Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
桂枝归苓汤桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 当归(三钱) 茯苓(三钱) 川芎(二钱)
生姜(三钱) 水煎大半杯,温服。中下寒,加干姜、附子。
黄 姜苓汤黄 (三钱) 人参(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 生姜(三钱)
杏仁(三钱) 麻黄(三钱) 水煎大半杯,温服。中下寒,加干姜、附子。病重者,黄 、生姜可用一、二两。如中风血枯筋燥,阿胶、首乌之类,亦可暂用,要当适可而止。如大便结燥者,宜用阿胶、苁蓉以滑大肠。
如风家,肢节拳缩,宜用熨法。右半用黄 、茯苓、生姜、附子,左半用首乌、茯苓、桂枝、附子,研末用布包,外以布巾缚住,以火钏温之,汗出即舒矣。
小续命汤麻黄(二钱) 防己(二钱) 防风(三钱) 芍药(二钱) 黄芩(二钱) 甘草(二钱)
生姜(五钱) 人参(二钱) 杏仁(二钱) 附子(二钱) 川芎(二钱) 桂枝(二钱) 水煎大半杯,温服。
Explanation
Gui Zhi Gui Ling Tang
Cinnamon Twig (3 qian), Peony Root (3 qian), Licorice (2 qian), Angelica Sinensis (3 qian), Poria (3 qian), Ligusticum Wallichii (2 qian),
Fresh Ginger (3 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm. If there is cold in the middle and lower jiao, add dried ginger and aconite root.
Huang Jiang Ling Tang
Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, 3 qian), Ginseng (3 qian), Licorice (2 qian), Poria (3 qian), Pinellia Ternata (3 qian), Fresh Ginger (3 qian),
Apricot Kernel (3 qian), Ephedra (3 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm. If there is cold in the middle and lower jiao, add dried ginger and aconite root. For severe cases, Huang and fresh ginger may be used in one to two liang. If there is wind stroke with blood deficiency and dry sinews, E Jiao and Shou Wu may be temporarily used, but one should stop when appropriate. If the stool is dry and constipated, E Jiao and Cistanche should be used to moisten the large intestine.
If it is a case of wind disease with contracted joints, the warming method should be used. For the right side, use Huang, Poria, fresh ginger, and aconite; for the left side, use Shou Wu, Poria, Cinnamon Twig, and aconite. Grind into powder, wrap in cloth, bind with a cloth bandage, and warm with a fire ring. Once sweat appears, the condition will improve.
Xiao Xu Ming Tang
Ephedra (2 qian), Stephania Tetrandra (2 qian), Saposhnikovia Divaricata (3 qian), Peony Root (2 qian), Scutellaria Baicalensis (2 qian), Licorice (2 qian),
Fresh Ginger (5 qian), Ginseng (2 qian), Apricot Kernel (2 qian), Aconite Root (2 qian), Ligusticum Wallichii (2 qian), Cinnamon Twig (2 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm.
如痰火太盛,附子可去。
祛风汤防风(三钱) 桑叶(三钱) 秦艽(三钱) 天麻(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱)
半夏(三钱) 杏仁(三钱) 白芍(三钱) 生姜(三钱) 水煎大半杯,温服。
葶苈散葶苈(三钱) 白芥子(三钱) 甘遂(一钱) 共研末,每服五分,宿痰即从便下。
杂证要法 表证类
历节风
历节风者,风寒湿之邪,伤于筋骨者也。其证支节疼痛,足肿头眩,短气欲吐,身羸发热,黄汗沾衣,色如柏汁。此缘饮酒,汗出当风取凉,酒气在经,为风所闭,湿邪淫 ,伤于筋骨。其经络之中,则是湿热。其骨髓之中,则是湿寒。以桂枝芍药知母汤主之。
桂枝芍药知母汤桂枝(四钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 白术(二钱) 附子(二钱) 知母(四钱) 防风(四钱) 麻黄(二钱) 生姜(五钱) 水煎大半杯,温服。如病剧不能捷效,加黄 以行经络,乌头以驱寒湿,无有不愈。
Explanation
If phlegm-fire is excessive, Fu Zi may be omitted.
Qufeng Tang (Wind-Dispelling Decoction):
Fang Feng (3 qian), Sang Ye (3 qian), Qin Jiao (3 qian), Tian Ma (3 qian), Gan Cao (2 qian), Fu Ling (3 qian), Ban Xia (3 qian), Xing Ren (3 qian), Bai Shao (3 qian), Sheng Jiang (3 qian).
Decoct with water to make a large half-cup, and take warm.
Tingli San (Tingli Powder):
Ting Li (3 qian), Bai Jie Zi (3 qian), Gan Sui (1 qian).
Grind all together into powder; take 5 fen per dose. Accumulated phlegm will be expelled through the stool.
Za Zheng Yao Fa (Essential Methods for Miscellaneous Diseases) – Biao Zheng Le (Exterior Patterns)
Li Jie Feng (Wandering Joint Wind)
Li Jie Feng is a condition caused by the invasion of wind, cold, and damp into the tendons and bones. Its symptoms include pain in the joints, swollen feet, dizziness, shortness of breath with a desire to vomit, emaciation with fever, yellow sweat that stains the clothes, and the sweat has a color like that of cypress juice. This arises from drinking alcohol, then sweating and being exposed to wind for cooling, causing the alcohol's qi to remain in the meridians, where it is obstructed by wind. Damp pathogen invades and injures the tendons and bones. Within the meridians, it is damp-heat; within the bone marrow, it is damp-cold. The treatment is Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang.
Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang (Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction):
Gui Zhi (4 qian), Shao Yao (3 qian), Gan Cao (2 qian), Bai Zhu (2 qian), Fu Zi (2 qian), Zhi Mu (4 qian), Fang Feng (4 qian), Ma Huang (2 qian), Sheng Jiang (5 qian).
Decoct with water to make a large half-cup, and take warm. If the condition is severe and does not respond quickly, add Huang (likely Huang Qi or Huang Lian) to promote circulation through the meridians, and Wu Tou to dispel cold and damp. None will fail to recover.
杂证要法 表证类
痹证
痹证者,风寒湿三气合而为病也。其病有定处,或痛中带麻,仍以桂枝芍药知母汤主之。
如血痹,并一切痹证之属虚者,以黄 五物汤主之。
桂枝芍药知母汤(见上)
黄 五物汤黄 (三钱) 桂枝(三钱) 白芍(三钱) 大枣(四枚) 生姜(四钱)
水煎大半杯,温服。
杂证要法 表证类
鹤膝风
鹤膝风者,胫细而膝肿是也。为风、寒、湿三气合痹于膝,而成此证,仍以桂枝芍药知母汤主之。如气血两虚者,以十全大补汤加味主之。如初起用白芥子研末,以姜葱汁调涂之,敷时患处起泡,泡干脱皮自愈。
桂枝芍药知母汤(见上)
十全大补汤人参 白术 茯苓 甘草(炙) 熟地 当归 黄 肉桂 白芍(各二钱)
川芎(一钱) 加姜枣,水煎大半杯,温服。防风、附子、牛膝、杜仲、独活、可随便加之。
白芥子敷法以白芥子研细末,照法敷之。
Explanation
Essential Methods for Miscellaneous Disorders: Surface Syndromes
Bi Syndrome
Bi syndrome arises when the three evils of wind, cold, and damp combine to cause disease. The condition has a fixed location, and may present with pain accompanied by numbness. It is still treated with Guizhi Shaoyao Zhimu Tang.
If it is blood Bi, or any Bi syndrome that belongs to the category of deficiency, treat with Huangqi Wuwu Tang.
Guizhi Shaoyao Zhimu Tang (see above)
Huangqi Wuwu Tang
Huangqi (three money), Guizhi (three money), Bai Shao (three money), Dazao (four pieces), Sheng Jiang (four money)
Boil in water to make about half a cup, and take it warm.
Essential Methods for Miscellaneous Disorders: Surface Syndromes
Hekui Feng
Hekui Feng is characterized by thin legs and swollen knees. It is caused by the three evils of wind, cold, and damp combining to block the knee, resulting in this condition. It is still treated with Guizhi Shaoyao Zhimu Tang. If there is deficiency of both qi and blood, treat with Shiquan Dabu Tang with additions. At the onset, use powdered white mustard seed, mixed with ginger and leek juice and applied externally. When applied, blisters form on the affected area; once the blisters dry and the skin peels off, the condition heals on its own.
Guizhi Shaoyao Zhimu Tang (see above)
Shiquan Dabu Tang
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao (roasted), Shu Di, Dang Gui, Huangqi, Rou Gui, Bai Shao (each two money)
Chuan Xiong (one money), add ginger and jujube, boil in water to make about half a cup, and take it warm. Fangfeng, Fuzi, Niuxi, Duzhong, Duhuo may be added as desired.
Application method for white mustard seed: Take white mustard seed, grind it into a fine powder, and apply it as directed.
杂证要法 表证类
脚气
香港脚者,足履地而受寒暑风湿之气,致成此证也。其初从足起,渐入小腹,甚乃上攻心胸,若不急治,遂至杀人。然其证有干湿之不同,湿香港脚者,两脚肿大,或下注生疮,浸淫滋水,以鸡鸣散主之。干香港脚者,两胫不肿,或顽麻,或挛急,或纵缓,为血虚而兼湿气,以四物汤加味主之。如脚气疼痛,不可屈伸者,以乌头汤主之。若上气喘急,及小腹不仁,恐攻心不救者,以肾气丸主之。如香港脚冲心者,以矾石汤浸之。
鸡鸣散槟榔(七粒) 吴茱萸(三钱泡) 苏叶(三钱) 桔梗(五钱) 橘红(一两)
木瓜(三两) 生姜(五钱) 水三大碗,煎至一小碗,取汁;再入水二碗,煎取一小碗,取汁;两汁相和,次日五更,分三五次,冷服之。冬月略温亦可,天明当下黑粪。
四物加味汤熟地(三钱) 当归(三钱) 川芎(一钱半) 白芍(二钱酒炒) 牛膝(二钱)
Explanation
Essential Methods for Diverse Syndromes: Category of Surface Syndromes
Hongjiao (Hongjiao Disease)
Hongjiao arises when the feet, in contact with the ground, are exposed to the pathogenic influences of cold, heat, wind, and dampness, thereby giving rise to this condition. Initially, it begins in the feet, gradually affecting the lower abdomen, and in severe cases, it ascends to attack the chest and heart. If not treated urgently, it may lead to death. However, the condition differs between dry and wet types. In the case of wet Hongjiao, both feet become swollen, or sores may develop below the knees, with exudation and oozing of fluids; this is primarily treated with Jiming San (Chicken Crowing Powder). In the case of dry Hongjiao, the calves are not swollen, but there may be numbness, stiffness, or relaxation of the limbs, due to blood deficiency combined with dampness; this is mainly treated with Siwu Tang (Four Substances Decoction) with added herbs. If Hongjiao causes pain and the joints cannot be bent or straightened, treat with Wutou Tang (Aconite Decoction). If there is shortness of breath, discomfort in the lower abdomen, and a risk of the condition attacking the heart and being untreatable, treat with Shenqi Wan (Rehmannia Pill). If Hongjiao attacks the heart, soak in Fanshi Tang (Alum Stone Decoction).
Jiming San (Chicken Crowing Powder):
Binglang (Areca Nut) — 7 pieces
Wuzhuyu (Evodia Fruit) — 3 qian (soaked)
Suye (Perilla Leaf) — 3 qian
Jiegeng (Platycodon Root) — 5 qian
Juhong (Tangerine Peel) — 1 liang
Mugua (Chaenomeles Fruit) — 3 liang
Shengjiang (Fresh Ginger) — 5 qian
Use three large bowls of water to decoct until reduced to one small bowl, strain the decoction; then add two bowls of water, decoct again to one small bowl, and strain again. Combine the two decoctions, and on the next day, at the fifth watch (early morning), divide into three or five doses and take them cold. In winter, it may be slightly warmed. By the time dawn breaks, black stools should be passed.
Siwu Tang with Added Herbs (Four Substances Decoction with Additions):
Shudihuang (Rehmannia Root, steamed) — 3 qian
Danggui (Angelica Sinensis) — 3 qian
Chuanxiong (Ligusticum Root) — 1.5 qian
Baishao (White Peony Root, wine-fried) — 2 qian
Niuxi (Achyranthes Root) — 2 qian
独活(二钱) 苍术(一钱) 泽泻(三钱) 水煎大半杯,温服。热者,加黄柏、知母、茵陈。寒者,加干姜、附子、吴茱萸、肉桂之类。
乌头汤麻黄(三钱) 芍药(三钱) 黄 (三钱) 甘草(二钱炙) 乌头(三钱)
上将乌头 咀,用蜜一杯,煎取五分,即出乌头。另四味,以水三杯,煎取一杯,去渣。纳蜜,再煎八分,温服。用茵陈五苓汤,亦效。
肾气丸熟地(八两) 山萸肉(四两) 山药(四两) 丹皮(三两) 茯苓(三两)
泽泻(三两) 附子(一两) 肉桂(一两) 炼蜜为丸,如桐子大。每服三钱,淡盐汤送下。
矾石汤矾石(三两) 水煎三五沸,浸脚良。
杂证要法 里证类
心腹痛
心腹疼痛者,土湿而木贼之也。土湿而胃胆上逆,则痛在心胸,土湿而肝脾下陷,则痛在少腹。
若中气颓败,木邪内侵,则不上不下,痛在当脐,更为剧也。上痛者热多而风少,下痛者风多而热少,而究其根源,总属湿寒所致。如痛在心胸,热多者以柴胡牡蛎汤主之。如痛在少腹,寒多者以姜苓桂枝汤主之。如因食积而疼,宜温下者,以大黄附子汤主之,或以浓朴七物汤主之。如因水积而疼者,以五苓汤主之,或以十枣汤主之。如因血积而疼者,以桂枝茯苓丸主之,或以下瘀血汤主之。如因痰积而疼者,以姜苓半夏汤主之。如因虫积而疼者,以乌梅丸主之。如无宿物,专属寒湿者,以大建中汤附子粳米汤主之。
Explanation
Duhuo (2 qian), Cangzhu (1 qian), ZeXie (3 qian). Boil in water to make about half a cup, and take it warm. For those with heat, add Huangbai, Zhimu, and Yincheng. For those with cold, add Ganjiang, Fuzi, Wuzhuyu, and Rougui, etc.
Wutou Decoction: Mahuang (3 qian), Shaoyao (3 qian), Huang (3 qian), Gancao (2 qian, roasted), Wutou (3 qian).
Take the Wutou and crush it, use one cup of honey, decoct to obtain five parts, then remove the Wutou. Take the other four ingredients, decoct with three cups of water to obtain one cup, strain out the residue. Add the honey, decoct again to obtain eight parts, and take it warm. Using Yincheng Wuling Decoction is also effective.
Shenqi Pills: Shudihuang (8 liang), Shanyul Rou (4 liang), Shanyao (4 liang), Danpi (3 liang), Fuling (3 liang), ZeXie (3 liang), Fuzi (1 liang), Rougui (1 liang). Refine honey into pills as large as tallow seeds. Take three qian per dose, with a light salt soup.
Fanshi Decoction: Fanshi (3 liang). Boil in water for three to five boils, then soak the feet for good effect.
Miscellaneous Diseases: Interior Pattern Category
Abdominal Pain
Those with pain in the heart and abdomen have dampness in the Earth element and rebellious Wood (Liver). When dampness in the Earth element causes the Stomach and Gallbladder to rise, pain occurs in the chest. When dampness in the Earth element causes the Liver and Spleen to descend, pain occurs in the lower abdomen. If the middle Qi is weakened and Wood pathogen invades internally, the pain is neither up nor down, located at the navel, and is even more severe. Pain in the upper part is more heat and less wind; pain in the lower part is more wind and less heat. Ultimately, the root cause is damp-cold. If the pain is in the chest and heat is predominant, treat with Chaihu Muli Decoction. If the pain is in the lower abdomen and cold is predominant, treat with Jiangling Guizhi Decoction. If the pain is due to food accumulation and warming and purging is appropriate, treat with Dahuang Fuzi Decoction or Nongpu Qiwu Decoction. If the pain is due to water accumulation, treat with Wuling Decoction or Shizao Decoction. If the pain is due to blood accumulation, treat with Guizhi Fuling Pills or Xiaoyuyue Decoction. If the pain is due to phlegm accumulation, treat with Jiangling Banxia Decoction. If the pain is due to worm accumulation, treat with Wumei Pills. If there is no accumulation and the condition is solely due to cold and damp, treat with Dajianzhong Decoction or Fuzi Jingmi Decoction.
柴胡牡蛎汤柴胡(三钱) 牡蛎(一钱粉) 甘草(二钱) 栝蒌(三钱) 半夏(三钱)
芍药(三钱) 生姜(三钱) 水煎大半杯,温服。如胸痹疼,仍宜用金匮方治之。
姜苓桂枝汤桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 当归(三钱) 生姜(三钱)
半夏(三钱) 杏仁(三钱) 砂仁(二钱) 水煎大半杯,温服。如寒甚,加附子。
大黄附子汤大黄(三钱) 附子(三钱) 细辛(二钱) 水煎大半杯,温服。
浓朴七物汤浓朴(四钱) 大黄(二钱) 枳实(一钱半) 桂枝(一钱半) 甘草(一钱半)
生姜(二钱半) 大枣(二枚) 水煎大半杯,温服。呕者加半夏,寒者再加生姜。
五苓汤 十枣汤(方均见痰饮)
桂枝茯苓丸桂枝 茯苓 丹皮 桃仁(去皮尖) 芍药(各等分) 陈皮(三钱)
上为细末,炼蜜为丸,如兔屎大,每日食前服一丸,不瘥,加至三丸。
Explanation
Bupleurum and Oyster Shell Decoction
Bupleurum (3 qian), Oyster Shell (1 qian, powdered), Licorice (2 qian), Trichosanthes (3 qian), Pinellia (3 qian),
Peony Root (3 qian), Ginger (3 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm. If there is chest obstruction pain, it is still appropriate to treat with formulas from the Jin Kui Yao Lue.
Cinnamon Twig, Poria, and Ginger Decoction
Cinnamon Twig (3 qian), Peony Root (3 qian), Licorice (2 qian), Poria (3 qian), Angelica (3 qian), Ginger (3 qian),
Pinellia (3 qian), Apricot Kernel (3 qian), Cardamom (2 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm. If the cold is severe, add Aconite.
Rhubarb and Aconite Decoction
Rhubarb (3 qian), Aconite (3 qian), Asarum (2 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm.
Thick Magnolia Seven-Ingredient Decoction
Magnolia Bark (4 qian), Rhubarb (2 qian), Citrus Fruit (1.5 qian), Cinnamon Twig (1.5 qian), Licorice (1.5 qian),
Ginger (2.5 qian), Jujube (2 pieces). Boil in a large half-cup of water and take warm. If vomiting occurs, add Pinellia; if there is cold, add more Ginger.
Five-Ling Decoction and Ten-Zao Decoction (The formulas are both found in the section on Phlegm-Damp)
Cinnamon Twig and Poria Pill
Cinnamon Twig, Poria, Moutan Bark, Peach Kernel (with skin and tip removed), Peony Root (all equal parts), Tangerine Peel (3 qian).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of rabbit droppings. Take one pill before meals each day; if not cured, increase to three pills.
下瘀血汤大黄(三两) 桃仁(二十个) 虫(二十枚去足翅) 上为细末,炼蜜和为四丸,以酒一杯,煮一丸,取八分,顿服之。
姜苓半夏汤(方见痰饮) 乌梅丸(方见蛔虫)
大建中汤蜀椒(二钱炒去汗) 干姜(四钱) 人参(二钱) 水二杯,煎一杯,去滓,入胶饴四钱,煎取八分,温服,如一炊顷,可食热粥半碗。
附子粳米汤附子(二钱制) 半夏(四钱) 甘草(一钱炙) 粳米(五钱布包)
大枣(二枚) 生姜(三钱) 水煎大半杯,温服,日夜作三服。
杂证要法 里证类
腰痛
腰痛者,水寒而木郁也。肾居腰间,肾水寒则土湿,土湿则木郁而阳陷,则痛在于腰。亦有色欲过度而腰痛者,阴精大泄,而阳根已损,此木枯土败之原,而疼痛所由来也。如因湿而得属实者,以肾着汤主之。如因寒而得属虚者,以桂枝姜苓阿胶汤主之。如因外感风寒而致者,应以伤寒法治之,不在此例。
Explanation
Decoction for Removing Stagnant Blood (Xia Yu Xue Tang): Rhubarb (three liang), Peach Kernel (twenty pieces), Earthworm (twenty pieces, with legs and wings removed). Grind into fine powder, mix with refined honey to make four pills. Boil one pill in one cup of wine, take eight parts, and consume it all at once.
Ginger, Poria, and Pinellia Decoction (Jiang Ling Ban Xia Tang — formula found in the section on phlegm-damp)
Prunus Mume Pill (Wu Mei Wan — formula found in the section on roundworms)
Great Central Building Decoction (Da Jian Zhong Tang): Sichuan pepper (two qian, fried to remove its sweat), Dried ginger (four qian), Ginseng (two qian). Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain, add four qian of maltose (jiao yi), decoct again to eight parts, and take warm. After the time it takes to cook a meal, you may eat half a bowl of hot rice porridge.
