Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
喻嘉言治黄长人犯房劳。病伤寒十余日厥逆。医将投以姜桂温散之药。作阴症治矣。喻氏改进调胃承气汤。而厥还热透。继以大柴胡汤。而热退身安。归而告门人曰。凡伤寒病。初起发热。煎熬津液。鼻干口渴便闭。渐至发厥者。不问而知为热也。若阳证忽变阴厥者。万中无一也。盖阴厥得之阴证。一起便直中阴证。唇青面白。遍体冷汗。便利不渴。身倦多睡。醒则人事了了。与伤寒传经之热邪。转入转深。人事昏厥者。万万不同。如是证先犯房事。后成伤寒。世医无不为阴证之名所惑。往往投以四逆等汤。促其暴亡。而卒至阴竭莫救。尚不知悟也。夫房劳而至伤寒者。其势不过比常较重。如发热则热之极。恶寒则寒之甚。头痛则痛之剧。所以然者。以阴虚阳往乘之。非阴盛无阳之比也。伤寒初起。便觉发热发渴。定然阴分先亏。
是以治阴症以救阳为主。治伤寒以救阴为主。伤寒纵有阳虚。治当看其人之血肉充甚。阴分可受阳药者。
Explanation
Yù Jiāyán treated a patient named Huáng Cháng, who had overindulged in sexual activity and subsequently fell ill with a febrile disease, suffering from cold extremities for more than ten days. The physician was about to administer warming and dispersing herbs such as ginger and cinnamon, treating it as a yin condition. However, Yù revised the treatment and prescribed Tiáowèi Chéngqì Tāng (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction), and the cold extremity returned to warmth with fever. He then followed with Dà Cháhú Tāng (Major Bupleurum Decoction), and the fever subsided, the body stabilized. Returning home, he told his disciples, saying: "In any case of febrile disease, if it begins with fever, which scorches the body fluids, causing dry nose, thirst, and constipation, and gradually leads to cold extremity, one can without doubt know it is a heat condition. If a yang condition suddenly turns into cold extremity, such cases are rare among ten thousand. For cold extremity arising from a yin condition, when it presents from the start, it is a direct hit to the yin condition, with blue lips, pale face, cold sweat all over the body, easy defecation, no thirst, fatigue, and excessive sleep; when awake, the person is mentally clear. This is entirely different from the heat pathogen of febrile disease that progresses through the meridians, causing loss of consciousness. In this case, the patient first suffered from overindulgence in sexual activity, then developed febrile disease. All physicians are deceived by the name of yin condition, often prescribing Sìnì Tāng (Four Reversal Decoction) and similar formulas, hastening sudden death, and in the end, leading to exhaustion of yin with no hope of recovery. Yet they still do not realize their mistake. When febrile disease arises from overindulgence in sexual activity, its nature is not fundamentally different, but merely more severe than usual. For example, the fever is extreme, the chill is severe, and the headache is intense. The reason for this is that yin deficiency allows yang to overact, not because it is a condition of excessive yin with no yang. In febrile disease, at the onset, fever and thirst are evident, which necessarily indicates a prior deficiency of yin. Therefore, in treating yin condition, the focus is on saving yang, while in treating febrile disease, the focus is on saving yin. Even if febrile disease involves yang deficiency, the treatment should consider the patient's strong physique and whether the yin can tolerate yang medicines."
方可还阳。若面黧舌黑。身如枯柴。一团邪火内燔腑脏。则阴已先尽。何阳可还耶。故见厥除热。存津液之气于什一。已失之晚。况敢助阳劫阴乎。
江苓友《伤寒辨证广注》曰。人身一阴阳耳。而阴阳之根蒂。皆本于肾。好色之徒。两肾受伤。阴虚者多。阳虚者少。阳虚者、命门火衰也。阴虚者、肾中水竭也。凡人入房过度。则精多所遗。所遗之精。
皆为水而属阴。况其作强之时。心火必炽。火炽则水流。水愈流则火愈炽。五内燥热。外复伤寒而病邪热。
两热相交。肾水必枯。其人发烦躁。而舌黑生芒。则就死矣。语曰、伤寒偏打下虚人者。正此谓也。或曰诚如子言。则是人病伤寒。无所为阴症矣。余曰有之。阴症中寒也。其症乃是阳虚。阳虚之人。命门火衰。其平日必言语低微。饮食不化。四肢痿厥。腰以下冷。前阴不举。小便清白。此为正气不足。复为寒邪所袭。表里四末皆冷。是为真寒之症。然亦不全因入房所致。即小儿亦有阴症者。斯恍然于房后不可尽作阴症观矣。据炳章经验所得。风寒感冒于表。食物生冷由胃传脾。为真夹阴伤寒。若行房后。伤寒身热。其病不从行房而得。无夹阴可言。其治法亦照表症用药。惟伤寒热退新瘥。即犯房事。名曰房劳复。身热、下体沉重疼痛。大病初瘥。元气精血本虚。
Explanation
Only then can yang be restored. If the face is dark and the tongue black, the body like withered firewood, and a mass of evil fire burns internally within the viscera, then yin has already been exhausted. How can yang be restored then? Therefore, when seeing collapse (厥) and heat, one must eliminate the heat, preserving only one-tenth of the body’s fluids and qi. It is already too late. How dare one assist yang and further deplete yin?
Jiang Lingyou of Shanghan Bianzheng Guangzhu said: The human body is nothing but yin and yang. The root and foundation of yin and yang are both rooted in the kidney. Those who indulge in sexual desire often injure both kidneys. Yin deficiency is more common, while yang deficiency is less so. Yang deficiency is when the gate of life fire is weakened; yin deficiency is when the water in the kidney is exhausted. When a person engages in excessive sexual activity, much essence is wasted. The essence that is wasted is all water and belongs to yin. Moreover, at the time of sexual activity, the heart fire necessarily becomes intense. When fire is intense, water flows; the more water flows, the more fire becomes intense. The five internal organs become dry and hot. Externally, they are further affected by cold, and the illness becomes one of pathogenic heat.
When the two heats meet, the kidney water must become dry. The person becomes agitated and restless, the tongue turns black and develops sharp, pointed protrusions—then death follows. The saying goes: "Cold injury particularly affects those who are constitutionally weak." This is precisely what is meant. One might say, as you have said, that in cases of cold injury, there is no such thing as a yin condition. I say otherwise: there is a yin condition that is actually cold. This condition is yang deficiency. A person with yang deficiency necessarily has a weakened gate of life fire. In daily life, they speak in a low voice, are unable to digest food, have withered and cold limbs, cold below the waist, inability to become erect, and clear and pale urine. This is a deficiency of righteous qi, and further, they are attacked by cold pathogenic factors. The exterior, interior, and extremities are all cold—this is a true cold condition. However, it is not entirely caused by sexual activity. Even children may have yin conditions. Thus, one realizes that after sexual activity, it cannot all be viewed as yin deficiency.
According to my experience, when wind-cold invades the exterior and cold and raw foods from the stomach affect the spleen, it is a true case of cold-mixed cold injury. If, after sexual activity, one develops cold injury with body heat, the illness is not caused by sexual activity, and there is no yin deficiency involved. Its treatment follows the method used for exterior symptoms. However, if after the fever from cold injury has subsided and the patient is newly recovered, they immediately engage in sexual activity, it is called "recovery after sexual exertion." The symptoms are body heat, heaviness and pain in the lower body. After a major illness has just resolved, the original qi, essence, and blood are originally weak.
犯房失精。重虚其虚。新邪乘虚而入故身热。败精留于精室。故下体沉重作痛。治宜扶元清热。化瘀导浊。仍大小便而出。凡房劳复。详明治法。已另补于第十一章伤寒复证条下。本节不复重赘。
【荣斋按】本节(夹阴伤寒)俞氏根据王海藏阴证治例,主张初用“温经散寒”,继用“温补命阳热壮脾肾,”善后用“双补气血调和阴阳”;他认定证因是由于房事后中寒,所以处治始终以破阴回阳立法。然而早在明末清初之际,喻嘉言、徐灵胎辈,都不同意以“温热峻补”之药来治疗所谓“夹阴伤寒”(见曹炳章先生按语中),陆九芝《世补斋医书》里更肯定的说:“惟有发热不是阴证,惟有阴证必不发热。”在此,我们可以得出结论:俞氏的治法,它适应证为房后中寒,它现证必不发热。他所述“身热面赤”的证状,是不应当有的;如其有之,便不适宜于“温补”了。王德森《市隐庐医学杂着》说:“今人于年轻有室之人,一经发热,治之不应,必指为夹阴症,改用附、桂、参、地,大热大补之品以杀之。不知房劳或遗精之后,感受风寒,亦必由太阳经入,仍属阳邪,其热必甚;兼以躁闷烦渴,尤宜清热散邪,岂可反用热药?若果直中三阴,则断无壮热之理,必有恶寒蜷卧,厥冷喜热等症,方可用温散;然亦终无用滋补之法。”说理明白,可以作所谓“夹阴伤寒”的治疗指针。
Explanation
Loss of seminal essence due to sexual activity further depletes the already weakened state. New pathogenic factors take advantage of this deficiency and enter the body, thus causing body heat. Stale seminal essence remains in the seminal chamber, hence the lower body feels heavy and painful. The treatment should aim to support the original vital essence and clear heat, resolve stasis, and guide out turbid substances, still expelling them through urine and stool. Regarding recovery from sexual exhaustion, the detailed treatment methods have already been supplemented in the eleventh chapter, under the section on recurrence of cold injury. This section will not repeat them.
[Note by Rongzhai] This section (on "cold injury with yin deficiency") states that Yu Shi, based on Wang Haicang’s treatment principles for yin syndromes, advocated initially using "warming the meridians and dispelling cold," followed by "warming and tonifying the life gate yang to strengthen the spleen and kidneys," and finally using "dual tonification of qi and blood to harmonize yin and yang." He believed the condition arose from cold exposure after sexual activity, and thus consistently employed a treatment strategy aimed at breaking yin and restoring yang. However, as early as the late Ming and early Qing periods, Yu Jiayan and Xu Lingtai both disagreed with using "strongly warming and tonifying" medicines to treat so-called "cold injury with yin deficiency" (as noted in Cao Bingzhang’s commentary). Lu Jiuzhi, in his Shibuzhai Yishu, more clearly stated: "Only when there is fever is it not a yin syndrome; only a yin syndrome will definitely not present with fever." From this, we can conclude that Yu Shi’s treatment is applicable only to cases of cold exposure after sexual activity, which will not present with fever. The symptoms he described, such as "body heat and red face," should not be present; if they are, then warming and tonifying therapies are not appropriate. Wang Desen, in his Shiyinlu Yixue Zazhe, said: "Today, when young married individuals develop a fever and treatment fails, they are immediately diagnosed with 'cold injury with yin deficiency,' and the treatment is changed to strong warming and tonifying medicines such as aconite, cinnamon, ginseng, and rehmannia, to aggressively suppress the condition. They do not realize that after sexual exertion or seminal emission, if one contracts wind-cold, it will still enter through the taiyang meridian, and thus remain a yang pathogen, with a severe fever; combined with restlessness, irritability, and thirst, it is especially suitable for clearing heat and dispelling pathogenic factors. How could one then use warming medicines? If it were a case of direct invasion of the three yin channels, there would certainly be no high fever, but rather symptoms such as aversion to cold, curling up, cold extremities, and preference for warmth, at which point warming and dispersing therapies might be used; yet even then, there would never be a place for nourishing and tonifying methods." This reasoning is clear and can serve as a guiding principle for the treatment of so-called "cold injury with yin deficiency."
第九章·伤寒夹证
第六节·夹哮伤寒
【因】外感风寒。内发哮喘。但有夹痰饮寒哮。痰火热哮之异。寒哮较多于热哮。寒包热哮则尤多。
【证】素有痰饮寒哮。猝受风寒大发者。一起即头痛身热。恶寒无汗。喘咳稀痰。喉中作水鸡声。
日夜俯几而坐。不得着枕。胸膈痞满。舌苔白滑。中后满布而浓。素有痰火热哮。猝被风寒外束者。
一起即头疼发热。畏风恶寒。喘咳浓痰。喉中有痰吼声。日夜坐不得卧。面浮睛突。胸前痞塞。舌苔黄滑。中后满布浓腻。
【脉】左弦紧。右弦滑者。风寒夹冷哮痰喘也。左浮弦。右滑数者。风寒夹热哮痰火也。
【治】冷哮痰喘。先用射干麻黄汤。以发表散寒为主。送下冷哮丸(麻黄、川乌、细辛、蜀椒、白矾、牙皂、半夏曲、陈胆星、杏仁、甘草各一两、紫菀、款冬花各二两、上为细末、姜汁调神曲末、打糊为丸、每遇发时、临卧生姜汤服二钱、羸者一钱。)除寒哮以定喘。俟表邪去而哮喘平。即用六君子汤。扶正气以涤饮。外用冷哮涂法以除根。(白芥子、延胡索各一两、甘遂、细辛各五钱、共为末、入麝香五分杵匀、调涂肺俞膏肓百劳等穴、涂后、麻瞀疼痛、切勿便去、候三炷香足、方去之。十日后涂一次、三次病根去矣。)热哮痰喘。先用白果定喘汤。以宣气豁痰为主。
Explanation
Chapter Nine: Comorbidities of Cold Damage
Section Six: Cold Damage with Comorbidity of Asthma
[Cause]
This condition arises from external exposure to wind-cold and internal manifestation of asthma. There are two distinct types: one involving phlegm-damp and cold asthma (寒哮), and the other involving phlegm-heat asthma (热哮). Cold asthma is more common than heat asthma, and cold-wrapped heat asthma (寒包热哮) is especially prevalent.
[Symptoms]
In those who have a pre-existing condition of phlegm-damp cold asthma, sudden exposure to wind-cold can trigger an acute exacerbation. Upon onset, there is headache, body heat, aversion to cold, and no sweating; coughing with thin phlegm, and a sound in the throat like that of a water chicken. The patient must sit bent over a table day and night, unable to lie down with a pillow. There is fullness and oppression in the chest and upper abdomen, with a white, moist tongue coating that is thick and widespread on the middle and posterior parts.
In those who have a pre-existing condition of phlegm-heat asthma, sudden exposure to wind-cold can also trigger an acute exacerbation. Upon onset, there is headache, fever, aversion to wind and cold, coughing with thick phlegm, and a loud, phlegm-like sound in the throat. The patient is unable to lie down and must sit day and night. There is facial swelling and bulging eyes, fullness in the chest, and a yellow, moist, thick, and greasy tongue coating.
[Pulse]
A left pulse that is taut and tight, and a right pulse that is taut and slippery, indicates cold damage with cold asthma and phlegm-asthma. A left pulse that is floating and taut, and a right pulse that is slippery and rapid, indicates cold damage with heat asthma and phlegm-fire.
[Treatment]
For cold asthma with phlegm-asthma, first use Shegan Majiang Tang (射干麻黄汤), primarily to release the exterior and dispel cold. Take Leng Xiao Wan (冷哮丸) with it: (Mahuang, Chuanwu, Xixin, Shu椒, Bai矾, Yasha, Banxia Qu, Chen Danxing, Xingren, Gancao, each one liang; Ziwan, Kuan Dong Hua, each two liang. Grind into fine powder, mix with ginger juice and Shenqu powder, make into pills. When an attack occurs, take two qian with ginger soup before bedtime; those who are weak take one qian.) This eliminates cold asthma and stabilizes the breathing. Once the exterior pathogen has been dispelled and the asthma has subsided, use Liu Junzi Tang (六君子汤) to strengthen the body's righteous qi and eliminate phlegm-damp. Apply the external Leng Xiao (冷哮) topical treatment to root out the condition: (Baizhai Zi, Yanhusuo, each one liang; Gansui, Xixin, each five qian. Grind into powder, add five fen of Shexiang, mix evenly, and apply to the points Feishu, Gaochuang, and Bailao. After application, there will be numbness and pain; do not remove it immediately. Wait until three sticks of incense have burned completely before removing it. Apply once every ten days; after three applications, the root of the disease is removed.)
For heat asthma with phlegm-asthma, first use Baiguo Dingchuan Tang (白果定喘汤), primarily to regulate qi and resolve phlegm.
口噙清金丹。除热哮以平喘。若表邪去而喘未平。继用导痰汤加旋复、海石、苏子、白前。肃肺气以除痰。终用加减玉竹饮子以保肺。总之哮喘一症。寒包火为最多。遇寒即发。饮冷亦发。虽亦有感温暑而发。初治必兼辛散。开发肺气切不可纯用寒凉。使痰壅肺闭。猝致闷毙。惟见胸突背驼者。
必为痼疾。不可救药。
【秀按】哮症与喘不同。盖哮症多有兼喘。而喘有不兼哮者。因哮症似喘而非。呼吸有声。呀呷不已。
良由痰火郁于内。风寒束其外。古方如浓朴麻黄汤。越婢加半夏汤。时方如白果定喘汤。五虎汤加节斋化痰丸。表散寒邪。整肃痰火。此四方最为的对。或由初感寒邪。失于表散。邪伏于里。留于肺俞。此即冷哮痰喘。若因遇冷即发。顽痰结聚者。宜用小青龙汤。送下立除冷哮散。(用胡椒四十九粒、入活癞虾蟆腹中、盐泥裹 存性、分五七服、若有伏热者忌用。)如因病根深久。难以猝除。频发频止。淹缠岁月者。即当口噙钟乳丸。(滴乳石、制法、酒湿研七日、水飞七次、甘草汤煮三伏时、蘸少许捻开、光亮如 鱼为度。麻黄、醋汤泡焙干、光杏仁、炙甘草各三钱、研极细匀、炼白蜜丸、弹子大、五更临卧各噙化一丸、去枕仰卧、勿开言、数日效、但必一生忌术、以石药 悍、白术壅滞、犯之恐有暴绝之虞。)逐渐以缓消之。或因坐卧寒湿。遇冷则发。此属中外皆寒。苓术二陈煎加麻、杏。调下芦吸散。
Explanation
Hold the Qingjin Dan in the mouth. To eliminate hot asthma and thereby calm the wheezing. If the exterior pathogen has subsided but the wheezing is not yet calm, then use Dao Tan Tang with added Xuan Fu, Hai Shi, Su Zi, and Bai Qian, to clear the lung qi and remove phlegm. Finally, use the modified Yu Zhu Yin Zi to preserve the lungs. In summary, the condition of asthma is most commonly characterized by cold enveloping fire. It occurs upon exposure to cold, and also upon drinking cold substances. Although it may also be triggered by heat or summer dampness, initial treatment must necessarily include pungent and dispersing herbs. To open the lung qi, one must not use purely cold and cooling herbs, for this may lead to phlegm obstructing the lungs and sudden suffocation. Only those with protruding chests and hunched backs are certain to suffer from a chronic, intractable disease, which is incurable.
[Comment by Xiu:] Asthma differs from wheezing. Asthma often includes wheezing, but wheezing may occur without asthma. This is because asthma resembles wheezing but is not the same — it is characterized by audible breathing and continuous wheezing and gasping. This arises from phlegm-fire stagnation within and wind-cold constriction without. Ancient formulas such as Chong Pu Ma Huang Tang and Yue Bi Jia Ban Xia Tang, as well as modern formulas such as Bai Gu Ding Chuan Tang and Wu Hu Tang with Jie Zhai Hua Tan Wan, are used to disperse exterior cold and regulate phlegm-fire. These four formulas are the most accurate and appropriate. If the initial cold pathogen was not properly dispersed and has become lodged within the body, lingering at the lung俞 points, this is known as cold asthma with phlegm. If the condition is triggered by cold and involves stubborn phlegm accumulation, Xiao Qing Long Tang should be used, and Cold Asthma Powder should be taken with it. (Prepare it using 49 grains of black pepper, placed inside a live toad, wrapped in salt mud and dried to preserve its properties, divided into five or seven doses. Avoid use if there is underlying heat.) If the condition is deep-rooted and long-standing, difficult to eliminate quickly, with frequent episodes and prolonged remissions, lasting for years, then one should hold the Zhong Ru Wan in the mouth. (Prepare it from drip stalactite stone: soak in alcohol for seven days, water-fly seven times, and boil in licorice decoction during the three hottest days of summer. Knead a small amount to open it until it is as bright as a fish. Take 3 money each of ephedra, sun-dried bitter apricot kernels, and honey-fried licorice, grind them very finely and evenly, and make into pills with refined white honey, the size of a go stone. Take one pill each at five o'clock before bed, lie on your back without a pillow, and do not speak. It will take several days to show effect, but one must avoid white atractylodes for life, for stone medicines are potent, and white atractylodes is obstructive; taking it may lead to sudden collapse.) Gradually eliminate the condition over time. If the cause is sitting or lying in cold and damp conditions, and the condition is triggered by cold, this belongs to a pattern of cold both inside and outside. Use Ling Zhu Er Chen Jian with added ephedra and apricot kernel, and take it with Lu Xi San.
