Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【阐释】合病者,或合两经,或合三经之证而为病。若两经合病,自必并见两经之证,此一定之法也。郑氏谓:“两证皆未见阳明病形,又从何分为合病也?……况阳明有阳明证表形,不得混而言之”。疑有阙文,实则本条为寒伤营病,在太阳经背部治法。
葛根汤方(校补)
葛根四两麻黄三两桂枝二两(去皮)芍药二两甘草二两(炙)生姜三两(切)大枣十二枚(擘)上七味,以水一斗,先煮麻黄、葛根,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去渣,温服一升,复取微似汗,不须啜粥,余如桂枝法将息及禁忌。
Explanation
[Explanation] Combined illness occurs when symptoms from two meridians, or even three meridians, coalesce into a single condition. If two meridians are combined in illness, then the symptoms of both meridians must necessarily appear together — this is a fixed principle. Zheng remarked: “If both symptoms have not yet manifested as Yangming syndrome, how can one then classify it as a combined illness? … Moreover, Yangming syndrome has its own distinct outward signs; one cannot speak of them in a confused manner.” There is suspicion that some text is missing. In fact, this passage pertains to cold injuring the nutritive aspect of the body, and belongs to the treatment method for the back in the Taiyang meridian.
Ge Gen Tang Formula (with editorial corrections):
Pueraria root, four liang; Ephedra, three liang; Cinnamon twig, two liang (peeled); Peony root, two liang; Licorice, two liang (roasted); Fresh ginger, three liang (sliced); Jujube dates, twelve pieces (split). The above seven ingredients are decocted in one sheng of water. First, decoct Ephedra and Pueraria root, reducing by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain, and take one sheng warm. Repeat the dose to induce a slight sweat. No need to eat porridge afterward. The rest follows the method and precautions used with Gui Zhi Tang.
【方解及其应用范围】按葛根汤一方,乃肌、表两解之方,亦太阳、阳明合解之方也。夫风寒之邪,一从肌腠而入,则为桂枝汤症,一从肤表而入,则为麻黄汤症,今以桂枝汤加麻黄、葛根,是从肌腠以达肤表,俾邪直出。太阳与阳明接壤,太阳之邪已在经输,逼近阳明,此刻阳明不病亦病也。去太阳之邪,即所以救阳明也。葛根为阳明之主药,用之以截阳明之路,而邪不敢入,又能鼓舞胃气上腾,足以助桂、麻祛邪之力。葛根味甘气凉,能生津液,滋养筋脉,故能解除项背强几几。郑氏在《医理真传》中,用治太阳病,兼见项背强几几。自汗恶寒,以致吐血者。其在《医法圆通》中谓系治邪在太阳之经输,发热、恶寒、项背强,及邪初入阳明而成的必自下利的二阳合病。更用以治发斑、呕吐,眼皮肿痛,两乳红肿、发热,小儿痘初现点四症,皆邪甚、热郁、津亏的阳明地界疾病,故能治之而愈。现代推广应用于治太阳阳明合病之流行性感冒、支气管炎、肺炎、扁桃体炎、荨麻疹等,均可用本方施治而获效。
Explanation
[Formula Explanation and Scope of Application]
The Ge Gen Tang formula is a dual-resolving formula for both the muscle and the surface, and also a formula for harmonizing the combined syndromes of Taiyang and Yangming. When wind-cold pathogen enters through the muscle layers, it manifests as Gui Zhi Tang syndrome; when it enters through the skin surface, it manifests as Ma Huang Tang syndrome. Now, by adding Ma Huang and Ge Gen to Gui Zhi Tang, the pathogen is guided from the muscle layers to the skin surface, allowing it to be expelled directly. Since Taiyang and Yangming are adjacent, and the pathogen from Taiyang is already in the meridians, approaching Yangming, at this point, even if Yangming is not yet diseased, it is already affected. Removing the pathogen from Taiyang is, therefore, also the means to rescue Yangming. Ge Gen is the principal herb for Yangming syndrome, used to block the path to Yangming, preventing the pathogen from entering, and also to stimulate the stomach qi to rise upward, thereby assisting Gui Zhi and Ma Huang in expelling the pathogen. Ge Gen, which is sweet in taste and cool in nature, can generate body fluids and nourish the tendons and vessels, thus effectively relieving the stiffness and rigidity of the neck and back. Zheng Shi used this formula in Medical Reasoning and Transmission to treat Taiyang syndrome with accompanying stiffness and rigidity of the neck and back, spontaneous sweating, aversion to cold, and leading to hemoptysis. In Medical Methods and Circulation, he stated that this formula is used to treat pathogen located in the Taiyang meridians, presenting with fever, aversion to cold, stiffness in the neck and back, and the condition known as "two yang combined syndrome," which occurs when the pathogen initially enters Yangming and necessarily leads to diarrhea. It is also used to treat rash, vomiting, swelling and pain in the eyelids, redness and swelling of the breasts with fever, and the initial appearance of small rashes in children—four symptoms all belonging to Yangming syndrome characterized by excessive pathogenic factors, heat stagnation, and fluid deficiency. Thus, it can effectively treat and cure these conditions. In modern practice, this formula has been extended for use in treating influenza, bronchitis, pneumonia, tonsillitis, and urticaria in cases of combined Taiyang-Yangming syndrome, and all of these conditions can be successfully treated with this formula.
三、太阳与阳明合病,(则)不下利(而)〔但〕呕者,(用)葛根加半夏汤主之。
郑论:按此条方合,不再赘。
【阐释】太阳与阳明合病,表邪不得外泄,不下迫于肠,故不下利,但上犯于胃,所以呕逆,故治疗应以解表为主,仍用葛根汤,但加半夏一味,降逆止呕。
葛根加半夏汤方(校补)
葛根四两麻黄三两(去节)甘草二两(炙)芍药二两桂枝二两(去皮)生姜二两(切)半夏半升(洗)大枣十二枚(擘)上八味,以水一斗,先煮葛根、麻黄,减二升,去白沫,内诸药,煮取三升,去渣,温服一升,复取微似汗。
【方解及其应用范围】太阳与阳明合病下利,用葛根汤治疗,今不下利而呕,故加辛温之半夏,和胃健脾,镇逆止呕。此亦因势利导,宣通逆气之方也。
四、太阳与阳明合病者,必自下利,葛根汤主之。
郑论:按二条下利与不下利,以见风寒主证之不同,风为阳而上逆,寒为阴而下行,此势时自然之理,足以见用半夏之降,葛根之升,皆有妙处也。
Explanation
III. When Taiyang and Yangming syndromes occur together, and there is no diarrhea but only vomiting, treat with Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Gegen Plus Pinellia Decoction).
Zheng's commentary: According to this passage, the formula is appropriate; no further elaboration is needed.
【Explanation】 When Taiyang and Yangming syndromes occur together, the exterior pathogen cannot be expelled outwardly and does not press downward on the intestines, hence there is no diarrhea, but instead it invades upward into the stomach, causing vomiting. Therefore, the treatment should primarily aim to resolve the exterior pattern, still using Ge Gen Tang (Gegen Decoction), but adding a single herb, Ban Xia (Pinellia), to descend rebellious qi and stop vomiting.
Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Formula, revised and supplemented):
Ge Gen (Pueraria root), four liang; Ma Huang (Ephedra), three liang (with nodes removed); Gan Cao (Licorice), two liang (roasted); Shao Yao (Peony root), two liang; Gui Zhi (Cinnamon twig), two liang (with bark removed); Sheng Jiang (Fresh ginger), two liang (sliced); Ban Xia (Pinellia rhizome), half sheng (washed); Da Zao (Jujube), twelve pieces (sliced). The above eight ingredients are decocted with one dou (approximately 2 liters) of water. First decoct Ge Gen and Ma Huang, reducing the liquid by two sheng (approximately 0.4 liters), then remove the white foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng (approximately 0.6 liters) remain. Strain the decoction, and take one sheng (approximately 0.2 liters) warm. Repeat the dose to induce a slight sweat.
【Explanation of the formula and its scope of application】 In cases of Taiyang and Yangming syndromes with diarrhea, Ge Gen Tang is used for treatment. In the present case, since there is no diarrhea but vomiting, Ban Xia, a pungent-warm herb, is added to harmonize the stomach, strengthen the spleen, and subdue rebellious qi to stop vomiting. This is also a formula that follows the direction of the condition, promoting the free flow of rebellious qi.
IV. When Taiyang and Yangming syndromes occur together, diarrhea will necessarily occur; treat with Ge Gen Tang (Gegen Decoction).
Zheng's commentary: According to these two passages, the difference between the presence and absence of diarrhea illustrates the different chief symptoms of wind-cold patterns. Wind, being Yang in nature, tends to rise upward, while cold, being Yin in nature, tends to move downward. This is the natural tendency of the condition. This clearly shows that the use of Ban Xia to descend and Ge Gen to ascend both have their own subtleties.
【阐释】太阳与阳明合病下利,郑氏以“风寒主证之不同,风为阳而上逆,寒为阴而下行”之论。则上逆而呕,下注而为利,自是正确的,方与证合拍。
五、太阳与阳明合病,喘而胸满者,不可下,〔宜〕麻黄汤(主之)。
郑论:按喘而胸满,胸中之阳为寒所束,上攻于肺,呼吸错乱,而喘证作,此条举太阳阳明而言。若火刑于肺而喘者,下之不宜。若少阴肾气上冲于肺而喘,不(谓)〔仅〕麻黄不可用,用之是速其亡也。之言不可下,是谓寒束于肺,下之恐引邪深入,必生别病,故曰不可下,下之为患不小。首用麻黄汤大开腠理,表气一通,里气则畅,邪自表分出,而内境安守也。
【阐释】阳明可下,合病则表证未解,故不可不。喘而胸满者,因汗不得出,热毒壅迫于肺脏故也,与麻黄汤发汗,则喘满自除。表里证同时出现,先解表,后攻里,为治疗原则之一,本条就是在说明这个道理。故郑氏说:“用麻黄汤大开腠里,表气一通,里气则畅,邪自表分出”,则病解也。
Explanation
【Explanation】When Taiyang and Yangming syndromes occur together with diarrhea, Zheng explains that the primary symptoms of wind-cold differ: wind, being yang, moves upward, while cold, being yin, moves downward. Thus, upward movement causes vomiting, and downward movement causes diarrhea—this is indeed correct, and the formula corresponds precisely with the syndrome.
V. When Taiyang and Yangming syndromes occur together, and the patient presents with wheezing and chest fullness, purgation should not be used; [it is appropriate to use] Ma Huang Tang (to treat it).
Zheng's commentary: In cases of wheezing and chest fullness, the yang qi of the chest is restrained by cold, which rises to attack the lungs, causing disordered breathing and resulting in wheezing. This passage refers to the combination of Taiyang and Yangming syndromes. If wheezing is caused by fire injuring the lungs, purgation is not appropriate. If wheezing is caused by Shao Yin kidney qi rising to the lungs, it is not merely that Ma Huang should not be used; using it would hasten death. The statement that purgation should not be used refers to the condition where cold is restraining the lungs; purgation may draw the pathogen deeper, inevitably leading to other diseases, hence it is said that purgation should not be used, for doing so would cause serious harm. First, Ma Huang Tang is used to greatly open the pores, allowing exterior qi to flow freely, and then interior qi will also become unobstructed, with the pathogen expelled from the exterior and the internal environment remaining peaceful.
【Explanation】While Yangming syndrome can be treated with purgatives, when it occurs in combination with Taiyang, the exterior pattern has not yet resolved, so purgation is not appropriate. Wheezing and chest fullness occur because sweat cannot be released, leading to heat-toxin accumulating in the lungs. Administering Ma Huang Tang to induce sweating will naturally eliminate the wheezing and chest fullness. When both exterior and interior syndromes appear simultaneously, the principle is to first resolve the exterior pattern before attacking the interior—this passage is explaining precisely this principle. Hence Zheng says: "Using Ma Huang Tang to greatly open the pores, once exterior qi is unblocked, interior qi will also flow smoothly, and the pathogen will be expelled from the exterior"—then the disease is resolved.
六、太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤,若呕者,黄芩加半夏生姜汤主之。
郑论:按太少合病,总要两法病情相孚,照两经法治之,此但举太少合病,而曰自下利者,与黄芩汤,呕者加半夏生姜汤,其中不能无疑,疑者何?夫自下利而呕,是属太阴证乎?是属太阳协热下利乎?少阳本气喜呕乎?若果属太阳协热下利,黄芩汤乃为正治法。若呕果系少阳本气者,黄芩加半(下)〔夏〕生姜汤,本为对证法。如属太阴,又当以理中汤加柴、桂,庶为合法。
【阐释】本条虽提太阳与少阳合病,并无发热恶寒,头痛项强之太阳表证,亦无胸胁苦满之少阳半表半里证。仅提太少合病而至下利,故郑氏对此条提出质疑“是属太阳协热下利乎?少阳本气喜呕乎?是属太阴证乎”?实则太少合病,其在表之寒邪悉入而为里热,里热不实,故与黄芩汤以清里热,使里热清而在表之邪自和矣。若呕者,乃是胃气上逆所致,则应再加半夏生姜,以降逆止呕。如此解释,则明白了然,可以释疑矣。
Explanation
Six. In cases of combined illness of the Taiyang and Shaoyang meridians, if there is spontaneous diarrhea, administer the Huangqin Decoction; if there is vomiting, the Huangqin Decoction with Banxia and Shengjiang is the principal treatment.
Zheng's Commentary: When Taiyang and Shaoyang are combined in illness, the essential point is that the two treatment methods must correspond to the condition, and be applied according to the therapeutic principles of the two meridians. Here, however, the text merely mentions the combination of Taiyang and Shaoyang illness, stating that in cases of spontaneous diarrhea, the Huangqin Decoction is given, and in cases of vomiting, the Huangqin Decoction is supplemented with Banxia and Shengjiang. This raises some doubt. What is the nature of this doubt? If a patient presents with both diarrhea and vomiting, is this a Taiyin syndrome? Is it a case of Taiyang syndrome with heat-induced diarrhea? Or is it due to the inherent nature of the Shaoyang meridian, which tends to cause vomiting? If it is indeed a case of Taiyang syndrome with heat-induced diarrhea, then the Huangqin Decoction is the correct treatment. If the vomiting is indeed due to the nature of the Shaoyang meridian, then the Huangqin Decoction with Banxia and Shengjiang is the appropriate treatment. If it is a Taiyin syndrome, then one should use the LIZHONG Decoction with Chaihu and Guizhi, which would be the proper method.
[Explanation] Although this passage mentions a combined illness of the Taiyang and Shaoyang meridians, it does not mention typical Taiyang exterior symptoms such as fever, aversion to cold, headache, or stiffness in the neck, nor does it mention the Shaoyang syndrome of distension and fullness in the chest and hypochondrium. It only refers to a combination of Taiyang and Shaoyang illness leading to diarrhea, which is why Zheng raised the question: "Is this a case of Taiyang syndrome with heat-induced diarrhea? Is it due to the inherent nature of the Shaoyang meridian, which tends to cause vomiting? Or is it a Taiyin syndrome?" In reality, in the case of combined Taiyang and Shaoyang illness, the exterior cold pathogen has fully entered and transformed into interior heat, and since the interior heat is not excessive, the Huangqin Decoction is administered to clear the interior heat, allowing the interior heat to subside and the exterior pathogen to naturally harmonize. If there is vomiting, this is due to upward reversal of stomach qi, and thus Banxia and Shengjiang should be added to descend the reversed qi and stop vomiting. With this explanation, the matter becomes clear and the doubts are resolved.
黄芩汤方(校补)
黄芩三两芍药二两甘草二两(炙)大枣十二枚(擘)上四味,以水一斗,煮取三升,去渣,温服一升,日再,夜一服。
黄芩加半夏生姜汤方(校补)
即上方加半夏半升(洗)生姜一两半,一方三两(切)
【方解及其应用范围】黄芩、芍药之苦以撤热和阴,甘草、大枣之甘以调中,而缓其津液之下奔也,有苦甘合化清热存阴之义。呕为气逆,加半夏辛降,生姜辛散,则气逆得降,呕亦自止。后世推广用之以治热痢。治痢之方剂,大都由此方化裁而来。
七、阳明少阳合病,必下利,其脉不负者,〔为〕顺也。负者,失也①,互相克贼,名为负也。脉滑而数者,有宿食也,当下之,宜大承气汤。
①其脉……失也:这是根据五行生克的学说,从脉象上来解释疾病的顺逆。阳明属土,少阳属木,二经合病而下利,如纯见少阳弦脉,则木必克土,病情较逆,是即所谓“负也”,“失也”;如果脉见滑数,则木不克土,是即所谓“顺也”。证状与脉象不符为“负”。脉象与证状相合为“顺”。
Explanation
Huangqin Decoction Formula (Revised and Supplemented)
Huangqin (Scutellaria baicalensis), three liang; Shaoyao (Paeonia lactiflora), two liang; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), two liang (roasted); Dazao (jujube), twelve pieces (sliced). The above four ingredients are decocted with one sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm, twice daily and once at night.
Huangqin Plus Banxia and Shengjiang Decoction Formula (Revised and Supplemented)
This is the same as the above formula, with the addition of half a sheng of Banxia (Pinellia ternata) (washed), and one and a half liang of Shengjiang (fresh ginger); one version uses three liang (sliced).
[Formula Explanation and Scope of Application]
The bitterness of Huangqin and Shaoyao is used to clear heat and harmonize yin. The sweetness of Gancao and Dazao is used to regulate the middle jiao and slow the downward rush of body fluids, embodying the principle of bitter and sweet combining to clear heat and preserve yin. Vomiting, being due to upward reversal of qi, is addressed by adding Banxia, which descends rebellious qi, and Shengjiang, which disperses stagnation, thus allowing the upward reversal to subside and vomiting to cease. In later generations, this formula was widely applied to treat hot diarrhea. Most formulas for treating diarrhea are derived from this formula.
① Regarding the pulse... "loss": This is an interpretation based on the theory of generation and overcoming among the Five Elements, using pulse characteristics to determine the favorable or unfavorable nature of a disease. Yangming belongs to Earth, and Shaoyang belongs to Wood. When these two channels are affected together and diarrhea occurs, if the pulse is purely wiry (indicative of Shaoyang), then Wood will overcome Earth, and the condition is more unfavorable, which is what is meant by "loss" or "failure." If the pulse is slippery and rapid, then Wood does not overcome Earth, and this is what is meant by "favorable." When symptoms and pulse characteristics do not match, it is termed "loss." When symptoms and pulse characteristics are consistent, it is termed "favorable."
郑论:按阳明少阳合病,察系两经表邪,当从两经解表法治之。但下利,里未实也,何得下之?此以脉滑而断为宿食者当下之。然亦当辨其果有宿食,与未有宿食,有食可下,无食断乎不可。
【阐释】伤寒合病章条太阳与阳明合病自下利,是病偏重于太阳之表者,故用葛根汤;条太阳与少阳合病自下利,是邪偏重于少阳之半表半里者,故用黄芩汤。此节为阳明少阳合病,从脉象上来判断顺逆。脉证相符的为顺,容易获愈;脉证不符的为逆,不易治疗。必下利者,脾虚里有寒也,当用理中汤温其里。郑氏曰:“有食可下,无食断乎不可”。纵有宿食,亦宜温下之,用附子理中汤加砂仁、鸡内金、大黄,中病即止,岂有下利而反用大承气汤下之之理?
八、三阳合病①,脉浮大,〔上〕关上②,但欲眠睡,目合则汗。
①三阳合病:即太阳、少阳、阳明三经同时发病。
②上关上:脉搏长大,从关部上至寸口的意思。
Explanation
Zheng’s View: In cases of combined illness of Yangming and Shaoyang, one must examine the exterior pathogenic factors of both meridians and treat accordingly with the exterior-resolving methods of both meridians. Although there is diarrhea, the interior has not yet become solid—how then can purgation be used? In such cases, one may conclude based on a slippery pulse that retained food is present and thus use purgation. However, one must also distinguish whether there is indeed retained food or not. If there is food, purgation is permissible; if there is none, it is absolutely not permissible.
[Explanation] In the section on combined illnesses of Shanghan (cold damage), when Taiyang and Yangming are combined and diarrhea occurs, the condition is primarily located in the exterior of Taiyang, hence Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is used. When Taiyang and Shaoyang are combined and diarrhea occurs, the pathogenic factor is mainly located in the half-exterior, half-interior region of Shaoyang, hence Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is used. This passage concerns combined illness of Yangming and Shaoyang, and the prognosis is determined based on the pulse. When the pulse and symptoms correspond, it is a favorable case, and recovery is likely; when they do not correspond, it is an unfavorable case, and treatment is more difficult. In cases where diarrhea is inevitable, it is due to spleen deficiency with cold in the interior, and Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used to warm the interior. Zheng said: “If there is retained food, purgation is permissible; if there is none, it is absolutely not permissible.” Even if there is retained food, it is preferable to use a warming purgative, such as Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction) with added Sha Ren (cardamom seed), Ji Nei Jin (chicken gizzard lining), and Da Huang (rhubarb). Once the condition is resolved, treatment should cease. How could one use Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) for purgation in a case of diarrhea?