Aconite and Job's Tears Decoction (Fu Zi Jing Mi Tang): Aconite (two qian, processed), Pinellia (four qian), Licorice (one qian, roasted), Job's Tears (five qian, wrapped in cloth), Red Dates (two pieces), Fresh Ginger (three qian). Decoct in a large half-cup of water, take warm, three times a day, morning, noon, and night.
Essential Methods for Treating Miscellaneous Syndromes — Category of Interior Syndromes
Lumbago
Lumbago arises from cold-damp water and stagnation of the wood element. The kidneys reside in the lower back; when kidney water is cold, the earth element becomes damp, and when the earth is damp, the wood element becomes stagnant and yang sinks, resulting in pain in the lower back. There are also cases of lumbago due to excessive sexual activity, where yin essence is greatly depleted and the yang root is already damaged — this is the root of dry wood and ruined earth, and the source of the pain. If the condition arises from dampness and is of an excess nature, treat with Ren Zhu Tang (Kidney Attachment Decoction). If it arises from cold and is of a deficiency nature, treat with Gui Zhi Jiang Ling E Jiao Tang (Cinnamon Twig, Ginger, Poria, and Colla Corii Asini Decoction). If the lumbago is caused by external wind-cold invasion, it should be treated according to the methods of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), and does not fall under the above categories.
肾着汤茯苓(三钱) 白术(三钱生) 干姜(二钱) 甘草(一钱炙) 水煎大半杯,温服。
桂枝姜苓阿胶汤茯苓(三钱) 桂枝(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 阿胶(三钱炒研)
白芍(三钱) 当归(三钱) 川芎(三钱) 水煎大半杯,温服。
杂证要法 里证类
头痛
头痛者,风寒火三气逆于上也。然亦有因阴血虚,阳热盛而头痛者。亦有因阳气虚,阴寒盛而头痛者。血虚头痛尚微,阳虚头痛独剧耳。如真头痛,痛甚,脑尽痛,手足寒至节,不治。如因火盛而头痛者,以元参饮主之。如因血虚而头痛者,以当归补血汤加鹿茸主之。如因肾阴虚而头痛者,以左归饮加味主之。如因阳虚而头痛者,以吴茱萸汤主之。如因外感风寒而头痛者,应以伤寒法治之,不在此例。
元参饮元参(一两) 水煎,当茶饮。有风者,用柴胡汤去人参,加元参、枳实治之。
当归补血汤黄 (一两) 当归(三钱) 加鹿茸(一两),水煎大半杯,温服。
Explanation
Shen Zhuo Tang
Poria (3 qian), Atractylodes (3 qian, raw), Dried Ginger (2 qian), Licorice (1 qian, roasted). Decoct in water to make about half a cup, and take it warm.
Gui Zhi Jiang Ling A Jiao Tang
Poria (3 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Licorice (2 qian), Fresh Ginger (3 qian), Donkey-hide Gelatin (3 qian, roasted and ground), White Peony Root (3 qian), Angelica Root (3 qian), Ligusticum Root (3 qian). Decoct in water to make about half a cup, and take it warm.
Za Zheng Yao Fa: Li Zheng Le
Headache
Headache arises from the upward reversal of wind, cold, and fire qi. However, there are also cases where headache occurs due to deficiency of yin blood and excess of yang heat, or due to deficiency of yang qi and excess of yin cold. Headache from blood deficiency is mild, whereas headache from yang deficiency is particularly severe. If it is true headache, with intense pain extending to the entire head, and hands and feet cold to the joints, it is untreatable. If headache is due to excessive fire, treat it with Yuan Shen Yin. If due to blood deficiency, treat it with Dang Gui Bu Xue Tang, adding Deer Antler Velvet. If due to kidney yin deficiency, treat it with Zuo Gui Yin with added herbs. If due to yang deficiency, treat it with Wu Zhu Yu Tang. If due to external wind-cold invasion, treat it according to the methods of Shang Han disease; this case does not fall under the above.
Yuan Shen Yin
Scrophularia (1 liang). Decoct in water and drink like tea. In cases with wind, use Chai Hu Tang without Ren Shen, and add Scrophularia and Zhi Shi for treatment.
Dang Gui Bu Xue Tang
Astragalus (1 liang), Angelica Root (3 qian). Add Deer Antler Velvet (1 liang), decoct in water to make about half a cup, and take it warm.
左归饮熟地(四钱) 山药(三钱) 山茱萸(三钱) 茯苓(三钱) 枸杞(三钱) 甘草(二钱炙)
加肉苁蓉(三四钱),川芎(二钱),细辛(一钱半),水煎服。
吴茱萸汤人参(二钱) 吴茱萸(二钱) 生姜(四钱) 大枣(三枚) 水煎大半杯,温服。
杂证要法 里证类
眩晕
眩晕者,眩冒而旋转不定也。如因肝风痰饮而致者,统以二陈汤加味主之。如因虚而致者,以一味鹿茸酒主之。如因火亢而致者,以一味大黄散主之。
二陈汤半夏(三钱) 陈皮(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(二钱炙) 水煎大半杯,温服。如属肝风者,加防风、玉竹、天麻、钩藤。如属痰饮者,倍半夏,倍加泽泻。火盛者,加黄芩、元参。
一味鹿茸酒鹿茸(一两) 酒煎去渣,入麝香少许服。
一味大黄散大黄(制) 为末茶调下,每服一钱至二三钱。清宁丸亦可代之。
杂证要法 里证类
Explanation
Left Return Decoction
Rehmannia glutinosa (prepared) (4 qian), Dioscorea opposita (3 qian), Cornus officinalis (3 qian), Poria cocos (3 qian), Lycium barbarum (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (stir-fried) (2 qian).
Add Cistanche deserticola (3–4 qian), Ligusticum chuanxiong (2 qian), Asarum heterotropoides (1.5 qian). Decoct in water and take orally.
Evodia Decoction
Panax ginseng (2 qian), Evodia rutaecarpa (2 qian), Zingiber officinale (4 qian), Ziziphus jujuba (3 pieces). Decoct in water to make a large half-cup, and take warm.
Essential Methods for Miscellaneous Diseases — Internal Syndrome Category
Dizziness
Dizziness is characterized by a sensation of spinning or unsteadiness. If caused by liver wind and phlegm-damp, treat primarily with the Two Chen Decoction with added herbs. If caused by deficiency, treat primarily with deer antler wine. If caused by excessive fire, treat primarily with rhubarb powder.
Two Chen Decoction
Pinellia ternata (3 qian), Citrus reticulata (3 qian), Poria cocos (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (stir-fried) (2 qian). Decoct in water to make a large half-cup, and take warm. If the pattern is liver wind, add Saposhnikovia divaricata, Polygonatum sibiricum, Gastrodia elata, and Uncaria rhynchophylla. If the pattern is phlegm-damp, double the amount of Pinellia, and add more Alisma plantago-aquatica. If fire is excessive, add Scutellaria baicalensis and Radix Bupleuri.
Deer Antler Wine
Deer antler (1 liang). Decoct in wine, strain, and take with a small amount of moschus.
Rhubarb Powder
Processed Rheum palmatum. Powder and take with tea, one to two or three qian per dose. Qingning Wan may also be used as an alternative.
Essential Methods for Miscellaneous Diseases — Internal Syndrome Category
痰饮
痰饮者,肺肾之病也。其根由于土湿,盖肺气降而化水,肾水升而化气,一自阳衰土湿,肺气壅滞不能化水,肾水凝瘀不能化气,气不化水则郁蒸于上而为痰,水不化气则停积于下而为饮。痰饮伏留,清道堵塞,此壅嗽发喘,息短胸满,眠食非旧,喜怒乖常,诸变证所由作也。如痰饮伏留而胀满者,以姜苓半夏汤主之,或以小半夏加茯苓汤主之。如痰饮停滞而喘喇者,以小青龙汤主之,或以麻黄射干汤主之。如饮积于上,气不化水,致饮留心下而化痰者,以桂苓甘术汤主之。如饮积于下,水不化气,致饮泛胸中而化痰者,以真武汤主之。如水饮停瘀脏腑,上在胸膈,宜泄其气分者,以十枣汤主之。下在脐腹,宜泄于水道者,以猪苓汤主之。流溢经络,宜泄于汗孔者,以五苓散主之。
如一切痰饮可吐者,以瓜蒂散主之。
姜苓半夏汤茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 甘草(一钱) 半夏(三钱) 杏仁(三钱) 生姜(三钱)
Explanation
Phlegm-Damp
Phlegm-damp is a disease of the lungs and kidneys. Its root lies in dampness of the earth (spleen), for when lung qi descends and transforms into water, and kidney water ascends and transforms into qi, once yang declines and earth becomes damp, lung qi becomes obstructed and cannot transform water, and kidney water stagnates and cannot transform qi. When qi fails to transform water, it becomes congested above and forms phlegm; when water fails to transform into qi, it accumulates below and becomes dampness (drink). When phlegm-damp lingers and blocks the clear passage, this leads to obstructive cough and asthma, shortness of breath and chest fullness, changes in sleep and appetite, and irregular emotional states—all of which are the causes of various variant syndromes.
If phlegm-damp lingers and causes distension, treat with Ginger, Poria, and Pinellia Decoction, or with Small Pinellia Decoction with added Poria. If phlegm-damp stagnates and causes wheezing, treat with Minor Green Dragon Decoction, or with Ephedra and Belamcanda Decoction. If damp accumulates above, qi fails to transform water, leading to damp lingering below the heart and transforming into phlegm, treat with Cinnamon, Poria, Licorice, and Atractylodes Decoction. If damp accumulates below, water fails to transform into qi, leading to damp rising in the chest and transforming into phlegm, treat with True Martial Decoction. If water-damp stagnates in the viscera, located in the chest and diaphragm, and requires draining the qi aspect, treat with Ten Dates Decoction. If it is located in the umbilical region, and requires draining through the water channels, treat with Poria Decoction. If it flows into the meridians and requires draining through the sweat pores, treat with Five Poria Powder.
If all phlegm-damp is amenable to emesis, treat with Gua Ti Powder.
Ginger, Poria, and Pinellia Decoction
Poria (three money), Alismatis Rhizoma (three money), Glycyrrhiza (one money), Pinellia (three money), Apricot Kernel (three money), Fresh Ginger (three money).
陈皮(三钱) 水煎大半杯,温服。如上热者,加黄芩、贝母。下寒者,佐干姜、附子。宿痰胶固难行者,加枳实开之。
小半夏加茯苓汤 (方见喘促) 小青龙汤 (方见《伤寒》) 麻黄射干汤 (方见《金匮》)
桂苓甘术汤茯苓(四钱) 白术(三钱) 桂枝(三钱) 甘草(一钱半炙) 水煎大半杯,温服。
真武汤茯苓(三钱) 白芍(三钱) 生姜(三钱) 白术(二钱) 附子(二钱) 水煎大半杯,温服。
十枣汤芫花(熬) 甘遂 大戟(各等分) 异筛,秤末,合和之。水二杯,先煮大枣十枚,至七分,去渣滓,纳药末。强人服八九分,羸人服五六分,平旦温服,若下少病不除,明日更服,加三分,利后糜粥自养。
猪苓汤(方见瘟疫)
五苓散猪苓(十八铢) 泽泻(一两六铢) 白术(十八铢) 桂枝(半两) 茯苓(十八铢) 共为末,以白饮和服三钱,日三服,多饮暖水,汗出愈。(按:白饮即白开水)
Explanation
Chen Pi (three qian), decocted in water to make slightly more than half a cup, taken warm. If there is upper heat, add Huang Qin and Bei Mu. If there is lower cold, use Gan Jiang and Fu Zi as assistants. For those with old phlegm that is sticky and difficult to move, add Zhi Shi to open it up.
Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (formula see Cough and Asthma)
Xiao Qing Long Tang (formula see Shanghan Lun)
Ma Huang She Gan Tang (formula see Jin Kui Yao Lue)
Gui Ling Gan Zhu Tang: Fu Ling (four qian), Bai Zhu (three qian), Gui Zhi (three qian), Gan Cao (one qian and a half, roasted), decocted in water to make slightly more than half a cup, taken warm.
Zhen Wu Tang: Fu Ling (three qian), Bai Shao (three qian), Sheng Jiang (three qian), Bai Zhu (two qian), Fu Zi (two qian), decocted in water to make slightly more than half a cup, taken warm.
Shi Zao Tang: Yuan Hua (boiled), Gan Sui, Da Ji (equal parts), sift separately, weigh the powder, and combine them. Use two cups of water, first decoct ten dates until reduced to seven parts, remove the residue, then add the powdered medicine. Strong individuals take eight to nine parts, weak individuals take five to six parts, taken warm in the early morning. If the evacuation is insufficient and the illness remains, take it again the next day, adding three parts. After purging, nourish with porridge.
Zhu Ling Tang (formula see epidemic disease)
Wu Ling San: Fu Ling (eighteen zhu), Ze Xie (one liang and six zhu), Bai Zhu (eighteen zhu), Gui Zhi (half a liang), Fu Ling (eighteen zhu), all ground into powder, taken with white drink, three qian each time, three times daily, drink plenty of warm water, and recovery is achieved when sweat appears. (Note: white drink is plain boiled water.)
瓜蒂散瓜蒂 赤小豆 上各等分为末,取二钱,以香豉一撮,用热汤煮作稀糜,和药散服之。不吐者,少少加,得快吐乃止。诸亡血家,不可与之。
杂证要法 里证类
咳嗽
咳嗽一证,五脏六腑皆有之,非独肺也。然总不外于外感内伤所致。外感者,风寒闭其皮毛,肺气必致郁遏,然必内挟水饮,而痰壅肺窍,一遇风寒闭塞,其嗽乃作也。内伤者,七情色欲伤其血脉,夜则发热,日则咳嗽,甚则日夜发热,日夜咳嗽,此为虚势咳嗽也。先伤其血,后伤其气,阴阳并竭,气血皆亏,其病剧矣。如外感风寒,内挟水饮,宜温散者,以小青龙汤主之。宜清解者,以小柴胡汤主之。如内伤咳嗽,血虚有寒者,以小建中汤主之。如内伤咳嗽,气逆有火者,以麦冬汤主之。或外感,或内伤,如火热乘肺,咳唾有血者,以《千金》麦门冬汤加减主之。
小青龙汤麻黄(二钱) 芍药(二钱) 细辛(一钱) 干姜(二钱) 甘草(二钱) 桂枝(二钱) 五味(一钱) 半夏(二钱) 先煮麻黄去沫,后入诸药,煎服。寒者可加附子,热者可加石膏、大黄。湿者可加茯苓,燥者可加天冬、麦冬。射干麻黄汤亦妙。方见《金匮》。
Explanation
Gua Ti San
Gua ti, chi xiao dou. The above ingredients are each equally ground into powder. Take two qian of the powder, mix with a small handful of fragrant soybeans, boil in hot water to make a thin porridge, and take it with the medicine. If vomiting does not occur, gradually increase the dose until fast vomiting occurs, then stop. Those who have lost blood should not be given this formula.
Za Zheng Yao Fa — Internal Syndrome Category
Cough
Cough is a syndrome that may involve all the five zang and six fu organs, not just the lung. However, it is generally caused by either exogenous or endogenous factors. In exogenous cases, wind-cold blocks the pores, causing the lung qi to become obstructed. However, there must also be internal phlegm-damp, leading to phlegm accumulating in the lung orifices. When wind-cold again blocks the body, coughing occurs. In endogenous cases, the seven emotions and excessive sexual activity injure the blood vessels, causing fever at night and coughing during the day; in severe cases, fever and coughing occur both day and night, which is known as a pattern of deficiency-induced cough. First, the blood is injured, then the qi; yin and yang both become exhausted, and both qi and blood are deficient, making the condition severe. If there is exogenous wind-cold with internal phlegm-damp, and the pattern calls for warming and resolving, Xiao Qing Long Tang is the main formula. If the pattern calls for clearing and resolving, Xiao Chai Hu Tang is used. For endogenous cough with blood deficiency and cold, Xiao Jian Zhong Tang is the main formula. For endogenous cough with qi reversal and internal fire, Mai Dong Tang is used. Whether the cause is exogenous or endogenous, if there is fire-heat affecting the lung and cough with blood in sputum, the modified Mai Men Dong Tang from the Qianjin Yaofang is the main formula.
Xiao Qing Long Tang
Ma huang (2 qian), Shao Yao (2 qian), Xi Xin (1 qian), Gan Jiang (2 qian), Gan Cao (2 qian), Gui Zhi (2 qian), Wu Wei Zi (1 qian), Ban Xia (2 qian). First boil the ephedra and remove the foam, then add the other herbs and decoct. For cold cases, aconite may be added; for hot cases, gypsum and rhubarb may be added. For dampness, add poria; for dryness, add tian dong and mai dong. She Gan Ma Huang Tang is also effective. The formula is found in the Jin Kui Yao Lue.
小柴胡汤(方见瘟疫)
小建中汤桂枝(三钱) 芍药(六钱) 生姜(三钱) 甘草(二钱) 饴糖(六钱)
大枣(二枚) 水三杯,煮取一杯,去滓,纳饴糖,更上微火消解,温服,日三服。
麦门冬汤(方见喘证)
千金麦门冬汤麦门冬(二钱) 桔梗(二钱) 半夏(二钱) 生地黄(二钱) 紫菀(二钱) 杏仁(二钱) 桑叶(二钱) 甘草(一钱) 柏叶(二钱) 生姜(一片) 水煎大半杯,空心服。如无血,去柏叶,外感内伤均可服。白茅汤亦可用(方见血证)。金匮治咳嗽方颇多,宜择而用之。
杂证要法 里证类
喘促
喘促者,气上冲而不得倚息也。其证有实有虚,有半实半虚者。实喘者,或外感风寒,皮毛顿闭,或内停水饮,肺气不宣,均足致喘。虚喘者,水天之气不相交接也。《经》云,其本在肾,其末在肺,以明水天一气。若天水违行,则肺肾不交而喘作矣。倘治不得宜,将有离脱之患。半实半虚者,肺金寒而脾土湿,脾气不升,肺气不降,痰涎在中,上下不交而为喘。夫脾肺不交,则为虚寒湿,内凝则为实。虚实相半,宜补泻并施,寒凉之药,在所当禁也。如实喘属外感风寒者,以小青龙汤主之。如实喘属内停水饮者,以小半夏加茯苓汤主之。或姜苓半夏汤主之。如虚喘而肾气离根,水泛为痰者,以真武汤主之。如半实半虚,内有寒湿者,以六君子汤,加生姜主之。如半实半虚,内有火逆者,以麦门冬汤主之。
Explanation
Minor Bupleurum Decoction (formula see epidemic diseases)
Minor Constructing the Middle Decoction: Cinnamon twig (3 money), Peony root (6 money), Fresh ginger (3 money), Licorice (2 money), Glutinous rice candy (6 money), Jujube (2 pieces). Use three cups of water, decoct until one cup remains, strain, add glutinous rice candy, and simmer on low heat until dissolved. Take warm, three times a day.
Ophiopogon Decoction (formula see asthma)
Thousand Gold Ophiopogon Decoction: Ophiopogon (2 money), Platycodon (2 money), Pinellia (2 money), Fresh rehmannia (2 money), Ziwan (2 money), Apricot kernel (2 money), Mulberry leaf (2 money), Licorice (1 money), Cypress leaf (2 money), Fresh ginger (one slice). Decoct with a large half-cup of water and take on an empty stomach. If there is no blood involvement, omit cypress leaf; this formula may be used for both external and internal injuries. The White茅 Decoction may also be used (formula see blood disorders). The Jin Kui has many formulas for cough; it is advisable to choose appropriately.
Essential Methods for Miscellaneous Syndromes: Internal Syndrome Category
Shortness of Breath
Shortness of breath is characterized by upward rushing of qi and an inability to lie down and rest. The syndrome may be real, deficient, or a combination of both. In real shortness of breath, the cause may be external wind-cold causing sudden closure of the skin and hair, or internal retention of phlegm-damp obstructing the lung qi—both of which can lead to shortness of breath. In deficient shortness of breath, the failure of water and sky qi to communicate is the root cause. As the Classic says, the root lies in the kidney, and the manifestation in the lung, to clarify the unity of water and sky qi. If the water and sky qi deviate from their proper course, then the lung and kidney fail to communicate, and shortness of breath arises. If treatment is inappropriate, there may be a risk of separation and detachment (of qi). In cases of half real and half deficient, the lung is cold and the spleen is damp; the spleen qi fails to rise, the lung qi fails to descend, phlegm accumulates in the middle, and the upper and lower qi do not communicate, resulting in shortness of breath. When the spleen and lung fail to communicate, it becomes a condition of deficiency with cold and damp; internal accumulation turns it into excess. When deficiency and excess are equally present, both tonifying and purging methods should be used; cold and cooling herbs should be avoided. If real shortness of breath is due to external wind-cold, treat with Minor Green Dragon Decoction. If real shortness of breath is due to internal retention of phlegm-damp, treat with Minor Pinellia Plus Poria Decoction, or with Ginger, Poria, and Pinellia Decoction. If deficient shortness of breath is due to kidney qi detachment and water rising as phlegm, treat with True Warrior Decoction. If the condition is half real and half deficient with internal cold and damp, treat with Six Gentlemen Decoction plus fresh ginger. If the condition is half real and half deficient with internal fire reversal, treat with Ophiopogon Decoction.