〔款冬花、川贝母、肉桂、炙甘草各三钱、鹅管石 透五钱(即钟乳之最精者)、共研细匀、每服一分、若平时、但以芦管吸少许、噙化咽之。日三五次。〕外灸肺俞、膏肓、天突三穴以除根、或因酸盐过食。
遇冷冻饮料食而发者。宜用三白饼子。(用白面粉白糖各二钱、饴糖饼化汁、捻作饼子、炉内 熟、划出、加轻粉四钱捣匀、分作二三服、令病患食尽、吐出病根即愈、体虚及年幼者、分四五次服之。)搜涤淤积以涌痰。继用异功散加细辛。补助宗气以保肺。三涌三补。屡建奇功。或因积火薰蒸。遇风而发。
用五虎汤加竹沥达痰丸。上宣肺气。下逐痰火。再避风寒。节浓味。自能痊愈。总之哮症禁用纯凉剂。
恐风邪难解。禁用大热剂。恐痰火易升。宣气疏风。勿忘病根。轻品如杏仁、橘红、薄荷、前胡。重则如麻、桂、细辛、苏、葶。未发时以扶正气为主。《外台》茯苓饮、苓术二陈煎酌用。既发时以攻邪气为主。大概以温通肺脏。古方如小青龙、射干麻黄汤等。时方如白果定喘、苏子降气汤等。继则下摄肾真为要。古方如《金匮》肾气汤、真武合桂苓甘味汤等。时方如新加八味地黄汤、六味地黄汤加青铅。若久发中虚。又必补益中气。其辛散苦寒。豁痰破气之剂。在所不用。
Explanation
Tussilago flower, Sichuan贝母, Cinnamon, and Honey-fried licorice, each three qian; Goose-tube stone, five qian of the purest portion (i.e., the most refined part of stalactites), all ground finely and evenly. Take one fen per dose. In non-acute cases, simply suck up a little through a reed tube and hold it in the mouth to dissolve and then swallow. Take three to five times daily. Apply moxibustion externally to the three acupoints: Feishu, Gaohuang, and Tianchu, to eliminate the root cause, or due to excessive consumption of acidic salts.
Those who develop the condition upon consuming cold drinks should use the Sanbai Bingshi (Three Whites Cake). (Use two qian each of white flour and white sugar, melt the maltose candy into syrup, knead into cakes, cook in the stove, remove, add four qian of light powder, grind evenly, divide into two or three doses, have the patient consume all of it, and the root cause will be expelled and the condition will be cured. For those with weak constitutions or young children, divide into four or five doses.) To cleanse accumulations and induce expectoration. Follow with Yigong San combined with Xixin. To supplement the primary qi and protect the lungs. Three rounds of purging and three rounds of tonifying. This method has repeatedly achieved remarkable results. Or due to accumulated fire steaming, the condition manifests upon encountering wind.
Use Wuhu Tang combined with Zhu Li Datan Wan. To disperse lung qi upward and expel phlegm-fire downward. Then avoid wind-cold and moderate rich flavors. The condition will then naturally recover. In summary, asthma should not be treated with purely cold agents, for fear that wind pathogens will be difficult to resolve. Avoid strongly hot agents, for fear that phlegm-fire will easily rise. Disperse qi and dispel wind, and do not forget the root of the disease. Mild herbs such as Apricot kernel, Tangerine peel, Mint, and Qianhu. In more severe cases, herbs such as Hemp, Cinnamon, Xixin, Perilla, and T苈 are used. Before the condition manifests, the focus should be on strengthening the body’s righteous qi. Formulas such as the Waidai Poria Decoction and Lingshu Erchen Decoction may be used as appropriate. When the condition has manifested, the focus should be on attacking the pathogenic factors. Generally, warm and unblocking the lungs is the approach. Classical formulas such as Xiaoqinglong Tang and Shegan Majiang Tang are used. Contemporary formulas such as Baiguo Dingchuan Tang and Suxi Jiangqi Tang are also used. Then, consolidating kidney essence is essential. Classical formulas such as Jinkui Shenqi Tang and Zhenwu He Guilin Ganwei Tang are used. Contemporary formulas such as Xinjia Bawei Dihuang Tang and Liuyi Dihuang Tang combined with Qingqian are also used. If the condition has been chronic and the middle jiao is deficient, it is necessary to tonify the middle qi. Pungent and dispersing, bitter and cold formulas that expel phlegm and disperse qi are not to be used.
【廉勘】《内经》有喘无哮。至唐宋始哮喘并论。虽皆属呼吸困难。而病理证候不同。哮者气闭而不得出。其初多冷痰入肺窍。寒闭于上。则气之开阖不利。遂抑郁而发声。故俗称气吼病。有肺症。有胃症。有督脉症。肺症多起于风寒。遇冷则发。气急欲死。其时惟麻黄、砒石之性味猛烈。始可开其关而劫其痰。麝香之气性走窜。始能通其窍而宣其气。予治哮症。审其外内皆寒者。每用麻黄二陈汤。迅散外邪以豁痰。送下加味紫金丹。(信砒五分、研细、水飞如粉、淡豆豉晒干研末、一两五钱、麻黄去节四钱、当门子四分、共研细而极匀、真绿豆粉捣和为丸、如芥菜子大、每服十丸、少则五丸。)速通内闭以除哮。用以救人。屡多神效。审其客寒包火者。每用白果定喘汤。调下猴麝二宝散(猴枣一钱、麝香一分、共研细匀、每服二分。)用以治哮。
屡奏殊功。
Explanation
【Lian Kan】The Neijing (Huangdi Neijing) mentions chuan (shortness of breath) but not xiao (asthma). It was not until the Tang and Song dynasties that chuan and xiao were discussed together as a single condition. Although both belong to the category of respiratory difficulty, their pathogenesis and clinical manifestations differ. In asthma, the breath is obstructed and cannot be expelled. Often, it begins with cold phlegm entering the lung passages. When cold blocks the upper part of the body, the opening and closing of the airway becomes impaired, leading to suppression and the production of sound. Hence, it is commonly known as "air-hoarse disease." There are three types of asthma: lung syndrome, stomach syndrome, and Du meridian syndrome. Lung-type asthma often arises from exposure to wind-cold, and tends to flare up upon encountering cold. In such cases, the patient experiences severe breathlessness, as if about to die. At this time, only the potent nature of mahuang (ephedra) and pishi (arsenic) can open the obstructed passages and expel phlegm. The penetrating and dispersing nature of shexiang (musk) is required to clear the orifices and regulate the flow of qi.
In treating asthma, when both internal and external conditions are cold, I commonly use Mahuang Erchen Tang (Ephedra and Two Ingredients Decoction) to rapidly dispel external pathogens and remove phlegm. I administer it together with Jia Wei Zi Jin Dan (Modified Purple Gold Pills), prepared as follows: xinpi (real arsenic, five fen), ground finely and processed by water-flying to make a powder; danzhoudou (roasted soybeans), dried and ground into powder, one liang five qian; mahuang (ephedra, with nodes removed), four qian; dangmenzi (four fen), all ground very finely and evenly, then mixed with genuine mung bean powder and made into pills the size of mustard seeds. Take ten pills each time, or five if less. This formulation quickly clears internal obstruction and eliminates asthma, and has been used repeatedly to save lives, with many miraculous effects.
When the condition involves external cold enclosing internal fire, I commonly use Baiguo Dingchuan Tang (White Nutmeg Stabilizing Breath Decoction), and administer it together with Hou Shexiang Er Bao San (Monkey Musk Two Treasures Powder), prepared as follows: houzao (monkey枣), one qian; shexiang (musk), one fen, both ground finely and evenly. Take two fen each time. This is used to treat asthma and has repeatedly shown remarkable efficacy.
胃症多起于痰积。内兼湿热。惟脾有积湿。胃有蕴热。湿与热交蒸。脾胃中先有顽痰胶粘不解。然后入胃之水。遇痰而停。化为浊痰热饮。不能疾趋于下。渐滋暗长。绵延日久。致肺气呼吸不利。因之呀呷有声而为哮。遇风遇劳皆发。秋冬以后。日夜如此。痰虽因引而潮上。而其气较肺症稍缓。必待郁闷之极。咳出一二点宿痰。如鱼脑髓之形。而气始宽。哮渐减。予治此症。审其湿痰上泛。窒滞中气者。初用香苏二陈汤。(沉香汁两小匙冲、苏子、竹沥半夏各二钱、广皮红、生枳壳、真川朴各一钱、光杏仁、广郁金各三钱、生苡仁、浙茯苓各六钱、生姜汁四滴冲、费伯雄先生方。)调下导痰开关散。或送下丹溪豁痰丸。(制南星、姜半夏、轻粉各三钱、飞滑石六钱、巴霜一分半、研极细匀、皂角仁浸浓汁为丸、如芥菜子大、辰砂为衣、每服十粒、多则十五粒、开水送下亦可。)继用三子导痰汤加炙皂角。豁痰利气以燥湿。终用丹溪湿痰丸。(姜制南星、姜半夏各一两、海蛤粉二两、上青黛二钱共研细匀、神曲糊丸、如梧桐子大、朝晚各服钱半或二钱、广皮汤送下。)日夜久服以除根。审其痰随火升。上壅胸膈者。初用竹沥涤痰汤。(栝蒌仁四钱、生桑皮、川贝、光杏仁各三钱、旋复花二钱拌包飞滑石六钱、石决明八钱、天竺黄钱半、淡竹沥半杯、姜汁两滴同冲、挟肝火者加羚角一钱。费伯雄先生验方。)送下节斋化痰丸。以蠲痰而降火。继用费氏鹅梨汤。
Explanation
Gastric disorders often originate from phlegm accumulation, compounded by internal dampness and heat. The spleen harbors accumulated dampness, while the stomach contains retained heat. Dampness and heat interact and coalesce; within the spleen and stomach, there is first a stubborn, sticky phlegm that does not resolve. Then, the water entering the stomach meets the phlegm and stagnates, transforming into turbid phlegm and hot phlegm-drink. It cannot descend quickly downward, gradually nourishing and growing secretly over a long period. Eventually, this leads to impaired lung qi and respiration, resulting in wheezing and asthma. The condition is triggered by exposure to wind or exertion, and after autumn and winter, it occurs day and night. Although phlegm rises due to triggers, the breath is less urgent than in pulmonary disease. Only when depression reaches its peak can a few points of old phlegm be coughed up, resembling the texture of fish brain marrow. Then the breath becomes easier, and the asthma gradually decreases.
In treating this condition, if the pattern is characterized by upward rising damp-phlegm obstructing the middle qi, initially use Xiangsu Erchen Tang (Perilla and Safflower Two Ingredients Decoction), prepared as follows: stir in two small spoons of sandalwood juice, two money of perilla seed, two money each of bamboo沥 half-summer and Guangpi Hong, one money each of raw枳壳 and genuine Sichuan朴, three money each of light apricot kernel and Guang郁金, six money each of raw薏苡仁 and Zhejiang茯苓, and four drops of ginger juice, according to the formula of Mr. Fei Boxiong. Administer with Dao Tan Kai Guan San (Phlegm-Resolving and Opening the Passes Powder), or take with Danxi Huo Tan Wan (Danxi Phlegm-Resolving Pills), prepared as follows: three money each of processed南星, ginger half-summer, and light powder, six money of flying 滑石, one and a half fen of 巴霜, ground extremely fine and evenly mixed, made into pills with concentrated soapberry juice, each pill the size of a mustard seed, coated with cinnabar, taking ten pills at a time, up to fifteen if needed, with boiled water.
Next, use Sanzi Dao Tan Tang (Three Seeds Phlegm-Resolving Decoction) with roasted soapberry, to resolve phlegm, promote qi movement, and dry dampness. Finally, use Danxi Shi Tan Wan (Danxi Damp-Phlegm Pills), prepared as follows: one liang each of ginger-processed南星 and ginger half-summer, two liang of sea蛤粉, two qian of powdered 青黛, all ground finely and evenly, made into pills with a paste of 神曲, each pill the size of a 梧桐 seed, taking half a qian to two qian in the morning and evening, with Guangpi Decoction as a vehicle. Take day and night over a long period to eradicate the root cause.
If the pattern is characterized by phlegm rising with fire, obstructing the chest and diaphragm, initially use Zhu Li Di Tan Tang (Bamboo沥 Phlegm-Resolving Decoction), prepared as follows: four qian of栝蒌仁, three qian each of 生桑皮, 川贝, and light apricot kernel, two qian of旋复花 mixed with six qian of flying 滑石 in a wrapped bundle, eight qian of 石决明, half a qian of 天竺黄, half a cup of light bamboo沥, two drops of ginger juice stirred together; if there is liver fire, add one qian of 羚羊角. Administer with Jiezhai Huatan Wan (Jiezhai Phlegm-Resolving Pills), to remove phlegm and reduce fire. Subsequently, use Fei Shi E Li Tang (Fei’s Goose Pear Decoction).
(鹅管石 研、蜜炙麻黄各三分、栝蒌仁四钱、光杏仁三钱、川贝、茯苓各二钱、广皮红、竹沥半夏、苏子各钱半、射干一钱、梨汁两大瓢、姜汁四滴同冲、费伯雄先生验方。)缓通肺窍、除其积痰以芟根。
Explanation
(A formula verified by Mr. Fei Boxiong: Goanguan stone ground, honey-fried ephedra each three money, trichosanthes fruit seed four money, bright apricot kernel three money, Sichuan pear bulb, poria cocos each two money, Guangpihong tangerine peel, bamboo-juice processed pinellia, perilla seed each half money, belamcanda chinensis one money, pear juice two large gourds, ginger juice four drops, to be mixed and taken together.) Gently open the lung passages, remove accumulated phlegm to eradicate the root cause.
督脉症与肺常相因。多起于太阳经受风寒。内伤冷冻饮料水果。积成冷痰。日久浸淫于肺脏。乃成哮喘。
遇冷即发。背脊恶寒。喘息不得着枕。日夜俯几而坐。初起虽用小青龙汤加减。辛散太阳以温肺。继用金匮肾气汤加减。温通肾阳以煦督。亦多时止时发。盖因伏饮久踞。始则阳衰浊泛。继则阴亦渐损。每见咳痰不出。
Explanation
Du Mai syndrome is often closely related to the lung. It commonly originates from exposure to wind-cold affecting the Taiyang meridian, and is further aggravated by internal injury from cold drinks and fruits, leading to the accumulation of cold phlegm. Over time, this phlegm infiltrates the lungs, resulting in asthma.
The condition flares up upon exposure to cold, with cold aversion in the back, labored breathing to the point of being unable to lie down with a pillow, and the patient forced to sit hunched over a table day and night. Initially, the Minor Green Dragon Decoction is used with modifications, employing pungent and dispersing herbs to dispel wind-cold from the Taiyang meridian and warm the lungs. Subsequently, the Golden Cabinet Kidney Qi Decoction is used with modifications to warm and invigorate kidney yang and nourish the Du Mai. However, the condition often remains intermittent, flaring up and subsiding at irregular intervals. This is due to the long-standing presence of latent phlegm; initially, yang deficiency leads to the rising of turbid phlegm, and later, yin also gradually declines. Patients often experience difficulty in expectorating phlegm.
上气郁闷。勉强咳出一二口。痰中稍杂以血点。此哮喘属于虚寒。而阳伤略及阴分也。用药偏刚偏柔。两难措置。予仿吴门缪松心治范某哮喘案法。初用金水六君煎加减。(熟地炭四钱、当归炭、青盐陈皮各一钱、川贝二钱、盐水炒光杏仁、浙茯苓、生苡仁各三钱、炙甘草四分。)继则晨用通补肺督丸。(生 皮、杏仁霜、姜半夏各两半、米泔水浸晒生于术、云茯苓、炙黄羊脊骨、生晒菟丝子各三两、嫩毛鹿角镑二两、桂枝木七钱、蜜炙麻黄、北细辛各三钱、广皮红一两、炙黑甘草五钱、共研为末、用生苡仁煮浆糊丸、每服三钱。)以治病之本。晚用加味苓桂术甘丸。(米泔浸生于术、浙茯苓、鹿脊骨用麻黄四钱煎汤炙各三两、桂枝木八钱、竹沥半夏二两、杏仁霜两半、北细辛三钱、炙甘草六钱、水泛丸、每服钱半至二钱、淡姜盐汤送下。)以治病之标。终用纳肾通督丸。(熟地水煮四两、归身、嫩毛鹿角、泽泻、姜半夏炒黄各一两五钱、茯苓、生白术米泔浸晒干、羊脊骨炙黄打碎、杏仁霜各三两、橘红晒一两、炙黑甘草五钱、熟附子七钱、怀牛膝一两四钱、生牡蛎研细水飞、二两、北细辛晒三钱、蛤蚧两对、去头足炙为末、薏苡煮浆捣丸、每服三钱、早晚空肚、淡姜盐汤送下。)摄纳肾阳。温通督脉。疏刷肺气。开豁浊痰。标本兼顾。每多宿疾全瘳。病势稍轻者。酌用新加金水六君丸。
Explanation
Upper qi obstruction with oppression. The patient can only勉强 cough up one or two mouthfuls, and the sputum is slightly mixed with blood specks. This asthma belongs to the pattern of deficiency-cold, with yang deficiency slightly affecting the yin aspect. The use of medicine is difficult, as it must avoid being overly strong or overly gentle—both extremes are hard to manage. I followed the method used by Miao Songxin of Wu Gate in treating a case of asthma in a patient named Fan. Initially, I used a modified version of the Jinshui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentlemen Decoction): (Rehmannia root charcoal, four qian; Angelica root charcoal, one qian; green salted tangerine peel, one qian each; Fritillaria bulb, two qian; saltwater-fried apricot kernels, three qian each of Zhejiang茯苓 and raw Job's tears; honey-fried licorice, four fen.) Then, in the morning, I used Tongbu Fei Du Wan (Pungent-Plentiful Lung Governor Pill): (raw animal hide, half a liang each of apricot kernel paste and ginger processed Pinellia; raw Atractylodes immersed in rice washing water and sun-dried, three liang each of cloud茯苓 and honey-fried yellow sheep spine bone, three liang each of sun-dried Dodder seeds and young deer antler slices; cinnamon twig, seven qian; honey-fried Ephedra, three qian each of Northern细辛 and Guang皮 Hong; honey-roasted black licorice, five qian. All ground into powder and made into pills with a paste made from raw Job's tears. Taken three qian each time.) This was to treat the root cause of the disease. In the evening, I used Jia Wei Ling Gui Zhu Gan Wan (Modified Linggui Zhugan Pills): (raw Atractylodes soaked in rice washing water, three liang each of Zhejiang茯苓 and sheep spine bone, steamed with four qian of Ephedra and then honey-roasted; cinnamon twig, eight qian; bamboo沥 Pinellia, two liang; apricot kernel paste, one and a half liang; Northern细辛, three qian; honey-roasted licorice, six qian. Made into pills by water, taken one to two qian each time, with a light ginger and salt decoction.) This was to treat the symptoms of the disease. Finally, I used Na Shen Tong Du Wan (Kidney-Integrating Governor Pill): (Rehmannia root boiled in water, four liang; Angelica root, one and a half liang each of young deer antler,泽泻, and ginger processed Pinellia;茯苓, raw Atractylodes soaked in rice washing water and sun-dried, three liang each of roasted yellow sheep spine bone and apricot kernel paste; tangerine peel sun-dried, one liang; honey-roasted black licorice, five qian; Aconite root, seven qian; Huai牛膝, one and four qian; raw Oyster shell ground fine and water-floated, two liang; Northern细辛 sun-dried, three qian; two pairs of Gecko, heads and feet removed and ground into powder; Job's tears decocted into paste and made into pills. Taken three qian each time, on an empty stomach in the morning and evening, with a light ginger and salt decoction.) This formula aims to collect and nourish kidney yang, warm and unblock the Governor Vessel, relieve and clear lung qi, and resolve turbid phlegm. It addresses both root and symptoms, and in many cases, long-standing chronic diseases are completely cured. For those with slightly milder conditions, the newly modified Jinshui Liu Jun Wan (Golden Water Six Gentlemen Pill) may be used as appropriate.
(熟地四两、姜半夏、归身各两半、茯苓三两、广橘红一两、炙黑甘草五钱、淡附子七钱、北细辛三钱、五味子二钱、煮米仁浆糊丸、外用水澄生半夏生姜二粉为衣、每服三钱、早晚空心、淡姜盐汤送下。)以治积虚哮喘。效亦如神。此外若能按穴灸治。外贴膏药。尤易除根。
Explanation
(Shu Di Huang, four liang; Jiang Ban Xia, two and a half liang; Gui Shen, two and a half liang each; Fu Ling, three liang; Guang Ju Hong, one liang; Zhi He Gan Cao, five qian; Tan Fu Zi, seven qian; Bei Xi Xin, three qian; Wu Wei Zi, two qian. The formula is prepared as pills using a paste made from boiled Yi Ren, and externally coated with a powder made from clarified water, raw Ban Xia, and fresh ginger. Each dose is three qian, taken on an empty stomach in the early morning and evening, with a mild ginger and salt decoction.) Used to treat asthma caused by deficiency and accumulation. Its efficacy is also miraculous. In addition, if moxibustion is applied at the appropriate acupoints and medicinal plasters are applied externally, it will be even easier to eradicate the root cause.
