脉凝瘀,使一阳少阳生气也。不能萌动,生气有降无升,心主阻遏,灵气不通,所以神不清而昏迷默默也。破滞通瘀,斯络脉通而邪得解矣。
Explanation
This passage merely mentions "heat syndrome," referring to a condition caused by exposure to summerheat without accompanying dampness. The qi of summerheat is very likely to injure the nutritive qi, hence this syndrome arises. Zhang said: what is called "damp-heat" in this passage is actually summerheat. Then why does this passage refer to it as "heat" rather than "damp-heat"? What then is this disease? The two qi of cold and heat, the I Ching already discussed them as opposing forces. Later people who recklessly assert their own opinions are truly unaware of cold and heat. Xin Fu said: this distinction is accurate.
Thirty-four: Damp-heat syndrome: on the seventh or eighth day, the mouth is not thirsty, speech is not possible, and there is no aversion to food or drink.
Commentary: The Wu edition includes the phrase "urination and defecation occur naturally." Silent and speechless, consciousness is confused; administering pungent, cool, purgative herbs and aromatic herbs to expel dampness are all ineffective; this indicates that the pathogenic factor has entered the jueyin.
Commentary: The Wu edition has the word "hand" following this. The jueyin is affected both by the host and the guest. It is advisable to imitate Wu Youke’s Sanjia San formula: Drunk Earth Centipede, vinegar-fried softshell turtle shell, soil-fried pangolin scale, raw僵蚕.
Commentary: The Wu edition does not include this herb. Other herbs include Bupleurum and peach kernel paste.
Summer-damp first injures the yang aspect; however, if the disease persists without resolution, it will inevitably affect the yin. Both yin and yang become obstructed, qi becomes sluggish and blood stagnates, and summer-damp cannot be expelled outward.
Commentary: According to Zhang, this is a self-commentary by Xue. However, repeatedly referring to both summerheat and dampness together to explain damp-heat syndrome—if one says that summerheat originally contains dampness, then what is the dampness under summerheat? A smile. I fear that later students may be confused, so I cannot help but speak at length. Thus, the pathogenic factor has deeply penetrated the jueyin, the collateral vessels have become congealed with blood stasis, preventing the rising qi of the yang and lesser yang. It cannot germinate or move; the ascending qi is absent, only descending. The heart is obstructed, spiritual qi cannot circulate, hence the mind is unclear and the person is silent and comatose. To break stagnation and remove blood stasis, then the collateral vessels will open and the pathogenic factors will be resolved.
海昌许益斋云:此条即伤寒门百合病之类;赵以德、张路玉、陶浓堂以为心病。徐忠可以为肺病。本论又出厥阴治法,良以百脉一宗,悉致其病,元气不布,邪气淹留。乃祖仲景法,用异类灵动之物,鳖甲入厥阴,用柴胡引之,俾阴中之邪,尽达于表。 虫入血,用桃仁引之。俾血分之邪,尽泄于下。山甲入络,用僵蚕引之,俾络中之邪,亦从风化而散。缘病久气钝血滞,非拘拘于恒法所能愈也。汪按:此有神昏一证,可知其非百合病矣,故与百合病异,治百合病究宜治肺为是。
三十五湿热证:口渴,苔黄起刺,脉弦缓,囊缩舌硬,谵语,昏不知人,两手搐搦,津枯邪滞。宜鲜生地、芦根、生首乌、鲜稻根等味。若脉有力,大便不通,大黄亦可加入。
雄按:吴本无此条。汪按:首乌味涩,似未妥。
胃津劫夺,热邪内据,非润下以泄邪则不能达,故仿承气之例,以甘凉易苦寒,正恐胃气受伤,胃津不复也。
Explanation
Xu Yizhai of Haichang said: This case is similar to the baihe (lily) disease found in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). Zhao Yide, Zhang Luyu, and Tao Nongtang considered it a heart-related condition. Xu Zhongke regarded it as a lung disease. This discussion also presents treatment methods for the Jueyin (Lesser Yin) channel, because all the hundred meridians share the same origin, and thus are all affected by the disease; the primordial qi is not properly distributed, and pathogenic factors remain stagnant. Following Zhang Zhongjing’s method, substances of different classes that are lively and dynamic are used. Turtle shell enters the Jueyin, guided by bupleurum root, so that the pathogenic factors within the yin aspect may be fully expelled to the exterior. When worms enter the blood, peach kernel is used to guide them out, so that the pathogenic factors in the blood may be fully expelled downward. Pangolin scale enters the collaterals, guided by stiff silkworm, so that the pathogenic factors in the collaterals may also be dispersed through the action of wind. Because the disease has been long-standing, the qi is sluggish and the blood is stagnant; thus, it cannot be cured merely by following conventional methods. Wang’s note: This case presents the symptom of shen hun (consciousness disturbance), which indicates that it is not baihe disease. Therefore, it differs from baihe disease, and in treating baihe disease, it is ultimately correct to treat the lung.