Eight. Combined Illness of the Three Yangs①: the pulse is floating and large, [rising] to the guan position②; the patient desires to sleep, and sweats when the eyes are closed.
① Combined Illness of the Three Yangs: refers to simultaneous illness of the Taiyang, Shaoyang, and Yangming meridians.
② Rising to the guan position: the pulse is large and extended, reaching from the guan position up to the cun position.
郑论:按三阳同病,阳邪盛已。关上浮大,胃邪炽也,欲眠睡者,热甚神昏也;闭目汗出,内热之验也。虽然,不可不详辨之,其中实实虚虚,千变万化,实难窥测。有名为三阳,却非三阳,此则专为三阳说法,若系由内出外之热,有似此三阳者,余亦详而验之,但其人舌无苔而润,口不渴者,余即不按三阳法治之,专主回阳,屡试屡效。
【阐释】三阳病均属热证,三阳合病则邪热尤盛,因高热而神昏欲眠睡,不恶寒而恶热也,与寒中少阴,但欲寐者,其人恶寒,脉必沉而微细者显然不同;目合则汗,是由于阳热太甚,则阴不内守。郑氏说:“若系由内出外之热,有似此三阳者,余亦详而验之,但其人舌无苔而润,口不渴者,余即不按三阳法治之,专主回阳”。此郑氏示人辨证宜细心求之,虽未列出治疗方剂,总不出四逆、白通之类大剂回阳。
九、三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁③,面垢④,谵语遗尿。发汗则谵语,下之则(頞)〔额〕上生汗,手足逆冷,若自汗〔出〕者,白虎汤主之。
Explanation
Zheng’s Viewpoint: In cases where the three yang channels are simultaneously afflicted, the yang pathogenic factor has already reached a critical stage. A floating and large pulse at the guan position indicates intense stomach heat; drowsiness and desire to sleep are signs of severe heat causing mental confusion; and sweating while the eyes are closed is evidence of internal heat. Although this is the case, one must carefully distinguish between conditions, as within these patterns there are alternating states of excess and deficiency, with countless transformations, making them difficult to fully discern. There are cases that are named as three yang syndromes but are not truly three yang syndromes. In such instances, I specifically address them as three yang syndromes. If the heat originates internally and resembles the pattern of three yang syndromes, I also examine it carefully. However, if the patient's tongue is without coating and moist, and there is no thirst, I do not treat it according to the methods for three yang syndromes, but instead focus solely on restoring yang, a method that has been repeatedly tested and proven effective.
Explanation: Diseases of the three yang channels all belong to heat syndromes. When all three yang channels are affected together, the pathogenic heat is especially intense, leading to high fever, mental confusion, and drowsiness, with aversion to cold and preference for heat. This is clearly different from the condition of cold invading the Shaoyin channel, where the person desires sleep but is averse to cold, and the pulse is deep and fine. Sweating while the eyes are closed is due to excessive yang heat, which causes the yin to fail in its function of internal retention. Zheng said: “If the heat originates internally and resembles the pattern of three yang syndromes, I also examine it carefully. However, if the patient's tongue is without coating and moist, and there is no thirst, I do not treat it according to the methods for three yang syndromes, but instead focus solely on restoring yang.” This shows that Zheng emphasized the need for careful differentiation in diagnosis. Although no specific formulas are listed, the treatment generally falls within the category of large doses of formulas that restore yang, such as Sini Decoction and Baitong Decoction.
Nine: In cases of three yang channels combined, symptoms include abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, impaired sensation in the mouth, a dull or greasy appearance of the face, delirium, and incontinence of urine. If sweating is induced, delirium may occur; if purgation is used, sweating appears on the forehead, and the hands and feet become cold. If there is spontaneous sweating, Baitu Decoction is the principal treatment.
③口不仁:言语不利,不知食味。
④面垢:面部油垢污浊。
郑论:按三阳合病,必有三阳实据可凭,此则所现,纯阴居十八,仅有腹满谵语似阳明,余故细辨之者,何也?阳主身轻,阴主沉重,阳主开而阴主阖;口之不仁,阴也;身重难以转侧,阴也;面垢、遗尿,肾气不纳,阴也。果系三阳表邪,汗之则解,何至腹满谵语;果系三阳里实,下之则解,何至(頞)〔额〕汗出,而手足逆冷?学者务于未汗下时,详其舌之润与不润,舌之燥与不燥,口气之粗与不粗,口之渴与不渴,饮之喜冷喜热,二便之利与不利,而三阳合病之真假自得矣。所论之病象,大有可疑,故详辨之。
【阐释】郑氏之详辨阴证、阳证,可为后学准绳,笔者从之,无赘言也。
伤寒并病
计四法(据舒本校补)
一、二阳并病①,太阳初得病时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明,续自微汗出,不恶寒。若太阳病证不罢者,不可下,下之为逆,如此可小发汗。设面色缘缘正赤者②,阳气(拂)〔怫〕郁在表③,当解之熏之。若〔发〕汗(出)不彻,不足言阳气(拂)〔怫〕郁不得越④,当汗不汗,其人(烦燥)〔躁烦〕,不知痛外,乍在腹中,乍在四肢,按之不可得,其人短气但坐,以汗出(而)不彻(之)故也,更发汗则愈。何以知汗出不彻,以脉涩故知也。
Explanation
③ Oral insensitivity: speech is impaired, and the sense of taste is dulled.
④ Facial oiliness: the face is oily and dirty.
Zheng's commentary: According to the syndrome of combined three-yang diseases, there must be clear evidence of three-yang pathology. However, in this case, the symptoms are predominantly yin in nature, with only abdominal fullness and delirium resembling Yangming. Why, then, must I carefully distinguish them? Because yang governs lightness of the body, while yin governs heaviness; yang governs opening, while yin governs closing. Oral insensitivity is yin; heaviness of the body and difficulty turning over is yin; facial oiliness and incontinence of urine, due to failure of kidney qi to hold, is also yin. If this were truly an exterior three-yang pathogen, sweating would resolve it—why then abdominal fullness and delirium? If this were truly an interior three-yang syndrome with excess, purging would resolve it—why then forehead sweating and cold hands and feet? Scholars must carefully observe before administering sweat-inducing or purgative treatments, noting whether the tongue is moist or dry, whether the mouth odor is coarse or not, whether the patient is thirsty or not, whether they prefer cold or hot drinks, and whether urination and defecation are smooth or obstructed. From this, the true or false nature of the combined three-yang syndrome will become clear. The symptoms described here are highly suspicious, hence the need for careful differentiation.
[Interpretation] Zheng's detailed distinction between yin and yang syndromes provides a standard for later scholars. I follow his approach and add nothing further.
Combined febrile syndromes (Shanghan Bing)
Total of four methods (according to the Shu edition correction)
One: Combined illness of two yang syndromes①. When Taiyang disease is first acquired, sweating is induced, but the sweat is incomplete, and the condition then shifts to Yangming. Subsequently, there is slight sweating, and there is no aversion to cold. If Taiyang symptoms have not yet resolved, purging should not be used, for it would be a mistake. In such a case, a mild sweating treatment may be used. If the face is uniformly red②, it indicates yang qi is stagnant and trapped on the surface③; it should be resolved through fumigation. If sweating is incomplete④, it is not merely that yang qi is stagnant and unable to escape; when sweating should occur but does not, the patient becomes restless and agitated, with pain that shifts unpredictably between the abdomen and the limbs, and which cannot be localized by pressing. The patient experiences shortness of breath and prefers to sit, due to incomplete sweating. Further sweating will bring about recovery. How do we know that the sweating is incomplete? It is known from the presence of a涩 (sè) pulse.
①并病:一经之证未罢,又见到另一经证状的,叫做并病。
②缘缘:不断之意。
③怫郁:此处是遏郁之意。
④越:发、散之意。
郑论:按太阳初病,渐至不恶寒独有热象,方为转属阳明,若已得汗而解,无发热,不得为转属阳明。即转属阳明,而太阳证未罢,胃未实,即不得妄下,下之则逆,可以小发汗者,是指太阳证未罢,里邪未实时也。若面色赤者,是内热怫郁之征,亦在可表可熏之例。若汗出不彻,虽面赤即不得谓之怫郁不得越。至于当汗不汗,烦(燥)〔躁〕者,热攻于内,而内不安也,乍腹乍四肢,总以汗未出透,里气不畅也。然则何以知其汗出不彻乎?以脉涩知之。余常谓涩为血少,以此涩脉而定为汗出不彻,未免牵强,夫汗之彻与不彻,实系乎正气之旺与不旺,正气旺则邪必尽出无遗,何致有不彻之患哉?
【阐释】发汗不彻,为太阳与阳明并病的主要原因。虽为并病,但表证仍然存在的时候,仍当用发汗的方法,而不能使用下法。所举诸种证状,皆汗出不彻之故。何以知其汗出不彻,原文云:以脉涩知之。郑氏谓:“涩为血少,此以涩脉而定为汗出不彻,未免牵强。夫汗之彻与不彻,实系乎正气之旺与不旺,正气旺则邪必尽出无遗”。涩脉,《内经》谓参伍不调为涩,指下触觉脉搏的波动涩滞不流利,为血行障碍的脉象,汗闭或汗出不彻,虽可能见到这种脉象,究不常见,更不可能根据脉搏的涩滞,而预知其汗不彻的情况。郑氏之论,亦有足取。
Explanation
① Parallel Disease (并病): When the symptoms of one meridian have not yet subsided, and symptoms of another meridian appear, this is called parallel disease (并病).
② Continuous (缘缘): Means "continuously" or "without interruption."
③ Obstruction (怫郁): Here it refers to "blockage" or "stagnation."
④ Disperse (越): Means "to emit" or "to disperse."
Zheng's View: According to this, when Taiyang disease initially presents, and gradually progresses to a state where there is no aversion to cold but only heat, this is considered a transition to Yangming. However, if the condition has already resolved through sweating with no fever remaining, it cannot be considered a transition to Yangming. Even if the disease has indeed transitioned to Yangming, but the Taiyang symptoms have not yet resolved, and the stomach is not yet full (实), one must not recklessly use purgatives, for doing so would be contrary to the proper treatment. The use of mild sweating (小发汗) is appropriate in such cases, referring specifically to situations where Taiyang symptoms are still present and internal pathogenic factors have not yet solidified. If the face is red, this is a sign of internal heat and obstruction, and falls within the category of treatable by exterior-releasing or fumigation methods. If sweating is incomplete, even with a red face, it cannot be considered as obstruction preventing dispersion. As for cases where sweating should occur but does not, and the patient becomes restless (躁), this indicates that internal heat is attacking the interior, causing inner unrest, manifesting alternately in the abdomen or the limbs. In all such cases, the root cause is incomplete sweating and impaired internal qi flow. Then, how can one know whether sweating is incomplete? It can be known by the thready (涩) pulse. I have often said that a thready pulse indicates blood deficiency, so using this pulse to determine incomplete sweating is somewhat forced. In truth, whether sweating is complete or not depends on the strength or weakness of the body's righteous qi (正气). When righteous qi is strong, pathogenic factors will be fully expelled, and how could there be a case of incomplete sweating?
[Explanation]: Incomplete sweating is the main cause of parallel disease between Taiyang and Yangming. Although it is a case of parallel disease, when surface symptoms are still present, one should still use the method of sweating, and not use purgation. All the symptoms mentioned are due to incomplete sweating. How can one know that sweating is incomplete? The original text says: "It can be known by the thready pulse." Zheng remarked: "A thready pulse indicates blood deficiency; thus, using a thready pulse to determine incomplete sweating is somewhat forced. In fact, whether sweating is complete or not depends on the strength or weakness of the body's righteous qi. When righteous qi is strong, pathogenic factors will be fully expelled without remainder." The thready pulse, according to the Neijing (Inner Classic), is described as "参伍不调" — meaning the pulse is uneven or irregular, and is felt as涩滞不流利 (stagnant and unsmooth). This is a pulse pattern indicating obstruction in blood circulation. Although it may be seen in cases of blocked sweat or incomplete sweating, it is not commonly observed. It is even less possible to predict incomplete sweating based solely on the thready quality of the pulse. Zheng's argument, however, has its merits.
二、二阳并病,太阳证罢,但发潮热,手足漐漐汗出,大便艰而谵语者,下之则愈,宜大承气汤。
郑论:按此条指太阳传至阳明,而寒邪已化为热,所见潮热、谵语、大便艰、汗出,全是阳明,故称太阳证罢,下之可愈,便是用药的法窍处也。
【阐释】本太阳病并于阳明,名曰并病。前条太阳证未罢,故不可下,今则表邪已解,所现全为里实证,可用大承气汤下之以清里热,此郑氏谓“下之可愈”也。
三、太阳与少阳并病,头顶强痛或眩冒,时如结胸,心下痞鞕者,当刺大椎第一间①、肺俞②、肝俞③,慎不可发汗,发汗则谵语,脉弦,五日谵语不止,当刺期门(穴)④。
①大椎第一间:在第七颈椎和第一胸椎棘突之间(督脉经)。
②肺俞:当第三第四胸椎横突起间,在脊外方一寸五分(膀胧经)。
③肝俞:当第九第十胸椎横突起间,在脊椎外方一寸五分(膀胧经)。
Explanation
II. When the two yang syndromes occur together, and the symptoms of Taiyang have resolved, but tidal fever, gradual sweating from the hands and feet, difficult defecation, and delirium are present, purgation will cure the condition; the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang (Great承 Qi Decoction).
Zheng's commentary: This passage refers to the progression of Taiyang disease to Yangming, where the cold pathogen has transformed into heat. The symptoms observed—tidal fever, delirium, difficult defecation, and sweating—are all characteristic of Yangming syndrome. Hence, it is said that the Taiyang symptoms have resolved, and purgation can cure the condition, which is the key to proper medication use.
[Explanation] This is a case where the original Taiyang disease has merged into Yangming, known as a "combined syndrome." In the previous case, the Taiyang symptoms had not yet resolved, so purgation was not indicated. Now, however, the exterior pathogen has resolved, and the symptoms are entirely those of interior excess, so Da Cheng Qi Tang may be used to clear interior heat, as Zheng stated, "purgation will cure."
III. When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, with severe pain at the top of the head or dizziness and fainting, occasionally resembling chest obstruction, and hardness and fullness beneath the heart, acupuncture should be applied at Dazhui (first space), Feishu, and Ganshu. One must be cautious not to induce sweating, for doing so will lead to delirium, with a taut pulse. If delirium continues for five days without abating, acupuncture at Qimen (acupoint) should be used.
① Dazhui (first space): Located between the seventh cervical and first thoracic spinous processes (Du Meridian).
② Feishu: Located between the third and fourth thoracic transverse processes, one and a half cun lateral to the spine (Bladder Meridian).
③ Ganshu: Located between the ninth and tenth thoracic transverse processes, one and a half cun lateral to the spine (Bladder Meridian).
④期门:乳直下二胁间(肝经)。
郑论:按太少合病,如何只有太阳经证,而无少阳经证,似不可以言并病。若谓眩冒本属少阳,加结胸,心下鞕,仍属太阳,何也?太阳之气,由下而上至胸腹,今结胸心下痞,多系寒水上逆而成,理应按法施治,又何必以针刺,而伤无病之经哉?
【阐释】太阳与少阳并病,就是太阳之邪传并少阳,而太阳之邪未罢,既有头痛项强的太阳证,又见到头眩昏冒胸胁痞满的少阳证,由于邪已渐入,所以又有时如结胸的现象。汗、下治法皆非所宜,原文采取针法治之。郑氏曰:“理应按法施治,又何必以针刺,而伤无病之经哉?”然则如何按法施治?邪入少阳而太阳证未罢,可用柴胡桂枝汤治之。桂枝汤以解太阳之邪,柴胡汤以和解少阳,则眩冒可除。若误汗则热邪入于肝经而谵语,当如太阳下篇、条例,刺期门以泄肝邪,肝之邪热去,谵语自止。
四、太阳少阳并病,而反下之,成结胸,心下鞕,下利不止,水浆不下,其人心烦。
Explanation
④ Qi Men: Below the breast, between the two ribs (Liver Meridian).
Zheng's commentary: In cases of Taiyang and Shaoyang combined disease, how can there be only Taiyang symptoms and no Shaoyang symptoms? Such a case seems not to qualify as a true combined disease. If it is said that dizziness and fainting belong to Shaoyang, and when combined with chest oppression and hardened epigastrium, it still belongs to Taiyang, why is that? The qi of Taiyang rises from below to the chest and abdomen. Now, in cases of chest oppression and epigastric fullness, this is often caused by cold water rising upward. It should be treated according to established methods; why then use acupuncture, which may injure an unafflicted meridian?
[Explanation]: Taiyang and Shaoyang combined disease occurs when the pathogen of Taiyang has spread to Shaoyang, but the Taiyang pathogen has not yet resolved. Thus, there are both Taiyang symptoms—such as headache and stiffness in the neck—and Shaoyang symptoms—such as dizziness, fainting, and fullness in the chest and胁. Because the pathogen has gradually invaded, there may also be occasional manifestations resembling chest oppression. Sweating and purging methods are both unsuitable; the original text recommends acupuncture for treatment. Zheng said: "It should be treated according to established methods; why then use acupuncture, which may injure an unafflicted meridian?" But how should it be treated according to established methods? When the pathogen has entered Shaoyang but Taiyang symptoms remain, Chai Hu Gui Zhi Tang (Decoction of Bupleurum and Cinnamon Twig) may be used. Gui Zhi Tang resolves the pathogen of Taiyang, while Chai Hu Tang harmonizes and resolves that of Shaoyang, thereby eliminating dizziness and fainting. If sweating is mistakenly used, the heat pathogen may enter the liver meridian, causing delirium. In such cases, one should follow the methods outlined in the "Lower Section on Taiyang" and the regulations, by puncturing Qi Men to expel liver pathogen. Once the heat of the liver is removed, delirium will naturally cease.
Four: In cases of Taiyang and Shaoyang combined disease, if purging is mistakenly used, it may result in chest oppression, hardened epigastrium, persistent diarrhea, and an inability to take in fluids. The patient will feel agitated.
郑论:按此条大约当解表而不解表,误下之,则邪正相搏,结下心下而成痞鞕,以致上之水浆不入,下之利不止,其人心烦,实危亡之首,可不(谨)〔慎〕软?
【阐释】此为太阳少阳并病,本不当下而反下之,三焦气阻,水道不行,与水相结而成结胸,因而心下鞕。正虚于下则下利不止,邪逆于上则水浆不下,气结于中则心烦,此乃误下而成结胸之危候。郑氏曰:“实危亡之道”。然则坐以待毙耶?笔者认为应大剂回阳收纳,待正气充实,继用陷胸汤攻之,俟邪去而以温补调之,斯为得矣。
伤寒坏病
计二法(据舒本校补)
一、太阳病三日,已发汗,若吐、若下、若温针①,仍不解者,此为坏病②。桂枝不中与〔之〕也③。(现)〔观〕其脉证,知犯何逆,随证治之。前段
①温针:针炙的一种方法,用针针于一定穴位,以艾裹针体而蒸烧之,以冀发汗。
②坏病:因治疗错误致病情发生恶化,证候变乱,而不能称其名者。
Explanation
Zheng's View: According to this passage, one should resolve the exterior condition but fails to do so; instead, purgation is improperly administered, leading to the interaction of pathogenic factors and the body’s defenses, forming a hardened mass in the epigastrium (pi huan). As a result, water and fluids cannot be taken in from above, and diarrhea does not cease from below. The patient experiences mental restlessness, which is indeed a critical sign of impending danger. Should one not be cautious?
【Elucidation】This is a case of concurrent Taiyang and Shaoyang syndrome, where purgation was wrongly administered when it should not have been. The Triple Burner becomes obstructed, the water pathways are blocked, and water combines with the obstruction to form jie xiong (chest syndrome), resulting in a hardened mass in the epigastrium. Deficiency of the lower jiao causes persistent diarrhea, while the upward reversal of pathogenic factors prevents the intake of fluids, and stagnation in the middle jiao causes mental restlessness. This is a dangerous condition resulting from improper purgation. Zheng said: “This is indeed a path to death.” Should we then simply sit and wait for death? I believe that large doses of herbs to restore yang and consolidate the body should be used first, until the vital energy is replenished. Then, the Xian Xiong Tang (Piercing the Chest Decoction) should be administered to resolve the obstruction, and once the pathogenic factors have been expelled, the treatment should be followed by warming and nourishing herbs to restore balance. This would be the proper approach.
Cold Damage Syndrome: Corrupted Illness
There are two methods (according to the Shu edition, with corrections):
Footnote ① Warming needle: a method of acupuncture in which a needle is inserted into a specific acupoint and wrapped with moxa (mugwort) and burned, in hopes of inducing sweating.
Footnote ② Bad illness: a condition that has worsened due to incorrect treatment, resulting in disordered symptoms that cannot be clearly identified.
Footnote ③ The Gui Zhi Tang is not suitable for administration.