总之感症夹哮。纯寒症固多。寒包热者亦不少。久必实中夹虚。总必色脉合参。随证辨其寒热虚实。而施治法。不必拘于冷痰入肺窍一语。横于胸中。偏执辛散温补之法也。至若但夹喘症。气升而不得降者。多由表寒外束。痰涎内郁。则肺气出入不利。随逼迫而直升。故俗称气急病。每用白果定喘、苏子降气二汤。临证奏效者多。虽然。喘症之因。在肺为实。在肾为虚。实证易治。如实而寒者。必有凝痰宿饮。上阻气机。酌用小青龙、桂枝加朴杏汤。实而热者。不外痰火湿热。上乾清窍。酌用麻杏石甘加桑皮、苏子。苇茎汤加葶苈、大枣。外寒散而内热清。则喘自止。后少复发。虚证难医。若因根本素亏。肾虚气逆。阴火上冲而喘者。此不过一二日之间。势必危笃。但有精伤气脱之分。填精以浓浓之剂。必兼镇摄。《济生》肾气汤加铁落、沉香。都气汤加青铅、蚧尾。则分从阴从阳以治之。气脱则元海无根。阴竭阳越。全真益气汤。参麦散加河车、石英、坎气。急续元真以挽之。若平时气弱。呼吸不调。呼气短者。酌用苓桂术甘汤。吸气短者。酌用金匮肾气丸。则分补中纳下以治之。
Explanation
In summary, when a syndrome of external pathogenic factors is combined with asthma, pure cold syndromes are indeed common, but those where cold encases heat are also not uncommon. With time, it inevitably becomes a syndrome of excess with underlying deficiency. Diagnosis must always combine observation of the complexion with pulse diagnosis, differentiating the syndrome's cold, hot, deficiency, and excess characteristics according to the symptoms, and then applying the appropriate treatment. One should not be bound by the phrase "cold phlegm entering the lung orifices," letting it become fixed in the mind and rigidly adhering to the method of pungent and dispersing, warming and tonifying treatments.
As for cases where asthma is the sole accompanying symptom, and where qi rises but cannot descend, this is often due to external cold restraining the exterior and internal phlegm and saliva stagnating. This leads to impaired entry and exit of lung qi, which is then forced upward, resulting in the common term "gasping disease." In clinical practice, the two formulas Bai Gu Ding Chuan Tang (White Nutmeg for Asthma Control) and Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed for Descending Qi) are frequently used and often effective.
Nevertheless, the causes of asthma are different: when it originates in the lungs, it is an excess condition; when it originates in the kidneys, it is a deficiency condition. Excess conditions are easier to treat. If the condition is excess with cold, there must be congealed phlegm and retained fluid obstructing the qi movement, and the formulas Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) and Gui Zhi Jia Pu Xing Tang (Gui Zhi Decoction with Magnolia and Apricot Kernel) may be used appropriately. If the condition is excess with heat, it is no more than phlegm-fire and damp-heat affecting the upper orifices, and the formulas Ma Xing Shi Gan Jia Sang Pi Su Zi Tang (Ma Xing Shi Gan Decoction with Mulberry Bark and Perilla Seed) and Wei Jing Tang Jia Ting Li Da Zao Tang (Wei Jing Decoction with Radix Euphorbiae and Jujube) may be used appropriately. When the external cold is dispelled and the internal heat is cleared, the asthma will naturally cease, and recurrence will be rare.
Deficiency conditions are more difficult to treat. If the cause is a fundamental deficiency, with kidney deficiency and qi reversal, and wheezing due to yin fire rising, this condition can become critical within one or two days. There is only a distinction between essence injury and qi collapse. To replenish essence, rich and nourishing formulas must be used, and must also include stabilizing and controlling methods. The Jisheng Shenqi Tang (Jisheng Kidney Qi Decoction) may be augmented with Tie Luo (Ironfall) and Chen Xiang (Costus Root), while the Du Qi Tang (Du Qi Decoction) may be augmented with Qing Qian (Blue Lead) and Jie Wei (Cuttlefish Bone). Treatment should be differentiated according to whether it is more yin or yang in nature. If qi collapse occurs, the primordial source becomes rootless, yin is exhausted, and yang becomes excessive. In this case, the Quanzhen Yiqi Tang (Complete True Qi Decoction) may be used, or Shenmai San (Participating and Wheat Decoction) may be augmented with He Che (Placenta), Shi Ying (Quartz), and Kan Qi (Shuiyin), in order to urgently replenish the primordial essence and rescue the condition.
If, on the other hand, the patient generally has weak qi and disordered breathing, and experiences shortness of breath on exhalation, the formula Ling Gui Zhu Tang (Linggui Zhutang Decoction) may be used appropriately. If the shortness of breath is on inhalation, the Jinkui Shenqi Wan (Jinkui Kidney Qi Pills) may be used appropriately. In these cases, treatment should be differentiated between tonifying the middle jiao or the lower jiao.
【荣斋按】哮与喘相似而不同,秀山先生已有指出,但其主要的差别:喘为呼吸急促,哮是喉中有声,不如喘开口出气之多。一般治法,以吐痰为主。若遇冷而发者,宜温疏肺气,若寒包其热者,宜清肺药中兼加发散。齐有堂认为:“因肺窍中积有冷痰,一遇寒气,从背心鼻孔而入,则肺胀作声,每发如服紫金丹,不过七、八次,觉吐出痰涎腥臭,必愈。紫金丹──白砒(生用一钱)白矾( 枯三钱)同研细末;淡豆豉(水润去皮蒸熟捣如泥一两)和前药合匀,搓如绿豆大,遇症发时,先以冷茶送七丸,以不喘为愈。不必多增丸数,慎之。小儿止服二、三丸,神应之至。”他又指出:“脉浮而滑者易治,微细者难疗。”关于紫金丹,他列举几个治例,一再强调实验,并经过廉臣先生加减,事实证明,的确是一个治病救人的好方。
第九章·伤寒夹证
第七节·夹痞伤寒
(一名伤寒夹痞结)
Explanation
【Rongzhai's Note】Xiao and Chuan are similar yet distinct; Mr. Xiu Shan has already pointed this out. The main difference is that Chuan refers to rapid breathing, whereas Xiao is characterized by a sound in the throat, and does not involve as much exhalation as Chuan. The general treatment principle is primarily to induce expectoration. If the condition is triggered by cold, warming and dispersing methods to regulate lung qi are recommended. If cold encases heat, then clearing lung herbs should be combined with dispersing agents. Qi You Tang remarked: “Because cold phlegm has accumulated in the lung orifices, upon encountering cold, it enters through the back and the nose, causing the lungs to swell and produce sound. Each episode is like taking Zi Jin Dan, and after seven or eight doses, one will feel the expectoration of foul-smelling phlegm, and the condition will definitely recover. Zi Jin Dan: white arsenic (raw, one qian), white alum (calcined, three qian), ground into fine powder together; light soybean sprouts (soaked, peeled, steamed, and pounded into a paste, one liang), mixed with the previous medicine, and made into pills the size of green beans. When the condition flares up, take seven pills with cold tea, and the condition is considered cured when breathing is no longer labored. Do not increase the number of pills; be cautious. For children, only two or three pills should be taken, and it is extremely effective.” He also pointed out: “Those with a floating and slippery pulse are easy to treat, but those with a faint and weak pulse are difficult to cure.” Regarding Zi Jin Dan, he cited several cases of treatment, repeatedly emphasizing the importance of experimentation. After adjustments by Mr. Lianchen, it has been proven to be indeed an effective formula for curing illness and saving lives.
Chapter Nine: Cold Damage with Comorbid Conditions
Section Seven: Cold Damage with Pi (Stagnation)
(Also known as Cold Damage with Pi Jie [Stagnation and Obstruction])
【因】素有痰结成痞。或有气聚为满。猝感风寒。引动宿疾而发。或先由气食相搏。或先由气血互结。
后感风寒而成。若由风寒犯太阳经。初治先当发汗。早用下药。每成痞满。
【证】初起头痛身热。恶寒无汗。胸膈痞满。满而不痛。气从上逆。甚则发厥。不语如喑。或胸满而兼痛。或胁满痛。或腹胀疼。舌苔白滑。甚或白滑而浓。或前半无苔。中后白腻而浓。
【脉】左浮紧。右沉弦。或沉涩。或右寸关沉滑。或弦急而滑。皆伤寒夹痞结之候也。
【治】先用理气发汗。香苏葱豉汤加枳、桔。或用十味流气饮。(制香附、苏叶梗各钱半、枳壳、橘红、姜半夏、川朴、赤苓各一钱、桔梗七分、广木香五分、炙甘草三分。)表散外邪。畅其气以宽痞。
若胸膈不宽。寒热似疟者。轻则柴胡枳桔汤。重则柴胡陷胸汤。气食相搏者。神术汤加减。气血互结者。
清肝达郁汤加减。怒郁不泄。昏厥不语者。先用通关取嚏。次用仁香汤去丁香、白蔻。烊冲紫金片。若邪从火化。蒸痰壅气。轻则膈上如焚。心烦懊 。寒热便闭者。用柴芩清膈煎。攻其里以和解。甚则胸膈痞闷。腹满便闭。喘胀躁乱。胸腹坚如铁石者。速用加味凉膈煎。下痰通便。以宽胸腹。若郁火伤中。
Explanation
Because there has long been phlegm accumulation forming痞 (stagnation or obstruction). Or there may be qi accumulation causing fullness. Suddenly affected by wind-cold, which triggers a pre-existing condition and causes an outbreak. Or it may first arise from the interaction of qi and food, or from the mutual obstruction of qi and blood. Later affected by wind-cold and becomes manifest. If it is due to wind-cold invading the Taiyang meridian, initial treatment should be to induce sweating. If purgatives are used too early, it often leads to痞满 (obstruction and fullness).
At the beginning, there is headache and body heat, chills with no sweating, fullness in the chest and diaphragm area, fullness without pain, qi rising upward. Severe cases may lead to厥 (syncope or loss of consciousness), inability to speak, as if mute. Or there is fullness in the chest with pain, or fullness and pain in the flanks, or abdominal distension and pain. Tongue coating is white and slippery, or thick and white and slippery. Or the front half of the tongue has no coating, the middle and back parts are white, sticky, and thick.
Left pulse is floating and tight, right pulse is deep and wiry, or deep and涩 (thready). Or the right cun and guan pulses are deep and slippery. Or wiry, tense, and slippery. All are signs of a condition where cold-damp (伤寒) is combined with痞结 (obstruction).
First use methods to regulate qi and induce sweating. Xiangsu Congchi Decoction with added枳壳 (Citrus aurantium) and桔梗 (Platycodon). Or use Shiwèi Liúqì Drink. (Processed Cyperus, perilla leaf and stem each one and a half qian,枳壳, tangerine peel, Pinellia, Magnolia, Poria,桔梗 seven fen, Guang woodruff five fen, honey-fried licorice three fen.) To expel exterior pathogens, unblock the qi to relieve obstruction.
If the chest and diaphragm are not relieved, and there are chills and fever resembling malaria, use Chaihu Zhijie Decoction for mild cases, Chaihu Xiantong Decoction for severe cases. For conditions where qi and food interact, use Shenshu Decoction with modifications. For conditions where qi and blood intermingle, use Qinggan Dàyù Decoction with modifications. For cases of anger and stagnation not released, leading to syncope and muteness, first use methods to open the pass and induce sneezing, then use Renxiang Decoction without clove and cardamom, dissolving and decocting Zijin tablets. If the pathogen transforms into fire, steaming phlegm and obstructing qi, for mild cases, there is a burning sensation in the chest, restlessness and troubled in the heart, alternating chills and fever with constipation, use Chaiqin Qingge Decoction to attack the interior and harmonize the condition. For severe cases with chest and diaphragm obstruction, abdominal distension and constipation, dyspnea, restlessness, and chest and abdomen as hard as iron, quickly use Jiawei Liangge Decoction to remove phlegm and relieve constipation, thus widening the chest and abdomen. If depressed fire injures the middle jiao.
气逆痞满。腹痛便秘者。即用六磨饮子。下气通便。以畅胸腹。必俟里热清。痞满解。始可用白术和中汤。温和脾胃以善后。若痞满虽解。而胃脘胀痛者。则用香砂理中汤加炒 皮、蜜炙延胡、疏畅中气以除痛。终用木香理中汤(广木香六分、姜半夏、广皮、枳实拌炒白术各一钱、青皮、春砂仁各五分、清炙草四分、烦热、加姜炒川连七分、便闭、加海南子、炒黑丑各钱半。)调和中气以除根。
若但误下成痞。满而不痛者。在胸膈。用柴胡陷胸汤。在心下。用半夏泻心汤加减。(姜半夏、姜炒条芩各钱半、枳实一钱拌炒川连七分、炒干姜四分、清炙草二分、寒热加川柴胡八分、渴加花粉三钱、去半夏干姜、呕加淡竹茹三钱、广皮钱半、姜汁四滴冲、腹痛自利者、加白术一钱、拌炒白芍一钱、浙茯苓三钱、溺少加赤苓、泽泻各钱半。)如不因下早而为痞。乃表邪初传上焦。尚未入胃。证虽痞满。尚为在表。只用柴胡枳桔汤。和解以宽痞气可也。
Explanation
In cases of upward reversal of Qi with痞满 (distension), and with abdominal pain and constipation, immediately administer Liu Mo Yin Zi (Six Grinding Decoction) to descend Qi and promote bowel movement, thereby relieving the chest and abdomen. One must wait until internal heat is cleared and the distension resolved before using Bai Zhu He Zhong Tang (Atractylodes Harmonizing the Middle Decoction) to gently warm the spleen and stomach for post-treatment care. If the distension has resolved but the epigastrium remains distended and painful, then use Xiang Sha Li Zhong Tang (Perilla and Sand Ginger Harmonizing the Middle Decoction), adding stir-fried citrus peel and honey-roasted Corydalis to regulate the middle Qi and relieve pain. Finally, use Mu Xiang Li Zhong Tang (Costus Root Harmonizing the Middle Decoction): Guang Mu Xiang (Aucklandia root) six fen, Jiang Ban Xia (ginger-processed Pinellia), Guang Pi (citrus peel), Zhi Shi Ban Chao Bai Zhu (Citrus aurantium stir-fried with Atractylodes) each one qian, Qing Pi (green citrus peel), Chun Sha Ren (Amomum) each five fen, Qing Zhi Cao (lightly charred licorice) four fen. If there is烦热 (restlessness and heat), add Jiang Chao Chuan Lian (ginger-stirred Coptis) seven fen; if there is constipation, add Hai Nan Zi (Areca nut) and Chao Hei Chou (stir-fried Black牵牛) each one qian five fen. This formula harmonizes the middle Qi to eliminate the root cause.
If the痞 (distension) is caused solely by erroneous purgation and is fullness without pain, then if located in the chest and diaphragm, use Chai Hu Xian Xiong Tang (Bupleurum Chest-Penetrating Decoction); if located below the heart, use Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) with modifications: Jiang Ban Xia (ginger-processed Pinellia), Jiang Chao Tiao Qin (ginger-stirred Scutellaria) each one qian five fen, Zhi Shi (Citrus aurantium) one qian stir-fried with Chuan Lian (Coptis) seven fen, Chao Gan Jiang (stir-fried dried ginger) four fen, Qing Zhi Cao (lightly charred licorice) two fen. If there is alternating cold and heat, add Chuan Chai Hu (Bupleurum) eight fen; if thirsty, add Hua Fen (Trichosanthes root) three qian; if Pinellia and ginger are omitted, add Tan Zhu Ru (Bamboo茹) three qian; add Guang Pi (citrus peel) one qian five fen, and four drops of ginger juice taken with decoction. For cases of epigastric pain with diarrhea, add Bai Zhu (Atractylodes) one qian, Ban Chao Bai Shao (stir-fried Paeonia) one qian, Zhe Fu Ling (Poria from Zhejiang) three qian; if urination is reduced, add Chi Ling (Red Poria) and Ze Xie (Alismatis rhizome) each one qian five fen.
If the痞 (distension) is not due to early purgation, but rather the initial transmission of exterior pathogenic factors to the upper jiao, and has not yet entered the stomach, then although the symptoms manifest as痞满 (distension), the condition is still on the exterior. In such cases, use only Chai Hu Zhi Ju Tang (Bupleurum and Citrus Decoction) to harmonize and relieve the痞气 (obstructive Qi).
【秀按】痞者气不通泰也。内觉满闷。外无胀形。有湿热太甚。痰气上壅气机为痞者。有饮食过多。
滞气上逆胸膈为痞者。有过服消克。不能疏化饮食为痞者。有中气久虚。不能营运精微为痞者。有阳气素亏。
不能疏降浊阴为痞者。有大怒气盛。不能发泄成痞者。有痰与气搏。不得疏通成痞者。有痰挟血瘀。酿成窠囊作痞者。因不一。治亦不同。而其所以痞满者。总由于气不通畅。方以香砂宽中散为君。(制香附、广木香各五钱、春砂仁、白蔻仁各三钱、真川朴一两、炙黑甘草二钱、共研细末、每服二三钱。)因于湿热挟痰者。必兼胃钝肢懈。痰多溺涩。用小陷胸合四苓汤调下。因于饮食阻滞者。必兼嗳腐吞酸。恶心腹痛。用消导二陈汤调下。因于克削伤中者。必兼时胀时减。中空无物。用六君子汤去甘草调下。因于中气久虚者。必兼或宽或急。喜手按摩。用补中益气汤调下。因于阳气素亏者。必兼朝宽暮急。 胀难忍。用附子理中汤去草调下。因于大怒气盛者。口中多血腥气。甚则气逆血溢。更或痰中见血。宜从气郁血瘀治。
Explanation
【Xiu’s Note】痞 is a condition in which the qi does not flow smoothly. Internally, there is a feeling of fullness and oppression; externally, there is no visible swelling. There are cases where damp-heat is excessive, and phlegm and qi ascend to obstruct the flow of qi, causing痞. There are cases where overeating leads to stagnant qi rising into the chest and diaphragm, causing痞. There are cases where excessive use of purgatives or digestive medicines prevents the proper transformation and transportation of food, leading to痞. There are cases where the middle qi has been chronically deficient, and the body is unable to transport and distribute the refined essences, causing痞. There are cases where yang qi has long been deficient, and the body cannot descend the turbid yin, leading to痞. There are cases where a sudden outburst of anger with strong qi prevents its release, resulting in痞. There are cases where phlegm and qi become entangled and cannot be resolved, causing痞. There are cases where phlegm is accompanied by blood stasis, and they coalesce to form a cystic mass, resulting in痞. The causes are not one; therefore, the treatments must also differ. However, the underlying cause of痞 and fullness is always the stagnation of qi. The formula to be used as the main treatment is Xiangsha Kuanshong San (Perilla and Cardamom Broadening the Middle Powder). (Processed Cyperus rotundus and Guangmuxiang, each five qian; Sharen and Baikouren, each three qian; genuine Chuanpu, one liang; charred licorice, two qian. All ground into fine powder, each dose two or three qian.) In cases caused by damp-heat combined with phlegm, there will necessarily be dullness of the stomach and limb weakness, excessive phlegm, and difficult urination. Use Xiaoxiantang combined with Siling Tang to administer the powder. In cases caused by dietary obstruction, there will necessarily be belching, sour regurgitation, nausea, and abdominal pain. Use Xiaoda Erchen Tang to administer the powder. In cases caused by excessive use of purgatives harming the middle jiao, there will necessarily be intermittent distension and relief, with the middle feeling empty and devoid of content. Use Liujunzi Tang without gancao to administer the powder. In cases caused by long-term deficiency of middle qi, there will necessarily be alternating distension and tension, with a preference for hand massage. Use Buzhong Yiqi Tang to administer the powder. In cases caused by long-term yang deficiency, there will necessarily be distension in the morning and tension in the evening, with the distension being unbearable. Use Fuzi Lizhong Tang without gancao to administer the powder. In cases caused by a sudden outburst of anger with excessive qi, there will be a strong smell of blood in the mouth; in severe cases, qi rises rebelliously and blood overflows, and blood may even be seen in the sputum. In such cases, the treatment should be directed toward patterns of qi stagnation and blood stasis.
