Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大黄黄连泻心汤(校补)
大黄二两黄连一两上二味,以麻沸汤①二升渍之,须臾绞去滓,分温再服。
附子泻心汤方(校补)
大黄二两黄连一两黄芩一两附子一枚(炮,去皮,破,别煮取汁)上四味,切三味,以麻沸汤二升渍之,须臾绞去滓,内附子汁,分温再服。
①麻沸汤:即沸水。汪苓友曰:麻沸汤者,熟汤也,汤将熟时,其面沸泡如麻,以故云麻。渍之:用沸水泡药,而不用煎熬。
【方解及其应用范围】大黄黄连泻心汤为泻火泄热之剂。大黄苦寒,急泻上炎之火;黄连泻中焦邪火,清热消痞。二药仅用沸汤渍泡,取汁饮服,重在清中焦之热邪而不主泻下。
故凡不恶寒,但恶热,心下痞闷不舒,按之膨满而微有抵抗,自觉烦热,热气上冲,头痛,面赤等,都可治之。《金匮》用治“心气不足,吐血、衄血。”此气盛火旺,逼血妄行也。近人推广治疗炎性的胃肠病,和一般突发的充血性疾病,如高血压等,更广泛用于热盛之吐血,疗效可靠。附子泻心汤即上方加黄芩、附子,为寒热并用,温清兼施,正邪两顾之和剂。三黄泄热消痞,仅用沸水渍泡取汁,附子久煮,取浓汁。合和与服,取寒热异其气,生熟异其性药虽同行,而功则各奏。故凡证属实热而体属阳虚之胃病或吐血鼻衄等病,都可适用。
Explanation
Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Revised and Supplemented)
Two liang of Da Huang (rhubarb), one liang of Huang Lian (coptis). The above two herbs are soaked in two sheng of boiling water for a short while, then strained to remove the residue. The decoction is divided and taken warm again.
Fu Zi Xie Xin Tang Formula (Revised and Supplemented)
Two liang of Da Huang (rhubarb), one liang of Huang Lian (coptis), one liang of Huang Qin (scutellaria), and one piece of Fu Zi (aconite root) (roasted, peeled, broken, and separately boiled to extract the juice). The above four herbs: three are cut and soaked in two sheng of boiling water for a short while, then strained to remove the residue, after which the Fu Zi juice is added. The preparation is then divided and taken warm again.
① Ma Fei Tang (Boiling Water): This refers to boiling water. As noted by Wang Ling You: Ma Fei Tang is boiling water, so named because when the water is nearly boiling, the surface bubbles appear like hemp seeds, hence the term ma. Zi zhi (soaking): refers to soaking the herbs in boiling water, not boiling them.
[Formula Explanation and Scope of Application]
Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is a formula for clearing fire and eliminating heat. Da Huang, being bitter and cold, quickly clears upward-flaring fire; Huang Lian clears the pathogenic fire in the middle jiao and clears heat while resolving痞 (epigastric fullness). These two herbs are used only by soaking in boiling water and drinking the decoction, emphasizing the clearing of heat in the middle jiao rather than promoting bowel movements.
Thus, this formula is suitable for conditions where there is no aversion to cold, but rather aversion to heat, with epigastric fullness and discomfort, slight resistance upon palpation, self-perceived feverishness, rising heat, headache, and red face. In Jin Kui Yaolue, it was used to treat "deficiency of heart qi with hematemesis and epistaxis," a condition caused by excessive internal fire forcing blood to flow abnormally. Modern applications have extended its use to treat inflammatory gastrointestinal diseases and general acute hemorrhagic conditions, such as hypertension, and it has proven effective for hemorrhage due to intense internal heat.
Fu Zi Xie Xin Tang is the above formula with the addition of Huang Qin and Fu Zi, making it a balanced formula that combines cold and hot herbs, warming and clearing actions, and considers both the pathogen and the body's condition. The three Huang herbs (Da Huang, Huang Lian, Huang Qin) are used to clear heat and resolve痞, prepared only by soaking in boiling water to extract the decoction, while Fu Zi is boiled for a long time to obtain a concentrated juice. When combined and taken together, the formula utilizes the differing properties of cold and hot herbs, and of raw and cooked herbs—although the herbs are taken together, their effects are distinct and complementary. Therefore, it is suitable for conditions where there is excessive internal heat but the body constitution is yang-deficient, such as gastric disorders or conditions involving hematemesis and epistaxis.
三十一、伤寒五六日,呕而发热者,柴胡汤证具,而以他药下之②,柴胡证仍在者,复与柴胡汤,此虽已下之,不为逆,必(兼之)〔蒸蒸而振〕③,却发热汗出而解。若心下满而鞭〔痛〕者,此为结胸也,大陷胸汤主之(可也)。但满而不(病)〔痛者〕,此为痞,柴胡汤不中与之,宜半夏泻心汤。
②他药:即承气之类,非有别药也。
③蒸蒸而振:蒸蒸,身热汗欲出之状也;振者,振振然动摇之貌,即寒战也。
郑论:按柴胡汤症具,而以他药下之,柴胡症仍在者,是下之而邪未深入,尚在少阳,故不为逆,若下之而转变别症,少阳症全无者,则是下之过,咎无可辞。若心下满而鞕,虽名结胸,究竟务要察其虚实,果系有邪热结于心下者,可与大陷胸汤。若系下之失宜,而阴寒水湿上逆而作者,犹宜温中降逆,化气行水方是。所云满而不(病)〔痛〕则为痞,原非柴胡汤所宜。以半夏泻心汤,确乎有理,至于方中芩连,似觉不当,学者察之。
Explanation
② He yao (other medicines): These refer to Chengqi (drain the bowels) formulas, not different medicines.
③ Zhengzheng er zhen (rising heat and shivering): Zhengzheng describes the state of body heat with sweat about to emerge; zhen refers to a shaking or trembling appearance, i.e., chills.
Zheng’s commentary: When Chaihu Tang syndrome is fully present, yet other medicines are used to induce purgation, and the Chaihu symptoms remain, this indicates that the purgation has not caused the pathogenic factors to deeply penetrate, and the condition is still in the shaoyang stage, hence it is not considered a reversal. However, if the purgation causes a transformation into another syndrome, and the shaoyang symptoms are entirely absent, this is an over-purgation, and the practitioner bears full responsibility. If there is fullness and hardness in the epigastrium, though it is called jietong, one must still carefully distinguish between deficiency and excess. If it is indeed due to pathogenic heat stagnating in the epigastrium, Da Xiantong Tang may be given. But if it results from improper purgation, with cold-damp rising upward, then warming the middle jiao, descending rebellious qi, and resolving water retention is the proper approach. As for the condition of fullness without pain, which is pi, it is originally not suitable for Chaihu Tang. Using Banxia Xiexin Tang is indeed reasonable; however, the inclusion of Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis) in the formula seems questionable; scholars should examine this carefully.
【阐释】此条乃柴胡汤证具,误下后的三种病变。其一是虽误下而证未变,所以仍用原方治疗。其二是病转结胸的证治,又有两种情况,果系有邪热结于心下者,可与大陷胸汤;若阴寒水湿上逆而作者,则宜温中降逆,化气行水,可用附子理中汤加肉桂、砂仁、半夏、茯苓治之。其三是转痞满的证治,亦即是心下满而不痛的痞证,则宜用半夏泻心汤治疗。郑氏提出方中芩连,似觉不当,应用时宜详加审察,示人以慎重之意。
半夏泻心汤方(校补)
半夏半升(洗)黄芩、干姜、人参、甘草(炙)各三两、黄连一两大枣十二枚(擘)上七味,以水一斗,煮取六升,去渣,再煎取三升,温服一升,日三服。须大陷胸汤者,方用前第二法。原注云:“一方用半夏一升”
【方解及其应用范围】柯韵伯云:“即小柴胡汤去柴胡加黄连干姜也。不往来寒热,是无半表证,故不用柴胡,痞因寒热之气互结而成,用黄连干姜之大寒大热者,为之两解也。”但下后中虚,所以用参草大枣以补正。近代推广应用治疗胃肠道疾病,如急慢性胃肠炎、消化不良、食欲不振,脏寒肠热之泄泻等,都有一定疗效。
Explanation
【Interpretation】This passage discusses the three types of complications that arise after improper purgation in a case where the Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) syndrome is fully present. The first is when, despite improper purgation, the syndrome remains unchanged, and thus the original formula is still used for treatment. The second involves the transformation of the condition into jietong (chest obstruction), which presents in two forms: if the condition is due to pathogenic heat accumulating in the epigastrium, Dafantong Tang (Major陷胸Decoction) may be administered; if it arises from upward movement of cold-dampness, then warming the middle jiao and descending rebellious qi, as well as transforming qi and moving water, is appropriate, and Fuzi Lichong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction) with added rougui (Cinnamon), sharen (Cardamom), banxia (Pinellia), and fuling (Poria) may be used. The third type is the transformation into pizheng (epigastric fullness), which is characterized by fullness in the epigastrium without pain, and in this case, Banxia Xiexin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) is the appropriate treatment. Dr. Zheng noted that the use of huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis) in the formula seems questionable, and thus when using it, careful examination and consideration are recommended, emphasizing the need for caution.
Formula: Banxia Xiexin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) (Revised and Supplemented)
Banxia (Pinellia) half a sheng (washed), huangqin (Scutellaria) three liang, ganjiang (dried ginger) three liang, renshen (ginseng) three liang, gancao (licorice, roasted) three liang, huanglian (Coptis) one liang, dazao (jujube) twelve pieces (sliced). The seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then further reduced to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. If Dafantong Tang is required, use the second method mentioned above. Original note: "One formula uses banxia one sheng."
【Formula Explanation and Scope of Application】Ko Yunbo remarked: "This formula is Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with chaihu (Bupleurum) removed and huangqin and ganjiang added. Since there is no alternating chills and fever, there is no half-exterior syndrome, so chaihu is not used. The痞 (epigastric fullness) arises from the mutual obstruction of cold and heat in the middle jiao, and thus the use of huangqin and huanglian, which are extremely cold and hot, serves to harmonize both aspects." However, after purgation, the middle jiao becomes deficient, so renshen, gancao, and dazao are used to tonify the body. In modern practice, this formula has been widely applied in the treatment of gastrointestinal diseases, such as acute and chronic gastritis, indigestion, poor appetite, and diarrhea caused by cold in the zang organs and heat in the intestines, and has shown definite efficacy.
三十二、本以下之,故心下痞,与泻心汤①,痞不解,其人渴而口(烦燥)〔燥烦〕②,小便不利者,五苓散主之。
①泻心汤:即大黄黄连泻心汤。
②燥烦:即口燥心烦。
郑论:痞由误下而致,服泻心汤而不解,又复见(烦燥)〔燥烦〕口渴,小便不利,原文以五苓散主之,可见初非下症,实太阳之症。因下而引入太阳之腑也。可见医家不可妄下,总要斟酌妥贴为妙。
【阐释】痞由误下而成,本条痞证是水饮内停,津液不行所致,故有渴而口燥心烦,小便不利等。如郑氏所说:“实太阳之症,因误下而引入太阳之腑,”故五苓散为对症之良方。
三十三、伤寒服(泻)〔汤〕药,下利不止,心下痞鞭,服泻心汤已,(后)〔复〕以他药下之,利不止,医以理中与之,利益甚,理中者,理中焦①,此利在下焦②,赤石脂禹余粮汤主之。复(利)不止者,当利其小便。
①理中者,理中焦:说明理中汤的作用是调理中焦脾胃。
Explanation
Thirty-two: The root was treated with purgation, hence the obstruction in the epigastrium (xīn xià pǐ). Xie Xin Tang (Purge the Heart Decoction) was administered, but the obstruction did not resolve. If the patient experiences thirst and dryness with mental agitation (zào fán), and difficulty in urination, then Wu Ling San (Five Ling Powder) should be the principal treatment.
① Xie Xin Tang: This is the Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Purge the Heart Decoction).
② Zào fán: This refers to dry mouth and mental restlessness.
Zheng’s commentary: The obstruction arose from mistaken purging. After taking Xie Xin Tang and failing to resolve the condition, the patient again shows dryness, thirst, and difficulty in urination. The original text prescribes Wu Ling San, indicating that the initial condition was not a case for purging, but rather a Taiyang syndrome. The purging led to the involvement of the Taiyang腑. This shows that physicians must not recklessly use purgatives, but must always carefully consider and apply treatment appropriately.
[Explanation]: The obstruction resulted from mistaken purging. In this case, the pǐ syndrome is caused by internal retention of water and dampness, with impaired circulation of body fluids, hence the symptoms of thirst, dry mouth, mental restlessness, and difficulty in urination. As Zheng said: "It is actually a Taiyang syndrome, which was introduced into the Taiyang腑 due to mistaken purging." Therefore, Wu Ling San is the appropriate and effective treatment.
Thirty-three: In cases of shang han (cold damage), after taking Xie Xin Tang (or tang), diarrhea does not cease, and there is obstruction in the epigastrium (xīn xià pǐ biān). After taking Xie Xin Tang, the patient is again purged with other medicines, but the diarrhea continues. The physician administers Li Zhong Tang (Pill to Regulate the Middle), but the diarrhea worsens. Li Zhong Tang regulates the middle jiao, whereas this diarrhea originates in the lower jiao. Therefore, Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Cinnabar Stone and Yu Yu Liang Decoction) should be the principal treatment. If the diarrhea continues, the small urine should be regulated.
① Li Zhong Tang regulates the middle jiao: This explains that the function of Li Zhong Tang is to regulate the spleen and stomach in the middle jiao.
②下焦:是指病在下部。
郑论:据所称伤寒,服(泻)〔汤〕药下利不止,而至心下痞,明是下伤胸中之阳,遂使浊阴僭居高位而成痞,虽服泻心汤而病未解,又复下之,一误再误,所失愈多,医㈠〔以〕理中汤治之,下利益甚。非下利甚之可怪,实由中州转运,而积阴下泄,虽泄甚一时,而收功已在旦夕,昧者不察,以为病在下焦,非理中可了,又复以赤石脂禹余粮汤治之,仍不效,而曰当利小便,不知下利,有小便尚利者,有小便不利者,不利者可利,而小便利者决不可利。以余所见,全是误下所致,理中是不易良法,理中内加桂、芩、砂、半是绝妙法,原文所论之方,皆在似是而非之例,学者详细辨之。
【阐释】本条指出,下后再次误下,有各种不同病情,应根据辩证论治的精神来处方治疗。如下后痞鞕下利,而胃脘部痞鞭偏甚的,宜用泻心汤;如中焦虚寒的,宜用理中汤。如下利不止,下虚滑脱的,可用赤石脂禹余粮汤;如属清浊不分,小便不利的,可用五苓散,小便一利,便可减少大便中水分,有利于下利不止的治疗。郑氏认为全是误下所致,理中是不易良法,理中内加桂、苓、砂、半是绝妙法,亦可遵从。
Explanation
② Lower Jiao: Refers to illness located in the lower part of the body.
Zheng’s view: According to the patient’s condition described as a febrile disease, after taking (either Xie Xin Tang or Tang [decoction]), the diarrhea did not stop, and eventually led to epigastric fullness. This clearly indicates that the illness originated from injury to the yang of the chest, causing the turbid yin to usurp the higher positions and form痞 (epigastric fullness). Although Xie Xin Tang was taken, the illness was not resolved, and further purgation was administered, resulting in repeated errors, with increasing loss. The physician treated it with Li Zhong Tang, and the diarrhea became even more severe. It is not strange that the diarrhea is severe; it is actually due to malfunction of the middle jiao (spleen and stomach), with accumulated yin descending and leaking. Although the diarrhea may be severe for a short time, recovery is already imminent. Those who are unwise fail to discern this and believe the disease lies in the lower jiao, thinking that Li Zhong Tang is insufficient. They then treat it again with Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang, but it remains ineffective, and they say that the urine should be promoted. They do not realize that in cases of diarrhea, some still have normal urination, while others do not. In those with urinary difficulty, promoting urine is appropriate, but in those with normal urination, it is absolutely not appropriate. In my view, this condition is entirely due to mispurgation. Li Zhong Tang is an unchangeable effective treatment. Adding Guizhi (Cinnamon Twig), Huangqin (Scutellaria), Shashen (Pinellia), and Banxia (Pinellia) to Li Zhong Tang is an excellent method. All the formulas discussed in the original text fall into the category of "seeming correct but actually incorrect." Students should carefully distinguish them.
【Elucidation】 This passage indicates that after the first purgation, further mispurgation may occur, and the condition may vary. Treatment should be based on the principle of syndrome differentiation and individualized treatment. If, after purgation, there is痞 (epigastric fullness) and diarrhea, with the epigastric region particularly full and tight, Xie Xin Tang is appropriate. If the middle jiao is cold and deficient, Li Zhong Tang should be used. If the diarrhea is unceasing and there is deficiency and collapse in the lower jiao, Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang may be used. If the condition involves the failure to differentiate clear from turbid and there is urinary difficulty, Wu Ling San is suitable. Once urination is promoted, the moisture in the stool will decrease, which is beneficial for treating persistent diarrhea. Zheng believed that this condition is entirely due to mispurgation, and Li Zhong Tang is an unchangeable effective treatment. Adding Guizhi, Fu Ling (Poria), Shashen, and Banxia to Li Zhong Tang is an excellent method, and this approach may also be followed.
赤石脂禹余粮方(校补)
赤石脂一斤(碎)太一禹余粮一斤〔碎)上二味,、以水六升,煮取二升,去渣,分温三服。
【方解及其应用范围】柯韵伯云:“大肠之不固,仍责在胃,关门之不紧,仍责在脾,此二味皆土之精气所结,能实胃而涩肠,凡下焦虚脱者,以二物为末,参汤调服,最效”。
此方亦可用于大肠咳嗽,咳则遗矢。李东垣谓:“固涩止咳”。
三十四、伤寒发热,汗出不解,心中痞鞭,呕吐而下利者,大柴胡汤主之。
郑论:按伤寒发热,有风伤卫之发热,寒伤营之发热。出汗,有风伤卫之出汗,有阳明热甚之出汗,有少阴亡阳症之出汗。而此只云:发热汗出不解,是用桂枝解表之剂而出汗不解乎?是用麻黄解表而发热汗出不解乎?此中全无实据。言阳越于外发热也可,言汗出亡阳也可。又云:心中痞鞭,呕吐下利,全是太阴病情,则于太阳症不合,至于大柴胡汤,则更属不合也,学者盍察之。
Explanation
The Formula of Cinnabar Stone and Yu Yuliang (with Corrections)
Cinnabar Stone, one jin (crushed); Taiyi Yu Yuliang, one jin (crushed). The above two ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.
[Formula Explanation and Scope of Application]
Ke Yunbo remarked: "When the large intestine fails to hold its contents, the root cause lies in the stomach; when the 'gate' does not close properly, the root cause lies in the spleen. These two herbs are formed from the essence of earth, capable of strengthening the stomach and astringing the intestines. For cases of deficiency and collapse in the lower jiao, grinding these two substances into powder and taking them with ginseng decoction is most effective."
This formula may also be used for "large intestine cough," where coughing leads to incontinence of stool. Li Dongyuan stated: "Consolidate and astringe to stop coughing."
Zheng’s commentary: According to the pattern of cold injury fever, there is fever from wind injuring the wei qi, and fever from cold injuring the ying qi. Sweating may occur from wind injuring the wei qi, from excessive heat in Yangming, or from sweating due to loss of yang in Shaoyin. However, this text merely states: "fever with sweating that does not resolve"—is this referring to the use of Gui Zhi Tang for exterior release, yet sweating still does not resolve? Or is it referring to the use of Ma Huang Tang for exterior release, yet fever and sweating still do not resolve? There is no concrete evidence for this. It may be said that the fever is due to excessive yang escaping outward, or it may be said that the sweating is due to loss of yang. It further states: "a feeling of fullness and tightness in the chest, with vomiting and diarrhea"—this is entirely a manifestation of Taiyin syndrome, which is inconsistent with Taiyang syndrome. As for the use of Da Chai Hu Tang, it is even more inconsistent. Scholars are advised to examine this carefully.
【阐释】此条郑氏提出种种疑问,以及心中痞鞭,呕吐下利,证属太阴,皆值得学者辨证时深思,大柴胡汤为和表清里之剂,与病症不合,不可用矣。舒驰远更说:“大柴胡汤不可用,仲景必无此法”。方见“过经不解”一条。
三十五、伤寒发汗,若吐若下,解后①,心下痞〔鞭〕,噫气不除者②,旋复代赭石汤主之。
①解:谓大邪已散去。
②噫气:即饱食息也。俗曰打饱呃。
郑论:按伤寒病,至用汗、吐、下三法,外病已解,而见心下痞,噫气不除者,由或汗、或吐、或下,伤及胸中之阳,以致浊阴上干,逆于心下,阻其升降之气机而为噫。以旋复代赭石汤主之,实属至当之法。
【阐释】本条为伤寒大邪解后,虚气作痞的治法。郑氏释“噫气不除者,伤及胸中之阳,以致浊阴上干,逆于心下,阻其升降之气机而为噫”。实属至当,主以旋复代赭石汤,为确切不易之方矣。
Explanation
This passage raises various questions, as Zheng points out, regarding symptoms such as痞鞭 (likely痞满, epigastric fullness), vomiting, and diarrhea, which are classified as Taiyin syndrome. These are all worthy of careful consideration by students when differentiating patterns. Dachaihu Decoction is a formula meant to harmonize the exterior and clear the interior, but it does not match this condition and should not be used. Shu Chiyuan further states: “Dachaihu Decoction should not be used; Zhang Zhongjing would certainly not have prescribed this method.” This view is found in the passage titled “Over the Stage but Not Resolved.”
