770_重订通俗伤寒论 - Revised Popular Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此毒之有根锢结者。纵不紫黑亦死。其色红而活。荣而润。或淡而润。皆 疹之佳境也。若淡而不荣。或娇而艳。或干而滞。其血最热。若色深红。较淡红稍重。色紫艳如胭脂。较深红更恶。色紫赤类鸡冠花。较艳红毒火更盛。色青紫如浮萍之背。多见于胸背。乃胃热将烂之候。其治法。总宜大清胃热。兼凉血解毒。以清瘟败毒饮为主。(生石膏、知母、犀角、鲜生地、赤芍、丹皮、栀子、黄芩、连翘、元参、桔梗、生甘、鲜竹叶、重加大青、少佐升麻、或加紫草、红花、或加桃仁、归尾。)此治温毒、热疫、疹并发。及时行烂喉丹疹。出死入生之正法眼藏也。凡温热病发 疹。予每用俞氏透 解毒汤加葛根石膏。若温毒热疫及烂喉痧。或发 疹。或发丹痧。皆主清瘟败毒饮加减。
二方皆屡投辄验。较之秦皇士透化 疹之升麻清胃汤。(升麻、鲜生地、丹皮、川连、木通、生甘草、误食荤腥者、加山楂、砂仁。)奏功尤捷。独内 一证。最难诊察。特述赵晴初《存存斋医》话一则。(荣斋按:内 一则出自吴坤安伤寒指掌第三卷。赵氏也是转载而来的。)时毒温疫。口鼻吸受。直行中道。邪伏募原。毒凝气滞。发为内 。

This type of toxin, deeply rooted and firmly congealed, will still be fatal even if it does not appear purple or black. If the rash appears red and lively, lustrous and moist, or pale yet moist, these are all favorable appearances of the rash. However, if it is pale but not lustrous, or delicate and vivid, or dry and stagnant, then the blood is most hot. If the color is deep red, it is somewhat worse than a pale red; if it is purple and vivid like rouge, it is even worse than deep red; if it is purplish red like the color of a cockscomb flower, the toxic fire is even more intense; if it is bluish purple like the back of a floating water plant, often seen on the chest and back, this is a sign that the stomach heat is about to cause ulceration.

The treatment should focus on greatly clearing the stomach heat, while also cooling the blood and resolving toxins. The primary formula to be used is Qingwen Baidu Yin (Clearing Pestilential Toxins Decoction), composed of: raw gypsum, Anemarrhena rhizome, rhinoceros horn, fresh rehmannia root, peony root, moutan bark, gardenia, scutellaria, forsythia, Radix Bupleuri, platycodon, raw licorice, fresh bamboo leaves, with a heavy addition of Isatis root, a slight addition of 升麻 (升麻, Cimicifuga root), and optionally with Lithospermum, safflower, peach kernel, or Chuanxiong.

This is the correct method for treating concurrent warm toxins, febrile epidemics, and rash, especially for the epidemic known as làn hóu dān zhěn (ulcerative throat rash), transforming death into life.

Whenever a warm-heat disease presents with a rash, I always use Yú shì Tòu Jiě Dú Tāng (Yu’s Toxin-Resolving Decoction) with added gě gēn (Pueraria root) and shí gāng (gypsum). If the condition involves warm toxins, febrile epidemics, or làn hóu shā (ulcerative throat rash), or if a rash or dān shā (scarlet rash) appears, the main treatment is Qingwen Baidu Yin with appropriate modifications.

Both formulas have been repeatedly used and have consistently proven effective. Compared to Qin Shangshi Tòu Huà Zhěn (the Shengma Qingwei Tang formula attributed to Qin Shangshi), which is used to resolve rashes by clearing the stomach, these two formulas achieve results more swiftly. However, there is one internal syndrome in particular that is the most difficult to diagnose. I will now cite a passage from Cuncunzhai Yihua by Zhao Qingchu. (Rongzhai’s note: This passage is taken from the third volume of Shanghan Zhizhang by Wu Kuan’an, and Zhao also reprinted it from another source.)

This internal syndrome arises from epidemic toxins and pestilential disease, which are inhaled through the mouth and nose, moving directly along the central meridian. The pathogenic factors lie dormant in the mù yuán (the 募原, a classical concept referring to the region where pathogens can hide), causing the toxins to congeal and the qi to stagnate, leading to the manifestation of this internal condition.

犹内痈之类。其证似躁非躁。耳热面红。目赤口干。手足指冷。或作寒噤。心烦气急。
不欲见火。恶闻人声。甚则昏不知人。郑声作笑。其脉短滑。其舌苔多黄浊。中见黑点。或纯黑中见红点。或黑苔聚于中心。治宜宣通气血。解毒化 为主。
(银花、连翘、僵蚕、钩藤勾、紫花地丁、赤芍、丹皮、紫草、楂肉、人中黄等。)得脉和神清。方为毒化 解。但其 发于肠胃嗌膈之间。肌肤间不得而见。往往不知为证。而误治者多矣。此则俞氏所未备。节录之。以为临证之一助。

Like an internal abscess, this condition presents with symptoms that resemble restlessness but are not true restlessness. The patient may have hot ears, a flushed face, red eyes, a dry mouth, cold fingers and toes, or may experience chills. There is mental restlessness and shortness of breath. The patient dislikes light and is averse to loud noises. In severe cases, they may become unconscious and unaware of their surroundings, speaking in a confused manner and laughing inappropriately. The pulse is short and slippery, and the tongue coating is often yellow and turbid, with black spots visible in the center, or entirely black with red spots, or with black coating concentrated in the middle. Treatment should focus on promoting the circulation of qi and blood, and detoxifying and resolving toxicity.

(Herbs include honeysuckle, forsythia,僵蚕 (silkworm pupa), hook vine, purple flowered groundcherry, red peony root, tree peony bark, lithospermum, hawthorn fruit, and processed human middle yellow, among others.) When the pulse becomes harmonious and the mind is clear, this indicates that the toxicity has been resolved. However, this condition originates in the stomach, intestines, and throat region, and is not visible on the skin. It is often unrecognized, and thus many patients are mistakenly treated. This is a point not covered in Yu’s writings. I have excerpted this passage here to serve as a reference for clinical practice.

【荣斋按】本节俞氏所说,大致可分为阳证发 、阴证发 两类,何氏补出“内”一则,是需要的。但尚有“伏 ”一证,也是伤寒发 中的一个重要证候,临床时也常有看到,俞氏只在论脉条内讲起“脉伏而 亦伏”一语,对于症状和治法,却没有提及;这是罅漏,应予补充,兹从吴坤安伤寒指掌录入,庶几比较完备。吴坤安说:“凡伤寒邪入太阴,脉静神呆,舌心灰黑,防有“伏 ”。或时感之症。过经不解,舌苔灰黑,或舌心黑晕,肌表不甚发热,脉象亦似沉缓,但神识不清,或郑声作笑,此阳邪陷入太阴,防有“伏 内发”;其脉静身凉,非邪退正复也,乃阳邪陷于阴分也。法宜宣通气血,透提 毒,以实证治之;如连翘、赤芍、银花、紫草、生楂肉、槟榔、天虫、刺蒺藜、犀角尖、角刺之类;透之提之, 疹外达,自然毒透神清。”廉臣先生对“透”方法,另有一种经验,特介绍如下:“温病发 之际,用清营透络,解毒化 而仍不透,往往用攻下逐毒,腑气一通,而 始大透,伏邪从 而解者,亦常见之。”这方法虽从吴又可书中得来,但通过经验家的实验,更值得我们珍视了。

【Rongzhai's Commentary】What Yu says in this section can generally be divided into two categories: yang syndrome manifestation and yin syndrome manifestation. He’s addition of the “internal” category is necessary. However, there is also a condition known as “latent syndrome” (伏证), which is an important manifestation in the context of febrile disease (伤寒), and is commonly observed in clinical practice. Yu only mentions the phrase “the pulse is hidden, and the condition is also hidden” (脉伏而亦伏) within the section on pulse diagnosis, but does not mention the symptoms or treatment methods; this is a gap that should be supplemented. Therefore, I have included the following passage from Wu Kun’an’s Shanghan Zhi Zhang in order to make the discussion more complete. Wu Kun’an says: “In cases of febrile disease where the pathogen enters the Taiyin stage, the pulse is quiet, the mind is dull, the center of the tongue is gray-black; one should be cautious of latent syndrome. This may also occur in seasonal illnesses. If the illness passes its usual course without resolving, the tongue coating becomes gray-black, or the center of the tongue appears black and mottled, the body surface is not very hot, the pulse is also deep and slow, but the mind is unclear, or the person speaks incoherently and laughs inappropriately — this indicates that the yang pathogen has invaded the Taiyin stage, and one should be cautious of latent syndrome erupting internally. In such cases, the pulse is quiet and the body is cool, but this is not a sign of the pathogen retreating and the body recovering; rather, it indicates that the yang pathogen has sunk into the yin aspect of the body. The treatment should focus on promoting the circulation of Qi and Blood, penetrating and elevating the toxins, treating it as a real pattern; herbs such as Forsythia suspensa, red peony root, honeysuckle, gromwell, raw hawthorn fruit, betel nut, ant, puncture vine, rhino horn tip, and horn thorn may be used. By penetrating and elevating, the rash will reach the exterior, and naturally the toxins will be expelled and the mind will become clear.” Master Lianchen has another experience regarding the method of “penetrating” (透), which I will now introduce: “During the manifestation of warm disease, when clearing the nutritive level and penetrating the collaterals, and resolving toxins, yet the condition still does not penetrate, one often resorts to purgation to expel toxins. Once the bowels are unblocked, the toxins will then be greatly expelled, and cases where latent pathogens are resolved through this method are also commonly seen.” Although this method was derived from Wu Yike’s writings, it has been further refined and verified through the experience of seasoned practitioners, and thus deserves our greater appreciation.

第八章·伤寒兼证
第十九节·发狂伤寒
【因】胃热蒸心。阳盛发狂。其主因也。伤寒少。温热病多。温热病夹 毒。夹痰火者尤多。其先夹醉饱、夹惊、夹怒者亦多。此皆谓之阳狂。他如作汗发狂。蓄血发狂。阴躁发狂。心风发狂。此皆谓之如狂。病源既异。病状自殊。
故治病必求其受病之源。
【证】伤寒化热传里。及温热病里热亢盛。症皆目赤唇焦。齿燥舌干。大渴饮水。
始得少卧。不安。妄语悲叹。继即弃衣狂奔。骂詈叫喊。不避亲疏。甚则逾垣上屋。登高而歌。舌苔深黄浓腻。甚则老黄焦黄。或夹灰黑。多起芒刺。夹 毒者。胸闷心烦。
起卧无定。静躁不常。 点隐隐。壮热无汗。舌苔纯黄边黑。中见红点。夹痰火者。痰壅气逆。胸闷呕吐。静则迷蒙昏厥。躁则狂妄舞蹈。舌苔黄浓而滑。或黄白相兼。或夹灰腻。扪之湿润。夹醉饱者。或歌或骂。或笑或哭。嗳腐难闻。酒气喷人。舌色深紫而黯。扪之滑润。或中见黄腻。或后根黄浓。夹受惊者。痰涎壅塞。牙关紧急。躁则狂言多惊。卧起不安。静则短气心悸。神识如痴。舌苔多黄而滑。或夹红星。夹触怒者。两目斜视。势欲杀人。见人欲啮。切牙 齿。发则怒狂骂詈。醒则歌哭吁叹。舌多焦紫。

Chapter 8: Syndromes Accompanying Typhoid Fever
Section 19: Mania in Typhoid Fever

【Cause】
Stomach heat rises to the heart, and excess yang leads to mania — these are the primary causes. Typhoid fever is rare, while warm-heat diseases are more common. Warm-heat diseases often accompany toxicity, and those accompanied by phlegm-fire are especially frequent. Those that are initially accompanied by overeating and intoxication, by fright, or by anger are also common. These are all referred to as yang mania. Others include mania caused by sweating, mania caused by blood stasis, mania caused by yin deficiency with internal heat, and mania caused by wind affecting the heart — all of these are termed "acting like a maniac." Since the causes of the disease differ, the symptoms will naturally be distinct.
Therefore, in treating disease, one must seek the root source of the illness.

【Symptoms】
In typhoid fever, when heat transforms and invades the interior, and in warm-heat disease when interior heat becomes excessive, the symptoms are all red eyes, dry lips, dry teeth, dry tongue, great thirst with a desire to drink water.
At first, there is little sleep and restlessness, with incoherent speech and weeping. Then the patient discards clothing and runs wildly, cursing and shouting, showing no regard for kin or strangers. In severe cases, they climb walls and rooftops, singing while ascending high places. The tongue coating is deep yellow, thick, and greasy; in severe cases, it is old yellow or scorched yellow, and may be mixed with gray or black, often appearing rough with bristly protrusions. In cases accompanied by toxicity, there is chest tightness and mental restlessness.
There is no fixed time for sitting or lying; the state alternates between calm and agitation. There is vague, persistent pain. The fever is high with no sweating. The tongue coating is entirely yellow with black edges, and red spots appear in the center. In cases accompanied by phlegm-fire, phlegm blocks the qi and causes upward reversal; there is chest tightness, vomiting, drowsiness and unconsciousness when calm, and wild, unrestrained dancing when agitated. The tongue coating is yellow, thick, and moist, or may be mixed with yellow and white, or mixed with gray and greasy, and feels damp to the touch. In cases accompanied by overeating and intoxication, the patient may sing or curse, laugh or weep, with foul-smelling belching and a breath heavy with alcohol. The tongue color is deep purple and dark, and feels smooth and moist to the touch, or may show yellow and greasy in the center, or yellow and thick at the back. In cases accompanied by fright, phlegm and saliva accumulate and block the airways, the jaw is tightly clenched, and when agitated, the patient speaks wildly with frequent fright; when lying down or rising, they are restless. When calm, there is shortness of breath and palpitations, with a mental state resembling stupidity. The tongue coating is mostly yellow and moist, or may be mixed with red spots. In cases accompanied by anger, the eyes look sideways, with an appearance as if ready to kill; upon seeing people, the patient wants to bite them, grinding their teeth. When the episode occurs, they become enraged, cursing and scolding; when they awaken, they sing, weep, and sigh. The tongue is often scorched and purple.

或鲜红起刺。此皆阳狂之本证夹证。有实无虚。若作汗发狂。其人欲食。大便自调。溺反不利。骨节作痛。翕然发热。奄然发狂。 然汗出而解。舌苔薄白微黄。蓄血发狂。
太阳病不解。热在下焦。少腹硬满而痛。小便自利。大便反黑。瘀热在里。其人发狂。
舌色多紫而黯。扪之滑润。阴躁发狂。初起无头痛。不烦闷。但手足逆冷。阴极发躁。
欲坐卧于泥水井中。或欲阴凉处坐。或烦渴而不能饮水。躁乱不安。如发狂状。舌多灰而淡白。或灰黑而嫩滑。心风发狂。发则牙关紧急。痰涎上塞。口吐白沫。迷闷恍惚。
醒则狂言多惊。喜怒不常。甚则或歌或哭。舌色纯绛鲜泽。略有垢浊薄苔。或红而上罩粘腻。似苔非苔。此皆如狂之阴阳错杂证。虚实皆有。
【脉】荣斋按:狂症脉多滑大(见王馥原医方简义),只有蓄血如狂则脉见沉弦,或沉数而实;俞氏原文罗列了十一种脉症,头绪纷繁,徒乱人意。兹删之。

Or the rash appears fresh red and pricking. These are all the fundamental and concurrent symptoms of yang-type mania. There is only excess, no deficiency. If it presents as sweating with mania, the patient desires to eat, the stool is naturally regulated, but urination is obstructed, the bones and joints are painful, there is a sudden fever, and the person suddenly becomes manic. However, it resolves with sweating. The tongue coating is thin, pale white with a slight yellow tinge. This is mania due to retained blood.

When the Taiyang syndrome does not resolve, heat resides in the lower jiao. The lower abdomen is hard, full, and painful. Urination is spontaneous, yet the stool turns black. Stagnant heat is within the body, and the person becomes manic.

The tongue color is often purple and dark, feeling smooth and moist to the touch. This is mania due to yin deficiency with heat. Initially, there is no headache, no irritability, but the hands and feet are cold. Extreme yin leads to agitation.

The person desires to sit or lie in mud or near a well, or may want to sit in a cool, shaded place. Or they may be thirsty yet unable to drink water, restless and agitated, appearing as if in a state of mania. The tongue is often gray and pale white, or gray-black and tender and smooth. This is mania due to wind affecting the heart. When it occurs, the jaw becomes rigid, phlegm and saliva block upward, the mouth spits white foam, and the person is confused and dazed.

When awake, they speak wildly and are easily startled, their emotions fluctuating unpredictably. In severe cases, they may sing or weep. The tongue color is bright red and glossy, with a slight coating of turbid, thin苔, or red with a layer of sticky, viscous material, like a coating but not quite a coating. These are all cases of mania with a mixed yin-yang pattern, where both deficiency and excess are present.

[Pulse] According to Rongzhai: In cases of mania, the pulse is often slippery and large (as noted in Yifang Jianyi by Wang Fuyuan), but in cases of mania due to retained blood, the pulse is deep and taut, or deep and rapid with a full quality. Yu’s original text lists eleven pulse patterns and symptoms, resulting in a confusing and chaotic presentation that only complicates understanding. This has therefore been omitted.

【治】发狂无汗者。新加白虎汤。加葱豉。凉泄郁热以出汗。汗仍不出。而热甚狂乱者。三黄石膏汤。(川连、条芩、川柏各一钱、石膏八钱、知母四钱、生山栀、淡香豉各三钱、麻黄六分、雪水煎药)加辰砂、连翘心(各一钱)、竹叶卷心(三钱)、大发其汗以泄热。热泄汗出。其狂自止。发狂便结者。白虎承气汤。加芦笋、竹叶芯。

Treatment for Frenzy Without Sweating:

For cases of frenzy without sweating, use the Newly Added White Tiger Decoction, adding green onion and fermented black beans, to cool and purge stagnated heat and induce sweating. If sweat still does not appear and the heat is severe with mental confusion, administer the Three Yellow Stone膏 Decoction (composed of Sichuan Coptis, Tiao Qin, Sichuan Phellodendron, each one qian; gypsum, eight qian; Anemarrhena, four qian; raw gardenia, lightly aromatic fermented black beans, each three qian; ephedra, six fen; decocted with snow water). Add cinnabar and the heart of Forsythia (each one qian), and the rolled heart of bamboo leaves (three qian), to greatly induce sweating and dispel heat. When heat is expelled and sweat appears, the frenzy will subside on its own.

For cases of frenzy with constipation, use the White Tiger Chengqi Decoction, adding asparagus and the core of bamboo leaves.

凉泻实火以通便。便仍不畅。而热闭狂昏者。牛黄泻心汤。(西牛黄、辰砂各五分、生大黄三钱、梅冰一分、共研、先用生姜汁一滴、白蜜两小匙、和开水调服)、两清心胃以泻火。火泄热清。其狂自愈。阳毒发狂。解毒承气汤。加紫雪丹(八分、药汤调下)活水芦笋(二两)、大青叶(八钱、与方中绿豆煎汤代水)。峻逐毒火以泻阳。阳毒虽解。而 发未透。神识昏迷者。犀地清络饮。加三黄泻心丸。(川连三钱、青子芩、煨甘遂各二钱、西牛黄、广郁金各钱半、猪心血一枚为丸、重一钱、朱砂为衣、药汤调下)。开窍透 以清神。神清 透。其病自痊。痰火发狂。轻则陷胸承气汤。重则加味凉膈煎。调下安神滚痰丸。( 礞石、风化硝、辰砂各一两、沉香、珠粉各五钱、研细、竹沥姜汁皂荚膏为丸、如芡实大、每服三丸)。峻下痰火以除狂。狂除而神识迷蒙者。玳瑁郁金汤去紫金片。调下《局方》妙香丸。清凉芳烈以开窃。整肃痰火以醒神。神识清醒。其根自除。醉饱发狂。先以炒盐汤调下瓜蒂末(一钱)吐之。继以枳实导滞汤。加槟榔(三钱)。枳 子(五钱)下之。终以葛花解酲汤加减。(生葛花一钱、枳 子四钱、青皮八分、广皮钱半、生于术一钱、赤苓、猪苓、泽泻各钱半、六神曲三钱、广木香、春砂仁各六分、鲜青果二枚)。解其酒毒。调其脾胃以善后。触惊发狂。先与蒿芩清胆汤。调下许氏惊气丸。

Cooling and purging real fire to promote bowel movement. If the stool still does not pass smoothly, and there is heat closure with mania and unconsciousness, administer Niuhuang Xie Xin Tang (Cow Bezoar Heart-Clearing Decoction): Xi niuhuang and chen sha each five fen, sheng da huang three qian, mei bing one fen, ground together. First, mix with one drop of sheng jiang zhi (fresh ginger juice), two small spoons of bai mi (white honey), and hot water to take. This formula clears both the heart and the stomach to purge fire. When fire is expelled and heat is cleared, the mania will naturally subside.

For mania caused by yang toxicity, use Jietox Chengqi Tang (Toxin-Resolving Stomach-Purging Decoction), adding Zi Xue Dan (Purple Snow Pills): eight fen, taken with herbal decoction. Also include huo shui lu笋 (water bamboo) two liang, and da qing ye (Isatis leaf) eight qian, with the decoction of da qing ye and luzhen (green mung beans) used in place of water. This formula strongly expels toxic fire to purge yang. Although yang toxicity is resolved, if the eruption has not fully surfaced and the patient remains unconscious, administer Xi Di Qing Luo Yin (Rhinoceros and Reliquia Clearing络 Decoction), adding San Huang Xie Xin Wan (Three Yellow Heart-Clearing Pills): chuan lian three qian, qing zi qin and wei gan sui each two qian, xi niuhuang and guang yujin each one and a half qian, made into pills with one qian of zhu xin xue (pig heart blood), coated with zhusha (cinnabar), and taken with herbal decoction. This opens the orifices and clears the spirit. When the spirit is clear and the orifices are open, the disease will naturally recover.