③不中与:就是不中用的意思。
郑论:按太阳证,既经汗、吐、下、温针,治皆不愈,总其未得病之源委而误用之也,仍究察其何逆,而随机治之,然亦不得为之真坏证也。
【阐释】太阳证,既经汗、吐、下、温针的治疗,病仍未解,原因是治法不当,使病情变化,成了坏病。郑氏曰:“仍究察何逆,而随机治之”。假如发汗、温针亡阳,则有脉微身寒之变,宜桂枝加附子汤。吐伤中气,气逆脉促者,宜生姜半夏汤。下之而寒水下陷,利遂不止,脉濡滑者,宜四逆理中辈。此即原文随证治之之义矣。
二、〔本〕太阳病不解,转入少阳者,胁下鞕满,干呕不能食,往来寒热,尚未吐、下,脉沉紧者,与小柴胡汤。若已吐、下、发汗、温针,谵语,柴胡证罢,此为坏病,知犯何逆,以法治之。、
郑论:按太阳之邪不解,应当传入阳明,何得越位而转入少阳也?然太阳寒水之气,亦许结于胁下鞕满,如此而言。亦可谓转属少阳也。迨至干呕不欲食,往来寒热,少阳之本证具也,未经吐、下,可与小柴胡汤以和解之,若已经汗、吐、下,温针而见谵语,未见柴胡证,似从谵语法治之,亦不得尽目之为坏病也。学者又当于临证时,细细求之可也。
Explanation
③ "Not suitable to give" (不中与): This means "not useful" or "not effective."
Zheng's commentary: In cases of Taiyang syndrome, if treatment with sweating, vomiting, purging, or warming needles has failed to resolve the condition, it is due to a failure to understand the root cause of the illness, leading to misapplication of treatment. One should still investigate what went wrong and treat accordingly, though this condition should not be regarded as a true "bad condition."
[Explanation]: In cases of Taiyang syndrome, if the illness has not resolved despite treatment with sweating, vomiting, purging, or warming needles, the reason is improper treatment methods, which have caused the condition to change into a "bad condition." Zheng said, "Still investigate what went wrong and treat accordingly." For example, if sweating or warming needles result in yang deficiency, there will be changes such as a weak pulse and cold body; in this case, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite) should be used. If vomiting injures the middle qi, causing qi reversal and a rapid pulse, then Sheng Jiang Ban Xia Tang (Fresh Ginger and Pinellia Decoction) is appropriate. If purging causes cold water to sink downward, leading to persistent diarrhea and a moist, slippery pulse, then Sihui Lichong formulae (such as Si Ni Tang or Li Zhong Tang) should be used. This is precisely the meaning of the original text's principle of "treating according to the syndrome."
II. [Original Text] If Taiyang disease does not resolve and instead transfers to Shaoyang, there will be hardness and fullness under the ribs, dry vomiting with inability to eat, alternating chills and fever, and a deep and taut pulse—then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be given. If the patient has already undergone vomiting, purging, sweating, or warming needles, and now presents delirium, with the original Shaoyang symptoms no longer present, this is considered a "bad condition." One should determine what went wrong and treat accordingly.
Zheng's commentary: If Taiyang pathogen does not resolve, it should progress to Yangming—why then does it skip a stage and transfer to Shaoyang? However, it is possible that the cold-damp energy of Taiyang may accumulate under the ribs, causing hardness and fullness, and in such a case, it may be said to have transferred to Shaoyang. When dry vomiting and lack of appetite, along with alternating chills and fever, appear, the classic symptoms of Shaoyang are fully present. If the patient has not yet undergone vomiting or purging, Xiao Chai Hu Tang can be used to harmonize and resolve the condition. However, if the patient has already experienced sweating, vomiting, purging, or warming needles, and now presents delirium without the presence of Shaoyang symptoms, it may be treated according to the delirium pattern, though this should not be entirely regarded as a "bad condition." Practitioners must carefully examine the condition during clinical practice.
【阐释】本条前段提出太阳病不解,转入少阳,既具少阳主证,脉虽沉紧与证不符,当舍脉从证,可与小柴胡汤治疗。后段则述及少阳病误治的变证及救误的原则,郑氏曰:“亦不得尽目之为坏病也,当于临证时,细细求之可也”。
总之误用汗、吐、下、温针,非病胃燥,即为血热。胃燥之证,轻则小承气,重则调胃承气,最重则为大承气。血热之证。轻则刺期门,重则桃核承气,尤重者抵当汤,随证施治可也。
伤寒痰病
计三法(据舒本校补)
一、病如桂枝证,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞鞕,气上冲咽喉,不得息者,此为胸有寒也①,当吐之,宜瓜蒂散。(诸亡血家不可与瓜蒂散)原文
①胸有寒:这里的“寒”字作“邪”字解,即胸中邪气阻滞的意思。凡痰涎宿食等都属于邪的范围。
郑论:按此条头项既不强痛,又无恶寒、恶风情状,何得如桂枝证,此皆不经之论。应当云寸脉微浮,胸中痞鞕,气上冲咽喉,不得息者,胸有寒也,后人即按胸有寒结治之,何等直切,此病亦不在可吐之例,至亡血家更不在吐之例也
Explanation
【Exposition】The first part of this passage states that when Taiyang disease does not resolve and instead transforms into Shaoyang disease, the patient presents with the characteristic symptoms of Shaoyang syndrome. Although the pulse is deep and taut, which does not correspond to the symptoms, one should disregard the pulse and follow the symptoms, and thus may administer Xiao Chai Hu Tang for treatment. The latter part discusses the variant syndromes resulting from improper treatment of Shaoyang disease, as well as the principles for correcting such errors. Zheng said: "One should not entirely regard these as 'bad diseases,' but rather, during clinical practice, one should carefully investigate them."
In summary, the misuse of sweating, vomiting, purging, or warming needles leads to either stomach dryness or blood heat. For conditions of stomach dryness, mild cases may be treated with Xiao Cheng Qi Tang, moderate cases with Tiao Wei Cheng Qi Tang, and severe cases with Da Cheng Qi Tang. For conditions of blood heat, mild cases may be treated by needling the Qi Men point, moderate cases with Tao He Cheng Qi Tang, and severe cases with Di Tang Tang. Treatment should be applied in accordance with the symptoms.
Cold Injury with Phlegm Disease
Three Methods (According to the Shu Edition Correction)
① Cold in the chest: Here, the character "寒" is interpreted as "邪" (pathogenic factor), meaning obstruction of pathogenic qi in the chest. All conditions involving phlegm, retained food, etc., fall within the category of "邪."
Zheng’s commentary: According to this passage, there is neither stiffness nor pain in the head or neck, nor are there symptoms of aversion to cold or wind. How, then, can this condition be likened to Gui Zhi Tang syndrome? These are all unfounded statements. It should be said that when the cun pulse is slightly floating, with a痞硬 sensation in the chest and qi rising to the throat causing difficulty breathing, this is indeed a case of "cold in the chest." Later practitioners treated such cases by addressing the obstruction of cold in the chest—how directly and accurately this was done! However, this condition is not among those suitable for inducing vomiting, and especially not for those who have lost blood.
【阐释】本条郑氏持否定意见。笔者认为病如桂枝证,即有发热汗出,但头不痛、项不强,则非表证。寸脉微浮,主病在上,胸中痞鞕,是痰涎壅塞于膈上,阻碍气机,痰随气逆,所以上冲咽喉不得息。这是正气驱邪外出所反应的证状,所以治疗采取因势利导的方法,用瓜蒂散涌吐,此即《经》所谓“在上者因而越之”的治则。汗、吐、下是攻病的三个大法,病在膈上就当使用吐法,吐法取效简捷,能直接将病邪倾吐而出。但在《伤寒论》中,吐法的方证俱备者只此一条。方治后又垂戒云:“诸亡血虚家,不可与瓜蒂散”。教人慎重之意耳。
瓜蒂散方(校补)
瓜蒂一分(熬黄)赤小豆一分上二味,各别捣筛,为散已,合治之,取一钱匕,以香豉一合,用热汤七合,煮作稀糜,去渣,取汁和散,温顿服之,不吐者,少少加,得快吐乃止。诸亡血虚家,不可与瓜蒂散。
【方解及其应用范围】瓜蒂味极苦,性升而催吐;赤小豆味苦酸,功能利水消肿。两药配合,有酸苦涌泄之功。香豉轻清宣泄,更能加强涌吐之力。本方力猛,过吐恐伤胃气,所以体虚或失血的人应该慎用。后世推广用于膈上痰积、食积、以及卒中痰迷,涎痰雍盛。吐之即愈。
Explanation
【Interpretation】Zheng holds a negative view of this passage. I, however, believe that if the illness resembles Guizhi syndrome—characterized by fever and sweating—but lacks headache and stiffness in the neck, it is not an exterior syndrome. The cun pulse is slightly floating, indicating the disease is located in the upper part of the body; the chest feels full and obstructed, due to phlegm and saliva accumulating in the diaphragm region, obstructing the flow of qi. The phlegm rises with rebellious qi, thereby rushing upward to the throat and causing difficulty in breathing. This is a manifestation of the body’s righteous qi expelling pathogens outward. Therefore, treatment should follow the principle of guiding the condition in the direction it naturally tends, using Guati San to induce vomiting. This is precisely what the classical texts refer to as “for conditions in the upper part of the body, they should be expelled outward.” Sweating, vomiting, and purging are the three major methods for attacking disease. When the illness is located above the diaphragm, the method of vomiting should be used. The vomiting method is effective and swift, directly expelling the pathogenic factors from the body. However, in the Shanghan Lun, this is the only formula where both the syndrome and the treatment are fully established. After presenting the formula, it further cautions: “Those who have lost blood or are constitutionally weak should not be given Guati San.” This serves to remind practitioners to use the formula with caution.
Guati San Formula (Revised and Completed)
Guati: one fen (roasted yellow), Chixiaodou: one fen. The two herbs are separately pounded and sifted, then combined into a powder. Take one money’s worth of the powder, mix it with one he of fermented black beans, and cook with seven he of hot water to make a thin porridge. Strain the mixture, take the liquid, and mix it with the powder. Administer it warm in one dose. If vomiting does not occur, gradually increase the dose until rapid vomiting is achieved. Those who have lost blood or are constitutionally weak should not be given Guati San.
【Formula Explanation and Scope of Application】Guati has an extremely bitter taste and an ascending nature that induces vomiting; Chixiaodou has a bitter and sour taste and functions to promote urination and reduce swelling. When used together, the two herbs have the combined effect of inducing vomiting and eliminating pathogenic factors. Fermented black beans are light and clear in nature, promoting dispersion and further enhancing the vomiting effect. This formula is strong; excessive vomiting may injure the stomach qi. Therefore, individuals with weak constitutions or blood deficiency should use it with caution. In later generations, the formula was extended for use in conditions such as phlegm accumulation above the diaphragm, food stagnation, and sudden stroke with phlegm obstruction and excessive phlegm. Vomiting will lead to recovery.
二、病人有寒,复发汗①,胃中冷,必吐蛔。
①复:更也,言误也。
郑论:按病人既有寒饮而发其汗,汗则亡阳,胃阳既亡,胃中之冷更甚,必吐蛔者,蛔不安于内也。
【阐释】里寒之人,虽有表证,仍当先温其里,否则表证虽除,里寒转甚,胃中冷而吐蛔矣。本条未出方治。《金鉴》说;“宜理中汤送服乌梅丸可也”。与病情颇为切合。
三、病人手足厥冷,脉乍紧者,邪结在胸中②。心(中)〔下〕满而烦,饥〔而不〕能食者,病在胸中,当须吐之,宜瓜蒂散。
②邪:这里是指停痰食积等致病因素。胸中:概指胸胃而言。
郑论:按手足逆冷,胃阳不达于四末也。但逆冷务必究其阴阳,苟阳邪甚而伏者,必有火形足征,阴邪甚而逆者,亦必有阴邪可验;胸满饥能食,属阳甚者,为热壅,胸满而不能食,属阴者,为寒结。或清、或温、或吐,自有一定之法也,岂得专一吐言哉!
Explanation
II. A patient with internal cold who is subjected to a repeated diaphoretic treatment will develop coldness in the stomach, and will certainly vomit worms.
① Fu: "Again," or "moreover," indicating an error.
Zheng’s commentary: According to this, if a patient already has cold phlegm and is given a diaphoretic treatment, then yang is lost. Once stomach yang is lost, the cold in the stomach becomes even more severe, and the patient will vomit worms, because the worms are disturbed by the internal cold.
[Elucidation:] In a person with internal cold, even if there are exterior symptoms, one should still warm the interior first. Otherwise, although the exterior symptoms may be resolved, the internal cold will become more severe, leading to cold in the stomach and vomiting of worms. This passage does not provide a formula for treatment. Jin Jian states: “It is appropriate to administer Lizhong Tang to deliver Wumei Wan.” This treatment is quite suitable for the condition.
III. A patient with cold extremities and an intermittently tight pulse has pathogenic factors aggregated in the chest. If there is fullness and distress in the heart region (or lower region), and the patient is hungry but unable to eat, the disease is located in the chest, and vomiting is required; Guati San is appropriate.
② Xie: Here refers to pathogenic factors such as retained phlegm and food stagnation. Xiongzhong: Generally refers to the chest and stomach region.
Zheng’s commentary: According to this, cold extremities indicate that stomach yang fails to reach the extremities. However, when cold extremities are present, it is essential to differentiate between yin and yang. If yang pathogenic factors are excessive and concealed, there will be clear signs of heat; if yin pathogenic factors are excessive and cause cold, there will be clear signs of cold. Fullness in the chest with hunger and the ability to eat indicates excess yang, and is due to heat obstruction. Fullness in the chest with an inability to eat indicates yin deficiency, and is due to cold obstruction. Whether to clear heat, warm cold, or induce vomiting, there are established methods according to the nature of the disease—how can one limit the treatment solely to vomiting?
【阐释】本条为痰饮食积,壅塞胸中而厥逆的治法。病人手足厥冷,阳气不达于四末,然阳气何以不达,则不可不辨。阳邪甚而伏者宜清,阴邪甚而逆者宜温。胸满饥能食为热壅,则可吐之;胸满饥不能食属阴为寒结,则当温也。故郑氏说:“或温、或清、或吐,自有一定之法也,岂得专一吐言哉”。
伤寒恒论卷八
太阴〔全〕篇计九法(据舒本校补)
一、太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛,若下之,必胸下结鞕①。
①胸下结鞕:指胃脘部痞结胀鞕的意思。
郑论:按腹满而吐,有因饮食停滞而吐者,有因邪热结聚上壅而吐者,有因寒邪闭结上逆而吐者,不可不辨。但邪之所聚,上逆则为吐,下迫则为泻,故有腹痛之征。理应相机施治,若误下之则正气大伤,必有结鞕之患,不可不慎也。
【阐释】此条为太阴病的提纲。太阴与阳明同主肠胃疾患,但两者的性质不同,阳明为里实热证,而太阴为里虚寒证。前者腹满为肠胃中有宿食燥屎,按之鞕满而痛,故大便利而满亦去。后者腹满为肠胃外郁寒湿,按之柔软不痛,故下利而满仍不除。郑氏谓:“腹满而吐,有因饮食停滞而吐者,有因邪热结聚上壅而吐者,有因寒邪闭结上逆而吐者”。笔者对上述三种腹满而吐,分别以温中行气降逆之理中汤加半夏治之;苦寒降逆之大、小承气汤治之;扶阳散寒降逆之吴萸四逆汤治之,均获得满意效果。
Explanation
This section discusses the treatment method for phlegm-damp and dietary stagnation obstructing the chest and causing reversal of qi. The patient presents with cold extremities, indicating yang qi has not reached the four extremities. However, one must carefully distinguish why yang qi fails to reach them. If there is excessive heat pathogen lying latent, it should be cleared; if there is excessive cold pathogen causing upward reversal, it should be warmed. Chest fullness with hunger and desire to eat indicates heat obstruction, and vomiting may be used; chest fullness with hunger but inability to eat belongs to the cold category, indicating cold stagnation, and warming should be used. Hence, Zheng said: "Whether to warm, clear, or induce vomiting, there are established methods; how can one speak of vomiting alone?"
Volume 8 of Shanghan Henglun
The Complete Section on Taiyin (Nine Methods, according to the Shu edition)
① Obstruction and hardness below the chest: refers to痞结胀鞕 (obstruction and distension-hardness) in the stomach region.
Zheng's commentary: Regarding abdominal fullness with vomiting, there are those who vomit due to food stagnation, those who vomit due to pathogenic heat accumulating and rising upward, and those who vomit due to cold pathogen causing obstruction and upward reversal. These must be clearly distinguished. When pathogenic factors gather, they cause upward reversal resulting in vomiting, or downward pressure resulting in diarrhea, hence the symptom of abdominal pain arises. Treatment should be adapted to the situation; if purgation is mistakenly applied, the vital qi will be greatly injured, and obstruction and hardness will inevitably occur. One must be cautious.
This section serves as the outline of Taiyin disease. Taiyin and Yangming both govern disorders of the digestive tract, but their nature differs. Yangming is characterized by interior excess heat, while Taiyin is characterized by interior deficiency and cold. In the former, abdominal fullness results from retained food and dry feces in the intestines, which is hard and painful upon palpation; thus, diarrhea relieves the fullness. In the latter, abdominal fullness results from external stagnation of cold-damp in the digestive tract, which is soft and painless upon palpation; thus, diarrhea does not relieve the fullness. Zheng said: "Abdominal fullness with vomiting may result from food stagnation, from pathogenic heat accumulating and rising upward, or from cold pathogen causing obstruction and upward reversal." For the three types of abdominal fullness with vomiting mentioned above, I have respectively treated them with Lizhong Tang with Banxia to warm the middle jiao, regulate qi, and descend rebellious qi; with Dachengqi Tang and Xiaochengqi Tang to descend rebellious qi using bitter-cold herbs; and with Wuyu Sini Tang to support yang, dispel cold, and descend rebellious qi. All have yielded satisfactory results.
二、太阴中风,四肢烦疼②,阳微阴涩而长者③,为欲愈。
②“烦疼”:指疼之甚,反侧安置极不舒适、难于形容之状也。
③阳微阴涩:阳微阴涩的阴阳二字,应作浮沉解,言轻取之而微,重取之而涩。
郑论:按太阴为脾脏,既称中风,夫中者,如矢之中人,既中脾脏,系属绝证,何竟四肢烦疼,应是太阴受风,庶与病合。而曰四肢烦疼是风邪不胜之意。阳微、言风邪之轻,阴涩而长,言脾气之旺,故称曰欲愈,如此处论,庶合经旨。
【阐释】郑氏驳“中”字为不当。“中”字应作感受风邪解。太阴属脾,脾主四肢,太阴经受风邪,所以四肢烦疼。风脉本浮,今而微,知风邪当去;涩是阴脉,长是阳脉,阴脉中而有阳脉,为正气复来之征,正气复就有力驱邪外出,故为欲愈。
三、太阴病,脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。
郑论:按既称太阴病,应是理中汤法也。虽见脉浮,并未见太阳恶风畏寒,不得以桂枝汤发汗,即太阴兼太阳合病,亦无非理中汤内加桂枝耳。今每见脉浮,属饮食停滞者多,亦不可不察,学者宜知。
Explanation
II. In Taiyin wind syndrome, with severe pain in the limbs (② "烦疼" refers to pain so intense that the patient is unable to find a comfortable position, the discomfort being difficult to describe), and a pulse that is weak on the surface (阳微) and涩 (涩) on the deep level but long in quality (③ 阳微阴涩: the terms 阳 and 阴 here should be interpreted as floating and deep, meaning that the pulse is weak when lightly palpated and涩 when deeply palpated), this indicates a tendency toward recovery.
Zhang Zhongjing's commentary: According to this, Taiyin refers to the spleen. If it is called "wind invasion" (中风), then "中" should be understood as an arrow striking a person — if the wind pathogen has struck the spleen, it should be a critical condition. Why, then, are the symptoms only limb pain? It should rather be that the Taiyin meridian has been affected by wind, which would be more consistent with the condition. To say that the limbs are in severe pain indicates that the wind pathogen is losing its strength. 阳微 indicates that the wind pathogen is weak, and 阴涩而长 indicates that the spleen is strong. Therefore, it is said to be a sign of impending recovery. Thus, this interpretation aligns with the principles of the classical texts.
【Explanation】Zhang Zhongjing refutes the use of the term "中" (to strike) as inappropriate in this context. Instead, "中" should be understood as "being affected by" or "contracting" wind pathogen. Taiyin belongs to the spleen, which governs the limbs. Therefore, when the Taiyin meridian is affected by wind, the limbs experience severe pain. A wind pulse is normally floating, but now it is weak, indicating that the wind pathogen is retreating. A涩 pulse is a yin pulse, and a long pulse is a yang pulse. The presence of a yang pulse within a yin pulse indicates the return of the body’s righteous qi, which is now strong enough to expel the pathogen. Hence, this is a sign of impending recovery.
III. In Taiyin syndrome, if the pulse is floating, sweating may be appropriate, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is recommended.