Thirty-five. In cases of cold injury where sweating, vomiting, or purgation have been used, and after the pathogen has been dispelled, if there is痞 (epigastric fullness) and噫气 (hiccups or belching) that do not resolve, Xuanfu Dazhe Shi Decoction should be used.
① 解: means that the great pathogen has been dispelled.
② 噫气: refers to the breath after a full meal; commonly known as “belching after a full stomach.”
Zheng comments: In cold injury cases where sweating, vomiting, or purgation have been applied, and the external disease has resolved, but痞 and噫气 persist, it is due to damage to the yang qi of the chest from the use of these methods. This leads to the rising of turbid yin, which rebels against the heart region and blocks the ascending and descending movements of qi, resulting in噫气. Xuanfu Dazhe Shi Decoction is therefore the appropriate treatment.
This passage discusses the treatment of痞 caused by deficiency qi after the resolution of the main pathogen in cold injury. Zheng explains that噫气 that does not resolve results from damage to the yang of the chest, causing turbid yin to rise and block the normal movement of qi in the heart region, leading to噫气. This explanation is most accurate, and Xuanfu Dazhe Shi Decoction is indeed a precise and reliable formula.
旋复代赭石汤方(校补)
旋复花三两人参二两生姜五两代赭一两甘草三两(炙)半夏半升(洗)大枣十二枚(擘)上七味,以水一斗,煮取六升,去渣,再煎取三升,温服一升,曰三服。
【方解及其应用范围】本方以人参、甘草养正补虚,姜、枣和脾养胃,半夏以蠲饮降浊,更以代赭石之重,使之敛浮镇逆,旋复花之辛,用以宣气涤饮。浊降则痞鞕可消,清升则噫气可除。现多用于慢性胃肠病,胃气上逆,眩晕呕吐,胸痞,痰多而粘,食不下,大便秘结,噎膈反胃等。
三十六、病胁下素有痞,连在脐旁,痛引少腹,入阴筋者①,此名脏结②,死。脏结无阳症③,不往来寒热,其人反静,(则)舌上苔滑者,(而)不可攻也。、
①入阴筋:指睾丸而言,此指阴茎缩入。
②脏结:脏气结塞不通的意思。
③阳症:指发热、头痛、身疼、口渴等阳性证状。
郑论:两胁属肝地面,素有痞连在脐旁,是阴寒久聚于厥阴而未解,阴邪甚则痛直入阴筋,故决其死。而曰脏结者,肝为阴脏故也。无阳症,不往来寒热,其人安静,舌滑苔,则是阴症之实据,言不可攻,是教人不可妄用药以攻其结也。
Explanation
Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang Formula (Revised and Supplemented)
Three parts of Xuan Fu Hua, two parts of Ren Shen, five parts of Sheng Jiang, one part of Dai Zhe Shi, three parts of Gan Cao (roasted), half a sheng of Ban Xia (washed), twelve pieces of Da Zao (split). The above seven ingredients are decocted with ten sheng of water, reduced to six sheng, then the residue is removed and the decoction is further boiled down to three sheng. Take one sheng warm, three times in total.
【Formula Explanation and Scope of Application】
This formula uses Ren Shen and Gan Cao to nourish the body and supplement deficiency; Sheng Jiang and Da Zao harmonize the spleen and nourish the stomach; Ban Xia eliminates phlegm and descends the turbid; further, the heaviness of Dai Zhe Shi is used to constrict the floating and subdue rebellious qi, while the pungency of Xuan Fu Hua is used to disperse qi and purge phlegm. When the turbid descends, the痞鞕 (stagnation and fullness) can be resolved; when the clear ascends, the噫气 (hiccups or belching) can be dispelled. It is currently commonly used for chronic gastrointestinal disorders, rebellious stomach qi, dizziness and vomiting, chest fullness, excessive sticky phlegm, difficulty swallowing, severe constipation, and conditions such as choking, obstruction, and vomiting (yē gé fǎn wèi).
Thirty-six. A condition where there is a long-standing痞 (stagnation) beneath the ribs, extending to the side of the navel, with pain radiating to the lower abdomen and into the阴筋①, is called脏结②, and is a fatal condition. 脏结 has no yang symptoms③, there is no alternating chills and fever, the person is instead quiet, and if the tongue coating is slippery, aggressive treatment should not be used.
①入阴筋: Refers to the testicles; in this context, it refers to the retraction of the penis.
②脏结: Refers to the obstruction and blockage of the internal organs.
③阳症: Refers to symptoms such as fever, headache, body pain, and thirst, characteristic of yang patterns.
Zheng's commentary: The two sides of the ribs belong to the Liver meridian. A long-standing痞 connected to the side of the navel indicates that cold-damp has long accumulated in the Jueyin (Liver and Pericardium) meridian without resolution. When the cold pathogen is severe, the pain directly reaches the阴筋, hence the conclusion of death. It is called脏结 because the Liver is a yin organ. The absence of yang symptoms, no alternating chills and fever, the person's quiet nature, and a slippery tongue coating are solid evidence of a yin pattern. To say that aggressive treatment should not be used is to instruct that one should not recklessly use medicine to attack the obstruction.
【阐释】此条《伤寒论》原书分作两条:“病胁下素有痞,……此名脏结,死”。为第一节,此言脏结的痞属极危候。痞症之结深结久,惟阴无阳,阴气过极,阳气竭绝,故死。第二节为“脏结无阳症……不可攻也。”继续说明脏结证的属性,是纯阴无阳,虽有如结胸的鞕满证状,慎不可攻,若误攻之,则犯虚虚之戒。此条有论无方,前节言死,后节言不可攻。笔者认为可用大剂四逆汤、白通汤以回阳,或当于十百中挽救一二,亦是尽治病之道而已。
三十七、问曰:病有结胸④,有(结脏)〔脏结〕⑤,其状何如?
答曰:按(则病)〔之痛〕,寸脉浮,关脉沉,名曰结胸也。何为(结脏)〔脏结〕?答曰:如结胸状,饮食如故,时时下利,寸脉浮,关脉小、细、沉、紧,名日脏结,舌上白苔滑者⑥,难治。、
④结胸:证候名,主要证状是心下鞕痛(胃脘部)。
⑤脏结:证候名,证状与结胸相似,而性质不同,为脏气虚寒而结。
Explanation
【Exegesis】This passage in the original Shanghan Lun was divided into two sections: “A patient who has long had a痞 in the hypochondriac region, … this is called zàngjié, and it is a fatal condition.” This is the first section, which states that the痞 in zàngjié is an extremely critical condition. The blockage in痞 syndrome is deep and long-standing, with only yin and no yang; when yin reaches an extreme, yang is completely exhausted, hence death occurs. The second section reads: “In zàngjié, there are no yang symptoms… it must not be attacked.” This continues to clarify the nature of zàngjié as purely yin with no yang. Although it may present symptoms similar to jiéxiōng, such as hardness and fullness, it must be treated with caution and not attacked. If mistakenly attacked, it violates the principle of “over-purging a deficient condition.” This passage contains theory but no formula; the first section speaks of death, while the second warns against aggressive treatment. I believe that large doses of Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) or Bái Tōng Tāng (White Pass Decoction) may be used to restore yang, and perhaps one or two cases out of a hundred may be saved, which is merely fulfilling the path of treating illness.
Thirty-Seven: Question: There are conditions called jiéxiōng and zàngjié; what are their characteristics?
Answer: Pressing it causes pain, the cun pulse is floating, the guan pulse is deep — this is called jiéxiōng. What is zàngjié? Answer: It presents symptoms similar to jiéxiōng, with appetite remaining normal and intermittent diarrhea, the cun pulse is floating, the guan pulse is small, thin, deep, and tense — this is called zàngjié. If the tongue has a white, moist coating, it is difficult to treat.
④ Jiéxiōng: A syndrome name, with the main symptom being hardness and pain in the epigastric region (stomach area).
⑤ Zàngjié: A syndrome name, with symptoms similar to jiéxiōng but of a different nature, caused by cold deficiency in the internal organs.
⑥舌上白苔滑:就是舌上有白色的滑苔。
郑论:按结胸、脏结两症,答曰寸浮、关沉紧;寸浮、关细沉紧,皆非确论。若寸浮、关沉而不结胸;寸浮、关细沉紧而不脏结,则又当何说?以余鄙见,当时胸高突起,结于胸之上部者,可名结胸。如物盘状,结于少腹两侧,或在脐旁,可名脏结。然后以脉象参之,庶为近理。若仅以脉象而论,恐未必尽如是说也,学者须知。
【阐释】本条《伤寒论》原书分为两条。“问曰……名曰结胸也”为一条;“何为脏结……难治”又为一条。郑氏说:不能只凭脉辨结胸与脏结,而应结合证状参之。如胸高突起,结于胸之上部者可名结胸;如物盘状,结于少腹两侧,或在脐旁,可名脏结。必这样辨结胸与脏结,方为恰当。亦即对证候的诊断,四诊缺一不可。
三十八、伤寒六七日,结胸热实①,脉沉〔而〕紧,心下痛,按之石鞕者,大陷胸汤主之。
Explanation
⑥ White, moist coating on the tongue: This refers to a white, slippery coating on the tongue.
Zheng's commentary: Regarding the two syndromes of chest obstruction (jiéxiōng) and visceral obstruction (zàngjié), it is said that the cùn pulse is floating and the guān pulse is deep and tight; or the cùn pulse is floating and the guān pulse is fine, deep, and tight — but these are not definitive diagnoses. If the cùn pulse is floating and the guān pulse is deep, yet there is no chest obstruction; or the cùn pulse is floating and the guān pulse is fine, deep, and tight, yet there is no visceral obstruction — then what explanation is there? In my humble opinion, when the chest is elevated and prominent, with the obstruction located in the upper part of the chest, it may be called chest obstruction. If the obstruction is plate-like in shape, located on both sides of the lower abdomen, or near the navel, it may be called visceral obstruction. Only then should the pulse pattern be considered in conjunction with the clinical signs, and this would be closer to reason. If one relies solely on the pulse pattern, it may not necessarily be entirely accurate; students must be aware of this.
[Interpretation]: This passage originally appears as two separate entries in the Shānghánlùn. One reads: “Ask: … this is called chest obstruction.” The other reads: “What is visceral obstruction… it is difficult to treat.” Zheng states: One should not diagnose chest obstruction and visceral obstruction based solely on the pulse, but must combine it with the clinical manifestations. If the chest is elevated and prominent, with the obstruction located in the upper part of the chest, it may be called chest obstruction. If the obstruction is plate-like in shape, located on both sides of the lower abdomen, or near the navel, it may be called visceral obstruction. Only by distinguishing chest obstruction and visceral obstruction in this way is the diagnosis appropriate. In other words, for diagnosing a syndrome, all four diagnostic methods — inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation — are essential and cannot be omitted.
Thirty-eight: In cases of cold injury lasting six or seven days, with chest obstruction and heat accumulation, the pulse is deep [and] tight, there is pain beneath the heart, and upon palpation, it feels as hard as stone — the Great陷胸 Decoction is the principal treatment.
①结胸热实:是说结胸证属热属实,与寒实结胸相对而言。
郑论:此条明言热邪盘聚胸中,以致心下痛,按之如石鞕,故取大陷胸汤以治之,急欲逐去热邪之意也。前太阳上篇三十七条内云:脉浮者必结胸,此何不见脉浮也?脉沉紧者,必欲呕,此何不见呕也?总之,专以脉定病,决乎〔不〕可,况气机变化莫测,焉能以二十八脉象,以定亿万病象乎?学者切不可为脉所囿,则得矣。
【阐释】此节乃未经误下而成结胸之证也。伤寒六七日,寒不外解,而反化热入里,故曰结胸热实。提出热实二字,恐人以沉紧之脉而误认为寒实结胸也。
此证寒化为热,而与有形之水,搏结于心下,故按之石鞕而痛也。治以大陷胸汤,泻热逐水,得快利,则病自愈矣。郑氏曰:“专以脉定病,决乎不可。”必需四诊合参,乃能探得病原,辨证处方,斯为得矣(此条舒本列为条,郑书列为条,按理应列为条,故从舒本将此条移前。郑书条移为条,以下依次顺移)。
Explanation
① Heat-Excess Chest Obstruction: This refers to a condition of chest obstruction caused by heat and excess, in contrast to cold-excess chest obstruction.
Zheng's Commentary: This passage explicitly states that heat pathogenic factors have accumulated in the chest, resulting in pain beneath the heart and a palpable, stone-like hardness. Therefore, the Great Sunken Chest Decoction is used to treat it, reflecting the urgency of expelling the heat pathogen. Earlier, in the 37th passage of the Taiyang chapter, it says: "If the pulse is floating, chest obstruction will occur." Why is there no mention of a floating pulse here? It also says: "If the pulse is deep and tight, vomiting will occur." Why is vomiting not mentioned here? In summary, diagnosing a condition solely based on pulse is absolutely not acceptable. Moreover, the body's qi dynamics are unpredictable—how can the 28 pulse patterns be used to determine the infinite variety of disease manifestations? Students must not be confined by pulse diagnosis alone; only then can they truly understand.
[Explanation]: This passage describes a case of chest obstruction that developed without prior improper purgation. In a case of cold-damage lasting six or seven days, the cold pathogen did not resolve externally but instead transformed into heat and entered the interior, hence the term "heat-excess chest obstruction." The phrase "heat-excess" is emphasized to prevent misdiagnosis of this condition as cold-excess chest obstruction, which may present with a deep and tight pulse.
In this condition, cold transforms into heat and combines with actual water (phlegm or dampness), forming a congealed mass beneath the heart, hence the hard, stone-like pain upon palpation. Treatment with the Great Sunken Chest Decoction is used to purge heat and expel water; if the patient passes stool quickly and abundantly, the disease will resolve on its own. Zheng said: "Diagnosing a condition solely based on pulse is absolutely not acceptable." It is essential to use all four diagnostic methods together in order to investigate the root cause of the disease, differentiate the syndrome, and prescribe the appropriate treatment—this is the correct approach. (This passage is listed as a separate entry in the Shu Ben edition, and also as a separate entry in Zheng's commentary. According to logic, it should be listed as a separate entry, so following the Shu Ben, this passage has been moved to an earlier position. In Zheng's commentary, this passage is moved to a different position, and the following passages are then moved in order accordingly.)
三十九、小结胸(症)〔病〕,〔正〕在心下,(若)按之则痛,脉浮滑者,(小者)小陷胸汤主之。
郑论:既名结胸,何分大小,要知有热结于胸者,有寒结于胸者,有痰结于胸者,有食结于胸者,总要分辨的确,庶无差错。若小陷胸汤,与热结者宜,而非寒、痰、食所宜,即以原文脉之浮滑而论,浮主风,而滑主痰,宜是内痰,若小陷胸汤,则未必妥切。
【阐释】小结胸症,有热结于胸者?小陷胸汤为正治之方。若寒结、痰结、食结于胸者,则非小陷胸汤所宜。笔者在临症中,对寒结于胸者,用大黄附子细辛汤;因痰结于胸者,则用苓桂朮甘汤加附子以温化之;若食积结胸者,选用加味平胃散。此皆屡用屡效之方也。
小陷胸汤方(校补)
黄连一两半夏半升(洗)栝蒌实大者一枚上三味,以水六升,先煮栝蒌,取三升,去渣,内诸药,煮取二升,去渣,分温三服。
【方解及其应用范围】本方用黄连苦寒以清热,半夏辛燥而祛痰,栝蒌实甘寒滑润,既可助黄连以清热,又可助半夏以化痰,药力较大陷胸汤为缓,故称为小陷胸汤。因本方有清热、开结、化痰之作用,推广应用于呼吸系统及消化系统疾病,如急慢性胃炎炎、支气管炎、肺炎、胸膜炎等呈痰热结于胸脘之证者。
Explanation
Zheng's Commentary: If it is already called chest obstruction, why distinguish between major and minor? One must know that there are cases of heat obstruction in the chest, cold obstruction in the chest, phlegm obstruction in the chest, and food obstruction in the chest. It is essential to distinguish these accurately, so as to avoid errors. The Minor Sunken Chest Decoction is suitable for cases of heat obstruction, but not for cold, phlegm, or food obstruction. Considering the original description of the floating and slippery pulse—floating indicates wind, and slippery indicates phlegm—it is likely internal phlegm. Therefore, the Minor Sunken Chest Decoction may not be entirely appropriate.
[Clarification]: For Minor Chest Obstruction, when there is heat obstruction in the chest, the Minor Sunken Chest Decoction is the standard treatment. However, if the obstruction is due to cold, phlegm, or food accumulation in the chest, the Minor Sunken Chest Decoction is not suitable. In clinical practice, for cases of cold obstruction in the chest, I use the Dahuang Fuzi Xixin Tang (Greater Huangpu Aconite and Chinese Costus Decoction); for phlegm obstruction in the chest, I use the Linggui Zhutang (Poria and Cinnamon Decoction) with the addition of Fuzi (Aconite root) to warm and resolve the phlegm; and for cases of food accumulation causing chest obstruction, I select the Jiawei Pingwei San (Modified Pingwei Powder). These are all formulas that have been repeatedly used and proven effective.
Formula for Minor Sunken Chest Decoction (Xiaoxiantong Tang) [with Corrections]
Huanglian (Coptis root) 1 liang, Banxia (Pinellia tuber) half a sheng (washed), Gu蒌 Shi (Trichosanthes fruit) one large piece. The above three ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct the Gu蒌 Shi until three sheng remain, strain it, then add the other herbs and decoct until two sheng remain. Strain again, and divide the decoction into three equal warm doses to be taken.
[Explanation of the Formula and Its Scope of Application]: This formula uses Huanglian, which is bitter and cold, to clear heat; Banxia, which is pungent and drying, to resolve phlegm; and Gu蒌 Shi, which is sweet, cold, and slippery, to assist Huanglian in clearing heat and to assist Banxia in transforming phlegm. Its action is gentler than that of the Major Sunken Chest Decoction, hence it is called the Minor Sunken Chest Decoction. Because this formula has the effects of clearing heat, resolving obstruction, and transforming phlegm, it can be widely applied in conditions of respiratory and digestive system diseases, such as acute or chronic gastritis, bronchitis, pneumonia, and pleurisy, where phlegm-heat obstruction occurs in the chest and upper abdomen.
四十、伤寒十(条)〔余〕日,热结在里,复往来寒热者,〔与〕大柴胡汤(主之)。但结胸(而)无大热者①,此为水结在胸胁也,但(欲)〔头〕微汗出者,大陷胸汤主之。
郑论:据所称热结在里,是见小便短赤乎?是见大便闭塞乎?
是见舌苔干黄、大渴饮冷乎?务要有一定实据,原文笼统言之,学者当于病情处探求,果见大便不利,复往来寒热者,大柴胡汤可用。又云:结胸而无大热者,此为水结在胸胁,但(欲)〔头〕微汗,原文以大陷胸主之,既以无大热,而为水结胸胁明是中宫不宣,水逆不行;法宜温中、健脾、行水为是,若大陷胸汤,断乎不可。
【阐释】热结在里,必要有里热之实据,复往来寒热,则大柴胡汤可用。若水结在胸胁,明是中宫之阳不能传运,水流入胁而结聚,应如郑氏所说:“当温中、健脾、行水,大陷胸汤断乎不可”。此证可用理中汤加砂、半、茯苓治之。
Explanation
Item 40: In cases of shanghan lasting ten (or more than ten) days, where heat has accumulated within the interior and alternating chills and fever recur, Da Chaihu Tang should be administered. If there is chest obstruction without high fever, this indicates water accumulation in the chest and flanks; if there is only slight sweating on the head, Da Xiantong Tang is the main treatment.
Zheng’s commentary: According to the description of heat accumulation within the interior, does this manifest as short and red urination? Or as constipation? Or as a dry yellow tongue coating and intense thirst for cold drinks? One must have definite clinical evidence. The original text speaks in general terms, and scholars should investigate based on the patient’s actual condition. If constipation is indeed present along with alternating chills and fever, Da Chaihu Tang may be used. It is also stated: in cases of chest obstruction without high fever, this is due to water accumulation in the chest and flanks, and if there is only slight sweating on the head, the original text prescribes Da Xiantong Tang. However, since there is no high fever and the condition is due to water stagnation in the chest and flanks, this clearly indicates dysfunction of the zhonggong (middle palace), with water not flowing properly; the appropriate treatment should be to warm the middle, strengthen the spleen, and promote the movement of water. If Da Xiantong Tang is used, it is absolutely not advisable.
[Explanation]: When heat is accumulated within the interior, there must be clear evidence of interior heat. If alternating chills and fever are present, Da Chaihu Tang may be used. If the condition is due to water accumulation in the chest and flanks, it is clearly due to the yang of the zhonggong being unable to circulate, allowing water to flow into the flanks and accumulate. As Zheng stated: "One should warm the middle, strengthen the spleen, and promote the movement of water; Da Xiantong Tang is absolutely not advisable." This condition may be treated with Lizhong Tang combined with Sharen, Banxia, and Fuling.