苏子降香汤调下。(蜜炙苏子、制香附、广郁金、焦栀、丹皮、山楂各钱半、紫降香、醋炒红曲一钱、红花四分、童便一杯冲、甚则加醋炒生锦纹钱半、光桃仁七粒。)因于痰与气搏者。气为痰腻而滞。痰为气激而上。必多喘满噫气。宜从气逆痰郁治。增减旋复代赭汤调下。因于痰瘀成囊者。脘腹虽多满痛。按之呱呱有声。甚则肠间抽疼。
宜从痰凝血郁治。新加栝蒌薤白汤调下。(栝蒌仁炒香三钱、光桃仁七粒、干薤白酒洗捣二钱、杜苍术八分、制香附、丹皮各钱半、控涎丹七分、藏红花五分、韭白汁两匙、姜汁两滴同冲。)此外调气宽痞之药。如香附、紫苏、薄荷、葱白之疏泄卫气。杏仁、蔻仁、枳壳、桔梗之疏畅肺气。前胡、橘红、苏子、郁金之疏化痰气。神曲、广皮、莱菔子、砂仁之疏消食气。他若藿香之上行胃气。浓朴之下泄胃气。
Explanation
Administer with Suzi Jiangxiang Tang (Perilla Seed and Sappan Wood Decoction). (Honey-fried Suzi, processed Xiangfu, Guang Yujin, charred Zhi Zi, Danpi, and Shanzha—each one money; Zi Jiangxiang, vinegar-fried Hongqu one money; Honghua four parts; one cup of child’s urine to decoct; if the condition is severe, add vinegar-fried Sheng Jinwen one money; Guang Taoren seven seeds.) This condition arises from phlegm and qi interacting. Qi becomes obstructed by phlegm’s thickness, and phlegm is driven upward by qi. It necessarily leads to wheezing, fullness, and eructation. It should be treated by resolving rebellious qi and phlegm stagnation. Administer with a modified version of Xuanfu Dazhe Tang (Inula and Oyster Shell Decoction). If the condition arises from phlegm and blood stasis forming a cyst, the epigastrium and abdomen may be full and painful, and when pressed, they may produce a gurgling sound; in severe cases, there may be drawing pain in the intestines. It should be treated by resolving phlegm stagnation and blood stasis. Administer with a modified version of Gualou Xiebai Tang (Trichosanthes and Allium Decoction). (Toasted Gualou Ren three money, Guang Taoren seven seeds, dried Xiebai washed with white wine and pounded two money, Du Cangzhu eight parts, processed Xiangfu, Danpi each one money, Kongxian Dan seven parts, Zang Honghua five parts, two spoonfuls of Jiu Bai Zhi (chives juice), and two drops of ginger juice to decoct together.) In addition, herbs that regulate qi and relieve fullness and distension include Xiangfu, Zisu, Bohe, and Congbai, which promote the release of Weiqi; Xingren, Kouren, Zhiqiao, and Jiegeng, which promote the smooth flow of lung qi; Qianhu, Juhong, Suzi, and Yujin, which promote the dispersion and transformation of phlegm qi; Shenqu, Guangpi, Laiwu Zi, and Sharen, which promote the dispersion and digestion of food qi. Others, such as Huoxiang, which promotes the upward movement of stomach qi, and Nongpu, which promotes the downward movement of stomach qi.
枳实能从上焦泻小肠之气。槟榔能从中焦泻大肠之气。青皮能伐肝气以疏胃。沉香能平肝气以纳肾。柴胡、升麻能从下焦而升其清气。猪苓、泽泻能从上焦而降其浊气。气药虽多。然多服过服。恣行疏利以求速效。反损真气。每致愈疏愈痞而成气虚中满之臌症。皆由不辨因证。笼统治痞。喜行疏剂。但求暂时通快者阶之厉也。故凡辨症不精。莫如先用外治烫运法。(麸皮一两、拌炒生姜渣五钱、盐水炒枳壳片一两、炒热布包、揉熨软快为度。)收效甚速。俞氏方法。但举其大要而言。尽美而未尽完善。特为补缀数条。以弥其阙。另有一种先由郁怒伤肝,后感风寒的夹气伤寒。妇女最多。男子亦间有之。初起香苏葱豉汤最为的对。若发自少阳经。寒热往来。胸胁串痛者。柴胡枳桔汤亦多取效。若发自阴经。
郁积伤中。形厥如尸者。用三合绛覆汤。(真新绛钱半、旋复花三钱、青葱管五寸冲、光桃仁七粒、东白薇三钱、归须钱半、广郁金三钱、苏合丸一颗、磨汁冲。)若但郁闷不得发泄者。偶感风寒。但略兼开郁理气。不可擅行破血消滞也。
Explanation
Zhishi can drain the qi of the small intestine from the upper jiao. Areca nut can drain the qi of the large intestine from the middle jiao. Qingpi can attack liver qi to relieve the stomach. Chenxiang can pacify liver qi to anchor the kidneys. Chaihu and Shengma can raise clear qi from the lower jiao. Zhuling and Zeke can descend turbid qi from the upper jiao. Though there are many herbs that move qi, if they are taken in excess or used recklessly in pursuit of quick results, they damage the true qi. This often leads to more dispersion and more stagnation, resulting in a condition of qi deficiency and internal fullness known as bù zhèng (distended abdomen). This is all due to failure to distinguish the cause and syndrome, treating all cases of痞 with the same method, favoring the use of dispersing agents, and seeking only temporary relief, which is the very cause of disaster. Therefore, for those who are not skilled in syndrome differentiation, it is better to first use external treatment with heat application. (One liang of bran, mixed with five qian of stir-fried ginger residue, one liang of salt-water stir-fried zhike slices, wrapped in a cloth and heated until warm, then rubbed and applied until the area becomes soft and relaxed.) This method yields very quick results. The method of Yu is mentioned here, which outlines only the main points, being complete in beauty but not fully complete in perfection. Therefore, a few additional points are added to fill in the gaps. Another type of condition arises first from repressed anger injuring the liver, and then combined with wind-cold, resulting in a type of "qi-attached" cold. This condition is most common in women, though men may also occasionally experience it. At the onset, the Xiangsu Congchi Decoction is most appropriate. If it originates from the Shaoyang meridian, with intermittent chills and fever, and pain radiating through the chest and flanks, the Chaihu Zhiju Decoction often proves effective. If it originates from the Yin meridians, with stagnation injuring the middle jiao and the person appearing like a corpse with cold extremities, the Sanshe Jiangfu Decoction should be used. (One and a half qian of genuine new jiang, three qian of xuanfu hua, five cun of green scallion tube decocted and added, seven pieces of bright peach kernel, three qian of dong baiwei, one and a half qian of gui xu, three qian of guang yujin, one pill of suhe wan, ground into paste and added.) If the patient is merely depressed and unable to release the emotion, and incidentally contracts wind-cold, one should only slightly combine with methods to open stagnation and regulate qi, but must not recklessly use blood-activating and stagnation-resolving agents.
【廉勘】夹气郁与夹食滞。初起时症多相同。而多右脉沉。手足冷。若呕逆胸满。颇类夹食。但夹食为有物。为实邢。舌苔浓白而微黄。胸膈满痛不可按。而亦不移。夹气为无物。为虚邪。舌苔白薄。胸膈满痛。半软而可按。先宜宣通其郁。然后解表清里。自无不效。若不舒郁而徒发表。则里气不能外达。而难于澈汗。遽用清下。则上气不宣。多致痞逆。惟于解表药中。加苏梗、青皮、郁金、香附之类。以宣其气。则表易解。于清里药中。加栝蒌、川贝以舒其郁。则里易和。但川贝虽为舒郁要药。而力薄性缓。必用至五钱一两。方能奏效。若加四磨饮子。(即六磨饮子去乌药、生军。)则尤捷。若气郁化火。阻碍中焦。上则胸闷。下则便闭者。用六磨饮子。最效。其满而不痛者为痞。属无形之气。满而兼痛者为结。
属有形之物。凡有感症。夹痞结者颇多。但痞轻而结重。有邪未结而但满者。有邪已结而满痛者。痞满以宽气为主。轻则杏、蔻,橘、桔。重则蒌、薤、朴、枳。俞氏方法粗备。先祖详为申明。已大致楚楚矣。
Explanation
[Lian Kan] On Differentiating Between Qi Stagnation and Food Stagnation
At the initial stage, the symptoms of both conditions are often similar, and both commonly present with a deep right pulse and cold hands and feet. If vomiting, upward rebellious qi, and chest fullness are present, the condition may appear quite similar to food stagnation. However, food stagnation involves a tangible substance and is a condition of excess; the tongue coating is thick, white, with a slight yellow tinge, and there is fullness and pain in the chest and diaphragm that cannot be relieved by pressure and does not change in location.
In contrast, qi stagnation involves no tangible substance and is a condition of deficiency; the tongue coating is thin and white, and the fullness and pain in the chest and diaphragm is somewhat soft and can be pressed. Initially, it is advisable to disperse and unblock the stagnation, and then to resolve the exterior and clear the interior. With this approach, treatment will surely be effective.
If one fails to first relieve the stagnation and merely resolves the exterior, the interior qi will not be able to reach the exterior, and it will be difficult to produce a thorough sweat. If cooling and purgative methods are used hastily, the upward movement of qi will be obstructed, often leading to痞逆 (stagnation and upward rebellion).
Therefore, in formulas for resolving the exterior, herbs such as Su Geng (Perilla stem), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Yu Jin (Curcuma), and Xiang Fu (Cyperus) should be added to disperse the qi, and thus the exterior condition will be more easily resolved. In formulas for clearing the interior, herbs such as栝蒌 (Trichosanthes) and川贝 (Fritillaria) should be added to relieve the stagnation, and thus the interior will be more easily harmonized.
However, although Fritillaria is an important herb for resolving stagnation, its power is weak and its action is slow; it must be used in amounts of five qian to one liang in order to be effective.
If the Four Grinding Decoction (Si Mo Yin Zi) is added — which is the Six Grinding Decoction (Liu Mo Yin Zi) without Wu Yao (Lindera) and Sheng Jun (raw rhubarb) — the effect will be even more rapid.
If qi stagnation transforms into fire, obstructing the middle jiao, it may cause chest fullness above and constipation below. In such cases, the Six Grinding Decoction is most effective.
When fullness is present without pain, it is called痞 (a functional obstruction), belonging to intangible qi. When fullness is accompanied by pain, it is called结 (a tangible obstruction), belonging to physical substances.
In all cases of external pathogenic diseases, there are many instances where痞 and结 are combined. However,痞 is generally milder, while结 is more severe. There are cases where the pathogen has not yet formed结, but only fullness is present, and there are cases where the pathogen has already formed结, with fullness and pain.
In treating痞满 (fullness due to obstruction), the primary principle is to widen the flow of qi. For mild cases, herbs such as Apricot Kernel, Cardamom, Tangerine, and Orange may be used. For more severe cases, herbs such as Trichosanthes, Allium, Magnolia, and Citrus are appropriate.
The methods of Yu Shi are roughly outlined, and the ancestors have explained them in detail. They are now largely clear and well-organized.
若满而兼痛。邪早结实。每因夹食、夹痰、夹瘀之故。与新邪或伏邪互结。或结于胸胁。或结于脘腹。痛不可按。甚则昏冒。虽因所夹不同。而其结痛拒按。闭塞不容喘息之状则同。倘不细察详问。鲜不认为本病应得之候。不先行速去之。则所受之邪。每为其羁留伏匿。不得透达。以致凶变。宜先与一服飞马金丹。
Explanation
If fullness is accompanied by pain, it indicates that the pathogen has already coagulated into a solid mass. This often arises due to the combination of food stagnation, phlegm accumulation, or blood stasis, intermingling with either new pathogens or latent pathogens, forming a concretion either in the chest and flanks or in the stomach and abdomen. The pain is so severe that it cannot be touched, and in severe cases, it may lead to fainting or dizziness. Although the causes may differ—whether food, phlegm, or blood stasis—the nature of the pain, resistance to pressure, and the state of obstruction preventing even breathing are the same. If not carefully examined and inquired into, it is rarely recognized as a condition inherent to the disease. If not promptly and decisively removed, the pathogen will remain trapped and concealed within, unable to be expelled, ultimately leading to a dangerous transformation. It is therefore advisable to first administer one dose of Fei Ma Jin Dan.
(生川军、广郁金、五灵脂、上雄黄各一两、巴豆霜、广木香、赖橘红各三钱、明乳香、净没药、百草霜、辰砂、山慈菇各二钱各秤另研净末分量、再合研一时许、令匀、米醋法丸、金箔为衣、如绿豆大、隔纸晒干、瓷器紧贮、二十岁以上者、每服十二丸、禀强者加三丸、老年者七丸或九丸、二三岁者三丸或五丸、温开水送下、半日或一二时许、非吐必泻、此丹治夹痰食血等、结于胸脘、高突痛胀、不可抑按、不得呼吸、甚则欲吐不得吐、欲泻不得泻者、凡外感夹内伤、见有此状者、无论大小、均可用之。)自能随所结之上下。而施其吐下之功。得夹邪一解。正气自伸。邪气自现。按法调治本症。为较易耳。若夹宿饮而气郁成痞。甚则成窠囊者。许氏神术丸。每多不效。予仿薛生白先生法。用千金五香汤。(千金霜一钱煎汤、磨沉香、木香、檀香、降香、丁香各一两匙。)效亦如神。若夹积水停饮。酿成痞气。绵延日久。腹胀如鼓。按之呱呱有声者。仿危亦林先生法。用加味控涎丹。(炒黑丑二两、煨甘遂、红牙大戟、白芥子、炒葶苈各一两、芫花、上沉香各五钱、巴霜一钱、研细、姜汁糊丸、金箔为衣、如梧桐子大、每服五丸、淡姜汤送下。)继用六君子汤去甘草加香附。补而兼疏。往往三泻三补。厥疾顿瘳。总之因积成痞。
Explanation
(Shengchuanjun, Guangyujin, Wulingzhi, Shangxionghuang, each one liang; Badoushuang, Guangmuxiang, Laijuhong, each three qian; Mingruxiang, Jingmoyao, Baicaoshuang, Chensha, Shancicu, each two qian—each weighed separately, ground into fine powder, then mixed together for about an hour, made uniform, formed into pills using the rice vinegar method, coated with gold leaf, each as large as a green bean, dried between paper, tightly stored in porcelain vessels. For those twenty years of age and older, take twelve pills at a time; those with strong constitutions may add three more; the elderly take seven or nine pills; children aged two or three take three or five pills. Take with warm boiled water. Within half a day or one to two hours, the effect will manifest—either vomiting or diarrhea will occur. This pill treats conditions where phlegm, food, and blood accumulate in the chest and upper abdomen, causing a high, protruding, painful, and swollen mass that cannot be pressed or suppressed, making breathing difficult. In severe cases, the patient may wish to vomit but be unable to, or wish to defecate but be unable to. For all cases where external pathogens combine with internal injury and the above symptoms are present, regardless of the patient’s age, this formula may be used.)
It will naturally act according to the location of the blockage, inducing either vomiting or purging. Once the combined pathogenic factors are resolved, the body’s righteous qi will naturally recover, and the pathogenic factors will manifest. Following the method to treat the underlying condition is relatively easy.
If the condition involves retained fluid and qi stagnation leading to痞 (stagnation or fullness), or even forming a cyst-like mass, Xu’s Divine Procedure Pills (Xu Shi Shen Shu Wan) are often ineffective. I follow the method of Mr. Xue Shengbai and use the Qianjin Wu Xiang Tang (Five Perfumed Decoction from the Qianjin Yaofang): one qian of Qianjin霜 decocted, and one liang of each of ground Chenxiang, Muxiang, Tanxiang, Jiangxiang, and Dingxiang.
Its efficacy is also miraculous.
If the condition involves retained water and phlegm, leading to痞气 (stagnation), prolonged over time, with abdominal distension like a drum, and a sound like a baby’s cry upon palpation, I follow the method of Mr. Wei Yilin and use the Modified Kongxian Dan (Control Phlegm Pills): two liang of stir-fried Heichou, stewed Gansui, Hongya Daji, Baizijie, stir-fried Tinglizi, each one liang; Yuanhua and Shangchenxiang, each five qian; Badoushuang, one qian—grind finely, make pills with ginger juice paste, coat with gold leaf, each as large as a Chinese parasol tree seed (Wutongzi). Take five pills at a time, with mild ginger decoction.
Subsequently, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) without licorice, adding Xiangfu. This approach combines nourishment with dispersion. Often, three purges are followed by three tonics, and the disease is suddenly cured. In summary, this condition arises from accumulation leading to痞 (stagnation).
(苏子、山楂各二钱、广皮红、半夏曲各钱半、茯苓、乌药、制香附拌炒五谷虫各一钱、蜜炙升麻三分、柴胡四分、韭汁二匙、姜汁二滴、同冲。)次用和中畅卫汤。(制香附、苏叶梗炒神曲、北沙参各一钱、杜苍术、川贝、抚芎、连翘各八分、苦桔梗六分、广木香四分、春砂仁三分冲。)又次用八物顺气汤。(白芷、乌药、青皮、陈皮各一钱、茯苓、白术各钱半、米炒党参八分、清炙草五分。)送下沉附都气丸。(熟地八两、山萸肉、山药各四两、茯苓、泽泻、丹皮各三两、沉香、淡附片各一两、北五味五钱、蜜丸、如桐子大、每服二钱。)临卧口含陈氏噙化丸。(米炒西洋参六钱、醋制香附、广皮红各四钱、川贝、桔梗各三钱、松萝茶二钱蒸烂、同竹沥梨膏为丸、每丸一钱。)使睡中常有药气。徐徐沁入。以疏通其胸膈中脘之间。必使新结不增。旧结渐解。然后朝用二加龙蛎汤。(生白芍、化龙骨各二钱、东白薇二钱、清炙草八分、 牡蛎四钱、蜜煨生姜一钱、大红枣三钱、淡附片五分。)滋阴潜阳。封固下焦以收火。夜用运痰丸。(半夏曲四两、姜汁竹沥制、姜炒川连一两、广木香、沉香、清炙草五钱、党参、于术、茯苓各三两、姜汁竹沥泛丸、每服二钱。)益气化痰。疏补中上以除根。此痞结之上实下虚。最为绵延难愈者也。虽然。气虚中满症。亦属难治。每仿陆肖愚先生法。进退调补。酌用补气养荣汤。(党参、白术、归身、白芍、川芎、茯苓木、香豆蔻、初用香蔻七八分至一钱。)调下宽膨散一钱。
Explanation
(Perilla seed and hawthorn, each two qian; Guang Pi Hong and processed Pinellia, each one and a half qian; Poria, Wu Yao, processed Cyperus stir-fried with fried insect (Wu Gu Chong), each one qian; honey-fried Bupleurum, three fen; Bupleurum, four fen; leek juice, two spoons; ginger juice, two drops, all to be taken together.) Next, use the He Zhong Chang Wei Decoction. (Processed Cyperus, stir-fried Perilla leaf stalk with processed yeast, North Sand参, each one qian; Du Cang Zhu, Sichuan贝母, Fu Chong, Lian Qiao, each eight fen; bitter桔梗, six fen; Guang Mu Xiang, four fen; spring Sand Ren, three fen, to be taken separately.) Then use the Ba Wu Shun Qi Decoction. (White芷, Wu Yao, Qing Pi, Chen Pi, each one qian; Poria, Bai Zhu, each one and a half qian; rice-fried Dang Shen, eight fen; clear-roasted Gan Cao, five fen.) Take with the Chen Fu Du Qi Pills. (Shu Di, eight liang; Shan Yu Rou, Shan Yao, each four liang; Poria, Ze Xie, Dan Pi, each three liang; Chen Xiang, light Aconite, each one liang; North Wu Wei Zi, five qian; honeyed pills, the size of桐 seeds, each dose two qian.) Before bedtime, hold in the mouth the Chen Shi Qin Hua Pills. (Rice-fried American Ginseng, six qian; vinegar-processed Cyperus, Guang Pi Hong, each four qian; Sichuan贝母,桔梗, each three qian; two qian of Song Luo tea, steamed until soft, mixed with bamboo沥 pear膏 to make pills, each pill one qian.) This ensures that medicinal vapor is constantly present during sleep, slowly permeating the body to clear and unblock the region between the chest and the middle脘. It must ensure that new accumulations do not form, and that existing accumulations gradually dissolve. Then, in the morning, use the Er Jia Long Li Decoction. (Raw Bai Shao, calcined Long Gu, each two qian; East Bai Wei, two qian; clear-roasted Gan Cao, eight fen; Mu Li, four qian; honey-roasted ginger, one qian; large red dates, three qian; light Aconite, five fen.) This nourishes Yin and subdues Yang, consolidating the lower jiao to contain fire. At night, take Yun Tan Pills. (Processed Pinellia, four liang, prepared with ginger juice and bamboo沥; ginger-fried Coptis, one liang; Guang Mu Xiang, Chen Xiang, clear-roasted Gan Cao, each five qian; Dang Shen, Yu Zhu, Poria, each three liang; pills made with ginger juice and bamboo沥, each dose two qian.) This strengthens Qi and resolves phlegm, dispersing and tonifying the middle and upper jiao to eliminate the root cause. This is a case of痞结 with upper excess and lower deficiency, the most persistent and difficult to cure. Although, a syndrome of Qi deficiency with middle fullness is also difficult to treat. I often follow the methods of Mr. Lu Xiaoyu, adjusting and tonifying flexibly, and using the Bu Qi Yang Rong Decoction as needed. (Dang Shen, Bai Zhu, Gui Shen, Bai Shao, Chuan Xiong, Poria Mu, Xiang Dou Kou; initially use Xiang Kuo seven to eight fen to one qian.) Take with one qian of Kuan Peng San.