Zhang Zhongjing's commentary: According to this, if it is called Taiyin syndrome, it should be treated with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). Although a floating pulse is observed, there is no sign of aversion to wind or cold typical of Taiyang syndrome, so Gui Zhi Tang should not be used for sweating. Even if it is a combined condition of Taiyin and Taiyang, it would only require the addition of cinnamon twig to Li Zhong Tang. Today, it is often seen that a floating pulse is more commonly associated with food stagnation, and this should not be overlooked. Students should be aware of this distinction.
【阐释】自此以下凡六节,言太阴病有表、里、寒、热、虚、实之不同也。郑氏谓:“既称太阴病,应是理中汤法也。……即太阴兼太阳合病,亦无非理中汤内加桂枝耳”。示人不能以脉定病,而必须脉证合参。若果系太阴病,当是“太阴病中风”,四肢烦疼而脉浮者,并有头疼发热等表证,无腹满而呕,食不下、自利诸症,然后可用桂枝汤。
四、自利不渴者,属太阴,以〔其〕脏有寒故也①,当温之,宜〔服〕四逆(汤)〔辈〕②。
①脏有寒:指胃肠虚寒而言。
②四逆辈:指四逆汤一类的方剂,如四逆汤、白通汤、通脉四逆汤之类。
郑论:按自利之人,每多口渴,以其气机下降,津液不得上潮。此则不渴,乙太阴主湿,湿甚故自利,故不渴,称为脏寒,法固当温里,应大剂温中,而原文所主四逆(汤)〔辈〕。但四逆乃少阴之主方,而非太阴之主方,此中固属大有关键,而圆通之机,即四逆亦大可用也。学者亦不可泥于法,而为法所囿也。
Explanation
From here onward, there are six sections that discuss the differences in Taiyin disease according to exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess. Zheng remarked: "If it is called Taiyin disease, it should be treated with the method of Lizhong Tang. ... Even if Taiyin is combined with Taiyang as a concurrent disease, it is nothing more than adding Gui Zhi to Lizhong Tang." This illustrates that one cannot determine the disease based solely on the pulse, but must combine pulse diagnosis with symptoms. If it is indeed Taiyin disease, it should be called "Taiyin disease with wind invasion," characterized by pain in the limbs and a floating pulse, along with symptoms such as headache and fever, but without abdominal fullness, vomiting, inability to eat, or self-induced diarrhea; only then can Gui Zhi Tang be used.
Four. In cases of diarrhea without thirst, it belongs to Taiyin, because the internal organs are cold. It should be treated with warming therapy; the appropriate treatment is to take formulas such as Sini Tang.
① Internal organs are cold: refers to deficiency-cold in the stomach and intestines.
② Sini category: refers to formulas similar to Sini Tang, such as Sini Tang, Baitong Tang, and Tongmai Sini Tang.
Zheng's commentary: Generally, people with diarrhea often experience thirst, because the qi movement descends and the body fluids cannot rise upward. In this case, however, there is no thirst. Taiyin governs dampness; excessive dampness causes diarrhea, hence the lack of thirst, which is called internal cold. The method should certainly be to warm the interior, using a large dose to warm the middle. However, the original text recommends Sini Tang or similar formulas. But Sini Tang is the main formula for Shaoyin, not for Taiyin. This is indeed a critical point, yet with flexibility, even Sini Tang can be very useful. Scholars should not be bound by formulas, nor should they be limited by them.
【阐释】自利而渴者属少阴,自利不渴者属太阴。此节乃太阴自受之里寒证也,曰自利者,非误治后之下利也,不渴者,乃寒湿盛而无燥热之化也。曰属太阴,又曰以其脏有寒,盖恐人但知太阴之湿,而不知自利不渴者,必有寒在脏也。宜服四逆辈者,当包括理中汤在内,以温脾肾为要,斟酌用之。
五、伤寒脉浮而缓,手足自温者,系在太阴;太阴当发身黄,若小便自利者,不能发黄;至七八日,虽暴烦下利,日十余行,必自止,以(胃)〔脾〕家实③,腐秽当去故也④。
③脾家实:指胃肠机能恢复而言。
④腐秽:指肠中宿积腐败的物质。
郑论:论发黄与不发黄,专视乎小便之利与不利,利者气机不能遏郁,故不发黄,不利者气机遏郁,故见发黄。此条专在小便之利与不利上分,大有卓见。至暴烦下利,日十余行,而曰(胃)〔脾〕家实,腐秽当去,是气机下降,非若阳明之便鞕便难,故知其属太阴无疑也。
Explanation
Spontaneous diarrhea with thirst belongs to the Shao Yin pattern, while spontaneous diarrhea without thirst belongs to the Tai Yin pattern. This section describes an internal cold syndrome of Tai Yin that is self-acquired, not caused by improper treatment. The absence of thirst indicates an excess of cold-damp with no transformation into dryness or heat. It is said to belong to Tai Yin, and it is also said that this is because the internal organ has cold, as one might only know the dampness of Tai Yin but not realize that spontaneous diarrhea without thirst necessarily indicates cold within the internal organ. Those who should take formulas of the Four Reversal category should include Li Zhong Tang among them, with warming the spleen and kidney being the main principle, used with discretion.
Five. In cases of cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm by themselves, it belongs to the Tai Yin pattern. Tai Yin should manifest as jaundice, but if urination is spontaneous and unobstructed, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, even if there is sudden irritability and diarrhea occurring more than ten times a day, it will inevitably stop by itself, because the spleen is functional and the decaying and impure substances should be expelled.
③ Spleen being functional refers to the recovery of gastrointestinal function.
④ Decaying and impure substances refer to accumulated and corrupted materials in the intestines.
Zheng's commentary: The discussion of jaundice and non-jaundice depends entirely on whether urination is unobstructed or not. When urination is unobstructed, the qi mechanism is not obstructed, so jaundice does not occur; when urination is obstructed, the qi mechanism is obstructed, so jaundice appears. This passage specifically distinguishes based on whether urination is unobstructed or not, showing a clear insight. As for sudden irritability and diarrhea occurring more than ten times a day, and the statement that the spleen is functional and decaying substances should be expelled, this indicates a downward movement of qi, unlike the constipation seen in Yangming syndrome. Therefore, it is certainly clear that this belongs to the Tai Yin pattern.
【阐释】此节乃太阴表邪入里之实证也。浮缓之脉虽类太阳中风,但无发热汗出恶风之证,而手足自温,所以属于太阴。太阴为湿土之脏,寒湿滞郁亦能发黄,但此种身黄,色黄而黯晦,为阴黄,与湿热郁蒸之阳黄,色鲜明如橘子色者很易区别,前者治以附子理中汤加茵陈,后者用茵陈五苓散治之。若小便自利,则湿邪从下而去,湿不内郁,故不发黄。至暴烦下利,乃脾阳回复,自动祛邪外出,可不药而愈。
六、本太阳病,医反下之,因(而)〔尔〕腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之。前段
郑论:此条原系太阳因误下,而邪陷于脾,故见腹满时痛,理应温中醒脾,似非桂枝汤㈠所宜,学者细酌之。
㈠邪陷下而用桂枝汤,使邪复从于表而解,所加芍者,和脾络之意也,亦妙(顶批)。
【阐释】本条与下条,伤寒论原文合为一条,成无己则分为两条,舒驰远与郑氏从之。太阳误下,邪陷太阴之实证也。“腹满时痛”是因误下而致脾气受伤所致,不是太阴里虚本寒,无吐利等证,但以太阳表证未除,故于桂枝汤内加芍药,以解表而和脾,脾气和则满痛自除。郑氏谓;“理应温中醒脾,似非桂枝汤所宜,学者细酌之”。示人不可执一,应以辨证为是。
Explanation
This section describes a case of solid syndrome resulting from exterior pathogenic factors of Taiyin entering the interior. The floating and slow pulse resembles that of Taiyang wind-heat syndrome, but there are no symptoms of fever, sweating, or aversion to wind, while the hands and feet remain warm, thus it belongs to Taiyin. Taiyin is the moist earth organ, and cold-damp stagnation can also cause jaundice. However, this type of jaundice presents with a dull and dark yellow color, known as yin jaundice, which is easily distinguishable from yang jaundice caused by damp-heat stagnation, which has a bright, orange-like color. The former is treated with Fu Zi Li Zhong Tang combined with Yin Chen, while the latter is treated with Yin Chen Wu Ling San. If urination is spontaneous, then the damp pathogen exits downward, and does not stagnate internally, hence no jaundice occurs. When sudden irritability and diarrhea occur, it indicates the return of spleen yang, which expels the pathogen spontaneously, and thus recovery may occur without medication.
Six. Originally a Taiyang syndrome, the physician mistakenly used purgation, resulting in abdominal distension with intermittent pain, which belongs to Taiyin, and is treated with Gui Zhi Jia Shao Yao Tang. Previous section
Zheng’s commentary: This passage originally describes a case of Taiyang syndrome mistakenly purged, leading to the pathogenic factors sinking into the spleen, hence the manifestation of abdominal distension with intermittent pain. It should be treated by warming the middle and awakening the spleen, and thus may not be suitable for treatment with Gui Zhi Tang, scholars should carefully consider this.
㈠ Using Gui Zhi Tang when the pathogen has sunk downward causes it to return to the exterior and resolve. The addition of Shao Yao serves the purpose of harmonizing the spleen meridians, which is also clever (top annotation).
This passage and the next one were originally combined into one in the original Shang Han Lun, but Cheng Wuji divided them into two, and Shu Chiyuan and Zheng followed this division. This is a case of solid syndrome resulting from Taiyang syndrome mistakenly purged, leading to pathogenic factors sinking into Taiyin. "Abdominal distension with intermittent pain" is caused by injury to the spleen qi due to mistaken purgation, and is not a case of inherent cold due to deficiency in the interior of Taiyin, without symptoms such as vomiting or diarrhea. However, since the Taiyang exterior syndrome has not yet resolved, Shao Yao is added to Gui Zhi Tang to resolve the exterior and harmonize the spleen. When the spleen qi is harmonized, the distension and pain naturally resolve. Zheng said: "It should be treated by warming the middle and awakening the spleen, and thus may not be suitable for treatment with Gui Zhi Tang; scholars should carefully consider this." This shows that one should not be rigid, but instead rely on syndrome differentiation.
桂枝加芍药汤方(校补)
桂枝三两(去皮)芍药六两甘草二两(炙)大枣十二枚(擘)生姜三两(切)上五味,以水七升,煮取三升,去渣,温分三分。本云桂枝汤,今加芍药。
【方解及其应用范围】本方即桂枝汤内倍芍药。《本草经》谓芍药主邪气腹痛,除血痹,破坚积,寒热,疝瘕、止痛、利小便、益气。本证因太阳误下邪陷太阴,太阳表邪未解,故仍用桂枝汤解表,腹满时痛,故加芍药以和脾止痛。现推广以治拘挛性疼痛、产后乳房红肿胀痛,慢性痢疾等,主要是重用芍药之故耳。
七、大实痛者,桂枝加大黄汤主之。后段
郑论:按大实痛而在太阴,理应大承气汤以逐其邪,于桂枝何取乎㈠?
㈠此亦太阳之邪,陷于脾而邪实,故表里两解之,亦妙法也(顶批)。
【阐释】此条紧接上条,如郑氏所言,理应大承气汤以逐其邪,于桂枝何取乎?但此是太阳病误下而致,于证似可急下,此阴实而非阳实,故应从桂枝例,升举阳邪,但加大黄以破结滞,使表里两解,各有去路,则寒随湿去,不温而自温矣。
Explanation
Guizhi Jia Shaoyao Tang Formula (Revised Edition)
Guizhi, three liang (peeled), Shaoyao, six liang; Gancao, two liang (roasted); Dazao, twelve pieces (split); Shengjiang, three liang (sliced). The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm portions for administration. Originally this was the Guizhi Decoction, now with the addition of Shaoyao.
[Formula Explanation and Scope of Application]
This formula is the Guizhi Decoction with double the amount of Shaoyao. According to the Shennong Bencao Jing, Shaoyao is used to treat abdominal pain due to pathogenic factors, to resolve blood stasis, to break up hard masses, to alleviate cold and heat syndromes, to treat hernia and masses, to relieve pain, to promote urination, and to strengthen the qi. This syndrome arises from a mistaken purgation in the Taiyang stage, causing the pathogenic factors to sink into the Taiyin. Since the exterior pathogenic factors of Taiyang have not yet resolved, the Guizhi Decoction is still used to resolve the exterior. Because of the abdominal distension with intermittent pain, Shaoyao is added to harmonize the spleen and relieve pain. It is now also used to treat spastic pain, postpartum breast redness, swelling, and pain, and chronic dysentery, mainly due to the heavy use of Shaoyao.
Zheng's Commentary: According to Zheng, in cases of severe pain in the Taiyin stage, the Dachengqi Decoction should be used to expel the pathogenic factors—what is the relevance of Guizhi Decoction? (1)
(1) This is also a pathogenic factor from the Taiyang stage, which has become entrenched in the spleen and has manifested as a solid syndrome, hence the need for a treatment that resolves both exterior and interior conditions—this is also a skillful method (marginal note).
[Elaboration] This passage follows the previous one. As Zheng stated, the Dachengqi Decoction should be used to expel the pathogenic factors—why then is the Guizhi Decoction used? However, this condition is due to a mistaken purgation in the Taiyang stage. Though it may seem that a prompt purgation is indicated, this is a case of internal fullness of the Yin type, not the Yang type. Therefore, the treatment should follow the pattern of the Guizhi Decoction, lifting the Yang pathogen, but with the addition of Dahuang to break up stagnation, allowing for a dual resolution of exterior and interior syndromes, each with its own pathway. Thus, the cold departs with the dampness, and warmth returns without the need for external warming.
桂枝加大黄汤方(校补)
桂枝三两(去皮)大黄二两芍药六两生姜三两(切)甘草二两(炙)大枣十二枚(擘)。
上六味,以水七升,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。
【方解及其应用范围】本方乃表里两解之剂,用桂枝汤领出陷入的阳邪,加大黄以导其滞,以治实痛,使表里之邪,各有出路。燥尿去而阳明之内道通,则大实痛减矣。现推广用以治腹中寒热不调而大痛,痢疾腹痛,荨麻诊等。
八、太阴为病,脉弱,其人续自便利,设当行大黄芍药者①,宜减之,以其人胃气弱易动故也②。
①行:此处作用字解。
②易动:指胃阳受伤,侗泄不止。
郑论:按脉弱而又见自利,其不足甚已,焉有再行大黄之理,似近画蛇添足,殊非确论。
【阐释】此条紧承上条,指出临床用药,必须注意患者体质,体质弱的,攻伐药应慎用,或减轻用药量,以免正气受损,下利不止。郑氏所论正确,当从之。
Explanation
Guizhi Jia Dahuang Tang Formula (Revised and Annotated)
Cinnamon twig (with bark removed), three liang; Rhubarb, two liang; Peony root, six liang; Fresh ginger (sliced), three liang; Licorice (roasted), two liang; Dates (split open), twelve pieces.
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained. One sheng is taken warm, three times daily.
【Formula Explanation and Scope of Application】
This formula is a dual-action remedy for both exterior and interior disharmony. It uses the Guizhi Decoction to expel the sunken Yang pathogenic qi, and adds Rhubarb to guide out stagnation, treating severe pain. This allows the pathogenic factors of the exterior and interior to find their respective exits. When dry urine is eliminated and the internal passage of Yangming is unblocked, the severe pain due to excess condition is alleviated. Presently, this formula is also used to treat severe abdominal pain due to disharmony of cold and heat in the abdomen, abdominal pain from dysentery, and conditions such as urticaria.
① Xing (行): Here used as a verb meaning “to administer” or “to use.”
② Yidong (易动): Refers to the stomach yang being injured, leading to continuous loose stools or diarrhea.
Zheng’s commentary: When a weak pulse is accompanied by spontaneous diarrhea, the deficiency is already very severe. How could there be any reason to use Rhubarb again? It seems like adding a foot to a snake—superfluous and not a sound argument.
【Explanation】
This passage follows the previous one closely, emphasizing that in clinical practice, the patient’s constitution must be considered. For those with weak constitutions, purgative or aggressive medicines should be used cautiously, or the dosage should be reduced, to prevent damage to the body’s righteous qi and the persistence of diarrhea. Zheng’s opinion is correct and should be followed.
九、太阴病,欲解时,从亥至丑上。
郑论:各经皆有旺时,病之轻者,可以当旺时而潜消,宜知。
【阐释】郑氏所论各经皆有旺时,涉及时间医学,从亥至丑上,即下午九时至次日上午三时,此太阴经气旺时也。如郑氏所说:病之轻者,当旺时而潜消。
伤寒恒论卷九
少阴〔前〕篇
凡外邪挟水而动之证,列于此篇,计二十七法。(据舒本校增)
一、少阴之为病,脉微细①,但欲寐〔也〕②。
①脉微细;微是脉的搏动轻微无力,属于阳气衰弱,细是脉的形态细小,属于营血不足。
②但欲寐:是指迷迷糊糊似睡非睡的状态。
郑论:按此乃少阴提纲也。脉微细者,阳不足而阴有余也。阳主开故寤,阴主阖故寐。寤则从阳,寐则从阴,故知邪入少阴也。
【阐释】本条是少阴病的脉证提纲。少阴病,可分为直中与传经两种:寒邪直接侵袭少阴,一开始就是少阴证状,为直中;由他经发病而邪传到少阴的,为传经。传经则以从太阳传来的为多,此因太阳与少阴相为表里,二者关系密切,太阳受病时,正气旺者,邪就在太阳而解,正气不足者,邪即乘虚而陷入少阴;其次亦可从太阴传入。少阴病是全身性虚寒证,较太阴病的脾胃阳虚更深一层,而为心肾阳虚,一派阴霾之气,弥漫内外,故有四肢厥逆,恶寒蜷卧,下利清谷,精神困倦等严重的阴盛阳微现象。但少阴之本属阴而标属阳,既可从阴化寒,又可从阳化热,所以少阴是有寒化热化的区别,也是有热证的,后面将叙述。
Explanation
Nine. Taiyin disease tends to resolve during the time from Hai to Chou.
Zheng's commentary: Each meridian has its time of dominance; for mild illnesses, they may be quietly resolved during the time of dominance of the meridian. One should know this.
[Explanation] Zheng's assertion that each meridian has its time of dominance relates to time medicine. From Hai to Chou, that is, from 9 PM to 3 AM the following morning, is the time when the Taiyin meridian is most active. As Zheng said: for mild illnesses, they may be quietly resolved during the time of the meridian's dominance.
Shanghan Heng Lun, Volume Nine
The Shaoyin [Previous] Chapter
All conditions caused by external pathogens combined with water and movement are listed in this chapter, totaling twenty-seven methods. (According to the Shu edition, with additions.)
One. The condition known as Shaoyin disease is characterized by a weak and thin pulse, and a desire to sleep.
① Weak and thin pulse: "Weak" refers to a pulse that beats faintly and with little strength, indicating deficiency of Yang; "thin" refers to a pulse that is fine in form, indicating deficiency of nourishing blood.
② Desire to sleep: refers to a drowsy, half-awake, half-asleep state.
Zheng's commentary: This is the defining characteristic of Shaoyin disease. A weak and thin pulse indicates deficiency of Yang and excess of Yin. Yang governs opening, hence wakefulness; Yin governs closing, hence sleep. When one is awake, it follows Yang; when one sleeps, it follows Yin. Therefore, we know that the pathogen has entered the Shaoyin meridian.
[Explanation] This passage presents the diagnostic criteria for Shaoyin disease. Shaoyin disease can be divided into two types: direct invasion and transmission through the meridians. When cold pathogenic factors directly invade the Shaoyin meridian, the condition presents from the onset as Shaoyin symptoms, which is called direct invasion. When the disease originates in another meridian and the pathogen then transmits to the Shaoyin, it is called transmission through the meridians. Transmission most commonly occurs from the Taiyang meridian, because Taiyang and Shaoyin are paired as exterior and interior partners, and are closely related. When the Taiyang meridian is affected, those with strong righteous qi will resolve the illness within the Taiyang, while those with deficient righteous qi will allow the pathogen to take advantage of the weakness and invade the Shaoyin. Less commonly, the pathogen may also transmit from the Taiyin meridian. Shaoyin disease is a systemic condition of internal cold, more severe than the spleen and stomach Yang deficiency of Taiyin disease, and instead represents deficiency of the heart and kidney Yang. A pervasive Yin haze fills the body, leading to severe manifestations such as cold extremities, aversion to cold with curling up, diarrhea with undigested food, and mental fatigue. However, the root nature of Shaoyin belongs to Yin, while its exterior manifestation belongs to Yang; it can transform into cold through Yin, or into heat through Yang. Therefore, Shaoyin disease can present with either cold transformation or heat transformation, and can also present with heat symptoms, which will be discussed later.