四十一、伤寒六七日,发热微恶寒,肢节烦疼②,微呕,心下支结③,外证未去者,柴胡桂枝汤主之。
①无大热:指邪热传里,表无大热。
②肢节烦疼:四肢关节疼痛之甚。
③心下支结,心下感觉支撑闷结。
郑论:按伤寒至六七日,所现仍是太阳表证病情,但有微呕,则柴胡桂枝汤可用。至于心下支结,是太阳寒水之气上逆所致也,当于方中加茯苓、砂、半,庶为恰切。
【阐释】发热微恶寒,肢节烦疼,此是太阳表证未除的现象;同时又现轻微呕吐,并感觉心下支撑闷结,此即少阳证之轻者。两经证状都比较轻微,所以用桂枝汤、柴胡汤各取原方之半,双解两经之邪。
柴胡桂枝汤方(校补)
桂枝一两半(去皮)黄芩一两半人参一两半甘草一两(炙)半夏二合半(洗)芍药一两半大枣六枚(擘)生姜一两半(切)柴胡四两上九味,以水七升,煮取三升,去渣,温服一升。本云:人参汤作如桂枝法,加半夏柴胡黄芩,复如柴胡法,今用人参,作半剂。
Explanation
① No great heat: This refers to the pathogenic heat having penetrated inward, with no marked heat on the exterior.
② Severe pain in the limbs and joints: Indicates intense pain in the joints of the four limbs.
③ Obstruction or distension in the epigastric region: Refers to a sensation of pressure or blockage in the upper abdomen.
Zheng's commentary: When Shang Han reaches six or seven days, the symptoms still resemble those of Taiyang exterior syndrome. However, the presence of mild vomiting indicates that Chai Hu Gui Zhi Tang may be used. As for the obstruction in the epigastric region, it is caused by the upward reversal of the cold-damp qi of the Taiyang meridian. Therefore, it is advisable to add Fu Ling (Poria), Sha Shen (Adenosma), and Ban Xia (Pinellia) to the formula, so as to make the treatment more appropriate.
[Explanation]: Fever with slight aversion to cold and severe pain in the limbs and joints indicate that the exterior symptoms of Taiyang syndrome have not yet resolved. At the same time, mild vomiting and a sensation of obstruction in the epigastric region are signs of a mild case of Shaoyang syndrome. Since the symptoms of both meridians are relatively mild, half of the original formula of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and half of Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) are combined to simultaneously resolve the pathogenic factors of both meridians.
Chai Hu Gui Zhi Tang formula (with revisions and supplements):
The above nine ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time.
It is stated: Originally, the formula was prepared like Ren Shen Tang (Ginseng Decoction), adding Ban Xia, Chai Hu, and Huang Qin, and then prepared again in the manner of Chai Hu Tang. Now, using Ren Shen and preparing it as half a dose.
【方解及其应用范围】此小柴胡与桂枝汤两方各半合剂而成。桂枝汤疏通营卫,解太阳之邪,则发热、微恶寒、支节烦疼除;以柴胡汤和少阳半表半里之邪,则微呕、心下支结自愈。现推广应用以治感冒,疟疾、在表之风湿性关节炎,凡与本方病机相符者,均可使用。
四十二、伤寒八九日,下之,胸满烦惊,小便不利,谵语,一身尽重,不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。
郑论:按此条果系下证,下则病去无遗,何至有胸满烦惊,小便不利,谵语,一身尽重不能转侧者?明是下伤胸中之阳,以致浊阴上泛,而为胸满烦惊者,心肾之阳为下所伤也。小便不利者,下焦之阳衰,不能化下焦之阴也。谵语者,浊阴上闭神明昏乱也。一身尽重不能转侧者,少阴之阴寒甚,而无阳以化也。法非四逆、白通不能了。若原文之方,决不妥当
【阐释】郑氏对此条,其见解独特,与历代注家不同。果系下证,下之则病去无遗,何致有胸满烦惊,小便不利等证状,明是伤及中下焦之阳,柴胡加龙骨牡蛎汤则非对症之方。而又当用四逆、白通以扶中下焦之阳,则诸证自愈。笔者信之而不疑。
Explanation
[Formula Explanation and Scope of Application] This formula is composed by combining half of the Xiao Chai Hu Tang with half of the Gui Zhi Tang. Gui Zhi Tang regulates the nutritive and defensive qi and resolves the pathogenic factors of the Taiyang stage, thereby eliminating symptoms such as fever, mild aversion to cold, and joint pain. Xiao Chai Hu Tang harmonizes the pathogenic factors of the Shaoyang stage, which lies between the exterior and interior, thereby resolving symptoms such as mild vomiting and a feeling of obstruction under the heart. Currently, this formula is widely applied and promoted in the treatment of colds, malaria, and rheumatic arthritis at the exterior stage. Any condition that matches the pattern of this formula may be treated with it.
Zheng’s Commentary: According to this passage, if it is indeed a case requiring purgation, then purgation would remove the disease completely—so why would there be symptoms such as chest fullness, restlessness, difficulty urinating, delirium, and a sensation of heaviness throughout the body with an inability to turn over? Clearly, the purgation has injured the yang of the chest, causing the turbid yin to rise upward and resulting in chest fullness and restlessness. The yang of the heart and kidney has been injured by the purgation. Difficulty urinating is due to the decline of yang in the lower jiao, which cannot transform the yin of the lower jiao. Delirium is due to the turbid yin rising upward and blocking the clarity of the spirit, causing confusion. The sensation of heaviness throughout the body with an inability to turn over is due to excessive yin cold in the Shaoyin, with no yang to transform it. The treatment method cannot be resolved with Xiao Chai Hu Tang with added Long Gu and Mu Li; only Si Ni Tang and Bai Tong Tang can resolve it. If the original formula is used, it would certainly be inappropriate.
[Explanation] Zheng’s interpretation of this passage is unique and differs from that of previous commentators. If it is indeed a case requiring purgation, then purgation would remove the disease completely—so why would there be symptoms such as chest fullness, restlessness, and difficulty urinating? Clearly, the yang of the middle and lower jiao has been injured. Xiao Chai Hu Tang with added Long Gu and Mu Li is not the appropriate formula. Instead, Si Ni Tang and Bai Tong Tang should be used to support the yang of the middle and lower jiao, and then all symptoms would naturally resolve. I believe this without doubt.
柴胡加龙骨牡蛎汤方(校补)
柴胡四两龙骨、黄芩、生姜(切)铅丹、人参、桂枝(去皮)茯苓各一两半半夏二合半(洗)大黄二两牡蛎一两半(熬)大枣六枚(擘)上十二味,以水八升,煮取四升,内大黄切如碁子,更煮一两沸,去渣,温服一升。本云柴胡汤,今加龙骨等。
【方解及其应用范围】本方系柴胡桂枝二汤合方,去芩、芍、甘草,加龙骨、牡蛎、茯苓、大黄、铅丹。柴胡、桂枝解外而除身重,龙、牡、铅丹镇内而止烦惊,大黄和胃气止谵语,茯苓利小便,人参、姜、枣益气养营,扶正驱邪。如是则错杂之邪,庶可内外尽解。本方有和解少阳,疏肝和胃,清热镇惊之作用。多用于治疗神经系统方面的病证;或肝胆气郁、惊痰,与治癫痫多效。
四十三、伤寒脉结代①,心动悸(者)②,炙甘草汤主之。(一名复脉汤)〔脉〕按之来缓,(而)时一止复来者,名曰结。又脉来动而中止,更来小数,中有还者反动,名日结,阴也。脉来动而中止,不能自还,因而复动〔者〕,名曰代,阴也,得此脉者,(为)〔必〕难治。、
Explanation
Chaihu Jia Longgu Muli Tang Formula (Revised Edition)
Bupleurum (Chaihu) 4 liang, Dragon Bone (Longgu), Huangqin (Scutellaria), Fresh Ginger (Shengjiang, sliced), Lead丹 (Qian Dan), Ren Shen (Ginseng), Cinnamon Twig (Guizhi, peeled), Poria (Fuling) – each 1.5 liang; Pinellia (Banxia) 2 he (washed); Rhubarb (Dahuang) 2 liang, Oyster Shell (Muli) 1.5 liang (roasted); Dates (Dazao) 6 pieces (split). The above twelve ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to four sheng. Add rhubarb cut into pieces as small as Go stones, and decoct for one or two more boils. Strain and take one sheng warm. Originally this was the Chaihu Tang formula; now it has been augmented with Dragon Bone and others.
【Formula Explanation and Scope of Application】
This formula is a combination of the Chaihu Guizhi Er Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Double Decoction), with the removal of Huangqin (Scutellaria), Shaoyao (Peony Root), and Gancao (Licorice), and the addition of Dragon Bone, Oyster Shell, Poria, Rhubarb, and Lead丹. Bupleurum and Cinnamon Twig resolve exterior pathogenic factors and relieve body heaviness; Dragon Bone, Oyster Shell, and Lead丹 calm internal disturbances and subdue restlessness and startle; Rhubarb harmonizes the stomach and stops delirium; Poria promotes urination; Ginseng, Ginger, and Dates tonify qi and nourish the blood, strengthening the body’s defenses and expelling pathogenic factors. In this way, complicated and mixed pathogenic influences may be resolved both internally and externally. This formula has the action of harmonizing the Shaoyang meridian, soothing the liver and harmonizing the stomach, and clearing heat while calming the spirit. It is commonly used for disorders of the nervous system, or for conditions of liver and gallbladder qi stagnation, fright phlegm, and is particularly effective in the treatment of epilepsy.
①脉结代:是结脉和代脉的并称。景岳说:“脉来忽止,止而复起,总谓之结。”代者更代之意,于平脉中忽见软弱,或乍疏乍数,或断而复起,均名为代。
②心动悸:心脏筑然悸动。
郑论:据脉而论,结促之止,止无常数,代脉之止,止有常数。结促之脉,病尚可治者多,而代脉之见者,十难九痊,仲景以复脉汤主之,亦是尽治病之道而已。
【阐释】心血不足,心阳不振,则脉见结代。两脉的特征,都是脉的搏动间有歇止。结脉之止无常数,或三五至一止,旋又八九至一止,旋二三十至一止,前后参差,无一定之止也。代脉止有定规,如十五至处歇止,其第二候亦在十五至歇止,第三候仍在十五歇止,谓之止有定数。这两种脉都为气血虚惫,而脉之搏动正常,都是阴阳营卫调协之功。倘阴阳失调,气血因虚不能正常运行,皆属难治。笔者在临症中,脉见结者,除用炙甘草汤外,并用大剂回阳饮扶阳驱阴治之而愈。至代脉者,甚属罕见,虽用大剂四逆、炙甘草汤之类,收效甚微。诚如郑氏所说:“结促之脉,病尚可治者多,而代脉之见者,十难九痊”。非虚语矣。
Explanation
① Pulse with Intermittent Stops (Jié Dài): This term refers to the combined condition of jié mài (intermittent pulse) and dài mài (replacing pulse). Jingyue said: “When the pulse suddenly stops and then resumes, it is generally called jié mài.” Dài mài signifies a change or replacement; it appears suddenly in a normal pulse as weakness, or as irregularly spaced beats, or as a complete pause followed by resumption—all of which are termed dài mài.
② Palpitations (Xīn Dòng Jì): A sensation of sudden, fluttering movement in the heart.
Zheng’s commentary: According to the pulse, the pauses in jié mài and cù mài are irregular in timing, while the pauses in dài mài occur at fixed intervals. In cases of jié and cù pulses, many conditions are still treatable; however, when dài mài appears, nine out of ten cases are difficult to cure. Master Zhang Zhongjing used Fupai Tang (Restoring Pulse Decoction) to treat it, which is also a complete expression of the principles of disease treatment.
[Explanation]: When heart blood is insufficient and heart yang is weak, the pulse may present as jié or dài. Both pulse patterns share the characteristic of intermittent pauses in the pulse rhythm. In jié mài, the pauses occur irregularly—sometimes after three or five beats, then after eight or nine, then after twenty or thirty—showing no fixed pattern. In dài mài, the pauses occur at regular intervals, such as after fifteen beats, and the second and third intervals also occur after fifteen beats, which is termed a fixed interval. Both of these pulse patterns indicate deficiency of qi and blood, yet the pulse rhythm itself remains normal, which is the result of harmonious balance between yin and yang and between ying and wei (nutritive and defensive qi). However, if yin and yang become imbalanced and qi and blood are unable to circulate normally due to deficiency, such conditions are difficult to treat. In my clinical practice, when I encountered jié mài, I used Zhi Gancao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction) and also administered large doses of Huiyang Yin (Returning Yang Drink) to warm yang and expel cold, and the patient recovered. As for dài mài, it is very rare, and even with large doses of Sini Tang (Four Reversal Decoction) and Zhi Gancao Tang, the results were minimal. As Zheng said: “In cases of jié and cù pulses, many conditions are still treatable, but when dài mài appears, nine out of ten cases are difficult to cure.” This is no empty statement.
炙甘草汤方(校补)
甘草四两(炙)生姜三两(切)人参二两生地黄一斤桂枝三两(去皮)阿胶二两麦门冬半升(去心)麻仁半升大枣三十枚(擘)上九味,以清酒七升,水八升,先煮八味,取三升,去渣,内胶烊消尽。温服一升,日三服。一名复脉汤。
【方解及其应用范围】本方以炙甘草为君,养胃益气,人参补气,桂枝通阳,生地、麦冬、麻仁、阿胶养阴补血,姜、枣调和营卫,又加清酒通经隧,则脉复而悸自宁矣。据现代药物之研究,甘草有强心的作用,故以为主药。其方具有滋阴生血,补气复脉之功。后世滋补方剂,多从此方化裁而出。本方气血双补,阴阳两调,为治心动悸、脉结代首选方。现推广用来治心血管疾病,如各种原因引起的心律失常,凡心肌炎、冠心病、风心病,肺心肺、以及冠状动脉硬化、主动脉硬化等,只须见脉结代、心动悸者,均可采用。而在应用时,当根据病证偏阳虚或偏阴虚进行加减,如偏于阳虚者,可加附片、黄芪、肉桂;偏于阴虚者,可加枸杞、山药。
Explanation
Zhi Gancao Tang Fang (Proofread and Supplement)
Gan Cao (roasted) four liang, Sheng Jiang (fresh ginger, sliced) three liang, Ren Shen (ginseng) two liang, Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) one jin, Gui Zhi (cinnamon twig, peeled) three liang, E Jiao (donkey-hide gelatin) two liang, Mai Men Dong (ophiopogon tuber, with core removed) half sheng, Ma Ren (hemp seed) half sheng, Da Zao (jujube, split) thirty pieces. The above nine ingredients are decocted with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First, eight of the ingredients are boiled, yielding three sheng of decoction. The residue is removed, and E Jiao is added and fully dissolved. Take one sheng warm, three times daily. Also known as Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction).
【Formula Explanation and Scope of Application】
This formula takes Zhi Gancao (roasted licorice) as the principal herb to nourish the stomach and strengthen qi. Ren Shen supplements qi, Gui Zhi promotes yang circulation, while Sheng Di Huang, Mai Men Dong, Ma Ren, and E Jiao nourish yin and replenish blood. Sheng Jiang and Da Zao harmonize the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. The addition of clear wine promotes the flow through the meridians and channels, restoring the pulse and calming palpitations. According to modern pharmacological research, gancao has a cardiotonic effect, hence its use as the main herb. This formula has the function of nourishing yin, generating blood, supplementing qi, and restoring the pulse. Many later nourishing and tonifying formulas have been derived from this one. This formula tonifies both qi and blood and regulates both yin and yang, making it the preferred formula for treating palpitations and intermittent pulse. It is now widely used in the treatment of cardiovascular diseases, such as arrhythmias caused by various factors, including myocarditis, coronary heart disease, rheumatic heart disease, pulmonary heart disease, coronary artery hardening, and aortic hardening. Any patient presenting with intermittent pulse and palpitations may use this formula. In clinical application, the formula should be adjusted according to whether the condition is more characterized by yang deficiency or yin deficiency. For those with a tendency toward yang deficiency, Fu Pian (processed aconite root), Huang Qi (astragalus), and Rou Gui (cinnamon bark) may be added; for those with a tendency toward yin deficiency, Gou Qi (wolfberry) and Shan Yao (dioscorea) may be added.
四十四、伤寒,医下之,续得下利,清谷①不止,身疼痛者,急当救里;(复)〔后〕身疼痛,清便②自调者,急当救表。救里宜四逆汤,救表宜桂枝汤。
①清谷:清古与“圊”通,清谷就是腹泻而食物不化的意思。
②清便:就是解大便。
郑论:救表救里两法,颇与病符,不再赘。
【阐释】表证误下后,里气大虚,此指肠胃虚寒,竟至完谷不化,其严重程度可知,此时虽有身疼痛之表证,亦不暇顾及。因里气虚寒,如再行解表,必将造成虚脱之危候,故急当用四逆汤以救里。俟大便正常,尚有身疼痛等表证,再用桂枝汤以解表。
四逆汤方(校补)
甘草二两(炙)干姜一两半附子一枚(生用,去皮,破八片)上三味,以水三升,煮取一升二合,去渣,分温再服,强人可大附子一枚,干姜三两
【方解及其应用范围】四逆汤一方,乃回阳救逆之主方。干姜、附子为纯阳大热药,附子是一团烈火也。凡人一身,全赖一团真火,真火欲绝,故病见纯阴。仲景用之以补先天欲绝之火种,故用之以为君。干姜辛烈温散,能荡尽阴邪之阻塞,使附子能直入根蒂,火种复兴,而性命立复,故曰回阳。阳气既回,若无土覆之,光焰易熄,虽生不永,故继以甘草之甘,以缓其正气,缓者即伏之之意也。真火伏藏,命根永固,故得重生也。《伤寒论》原文治下利清谷,三阴厥逆,恶寒,脉沉而微者。
Explanation
Item 44: Cold Damage, When the Physician Administered Purgatives, Leading to Continued Diarrhea with Undigested Food, and Body Pain: Urgent Treatment of the Interior Is Required; After the Stools Have Normalized, If Body Pain Persists, Urgent Treatment of the Exterior Is Required. For Interior Treatment, Four Reversal Decoction Is Appropriate; for Exterior Treatment, Cinnamon Twig Decoction Is Appropriate.
① Qinggu (清谷): The character qing (清) is homophonous with qing (圊), meaning toilet. Thus, qinggu refers to diarrhea with undigested food.
② Qingbian (清便): This means defecation or passing of stool.
Zheng's Commentary: The methods of treating the exterior and interior are in accordance with the disease pattern; further elaboration is unnecessary.
[Explanation] After an exterior syndrome was mistakenly treated with purgatives, the interior qi became greatly depleted. This refers to a condition of cold deficiency in the stomach and intestines, to the point where food is passed undigested — a clear indication of the severity of the condition. At this stage, although the patient still presents with body pain, which is an exterior symptom, it is not a priority. Because the interior is severely cold and deficient, if one were to treat the exterior at this time, it would inevitably lead to a critical condition of collapse. Therefore, it is urgent to use Sini Tang (Four Reversal Decoction) to treat the interior. Once the stools have normalized, and if body pain and other exterior symptoms remain, then Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used to treat the exterior.
Formula for Four Reversal Decoction (Revised and Corrected):
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, then strained. The decoction is divided and taken warm. For strong individuals, the dose may be increased to one large aconite root and three liang of dried ginger.
[Formula Explanation and Scope of Application] The Four Reversal Decoction is the principal formula for restoring yang and reversing collapse. Dried ginger and aconite are purely yang and extremely hot herbs; aconite is like a blazing fire. In the human body, the entire life force depends on a single core of true fire. When this fire is about to extinguish, the disease manifests as pure yin. Zhang Zhongjing used these herbs to replenish the nearly extinguished fire of the先天 (innate) constitution, hence using them as the sovereign drugs. Dried ginger, pungent and hot, can dispel all obstruction by yin pathogens, allowing aconite to directly reach the root, reviving the fire and restoring life — hence the term huayang (return yang). Once yang returns, if it is not supported by earth (the spleen and stomach), the flame will easily be extinguished, and though life is restored, it will not last long. Therefore, licorice is added for its sweet quality to harmonize and protect the vital energy; "harmonizing" here means to contain and preserve. When true fire is properly concealed and stored, the root of life is secured forever, and thus rebirth is achieved. This formula is originally used in Shanghan Lun for treating diarrhea with undigested food, three Yin reversal, aversion to cold, and a deep and weak pulse.