小青龙汤(方见咳嗽)
小半夏加茯苓汤半夏(四钱) 茯苓(四钱) 生姜(四钱) 水煎大半杯,温服。凡呕吐吞酸,腹痛胀满者,均可用。
治喘方即加减小青龙汤也。茯苓(三钱) 半夏(三钱) 陈皮(三钱) 甘草(二钱) 桂枝(三钱)
干姜(二钱) 细辛(一钱) 砂仁(二钱)
姜苓半夏汤(方见痰饮)
真武汤(方见痰饮)
六君子汤(方见疟疾) 加生姜(三钱),水煎大半杯,温服。
麦门冬汤麦冬(三钱) 人参(二钱) 粳米(五钱) 半夏(三钱) 甘草(三钱) 大枣(二枚)
水煎大半杯,温服。
杂证要法 里证类
哮证
哮证者,寒邪伏于肺 ,痰窠结于肺膜,内外相应,一遇风寒暑湿燥火六气之伤,即发。伤酒,伤食,动怒,动气,役劳,房劳亦发。一发则肺 之寒气,与肺膜之浊痰,野狼狈相根据,窒塞关隘,不容呼吸。若呼吸,则气触其痰,鼾 有声,非泛常之药,所能治也。以圣济射干丸主之。
Explanation
Xiao Qinglong Tang (Formula found in the section on Cough)
Xiao Banxia Jia Fuling Tang
Pinellia (4 qian), Poria (4 qian), Fresh Ginger (4 qian). Decoct in water to make a large half-cup, and take warm. May be used for all cases of vomiting, acid regurgitation, abdominal pain, and distension.
Formula for Treating Asthma is simply a modified version of Xiao Qinglong Tang.
Poria (3 qian), Pinellia (3 qian), Tangerine Peel (3 qian), Licorice (2 qian), Cinnamon Twig (3 qian),
Dried Ginger (2 qian), Fine辛 (1 qian), Cardamom (2 qian).
Jiangling Banxia Tang (Formula found in the section on Phlegm-Damp)
Zhenwu Tang (Formula found in the section on Phlegm-Damp)
Liu Junzi Tang (Formula found in the section on Malaria), add Fresh Ginger (3 qian). Decoct in water to make a large half-cup, and take warm.
Maidong Tang
Ophiopogon (3 qian), Ginseng (2 qian), Glutinous Rice (5 qian), Pinellia (3 qian), Licorice (3 qian), Jujube (2 pieces).
Decoct in water to make a large half-cup, and take warm.
Essential Methods for Miscellaneous Diseases: Interior Pattern Category
Asthma
Asthma occurs when cold pathogen lies latent in the lung, and phlegm nests form in the lung membrane. Internal and external factors correspond; upon encountering injury from the six climatic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—it immediately manifests. It may also be triggered by alcohol, overeating, anger, emotional disturbance, overwork, or excessive sexual activity. Upon onset, the cold qi of the lung combines with the turbid phlegm in the lung membrane in a chaotic manner, blocking the airways and preventing breathing. If one attempts to breathe, the air touches the phlegm, producing a snoring sound. This condition cannot be treated with ordinary medicines. It is primarily treated with Shengji Shegan Wan (Holy Rescue Belamcanda Pills).
圣济射干丸射干 半夏(各一两) 陈皮 百部 款冬花 贝母 细辛 干姜 茯苓 五味子郁李仁 皂荚(各五钱去皮子) 共为末,炼蜜为丸,如桐子大,空心米饮下三四十丸,一日两服。
杂证要法 里证类
肺痈
肺痈者,湿热之郁蒸也。缘阳衰土湿,肺胃不降,湿郁成热,而复外感风邪,皮毛固闭,营郁不得外达,则肺热愈炽矣。其证胸内隐隐疼痛,痞闷喘促,痰嗽弥增,口干咽燥,而不作渴,少饮汤水,则津液沸腾,多吐浊沫,热邪内伤其津血,津血与痰涎郁蒸,腐化脓秽,吐如米粥,久而肺脏溃烂,是以死也。如肺痈初起,以苏叶橘甘桔汤主之。如脓成,以二白散主之,或葶苈大枣泻肺汤主之。
苏叶橘甘桔汤苏叶(三钱) 甘草(二钱) 桔梗(三钱) 杏仁(三钱) 茯苓(三钱) 贝母(三钱)
橘皮(三钱) 生姜(三钱) 水煎大半杯,温服。如胃逆胸满重,加半夏。如痰盛,宜逐以甘遂、葶苈之属驱之。如脓成,当泄以丹皮、桃仁之类排之。剧者用仲景二白散。
Explanation
Shengji Shegan Wan
Shegan (Belamcanda chinensis), Banxia (Pinellia ternata) – each 1 liang; Chenpi (Citrus reticulata), Bai Bu (Stemona tuberosa), Kuan Dong Hua (Coltsfoot), Bei Mu (Fritillaria), Xi Xin (Asarum), Gan Jiang (Zingiber officinale), Fu Ling (Poria), Wu Wei Zi (Schisandra), Yu Li Ren (Prunus humilis), Zao Jie (Sapindus mukorossi) – each 5 qian, peeled and seeded. Grind all into powder, make into pills with refined honey, each the size of a Chinese tung seed. Take 30–40 pills with rice water on an empty stomach, twice daily.
Essential Methods for Miscellaneous Diseases – Interior Pattern Category
Pulmonary Abscess
Pulmonary abscess arises from the stagnation and fermentation of damp-heat. It occurs when yang is deficient and the earth element is damp, leading to the failure of the lung and stomach to descend. Dampness stagnates and transforms into heat, and then an external wind pathogen is contracted. The skin and hair pores become closed, and the nutritive qi is stagnant and cannot reach the exterior, causing the lung heat to grow even more intense. The symptoms include a dull, aching pain in the chest, oppression and shortness of breath, worsening cough with phlegm, dry mouth and throat, but without thirst. If only a small amount of soup or water is drunk, the body fluids become agitated, and the patient spits up foul phlegm. The internal heat injures the body fluids and blood, and the blood and body fluids, along with phlegm, stagnate and ferment, corrupting into pus. The sputum resembles congealed rice porridge. Over time, the lungs become ulcerated and rotten, leading to death.
In the early stage of pulmonary abscess, treat with Suye Juhu Ganjie Tang (Perilla Leaf, Tangerine Peel, Licorice, and Platycodon Decoction). If pus has formed, treat with Erbai San (Two Whites Powder), or alternatively with Tingli Dazao Xiefei Tang (T苈 Seed and Jujube Decoction for Draining the Lungs).
Suye Juhu Ganjie Tang
Suye (Perilla leaf) – 3 qian; Gancao (Licorice) – 2 qian; Jiegeng (Platycodon) – 3 qian; Xingren (Apricot kernel) – 3 qian; Fuling (Poria) – 3 qian; Beimu (Fritillaria) – 3 qian; Juhu (Tangerine peel) – 3 qian; Shengjiang (Fresh ginger) – 3 qian. Decoct in water to make a large half-cup, and take warm. If there is vomiting and chest fullness, add Banxia (Pinellia). If phlegm is excessive, use herbs such as Gansui (Euphorbia) and Tingli (T苈 Seed) to expel it. If pus has formed, use herbs such as Danpi (Moutan bark) and Taoren (Peach kernel) to drain it. In severe cases, use Erbai San from Zhang Zhongjing.
二白散桔梗(三分) 贝母(三分) 巴豆(一分去皮炒研如脂) 为末,饮服半钱匕,虚者减之。脓在膈上则吐,在膈下则泄,下多,饮冷水一杯则止。
葶苈大枣泻肺汤葶苈弹子大(炒黄研) 大枣(十二枚) 水三杯,煮枣,取二杯,去枣,入葶苈,煮取一杯,顿服。脓未成,则痰下。脓已成,则脓下。
杂证要法 里证类
气鼓
气生于肺,而根于肾,肾阳不升则气不化水,而抑郁于下,是为气鼓。气鼓者,脐以下肿是也。盖肾不升,由于土湿,土湿则木郁,木失发达之性,是以凝滞,而生胀满。木失疏泄之权,是以淋涩,而小便不利。且土湿脾必陷,脾陷则肝木沉郁,而生下热。土湿胃必逆,胃逆则胆火浮升,而生上热。病本则属湿寒,病标则属湿热,法宜泄湿行郁,补脾精而达木气,清利膀胱之郁热也。以桂枝姜砂汤主之。胃苓汤亦主之。如脾虚不运,而作鼓胀者,以六君子汤主之。如脾肺湿旺,化生郁浊,腐败胶粘,不得下行,宜用瓜蒂散去其郁陈,然后调之。如病重人虚,不可服此,以葶苈散主之。
Explanation
Two Whites Powder
Platycodon root (3 parts), Fritillaria bulb (3 parts), Castor seed (1 part, peeled, stir-fried until oily) — grind into powder. Take half a qian measure with liquid. For the weak, reduce the dose. If the pus is above the diaphragm, it will be vomited; if below the diaphragm, it will be passed. If purging is excessive, drink a cup of cold water to stop it.
Tingli Da Zao Xie Fei Tang (Tingli Large Date Lung-Draining Decoction)
Tingli (size of a bullet, stir-fried until yellow and ground), Large dates (12 pieces). Boil the dates in three cups of water, take two cups, remove the dates, add Tingli, and boil down to one cup. Take it all at once. If the abscess is not yet formed, phlegm will be expelled; if the abscess is already formed, pus will be expelled.
Miscellaneous Essential Methods – Internal Syndrome Category
Qi Gu (Qi Distension)
Qi arises from the lungs but is rooted in the kidneys. If kidney yang fails to rise, qi cannot transform water, and stagnates below, resulting in Qi Gu. Qi Gu is characterized by swelling below the navel. The failure of kidney yang is due to dampness in the earth element. When earth is damp, wood becomes depressed. When the liver loses its ability to spread and disperse, stagnation occurs, leading to distension. When the liver loses its ability to regulate and drain, dysuria and difficulty urinating result. Furthermore, when earth is damp, the spleen sinks; when the spleen sinks, the liver wood becomes depressed, giving rise to lower heat. When earth is damp, the stomach rebels; when the stomach rebels, gallbladder fire rises, giving rise to upper heat. The root of the disease is damp-cold, while the manifestation is damp-heat. The method of treatment should be to expel dampness, resolve stagnation, supplement spleen essence, promote liver qi, and clear damp-heat from the bladder. The principal formula is Gui Zhi Jiang Sha Tang (Cinnamon Twig, Ginger, and Arsenic Powder Decoction). Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) is also indicated. If the condition arises from spleen deficiency and failure to transport, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used. If spleen and lung dampness are excessive, generating stagnation and corruption that becomes sticky and cannot descend, Guati San (Cucurbita Fruit Powder) should be used to eliminate the old stagnation, then the condition should be regulated. If the condition is severe and the person is weak, this formula cannot be used; instead, Tingli San (Tingli Powder) should be used.
桂枝姜砂汤茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱炙) 砂仁(一钱炒研) 生姜(三钱) 杏仁(三钱) 水煎大半杯,入砂仁略煎,去渣,入西瓜浆一汤匙,温服。如膀胱湿热,小便红涩者,加栀子清之。
胃苓汤浓朴(二钱) 陈皮(三钱) 白术(二钱) 茯苓(三钱) 猪苓(三钱) 泽泻(三钱)
桂枝(三钱) 甘草(二钱) 加生姜(三片),水煎服。如上热加黄芩,下寒加干姜。
六君子汤(方见疟疾)
瓜蒂汤(方见痰饮)
葶苈散(方见中风)
杂证要法 里证类
水胀
水统于肾,而根于肺,肺阴不降,则水不化气,而泛滥于上,是为水胀。水胀者,脐以上肿是也。盖肺不降,由于胃逆,胃逆由于土湿,土湿乃由水寒,水寒而肾失封蛰之性,则相火不得秘藏,土湿乃令木郁,木郁而肝失疏泄之权,则水道不能清利,是以膀胱癃闭,水不归壑而逆行于胸腹,浸淫于经络,则肿胀之病作矣。其本之在脏者,宜泄之于膀胱。其标之在经者,宜泄之于汗孔。汗溺之行,总以燥土疏木为主。盖水病虽在肺肾,而土湿木郁乃其根本也。如初起宜发汗者,以苓桂麻黄汤主之。宜利水者,以苓桂阿胶汤主之。如水在太阳之经,宜发汗以驱水者,以小青龙汤主之。如水在少阴之经,宜化气以导水者,以真武汤主之,如风水脉浮、身重汗出恶风者,以防己黄 汤主之。如皮水四肢肿,水在皮中,聂聂动者,以防己茯苓汤主之。如治正水者。以桂枝去芍药加麻黄细辛附子汤主之。
Explanation
Gui Zhi Jiang Sha Tang
Poria (3 qian), Alismatis Rhizoma (3 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Peony Root (3 qian), Licorice Root (2 qian, roasted), Cardamom Seed (1 qian, stir-fried and ground), Fresh Ginger (3 qian), Apricot Kernel (3 qian). Boil with water to make a large half-cup, add the cardamom seed and slightly decoct, strain the residue, then add one soup spoon of watermelon juice, and take warm. If there is damp-heat in the bladder with red and painful urination, add Gardenia to clear it.
Wei Ling Tang
Magnolia Bark (2 qian), Dried Tangerine Peel (3 qian), Atractylodes (2 qian), Poria (3 qian), Poria Cocos (3 qian), Alismatis Rhizoma (3 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Licorice Root (2 qian). Add three slices of ginger, and decoct with water. If there is upper heat, add Scutellaria; if there is lower cold, add dried ginger.
Liu Jun Zi Tang (Formula see Malaria)
Gua Ti Tang (Formula see Phlegm-Damp)
Ting Li San (Formula see Stroke)
Essential Methods for Miscellaneous Diseases: Internal Pattern Category
Water Swelling
Water is governed by the kidney, but its root lies in the lung. If lung Yin does not descend, water cannot be transformed into qi, and thus overflows upward, resulting in water swelling. Water swelling is characterized by swelling above the umbilicus. This is because the failure of the lung to descend is due to stomach reversal; stomach reversal is due to damp earth; damp earth is due to cold water; when water is cold, the kidney loses its function of storing and conserving, and the lesser fire cannot be concealed. Damp earth causes wood stagnation; when wood is stagnant, the liver loses its function of regulating and dispersing, and thus the water channels cannot be clear and unobstructed. As a result, the bladder becomes obstructed, water does not return to its proper channel, and flows backward into the chest and abdomen, spreading into the meridians, thereby causing the disease of swelling.
If the root lies in the zang organs, it should be expelled through the bladder. If the manifestation lies in the meridians, it should be expelled through the sweat pores. The movement of sweat and urine is fundamentally about drying damp earth and unblocking wood. Although water disease is located in the lung and kidney, damp earth and wood stagnation are its root causes.
If it begins with exterior symptoms, use Ling Gui Ma Huang Tang. If it is about promoting water movement, use Ling Gui E Jiao Tang. If water is in the Taiyang channel and requires sweating to expel it, use Xiao Qing Long Tang. If water is in the Shao Yin channel and requires transforming qi to guide water, use Zhen Wu Tang. If it is feng shui with a floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind, use Fang Ji Huang Tang. If it is pi shui with swelling in the limbs, water in the skin, and a sensation of movement, use Fang Ji Fu Ling Tang. For zheng shui, use Gui Zhi Tang without peony, plus Ma Huang, Xi Xin, and Fu Zi.
如治石水者,以麻黄附子汤主之。
苓桂麻黄汤茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 半夏(三钱) 杏仁(三钱) 甘草(二钱) 麻黄(二钱)
桂枝(三钱) 水煎大半杯,热服,覆衣取汗。中气虚加人参,寒加干姜,肺热加麦冬、贝母。用五苓散加茵陈亦妙。
苓桂阿胶汤茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 甘草(二钱) 桂枝(三钱) 阿胶(三钱) 猪苓(三钱)
水煎大半杯,热服。小便不清加西瓜浆,热加栀子,中虚加人参,寒加干姜。乙木遏陷,疏泄不行,阳败土湿,不能制伏水邪,故病肿胀。泄湿燥土,疏木行水,是定法也。后世八味加减之方,地黄助脾之湿,附子益肝之热,肝脾未至极败,服之可效,肝脾病深,则不效,而反益其害,最误人也。
小青龙汤(方见咳嗽)
桂枝去芍药加麻黄细辛附子汤 麻黄附子汤(二方,均见金匮。)
真武汤(方见痰饮)
防己黄 汤防己(三钱) 甘草(一钱半炙) 白术(二钱) 黄 (二钱) 生姜(一钱)
Explanation
In the treatment of Shui (water disease), the primary formula to be used is Mahuang Fuzi Tang (Ephedra and Aconite Decoction).
Ling Gui Mahuang Tang consists of:
Decoct in a large half-cup of water, take while warm, and cover with clothing to induce sweating. If there is deficiency of middle Qi, add Ginseng (Ren Shen); if there is cold, add Dried Ginger (Gan Jiang); if there is lung heat, add Ophiopogon Tuber (Mai Dong) and Fritillaria Bulb (Bei Mu). Using Wuling San (Five-Ling Powder) with Yin Chen (Artemisia Capillaris) is also effective.
Ling Gui E Jiao Tang consists of:
Decoct in a large half-cup of water and take while warm. If urination is not clear, add Xigua Jiang (watermelon juice); if there is heat, add Gardenia (Zhi Zi); if middle Qi is deficient, add Ginseng (Ren Shen); if there is cold, add Dried Ginger (Gan Jiang).
When the liver (Yi Mu) is obstructed and unable to promote the free flow of fluids, and when Yang is weakened and the spleen (earth) is damp, it cannot restrain the Shui (water) pathogenic factors, thus causing swelling. To drain dampness, dry the earth (spleen), loosen the wood (liver), and promote the movement of water is the established method.
Later formulations derived from the Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction), such as those containing Di Huang (Rehmannia root), increase dampness in the spleen, while Fu Zi (Aconite root) increases heat in the liver. If the liver and spleen have not yet reached complete failure, these formulas may be effective; but if the liver and spleen are deeply diseased, they will not be effective and may instead worsen the condition, being most misleading.
Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) — formula see Cough
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Mahuang Xi Xin Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony, plus Ephedra, Asarum, and Aconite) — Mahuang Fuzi Tang (Ephedra and Aconite Decoction) (both formulas are found in Jin Kui Yao Lue.)
Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) — formula see Phlegm-Damp Disorders
Fang Ji Huang Qi Tang (Poria and Astragalus Decoction):
大枣(一枚) 水煎大半杯,温服。服后如虫行皮中,从腰下如冰,后坐被上,又以一被绕腰下,温令微汗瘥。喘者加麻黄。胃中不和者,加芍药。气上冲者,加桂枝。
防己茯苓汤防己(三钱) 桂枝(三钱) 黄 (三钱) 茯苓(六钱) 甘草(一钱炙) 水煎大半杯,温服,日夜作三服。
桂枝苓泽汤此方统治鼓胀 桂枝(三钱) 茯苓(六钱) 泽泻(三钱) 杏仁(三钱) 半夏(三钱)
甘草(二钱) 防己(三钱) 桑叶(三钱) 生姜(三钱) 水煎大半杯,温服。
杂证要法 里证类
噎膈
噎膈者,阳衰土湿,上下之窍闭也。盖脾主升清,胃主降浊,清气升则下窍豁达而莫壅,浊气降则上窍清空而无碍,一自中气虚败,湿土堙塞,脾陷则清气不升,是以下窍涩结而不出,胃逆则浊气不降,是以上窍郁塞而不纳。且脾陷则肝木无疏泄之权,故便溺艰涩而水瘀不行。胃逆则胆火有浮升之势,故痰涎滞塞而食噎不下。出纳之无灵,缘脾胃之不运,而脾胃之不运,实中气之虚败致之也。以苓桂半夏汤主之。
Explanation
One jujube, decocted in a large half-cup of water, to be taken warm. After taking, there may be a sensation as if insects are moving under the skin, and from the waist downward, a cold feeling like ice. Sit on a blanket, and wrap another blanket around the lower body, keeping warm until a slight sweat appears and the condition improves. For those with wheezing, add ephedra. For those with stomach disharmony, add peony root. For those with upward rushing of qi, add cinnamon twig.
Poria and Cinnamon Decoction: Stephania (three money), Cinnamon twig (three money), Astragalus (three money), Poria (six money), Licorice (one money, roasted). Decoct in a large half-cup of water, take warm, three doses per day, morning, noon, and night.
Cinnamon, Poria, and Alisma Decoction: This formula is effective for treating ascites. Cinnamon twig (three money), Poria (six money), Alisma (three money), Apricot kernel (three money), Pinellia (three money), Licorice (two money), Stephania (three money), Mulberry leaf (three money), Fresh ginger (three money). Decoct in a large half-cup of water, take warm.