For mania caused by phlegm-fire, use Xian Xiong Chengqi Tang (Pectoral Stomach-Purging Decoction) for mild cases, and Jia Wei Liange Jian (Modified Cool Chest Decoction) for severe cases, with An Shen Gun Tan Wan (Spirit-Calming Phlegm-Purging Pills): meng shi (stonecrop), feng hua xiao (mirabilite), and chen sha each one liang, chen xiang and zhu fen (pearl powder) each five qian, ground finely and made into pills with zhu li jiang zhi zao jie gao (bamboo juice, ginger juice, and soapnut gum), each pill the size of a cian shi (water chestnut), three pills per dose. This strongly purges phlegm-fire to remove mania. If mania is gone but the patient remains mentally confused, use Daimao Yujin Tang (Tortoise Shell and Curcuma Decoction) without Zi Jin Pian (Purple Gold Tablets), and take Ju Fang Miao Xiang Wan (Imperial Formula Marvelous Fragrance Pills) with herbal decoction. This clears heat, emits a fragrant and pungent aroma to open the orifices, and regulates phlegm-fire to rouse the spirit. When the spirit is clear and the mind lucid, the root of the illness will naturally be eliminated.

For mania caused by excessive drinking or overeating, first administer chao yan tang (fried salt decoction) to take gua di mo (Cucurbita fruit powder) one qian to induce vomiting. Then use Zhi Shi Dao Zhi Tang (Zhi Shi Stagnation-Resolving Decoction), adding bin lang (areca nut) three qian and zhi zi (jujube seed) five qian to purge. Finally, use Ge Hua Jie Cheng Tang (Pueraria Flower Hangover-Resolving Decoction), adjusted as needed: sheng ge hua (fresh pueraria flower) one qian, zhi zi four qian, qing pi eight fen, guang pi one and a half qian, sheng yu shu (cong zhi atractylodes) one qian, chi ling, zhu ling, and ze xie each one and a half qian, liu shen qu (six-flavor medicinal leaven) three qian, guang mu xiang and chun shan ren (spring sand仁) each six fen, and xian qing guo (fresh loquat fruit) two pieces. This clears alcohol toxicity and regulates the spleen and stomach for post-treatment care.

For mania caused by sudden shock or fright, first administer Hao Qin Qing Dan Tang (Artemisia and Scutellaria Clearing Gallbladder Decoction), and take Xu Shi Jing Qi Wan (Xu Shi's Shock-Resolving Pills) with herbal decoction.

(铁粉、橘红、姜南星、南木香、白僵蚕、白花蛇、麻黄、天麻各五钱、苏子一两、全蝎、辰砂各一钱、龙脑、麝香各一厘、同研极匀、蜜丸如龙眼大、每服一丸)。镇肝清胆以定狂。终与十味温胆汤。(潞党参、辰茯神、淡竹茹、熟地、枳实各钱半、姜半夏、广皮各二钱、炒枣仁、远志肉各一钱、炙甘草五分、生姜一片、红枣一枚)。补虚壮胆以善后。大怒发狂。便通而痰气上逆者。生铁落饮加减。(生石膏八钱、天竺黄、青龙齿、辰茯神各三钱、制香附、元参心各二钱、淡竹沥两瓢、石菖蒲汁二匙、同冲、先用生铁落一两、同生石膏煎汤代水)。坠痰镇肝以定狂。便闭而火势大盛者。白虎承气汤去粳米。加川连(一钱)。铁粉(三钱、同石膏先煎清汤代水)。泻火解结以除狂。欲汗发狂。只与葱豉荷米煎。和中解肌以助汗。或但饮沸水以发汗。汗出则狂自止。

(Iron powder, tangerine peel, ginger-processed Pinellia, Nanmuxiang, white僵蚕, white flower snake, Ephedra, Gastrodia each five qian; Perilla fruit one liang; whole scorpion, cinnabar each one qian; borneol, musk each one li; grind together extremely finely and evenly, make honey pills the size of a longan, take one pill at a time.) To calm the liver and clear the gallbladder in order to pacify mania. Finally, administer the Ten-Flavor Warm Gallbladder Decoction. (Luxiangshen, cinnabar-processed Poria, bamboo茹, Shudihuang, Citrus aurantium each half qian; ginger-processed Pinellia, Guangpi each two qian; stir-fried jujube seed, Yuanzhimao each one qian; honey-fried licorice five fen; one slice of fresh ginger, one date.) To replenish deficiency and strengthen the gallbladder for follow-up care. Cases of mania due to great anger, with unobstructed bowels but rising phlegm and qi: adjust the Shengtietuo Yin formula. (Raw gypsum eight qian, Tianzhuhuang, Qinglongchi, cinnabar-processed Poria each three qian; processed Cyperus, Yuanshenxin each two qian; two bowls of bamboo juice, two spoons of Acorus calamus juice, decoct together; first decoct one liang of raw iron屑 with raw gypsum to make a decoction in place of water.) To descend phlegm and calm the liver in order to pacify mania. Cases of mania with constipation and intense fire syndrome: use the Baihu Chengqi Decoction without glutinous rice, add Coptis (one qian). Iron powder (three qian, decoct with gypsum first to make a clear decoction in place of water). To clear fire and resolve nodules in order to dispel mania. Cases of mania due to a desire for sweating: administer only the Congchi Hemai Decoction. To harmonize the middle jiao and resolve the muscles in order to assist sweating. Alternatively, simply drink boiling water to induce sweating. Once sweat is produced, the mania will cease.

蓄血如狂。轻则犀角地黄汤加味。(方载伤寒变证蓄血条)重则代抵当汤加减。(酒浸生川军四钱、光桃仁十粒、风化硝、酒炒莪术、归尾各一钱、鲜生地一两炒、穿甲八分、官桂三分、青糖一钱拌炒 虫五只)。搜逐瘀积以消之。瘀消血行。如狂自止。终与四物绛覆汤。养血活络以善后。阴躁如狂。脉沉细而肢冷烦躁者。真武汤加辰砂(一钱冲)、冷服。回阳摄阴以除之。脉数大而空。阴盛格阳而躁者。通脉四逆汤去葱白。加别直参(三钱)冷服。破阴回阳以救之、若仍躁不得眠。脉伏不出者。回阳急救汤。生脉回阳以固其脱。心风如狂。参珀茯神汤(西洋参、炒枣仁各钱半、茯神四钱、石菖蒲、远志肉各一钱、乳香六分、琥珀、辰砂各五分、二味和匀同冲)。调下金箔镇心丸。金箔五片、人参、茯神、犀角各一钱、西牛黄、天竺黄、青龙齿、龙胆草、生地、远志、朱砂、铁粉各七分、为细末、蜜丸如桐子大、每服七丸、镇心宣窍以安神。

Madness due to retained blood. In mild cases, add ingredients to Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). (The formula is recorded in the section on blood stasis in Shāng Hán Biàn Zhèng (Variations of Cold Damage Disorders)). In severe cases, modify Dàidǐdāng Tāng (Modified Di Tan Decoction). (Ingredients: 4 qian of shēng chuān jūn (raw rhubarb) soaked in wine, 10 pieces of guāng táo rén (pitted peach kernel), fēng huà xiāo (calcined nitre), jiǔ chǎo é shù (wine-fried curcuma), guī wěi (tail of peony root), each 1 qian; 1 liang of xiān shēng dì (fresh rehmannia root) stir-fried, 8 fen of chuān jiǎ (toad bone), 3 fen of guān guì (cinnamon bark), 1 qian of qīng táng (green sugar) stir-fried with chóng (centipede), 5 pieces). Search out and expel the blood stasis to eliminate it. Once the stasis is resolved and blood circulates normally, the manic state will naturally subside. Eventually, administer Sìwù Jiàngfù Tāng (Four Substances with Red Peony Decoction) to nourish the blood and promote circulation for post-treatment care.

Madness due to Yin deficiency and internal heat. In those with a deep and thin pulse, cold limbs, and restlessness, add chén shā (cinnabar, 1 qian) to Zhēnwǔ Tāng (True Martial Decoction), to be taken cold. Restore Yang and consolidate Yin to eliminate the condition.

In those with a rapid, large, and empty pulse, caused by excessive Yin repelling Yang and resulting in restlessness, remove cōng bái (green onion whites) from Tōngmài Sìnì Tāng (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction), and add bié zhí shēn (ginseng, 3 qian), to be taken cold. Break through Yin and restore Yang to save the patient.

If restlessness and insomnia persist, and the pulse is hidden or absent, administer Huíyáng Jíjiù Tāng (Yang-Restoring Emergency Decoction). Restore Yang through the Shēngmài (Life Pulse) method to consolidate collapse.

Madness due to wind affecting the heart. Administer Shēnpò Fúshén Tāng (Ginseng, Amber, and Poria Decoction) (ingredients: 1.5 qian each of xī yáng shēn (ginseng) and chǎo zǎo rén (fried jujube seed), 4 qian of fú shén (poria), 1 qian each of shí chāng pú (calamus) and yuǎn zhì ròu (polygala), 6 fen of rǔ xiāng (frankincense), 5 fen each of hǔ pò (amber) and chén shā (cinnabar), both to be mixed evenly and taken as a decoction). Take with Jīnbó Zhènxīn Wán (Gold Leaf Calming the Heart Pills). (Ingredients: five pieces of jīn bó (gold leaf), 1 qian each of rén shēn (ginseng), fú shén (poria), and xī niú huáng (buffalo bile), 7 fen each of tiān zhú huáng (tianzhu huang), qīng lóng chǐ (green dragon tooth), lóng dǎn cǎo (dragon's胆 grass), shēng dì (rehmannia root), yuǎn zhì (polygala), zhū shā (cinnabar), and tiě fěn (iron powder), ground into a fine powder, made into honey pills the size of tóng zǐ (paulownia seeds), take seven pills per dose). Calm the heart, open the orifices, and stabilize the spirit.

神安则如狂自止。总之发狂一证。虽有虚实寒热之不同。毕竟实证多。虚证少。治此者。总以泻火为先。参以消痰、理气、凉血、通络。察其孰轻孰重而兼治之。此为治狂之要诀。若夫似狂非狂。则求其病源而分治之。若误作阳狂实热。骤用凉泻。反速其死。临证者务详审而明辨之。当其狂势正盛之时。莫妙于病患处生火一盆。用醋一碗。倾于火上。使其气冲入病患鼻内。再将冷姜水。喷于病患头面心胸。狂即暂安。方可审察病机。色脉合参。以辨其阴阳虚实。对证发药。庶免草率误人之弊。一面嘱病家洞开窗户。揭起床帐。放入清爽之气。使病患心气豁然开朗。亦为要务。

When the spirit is calmed, a state resembling madness will cease on its own. In summary, the condition of mania, though it may vary in terms of deficiency, excess, coldness, and heat, is ultimately more often an excess condition than a deficiency one. In treating this condition, one should primarily focus on clearing internal fire, and also combine this with clearing phlegm, regulating qi, cooling the blood, and unblocking the meridians. One must examine which of these factors is more prominent and treat accordingly. This is the essential principle for treating mania. As for cases that resemble mania but are not true mania, one should seek the root cause and treat accordingly. If mistakenly treated as yang-type mania with real heat, and cooling and purgative methods are suddenly applied, it may instead hasten death. The practitioner must carefully examine and clearly distinguish the condition. When the mania is at its peak, nothing is better than placing a firepot near the patient, using a bowl of vinegar and pouring it onto the fire, allowing the vapor to enter the patient’s nose. Then, spray cold ginger water onto the patient’s head, face, and chest. The mania will then temporarily subside, allowing one to examine the disease mechanism, combining observation of complexion and pulse diagnosis to distinguish between yin and yang, deficiency and excess. Medicine should then be administered according to the syndrome, in order to avoid the harm of hasty and careless treatment. At the same time, instruct the patient’s family to open the windows and lift the bed curtains, allowing fresh and clear air to enter, thus making the patient’s heart qi suddenly clear and open. This too is an important task.

【秀按】热结在胃。胃热蒸心。窜入阳络则发狂。窜入阴络则发厥。多兼痰气郁结。治以辛凉清胃。芳香开结为首要。予治狂证。每用内外兼施。外治以芒硝一斤。用开水一盆烊化。将青布方圆一尺许三五块。浸于硝水中。俟冷。微搅半干。搭在病患胸膛并后心上。频易冷者搭之。如得睡汗。狂势即轻。内治以陶氏解结汤。(即三汁宁络饮、用竹沥姜汁调下。)开窍透络。两清心胃之热。以解其痰结气结。服后。作寒战汗出。狂势即定。陶氏谓发狂得汗出者生。不得汗出者死。诚心得之言也。但此就伤寒失汗。病转阳狂而言。若伏气温热。时行温疫。多因失清失下。以致阳盛发狂。失清者。以白虎合黄连解毒汤清之。失下者。以白虎承气汤下之。痰盛者。佐以礞石滚痰丸。火盛者。佐以当归龙荟丸。皆狂证应用之正方。惟热结胸口噤不能言。阳毒狂言不得汗。温热病狂妄不得汗。热毒壅闭。精神将竭者。每以人参竹沥饮。(吉林参钱半、淡竹沥两瓢、重汤炖好、去参渣、冲热童便一杯。)调下狂证夺命丹。(釜底墨、灶突墨、粱上倒挂尘、青子芩、小麦奴、寒水石、麻黄各一两、川连一两五钱、雄精三钱、辰砂二钱、西牛黄钱半、珍珠粉一钱各为细末、同研极匀、炼蜜为丸、每重一钱、晒干蜡匮、每服一丸、寻常以新汲水一盏、研一丸放水中、令化尽服之、若病患渴欲饮水者与之、多饮为妙。)须臾。当发寒战汗出。其狂即止。若服一时许不作汗。再服一丸。以汗出狂定为止。此皆予从陶氏历治多验之方法。节录之。以备后学采用。

【Note by Xiu】Heat has accumulated in the stomach. Stomach heat rises to steam the heart. If it invades the yang collaterals, it causes mania; if it invades the yin collaterals, it causes syncope. This condition is often accompanied by phlegm and qi stagnation. Treatment should employ pungent-cool herbs to clear the stomach, and aromatic herbs to unblock stagnation are the primary method. In treating mania, I always use both internal and external treatments. For the external treatment, one catty of mirabilite is dissolved in a basin of hot water. Take three to five pieces of green cloth, each about one chi in diameter, and soak them in the solution. Wait until they cool, then gently stir them until they are half-dry. Place them on the patient’s chest and the area at the base of the spine. Frequently replace them with newly cooled ones. If the patient develops a sleep sweat, the mania will then lessen. For internal treatment, use Tao’s Decoction to Resolve Knots (also known as the Three Juices to Calm the Collaterals Drink, to be taken with bamboo juice and ginger juice). This formula opens the orifices and permeates the collaterals, clearing heat from both the heart and the stomach to resolve phlegm and qi stagnation. After taking it, the patient experiences chills and sweating, and the mania then subsides. Tao stated that if mania is accompanied by sweating, the patient will recover; if not, they will die. This is indeed a profound insight. However, this statement applies specifically to cases of Shaoyang syndrome where sweating was missed, leading to yang mania. If the condition is due to latent-heat warm disease or epidemic warm disease, it is often because the patient failed to receive proper clearing or purging, resulting in yang excess and mania. If clearing was missed, treat with the White Tiger Combined with Coptis Detoxifying Decoction; if purging was missed, treat with the White Tiger Chengqi Decoction. If phlegm is excessive, use the礞石 Rolling Phlegm Pills as an adjunct; if fire is excessive, use the Angelica and Dragon’s Liver Pills as an adjunct. These are all the standard formulas for treating mania. However, in cases where heat is blocked in the chest and the patient is mute and unable to speak, or where yang toxicity causes delirious speech without sweating, or where warm disease with mania and no sweating occurs due to heat-toxin obstruction and impending exhaustion of the spirit, I often use the Ginseng and Bamboo Juice Drink (prepared with half a qian of Jilin ginseng, two ladles of light bamboo juice, double-boiled, the ginseng residue removed, and mixed with a cup of hot morning urine). This is used to administer the Mania-Saving Life-Saving Pills (made from the following ingredients: bottom of the pot ink, stove chimney ink, dust from the ceiling where something is hanging upside down, green child wormwood, wheat slave, cold water stone, ephedra, each one liang; Sichuan Coptis, one liang and five qian; male essence, three qian; cinnabar, two qian; Western cow bile, half a qian; pearl powder, one qian. Each ingredient is ground into fine powder, thoroughly mixed to a uniform consistency, then made into pills with refined honey. Each pill weighs one qian, dried in the sun and stored in a wax container. Take one pill at a time, usually with a cup of freshly drawn water. Grind one pill and place it in water, letting it dissolve completely before taking it. If the patient is thirsty and wishes to drink, give it to them; the more they drink, the better). In a short while, chills and sweating will occur, and the mania will cease. If no sweat occurs after about an hour, take another pill, continuing until sweating and cessation of mania occur. These are all methods I have used from Tao’s treatment, which have proven effective in many cases. I have excerpted them here for the benefit of future learners to apply.

【廉勘】前哲皆谓胃热蒸心乃发狂。余独谓胃热蒸脑则发狂。胃热蒸心则发厥。盖头为六阳之首。脑在其间。而为元神之府。包络为手厥阴经。心居其中。而为藏神之脏。神明被逼而内乱。故邪热入阳则狂。入阴则厥。狂证致病之由。外感多由于阳盛。《内经》曰。阳盛则四肢实。实则能登高。热盛于身。则弃衣而走。《难经》所谓重阳者狂也。故通称为阳狂。
内伤多由于郁怒。石顽曰。阳厥暴怒发狂者。以阳气暴折。郁而多怒。则发狂。《内经》所谓狂病善怒也。故通称为怒狂。治阳狂法。《李氏入门》。以大承气汤加黄连主之。

【Lian Kan】The sages of old all held that stomach heat rising to the heart causes mania. I alone assert that stomach heat rising to the brain causes mania. Stomach heat rising to the heart, on the other hand, causes collapse. The head is the first among the six yang organs, and the brain resides within it, being the dwelling place of the original spirit. The pericardium is the hand jueyin meridian, and the heart resides within it, being the organ that stores the spirit. When the spirit is disturbed and thrown into internal chaos, pathogenic heat entering the yang aspect causes mania, while entering the yin aspect causes collapse. The causes of mania as a disease: exogenous factors are often due to yang excess. As the Neijing says: "Yang excess leads to fullness in the four limbs; when full, one can climb high. When heat is intense in the body, one discards clothing and runs away." As stated in the Nanjing, "excessive yang causes mania." Hence, it is generally called yang mania.

Endogenous factors are often due to stagnation and anger. Master Shi Wan said: "Those who suffer from yang collapse due to sudden anger and become manic do so because of sudden depletion of yang qi, with stagnation and excessive anger." As the Neijing states, "manic disease is characterized by excessive anger." Hence, it is generally called anger mania. The method of treating yang mania, according to Li Shi Rumen, is to use the Da Cheng Qi Tang formula with the addition of Huang Lian.

治怒狂法。张氏《绪论》。以大承气汤加铁落主之。此即龚商年所谓狂之实者。以承气白虎等汤。直折阳明之火。生铁落饮。重制肝胆之邪是也。俞东扶曰。发狂实证十居八九。故予治狂。多用吐下清镇四法。吐法以紫雪(九分)、品三物白散(一分)。通神明以涌痰涎。下法。以尤氏泻狂汤。(生大黄、青龙齿、 牡蛎各三钱、炒蜀漆一钱、小川连五分)。泻实火以劫惊痰。清法以羚熊清狂汤。(羚角片钱半、老竺黄三钱、寒水石四钱、小川连八分、九制胆星五分、金汁一两、鲜石菖蒲汁两小匙同冲、熊胆一分、药汤调下。)消痰热以熄风火。镇法以生铁落饮。平肝火以坠痰涎。吐下并治法。轻则遂心丸。(煨甘遂二钱、猪心血一枚为丸、分作四粒、鲜石菖蒲叶一钱、鲜竹叶心五十支、灯心三小帚、煎汤调下。)重则龙虎丸。(白石、辰砂各二分、西牛黄、巴霜各三分、共研极匀、作二十丸、辰砂为衣、轻者一丸、重者二三丸、温开水送下、约半时许、非吐即泻、武者即愈、文者较迟、如年远者、须服十余丸、方见效、愈后、忌食猪肉二年。)吐尽胸膈之痰浊。攻下肠胃之宿垢。此治实狂之方法也。历治多验。然虚狂亦不鲜。余每作神经衰弱。骤有感触。五志之火。上烁脑髓。神经顿失其常性。遂发似狂非狂之证。东医所谓性情之狂。通称为精神病是也。与感证之阳盛发狂迥异。自制牛马二宝散。(西牛黄、马宝各一钱、共研匀细、每服二分、一日二服。)用人参竹沥饮调下。历治多验。

Method for Treating Furious Madness

According to Zhang’s Xulun, treat with the Da Cheng Qi Tang formula combined with tie luo (iron filings). This is precisely what Gong Shangnian referred to as the "real" type of mania, using formulas such as Da Cheng Qi Tang and Bai Hu Tang to directly subdue the fire of Yangming. The Sheng Tie Luo Yin (Raw Iron Filings Decoction) is employed to heavily counteract pathogenic influences of the liver and gallbladder.

Yu Dongfu said: In cases of mania with real excess conditions, eight or nine out of ten cases are of this type. Therefore, in treating mania, I often employ four primary methods: inducing vomiting, purging, clearing heat, and calming the mind.

For the method of vomiting, use Zi Xue (Purple Snow, 9 parts) and San Wu Bai San (Three-Ingredient White Powder, 1 part), to communicate with the spirit and expel phlegm.