前哲谓:寒病多为阳虚,而四逆汤亦不独为少阴立法。凡太阳病脉沉与寒入三阴及一切阳虚之证,俱能治之。郑氏在《医法圆通》中说:“少阴为水火交会之地,元气之根。四逆汤不专为少阴立法,而上、中、下三部之法俱备”。随即举出其圆通应用法:(l)治头脑冷,()治气喘痰鸣,()治耳肿皮色如常,()治舌黑唇焦,不渴少神,()治喉痛、畏寒、脚冷,()治喉痛、身大热、面赤、目瞑、舌冷,()治吐血困倦,()治齿缝流血,()治朝食暮吐,完谷不化,(lO)治足心夜发热如焚,不渴尿多,()治面赤发热,汗出抽掣,(l)治大便下血,气短少神,()治头摇,面白少神,()治背冷目瞑,()治舌肿鞕而青,()治唇肿而赤,不渴,()治鼻涕如注,面白少神,()治尿多,()治周身发起包块,皮色如常,()治周身忽现红片如云,不热不渴,()治发热、谵语、无神、不渴,()治两目白睛青色,()治两目赤雾缕缕,微胀不痛。最后郑氏说:“此方功用颇多,得其要者,一方可治数百种病,因病加减,其功用更为无穷。余每用此方,救好多人,人咸目余为姜、附先生。”的确,对于四逆汤能起死回生作用的重现,与善用之而活人无算,直可说是前无古人。笔者在临床中,细思此方既能回阳,则凡世之一切阳虚阴盛为病者,皆可服也,何必定要见四肢厥逆,腹痛下利,脉微欲绝等症而始用之,一见是阳虚症,而即以此方在分两轻重上斟酌,效如桴鼓,从未发生任何副作用,实由郑氏三书之教导也。
Explanation
The ancients said: "Cold diseases are mostly due to yang deficiency, and the Four Reversal Decoction is not exclusively formulated for the Shaoyin pattern." Indeed, this formula can treat all cases of Taiyang syndrome with a deep pulse, cold invading the Three Yin channels, and any condition involving yang deficiency. Zheng Shiyi wrote in Yifa Yuantong (The Circular Path of Medical Methods): "Shaoyin is the meeting place of water and fire, the root of the original qi. The Four Reversal Decoction is not solely formulated for the Shaoyin pattern, but contains principles applicable to the upper, middle, and lower regions of the body." He then listed its versatile applications: (1) treating coldness in the head, ( ) treating wheezing with phlegm, ( ) treating swollen ears with normal skin color, ( ) treating black tongue and cracked lips with little thirst and weak spirit, ( ) treating sore throat, fear of cold, and cold feet, ( ) treating sore throat, high fever, red face, drowsy eyes, and cold tongue, ( ) treating hematemesis and fatigue, ( ) treating bleeding from the gums, ( ) treating vomiting of food eaten in the morning in the evening, with undigested food passed in the stool, (10) treating night fever in the soles of the feet as if on fire, with little thirst and frequent urination, ( ) treating red face, fever, sweating, and muscle twitching, (1) treating rectal bleeding, shortness of breath, and weak spirit, ( ) treating head shaking, pale face, and weak spirit, ( ) treating cold back and drowsy eyes, ( ) treating swollen, hard, and blue tongue, ( ) treating swollen, red lips with no thirst, ( ) treating profuse nasal discharge, pale face, and weak spirit, ( ) treating frequent urination, ( ) treating swelling throughout the body with normal skin color, ( ) treating sudden appearance of red patches on the body like clouds, with no heat or thirst, ( ) treating fever, delirium, lack of awareness, and no thirst, ( ) treating blue discoloration of the white part of the eyes, ( ) treating red, hazy eyes with slight swelling but no pain. Finally, Zheng Shiyi said: "This formula has many functions. Whoever grasps its essentials can treat hundreds of diseases with one formula. Adjustments can be made according to the illness, and its efficacy becomes even more boundless. Whenever I have used this formula, I have saved many lives, and people have all called me the 'Ginger and Fu Zi Master.'" Indeed, the miraculous ability of the Four Reversal Decoction to revive the dying and the countless lives saved through its proper use can truly be said to be unprecedented in history. In my clinical practice, upon careful reflection, since this formula can restore yang, then all diseases in the world caused by yang deficiency and excessive yin can be treated with it. Why must one wait to see symptoms such as cold extremities, abdominal pain with diarrhea, and a weak, nearly absent pulse before using it? As soon as yang deficiency is diagnosed, I use this formula, adjusting the dosage according to the severity of the condition. Its efficacy is as clear as drumming on a hollow log, and no side effects have ever occurred. This is truly due to the teachings of Zheng Shiyi's three books.
四十五、伤寒下后,心烦腹满,(起卧)〔卧起〕不安者,栀子厚朴汤主之,原文
郑论:按下后,至心烦腹满,起卧不安,总缘下伤中宫之阳,遂至浊阴上壅,而为腹满,脾胃之精气,不能上输于心,故心烦,此病理应温中扶阳,何得更行清热破滞之品,庶觉不合。若果系热邪,下后而仍旧弥漫,有热象可凭,则原文定不可少,学者须知。
【阐释】下后至心烦腹满,起卧不安,诚如郑氏所说,有两种不同情况。下伤中宫之阳者,应温中扶阳,理中汤是也。下后热邪弥漫,有热象可凭,方可用栀子厚朴汤栀子厚朴汤方(校补)
栀子十四个(擘)厚朴四两(炙,去皮)枳实四枚(水浸,炙令黄)上三味,以水三升半,煮取一升半,去渣,分二服,温进一服,得吐者,止后服。
【方解及其应用范围】张隐庵云:“栀子之苦寒,能泄心中之烦热,厚朴之苦温,能消脾家之腹满,枳实之苦寒,能解胃中之热结。”合之则清热除烦,气行则满自解。
Explanation
Zheng’s commentary: After purgation, if there is restlessness of the heart, abdominal fullness, and discomfort when sitting or lying down, this is generally due to the injury of the yang of the middle palace (spleen and stomach) from the purgation, leading to the upward movement of turbid yin, resulting in abdominal fullness. The essence and qi of the spleen and stomach cannot ascend to nourish the heart, hence the restlessness of the heart. According to this pathology, the treatment should be to warm the middle and support yang; why, then, would one administer herbs that clear heat and resolve stagnation, which seems clearly inappropriate. If it is indeed a case of heat pathogen, and after purgation the heat still lingers and is widespread, with clear signs of heat, then the original formula is certainly indispensable; students must understand this.
[Interpretation] After purgation, when there is restlessness of the heart, abdominal fullness, and discomfort when sitting or lying down, as Zheng states, there are two distinct situations. In cases where the yang of the middle palace has been injured by the purgation, the treatment should be to warm the middle and support yang, with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) being the appropriate formula. In cases where after purgation the heat pathogen still lingers and is widespread, with clear signs of heat, then Zhi Zi Hou Pu Tang may be used.
Zhi Zi Hou Pu Tang formula (with textual corrections):
Gardenia (Zhi Zi) fourteen pieces (split), Magnolia Bark (Hou Pu) four liang (roasted, peeled), Bitter Orange (Zhi Shi) four pieces (soaked, roasted until yellow). The above three ingredients are decocted in three and a half sheng of water, reduced to one and a half sheng, then strained. Divided into two doses, one should be taken warm. If vomiting occurs, the second dose should be stopped.
[Formula explanation and scope of application] Zhang Yian’an said: “The bitter and cold nature of Gardenia can relieve the restlessness and heat in the heart; the bitter and warm nature of Magnolia Bark can resolve the abdominal fullness of the spleen; the bitter and cold nature of Bitter Orange can relieve the heat stagnation in the stomach.” Combined, they clear heat and relieve restlessness, and when the qi moves, the fullness naturally resolves.
四十六、伤寒,医以丸药大下之,身热不去,微烦者,栀子干姜汤主之。
郑论:按大下非微下可比,既称大下,岂有邪下而不去之理乎?尚见身热微烦,吾恐阳从外脱,已在几希,若更吐之,能不速其亡乎?
【阐释】大下之后,损及脾胃之阳,形成中焦有寒。从条文中看,身热不去,微烦,此上焦有热。治以栀子清上热,即所以除烦,干姜温中散寒。笔者不知郑氏所指“若更吐之,能不速其亡乎”之意也!
栀子干姜汤方(校补)
栀子十四个(擘)干姜二两上二味,以水三升半,煮取一升半,去渣,分二服,温进一服(得吐者止后服)。
【方解及其应用范围】栀子苦寒,清热除烦;干姜辛热,温中散寒。寒热异性,功用不同,有是病即用是药,有何不可。此为寒热并用之方剂,亦即温清两行的治法。至方后所云:“得吐者止后服”。此不通之论,宜删去。
四十七、伤寒五六日,大下之后,身热不去,心中结痛者①,未欲解也,栀子豉汤主之,发汗若下之,而烦热胸中窒者②,栀子豉汤主之。发汗吐下后,虚烦不得眠,若剧者,必反复颠倒,心中懊侬③,栀子豉汤主之。若少气者①,栀子甘草豉汤主之。若呕者,栀子生姜豉汤主之。凡用栀子汤,病人旧微溏者②,不可与服之。、、后段、
Explanation
Item 46: In cases of cold injury, if the physician administers a strong purgative using pills, and the body heat persists without subsiding, accompanied by slight vexation, Zhi Zi Gan Jiang Tang (Strizzi and Dried Ginger Decoction) is the principal treatment.
Zheng's commentary: A major purgation is not comparable to a mild one. If it is called a major purgation, how could the pathogen be expelled yet not leave the body? Still, the patient exhibits persistent body heat and slight vexation. I fear that yang is escaping externally, and the patient is already in a precarious state. If further emesis is induced, would it not hasten their death?
[Elucidation:] Following a major purgation, the yang of the spleen and stomach is damaged, resulting in cold in the middle jiao. From the text, the persistent body heat and slight vexation indicate heat in the upper jiao. Using Zhi Zi to clear the upper heat is precisely how to relieve vexation, while Gan Jiang warms the middle and dispels cold. The writer does not understand the meaning of Zheng's statement, "If further emesis is induced, would it not hasten their death?"
Zhi Zi Gan Jiang Tang Formula (Revised and Corrected)
The above two ingredients are decocted in three and a half sheng of water, reduced to one and a half sheng, then strained. Divide into two doses, and take one dose warm (if vomiting occurs, discontinue the remaining dose).
[Formula explanation and scope of application:] Zhi Zi is bitter and cold, clearing heat and relieving vexation; Gan Jiang is pungent and hot, warming the middle and dispelling cold. Cold and heat have opposite properties and different functions. Where there is a condition, the appropriate medicine is used—what is there to object to? This is a formula combining both cold and hot properties, also known as the method of warming and clearing simultaneously. As for the statement in the formula instructions: "If vomiting occurs, discontinue the remaining dose"—this is an unreasonable argument and should be deleted.
Item 47: In cases of cold injury lasting five or six days, following a major purgation, if the body heat persists without subsiding and the patient experiences pain and tightness in the heart, the condition has not yet resolved; Zhi Zi Dou Tang (Strizzi and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment. If, after sweating or purging, the patient experiences restlessness and heat with obstruction in the chest, Zhi Zi Dou Tang is also the principal treatment. After sweating, vomiting, or purging, if the patient experiences restlessness and is unable to sleep, and if the condition is severe, they will certainly turn restlessly in bed with a feeling of vexation in the heart—Zhi Zi Dou Tang is the principal treatment. If the patient has deficiency of qi, Zhi Zi Gan Cao Dou Tang (Strizzi, Licorice, and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment. If the patient experiences vomiting, Zhi Zi Sheng Jiang Dou Tang (Strizzi, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment. In general, when using Zhi Zi decoctions, if the patient has previously had mild diarrhea, they should not be given the medicine.
①结痛:是一种支结而痛,由胸中窒塞不通进一步发展而成。
②烦热:胸中烦闷而热的感觉。胸中窒:胸中痞塞不舒的感觉。
③懊浓:虚烦之剧,自觉心中烦乱不宁。
①少气:呼吸时若不能接续的意思。
②旧微溏:指病人平素大便溏薄。
郑论:按伤寒(病)四十七条内,用汗、吐、下三法,所用方,总以栀子豆豉汤、栀子甘草豉汤、栀子生姜豉汤。以余所见,务要果有热象足征,方可酌用。设若下后发热,而有阳从外越者,因发汗而有阳外出者,因吐后气机因而上浮者,此中大有经权,学者切勿以栀豉等汤,定为可恃也,汗下定要下细探求。
【阐释】郑氏将《伤寒论》原书条后段及条条条合成条,其所述皆是汗吐下后余热留扰胸隔的证状与治法,最后一节为用栀豉汤的禁例。
以上诸方之应用,务要果有热象足征,否则不要轻投。若下后发热,有阳从外越者;因发汗而有阳外出者,因吐后气机上浮者。必须细心探求辨证,故郑氏告诫切勿以栀豉等汤,定为可恃也。
Explanation
① Jietong: A type of pain caused by obstruction, which develops further from a condition of blockage and stagnation in the chest.
② Fanre: A sensation of heat and mental restlessness in the chest. Xiongzhen: A feeling of obstruction and discomfort in the chest, with a sense of tightness and unease.
③ Aong (or Aongnong): An intense state of inner disturbance, characterized by a feeling of mental agitation and restlessness due to "virtual" heat.
① Shaoqi: A condition where breathing is labored or interrupted, as if it cannot continue.
② Jiuweitang: Refers to a patient who usually has loose or watery stools.
Zheng’s commentary: According to the 47th section of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), when the methods of sweating, vomiting, and purging are applied, the formulas most commonly used are Zhi Zi Dou Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), Zhi Zi Gan Cao Dou Chi Tang (Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction), and Zhi Zi Sheng Jiang Dou Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction). From my experience, these formulas should only be used when there is clear and sufficient evidence of heat. If, after purging, there is fever due to yang energy escaping outward, or due to sweating causing yang to exit the body, or due to vomiting causing the qi to rise upward, then there is great need for flexibility and judgment in treatment. Scholars must not regard the Zhi Chi (Gardenia and Fermented Soybean) formulas as a fixed and reliable remedy; the use of sweating and purging must be carefully and thoroughly investigated.
[Explanation]: Master Zheng recombined the latter part of the original clause and merged multiple sections into a single one. What is described in this passage are the symptoms and treatment methods for residual heat that lingers and disturbs the chest after the use of sweating, vomiting, and purging. The final section outlines the contraindications for using the Zhi Chi formulas.
The use of these formulas must be based on clear and sufficient signs of heat; otherwise, they should not be used lightly. If fever occurs after purging due to yang escaping outward, or after sweating due to yang leaving the body, or after vomiting due to the qi rising upward, careful and detailed diagnosis is essential. Therefore, Master Zheng cautions against relying too heavily on the Zhi Chi formulas as a dependable treatment.
栀子豉汤方(校补)
栀子十四个(擘)香豉四合(绵裹)上二味,以水四升,先煮栀子,得二升半,内豉,煮取一升半,去渣,分为二服,温先一服(得吐者,止后服)。
栀子甘草豉汤方(校补)
栀子十四个(擘)甘草二两(炙)香豉二两(绵裹)上三味,以水四升,先煮栀子甘草,取二升半,内豉,煮取一升半,去渣,分二服,温进一服,得吐者,止后服。
栀子生姜豉汤方(校补)
栀子十四个(擘)生姜五两香豉四合(绵裹)上三味,以水四升,先煮栀子生姜,取二升半,内豉,煮取一升半,去渣,分二服,温进一服,得吐者,止后服。
【方解及其应用范围】按栀豉汤一方,乃坎离交济之方,非涌吐之方也。夫栀子色赤、味苦、性寒,能泻心中邪热,又能导火热之气下交于肾,而肾脏温。豆形象肾,制造为豉轻浮,能引水液之气上交于心,而心脏凉。一升一降,往来不乖,则心肾相交矣。仲景以此方治汗、吐、下后虚烦不得眠,心中懊侬者,是取其有既济之功。由于方后注云;“得吐者,止后服”,故许多注家据此说本方为涌吐之剂,名医家如柯韵伯、汪昂亦因袭其说,以讹传讹,越错越远。独不思仲景既列此方于汗、吐、下后虚烦之证,犹有复吐之理哉!栀子生姜豉汤即栀子豉汤加生姜一味,由于在栀子豉汤证的基础上有呕的兼证,所以加生姜以降逆止呕,如栀豉汤有催吐作用,仲景又为何选用栀子生姜豉汤来止呕耶?如果少气无力则栀子豉汤中加甘草以补中益气。上三方后皆云:“得吐者止后服”,皆已删去。
Explanation
Decoction of Gardenia and Fermented Soybeans (with Corrections)
Gardenia (split) fourteen pieces, Fermented Soybeans (wrapped in cotton) four he
Take the above two ingredients, add four sheng of water, first decoct the gardenia until reduced to two and a half sheng, then add the fermented soybeans, decoct until reduced to one and a half sheng, strain the residue, divide into two doses, and take the first dose warm (if vomiting occurs, discontinue the second dose).
Decoction of Gardenia, Licorice, and Fermented Soybeans (with Corrections)
Gardenia (split) fourteen pieces, Licorice (roasted) two liang, Fermented Soybeans (wrapped in cotton) two liang
Take the above three ingredients, add four sheng of water, first decoct the gardenia and licorice until reduced to two and a half sheng, then add the fermented soybeans, decoct until reduced to one and a half sheng, strain the residue, divide into two doses, and take the first dose warm (if vomiting occurs, discontinue the second dose).
Decoction of Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybeans (with Corrections)
Gardenia (split) fourteen pieces, Fresh Ginger five liang, Fermented Soybeans (wrapped in cotton) four he
Take the above three ingredients, add four sheng of water, first decoct the gardenia and fresh ginger until reduced to two and a half sheng, then add the fermented soybeans, decoct until reduced to one and a half sheng, strain the residue, divide into two doses, and take the first dose warm (if vomiting occurs, discontinue the second dose).
[Formula Explanation and Scope of Application]
According to the formula of Gardenia and Fermented Soybeans, it is a formula of mutual assistance between Kan and Li, not a formula for inducing vomiting. Gardenia, being red in color, bitter in taste, and cold in nature, can purge the pathogenic heat from the heart, and also guide the fire-heat qi downward to the kidneys, thereby warming the kidneys. The bean resembles the kidney in form; when processed into fermented soybeans, it becomes light and floating, able to draw the qi of water and fluids upward to the heart, thereby cooling the heart. Through one ascending and one descending, the heart and kidneys interact harmoniously. Zhang Zhongjing used this formula to treat cases of virtual irritability with inability to sleep and a feeling of restlessness in the heart region that occur after sweating, vomiting, or purging, taking advantage of its function of mutual assistance. However, because the formula notes state: “If vomiting occurs, discontinue the second dose,” many commentators have therefore claimed this formula to be a vomiting agent. Prominent physicians such as Ke Yunbo and Wang Ang also followed this interpretation, passing on errors and leading to greater misunderstandings. Have they not considered that since Zhang Zhongjing listed this formula for post-treatment cases of virtual irritability, it would be illogical to induce vomiting again? The Decoction of Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybeans is the Decoction of Gardenia and Fermented Soybeans with the addition of fresh ginger. Since there is a concurrent symptom of vomiting in the condition of the Decoction of Gardenia and Fermented Soybeans, ginger is added to descend rebellious qi and stop vomiting. If the Decoction of Gardenia and Fermented Soybeans had a vomiting effect, why would Zhang Zhongjing choose the Decoction of Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybeans to stop vomiting? If there is weakness and shortness of breath, licorice is added to the Decoction of Gardenia and Fermented Soybeans to strengthen the middle jing and invigorate qi. The above three formulas all originally included the note: “If vomiting occurs, discontinue the second dose,” but this has since been deleted.
四十八、下之后,复发汗,必振寒①,脉微细,所以然者,以内外俱虚故也。。
①振寒:振栗恶寒的意思。
郑论:按汗、下两法,皆在要有可汗、可下之(列)〔例〕,当汗而不汗不可,当下而不下亦不可,汗、下均是祛邪之良法,若汗、下而不去,则正必亏,汗则伤阳,下则伤阴,阴阳两伤,岂有脉不细而不振寒者乎?原文故称内外俱虚,此刻只宜大固元气,不可疏忽。
【阐释】下之虚其里,汗之虚其表,是阴阳俱虚。振寒、脉微是阳气虚,脉细是阴血不足。汗下后见此脉证,为内外俱虚之危候,当以阳虚为主。郑氏谓此刻只宜大固元气,不可疏忽。笔者认为应以四逆加人参汤主之,四逆以回阳,人参益阴。
四十九、下之后,复发汗,昼日烦(燥)〔躁〕,不得眠,夜而安静,不(吐)〔呕〕不渴,无表证,脉沉微,身无大热者,干姜附子汤主之。
郑论:按汗下太过,足以损伤元气,至昼而烦(燥)〔躁〕,不得眠,其表阳之虚也明甚。但阴阳之道,昼宜不眠,从阳也,夜而安静,从阴也。今病昼烦(燥)〔躁〕,是伤在阳分一面,夜而安静,是未伤在阴分一面。不眠者,是烦(燥)〔躁〕已极,不能仰卧片时之意也。以附子干姜汤主之,实属妥切。
Explanation
① Zhenhan (振寒): means shivering and aversion to cold.
Zheng's commentary: According to the methods of diaphoresis and purgation, both require that there be appropriate indications for their use. If diaphoresis is indicated but not administered, it is improper; if purgation is indicated but not administered, it is also improper. Both diaphoresis and purgation are excellent methods for expelling pathogenic factors. However, if diaphoresis and purgation are used without eliminating the pathogen, the righteous qi will certainly be damaged. Diaphoresis injures yang, and purgation injures yin. When both yin and yang are injured, how could the pulse not be fine and chills not occur? The original text refers to this as internal and external deficiency. At this moment, the only appropriate course is to greatly consolidate the original qi, and this must not be neglected.