(顶大蛤蟆一只、破开、用春砂仁萝卜子填满、黄泥封固、炭上 烧研、去渣。)参术但用六七分。而中满稍减。继则参术不减。香蔻宽膨。
Explanation
(A large toad, one piece, split open, filled with spring sand仁 and radish seeds, sealed with yellow clay, burned on charcoal and ground, then strained.) Use only six to seven parts of ginseng and atractylodes. The internal distension is slightly reduced. Subsequently, the dosage of ginseng and atractylodes is not reduced. Use fragrant蔻 to relieve distension.
增至钱半。而饮食渐加。中满较宽大半。后渐加参术至二三钱。减香蔻宽膨至三分。或进或退。约二三十剂。
始奏全功。
【荣斋按】痞与结胸,同为硬满之症,当以痛为辨。满而硬痛为结胸,为实热,宜陷胸法治之;满而不痛为痞满,为虚热,宜用泻心法治之。文献告诉我:治痞要药,在干姜,黄连二味,半夏、黄芩、甘草、大枣、四味、则辅佐而已;偏于寒则多用干姜,亦可参以附子,偏于热则多用黄连,亦可参以大黄,偏于中虚则加人参,或涉表邪一二则加生姜,并可与旋复代赭黄连等汤出入互用。此外为暑湿痰食,痧秽凝结成痞者,则参用叶天士法,足以补本节所载之缺──如膈闷心烦痞满而喘急者,热痰内闭也;宜栀豉汤加川郁金、栝蒌仁、枳实、杏仁之类,开之宣之。如脘中痞闷而兼头胀目黄,脉象濡涩者,此暑湿伏邪凝滞胸中也;宜清疏中焦,川连、枳壳、半夏、浓朴、郁金、草蔻、滑石、茯苓皮之类。若触秽暑兼挟食滞,脘中痞满,饱闷呕恶。腹中板痛;亦宜清疏中宫。如广藿香、川郁金、川连、枳壳、白蔻、浓朴、木香汁,生楂肉,莱菔子之类。若暑湿之邪未清,误投补剂,以致胸膈胀满,脘中痞闷硬痛,几成结胸者;亦宜泻心法治之。或加二陈、枳实、浓朴、川连、楂肉、郁金、莱菔子、木香汁之类。另有王孟英治陈赤堂妻,痰热阻痹,用小隔胸合温胆雪羹加旋复、薤白。(见王孟英《医案》)则又得对症投药,灵活运用之妙。
Explanation
The dosage was increased to half a qian, and gradually the patient's diet was also increased. The central fullness of the abdomen became somewhat less severe, by about half. Later, the use of ginseng and atractylodes was gradually increased to two or three qian, while the use of cassia and cardamom was reduced to three fen. The condition fluctuated, sometimes improving and sometimes worsening, and required about twenty to thirty doses before the complete efficacy of the treatment was achieved.
【Rongzhai's note】痞 (distension syndrome) and 结胸 (bound chest) are both conditions characterized by hardness and fullness, but they should be distinguished by the presence or absence of pain. Fullness with hardness and pain is classified as 结胸, due to excess heat, and should be treated with the 陷胸法 (piercing the chest method). Fullness without pain is classified as �痞满 (distension), due to deficiency heat, and should be treated with the 泻心法 (purging the heart method). According to the literature, the essential herbs for treating痞 are dried ginger and coptis; the other four herbs—pinellia, scutellaria, licorice, and jujube—serve as assistants. If the condition is biased toward cold, more dried ginger is used, and in some cases, aconite may be added; if biased toward heat, more coptis is used, and in some cases, rhubarb may be added; if there is central deficiency, ginseng is added; if there is a slight involvement of exterior pathogen, ginger is added. These may be combined and adjusted with formulas such as Xuan Fu Dai Zhe Tang (Inula and Oyster Shell Decoction) and Huang Lian Tang (Coptis Decoction).
In addition, for cases of痞 caused by summer-damp, phlegm, and food stagnation, with toxic miasma accumulating in the chest, the methods of Ye Tianshi may be used, which sufficiently complement the content of this section. For example, in cases of chest oppression, irritability, distension, and shortness of breath due to internal obstruction by hot phlegm, the formula Zhi Shi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be used, combined with herbs such as Sichuan curcuma, trichosanthes fruit, citrus aurantium, and apricot kernel, to open and disperse the obstruction. In cases where there is distension in the upper abdomen, accompanied by headache, eye yellowness, and a pulse that is soft and涩 (thready and rough), this indicates summer-damp latent pathogen stagnating in the chest; in such cases, the middle jiao should be cleared and dispersed, using herbs such as Sichuan coptis, citrus peel, pinellia, magnolia bark, curcuma, cardamom, hyacinth bean, and poria peel. If the patient has been affected by foul summer-damp combined with food stagnation, resulting in distension in the upper abdomen, fullness, nausea, vomiting, and pain in the abdomen, then the middle palace should also be cleared and dispersed. Suitable herbs include patchouli, Sichuan curcuma, Sichuan coptis, citrus peel, white cardamom, magnolia bark, costus root juice, fresh hawthorn flesh, and radish seeds.
If the summer-damp pathogen has not yet been fully resolved and tonics are mistakenly administered, leading to fullness and distension in the chest and diaphragm, with hard pain in the upper abdomen, nearly forming a bound chest condition, then the 泻心法 (purging the heart method) should still be used. In such cases, herbs such as Er Chen Tang (Two Chen Decoction), citrus aurantium, magnolia bark, Sichuan coptis, hawthorn flesh, curcuma, radish seeds, and costus root juice may be added.
There is also the case of Wang Mengying treating the wife of Chen Chitang, who suffered from obstruction due to phlegm-heat; he used Xiao Ge Xiong (Small Chest Obstruction) combined with Wen Dan Xue Geng (Warm Gallbladder Snow Porridge), adding Xuan Fu and Xie Bai (Inula and Allium tuberosum). (See Wang Mengying's Yi An.) This illustrates the skill of correctly diagnosing and prescribing according to the condition, and of flexibly applying treatment.
第九章·伤寒夹证
第八节·夹痛伤寒
(一名伤寒夹胃脘痛)
【因】素有肝胃气痛。外感风寒。触动而发。有表里上下左右之别。气血虚实寒热之分。
【证】头痛身热。恶寒无汗。胸脘满痛。恶心吐酸。或两胁痛。或腹胀痛。或少腹痛。舌苔白滑。或黄白相兼。或灰白不燥。甚或黄浊。
【脉】左浮紧。右弦急。或浮或沉。甚则沉弦而涩。皆伤寒夹内痛之候也。
【治】先当理气发汗。香苏葱豉汤加延胡、乳香。去表邪以止痛。表邪去而痛不止者。必有凝痰伏饮。或有宿食瘀血、当明辨病根。细审部位以施治。胸引两胁串疼者。属痰气互结。初用柴胡陷胸汤加乳香、没药。和解郁结以住痛。继用大柴胡汤送下控涎丹。缓下痰饮以除根。不应。即用蠲饮万灵汤调下紫金片。速除痰饮。胃脘坚痛。甚或有块。痛不可按者。属宿食阻气。初用神术汤加乳、没。温中疏滞以缓痛。继则枳实导滞汤加延胡。逐下宿滞以除根。不应。即用六磨饮子调下当归导气散。下气攻滞。痛不可按。按之却软。甚则痛极如狂。或至昏厥不省者。属瘀血凝结。轻则五仁橘皮汤合代抵当丸。滑利通瘀以止痛。重则桃仁承气汤。峻攻瘀热以除根。
Explanation
Chapter 9: Combined Syndromes of Cold Damage
Section 8: Cold Damage with Pain
(Also known as Cold Damage with Epigastric Pain)
[Etiology]
The patient has long suffered from pain due to liver and stomach qi stagnation. An external contraction of wind-cold triggers the condition, and it may manifest differently in terms of location—superficial or interior, upper or lower, left or right—and in terms of the nature of the pathology—qi and blood deficiency or excess, cold or heat.
[Symptoms]
Headache, body heat, aversion to cold with no sweating, fullness and pain in the chest and epigastrium, nausea with acid regurgitation, or pain in both flanks, or abdominal distension and pain, or pain in the lower abdomen. The tongue coating is white and moist, or yellow and white together, or gray and white without dryness; in severe cases, it may be yellow and turbid.
[Pulse]
The left pulse is floating and tight; the right pulse is taut and urgent. It may be floating or deep; in severe cases, the pulse is deep, taut, and thready. All of these are signs of cold damage combined with internal pain.
[Treatment]
Initially, one should regulate the qi and induce sweating. Use Xiangsu Congchi Tang with the addition of Yanhu (Corydalis) and Ruxiang (frankincense) to eliminate exterior pathogens and relieve pain. If the pain persists after the exterior pathogen is dispelled, there must be condensed phlegm or latent fluid retention, or possibly retained food or blood stasis. The root cause must be clearly identified, and treatment should be tailored to the specific location of the pain. If there is pain radiating from the chest to both flanks, it belongs to the pattern of phlegm and qi intermingling. Initially, use Chaihu Xiantang Tang with the addition of Ruxiang and Moyao (myrrh) to harmonize and resolve the stagnation and relieve the pain. Then use Dachaihu Tang to administer Kongxian Dan, to gradually eliminate phlegm and fluid retention and eradicate the root cause. If this is ineffective, use Juyin Wanling Tang to administer Zijin Pian, to quickly eliminate phlegm and fluid retention.
If there is firm and severe pain in the epigastrium, possibly with a palpable mass, and the pain worsens with pressure, it belongs to the pattern of retained food blocking the qi. Initially, use Shenshu Tang with the addition of Ruxiang and Moyao to warm the middle jiao and relieve stagnation, thereby alleviating the pain. Then use Zhishi Daoli Tang with the addition of Yanhu to eliminate retained food and stagnation and eradicate the root cause. If this is ineffective, use Liumo Yinzi to administer Danggui Daqi San, to descend the qi and attack stagnation.
If the pain is severe and worsens with pressure, yet the area feels soft upon palpation, or the pain is so intense that it resembles mania, or even leads to fainting and loss of consciousness, it belongs to the pattern of blood stasis. For mild cases, use Wuren Jupi Tang combined with Daidi Dang Wan to smooth and unblock the blood stasis and relieve the pain. For severe cases, use Taoren Chengqi Tang to aggressively attack the blood stasis and heat and eradicate the root cause.
若肝火烁胃。饥不欲食。食则吐蛔。甚则烦躁昏厥者。属蛔厥虫疼。初用连梅安蛔汤。清肝止痛以定厥。
继用雪羹吞下更衣丸、泻肝杀虫以除根。惟屡经通逐而痛益甚者。属虚痛。偏寒者。加味小建中汤倍当归。温和肝脾以调补之。偏热者。四物绛覆汤。濡润血络以缓和之。甚则导火归原。如加味《金匮》肾气汤。纳气归肾。或新加八味地黄汤等。皆可对病酌用。然不多见。临症时细心斟酌。不可轻试。
总之痛则不通。通则不痛。或用温通。或用凉通。或用疏通。或用攻通。因时审症。量体制方。必使其气血通调。
则抑塞者通畅。郁结者通达。而痛自止矣。此皆伤寒夹痛之要法也。
【秀按】凡素有胸胁脘腹诸痛。因外感触动宿疾而发者。俞君用香苏葱豉汤加延胡、乳香。既能解表。又能缓痛。宣气活血。行经通络。外内兼理。方殊轻稳。盖因表气宣通。则里气亦得疏通。痛必稍缓。即有胃脘留伏痰饮之腹痛。肾虚足不任地之脚心痛。肾衰风袭之下体痿弱。骨节疼痛。病虽从内而发。其实痛在经络。所以治表之药。总无妨于本病。其次胸胁肩背诸痛。证虽不一。然悉为阳分之疾。纵有伤寒表证。而痛楚不堪者。不妨兼治其痛。此方加延胡、乳香。止痛最妙。且无引邪入犯三阴之虞。又次腰脐少腹诸痛。虽皆阴分之患。然既有表证。必当先解其表。表解然后治里。俞君明辨挟痰、挟饮、挟食、挟瘀、挟虫、挟虚之故。审症既明。处方必效。真得通则不痛之要诀也。
Explanation
If liver fire scorches the stomach, the patient may experience hunger without desire to eat, and upon eating, may vomit roundworms. In severe cases, restlessness, irritability, and fainting may occur—this condition is classified as Hui Jue Chong Tong (convulsive pain due to ascariasis). Initially, Lian Mei An Hui Tang should be used to clear liver fire, relieve pain, and stabilize the convulsions. Subsequently, Xue Geng (snow soup) should be used to swallow Geng Yi Wan (more clothes pill), to purge liver fire and kill worms, thereby eliminating the root cause. However, if the pain worsens after repeated purgation, it belongs to deficiency-type pain. In cases with a cold bias, Xiao Jian Zhong Tang with doubled Dang Gui (angelica root) should be used, to warm and harmonize the liver and spleen and to tonify. In cases with a heat bias, Si Wu Jiang Fu Tang should be used to moisten and nourish the blood vessels and to alleviate the condition. In severe cases, the fire should be guided back to its origin, such as with modified Jin Kui Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction from Jin Kui Yao Lue) to regulate qi and return it to the kidneys, or Xin Jia Ba Wei Di Huang Tang (Newly Added Eight-Ingredient Rehmannia Decoction), etc. These formulas may be used according to the condition at the physician's discretion, though they are not commonly seen. In clinical practice, careful consideration is needed, and these should not be lightly attempted.
In summary, pain arises from obstruction, and when obstruction is removed, pain ceases. One may use warming to unblock, cooling to unblock, smoothing to unblock, or purging to unblock. The treatment should be adapted to the season, the syndrome, and the patient's constitution, and the formula must be tailored accordingly to ensure the smooth flow of qi and blood. Then, the obstructed will become unobstructed, the stagnant will become unimpeded, and the pain will naturally cease. These are the essential methods for treating pain accompanying shanghan (cold-damage).
[Note by Xiu] Those who have long-standing pain in the chest, flanks, abdomen, and other areas, which is triggered by external pathogens awakening a pre-existing condition, Master Yu uses Xiang Su Cong Chi Tang with the addition of Yan Hu (Corydalis) and Ru Xiang (frankincense). This formula can both resolve the exterior and relieve pain, promote qi and activate blood, facilitate meridian flow and unblock collaterals, and treat both exterior and interior conditions. The formula is particularly gentle and stable. This is because when the exterior qi is unblocked, the interior qi also becomes unblocked, and the pain must necessarily be somewhat relieved. Even in cases of abdominal pain due to retained phlegm-damp in the stomach, or foot pain in the soles due to kidney deficiency and inability to bear weight, or lower body weakness due to kidney deficiency and wind invasion, or joint pain—all of which originate internally, yet the pain lies in the meridians—medicines for the exterior will not interfere with the underlying condition. Next, for pain in the chest, flanks, shoulders, and back, though the syndromes may vary, they are all diseases of the yang aspect. Even if there is an shanghan exterior syndrome, and the pain is unbearable, it is not inappropriate to treat the pain concurrently. This formula, with the addition of Yan Hu and Ru Xiang, is most effective for pain relief, and there is no danger of drawing the pathogen into the three yin channels. Again, for pain in the waist, umbilicus, and lower abdomen, though all are yin-type conditions, if there is an exterior syndrome, one must first resolve the exterior, and only after resolving the exterior should the interior be treated. Master Yu clearly distinguishes cases where the condition is compounded by phlegm, damp, food, blood stasis, worms, or deficiency. Once the syndrome is clearly diagnosed, the prescription will certainly be effective. This truly embodies the essential principle: "obstruction removed, pain ceases."
【廉勘】风寒挟诸痛证。俞氏临病求源。对症发药。方法固多惬合。然必参以上夹食、夹痰、夹饮、夹痞、夹血诸篇。始能随病策应。而安蛔止痛之法。照俞法治。轻症可效。症势重者不应。必用沉香至珍丸。(沉香、广木香、公丁香各四钱、广皮、青皮、乌药、莪术、巴霜、川连、槟榔各一两、神曲糊为丸、每服三五粒、淡姜盐汤送下、或玫瑰花汤送下、善治九种胃痛、一切肝胃气痛、两胁胀满、及呕吐反胃、痰气食滞诸症、杀虫下虫、尤有专功。)始克逐虫下出。虫出则疼自止。若素有头风。偶患风寒者。每见服香苏葱豉汤。一二剂汗出身凉。往往头痛愈剧。彻夜叫号。此由辛散过汗。激动风火。重伤血液。故痛益甚。当用菊花茶调散加减。(滁菊花、苏薄荷、嫩桑芽、荆芥穗、制香附、夏枯草、苦丁茶、荷叶边各一钱、炙甘草五分、细研为散、食后茶清调服二钱。)辛凉散风以泄热。外用蓖麻贴法。(蓖麻、乳香各五分、麝香三厘、同捣烂成饼、贴太阳穴上、如痛定、急于头上解开头发出气、即去药饼。)或用透顶散搐法。(细辛三茎、公丁香七粒、甜瓜蒂七枚、赤小豆七粒、梅冰五厘、麝香一分、前四味先研细末、后入冰麝同研极匀、盛小口瓶中、紧塞瓶口、令患人口含清水、随左右搐一豆大许于鼻中、良久涎出即安、不愈、三日后再搐。)
Explanation
【Lian Kan】 Wind-cold combined with various pain syndromes. Yu Shi examines illness to find its root cause, prescribing medicine according to the symptoms. The methods used are indeed largely appropriate. However, one must refer to the sections on conditions combined with food stagnation, phlegm, fluid retention,痞 (stagnation), and blood disorders in order to respond flexibly to the illness. The method for calming the worm and stopping pain follows Yu Shi’s approach. It is effective for mild cases, but ineffective for severe cases, which must be treated with Shenxiang Zhi Zhen Wan (Precious Agarwood Pill). (Ingredients: Shenxiang (Agarwood), Guangmuxiang (Costus root), Gongdingxiang (Clove), each four qian; Guangpi (Pericarpium Citri Reticulatae), Qingpi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), Wuyao (Lindera root), Oushu (Curcuma), Bashuang (Mylabris), Chuanlian (Coptis), Binlang (Areca nut), each one liang. Prepare as pills with Shenyu (fermented wheat flour). Take three to five pills each time, with light ginger-salt decoction or rose flower decoction. It is particularly effective for nine types of gastric pain, all kinds of liver and stomach qi pain, fullness in the flanks, vomiting, retching, and conditions involving phlegm, qi stagnation, and food stagnation. It kills and expels parasites, with especially specialized efficacy.) Only then can the worms be expelled. Once the worm is expelled, the pain naturally ceases. If a person who usually suffers from headaches (headwind) occasionally contracts wind-cold, they often experience a worsening of the headache after taking Xiangsu Congchi Decoction, with one or two doses causing sweating and a drop in body temperature, yet the headache becomes even more severe, often leading to screaming all night. This is due to excessive sweating from the pungent and dispersing nature of the formula, which excites wind-fire and seriously injures the blood, thereby intensifying the pain. In such cases, the Chrysanthemum Tea Harmonizing Powder should be used with modifications. (Ingredients: Chuzhuyu (Chrysanthemum), Suhuo (Peppermint), Nensangya (tender mulberry shoot), Jingjiesui (Schizonepeta穗), Zhixiangfu (processed Cyperus), Xiakugrass (Prunella), Kuding tea (Ilex), Heliebian (edge of lotus leaf), each one qian; Zhi Gancao (honey-fried licorice), five fen. Finely grind into powder, take two qian after meals with tea decoction.) This formula uses pungent-cool herbs to dispel wind and release heat. Externally, the castor oil plaster method can be used. (Ingredients: Castor oil, Ruxiang (myrrh), each five fen; Shexiang (musk), three li. Pound together into a paste and apply as a patch on the Taiyang point (forehead). If the pain subsides, quickly unfasten the hair on the head and release the breath; then remove the medicinal plaster.) Alternatively, the Tongding San nasal insufflation method may be used. (Ingredients: Xin Xin (Fine Asarum), seven stems; Gongdingxiang (Clove), seven pieces; Tian Guati (sweet melon seed), seven pieces; Chixiaodou (red adzuki bean), seven pieces; Meibing (salted plum ice), five li; Shexiang (musk), one fen. First, finely grind the first four ingredients into powder, then mix with the ice and musk to make an extremely fine powder. Place in a small bottle and tightly seal the mouth. Have the patient hold water in the mouth, then administer a bean-sized amount into the nose on the left or right side. After a while, saliva will be expelled and the patient will be calmed. If no improvement is seen, repeat the treatment after three days.)