二、少阴病,始得之,反发热,脉沉者,麻黄附子细辛汤主之。
郑论:按既云少阴病,而脉(尚浮)〔当沉〕,虽有发热,焉知非真阳外越乎?然麻黄附子细辛,固属少阴之法,学者总要审其发热之原委,或有头痛、身疼,或无头痛、身疼,畏寒甚否,又审其色之青白,舌之黑干润黄,口渴之饮冷饮热,小便之青长短赤,便得用药之道,庶不致误,原文反发热三字,不可忽略,此脏系根蒂之所,不得草草读去,务宜细心。
【阐释】少阴病,当无热恶寒,郑氏曰:“反发热三字,不可忽略”。反发热者,邪在表也,脉沉为少阴里证,此即太阳与少阴同病,故其治疗方法,既不同于太阳,也不同于少阴,但又不离乎太阳和少阴。三阴必以温经之药为表,麻黄以解太阳少阴之寒,细辛、附子以温少阴之经,俾外邪之深入者可出,而内阳亦不因之外越也。
麻黄附子细辛汤(校补)
麻黄二两(去节)附子一枚(炮、去皮、破八片)细辛二两上三味,以水一斗,先煮麻黄,减去二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去渣,温服一升,日三服
Explanation
II. Shaoyin Syndrome: When first contracted, if there is paradoxical fever with a deep pulse, treat with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.
Zhang’s Commentary: It is said to be Shaoyin syndrome, yet the pulse (still floating) [should be deep], even though there is fever — how can we be certain it is not true yang escaping outward? However, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is indeed a method for Shaoyin syndrome. Students must always examine the origin and nature of the fever: whether there is headache and body pain, or whether there is no headache and body pain, and whether the fear of cold is severe. Also examine the color of the face (blue or pale), the condition of the tongue (black, dry, moist, or yellow), whether the thirst is for cold or hot drinks, and the color, quantity, and clarity of the urine. Only then can one determine the proper use of medicine, and so as not to make a mistake. The original text’s three characters "paradoxical fever" must not be overlooked, for this is the root of the internal organs and cannot be read hastily. One must be particularly careful.
[Interpretation] Shaoyin syndrome should typically present without fever and with aversion to cold. Zhang said: “The three characters ‘paradoxical fever’ must not be overlooked.” Paradoxical fever indicates that the pathogen is at the surface, while a deep pulse signifies internal Shaoyin pathology. This is a case of concurrent Taiyang and Shaoyin syndromes. Therefore, the treatment method differs from both Taiyang and Shaoyin, yet it cannot be separated from both. For the three Yin syndromes, the treatment must begin with warming the meridians. Ma Huang is used to dispel cold from both Taiyang and Shaoyin, while Xi Xin and Fu Zi are used to warm the Shaoyin meridian, so that deeply penetrating external pathogens may be expelled, and the internal yang will not escape outward.
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (with textual corrections):
Ma Huang, two liang (with nodes removed); Fu Zi, one piece (roasted, peeled, and sliced into eight pieces); Xi Xin, two liang. The above three ingredients are decocted in ten sheng of water. First, decoct Ma Huang until two sheng of liquid has evaporated, then remove the froth, add the other herbs, and continue decocting until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times daily.
【方解及其应用范围】恶寒发热,无汗而脉沉,是表里同病,故用麻黄以发汗解表,附子以温经扶阳,麻附配伍,可使体力增强而表邪易解,并使汗出表解而无损于心阳;更益以细辛配麻黄,专走少阴,而助麻黄辛温发散。三者合用,补散兼施,虽发微汗,无损于阳气矣,故为温经散寒之神剂。本方伤寒论治少阴病反发热脉沉者。郑氏用此方治忿嚏不已,治腰痛难于转侧,及周身皮肤浮肿、内冷身重三症,亦系取其温经散寒的作用。笔者经验认为本方治疗慢性咽炎、喉炎有很好疗效。因少阴经脉循于咽喉,挟舌本,故咽喉疼痛痹阻,属少阴病者甚多,辨证无误,皆药到病除。又本方加干姜、桂枝、甘草,可治寒邪入里,表里同病,恶寒发热,口不渴,全身倦怠无力,但欲寐。时时背部恶寒,小便清长,咳甚痰多,全身骨节疼痛,项强,心累,手足酸软无力之咳嗽、哮喘,伤寒虚弱之咳、喘,以及因伤寒引起之各种疾病数十种,屡获显效。
Explanation
【Explanation of the Formula and Its Scope of Application】
Chills and fever, no sweating, and a deep pulse indicate a condition where both the exterior and interior are affected. Therefore, Mahuang is used to induce sweating and resolve exterior symptoms, and Fuzi is used to warm the meridians and support yang energy. The combination of Mahuang and Fuzi can strengthen the body’s vitality, making it easier to resolve exterior pathogens, and allow for sweating to resolve the exterior condition without harming heart yang. Further, when paired with Xixin with Mahuang, this combination specifically acts on the Shaoyin meridian, assisting Mahuang in its pungent-warm action to disperse exterior cold. When these three herbs are used together, they combine tonification and dispersion. Even though a slight sweat is induced, yang energy is not harmed, making this formula a miraculous remedy for warming the meridians and dispelling cold. This formula is used in Shanghan Lun for cases of Shaoyin disease with fever and a deep pulse. Zheng used this formula to treat persistent sneezing, difficulty turning due to lower back pain, and three other conditions: generalized skin swelling, internal coldness, and heaviness in the body—all of which also benefit from its action of warming the meridians and dispelling cold. Based on my clinical experience, this formula is highly effective in treating chronic pharyngitis and laryngitis. This is because the Shaoyin meridian runs through the throat and extends to the root of the tongue; thus, many cases of throat pain and obstruction belong to Shaoyin disease. When diagnosis is accurate, the treatment is effective and the condition is resolved. Furthermore, by adding Ganjiang, Guizhi, and Gancao to this formula, it can treat conditions where cold pathogen has penetrated the interior, causing disease of both exterior and interior, characterized by chills and fever, no thirst, general fatigue and weakness, and a desire to sleep. It is also effective for cough and asthma with frequent chills on the back, clear and copious urine, severe cough with excessive phlegm, generalized joint pain, stiffness in the neck, cardiac fatigue, and weakness and soreness in the hands and feet. It is also effective for cough and asthma caused by cold damage and weakness, as well as for dozens of other diseases caused by cold damage, and has repeatedly yielded remarkable results.
三、少阴病,得之一二日,口中和①,其背恶寒者,当灸之②,附子汤主之。
①口中和:就是舌面润,口不苦,舌质不绛,唇不干绛,不渴。
②灸之:即将艾火放在姜片上来烧。当灸隔俞、关元穴。郑论:按背恶寒,口中和,证似太阳,而非少阴,何也?太阳行身之背,恶寒乃太阳提纲,此以为少阴者,太阳底面即是少阴,少阴寒甚,溢于太阳地面,故恶寒而见于背,是亦里病及表之验也,故灸之,主以附子汤,皆是助阳祛阴之意也。
【阐释】此节乃少阴阳虚寒盛的证状和治法,采用艾灸之法与汤药配合施用。灸法用于回阳救急,应灸膈俞、关元等穴,方剂用附子汤,亦取其温经散寒,补益阳气。
附子汤(校补)
附子二枚(炮去皮破八片)茯苓三两人参二两白朮四两芍药三两上五味,以水八升,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。
【方解及其应用范围】本方以附子名汤,目的在于温补元阳以散寒邪,人参回生气之源,再加茯苓、白朮健脾利湿,芍药和血,同奏温经逐寒,益气健脾之功,为少阴固本御邪之方也。本方推广以治虚寒性之神经痛、肌肉痛、风寒或风湿性关节炎,或类风湿性关节炎,少腹寒凉隐痛等病证,都有疗效。
Explanation
III. In cases of Shao Yin disease, if it has occurred one or two days ago, with a neutral mouth① and cold aversion in the back, moxibustion should be applied②, and Fu Zi Tang is the main treatment.
① Neutral mouth: This refers to a moist tongue surface, no bitterness in the mouth, a non-red tongue body, non-dry or non-red lips, and no thirst.
② Moxibustion: This involves placing the burning mugwort on a slice of ginger and burning it. Moxibustion should be applied to the Ge Yu and Guan Yuan acupoints. Zheng's commentary: According to the symptoms of cold aversion in the back and a neutral mouth, the condition resembles Taiyang disease, yet it is not Shao Yin. Why is this so? The Taiyang meridian runs along the back, and cold aversion is the diagnostic hallmark of the Taiyang pattern. However, in this case, it is considered Shao Yin disease because the underside of the Taiyang is the Shao Yin. Severe cold in the Shao Yin overflows to the surface of the Taiyang, hence cold aversion appears on the back. This is also evidence of internal disease affecting the exterior. Therefore, moxibustion is used, and Fu Zi Tang is prescribed, both aimed at assisting yang and dispelling yin.
[Explanation] This section describes the symptoms and treatment of Shao Yin disease characterized by yang deficiency and cold excess. It recommends the combined use of moxibustion and decoction therapy. Moxibustion is used to restore yang and rescue from emergency, and should be applied to acupoints such as Ge Yu and Guan Yuan. The formula Fu Zi Tang is also used, for its ability to warm the meridians and dispel cold, and to replenish yang qi.
Fu Zi Tang (with textual corrections)
Two pieces of Fu Zi (roasted, peeled, and sliced into eight pieces), three liang of Poria, two liang of Ginseng, four liang of Atractylodes, three liang of Peony root. The five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.
[Explanation of the formula and its scope of application] This formula is named after Fu Zi, with the purpose of warming and supplementing the primary yang to dispel cold pathogenic factors. Ginseng restores the source of vital energy. Poria and Atractylodes strengthen the spleen and promote the elimination of dampness. Peony root harmonizes the blood. Together, they act to warm the meridians, dispel cold, invigorate qi, and strengthen the spleen. This is a fundamental formula for consolidating the root and resisting external pathogenic factors in Shao Yin disease. This formula can also be extended for the treatment of conditions such as neuralgia and myalgia of a cold-deficiency nature, arthritis due to wind-cold or wind-damp, or rheumatoid arthritis, and cold and aching pain in the lower abdomen, all of which show therapeutic efficacy.
四、少阴病,得之二三日,麻黄附子甘草汤微发汗,以二三日无里证,故微发汗也。
郑论:按少阴病,虽云二三日,并未现出病情,统以麻黄附子甘草〔汤〕微发汗。又云无里证,是邪在表分,而非少阴证也,明甚。含含糊糊,未知所从,不敢强解。
【阐释】本条和前二条相互联系,相互发明,皆为少阴初病,未见吐利逆冷诸里证,先行发汗,预防里证之治法。后者病势较轻较缓,故以甘草易细辛,去细辛之辛散,益以甘草之甘缓,相机施治耳。郑氏谓:“原文含含糊糊,未知所从,不敢强解”。似非确切之论。
麻黄附子甘草汤方(校补)
麻黄二两(去节)附子一枚(炮去皮破八片)甘草二两(炙)上三味,以水七升,先煮麻黄一两沸,去上沫,内诸药,煮取三升,去渣,温服一升,日三服。
【方解及其应用范围】本方即前麻黄附子细辛汤去细辛之辛散,加甘草之甘缓,此少阴感寒之微发汗法,也是温经发表的方剂,用以微微发汗以治疗病势较轻的少阴兼太阳表症。
Explanation
IV. In cases of Shao Yin disease that has occurred for two or three days, administer Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang with a mild sweat-inducing effect, because in two or three days there are no interior symptoms, hence a mild sweat-inducing treatment is appropriate.
Zhang Jingyue comments: According to Shao Yin disease, although it is said to have occurred for two or three days, no symptoms have yet manifested, so it is uniformly treated with Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang with a mild sweat-inducing effect. It is further stated that there are no interior symptoms, meaning the pathogenic factor is located in the exterior, and not a Shao Yin pattern at all—this is clearly stated. The original text is vague and unclear, leaving one uncertain how to proceed, and thus I dare not force an interpretation.
[Explanation] This passage is closely related to the previous two, mutually clarifying each other. All three discuss the early stage of Shao Yin disease, in which no symptoms of vomiting, diarrhea, cold extremities, or other interior conditions have appeared, and thus advocate for early sweating as a preventive treatment for interior symptoms. In the later stage or in cases where the condition is milder and slower in progression, xi Xin is replaced with gan Cao, removing the pungent-dispersing nature of xi Xin and adding the sweet-mild nature of gan Cao, allowing treatment to be adapted to the situation. Zhang Jingyue says, “The original text is vague and unclear, leaving one uncertain how to proceed, and thus I dare not force an interpretation.” This seems to be an imprecise view.
Formula for Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (with corrections)
Ma Huang, two liang (with nodes removed); Fu Zi, one piece (processed, peeled, and cut into eight slices); Gan Cao, two liang (roasted). The above three ingredients are decocted in seven sheng of water. First boil Ma Huang for one liang in boiling water, remove the foam from the top, then add the other herbs, and continue boiling until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.
[Formula Explanation and Scope of Application] This formula is derived from the previous Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, with xi Xin removed and gan Cao added. It is a mild sweat-inducing method for Shao Yin disease caused by cold, and also serves as a formula to warm the meridians and release the exterior. It is used to induce a slight sweat in cases of mild Shao Yin disease with concurrent Tai Yang exterior symptoms.
近人推广以治阳虚体质之感冒,寒邪侵入少阴之咳嗽、咽喉痛等证。
五、少阴病,欲吐不吐①,心烦,但欲寐,五六日自利而渴者,属少阴也。虚、故引水自救;若小便色白者,少阴〔病〕形悉具。小便白者,以下焦虚①,有寒,不能制水,故令色白也。
①欲吐不吐:是指要吐而又不得吐出之状态。
①下焦:这里指肾脏。
郑论:按阴邪上干,故欲吐而不吐,以致心烦,但欲寐者,少阴之征,五六日,自利而渴者,气机下泄,肾气不充于上也。虚、故引水自救,学者于此,当以饮冷、饮热判之,舌苔之干、润判之。因邪热自利之渴者,当以救肾水为急,因虚自利之渴者,当以救肾阳为先。至小便白,下焦火化不足,虚寒之的候,可以无疑也。
【阐释】久病之人,小便黄者,阳气未绝于内也。至下焦虚寒,不能制阴寒之水,不受阳热蒸化而小便反白,故知久病而小便白者,皆危候也。少阴病形悉具者,指脉微细而沉,利不止,厥逆,干呕而烦。上有虚热,下有实寒,法当用白通汤治之。然遽投热药,上有虚热相拒,则水药必将倾吐而出,故需用苦寒之猪胆汁,及咸寒之童便,引之下行,乃能尽白通汤之力而收其效。但令肾水得从温化,蒸气上行,则心烦燥渴可愈,下行之小便,亦将色变矣。
Explanation
Modern practitioners have extended the use of this treatment to address colds in individuals with yang deficiency constitutions, as well as coughing and sore throat caused by cold pathogens invading the Shao Yin stage.
V. Shao Yin disease presents with a desire to vomit but an inability to do so, restlessness, a desire to sleep, and diarrhea accompanied by thirst after five or six days—these symptoms belong to the Shao Yin pattern. Due to deficiency, the body draws water to self-rescue; if the urine is pale in color, the full manifestation of Shao Yin disease is present. Pale urine indicates deficiency in the lower jiao, the presence of cold, and an inability to control water, thus causing the pale color.
① Wanting to vomit but not being able to refers to a state in which one desires to vomit but cannot expel the contents.
① Lower jiao refers here to the kidneys.
Zheng's commentary: According to this, the upward invasion of yin pathogenic factors causes a desire to vomit but not being able to, leading to restlessness and a desire to sleep—these are signs of Shao Yin disease. In cases where diarrhea and thirst occur after five or six days, it indicates downward movement of qi and insufficient kidney qi ascending. Due to deficiency, the body draws water to self-rescue. In such cases, practitioners should distinguish based on whether the patient prefers cold or hot drinks, and also by observing the dryness or moisture of the tongue coating. In cases of thirst caused by pathogenic heat and diarrhea, it is urgent to nourish kidney water; in cases of thirst caused by deficiency and diarrhea, it is essential to warm kidney yang. When urine is pale, it indicates insufficient fire transformation in the lower jiao, a clear sign of deficiency and cold—this can be without doubt.
[Elaboration:] In long-suffering patients, yellow urine indicates that internal yang qi has not yet been extinguished. However, when the lower jiao is deficient and cold, it cannot control the cold and damp water, and thus fails to be transformed by yang heat, resulting in pale urine. Therefore, it is known that in long-suffering patients with pale urine, this is a critical and dangerous condition. Those who fully exhibit the pattern of Shao Yin disease are characterized by a weak and fine pulse, persistent diarrhea, cold extremities, dry vomiting, and restlessness. There is virtual heat in the upper part and real cold in the lower part; the treatment should be with Baitong Decoction. However, if hot medicines are administered too hastily, and the upper part is already afflicted with virtual heat, the water and medicine will be expelled by vomiting. Therefore, it is necessary to use bitter and cold pig bile, as well as salty and cold urine from children, to guide the medicine downward, thereby fully utilizing the effect of Baitong Decoction and achieving the desired result. If kidney water is able to be warmed and transformed, allowing steam to rise upward, then restlessness, thirst, and dryness can be resolved, and the downward flow of urine will also change in color.
六、病人脉阴阳俱紧,反(出汗)〔汗出〕者,亡阳也,此属少阴,法当咽痛,而复吐利。
郑论:按少阴乃封藏之所,脉现细微,乃是本象,今所现者紧,而反汗出,是阳亡于外,上逆而为吐,为咽痛,阳既上逆,而下部即寒,故见自利。
【阐释】太阳伤寒,脉阴阳俱紧,是浮而紧;少阴病,则阴阳俱紧,是沉而紧,此为寒邪已直侵少阴。阴证本不当有汗,现在反见汗出,此阴寒太甚,阳虚不能固外而从外脱,则上为吐,下为利。由于阴寒极盛,虚阳上浮,故咽痛,此类咽痛,大多不红不肿,和实证咽痛完全不同,此为假热真寒证。治以白通加童便、猪胆汁以回阳固脱,则诸证自愈。
七、少阴病,脉微,不可发汗,亡阳故也;阳已虚,尺脉弱涩者,复不可下〔之〕。
郑论:按脉既微,本非可汗之证,汗之必亡阳,故曰不可发汗;阳己虚,而尺脉又见涩,涩为血少,更不可以言下,此系根本之地,明示人汗、下之非法,当慎之也。
Explanation
Six. In a patient whose pulse shows both Yin and Yang aspects to be tight, yet sweating occurs—this is a sign of Yang deficiency, and belongs to the Shaoyin pattern. According to the norm, it should present with sore throat, and also with vomiting and diarrhea.
Zheng's commentary: The Shaoyin is the site of storage and concealment. Normally, the pulse in this stage appears weak and fine, which is its inherent manifestation. But in this case, the pulse is tight, and yet sweating occurs—this indicates that Yang has escaped externally, rising upward to cause vomiting and sore throat. Once Yang has risen upward, the lower part of the body becomes cold, hence the occurrence of spontaneous diarrhea.
[Explanation]: In Taiyang cold injury, the pulse shows both Yin and Yang aspects to be tight, and is floating and tight. In Shaoyin disease, when both Yin and Yang aspects are tight, the pulse is deep and tight, indicating that the cold pathogen has directly invaded the Shaoyin. In Yin syndromes, sweating should not occur. Now, however, sweating is present, indicating excessive Yin cold. Yang deficiency prevents the body from consolidating the exterior, leading to Yang escaping from the exterior. This results in vomiting above and diarrhea below. Due to extreme Yin cold, deficient Yang rises upward, causing sore throat. This type of sore throat is typically without redness or swelling, and is completely different from sore throat in cases of excess heat. This is a case of false heat with true cold. Treatment should employ the Baitong Decoction combined with children’s urine and pig bile to restore Yang and prevent collapse, and all symptoms will then resolve on their own.
Seven. In Shaoyin disease, when the pulse is weak, sweating should not be induced, for this would lead to Yang deficiency. When Yang has already been weakened, and the Cun pulse is weak and thready—purgation should also not be used.
Zheng's commentary: When the pulse is already weak, it is not a condition suitable for sweating, for sweating in this case would definitely lead to Yang deficiency, hence it is said that sweating should not be used. When Yang has already been weakened, and the Cun pulse is further thready—thready pulse indicates blood deficiency—and thus, purgation cannot be considered at all. This is the fundamental site of the body’s vital energy; it clearly indicates that sweating and purging are improper treatments, and one must exercise caution.