Miscellaneous Disease Essentials, Interior Pattern Category
Obstruction (Yēgé)
Obstruction occurs when yang declines and dampness accumulates in the earth element, causing the upper and lower orifices to become blocked. The spleen governs the rising of clear essence, and the stomach governs the descending of turbid substances. When clear essence rises, the lower orifices remain open and unobstructed; when turbid substances descend, the upper orifices remain clear and unimpeded. Once the central qi becomes deficient and fails, dampness blocks the earth element. When the spleen sinks, clear essence fails to rise, resulting in obstruction and inability to pass downward. When the stomach reverses, turbid substances fail to descend, resulting in blockage and inability to receive upward. Moreover, when the spleen sinks, the liver wood lacks the power to regulate and discharge, hence difficulty in defecation and urination, with water and blood stagnation. When the stomach reverses, the fire of the gallbladder rises, hence phlegm and saliva stagnate, causing food to be obstructed and unable to be swallowed. The lack of responsiveness in the outflow and inflow stems from the dysfunction of the spleen and stomach, and the dysfunction of the spleen and stomach is actually caused by the deficiency and failure of central qi. Treat with Poria and Cinnamon Decoction with Pinellia.
苓桂半夏汤茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 甘草(二钱) 桂枝(三钱) 半夏(三钱) 干姜(三钱) 生姜(三钱) 芍药(三钱) 水煎大半杯,温服。如上脘不开,宜重用半夏以降胃气。痰盛者,加茯苓、橘皮行其瘀浊,生姜取汁,多用益善。如痰饮极旺,用瓜蒂散吐之。如胸胁痛楚,当以甘草缓其迫急,芍药泄其木邪,柴胡、鳖甲散其结郁。若兼风木枯燥加阿胶、当归,滋木清风,其痛自瘥。如大便燥结,宜以干姜、砂仁温中破滞,益脾阳而开肠窍;以桂枝达木郁而行疏泄;干涩难下者,重用肉苁蓉以滑肠窍,白蜜亦佳;木枯血燥,不能疏泄,加阿胶、当归滋其风木。如小便红涩,宜苓泽桂枝,泄湿疏木,以通前窍。甚者用猪苓汤加桂枝。猪苓滑泽,泄湿燥土,桂枝、阿胶,疏木清风,水道自利。
杂证要法 里证类
反胃
反胃与噎膈同理,但噎膈上脘下脘全闭,故食不能入而反胃,上脘不闭,惟下脘闭耳,故朝食而暮吐,暮食而朝吐也。盖胃虽能纳谷,而脾虚不能消化,下行无路,则逆而上涌,此自然之理也。法宜温中燥湿,降逆开结为主,宜以姜苓半夏汤主之。如中焦虚寒,下焦无火者,以吴茱萸汤主之。
Explanation
Ling Gui Ban Xia Tang
Poria (3 qian), Alisma (3 qian), Licorice (2 qian), Cinnamon twig (3 qian), Pinellia (3 qian), Dried ginger (3 qian), Fresh ginger (3 qian), Peony root (3 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm. If the upper stomach is not open, use a heavy dose of Pinellia to descend the stomach qi. In cases of excessive phlegm, add Poria and tangerine peel to move the stagnant phlegm; take the juice of fresh ginger, and the more used, the better. If phlegm-damp is extremely abundant, use Guati San to induce vomiting. If there is pain in the chest and flanks, use licorice to relieve urgency and tension, peony root to disperse liver excess, and Bupleurum and Softshell Turtle Shell to disperse stagnation. If there is also dryness of the liver and wind, add Ejiao and Dang Gui to nourish the liver and clear the wind, and the pain will naturally subside. If the stool is dry and constipated, use dried ginger and Cardamom to warm the middle and break up stagnation, strengthen the spleen yang and open the intestinal orifice; use Cinnamon twig to resolve liver stagnation and promote the free flow. If it is dry and difficult to pass, use a heavy dose of Cistanche to moisten the intestinal orifice; white honey is also beneficial. If the liver is dry and the blood is dry, thus unable to promote the free flow, add Ejiao and Dang Gui to nourish the liver and wind. If the urine is red and difficult to pass, use Poria, Alisma, and Cinnamon twig to eliminate dampness and disperse the liver, thus opening the anterior orifice. In severe cases, use Zhu Ling Tang with Cinnamon twig. Poria is smooth and moistening, eliminating dampness and drying the earth (spleen); Cinnamon twig and Ejiao disperse the liver and clear the wind, and the water channel will naturally function properly.
Za Zheng Yao Fa — Miscellaneous Important Methods for Internal Patterns
Fan Wei — Reflux
Reflux shares the same underlying mechanism as Ye Ge (dysphagia), but in Ye Ge, both the upper and lower parts of the stomach are completely closed, hence food cannot be ingested and is regurgitated. In reflux, only the lower stomach is closed, while the upper stomach remains open, hence food taken in the morning is vomited in the evening, and food taken in the evening is vomited in the morning. Although the stomach is able to receive food, if the spleen is deficient and unable to digest, and there is no downward path for the food, it reverses and rises upward — this is the natural principle. The treatment should primarily focus on warming the middle, drying dampness, descending rebellious qi, and opening obstructions. The formula of choice is Jiang Ling Ban Xia Tang. If there is deficiency and cold in the middle jiao and no fire in the lower jiao, use Wu Zhu Yu Tang as the main treatment.
姜苓半夏汤人参(三钱) 半夏(三钱) 生姜(三钱) 茯苓(三钱) 白蜜(半杯) 河水扬之二百四十遍,煎大半杯,入白蜜,温服。若肝气不能疏泄,加桂枝、阿胶疏木清风,至利水滑肠之法,根据噎膈诸方,无有异也。
吴茱萸汤(方见头痛)
杂证要法 里证类
不能食(谷劳附)
不能食者,胃中元气虚也。然有虚冷虚热之异,虚冷者,胃阳败则湿胜其燥,虽食而不能消化,其证面黄白,身常恶寒,大便溏秘无常是也。虚热者,胃阴竭则燥胜其湿,不食而常觉饱闷,其证面黄赤,身常恶热,大便燥结不通是也。谷劳一证,其人怠惰嗜卧,肢体烦重,腹满善饥而不能食,食已则发,谷气不行使然也。如胃虚冷不能食者,以消食丸主之。如胃虚热不能食者,以资生丸主之。如谷劳不能食,以沉香汤,椒姜大麦汤主之。
消食丸麦 (一升) 神曲(一升) 干姜(四两炮) 乌梅(四两焙) 茯苓(五两)
Explanation
Jiangling Banxia Tang
Ginseng (3 qian), Pinellia (3 qian), fresh ginger (3 qian), Poria (3 qian), white honey (half a cup). Stir the river water 240 times, decoct until it reduces to about half a cup, then add the white honey and take it warm. If the liver qi fails to disperse, add Cinnamon twig and Donkey-hide gelatin to regulate the liver and clear wind. The method of promoting urination and facilitating bowel movement follows the same principles as the formulas used for yēgé (dysphagia), and there is no difference in approach.
Wuzhuyu Tang (Formula see Headache section)
Za Zheng Yao Fa: Li Zheng Leibie
Inability to Eat (with Appendix on Gulao)
Inability to eat arises from deficiency of the yuan qi (vital energy) in the stomach. However, there are differences between deficiency with cold and deficiency with heat. In cases of deficiency with cold, the stomach yang is weakened, and dampness overcomes dryness, so even though food is consumed, it cannot be digested. The symptoms include a pale or yellowish complexion, a constant aversion to cold, and inconsistent bowel movements—sometimes loose, sometimes constipated.
In cases of deficiency with heat, the stomach yin is exhausted, and dryness overcomes dampness, so the person does not feel like eating and often feels full and oppressed. The symptoms include a yellowish or reddish complexion, a constant aversion to heat, and constipation with dry, hard stools that do not pass easily.
The syndrome of Gulao is characterized by a person who is lethargic and prone to lying down, with a heavy feeling in the limbs, a full abdomen, and a strong appetite yet an inability to eat. After eating, symptoms manifest, due to the failure of gu qi (food qi) to transform and circulate properly.
If inability to eat is due to deficiency with cold in the stomach, Xiao Shi Wan (Digestive Pills) should be used. If it is due to deficiency with heat in the stomach, Zisheng Wan (Nourishing Life Pills) should be used. If it is due to Gulao, then Chenxiang Tang (Sinkerwood Decoction) or Jiaojiang Damao Tang (Sichuan Pepper, Ginger, and Barley Decoction) should be used.
Xiao Shi Wan
Barley (1 sheng), Fermented rice sprout (1 sheng), dried ginger (4 liang, charred), Chinese plum (4 liang, roasted), Poria (5 liang).
用蜜为丸,每服十五丸,日再。加至四十丸。
资生丸白术(三两,米泔水浸用山黄土拌九蒸晒去土切片焙干) 橘皮(二两) 山楂(二两蒸)
神曲(二两炒) 茯苓(一两五钱,人乳拌饭上蒸晒干) 人参(三两,人乳浸透饭锅上蒸透) 白豆蔻(五钱微炒) 扁豆(一两炒) 莲肉(一两去心炒) 山药(一两半炒) 芡实(一两半炒) 薏仁(二两炒) 上为末,炼蜜丸,每服二钱,细嚼,淡盐汤下。
沉香汤沉香(一钱) 枳实(二钱) 人参(三钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱姜制) 杏仁(三钱)
甘草(二钱) 陈皮(三钱) 白术(三钱土炒) 生姜(三钱) 水煎大半杯,温服。
椒姜大麦汤大麦芽(一升炒) 川椒(一两炒) 干姜(三两) 共捣末,每服方寸匕,日三服。
杂证要法 里证类
呕吐哕呃逆
Explanation
Zisheng Wan (Nourishing Life Pills):
Make into pills with honey. Take fifteen pills each time, twice daily. Gradually increase up to forty pills.
Ingredients:
Grind all into powder, make into honey pills. Take two qian each time, chew finely, and take with a light salt water.
Chenxiang Tang (Sinkerwood Decoction):
Boil in a large half-cup of water, and take warm.
Jiao Jiang Damao Tang (Sichuan Pepper and Barley Sprout Decoction):
Grind all into powder. Take one fangcun measure each time, three times daily.
Essential Methods for Miscellaneous Diseases – Category of Interior Syndromes
Vomiting, Retching, Hiccups
呕者,口中出水而无食也。吐者,口中吐食而无水也。呕吐者,水与食并出也。哕者,口中有哕味也。呃逆者,气冲有声,声短而频也。总属阳明胃病也。胃以下行为顺,倘木郁克土,而胃气上逆,则诸病作矣。然有虚实寒热之不同。宜分治之。如食谷欲呕,手足逆冷,烦躁欲死,属胃虚。有寒者,以吴茱萸汤主之。如胃反吐而渴,欲饮水,因湿盛瘀塞,胃土降路。而火不得下,蛰属胃实。有热者,以茯苓泽泻汤主之。如呕而脉弱,小便复利,身有微热,四肢见厥,属寒盛格阳者,以四逆汤主之。如食已即吐,属胃湿生热者,以大黄甘草汤主之。如吐呕而谷不得下,胃气上逆,浊阴不降,属胃实有寒者,以小半夏汤主之。如呕吐发热,腹中痞满,胸胁作痛,属肝郁有热者,以小柴胡汤主之。如呕而肠鸣,心下痞硬,有寒有热,半虚半实者,以半夏泻心汤主之。如哕逆者,以橘皮竹茹汤主之。如呃逆者,以代赭旋复花汤主之。如久病呃逆,恐脾肾之气将绝,宜纯以温补之药治之。以上诸证,或统以二陈汤加减治之。
Explanation
Vomiting (呕) refers to the expulsion of fluids from the mouth without food. Spitting (吐) refers to the expulsion of food from the mouth without fluids. Vomiting (呕吐) refers to the simultaneous expulsion of both fluids and food. Hiccups (哕) refer to a bitter or sour taste in the mouth. Hiccups (呃逆) refer to a sound caused by air rushing upward, short and frequent in nature. All these conditions are attributed to disease of the Yangming Stomach. The stomach functions properly when it moves downward; if the Liver energy becomes stagnant and attacks the Spleen and Stomach, causing the stomach qi to rise upward, then various diseases arise. However, these conditions differ in terms of deficiency, excess, cold, and heat, and should be treated accordingly. If one desires to vomit after eating grain, has cold hands and feet, and experiences restlessness as if on the verge of death, this belongs to stomach deficiency. If there is cold, Wu Zhu Yu Tang is the main treatment. If there is vomiting with thirst and a desire to drink water, due to excessive dampness blocking the descent of the stomach, and fire cannot descend, this belongs to stomach fullness. If there is heat, Fu Ling Ze Xie Tang is the main treatment. If vomiting occurs with weak pulse, frequent urination, slight body heat, and coldness in the limbs, this belongs to cold excess repelling yang, and Si Ni Tang is the main treatment. If one vomits immediately after eating, this belongs to dampness in the stomach generating heat, and Da Huang Gan Cao Tang is the main treatment. If vomiting occurs with food not descending, stomach qi rising upward, and turbid yin not descending, this belongs to stomach fullness with cold, and Xiao Ban Xia Tang is the main treatment. If vomiting and fever occur, with fullness in the abdomen, pain in the chest and胁, this belongs to liver qi stagnation with heat, and Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. If vomiting occurs with gurgling in the intestines and hardness below the heart, with both cold and heat present, and a condition of half deficiency and half excess, Ban Xia Xie Xin Tang is the main treatment. If there are hiccups, Ju Pi Zhu Ru Tang is the main treatment. If there are呃逆, Dai Zhe Xuan Fu Hua Tang is the main treatment. If there is prolonged illness with呃逆, one should be concerned that the qi of the spleen and kidneys is about to fail, and it is advisable to treat solely with warming and tonifying herbs. All the above conditions may be treated generally with modifications of Er Chen Tang.
吴茱萸汤(方见头痛)
茯苓泽泻汤茯苓(八钱) 泽泻(四钱) 甘草(二钱) 桂枝(二钱) 白术(三钱) 生姜(四钱)
水煎大半杯,温服。
四逆汤甘草(二钱) 干姜(三钱) 附子(二钱) 水煎大半杯,温服。
大黄甘草汤大黄(四钱) 甘草(二钱) 水煎大半杯,温服。
小半夏汤半夏(四钱) 生姜(四钱) 水煎大半杯,温服。如胃败已极,宜去半夏加人参。
小柴胡汤(方见瘟疫)
半夏泻心汤半夏(三钱) 黄芩(一钱半) 干姜(一钱半) 甘草(一钱半) 人参(一钱半)
黄连(五分) 大枣(二枚) 水煎大半杯,温服。
橘皮竹茹汤橘皮(三钱) 竹茹(二钱) 生姜(五钱) 人参(一钱) 甘草(二钱) 大枣(三枚)
水煎大半杯,温服。
代赭旋复花汤旋复花(一钱半) 代赭石(五分) 人参(一钱) 甘草(一钱) 半夏(一钱) 生姜(二钱) 大枣(二枚) 水煎大半杯,温服。
Explanation
Wu Zhu Yu Tang (Formula see Headache)
Fu Ling Ze Xie Tang — Poria (8 qian), Alismatis Rhizoma (4 qian), Glycyrrhiza (2 qian), Cinnamon Twig (2 qian), Atractylodes (3 qian), Fresh Ginger (4 qian).
Boil in a large half-cup of water and take warm.
Si Ni Tang — Glycyrrhiza (2 qian), Dry Ginger (3 qian), Processed Aconite Root (2 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm.
Da Huang Gan Cao Tang — Rhubarb (4 qian), Glycyrrhiza (2 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm.
Xiao Ban Xia Tang — Pinellia (4 qian), Fresh Ginger (4 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm. If the stomach is severely damaged, remove Pinellia and add Ginseng.
Xiao Chai Hu Tang (Formula see Epidemic Diseases)
Ban Xia Xie Xin Tang — Pinellia (3 qian), Scutellaria (1.5 qian), Dry Ginger (1.5 qian), Glycyrrhiza (1.5 qian), Ginseng (1.5 qian), Coptis (0.5 qian), Jujube (2 pieces). Boil in a large half-cup of water and take warm.
Ju Pi Zhu Ru Tang — Tangerine Peel (3 qian), Bamboo茹 (2 qian), Fresh Ginger (5 qian), Ginseng (1 qian), Glycyrrhiza (2 qian), Jujube (3 pieces). Boil in a large half-cup of water and take warm.
Dai Zhe Xuan Fu Hua Tang — Hematite (1.5 qian), Xuan Fu Hua (0.5 qian), Ginseng (1 qian), Glycyrrhiza (1 qian), Pinellia (1 qian), Fresh Ginger (2 qian), Jujube (2 pieces). Boil in a large half-cup of water and take warm.
二陈汤(方见眩晕) 倍半夏,加生姜,水煎服。热加黄连、鲜竹茹、鲜芦根。寒加吴茱萸、人参、大枣。食积加神曲、山楂、麦芽。哕加旋复花、人参、代赭石。呃逆加丁香。柿蒂、杏仁、砂仁;如久病发呃,为脾肾之气将绝,不用此方,惟用人参一两,干姜附子各三钱,丁香、沉香、柿蒂各一钱服之。如吐虫,宜去甘草,加川椒、人参、吴茱萸、黄连、黄柏、干姜、乌梅肉各一钱。
杂证要法 里证类
吞酸
吞酸者,多属于肝。缘肝盛侮脾,久之脾土虚弱,传运较迟,饮食停滞, 杂不堪,此酸味所由作也。如脾虚不运有寒者,以二陈汤加吴茱萸、生姜主之。如脾虚不运有寒有热者,以连理汤加陈皮、半夏主之。如饮食不化属实者,以平胃散主之。如饮食不化属虚者,以六君子汤主之。
二陈汤(方见眩晕) 加吴茱萸、生姜,水煎大半杯,温服。
连理汤人参 白术 干姜 甘草(炙) 黄连(各一钱) 加陈皮、半夏水煎大半杯,温服。
Explanation
Er Chen Tang (formula referenced in the section on xuanyun): Double the amount of Banxia (Pinellia), add Shengjiang (fresh ginger), decoct in water and take orally. For heat, add Huanglian (Coptis), Xianzhuru (fresh bamboo茹), and Xianlurgen (fresh Lugan). For cold, add Wuzhuyu (Evodia), Renshen (ginseng), and Dazao (date). For food stagnation, add Shenqu (medicated leaven), Shanzha (hawthorn), and Maiya (barley sprout). For vomiting, add Xuanfuhua (Inula flower), Renshen (ginseng), and Daizeshi (hematite). For hiccups, add Dingxiang (clove). Also include Shidi (persimmon calyx), Xingren (apricot kernel), and Sharen (cardamom). If long-term illness leads to hiccups, it indicates the vital qi of the spleen and kidney is nearly exhausted; do not use this formula, but instead use one liang of Renshen, three qian each of Ganjiang (dried ginger) and Fuzi (aconite root), and one qian each of Dingxiang (clove), Chenxiang (sinker wood), and Shidi (persimmon calyx). If there is vomiting of worms, remove Gancao (licorice) and add Chuanjiao (Sichuan pepper), Renshen (ginseng), Wuzhuyu (Evodia), Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Ganjiang (dried ginger), and Wumei (prunus fruit), each one qian.
Miscellaneous Essential Methods: Internal Patterns Category
Acid Regurgitation
Acid regurgitation most often belongs to the liver. It arises when the liver is excessive and oppresses the spleen; over time, the spleen's earth element becomes weak, its transformation and transportation delayed, leading to stagnation of food and drink, which becomes putrid and foul—thus giving rise to the sour taste. If the spleen is deficient and unable to transform, with cold, treat with Er Chen Tang added with Wuzhuyu (Evodia) and Shengjiang (fresh ginger). If the spleen is deficient and unable to transform, with both cold and heat, treat with Lianli Tang added with Chenpi (tangerine peel) and Banxia (Pinellia). If the failure to digest food is due to excess, treat with Pingwei San (Level Stomach Powder). If the failure to digest food is due to deficiency, treat with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).
Er Chen Tang (formula referenced in the section on xuanyun): Add Wuzhuyu (Evodia) and Shengjiang (fresh ginger), decoct in a large half-cup of water, and take it warm.
Lianli Tang
Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Ganjiang (dried ginger), Gancao (licorice, roasted), Huanglian (Coptis) (each one qian). Add Chenpi (tangerine peel) and Banxia (Pinellia), decoct in a large half-cup of water, and take it warm.
平胃散苍术(三钱炒) 陈皮(二钱) 浓朴(二钱炒) 甘草(一钱炙) 加生姜五片,水煎大半杯,温服。
六君子汤(方见疟疾)
杂证要法 里证类
泄泻
泄泻者,肝脾之下陷也。常人谷贮于大肠,水渗于膀胱,一自土湿而脾无蒸化之力,木郁而肝失疏泄之权,则水气不入于膀胱,而与谷合趋于大肠,此泄泻所由作也。其土湿盘结于胸腹,则生胀满。其木郁冲激于脏腑,则生疼痛,其势使之然也。如泄泻初起,腹痛胀满,小水不利,病属寒湿者,以胃苓汤加减主之。如脾阳已败,肠胃寒滑者,以茯苓四逆汤主之。如下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,以通脉四逆汤主之。如五更至天明,腹痛而泻,有定候,属脾肾虚寒者,以四神丸主之。如久泻寒热并作者,以乌梅丸主之。
胃苓汤(方见气鼓) 加生姜三斤,水煎大半杯,温服。如寒甚下利清谷,或加干姜、附子。
或加吴茱萸。如热甚下利肠垢,去桂枝,加黄芩。如虚甚,加人参。
Explanation
Pingwei San (Pingwei Powder): Atractylodes lancea (three qian, stir-fried), Citrus reticulata (two qian), Magnolia officinalis (two qian, stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (one qian, roasted). Add five slices of fresh ginger, decoct in a large half-cup of water, and take warm.
Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction): see formula under Malaria.
Miscellaneous Disease Essentials: Internal Pattern Category
Diarrhea
Diarrhea arises from the sinking of the liver and spleen. In normal individuals, food is stored in the large intestine and water is filtered into the bladder. However, when the earth element (spleen) becomes damp and loses its power of transformation and transportation, and the wood element (liver) becomes stagnant and loses its ability to regulate and release, then water fails to enter the bladder and instead combines with food and moves toward the large intestine—this is the cause of diarrhea. When dampness accumulates in the chest and abdomen, distension arises. When liver qi stagnation impacts the internal organs, pain results—this is the natural progression of the condition.
If diarrhea begins with abdominal pain and distension, and difficulty in urination, and the condition is classified as cold-damp, treat with modified Weiling Tang (Poria and Alisma Decoction). If the spleen yang has failed and the intestines are cold and slippery, treat with Fuling Sini Tang (Poria Four Reversal Decoction). If there is diarrhea of unformed stools, internal cold with external heat, sweating and cold extremities, treat with Tongmai Sini Tang (Pulse-Regulating Four Reversal Decoction). If diarrhea occurs from the fifth watch until dawn, with abdominal pain and a regular pattern, and is due to spleen and kidney cold deficiency, treat with Sishen Wan (Four Gods Pill). If there is long-term diarrhea with alternating cold and heat symptoms, treat with Wumei Wan (Chinese Plum Pill).
Weiling Tang (Poria and Alisma Decoction): see formula under Qi Gu (Qi Distention). Add three jin of fresh ginger, decoct in a large half-cup of water, and take warm. If cold is severe and there is diarrhea of clear stools, optionally add Ganjiang (dried ginger) and Fuzi (processed aconite root). Optionally add Wuzhu Yu (Evodia fruit). If heat is severe and there is diarrhea with intestinal mucus, remove Guizhi (cinnamon twig) and add Huangqin (Scutellaria root). If the condition is very weak, add Renshen (ginseng).
茯苓四逆汤人参(二钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 干姜(三钱) 附子(三钱) 水煎大半杯,温服。呕加半夏。
通脉四逆汤干姜(五钱) 附子(三钱) 甘草(三钱炙) 水煎大半杯,温服。
加味理中汤人参(三钱) 白术(三钱) 干姜(二钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 山药(三钱)
扁豆(三钱) 脾虚作泻者,宜用此方。
四神丸补骨脂(四两酒炒) 肉豆蔻(面煨去油) 五味子(各二两) 吴茱萸(一两汤泡)
以大枣八十一枚,生姜四两,同煮烂,去皮核,和为丸,如梧子大,临睡以米汤送下四钱。去肉豆蔻,加人参、茯苓、干姜、附子、罂粟壳,以米汤泛丸,更效。
乌梅丸乌梅(九十三枚) 细辛(六钱) 干姜(一两) 黄连(一两六钱) 蜀椒(四钱炒) 当归(四钱) 桂枝(六钱) 附子(六钱) 人参(六钱) 黄柏(六钱) 各研末,以苦酒浸乌梅一宿,去核,饭上蒸之,捣成泥,和药令相得,入炼蜜,共捣千下,丸如桐子大。先饮食,白饮和服十丸,日三服,渐加至二十丸。
Explanation
Poria and Four Reversals Decoction
Ginseng (2 qian), Licorice (2 qian), Poria (3 qian), Dried Ginger (3 qian), Aconite Root (3 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm. If vomiting occurs, add Pinellia.
Pulse-Connecting Four Reversals Decoction
Dried Ginger (5 qian), Aconite Root (3 qian), Licorice (3 qian, roasted). Boil in a large half-cup of water and take warm.
Modified Central Harmony Decoction
Ginseng (3 qian), Atractylodes (3 qian), Dried Ginger (2 qian), Licorice (2 qian), Poria (3 qian), Dioscorea (3 qian), Hyacinth Bean (3 qian). For those with spleen deficiency causing diarrhea, this formula is recommended.
Four Divine Pills
Fructus Psoraleae (4 liang, wine-fried), Nutmeg (prepared by steaming with flour and removing oil), Schisandra (2 liang each), Evodia (1 liang, decocted in soup).
Cook 81 dates and 4 liang of fresh ginger together until soft, remove the skin and core, and mix to form pills the size of the Wu Zi seed. Take four qian with rice soup before bedtime.
If Nutmeg is omitted and Ginseng, Poria, Dried Ginger, Aconite Root, and Poppy Shell are added, and the pills are made using rice soup as a vehicle, the formula is even more effective.
Plum Pill
Prunus Mume (93 pieces), Chinese Fine辛 (6 qian), Dried Ginger (1 liang), Coptis (1 liang 6 qian), Sichuan Pepper (4 qian, stir-fried), Angelica (4 qian), Cinnamon Twig (6 qian), Aconite Root (6 qian), Ginseng (6 qian), Phellodendron (6 qian).
Grind each herb into powder. Soak the Prunus Mume in vinegar overnight, remove the core, and steam over a pot of cooked rice. Pound into a paste, mix thoroughly with the herbs, and add refined honey. Pound together a thousand times to form pills the size of the Tong Zi seed. Take ten pills with a white drink after a meal, three times daily, gradually increasing to twenty pills.
杂证要法 里证类
痢疾
痢疾者,腹痛下利脓血,或赤或白,或赤白相兼,里急后重。其证有因外感风寒暑湿而致者。有因食饮不节,起居不时,阴受之而入五脏,则填满闭塞,下为飧泄,久为肠 者,有因于奇恒之下利者,乃三阳并至,三阴莫当,病起甚速,九窍皆塞,阳气滂溢,干嗌喉塞,阳并于阴,其痛上下无常,其脉反缓小沉涩者。如外感下利发热,而仍恶寒者,以当归四逆汤主之。如外感下利发热,胸胁满而呕吐者,以小柴胡汤主之。如外感发热而内复有热,因挟热下利者,以葛根黄芩黄连甘草汤主之。如因饮食不节,起居不时,外受风寒,而内伤生冷,致成泻痢,宜温中去湿者,以抑扶煎主之。如因触受阴寒,腹痛甚紧,手足厥冷,宜大温中者,以四逆汤加白芍主之。如土湿木郁,宜清风热而去寒湿者,以桂枝苁蓉汤主之。如奇恒痢疾,或噤口不食者,以大承气汤主之。如脾湿生寒,宜温燥己土者,以桃花汤主之。如肝郁生热,宜疏泄风木者,以白头翁汤加阿胶甘草主之。
Explanation
Essential Methods for Diverse Syndromes: Internal Syndrome Category
Dysentery
Dysentery is characterized by abdominal pain, purulent diarrhea with blood, which may be red, white, or a mixture of both, accompanied by a sensation of urgency and incomplete evacuation. The syndrome may arise from external pathogens such as wind, cold, heat, or dampness. It may also occur due to improper diet and irregular lifestyle, where the pathogen is internally received and enters the five zang organs, leading to fullness and obstruction, manifesting as diarrhea with undigested food, and in the long term, damaging the intestines. There is also a rare and severe form of diarrhea known as qiheng dysentery, caused by the simultaneous invasion of the three yang channels, with the three yin channels unable to withstand it. The disease arises rapidly, with all nine orifices blocked, yang qi overflowing, causing dryness in the throat and obstruction of the pharynx, yang qi merging with yin, resulting in pain that moves up and down unpredictably, and a pulse that is slow, small, deep, and thready.
If the diarrhea is due to an external pathogen, with fever and still chills, treat with Dang Gui Si Ni Tang (When-Returning Decoction with Angelica). If the diarrhea is due to an external pathogen, with fever, fullness in the chest and ribs, and vomiting, treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is external fever and internal heat, with diarrhea caused by heat, treat with Ge Gen Huang Qin Huang Lian Gan Cao Tang (Kudzu Root, Scutellaria, Coptis, and Licorice Decoction). If caused by improper diet and lifestyle, with external wind-cold and internal cold injury, leading to diarrhea and dysentery, treat with Yi Fu Jian (Suppress and Support Decoction) to warm the middle and remove dampness. If due to exposure to cold, with severe abdominal pain and cold extremities, treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) plus Bai Shao (White Peony Root) to provide strong warming of the middle jiao. If the spleen is damp and the liver qi is stagnant, treat with Gui Zhi Cong Rong Tang (Cinnamon Twig and Cistanche Decoction) to clear wind-heat and dispel cold-damp. If it is a rare and severe form of dysentery or the patient refuses to eat (噤口), treat with Da Cheng Qi Tang (Major Purging Decoction). If spleen dampness generates cold, treat with Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) to warm and dry the spleen. If liver stagnation generates heat, treat with Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction) plus E Jiao (Donkey-hide Gelatin) and Gan Cao (Licorice) to disperse liver wind and clear heat.
当归四逆汤当归(三钱) 白芍(三钱) 桂枝(三钱) 甘草(二钱炙) 细辛(一钱) 木通(一钱) 大枣(四枚) 水煎大半杯,温服。寒者加生姜、吴茱萸各二钱。
小柴胡汤(方见瘟疫)
葛根黄连黄芩甘草汤葛根(二钱) 黄芩(二钱) 黄连(二钱) 甘草(一钱) 水三杯,先煮葛根至一杯半,吹去沫,入诸药,煎七分,温服。
抑扶煎浓朴(二钱) 陈皮(三钱) 乌药(二钱) 猪苓(三钱) 泽泻(三钱) 干姜(二钱) 吴茱萸(一钱) 甘草(二钱) 水煎大半杯,温服。
四逆汤(方见呕吐) 加白芍二钱,水煎服。如寒盛,姜附宜重用。
桂枝苁蓉汤桂枝(三钱) 甘草(二钱) 芍药(三钱) 丹皮(三钱) 茯苓(三钱) 泽泻(三钱)
橘皮(三钱) 肉苁蓉(三钱) 水煎大半杯,温服。湿寒加干姜,湿热加黄芩。
大承气汤(方见温证)
Explanation
Dang Gui Si Ni Tang
Dang Gui (3 qian), Bai Shao (3 qian), Gui Zhi (3 qian), Gan Cao (2 qian, honey-fried), Xi Xin (1 qian), Mu Tong (1 qian), Da Zao (4 pieces). Boil in a large half-cup of water and take warm. For those with cold symptoms, add Sheng Jiang and Wu Zhu Yu, each 2 qian.
Xiao Chai Hu Tang (formula see Wen Yi)
Ge Gen Huang Lian Huang Qin Gan Cao Tang
Ge Gen (2 qian), Huang Qin (2 qian), Huang Lian (2 qian), Gan Cao (1 qian). Use three cups of water, first boil Ge Gen until reduced to one and a half cups, blow off the foam, add the other herbs, and decoct to seven parts. Take warm.
Yi Fu Jian
Nong Pu (2 qian), Chen Pi (3 qian), Wu Yao (2 qian), Zhu Ling (3 qian), Ze Xie (3 qian), Gan Jiang (2 qian), Wu Zhu Yu (1 qian), Gan Cao (2 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm.
Si Ni Tang (formula see Ou Tu)
Add Bai Shao, 2 qian, and decoct with water. If cold is severe, increase the use of Gan Jiang and Fu Zi.
Gui Zhi Cong Rong Tang
Gui Zhi (3 qian), Gan Cao (2 qian), Bai Shao (3 qian), Dan Pi (3 qian), Fu Ling (3 qian), Ze Xie (3 qian), Ju Pi (3 qian), Rou Cong Rong (3 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm. For damp-cold, add Gan Jiang; for damp-heat, add Huang Qin.
Da Cheng Qi Tang (formula see Wen Zheng)
桃花汤赤石脂(六钱研末) 干姜(二钱) 粳米(五钱) 水煎大半杯,温服。
白头翁汤白头翁(一钱) 黄连(一钱半) 黄柏(一钱半) 秦皮(一钱半) 阿胶(三钱) 甘草(二钱) 水煎大半杯,温服。
杂证要法 里证类
秘结
大便秘结者,手足阳明之病也。但伤寒阳明之便结,固纯属肠胃之燥热。若寻常之便结,往往胃湿而肠燥。盖阳主开,阴主阖,阳盛则窍隧开,阴盛则关门阖,凡粪若羊矢者,皆阴盛而肠结,非关火旺也。
且肾司二便之开阖。或寒,或热,或虚,或干燥,均能致秘结之证,又宜理肾为主。如阳盛土燥,大便坚硬者,以阿胶麻仁汤主之。如阳衰土湿,粪若羊矢者,以肉苁蓉汤主之。如大便坚,其脾为约者,以麻仁丸主之。
阿胶麻仁汤生地(三钱) 当归(三钱) 阿胶(三钱) 麻仁(三钱研) 水煎一杯,去渣,入阿胶火化,温服。结甚加白蜜半杯,胃热加芒硝、大黄,精液枯槁,加天冬、龟胶。
Explanation
Peach Blossom Decoction
Chishizhi (Red Ochre) (6 qian, ground into powder), Ganjiang (Dried Ginger) (2 qian), Jingmi (Glutinous Rice) (5 qian). Boil with water to make about half a cup, and take it warm.
White-Headed翁 Decoction
Baitouweng (White-Headed翁) (1 qian), Huanglian (Coptis) (1.5 qian), Huangbai (Phellodendron) (1.5 qian), Qinpi (Fraxinus Cortex) (1.5 qian), Ajiao (Donkey-hide Gelatin) (3 qian), Gancao (Licorice) (2 qian). Boil with water to make about half a cup, and take it warm.
Essential Methods for Miscellaneous Disorders — Interior Pattern Category
Secret Constipation
Constipation of the bowels is a condition of the hand and foot Yangming channels. However, in cases of constipation due to Shanghan (Cold Damage) Yangming syndrome, it is purely due to dryness and heat in the stomach and intestines. But in ordinary cases of constipation, it is often due to dampness in the stomach and dryness in the intestines. For Yang governs opening, Yin governs closing; when Yang is excessive, the orifices and channels open, and when Yin is excessive, the gate closes. Any stool resembling sheep droppings is due to excessive Yin and intestinal obstruction, not due to excessive fire.
Moreover, the Kidney governs the opening and closing of the two excretions (urine and stool). Whether it is cold, heat, deficiency, or dryness, all may cause secret constipation. Therefore, treatment should primarily focus on regulating the Kidney. If the condition is Yang excess with dryness of the earth (Spleen) and hard stools, treat with Ajiao Mashen Tang (Donkey-hide Gelatin and Prunus Seed Decoction). If the condition is Yang deficiency with dampness of the earth (Spleen) and stool resembling sheep droppings, treat with Roucongrong Tang (Cistanche Decoction). If the stools are hard and the Spleen is constricted, treat with Mashen Wan (Prunus Seed Pills).
Ajiao Mashen Tang
Shengdi (Rehmannia Root) (3 qian), Danggui (Chinese Angelica) (3 qian), Ajiao (Donkey-hide Gelatin) (3 qian), Mashen (Prunus Seed) (3 qian, ground). Boil with water to make one cup, strain, then add Ajiao and melt it with fire, and take it warm. If the constipation is severe, add half a cup of white honey. If there is stomach heat, add Mangxiao (Mirabilite) and Dahuang (Rhubarb). If the essence is dry, add Tian Dong (Asparagus Root) and Guojiao (Turtle Gelatin).
肉苁蓉汤肉苁蓉(三钱) 麻仁(三钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 甘草(二钱) 桂枝(三钱)
水煎一杯,温服。
麻仁丸浓朴(八两姜制) 枳实(八两面炒) 芍药(八两) 大黄(一斤蒸焙) 麻仁(八两别研)
杏仁(五两半去皮尖炒) 上为末,炼蜜和丸梧子大,每服二十丸,临卧温水下,大便通利则止。
杂证要法 里证类
五淋癃闭
淋病者,小便短数,淋漓不断,茎中痛是也。癃闭者,小便点滴不通,胀闭欲死是也。二证虽属热结于膀胱,实由三焦之气化不行所致也。且肝主疏泄,如木不能泄,则生气幽郁而为热,溲溺所以结涩。肾主闭藏,如水不能藏,则阳根泄露而生寒,精血所以流溢,此又二证所由来也。如五淋初起,以五淋汤加减主之。如癃闭证,阴不化阳者,以滋肾丸主之。阳不化阴者,以白通汤主之。如阴阳俱不化者,以济生肾气丸主之。如服利水药不效者,以补中益气汤,服后以手探吐之。此开上窍以通下窍之法也。二证或统以桂枝苓泽汤主之。
Explanation
Meat苁蓉 Decoction: Cistanche (3 qian), Apricot Kernel (3 qian), Poria (3 qian), Pinellia (3 qian), Glycyrrhiza (2 qian), Cinnamon Twig (3 qian). Boil in water to make one cup and take it warm.
Apricot Kernel Pill: Magnolia (8 liang, ginger-processed), Zanthoxylum (8 liang, wheat-fried), Peony (8 liang), Rheum (1 jin, steamed and dried), Apricot Kernel (8 liang, separately milled). Apricot Kernel (5 liang and a half, peeled and stir-fried). Pound all together, mix with refined honey to make pills the size of a Chinese plum seed. Take twenty pills with warm water before bedtime. Discontinue when bowel movements become regular and smooth.
Miscellaneous Disease Essentials: Internal Syndrome Category
Five Types of Dysuria and Urinary Retention
Dysuria is characterized by short, frequent urination, continuous dripping, and pain in the urethra. Urinary retention is characterized by complete obstruction of urination, with distension and severe pain. Although both conditions are attributed to heat accumulation in the bladder, they are actually caused by impaired qi transformation in the Sanjiao. Furthermore, the liver governs free flow; if the liver cannot release its qi, stagnation occurs and transforms into heat, leading to obstruction and difficulty in urination. The kidney governs storage and concealment; if water cannot be stored, the yang root leaks and cold arises, causing excessive flow of essence and blood. These are the origins of the two conditions. If dysuria is in its early stage, treat with the Five Dysuria Decoction, adjusted as needed. For urinary retention, if yin fails to transform into yang, treat with Nourishing Kidney Pill. If yang fails to transform into yin, treat with Bai Tong Decoction. If both yin and yang fail to transform, treat with Ji Sheng Shen Qi Wan. If diuretic herbs are ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang, and after taking it, induce vomiting by hand. This is the method of opening the upper orifices to promote the flow of the lower orifices. The two conditions may also be treated collectively with Gui Zhi Ling Ze Decoction.
五淋汤赤茯苓(三钱) 白芍(二钱) 生山栀(二钱) 当归(一钱四分) 细甘草(一钱四分) 水煎服。如因动气而得,脐下胀痛为气淋,加荆芥、香附、生麦芽,如溺血茎中割痛,为血淋,加牛膝、桃仁、红花、生地、入麝香少许。如溺如沙石,为石淋,送下六一散三钱。如尿出如膏,为膏淋,合萆 厘清饮。如因劳而得。为劳淋,合补中益气汤。如过服金石药,与老人阳已萎,思色以降其精,致精内败而为淋,加萆 、石菖蒲、菟丝子以导之。如因色欲过度,似淋非淋,溺短而数,茎中痛甚者,酌加肉苁蓉、淫羊藿、生杜仲、白蜜、羊脂之类。
滋肾丸黄柏(一两) 知母(一两) 肉桂(一钱)研末,蜜丸每服三钱,开水送下。
白通汤葱白(二茎每茎寸半) 干姜(三钱) 附子(三钱) 水煎大半杯,温服。按葱白宜多加,再加人尿一盏,尤效。
济生肾气丸熟地 山萸肉 山药 丹皮 茯苓 泽泻 肉桂 附子 牛膝 车前子 炼蜜为丸,如桐子大,作汤服亦可。
Explanation
Five-Lin Decoction
Red Poria (Fuling) (3 qian), White Peony Root (2 qian), Raw Gardenia (2 qian), Dang Gui (1 qian 4 fen), Fine Licorice (1 qian 4 fen). Decoct in water and take. If caused by qi disturbance, with distension and pain below the navel, it is Qi Lin (Qi dysuria); add Jing Jie (Schizonepeta), Xiang Fu (Cyperus), and Raw Barley Sprout. If there is blood in the urine and cutting pain in the urethra, it is Blood Lin (Blood dysuria); add Niu Xi (Achyranthes), Taoren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), Sheng Di (Rehmannia Root), and a small amount of Shexiang (Musk). If the urine is like sand or gravel, it is Stone Lin (Stone dysuria); take Liu Yi San (Six-One Powder) three qian with it. If the urine is like paste or syrup, it is Gao Lin (Paste dysuria); combine with Bi Liqing Yin (Bì Clearing Decoction). If caused by overwork, it is Labor Lin (Labor dysuria); combine with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction). If caused by excessive use of metallic or mineral medicines, or in elderly men whose yang has already declined, who desire sex and thus deplete their essence, leading to internal corruption and dysuria, add Bi (Hedera), Shi Chang Pu (Acorus), and Tu Si Zi (Cuscuta) to guide the flow. If caused by excessive sexual desire, resembling dysuria but not truly dysuria, with short and frequent urination and severe pain in the urethra, add in moderation: Rou Cong Rong (Cistanche), Yin Yang Huo (Epimedium), Sheng Du Zhong (Eucommia), Bai Mi (white honey), and Yang Zhi (sheep fat).