For the method of purging, use You Shi Xie Kuang Tang (You’s Mania-Excreting Decoction): raw rhubarb, qing long teeth, oyster shell, each three money; stir-fried Sichuan漆 (Toxicodendron vernicifluum), one money; xiaochuan lian (small Sichuan coptis), five fen. This clears real fire and expels startled phlegm.

For the method of clearing heat, use Ling Xiong Qing Kuang Tang (Lingyang and Bear Clear Mania Decoction): lingyang horn slices, half a money; old zhu huang (calomel), three money; hanshui shi (cold water stone), four money; xiaochuan lian, eight fen; nine-processed dan xing (processed bile star), five fen; gold juice, one liang; fresh stone calamus juice, two small spoons, combined and taken with medicinal decoction; bear bile, one fen. This eliminates phlegm-heat and subdues wind-fire.

For the method of calming, use the Sheng Tie Luo Yin (Raw Iron Filings Decoction) to pacify liver fire and descend phlegm.

For the combined method of vomiting and purging: for mild cases, use Sui Xin Wan (Sui Xin Pill): roasted gan sui (Euphorbia), two money; one pig heart, made into pills, divided into four pills; fresh stone calamus leaf, one money; fresh bamboo leaf core, fifty stalks; lamp core grass, three small bundles, all decocted in water and taken with the decoction.

For severe cases, use Long Hu Wan (Dragon-Tiger Pill): white stone, cinnabar, each two fen; western niu huang (bezoar), ba shuang (strychnos), each three fen. Grind extremely fine, make into twenty pills, coat with cinnabar. For mild cases, take one pill; for severe cases, take two or three pills, with warm water. After about half an hour, the patient will either vomit or have diarrhea. The robust recover quickly; the weak recover more slowly. For those with long-standing conditions, ten or more pills may be needed before improvement is seen. After recovery, pork should be avoided for two years.

This method thoroughly expels phlegm from the chest and diaphragm and removes old accumulations from the intestines. This is the method for treating real mania, which has been repeatedly tested and proven effective.

However, cases of "deficient" mania are also not uncommon. I often regard these as cases of neurasthenia, where sudden emotional stimuli cause the fire of the five emotions to rise and scorch the brain marrow, causing the nerves to suddenly lose their normal function, resulting in a condition that resembles madness but is not true madness. This is what Eastern physicians refer to as "madness of disposition," commonly called "mental illness." This differs greatly from the "excess Yang" type of mania caused by external pathogenic factors.

I have personally formulated Niu Ma Er Bao San (Cow and Horse Two Treasures Powder): western niu huang and ma bao (horse treasure), each one qian, ground finely and mixed evenly. Take two fen per dose, twice daily, with Ren Shen Zhu Li Yin (Ginseng and Bamboo Juice Decoction). This method has also been repeatedly tested and proven effective.

此外以六味地黄汤加犀角汁(约磨六分至八分)清童便(一杯同冲)治快乐狂(其人时发狂笑、手舞足蹈、倏而狂言、倏而狂跳)。以新加甘麦大枣汤(生白芍、山萸肉各钱半、淮小麦、红枣肉、白石英各三钱、清炙草一钱、此叶氏治验方。)治悲苦狂(其人数欠伸、喜悲伤欲哭、象如神灵所作、妇女最多此病、金匮名曰脏燥、日医名曰脏躁。)以加减散花去癫汤。(生白芍一两、当归、麦冬各五钱、焦栀、元参、辰茯神、杜牛膝各三钱、川柴胡二钱、生甘草、白芥子、鲜石菖蒲各一钱、当门子五厘冲。)治情欲狂(妇女思慕男子不得、忽然发狂、见男子抱住不放、以为情人、罔识羞耻、甚至裸体奔走、脉必弦出寸口、此名花癫、俗称发花呆。)皆有特效。惟忧闷狂多由失望而来。必如其愿而病始痊。非无情之草木所可疗。前哲谓药逍遥而人不逍遥。何益之有。诚哉是言。昔吾老友。赵晴初君。曾对予言。耶溪胡在兹先生。善治狂证。其自述云。狂病或善食。或不食。若声音壮厉。面色黄赤。目神郁忿。气力逾常。二便秘涩黄赤者。只须别其气机之清浊。而决治法。面色清皎者。多从忿郁暴怒上逆。而为狂躁笑哭。若大便通调者。宜加味铁落饮。(生石膏三两、青龙齿、辰茯神、青防风各一两五钱、元参、秦艽各一两、鲜生地四两、先用铁落八两、长流水一斗、煮取五升、并以上七味、加竹沥半升、羚角五钱、入铁汁中、煮取二升、去渣、和入竹沥、温分五服、一日服尽。)以泄肝阳。如面色浊闷。二便结涩者。多从醇酒浓味。种热蒸痰。

In addition, Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with added rhinoceros horn juice (approximately ground to six to eight fen), mixed with a cup of tongbian (child's urine), is used to treat happy mania (characterized by sudden episodes of狂笑, hand-flapping, foot-stomping, sudden wild speech, and sudden wild jumping). Xinjia Ganmai Dazao Tang (Newly Modified Ganmai Dazao Decoction), containing raw white peony root and shanyu flesh (each one qian and a half), Huai wheat, red date flesh, white quartz (each three qian), and clear-roasted licorice (one qian)—a verified formula by physician Ye—is used to treat sad mania (characterized by frequent yawns, a tendency to weep and feel sorrowful, as if caused by a spirit, most commonly found in women; known in the Jinkui Yaolue as zangzao, and in Japanese medicine as zangzao). Jiajian Sanhua Qu癫 Tang (Modified Sanhua Qu癫 Decoction), containing raw white peony root (one liang), danggui and maidong (each five qian), charred gardenia, yuanshen, processed fuling, duniuxi (each three qian), chuanchaihu (two qian), raw licorice, baijiezi, and fresh shichangpu (each one qian), with five li of dangmenzi taken separately—is used to treat desire mania (in which women, unable to obtain the affection of men, suddenly go mad, clinging to men they see as lovers, showing no sense of shame, even running around naked; the pulse is stringy and prominent in the cun position, known as huadian or colloquially as fahua dai). All of these formulas are highly effective. However, sorrowful mania typically arises from disappointment; the illness can only be cured if the patient's wishes are fulfilled. It is not curable by heartless herbs and trees alone. The ancient sages said: "The medicine brings freedom, but the person does not." What benefit is there in that? Indeed, these words are true. In the past, my old friend, Mr. Zhao Qingchu, once told me that Mr. Hu Zaizi of Yexi is skilled in treating mania. He himself said: Mania may manifest as either a good appetite or no appetite at all. If the voice is loud and forceful, the complexion yellowish-red, the eyes showing anger or resentment, the vital energy and strength exceeding the normal, and the urine and stool dry, congested, yellow, and red, one must simply distinguish the clarity and turbidity of the qi mechanism to determine the treatment. Those with a clear and bright complexion often arise from anger and resentment rising upward, resulting in mania, laughter, and weeping. If the bowels are functioning well, the modified Tieluo Yin (Iron Fall Decoction) should be used: raw shengshao (gypsum), three liang; qinglongzhi, chenfuling, qingfangfeng (each one liang and five qian); yuanshen and qinjiao (each one liang); fresh shengdi (four liang). First, eight liang of tieluo (iron filings) is boiled with one dou of long-flowing water, reduced to five sheng. Then, the above seven ingredients are added, along with half a sheng of zhuli (bamboo juice) and five qian of lingjiao (antelope horn), all boiled together in the iron juice, reduced to two sheng. After straining, it is mixed with the bamboo juice, and taken warm in five doses throughout the day. This is used to dispel liver yang. If the complexion is dull and the urine and stool are dry and obstructed, it often results from excessive alcohol and rich food, generating heat and phlegm.

或乘天气极热。盛怒不释。而为狂妄骂詈歌笑。

Sometimes when the weather is extremely hot, and intense anger is not released, one becomes wild and arrogant, cursing, scolding, singing, and laughing.

甚则逾垣上屋。宜加减大承气汤(生川军、风化硝、枳实各五钱、 礞石、皂荚各二钱、煎成、冲入猪胆汁、米醋各两小匙、调服西牛黄二分)。以下浊秽。若面色板钝。目神滞顿。迷妄少语。喜阴恶阳。饮食起居若无病者。多从屈郁不伸。而为失志痴呆。宜癫狂霹雳散。〔雄黄、雌黄、冰片、西牛黄各五分、生山栀二十枚、白急性子一钱、生白砒四分、生绿豆百八十粒、将绿豆冷水浸少顷、去皮、同余各生晒为末、另研入冰黄、大人可服一钱、十五六岁者、用四分、白汤下、再令食粉面糕饼等少许、当吐、如一时未吐、以硬鹅毛蘸桐油搅喉探吐、吐后人倦、安卧半日、欲食、少少进微温米饮、切勿多、亦勿热、越日方进米粥、吐后每多口渴、不可饮茶、即取清童便饮之、或服自己小便、名轮回酒、皆能洗涤余浊、兼解毒药、(廉勘)此方较龙虎丸稍烈、比张天池红白断狂丸稍轻、方用生白砒、巴豆霜、朱砂各一钱、面糊为丸、如芥菜子大、每服七八丸、新汲井花水送下。〕以吐顽痰浊涎。

In severe cases, the patient may leap over walls and climb onto rooftops. It is appropriate to modify the Da Cheng Qi Tang formula (raw chuanjun, fenghua xiao, zhishi each five qian, songshi, zaojie each two qian; decocted, then mixed with pig bile and rice vinegar, each two small spoons, and taken with Xi Niu Huang in a dose of two fen). This is to expel turbid and foul substances. If the face appears dull and expressionless, the eyes are dim and sluggish, the person is confused and speaks little, prefers darkness to light, and appears normal in diet and daily life as if not ill, this often arises from suppressed emotions and unrelieved distress, leading to loss of will and mental dullness. In such cases, the Dian Kuang Pi Li San formula is recommended. [Realgar, orpiment, borneol, Xi Niu Huang each five fen; twenty pieces of raw shanzhi, Bai Jixing Zi one qian, raw white arsenic four fen, raw green mung beans one hundred and eighty grains; soak the green mung beans in cold water for a short while, remove the skins, dry the rest in the sun, and grind them into powder; separately grind in borneol and Xi Niu Huang; adults may take one qian, those aged fifteen or sixteen may take four fen, taken with white soup. Then have the patient eat a small amount of flour cakes or similar food, which should induce vomiting. If vomiting does not occur within an hour, use a stiff goose feather dipped in tung oil to stimulate the throat and induce vomiting. After vomiting, the person will feel exhausted and should rest quietly for half a day. If they wish to eat, they should take only a small amount of slightly warm rice broth, and must not take too much or too hot. Rice porridge may be introduced the next day. After vomiting, thirst often occurs, and tea must not be drunk; instead, clear childhood urine should be consumed, or the patient's own urine may be taken, known as "Lun Hui Jiu" (Reincarnation Wine), which can both cleanse residual impurities and detoxify. (Lian Kan) This formula is somewhat more potent than Long Hu Wan, but less intense than Zhang Tianchi's Hong Bai Duan Kuang Wan. The formula uses raw white arsenic, badoushuang, and cinnabar each one qian, made into pills with wheat paste, each pill the size of a mustard seed; take seven to eight pills, washed down with freshly drawn well water containing scum.] This is to induce vomiting of stubborn phlegm and turbid saliva.

如面色赤亮。或色青赤不常。日夜不寐。月余遂发狂言。逾垣上屋。经闭三月。脉搏长大有力。多从心火炽盛。燔胃烧肝。而为狂惑哭詈。宜犀羚三黄汤。(犀角、川连各一钱、羚角、铁粉、桃仁各二钱、鲜生地、丹参、石决明各五钱、琥珀、青黛各五分、西牛黄二分调服、此方治男子多五六日而愈、治妇女必半月经至而定)。以清心而泻肝。发狂虽有阴阳虚实。经络脏腑新久之异。要皆必经心肝两脏而发。以心藏神。
主知识。肝藏魂。主云为。未有神魂清醒。而昏狂迷妄至于此极者也。噫。胡君能立此镇下吐清四大剂。可谓大手笔矣。即其补法两方。亦颇稳健。一参茯安神丸。(人参、茯神、炒枣仁、当归、生地、酒炒川连、橘红、姜南星各一两、天竺黄五钱、雄黄、西牛黄各二钱、为末蜜丸、梧子大、朱砂为衣、米饮下五十丸、忌动风辛热荤浊甜腻之物。)治失志惊狂。经吐下后。大势已瘥。尚有目神昏钝。迷妄无定之状。以此镇心安神。涤痰清火而痊。一柔肝息风煎。(制首乌、黄甘菊、辰茯神、归身、石斛、川断、广郁金各三钱、白蒺藜、远志肉各钱半、川芎、明矾各八分。)治肝阴虚。内风上冒神明。兼挟涎沫。而为失心癫狂。延久不愈。以此柔肝育阴。熄风除涎而愈。赵晴老谓其善治狂证。洵不愧焉。总之外感发狂。一时之狂也。其死速。其愈亦速。内伤发狂。终年之狂也。其死缓。其愈亦缓。俞氏分辨阳狂如狂。虽为狂病之正治。然药力之峻。效验之速。尚不逮胡君在兹手笔之大。故节述之。

If the complexion is bright red, or alternates between blue and red in an irregular manner, if there is sleeplessness day and night, and after a month the person begins to speak incoherently, climb over walls and onto rooftops, with a three-month cessation of menstruation, and the pulse is large, long, and forceful, this is often due to excessive fire in the heart, which scorches the stomach and burns the liver, leading to confusion, crying, and cursing. The recommended treatment is Xi Ling San Huang Tang (Rhinoceros and Antelope Three-Yellow Decoction): xi jiao (rhinoceros horn) and chuan lian (Coptis) each one money, ling jiao (antelope horn), tie fen (iron powder), and tao ren (peach kernel) each two money, xian sheng di (fresh rehmannia root), dan shen (salvia miltiorrhiza), and shi jue ming (abalone shell) each five money, hu po (amber) and qing dai (indigo naturalis) each five fen, and xi niu huang (bezoar) two fen, taken in decoction. This formula typically cures men within five to six days, and women within half a menstrual cycle. It is used to clear the heart and drain the liver. Though mania may arise from various conditions of yin and yang, deficiency and excess, and from new or long-standing imbalances in the meridians and internal organs, all cases must involve the heart and liver. The heart houses the shen (spirit), governs knowledge and consciousness; the liver houses the hun (soul), and governs speech and behavior. There is no case of mania or insanity without disturbance of the shen and hun. Ah, Hu Jun was truly capable of formulating these four major formulas for calming the mind, inducing vomiting, and clearing heat — a most masterful achievement. Even his two formulas for tonification are quite solid. The first is Can Fu An Shen Wan (Ginseng and Poria Spirit-Calming Pills): ren shen (ginseng), fu shen (poria), chao zao ren (fried jujube seed), dang gui (angelica), sheng di (rehmannia root), jiu chao chuan lian (wine-fried Coptis), ju hong (tangerine peel), jiang nan xing (processed aconite root) each one liang, tian zhu huang (bambusa artemisia) five money, xiong huang (realgar) and xi niu huang (bezoar) each two money, ground into powder and made into honey pills the size of wu zi (wolfsbane seeds), with cinnabar as the coating, taken fifty pills with rice decoction, avoiding foods that provoke wind, heat, greasiness, and sweetness. This treats cases of mania caused by loss of will or shock, after vomiting and purging have subsided, when the main symptoms have improved but the eyes still show dullness and the mind remains confused and unsettled. It is used to calm the heart and spirit, resolve phlegm, and clear fire to achieve recovery. The second formula is Rou Gan Xi Feng Jian (Liver-Nourishing and Wind-Calming Decoction): zhi shou wu (processed polygonum multiflorum), huang gan ju (chrysanthemum), chen pu shen (processed poria), gui shen (whole dang gui), shi hu (dendrobium), chuan duan (eucommia), guang yu jin (curcuma) each three money, bai ji li (tribulus terrestris), yuan zhi rou (polygala) each one and a half money, chuan xiong (ligusticum), ming fan (alum) each eight fen. This is used to treat deficiency of liver yin, with internal wind rising to disturb the spirit, accompanied by phlegm and saliva, resulting in loss of mental clarity and prolonged mania. It nourishes the liver and yin, subdues wind, and removes phlegm to achieve recovery. Zhao Qinglao remarked that this formula is particularly effective in treating cases of mania — truly deserving of such praise. In summary, mania caused by external pathogens is a sudden, acute form of madness — its onset is rapid, and its resolution is also rapid. Mania caused by internal injury is a chronic, long-term form — its progression is slower, and its recovery is also slower. Yu's distinction of yang-type madness as a form of mania is indeed the standard treatment for such conditions. However, though the potency of the medicine and the speed of its effect are notable, they still fall short of the comprehensive and masterful approach found in Hu Jun's formulations. Therefore, I have briefly summarized this.

【荣斋按】伤寒阳明发狂,与癫狂不同。阳明之狂,因迷走神经起于延髓,终于肠胃,胃热而迷走神经受炙,以致影响到大脑皮层,于是谵语、发狂出现了。所以阳明发狂,是由于肠胃的实热壅闭;清其热,通其闭,则神经自安,谵狂便息 。然阳明之狂,有潮热便闭等症状,而癫狂病则无:癫狂病有发作性,时剧时已,而阳明病则不然。以此为辨。至于“阳明发狂”的证治,根据文献记载及临床观察,经过初步的分析,得出如下几点:关于症状方面──(一)热度在四十度上下,最高是四十一度。(二)情绪及动作的表现,是:烦躁不安,神昏呓语,或欲登高而歌,弃衣而走,不能静卧,时或一跃而起,且能奔走下楼;精神若明若糊,不能自制其行动。初时呼之则神志转清,渐则唤之亦沉沉昏睡。(三)病重者两手时张时举,手指振颤,举措不全适意,或寻衣,摸床、撮空。(四)两耳作聋,唇皮颤动,卧时吐气,鼻孔煽动,齿垢唇焦。(五)大小便秘涩或失禁。(六)呓语约分三类:一为日常生活或卖买之对答(平日劳心过度之故)

【Rongzhai's Note】The mania seen in the Yangming stage of Shanghan differs from that of psychiatric mania. The mania of Yangming arises because the vagus nerve originates in the medulla oblongata and terminates in the gastrointestinal tract; when the stomach is hot, the vagus nerve is scorched, thereby affecting the cerebral cortex, and thus delirium and mania occur. Therefore, the mania of Yangming is due to the obstruction of actual heat in the gastrointestinal tract; by clearing the heat and unblocking the obstruction, the nerves will naturally stabilize, and delirium and mania will subside. However, the mania of Yangming is accompanied by symptoms such as tidal fever and constipation, whereas psychiatric mania is not; psychiatric mania is episodic, with alternating episodes of severity and remission, whereas Yangming disease is not. This is how the two are differentiated. As for the syndrome and treatment of "Yangming mania," based on records in the literature and clinical observation, after preliminary analysis, the following points have been identified: regarding the symptoms—(1) the body temperature ranges around 40 degrees, with a maximum of 41 degrees. (2) Emotional and physical manifestations include restlessness and agitation, confusion and incoherent speech, or a desire to climb high and sing, to discard clothing and run about, an inability to lie still, and occasional sudden jumping up, even running down stairs; the mind is sometimes clear and sometimes confused, and the person is unable to control their actions. Initially, calling them brings clarity, but gradually, even calling them results in deep sleep. (3) In severe cases, the hands are sometimes spread and raised, the fingers tremble, and movements are uncoordinated, or the person may search for clothing, touch the bed, or grasp at empty space. (4) The ears are deaf, the lips tremble, when lying down they exhale heavily, the nostrils flare, and the teeth are stained while the lips are dry. (5) Urination and defecation are either obstructed or incontinent. (6) Delirious speech can be roughly divided into three categories: the first is responses related to daily life or commerce (due to excessive mental exertion on a daily basis).

,一为奔走操作之演述(平日劳力过度之故),一为梦见神鬼之怪语(平日向畏鬼神因高热而神经生幻觉状态)。
关于药治方面──(一)清热解毒安定神经,如犀角、黄连、牛黄为主要药;佐以石膏、竹沥、金汁、大青叶、板蓝根。(二)镇静神经防止发厥,如羚角、牛黄、龙胆草。(三)消炎退热,如知母、黄柏、丹皮、赤芍、青黛、花粉、甘中黄、寒水石、黄芩。(四)清涤神经开窍醒脑,如朱砂、钩勾、冰片、西黄、广郁金、麝香。(五)清肺化痰,如川贝、桑皮、鲜菖蒲、陈胆星。(六)养营,如生地、元参、麦冬。其中也有应用下剂的,但须以腹诊及大便是否秘结为准。
又按:俞氏所说“心风发狂”,体味他叙述的症状,相当于“癫痫”,不能说是发狂。根据古人治法,应用吐剂以祛肺胃过多的分泌,以减少体内刺激(如张子和尝用瓜蒂散以治癫痫,东人也屡用之。)安神镇逆以镇静神经;(茯神、远志、枣仁、龙牡等。)铁剂(如《内经》生铁落饮)以除血结而益贫血;毒剂(如龙虎丸、妙功丸、龙马自来丹。)以祛痰除毒,亢进血行;辛凉(羚羊、石膏之类)以除脑热;也有用大补气血,以强壮脑神经。总之,法无一定,俞氏所谓“辨其阴阳虚实,对证发药。”这是要诀。

One is the description of excessive physical labor (due to overwork on a daily basis), and the other is the strange speech of dreaming of spirits and ghosts (a state of hallucination caused by high fever and a prior fear of ghosts and spirits).