痛久不愈。须防起翳以害目。前哲如东垣丹溪。以为右属湿属痰。多气虚。用半夏白术天麻汤。(姜半夏、生于术、明天麻各钱半、潞党参、姜汁炒黄 、浙茯苓、广皮红、六神曲、泽泻各一钱、制苍术七分。)左属风属火。多血虚。用四物汤加苍耳、细辛、薄荷、芽茶。盖一主肥人头痛。多是湿痰上冒。一主瘦人头痛。多是血虚有火。斯诚要言。然就余所验。靡不兼风。无风入。但作眩。不作痛也。且多是风毒。傍阻于髓海之旁。
侵入于脑膜孙络。脑系通目。目系入脑。故病之去路。多从目出而解。不解则伤目。目盲则头风顿愈。历验不爽。予治偏头风痛。每用淡婆婆根汤。(淡婆婆根三钱、明天麻、蔓荆子各钱半、滁菊花、白芷各一钱、川芎、当归、木贼草各七分、小黑豆百粒、考淡婆婆、即俗呼淡亲家母、味淡性平、草药肆购之。)初起屡效。
外治以解毒去风。性味之平正者。淡淡注之。如滁菊花、细芽茶泡汤冷注。以鼻注药。而清窍自通。窍通则头风自愈。或用点眼止痛法。(雄精、西瓜硝各一分、冰片、麝香少许、菊花、芽茶泡汤调、点目内 睛明穴、男左女右、扶行数步、止偏正头风固效、即治胃脘痛亦立效。)效亦如神。虽然。头风一症。往往标寒而本热。
Explanation
If pain persists for a long time, one must be cautious of the formation of翳 (opacity) that may harm the eyes. The revered predecessors, such as Dongyuan and Danxi, held that the right side is associated with dampness and phlegm, often involving qi deficiency, and thus the formula Banxia Baizhu Tianma Tang is used (Pinellia prepared with ginger, Atractylodes lancea, Gastrodia elata, each one and a half qian;潞党参 (Lü Dangshen), Atractylodes lancea stir-fried with ginger juice, Zhejiang Poria, Guang Tangerine peel, Six God Curve, Alisma, each one qian; processed Atractylodes, seven fen). The left side is associated with wind and fire, often involving blood deficiency, and thus the formula Sishiwang Tang is used with added Xiangru (Xanthium), Xixin (Asarum), Bohe (Mentha), and tea leaves. One pattern primarily affects overweight individuals with headaches, often due to rising damp-phlegm; the other primarily affects thin individuals with headaches, often due to blood deficiency with internal fire. This is indeed a crucial statement. However, based on my own experience, all cases are invariably accompanied by wind. Without wind entering, it causes dizziness, not pain. Moreover, it is often wind-toxin that blocks the side of the marrow sea, invades the brain's collateral vessels. The brain's channels connect to the eyes, and the eye's channels enter the brain. Therefore, the disease's exit path is often through the eyes, resolving from there. If it does not resolve, it injures the eyes; when the eyes become blind, the headache is suddenly cured. This has been repeatedly verified without error. In treating unilateral headaches, I often use the Dàn Pó Pó Gēn Decoction (Dàn Pó Pō Gēn, three qian; Gastrodia elata, Vitex negundo fruit, each one and a half qian; Chuzhou Chrysanthemum, Angelica dahurica, each one qian; Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Eupatorium perfoliatum, each seven fen; one hundred small black beans; note that Dàn Pó Pō Gēn is commonly known as Dàn Qīnjiāmǔ, with a bland taste and neutral nature, purchased from herbal shops). It has proven effective when used early on. For external treatment, use formulas that detoxify and dispel wind, with neutral and balanced properties, administered in a mild manner. For example, decoction of Chuzhou Chrysanthemum and finely cut tea leaves, cooled, and administered through the nose to open the clear orifices. When the orifices are unobstructed, the headache is naturally cured. Alternatively, one may use the eye-dropping method for pain relief (one part cinnabar, one part melon nitre, a small amount of camphor and musk, mixed with decoction of chrysanthemum and tea leaves, applied to the Jingming acupoint in the eye—left eye for men, right eye for women—then walk a few steps while supported; this method definitely cures left or right-sided headaches, and is also immediately effective for stomach pain). The results are as miraculous as the gods. Although, the condition of headache often presents with a cold exterior but a hot interior.
况属风毒久踞。多从火化。当用轻清宣上。如羚角荷翘汤。(羚角片一钱、苏薄荷八分、青连翘、夏枯草、苦丁茶、焦栀皮各钱半、鲜荷叶边三钱、鲜青菊叶七片。)成绩最多。外用一滴金。(人中白、干地龙各二钱、共研细末、羊胆汁为丸、芥子大、每用一丸、新汲水一滴化开、滴鼻内。)时时注入鼻孔。奏功尤捷。俞氏但就夹胃痛言。未免阙漏。初用香苏葱豉汤加味。专治风寒。岂知夹胃痛一症。温热病亦最多。虽平时因寒而发。于此则但治其热。盖湿温伏于膜原。温热伏于血络。蕴酿蒸变。必从火化。伏邪自里达表。而发其胃痛痼疾者。多属热痛。则但于治伏邪药中。加乳香、没药以止痛。延胡、桃仁以活络。速使其伏邪透发。而胃痛自已。不必概以普通止痛之方混治也。总之通则不痛。治痛之理也。但通之之法。各有不同。调气以和血。如疏肝流气饮。
Explanation
In cases where wind-toxin has long been entrenched, it often transforms into fire. One should use light and clear herbs to disperse pathogenic factors upward, such as the Lingjiao Heqiao Tang formula (one money of Lingjiao slices, eight parts of Suzhuohe (perilla mint), one and a half money each of Qinglianqiao (forsythia), Xiaokucao (prunella), Kudingcha (buddleja), and Jiao Zhi Pi (fried gardenia peel), three money of fresh He Ye Bian (fresh lotus leaf edge), seven pieces of fresh Qingju Ye (fresh chrysanthemum leaves)). This formula produces the most effective results. Externally, use Yi Dijin (One Drop of Gold): grind two money each of Renzhongbai (calcined human urine sediment) and Gan Dilon (dried earthworm) into a fine powder, make pills with sheep bile, each the size of a mustard seed. Use one pill at a time, dissolve it in a single drop of freshly drawn water and administer it into the nose. Administer continuously into the nasal passages; it acts especially swiftly.
Yu merely discussed this condition in the context of jia weitong (gastric pain accompanying other symptoms), which inevitably leaves some omissions. Initially, the Xiangsu Congchi Tang formula with added ingredients is used, specifically for treating wind-cold. But how could one know that jia weitong is also commonly associated with febrile diseases? Although it may usually arise from cold, in this case, one should only treat the heat aspect. For damp-heat is latent in the moyuan (the interior region between muscles and fascia), and heat is latent in the blood channels. Accumulating and transforming through heat, it must be treated as a fire condition. Latent pathogenic factors move from the interior to the exterior, thereby triggering chronic gastric pain. Such pain is most often due to heat. Therefore, within the formula for treating latent pathogens, add Ruxiang (frankincense) and Mieye (myrrh) to relieve pain, and Yanhu (corydalis) and Taoren (peach kernel) to promote circulation. Quickly cause the latent pathogen to be expelled outward, and the gastric pain will resolve on its own. It is not necessary to indiscriminately treat it with general pain-relieving formulas.
In summary, where there is free flow, there is no pain — this is the principle of treating pain. However, the methods of promoting free flow vary. To regulate qi in order to harmonize blood, for example, one may use the Shugan Liqi Yin (Liver-Regulating and Qi-Regulating Decoction).
(制香附、苏叶梗、郁金、蜜炙延胡各钱半、枳壳、青皮、通草各一钱、当归二钱、乌药、佛手片各八分、葱管五寸冲。)六磨汤。(沉香、乌药、枳实、广木香、尖槟榔、酒磨各一匙、毛西参二钱煎汤、入盐少许、将五汁和服、本方去枳实木香、名四磨饮。)香砂达郁汤。(广木香、春砂仁各七分、制香附、焦山栀、广郁金各二钱、川芎、制苍术各六分、六神曲钱半、若湿郁重、加赤苓、滑石、热郁重、加青黛、川连、痰郁重、加浮海石、竹沥半夏、食郁重、加枳实、山楂、血郁重、加桃仁、红花,虽以理气为主,亦可因病变通。)绿萼梅花丸。(党参、茯苓、益智仁、砂仁各三钱、四制香附二两、滑石七两、山药、黄 各钱半、甘松、莪术各五钱、远志二钱半、桔梗一钱、炙甘草七分、用绿萼梅三两、丹皮八两煎汤、煮前药晒干为末、蜜丸、每重一钱、蜡封固、每服一丸、开水化送、王孟英曰:此方用药颇奇,分两多寡亦难测识,而功效甚着。)九制香附丸。(制香附十四两、艾四两、春三日、夏一日、秋三日、冬七日、一次酒、二次醋、三次盐、四次童便、五次小茴香二两、六次益智仁二两、七次丹参二两、八次姜汁、九次萝卜子二两、制如法糊丸、每服三四钱、开水送下、武叔卿云、香附乃血中气药、开郁行气、而血自调、妇人宜常服之。)《局方》聚宝丹。仁香汤。
Explanation
(Processed Cyperus, perilla stem, curcuma, honey-fried Corydalis, each one and a half qian; citrus aurantium, citrus unshiu, tetrapanax papyrifer, each one qian; angelica sinensis, two qian; Lindera aggregata, citrus medica var. sarcodactylis, each eight fen; five inches of green onion tube, decocted separately and added.) Six Grinding Decoction. (Sinker sandalwood, Lindera aggregata, citrus aurantium, amomum villosum, Areca catechu, each one spoon; raw ginseng, two qian, decocted into soup, with a little salt added; combine the five decoctions and take together. This formula, without citrus aurantium and amomum, is called Four Grinding Drink.) Xiangsha Reaching-Depression Decoction. (Amomum villosum, cardamom, each seven fen; processed Cyperus, scorched gardenia, curcuma, each two qian; ligusticum chuanxiong, processed atractylodes, each six fen; six-juice pill, one and a half qian; if damp stagnation is severe, add red poria, talc; if heat stagnation is severe, add indigo, Coptis; if phlegm stagnation is severe, add sea floating stone, prepared pinellia; if food stagnation is severe, add citrus aurantium, hawthorn; if blood stagnation is severe, add peach kernel, safflower. Although primarily for regulating Qi, it may also be adjusted according to the nature of the disease.) Green萼 Plum Blossom Pill. (Codonopsis, poria, alpinia oxyphylla, cardamom, each three qian; four-processed Cyperus, two liang; talc, seven liang; yam, huang (likely a typo or missing character), each one and a half qian; glycyrrhiza, five qian; costus, five qian; polygala, two and a half qian; platycodon, one qian; honey-fried licorice, seven fen; use three liang of green萼 plum blossoms, eight liang of moutan bark, decocted into soup, and cook the other herbs, then dry, grind into powder, make into honey pills, each weighing one qian, sealed with wax. Take one pill at a time, dissolved in hot water. Wang Mengying said: This formula uses quite unusual herbs, the dosages are hard to measure precisely, but its efficacy is very notable.) Nine-Processed Cyperus Pill. (Processed Cyperus, fourteen liang; mugwort, four liang; processed for three days in spring, one day in summer, three days in autumn, seven days in winter; first with wine, second with vinegar, third with salt, fourth with child’s urine, fifth with two liang of fennel, sixth with two liang of alpinia oxyphylla, seventh with two liang of salvia miltiorrhiza, eighth with ginger juice, ninth with two liang of radish seed; prepared as per method, made into pill with paste, take three to four qian each time, with hot water. Wu Shuqing said: Cyperus is a herb of Qi in the blood, it resolves stagnation and moves Qi, and thus the blood naturally harmonizes; women should take it regularly.) Jufang Treasure Pearl Pill. Benevolent Fragrance Decoction.
香砂二陈汤之属。调血以和气。如七厘散。琥珀散。(三棱、莪术、赤芍、丹皮、当归、熟地、官桂、乌药、延胡索、琥珀、刘寄奴各一两、研细、每服二钱、许叔微云、止血气痛尤妙、救人不少。)四物绛覆汤。
四物加二香汤。(加南木香六分、小茴香二分。)四物加兰香汤。(加泽兰、制香附各二钱、乌贼骨三钱、茜根八分。)四物加桃红汤。(加光桃仁七粒、藏红花四分。)济阴八物汤。(即四物汤加延胡索、川楝子各一钱、广木香、尖槟榔各五分。)归芍调肝汤。(当归、白芍各钱半、银花、川断各一钱、南木香片、红花各五分、)丹参饮。(苏丹参五钱、紫檀香一钱、春砂仁、明乳香各五分、)四物益母丸。(当归一两五钱、川芎、赤芍、红木香各一两、为末、益母膏打丸、每重一钱二分。)之属通也。上逆者使之下行。如苏子降气汤。(苏子、前胡、橘红、仙半夏各钱半、当归、川朴各一钱、炙甘草五分、沉香汁两匙冲。)苏子降香汤。(苏子一钱、降香八分、冬桑叶、炒丹皮各钱半、川贝、丹参、广郁金各二钱、枇杷叶去毛筋净五钱、生藕汁一杯冲。)沉香降气散。(沉香、砂仁各六分、制香附钱半、蜜炙延胡、川楝子各一钱、盐水炒甘草四分。)安东散。(苏罗子炒、瓦楞子醋炙各四两、陈香橼、陈木瓜各两只炒、生蛤壳二斤生杵、研极细、每服三钱、赤沙糖汤调服。)丹溪海蛤丸。(海蛤粉二两、栝蒌仁一两、同捣为丸、用陈皮、生姜各一钱、红枣肉七枚、煎汤送下、此丸涤饮降气、专治痰饮胃痛。)肝胃二气丹。
Explanation
Formulas of the Xiangsha Erchen Tang type regulate blood to harmonize qi. Examples include Qilisan and Huposan. (Sanling, Oushu, Chishao, Danpi, Danggui, Shudihuang, Guanguì, Wuyao, Yanhusuo, Hupo, and Liu Jinü, each one liang, ground finely, taken two qian per dose. Xu Shuwei remarked that it is especially effective for stopping blood and qi pain, having saved many people.) Sishen Jiangfu Tang.
Sishen Jierxiang Tang. (Add six fen of Nanmuxiang and two fen of Xiaohuanxiang.) Sishen Lanxiang Tang. (Add two qian each of Zelan and Zhi Xiangfu, three qian of Wuzéi Gu, and eight fen of Qigen.) Sishen Taohong Tang. (Add seven kernels of Guang Taoren and four fen of Zang Honghua.) Jiyin Bawu Tang. (This is Sishen Tang with one qian each of Yanhusuo and Chuanlianzi, five fen each of Guangmuxiang and Jianbinglang.) Guishao Tiaogan Tang. (Danggui and Baishao, each half qian, Yinhuá and Chuanduan, each one qian, Nanmuxiang slices and Honghua, each five fen.) Danshen Yin. (Sudanshen, five qian; Zitanshang, one qian; Chunsangren and Mingruxiang, each five fen.) Sishen Yimu Wan. (Danggui, one liang five qian; Chuanxiong, Chishao, Hongmuxiang, each one liang; ground into powder, made into pills with Yimu膏, each pill weighing one qian two fen.) These are all formulas that promote circulation. For upward-rebellious qi, they guide it downward. Examples include Suzi Jiangqi Tang. (Suzi, Qianhu, Juhong, Xianbanxia, each half qian; Danggui, Chuanpu, each one qian; Zhi Gancao, five fen; two spoons of Shenxiang juice, taken with decoction.) Suzi Jiangxiang Tang. (Suzi, one qian; Jiangxiang, eight fen; Dong Sangye, Chao Danpi, each half qian; Chuanbei, Danshen, Guang Yujin, each two qian; Pipaye, five qian, cleaned of hair and veins; one cup of Sheng藕 juice, taken with decoction.) Shenxiang Jiangqi San. (Shenxiang and Sharen, each six fen; Zhi Xiangfu, half qian; Mijizhi Yanhu, Chuanlianzi, each one qian; Yan Shui Chao Gancao, four fen.) Andong San. (Chao Suzuozi, Zuo Lengzi Zisu Zhi, each four liang; Chen Xiangyuan, Chen Mugua, each two pieces, fried; Sheng Hake, two jin, crushed raw; ground extremely fine; take three qian per dose, mixed with Chisha Tang.) Danxi Haiha Wan. (Haiha Fen, two liang; Gualu Ren, one liang; pounded together into pills; take with one qian each of Chenpi and Sheng Jiang, and seven pieces of Hongzao Rou, decocted and used as a vehicle. This pill clears phlegm and descends qi, specifically for treating stomach pain due to phlegm-drink.) Ganwei Erqi Dan.
(一次醋 赭石、 石决明、 瓦楞子、路路通各八两、旋复花四两、新绛、乌药各二两、青葱管一把、以上八味、煎浓汁听用、二次淡附子、吴茱萸、元胡、五灵脂、蒲公英、佛手柑各一两、当归二两、制香附一两五钱、炙草五钱、以上九味法制各取净末、三次沉香、公丁香各一两、木香、砂仁、川连各一两五钱、寸香五分、以上各药、照方法制、将前药末和匀、以前药汁搀入、量加曲糊杵丸、每粒潮重一钱五分、阴干、辰砂为衣、白蜡封固、每服一丸、重者二丸、玫瑰花冰糖汤化下、此丹专治肝逆犯胃、脘胁作痛、呕吐酸水、食不得入、兼治酒膈湿郁等证、大有奇效。)沉香化滞丸(沉香六钱、山楂肉、川锦纹各一两五钱、川朴、枳实、槟榔、条芩、陈皮、半夏曲、生晒术、广木香、杜藿香、春砂仁各一两二钱、姜汁竹沥泛丸、每服二三钱、淡姜盐汤送下、专治脾胃不和、过食生冷油腻、停滞不化、胸膈饱闷、胁腹疼痛、一切气痰痞积诸症、皆效。)下郁者使之上行。如逍遥散。(川柴胡七分、当归、白术、茯苓各一钱、酒炒白芍钱半、广皮红八分、苏薄荷、炙甘草各五分、蜜煨生姜二片、加丹皮、焦栀各钱半、名加味逍遥散、加青蒿钱半、生鳖甲四钱、以治骨蒸、名逍遥加蒿鳖汤。)柴胡调经汤。(川柴胡七分、羌活、独活、 本、升麻、苍术各五分、葛根、当归、炙甘草各三分、片红花一分)和血逐邪汤。
Explanation
Acid-decocted hematite, stone决ming, oyster shell, lu路tong, each eight liang; xuanfu flower four liang; new jiang, wu yao, each two liang; a bundle of green onion tubes. The above eight herbs are decocted into a thick decoction for later use. In the second stage: light processed aconite, wuzhuyu, yuánhú, wulingzhi, dandelion, fo shou can, each one liang; danggui two liang; processed xiangfu one liang five qian; roasted grass five qian. The above nine herbs are processed and ground into fine powder. In the third stage: chenxiang, gong dingxiang, each one liang; mu xiang, sha ren, chuan lian, each one liang five qian; cun xiang five fen. The above herbs are prepared according to the method. The powdered herbs are mixed evenly, then the decoction is added. A proper amount of quhu paste is added and the mixture is pounded into pills. Each pill weighs one qian five fen when damp, then dried in the shade. Cinnabar is used as the coating, and white wax is used to seal them. Take one pill at a time, two pills for severe cases. Dissolve in a decoction of rose flowers and rock sugar. This pill specializes in treating liver reversal affecting the stomach, with pain in the epigastric and flank regions, vomiting of sour water, inability to eat, and also treats conditions such as jiége and damp stagnation. It is highly effective.
Chenxiang Huazhi Wan: chenxiang six qian; shanzha meat, chuan jinwen, each one liang five qian; chuan pu, zhishi,槟榔, tiao qin, chenpi, banxia qu, sheng shai shu, guang mu xiang, du huo xiang, chun sha ren, each one liang two qian. Form into pills with ginger juice and bamboo沥. Take two to three qian per dose, with a light ginger and salt decoction. Specifically treats disharmony of the spleen and stomach, overconsumption of cold, greasy foods, stagnation without digestion, fullness in the chest and diaphragm, pain in the flanks and abdomen, and all kinds of conditions involving qi, phlegm, and痞accumulation. All are effective.