【阐释】此节指出少阴病不可汗、下。然仅以脉来定少阴病,似不妥当,必须结合少阴证其它证状来判定。少阴病,其脉微,为阳虚,当温之;尺脉弱涩者,尺主下焦,弱主气不足,涩主阴不足,亦当温。此条本为少阴禁汗禁下而设,故不言治。然温经补阳之附子汤之类,即可治也。
八、少阴病,下利(者),若利自止(者),恶寒而蜷卧①,手足温者,可治。
①蜷卧:就是四肢敛缩而卧。
郑论:按利止而手足温,阳未尽也。若利止,手足逆冷不回,阳已绝矣,生死即在此处攸分。
【阐释】下利、恶寒、蜷卧是阴寒极盛,下利停止而手足转温,则中阳未绝,此乃阳气回复阴寒去而里和,所以说其病可治,但可治并不等于勿药可愈,投以大剂四逆汤类,可以克日奏功。
九、少阴病,恶寒而蜷,时自烦,欲去衣被者,可治。
郑论:按少阴恶寒而自烦,欲去衣被者,真阳扰乱,阳欲外亡、而尚未出躯壳,故为可治。若去衣被,而汗出昏晕者,阳已外亡,法在不治。
Explanation
This section points out that Shao Yin disease must not be treated with sweating or purging. However, determining Shao Yin disease solely by pulse seems improper; it must be diagnosed in conjunction with other symptoms of the syndrome. In Shao Yin disease, the pulse is weak, indicating yang deficiency, and it should be treated with warming therapy. If the pulse at the chi position is weak and thready, the chi position governs the lower jiao, weakness indicates insufficient qi, and thready pulse indicates insufficient yin, so warming therapy is also appropriate. This passage is specifically set forth to emphasize the prohibition of sweating and purging in Shao Yin disease, and thus it does not mention treatment. However, formulas such as Fu Zi Tang, which warm the meridians and supplement yang, can be used for treatment.
Eight. In Shao Yin disease, if there is diarrhea (that), and if the diarrhea stops (that), with cold aversion and curling up①, and warm hands and feet, the condition is treatable.
① Curling up: lying with the limbs contracted.
Zheng's commentary: If the diarrhea stops and the hands and feet become warm, yang is not yet exhausted. If the diarrhea stops and the hands and feet remain cold and do not return to warmth, yang has already been extinguished; life and death are determined at this point.
【Exposition】Diarrhea, cold aversion, and curling up indicate extreme cold and yin excess. If the diarrhea stops and the hands and feet turn warm, the middle jiao yang is not yet extinguished; this is the return of yang and the departure of yin cold, resulting in internal harmony, hence the condition is treatable. However, being treatable does not mean it can be cured without medicine; administering large doses of Si Ni Tang type formulas can achieve results within days.
Nine. In Shao Yin disease, with cold aversion and curling up, and occasional restlessness, with a desire to remove clothing, the condition is treatable.
Zheng's commentary: In Shao Yin disease, cold aversion with restlessness and a desire to remove clothing indicates that true yang is disturbed, yang is trying to escape the body but has not yet left it, hence it is treatable. If the patient removes clothing and then sweats profusely and becomes faint, yang has already escaped the body; it is beyond treatment.
【阐释】郑氏谓:“欲去衣被者,真阳扰乱,阳欲外亡,而尚未出躯壳”。
实则此为阳气来复与阴邪相争,阳气获胜的现象,故曰可治。若再投以麻黄附子细辛汤,则诸证可早日告愈。
十、少阴病,脉紧,至七八日,自下利,脉暴微,手足反温,脉紧反去者,为欲解也,虽烦下利,必自(止)〔愈〕。
郑论:按脉紧,是病进之征,至渐自利,脉暴微,手足反温,是阳回之验,阳回虽见下利,必自愈,所患者手足不温,脉紧不退耳,既已退矣,又何患乎?
【阐释】郑氏谓:“手足反温,是阳回之验,阳回虽见下利,必自愈。”盖少阴病脉紧为里寒盛,自下利,脉暴微者,阴寒内泻也,是邪气从下而解;手足转温,是阳气复。正复邪退,乃病有向愈之机矣。
十一、少阴病,身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者,附子汤主之。
郑论:按脉沉者,邪在里也,其人身体骨节寒痛,是脉与病合也,主以附子汤,亦温经祛寒之意也。
Explanation
【Interpretation】Zheng said: “A patient who wishes to remove their clothes indicates that true Yang is disturbed, and Yang is attempting to escape the body, though it has not yet fully exited the physical form.”
In reality, this is a manifestation of Yang energy returning and contending with Yin pathogenic factors, with Yang ultimately prevailing; hence, it is curable. If one again administers Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, then all symptoms may be resolved more quickly.
Zheng's commentary: According to the pulse being tight, this is a sign that the disease is progressing; when diarrhea begins and the pulse suddenly weakens, with the hands and feet becoming warm, this is evidence that Yang is returning. Although diarrhea is present, it will certainly resolve on its own. The concern is that the hands and feet are not warm, and the tight pulse has not receded. If it has indeed receded, then what is there to be concerned about?
【Interpretation】Zheng said: “The hands and feet becoming warm is evidence that Yang is returning. Even though diarrhea is present, it will certainly resolve on its own.” In Shao Yin disease, a tight pulse indicates internal cold, and spontaneous diarrhea with a suddenly weak pulse indicates internal cold discharge, meaning the pathogenic factors are resolving from below. The hands and feet becoming warm indicate the return of Yang energy. When the body’s healthy energy returns and the pathogenic factors retreat, this is the turning point toward recovery.
Zheng's commentary: According to the deep pulse, the pathogenic factors are located internally. The patient experiences cold pain in the body and joints, which corresponds with the pulse and the condition. Therefore, Fu Zi Tang is prescribed, also with the intention of warming the meridians and dispelling cold.
【阐释】本条主要是阳气虚弱,故脉沉,邪在里也。阳气虚衰,不能充达于四肢,所以手足寒;正由于阳气虚弱,阴凝之气,滞而不行,留着于经脉骨节之间,故身体痛、骨节痛。郑氏曰:“脉与病合,主以附子汤,亦温经祛寒之意也”,是正确的。
十二、少阴病,吐利,〔手足逆冷〕,烦(燥)〔躁〕欲死者,吴茱萸汤主之。
郑论:按吐利而致烦(燥)〔躁〕欲死,此中宫阴阳两亡,不交之甚者也。夫吐则亡阳,利则亡阴,阴阳两亡,故有此候,主以吴茱萸汤,降逆安中,是的确不易之法也。
【阐释】阳明证的食谷欲呕,厥阴病的干呕吐涎沫,和本条的吐利,都是属于虚寒证,皆可用吴茱萸汤治之。吐利,手足逆冷,而烦躁欲死,诚如郑氏所说:“阴阳两亡,主以吴茱萸汤,降逆安中,是的确不易之法。”手足逆冷与烦躁,乃因呕吐繁剧所致,与真阳欲绝之四逆烦躁,根本不同。呕吐由于寒邪犯胃,胃中虚冷,故用吴茱萸汤以驱寒温胃,降逆止呕。
Explanation
This passage mainly concerns yang deficiency, hence the deep pulse and pathogenic factors residing internally. Yang deficiency leads to an inability to reach the extremities, thus causing cold hands and feet; precisely because of yang deficiency, cold-damp pathogenic qi stagnates and does not circulate, lingering in the meridians and joints, resulting in body pain and joint pain. Zheng said, “The pulse corresponds with the disease; treatment with Fu Zi Tang is also in line with the intention of warming the meridians and dispelling cold,” which is correct.
Twelve. In cases of Shao Yin disease with vomiting and diarrhea, [cold hands and feet], restlessness [or agitation] and a desire to die, Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment.
Zheng’s commentary: According to this, vomiting and diarrhea leading to restlessness [or agitation] and a desire to die indicates a severe condition where both yin and yang in the middle palace have been lost and are no longer interacting. Vomiting causes loss of yang, diarrhea causes loss of yin; with both yin and yang lost, this condition arises. Wu Zhu Yu Tang is used to descend rebellious qi and stabilize the middle jiao, which is indeed a reliable and unchanging method.
[Commentary]: The vomiting after eating seen in Yang Ming syndrome, the dry vomiting with phlegm seen in Jue Yin disease, and the vomiting and diarrhea in this passage all belong to cold deficiency syndromes and can all be treated with Wu Zhu Yu Tang. Vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and restlessness with a desire to die—truly as Zheng said, “With both yin and yang lost, Wu Zhu Yu Tang is used to descend rebellious qi and stabilize the middle jiao, which is indeed a reliable and unchanging method.” Cold hands and feet along with restlessness are caused by severe vomiting, which is fundamentally different from the restlessness seen in the Si Ni syndrome when true yang is about to collapse. Vomiting arises from cold pathogenic factors attacking the stomach, with the stomach being cold and deficient, hence Wu Zhu Yu Tang is used to dispel cold, warm the stomach, and descend rebellious qi to stop vomiting.
吴茱萸汤方(校补)
吴茱萸一升(洗)人参(三两)生姜六两(切)大枣十二枚(擘)上四味,以水七升,煮取二升,去渣,温服七合,日三服。
【方解及其应用范围】按吴茱萸汤一方,乃温中、降逆、补肝之剂也。吴茱辛温,乃降逆补肝之品,逆气降而吐自不作,即能补中,肝得补而木气畅达,即不侮土;生姜为治呕之要药,其辛温与吴萸同声相应,合大枣之甘,能调胃阳,复得人参甘寒,功专滋养脾阴,二土得补,皆具生机,转运复行,烦躁自然立止。笔者曾用本方治厥阴干呕吐涎头痛之症,屡用屡效。近人推广用以治疗胃肠炎、慢性胃炎和胃酸过多,都能使症状缓解或痊愈。
十三、少阴病,下利,白通汤主之。
郑论:按少阴下利,下元火衰也。主以白通汤,亦温肾助阳,阳回利止之意也。
【阐释】郑氏云:“主以白通汤,亦温肾助阳,阳回利止”。是正确的,但语焉不详,特为之补出。此条属少阴虚寒下利,从方治推测,用干姜、附子,则知本证亦属脾肾阳虚。肾中有真阳,为一身阳气之本,脾胃为中阳之本,脾肾之阳俱虚,则阳气不能达于四肢,所以必有脉微细、恶寒、四肢厥冷等候。加葱白取其急通上下之阳气,本证较四逆汤证严重,去甘草者,恐甘草缓姜、附之性,反掣急救回阳之肘,所以弃而不用。
Explanation
Wu Zhu Yu Tang Fang (Revised and Supplemental)
Wu Zhu Yu, one sheng (washed); Ren Shen, three liang; Sheng Jiang, six liang (sliced); Da Zao, twelve pieces (split). The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, seven he per dose, three times daily.
[Formula Explanation and Scope of Application]
According to this formula, Wu Zhu Yu Tang is a formula for warming the middle jiao, descending rebellious qi, and nourishing the liver. Wu Zhu Yu, being pungent and warm, is a herb specifically used to descend rebellious qi and nourish the liver. When rebellious qi is descended, vomiting ceases, and the middle jiao is nourished. When the liver is nourished, the wood element becomes harmonized and does not overact upon the earth element (spleen). Sheng Jiang is the essential herb for treating vomiting; its pungent-warm nature corresponds with that of Wu Zhu Yu. Combined with the sweetness of Da Zao, it can regulate the yang of the stomach. Further, with the addition of Ren Shen, which is sweet and cold, its function is specifically to nourish the yin of the spleen. When both earth elements (spleen and stomach) are nourished, they regain vitality, and the functions of transformation and transportation resume, thereby naturally ceasing restlessness and irritability. The author has used this formula to treat conditions of vomiting with phlegm and headache in the jueyin stage, and it has been effective repeatedly. Recently, it has been extended in application for the treatment of gastroenteritis, chronic gastritis, and excessive stomach acid, and in all these cases, symptoms have been alleviated or cured.
Thirteenth. In cases of shao yin disease with diarrhea, Bai Tong Tang is the principal formula.
Zheng's Commentary: According to Zheng, in cases of shao yin diarrhea, it is due to deficiency of fire in the lower jiao. Bai Tong Tang is used to warm the kidney and assist yang, with the intention of restoring yang and stopping the diarrhea.
[Explanation] Zheng states: “Bai Tong Tang is used to warm the kidney and assist yang, with the intention of restoring yang and stopping the diarrhea.” This is correct, but the explanation is vague, so I will elaborate. This case belongs to diarrhea due to deficiency-cold in the shao yin stage. From the formula and treatment, we can infer that the use of Gan Jiang and Fu Zi indicates that this condition also involves deficiency of yang in the spleen and kidney. The kidney contains true yang, which is the root of yang in the entire body; the spleen and stomach are the root of middle yang. When yang in both the spleen and kidney is deficient, yang qi cannot reach the extremities, so symptoms such as a fine and weak pulse, aversion to cold, and cold extremities must necessarily appear. Scallion whites are added to urgently promote the circulation of yang qi between the upper and lower parts of the body. This condition is more severe than that of Si Ni Tang. Licorice is omitted, for fear that it might slow the action of Gan Jiang and Fu Zi, thereby hindering the urgent rescue of yang. Therefore, licorice is not used.
白通汤方(校补)
葱白四茎干姜一两附子一枚(生,去皮,破八片)上三味,以水三升,煮取一升,去渣,分温再服。
【方解及其应用范围】附子大辛大热,火性迅发,无所不到,为回阳救逆第一药品,能大补肾阳。
干姜辛烈温散,能荡尽阴邪之阻滞,迎阳归舍。用葱白而曰白通汤者,能通阳气以破阴,此扶阳散寒止利之剂也。本方能通调周身上下之阳气,为治阳隔于上之要方。笔者曾用此方治疗高烧不退,以及慢性咽喉炎,取得满意疗效。患者虽注射针药而烧不退,盖此乃真寒假热,阳隔于上也。
十四、少阴病,下利,脉微者,与白通汤;利不止,厥逆无脉,干呕烦者,白通加猪胆汁汤主之。服(后)〔汤〕脉暴(脱)〔出〕者死,微续者生。
郑论:按下利而用白通,直救其阳也。其脉暴〔出〕者,脱之机也;其脉微续,生之兆也。
【阐释】少阴病,下利脉微者,宜附子汤回阳以消阴。而用白通者,郑氏说:“直救其阳也”。但服后利不止,厥逆无脉,干呕烦者,此阴盛阳虚的程度相当严重,阴盛隔阳,汤药被阴邪所格拒,并非药不对证,所以仍主白通汤,加入咸寒苦降之猪胆汁、人尿,取其反佐作用,使热药不致被阴寒所格拒,以达到回阳救逆目的。服药后其脉暴出者,正气因发泄而脱也,故死;脉微续者,阳气渐复也,故生。
Explanation
White Passage Decoction Formula (with Corrections)
Scallion whites, four stems; dried ginger, one liang; aconite root, one piece (raw, peeled, cut into eight slices). The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and the decoction divided and taken warm again.
[Formula Explanation and Scope of Application]
Aconite root is extremely pungent and hot, with a rapid and penetrating fire-like nature, reaching everywhere in the body. It is the first-line medicine for restoring yang and rescuing from collapse, capable of greatly replenishing kidney yang.
Dried ginger is pungent and warming, able to thoroughly dispel the obstruction caused by yin pathogens and guide yang back to its proper dwelling. The formula is called "White Passage Decoction" because scallion whites are used to open the yang qi and break through yin. This is a formula to support yang, dispel cold, and stop diarrhea. This formula can regulate the yang qi throughout the body from top to bottom and is the essential treatment for yang blocked at the upper part of the body. The author has used this formula successfully in the treatment of persistent high fever and chronic pharyngitis. Patients who did not respond to injections or other medications had true cold with false heat, with yang blocked at the upper part of the body.
Fourteen. In cases of Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, administer White Passage Decoction. If the diarrhea does not stop, with cold extremities, no pulse, and vomiting with irritability, treat with White Passage Decoction with added pig bile. If after taking the decoction the pulse suddenly (disappears) (emerges), death occurs; if the pulse is weak but continues, life is possible.
Zheng's commentary: In cases of diarrhea, the use of White Passage Decoction is to directly rescue yang. If the pulse suddenly (disappears) (emerges), it is a sign of collapse; if the pulse is weak but continues, it is a sign of recovery.
[Elucidation]
In Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, it is appropriate to use Aconite Decoction to restore yang and eliminate yin. However, the use of White Passage Decoction, as Zheng states, is to "directly rescue yang." But if, after taking the decoction, the diarrhea does not stop, with cold extremities, no pulse, and vomiting with irritability, this indicates a severe condition of yin excess and yang deficiency. The yin is so strong that it blocks the yang, and the decoction is rejected by the yin pathogen, not because the formula is inappropriate. Therefore, White Passage Decoction is still the main treatment, with the addition of pig bile and human urine, which are cold, bitter, and descending in nature, to serve as a counterbalance. This prevents the hot herbs from being rejected by the cold yin, thereby achieving the goal of restoring yang and reversing collapse. If after taking the medicine the pulse suddenly emerges, it is because the vital energy has been lost through excessive emission, hence death occurs; if the pulse is weak but continues, it is because yang energy is gradually recovering, hence life is possible.
白通加猪胆汁方(校补)
葱白四茎干姜一两附子一枚(生、破八片)人尿五合猪胆汁一合上五味,以水三升,煮取一升,去渣,内胆汁,人尿,和令相得,分温再服。若无胆,亦可用。
【方解及其应用范围】本方即白通汤加人尿、猪胆汁。白通汤之解见前。加人尿、猪胆汁,引阳药达于至阴,而调二气之格拒,通上下之阴阳,此方即《内经》反佐之法也。故证见寒极格热,干呕而烦不受热药,下咽即吐者,则为白通加猪胆汁汤证。推广以治霍乱吐泻之症、中风卒倒,其它暴卒及脱阳之症,皆建奇效。
十五、少阴病,二三日不已,至四五日,腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,此为有水气,其人或咳、或小便利,或下利,或呕者,真武汤主之。
郑论:按少阴腹痛,小便不利者,寒结于下,不能化下焦之阴也。四肢沉重,自下利者,阳气下趋,不能达于四末也。其中或咳、或下利、或小便利,当从末议,不可混为一证也。主真武汤,是重寒水阻滞而设,学者不可固执,总在扶阳驱阴为要。
Explanation
Baitong with Pig Bile Decoction (Revised and Annotated)
Four stems of green onion, one liang of dried ginger, one piece of aconite root (raw, split into eight slices), five he of human urine, one he of pig bile. The five ingredients above are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, then pig bile and human urine are added and mixed until harmonized. The decoction is then divided and taken warm twice. If pig bile is unavailable, the formula may still be used.
[Formula Explanation and Scope of Application]
This formula is Baitong Decoction with the addition of human urine and pig bile. The explanation of Baitong Decoction is given previously. The addition of human urine and pig bile is used to guide the yang medicines to reach the deepest yin, harmonizing the obstruction between the two qi, and restoring the balance of yin and yang between upper and lower parts of the body. This method is precisely the fan zuo (counter-assisting) technique described in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Therefore, when the syndrome presents with extreme cold blocking heat, with dry vomiting, irritability, and an inability to tolerate hot medicines—where the patient immediately vomits upon taking them—it is the indication for Baitong with Pig Bile Decoction. This formula can also be extended for the treatment of vomiting and diarrhea syndrome resembling huoluan (cholera), stroke with sudden collapse, and other cases of sudden collapse or yang collapse syndrome, where it has proven highly effective.
Fifteen. In cases of Shao Yin syndrome, if the condition persists for two or three days and extends to four or five days, with symptoms of abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of water qi. The patient may also present with cough, frequent urination, diarrhea, or vomiting; in such cases, Zhenwu Decoction is the principal treatment.
Zheng's Commentary: In cases of Shao Yin syndrome with abdominal pain and difficulty urinating, it is due to cold congealing in the lower jiao, which prevents the transformation of yin in the lower part of the body. When there is heaviness in the limbs and spontaneous diarrhea, it indicates that the yang qi is descending and cannot reach the extremities. Among the accompanying symptoms—cough, diarrhea, frequent urination, or vomiting—each should be considered separately and not conflated into one single syndrome. The use of Zhenwu Decoction is specifically formulated for severe obstruction by cold and water. Scholars should not be rigid in their interpretation; the key principle remains to support yang and expel yin.
【阐释】少阴病,腹痛是寒盛于内,小便不利是水不下行,四肢沉重疼痛是湿侵于外,自下利是水溢于内。此皆由阳虚不能化气所致。真武汤主要作用在温经扶阳,而不在利水,阳旺则寒水自然潜消。
真武汤方(校补)
茯苓三两芍药三两白朮二两生姜三两(切)附子一枚(炮去皮,破八片)上五味,以水八升,煮取三升,去渣,温服七合,日三服。若咳者,加五味子半升,细辛一两,干姜一两;若小便利者,去茯苓;若下利者,去芍药,加干姜二两;若呕者,去附子,加生姜足前为半斤。
【方解及其应用范围】本方有温有行,阴阳两调,为温阳行水之首选方。附子辛热以壮肾阳,使水有所主;白朮之燥以健脾,使水有所制;生姜辛散,佐附子以补阳,于主水中有散水之意;茯苓淡渗,佐白朮健脾,于制水中有利水作用;本病肾阳既虚,肾阴也亏,附子、芍药同用,兼能回阳保阴,但又以回阳行水为主。本方应用范围较广,凡是肾阳虚,因寒水而致的腹痛,小便不利,大便下利,肾炎、水肿、心力衰竭以及由于辛温发汗太过而致汗多亡阳的头眩心下悸,肉膶筋惕等证,效果显著。笔者用之以治肾阳虚水泛为痰之咳嗽、哮喘,获得满意疗效。
Explanation
[Explanation] In Shao Yin syndrome, abdominal pain arises from excessive cold internally; urinary difficulty results from the failure of water to descend; heaviness and pain in the limbs are due to dampness invading externally; and spontaneous diarrhea is caused by water overflowing internally. All of these conditions are due to Yang deficiency, which impairs the transformation of qi. The main function of Zhenwu Decoction lies in warming the meridians and supporting Yang, not in promoting diuresis. When Yang is strong, cold water naturally recedes.