Zi Shen Wan
Huang Bai (1 liang), Zhi Mu (1 liang), Rou Gui (1 qian). Powdered and made into pills with honey. Take three qian per dose, with warm water.
Bai Tong Tang
Cong Bai (two stalks, each half an inch long), Gan Jiang (3 qian), Fu Zi (3 qian). Decoct in water to make a large half-cup and take warm. Note: Cong Bai should be added in greater quantity; adding a cup of human urine enhances the effect.
Ji Sheng Shen Qi Wan
Shu Di (Rehmannia), Shan Yu Rou (Cornus), Shan Yao (Dioscorea), Dan Pi (Moutan Bark), Fuling (Poria), Ze Xie (Alisma), Rou Gui (Cinnamon Bark), Fu Zi (Aconite), Niu Xi (Achyranthes), Che Qian Zi (Plantago Seed). Prepare into pills with honey, each pill the size of a tallow seed. Can also be taken as a decoction.
补中益气汤黄 (二钱蜜炙) 人参 白术 当归 陈皮 甘草(各一钱) 升麻 柴胡(各三分)
水煎服,二时许,二煎再服,即以手探吐之。
桂枝苓泽汤茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 猪苓(三钱) 桂枝(三钱) 阿胶(三钱炒) 水煎大半杯,热服。
杂证要法 里证类
黄胆(黄汗附)
黄胆者,已食如饥,但欲安卧,一身面目及小便俱黄是也。其证或伤于饮食,或伤于酒色,病因虽不同,而要总由于阳衰而土湿,湿在上者,阳郁而为湿热,湿在下者,阴郁而为湿寒。
如乙木下陷,而阳遏于阴分,亦化为湿热。甲木上逆,而阴旺于阳分,亦化为湿寒,此阳黄阴黄所由分也。其表在经络者,宜散之于汗孔。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang
Huang Qi (Astragalus, 2 qian, honey-roasted), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica), Chen Pi (tangerine peel), Gan Cao (licorice, each 1 qian), Sheng Ma (升麻), Chai Hu (Bupleurum, each 3 fen).
Boil in water and take orally. After about two hours, prepare a second decoction and take it again, then induce vomiting by hand.
Gui Zhi Ling Ze Tang
Fu Ling (Poria, 3 qian), Ze Xie (Alismatis rhizoma, 3 qian), Zhu Ling (Pig苓, 3 qian), Gui Zhi (Cinnamon twig, 3 qian), E Jiao (Donkey-hide gelatin, 3 qian, toasted). Boil in water to make a large half-cup, and take it warm.
Essential Methods for Miscellaneous Syndromes: Internal Syndromes
Jaundice (with Yellow Sweat as an Appendix)
Jaundice is characterized by a feeling of hunger despite not eating, a desire only to lie quietly, and yellowing of the entire body, face, and urine. The condition may arise from overeating or from excessive indulgence in alcohol and sexual activity. Although the causes may vary, ultimately they all stem from yang deficiency and dampness in the earth (spleen). When dampness is located in the upper part of the body, yang becomes obstructed and transforms into damp-heat; when dampness is located in the lower part, yin becomes obstructed and transforms into damp-cold.
If the wood element (liver) of the year Yi descends improperly, yang becomes blocked within the yin aspect, also transforming into damp-heat. If the wood element (liver) of the year Jia rises improperly, yin becomes strong within the yang aspect, also transforming into damp-cold. This is how yang jaundice and yin jaundice are differentiated. If the exterior manifestation is located in the meridians, it should be dispersed through the sweat pores.
其里在膀胱者,宜泄之于水道。其高在上脘者,宜涌吐其败浊。其低在下脘者,宜推荡其陈宿。酌其温凉寒热,四路涤清,则治黄胆无余蕴矣。如阴黄属脾虚不运者,以小建中汤主之。如阴黄属肾虚不化者,以真武汤主之。如阳黄属谷疸腹满尿涩者,以甘草茵陈汤主之。如阳黄宜发汗以利水者,以茵陈五苓散主之。如阳黄宜去热以利水者,以猪苓汤加茵陈主之。如阳黄属酒疸,心中懊 ,热疼恶心欲吐者,以栀子大黄汤主之。如阳黄属色疸,日晡发热恶寒,膀胱急,小便利,大便黑溏,五心热,腹胀满,身黄额黑者,以元滑苓甘散主之。如阳黄内有瘀热宜下者,以大承气汤去浓朴加栀子茵陈主之,如身体肿,发热汗出而渴,状如风水,汗出沾衣,色正黄如柏汁,脉自沉,以汗出浴水,水从毛孔入得之,此名黄汗,以黄 桂枝芍药苦酒汤主之。如身疼痛烦躁,小便不利者,以桂枝加黄 汤主之。
Explanation
If the condition resides in the bladder, it should be drained through the waterway. If it is located high in the upper脘, it should be expelled by inducing vomiting to remove foul turbidity. If it is located low in the lower脘, it should be removed by pushing out old, stagnant material. By adjusting according to its warmth, coolness, coldness, or heat, and cleansing in all four directions, the treatment of jaundice will be complete with no lingering pathogenic factors.
In cases of dark jaundice due to spleen deficiency and impaired function, treat with Xiao Jianzhong Tang. In cases of dark jaundice due to kidney deficiency and impaired transformation, treat with Zhenwu Tang. In cases of bright jaundice due to grain jaundice with abdominal distension and difficult urination, treat with Gancao Yinchén Tang. In cases of bright jaundice where sweating is indicated to promote urination, treat with Yinchen Wuling San. In cases of bright jaundice where clearing heat is indicated to promote urination, treat with Zhuling Tang plus Yinchén. In cases of bright jaundice due to alcohol jaundice, with mental restlessness, heat pain, nausea, and a desire to vomit, treat with Zhizi Dahuang Tang. In cases of bright jaundice due to color jaundice, with fever in the late afternoon, aversion to cold, urgency of the bladder, easy urination, blackish loose stools, heat in the palms and soles, abdominal distension, yellowing of the body and blackness of the forehead, treat with Yuanhua Linggan San. In cases of bright jaundice with internal stasis-heat that requires purgation, treat with Dachengqi Tang minus Congpu, plus Zhizi and Yinchén.
If the body is swollen, with fever, sweating, thirst, resembling wind-water syndrome, with sweat soaking the clothes, the color a pure yellow like cypress sap, and a deep pulse, this condition arises from sweating followed by bathing, allowing water to enter through the pores — this is called yellow sweat, and should be treated with Huang * Gui Zhi Shao Yao Ku Jiu Tang. In cases of body pain, restlessness, and difficulty urinating, treat with Gui Zhi Tang plus Huang *.
小建中汤(方见咳嗽) 加茵陈,水煎大半杯,温服。
真武汤(方见痰饮) 加茵陈,水煎大半杯,温服。
甘草茵陈汤茵陈(三钱) 栀子(三钱) 大黄(三钱) 甘草(二钱) 水煎大半杯,热服。服后小盒饭利,尿如皂角汁状,其色正赤,一宿腹减,黄从小便去也。
茵陈五苓散桂枝 白术 茯苓 猪苓 泽泻 等分为散,每用五钱,调茵陈蒿末一两,空腹米饮和服一汤匙,日三服,多饮热汤取汗。
猪苓汤(方见瘟疫)
栀子大黄汤栀子(三钱) 香豉(三钱) 大黄(三钱) 枳实(三钱) 水煎一怀,热分三服。
元滑苓甘散元明粉 滑石 甘草 茯苓等分为末,大麦粥汁和服一汤匙,日三服。
服后病从大小便去,尿黄粪黑是其候也。
大承气汤(方见温证)
黄 桂枝芍药苦酒汤黄 (五钱) 芍药(三钱) 桂枝(三钱) 苦酒一杯半,水一杯,煎八分,温服。当心烦,至六七日乃解。
Explanation
Xiao Jianzhong Decoction (formula found in the section on cough) with added Yinchen, decocted in water to make a large half-cup, take warm.
Zhenwu Decoction (formula found in the section on phlegm drink) with added Yinchen, decocted in water to make a large half-cup, take warm.
Gancao Yinchen Decoction: Yinchen (three qian), Zhishi (three qian), Dahuang (three qian), Gancao (two qian). Decocted in water to make a large half-cup, take hot. After taking, bowel movements occur; urine resembles soapnut juice in consistency, with a bright red color. After one night, the abdomen is reduced, and jaundice is expelled through the urine.
Yinchen Wuling Powder: Guizhi, Baizhu, Fuling, Zhuling, Zexie, equally divided into powder. Each time use five qian, mix with one liang of Yinchenhao powder, take one spoon with rice decoction on an empty stomach, three times a day. Drink plenty of hot soup to induce sweating.
Zhuling Decoction (formula found in the section on epidemic diseases).
Zhishi Dahuang Decoction: Zhishi (three qian), Xiangchu (three qian), Dahuang (three qian), Zhishi (three qian). Decocted in water to make one cup, take hot, divided into three doses.
Yuanhua Ling Gan Powder: Yuanming Fen, Huashi, Gancao, Fuling, equally divided into powder. Mix with barley porridge juice, take one spoon, three times a day.
After taking, the disease is expelled through the urine and stool; yellow urine and black stool are the signs.
Dachengqi Decoction (formula found in the section on warm diseases).
Huang Guizhi Shaoyao Kusui Decoction: Huang (five qian), Shaoyao (three qian), Guizhi (three qian), Kusui one and a half cups, water one cup, decoct to eight parts, take warm. Will cause heart烦, and will resolve after six or seven days.
桂枝加黄 汤桂枝(三钱) 芍药(三钱) 生姜(三钱) 甘草(二钱炙) 黄 (三钱) 大枣(四枚) 水三杯,煮八分,温服。须臾啜热粥一杯余,以助药力,温覆取微汗,若不汗更服。
杂证要法 寒证类
霍乱
霍乱者,食寒饮冷而外感风寒者也。脾胃以消化为能,如水谷不消,在上脘则胃逆而为吐,在下脘则脾陷而为利,或吐或利,不并作也。若风寒外束,经迫腑郁,则未消之饮食,不能容受,于是吐利并作,而霍乱之病成矣。肝胆主筋,水土寒湿,木气不荣,是以筋转也。如霍乱头疼发热,身疼痛,热多欲饮水者,以五苓散主之。寒多不饮水者,以理中丸主之。如吐利汗出,发热恶寒,四肢拘急,手足厥冷者,或吐利小便复利,而大汗出,下利清谷,内寒外热,脉微欲绝者,以四逆汤主之,如吐已下断,汗出而厥,四肢拘急不解,脉微欲绝者,以通脉四逆加猪胆汁汤主之。如恶寒脉微,而复和,利止亡血也,以四逆加人参汤主之。如吐利止,而身痛不休者,当消息和解其外,宜桂枝汤小和之。
Explanation
Gui Zhi Jia Huang Qi Tang
Gui Zhi (3 qian), Shao Yao (3 qian), Sheng Jiang (3 qian), Gan Cao (2 qian, roasted), Huang Qi (3 qian), Da Zao (4 pieces). Use three cups of water, decoct until reduced to eight-tenths, and take it warm. After a short while, drink a cup or more of hot porridge to assist the medicinal power. Cover warmly to induce a slight sweat. If no sweat appears, take the decoction again.
Za Zheng Yao Fa — Essential Methods for Miscellaneous Diseases
Cold Pattern Category
Huo Luan (Cholera)
Huo Luan is caused by consuming cold food and drink, combined with external wind-cold invasion. The spleen and stomach are responsible for digestion; if the food and grains are not properly digested, vomiting occurs in the upper脘 due to stomach reversal, and diarrhea occurs in the lower脘 due to spleen sinking. Either vomiting or diarrhea may occur, but not necessarily both at the same time. If external wind-cold invades and constricts the meridians, causing stagnation in the viscera, then undigested food cannot be accommodated, leading to vomiting and diarrhea occurring together, and thus the disease of Huo Luan is formed. The liver and gallbladder govern the tendons; when cold-dampness of water and earth invades, and the wood element fails to nourish, the tendons contract, resulting in cramping.
If Huo Luan presents with headache, fever, body pain, and a predominance of heat with thirst, treat it with Wu Ling San. If there is more cold than heat and no thirst, treat it with Li Zhong Wan. If vomiting and diarrhea occur with sweating, fever, aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold hands and feet, or if vomiting and diarrhea continue with frequent urination, profuse sweating, diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and a weak, nearly extinguished pulse, treat it with Si Ni Tang. If vomiting has ceased and diarrhea has stopped, but there is sweating with厥 (cold extremities), stiffness in the limbs that does not resolve, and a weak, nearly extinguished pulse, treat it with Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Zi Tang (Four Reversal Decoction with Pig Bile). If there is aversion to cold, a weak pulse, and then a return to normal, with diarrhea ceasing due to blood loss, treat it with Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversal Decoction with Ginseng). If vomiting and diarrhea have ceased, but body pain persists, one should gently regulate and harmonize the exterior. It is appropriate to use Gui Zhi Tang in a mild manner to harmonize the condition.
五苓散(方见痰饮) 用抑扶煎尤妙(方见痢疾)
理中丸人参 白术 甘草 干姜(各三两) 炼蜜为丸,白滚水调服,作汤亦可。若脐上筑者,肾气动也,去白术加桂四两。吐者,去白术加生姜三两,下利者,仍用术。
悸者,加茯苓二两。渴欲得水者,加术,足前成四两。腹中痛者,加人参足前成四两。寒加干姜,足前成四两。腹满者,去术加附子一枚,服汤后,如食顷,饮热粥一杯许,微自温,勿发揭衣被。
四逆汤(方见呕吐) 用茯苓四逆汤加半夏尤妙(方见泄泻)
通脉四逆汤(方见泄泻)加猪胆半杯四逆加人参汤即四逆汤加人参桂枝汤桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱炙) 生姜(三钱) 大枣四枚,水煎温服,须臾啜稀粥,温覆取微似汗。
杂证要法 寒证类
疝气
疝气者,睾丸肿大而痛也。其证虽属肝肾之邪,而实原于任脉。《经》云:任脉为病,男子内结七疝是也。水寒木郁,阴气结滞,乃成此证。法宜温水木之寒,散肾肝之结,则疝气自消矣。如寒疝腹中痛,逆冷手足不仁者,以乌头桂枝汤加味主之。如寒疝,宜去湿调气者,以五苓散加味主之。外法以锻石敷之。如狐疝之偏,有大小,时时上下者,用蜘蛛散亦良。
Explanation
Wuling San (formula seen in Phlegm-Damp Disorders). Use Yifu Jian, which is especially effective (formula seen in Dysentery).
Lizhong Wan: Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Gan Jiang (each three liang). Make into pills with refined honey, take with hot boiled water; it can also be made into a decoction. If there is a sensation of rising pressure above the navel, it is due to movement of kidney qi; remove Bai Zhu and add Guizhi, four liang. If vomiting occurs, remove Bai Zhu and add Sheng Jiang, three liang. If there is diarrhea, continue to use Bai Zhu.
If there are palpitations, add Fu Ling, two liang. If there is thirst and a desire for water, add Bai Zhu, bringing the total to four liang. If there is abdominal pain, add Ren Shen, bringing the total to four liang. If there is coldness, add Gan Jiang, bringing the total to four liang. If there is abdominal distension, remove Bai Zhu and add Fu Zi, one piece. After taking the decoction, after a meal, drink a cup of hot porridge. Keep warm slightly, do not uncover clothing or bedding.
Sini Tang (formula seen in Vomiting). Use Fuling Sini Tang with Banxia, which is especially effective (formula seen in Diarrhea).
Tongmai Sini Tang (formula seen in Diarrhea), add half a cup of pig bile. Sini Jia Renshen Tang is Sini Tang with added Ren Shen. Guizhi Tang: Guizhi (three qian), Shaoyao (three qian), Gan Cao (two qian, roasted), Sheng Jiang (three qian), Da Zao four pieces. Decoct with water and take warm. Shortly afterward, drink a thin porridge, keep warm to induce a slight sweat.
Essential Methods for Miscellaneous Disorders – Cold Pattern Category
Hernia
Hernia is characterized by swelling and pain in the testicles. Although the condition is attributed to pathogenic factors of the liver and kidneys, it actually originates in the Ren meridian. The classics say: When the Ren meridian is diseased, it manifests as seven internal hernias in men. Cold-damp and liver stagnation, with stagnant yin qi, lead to this condition. The method should be to warm the cold of water and wood, and to disperse the stagnation of kidney and liver, and the hernia will resolve on its own. If there is cold hernia with abdominal pain, cold extremities, and numbness in the hands and feet, treat primarily with Wutou Guizhi Tang with modifications. If the cold hernia involves dampness and Qi stagnation, treat primarily with Wuling San with modifications. Externally, apply dangan (burnt stone) to the affected area. If the hernia is of the 'fox' type, with varying size and moving up and down, use Zhi Zhu San, which is also effective.
乌头桂枝加味汤乌头(三钱泡) 桂枝(三钱) 芍药(三钱) 甘草(二钱) 生姜(三钱) 吴茱萸(三钱泡) 泽泻(三钱) 大枣(四枚) 水煎大半杯,温服。其臃肿偏坠者,用此药煎汤热洗之。
或用药末盛带中热熨之,日作数次,令其囊消而止。
五苓散(方见痰饮) 加小茴木香、木通、金铃子,如痛甚须防其溃烂,加金银花为君,再加乳香、没药为佐。如麻木不痛,恐为 疝,宜加桃仁、附子、荜茇、沙参、蒺藜,蜜丸,盐汤送下。
外治法用雄黄(一两),矾石(二两),甘草(五钱),煮汤洗之。
蜘蛛散蜘蛛(十四枚焦炒) 桂枝(五分) 研末,取八分一匕,饮和,日再服,蜜丸亦可。
杂证要法 寒证类
奔豚
奔豚者,肾之积也。缘阴气凝聚,结于少腹,坚实牢硬,有时逢郁则发,奔腾逆上,势如惊豚。
腹胁心胸,诸病皆作,气冲咽喉,七窍火发,危困欲死,不可支也。其将发之时,则脐下悸作,凡惊悸一生,即为奔豚欲发之兆也。如汗后亡阳,脐下悸动,奔豚欲作者,以茯苓桂枝甘草大枣汤主之。如奔豚方作,气从少腹上冲心部者,以桂枝加桂汤主之。如奔豚盛作,气上冲胸,头疼腹痛,往来寒热者,以奔豚汤主之。
Explanation
Wutou Guizhi Jiawei Tang
Wutou (three money, soaked), Guizhi (three money), Shaoyao (three money), Gancao (two money), Shengjiang (three money), Wuzhuyu (three money, soaked), Zexie (three money), Dazao (four pieces). Boil in water to make a large half-cup, and take it warm. For those with swelling and lateral heaviness, use this decoction to wash the affected area with warm liquid.
Alternatively, apply warm compresses using the powdered medicine wrapped in cloth, several times a day, until the swelling subsides.
Add to Wuling San (formula found in the section on phlegm-damp diseases): Xiaohui (Fennel), Muxiang (Costus root), Mutong (Akebia stem), Jinlingzi (Chinese parasol tree fruit). If the pain is severe, be cautious of ulceration; add Jinyinhua (Honeysuckle) as the principal herb, and Ruxiang (Frankincense) and Moyao (Myrrh) as assistants. If there is numbness without pain, be wary of hernia; add Taoren (Peach kernel), Fuzi (Processed Aconite), Bieba (Long pepper), Shashen (Adenophora root), and Jili (Tribulus fruit), make into honey pills, and take with salt water.
For external treatment, use Xionghuang (Realgar) (one liang), Fanshi (Alum) (two liang), Gancao (five money), boil into a decoction and wash the affected area with it.
Zhi Zhu San
Zhi Zhu (fourteen pieces, charred and fried), Guizhi (five fen). Powder finely, take one eighth of a bi (approximately 1.5–2 teaspoons) mixed with liquid, twice daily. May also be made into honey pills.
Za Zheng Yao Fa — Cold Pattern Category
Bentun
Bentun is an accumulation in the kidney. It arises from the gathering of Yin energy, which congeals in the lower abdomen, forming a solid, firm, and hard mass. Sometimes, when stagnation occurs, it erupts, surging upward violently, as if a startled pig were rushing upward.