Regarding pharmacological treatment:
(1) Clearing heat, detoxifying, and calming the nerves—primarily using rhinoceros horn, Coptis, and buffalo bile; assisted by gypsum, bamboo juice, golden fluid, Isatis leaf, and Isatis root.
(2) Calming the nerves to prevent convulsions—such as antelope horn, buffalo bile, and Gentiana.
(3) Reducing inflammation and lowering fever—such as Anemarrhena, Phellodendron, moutan bark, peony root, indigo,天花粉, golden yellow, cold water stone, and Scutellaria.
(4) Cleansing the nerves, opening the orifices, and awakening the mind—such as cinnabar, hook vine, borneol, Western yellow (bezoar), Guang郁金, and musk.
(5) Clearing the lungs and resolving phlegm—such as Sichuan贝母, mulberry bark, fresh calamus, and aged胆星.
(6) Nourishing the blood—such as raw rehmannia, Radix Bupleuri, and Ophiopogon. Among these, purgatives are also sometimes used, but only after abdominal diagnosis and assessment of whether the stool is constipated.

Furthermore, regarding Dr. Yu's statement of "heart wind causing madness," upon examining the symptoms he described, this is equivalent to "epilepsy," and cannot be considered true madness. According to ancient methods of treatment, emetics should be used to remove excessive secretions from the lungs and stomach, thereby reducing internal stimulation (for example, Zhang Zihe once used Gua Ti San to treat epilepsy, and the Japanese have also frequently used it). Calming the spirit and subduing rebellious qi to tranquillize the nerves—such as Poria cocos, Polygala, jujube seed, dragon bone, and oyster shell. Iron preparations (such as Sheng Tie Luo Yin from the Neijing) to resolve blood stasis and improve anemia; toxic agents (such as Longhu Wan, Miaogong Wan, and Longma Zizai Dan) to expel phlegm and toxins and promote circulation; pungent and cool herbs (such as antelope horn and gypsum) to clear brain heat; some also use great tonics for qi and blood to strengthen the brain nerves. In summary, there is no fixed method; as Dr. Yu said, "Differentiate between yin and yang, deficiency and excess, and prescribe medicine accordingly." This is the essential principle.

第八章·伤寒兼证
第二十节·漏底伤寒
【因】外感证一起。即直肠洞泻。不因攻下而自利者。世俗通称为漏底伤寒。然有协风、协寒、协热、协食之别。必先其所因而明辨之。
【证】协风自利者。初起头痛怕风。自汗腹疼。肠鸣飧泄。完谷不化。舌苔白薄而润。或淡白而嫩滑。协寒自利者。初起恶寒蜷卧。身虽发热而手足厥冷。或吐清水。大便色青。完谷不变。形如 溏。小便清白。脐下必冷。腹多胀满。舌苔白嫩而滑。或灰滑而淡白。协热自利者。一起即身发壮热。背微恶寒。面垢齿燥。口干渴饮。大便虽亦有完谷不化。而状如垢腻。色多黄赤黑。且皆热臭。气暖如汤。后重而滞。溺色黄赤。
或涩或闭。脐下必热。舌苔黄腻而糙。中后截浓腐垢腻。协食自利者。初起虽微恶风寒。而身热口燥。渴饮而呕。胸脘硬痛。嗳腐吞酸。傍流粪水。热臭难闻。矢气亦臭。舌苔黄而垢腻。浓腐堆起。中后愈浓。或如豆腐渣炒黄满布。

Chapter 8: Compound Syndromes of Shanghan
Section 20: Le Di Shanghan (Leaking-Bottom Cold Damage)

【Cause】
This syndrome arises from an external pathogenic condition. It is characterized by diarrhea from the rectum, occurring spontaneously without the use of purgatives. In common parlance, it is called le di shanghan (leaking-bottom cold damage). However, it can be differentiated into four types: those combined with wind, cold, heat, or dietary factors. One must first identify the underlying cause in order to clearly distinguish between them.

【Manifestations】
Those with diarrhea combined with wind: at onset, there is headache and aversion to wind, spontaneous sweating, abdominal pain, intestinal gurgling, and飧泄 (loose stools with undigested food). The tongue coating is white, thin, and moist, or pale and tender and slippery.

Those with diarrhea combined with cold: at onset, there is aversion to cold and a tendency to curl up, with the body feeling hot while the hands and feet are cold. There may be vomiting of clear fluid, stools of a greenish color, with undigested food still intact, resembling uncooked porridge. Urine is clear and pale. The lower abdomen is definitely cold, and the abdomen is often distended. The tongue coating is white, tender, and slippery, or gray and slippery with a pale color.

Those with diarrhea combined with heat: at onset, there is a sudden onset of high fever, slight aversion to cold at the back, a dirty face, dry teeth, thirst with a desire to drink, and stools that also contain undigested food, but appear greasy and dirty in appearance, often yellow, red, or black in color, and all have a hot, foul odor. The stools are warm to the touch, with a feeling of pressure and obstruction. Urine is yellow or red. The stool may be difficult to pass or even blocked, and the lower abdomen is definitely hot. The tongue coating is yellow, greasy, and rough, with thick, rotten, and greasy deposits especially in the middle and posterior parts.

Those with diarrhea combined with dietary factors: at onset, there may be a slight aversion to wind and cold, but with body heat, dry mouth, thirst with drinking and vomiting, chest and epigastric pain, distension and tenderness, eructation with a foul odor, and acid regurgitation. There is leakage of foul-smelling fecal water, with an unpleasant hot odor, and the flatus is also foul. The tongue coating is yellow and greasy, with thick, rotten deposits, especially prominent in the middle and posterior parts, and may appear like scorched tofu residue spread over the tongue.

【脉】左弦浮。右沉濡者。乃外风搏动肠风。《内经》所谓清气在下。则生飧泄是也。沉迟无力。甚则沉微似伏者。《伤寒论》所谓胃中虚冷。水谷不别故也。数而有力。甚则洪弦而实者。王太仆谓大热内结。淫泻不止。陶节庵所云热邪不杀谷是也。弦长而滑。或滑数而实者。《伤寒论》所谓下利有宿食也。若下利谵语者。肠中必有燥粪也。
【治】协风自利。初与刘氏肠风汤加味。(生晒术、炒白芍各钱半、炒广皮、煨防风、焦麦芽各一钱、煨葛根、川芎各八分)疏表建中以止泻。继与补中益气汤去当归。加煨木香。带壳春砂(各八分)调中益气以善后。

【Pulse】 The left pulse is taut and floating, while the right is deep and moist — this indicates external wind striking the intestinal wind. As stated in the Huangdi Neijing, "if the clear qi descends, then飧泄 (diarrhea with undigested food) will occur." A deep, slow, and weak pulse, or in severe cases, a deep, faint, and nearly imperceptible pulse — this corresponds to what is said in the Shanghan Lun: "the stomach is cold and empty, and the water and grains are not differentiated (i.e., digestion is impaired)." A rapid and forceful pulse, or in severe cases, a full, taut, and forceful pulse — Master Wang Taifu said this indicates great internal heat, leading to continuous diarrhea. As Tao Jie'an noted, this is the condition where heat pathogen fails to digest grains. A taut, long, and slippery pulse, or a slippery, rapid, and forceful pulse — this is what the Shanghan Lun refers to as "diarrhea with retained food." If diarrhea is accompanied by delirium or incoherent speech, there must be dry feces in the intestines.

【Treatment】 For diarrhea due to wind affecting the intestines, initially administer a modified version of Liu’s Intestinal Wind Decoction (生晒术, stir-fried white peony root, each 1.5 qian; stir-fried tangerine peel, steamed and dried Saposhnikovia root, toasted barley sprout, each 1 qian; steamed and dried Pueraria root, Szechuan Lovage root, each 8 fen). This formula dispels exterior pathogens and strengthens the middle jiao to stop diarrhea. Subsequently, administer the Buzhong Yiqi Decoction without Angelica root, adding steamed and dried Saussurea root and Amomum fruit with shell (each 8 fen) to regulate the middle jiao and strengthen the qi for follow-up care.

协寒自利。轻则胃苓汤。温胃利水以止泻。重则附子理中汤。热壮脾阳以住泄。终与白术和中汤。温和脾胃以善后。协热自利。先与葛根芩连汤加味。(生葛根、青子芩各钱半、小川连八分、拌炒广木香六分、滑石三钱、清炙草六分)。清中解表以泄热。继与加味白头翁汤。清热坚肠以止利。终与三黄熟艾汤。(条芩一钱、川连六分、川柏四分、熟艾二分、猪苓、泽泻、生白芍各钱半、乌梅肉二分、灯心两小帚。)酸苦泄热。芳淡利湿以善后。协食自利先与枳实导滞汤。消积下滞以廓清胃肠。继与芩连二陈汤。苦降辛通以整肃余热。终与麦门冬汤。加鲜石斛、蔗浆。清养津液以调和胃气。总之证既自利。当先其所因以治利。利止内实。正气得复。邪气自解。往往微汗出而愈。盖下利为内虚里急。仲景所谓里急者即当救里也。若不救里。专发其汗以治表。则内外俱虚。变证蜂起。轻则气上逆而为呕哕。重则气内虚而成痞满。虚则误汗亡阳而转脱。实则误汗助火而转闭。临证者慎之。

Diarrhea associated with cold: in mild cases, administer Weiling Decoction to warm the stomach, resolve dampness, and stop diarrhea. In severe cases, use Fuzi Lizhong Decoction to warm the spleen yang and halt diarrhea. Finally, give Baizhu Hezhong Decoction to harmonize the spleen and stomach and complete the treatment.

Diarrhea associated with heat: first administer Gegen Qinlian Decoction with modifications (raw Gegen, Qingzici Qin, each one钱half; Xiaochuanlian, eight fen; stir-fried Guangmuxiang, six fen; Huashi, three钱; Qingzhi Grass, six fen). This clears the middle jiao and resolves exterior symptoms to eliminate heat. Next, administer modified Baitouweng Decoction to clear heat, strengthen the intestines, and stop diarrhea. Finally, give Sanyang Shu’ai Decoction (Diaoqin, one钱; Chuanlian, six fen; Chuanbai, four fen; Shu’ai, two fen; Zhu Ling, Ze Xie, Sheng Baishao, each one钱half; Wumei Rou, two fen; Dengxin, two small bundles). This formula uses sour and bitter herbs to eliminate heat, and aromatic and bland herbs to resolve dampness and complete the treatment.

Diarrhea associated with dietary stagnation: first administer Zhishi Daizhi Decoction to eliminate stagnation and clear the intestines. Next, give modified Qinlian Erchen Decoction to descend heat and promote circulation to clear residual heat. Finally, administer Maimendong Decoction with additions of fresh Shihu and sugarcane juice to nourish body fluids and harmonize the stomach qi.

In summary, when diarrhea occurs, treatment should be based on its underlying cause. Once diarrhea stops, internal fullness may arise, and righteous qi is restored, allowing pathogenic factors to resolve on their own. Often, a slight sweat indicates recovery. Diarrhea arises from internal deficiency and urgent interior tension, as Zhang Zhongjing stated: when there is interior urgency, the interior must be rescued. If the interior is not treated and instead one focuses solely on inducing sweat to treat the exterior, both interior and exterior will become deficient, and multiple variations of symptoms will arise. Mildly, qi may rise upward, causing vomiting and hiccups; severely, internal deficiency may lead to痞满 (stagnation and fullness). In deficiency, improper sweating may cause yang loss and collapse; in excess, improper sweating may aggravate fire and cause obstruction. Practitioners must be cautious.

【秀按】漏底伤寒。始见于陶氏《六书》。乃田野间俗名耳。陶氏谓伤寒自利。多责于热。杂病自利。多责于寒。亦不尽然。又谓伤寒三阳下利。身必热。太阴下利。手足温。少阴厥阴下利。身凉无热。此亦言其大概耳。总以审察病机。色脉合参为首要。
俞君明辨病因。别风寒热食四端。对证发药。分际自清。庶不致草率误人矣。虽然。凡病一起即下利。甚至洞泄不止。如俗称漏底者。虽由外感。必夹内伤。死证甚多。约计之则有六。(一)下利谵语。两目直视。(二)下利厥逆。烦躁不眠。(三)下利发热。厥逆自汗。(四)下利清谷。肢厥无脉。灸之不温。脉终不出。(五)下利一日十数行。脉反实。(六)下利脉弦。大热不止。此六者。虽对证施治。竭力挽救。效者甚鲜。不效者多。虽医圣如仲景。《伤寒论》具在。善用其方者。亦未必方方奏效也。食古不化者。其亦深长思哉。

【Note by the Author】Leak-bottom typhoid fever. First mentioned in Tao’s Six Books. It is merely a common name used among the people in the countryside. Tao stated that in cases of typhoid fever with diarrhea, the cause is often attributed to heat; in cases of miscellaneous diseases with diarrhea, the cause is often attributed to cold. However, this is not always the case. He also said that in typhoid fever involving the three yang channels with diarrhea, the body is necessarily hot; in diarrhea due to the taiyin channel, the hands and feet are warm; in diarrhea due to the shaoyin or jueyin channels, the body is cold with no fever. These are only general observations. In all cases, the primary concern is to carefully examine the disease mechanism and to combine pulse diagnosis with observation of the complexion.

Mr. Yu clearly distinguishes the cause of the disease, distinguishing between the four factors of wind, cold, heat, and food, and prescribes medicine according to the syndrome. Thus, the boundaries between conditions become clear on their own, and one can avoid hasty and careless treatment that may harm the patient. However, in cases where diarrhea begins immediately upon the onset of illness, even to the point of continuous, profuse diarrhea—such as the common term "leak-bottom"—although caused by an external pathogen, it must also be accompanied by internal injury. There are many fatal cases. Approximately, there are six such critical patterns: (1) diarrhea with delirium and both eyes fixed and unblinking; (2) diarrhea with cold extremities and restlessness, inability to sleep; (3) diarrhea with fever and cold extremities with spontaneous sweating; (4) diarrhea with undigested food, cold extremities, no pulse, and moxibustion fails to warm them, with the pulse never returning; (5) diarrhea occurring ten to dozens of times a day with a strong, full pulse; (6) diarrhea with a taut pulse and persistent high fever. These six conditions, even when treated correctly according to the syndrome and every effort is made to save the patient, rarely result in success, and more often fail. Even a medical sage like Zhang Zhongjing, with the Treatise on Cold Damage Disorders still in existence, and even those skilled in applying its formulas, may not find every prescription effective. Those who rigidly follow ancient texts without adaptation should deeply reflect on this matter.

【荣斋按】“漏底伤寒”是伤寒症中的一个证候,不是伤寒外另有所谓漏底伤寒。
这个名称,深入在一般医家和病患的心目中,成为习俗的、可怕的一个病名。上海丁仲英先生把它的病状、病理和治法,简单介绍出来,他说:“有人于此。初起一二日。身发大热。至三四日。热甚而为焦渴烦躁。至五六日。躁甚而至于四肢忽然厥冷。甚则过于肘膝。厥甚。则神情烦躁者。至此转为呆钝。当此之时。设大便忽尔泄泻如注。甚则纯下清水。按其脉。轻举不可得。重手按之。始觉指下跃跃大动。参其证情。似为三阴虚寒之证。然无初起发热之理。无以名之。乃巧立漏底伤寒之名。证情如此。无经验之医家。必以为非救逆回阳。
不足以挽回。于是以参苓 术补其虚。附桂萸姜温其阳。恐其厥之不回。利之不止。而卒至厥冷不回。利下不止。以至撤手长逝。医家病家。卒不致悟。遂委为此症之难治。

【Rongzhai's Note】“Leidishanghan” is a syndrome within the category of shanghan (cold injury), not a separate condition outside of shanghan known as leidishanghan.
This name has become deeply ingrained in the minds of ordinary physicians and patients, taking on the status of a customary and terrifying disease name. Mr. Ding Zhongying of Shanghai briefly introduced its symptoms, pathology, and treatment methods, saying: “There is a person who, in the first one or two days, develops a high fever. By the third or fourth day, the heat intensifies, leading to extreme thirst and restlessness. By the fifth or sixth day, the restlessness worsens to the point that the limbs suddenly become cold. In severe cases, the coldness extends beyond the elbows and knees. When the coldness becomes severe, the person becomes agitated in spirit. At this point, the condition turns into mental dullness. At this time, if the person suddenly experiences diarrhea like a flood, and in severe cases, purely discharges clear water, palpating the pulse reveals that it is absent when lightly pressed, but only becomes evident when firmly pressed, at which point the fingers detect a sudden, strong movement beneath them. Considering the condition, it seems to resemble a syndrome of deficiency and cold in the three yin channels. However, it is unreasonable for such a condition to have an initial fever. Without a name to describe it, they cleverly coined the term “leidishanghan.” Given this condition, an inexperienced physician will certainly believe that it requires reversing the collapse and restoring yang.
But such treatment is insufficient to reverse the condition. Therefore, they use ginseng, poria, and atractylodes to supplement the deficiency, and aconite, cinnamon, evodia, and ginger to warm the yang. Fearing that the coldness will not return and the diarrhea will not cease, they ultimately reach a point where the coldness does not return and the diarrhea does not stop, leading to the patient passing away. Neither the physician nor the patient finally realizes the truth, and so the condition is regarded as extremely difficult to treat.

故一闻漏底寒伤。莫不惊惶相告。以为九死一生。回春无计矣。不知所谓漏底伤寒者。
大多为热结旁流之证。《内经》曰。暴注下迫。皆属于热是也。《伤寒论》云。下利谵语。有燥屎也。宜小承气汤。(大黄、川朴、枳实)又云。少阴病下利清水。心下必痛。口干燥者。可下之。宜大承气汤。(大黄、芒硝、浓朴、枳实)此明示人为热结旁流。急当用下法。去其实热。病可转机。热结旁流之原因为肠受,疾病之影响。失其蠕动作用。粪积不下。久则腐解。其毒素、上冲于巅。扰乱清明之府。成为厥逆之象。腐解之后。夺路而出。成为下利。故其治法。宜用承气。下其燥粪。若投以温中回汤等法。
无异火上加油。变生顷刻。”这篇文本,丁先生发表在一九三三年《新闻报医药副刊》中,针对当时所谓“漏底伤寒无治法”或用“温补法治漏底伤寒”的错误任务法,予以有力的抨击。强调指出“漏底伤寒”是“热结旁流”,治宜“急下”。这种去火抽薪的疗法,足补俞氏所不及。

Once news of "leak-bottom cold injury" (漏底寒伤) reached people, none failed to panic and warn one another, believing it to be a condition of near-death, with no hope of recovery. Yet few understood that what is known as "leak-bottom cold injury" is in fact mostly a case of "heat accumulation with lateral flow" (热结旁流). As the Huangdi Neijing states, "sudden diarrhea with urgency" (暴注下迫) belongs to the category of heat. The Shanghan Lun also says, "In cases of diarrhea with delirium, there is dry feces; the Xiaochengqi Tang (小承气汤) is appropriate" (下利谵语,有燥屎也。宜小承气汤), which includes rhubarb (大黄), magnolia bark (川朴), and citrus fruit (枳实). It further states, "In cases of Shaoyin disease with diarrhea of clear water, there must be pain under the heart and dry mouth; purgation is indicated, and the Dachengqi Tang (大承气汤) is suitable" (少阴病下利清水,心下必痛,口干燥者,可下之。宜大承气汤), which includes rhubarb (大黄), mirabilite (芒硝), magnolia bark (浓朴), and citrus fruit (枳实). This clearly indicates that the condition is one of heat accumulation with lateral flow, and that purgation should be used urgently to remove the internal heat, thereby turning the course of the disease. The cause of heat accumulation with lateral flow is the intestine being affected by disease, losing its peristaltic function, leading to the accumulation of feces, which, if left too long, will decay and break down. The toxins from this decay rise upward to the head, disturbing the "clear and bright organ" (清明之府), resulting in a condition resembling juege (厥逆), or syncope. After decay, the matter finds any opening to escape, manifesting as diarrhea. Therefore, the appropriate treatment is to use the Chengqi formulas to purge the dry feces. If, however, warming and restorative formulas (温中回汤等法) are mistakenly applied, it is no different from adding fuel to a fire, and the condition can deteriorate in an instant.

This passage was published by Mr. Ding in the Medical Supplement of the News Report in 1933, in which he strongly criticized the erroneous treatments of the time that either claimed "leak-bottom cold injury" to be incurable or attempted to treat it with "warming and tonifying methods" (温补法). He clearly pointed out that "leak-bottom cold injury" is in fact "heat accumulation with lateral flow," and that the appropriate treatment is "urgent purgation" (急下). This method of removing the root cause of the fire is a correction that fully complements what Yu failed to achieve.

第八章·伤寒兼证
第二十一节·脱脚伤寒
(一名刖足伤寒。又名肢脱)。
【因】大约有三。一跣足踏雪后。骤用热水洗足。逼令寒湿深入肢节。二伤寒化热转燥。渴饮冷水过度。身不出汗。水气溢入肢节。三农家粪地上。经烈日晒过。赤脚行走。受其毒瓦斯。骤用冷水洗足。逼令热毒深入肢节。皆足以致肢脱。
【证】初起寒热足肿。状类香港脚。惟皮色紫黯。肢节木痛。继即趾缝流水不止。足趾肿疼。似溃非溃。即防溃烂堕落。舌苔多起白腐。或黄腐而现黑点。若热毒深入肢节。两胫多红肿 痛。呻吟啼哭。昼夜不寐。舌多紫红起刺。
【脉】左弦紧。右沉弦而涩者。寒湿或水气下注足胫也。若两尺弦滑搏数者。热毒留于足胫也。

Chapter Eight: Concurrent Syndromes of Shanghan
Section Twenty-One: Shanghan with Foot Detachment
(Also known as "Foot Amputation Shanghan." Another name is "Limb Detachment Syndrome.")