Zhenwu Decoction (Corrected and Supplemental Formula)
Poria (Fuling) three liang, Peony Root (Shao Yao) three liang, Atractylodes (Bai Zhu) two liang, Ginger (Sheng Jiang) three liang (sliced), Processed Aconite Root (Fu Zi) one piece (roasted, peeled, and cut into eight slices). The above five ingredients are decocted in eight sheng of water until reduced to three sheng. Strain the decoction, and take seven he warm, three times daily. If there is coughing, add Schisandra (Wu Wei Zi) half sheng, Asarum (Xi Xin) one liang, and Dried Ginger (Gan Jiang) one liang; if urination is normal, omit Poria; if there is diarrhea, omit Peony Root and add Dried Ginger two liang; if there is vomiting, omit Aconite Root and add Ginger to make a total of half jin.
[Formula Analysis and Scope of Application]
This formula has both warming and moving functions, balancing both Yin and Yang, and is the preferred treatment for warming Yang and promoting the movement of water. Aconite Root is pungent and hot, used to strengthen kidney Yang, thus giving water something to govern; Atractylodes is dry and used to strengthen the spleen, thus giving water something to control; Ginger is pungent and dispersing, assisting Aconite Root in supporting Yang, and within the control of water, has the intention of dispersing water; Poria is bland and diuretic, assisting Atractylodes in strengthening the spleen, and within the control of water, has a diuretic effect. In this syndrome, kidney Yang is deficient and kidney Yin is also depleted. Aconite Root and Peony Root used together can both restore Yang and protect Yin, but the primary purpose is to restore Yang and move water. This formula has a broad range of applications. It is effective for all cases of kidney Yang deficiency caused by cold-damp, including abdominal pain, urinary difficulty, diarrhea, nephritis, edema, heart failure, as well as symptoms such as dizziness, palpitations below the heart, trembling of the muscles, and twitching of the tendons caused by excessive sweating due to overuse of pungent-warm diaphoretic methods, which leads to loss of Yang. The author has used this formula successfully in the treatment of cough and asthma caused by cold-damp flooding the lungs and transforming into phlegm, achieving satisfactory results.
十六、少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,〔身〕反不恶寒,其人面(赤色)〔色赤〕,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止脉不出者,通脉四逆汤主之(若脉即出者,愈)。
郑论:按下利清谷,其人面色赤,里寒外热,厥逆,脉微欲绝,种种病形,皆是危亡之候,但其人身反不恶寒,其阳犹在,尚未离根;若恶寒身重甚,阳已离根,招之不易,服(白)通〔脉四逆〕汤,其脉即出而缓者生,其脉暴出者死。
【阐释】本条之少阴病,实阴盛格阳于外之真寒假热证。所载各证,皆是危亡之候。至脉微欲绝,较之四逆汤证的脉象不过沉或微细为严重。整个证状或病情上都较四逆汤为重,故于四逆汤内倍用干姜,并加重附子用量,以急驱内寒,挽行将越脱之阳气。郑氏说:“服通脉四逆汤,其脉即出而缓者生,其脉暴出者死。”其意与前十四条同。
通脉四逆汤方(校补)
Explanation
Zheng’s commentary: In cases of diarrhea with undigested food, red face, internal cold and external heat, cold extremities, and a pulse nearly absent, these are all signs of a critical, life-threatening condition. However, the fact that the patient is not cold indicates that Yang is still present and has not yet completely departed from the body. If, however, the patient experiences severe cold and heaviness in the body, it indicates that Yang has already left the root and is difficult to restore. Administration of Tong Mai Si Ni Tang — if the pulse returns slowly, recovery is possible; if it returns suddenly and forcefully, death results.
[Elucidation]: The Shao Yin disease described in this passage is a true cold, false heat syndrome caused by excessive Yin blocking Yang from the interior. All the symptoms mentioned are signs of a critical condition. When the pulse is extremely weak and nearly absent, this is more severe than the pulse in the Si Ni Tang syndrome, which is merely deep or slightly weak. Overall, the condition is more severe than that treated by Si Ni Tang, hence in the formula of Si Ni Tang, the amount of dried ginger is doubled and the dosage of aconite root is increased, in order to urgently dispel internal cold and rescue Yang that is on the verge of escaping. Zheng said: “When Tong Mai Si Ni Tang is taken, if the pulse returns slowly, recovery is possible; if it returns suddenly, death follows.” This meaning is the same as that of the previous fourteen entries.
Tong Mai Si Ni Tang Formula (with textual corrections)
甘草二两(炙)附子大者一枚(生用、去皮、破八片)干姜三两,强人可用四两上三味,以水三升,煮取一升二合,去渣,分温再服,其脉即出者愈。面赤色者,加葱九茎。腹中痛者,去葱加芍药二两。呕者,加生姜二两。咽痛者,去芍药加桔梗一两。利止脉不出者,去桔梗加入参二两。病皆与方相应者,乃服之。
【方解及其应用范围】本方即四逆汤倍干姜加重附子用量,作用与四逆汤相同,但因其整个证状都较四逆汤为严重,故加重其剂量。陈修园谓:“阳气不能运行,宜四逆汤;元阳虚甚,宜附子汤;阴盛于下,格阳于上,宜白通汤;阴盛于内,格阳于外,宜通脉四逆汤。盖以生气既离,亡在顷刻,若以柔缓之甘草为君,岂能急呼散阳而使返耶!故倍用干姜,而仍不减甘草者,恐散涣之余,不能当姜附之猛,还借甘草以收全功也”,允称恰当之释。其主要作用是治疗少阴格阳证。笔者治一初起恶寒发热之患者,误以为表实证,服麻黄汤而病不愈。体温在℃左右,虽热而不思饮,腹中痛,下肢冷,脉轻按浮大,重按则无,舌质淡,苔白,故断为阴盛隔阳之证,以大剂通脉四逆汤治之,连服四剂,体温降至℃,腹中痛及下肢冷告愈。继以附子理中汤加味调理,巩固疗效,连服十剂而停药。
Explanation
Licorice root (roasted), two liang; Aconite root (large piece, raw use, peeled, cut into eight slices), one piece; Dried ginger, three liang (strong individuals may use four liang). The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and two he, the residue removed, and the decoction divided and taken warm again. If the pulse becomes detectable, recovery occurs. For those with a red face, add nine stems of leek. For those with abdominal pain, remove the leek and add two liang of peony root. For those who vomit, add two liang of fresh ginger. For those with sore throat, remove peony root and add one liang of platycodon root. For those whose diarrhea has ceased but the pulse is still not detectable, remove platycodon root and add two liang of ginseng. The formula should be taken only when the condition corresponds to the pattern described.
[Formula explanation and scope of application] This formula is the Four Reversal Decoction with the dose of dried ginger doubled and the amount of aconite root increased. Its function is the same as that of the Four Reversal Decoction, but because the condition is more severe overall than that treated by the Four Reversal Decoction, the dosage is increased accordingly. Chen Xiuyuan said: "When yang qi fails to circulate, the Four Reversal Decoction is appropriate; when the original yang is greatly deficient, the Aconite Decoction is appropriate; when yin is excessive in the lower part and yang is blocked in the upper part, the White Passage Decoction is appropriate; when yin is excessive internally and yang is blocked externally, the Pulse-Opening Four Reversal Decoction is appropriate. This is because when vital yang has already departed, death is imminent. If the gentle and slow licorice root is used as the principal herb, how could it quickly summon and disperse yang to return? Therefore, dried ginger is doubled, but the amount of licorice is not reduced, for fear that after dispersion, the body would not be able to withstand the strength of ginger and aconite, and thus licorice is still used to complete the action." This explanation is indeed appropriate. The main function of this formula is to treat the Shao Yin Yang Blockage Syndrome. I once treated a patient who initially presented with chills and fever, mistakenly diagnosed as a surface excess condition, and given Ma Huang Decoction, but the illness did not improve. The patient's temperature was around ℃, although feverish, there was no desire to drink, with abdominal pain, coldness in the lower limbs, floating and large pulse on light palpation, and no pulse on deep palpation, with a pale tongue and white coating. Therefore, the condition was diagnosed as Yin Excess Blocking Yang, and was treated with a large dose of Pulse-Opening Four Reversal Decoction. After taking it for four consecutive doses, the body temperature dropped to ℃, and the symptoms of abdominal pain and coldness in the lower limbs were resolved. Subsequently, the patient was treated with Aconite Warm Middle Decoction with added herbs to consolidate the therapeutic effect, and after taking it for ten doses, the medication was discontinued.
十七、少阴病,脉沉者,急温之,〔宜〕四逆(辈)〔汤〕。
郑论:按少阴而见脉沉,里寒甚已,法宜急温以扶阳,庶可免危亡之祸。
【阐释】少阴病脉本微细,今者轻取之微脉不见,重取之细脉儿亡,伏匿而至于沉,此寒邪深中于里,殆将入脏;则身重欲寐,下利、厥逆等证俱包括在内,实即危亡之候,“急温之”之意,为不可缓矣。如郑氏所说:“法宜急温以扶阳,庶可免危亡之祸。”
十八、少阴病,饮食入口(即)〔则〕吐,心中温温欲吐①,复不能吐,始得之,手足寒,脉弦迟者,此胸中实,不可下〔也〕,当吐之。若膈上有寒饮,干呕者,不可吐也,(急)〔当〕温之,宜四逆(辈)〔汤〕。
①温温:同愠愠,即欲吐不吐,心中自觉泛泛不适的形容辞。
郑论:按饮食入口即吐,有寒逆热逆之别,此则手足寒,而脉见弦迟,是寒饮上逆之候。而非热逆之候。既属寒逆,法当温中降逆,故云不可吐,不可下,主以四逆辈,实千古不易之确论也。
Explanation
Seventeen. In Shao Yin disease, if the pulse is deep, it must be urgently warmed, [the formula recommended is] Si Ni (or similar) Decoction.
Zheng’s commentary: When Shao Yin disease presents with a deep pulse, internal cold has already become severe. The method should be to urgently warm and support Yang, in order to avoid the calamity of death.
[Explanation]: In Shao Yin disease, the pulse is originally fine and weak. Now, when lightly palpated, the fine pulse is not visible; when deeply palpated, the fine pulse disappears, becoming hidden and buried until it reaches the deep level. This indicates that cold pathogen has deeply invaded the interior, nearly reaching the zang (internal organs). Thus, symptoms such as heaviness of the body and drowsiness, diarrhea, and cold extremities are all included within this condition. This is indeed a life-threatening condition. The meaning of "urgently warm" is that it cannot be delayed. As Zheng said: "The method should be to urgently warm and support Yang, in order to avoid the calamity of death."
Eighteen. In Shao Yin disease, if food entering the mouth [immediately] causes vomiting, with a warm sensation in the heart and a desire to vomit, yet unable to vomit, and at the onset there is coldness in the hands and feet with a wiry and slow pulse, this is a case of fullness in the chest—do not use purgatives, but induce vomiting instead. If there is cold phlegm in the diaphragm with dry vomiting, do not induce vomiting, but instead treat with warming therapy, using Si Ni (or similar) Decoction.
① Wen wen: Same as yun yun, meaning a state of restlessness or discomfort, where there is a desire to vomit but it cannot be done, and the heart feels vaguely uneasy.
Zheng’s commentary: In cases where food entering the mouth causes immediate vomiting, there is a distinction between cold-induced upward reversal and heat-induced upward reversal. In this case, the hands and feet are cold, and the pulse is wiry and slow—this is a case of upward reversal due to cold phlegm, not due to heat. Since it is a case of cold-induced upward reversal, the method should be to warm the middle and descend the reversal. Hence, it is said that vomiting and purgation should not be used, and treatment should be with Si Ni (or similar) Decoction. This is indeed an unchanging and certain principle from ancient times.
【阐释】此节乃少阴病胸中有痰实与膈上有寒饮的辨证和治疗。郑氏所论不够全面,兹特辨而明之。因胸中有痰涎等实邪阻滞,饮食入口则吐;而心中愠愠欲吐,复不能吐,此宿痰胶滞;手足寒是胸阳为痰浊所阻,不能通于四肢也;弦脉主痰饮,弦而兼迟,是痰浊阻遏,阳气不布之象;胸中邪实,非攻下之剂所能驱除。《内经》谓:“其高者因而越之”,故当吐也,瓜蒂散证是也。但笔者用白矾溶水内,饮者即吐痰涎,较瓜蒂散简便易行,屡用屡效者。若膈上有寒饮,证见干呕,此属阳气不化之寒饮。病痰饮者,当以温药和之,宜四逆汤以温之,则寒去胃和,故不可吐也。
十九、少阴病,下利,脉微涩,呕而汗出,必数更衣,反少者②,当温其上,灸之。
②必数更衣,反少者:大便次数多而量反少。
郑论:按少阴下利脉微者,阳气虚也。脉涩者,阴血弱也。呕者,阴气上逆也。汗出,阳亡于外也。必数更衣,阳从下陷也。灸其上者,下病上取,以升其阳,不使下陷也。
Explanation
【Exposition】This section discusses the differential diagnosis and treatment of phlegm obstruction in the chest and cold phlegm in the diaphragm in the syndrome of Shaoyin disease. Zheng's theory on this matter is incomplete, and I now clarify it further. Due to obstruction by phlegm-damp and other pathogenic factors in the chest, food or drink ingested is immediately vomited; yet the person feels a persistent desire to vomit but is unable to do so, indicating the presence of old, stubborn phlegm. Coldness in the hands and feet is due to obstruction of chest yang by phlegm-damp, preventing the circulation of yang to the limbs. A wiry pulse indicates phlegm-damp; when wiry and delayed, it signifies obstruction by phlegm-damp and failure of yang to spread. Phlegm obstruction in the chest cannot be expelled by purgative agents. The Huangdi Neijing states: “For conditions high up, one should induce them to be expelled,” hence vomiting is appropriate, as seen in the syndrome treated by Guati San (Cucurbita Fruit Powder). However, the author has used white alum dissolved in water, and when the patient drinks it, phlegm is immediately expelled. This method is simpler and more convenient than Guati San, and has been repeatedly effective. If there is cold phlegm in the diaphragm, the symptom is dry vomiting, which belongs to the category of cold phlegm due to failure of yang to transform. In cases of phlegm-damp, one should use warming herbs to harmonize the condition; Sini Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate to warm the condition, thereby eliminating cold and harmonizing the stomach, hence vomiting should not be induced.
Nineteen. In Shaoyin disease, there is diarrhea, a faint and涩 (thready) pulse, vomiting, and sweating; there is frequent defecation, yet the amount is small. In such cases, one should warm the upper part by moxibustion.
② "Frequent defecation, yet the amount is small": refers to frequent bowel movements with small amounts of stool.
Zheng’s commentary: In Shaoyin disease with diarrhea and a faint pulse, it indicates deficiency of yang. A涩 pulse indicates weakness of yin blood. Vomiting is due to upward reversal of yin qi. Sweating indicates loss of yang externally. Frequent defecation indicates yang sinking downward. Moxibustion on the upper part is a method of treating a lower condition by addressing the upper part, in order to elevate yang and prevent it from sinking further.
【阐释】此节为阴虚血少而汗出亡阳者,用灸法以急救回阳也。郑氏之按是正确的。灸其上者,百会穴是也。灸百会穴确有升阳作用,疗效可靠。举凡一切阳虚下陷的疾患,都可灸百会穴,不但起下陷之阳,并且有交通阴阳之妙。要知本证虽为阴阳两虚,仍以阳虚为急,若以汤剂治疗,即可选阴阳兼顾的方剂,四逆加人参汤可治之。
二十、少阴病,吐利,手足不逆冷,反发热者,不死;脉不至者,灸少阴七壮①。
①灸少阴:就是灸少阴经脉所循行的穴位。七壮:每艾灸一炷为一壮,七壮,灸七个艾炷。
郑论:按吐利而手足不逆冷者,阳尚未亡也,反发热者,虽在不死之例,而阳已发于外也,急宜招之。倘发热兼见汗出,则殆矣,所幸者无汗,故曰灸之,实以助阳也。
【阐释】此节论少阴病阳复可治,脉不至者可灸。手足不逆冷,反发热者,此阳气来复也。脉不至者,由于吐利交作,正气暴虚,致脉一时不能接续,灸少阴太溪穴、涌泉穴;如欲其回阳驱阴,更可灸关元、气海穴,以通阳复脉。正如郑氏所说:“灸之实以助阳也。”凡此等证,内服与艾灸,可以并行不悖,汤剂可选用四逆辈。
Explanation
【Elucidation】This section addresses cases of yin deficiency with blood insufficiency, characterized by spontaneous sweating and loss of yang, for which moxibustion is used as an emergency measure to rescue yang. Zheng's commentary on this is correct. The point to be moxibusted is the Baihui (Hundred Meetings) point. Moxibustion at Baihui indeed has the effect of raising yang, and its therapeutic efficacy is reliable. All diseases involving yang deficiency and downward collapse may be treated with moxibustion at Baihui, not only to elevate the sinking yang but also to harmonize yin and yang. It is important to note that although this condition involves both yin and yang deficiency, yang deficiency remains the more urgent aspect. If treated with decoctions, one may select formulas that address both yin and yang, such as the Four Reversals Decoction with Ginseng, which is suitable for this condition.
Twenty. In cases of Shaoyin disease with vomiting and diarrhea, if the hands and feet are not cold and there is instead a fever, the patient will not die; if the pulse is absent, moxibustion on the Shaoyin meridian for seven moxa cones is advised.
① Moxibustion on the Shaoyin meridian refers to moxibustion at the acupoints along the Shaoyin meridian. Seven moxa cones: each cone of moxa burned is counted as one "zhuang," so seven zhuang means to burn seven moxa cones.
Zheng's commentary: In cases where vomiting and diarrhea occur with the hands and feet not cold, yang has not yet been lost. If there is fever, although the patient falls within the category of those who will not die, yang has already manifested externally, and it is urgently necessary to summon it back. If fever is accompanied by sweating, the condition is grave; fortunately, there is no sweating, hence the recommendation for moxibustion, which is actually intended to assist yang.
【Elucidation】This section discusses the treatability of Shaoyin disease when yang returns, and the use of moxibustion when the pulse is absent. If the hands and feet are not cold and there is instead a fever, this indicates the return of yang. In cases where the pulse is absent, this is due to the combined effects of vomiting and diarrhea, which cause a sudden depletion of the body's vital energy, leading to a temporary failure of the pulse. In such cases, moxibustion at the Shaoyin points Taixi and Yongquan is recommended. If the goal is to restore yang and dispel yin, one may also moxibust at Guanyuan and Qihai to promote yang and restore the pulse. As Zheng said: “Moxibustion is actually intended to assist yang.” In such cases, internal herbal treatment and moxibustion may be used together without contradiction, and decoctions of the type used in the Four Reversals formula may be selected.
二十一、少阴病,恶寒,身蜷而利,手足逆冷者,不治。
郑论:按恶寒、身蜷而利,阳气下趋已甚,又见手足逆冷,阳将尽也,法在不治之例,能急温之,手足能温者,尚可不死。虽云不治,医者亦不得束手旁观,能无侥幸之一愈也。
【阐释】少阴病,纯阴无阳者为不治。郑氏说:“虽云不治,医者亦不得束手旁观,能无侥幸之一愈也。”笔者认为急投大剂四逆、白通一类方剂,或可挽救十之一二。舒驰远说:“此证尚未至汗出息高,急投四逆加人参汤,或者不死”。
二十二、少阴病,吐利(烦燥)〔躁烦〕,四逆者,死。
郑论:按此条系吴茱萸汤证,何以前不言死,而此言死也,又见其四逆故也。
【阐释】此条与前条吴茱萸汤证相同,何以前不言死,而此言死也,何故?必是已用理中、四逆、白通诸汤治之不愈,转加躁烦,四肢厥逆,不死何待?亦即郑氏所说:“又见其四逆故也”。非死不可。
Explanation
In cases of Shao Yin disease, where there is aversion to cold, curling of the body, diarrhea, and cold extremities, the condition is untreatable.
Zheng’s commentary: According to this, aversion to cold, curling of the body, and diarrhea indicate that Yang energy has already greatly declined downward. When cold extremities are also observed, it signifies that Yang is nearly exhausted. Such a case falls under the category of untreatable illness. However, if urgent warming is administered and the hands and feet can be warmed, the patient may still survive. Although it is said to be untreatable, physicians must not stand idle and wait; there may still be a chance of recovery.