[Explanation]: Purgation weakens the interior, and diaphoresis weakens the exterior, resulting in a deficiency of both yin and yang. Chills and a weak pulse indicate yang deficiency, while a fine pulse indicates insufficiency of yin blood. When such pulse and symptoms appear after diaphoresis and purgation, it is a critical sign of internal and external deficiency, with yang deficiency being the primary concern. Zheng states that at this moment, the only appropriate course is to greatly consolidate the original qi, and this must not be neglected. I believe that the appropriate treatment is to use Sì Nì Jiā Rén Shēn Tāng (Four Reversal Decoction with Ginseng), using Sì Nì to restore yang and ginseng to nourish yin.
Zheng's commentary: Excessive use of diaphoresis and purgation is sufficient to injure the original qi. When the patient becomes restless during the day and is unable to sleep, the deficiency of exterior yang is clearly evident. However, according to the principles of yin and yang, one should not sleep during the day, which follows the nature of yang; one should be quiet at night, which follows the nature of yin. In this case, the patient is restless during the day, indicating injury to the yang aspect, and quiet at night, indicating that the yin aspect has not been injured. The inability to sleep indicates that the restlessness has reached an extreme, to the point where the patient cannot lie still for even a moment. Therefore, the use of Fuzi Ganjiang Tang (Aconite and Dry Ginger Decoction) is indeed appropriate.
【阐释】下后又汗,内外阳气大虚,阴邪独盛,昼日烦躁不得眠,夜而安静,正是阳虚阴盛的表现。继提出不呕不渴,无表证,脉沉微,充分证明不是阳经热证的烦躁,而是阳气大虚,阴寒独盛的烦躁。用干姜附子汤大辛大热以回阳,单刀直入为不易之法也。
干姜附子汤方(校补)
干姜一两附子一枚生用(去皮切八片)上二味,以水三升,煮取一升,去渣,顿服①
①顿服:犹言一次服
【方解及其应用范围】本方是四逆汤去甘草而成,干姜、附子是辛热回阳药味,由于阴寒特盛,阳气大虚,故不用甘草,以免牵制姜、附回阳祛寒之功,方比四逆汤为峻。凡有少阴病见证、其中烦躁一证昼甚夜较安静为特出者,适用本方。
五十、伤寒若吐若下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉(浮)〔沉〕紧,发汗则动〔经〕,身为振振摇(摇)者,茯苓桂枝白朮甘草汤主之。
郑论:按此由吐、下,伤及胸中之阳,以致浊阴上干,逆于心下,气逆上冲太甚,故头眩,发汗伤阴,筋脉失养,故见筋惕肉瞤之状,此刻只宜大剂扶阳,若原文之茯苓桂枝白朮甘草汤,恐力不足以当此任。
Explanation
[Explanation] After purgation and sweating, the internal and external Yang Qi are greatly deficient, and Yin pathogenic factors are predominant. Restlessness and agitation occur during the day with an inability to sleep, while at night the person is quiet — this is precisely the manifestation of Yang deficiency and Yin excess. It is then noted that there is no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, and the pulse is deep and weak, fully proving that this restlessness is not due to a heat syndrome of the Yang meridians, but rather due to extreme Yang deficiency and the dominance of Yin cold. Therefore, the formula Ganjiang Fuzi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction), which is very pungent and very hot, is used to restore Yang. This method of directly addressing the root cause is a principle that is not easily changed.
Ganjiang Fuzi Tang Formula (with textual correction)
Dry ginger, one liang; Aconite root, one piece, used raw (peeled and sliced into eight pieces). The above two ingredients are decocted in three sheng of water until reduced to one sheng, then the residue is removed and the decoction is taken all at once.
① Dunfu (take all at once): meaning to consume the entire dose in one administration.
[Formula Explanation and Scope of Application] This formula is derived from Sihui Tang (Four Reversal Decoction) with the omission of licorice. Dry ginger and aconite are both pungent and hot herbs used to restore Yang. Because Yin cold is particularly severe and Yang Qi is greatly deficient, licorice is not used, to avoid restraining the action of dry ginger and aconite in restoring Yang and dispelling cold. This formula is more potent than Sihui Tang. It is applicable to cases of Shaoyin disease where, among the symptoms, restlessness is most pronounced during the day and relatively quiet at night.
Fifty. In cases of cold injury where vomiting or purging has occurred, if there is fullness and distention in the epigastrium, Qi rising to the chest, dizziness upon standing, a pulse that is (floating) [deep] and tight, and if sweating is used, it may disturb [the meridians], resulting in the body shaking violently — in such cases, Fuling Guizhi Baizhu Gancao Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the principal treatment.
Zheng’s View: According to this, the condition arises from vomiting or purging, which injure the Yang of the chest, leading to ascending turbid Yin, which rebels against the heart region, causing excessive upward movement of Qi, hence the dizziness. Sweating injures Yin, leading to poor nourishment of tendons and muscles, hence the symptoms of muscle twitching and trembling. At this moment, only a large dose of Yang-supporting treatment is appropriate. However, the formula Fuling Guizhi Baizhu Gancao Tang as mentioned in the original text may lack the strength to bear this responsibility.
【阐释】伤寒吐、下后伤及胸中之阳,而水饮上逆,身为振振摇者,此说明不可汗,发汗则犯虚虚之禁。郑氏谓只宜大剂扶阳,若原文之茯苓桂枝白朮甘草汤,恐力不足以当此任。笔者认为可原方加附片,或用茯苓四逆汤亦可。
茯苓桂枝白朮甘草沁方(校补)
茯苓四两桂枝三两(去皮)白朮、甘草各二两(炙)上四味,以水六升,煮取三升,去滓,分温三服。
【方解及其应用范围】按苓桂朮甘汤一方,乃化气行水之方也。夫桂枝辛温,能化膀胱之气,茯苓、白朮健脾除湿。化者从皮肤而运行于外,除者从内行以消灭于中,甘草补土又能制水。除用以治本条阳虚水停之心下满头眩等证外,笔者用治一切脾虚水肿及痰饮咳嗽、哮喘,皆取得满意疗效○现代有人用以治高血压、脑震荡、带下、溃疡、风湿性关节炎及心力衰竭诸病,均取得较好效果。
五十一、伤寒,吐下后,发汗,虚烦,脉甚微,八九日心下痞鞭,胁下痛,气上冲咽喉,眩冒,经脉动(摇)〔惕〕者,久而成痿①。
Explanation
[Interpretation] In cases of shanghan (cold injury) where vomiting or purgation has injured the yang qi of the chest, leading to upward movement of water-fluids and the body shaking or trembling, this indicates that sweating therapy is contraindicated, as it would violate the prohibition against treating deficiency with further deficiency. Zhen Shiyi stated that only large doses to support yang are appropriate; if we use the original formula, Fuling Guizhi Baizhu Gansao Tang, it may not be strong enough for this condition. I believe that adding Fu Zi (processed aconite root) to the original formula, or alternatively using Fuling Sini Tang (Poria Four Reversal Decoction), would be suitable.
Fuling Guizhi Baizhu Gansao Tang (with corrections)
Poria (Fuling) – 4 liang
Cinnamon Twig (Guizhi) – 3 liang (peeled)
Atractylodes (Baizhu), Licorice (Gancao) – each 2 liang (roasted)
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses to be taken evenly.
[Formula Explanation and Scope of Application]
This formula, Linggui Shu Gan Tang, is a treatment that transforms qi and moves water. Cinnamon Twig, being pungent and warm, can transform the qi of the bladder; Poria and Atractylodes strengthen the spleen and eliminate dampness. The "transforming" action moves fluids outward through the skin, while the "eliminating" action removes dampness internally. Licorice strengthens the earth element (spleen) and controls water. Besides treating the symptoms of yang deficiency with water retention described in this passage—such as fullness under the heart, dizziness, and vertigo—I have used this formula to treat all cases of spleen deficiency with edema, phlegm-damp cough, and asthma, and have achieved satisfactory results. In modern times, some practitioners have also used it to treat hypertension, concussion, leukorrhea, ulcers, rheumatoid arthritis, and heart failure, all with good outcomes.
Fifty-One. In cases of shanghan (cold injury), after vomiting and purgation, if the patient has undergone sweating, presents with empty heat, has an extremely weak pulse, and after eight or nine days experiences fullness and tightness under the heart, pain under the ribs, qi rising to the throat, dizziness and fainting, and trembling or twitching of the meridians, if left untreated for a long time, it may lead to atrophy or paralysis.
①痿:是一种证候的名称,主要证状是两足软弱不能行动。
郑论:按汗、吐、下以致虚烦,脉微,元气之衰可知,至八九日,心下痞鞭,经脉动,原文以为久而成痿,此全是亏损太过,寒水弥漫,阴逆上冲,故见胁下痛,与咽喉眩冒,经脉动者,皆汗、下、吐伤及血液,以致筋脉失养,成痿者,言气衰而不振也。
【阐释】吐下后又复发汗,阴阳气血俱虚,不能濡养筋脉,久而成痿。郑氏曰:“此全是亏损太过。”但此处所指之痿,与杂病中的湿痿、寒痿、热痿是不完全相同的,故治法亦不相同。仲景对此条虽未出方治,但根据从证测药的法则,以及与上条之苓桂朮甘汤证颇有相同之处。笔者认为即可用上方重加附子合当归补血汤治之,庶几合拍。
五十二、伤寒有热,少腹满,应小便不利,今反利者,为有血也,当下之,不可余药②,宜抵当丸。
②不可余药:不可用其它的药。
Explanation
① Wěi: This is the name of a syndrome, characterized primarily by weakness and inability to move the lower limbs.
Zheng's commentary: Following excessive sweating, vomiting, and purgation, which lead to restlessness (xū fán), a weak pulse (mài wēi) indicates a clear decline in the vital energy (yuán qì). By the eighth or ninth day, there is epigastric fullness (xīn xià pǐ biān), and the meridians are agitated (jīng mài dòng). The original text attributes this condition to prolonged deficiency, resulting in atrophy (wěi). However, this is entirely due to excessive depletion, with cold-damp diffusing and Yin rising upward (yīn nì shàng chōng), manifesting as胁下痛 (pain in the hypochondriac region), throat discomfort, dizziness, and palpitations. These symptoms all arise from damage to the blood caused by excessive sweating, purging, and vomiting, leading to loss of nourishment to the tendons and vessels and thus atrophy. This condition is described as one of Qi deficiency and lack of vigor.
[Interpretation] After vomiting and purging, followed by another episode of sweating, there is deficiency of both Yin and Yang, as well as Qi and Blood, which are unable to nourish the tendons and vessels, ultimately leading to atrophy. Zheng said: "This is entirely due to excessive deficiency." However, the type of atrophy described here is not entirely the same as the wet-wěi, cold-wěi, or heat-wěi found in miscellaneous diseases, and therefore the treatment methods also differ. Though Zhang Zhongjing did not provide a specific formula for this condition, based on the principle of diagnosing from symptoms to determine the appropriate medicine, and noting that this case shares similarities with the syndrome treated by Língguì Zhùgān Tāng (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction), I believe that adding more Fu Zi (Aconite root) to the aforementioned formula and combining it with Dāngguī Bǔ Xuè Tāng (Angelica Blood-Nourishing Decoction) would be appropriate, and this approach may be in harmony with the condition.
52. In cases of cold damage with heat, fullness in the lower abdomen, which should result in difficulty urinating, but if urination is instead easy, it indicates the presence of blood. It should be purged, and no other medicines should be used. The appropriate formula is Dǐdàng Wán (Thorn-Shell Pill).
②不可余药:不可用其它的药。
[Note]: "No other medicines should be used."
郑论:(具)〔据〕喻嘉言先生云:伤寒蓄血,较中风蓄血,更为〔凝〕滞,故变汤为丸,而连渣服之,所以求功于必胜也。
【阐释】此节乃蓄血之轻证也。伤寒有热,少腹满是邪在下焦,应小便不利,今反利者知为有瘀血之候也,宜抵当丸缓下之。
抵当丸方(校补)
水蛭二十个(熬)虻虫二十个(去翅足熬)桃仁二十个(去皮尖)大黄三两上四味,捣分四丸,以水一升,煮一丸,取七合服之。晬时当下血③,若不下者更服。
③晬时:周时也,从今旦至明旦。
【方解及其应用范围】本方药物完全和抵当汤相同,其方解可参阅抵当汤条。但因改为丸药剂型,药物吸收缓慢,故其下血破瘀的作用,比抵当汤为和缓,但较之桃仁承气汤的药力,则仍为猛烈。
五十三、伤寒八九日,风湿相(持)〔搏〕①,身体烦疼,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者,桂枝附子汤主之。若其人大〔便〕鞕,小便自利者,去桂(枝)加白朮汤主之。
Explanation
Zheng's View: According to Mr. Yu Jiayan, in cases of blood stasis due to shang han (Cold Damage), compared to blood stasis due to zhong feng (Wind Injury), the condition is more congealed. Therefore, the formula is changed from a decoction to a pill, and is taken including the residue, in order to ensure certainty of success.
【Explanation】 This section refers to a mild case of blood stasis. In shang han with heat, fullness in the lower abdomen indicates the presence of pathogenic factors in the lower jiao, and one would expect difficulty in urination. If urination is instead easy, this indicates the presence of blood stasis, and Dǐdāng Wán (Pill of Resistance) should be used to gently purge.
Formula for Dǐdāng Wán (with corrections):
Water beetle (Shui Zhi) 20 pieces (roasted),
Mylabris (Meng Chong) 20 pieces (wings and legs removed, roasted),
Peach kernel (Tao Ren) 20 pieces (peel and tip removed),
Rhubarb (Da Huang) 3 liang.
The four ingredients are pounded and divided into four pills. Take one pill with one sheng of water, decoct until seven he are obtained, and take this dose. Blood should be passed within one zui shi (a full day, from dawn to dawn). If not, take another dose.
③ Zui shi: A full day, from dawn to dawn.
【Formula Explanation and Scope of Application】 The ingredients of this formula are identical to those of Dǐdāng Tang (Decoction of Resistance). The explanation of this formula may be consulted in the section on Dǐdāng Tang. However, because it has been changed to a pill form, the absorption of the medicine is slower, and therefore its action in discharging blood and resolving stasis is more gentle than Dǐdāng Tang, though it is still more potent than Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Cheng Qi Decoction).
①风湿相搏:犹言风湿并至,风湿交作的意思。
郑论:按身体烦疼,乃风湿之的候,不能转侧,乃湿邪流入关节,阻滞之征,不呕不渴,脉虚浮者,湿邪之验,原文以桂枝附子汤,温经散寒除湿之意。若其人大便鞕,小便自利,由中宫气弱,不能输津液于大肠,故大便鞕,小便自利,加白朮者,培中土之意,实为妥贴。
【阐释】所谓风湿病,就是风邪与湿邪合并为病。风为阳邪,风淫所胜,则周身疼烦,湿为阴邪,湿淫所胜,则肢体重,难于转侧。治以桂枝附子汤,乃温经散寒除湿之意也。若小便自利,是湿邪能从下泄,所以大便变鞕,湿邪既欲下泄,即当因势利导,所以去解表之桂枝,加燥湿健脾之白朮。湿去则津液自还,而大便之鞕结者自调。
桂枝附子汤方(校补)
桂枝四两(去皮)附子三枚(炮、去皮、破)生姜三两(切)大枣十二枚(擘)甘草二两(炙)上五味,以水六升,煮取二升,去渣,分温三服。
Explanation
① Wind and Dampness Interacting (风湿相搏): This is equivalent to saying that wind and dampness arrive together, or that they act together in causing disease.
Zheng’s view: According to this, body pain and restlessness are the definitive signs of wind-damp disease. Inability to turn over indicates that dampness has entered the joints, causing obstruction. The absence of vomiting and thirst, along with a floating and weak pulse, are signs of dampness. The original text uses Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) to warm the channels, dispel cold, and remove dampness. If the patient has hard stools but spontaneous urination, this is due to weakness of the spleen (the central palace), which is unable to transport body fluids to the large intestine, hence the hard stools and spontaneous urination. The addition of Bai Zhu (Atractylodes) is intended to strengthen the spleen, and this is indeed an appropriate adjustment.
【Explanation】What is referred to as wind-damp disease is a condition in which wind and damp pathogenic factors combine to cause illness. Wind is a yang pathogen; when wind prevails, it causes generalized pain and restlessness. Dampness is a yin pathogen; when dampness prevails, it causes heaviness in the limbs and difficulty in turning over. The treatment with Guizhi Fuzi Tang is intended to warm the channels, dispel cold, and remove dampness. If spontaneous urination occurs, it indicates that dampness is attempting to be expelled downward, hence the stools become hard. Since dampness is trying to move downward, one should follow this direction and guide it accordingly, which is why the exterior-resolving Guizhi is removed and Bai Zhu, which dries dampness and strengthens the spleen, is added. Once dampness is removed, body fluids will naturally return, and the hardened stools will naturally regulate themselves.
Formula for Guizhi Fuzi Tang (with textual corrections):
Guizhi (Cinnamon Twig), peeled — 4 liang
Fuzi (Aconite root), processed, peeled, and broken — 3 pieces
Sheng Jiang (Fresh Ginger), sliced — 3 liang
Da Zao (Jujube), split — 12 pieces
Gan Cao (Licorice), roasted — 2 liang
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and the decoction divided into three equal warm doses to be taken.
去桂加白朮汤(校补)
附子三枚(炮、去皮、破)白朮四两生姜三两(切)甘草二两(炙)大枣十二枚(擘)上五味,以水六升,煮取二升,去渣,分温三服,初一服,其人身如痹,半日许复服之,三服都尽,其人如冒状,勿怪。此以附子、朮,并走皮内,逐水气未得除,故使之耳。法当加桂四两。此本一方二法,以大便鞭,小便自利,去桂也,以大便不鞭,小便不利,当加桂。
附子三枚恐多也,虚弱家及产妇,宜减服之。
【方解及其应用范围】桂枝辛温,驱在表之风邪,附子辛热,逐在经之湿邪,甘草、大枣、生姜,辛甘化阳,相互配合以和营卫,五味成方,具有祛风温经,助阳散湿作用,为风湿盛于肌表之主方。本方治风湿相搏的身体疼烦,桂枝与附子用量特重。附子小量,则温经回阳,大量则力能镇痛。本方用附子三枚,而桂枝去芍药加附子汤,只用附子一枚,所以主治完全不同。本方减去桂枝之走表,加上白朮之燥湿健脾,用以治风湿病,见有大便鞕,小便自利者,主要作用是使湿邪从小便而出。笔者常用此二方治风湿痹证(即风湿关节炎),但剂量重,有时附子用量达克,白朮克,取得满意效果。
Explanation
White Atractylodes Decoction Without Cinnamon (with Correction)
Three pieces of Fu Zi (prepared, peeled, and broken), four liang of Bai Zhu (White Atractylodes), three liang of fresh ginger (sliced), two liang of Gan Cao (licorice, roasted), twelve dates (split). The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses. After the first dose, the person may feel as if paralyzed; after half a day, take the second dose. After all three doses, the person may feel faint or disoriented — this is normal and should not be alarming. This is because Fu Zi and Bai Zhu both act on the surface of the body to expel water-damp, but the damp has not yet been fully eliminated, so this reaction is expected. According to the method, four liang of Gui Zhi (Cinnamon twig) should be added. This formula originally has two variations: if the stool is hard and urination is spontaneous, Gui Zhi should be removed; if the stool is not hard and urination is difficult, Gui Zhi should be added.
Three pieces of Fu Zi may be excessive; for those with weak constitutions and postpartum women, the dose should be reduced accordingly.
[Formula Explanation and Scope of Application]
Gui Zhi is pungent and warm, dispersing wind pathogens on the surface; Fu Zi is pungent and hot, expelling damp from the meridians. Gan Cao, Da Zao, and Sheng Jiang are pungent and sweet, transforming into Yang energy, and are used in combination to harmonize the nutritive and defensive qi. The five ingredients together form a formula that dispels wind, warms the meridians, assists Yang, and dispels damp. It is the principal formula for treating conditions where wind-damp is prevalent on the surface of the body. This formula is used to treat body pain and discomfort caused by the interaction of wind and damp, with particular emphasis on the heavy use of Gui Zhi and Fu Zi. In small doses, Fu Zi warms the meridians and restores Yang; in large doses, it is powerful enough to relieve pain. This formula uses three pieces of Fu Zi, whereas in the *Gui Zhi Decoction with Added Fu Zi (Minus Shao Yao) formula, only one piece of Fu Zi is used, hence the completely different therapeutic indications. This formula removes Gui Zhi, which acts on the exterior, and adds Bai Zhu, which dries damp and strengthens the spleen, making it suitable for treating wind-damp conditions with symptoms of hard stools and spontaneous urination. The main action is to expel damp through urination. I often use these two formulas to treat fengshi bi zheng (i.e., rheumatoid arthritis), but with heavy dosages; at times, the dose of Fu Zi may reach several grams, and Bai Zhu may also be used in several grams, achieving satisfactory results.