[Etiology] There are approximately three causes. First, after walking barefoot on snow, one suddenly uses hot water to wash the feet, forcing cold-damp to penetrate the joints. Second, when Shanghan transforms into heat and becomes dry, excessive drinking of cold water due to thirst occurs, with no sweating from the body, allowing water-damp to overflow into the joints. Third, walking barefoot on a farmer’s dung-covered ground that has been exposed to intense sunlight, one inhales its toxic vapors and then suddenly uses cold water to wash the feet, forcing heat-toxin to deeply invade the joints. All of these are sufficient to cause limb detachment.

[Symptoms] Initially, there is chills and fever with swelling of the feet, resembling Hong Kong foot, but the skin color is purplish and dark, and the joints are numb and painful. Later, there is continuous discharge from the spaces between the toes, with swelling and pain in the toes, which appears to be ulcerated but is not yet fully so—there is a risk of ulceration and detachment. The tongue coating often rises as white corruption, or it may be yellow corruption with black spots. If heat-toxin deeply invades the joints, both shins are often red, swollen, and painful, with the patient crying and moaning, unable to sleep day or night. The tongue is often purplish-red with prickly projections.

[Pulse] The left pulse is taut and wiry. If the right pulse is deep, wiry, and thready, it indicates cold-damp or water-damp descending to the legs. If the two chi (cun) pulses are wiry, slippery, and rapid, it indicates heat-toxin lingering in the legs.

【治】由于寒湿及水气者。内服大橘皮汤。加生苡仁、鲜车前草(各二两)、杜赤小豆(一两、三味煎汤代水)。畅利小便以逐水湿。外治先用洗法。(羌活、防风、白芷、角刺、红花、降香、桂皮、川乌各五钱、川芎、艾叶、樟木片、油松节、桑枝、葱白各一两、水煎数沸、先淋洗、继擦患处、避风、日洗三次、夜两次、食后洗更宜、药冷、加开水泡葱白汤和温之、重可转轻、竟有因洗而散者)。次用隔蒜灸法(用独头大蒜、切片置患处、以艾茸放蒜上灸之、每三壮换蒜。务令不痛者灸至大痛、痛者灸至不痛、痒者灸至不痒、不痒者灸至极痒为度。若口干烦躁、甚或头项浮肿神昏、不必疑惧。此阴证转阳、而阳暴回之象、切不可大用凉药、只宜用生绿豆一两、麦冬粳米各五钱、生甘草一钱、煎汤服之即瘥)又次用掺药法(千年锻石一两、白芷二两、共研细匀、少许掺之、稠水涌出、出尽即愈)。内外谦治以防其脱脚。七日收功。若热毒蕴伏肢节。

For those afflicted by cold-damp and water-damp conditions, internally administer Da Ju Pi Tang, adding raw Job’s tears (sheng yi ren), fresh Plantago asiatica (xian che qian cao) (each two liang), and Du Chi Xiao Dou (one liang), decocting these three ingredients to substitute for water in the formula. Promote the free flow of urine to expel water-damp. For external treatment, first use the washing method (qiang huo, fang feng, bai zhi, jiao ci, hong hua, jiang xiang, gui pi, chuan wu each five qian; chuan xiong, ai ye, zhang mu pian, you song jie, sang zhi, cong bai each one liang; decoct in water several times, first rinse, then rub the affected area, avoid wind, wash three times a day and twice at night; washing after meals is especially advisable; if the medicine cools, add boiling water to steep scallion white decoction and warm it; severe cases may become lighter, and some cases may even resolve entirely through washing). Next, use the garlic-separated moxibustion method (use a single-headed garlic clove, slice it and place it on the affected area, then place moxa wool on top and perform moxibustion; change the garlic every three moxa applications; ensure that if the patient does not feel pain, moxibustion is continued until they feel intense pain; if they feel pain, continue until it subsides; if they feel itch, continue until the itch stops; if they feel no itch, continue until they feel extreme itch). If the patient experiences dry mouth, restlessness, or even swelling of the head and neck with confusion, there is no need to be alarmed; this is a sign of transition from a yin condition to yang, with a sudden return of yang; it is absolutely not advisable to use large amounts of cooling herbs; only use one liang of raw mung beans, five qian each of Ophiopogon and glutinous rice, and one qian of raw licorice, decocted and taken to cure the condition. Next, use the topical powder application method (one liang of qian nian duan shi, two liang of bai zhi, grind them finely and evenly, and apply a small amount; dense fluid will emerge; when it is fully expelled, the condition is cured). Internal and external treatment should be carefully administered to prevent the foot from becoming detached. Seven days for the treatment to be completed. If heat-toxin accumulates in the joints.

内治以大橘皮汤去桂术。加酒炒防己(二钱)鲜贯众(五钱)、忍冬藤、梗叶、嫩桑枝(各二两先煎代水)。凉通小便以驱热毒。外治以鸭毛煎汤冲入皂矾(一两)
乘热洗足。日三次。避风。三日即愈。
【秀按】踝下曰足。足背曰跗。(一名足趺、俗称足面。)足后跟曰跟。足指曰趾。(趾者、别于手也、足之趾节、与手指节同。)其大趾之本节后内侧。圆骨核突者名核骨。足大趾爪甲后为三毛。毛后横纹为聚毛。足下面着地者为踵。(俗称脚底板)予所见脱脚一证。有脱一足者。有脱两足者。统称肢脱。有仅脱足趾者。初起色白麻痛。
或不痛者。名脱疽。初起色赤肿痛。如汤泼火烧者。名敦痈。肢脱由秋夏露卧。为寒所袭。 热内作。搏于肢节。痛彻于骨。遇寒尤甚。以热熨之稍减者。主以大防风汤。(防风二钱、当归、熟地、生黄 、川杜仲各三钱,党参、白术、羌活、川芎各钱半、淮牛膝、生赤芍各一钱,淡附片、官桂、清炙草各五分。)肢脱由霉雨湿地。跣足长行。

Internal treatment uses the Da Ju Pi Tang (Great Tangerine Peel Decoction) without Gui (Cinnamon) and Shu (Atractylodes). Add Jiu Chao Fang Ji (wine-fried Stephania tetrandra, 2 qian), Xian Guan Zhong (fresh Spatholobus suberectus, 5 qian), Ren Dong Teng (honeysuckle vine), Geng Ye (stems and leaves), and Nen Sang Zhi (tender mulberry branches, each 2 liang, to be decocted first as a substitute for water). Cool and promote urination to expel heat toxins. For external treatment, decoct Ya Mao (duck feathers) and pour into Zao Fan (alum, 1 liang). Wash the feet while hot. Do this three times a day. Avoid wind. Recovery occurs in three days.

【Xiu's note】 Below the ankle is called the foot. The top of the foot is called the fu (dorsum of the foot). (Also known as zu fu, commonly referred to as the top of the foot.) The heel is called gen. The toes are called zhi. (Toes are distinguished from fingers; the joints of the toes are the same as those of the fingers.) The rounded bony prominence on the medial side behind the base joint of the big toe is called he gu (nucleus bone). Behind the claw of the big toe are three hairs. The horizontal line behind the hairs is called ju mao (cluster of hairs). The part of the foot that touches the ground is called zhong (the sole). (Commonly called the sole of the foot.) The condition I have observed known as tuo jiao (foot detachment): some lose one foot, others both feet; collectively called zhi tuo (limb detachment). Some only lose the toes. At first onset, the skin is pale, numb, and painful. If there is no pain, it is called tuo ju (foot gangrene). At first onset, the skin is red, swollen, and painful. If it is like being scalded or burned, it is called dun yong (a type of abscess). Zhi tuo arises from exposure to cold during autumn and summer while sleeping outdoors. Internal heat arises, affecting the joints, causing pain that penetrates to the bone. The pain is especially severe when exposed to cold. If warmth applied slightly relieves the pain, treat with Da Fang Feng Tang (Great Wind-Preventing Decoction). (Fang Feng, 2 qian; Dang Gui, Shu Di, Sheng Huang, Chuan Du Zhong, each 3 qian; Dang Shen, Bai Zhu, Qiang Huo, Chuan Xiong, each 1.5 qian; Huai Niu Xi, Sheng Chi Shao, each 1 qian; Dan Fu Pian, Guan Gui, Qing Zhi Cao, each 5 fen.) Zhi tuo also arises from walking barefoot on damp, rainy ground.

水气浸淫。留于肢节。隐隐木痛。足跗胖肿。趾缝出水不止者。主以消趺汤。(生米仁、带皮苓各二两、绵茵陈、泽泻各三钱、酒炒防己、木瓜各一钱、官桂、苍术各钱半。
)脱疽由沉寒痼冷。阴毒搏于趾节。屈不能伸者病在筋。伸不能屈者病在骨。或生于趾头。或生于趾缝。初虽色白。继则色黑。久则溃烂。节节脱落。延至足背脚跟。白腐黑烂。痛不可忍。法当内外兼治。外治。以活蟾蜍剖去肝胆肠杂。但用其皮。用线扎缚足趾以拔毒。内服驱毒保脱汤。(当归一两、 羊胫骨三钱、桂心、生甘草各一钱。黑炮姜、麻黄、明乳香、净没药各五分。)活血和阳以散其阴毒。敦痈。由湿热下注。亦当内外兼施。外搽清凉渗湿膏。(用矿锻石化于缸内、次日水之面上结一层如薄冰者、取起、以桐油对调腻浓、每日搽上二三次、数日全愈、忌食猪肉)。内服仙方活命饮。(银花五钱、花粉、赤芍各钱半、防风、白芷、广皮、归尾、皂角刺、生甘节、川贝各一钱,蛤粉、炒穿甲、净没药各八分)。加生淮牛膝(三钱)以解毒壅。如痒痛相兼。破流黄水。浸淫成片。甚至腿肉浮肿。皆属脾肾亏损。主以补中益气汤加防风、独活。痛加丹皮、焦栀、炒川柏。兼服六味地黄丸。外以贯众煎汤淋洗。五倍子细末津调。于逐疮四围涂之。自外收内。每日一次。渐渐自愈。不可妄投攻发。俞君分别三因。对症发药。殆亦多所经验欤。

Water qi invades and spreads, lingering in the joints, causing a dull, aching pain. The foot and ankle swell, and fluid continuously exudes from between the toes. In such cases, Xiao Fu Tang is the main treatment (Sheng Mi Ren, Dai Pi Ling, each two liang; Mian Yin Chen, Ze Xie, each three qian; Jiu Chao Fang Ji, Mu Gu, each one qian; Guan Gui, Cang Zhu, each one and a half qian).

Duo Ju arises from deep-seated cold and chronic cold, with yin toxicity clinging to the toe joints. If the toes cannot extend when bent, the disease is in the sinews; if they cannot bend when extended, the disease is in the bones. It may appear at the toes or between the toes. Initially the color is white, then it turns black. After a long time, it becomes ulcerated and rotten, with the toes falling off one by one, spreading to the top of the foot and the heel. The tissue becomes white and decayed, black and rotten, with pain unbearable to endure. The method requires treatment both internally and externally. For external treatment, use a live toad, remove its liver, gallbladder, intestines, and entrails, and use only its skin. Tie the toes with thread to draw out the toxins. Internally administer Qu Du Bao Tuo Tang (Dang Gui, one liang; Yang Jing Gu, three qian; Gui Xin, Sheng Gan Cao, each one qian; Hei Pao Jiang, Ma Huang, Ming Ru Xiang, Jing Mei Yao, each five fen). This promotes blood circulation, harmonizes yang, and dispels yin toxins.

Dun Yong arises from damp-heat descending. It also requires treatment both internally and externally. Externally, apply Qing Liang Shen Shi膏 (mineral stones are calcined in a jar; the next day, a layer forms on the water surface like thin ice, which is taken up and mixed with tung oil to make it thick and viscous; apply it two to three times daily; after several days, it is fully healed; avoid eating pork). Internally administer Xian Fang Hua Ming Yin (Yin Hua, five qian; Hua Fen, Chi Shao, each one and a half qian; Fang Feng, Bai Zhi, Guang Pi, Gui Wei, Zao Jiao Ci, Sheng Gan Jie, Chuan Bei, each one qian; Ha Fen, Chao Chuan Jia, Jing Mei Yao, each eight fen). Add Sheng Huai Niu Xi (three qian) to relieve toxic obstruction.

If itching and pain occur together, with yellow fluid breaking and flowing, spreading in patches, even to the point of swelling in the leg muscles, this is due to deficiency of the spleen and kidneys. The main treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Fang Feng and Du Huo. If there is pain, add Dan Pi, Jiao Zhi, and Chao Chuan Bo. Take concurrently Liu Wei Di Huang Wan. Externally, decoct Guan Zhong and rinse the affected area. Mix the fine powder of Wu Bei Zi with saliva, and apply it around the wound, from the outside inward, once daily. It will gradually heal on its own. Do not recklessly use aggressive or purging treatments. Master Yu distinguishes the three causes, prescribing medicine according to the symptoms—this is likely based on much experience.

【廉勘】脱脚伤寒一症。就外科医治者多。临证三十余年来。从未经验。见诸前哲方书者亦鲜。惟洄溪老人。载刖足伤寒一案。述嘉善黄姓。外感而兼郁热。乱投药石。
继用补剂。邪留经络。无从而出。下注于足。两胫红肿大痛。气逆冲心。呼号不寐。余曰此所谓刖足伤寒也。足将落矣。急用外治之法。熏之蒸之。以提毒散瘀。又用丸散内消其痰火。并化其毒涎。从大便出。而以辛凉之煎剂。托其未透之邪。三日而安。大凡风寒留于经络。无从发泄。往往变为痈肿。上为发颐。中为肺痈。肝痈。痞积。下为肠痈。便毒。外则散为 疹疮疡。留于关节。则为痿痹拘挛。注于足胫。则为刖足矣。此等证俱载于内经诸书。自内外科各分一门。此等证遂无人知之矣。王氏《温热经纬》谓今人不读《内经》。虽温热暑疫诸病。一概治同伤寒。禁其凉饮。浓其衣被。闭其户牖。因而致殆者。我见实多。然饮冷亦须有节。过度则有停饮肿满呕利等患。更有愈后手指足缝出水。速投驱湿保脱汤。(生苡仁、浙茯苓各三两、生白术一两、车前子五两、桂心一钱。)连服十剂。可免脚趾脱落。此即谚所谓脱脚伤寒也。亦不可不知。沈岷源《奇证汇云》。一男子患脚跟骨脱落。动之则痛。艰于行步。叶天士先生视之曰。此湿伤筋络也。以炒苦葶苈四两。炒防己、广木香、茯苓、木通、人参各二钱五分。为末。

【Lian Kan】A case of "foot-loss cold injury" (脱脚伤寒). Though it is commonly treated by the external medicine (surgery) department, I have never personally encountered it in over thirty years of clinical practice. Few classical medical texts have recorded it either. Only the old man from Hui Xi (洄溪老人) has documented a case of "amputated foot cold injury" (刖足伤寒), describing a man surnamed Huang from Jiashan who suffered from an external cold invasion combined with internal heat stagnation, and was treated with random medicines.

Afterward, tonics were used, causing the pathogenic factors to remain in the meridians, with nowhere to exit. They descended to the feet, causing both shanks to become red, swollen, and severely painful. Qi rose upward, striking the heart, and the patient cried out in pain, unable to sleep. I said this is what is called "amputated foot cold injury." The foot is about to fall off. We urgently used external treatment methods, fumigating and steaming to lift toxins and disperse stasis. We also used pills and powders to internally resolve phlegm-fire, transforming the toxic fluids and excreting them through the bowels. Meanwhile, we used pungent-cool decoctions to support the unresolved pathogenic factors. After three days, the patient recovered.

Generally, when wind-cold stagnates in the meridians and has nowhere to be discharged, it often transforms into abscesses. Above, it becomes a swollen neck (mumps); in the middle, it becomes lung abscess, liver abscess, or痞积 (masses or accumulations); below, it becomes intestinal abscess or scrotal abscess; externally, it disperses into rashes, sores, and ulcers; if it lodges in the joints, it becomes atrophy, numbness, and stiffness; if it accumulates in the lower legs, it becomes "foot-loss."

Such conditions are all recorded in the Neijing (Inner Classic) and other classical medical texts. However, since the division of internal and external medicine into separate disciplines, these conditions have been largely forgotten.

Master Wang’s Wenre Jingwei (The经纬 of Warm Diseases) states that nowadays, people do not read the Neijing, treating all warm diseases, summerheat, and epidemic illnesses alike as if they were cold injuries. They prohibit cold drinks, clothe the patient warmly, and close the doors and windows, thereby causing harm. I have indeed seen many such cases. However, cold drinks must also be consumed in moderation; excessive intake can lead to fluid retention, swelling, vomiting, and diarrhea. Furthermore, after recovery, there may be discharge from the fingers and toe crevices. In such cases, the Qushi Baotuo Tang (Drive-Dampness Preserve-Detachment Decoction) should be administered immediately: raw coix seed, Zhejiang Poria, raw Atractylodes, Plantago seed, and cinnamon heart, each in specified quantities. Take ten doses in succession, which can prevent the loss of toes. This is what the proverb refers to as "foot-loss cold injury," and it is also something one should not be unaware of.

In Qizheng Huiyun (Collection of Strange Diseases) by Shen Minyuan, there is a case of a man who suffered from the detachment of the heel bone. He experienced pain upon movement and found walking difficult. Master Ye Tianshi examined him and said: "This is due to damp injuring the tendons and meridians." He prescribed four liang of roasted bitter Euphorbia, and two qian five fen each of roasted Hanfang, Guangmuxiang, Poria, Mu Tong, and ginseng, all ground into powder.

枣肉丸如桐子大。每三十丸。桑皮汤下。名圣灵丹。服之果愈。由此三则以观之。一为痈肿内溃。一为水气下注。一为湿伤足筋。皆足致肢节脱落。而病因各异。治法悬殊。
盖一病有一病之法。医学不可不博也。徐洄溪曰。凡治病各有对证方药。非可以泛治之方。希图侥幸。但不明理之医。则偏僻固执。又方法绝少。安能肆应不穷。所以动手辄误。病变日增。而药无一验。即束手无策矣。
【荣斋按】“脱脚伤寒”(严格地说,是:脱趾伤寒。因所脱的,是趾,不是脚)
。多系病毒下注所致,巢氏《病源论》记载,一为:“伤寒毒攻足候──此由热毒瓦斯从内而出,循经络攻于足也。人五脏六腑井荥俞,皆出手足指,故毒从脏腑而出。”一为:“伤寒毒流肿候──人阴阳俱虚,湿毒瓦斯与风热相搏,则荣卫涩,荣卫涩则气血不散,气血不散则邪热致壅,随其经络所生而流肿也。

The pills are made from jujube flesh and are the size of tallow seeds. Take thirty pills each time, with a decoction of mulberry bark. This formula is named Shengling Dan. Taking it indeed resulted in recovery. From these three cases, we may observe: one was an internal abscess rupture, one was water-damp descending, and one was damp injuring the foot tendons. All of these can lead to the detachment of limbs and joints, though the causes of the diseases differ and the treatments vary greatly.

Each disease has its own specific method of treatment. Therefore, the study of medicine cannot be narrow; it must be broad. Xu Huixi said: in treating any illness, there are specific formulas and medicines appropriate to the condition. It cannot be treated with general or indiscriminate prescriptions, hoping for luck. But those doctors who do not understand the principles tend to be biased and stubborn, and also have very few methods at their disposal. How could they possibly respond to all situations? Hence, every time they act, they make a mistake. The disease changes and worsens daily, and none of the medicines prove effective. Thus, they are at a loss and have no solution.

【Rongzhai’s note】“Disease of the foot cold” (strictly speaking, it should be called “disease of the toe cold,” since what is lost is the toe, not the foot). This condition is mostly caused by pathogenic toxins descending downward. As recorded in Nao Shi’s Bingyuan Lun, one condition is called “Cold Toxin Attacking the Foot Syndrome”—this arises when heat-toxin from within the body emerges and attacks the foot through the meridians. The well, spring, and shu points of the five zang and six fu all emerge from the fingers of the hands and feet, hence the toxin originates from the internal organs. Another condition is called “Cold Toxin Causing Swelling Syndrome”—when a person’s yin and yang are both deficient, and damp-toxin combines with wind-heat, the camp and defensive qi become stagnant; when the camp and defensive qi are stagnant, the qi and blood fail to circulate; when the qi and blood fail to circulate, pathogenic heat accumulates, and follows the meridians to cause swelling.

”这两条,我认为是“脱脚伤寒”之始。它原因是为了“伤寒”而“脱脚”,但病名叫做“脱脚伤寒”,这种“倒因为果”的说法,中医文献上是屡见不鲜的。吴坤安《伤寒指掌》所说:“若发热一身尽痛,而兼四肢微肿者,此风湿流注手足也。宜二陈加米仁、桂枝、秦艽、防己、羌活、木瓜、片姜黄之类;足胫红肿合二妙。”这条我认为是“脱脚伤寒”之渐,不过“仅肿未溃”而已。此处强调着“执果溯因”,意在“防微杜渐”,使患伤寒的不致脱脚。
又按:王肯堂《医论》载《启东秘旨》说。“温热愈后,余邪往往归之于足,发热肿痛,不亟治则痛甚而死者多,至轻亦成残废;名曰截足风。今附验方于后:广胶一两,入糟、醋、姜、葱汁四味,烊化成膏,摊绵纸或红布上,贴患处,痛立止。(糟入醋中,将糟捣碎调匀,滤出汁,去糟渣勿用;姜汁不必多,只用少许,葱汁较姜汁多一半,糟醋须三四倍于葱汁)”此方经顾晓澜实验,都有疗效,并补出一个内服药方。他说:“王木匠,年三十余,患温热二候,余用白虎汤加味而瘳。伊芳未服善后药,而赴任务;七日发热恶寒,两足疼痛不能行。诊其脉洪大,而两尺濡细,知是温热余邪下注,已成截足风之危候;即用此方外敷,内服导赤五苓散(以嫩桑枝五钱易桂枝,加淮牛膝三钱,鲜车前为引。)以清余热,仅三日而病如失。后治多人,皆获全瘳。”这里所说的“截足风”,与“脱脚伤寒”是同一症状,可以归纳在一起。内外方治,应予推展,以明确疗效。

These two passages, I believe, mark the beginning of what is known as “foot-losing cold injury” (脱脚伤寒). Its cause is that the feet become affected due to shanghan (cold injury), yet the disease is named “foot-losing cold injury,” a term that reverses cause and effect. Such a reversal of cause and effect is not uncommon in traditional Chinese medical literature. Wu Kun’an, in his Shanghan Zhi Zhang (The Palm of Cold Injury), states: “If there is fever with generalized body pain, and also slight swelling of the four limbs, this indicates wind-damp affecting the hands and feet. The recommended treatment includes the Er Chen Tang formula with additions such as Job’s tears (yi ren), cinnamon twig (gui zhi), peucedanum (qin jiao), fang ji (stephania), qiang huo (ligusticum), mu gua (magnolia vine fruit), and pian jiang huang (processed turmeric), and for redness and swelling of the lower legs, combine with Er Miao San (Two Marvels Powder).” I consider this passage to represent the progression of “foot-losing cold injury,” though it is still only at the stage of swelling without ulceration. Here, the emphasis is on “tracing the cause from the effect,” with the intention of “preventing small beginnings from becoming major problems,” so that those suffering from shanghan do not progress to foot involvement.