[Elucidation]: In Shao Yin disease, when there is pure Yin with no Yang, the condition is untreatable. Zheng said: “Although it is said to be untreatable, physicians must not stand idle and wait; there may still be a chance of recovery.” In my view, administering large doses of formulas such as Sini Tang (Four Reversal Decoction) or Baitong Tang (White Passage Decoction) immediately may save one or two out of ten patients. Shu Chiyuan said: “This condition has not yet reached the stage of profuse sweating and labored breathing; if Sini Jia Renshen Tang (Four Reversal Decoction with Ginseng) is administered urgently, the patient may yet survive.”
In Shao Yin disease, if there is vomiting and diarrhea (or restlessness), and cold extremities, the patient will die.
Zheng’s commentary: According to this, this passage refers to the syndrome for Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction). Why was death not mentioned previously, but mentioned here? It is because cold extremities are also present.
[Elucidation]: This passage describes the same syndrome as the previous one for Wuzhu Yu Tang. Why was death not mentioned before, but mentioned here? Why is that? It must be that after treatment with formulas such as Lizhong Tang (Poria and Atractylodes Decoction), Sini Tang (Four Reversal Decoction), and Baitong Tang (White Passage Decoction) has failed to improve the condition, and the patient has instead developed restlessness and cold extremities. If death is not inevitable, what else is? This is exactly what Zheng said: “It is because cold extremities are also present.” Death is unavoidable.
二十三、少阴病,下利止而头眩,时时自冒者①,死。
①自冒:冒者,如以物蔽目的意思,这里是指眼发昏黑,目无所见的昏晕而言。
郑论:按下利既止,应乎不死,此以死论者,以其时时头眩自冒,冒者何?是阳欲从上脱也。诸书云:“阳回利止则生,阴尽利止则死”。余观此条,时时眩冒,阳将脱而未脱,急急回阳,或者可救。总之阳回利止,精神健旺,阴尽利止,精神惫极,大有攸分。
【阐释】下利虽止,而头眩,时时自冒,是阴竭于下,阳欲脱于上之极危候,急投大剂回阳之品,如郑氏所说:“阳将脱而未脱,急急回阳,或者可救”之谓矣。
二十四、少阴病,四逆,恶寒而身蜷,脉不至,(而)〔不〕烦而(燥)〔躁〕者,死。
郑论:按恶寒、身蜷四逆,阳衰已极之候,况脉既不至,阳已不能达于外也,兼见烦(燥)〔躁〕,烦出于心,(燥)〔躁〕出于肾,心肾不交,方有此候,今竟如是,其人安得不死?
Explanation
Note: "自冒" means to become faint or lose vision, as if something were covering the eyes, referring to a state of visual darkness and dizziness.
Zheng's commentary: When diarrhea has ceased, one would expect survival; however, in this case, the patient is deemed to be dying due to the frequent episodes of dizziness and fainting. What does this fainting signify? It indicates that Yang is about to escape upward. As stated in various texts: "If diarrhea stops due to the return of Yang, the patient survives; if diarrhea stops due to the exhaustion of Yin, the patient dies." In my view, in this case, the patient's frequent dizziness and fainting indicate that Yang is about to escape but has not yet fully done so. Therefore, urgent measures must be taken to restore Yang, and there may still be a chance of saving the patient. In summary, when diarrhea stops due to the return of Yang, the patient exhibits strong vitality; when diarrhea stops due to the exhaustion of Yin, the patient is in a state of extreme exhaustion. These are clearly distinguishable conditions.
[Elucidation]: Although diarrhea has ceased, the presence of dizziness and frequent fainting indicates an extremely critical condition where Yin is exhausted in the lower part of the body and Yang is about to escape upward. In such cases, large doses of herbs that restore Yang should be administered immediately, as Zheng stated: "When Yang is about to escape but has not yet done so, urgent measures must be taken to restore Yang, and there may still be a chance of saving the patient."
Zheng's commentary: The symptoms of cold extremities, curling of the body, and aversion to cold indicate a state of extreme Yang deficiency. Moreover, since the pulse is not detectable, it shows that Yang is no longer reaching the exterior. If the patient also exhibits restlessness, this is due to the heart, while agitation is due to the kidneys. Only when the heart and kidneys fail to communicate does this condition arise. Given that the patient indeed presents with these symptoms, how could they possibly survive?
【阐释】郑氏据原文以释,是正确的,最后曰:“其人安得不死”。笔者认为少阴一证,但令有一线微阳,即有再生之机,医者志在救危,可用重剂通脉四逆汤救危亡于万一,以尽医者天职。
二十五、少阴病,六七日,息高者②,死。
②息高:指呼吸浅表,不能作深长的呼吸,甚至呼气多而吸气少的意
郑论:按息高而在阳明,未犯少阴,尚可不死。若在少阴,少阴乃根本之地,先天之真阳寄焉,真阳喜藏而不喜露,今见息高,是肾气上奔,阴阳离绝,危亡转瞬,故知其必死。又曰:阳明少阴从何分别乎?阳明者,胃脉鼓指,而尺脉沉细,口热气粗,多系有余;若少阴者,尺大而空,或弦劲鼓指,爪、甲、唇、舌青黑,遗尿等形,多系纯阴无阳,故知之也。更有新久之不同,病形之迥异为别。
【阐释】息高有阳明少阴之别,阳明多系有余之证,少阴则为纯阴无阳。少阴病而见息高,此肾气下绝,肺气上脱,为上下离绝之象,故知其必死。若能于六七日之前,见微知机,用大剂通脉四逆汤加收固肾气药品治之,或可免于死亡。至郑氏所释阳明、少阴息高之分,则可指导临证。
Explanation
【Interpretation】Zheng’s interpretation based on the original text is correct, and he concludes with the words: “How could such a person possibly survive?” I believe that in the case of Shaoyin syndrome, as long as there remains even a thread of faint yang energy, there is still a chance of recovery. A physician whose aim is to save those in danger may use a heavy dose of Tongmai Sini Decoction to rescue life from imminent death, thus fulfilling the duty of a physician.
Zheng’s commentary: If the shallow breathing occurs in Yangming, and has not yet affected Shaoyin, it is still possible to survive. But if it occurs in Shaoyin, Shaoyin is the fundamental region of the body, where the innate true yang resides. True yang prefers to be hidden and does not like to be exposed. Now, the appearance of shallow breathing indicates that kidney qi is surging upward, and yin and yang are separating — a moment of imminent danger and death. Hence, it is known that death is certain. He further asks: How can one distinguish between Yangming and Shaoyin? In Yangming, the stomach pulse is strong and forceful, while the chi pulse is deep and fine; the mouth is hot and the breath is coarse, indicating a condition of excess. In Shaoyin, the chi pulse is large but empty, or tight and forceful, striking the finger; the nails, lips, and tongue are blue or black, and there may be symptoms such as urinary incontinence — all indicating a condition of pure yin with no yang. Thus, one can distinguish between them. Furthermore, there is a difference between new and long-standing cases, and the distinct forms of illness serve as the basis for differentiation.
【Interpretation】Shallow breathing may be due to either Yangming or Shaoyin. In Yangming, it is often a condition of excess; in Shaoyin, it is a condition of pure yin with no yang. When Shaoyin disease presents with shallow breathing, it indicates that kidney qi has completely failed below and lung qi has ascended and collapsed above — a sign of complete separation between upper and lower — hence, death is certain. If one can recognize the early signs before the sixth or seventh day, and administer a large dose of Tongmai Sini Decoction combined with herbs to consolidate kidney qi, it may be possible to avoid death. As for Zheng’s explanation of the difference between shallow breathing in Yangming and Shaoyin, it can serve as a guide for clinical practice.
二十六、少阴病、脉微、细、沉,但欲卧,汗出不烦,自欲吐,至五六日,自利,复烦躁不得卧寐者,死。
郑论:按欲卧而转至不得卧,阴阳不交甚已,又加以烦躁自利,安得不死?
【阐释】脉微、细、沉,但欲卧,是少阴本证。汗出不烦是阳气外亡,自欲吐为阴邪上逆。盖至此未为死证,当急用四逆、白通回阳以救之。若失此不治,至五六日,如郑氏所释:“阴阳不交甚已,又加以烦躁自利,安得不死?”此即阳虚已脱,阴盛转加,阴阳离绝而死矣。
二十七、少阴负趺阳者①,为顺也。后段
①少阴负趺阳:脉小于趺阳脉。少阴即太溪脉,趺阳即冲阳脉。少阴负趺阳,谓太溪脉小于趺阳脉
郑论:按少阴为水脏,趺阳为土脏,今少阴负趺阳者,土足以制水,水即汜溢,得土以拌之,水有所归,不至横流为灾,故为顺也。
【阐释】少阴为肾经,属水,其脉在太溪穴;趺阳为胃经,属土,其脉在冲阳穴;少阴负趺阳,则脾胃的谷气犹盛,其病虽危,而正气仍可奋起抗邪,所以为顺,亦即其病可以转危为安。
Explanation
In cases of Shao Yin disease, where the pulse is faint, thin, and deep, the patient desires to lie down, sweats without feeling hot, and has a spontaneous desire to vomit; if by the fifth or sixth day, diarrhea occurs and is accompanied by restlessness, irritability, and an inability to sleep, death will ensue.
Zheng's commentary: When a patient transitions from desiring to lie down to being unable to lie down at all, it indicates that the Yin and Yang have become greatly separated. Adding to this the symptoms of restlessness and diarrhea, how could death not occur?
[Explanation]: A faint, thin, and deep pulse with a desire to lie down is the fundamental manifestation of Shao Yin disease. Sweating without heat indicates the loss of Yang energy from the exterior, while a spontaneous desire to vomit suggests the upward rebellion of Yin pathogenic factors. At this stage, though death has not yet occurred, it is imperative to urgently use formulas such as Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and Bai Tong Tang (White Communication Decoction) to restore Yang and rescue the patient. If treatment is delayed and the condition progresses to the fifth or sixth day, as Zheng explained: "The Yin and Yang have become greatly separated, and with the addition of restlessness and diarrhea, how could death not occur?" This indicates that Yang deficiency has already reached a critical point, Yin has grown even stronger, and the separation of Yin and Yang has become complete, leading to death.
When the Shao Yin pulse is weaker than the Fu Yang pulse, it is a favorable sign. Later section
① Shao Yin being weaker than Fu Yang: Refers to the Shao Yin pulse being weaker than the Fu Yang pulse. Shao Yin corresponds to the Taixi pulse, while Fu Yang corresponds to the Chongyang pulse. When the Shao Yin pulse is weaker than the Fu Yang pulse, it means the Taixi pulse is weaker than the Chongyang pulse.
Zheng's commentary: The Shao Yin corresponds to the Water organ, and the Fu Yang corresponds to the Earth organ. In this case, when the Shao Yin is weaker than the Fu Yang, the Earth is sufficient to restrain the Water. When Water becomes excessive, it spreads outward, but with the help of Earth to regulate it, the Water has a place to return, and will not cause flooding or disaster, hence it is a favorable condition.
[Explanation]: The Shao Yin corresponds to the kidney meridian, which belongs to Water, and its pulse is taken at the Taixi acupoint; the Fu Yang corresponds to the stomach meridian, which belongs to Earth, and its pulse is taken at the Chongyang acupoint. When the Shao Yin is weaker than the Fu Yang, it means the digestive energy (Gu Qi) of the spleen and stomach is still strong. Although the condition appears serious, the body's righteous Qi can still rise to resist the pathogen, hence it is a favorable sign, meaning the illness can be transformed from danger to safety.
少阴〔后〕篇
凡外邪挟火而动之证,列于此篇,计十七法(据舒本校补)
一、少阴病,欲解时,从子至寅上。
郑论:按子丑寅,系少阴之旺时,凡病气之衰,亦于旺时即解,此亦邪不胜正之说也。
【阐释】六经都有欲解时一条,一般都在该经主气之时,得旺气而解。本条不解于阴盛的时候,而独解于阳生之时,即子丑寅时,(晨三至上午十时)是因阳长而阴消,阳进则阴退,正所谓阴得阳则解也。由是推之,少阴所重者在真阳,明矣。
二、少阴病,脉细沉数,病为在里,不可发汗。
郑论:按少阴为蛰藏之府,原不在发汗之例,当审其协火而动,与协水而动,二者之间,便得用药之妙也。若协火而动,汗之则亡阴,协水而动,汗之则亡阳,不可不知。
【阐释】本条指出脉细、沉、数,是少阴里证的脉象。细为血虚,沉为在里,数脉与沉细并见,且不发热,不能认数为热而误以汗解。郑氏所论,明确可从。
Explanation
Shaoyin [Posterior] Chapter
All conditions where external pathogens are combined with fire and are in motion are listed in this chapter, totaling seventeen methods (according to the Shu edition, corrected and supplemented).
I. Shaoyin disease, when it is likely to resolve, does so from the hour of Zi to the hour of Yin.
Zheng's commentary: According to Zi, Chou, and Yin, these are the times when Shaoyin is in its prosperous phase. Generally, when disease qi declines, it also resolves during the prosperous times, which is also the principle that pathogenic factors are not stronger than the body's healthy qi.
[Explanation]: All six channels have a "time of resolution" (欲解时), which generally occurs during the time when the channel is in its dominant phase, and the disease resolves with the support of this strong qi. This passage does not state that the disease resolves during the time of Yin's prevalence, but rather during the time of Yang's emergence — that is, during the hours of Zi, Chou, and Yin (from three in the morning to ten in the morning). This is because Yang grows while Yin declines, and as Yang progresses, Yin recedes — precisely what is meant by "Yin resolves through Yang." From this, it is clear that Shaoyin places particular emphasis on True Yang.
II. Shaoyin disease, with a pulse that is thin, deep, and rapid, indicates that the disease is internal; sweating should not be used.
Zheng's commentary: Shaoyin is the repository of concealment and storage, and was never intended to be treated with sweating. One must discern whether the condition is moving in conjunction with fire or in conjunction with water; from this distinction, the subtlety of treatment can be determined. If it is moving in conjunction with fire, sweating will result in loss of Yin; if it is moving in conjunction with water, sweating will result in loss of Yang — this must not be overlooked.
[Explanation]: This passage points out that a thin, deep, and rapid pulse is the pulse pattern of an internal condition in Shaoyin. Thinness indicates blood deficiency, depth indicates an internal condition, and a rapid pulse occurring together with a deep and thin pulse, without fever, should not be mistaken as heat and treated with sweating. Zheng's commentary on this is clear and directly applicable.
三、少阴中风,脉阳微阴浮者,为欲愈。
郑论:按少阴中风,果现何等病形,而只曰阳微阴浮者为欲愈,令人不解。况中风有闭、脱之不同,在少阴则为中藏之候,生死即在转瞬之间,不得含糊立论也,恐有遗误。
【阐释】本条少阴中风,仅言脉阳微阴浮者为欲愈,而忽略证状叙述。应脉证互参,则诊断才能正确。故郑氏说:“中风有闭、脱之不同,在少阴则为中脏之候,生死即在转瞬之间,不得含糊立论,恐有遗误”。舒驰远亦云:“外证云何?若不挈明外证,奚从辨之”,亦对此持怀疑态度。
四、少阴病,咳而下利,谵语者,被火〔气〕劫故也,小便必难,以强责少阴汗也①原文
①强责:强责少阴汗是不当发汗而强用发汗的方法。
郑论:按下利、谵语而咳,在阳明为胃火攻劫所致,在少阴为强责其汗,血液被夺,以致阴亏而火旺,亦有此候。
【阐释】下利为少阴之本病,惟咳而谵语,则为少阴证所本无,所以致此变证者,如郑氏所说:“在少阴为强责其汗,血液被夺,以致阴亏而火旺。”可用调胃承气汤使腑滞下行,则燥热之气除,而咳与谵语可愈。
Explanation
III. In cases of Wind invasion in the Shaoyin channel, if the Yang pulse is weak and the Yin pulse is floating, this is a sign of impending recovery.
Zheng Zhong remarked: "In actual cases of Shaoyin Wind invasion, what specific symptoms would manifest, yet the text merely states that a weak Yang and floating Yin pulse indicates recovery, which is perplexing. Moreover, Wind invasion can present as either closed or open syndromes; in the case of Shaoyin, it is a condition of internal organ involvement, where life and death are determined in an instant. One cannot be vague or ambiguous in forming a diagnosis, for there is a risk of error."
[Explanation:] This passage on Shaoyin Wind invasion mentions only that a weak Yang and floating Yin pulse indicates recovery, while omitting the description of symptoms. For an accurate diagnosis, one must consider both pulse and symptoms together. Hence Zheng Zhong said: "Wind invasion can present as closed or open syndromes; in the case of Shaoyin, it is a condition of internal organ involvement, where life and death are determined in an instant. One cannot be vague or ambiguous in forming a diagnosis, for there is a risk of error." Shu Chiyuan also remarked: "What are the external symptoms? If the external symptoms are not clearly stated, how can one distinguish between conditions?" He too expressed doubt about this passage.
IV. In cases of Shaoyin disease, if there is coughing, diarrhea, and delirium, this is due to injury caused by fire therapy. Urination will certainly be difficult, as it results from forcibly inducing sweat from the Shaoyin channel.
[Original text: ① Strongly inducing sweat from the Shaoyin channel: This refers to the improper practice of inducing sweat when it is not indicated.]
Zheng Zhong remarked: "In cases where diarrhea, delirium, and coughing occur, in Yangming syndrome this is due to stomach fire attacking the body; in Shaoyin syndrome, it is due to the forced induction of sweat, which depletes the blood and leads to yin deficiency and excessive fire, and such a condition can also occur."
[Explanation:] Diarrhea is the fundamental symptom of Shaoyin disease, but coughing and delirium are not normally associated with Shaoyin syndrome. The cause of this variant condition, as Zheng Zhong stated, is "in Shaoyin syndrome, the forced induction of sweat depletes the blood, leading to yin deficiency and excessive fire." The formula Tiaowei Chengqi Tang can be used to move the obstruction in the bowels downward, thereby eliminating the dry heat, and thus the cough and delirium may be resolved.
五、少阴病,八九日,一身手足尽热者,以热在膀胱,必便血也。
①强责:强责少阴汗是不当发汗而强用发汗的方法。
郑论:按膀胱有热,必口渴饮冷,小便不利,或短赤等情,此以少阴病而延至八九日,一身手足尽热,是邪在表,而并未在里,又焉知非阳越于外乎?况又未见膀胱腑证情形,而曰热在膀胱,必便血,不能无疑。
【阐释】郑氏曰:“未见膀胱腑证情形,而曰热在膀胱,必便血,不能无疑。”夫病在少阴,一般是不发热的,今少阴病至八九日,不见少阴虚寒证,而见一身手足尽热,寒邪已化为热,是为病由阴转阳,肾移热于膀胱,气病及血,引起迫血妄行而见便血,此乃阳回太过之象,如此注释,可解郑氏之疑。以便血证治法,柯韵伯指出轻则猪苓汤,重则黄连阿胶汤,可供临证参考。
六、少阴病,但厥无汗,而强发之,必动其血,未知从何道出,或从口鼻,或从目出〔者〕,是名(厥上竭下)〔下厥上竭〕①为难治。
Explanation
Five. In Shao Yin disease, after eight to nine days, if the entire body, including hands and feet, becomes hot, it is claimed that the heat resides in the bladder, and thus, hematochezia will necessarily occur.
① Strongly compelling sweat: To wrongly impose sweating on Shao Yin disease, i.e., to use diaphoretic methods when they are not appropriate.
Zheng’s commentary: According to this, if the bladder has heat, there must be symptoms such as thirst, drinking cold water, difficulty urinating, or short and red urine. In this case, Shao Yin disease has progressed to eight or nine days, and the entire body, including hands and feet, is hot—this suggests that the pathogenic factor is on the exterior and not within the interior. How can we be certain it is not an overabundance of Yang rising outward? Moreover, no signs of bladder organ syndrome are observed, yet it is claimed that the heat is in the bladder and that hematochezia will necessarily occur—this cannot be without doubt.
【Elucidation】Zheng said: “No signs of bladder organ syndrome are observed, yet it is claimed that the heat is in the bladder and that hematochezia will necessarily occur—this cannot be without doubt.” When the disease is in Shao Yin, it generally does not present with fever. Now, in Shao Yin disease, after eight or nine days, Shao Yin cold deficiency symptoms are not seen, but instead, the entire body, including hands and feet, is hot—this indicates that cold pathogenic factors have transformed into heat, and the disease has shifted from Yin to Yang. Heat from the kidney has transferred to the bladder, and Qi pathology has affected the blood, leading to forced and abnormal circulation of blood and resulting in hematochezia. This is a manifestation of excessive return of Yang. With such an explanation, Zheng’s doubt can be resolved. Regarding the treatment of hematochezia, Ke Yunbo pointed out that for mild cases, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is used, and for severe cases, Huang Lian Ma Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) is used, both of which may be referenced in clinical practice.
Six. In Shao Yin disease, if there is only Jue (cold extremities) and no sweating, but one forcibly induces sweating, it will disturb the blood, and it is unknown from which pathway it will emerge—either from the mouth and nose, or from the eyes. This is known as Xia jue shang jie (lower cold, upper exhaustion), and is a difficult condition to treat.