五十四、风湿相(持)〔搏〕,骨节疼(痛)〔烦〕掣痛(而)不得屈伸①,近之则痛剧,汗出〔短〕气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。
①掣痛:痛有牵引的感觉。
郑论:按风湿相〔持)〔搏〕,明风与湿阻滞经脉,以致疼痛不能屈伸。近之则痛剧者,风湿之邪甚也。汗出〔短〕气,小便不利者,太阳为风所扰,气机不得下降,以致汗出而小便不利,恶风者,太阳风伤卫之验也,不欲去衣者,湿气滞内之验也。或身微肿者,风邪之实据也。以甘草附子汤主之,实属恰切。余意方中再加防风、云苓,更觉功速。
【阐释】本条是风湿留注关节的证状与治法。其证状比上条更重笃,上条疼痛仅不能转侧,这条更不得屈伸,近之则剧痛;上条小便自利,这条小便不利”;上条不呕不渴,这条汗出短气。短气、身微肿、小便不利、恶风不欲去衣,都是心阳衰弱的征象,亦即真阳之气化不行,则当以甘草附子汤主之。郑氏认为方中再加防风、云苓,更觉功速。盖前者以祛风,后者以除湿矣。
Explanation
Item 54: When wind and dampness interact (bō), the joints are painful (tòng) or distressing (fán), with a pulling sensation (chè tòng), and the patient is unable to bend or stretch them. Touching the affected area aggravates the pain, there is sweating and shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind with a desire to remain clothed, or mild swelling of the body. In such cases, Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is the principal treatment.
① Chè tòng: pain with a pulling or tugging sensation.
Zheng's commentary: According to the condition of wind and dampness (bō), it is clear that wind and damp are obstructing the meridians, resulting in pain and inability to bend or stretch. The exacerbation of pain upon touch indicates a strong presence of wind-damp pathogenic factors. Sweating and shortness of breath, along with difficulty in urination, occur because the Taiyang channel is disturbed by wind, preventing the qi from descending properly, thus causing sweating and urinary retention. Aversion to wind is a manifestation of Taiyang wind injuring the defensive qi, while the desire to remain clothed indicates internal stagnation of damp. Mild swelling of the body is a clear sign of wind pathogenic influence. Therefore, using Gancao Fuzi Tang as the main treatment is indeed appropriate. I believe adding Fangfeng (Saposhnikovia) and Yunling (Poria) to the formula would enhance its efficacy more quickly.
[Explanation]: This passage describes the symptoms and treatment for wind-damp stagnation in the joints. The symptoms are more severe than in the previous case: whereas the previous case involved pain that prevented turning over, this case involves an inability to bend or stretch, with severe pain upon touch; whereas the previous case had spontaneous urination, this one has urinary retention; and whereas the previous case had no vomiting or thirst, this one presents with sweating and shortness of breath. Sweating, mild swelling, difficulty urinating, and aversion to wind with a desire to remain clothed are all signs of heart yang deficiency, or the failure of true yang qi to perform its transforming functions. In such cases, Gancao Fuzi Tang should be used as the principal treatment. Zheng believed that adding Fangfeng and Yunling to the formula would further accelerate the therapeutic effect, as the former dispels wind and the latter removes dampness.
甘草附子汤方(校补)
甘草二两(炙)附子二枚(炮去皮破)白朮二两桂枝四两(去皮)上四味,以水六升,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。初服得微汗则解,能食汗止复烦者,将服五合,恐一升多者,宜服六七合为始。
【方解及其应用范围】本方附子辛热,用以温经扶阳,除湿,白朮苦温,燥脾化湿,桂枝辛温合附子白朮同用,能温表阳而固卫气,甘草甘温,甘能缓和诸药,使猛烈的药物,缓缓发挥其作用。风湿之邪,留注在关节之内,若徒恃猛力驱散,风邪易去,而湿邪不易尽除,故用甘草为君药以名方,岂能忽视甘草之作用哉!笔者常用此方加味治疗风寒湿邪留着关节之痹证。患者大多恶风、特别怕冷,骨节抽掣疼痛,不得屈伸,短气,小便不利,舌苔白滑,脉沉细。此表里阳气皆虚,致邪凝滞关节不解,用大剂甘草附子汤治疗,甘、附用量有时各至克,如郑氏所言,有时加茯苓、防风,虽十数年之顽疾,亦获满意效果。
Explanation
Gancao Fuzi Decoction Formula (with editorial corrections)
Gancao (licorice), two liang (roasted); Fuzi (aconite root), two pieces (processed, peeled, and cracked); Baizhu (white atractylodes), two liang; Guizhi (cinnamon twig), four liang (peeled). The four ingredients above are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, one sheng each day, three times daily. If a slight sweat appears after the first dose, the condition is resolved. If the patient can eat, stops sweating, but then becomes restless again, the dose should be five he. If one sheng is considered too much, it is advisable to begin with six to seven he.
[Formula explanation and scope of application]
In this formula, Fuzi is pungent and hot, used to warm the meridians and support Yang, and to dispel dampness. Baizhu is bitter and warm, used to dry the spleen and transform dampness. When combined with Guizhi, which is pungent and warm, together with Fuzi and Baizhu, they can warm the exterior Yang and consolidate the defensive Qi. Gancao is sweet and warm; its sweetness can moderate the harshness of the other herbs, allowing the potent medicines to act gradually.
The pathogenic factors of wind and damp tend to linger within the joints. If one relies solely on strong force to expel them, wind may be easily dispelled, but dampness is difficult to completely remove. Hence, Gancao is used as the sovereign herb, and the formula is named after it—how could one possibly neglect the role of Gancao?
I often use this formula with modifications to treat bi syndrome caused by wind-cold-damp pathogenic factors lodging in the joints. Patients typically present with aversion to wind, especially fear of cold, twitching pain in the bones and joints, inability to bend or stretch, shortness of breath, difficulty in urination, a white and slippery tongue coating, and a deep and thin pulse. This pattern indicates deficiency of Yang both on the exterior and interior, leading to stagnation of pathogenic factors in the joints. Treatment with a large dose of Gancao Fuzi Decoction is appropriate. The dosage of Gancao and Fuzi may sometimes reach up to grams, as Zheng noted. At times, Poria (Fuling) and Siler (Fangfeng) may be added. Even chronic conditions lasting ten or more years may achieve satisfactory results.
五十五、伤寒发汗已,身目为黄,所以然者,以寒湿在里,不解故也,以为不可下〔也〕,于寒湿中求之。
郑论:既称发汗已,而曰身目为黄,明言此为阴黄,而非阳黄也。阳黄有热形可征,此无阳象实据,故曰寒湿中求之,明言阴黄无疑。法宜温中除湿为主。
【阐释】寒湿在里而成的黄疸,是为阴黄,病属太阴,与湿热在里的发黄,是为阳黄,病属阳明,自属不同。阴黄是脾胃中阳不足,寒湿内困,其黄晦暗,并有里寒见证,至其治法,郑氏云:“法宜温中除湿”。笔者常用附子理中汤加茵陈治之,屡用屡效者。
五十六、伤寒,瘀热在里,身必发黄,麻黄连轺赤小豆汤主之。
郑论:按瘀热在里,未必尽成发黄之症,是必有湿邪相凑方成。
【阐释】本条是外有寒邪,内有湿热,郁蕴不解的发黄证治。叙证甚简,从方剂的作用来理解,必有一系列的表证存在,如头疼体痛,恶寒无汗等,因病势偏重于表,故宜兼汗解以治之,清利湿热亦不可少,此麻黄连轺赤小豆汤之所以立也。
Explanation
Zheng's commentary: Since it is stated that sweating has already been administered, yet the body and eyes turn yellow, it is clearly stated that this is yin jaundice, not yang jaundice. Yang jaundice has signs of heat that can be observed, but here there is no clear evidence of yang symptoms. Therefore, it is said to seek the cause in cold-damp, clearly indicating that this is yin jaundice without doubt. The method should primarily focus on warming the middle and removing dampness.
[Explanation]: Jaundice caused by cold-damp within the interior is termed yin jaundice, a condition belonging to the Taiyin (spleen and stomach). In contrast, jaundice caused by damp-heat within the interior is termed yang jaundice, a condition belonging to Yangming (stomach and large intestine). These are clearly different. Yin jaundice results from yang deficiency in the spleen and stomach, with internal cold-damp obstruction. The yellowing is dull and accompanied by signs of internal cold. As for its treatment, Zheng said: "The method should primarily focus on warming the middle and removing dampness." I commonly use Fuzi Lizhong Decoction combined with Yinchen to treat it, and this method has been repeatedly effective.
Zheng's commentary: According to this, although stagnated heat resides within the interior, it does not necessarily lead to jaundice. It must be accompanied by damp pathogenic factors to manifest.
[Explanation]: This passage describes a condition where there is exterior cold pathogen and interior damp-heat, which are obstructed and not resolved, leading to jaundice. The description of the condition is very brief. However, by understanding the function of the formula, we can infer that a series of exterior symptoms must be present, such as headache, body pain, aversion to cold, and absence of sweat. Since the disease tends to manifest more on the exterior, it is appropriate to treat with a method that includes sweating to resolve the exterior, and clearing and removing damp-heat is also essential. This is the reason for the formulation of Mahuang Lianqiao Chixiaodou Decoction.
麻黄连轺赤小豆汤方(校补)
麻黄二两(去节)连轺二两杏仁四十个(去皮尖)赤小豆一升大枣十二枚(擘)生梓白皮一升(切)生姜二两(切)甘草二两(炙)上八味,以潦水一斗①,先煮麻黄再沸,去上沫,内诸药,煮取三升,去渣,分温三服,半日服尽。
①潦水:李时珍云“潦水乃雨水所积”,取其味薄不助湿气而利热。
【方解及其应用范围】方中麻黄、杏仁、甘草、生姜、大枣以发散表邪,赤小豆、连招、生梓白皮以清泄湿热,主要使湿热郁蒸之邪从表而散。此表邪未解,癖热在里的阳黄治法。
五十七、伤寒七八日,身黄如(紫)〔橘子〕色,小便不利,腹微满者,茵陈篙汤主之。
郑论:此明主湿热在里,熏蒸而成,若小便利,则必不能发黄。因小便不利,湿热之气不得下趋,故成此候。而曰腹微满者,太阳蓄尿之验也。以茵陈篙汤主之,妥切。但此为蓄尿发黄,而非阳明发黄,原方可加入五荃方中,庶无大谬。
Explanation
Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang Formula (Revised and Supplemental)
Ma Huang, two liang (nodes removed); Lian Yao, two liang; Apricot kernels, forty pieces (skin and tip removed); Chi Xiao Dou (red adzuki beans), one sheng; Da Zao (jujube), twelve pieces (split); Sheng Zi Bai Pi (fresh catalpa white bark), one sheng (sliced); Sheng Jiang (fresh ginger), two liang (sliced); Gan Cao (licorice), two liang (roasted). The above eight ingredients are decocted with one dou of lao shui (accumulated rainwater)①. First, boil Ma Huang until it comes to a second boil, then skim off the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng of liquid is obtained. Strain the decoction, and divide it into three warm doses, to be taken within half a day.
① Lao shui: Li Shizhen remarked that lao shui is water accumulated from rain, chosen for its light nature, which does not assist dampness but rather helps to clear heat.
[Formula Explanation and Scope of Application]
In this formula, Ma Huang, Apricot kernels, Gan Cao, Sheng Jiang, and Da Zao are used to dispel exterior pathogens. Chi Xiao Dou, Lian Yao, and Sheng Zi Bai Pi are used to clear and drain damp-heat. The primary action is to resolve pathogenic factors of damp-heat, which are condensed and steaming, allowing them to be dispersed from the exterior. This is a treatment method for yang jaundice, where exterior pathogenic factors have not yet resolved and internal damp-heat is present.
Item 57: In cases of Shanghan (cold damage) lasting seven to eight days, where the body turns yellow like the color of (purple) [tangerine], with difficulty in urination and slight fullness in the abdomen, Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction) is the main treatment.
Zheng’s Commentary: This clearly indicates damp-heat residing internally, which is steamed up to cause jaundice. If urination is unobstructed, jaundice would not occur. Because urination is obstructed, the damp-heat cannot descend, thus giving rise to this condition. The mention of slight abdominal fullness is evidence of Taiyang syndrome with urinary retention. Using Yin Chen Hao Tang is appropriate. However, this is jaundice due to urinary retention, not jaundice of Yangming syndrome. The original formula may be combined with Wu Ling San (Five-Ling Powder), so as to avoid major error.
【阐释】本条是湿热发黄,当以清热利湿为治疗准则。由于湿热郁蒸在里,不得外达,又小便不利,湿热不下行,故发黄,以茵陈篙汤主之,甚为恰切。郑氏更进一层曰:“腹微满者,太阳蓄尿之验也”。此太阳腑证中之蓄尿证发黄,而非阳明发黄,故应原方加入五苓散,其效更佳,笔者从之。
五十八、伤寒身黄发热(者),栀子柏皮汤主之。
郑论:此言身黄发热,而在太阳,并非阳明,必是太阳之气,拂郁于皮肤,而成此候,原文以栀子柏皮汤,是从小便以逐邪之意也。
【阐释】本条之身黄发热,亦湿热郁蒸所致,但没有腹微满的里证,又没有恶寒体疼的表证。栀子柏皮汤为清热泄湿之剂,俾邪从小便而去,湿去热清,黄亦自愈。
栀子柏皮汤方(校补)
肥栀子十五个(擘)甘草一两(炙)黄柏二两上三味,以水四升,煮取一升半,去渣,分温再服。
【方解及其应用范围】栀子苦寒,泻三焦火,通利小便,治心烦懊侬,郁热结气;黄柏苦寒,善于清热除湿。甘草甘温,和胃保脾,缓苦寒之性。三味成方,为清泄湿热之剂,使邪从小便而去,湿去热清,黄亦自愈。
Explanation
【Explanation】This passage describes jaundice caused by damp-heat, for which the principle of treatment should be to clear heat and promote the elimination of dampness. Since damp-heat stagnates internally, it cannot be expelled outward, and because urination is not smooth, damp-heat cannot descend downward, thus leading to jaundice. The principal treatment is Yin Chen Hao Tang, which is very appropriate. Zheng further elaborated, saying: “Slight abdominal distension is the evidence of retained urine in the Taiyang stage.” This is jaundice due to retained urine in the Taiyang organ syndrome, not jaundice of the Yangming stage, so the original formula should be combined with Wu Ling San, which is even more effective; I follow this approach.
Fifty-Eight. In cases of cold injury with jaundice and fever, Zi Shi Bai Pi Tang is the principal treatment.
Zheng’s commentary: This refers to jaundice with fever occurring in the Taiyang stage, not in the Yangming stage. It must be due to the Taiyang qi being obstructed and stagnated in the skin, leading to this condition. The original text uses Zi Shi Bai Pi Tang, which is intended to expel pathogenic factors through urination.
【Explanation】The jaundice and fever described in this passage are also caused by damp-heat stagnation, but there is no internal symptom of slight abdominal distension, nor is there an external symptom of chills and body pain. Zi Shi Bai Pi Tang is a formula that clears heat and drains dampness, enabling the pathogenic factors to be expelled through urination. When dampness is eliminated and heat is cleared, jaundice will naturally subside.
Zi Shi Bai Pi Tang Formula (with corrections)
Fatty gardenia fruit, fifteen pieces (split), licorice root, one liang (roasted), Phellodendron bark, two liang. The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one and a half sheng, the residue removed, and the decoction divided and taken warm.
【Formula Explanation and Scope of Application】Gardenia fruit is bitter and cold, used to clear fire from the three burners, promote urination, and treat heart烦 and郁闷 caused by stagnant heat. Phellodendron bark is bitter and cold, and is especially effective in clearing heat and eliminating dampness. Licorice root is sweet and warm, used to harmonize the stomach and protect the spleen, and to moderate the bitter and cold nature of the other herbs. With these three ingredients combined, this formula serves to clear and drain damp-heat, enabling the pathogenic factors to be expelled through urination. When dampness is eliminated and heat is cleared, jaundice will naturally subside.
伤寒恒论卷三
太阳下篇
凡风寒两伤营卫之证,列于此篇,计二十四法(据舒本校增)一、太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。若脉微弱,汗出恶风者,不可服之,服之则厥逆①,筋惕肉膶②,此为逆也。
①厥逆:指四肢厥冷。
②筋惕肉膶:就是筋肉跳动,由于亡阳脱液,筋肉得不到煦濡所致。
【阐释】郑书原文无此条,据舒本太阳下篇一条,《伤寒论》原书辨太阳病脉证并治上条校补。郑书一、二、三、四条,挨次校为二、三、四、五条,而郑书原五条全文与三条同,应删去。太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,无汗,此麻黄汤证也。烦躁一证,即是此节大眼目。当知此烦躁,系风邪遏闭于胸中,与少阴亡阳之烦躁,阳明热越之烦躁不同。盖太阳主皮毛,肺亦主皮毛,此风邪不得外泄于皮毛,所以内搏于肺也。治以大青龙汤,于辛温发汗之中,而加以重镇之石膏,其意在内以平风清热,外以发表助津液也。若脉微弱,汗出恶风者,虽内有烦躁之证,亦不可用大青龙汤之峻剂,若误服之,必亡阳,而使阴阳之气,不相顺接,而先现厥逆,以致筋惕肉膶。筋惕者,筋战栗而如恐惧之象,肉膶者,肉跳动而有不安之形,欲救其误,非真武汤不可。
Explanation
Constant Discussions on Cold Damage, Volume 3
The Lower Section of the Taiyang Chapter
All cases where both wind and cold injure the ying and wei are listed in this section, totaling twenty-four methods (according to the Shu edition, which has been revised and added to).
① Jue ni: refers to coldness of the extremities.
② Jin ti rou shen: refers to twitching of the muscles and trembling of the flesh, caused by loss of yang and depletion of body fluids, resulting in the muscles not receiving nourishment.
【Explanation】 The original text of Zheng's work does not contain this passage, which is taken from one section of the Lower Section of the Shu edition, and is a correction and supplementation of the original Shanghan Lun passage on the differentiation of Taiyang disease patterns and their treatment. In Zheng's work, the first through fourth entries are sequentially numbered as the second through fifth entries. However, the original fifth entry in Zheng's work is identical to the third entry and should therefore be deleted.
In Taiyang wind-illness, with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, and no sweating, this is the pattern for Ma Huang Tang. The key point of this section is the symptom of restlessness. One must understand that this restlessness arises from wind pathogen being obstructed in the chest, and is distinct from the restlessness seen in Shaoyin yang deficiency and Yangming heat excess. Since Taiyang governs the skin and hair, and the lung also governs the skin and hair, when the wind pathogen cannot be expelled through the skin, it becomes internally trapped in the lung.
The treatment with Da Qinglong Tang combines the warming and sweating properties of Ma Huang with the heavy and calming effect of Sheng Shi Gao (gypsum), with the intention of calming wind and clearing heat internally, while promoting sweating and assisting body fluids externally.
If the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, even though there is internal restlessness, Da Qinglong Tang should not be used. If mistakenly administered, it will lead to loss of yang, causing the yin and yang qi to fail to harmonize, resulting first in jue ni, and ultimately in jin ti rou shen. Jin ti refers to muscles trembling as if in fear, and rou shen refers to flesh trembling with a sense of unease. To correct this error, nothing but Zhenwu Tang is appropriate.
大青龙汤方(校补)
麻黄六两(去节)桂枝二两(去皮)甘草二两(炙)杏仁四十枚(去皮尖)生姜三两(切)大枣十二枚(擘)石膏如鸡子大(碎)上七味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上末,内诸药,煮以三升,去渣,温服一升,取微似汗,汗出多者,温粉粉之③。一服汗者,停后服,若复服,汗多亡阳,遂虚,恶风烦躁,不得眠也。
③温粉粉之:相当于用爽身粉,可以吸收汗液,《孝慈备览》扑身止汗法,麸皮糯米粉二合,龙骨牡蛎二两,共为极细末,以疏绢包裹,周身扑之,其汗自止。
【方解及其应用范围】本方由麻黄汤加味而成,此麻黄证之剧者,是发汗之峻剂,倍用麻黄,佐桂枝、生姜辛温以发散在表之风寒,加石膏辛寒以除烦热,甘草、大枣和中以资汗源,共奏解表清里之功。柯韵伯谓:“两青龙俱治有表里证,皆用两解法,大青龙是里热,小青龙是里寒,故发表之药相同,而治里之药则殊也。”《金匮》用以治溢饮,现今推广治感冒、肺炎、哮喘、胸膜炎等表里俱实之证而里热较甚者,多获满意效果。
Explanation
Great Green Dragon Decoction (with Corrections)
Ma Huang (Ephedra) six liang (with nodes removed), Gui Zhi (Cinnamon twig) two liang (with peel removed), Gan Cao (Licorice) two liang (roasted), Xing Ren (Apricot kernel) forty pieces (with skin and tip removed), Sheng Jiang (Fresh ginger) three liang (sliced), Da Zao (Jujube) twelve pieces (split), Shi Gao (Gypsum) as large as an egg (crushed). The above seven ingredients are decocted with nine sheng of water. First, boil Ma Huang until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until the liquid is reduced to three sheng. Strain the decoction, and take one sheng warm, aiming to induce a slight sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the body.③ If a single dose produces sweat, discontinue further doses. If another dose is taken, excessive sweating may lead to loss of Yang, resulting in deficiency, aversion to wind, irritability, and inability to sleep.