Further note: In Yi Lun (Medical Theories) by Wang Rentang, it is recorded in Qi Dong Mi Zhi (Secret Teachings of the Eastern Gate) that: “After recovery from a febrile illness, residual pathogenic factors often accumulate in the feet, causing fever, swelling, and pain. If not treated promptly, many will suffer severe pain and even death, and even in mild cases, disability may result. This condition is known as jie zu feng (foot-cutting wind). Here is a verified formula for treatment: one liang of guang jiao (broad glue), combined with four ingredients—fermented rice residue, vinegar, ginger juice, and leek juice—melted together into a medicinal ointment, spread on cotton paper or red cloth, and applied directly to the affected area, the pain stops immediately. (To prepare: place the rice residue into vinegar, crush it thoroughly, mix evenly, strain out the juice, discard the residue. Use only a small amount of ginger juice, about half as much as the leek juice, and the vinegar and rice residue should be three to four times the amount of leek juice.)” This formula was tested by Gu Xiaolan, who found it effective, and he also provided an internal prescription. He said: “A carpenter named Wang, in his early thirties, suffered from a febrile illness in two stages. I treated him with a modified bai hu tang (White Tiger Decoction) and he recovered. However, he did not take any follow-up medication and went to work on a task. Seven days later, he developed fever and chills, with severe pain in both feet, rendering him unable to walk. Upon examination, his pulse was full and large, but the two cun pulses were weak and thin. I diagnosed this as residual heat and dampness from the febrile illness descending to the feet, a critical stage of jie zu feng. I immediately applied this external formula and administered dao chi wu ling san (Guiding Red Five Ling Powder), modified by substituting five qian of tender mulberry branch for cinnamon twig, adding three qian of huai niu xi (cow knee), and using fresh che qian cao (plantain) as a guide to clear the residual heat. Within three days, the condition was completely resolved. I later treated many others with this method, and all recovered fully.”

The condition referred to here as jie zu feng is the same as 脱脚伤寒, and both can be categorized together. Combined internal and external treatments should be further developed and promoted to clarify their therapeutic efficacy.

第九章·伤寒夹证
后汉张仲景着《伤寒杂病论》。以伤寒二字。统括四时六气之外感证。以杂病二字。统括全体脏腑之内伤证。外感时病者。言其病从外受。非专指正伤寒也。内伤杂病者。言其病从内生。非但属虚损病也。
伤寒最多夹证。其病内外夹发。较兼证尤为难治。凡伤寒用正治法。而其病不愈。或反加重者。必有所夹而致。或夹食。或夹痰。或夹饮。或夹血。或夹阴。或夹哮。或夹痞。或夹痛。或夹胀。或夹泻。
或夹痢。或夹疝。或夹痨。或夹临经。或夹妊娠。或夹产后。必先辨明因证。刻意精别。用药庶无差误。
故前哲善治伤寒者。其致力虽在杂病未研之先。而得心转在杂病悉通之后。不亲历者不知也。临证不博者更不知也。其证约计十六。条治于后。
第九章·伤寒夹证
第一节·夹食伤寒
(一名伤寒夹食 或名停食感冒)
【因】伤寒夹食。十常七八。或先伤食而后感寒。或先受寒而后伤食。或病势少间。强与饮食。重复发热。

Chapter Nine: Complicated Cases of Shanghan (Cold Damage)

Zhang Zhongjing of the Later Han Dynasty authored the Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases. The term Shanghan encompasses all external pathogenic diseases caused by the six climatic influences throughout the four seasons. The term Zabing (miscellaneous diseases) encompasses all internal injuries affecting the entire body's organs and viscera. External pathogenic diseases refer to illnesses contracted from the outside; they are not exclusively referring to true Shanghan. Internal injury diseases refer to illnesses arising from within the body; they are not merely cases of deficiency and depletion.

Shanghan is most often accompanied by comorbid conditions. When the illness arises from both internal and external causes, it is even more difficult to treat than cases involving concurrent symptoms. Whenever Shanghan is treated with the standard method, and the illness does not improve, or even worsens, it must be due to a comorbid condition. It may be combined with food stagnation, phlegm, retained fluid, blood stasis, yin deficiency, asthma,痞证 (abdominal obstruction), pain, distension, or diarrhea.

It may also be combined with dysentery, hernia, consumption, menstruation, pregnancy, or postpartum conditions. One must first clearly identify the causal condition and carefully distinguish it. Only then can the use of medicine avoid errors.

Therefore, those sages who were skilled in treating Shanghan applied their efforts even before thoroughly studying miscellaneous diseases, but their true mastery was only achieved after fully understanding them. Those who have not personally experienced this do not know. Those who lack broad clinical experience know it even less. There are approximately sixteen such comorbid conditions, each treated separately below.

Chapter Nine: Complicated Cases of Shanghan (Cold Damage)
Section One: Shanghan with Food Stagnation
(Also known as Shanghan with Food Retention or Food Retention with Cold Injury)
[Cause] Shanghan combined with food stagnation occurs in about seven or eight out of ten cases. It may occur when food injury precedes the cold pathogen, or when cold exposure precedes food injury. It may also occur when, after the illness has slightly abated, food is forced upon the patient, leading to a recurrence of fever.

变证百出。
【证】头痛身热。恶寒无汗。胸痞恶心。嗳腐吞酸。甚或呕吐泄泻。或脘闷腹痛。剧则昏厥不语。舌苔白浓。或兼淡黄。或兼灰腻。
【脉】左右俱紧盛有力。沉涩似伏者。食填膈上。仲景所谓宿食在上脘者。当吐之是也。右数而滑者。食积胃肠。仲景所谓下利不欲食者。有宿食故。脉反滑。当有所去。下之乃愈是也。紧如转索无常者。
宿食中结。仲景所谓脉紧头痛有风寒。腹中有宿食不化也。
【治】先去外邪。春冬香苏葱豉汤。加生枳壳(一钱或钱半。)苦桔梗(八分。)夏秋藿香正气汤加枳桔。继除里实。在胃宜消。消导二陈汤主之。(生枳壳钱半、六和曲三钱、炒楂肉二钱、真川朴一钱、仙半夏二钱、广皮红一钱、焦苍术八分、童桑枝一两。)急则先用吐法。姜盐汤探吐最稳。
(生姜末五分、拌炒食盐五钱、开水冲一汤碗、顿服后、以鸡毛掀其咽喉、于不透风处吐之。)在肠宜下。

Variations of symptoms arise in countless forms.
【Symptoms】 Headache, body heat, aversion to cold, no sweating, chest fullness and nausea, belching with a sour taste, and in severe cases vomiting and diarrhea. There may also be epigastric fullness and abdominal pain. In extreme cases, the patient may lose consciousness and become speechless. The tongue coating is thick and white, or may be accompanied by a pale yellowish tinge, or a gray and greasy appearance.
【Pulse】 Both the left and right pulses are tense, strong, and forceful. A pulse that is deep, thready, and as if buried indicates food lodged above the diaphragm, as Zhang Zhongjing described: "retained food in the upper stomach," for which vomiting should be used. A right pulse that is rapid and slippery indicates food accumulation in the stomach and intestines, as Zhang Zhongjing described: "those with diarrhea who do not wish to eat," due to retained food. The pulse is paradoxically slippery, so something should be removed; purgation will bring recovery. A pulse tight like a twisting rope and irregular indicates food obstruction within the body, as Zhang Zhongjing described: "a tight pulse, headache, and wind-cold, with retained food in the abdomen that is not being digested."
【Treatment】 First eliminate the external pathogen. In spring and winter, use Xiangsu Congchi Decoction, adding raw Zhi Ke (Citrus aurantium) (one qian or one and a half qian), and Bitter Jie Geng (Platycodon grandiflorus) (eight fen). In summer and autumn, use Huoxiang Zhengqi Decoction with added Zhi Ke and Jie Geng. Next, resolve internal stagnation. In the case of the stomach, it is appropriate to resolve stagnation; the main treatment is Xiaoda Erchen Decoction. (Raw Zhi Ke, one and a half qian; Liuhe Qu, three qian; stir-fried Shanzha (Hawthorn), two qian; true Chuanpu (Magnolia officinalis), one qian; processed Banxia (Pinellia ternata), two qian; Guang Chenpi (Citrus reticulata), one qian; charred Cang Zhu (Atractylodes lancea), eight fen; tender Sangzhi (mulberry branch), one liang.) In urgent cases, vomiting should be used first. The most reliable method is to induce vomiting with ginger-salt soup. (Five fen of powdered ginger mixed with five qian of stir-fried salt, boiled in a bowl of hot water and taken all at once. Afterward, use a chicken feather to stimulate the throat and induce vomiting in a wind-shielded place.) In the case of the intestines, purgation is appropriate.

枳实导滞汤主之。不应。可用大承气汤急下之。若因冷食固结者。大黄必须姜炒。略加附子行经。庶免下利稀水之弊。总以舌干口燥。大便不通。手按胸胁脐腹。硬满而痛。手不可近。频转矢气。方是急下之证。
前哲谓发表未除。不可攻里。上盛未除。不可下夺。真先后缓急之定例也。另有一种刚刚感冒风寒。
而误食冷物。或先食冷物。而又感冒风寒。此冷物入于胃邪传于脾。而为寒中太阴之证。其证胸膈 满。
腹胀闭塞。面目及唇。皆无色泽。手足冷。脉沉细。或腹痛少神。治宜理中汤加青皮、陈皮。或枳实理中丸(即理中丸加枳实)及五积散之类。若误投巴霜急下。必愈不快。甚或吐利。一二日后。遂致不救。盖不知寒中太阴及损动胃气而成也。
【秀按】古谚云。病从口入。故凡外感时证。夹食最多。不但正伤寒为然。如初起头痛身热。
不论恶风恶寒恶热。即见胸前大热。颅胀腹满。按之痛。或呕逆。或泄利。或腹疼。皆是外感夹食之候。

Zhi Shi Dao Zhi Tang should be the main treatment. If it does not respond, Da Cheng Qi Tang may be used for urgent purgation. If the condition is caused by cold food leading to obstruction, Da Huang must be stir-fried with ginger, and a small amount of Fu Zi should be added to promote the flow of qi, so as to avoid the drawback of loose, watery diarrhea. The key signs of urgent purgation are dry tongue and mouth, constipation, hardness and pain upon pressing the chest, flanks, umbilicus, and abdomen, to the point where the hand cannot approach it, and frequent passage of flatus.

The ancient sages said that if the exterior pathogen has not yet been resolved, the interior should not be attacked; if the excess in the upper jiao has not yet been dispelled, purgation should not be used. These are indeed the established principles of prioritizing and timing treatment.

Another type of condition occurs when a person has just caught a cold or wind-cold, but has mistakenly consumed cold food, or has first eaten cold food and then caught a cold. In such cases, the cold food enters the stomach, the pathogenic factor spreads to the spleen, and results in the syndrome of Cold Invading the Taiyin. The symptoms include fullness in the chest and epigastrium, abdominal distension and obstruction, pallor in the face, eyes, and lips, cold hands and feet, a deep and wiry pulse, or abdominal pain with a lack of vitality. The treatment should be Li Zhong Tang with the addition of Qing Pi and Chen Pi, or Zhi Shi Li Zhong Wan (Li Zhong Wan with the addition of Zhi Shi), or Wu Ji San, among others. If Ba Shuang is mistakenly used for urgent purgation, the condition will worsen, and may even result in vomiting and diarrhea. After one or two days, this may lead to death, as it is caused by the ignorance of Cold Invading the Taiyin and the damage to the stomach qi.

[Note by Xiu] An old saying goes: "Disease comes from the mouth." Therefore, in all external pathogenic seasonal illnesses, food stagnation is most commonly involved. It is not only in true cold injury (zheng shanghan) that this occurs. For example, at the onset of illness, if there is headache and body heat, regardless of whether the patient dislikes wind, cold, or heat, and if there is a sensation of intense heat in the chest, distension in the head and abdomen, pain upon palpation, or vomiting, diarrhea, or abdominal pain, these are all signs of an external pathogenic condition combined with food stagnation.

俞君先表后里。在胃则消。在肠则下。法固井然有条。即春冬主香苏葱豉。夏秋主藿香正气。二汤均加枳桔。理气疏滞。既不纯用升散表药。使宿食上逆。而成 胀不通之弊。又不混用消导里药。致引邪内陷。
而成结胸下利之患。必俟表邪解散。或消或下。庶免引贼破家之虑。方法恰当。若四五日右脉滑数。苔白转黄。宿食化火也。法当清化。

Master Yu treats the exterior first, then the interior. If the condition is in the stomach, it is resolved by elimination; if in the intestines, by purgation. The method is indeed systematic and orderly. In spring and winter, the primary formula is Xiangsu Congchi Decoction; in summer and autumn, Huoxiang Zhengqi San. Both formulas are supplemented with Zhi Shi and Jue Ming Zi to regulate qi and relieve stagnation. It does not purely employ herbs that lift and disperse exterior pathogens, which might cause retained food to rise upward and lead to distension and obstruction. Nor does it indiscriminately use herbs that eliminate and guide interior stagnation, which might draw the pathogen inward and result in chest obstruction or diarrhea. One must wait until the exterior pathogen has been dispelled, whether through elimination or purgation, in order to avoid the danger of inviting disaster. The method is appropriate. If, by the fourth or fifth day, the right pulse is slippery and rapid, and the tongue coating turns from white to yellow, this indicates that retained food has transformed into internal fire. The method should then be to clear and transform.

小陷胸合栀朴枳实汤。(全栝蒌四钱、半夏曲二钱、姜炒川连八分、焦山栀三钱、川朴、枳实各一钱。)口甜而腻。加苏佩兰。(钱半至二钱)腹满而痛。加酒炒延胡。(一钱至钱半。)痛甚便秘。加青木香(六分。)酒炒生川军(钱半至三钱。)若因误下而热邪内陷。中气受伤。愈加胀满。热虽不止而右脉虚小者。小陷胸合枳实理中汤。(栝蒌仁四钱、姜半夏二钱、姜炒川连一钱、小枳实一钱拌炒生晒术一钱、米炒潞党参一钱、炒干姜五分、炙黑甘草三分。)若右脉坚大。重按沉滞有力。便秘已五六日。脐下按之痛甚者。此为大肠气郁而实也。当用大承气汤急下之。虽然。脏性有阴阳。宿食亦有寒热。如其人胃素虚寒。寒食结而不化。右脉反涩滞伏结。身虽热而两足反冷者。必兼温中疏滞。神术汤加减为主。如其人胃素强盛。宿食不久化热。右脉多洪盛滑数。身壮热而胸膈烦闷者。必兼清中疏滞。调中饮加减为主。(小枳实、姜炒川连各一钱、六神曲、炒楂肉各二钱、真川朴、广橘红各八分、青木香汁两匙、生萝卜汁一瓢同冲。)若过用消克伤胃。其证自利肢厥。胸膈痞满。按之不坚不痛。时胀时减。右脉始虽浮大。久按渐转虚小者。必兼温和脾胃。白术和中汤为主。总之右脉滑盛。手足温和者易治。右脉短涩。四肢逆冷者难疗。此为外感夹食之总诀。

Combine Xiao Xiantong with Zhi Pu Zhi Shi Tang. (Whole栝蒌 four qian, Banxia Qu two qian, Jiangchao Chuanlian eight fen, Jiao Shan Zhi three qian, Chuan Pu, Zhi Shi each one qian.) Sweet taste in the mouth with a sticky sensation. Add Su Peilan. (Half to two qian.) Abdominal distension with pain. Add Jiangchao Yanhu. (One to one and a half qian.) Severe pain with constipation. Add Qingmu Xiang (six fen.), Jiangchao Sheng Chuanjun (half to three qian.) If due to improper purgation leading to internal invasion of heat, middle qi injured, with increased distension, heat still present but right pulse weak and small, use Xiao Xiantong combined with Zhi Shi Li Zhong Tang. (栝蒌 Ren four qian, Jiang Banxia two qian, Jiangchao Chuanlian one qian, Xiao Zhi Shi one qian mixed and stir-fried with Sheng Shai Shu one qian, Mi Chao Lu Dangshen one qian, Chao Ganjiang five fen, Zhi He Gancao three fen.) If right pulse is firm and large, deep pressure shows stagnation and forceful, constipation for five to six days, pain severe when pressing below the navel, this is due to stagnation and fullness in the large intestine. Use Da Cheng Qi Tang for urgent purgation. Although, the nature of the zang organs has yin and yang, and retained food also has cold and heat. If the person's stomach has always been cold, cold food stagnates and does not transform, right pulse is涩 and stagnant, body is hot but both feet are cold, must combine warming the middle and resolving stagnation, Shen Zhu Tang with modifications as the main treatment. If the person's stomach is strong, retained food turns to heat quickly, right pulse is mostly full, slippery, and rapid, body has high fever and chest and diaphragm are烦闷, must combine clearing the middle and resolving stagnation, Tiao Zhong Yin with modifications as the main treatment. (Xiao Zhi Shi, Jiangchao Chuanlian each one qian, Liu Shen Qu, Chao Zha Rou each two qian, Zhen Chuan Pu, Guang Ju Hong each eight fen, Qingmu Xiang juice two spoons, Sheng L萝卜 juice one gourd, taken together.) If excessive use of purgatives injures the stomach, the symptoms are spontaneous diarrhea, limb coldness, chest and diaphragm fullness, palpation shows no hardness or pain, distension comes and goes, right pulse initially floating and large but gradually turns weak and small with prolonged pressure, must combine warming and harmonizing the spleen and stomach, Bai Zhu He Zhong Tang as the main treatment. In summary, if the right pulse is slippery and strong, and hands and feet are warm, it is easy to treat; if the right pulse is short and涩, and the four limbs are cold, it is difficult to cure. This is the general principle for external pathogens combined with dietary stagnation.

【廉勘】傅学渊曰。凡外感病挟食者颇多。当思食为邪裹。散其邪则食自下。若杂消导于发散中。不专达表。胃汁复伤。因而陷闭者有之。说与俞氏符合。然亦不可尽拘。凡治外感夹食。先辨舌苔。挟食者苔必白浓。根兼黄腻。或黄白相兼而必浓。次察胸脘。挟食者胸脘必痞满。且必拒按。按之坚痛。虽舌赤神昏。但胸下拒按。即不可率投凉润。及早用苦寒。发表药中。必参以辛开之品。轻则葱、豉、橘、蔻。重则枳、朴、蒌、薤。始有效力。虽然。伤寒为外感通称。凡勘夹食证治。不但四时有异。即四方风土。亦各不同。如西北高原。病多风寒。东南卑下。病多湿热。即四季之中。亦有暴冷暴暖。久晴久雨之各殊。风寒风热。不少变迁。

【Lian Kan】Fu Xueyuan said: Among external pathogenic diseases, those combined with food stagnation are quite common. One must consider that food becomes a wrapper for the pathogen; if the pathogen is dispersed, the food will naturally descend. If methods of eliminating stagnation are mixed with those for dispersing the exterior, and the treatment does not specifically reach the exterior, the gastric juices will be further injured, and in some cases, this may lead to obstruction. This view is consistent with Yu’s theory, yet one should not be overly bound by it. In treating external pathogenic diseases combined with food stagnation, one should first differentiate by examining the tongue coating. In cases of food stagnation, the tongue coating is necessarily white and thick, with the root also yellow and greasy, or yellow and white mixed but necessarily thick. Next, one should examine the chest and upper abdomen. In cases of food stagnation, the chest and upper abdomen are necessarily full and distended, and will certainly resist pressure, with firm and painful sensations upon palpation. Even if the tongue is red and the mind is confused, if the lower chest area resists pressure, one must not hastily administer cooling and moistening treatments, but should early use bitter and cold herbs. In formulas for resolving exterior patterns, one must necessarily combine them with pungent and opening herbs. For mild cases, use scallion, fermented black beans, tangerine peel, and cardamom; for severe cases, use citrange, magnolia bark, loquat, and leek. Only then will there be efficacy. However, shanghan (cold injury) is the general term for external pathogenic diseases. In examining the treatment of food-stagnation syndromes, not only do the four seasons differ, but even the local customs and environments of different regions also vary. For example, in the highlands of the northwest, diseases are more often due to wind-cold; in the low-lying areas of the southeast, diseases are more often due to damp-heat. Even within the four seasons, there are sudden colds and sudden warmings, and long periods of drought or rain vary greatly. Wind-cold and wind-heat patterns are not without change.