Thirty-five: Damp-Heat Syndrome: Thirst, yellow and prickly tongue coating, wiry and slow pulse, retracted scrotum, rigid tongue, delirium, unconsciousness, twitching of both hands, dry body fluids and stagnant pathogenic factors. Fresh rehmannia root, rush pith, fresh polygonum multiflorum, and fresh rice root are recommended. If the pulse is strong and the stool is not passing, rhubarb may also be added.
Xiong’s note: This passage is not found in the Wu edition. Wang’s note: Polygonum multiflorum has an astringent taste, which seems inappropriate.
The stomach fluids are robbed, and heat pathogens reside internally. Without moistening and purging to expel the pathogenic factors, resolution cannot be achieved. Therefore, following the example of the Chengqi (Purgative) method, sweet and cool herbs are used instead of bitter and cold ones, precisely to prevent injury to the stomach qi and the inability to restore stomach fluids.
三十六湿热证:发痉撮空,神昏笑妄,舌苔干黄起刺,或转黑色,大便不通者,热邪闭结胃腑。宜用承气汤下之。
雄按:此下十一条,从吴本补入。
撮空一证,昔贤谓非大实即大虚。虚则神明涣散,将有脱绝之虞。实则神明被逼,故多撩乱之象。今舌苔黄刺干涩,大便闭而不通,其为热邪内结,阳明腑热显然矣。徒事清热泄邪,止能散络中流走之热,不能除胃中蕴结之邪,故假承气以通地道。然舌不干黄起刺者,不可投也。
雄按:第二十八条有曾开泄下夺之文,则湿热病原有可下之证。惟湿未化燥,腑实未结者不可下耳!下之则利不止。如已燥结,亟宜下夺,否则垢浊熏蒸,神明蔽塞,腐肠烁液,莫可挽回,较彼伤寒之下不嫌迟,去死更速也。杨云:通透之论。
承气用硝、黄,所以逐阳明之燥火实热,原非湿热内滞者所宜用,然胃中津液,为热所耗,甚至撮空撩乱,舌苔干黄起刺,此时胃热极盛,胃津告竭,湿火转成燥火,故用承气以攻下,承气者,所以承接未亡之阴气于一线也。湿温病至此,亦危矣哉!汪按:治温热与伤寒异,而温热坏证多与伤寒同。
Explanation
Thirty-Sixth Syndrome of Damp-Heat: Spasms with grasping of empty space, delirium with inappropriate laughter, a dry, yellow, prickly tongue coating, or a blackened tongue, and constipation — these symptoms indicate that heat pathogen has closed and accumulated in the stomach腑. It is appropriate to use Chengqi Decoction for purgation.
Xiong’s note: The following eleven entries were added from the Wu edition.
The symptom of grasping empty space, ancient scholars said, is either a case of great excess or great deficiency. In cases of deficiency, the mind becomes scattered, with a risk of collapse. In cases of excess, the mind is oppressed, hence the appearance of disordered mental states. Now, with a yellow, prickly, dry tongue and constipation, it is clearly a case of internal accumulation of heat, with Yangming腑 heat. Simply clearing heat and expelling pathogenic factors can only disperse the heat circulating in the meridians, but cannot remove the accumulated pathogenic factors in the stomach. Therefore, Chengqi is used to open the body’s channels. However, if the tongue is not dry, yellow, and prickly, this formula should not be used.