③ Apply warm powder to the body: This is equivalent to using talcum powder, which can absorb sweat. According to the Xiao Ci Bei Lian (The孝慈备览), a method for stopping sweat involves mixing two he of wheat bran and glutinous rice flour with two liang of Long Gu (Dragon Bone) and Mu Li (Oyster Shell), grinding them into a very fine powder, wrapping it in fine gauze, and applying it all over the body. The sweat will then cease on its own.
[Formula Explanation and Scope of Application]
This formula is derived from the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) with additional herbs. It is a potent diaphoretic agent used for severe cases of Ma Huang syndrome. The amount of Ma Huang is doubled, and it is assisted by Gui Zhi and Sheng Jiang, which are pungent-warm in nature and used to disperse wind-cold on the surface. Shi Gao, which is pungent and cold, is added to eliminate heat and restlessness. Gan Cao and Da Zao harmonize the middle jiao and support the production of sweat, collectively achieving the function of resolving exterior patterns and clearing interior heat. Ke Yunbo remarked: "Both the Da Qing Long and Xiao Qing Long formulas treat conditions with both exterior and interior patterns, employing the method of dual resolution. The Da Qing Long is used for interior heat, while the Xiao Qing Long is used for interior cold. Hence, the herbs used to resolve the exterior are the same, but those used to treat the interior differ." In Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), it was used to treat yi yin (overflowing drink). In modern practice, it is widely used to treat conditions such as colds, pneumonia, asthma, and pleurisy where both the exterior and interior are solid, particularly when interior heat is prominent, and has generally achieved satisfactory results.
二、伤寒脉浮缓,身不(痛)〔疼〕,但重,乍有轻时①,无少阴证者②,大青龙汤发之。
①乍:忽然也,猝也。
②无少阴证:没有少阴阴盛阳虚的证候。
郑论:按大青龙汤,乃风寒两伤营卫,烦躁发热之主方。此言脉浮缓,并无身疼发热,而曰身重乍有轻时,论身重乃少阴之征,而曰乍有轻时,却又非少阴的候,此为大青龙汤,实不恰切,学者宜细心求之。
【阐释】发热恶寒,无汗烦躁,乃大青汤之主证。此则不言主证,但言脉浮缓,身不疼,但重乍有轻时证状,还不足以为用大青龙汤的依据。故郑氏说:“此为大青龙汤,实不恰切”。值得学者深思。
三、太阳病,脉浮〔紧〕,〔无汗〕,发热,身疼痛,八九日不解,表证仍在(者),此当发其汗。服药已微除,其人发(热)[烦]目瞑③剧者必衄④,衄乃解。所以然者,阳气重故也,麻黄汤主之。
③目瞑:目不明也,就是目合懒开的意思。
Explanation
II. In cases of cold injury with a floating and slow pulse, no body pain, but rather a sensation of heaviness, which is occasionally temporarily lighter, and in the absence of Shaoyin syndrome, treat with the Great Green Dragon Decoction.
① Zha: sudden, abrupt.
② Wu Shaoyin zheng: absence of the syndrome characterized by excessive Yin and deficient Yang in the Shaoyin stage.
Zheng's commentary: According to this, the Great Green Dragon Decoction is the primary formula for conditions where both wind and cold injure the nutritive and defensive qi, resulting in restlessness and fever. Here it is stated that the pulse is floating and slow, with no body pain or fever, yet the patient experiences heaviness that is occasionally temporarily lighter. If body heaviness is considered a sign of Shaoyin syndrome, yet it is described as only occasionally lighter, then this is not truly a Shaoyin pattern. Therefore, the use of the Great Green Dragon Decoction is not entirely appropriate. Scholars should carefully examine this.
[Explanation] Fever with aversion to cold, no sweating, and restlessness are the primary indications for the Great Green Dragon Decoction. In this case, however, the main symptoms are not mentioned, only a floating and slow pulse, no body pain, and a sensation of heaviness that is occasionally temporarily lighter. These signs alone are not sufficient to justify the use of the Great Green Dragon Decoction. Hence, Zheng says: "This is the Great Green Dragon Decoction, but it is not actually appropriate." This statement is worth careful consideration by scholars.
III. In cases of Taiyang disease with a floating and [tight] pulse, [no sweating], fever, and body pain, if after eight or nine days the condition has not resolved and the exterior syndrome remains [present], then it is appropriate to induce sweating. If the medicine has slightly alleviated the symptoms, but the patient experiences [fever] or [restlessness] and has closed eyes [③], then nasal bleeding will occur [④], and this nasal bleeding signifies resolution. This occurs because the yang qi is strong; treat with Ma Huang Decoction.
③ Mu ming: eyes are dim, meaning the eyes are closed and reluctant to open.
④ Nu: nasal bleeding.
④衄:鼻腔出血曰衄。
郑论:按此条既称八九日不解,表证仍在者,固当发其汗,既服药已微除,微字是发汗邪衰而未尽解之意,复见其人发热,目瞑,剧者必衄,衄则邪必外出,故仍以麻黄汤随机而导之之意。此条设若不衄,更见发热目瞑剧者,又当于阳越于外求之。求之奈何?于口之饮冷饮热判之,人之有神无神,脉之有力无力,二便之利与不利处求之,切切不可死守原文,当以不执方为要。
【阐释】“此条设若不衄,更见发热目瞑剧者,又当于阳越于外求之”,此又郑氏独特之见解。医者则当按《医理真传》辨认一切阳虚证法辨之,以回阳收纳为是,大剂四逆汤治之。
四、伤寒脉浮紧,不发汗,因致衄者,麻黄汤主之。
郑论:按此条乃(伤寒)〔寒伤〕营之的候,其人能大汗出而邪可立解,则不致衄,衄出,即汗出也,故以麻黄汤治之,是随机而导之之意,俾邪尽出无遗,真上乘法也。
Explanation
④ Niù: Nosebleed is termed niù.
Zheng's Commentary: According to this passage, since it mentions that the condition has not resolved after eight or nine days, and that surface symptoms are still present, it is indeed necessary to induce sweating. After taking the medicine, the condition has slightly improved; the character wēi indicates that the pathogenic factor has weakened but not yet fully resolved. Again, the patient is observed to have fever and closed eyes; in severe cases, nosebleed will definitely occur. When nosebleed occurs, the pathogenic factor will definitely be expelled externally, hence the intention is still to guide the condition with Mahuang Decoction according to the situation. If this case does not involve nosebleed, and instead shows severe fever and closed eyes, one should look to yang rising outward. How should one seek this? By discerning from the patient’s preference for cold or hot drinks, whether the patient has vitality or not, whether the pulse is strong or weak, and whether the urination and defecation are smooth or obstructed. One must absolutely not rigidly adhere to the original text, but rather prioritize not being bound by fixed formulas.
[Elucidation]: “If this case does not involve nosebleed, and instead shows severe fever and closed eyes, one should look to yang rising outward”—this is another unique insight of Zheng. In such cases, physicians should follow Medical Reasoning: The True Transmission to differentiate all patterns of yang deficiency, treating them with the method of restoring yang and retaining it within the body, using a large dose of Sini Decoction.
IV. In cases of shanghan with a floating and tight pulse, if sweating is not induced and nosebleed results, Mahuang Decoction is the principal treatment.
Zheng's Commentary: According to this passage, this is a definitive case of cold injury affecting the ying (nutritive) aspect. If the patient can produce a profuse sweat, the pathogenic factor can be resolved immediately, and nosebleed will not occur. When nosebleed occurs, it is equivalent to sweating. Therefore, Mahuang Decoction is used, embodying the intention of guiding the condition according to the situation, ensuring that all pathogenic factors are expelled completely without residue—truly the superior method.
【阐释】伤寒脉浮紧,用麻黄汤发汗,使外邪从汗而解。今当汗不汗,则邪无从出,壅闭阳络,迫血妄行,因而致衄。衄出即汗出而解。但表实之伤寒不因衄出而解,仍应以麻黄汤治之,此即郑氏“随机而导之之意,俾邪尽出无遗。”
五、太阳病,脉浮紧,发热,身无汗,自衄者愈。
郑论:此系与上同,毋容再论。
【阐释】本条是太阳伤寒麻黄汤证。因热盛而致衄,虽未服药,亦可能邪随衄解而病自愈。盖血之与汗,异名同类,不从汗解,则从衄解,其义相同。又本条与三条四条俱为表实证的衄血,但本条是未经服药的衄血,其病邪随衄而解,故曰“自衄者愈”。四条是因失治衄血,衄后病邪仍未解,脉证如故,仍以“麻黄汤主之”。三条是已经服药,邪热较盛的衄血,其邪亦随衄而解,故而“衄乃解”。
六、太阳病,得之八九日,如疟状①,发热恶寒,热多寒少,其人不呕,清便欲自可②,一日二三度发。(而)脉微缓者③,为欲愈也;脉微而恶寒〔者〕,此阴阳俱虚④,不可更发汗、更吐、〔更〕下也;面色反有热色者⑤,未欲解也,以其不能得小汗出,身必痒,宜桂枝麻黄各半汤。
Explanation
[Explanation] In cases of cold injury where the pulse is floating and tight, Ma Huang Tang is used to induce sweating, allowing the external pathogen to resolve through perspiration. If sweating does not occur when it should, the pathogen has no means of exiting, becomes obstructed in the yang collaterals, forces blood to flow abnormally, and thus causes nosebleed. When the nosebleed occurs, it is followed by sweating and resolution. However, in cases of exterior solid pattern cold injury, resolution does not occur merely through nosebleed; Ma Huang Tang should still be used for treatment. This is precisely Zheng’s idea of “guiding according to the situation,” so that the pathogen is completely expelled without remainder.
Five. Taiyang pattern disease: pulse floating and tight, fever, no sweat, spontaneous nosebleed results in recovery.
Zheng’s commentary: This is the same as above, no need for further discussion.
[Explanation] This passage describes the Ma Huang Tang syndrome of Taiyang cold injury. Nosebleed occurs due to excessive internal heat, and even without taking medicine, the pathogen may resolve through the nosebleed, allowing the disease to cure itself. Blood and sweat, though named differently, are of the same nature; if not resolved through sweat, it is resolved through nosebleed, and the meaning is the same. Furthermore, this passage, along with the third and fourth passages, all describe nosebleed in cases of exterior solid pattern. However, in this passage, the nosebleed occurs without prior treatment, and the pathogen resolves through the nosebleed, hence it is said, “Spontaneous nosebleed results in recovery.” In the fourth passage, nosebleed occurs due to missed treatment, and after the nosebleed, the pathogen remains unresolved, with the pulse and symptoms remaining unchanged, so Ma Huang Tang is still the main treatment. In the third passage, nosebleed occurs after medication, with more intense pathogenic heat, and the pathogen also resolves through the nosebleed, hence it is said, “The nosebleed is the resolution.”
Six. Taiyang pattern disease, acquired eight to nine days ago, resembling malaria: fever and chills, with more heat and less cold, the patient does not vomit, stools are clear and normal, symptoms occur two to three times a day. If the pulse is slightly slow, this indicates a tendency toward recovery; if the pulse is weak and the patient feels cold, this indicates both yin and yang deficiency, and it is not advisable to induce further sweating, vomiting, or purging. If the face has a red or hot appearance, this indicates that resolution has not yet occurred, as the patient cannot produce a slight sweat, and the body will surely itch; in this case, it is appropriate to treat with the Half-Gui-Zhi-Ma-Huang Decoction.
①如疟状:寒热发作的情况,好象疟疾一样。
②清便欲自可;清同圊,清便欲自可,就是大小便尚能如常的思。
③热色:就是红色。
④阴阳俱虚:这里的阴阳,指表里言,谓表里都虚。
⑤脉身微缓:微与洪相对,缓与紧相对,微缓就是不洪不紧而柔和的意。
郑论:此条既称八九日,未有不用发散祛邪之方,据所言如疟状,如疟者,似疟而非真疟之谓也。虽现热多㈠寒少,而其人不呕,清便自可,以清便二字核之,与脉之微缓核之,则内无的确之风热,明是发解太过,必是阳虚似疟无疑,法宜扶阳温固为是。又曰脉微而恶寒者,为阴阳俱虚,不可更发汗、吐、下也。明明此非青龙汤、麻(黄)〔桂〕各半汤的候也。若其人面皮反有赤色,赤色二字,更宜着眼,恐是(带)〔戴〕阳,苟非(带)〔戴〕阳,果现脉浮紧,未得小汗,而致身痒疼者,方可与麻(黄)〔桂〕各半汤,学者虽于一症之中,前后参究,方可与论伤寒,读伤寒也。
Explanation
① As if with malaria: The condition of alternating chills and fever resembles that of malaria.
② Clear urination and defecation are still spontaneous: "Clear urination" (清便) means that the patient’s urination and defecation are still normal.
③ Heat color: Refers to redness.
④ Both Yin and Yang are deficient: Here, Yin and Yang refer to the exterior and interior, indicating that both are deficient.
⑤ Pulse is slightly slow: "Slight" (微) is the opposite of "full" (洪), and "slow" (缓) is the opposite of "tense" (紧). A slightly slow pulse is one that is neither full nor tense, but rather soft and gentle.
Zhang Zhongjing’s commentary: Since this case is mentioned as occurring on the eighth or ninth day, it would be unusual not to use a formula for dispersing pathogens and resolving exterior patterns. According to the description of "as if with malaria," this means it resembles malaria but is not true malaria. Although the patient shows more heat than cold, the person does not vomit, and urination and defecation are still normal. By examining the term "clear urination" and the pulse’s slight slowness, it is clear that there is no definite internal wind-heat pattern. This is clearly a case of over-release (excessive sweating), and it must be Yang deficiency mimicking malaria. The proper treatment should be to support Yang and consolidate the body’s defenses. It is also said that a weak pulse with aversion to cold indicates both Yin and Yang deficiency, and one must not further use methods of sweating, vomiting, or purging. It is clearly not a case suitable for Qinglong Tang (the Green Dragon Decoction) or half-Mahuang Tang and half-Guizhi Tang. If the patient’s face has a reddish hue, the term "redness" (赤色) is especially worth noting, as it may indicate daiyang (lurking Yang). If it is not daiyang, and the patient indeed presents with a floating and tight pulse, has not yet obtained a slight sweat, and is experiencing body itching and pain, then the half-Mahuang and half-Guizhi Decoction may be used. Students must thoroughly study a single condition, examining it from beginning to end, before they can truly discuss or study Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).
㈠是属阳症热多,定现口渴饮冷,舌必有黄苔,热时必揭去衣被,小便必赤,若似疟则无此等病情。(顶批)
【阐释】本条为太阳病八九日不解,可以有三种不同的转变,但郑氏特别指出:“明是发解太过,必是阳虚似疟无疑,法宜扶阳温固为是”。又“若其人面皮反有赤色,更宜着眼,恐是戴阳”。笔者认为前者可用黄芪建中汤治之,后者用白通汤。邪郁久未得出小汗,而身痒疼者,方可与麻桂各半汤,取其微汗而解。
桂枝麻黄各半汤(校补)
桂枝一两十六铢(去皮)芍药、生姜(切)甘草(炙)麻黄各一两(去节)大枣四枚(擘)杏仁二十四枚(汤浸,去皮尖及两仁者)上七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取一升八合,去滓,温服六合。本云桂枝汤三合,麻黄汤三合,并为六合,顿服,将息如上法。
【方解及其应用范围】桂枝汤为协和营卫之剂,用治太阳病伤风;麻黄汤乃开表逐邪,发汗之峻剂,用治太阳病伤寒。风寒同时并伤营卫,则合二方治之,肌表两解。因剂小量轻,如此既得小汗祛邪之功,又无过汗伤正之弊。笔者常用本方治疗风寒两感之咳嗽有很好疗效。
Explanation
㈠ This belongs to a yang syndrome with excessive heat, and it definitely presents with thirst and a desire for cold drinks, the tongue must have a yellow coating, and when feverish, the patient will remove clothing and bedding. Urine is necessarily red or dark. If it resembles malaria, then these symptoms would not be present. (Top marginal note)
【Explanation】 This passage concerns a case of Taiyang syndrome that has not resolved after eight or nine days, and it may take one of three different turns. However, Master Zheng specifically pointed out: “Clearly, this is a case of excessive sweating, so it must be yang deficiency resembling malaria. The method should be to support yang and consolidate the body with warming therapies.” He also noted: “If the person’s face has a red hue, this should be closely observed, as it may indicate false yang.” I believe that the former condition may be treated with Huang Qi Jian Zhong Tang, while the latter may be treated with Bai Tong Tang. If pathogenic factors have been stagnated for a long time without being expelled through a minor sweat, and the patient experiences body itching and pain, then one may administer Ma Gui Ge Ban Tang, using it to achieve a slight sweat and thus resolve the condition.
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Revised Edition)
Gui Zhi, one liang and sixteen zhu (peeled); Shao Yao, fresh ginger (sliced), Gan Cao (roasted), Ma Huang, each one liang (with nodes removed); Da Zao, four pieces (split); Xing Ren, twenty-four pieces (soaked in water, peeled, and removed of double kernels). The seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, remove the foam, add the rest of the herbs, and decoct until one sheng and eight he are obtained. Strain the decoction, and warm it to six he for administration. It is stated that three he of Gui Zhi Tang and three he of Ma Huang Tang are combined to make six he, and taken in one dose. Care should be taken as described above.
【Formula Explanation and Scope of Application】 Gui Zhi Tang is a formula that harmonizes the defensive and nutritive qi, used to treat Taiyang syndrome due to wind invasion. Ma Huang Tang is a powerful formula that opens the exterior and expels pathogens through sweating, used to treat Taiyang syndrome due to cold invasion. When both wind and cold simultaneously injure the defensive and nutritive qi, the two formulas are combined for treatment, resolving both the exterior and interior symptoms. Because the dose is small and the formula is mild, it achieves the benefit of promoting a slight sweat to expel pathogens without the danger of excessive sweating harming the body’s righteous qi. I have frequently used this formula to treat coughs caused by simultaneous wind-cold invasion, and it has shown very good efficacy.
七、太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可(更)〔发〕汗,宜(用)桂枝二越婢一汤①。
①越婢:“婢”与“脾”古字通用,玉函经方后煎法,二“婢”字均作“脾”可证。成无己注:发越脾气,通行津液。
郑论:此条言发热恶寒者,邪犯太阳之表也,热多寒少者,风邪之盛而寒邪之轻也,以越婢汤治之,取桂枝以伸太阳之气,(躯)〔祛〕卫分之风,用石膏以清卫分之热,用麻黄生姜以散寒,所为的确之方。但条中言无阳不可发汗,既曰无阳,岂有热重寒轻之理?岂有再用石膏、桂、麻之理?定有错误。
【阐释】郑注文谓:“但条中言无阳不可发汗,既曰无阳,岂有热重寒轻之理?岂有再用石膏、桂、麻之理?定有错误。”历代很多注家都随文顺释,牵强附会,而郑氏认为定有错误,但未能指出错在何处?惟章虚谷注曰:“此条经文,宜作两截看,宜桂枝二越婢汤一句,是接热多寒少句,今为煞句,是汉文兜转法也。……”曹颖甫订正:“按宜桂枝二越婢一汤句,当在热多寒少下,今在节末,否则既云不可发汗,犹用此发汗之药,有是理乎?”章、曹二氏之注,即可解郑氏之惑,亦嘉惠后学也。
Explanation
Seven. In cases of Taiyang disease, where there is fever with aversion to cold, with more fever than chills, and a weak pulse, this indicates a deficiency of yang. Sweating should not be induced (or repeated), and the formula Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Cinnamon Twig Two, Yue Bi One Decoction) should be used instead.
① Yue Bi ("maid") — in ancient usage, "婢" was interchangeable with "脾" (spleen). This is confirmed by the formula preparation instructions in the Yuhuan Jingfang ( Jade Case Formulas), where both instances of "婢" are written as "脾." Cheng Wujī comments: "To promote the function of the spleen and circulate body fluids."
Zheng's commentary: This passage states that fever with aversion to cold indicates that the pathogen has invaded the exterior of the Taiyang channel. The predominance of fever over chills indicates the strength of the wind pathogen and the weakness of the cold pathogen. Yue Bi Tang is used to treat this condition, employing Gui Zhi to extend the Taiyang qi and dispel wind from the defensive (wei) level, Shigao (gypsum) to clear heat from the wei level, and Mahuang and Shengjiang (fresh ginger) to dispel cold. This is indeed a definite and appropriate formula. However, the passage states that in the absence of yang, sweating should not be induced. If there is truly no yang, how can there be a condition of more fever than chills? How can there be a rationale for using Shigao, Gui Zhi, and Mahuang again? There must be an error in the text.
Explanation: Zheng's commentary states: "But the passage says that in the absence of yang, sweating should not be induced. If there is truly no yang, how can there be a condition of more fever than chills? How can there be a rationale for using Shigao, Gui Zhi, and Mahuang again? There must be an error." Many commentators throughout history have followed the text in a straightforward manner, offering interpretations that are forced or overly flexible. Zheng believed there was an error, but failed to identify where it lay. Only Zhang Xugu comments: "This passage should be read in two sections. The sentence 'the formula Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang should be used' should follow the phrase 'with more fever than chills,' but in the current text it is an abrupt ending — a classical rhetorical device known as the 'Han literary turn.'..." Cao Yingfu corrects: "According to this, the sentence 'the formula Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang should be used' should be placed after 'with more fever than chills,' but in the current text it is placed at the end of the section. Otherwise, if it is said that sweating should not be induced, yet this formula, which induces sweating, is still used, is this reasonable?" The commentary of Zhang and Cao thus resolves Zheng's confusion and is also a benefit to future students.