Those with downward stagnation are directed upward. As Xiaoyao San: Sichuan chaihu seven fen; danggui, bai zhu, fuling, each one qian; wine-fried bai shao one qian five fen; guang pi hong eight fen; su bohe, zhi gancao, each five fen; honey-baked ginger two slices. Add dan pi, jiao zhi, each one qian five fen, named Jiawei Xiaoyao San. Add qing hao one qian five fen, sheng biejia four qian, for treating bone fever, named Xiaoyao Jia Hao Biejia Tang.
Chaihu Tiaojing Tang: Sichuan chaihu seven fen; qianghuo, duhuo, ben, shengma, cangzhu, each five fen; ge gen, danggui, zhi gancao, each three fen; pi hong hua one fen. He Xue Zhu Xie Tang.
(川柴胡、焦枳壳、绛通各一钱、荆芥穗、嫩苏梗、制香附、左秦艽各钱半、川芎、川朴各八分、益母草、泽兰各二钱、生姜皮二分。)逍遥加减汤。(本方去白术加制香附广郁金各二钱。)逍遥二陈汤。柴胡四物汤。加减小柴胡汤之属亦通也。中结者使之旁达。如新绛旋复花汤。(真新绛二钱、旋复花包煎钱半、青葱管五寸冲。)三仁绛覆汤。三合绛覆汤。四物绛覆汤。通窍活血汤。清肝活络汤。(归须、泽兰各二钱、新绛、赤芍、广郁金、紫苏旁枝各钱半、桃仁、三七、枳壳、青皮各一钱、瓦楞子 研四钱、马培之先生验方。)舒筋通络汤。(归须三钱、秦艽、川芎、桑叶、酒炒赤芍各钱半、广橘络、鸡血藤膏各一钱、雷少逸先生验方。)蒌薤绛覆汤。(栝蒌仁二钱、干薤白烧酒洗捣三枚、仙半夏、赤苓、新绛、旋复花各钱半、春砂壳七分、桂枝三分、青葱管五寸、徐守愚先生验方)蠲痛丹。(制川乌、地龙各五钱、全蝎酒洗七只、炒黑丑四十九粒、麝香五分、酒糊丸、每重四分、每服一丸、好酒送下。)蠲痛活络丹之属。(蠲痛丹加制草乌、陈胆星各六钱、乳香、净没药各三钱。)周痹者使之走窜。如桃仁 虫丸(光桃仁二两、 虫、炙蜣螂虫、五灵脂炒各一两、桂枝尖五钱、蜀漆炒黑三钱、用老韭根白捣汁泛丸、每服二钱、桑枝尖、青松针各五钱、煎汤送下。)龙鲤宣痹丸。(干地龙酒炒一两、蜣螂、全蝎、穿甲俱用酒炒各五钱、露蜂房炒、制川乌各三钱、明乳香二钱、麝香三分、用酒煮黑大豆汁泛丸、每服一钱、陈酒送下。
Explanation
(Chuan Chaihu, Jiao Zhike, Jiangtong, each one qian; Jingjie sui, Nen Sujing, Zhi Xiangfu, Zuo Qinjiao, each one qianban; Chuan Xiong, Chuan Pu, each eight fen; Yimucao, Zelan, each two qian; Shengjiangpi, two fen.) Xiao Yao Jiajian Tang. (This formula removes Baizhu and adds Zhi Xiangfu and Guang Yujin, each two qian.) Xiao Yao Er Chen Tang. Chaihu Siwu Tang. Formulas of the type Jiajian Xiaochaihu Tang are also applicable. For cases of central obstruction, the aim is to disperse the stagnation. For example, Xinjiang Xuanfuhua Tang. (True Xinjiang, two qian; Xuanfuhua, wrapped and decocted, one qianban; Qingcong tube, five cun, infused.) Sanren Jiangfu Tang. Sancheng Jiangfu Tang. Siwu Jiangfu Tang. Tongqiao Huoxue Tang. Qinggan Hualuo Tang. (Guixu, Zelan, each two qian; Xinjiang, Chishao, Guang Yujin, Zisu pangzhi, each one qianban; Taoren, Sanqi, Zhike, Qingpi, each one qian; Waleizi, ground, four qian; verified formula of Mr. Ma Pei.) Shujin Hualuo Tang. (Guixu, three qian; Qinjiao, Chuanxiong, Sangye, jiu chao Chishao, each one qianban; Guang Jiluo, Jixueteng膏, each one qian; verified formula of Mr. Lei Shaoyi.) Louxie Jiangfu Tang. (Kualou Ren, two qian; Ganxiebai, washed with burned wine and pounded, three pieces; Xian Banxia, Chilin, Xinjiang, Xuanfuhua, each one qianban; Chunsanhao, seven fen; Guizhi, three fen; Qingcong tube, five cun; verified formula of Mr. Xu Shouyu.) Juan Tong Dan. (Zhi Chuanwu, Diling, each five qian; Quanshe, washed with wine, seven pieces; Chao Heichou, forty-nine grains; Shexiang, five fen; made into pills with medicinal wine paste; each pill weighs four fen; take one pill per dose, with good wine.) Juan Tong Hualuo Dan, etc. (Juan Tong Dan with added Zhi Caowu and Chen Danxing, each six qian; Ruxiang, Jingmoyao, each three qian.) For cases of Zhou Bi, the aim is to promote circulation. For example, Taoren Chong Wan. (Guang Taoren, two liang; Chong, Zhi Qianglangchong, Wulingzhi, each one liang; Guizhijian, five qian; Shuqi, charred black, three qian; made into pills with juice of fresh, white-stemmed leek roots, each dose two qian; taken with decoction of Sangzhijian and QingSongzhen, each five qian.) Longli Xuanbi Wan. (Danhong, wine-fried, one liang; Qianglang, Quanshe, Chuanjia, all wine-fried, each five qian; Lufengfang, fried; Zhi Chuanwu, each three qian; Ming Ruxiang, two qian; Shexiang, three fen; made into pills with decoction of black soybeans cooked in wine; each dose one qian; taken with aged wine.)
)当归 虫丸。(归须二两、 虫炙、光桃仁延胡酒炒、山楂肉炒各一两、蜣螂虫焙、川甲片酥炙、五灵脂酒炒各五钱、酒煮黑大豆赤小豆汁泛丸、每服一钱、陈酒送下、以上三丸、皆叶天士先生验方。)
Explanation
Dang Gui Chong Wan (When Gui Insect Pill). (Dang Gui root hairs, two liang; insect, roasted; peach kernel, light, Yan Hu, stir-fried with wine; hawthorn flesh, stir-fried, each one liang; dung beetle, roasted; Szechuan pangolin scale, stir-fried with clarified butter; Wu Ling Zhi, stir-fried with wine, each five qian; pills made by mixing the juice of black soybeans and red adzuki beans cooked in wine; take one qian each time, with aged wine; the above three pills are all proven formulas from Mr. Ye Tianshi.)
地龙汤。(地龙焙干、独活、黄 酒炒各一钱、当归梢、羌活各钱半、苏木、炙甘草各八分、紫 桂、麻黄蜜炙各五分、光桃仁十粒、专治瘀积督脉、腰脊痛不可忍。)之属皆通也。寒者温之使通。如乌附椒姜汤。(制川乌炒黑川附子炮黑各三钱、川椒炒黑一钱、黑炮姜钱半。)桂苓二姜汤。(川桂枝八分、浙茯苓三钱、蜜炙生姜钱半、高良姜、延胡索、姜半夏各一钱。)加味栝蒌薤白汤。(栝蒌仁炒香、干薤白烧酒洗捣、姜半夏、浙茯苓各三钱、川桂枝一钱、生姜汁四滴冲。)良附蠲痛汤。(高良姜一钱、制香附、光桃仁各二钱、姜半夏、云茯苓各三钱、酒炒延胡一钱、红豆蔻三分、研冲。)浓朴温中汤。(川朴、广皮、赤苓各一钱、草豆蔻、广木香、干姜各五分、炙甘草四分、以上五剂、皆叶氏验方。)神香圣术煎。加味小建中汤。当归建中汤。(小建中汤加当归三钱。)当归四逆汤。正阳四逆汤。尤氏灵香丸。(白胡椒、炒枳实、白檀香、广木香、杜红花各一两、五灵脂去砂五两、水泛为丸、如梧桐子大、每用七丸噙化、痛即止。)铁弹丸。(川乌炮一两五钱、乳香、没药各一两、五灵脂酒研澄去砂石晒干净四两、麝香一钱、为末、滴水为丸、弹子大、食后薄荷、临卧温酒各服一丸、专治阴湿风毒、入伤血络、筋挛骨痛、麻瞀不仁。)丁香烂饭丸。(丁香、木香各一钱、香附、益智、青皮、三棱、莪术各三钱、甘草二钱、蒸饼糊丸、每服一钱、淡姜汤送下、专治胃弱饮冷、脘腹滞痛。)金匮九痛丸。
Explanation
Earthworm Decoction. (Dried earthworm, Duhuo, Huang (likely Huangqi, Astragalus) stir-fried with wine, each one qian; Danggui梢, Qianghuo, each one and a half qian; Suhu Mu, roasted licorice, each eight fen; Zhi Gui, honey-roasted Ma Huang, each five fen; Guang Taoren, ten pieces. Specifically treats blood stasis in the Du meridian, unbearable pain in the waist and spine.) All formulas of this kind are similarly applicable. For the cold, warm it to promote circulation. For example, Wu Fu Jiao Jiang Decoction. (Processed Chuan Wu stir-fried black, Chuan Fu Zi charred black, each three qian; Sichuan pepper stir-fried black, one qian; black charred Jiang姜, one and a half qian.) Gui Ling Er Jiang Decoction. (Chuan Gui Zhi, eight fen; Zhe Fu Ling, three qian; honey-roasted fresh ginger, one and a half qian; Gao Liang Jiang, Yantian Su, Jiang Banxia, each one qian.) Flavor-enhanced栝蒌Xiebai Decoction. (Roasted and fragrant栝蒌Ren, dried Xiebai washed with alcohol and pounded, Jiang Banxia, Zhe Fu Ling, each three qian; Chuan Gui Zhi, one qian; four drops of fresh ginger juice added.) Liang Fu Juan Tong Decoction. (Gao Liang Jiang, one qian; processed Xiang Fu, Guang Taoren, each two qian; Jiang Banxia, Yun Fu Ling, each three qian; wine-fried Yantian Su, one qian; Red Cardamom, three fen, powdered and taken with water.) Nong Pu Wen Zhong Decoction. (Chuan Pu, Guang Pi, Chi Ling, each one qian; Cao Dou Kou, Guang Mu Xiang, Gan Jiang, each five fen; Zhi Gan Cao, four fen. The above five formulas are all verified prescriptions from the Ye family.) Shen Xiang Sheng Shu Decoction. Flavor-enhanced Xiao Jian Zhong Decoction. Dang Gui Jian Zhong Decoction. (Xiao Jian Zhong Decoction with added Dang Gui, three qian.) Dang Gui Si Ni Decoction. Zheng Yang Si Ni Decoction. Yu Shi Ling Xiang Pills. (White Sichuan pepper, stir-fried Zhi Shi, Bai Tan Xiang, Guang Mu Xiang, Du Hong Hua, each one liang; Wu Ling Zhi, five liang, processed to remove sand and stones, then made into pills with water, size of Paulownia seeds; take seven pills by dissolving in the mouth, pain ceases immediately.) Tie Tan Pills. (Pao Chuan Wu, one liang five qian; Ru Xiang, Mu Xiang, each one liang; Wu Ling Zhi, four liang, processed with wine, filtered to remove sand and stones, dried; Shang Xiang, one qian; powdered, made into pills by dropping water, size of a bullet; take one pill after meals with mint, and one pill with warm wine before bed. Specifically treats damp-cold wind-toxin, entering and injuring blood vessels, causing muscle spasm and bone pain, numbness and insensitivity.) Ding Xiang Lan Fan Pills. (Ding Xiang, Mu Xiang, each one qian; Xiang Fu, Yi Zhi, Qing Pi, San Ling, E Shu, each three qian; Gan Cao, two qian; made into pills with steamed glutinous rice paste; take one qian per dose, with light ginger decoction. Specifically treats weak stomach with cold intake, obstruction and pain in the upper abdomen.) Jin Kui Jiu Tong Pills.
(淡附子三钱、炙野狼牙、淡吴萸、干姜、党参各一钱、巴豆霜一分、研细、炼白蜜丸、梧子大、温酒送下、强人三丸、弱者二丸、兼治卒中恶、腹胀痛、口不能言、又治连年积冷、流注心胸痛、并冷冲上气、落马坠车血疾等皆主之。)胡芦巴丸。(胡芦巴、川楝子、小茴香各两半、吴茱萸一两、炒黑丑八钱、巴戟肉六钱、酒糊丸、每服一钱、专治奔豚疝气、小腹有形如卵、上下来去、痛不可忍、及绕脐绞结、攻痛呕吐等症。)良附丸之属。(高良姜、生香附各四两、蜜丸、每服二三钱、米饮送下、专治胃寒气滞、胸膛软处一点痛、经年不愈、或母子相传、最宜服此。)热者清之使通。如枳连二陈汤。(枳实一钱拌炒川连八分、竹沥半夏、广皮、赤苓、山楂各钱半、滑石包三钱、木通、葛根各七分、生炙草各二分、专治食积痰饮、脘痛痞胀。)统旨清中汤。(川连、姜半夏各一钱、焦山栀二钱、广皮、茯苓各钱半、草豆蔻七分、清炙草六分。)清中蠲痛汤。
Explanation
Hulu Ba Wan
(Three qian of processed Fuzi, stir-fried Lycium barbarum, processed Wuzhu Yu, dried ginger, and Party参, each one qian; one fen of Cassia seed paste. Grind finely, mix with refined white honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take with warm wine: three pills for strong individuals, two for the weak. It also treats sudden wind-evil conditions, abdominal distension and pain, inability to speak, chronic cold accumulation over many years leading to chest pain, cold-induced upward rushing of qi, and blood disorders from falls from horses or carriages, among others.)
Hulu Ba Wan
(Hulu Ba, Toosendan fruit, Fennel seed, each two and a half liang; one liang of Evodia fruit; eight qian of stir-fried Black牵牛; six qian of Morinda root. Make into pills with medicinal paste mixed with wine. Take one qian per dose. Specifically treats bentun (a moving mass in the abdomen) and hernia, characterized by a palpable mass in the lower abdomen the size of an egg, moving up and down with unbearable pain, as well as pain radiating around the umbilicus with cramping and vomiting.)
Liang Fu Wan and similar formulas
(Gao Liang Jiang and raw Xiang Fu, each four liang. Make into honey pills. Take two to three qian per dose with rice decoction. Specifically treats cold in the stomach and qi stagnation, characterized by a single point of pain in the soft area of the chest, which has not healed for many years, or may be passed down from mother to child; this formula is most suitable for such cases.)
For heat conditions, clear the heat to promote free flow. For example, Zhilian Erchen Tang
(One qian of Citrus aurantium mixed with eight fen of stir-fried Coptis chinensis; processed Pinellia with bamboo juice, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, processed Poria, Hawthorn, each one qian and a half; three qian of wrapped Talc; Akebia and Pueraria, each seven fen; raw and processed Licorice, each two fen. Specifically treats food stagnation and phlegm-damp, with pain and distension in the epigastrium.)
Tongzhi Qingzhong Tang
(Coptis chinensis and processed Pinellia, each one qian; two qian of fried Gardenia; Pericarpium Citri Reticulatae Viride and Poria, each one qian and a half; seven fen of Cardamom; six fen of processed Licorice.)
Qingzhong Juan Tong Tang
(焦山栀、制香附各钱半、姜炒川连六分、焦六曲一钱、川芎、苍术、橘红各五分、炮姜三分、专治中脘火郁痛作即发寒热。)梅连泄肝汤。(乌梅肉三分、拌炒小川连六分、生白芍二钱、川楝子一钱、左牡蛎生打三钱、桂枝木二分。)连梅安胃汤。(川连六分、乌梅肉三分、生白芍三钱、川楝子一钱、归须、橘络各八分、淡姜渣三分、炒川椒二粒。)五汁一枝煎。新加酒沥汤。清肝达郁汤。龙胆泻肝汤。连梅安蛔汤。加味金铃子散。
(金铃子三钱、蜜炙延胡、赤芍、焦山栀各钱半、枳壳、青皮、橘红、通草各一钱、生甘草五分、善治怒动肝火、胁肋作痛、呼吸不利、手不可按。)芎犀丸。(川芎、龙脑、石膏各四钱、西洋参、浙茯苓、细辛、炙甘草各二钱、犀角、生山栀各一钱、阿胶钱半、麦冬三钱、蜜丸如弹子大、辰砂为衣、每服一丸、食必细嚼、茶酒任下。)枳实消痞丸。(枳实、川连、川朴各五钱、党参、白术、茯苓、仙半夏、炮姜、麦芽各二钱、生甘草一钱、蒸饼糊丸、每服三四钱、开水送下、专治心下虚痞、腹中胀疼、食难运化、欲成痞块。)左金丸之属。
Explanation
Jiao Shan Zhi, Zhi Xiang Fu each one qianban, Jiang Chao Chuan Lian six fen, Jiao Liu Qu one qian, Chuan Xiong, Cang Zhu, Ju Hong each five fen, Pao Jiang three fen, specializes in treating pain in the Zhongwan region due to fire stagnation, with immediate onset of chills and fever. Mei Lian Xie Gan Tang. Wu Mei Rou three fen, Ban Chao Xiao Chuan Lian six fen, Sheng Bai Shao two qian, Chuan Lian Zi one qian, Zuo Mu Li Sheng Da three qian, Gui Zhi Mu two fen. Lian Mei An Wei Tang. Chuan Lian six fen, Wu Mei Rou three fen, Sheng Bai Shao three qian, Chuan Lian Zi one qian, Gui Xu, Ju Luo each eight fen, Dan Jiang Zha three fen, Chao Chuan Jiao two pieces. Wu Zhi Yi Zhi Jian. Xin Jia Jiu Li Tang. Qing Gan Da Yu Tang. Long Dan Xie Gan Tang. Lian Mei An Hui Tang. Jia Wei Jin Ling Zi San.
(Jin Ling Zi three qian, Mi Zhi Yan Hu, Chi Shao, Jiao Shan Zhi each one qianban, Zhi Ke, Qing Pi, Ju Hong, Tong Cao each one qian, Sheng Gan Cao five fen, effectively treats liver fire caused by anger, flank pain, difficulty breathing, and inability to bear pressure on the affected area.) Chong Xi Wan. (Chuan Xiong, Long Nao, Shao Shi each four qian, Xiang Yang Shen, Zhe Fu Ling, Xi Xin, Zhi Gan Cao each two qian, Xi Jiao, Sheng Shan Zhi each one qian, E Jiao one qianban, Mai Dong three qian, honey pills the size of a bullet, coated with Chen Sha, one pill per dose, chew slowly with tea or wine.) Zhi Shi Xiao Pi Wan. (Zhi Shi, Chuan Lian, Chuan Pu each five qian, Dang Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Xian Ban Xia, Pao Jiang, Mai Ya each two qian, Sheng Gan Cao one qian, made into pills with steamed rice cake paste, take three to four qian per dose with hot water, specializes in treating vacuous痞 in the heart region, abdominal distension and pain, difficulty in digesting food, and tendency to form a痞 block.) Left Jin Wan and similar formulas.