It affects the abdomen, flanks, chest, and heart region, causing various diseases. Qi surges to the throat, and fire erupts from the seven orifices; the patient is in extreme danger, nearly dying, and cannot bear the suffering. When it is about to erupt, palpitations or tremors occur below the navel. Any instance of startle or palpitation is a sign that Bentun is about to erupt. If, after sweating, Yang energy is lost and palpitations occur below the navel, indicating Bentun is about to erupt, treat with Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, Jujube Decoction). If Bentun is just beginning, and qi surges upward from the lower abdomen to the heart region, treat with Guizhi Jia Guizhi Tang (Cinnamon Decoction with Additional Cinnamon). If Bentun is severely active, with qi surging upward to the chest, headache, abdominal pain, and alternating chills and fever, treat with Bentun Tang (Bentun Decoction).
茯苓桂枝甘草大枣汤茯苓(一两) 桂枝(四钱) 甘草(二钱) 大枣(十五枚) 甘澜水四杯,先煎茯苓,减二杯,入诸药煎大半杯,温服,日三服。作甘澜水法,大盆置水,以勺扬之,千百遍,令水珠散乱,千颗相逐,乃取用之。
桂枝加桂汤即桂枝汤再加桂枝二钱奔豚汤甘草(二钱) 半夏(四钱) 芍药(二钱) 当归(二钱) 黄芩(二钱) 生姜(四钱) 芎(二钱) 生葛(五钱) 甘李根白皮(三钱) 水煎大半杯,温服。
杂证要法 寒证类
厥证
厥证者,四肢逆冷是也。其证不一,各有致病之由。如手足厥寒,脉微欲绝,为寒厥属表者,以当归四逆汤主之。如四肢厥冷,脉细欲绝,为寒厥属里者,以通脉四逆汤主之。如阴阳不相顺接,四肢厥冷,为热厥属表者,以四逆散主之,如内火炽盛,或大便结闭,热在脏腑,逼阴于外,而四肢逆冷,为热厥属里者,以白虎承气汤主之。如猝然暴死,名为大厥者,以半夏末方主之。如身脉皆动,而形无知,名为尸厥者,以还魂汤主之。如气血俱乱,相薄成厥,名为薄厥者,以蒲黄酒方主之,如因暴怒而得者,名为气厥,以七气汤主之。如因痰动而得者,名为痰厥,以二术二陈汤主之。如因过饱而得者,名为食厥,以平胃散主之。如因醉后而得者,名为酒厥,以五苓散主之。如妇人气厥、血厥如死人者,以白薇汤主之。
Explanation
Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction
Poria (1 liang), Cinnamon Twig (4 qian), Licorice (2 qian), Jujube (15 pieces). Use four cups of ganlan shui (sweet ripple water). First decoct the Poria, reducing the liquid by two cups, then add the remaining herbs and decoct to about half a cup. Take it warm, three times a day.
To prepare ganlan shui: place water in a large basin, and with a ladle, agitate it for hundreds of times until the water droplets scatter and fly in succession. Only then is it ready for use.
Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon Twig (i.e., Cinnamon Twig Decoction with an additional 2 qian of Cinnamon Twig for bentun syndrome)
Licorice (2 qian), Pinellia (4 qian), Peony Root (2 qian), Angelica Sinensis (2 qian), Scutellaria (2 qian), Fresh Ginger (4 qian), Ligusticum (2 qian), Fresh Kudzu Root (5 qian), White Mulberry Root Bark (3 qian). Decoct in water to about half a cup and take it warm.
Miscellaneous Essential Methods: Cold Pattern Category
Jue Syndrome
Jue syndrome is characterized by cold extremities. The manifestations vary, and each has its own cause. For example, if the hands and feet are cold, and the pulse is faint and nearly absent, it is cold jue of the exterior type, and should be treated with Dang Gui Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Angelica). If the limbs are cold, and the pulse is thin and nearly absent, it is cold jue of the interior type, and should be treated with Tong Mai Si Ni Tang (Communicating Pulse Four Reversal Decoction). If Yin and Yang are not properly connected, and the limbs are cold, it is heat jue of the exterior type, and should be treated with Si Ni San (Four Reversal Powder). If internal fire is intense, or there is severe constipation, with heat in the internal organs forcing Yin outward and causing coldness in the limbs, it is heat jue of the interior type, and should be treated with Bai Hu Cheng Qi Tang (White Tiger承气 Decoction). If sudden violent death occurs, it is called da jue (great厥), and should be treated with Ban Xia Mo Fang (Powder of Pinellia). If the body's pulses are all moving but the person appears lifeless, it is called shi jue (corpse厥), and should be treated with Huan Hun Tang (Reviving Soul Decoction). If both Qi and blood are in disorder and clash, causing collapse, it is called bo jue (thin厥), and should be treated with Pu Huang Jiu Fang (Puhuang Wine Formula). If it arises from sudden anger, it is called qi jue (Qi厥), and should be treated with Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction). If it arises from phlegm disturbance, it is called tan jue (phlegm厥), and should be treated with Er Shu Er Chen Tang (Two Atractylodes and Two Chenpi Decoction). If it arises from overeating, it is called shi jue (food厥), and should be treated with Ping Wei San (Level Stomach Powder). If it arises from drunkenness, it is called jiu jue (alcohol厥), and should be treated with Wu Ling San (Five Ling Powder). If it arises from qi jue or xue jue (blood厥) in women, resembling death, it should be treated with Bai Wei Tang (White Wei Decoction).
当归四逆汤(方见痢疾)
通脉四逆汤(方见泄泻)
四逆散柴胡 白芍 枳实 甘草各等分共为末,每服三钱,米汤调下,日三服。
白虎汤石膏(八钱生研) 知母(三钱) 甘草(一钱) 粳米(四钱) 水煎大半杯,温服。
大承气汤(方见温证)
半夏末方用半夏研细末,搐鼻中,取嚏,厥回后,再议药。
还魂汤麻黄(三钱) 杏仁(二十五粒去皮尖) 肉桂(一钱) 甘草(一钱炙) 水煎大半杯,温服。
蒲黄酒方生蒲黄(一两) 黑豆(二两) 先将黑豆炒香,合蒲黄,以湿酒淋下,取酒饮一杯。
七气汤茯苓(三钱) 半夏(三钱) 浓朴(二钱) 苏叶(二钱) 加生姜三片,水煎服。枳壳、杏仁、砂仁、陈皮均可加。
二术二陈汤茯苓(四钱) 半夏(三钱) 陈皮(三钱) 甘草(一钱) 苍术(二钱) 白术(二钱)
加南星、竹沥、姜汁水煎服。
平胃散(方见吞酸) 加萝菔子三钱,煎服探吐。
Explanation
Danggui Sini Decoction (formula referenced in the section on dysentery)
Tongmai Sini Decoction (formula referenced in the section on diarrhea)
Sini San: Bupleurum, White Peony, Citrus Fruit Peel, and Licorice, each in equal parts, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with rice soup, three times daily.
Baitu Tang: Raw Gypsum (eight qian, crushed), Anemarrhena (three qian), Licorice (one qian), Glutinous Rice (four qian). Boil in water to make about half a cup, and take warm.
Dachengqi Tang (formula referenced in the section on febrile diseases)
Banxia Mo Fang: Crushed Pinellia into fine powder, snuffed into the nose to induce sneezing. After the cold extremity returns to normal, then consider further medication.
Huanhun Tang: Ephedra (three qian), Apricot Kernels (twenty-five pieces, peeled and de-germed), Cinnamon Bark (one qian), Licorice (one qian, charred). Boil in water to make about half a cup, and take warm.
Puhuang Wine Formula: Raw Puhuang (one liang), Black Soybeans (two liang). First, roast the black beans until fragrant, then mix with Puhuang, and pour wet alcohol over them. Collect the liquid and drink one cup.
Qiqi Tang: Poria (three qian), Pinellia (three qian), Magnolia Bark (two qian), Perilla Leaf (two qian). Add three slices of ginger, decoct and take. Additional ingredients such as Citrus Peel, Apricot Kernels, Cardamom, and Dried Tangerine Peel may be added.
Ershu Erchen Tang: Poria (four qian), Pinellia (three qian), Dried Tangerine Peel (three qian), Licorice (one qian), Atractylodes Lancea (two qian), Atractylodes Macrocephala (two qian). Add Pinellia Ternata, Bamboo Juice, and Ginger Juice, then decoct and take.
Pingwei San (formula referenced in the section on acid regurgitation). Add three qian of Radish Seeds, decoct and take to induce vomiting.
五苓散(方见痰饮) 去桂枝加黄连、黄芩、干葛水煎服。
白薇汤白薇(三钱) 人参(三钱) 当归(三钱) 甘草(二钱炙) 水煎大半杯温服。
杂证要法 热证类
口糜龈烂出血
心肺胃之火盛也,其火内炽,烁伤津液,以致口糜龈烂,或有时出血,以甘露饮主之。
甘露饮生地(三钱) 熟地(三钱) 天冬(三钱) 麦冬(三钱) 石斛(三钱) 甘草(二钱)
枳壳(二钱) 枇杷叶(三钱) 水煎大半杯,温服。
杂证要法 热证类
食亦
大肠移热于胃,善食而瘦,谓之食亦。又胃移热于胆,亦名食亦,以甘露饮主之。
甘露饮(方见上)
杂证要法 热证类
三消
口渴不止者,为上消也。食入即饥者,为中消也。饮一溲二者,为下消也。其证虽有三,而要总属上伤燥热,下病湿寒,燥热在肝肺之经,湿寒在脾肾之脏,宜以八味丸主之,或以六味地黄汤加味主之。如渴欲饮水,水入即吐,小便不利者,以五苓散主之。如上渴而下淋,土湿木郁而生风燥者,以猪苓汤主之。如饮一溲二,水寒土湿,木气疏泄者,以桂附苓乌汤主之。如脾不能为胃行其津液,肺不能通调水道,而为消渴者,以理中丸汤,倍白术,加栝蒌根主之。如伤寒消渴,或属阳明热证,或属厥阴火证,应以伤寒法治之,不在此例。
Explanation
Five-Ling Powder (Formula found in the section on Phlegm-Damp Diseases): Remove Guizhi, add Huanglian, Huangqin, and Gan Ge. Decoct with water and take warm.
White Violet Decoction: White Violet Root (3 qian), Ginseng (3 qian), Danggui (3 qian), Honey-fried Licorice (2 qian). Decoct in a large half-cup of water and take warm.
Miscellaneous Disease Essentials – Heat Syndrome Category
Oral Ulcers, Gum Decay, and Bleeding: This condition arises from excessive fire in the heart, lungs, and stomach. The fire is internally blazing, scorching and injuring body fluids, leading to oral ulcers, gum decay, and occasional bleeding. Treat with Sweet Dew Decoction.
Sweet Dew Decoction: Shengdi (3 qian), Shudihuang (3 qian), Tian Dong (3 qian), Mai Dong (3 qian), Shihu (3 qian), Honey-fried Licorice (2 qian), Zhike (2 qian), Pippali Leaf (3 qian). Decoct in a large half-cup of water and take warm.
Miscellaneous Disease Essentials – Heat Syndrome Category
Shiyi (Eating but Becoming Thin): When heat from the large intestine transfers to the stomach, a person may eat well but still become thin—this is called Shiyi. When heat from the stomach transfers to the gallbladder, it is also called Shiyi. Treat with Sweet Dew Decoction.
Sweet Dew Decoction (Formula as above)
Miscellaneous Disease Essentials – Heat Syndrome Category
The Three Consumption Syndromes: Unquenchable thirst is upper consumption. Hunger immediately after eating is middle consumption. Drinking one cup and urinating two cups is lower consumption. Although there are three types of this syndrome, they are essentially due to upper damage from dry heat and lower disease from damp cold. The dry heat resides in the channels of the liver and lungs, while the damp cold resides in the organs of the spleen and kidneys. It is appropriate to treat with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), or with Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) with additions. If there is thirst with a desire to drink, but upon drinking the water is immediately vomited and urination is difficult, treat with Wu Ling San (Five-Ling Powder). If there is thirst in the upper part and frequent urination in the lower part, due to dampness in the earth (spleen) and stagnation of the wood (liver) leading to wind-dryness, treat with Zhu Ling Tang (Poria Decoction). If there is drinking one and urinating two, due to cold water and damp earth (spleen), with the wood (liver) qi being uncontrolled, treat with Gui Fu Ling Wu Tang (Cinnamon, Aconite, Poria, and Cuscuta Decoction). If the spleen cannot transport body fluids for the stomach, and the lung cannot regulate the water channels, resulting in diabetes, treat with Li Zhong Wan (Central Warming Pills) decoction, with double the amount of Bai Zhu (Atractylodes), and add Gu Lou Gen (Trichosanthes root). If the diabetes is due to cold injury, and is classified as a Yangming heat syndrome or a Jueyin fire syndrome, it should be treated according to the principles of Shanghan (Cold Damage) therapy, and does not fall within this category.
八味丸(方见肺气) 酒下十五丸,日再服,不知渐加。
六味地黄加味汤熟地黄(四钱) 山茱萸(三钱) 山药(三钱) 茯苓(三钱) 丹皮(三钱) 泽泻(三钱) 五味子(二钱) 肉桂(二钱研) 水煎大半杯,冷服。
五苓散(方见痰饮)
猪苓汤(方见痰饮)
桂附苓乌汤茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 桂枝(三钱) 干姜(三钱) 附子(二钱) 龙骨(三钱 研)
牡蛎(三钱 研) 首乌(三钱蒸) 水煎大半杯,温服。
理中丸汤(方见霍乱)倍白术,加栝蒌根。
消渴方栝蒌根(三钱) 生姜(二钱) 麦冬(三钱) 芦根(三钱) 白茅根(三钱) 水煎大半杯,温服。此方专清胃火。
杂证要法 虚证类
虚劳
虚劳之证,精神气血俱被损伤是也。盖肾藏精,心藏神,肺藏气,肝藏血。肾受伤而精病,精病则遗泄而不秘。心受伤而神病,神病则惊怯而不安。肺受伤而气病,气病则痞塞而不宣。肝受伤而血病,血病则凝瘀而不流。然四维之病,总由中气虚败有以致之也。会仲景建中之义,则治劳证得其要领矣。
Explanation
Eight-Flavor Pill (Formula found in the section on Lung Qi): Take fifteen pills with wine, twice daily. If the effect is not felt, gradually increase the dose.
Six-Flavor Rehmannia Decoction with Added Ingredients: Prepared Rehmannia root (4 qian), Cornus fruit (3 qian), Dioscorea root (3 qian), Poria mushroom (3 qian), Cortex Moutan (3 qian), Alisma rhizome (3 qian), Schisandra fruit (2 qian), Cinnamon bark (2 qian, ground). Boil in water to make about half a cup and take cold.
Five-Ling Powder (Formula found in the section on Phlegm-Damp)
Zhu Ling Decoction (Formula found in the section on Phlegm-Damp)
Gui Fu Ling Wu Decoction: Poria mushroom (3 qian), Alisma rhizome (3 qian), Cinnamon twig (3 qian), Dried ginger (3 qian), Aconite root (2 qian), Dragon bone (3 qian, ground), Oyster shell (3 qian, ground), Polygonum multiflorum (3 qian, steamed). Boil in water to make about half a cup and take warm.
Li Zhong Decoction (Formula found in the section on Cholera): Double the amount of Atractylodes, and add Trichosanthes root.
Formula for Xiao Ke (Thirst Disease): Trichosanthes root (3 qian), Fresh ginger (2 qian), Ophiopogon tuber (3 qian), Reed rhizome (3 qian), Miscanthus root (3 qian). Boil in water to make about half a cup and take warm. This formula is specifically for clearing stomach fire.
Essential Methods for Miscellaneous Diseases – Category of Deficiency Syndromes
Deficiency Syndrome (Xu La): This condition is characterized by damage to the spirit, qi, and blood. The kidney stores essence, the heart stores spirit, the lung stores qi, and the liver stores blood. When the kidney is injured, essence is impaired; when essence is impaired, there is seminal leakage and lack of control. When the heart is injured, spirit is impaired; when spirit is impaired, there is fear and restlessness. When the lung is injured, qi is impaired; when qi is impaired, there is stagnation and failure of dispersion. When the liver is injured, blood is impaired; when blood is impaired, it becomes stagnant and does not flow. However, the diseases of the four organs are all due to the deficiency and failure of the central qi. By understanding the meaning of Zhang Zhongjing’s method of strengthening the middle (central qi), one can grasp the essentials of treating deficiency syndromes.
如虚劳里急悸衄,腹中痛,梦失精,四肢酸疼。手足烦热,咽干口燥,以小建中汤主之,或以当归建中汤主之。如虚劳里急诸不足,以黄 建中汤主之。如失精家,少腹弦急,阴头寒,目眩发落,脉极虚芤迟,为清谷,亡血失精,脉得芤动微紧,男子失精,女子梦交,以桂枝龙骨牡蛎汤主之。如虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利者,以八味肾气丸主之。此统治之法也。
如精遗神惊,气郁血脱,及咳嗽不寐等证,再于各专门,求方治之。
小建中汤(方见咳嗽)
当归建中汤(方见《金匮》)
黄 建中汤即小建中汤加黄 ,如气短胸满者,加生姜;腹满者,去枣加茯苓;如脾虚不足,宜补气者,加半夏。
桂枝龙骨牡蛎汤桂枝(三钱) 白芍(三钱酒炒) 生姜(三钱) 甘草(二钱炙) 龙骨(三钱)
牡蛎(三钱) 大枣(四枚) 水煎大半杯,温服。 如下部有寒,干姜、附子均可加。
Explanation
In cases of deficiency syndrome with internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, dreaming of seminal loss, pain and soreness in the four limbs, heat and irritation in the hands and feet, dry throat and dry mouth, treat with Xiao Jianzhong Decoction, or alternatively with Danggui Jianzhong Decoction. In cases of deficiency syndrome with internal urgency and various deficiencies, treat with Huang Jianzhong Decoction. In cases of seminal loss, with tightness in the lower abdomen, coldness in the genital area, dizziness and hair loss, a pulse that is extremely weak,芤, and slow, manifesting as clear, undigested stool, blood loss and seminal loss, with a pulse that is芤, slightly active, and slightly tense, treat men with seminal loss and women with dream intercourse with Guizhi Longgu Muli Decoction. In cases of deficiency syndrome with lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating, treat with Ba Wei Shen Qi Wan. This is the general method of treatment.
In cases of seminal loss, mental restlessness, Qi stagnation and blood collapse, as well as coughing and insomnia, seek prescriptions and treatment from the respective specialized areas.
Xiao Jianzhong Decoction (formula found in the section on cough)
Danggui Jianzhong Decoction (formula found in Jinkui Yaolue)
Huang Jianzhong Decoction is Xiao Jianzhong Decoction with the addition of Huang (likely Huangqi). If there is shortness of breath and chest fullness, add ginger; if the abdomen is full, remove jujube and add Poria; if there is spleen deficiency and a need for Qi tonification, add Pinellia.
Guizhi Longgu Muli Decoction:
Cinnamon twig (3 qian), White Peony Root (3 qian, wine-fried), Fresh Ginger (3 qian), Honey-fried Licorice (2 qian), Dragon Bone (3 qian), Oyster Shell (3 qian), Jujube (4 pieces). Boil in a large half-cup of water and take warm. If there is cold in the lower abdomen, dried ginger and Aconite may be added.
八味丸(方见香港脚)
炙甘草汤(方见伤寒)
杂证要法 虚证类
精遗
精藏于肾,而交于心,则精温而不走。若精不交神,乃病遗泄。其原由于肝脾之不升,乙木升而化火,己土升而生木,木火生长,阳气发达,阴精和煦,故不陷流;一自脾湿不升,木失生长之性,是以下郁而为疏泄,法宜暖水培土,清风木而去其郁,则精自不泄矣。以玉池汤主之。
玉池汤桂枝(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(二钱) 芍药(三钱) 龙骨(二钱) 牡蛎(三钱) 附子(三钱) 砂仁(一钱炒研去皮) 水煎大半杯,温服。如湿旺木郁,而生下热,倍茯苓、白芍、加泽泻、丹皮,不可谬用清凉,以败脾肾之阳。
秘元煎此方专固心脾。 人参(三钱) 白术(三钱) 茯苓(三钱) 甘草(二钱) 山药(三钱)
远志(二钱) 枣仁(三钱) 五味子(二钱) 芡实(三钱) 莲肉(三钱) 水煎大半杯,温服。
Explanation
Eight-Flavor Pills (Formula found in the section on "Hong Kong foot")
Baked Licorice Decoction (Formula found in the section on "Cold Damage")
Essential Methods for Treating Miscellaneous Disorders — Category: Deficiency Syndromes
Sperm Leakage
Essence is stored in the kidney and interacts with the heart; thus, the essence remains warm and does not escape. If essence does not interact with the spirit, then the condition of leakage or emission occurs. The root cause lies in the failure of the liver and spleen to ascend. When the Wood element (Yi Mu) ascends and transforms into fire, and the Earth element (Ji Tu) ascends and generates Wood, the Wood and Fire elements promote growth, the Yang qi develops fully, and the Yin essence remains harmonious — hence, essence does not descend and flow. However, once the spleen becomes damp and fails to ascend, the Wood element loses its nature of growth, leading to stagnation below and the condition of leakage. The treatment should be to warm the Water element (Kidney), nourish the Earth element (Spleen), clear the Wind-Wood (Liver), and remove stagnation. Then the essence will naturally not escape. The main formula to use is Jade Pool Decoction.