桂枝二越婢一汤方(校补)
桂枝(去皮)芍药、麻黄、甘草各十八铢(炙)大枣四枚〔擘)生姜一两二铢(切)石膏二十四铢(碎、绵裹)上七味,以水五升,煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取二升,去渣,温服一升。本云当裁为越婢桂枝汤,合之饮一升,今合为一方,桂枝二分,越婢一分。
【方解及其应用范围】本方即桂枝汤加麻黄石膏而成。桂枝二,仍以和营卫为主,辅以越婢一,取其辛凉之性,以清泄里热而发越郁阳。用于外有表证,里有郁热,还当有里热口渴等现象,亦即热多寒少。与麻桂各半汤、桂枝二麻黄一汤都是桂枝汤的变法,而其病理机转,用药主次都有不同之处,应细心揣摩体会,方不致误。
八、服桂枝汤,大汗出,脉洪大者①,与桂枝汤,如前法。若形似疟,一日再发者,汗出必解,宜桂枝二麻黄一汤。
①脉洪大:脉形盛大如洪水泛滥,但来盛去衰,是其特点。
Explanation
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang Fang (Xiao Bu)
Cinnamomi Ramulus (peeled), Paeoniae Radix Alba, Ephedra Herba, and Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (each 18 zhu, roasted), Jujubae Fructus (four pieces, split), Zingiberis Rhizoma Recens (one liang and two zhu, sliced), Gypsum Fibrosum (24 zhu, crushed and wrapped in cotton). The seven ingredients are decocted in five sheng of water. Boil Ephedra Herba for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until two sheng of liquid is obtained. Strain and take one sheng warm. Originally, it was said to be divided into Yue Bi Gui Zhi Tang, each part taken one sheng. Now combined into a single formula, with two parts Gui Zhi Tang and one part Yue Bi Tang.
[Explanation of the Formula and Its Scope of Application]
This formula is derived from Gui Zhi Tang with the addition of Ephedra and Gypsum. With two parts of Gui Zhi Tang, the primary action remains to harmonize the nutritive and defensive qi. It is supplemented with one part of Yue Bi Tang, taking advantage of its pungent and cool nature to clear internal heat and disperse stagnated yang. It is used for cases where there is an exterior pattern with internal stagnated heat, often accompanied by symptoms such as internal heat and thirst, i.e., a condition characterized by more heat than cold. It shares similarities with Ma Gui Ge Ban Tang and Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang, both of which are variations of Gui Zhi Tang. However, their underlying pathogenesis and the hierarchy of herb usage differ, and careful contemplation and understanding are necessary to avoid misapplication.
Eight. When taking Gui Zhi Tang and a profuse sweat occurs with a pulse that is large and full (①), continue to administer Gui Zhi Tang as before. If the condition resembles malaria, with symptoms recurring twice a day, the sweat will resolve it; in such cases, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is appropriate.
① Pulse large and full: The pulse is large and expansive, like a flood, characterized by a strong arrival and a weak departure.
郑论:此条既服桂枝汤,大汗出,而病岂有不解之理乎?既已大汗而脉见洪大,若再用桂枝汤,能不虑其亡阳乎?条中大字,定有错误,想是服桂枝汤而汗不出,故可以用桂枝汤,方为合理。至形如疟状,是表里之寒热尚未尽解,故仍以桂枝〔二〕麻黄一汤主之,俾邪外出无遗,故决之曰:汗出必解,方为合式。
㈠或者汗出而邪未尽解,脉见洪大,邪仍欲出表之意,理亦不错,但大字不能无疑(顶批)。
【阐释】郑注文“既以大汗而脉见洪大,若再用桂枝汤;能不虑其亡阳乎?
条中大字,定有错误。”其顶批亦云:“或者汗出而邪未尽解,脉见洪大,邪仍欲出表之意,理亦不错,但大字不能无疑?"曹颖甫对本条订正为“脉不洪大,故仍宜桂枝,传写者脱去不字耳。”若如此订正,则可释郑书之疑。
桂枝二麻黄一汤方(校补)
桂枝一两十七铢(去皮)芍药一两六铢麻黄十六铢(去节)杏仁十六个(去皮尖)甘草一两二铢(炙)大枣五枚(擘)生姜一两六铢(切)上七味,以水五升,先煮麻黄一、二沸,去上沫,内诸药,煮取二升,去渣,温服一升,日再服,本云桂枝汤两分,麻黄汤一分,合为二升,分再服,今合为一方,将息如前法。
Explanation
Zheng’s Commentary: In this case, the patient has already taken Gui Zhi Tang and broken out in a great sweat — how could the illness not resolve itself? If the patient has already sweated profusely and the pulse is large and full, how could one not be concerned about the loss of Yang if Gui Zhi Tang were to be used again? The character “大” in this passage must be an error; it is likely that the patient took Gui Zhi Tang but did not sweat, hence Gui Zhi Tang can be used, which would be reasonable. As for the condition resembling malaria, this indicates that the cold and heat patterns in the exterior and interior have not yet fully resolved, so Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is still indicated, in order to expel the pathogen fully and without remainder. Hence, it is concluded that sweating will certainly resolve the illness — this is the proper method.
㈠ Perhaps the patient has sweated, but the pathogen has not yet fully resolved, and the pulse is large and full, indicating that the pathogen still wishes to exit the exterior. The reasoning is sound, but the character “大” cannot be without doubt (top annotation).
【Exegesis】 Zheng’s commentary states: “If the patient has already sweated profusely and the pulse is large and full, how could one not be concerned about the loss of Yang if Gui Zhi Tang were to be used again? The character ‘大’ in this passage must be an error.” The top annotation also says: “Perhaps the patient has sweated, but the pathogen has not yet fully resolved, and the pulse is large and full, indicating that the pathogen still wishes to exit the exterior. The reasoning is sound, but the character ‘大’ cannot be without doubt?” Cao Yingfu revised this passage as: “The pulse is not large and full, hence Gui Zhi Tang is still appropriate; the copyist omitted the character 不.” If this correction is accepted, it would resolve Zheng’s uncertainty.
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang Formula (with corrections and supplements):
Gui Zhi 1 liang and 17 zhu (peeled)
Shao Yao 1 liang and 6 zhu
Ma Huang 16 zhu (with nodes removed)
Xing Ren 16 pieces (with skin and tips removed)
Gan Cao 1 liang and 2 zhu (roasted)
Da Zao 5 pieces (sliced)
Sheng Jiang 1 liang and 6 zhu (sliced)
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, twice daily. Originally, it was said that Gui Zhi Tang is taken in two parts and Ma Huang Tang in one part, combined to make two sheng, to be divided into two doses. Now, the formula is combined into one prescription, and the patient should be cared for as before.
【方解及其应用范围】本方与桂枝麻黄各半汤药同而量异,麻、杏两味再减轻,则名桂枝二麻黄一汤,为辛温、微发汗之轻剂。其方解可参看桂枝汤、麻黄汤。现今用治风寒感冒之轻者,但风重于寒,用此方和其营卫,略佐疏表,大多汗出而愈。
九、伤寒不大便六七日,(若)头痛有热者,与承气汤。其小便清者,知不在里,仍在表也,当须发汗。若头痛一者,必衄,宜桂枝汤。
郑论:按伤寒六七日不大便,有热结寒结之分,务要察其果系热结,方可以大承气汤施之;头痛亦必审其脑后,方是太阳的候,有热而必兼见恶寒者为确,有不恶寒而独发热者为非。又曰其小便清者,知不在里而在表也,理宜解表。头痛而衄者,是邪从外解,仍以桂枝汤治之,是随机斡旋之意,真立法之妙也。
【阐释】伤寒六七日不大便,头痛有热者,此因大便不通,由浊阴之气与里热上犯,用大承气下之,热清浊降,大便通畅,头痛发热,随之而愈。如果头痛身热,而小便清利如常的,虽然不大便六七日,是邪不在里而仍在表;既然在表,就是桂枝汤证仍未罢,用桂枝汤解表,表解则头痛发热自愈。若头痛而衄者,此久不大便,其热较一般表证头痛之热为重,伤及阳络而衄血,则邪亦从外解也。至郑氏所言不大便有热结寒结之分,临证时,必须细心分辨,若系寒结,则当用四味回阳饮加安桂治之。
Explanation
[Formula Interpretation and Scope of Application]
This formula is the same as Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Half Decoction) in terms of ingredients, but differs in dosage. If the doses of ma (Ephedra) and xing (Apricot Kernel) are further reduced, it is called Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Cinnamon Twig Two, Ephedra One Decoction), a mild xin wen (pungent-warm) formula that induces a slight sweat. The interpretation of this formula may be referenced by consulting Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). It is currently used to treat mild cases of wind-cold common cold, particularly when wind is more prominent than cold. This formula harmonizes the ying wei (nutritive and defensive qi) and slightly assists in resolving the exterior, with most cases resulting in sweating and recovery.
Nine: In shanghan (febrile disease), if there is no defecation for six to seven days and there is headache with heat, administer Cheng Qi Tang (Purgative Decoction). If the urine is clear, it indicates that the pathogen is not in the interior but still on the exterior, and sweating is required. If there is a single headache, it will lead to nosebleed, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used.
Zheng’s Commentary: In shanghan lasting six to seven days with no defecation, there is a distinction between heat accumulation and cold accumulation; one must carefully determine whether it is indeed a case of heat accumulation before administering Da Cheng Qi Tang (Major Purgative Decoction). Headache must also be examined to see if it is at the back of the head, which is a sign of Taiyang syndrome. If there is heat and also aversion to cold, it is confirmed; if there is only fever without aversion to cold, it is not. It is further stated that if the urine is clear, it indicates that the pathogen is on the exterior, and thus the treatment should resolve the exterior. If there is headache with nosebleed, it indicates that the pathogen is resolving from the exterior, and Gui Zhi Tang should still be used. This reflects the idea of flexible adaptation and truly demonstrates the skill in formulating treatment principles.
[Explanation]
In shanghan lasting six to seven days with no defecation and headache with heat, this is due to constipation caused by zhuo yin (damp-yin) qi and interior heat rising upward. Da Cheng Qi Tang is used to purge, clearing heat and descending damp, thereby restoring normal bowel function. Headache and fever then subside with recovery. If there is headache with body heat and the urine remains clear and normal, even though there has been no defecation for six to seven days, it indicates that the pathogen is still on the exterior. Since it is on the exterior, it means the Gui Zhi Tang syndrome has not yet resolved. Using Gui Zhi Tang to resolve the exterior, once the exterior is resolved, headache and fever will naturally subside. If there is headache with nosebleed, it indicates prolonged constipation and the heat is more intense than in a typical exterior syndrome. The heat has injured the yang collateral, causing nosebleed, which also indicates that the pathogen is resolving from the exterior. As Zheng stated, in cases of constipation, one must distinguish between heat accumulation and cold accumulation in clinical practice. If it is cold accumulation, Si Wei Hui Yang Yin (Four-Ingredient Return Yang Decoction) with An Gui (Cinnamon) should be used.
十、服桂枝汤,或下之,仍头痛、项强、翕翕发热,无汗,心下满,微痛,小便不利者,桂枝汤去桂加茯苓白朮汤主之。
郑论:按此条虽云服桂枝汤,或下之,而仍头痛、项强、翕翕发热、无汗,是邪尚在表而未解,仍宜发表为是。至于心下满而痛,小便不利,是太阳之气,不从小便而下趋,逆从于上而为心下满痛,何也?太阳之气,是由下而上至胸腹也,今既心下痛而小便不利,理应以五苓散方施之,化太阳之气,俾邪从下解,此方去桂枝加白朮、茯苓,亦是五苓之意。以予拙见,桂枝似不宜去。
【阐释】历代注家对于本条的注释,各有见解,去桂去芍,尤为争辨的焦点。郑氏认为邪尚在表而未解,仍宜发表为是。又云:太阳之气,是由下而上至胸腹也,今既心下痛而小便不利,理应以五苓散方施之,化太阳之气,俾邪从下解,……以予拙见,桂枝似不宜去,这是郑氏独特的见解。笔者认为去桂去芍皆非,用桂枝汤以解表,加苓、朮以利水,岂五苓散方中,用桂枝以化气行水,桂枝岂能去耶?郑氏之说为妥。
Explanation
Zheng’s commentary: According to this passage, although it states that the patient has taken the Guizhi Decoction or has been purged, yet still presents with headache, stiffness in the neck, a sensation of heat on the skin, and no sweating, this indicates that the pathogenic factor still resides on the exterior and has not resolved, and thus, it is still appropriate to resolve the exterior pattern. As for the fullness and pain in the epigastrium and the difficulty in urination, this is due to the Sun Channel’s qi not descending through the urine but instead rising upward, causing fullness and pain in the epigastrium—why is this so? The qi of the Sun Channel naturally ascends from below to the chest and abdomen. Now, since there is pain in the epigastrium and difficulty in urination, it is logically appropriate to use the Wuling San formula to transform the Sun Channel’s qi and allow the pathogenic factor to resolve downward. This formula, which removes Guizhi and adds Atractylodes and Poria, also reflects the intent of the Wuling San. In my humble opinion, Guizhi should not be removed.
[Elucidation] Commentators of past generations have offered various interpretations of this passage, with particular debate surrounding whether Guizhi or Paeonia should be removed. Zheng believed that the pathogenic factor still resides on the exterior and has not resolved, and that resolving the exterior pattern is still appropriate. He further stated: The qi of the Sun Channel ascends from below to the chest and abdomen; now, with pain in the epigastrium and difficulty in urination, the Wuling San formula should be used to transform the Sun Channel’s qi and allow the pathogenic factor to resolve downward—... in my humble opinion, Guizhi should not be removed. This is Zheng’s unique view. I believe that removing both Guizhi and Paeonia is incorrect. The Guizhi Decoction is used to resolve the exterior pattern, and Poria and Atractylodes are added to promote water metabolism. In the Wuling San formula, Guizhi is used to transform qi and promote water movement—how, then, could Guizhi be removed? Zheng’s view is indeed correct.
桂枝去桂加茯苓白朮汤方(校补)
芍药三两甘草二两(炙)生姜(切)白朮、茯苓各三两大枣十二枚(擘)上六味,以水八升,煮取三升,去渣,温服一升,小便利则愈。本云桂枝汤,今去桂枝加茯苓白朮。
【方解及其应用范围】本方即桂枝汤原方去桂加苓、朮而成。此方末云,小便利则愈,重在利水,故去桂枝。加白朮、茯苓健脾除水而利小便,使内停之水饮,尽从下去,则心下满头项强痛发热诸证,皆可随之而解。此和里而表自解之法也。
十一、伤寒脉浮,医以火迫劫之①,亡阳②,必惊狂,起卧不安者,桂枝去芍药加蜀(膝)〔漆〕牡蛎龙骨救逆汤主之。
①火迫劫之:以火法强迫其发汗。凡烧针、火熏、炙法,皆属火法。
②亡阳:此处的阳,指心阳而言。亡阳即心阳外亡,神气浮越之谓。
郑论:按伤寒脉浮,而医以火迫劫之,浮为阳,邪火亦阳,两阳相会,邪火内攻,扰乱心君,故惊狂不安之象所由来。致于亡阳二字,所论不切,当是亡阴,庶于此条方为合法,主以救逆汤,亦是敛阴、祛邪、安神之意也。
Explanation
Guizhi Decoction Without Cinnamon Twig, Plus Poria and Atractylodes (Revised and Supplemented)
Peony root, three liang; Licorice root, two liang (roasted); Fresh ginger (sliced), three liang; Atractylodes, three liang; Poria, three liang; Jujube fruit, twelve pieces (split). The above six ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. When urination becomes easy, the condition is cured. Originally this was called the Guizhi Decoction, but now Cinnamon Twig has been removed and Poria and Atractylodes have been added.
[Formula Explanation and Scope of Application]
This formula is derived from the original Guizhi Decoction by removing Cinnamon Twig and adding Poria and Atractylodes. The concluding note of this formula states that the condition is cured when urination becomes easy, indicating a focus on promoting urination. Hence, Cinnamon Twig is removed. The addition of Atractylodes and Poria strengthens the spleen, eliminates retained water, and promotes urination, allowing internal water retention to be expelled downward. As a result, symptoms such as fullness in the epigastrium, stiffness in the neck and head, and fever all resolve. This is the method of harmonizing the interior, and the exterior will naturally resolve.
XI. In cases of cold damage where the pulse is floating, and the physician uses fire therapy to force sweating, resulting in the loss of Yang, the patient will necessarily experience frenzied fear, restlessness, and an inability to sit or lie still. In such cases, the Guizhi Decoction without Peony, plus Sichuan漆 (Toxicodendron vernicifluum), Oyster Shell, and Dragon Bone (Save-the-Reverse Decoction) is the principal treatment.
① Fire-forced sweating (火迫劫之): Using fire methods to forcibly induce sweating. All methods such as burning needles, fire fumigation, and moxibustion fall under fire therapy.
② Loss of Yang (亡阳): In this context, Yang refers specifically to Heart Yang. "Loss of Yang" means the outward escape of Heart Yang, with the spirit becoming disordered and floating upward.
Zheng’s Commentary: In cases of cold damage with a floating pulse, if the physician uses fire therapy to forcibly induce sweating, the floating pulse indicates Yang, and the pathogenic fire is also Yang. When two Yangs meet, the pathogenic fire attacks internally, disturbing the Heart, hence the manifestation of frenzied fear and restlessness. Regarding the term “loss of Yang,” the original explanation is not accurate; it should be “loss of Yin,” which would make this passage logically consistent. The use of the Save-the-Reverse Decoction in this case is intended to consolidate Yin, dispel pathogenic factors, and calm the spirit.
【阐释】郑氏所云“亡阳二字,所论不切,当是亡阴,庶于此条方为合法。”上篇以火劫而致变者,皆为亡阴,但头汗出颈项而还,其不得汗显然矣,观本条之去芍药,其为无汗之故,更显然矣。篇首误服大青龙汤而亡阳者,乃为汗多所致,以皆为无汗而致也,岂有无汗而亡阳之理哉?
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤方(校补)
桂枝三两(去皮)甘草二两(炙)生姜三两(切)大枣十二枚(擘)牡蛎五两(熬)蜀漆三两(洗去腥)龙骨四两上七味,以水一斗二升,先煮蜀漆二升,内诸药,煮取三升,去渣,温服一升。本云桂枝汤,今去芍药,加蜀漆、龙骨、牡蛎。
【方解及其应用范围】用桂枝汤去芍药之阴柔以助心阳,以治其本;蜀漆辛苦微寒,可涤痰消饮,重用牡蛎助蜀漆消痰饮,配龙骨镇纳浮阳安神而止惊狂,卧起不安。全方共奏温补心阳,涤痰镇惊之功,而收调和阴阳之效。用以治疗各种原因引起的心阳骤伤,兼痰浊阻窍,神志不宁,甚至惊狂等为主的症候。
Explanation
【Elucidation】What Zhengshi (Zhang Zhongjing) said, “The term wáng yáng (loss of Yang) is not appropriate here; it should be wáng yīn (loss of Yin), only then would this passage be logically sound.” In the previous section, cases of change caused by fire therapy were all instances of wáng yīn (loss of Yin), yet in those cases, the patient only sweated on the head and neck, clearly indicating the absence of generalized sweating. Observing the omission of Peony in this passage further confirms the lack of sweating. In the beginning of the text, the wáng yáng (loss of Yang) resulting from the mistaken administration of the Da Qinglong Decoction was due to excessive sweating; yet here, the condition is caused by the absence of sweating. How can there be a case of wáng yáng without sweating?
Guizhi Decoction without Peony, with Sichuan漆, Dragon Bone, and Oyster Shell for Rescuing from Reversal (Corrected and Supplemented)
Cinnamon twig, three liang (peeled), Licorice, two liang (roasted), Fresh ginger, three liang (sliced), Dates, twelve pieces (split), Oyster shell, five liang (roasted), Sichuan漆, three liang (washed to remove odor), Dragon bone, four liang. The seven ingredients are decocted in twelve sheng of water. First, decoct the Sichuan漆 for two sheng, then add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm. Originally, this was the Guizhi Decoction, but now Peony has been removed, and Sichuan漆, Dragon Bone, and Oyster Shell have been added.
【Formula Explanation and Scope of Application】This formula removes Peony from the Guizhi Decoction to eliminate its Yin-nourishing and moistening properties, thereby assisting the heart Yang and addressing the root cause. Sichuan漆, which is bitter, pungent, and slightly cold, can clear phlegm and resolve dampness. Oyster shell is used in large quantity to assist Sichuan漆 in clearing phlegm and dampness, while Dragon Bone helps to anchor floating Yang, calm the spirit, and stop restlessness and mania. The entire formula works together to warm and tonify heart Yang, clear phlegm, and calm the spirit, thereby achieving the effect of harmonizing Yin and Yang. It is used to treat syndromes primarily characterized by sudden injury to heart Yang due to various causes, accompanied by phlegm-damp obstruction of the orifices, restlessness of the mind, and even mania and delirium.