寒湿温燥。常多间杂。虽同一夹食。而感症不同。治法亦异。就余所验。凡有外感。胃肠中气。即不健运。不必伤于食也。特伤于食者。多而尤甚。故余治外感夹食。必先辨其病因。因于风寒者。荆防楂曲汤加减。(荆芥防风各钱半、苏叶梗二钱、苦桔梗一钱、建神曲三钱、南楂炭二钱、莱菔子钱半拌炒春砂仁六分、伤面食、加焦麦芽钱半、伤饭食、加焦谷芽二钱、伤酒、加生葛花一钱、枳 子三钱、伤瓜果冷食、加公丁香七支、清化桂二三分、黑炮姜五分、方载陆九芝先生《世补斋》。)因于风热者。葱豉桔梗汤加枳壳为主。或陆氏桑薄银翘汤加减。(冬桑叶钱半、苏薄荷八分、济银花钱半、青连翘二钱、光杏仁三钱、广橘红一钱、生枳壳一钱、苦桔梗八分、生甘草四分、鲜淡竹叶三十片、目赤加滁菊花、夏枯草各二钱、颐肿、加鲜大青、天葵草各三钱、牙疼加谷精草二钱、北细辛二分、白知母三钱、喉痧加牛蒡子钱半、用水芦笋二两、青箬叶一两、煎汤代水。)因于湿温者。三仁汤加保和丸。(光杏仁、生苡仁各三钱、蔻末六分拌滑石四钱、姜半夏钱半、真川朴一钱、丝通草、淡竹叶各钱半、丹溪保和丸四钱包煎。)因于伤暑者。陆氏青蒿二香汤加减。(青蒿脑钱半、杜藿香二钱、西香薷、薄川朴、扁豆花、陈木瓜各一钱、六一散三钱荷叶包煎。用西瓜翠衣嫩桑枝各一两、煎汤代水。)因于风燥者。陆氏桑杏蒌贝汤加减。

Cold-damp, warm-damp, and dryness often coexist. Although they may all involve food stagnation, the symptoms caused differ, and so too do the treatment methods. According to my experience, whenever there is an external pathogenic factor, the qi of the stomach and intestines becomes impaired. It is not necessarily due to food, but cases where food is the cause are more common and often more severe. Therefore, when treating external pathogenic factors combined with food stagnation, I first distinguish the underlying cause. If due to wind-cold, the formula Jingfang Zhachu Decoction is modified accordingly (Jingjie and Fangfeng, each one qian; Suye stem, two qian; Kujiegeng, one qian; Jianshenqu, three qian; Nanzha Tan, two qian; Laiwu Zi, one qian, mixed and stir-fried with Chunsharen, six fen; if due to wheat-based food, add Jiaomaiya, one qian; if due to rice-based food, add Jiaoguya, two qian; if due to alcohol, add Shenggehua, one qian; Zhizi, three qian; if due to cold fruits or vegetables, add Gongdingshang, seven pieces; Qinghuagui, two to three fen; Heipaojiang, five fen; the formula is recorded in Mr. Lu Jiuyi’s Shibuzhai). If due to wind-heat, Congchi Jiegeng Decoction with the addition of Zhike is used as the main formula, or Lu’s Sangbo Yinqiao Decoction is modified accordingly (Dong Sangye, one qian; Suhuoli, eight fen; Jiyinqian, one qian; Qinglianqiao, two qian; Guangxingren, three qian; Guangjuhong, one qian; Shengzhike, one qian; Kujiegeng, eight fen; Shenggancao, four fen; fresh Dazhuye, thirty pieces; if with redness of the eyes, add Chuhuajie and Xiakucao, each two qian; if with swelling of the jaw, add XianDaqing and Tiankuicao, each three qian; if with toothache, add Gugjingcao, two qian; Beixixin, two fen; Baizhimu, three qian; if with throat rash, add Niubangzi, one qian; use Shu Lushen, two liang, and Qing Ruo Ye, one liang, decocted and used in place of water). If due to damp-warmth, Sanren Decoction with Baohewan is used (Guangxingren and Shengyiren, each three qian; Kouban, six fen, mixed with Hualishi, four qian; Jiangbanxia, one qian; Zhenuanpu, one qian; Sitongcao and Dazhuye, each one qian; four packages of Danxi Baohewan, decocted together). If due to summerheat, Lu’s Qinghao Erxiang Decoction is modified accordingly (Qinghaonao, one qian; Duhuo Xiang, two qian; Xixiangru, Buchuanpu, Biandouhua, Chenmugua, each one qian; Liuyisan, three qian, wrapped in lotus leaf and decocted; use Xiguacuiyi and Nensangzhi, each one liang, decocted and used in place of water). If due to wind-dryness, Lu’s Sangxing Loubei Decoction is modified accordingly.

(冬桑叶、光杏仁、栝蒌皮、川贝母各二钱、苏薄荷一钱、牛蒡子钱半、生枳壳一钱、苦桔梗七分、生甘草三分、鲜枇杷叶五钱、去毛筋净。)因于痧疹者。陆氏蒡葛银翘汤加减。(牛蒡子钱半、生葛根一钱、济银花钱半、青连翘三钱、净蝉蜕一钱、制僵蚕、焦栀皮、绿豆皮各钱半、生甘草四分。)继则辨其在胃宜消者。会解神曲汤加减。(范制曲三钱、炒山楂二钱、半夏曲、生枳壳各钱半、广橘红一钱、连翘壳二钱、焦麦芽一钱、莱菔子钱半拌炒砂仁六分。)或用枳实栀豉汤加生萝卜汁、淡竹沥(各二瓢)、生姜汁(四滴、和匀、同冲。)在肠宜下者。栀朴枳实汤合陆氏润字丸为主。

(Winter mulberry leaves, polished apricot kernels,栝蒌 peel, Sichuan贝母, each two qian; fresh peppermint, one qian;牛蒡子, half a qian; raw枳壳, one qian; bitter桔梗, seven fen; raw甘草, three fen; fresh枇杷 leaves, five qian, de-haired and cleaned thoroughly.) For cases arising from rash. Modified version of Lu's Nangao Ge Gen Yin Qiao Tang. (牛蒡子, half a qian; raw葛根, one qian;济银花, half a qian; green连翘, three qian; cleaned蝉蜕, one qian; processed僵蚕; charred栀皮, green bean hull, each half a qian; raw甘草, four fen.) Then, if the condition is located in the stomach and requires digestion, modified version of Huijie Shenqu Tang. (Fanzhi Shenqu, three qian; stir-fried山楂, two qian;半夏曲; raw枳壳, each half a qian; Guang橘红, one qian;连翘壳, two qian; charred麦芽, one qian;莱菔子, half a qian, stir-fried with six fen of砂仁.) Alternatively, use Zhi Shi Zhi Chu Tang with fresh radish juice, light bamboo juice (each two piao), and ginger juice (four drops, mixed evenly and taken together). For cases located in the intestine and requiring purgation, Zhi Pu Zhi Shi Tang combined with Lu's Runzi Wan as the main treatment.

(汤方焦山栀三钱、川朴、枳实各钱半、丸方半夏、橘红、牙皂各一两、杏仁、前胡、花粉、枳实、楂肉各二两、炙甘草三钱、槟榔七钱、生川军十二两、水发丸、每服三钱或四钱。)其间有 疹内伏。连用开透而不出。
用消导法。如会解神曲汤加芦笋(二两)细辛(二分)往往 出神清而愈。若因肝火甚而热结不下者。
另吞更衣丸一钱。最效。惟荤腥油腻。与邪热 毒。纽结不解。唇舌焦裂。口臭牙疳。烦热昏沉。
与以寻常消导。病必不解。徒用清里。其热愈甚。设用下夺。其死更速。惟用秦皇士升麻清胃汤加枳壳、楂肉。(升麻五分、丹皮钱半、鲜生地五钱、小川连八分、细木通一钱、生甘细梢七分、生枳壳钱半、炒楂肉二钱。)庶能清理肠胃血分中之膏粱积热。多获生全。故临证处方之际。苟非胸有定规。必难合辙。
第九章·伤寒夹证
第二节·夹痰伤寒
(一名风寒夹痰)

(Tang Fang: Jiao Shan Zhi, three qian; Chuan Pu, Zhi Shi, each one and a half qian. Wan Fang: Ban Xia, Ju Hong, Ya Zhao, each one liang; Xing Ren, Qian Hu, Hua Fen, Zhi Shi, Zha Rou, each two liang; Zhi Gan Cao, three qian; Bin Lang, seven qian; Sheng Chuan Jun, twelve liang; water-processed pills. Each dose, three qian or four qian.) Among these, there is a case where the rash is latent internally. Continued use of methods to promote eruption fails to produce eruption.

Use the method of elimination and digestion. For example, use Hui Jie Shen Qu Tang with Lushan (two liang) and Xi Xin (two fen), and the rash often erupts, the spirit clears, and recovery follows. If the condition is due to excessive liver fire with heat accumulation that does not descend,

take separately one qian of Geng Yi Wan, which is most effective. Only if one consumes greasy, fatty, and pungent foods, which combine with pathogenic heat and toxins to form an unresolvable knot, resulting in cracked lips and tongue, foul mouth odor, gum ulcers, and restlessness with confusion.

Using ordinary elimination and digestion methods will not resolve the disease. Using only interior-clearing methods will make the heat even more severe. If aggressive purgative methods are used, death will come even more quickly. Only by using Qin Huang Shi Sheng Ma Qing Wei Tang with the addition of Zhi Ke and Zha Rou (Sheng Ma, five fen; Dan Pi, one and a half qian; Xian Sheng Di, five qian; Xiao Chuan Lian, eight fen; Xi Mu Tong, one qian; Sheng Gan Xi Shao, seven fen; Sheng Zhi Ke, one and a half qian; Chao Zha Rou, two qian) can the accumulated heat from rich foods in the gastrointestinal and blood channels be cleared, and many patients will be saved. Therefore, during clinical prescription, unless one has a fixed plan in mind, it will be difficult to achieve harmony.

Chapter Nine · Complicated Cold Injury Syndromes
Section Two · Cold Injury with Phlegm
(Also known as Cold-Damp with Phlegm)

【因】外感风寒。每涉于痰。多由素有痰积。或夹痰饮。或夹痰火。复感风寒。及形寒饮冷所致。
多属肺病。或风从皮毛而入肺。或寒从背俞而入肺。痰证多端。姑就于风寒有关者。推求其源。
【证】风伤肺而夹痰火者。头痛发热。恶风自汗。咳嗽气逆。甚则头眩胸痞。痰多黄浊稠粘。或凝结成块。成条。咳逆难出。渐成恶味。剧则带血。舌苔白滑而浓。或黄白相兼而糙。寒伤肺而夹痰饮者。
头痛发热。恶寒无汗。鼻鸣气喘。咳嗽多痰。清白稀薄。气味亦淡。甚或咯吐不爽。呕逆眩晕。舌苔白滑而薄。或灰白相兼而滑。
【脉】右寸浮滑。左手弦缓者。伤风而夹痰火也。右脉弦滑。左手紧盛者。伤寒而夹痰饮也。
【治】风夹痰火。轻则葱豉桔梗汤加杏仁、橘红。重则越脾加半夏汤。寒夹痰饮。轻则新加三拗汤增姜夏、橘红。重则小青龙汤。惟夹痰火较痰饮为难治。往往有痰迷清窍。口吐粘涎。发狂如祟。妄言妄见。

Due to external wind-cold, the condition often involves phlegm. It is mostly caused by pre-existing phlegm accumulation, or combined with phlegm-damp, or combined with phlegm-fire, and then re-exposure to wind-cold, or exposure to cold and consumption of cold foods. It mostly belongs to lung disease, either wind entering the lung through the skin and hair, or cold entering the lung through the back shu points. Phlegm syndromes are varied, but for now we will focus on those related to wind-cold, tracing back to their origin.

In cases where wind injures the lung and combines with phlegm-fire, symptoms include headache, fever, aversion to wind, spontaneous sweating, coughing with upward qi movement, and in severe cases, dizziness, chest fullness, yellow, thick, sticky phlegm, or phlegm that congeals into lumps or cords, difficult to expel, gradually developing a foul odor, and in severe cases, blood in the sputum. The tongue coating is white, moist, and thick, or yellow and white mixed with a rough texture. In cases where cold injures the lung and combines with phlegm-damp, symptoms include headache, fever, aversion to cold, no sweating, nasal congestion, wheezing, coughing with copious phlegm, clear, white, and thin phlegm with a faint odor, or difficulty in expectoration, vomiting, dizziness, and the tongue coating is white, moist, and thin, or gray and white mixed with a slippery texture.

If the right cun pulse is floating and slippery, and the left hand pulse is taut and slow, it indicates wind injury with phlegm-fire. If the right pulse is taut and slippery, and the left hand pulse is tight and strong, it indicates cold injury with phlegm-damp.

For wind combined with phlegm-fire, mild cases are treated with Congchi Jiegeng Tang with added apricot kernel and tangerine peel; severe cases are treated with Yuepi Jia Banxia Tang. For cold combined with phlegm-damp, mild cases are treated with Xinjia San'ao Tang with added ginger, Pinellia, and tangerine peel; severe cases are treated with Xiao Qinglong Tang. However, phlegm-fire is more difficult to treat than phlegm-damp. Often, phlegm obscures the orifices, leading to spitting of thick saliva, frenzied behavior as if possessed, and delusions or hallucinations.

神识昏迷。俗称痰蒙。当用玳瑁郁金汤开透之。更有痰伏膈上。心下烦满。气上冲胸。饥不能食。甚则手足厥冷。
脉乍紧乍结者。此痰与邪结在胸中。当用瓜蒂散加生萝卜汁涌吐之。(甜瓜蒂二十粒、杜赤豆三十粒、淡香豉三钱、用开水一碗煎成大半碗、冲入生萝卜汁两瓢顿服之、得快吐为度。)不吐者。改用三物白散急吐之。(川贝母三钱、苦桔梗二钱、巴豆霜一钱、轻用一分、重则二分、开水和服、痰在膈上必吐、在膈下者必利、不利进热稀粥一杯、利过不止、进冷粥一杯、即愈。)至若痰症类伤寒者亦甚多。其证胸满气冲。憎寒壮热。恶风自汗。胸中郁痛。饥不能食。使人揉按之。反多涎唾。甚或下利日十余行。右脉微滑。左脉反迟。此有寒痰在胸中。仲景所谓病如桂枝证。头不痛。项不强。寸脉微浮。胸中痞硬。气上冲咽喉不得息者是也。法当吐之。切忌发汗。当用瓜蒂二陈汤(甜瓜蒂二十粒、姜半夏、广橘红各钱半、以水煎成、冲生莱菔汁二瓢。)惟诸亡血虚家。亦不可与此汤。宜求其痰病之源。细心酌治。

Spiritual consciousness is confused; this is commonly referred to as phlegm obstruction. The formula Dai Mu Yu Jin Tang should be used to open and disperse it. Moreover, when phlegm lodges in the diaphragm region, there is fullness and oppression in the upper abdomen, qi rising to the chest, hunger without the ability to eat, and in severe cases, coldness in the hands and feet.

If the pulse is intermittently tight and intermittent, this indicates phlegm and pathogenic factors have congealed in the chest; the formula Gua Ti San combined with fresh radish juice should be used to induce vomiting. (Twenty sweet melon vines, thirty red adzuki beans, three qian of fragrant soybeans, decocted in one bowl of boiling water until reduced to half a bowl, then mixed with two ladles of fresh radish juice and taken in one dose, until a quick and complete vomiting occurs.) If vomiting does not occur, the formula San Wu Bai San should be used instead to induce rapid vomiting. (Three qian of Sichuan Fritillaria bulb, two qian of bitter桔梗, one qian of processed Areca seed, light use one fen, heavy use two fen, mixed with boiling water and taken; phlegm located in the diaphragm region will definitely be vomited, while phlegm located below the diaphragm will definitely cause diarrhea. If diarrhea does not occur, drink one cup of warm thin porridge; if diarrhea continues unabated, drink one cup of cold porridge, and recovery will follow.)

As for cases where phlegm disorders resemble cold damage, they are also numerous. The symptoms include fullness and upward rushing of qi in the chest, aversion to cold with high fever, aversion to wind and spontaneous sweating, oppression and pain in the chest, hunger without the ability to eat, and when someone presses the chest, more phlegm and saliva are produced; in severe cases, diarrhea may occur more than ten times a day. The right pulse is slightly slippery, while the left pulse is abnormally slow. This indicates cold phlegm is lodged in the chest, as described by Zhang Zhongjing as a condition resembling the Gui Zhi Zheng: no headache, no stiffness in the neck, the cun pulse slightly floating, hardness and fullness in the chest, and qi rising to the throat blocking respiration. The treatment principle is to induce vomiting; sweating methods must be strictly avoided. The formula Gua Ti Er Chen Tang should be used. (Twenty sweet melon vines, half a qian each of Pinellia and Guang Tangerine Peel, decocted in water, then mixed with two ladles of fresh radish juice.) However, those who have lost blood or are constitutionally deficient should not take this decoction. It is advisable to seek the root cause of the phlegm disorder and carefully adjust the treatment accordingly.

【秀按】感症夹痰。外内合邪。邪正交攻。最多经络脏腑纠结之症。初治莫妙于《活人》豁痰汤。
(紫苏、薄荷各一钱、羌活、川朴各八分、枳壳、前胡、制南星、姜半夏各钱半、酒芩一钱、炙草四分。)然痰症头绪甚繁。断非见病治病者可以胜任。俞君厘清伤风伤寒痰火痰饮。使阅者较有头绪。
惟风热风燥二症。常多夹痰。均当用辛润法。解其邪以豁其痰。如加减葳蕤汤、清燥救肺汤之类。
并加竹沥莱菔汁等。临症时屡奏殊功。若误与辛热发汗。温燥劫痰。则变证百出矣。慎之。
【廉勘】伤寒为外感六气之通称。凡夹痰症。必先分辨六淫以施治。如冒风邪而生痰。痰因肺津郁结而化。仍当从肺管咳出。肺位最高。风为阳邪。当用辛凉轻剂。吴氏桑菊饮加减。(冬桑叶二钱、滁菊花钱半、苏薄荷、苦桔梗、广皮红各八分、栝蒌皮、光杏仁各二钱、生萝卜一两、饴糖一钱。)重则张氏银翘麻黄汤。(银花一钱、连翘钱半、带节麻黄三分、苏薄荷六分、炒牛蒡一钱、广橘红八分、苦桔梗六分、生甘草五分。)

【Show Note】 In conditions caused by external pathogens combined with phlegm, where external and internal evils converge, and where pathogenic factors and righteous qi struggle, the most common symptoms involve entanglement of the meridians and internal organs. The initial treatment should be no better than the Huo Tan Tang from Huo Ren Jing:

(Purple perilla, mint, each one qian;羌活, Sichuan thick朴, each eight fen;枳壳, 前胡, processed 南星, ginger 半夏, each one and a half qian; wine-processed 黄芩, one qian; honey-fried 草, four fen.) However, phlegm syndromes are very complex, and it is certainly not something that those who merely treat the symptoms as they appear can manage. Mr. Yu has clarified the distinctions between wind-cold, wind-heat, phlegm-fire, and phlegm-damp, making the subject more organized for the reader.

Only in the cases of wind-heat and wind-dryness are phlegm frequently present; both should be treated with the pungent-lubricating method, dispersing the pathogen to resolve the phlegm. Formulas such as the modified Wei Rui Tang and Qing Zhao Jiu Fei Tang are suitable for this purpose.

Additionally, preparations such as bamboo沥 and radish juice are often added. In clinical practice, these have frequently produced remarkable results. However, if one mistakenly uses pungent-warm diaphoretic methods or warm-dry treatments that deplete phlegm, a hundred complications may arise. Be cautious.

【Lian Kan】 Typhoid is the general term for the six external pathogens. In all cases involving phlegm, one must first distinguish between the six external evils before applying treatment. For example, if phlegm arises from exposure to wind, it is due to the stagnation of lung fluids and should still be expectorated through the lungs. Since the lungs are the highest organ, and wind is a yang pathogen, a pungent-cool, light formula should be used. The modified Sang Ju Yin from Master Wu is appropriate:

(Winter mulberry leaf, two qian; Chuzhou chrysanthemum, half qian; perilla mint, bitter桔梗, Guang peel, each eight fen;栝蒌皮, 光杏仁, each two qian; fresh radish, one liang; maltose, one qian.)

In more severe cases, Master Zhang’s Yin Qiao Ma Huang Tang is used:

(Honeysuckle, one qian; Forsythia, one and a half qian; jointed ephedra, three fen; perilla mint, six fen; stir-fried牛蒡, one qian; Guang tangerine peel, eight fen; bitter桔梗, six fen; raw licorice, five fen.)

若风已化热。热蒸胃液以成痰。宜佐以清胃之品。知母、花粉(各三钱。)萝卜汁、竹沥等是也。
如感寒邪而生痰。势必毛窍外闭。肺气逆满。邪气无从发泄。形寒伤肺。肺气抑郁。当用辛温宣剂。轻则三子导痰汤加荆、防。(荆芥、防风、姜半夏、莱菔子、苏子、枳壳、茯苓各钱半、广皮红一钱、白芥子六分、炙甘草五分。)重则麻黄二陈汤。(麻黄五分、光杏仁三钱、姜半夏二钱、广橘红一钱、前胡、白前各钱半、茯苓三钱、炙草五分。)若郁而化火。热盛痰壅。当用加味麻杏石甘汤。(蜜炙麻黄四分、光杏仁二钱、生石膏四钱、生甘草四分、栝蒌仁四钱、竹沥半夏钱半、广皮红、小枳实各一钱。)如暑邪由口鼻吸受。伤肺犯胃。津液郁结而化痰。痰因火动。当用辛凉重剂。竹叶石膏汤加枳实、竹沥。(鲜竹叶二钱、生石膏八钱、仙半夏二钱、毛西参一钱、生甘草五分、陈仓米一百粒、荷叶包煎、枳实汁两小匙、竹沥两大瓢、和匀同冲。)如湿郁于中。脾胃气滞。壅结为痰。治必运脾清胃。藿朴二陈汤加减。

If wind has transformed into heat, and heat steams the gastric fluids to form phlegm, it is appropriate to assist with herbs that clear the stomach: Anemarrhena rhizome and Trichosanthes root (each three qian), radish juice, bamboo juice, and the like.