Jade Pool Decoction
Cinnamon twig (3 qian), Poria (3 qian), Licorice (2 qian), Peony root (3 qian), Dragon Bone (2 qian), Oyster Shell (3 qian), Aconite Root (3 qian), Cardamom (1 qian, stir-fried, peeled and powdered). Decoct in water to make about half a cup, and take it warm. If dampness is excessive and the Wood element is stagnant, causing lower heat, double the dose of Poria and White Peony, and add Alisma and Cortex Moutan. Do not mistakenly use cooling herbs, as this would damage the Yang of the spleen and kidney.
Secret Essence Decoction — This formula is specifically used to consolidate the heart and spleen.
Ginseng (3 qian), Atractylodes (3 qian), Poria (3 qian), Licorice (2 qian), Chinese Yam (3 qian), Polygala (2 qian), Jujube Seed (3 qian), Schisandra Berry (2 qian), Euryale Seed (3 qian), Lotus Seed (3 qian). Decoct in water to make about half a cup, and take it warm.
杂证要法 虚证类
神惊
神藏于心,而交于肾,则神清而不摇。若神不交精,乃生惊悸。其原由于胆胃之不降,甲木降而固水,戊土降而收金,金水秘藏,阴气收敛,阳神静谧,故不摇荡。一自胃湿不降,火失封蛰之性,是以上炎而生烦扰。法宜降土清木敛相火而固其根,则神自不摇矣。以金鼎汤主之。
金鼎汤桂枝(三钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 甘草(二钱) 芍药(三钱) 龙骨(三钱)
牡蛎(三钱) 水煎大半杯,温服。如上热者,倍芍药以清胆火。下寒者,加附子以温肾水。若病重年深,奔豚凝结,少腹坚硬澌寒,此阴邪已盛,缓用附子,当燥土去湿,调其脾胃,后以温燥之药,熬膏贴之。详载黄氏奔豚证中。
杂证要法 虚证类
气证
气有肝肺之分,肝气宜升,肺气宜降,肝气不升则滞结于脐腹,肺气不降则痞塞于心胸,则气病矣。
然肝不自升,必赖脾以升之,肺不自降,必赖胃以降之。如中土湿盛,脾不升则肝陷,气积于脐腹左协,宜补肝脾以升之。胃不降则肺逆,气积于胸膈右胁,宜泄肺胃以降之,此化积调气之法也。如积在脐腹左胁者,以达郁汤主之。如滞在胸膈右胁者,以下气汤主之。
Explanation
Essential Methods for Miscellaneous Disorders – Deficiency Patterns
Spiritual Disturbances
The spirit is stored in the heart and interacts with the kidneys; thus, the spirit remains clear and unshaken. If the spirit fails to interact with essence, then palpitations and anxiety arise. The root cause lies in the failure of the gallbladder and stomach to descend. When the Jia Wood (liver) descends, it consolidates water; when the Wu Earth (spleen) descends, it collects metal. When metal and water are securely stored, yin energy is gathered, and yang spirit remains tranquil—hence, the spirit does not waver. But once the stomach becomes damp and fails to descend, fire loses its quality of being sealed and hidden, thereby rising upward and causing restlessness. The treatment should be to descend the earth, clarify the wood, and敛 the xianghuo (assistant fire), thus consolidating the root. In this way, the spirit will remain unshaken. The formula Jin Ding Tang (Golden Cauldron Decoction) is used for this condition.
Golden Cauldron Decoction
Cinnamon twig (3 money), Poria (3 money), Pinellia (3 money), Licorice (2 money), Peony root (3 money), Dragon bone (3 money), Oyster shell (3 money).
Boil with water to make a large half-cup, and take it warm. If there is upper heat, double the peony root to clear the gallbladder fire. If there is lower cold, add Aconite root to warm the kidney water. If the condition is long-standing and severe, with bentun (running pig) symptoms, with a hard and cold lower abdomen, this indicates that yin pathogen has become strong. Use aconite root cautiously, and instead first dry the earth and remove dampness, regulating the spleen and stomach. Later, apply a paste made from warming and drying herbs. Details are found in Mr. Huang’s section on bentun syndrome.
Essential Methods for Miscellaneous Disorders – Deficiency Patterns
Qi Disorders
Qi is divided between the liver and the lungs. The liver qi should rise, and the lung qi should descend. If the liver qi fails to rise, it becomes stagnant in the umbilical region and the left hypochondriac area. If the lung qi fails to descend, it becomes obstructed in the chest and the right hypochondriac area—thus, qi disorders arise.
However, the liver does not rise by itself; it must rely on the spleen to lift it. The lung does not descend by itself; it must rely on the stomach to lower it. If dampness is excessive in the central earth (spleen), and the spleen fails to ascend, the liver sinks, and qi accumulates in the umbilical region and left hypochondriac area. In this case, the liver and spleen should be tonified to promote rising. If the stomach fails to descend, the lung rebels, and qi accumulates in the chest and right hypochondriac area. In this case, the lung and stomach should be purged to promote descending. This is the method for resolving stagnation and regulating qi. If the accumulation is in the umbilical region and left hypochondriac area, use Da Yu Tang (Formula for Dispelling Stagnation). If the stagnation is in the chest and right hypochondriac area, use Xia Qi Tang (Formula for Descending Qi).
达郁汤桂枝(三钱) 鳖甲(三钱醋炙焦研) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 干姜(三钱) 砂仁(一钱)
水煎大半杯,温服。
下气汤甘草(二钱) 半夏(三钱) 五味(一钱) 茯苓(三钱) 杏仁(三钱炮去皮尖) 贝母(二钱去心) 芍药(三钱) 橘皮(二钱) 水煎大半杯,温服。
杂证要法 虚证类
血证
肝主藏血,凡脏腑经络之血,皆肝家之所灌注也。但木性善达,如水寒土湿,生气不达则血瘀矣。如木郁风动,疏泄不敛,则血脱矣,血瘀则凝滞不行,必至枯槁。其肌肤血脱,则泛滥无归,必至流溢于上下。总由中气颓败,有以致之也。如血瘀不行者,以破瘀汤主之。如血脱于上而为衄血者,缘火泄金刑,气伤血沸,以仙露汤主之。如血脱于上,而大吐瘀血者,缘中下湿寒,凝瘀上涌,以灵雨汤主之。如血脱于上,而零星吐红鲜者,缘土湿胃逆,肺家不无上热,以白茅汤主之。如血脱于下,而为便血者,缘水土寒湿,木郁风动,以黄土汤主之。如血脱于下,而为溺血者,木郁尤甚,以宁波汤主之。如阴虚有火而吐血者,以六味地黄汤主之。如阳虚有寒而吐血者,以甘草干姜汤主之。如吐血穷极者,以当归补血汤主之。
Explanation
Formula for Resolving Stagnation (Da Yu Tang)
Cinnamon twig (3 qian),
Turtle shell (3 qian, stir-fried with vinegar until charred and ground),
Licorice (2 qian),
Poria (3 qian),
Dried ginger (3 qian),
Cardamom (1 qian).
Decoct in water to make a large half-cup, and take warm.
Formula for Descending Qi (Xia Qi Tang)
Licorice (2 qian),
Pinellia (3 qian),
Schisandra (1 qian),
Poria (3 qian),
Apricot kernel (3 qian, roasted and peeled),
Fritillary bulb (2 qian, with core removed),
Peony root (3 qian),
Tangerine peel (2 qian).
Decoct in water to make a large half-cup, and take warm.
Essential Methods for Treating Miscellaneous Disorders — Category of Deficiency Syndromes
Blood Disorders
The liver governs the storage of blood. All the blood of the internal organs and meridians is supplied by the liver. However, the nature of wood (liver) is to disperse. If the water element is cold and the earth element is damp, the vital energy cannot disperse, and blood stagnates. If liver qi stagnation causes wind movement and the functions of dispersion and consolidation are impaired, blood deficiency occurs. When blood stagnates, it becomes congealed and unable to circulate, inevitably leading to dryness and atrophy. If blood deficiency occurs in the muscles and skin, it will overflow without direction, inevitably leading to spillover upwards and downwards. In all these cases, the root cause is the decline of central qi.
If blood stagnation prevents circulation, treat with Break Stasis Decoction (Po Yu Tang).
If blood deficiency occurs in the upper part, resulting in nosebleed, it is due to fire depleting metal, injury to qi causing blood to boil — treat with Immortal Dew Decoction (Xian Lu Tang).
If blood deficiency occurs in the upper part with profuse vomiting of old blood, it is due to damp-cold in the middle and lower regions causing stasis to rise — treat with Spirit Rain Decoction (Ling Yu Tang).
If blood deficiency occurs in the upper part with occasional vomiting of bright red blood, it is due to dampness in the earth element and rebellious stomach qi, with some heat in the lungs — treat with White Reed Decoction (Bai Mao Tang).
If blood deficiency occurs in the lower part, resulting in rectal bleeding, it is due to cold-dampness in water and earth, with severe liver qi stagnation — treat with Yellow Earth Decoction (Huang Tu Tang).
If blood deficiency occurs in the lower part, resulting in hematuria, liver qi stagnation is especially severe — treat with Ningbo Decoction (Ning Bo Tang).
If blood deficiency with internal fire causes hematemesis, treat with Six Flavor Rehmannia Decoction (Liu Wei Di Huang Tang).
If blood deficiency with cold due to yang deficiency causes hematemesis, treat with Licorice and Dried Ginger Decoction (Gan Cao Gan Jiang Tang).
If hematemesis is severe and critical, treat with Angelica Blood-Enriching Decoction (Dang Gui Bu Xue Tang).
破瘀汤甘草(二钱) 茯苓(三钱) 丹皮(三钱) 桂枝(三钱) 川芎(三钱) 桃仁(三钱泡去皮尖)
生姜(三钱) 当归(三钱) 水煎大半杯,温服。
仙露汤麦冬(三钱) 五味(一钱) 贝母(三钱) 柏叶(三钱) 甘草(二钱) 芍药(三钱) 杏仁(三钱) 水煎大半杯,温服。如胃逆须加半夏;如因中下湿寒,当加干姜、茯苓;如大衄之后,气泄阳亡,厥逆寒冷,宜加参 姜附以续微阳;清润之药,切不可用。
灵雨汤甘草(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 干姜(三钱炮) 柏叶(三钱) 丹皮(三钱) 贝母(三钱) 水煎大半杯,温服。如气虚加人参。下寒甚者蜀椒、附子,亦当大用。其零星咯吐,红鲜不凝,虽有上热,亦非实火,稍加麦冬,略清肺热,不可过用苦寒也。
又方治吐血有寒者茯苓(三钱) 甘草(二钱) 半夏(三钱) 干姜(二钱炮) 丹皮(三钱)
Explanation
Poyu Decoction:
Licorice (2 qian), Poria (3 qian), Peony bark (3 qian), Cinnamon twig (3 qian), Ligusticum (3 qian), Peach kernel (3 qian, soaked and peeled),
Fresh ginger (3 qian), Angelica (3 qian). Decoct in water to make a large half-cup and take warm.
Xianlu Decoction:
Ophiopogon (3 qian), Schisandra (1 qian), Fritillaria (3 qian), Cypress leaves (3 qian), Licorice (2 qian), Peony root (3 qian), Apricot kernel (3 qian). Decoct in water to make a large half-cup and take warm.
If there is stomach reversal, add Pinellia; if due to damp-cold in the middle and lower jiao, add dried ginger and Poria; if after a great hemorrhage, with qi depletion and yang collapse, cold extremities and reversal of qi, it is advisable to add ginseng, ginger, and aconite to restore the faint yang. Cooling and moistening herbs must not be used.
Lingyu Decoction:
Licorice (2 qian), Poria (3 qian), Pinellia (3 qian), Dried ginger (3 qian, charred), Cypress leaves (3 qian), Peony bark (3 qian), Fritillaria (3 qian). Decoct in water to make a large half-cup and take warm.
If there is qi deficiency, add ginseng. If there is severe cold in the lower jiao, Sichuan pepper and aconite should be used in large quantities. In cases of scattered expectoration, bright red and not clotted, even though there is upper heat, it is not actual fire; add a little Ophiopogon to slightly clear lung heat, but do not overuse bitter-cold herbs.
Another formula for treating hemoptysis with cold pathogenic factors:
Poria (3 qian), Licorice (2 qian), Pinellia (3 qian), Dried ginger (2 qian, charred), Peony bark (3 qian).
牡蛎(二钱) 桂枝(三钱) 白芍(三钱) 水煎服。
白茅汤杏仁(三钱) 甘草(二钱) 茯苓(三钱) 半夏(三钱) 贝母(二钱) 茅根(三钱) 芍药(三钱) 丹皮(二钱) 水煎大半杯,温服。如相火极旺,宜加黄芩而倍芍药。若上热不敌下寒之剧,当大温水土。清润诸法,切不可用也。
黄土汤甘草(二钱) 白术(二钱) 干姜(二钱) 阿胶(三钱) 地黄(三钱) 黄芩(二钱) 灶中黄土(三钱) 水煎大半杯,温服。
宁破汤甘草(二钱) 芍药(三钱) 阿胶(三钱) 茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 栀子(二钱) 发灰(三钱猪脂煎研) 水煎大半杯,温服。若瘀血紫黑,累块坚阻,加丹皮、桂枝之类行之。用导赤散尤效。
六味地黄汤熟地(三钱) 山药(三钱) 山茱萸(三钱) 茯苓(三钱) 泽泻(三钱) 丹皮(三钱)
加柏叶(三钱),水煎大半杯,温服。
Explanation
Oyster shell (2 qian), Cinnamon twig (3 qian), White peony root (3 qian). Decoct in water and take warm.
White Reed Decoction: Apricot kernel (3 qian), Licorice (2 qian), Poria (3 qian), Pinellia tuber (3 qian), Fritillaria bulb (2 qian), Reed root (3 qian), Peony root (3 qian), Moutan bark (2 qian). Decoct in water to fill a large half-cup and take warm. If phase fire is extremely strong, add Scutellaria root and double the amount of peony root. If upper heat cannot withstand the intensity of lower cold, greatly warm the water and earth. Methods of clearing and moistening must absolutely not be used.
Yellow Earth Decoction: Licorice (2 qian), Atractylodes (2 qian), Dried ginger (2 qian), Donkey-hide gelatin (3 qian), Rehmannia root (3 qian), Scutellaria root (2 qian), Soot from the stove (3 qian). Decoct in water to fill a large half-cup and take warm.
Ningpo Decoction: Licorice (2 qian), Peony root (3 qian), Donkey-hide gelatin (3 qian), Poria (3 qian), Alisma rhizome (3 qian), Gardenia fruit (2 qian), Burnt hair ash (3 qian, prepared with pig fat and ground). Decoct in water to fill a large half-cup and take warm. If there is dark purple瘀 blood with hard masses obstructing, add Moutan bark and Cinnamon twig to promote circulation. Using Daochi San is especially effective.
Liuwei Dihuang Decoction: Prepared rehmannia root (3 qian), Dioscorea root (3 qian), Cornus fruit (3 qian), Poria (3 qian), Alisma rhizome (3 qian), Moutan bark (3 qian). Add cypress leaves (3 qian), decoct in water to fill a large half-cup and take warm.
甘草干姜汤干姜(二钱炮黑) 甘草(四钱生) 水煎大半杯,温服。
当归补血汤(方见头痛)
杂证要法 虚证类
脱证
阳自右降,降于下而化浊阴。阴自左升,升于上而化清阳。阳根于阴。阴根于阳,是阴阳互相为根也。
而要其升降之权,总在于脾胃。一自脾气不升,则精血驰走而阴脱。《经》曰:脱阴者目盲是也。一自胃气不降,则神气飞腾,而阳脱。《经》曰:脱阳者见鬼是也。如阴脱者,以乌肝汤主之。如阳脱者,以兔髓汤主之。如虚病元阳将脱者,以参附汤主之。如少阴气厥不至者,以地黄饮子主之。
乌肝汤甘草(二钱) 人参(三钱) 茯苓(三钱) 桂枝(三钱) 干姜(三钱) 附子(三钱) 首乌(三钱蒸) 芍药(三钱) 水煎大半杯,温服。
兔髓汤甘草(二钱) 人参(三钱) 五味(一钱) 半夏(三钱) 龙骨(二钱 研) 牡蛎(三钱研) 元参(三钱) 附子(三钱) 水煎大半杯,温服。
Explanation
Gancao Ganjiang Tang
Dried Ginger (2 qian, charred black), Licorice (4 qian, raw). Boil in a large half-cup of water and take warm.
Danggui Buxue Tang (Formula found in the section on headaches)
Essential Methods for Miscellaneous Diseases: Category of Deficiency Syndromes
Collapse Syndrome
Yang descends from the right, descending to the lower part and transforming into turbid Yin. Yin ascends from the left, ascending to the upper part and transforming into clear Yang. Yang is rooted in Yin, and Yin is rooted in Yang — this is the mutual rooting of Yin and Yang.
Yet the authority over the ascending and descending movements ultimately lies in the spleen and stomach. If the spleen fails to ascend, then essence and blood will scatter, leading to Yin collapse. As the classics say: "Those who lose Yin become blind." If the stomach fails to descend, then the spirit will ascend and Yang will collapse. As the classics say: "Those who lose Yang see ghosts." If Yin collapses, treat with Wu Gan Tang. If Yang collapses, treat with Tu Su Tang. If the original Yang is about to collapse due to deficiency, treat with Shen Fu Tang. If the Qi of Shaoyin fails to reach, treat with Di Huang Yin Zi.
Wu Gan Tang
Licorice (2 qian), Ginseng (3 qian), Poria (3 qian), Cinnamon Twig (3 qian), Dried Ginger (3 qian), Aconite Root (3 qian), Polygonum Multiflorum (3 qian, steamed), Peony Root (3 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm.
Tu Su Tang
Licorice (2 qian), Ginseng (3 qian), Schisandra Fruit (1 qian), Pinellia Tuber (3 qian), Dragon Bone (2 qian, powdered), Oyster Shell (3 qian, powdered), Radix Scrophulariae (3 qian), Aconite Root (3 qian). Boil in a large half-cup of water and take warm.
参附汤人参(一两) 附子(五钱制) 水煎大半杯,温服。
地黄饮子肉桂 附子 肉苁蓉 茯苓 熟地 麦冬 五味子 远志 菖蒲 石斛 山萸肉巴戟肉(各一钱) 薄荷叶(四分) 水煎大半杯,温服。
杂证要法 虚证类
盗汗自汗
阴虚盗汗。盗汗者,时常发热,睡时出汗,醒时即收也。阳虚自汗。自汗者,时常畏寒,动静皆有汗也。然阴阳互根,又有不可泥者。盗汗亦有阳虚,自汗亦有阴虚者。如汗出喘甚,汗出脉脱,汗出身痛,汗出发润至巅,汗出如油,汗出如珠,此六者皆不治之证也。如汗出属阴虚者,以叶氏方主之。
如汗出属阳虚者,以参附汤主之。如阴阳俱虚者,以芍药甘草附子汤主之。如肾水上泛,汗出不止,名曰亡阳,以真武汤主之。
叶氏方人参(二钱) 熟地(三钱) 五味(二钱) 甘草(二钱炙) 湖莲(二钱) 茯神(三钱) 水煎大半杯,温服。
Explanation
Shen Fu Tang
Ginseng (1 liang), Processed Aconite Root (5 qian). Decoct in water to make slightly more than half a cup, and take warm.
Di Huang Yin Zi
Cinnamon Bark, Aconite Root, Cistanche, Poria, Processed Rehmannia Root, Ophiopogon, Schisandra Berry, Polygala, Calamus, Dendrobium, Cornus Fruit, Morinda Root (each 1 qian), Mentha Leaf (4 fen). Decoct in water to make slightly more than half a cup, and take warm.
Miscellaneous Methods for Treating Complex Conditions: Category of Deficiency Syndromes
Night Sweats and Spontaneous Sweats
Yin Deficiency with Night Sweats. Night sweats are characterized by intermittent fever, sweating during sleep, and the sweat ceasing upon waking. Yang Deficiency with Spontaneous Sweats. Spontaneous sweats are marked by frequent fear of cold, and sweating both at rest and during activity. However, although yin and yang are interdependent, there are also cases where this principle does not strictly apply. Night sweats may also arise from yang deficiency, and spontaneous sweats may also arise from yin deficiency.
If the sweating is accompanied by severe shortness of breath, pulse collapse, body pain, sweat moistening the hair to the crown of the head, sweat like oil, or sweat like pearls, these six conditions are all signs of incurable disease.
If the sweating is due to yin deficiency, treat primarily with Ye Shi Fang.
If the sweating is due to yang deficiency, treat primarily with Shen Fu Tang.
If both yin and yang are deficient, treat primarily with Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang.
If kidney yin rises upward, causing unceasing sweating, this is called Wang Yang (loss of yang), and should be treated primarily with Zhen Wu Tang.
Ye Shi Fang
Ginseng (2 qian), Processed Rehmannia Root (3 qian), Schisandra Berry (2 qian), Licorice (2 qian, roasted), Lotus Seed (2 qian), Processed Poria (3 qian). Decoct in water to make slightly more than half a cup, and take warm.