Xiong’s note: The twenty-eighth section contains a passage discussing previous purging and opening treatments, indicating that damp-heat disease originally has conditions that are treatable with purgation. However, if damp has not yet turned to dryness and the bowels are not yet solidified, purgation should not be used! If purged, diarrhea will not cease. But if the condition has already become dry and hardened, prompt purging is urgently needed; otherwise, impurities will accumulate and steam, obscuring the mind, corrupting the intestines, and scorching bodily fluids, leading to an irreversible state. Compared to typhoid fever, where purging is not too late, in this case, delaying purging leads to death more swiftly. Yang comments: A clear and penetrating discussion.
Chengqi uses nitre and rhubarb, to expel the dry heat and actual heat of Yangming. Originally, it is not suitable for cases of internal damp-heat obstruction. However, when the fluids of the stomach are consumed by heat, to the point of grasping empty space and mental confusion, with a dry, yellow, prickly tongue, at this moment the stomach heat is extremely intense, the stomach fluids have been exhausted, and damp-fire has transformed into dry-fire. Therefore, Chengqi is used for purgation. Chengqi serves to preserve the last remaining yin qi. At this point, damp-warmth disease has also become extremely dangerous. Wang’s note: The treatment of warm diseases differs from that of typhoid fever, but the complications of warm diseases are often similar to those of typhoid.
雄按:董废翁云:外感之邪,既不得从元腑透达,则必向里而走空隙。而十二脏腑之中,惟胃为水谷之海,其上有口,其下有口,最虚而善受,故诸邪皆能入之。邪入则胃实矣,胃实则津液干矣,津液干则死矣。杨乘六云:此言道尽感证致死根由,彼肆用风燥之剂,劫液夭人生命者,正坐不知此义耳。余谓凡治感证,须先审其胃汁之盛衰,如邪渐化热,即当濡润胃腑,俾得流通,则热有出路,液自不伤,斯为善治。若恃承气汤为焦头烂额之客,讵非曲突徙薪之不早耶?杨云:陈修园自谓读《伤寒论》数十年,然后悟出“存津液”三字,而其用药仍偏辛燥,不知其所悟者何在?得孟英反复申明,迷者庶可大悟乎。汪按:此条语语破的。杨评亦妙。存津液固为治温暑诸证之要务。然非专恃承气汤急下存津一法也。
三十七湿热证:壮热口渴,自汗,身重胸痞,脉洪大而长者,此太阴之湿与阳明之热相合。宜白虎加苍术汤。
Explanation
The commentator remarks: Dong Fei翁 said: external pathogenic factors, if unable to be expelled through the primary organs, must move inward through the gaps. Among the twelve zang-fu organs, only the stomach is the Sea of Water and Grains, with an opening above and an opening below, being most vulnerable and receptive, hence all kinds of evils can enter it. When evils enter, the stomach becomes full; when the stomach is full, body fluids become dry; when body fluids become dry, death follows. Yang Chengliu said: this statement fully explains the root cause of death in febrile diseases. Those who recklessly use wind-drying agents, depleting body fluids and shortening human life, are precisely those who do not understand this principle. I say that in treating febrile diseases, one must first examine the abundance or deficiency of gastric juices. If the pathogenic factors gradually turn into heat, one should moisten the stomach organ, allowing it to circulate, so that heat has an exit and body fluids are not harmed—this is proper treatment. If one relies on Chengqi Decoction as a last-resort remedy, is it not because they failed to act early to prevent the fire? Yang said: Chen Shuyuan claimed to have studied Shanghan Lun for many years, and then realized the importance of the three characters “preserving body fluids,” yet his use of medicine still favored pungent and drying herbs. Does he not know what he realized? Only through repeated explanations by Meng Ying can the confused truly awaken. Wang remarks: this passage hits the mark in every word. Yang’s commentary is also excellent. Preserving body fluids is indeed essential in treating febrile and summerheat conditions. However, it is not solely relying on the method of urgent purgation to preserve fluids.
Thirty-seventh Damp-Heat Pattern: high fever with thirst, spontaneous sweating, body heaviness and chest fullness, pulse full, large, and long—this is the combination of dampness from Taiyin and heat from Yangming. Treat with Baihu Jia Cangzhu Decoction.