If one is affected by cold pathogen and produces phlegm, it will certainly cause the pores to close externally, leading to rebellious and full lung Qi, with pathogenic factors having no way to be expelled. External cold injures the lungs, causing depression of lung Qi. In such cases, pungent-warm dispersing agents should be used. For mild cases, Sanzi Daotan Tang may be used with additions of Jingjie and Fangfeng (Jingjie, Fangfeng, prepared Pinellia, Radish seed, Perilla seed,枳壳, Poria, each half a qian; Guangpihong, one qian; White Mustard Seed, six fen; Honey-fried Glycyrrhiza, five fen). For severe cases, Mahuang Erchen Tang may be used (Mahuang, five fen; Apricot Kernel, three qian; Prepared Pinellia, two qian; Guangchuhong, one qian; Qianhu, Baiqian, each half a qian; Poria, three qian; Honey-fried Glycyrrhiza, five fen).

If stagnation transforms into fire, and heat is intense with phlegm obstruction, Jiawei Mahuang Xingren Shigao Tang should be used (Honey-fried Mahuang, four fen; Apricot Kernel, two qian; Raw Gypsum, four qian; Raw Glycyrrhiza, four fen; Trichosanthes Seed, four qian; Bamboo Juice Pinellia, half a qian; Guangpihong, Zhishi, each one qian).

If summer-heat pathogen is inhaled through the mouth and nose, injuring the lungs and affecting the stomach, body fluids become stagnant and transform into phlegm, with phlegm being caused by fire. In such cases, pungent-cool heavy agents should be used. Zhuy Ye Shigao Tang may be used with additions of Zhishi and Zhu Li (Fresh Bamboo Leaf, two qian; Raw Gypsum, eight qian; Prepared Pinellia, two qian; Maoxishen, one qian; Raw Glycyrrhiza, five fen; Rice, one hundred grains; wrapped in lotus leaf and decocted; Zhishi juice, two small spoons; Bamboo juice, two large bowls; mix evenly and take together).

If dampness stagnates in the middle jiao, causing spleen and stomach Qi stagnation, leading to obstruction and congealing into phlegm, treatment must invigorate the spleen and clear the stomach. Huo Pu Erchen Tang may be used with modifications.

(杜藿梗三钱、真川朴一钱、半夏曲、新会皮、苏佩兰各钱半、浙茯苓三钱、淡竹茹二钱、小枳实钱半、滑石四钱。)若湿郁成热。热重湿轻者。当用清热渗湿。俞氏增减黄连泻心汤。如感秋燥而伤肺。烁津液而化粘痰。当用辛凉润剂。陆氏桑杏蒌贝汤加减。或用五汁饮。(竹沥、梨汁、莱菔汁各两瓢、鲜石菖蒲汁一小匙、薄荷油三滴、重汤炖温服。)六淫中惟火最生痰。石顽老人名曰痰火。其证痰涎壅盛。咳嗽喘满。甚则屡咳而痰不得出。咳剧则呕。创立玉竹饮子。(生玉竹、川贝各三钱、紫菀、浙苓各二钱、蜜炙广皮红一钱、苦桔梗、生甘草各六分、梨汁两瓢、生姜汁两滴、和匀同冲、气塞、加沉香汁两小匙冲。)

(Three money of Duhuo Geng, one money of Zhen Chuan Pu, Banxia Qu, Xin Hui Pi, Su Peilan each half a money, three money of Zhe Fu Ling, two money of Tan Zhu Ru, half a money of Xiao Zhi Shi, four money of Hua Shi.) If dampness stagnates and transforms into heat, and heat is predominant over dampness, then use formulas that clear heat and promote dampness elimination — Yu Shi's modified Huanglian Xie Xin Tang. If one is affected by autumn dryness and injures the lungs, scorching body fluids and transforming them into sticky phlegm, then use formulas with pungent-cool and moistening properties — Lu Shi's modified Sangxing Loubai Tang. Alternatively, use the Wu Zhi Yin (Five Juices Decoction): (two ladles each of Zhu Li, Li Ju, and Lai Fu Ju, one small spoon of fresh Shichangpu juice, three drops of Peppermint oil, steamed over boiling water and taken warm.) Among the six external pathogens, fire is the most likely to generate phlegm. The old physician Shiwan called this condition Tanhuo (Phlegm-Fire). Its symptoms include excessive phlegm and saliva, coughing, wheezing, and chest fullness; in severe cases, one may cough repeatedly without being able to expel phlegm, and severe coughing may lead to vomiting. The formula Yu Zhu Yin Zi was created: (three money each of Sheng Yu Zhu and Chuan Bei, two money each of Zi Wan and Zhe Ling, one money of Mi Zhi Guang Pi Hong, six fen each of Ku Jiegeng and Sheng Gancao, two ladles of Li Ju, two drops of Sheng Jiang juice, mix evenly and take by decoction; if there is obstruction of qi, add two small spoons of Chenxiang juice and take by decoction.)

若肥人气虚多痰。用六君子汤加竹沥、姜汁。瘦人阴虚多火。六味地黄汤去泽泻、合生脉散。然生脉散不及参贝六贤散。(制半夏四两、元参、甘草各三两、姜制南星二两、青盐十两、陈皮一斤去白煎去辣味、六味以好泉水同煮、候干晒燥、为细末、以西洋参、川贝母去心各二两、海蛤壳 飞六两、共研细和匀、每用五六分、或一钱、药汤调下。)涤痰止嗽。清火降气。虽然。火有君相之别。皆能消烁肺胃之津液。 酿为痰。痰火冲心。心主君火而藏神。轻则神烦不寐。重则痰厥昏迷。法当豁痰清心。轻则吴氏清宫汤加减。(犀角一钱磨汁冲、竹叶卷心二钱、元参心钱半、连翘心一钱、莲子心五分、竹沥、梨汁各一瓢、鲜石菖蒲汁一匙、和匀同冲。)重则俞氏犀羚三汁饮。急则先用吐痰法。紫雪(五分。)品三物白散(一分。)次用金箔镇心丹。(老竺黄、真琥珀、飞辰砂各三钱、金箔、九制胆星、珍珠粉各一钱、西牛黄五分、麝香一厘、蜜丸、金箔为衣、约重一分、每服三粒至五粒。)薄荷三分。灯心三帚。泡汤送下以宁其神。又次用正诚露珠丹。(透明辰砂一两、以瓷器盛露四十九夜、猪心中血、丝绵绞去滓、用净血三两、每次一个、拌砂晒干、再拌再晒、三个用讫、再研极细、加西牛黄一钱、共研匀细、用糯米糊和捣万杵为丸、每重七分、阴干得五分、瓷瓶密收、夜卧时噙化一丸、治殚虑劳神、火升痰壅、心悸不寐、遇事善忘等证、最效。)善其后以防复发。痰火烁肝。肝藏相火而主筋。轻则头晕耳鸣。嘈杂不寐。手足躁扰。

If a fat person suffers from qi deficiency and excessive phlegm, administer Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added bamboo沥 and ginger juice. If a thin person suffers from yin deficiency and excessive fire, use Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) without Zhu Li (Alisma), combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder). However, Sheng Mai San is not as effective as Shen Bei Liu Xian San (Six Scholars with Ginseng and Pearls). (Processed Pinellia, four liang; Radix Scrophulariae, glycyrrhiza, each three liang; processed South Star, two liang; green salt, ten liang; tangerine peel, one jin, peeled and decocted to remove the spicy taste; the six ingredients are boiled together with good spring water until dry, then sun-dried and ground into fine powder. Mix with Western ginseng and peeled Fritillaria bulb, each two liang; powdered shell of sea蛤, six liang, all ground finely and evenly. Use five to six fen or one qian, taken with medicinal decoction.) This clears phlegm and stops coughing, clears fire and descends qi. Although fire may be of the sovereign or ministerial type, both can consume the body fluids of the lungs and stomach, transforming them into phlegm. When phlegm-fire rises to attack the heart, which governs the sovereign fire and houses the spirit, mild cases may present with restlessness and insomnia, while severe cases may lead to phlegm-induced fainting and unconsciousness. The method should be to resolve phlegm and clear the heart. For mild cases, use Wu’s Qing Gong Tang (Clear Palace Decoction) with modifications. (One qian of rhinoceros horn ground into juice and taken by decoction; two qian of bamboo leaf tips; half a qian of the core of Radix Scrophulariae; one qian of the core of Forsythia; five fen of the core of lotus seeds; one瓢 of bamboo沥 and one瓢 of pear juice; one spoon of fresh Acorus calamus juice; all mixed evenly and taken together.) For severe cases, use Yu’s Xi Ling San Zhu Yin (Three Juices of Rhinoceros and Antelope). In urgent cases, first use the method of inducing phlegm vomiting: Zi Xue (Purple Snow), five fen; San Wu Bai San (Three Ingredients White Powder), one fen. Next, use Jin Bao Zhen Xin Dan (Gold Foil Calming the Heart Pills). (Old Zhu Huang, genuine amber, and powdered cinnabar, each three qian; gold foil, nine-prepared Banzhing, and pearl powder, each one qian; five fen of Western Bezoar; one li of musk; made into honey pills, wrapped in gold foil, each weighing about one fen; take three to five pills at a time.) Three fen of mint, three brushes of rush (light heart), decocted and used to take the pills to calm the spirit. Then use Zheng Cheng Lu Zhu Dan (Zhen Cheng Dew Pearl Pills). (One liang of transparent cinnabar, placed in a porcelain vessel and exposed to the night dew for forty-nine nights; pig heart blood, strained with silk gauze to remove residue, using three liang of clean blood; each time, one portion is mixed with cinnabar, dried in the sun, and then mixed and dried again; after three portions are used, it is ground extremely fine; add one qian of Western Bezoar, grind evenly fine; mix with glutinous rice paste and pound 10,000 times into pills, each weighing seven fen; after drying in the shade, they reduce to five fen; store in a sealed porcelain bottle; take one pill by holding it in the mouth while sleeping, effective for conditions such as excessive mental exertion, rising fire, phlegm obstruction, palpitations, insomnia, and forgetfulness.) After treatment, proper management is needed to prevent recurrence. When phlegm-fire scorches the liver, which stores the ministerial fire and governs the tendons, mild cases may present with dizziness and tinnitus, restlessness and insomnia, while severe cases may involve restlessness in the hands and feet.

甚发螈 。法当清火镇肝。羚角钩藤汤加减。(冬桑叶、滁菊花各二钱、双钩藤、京川贝、茯神木、青蛤散各四钱、绢包、天竺黄钱半、竹沥、童便各二瓢冲、先用羚角片钱半、石决明一两、煎汤代水。)重则昏狂痉厥。癫痫痴呆。直上巅顶。冲激神经。法当先通脑气。藜香散。(白藜芦九分、真麝香一分、共研匀细。)

Severe cases of fālán (epilepsy or convulsive disorder). The method should be to clear fire and calm the liver. Modify the Lingjiao Gouteng Tang (Lingyangjiao and Gouteng Decoction). (Winter mulberry leaf, Chuzhou chrysanthemum, each two qian; double gouteng, Beijing pear bulb, fushenmu, Qinghasha, each four qian, wrapped in silk cloth; Tianzhuhuang, half a qian; zhulí, tongbian, each two piaos, to be decocted and added later; first use half a qian of lingyangjiao slices and one liang of shijueming, decocted to serve as the water for the formula.) In severe cases, it leads to delirium, mania, convulsions, and loss of consciousness; epilepsy and dementia; ascending directly to the top of the head, agitating the nerves. The method should first be to unblock the brain's qi. Lixiang San (Lilac Root Powder). (Nine fen of white liru, one fen of genuine musk, ground together finely.)

搐鼻取嚏。次用导痰开关散。(杜牛膝根汁晒取净末、生皂角各一两、炒僵蚕、枯白矾各五钱、共研细匀、轻用八分、重则一钱、开水一茶钟调服。)涌吐痰涎。痰涎虽吐。而神识时清时昏者。当用四汁饮。(竹沥、梨汁、萝卜汁各二瓢、鲜石菖蒲汁二匙、重汤炖温服。)调下局方妙香丸。整肃痰火以醒神。俟神识清醒。
再用柔肝熄风煎。(方载发狂勘语中、如嫌明矾难吃、原方中去郁矾两味、代以白金丸钱半或二钱、亦可。)
善其后以防微。终用坎气潜龙汤。滋阴潜阳以除根。痰火蕴结胃肠。多由痰涎上壅气管。咯吐不及。咽入食管而落胃。或杂食油腻浓味。胃气不清。
液郁为痰。久则嵌入于胃肠膜络之间。酿成老痰顽痰。胶粘坚固。或由瘀热凝结。成为结痰。或由伏饮化浊。
成为痰浊。发现恶心呕吐。胸膈壅塞。嘈杂脘满。便溏腹泄。或胸中肠中辘辘有声。法当清化下泄。廓清肠胃。轻则节斋化痰丸。(栝蒌霜、苦杏仁、 瓦楞子、青海粉各一两、制香附、海蛤粉、风化硝、青连翘各五钱、苦桔梗、广皮红各三钱、姜汁一匙、和竹沥捣药为丸、轻用三钱、重则四钱、清茶送下。)或豁痰丸。

First, induce sneezing by stimulating the nose. Next, administer Dao Tan Kai Guan San (Phlegm-Resolving and Qi-Opening Powder): prepared from dried root juice of Du Niuxi (cow knee), one liang each of raw soapberry, one liang each of stir-fried僵蚕 (stiff silkworm), and five qian each of calcined white alum. Grind all ingredients finely and evenly. For mild cases, use eight fen; for severe cases, one qian, mixed with one cup of hot water and taken orally. This induces vomiting of phlegm. If phlegm is expelled but the patient's mental clarity fluctuates between clarity and confusion, administer Si Zhi Yin (Four Juices Decoction): two piaos each of bamboo juice, pear juice, and radish juice, two spoons of fresh Shichangpu (calamus) juice, prepared by steaming twice in a water bath and taken warm. Administer this with Ju Fang Miao Xiang Wan (Taiping惠民 and Agent Formula's Miaoxiang Wan), to regulate and subdue phlegm-fire and restore mental clarity. Wait until the patient's mental state is clear.

Next, administer Rou Gan Xi Feng Jian (Softening the Liver and Calming Wind Decoction): the formula is recorded in Fa Kuang Kan Yu (likely a classical text on mania or delirium). If the patient finds ming矾 (alum) difficult to take, remove the two yu矾 (another type of矾) from the original formula and substitute with Baijin Wan (White Gold Pills) in a quantity of half a qian or two qian, which is also acceptable.

To ensure a full recovery and prevent recurrence, finally administer Kan Qi Qian Long Tang (Canyi Qianlong Decoction), to nourish Yin and subdue Yang, thereby eliminating the root cause. Phlegm-fire accumulation in the stomach and intestines often arises from phlegm rising and obstructing the trachea, unable to be coughed out, and being swallowed into the esophagus and falling into the stomach. Alternatively, it may be due to the consumption of greasy, rich, and concentrated flavors, disturbing the stomach Qi.

Fluid stagnation transforms into phlegm; over time, it becomes embedded in the membranes and networks of the stomach and intestines, forming old, stubborn phlegm that is sticky and solid. It may also result from stagnated heat and blood stasis coagulating into clotted phlegm, or from latent fluid transforming into turbid phlegm.

This phlegm-turbidity manifests as nausea and vomiting, obstruction in the chest and diaphragm, restlessness and fullness in the upper abdomen, loose stools and diarrhea, or rumbling sounds in the chest and abdomen. The treatment should be to clear and resolve phlegm while promoting downward elimination, thus clearing and purifying the stomach and intestines. For mild cases, administer Jiezai Hua Tan Wan (Fasting Period Phlegm-Resolving Pills): one liang each of Gu蒌霜 (processed Trichosanthes), bitter apricot kernel, Walezi (cuttlefish bone), and Qinghai powder; five qian each of processed Xiangfu (ligusticum), Haigai Fen (sea蛤 powder), Fenghua Xiao (calcined nitre), and Qing Lianqiao (blue honeysuckle); three qian each of Ku Jiegeng (bitter桔梗) and Guangpihong (broadened tangerine peel); one spoon of ginger juice, mixed with bamboo juice to make pills. For mild cases, take three qian; for severe cases, four qian, taken with a cup of green tea. Alternatively, Huo Tan Wan (Phlegm-Expelling Pills) may be used.

(栝蒌霜五钱、花粉、射干、苦杏仁、茯苓、白前、当归各三钱、知母、川贝、枳壳、桔梗各二钱、生甘草一钱、姜汁少许、和竹沥捣丸、每服三四钱。)轻清润降以搜涤之。重则礞石滚痰丸。或竹沥达痰丸。(大黄、黄芩、仙半夏、橘红各二两、青礞石、炙甘草各一两、上沉香五钱、竹沥姜汁泛丸、每服二三钱)苦辛咸降以荡涤之。此皆治六淫夹痰之大要也。总之痰涎为物。随气升降。无处不到。变证最多。试为约举十端。以扼其要。如抬头屋转。眼常黑花。见物飞动。猝然晕倒者。此风痰上冲头脑也。名曰痰晕。治必先辨其因。因于外风者。麻菊二陈汤为主。(明天麻一钱、滁菊花钱半、钩藤钩、茯神木各四钱、荆芥钱半、川芎八分、姜半夏三钱、广皮红一钱、清炙草四分。)因于内风者。香茸六味丸加减。(鹿茸血片一钱、生地熟地各一两、山萸肉四钱、淮山药、茯神各八钱、桑叶、丹皮各四钱、定风草三钱、真麝香五厘、共细末、豆淋酒捣糊为丸、每服三钱、细芽茶五分、杭茶菊五朵、泡汤送下。)如痰涎壅盛。语言蹇涩。甚则暴喑。四肢厥冷者。此风痰挟火阻塞喉中也。名曰痰厥。治必先吐其痰。导痰开关散为主。继则豁痰降气。三子导痰汤加减。若在夏月。由冒暑挟痰而眩晕。甚则昏厥者。又不得概作风痰治。法当先开清窍。紫金片(五分至八分、)鲜石菖蒲汤烊化灌服。继则辛凉芳透。清络饮。(鲜荷叶边、鲜银花、鲜竹叶、鲜丝瓜皮各二钱、扁豆花一钱、西瓜翠衣五钱。)加竹沥、莱菔汁、(各两瓢冲)然因痰而晕厥者。

(Processed Trichosanthes fruit, 5 qian; flower pollen, Shegan, bitter apricot kernel, Poria, Baiqian, Danggui, each 3 qian; Zhimu, Chuanbeimu, Zhike, Jiegeng, each 2 qian; raw Gancao, 1 qian; a little ginger juice, mixed with bamboo juice and made into pills, each dose 3–4 qian.) Light, clear, moistening, and descending to search and cleanse. If severe, use Wanshi Longtan Wan. Alternatively, Zhuli Datan Wan. (Rhubarb, Huangqin, processed Pinellia, Julichong, each 2 liang; Qingwanshi, roasted Gancao, each 1 liang; Shenchang, 5 qian; made into pills with bamboo juice and ginger juice, each dose 2–3 qian.) Bitter, pungent, salty, and descending to purge and cleanse. These are the main principles for treating conditions caused by the six external pathogens combined with phlegm. In summary, phlegm, as a substance, moves with qi, ascending and descending, reaching everywhere, and causing the most varied complications. Let us briefly list ten examples to grasp the essentials. For instance, when the head is raised and the room seems to rotate, the eyes often see black spots, objects appear to fly, and the person suddenly faints—this is phlegm and wind ascending to the head, called tan yun (phlegm dizziness). Treatment must first distinguish the cause. If caused by external wind, Ma Ju Er Chen Tang is the main formula. (Processed Gastrodia, 1 qian; Chuzhuyu, 0.5 qian; Hook藤, Pingshenmu, each 4 qian; Jingjie, 0.5 qian; Chuanxiong, 0.8 qian; ginger processed Pinellia, 3 qian; Guangpihong, 1 qian; Qingzhicao, 0.4 qian.) If caused by internal wind, modified Xiangrong Liuwei Wan is used. (Blood slice of deer antler, 1 qian; raw and cooked Rehmannia root, each 1 liang; Shan Yushu Rou, 4 qian; Huai Shanyao, Pingshen, each 8 qian; Mulberry leaf, Danpi, each 4 qian; Dingfengcao, 3 qian; genuine musk, 0.5 fen; all finely powdered, made into pills with doulin wine, each dose 3 qian, taken with 0.5 qian of fine sprout tea and five chrysanthemum flowers, decocted in water.) If phlegm is abundant, speech is slurred, and in severe cases, sudden muteness occurs, with cold extremities—this is phlegm and wind combined with fire blocking the throat, called tan jue (phlegm syncope). Treatment must first induce expectoration; Dao Tan Kaimen San is the main formula. Then, clear phlegm and descend qi, using modified San Zi Dao Tan Tang. If during summer, due to exposure to summer-heat combined with phlegm causing dizziness, and in severe cases, fainting—this cannot be treated merely as phlegm-damp. The method should first open the orifices. Zi Jin Pian (0.5–0.8 qian), decocted fresh Shichangpu, melted and administered by infusion. Then, use pungent-cool and aromatic to disperse, Qingluo Yin. (Fresh lotus leaf edge, fresh honeysuckle, fresh bamboo leaf, fresh luffa peel, each 2 qian; Lablab flower, 1 qian; green watermelon rind, 5 qian.) Add bamboo juice and radish juice (each two ladles mixed). However, for those who faint due to phlegm.