(川连六两、吴茱萸一两、研细、水法丸、每服一钱、开水送下、专治肝火郁结、胁肋攻痛、吞酸吐沫、疝气痞结、此丸如生白芍二两、名戊己丸。专治肝脾不和、脘腹作痛、热泻热痢。)虚者助之使通。如《外台》建中汤。(炙黄 、生白芍各三钱、姜半夏五钱、桂心、炙甘草各一钱、生姜二钱、大红枣六枚、饴糖一两、善治气血虚寒、不能荣养心脾、其痛绵绵不绝、轻按反痛、重按则缓、正是虚痛、奇效。)景岳暖肝煎。(甘杞子、当归各二钱、乌药、沉香、小茴、赤苓各一钱、紫 桂五分、蜜炙生姜八分、专治肝肾虚寒、小腹疝疼、再加桃仁五粒、山萸肉八分、防风五分、细辛二分、治肝虚胁痛奇效。)胶归四逆汤。(即当归四逆汤加陈阿胶钱半、专治肝脏虚寒、四肢厥逆、两旁季胁串痛、吞下乌梅丸十粒、尤效、若当脐左右而痛、此属冲脉虚寒、加吴萸五分、蜜炙生姜一钱、水酒各半煎服。)延胡川楝汤。(蜜炙延胡钱半、酒炒川楝子、炙甘草各一钱、熟地二钱、淡附子、紫 桂各七分、治脐下冷撮痛、及阴内冷如冰、最效。)地黄双桂汤。(熟地三钱、桂枝尖、紫桂各五分、酒炒白芍钱半、当归、茯苓各一钱、治怯寒脉虚、当脐痛、便溺不利、多效。)疏肝益肾汤。
Explanation
(Use six liang of Coptis chinensis, one liang of Evodia rutaecarpa, grind finely, make into pills with water, take one qian per dose, with hot water. Specifically treats liver fire stagnation, pain in the flanks, sour regurgitation, spitting up saliva, hernia with obstruction. This pill is equivalent to two liang of raw white peony root, and is named Wuji Pill. Specifically treats disharmony between liver and spleen, pain in the upper abdomen, hot diarrhea and hot dysentery.) For deficiency patterns, assist to promote circulation. As in the Jianzhong Decoction from the Waidaihouyi (External Platform of the Imperial Medical Bureau). (Charred Astragalus, raw white peony root each three qian, Pinellia ternata prepared with ginger five qian, Cinnamon bark, charred licorice each one qian, ginger two qian, large jujube six pieces, maltose candy one liang. Excellent for treating deficiency-cold of qi and blood, which cannot nourish the heart and spleen. The pain is continuous, worsening with light pressure but easing with firm pressure—this is classic deficiency pain, with remarkable efficacy.) Jingyue Warm Liver Decoction. (Sweet wolfberry, Angelica sinensis each two qian, Evodia rutaecarpa, Aquilaria sinensis, Foeniculum vulgare, Poria cocos each one qian, Cinnamon bark five fen, honey-fried ginger eight fen. Specifically treats deficiency-cold of liver and kidney, pain in the lower abdomen due to hernia. Add five pieces of peach kernel, Schisandra fruit eight fen, Saposhnikovia divaricata five fen, and Asarum heterotropoides two fen for remarkable efficacy in treating pain due to liver deficiency in the flanks.) Jiaogui Sini Decoction. (This is the Sini Decoction with the addition of half a qian of aged Ajiao. Specifically treats deficiency-cold of the liver, cold extremities, pain radiating along the sides of the lower ribs. Take ten pills of Wu Mei Wan, particularly effective. If there is pain on either side of the umbilicus, this belongs to deficiency-cold of the Chong meridian. Add five fen of Evodia rutaecarpa, one qian of honey-fried ginger, and decoct with equal parts water and wine.) Yanhu Chuanlian Decoction. (Honey-fried Yanhu (Corydalis) half a qian, wine-fried Chuanlianzi (Toosendan fruit), charred licorice each one qian, prepared Rehmannia glutinosa two qian, processed Aconitum carmichaelii, Cinnamon bark each seven fen. Treats cold cramping pain below the umbilicus, and internal coldness as severe as ice—most effective.) Dihuang Shuanggui Decoction. (Prepared Rehmannia glutinosa three qian, Cinnamon twig tip, Cinnamon bark each five fen, wine-fried white peony root half a qian, Angelica sinensis, Poria cocos each one qian. Treats fear of cold, weak pulse, pain around the umbilicus, and difficulty with urination or defecation—often effective.) Shugan Yishen Decoction.
(即六味地黄汤加川柴胡七分、酒炒白芍三钱、加肉桂、沉香各五分、名香桂六味汤、加归身、白芍各三钱、名归芍六味汤、皆能疏肝益肾、善治虚寒疼痛。)胶地寄生汤。(陈阿胶烊冲钱半、细生地、桑寄生、黄草川斛各三钱、甘杞子、浙茯苓各钱半、九孔石决明生打一两、专治血虚络空、肝厥胃痛、痛引背胁、头晕嘈杂、两膝胫冷、多效。)制肝益胃汤。(炒白芍钱半、炒焦乌梅三分、蜜炙化橘红五分、真伽南香磨汁四小匙冲、吉林参一钱、云茯苓切小块五钱、善治体虚动怒、肝乘脾胃、痛不饮食、上吐涎沫、下泄腹痛、以上皆叶氏验方。)魏氏一贯煎。(细生地、北沙参各三钱、归身、白芍各钱半、甘杞子、川楝子各一钱、口苦燥者、加酒炒川连四分、善治胸脘胁痛、吞酸吐苦、疝气瘕聚、一切肝病、魏玉横先生验方。)胶艾绛覆汤。(陈阿胶烊冲二钱、醋炒艾叶三分、墨鱼骨三钱、真新绛、旋复花包煎各钱半、青葱管三寸冲、善治虚体郁结伤中、脘胁串痛、胡在兹先生经验方。)小安肾丸。(制川乌、川楝子、制香附各四两、食盐二两、河水二升、煮尽为度、晒干后、入药、小茴香三两、熟地二两、花椒一两、酒糊丸、每服二三钱、温酒送下、专治肾气虚寒、男子睾丸肿痛、妇女小腹胀疼、及阴盛格阳、牙龈动摇出血。)香砂六君丸。(党参、于术、茯苓、制香附各二两、姜半夏、广皮、炙甘草各一两、春砂仁两半、水法为丸、每服两三钱、专治中虚气滞、饮食不化、呕恶胀满、胃痛、腹鸣泄泻等症。)乌梅安胃丸。
Explanation
(That is, Liuwei Dihuang Tang with seven fen of Radix Bupleuri, three qian of wine-fried Paeonia lactiflora, plus five fen each of Cinnamon and Sinker (Sinking) Fragrance, named Xianggui Liuwei Tang; adding five qian each of Angelica sinensis root and Paeonia lactiflora, named Guishao Liuwei Tang. Both are effective in relieving liver stagnation and nourishing the kidney, and are good for treating pain due to deficiency and cold.) Jiao Di Jisheng Tang. (Five fen of melted Donkey-hide gelatin, three qian each of fine Rehmannia root, Sang Jisheng, Huangcao Chuanhu, three qian each of Gan杞 (Lycium barbarum), Zhe Poria (Poria cocos), five fen each of Jiu Kong Shijueming (Nine-hole Oyster Shell) pounded raw, one liang in total. Specifically treats blood deficiency with empty channels, liver reversal causing stomach pain, pain radiating to the back and flanks, dizziness and internal restlessness, coldness in the knees and shins, and is highly effective.) Zhigang Yiyi Tang. (Three fen of stir-fried Paeonia lactiflora, three fen of stir-fried and charred Prunus mume, five fen of honey-fried Hua Juhong (Citrus reticulata), four small spoons of ground Zhen Jiana Xiang (True Camphor) decocted and taken separately, one qian of Jilin ginseng, five qian of sliced Yun Poria (Poria cocos). Effectively treats body deficiency with anger, liver invading the spleen and stomach, pain preventing eating, vomiting phlegm, diarrhea with abdominal pain. The above are all verified formulas by Ye Shi.) Wei Shi Yiguan Jian. (Three qian each of fine Rehmannia root and Beisha Shen (Adenophora tetraphylla), five fen each of Angelica sinensis root and Paeonia lactiflora, one qian each of Gan杞 (Lycium barbarum) and Chuanlianzi (Toosendan fruit). If the mouth is bitter and dry, add four fen of wine-fried Chuanlian (Coptis chinensis). Effectively treats chest, epigastrium, and flank pain, regurgitation of sour and bitter fluids, hernia and masses, all kinds of liver diseases. Verified formula by Mr. Wei Yuheng.) Jiao'ai Jiangfu Tang. (Two qian of melted Donkey-hide gelatin, three fen of vinegar-fried Aiyeh (Artemisia argyi), three qian of Moyu Gu (Sepia), three fen each of Zhen Xinjiang (True New Jiang) and Xuanfu Hua (Inula japonica) wrapped and decocted, three cun of Qing Congguan (green葱tube) decocted separately. Effectively treats deficiency with emotional stagnation injuring the middle jiao, pain radiating through the epigastrium and flanks. Experience formula by Mr. Hu Zaicizi.) Xiao'an Shen Wan. (Four liang each of processed Chuanwu (Aconitum carmichaelii), Chuanlianzi (Toosendan fruit), and processed Xiangfu (Cyperus rotundus), two liang of salt, two sheng of river water, boiled until all ingredients are consumed, then dried and used as medicine. Three liang of Xiaohui Xiang (Foeniculum vulgare), two liang of Shudi (Rehmannia glutinosa), one liang of Hua Jiao (Zanthoxylum piperitum), made into pills with wine paste, each dose two to three qian, taken with warm wine. Specifically treats deficiency and cold in kidney qi, swelling and pain in the testes in men, distension and pain in the lower abdomen in women, and conditions of excessive yin repelling yang, with loose and bleeding gums.) Xiangsha Liu Jun Wan. (Two liang each of Dangshen (Codonopsis pilosula), Yushu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), and processed Xiangfu (Cyperus rotundus), one liang each of Jiang Banxia (Pinellia ternata), Guang Pi (Citrus reticulata), and Zhi Gancao (Honey-fried licorice), one and a half liang of Chunsha Ren (Amomum villosum), made into pills with water method, each dose two to three qian. Specifically treats deficiency in the middle jiao with qi stagnation, poor digestion, vomiting, distension, stomach pain, abdominal gurgling, and diarrhea.) Wumei Anwei Wan.
(乌梅炒三十枚、干姜一两、川连一两六钱、淡附子、党参、桂枝、细辛、川柏各六钱、当归、川椒炒各四钱、将乌梅肉酒浸和蜜捣丸、每服一二钱、米饮送下、专治胃虚脏寒、得食则呕、及厥阴症蛔厥吐蛔、腹痛久痢等症。)乌龙丸。(川杜仲盐水炒八钱、于术五钱、九香虫五两、广皮车前子各四钱、玫瑰膏捣丸、每服二三钱、淡盐汤送下、专治脾肾阳虚、肝郁犯胃、脘胁胀疼、腹痛溺涩。)小安胃丸。(熟地、四制香附各四两、炒川椒、小茴香、金铃子各二两、蜜丸、每服二三钱、治肝肾虚寒、犯胃疼呕。)虎骨木瓜丸。(虎骨炙、淡附子、木瓜、淮牛膝各二两、天麻两半、淡苁蓉三两、将虎骨酒拌透、共为末、蜜丸、每服二三钱、淡盐汤送下、专治肝肾两亏、腰腿酸疼、脚膝拘痛、或热痛如火、或冷疼若冰、加当归三两、秦艽二两、名虎骨四斤丸、治症同前、更加步履艰难、似瘫似痪、多由酒色所伤、寒湿所袭。)虎骨四斤丸之属。实者攻之使通。如陷胸承气汤。枳实导滞汤。蠲饮万灵汤。六磨饮子。加味凉膈煎。桃仁承气汤。解毒承气汤。雪羹送更衣丸。浓朴七物汤。浓朴三物汤。(即七物汤去桂、甘、姜、枣、专治湿热裹食、不得化而闷痛便闭者。)千金备急丸,(生川军、干姜各二钱、巴霜一钱、蜜丸、如绿豆大、红灵丹为衣、开水送下、先服一二丸、不应、服三丸、治冷冻饮料食过度、心腹猝痛、如针刺状、腹中肠鸣、下行便愈。)局方神保丸。
Explanation
Wu Long Wan (Black Dragon Pill):
Thirty fried Prunus mume (Chinese plum) pieces, one liang of dried ginger (Zingiber officinale), one liang six qian of Coptis chinensis (Sichuan Coptis), mild Aconitum carmichaelii (Fuzi), Codonopsis pilosula (Dang Shen), Cinnamomum cassia (Gui Zhi), Asarum heterotropoides (Xi Xin), and Phellodendron amurense (Chuan Bai Zhu), each six qian; Angelica sinensis (Dang Gui), and fried Zanthoxylum bungeanum (Chuan Jiao), each four qian. The plum flesh is soaked in wine, mixed with honey, and made into pills. Take one to two qian per dose, with rice decoction. Specifically treats deficiency of the stomach and coldness of the internal organs, vomiting after eating, and Jueyin syndrome with roundworms causing vomiting of worms, abdominal pain, and long-term diarrhea.
Xiao An Wei Wan (Small Peaceful Stomach Pill):
Eight qian of Eucommia ulmoides (Chuan Du Zhong) fried with salt water, five qian of Atractylodes macrocephala (Yu Zhu), five liang of Blaps riparia (Jiu Xiang Chong), four qian each of Citrus reticulata (Guang Pi) and Plantago asiatica (Che Qian Zi), mixed with Rosa rugosa (Mei Gui Gao) and made into pills. Take two to three qian per dose, with a light salt decoction. Specifically treats deficiency of Yang in the spleen and kidneys, liver stagnation invading the stomach, distention and pain in the epigastrium and flanks, and abdominal pain with difficulty in urination.
Hu Gu Mu Gua Wan (Tiger Bone Wood Apple Pill):
Two liang each of roasted tiger bone, mild Aconitum carmichaelii (Fuzi), Mangosteen (Mu Gua), and Achyranthes bidentata (Huai Niu Xi); one and a half liang of Gastrodia elata (Tian Ma); three liang of mild Cistanche deserticola (Dan Cong Rong). The tiger bone is soaked thoroughly in wine, ground into powder, and made into honey pills. Take two to three qian per dose, with a light salt decoction. Specifically treats deficiency of both liver and kidneys, pain and aching in the waist and legs, stiffness and pain in the knees, which may be hot like fire or cold like ice. Adding three liang of Angelica sinensis (Dang Gui) and two liang of Gentiana macrophylla (Qin Jiao) makes Hu Gu Si Jin Wan (Tiger Bone Four-Jin Pill), which treats the same symptoms, but with added difficulty in walking, resembling paralysis. This condition often results from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, or from cold-damp invasion.
Hu Gu Si Jin Wan and similar formulas. For excess conditions, attack them to promote free flow. Formulas such as Xian Xiong Cheng Qi Tang (Piercing the Chest Cheng Qi Decoction), Zhi Shi Dao Zhi Tang (Hawthorn Seed Guiding Stagnation Decoction), Juan Yin Wan Ling Tang (Eliminating Phlegm Ten-Thousand Spirits Decoction), Liu Mo Yin Zi (Six Grinding Decoction), Jia Wei Liang Ge Jian (Modified Cool the膈 Decoction), Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction), Jie Du Cheng Qi Tang (Toxicity-Resolving Cheng Qi Decoction), Xue Geng Song Geng Yi Wan (Snow Gumbo to Send the "Clothes Changing" Pill), Nong Pu Qi Wu Tang (Thick Magnolia Seven-Ingredient Decoction), and Nong Pu San Wu Tang (Thick Magnolia Three-Ingredient Decoction)—the latter being the former minus cinnamon, licorice, ginger, and dates, specifically treating damp-heat obstructing digestion, leading to distention, pain, and constipation.
Qian Jin Bei Ji Wan (Thousand Gold Emergency Pill):
Two qian each of raw Rheum palmatum (Sheng Chuan Jun), dried ginger (Gan Jiang), and one qian of Mylabris (Ba Shuang). Made into honey pills, the size of a green bean, coated with Hong Ling Dan (Red Spirit Pill), and taken with hot water. Initially take one or two pills; if no effect, take three pills. Treats excessive consumption of cold drinks and food, sudden pain in the chest and abdomen, like a needle piercing, with gurgling in the abdomen, which resolves upon defecation.
Ju Fang Shen Bao Wan (Official Formula Divine Preservation Pill).
(全蝎酒炒十枚、巴霜一分、广木香、白胡椒各二钱五分、研细极匀、绿豆粉丸、如麻子大、辰砂为衣、每服三五丸、不应、可服七丸、姜汤温酒任下、善能宣通脏腑、诸积气疰痛、及胸腹胀疼皆治。)小胃丹。(即控涎丹、加川柏姜酒炒一两、生川军酒炒两半、研匀、白术膏捣丸、每服一钱、临卧空心淡姜汤送下、专治湿热痰饮、郁结胸膈胃肠之间、痞满胀疼。)木香槟榔丸。(广木香、槟榔、广皮、青皮、枳壳、三棱、莪术、黑丑、川连、川柏、生川军、制香附各二两、芒硝三两、水法丸、每服一二三钱、善治实积腹痛便闭、痢疾里急后重。)沉香化气丸。(沉香四钱、党参、于术各三钱、生川军、青子芩各一两、姜汁竹沥和丸、每服二三钱、善治胸膈痞结、短气喘促、嗳气吐酸、心腹疼痛。)消痞阿魏丸。(阿魏、川连、制南星、姜半夏、栝蒌仁、白芥子、连翘、神曲、川贝、麦芽、山楂、莱菔子各一两、风化硝、食盐、胡连各五钱、蜜丸、辰砂为衣、每服一二钱、开水送下、服后、食胡桃肉以除药气。三物 虫丸。 虫酒炒十个、光桃仁十粒、生川军酒炒一两、研匀蜜丸、陈酒送下五丸、日三服、专治干血内滞、目暗腹疼、及妇人经闭作痛。)沉香化滞丸。
Explanation
Xuan She Jiu Chao Shi Mei, Ba Shuang Yi Fen, Guang Mu Xiang, Bai Hu Jiao Ge Er Qian Wu Fen, Yan Xi Ji Yun, Lü Dou Fen Wan, Ru Ma Zi Da, Chen Sha Wei Yi, Mei Fu San Wu Wan, Bu Ying, Ke Fu Qi Wan, Jiang Tang Wen Jiu Ren Xia, Shan Neng Xuan Tong Zang Fu, Zhu Ji Qi Zhu Tong, Ji Xiong Fu Zhang Tong Jie Zhi. Xiao Wei Dan. (Ji Kong Xian Dan, Jia Chuan Bo Jiang Jiu Chao Yi Liang, Sheng Chuan Jun Jiu Chao Liang Ban, Yan Yun, Bai Zhu Gao Dao Wan, Mei Fu Yi Qian, Lin Wo Kong Xin Dan Jiang Tang Song Xia, Zhuang Zhi Shi Re Tan Yin, Yu Jie Xiong Ge Wei Chang Zhi Jian, Pi Man Zhang Tong.) Mu Xiang Bin Lang Wan. (Guang Mu Xiang, Bin Lang, Guang Pi, Qing Pi, Zhi Ke, San Ling, E Zhu, Hei Chou, Chuan Lian, Chuan Bo, Sheng Chuan Jun, Zhi Xiang Fu Ge Er Liang, Mang Xiao San Liang, Shui Fa Wan, Mei Fu Yi Er San Qian, Shan Zhi Shi Ji Fu Tong Bian Bi, Li Ji Li Ji Hou Zhong.) Chen Xiang Hua Qi Wan. (Chen Xiang Si Qian, Dang Shen, Yu Zhu Ge San Qian, Sheng Chuan Jun, Qing Zi Qin Ge Yi Liang, Jiang Zhi Zhu Li He Wan, Mei Fu Er San Qian, Shan Zhi Xiong Ge Pi Jie, Du Qi Chuan Chu, Ai Qi Tu Suan, Xin Fu Tong Tong.) Xiao Pi A Wei Wan. (A Wei, Chuan Lian, Zhi Nan Xing, Jiang Ban Xia, Kua Lou Ren, Bai Jie Zi, Lian Qiao, Shen Qu, Chuan Bei, Mai Ya, Shan Zha, Lai Fu Zi Ge Yi Liang, Feng Hua Xiao, Shi Yan, Hu Lian Ge Wu Qian, Mi Wan, Chen Sha Wei Yi, Mei Fu Yi Er Qian, Shui Jing Song Xia, Fu Hou, Shi Hu Tao Rou Yi Chu Yao Qi. San Wu Chong Wan. Chong Jiu Chao Shi Ge, Guang Tao Ren Shi Li, Sheng Chuan Jun Jiu Chao Yi Liang, Yan Yun Mi Wan, Chen Jiu Song Xia Wu Wan, Ri San Fu, Zhuang Zhi Gan Xue Nei Zhi, Mu An Fu Tong, Ji Fu Ren Jing Bi Zuo Tong.) Chen Xiang Hua Zhi Wan.
(沉香六钱、山楂、生军各两半、川朴、枳实、槟榔、条芩、广皮、于术、广木香、姜半夏、鲜杜藿香、砂仁各一两二钱、姜汁竹沥泛丸、每服二三钱、专治过食生冷油腻、停滞不化、胸膈饱闷、腹胁满疼、一切气痰痞积诸症。)钱氏泻青丸。(龙胆草、生川军、焦山栀各一两、川芎、当归、羌活、防风各五钱、蜜丸、每服二三钱、薄荷竹叶汤下、专治外感风热、内挟肝火、多怒善惊、筋热发痉、目赤肿痛。)沉香至珍丸。枳实导滞丸。礞石滚痰丸。控涎丹。代抵当丸。当归龙荟丸之属。无非通之之法也。如偏执痛无补法。专以行气下泄为通。则执一不通。安能免人痛苦哉。盖因胸腹上下诸痛。寒热虚实皆能致之。
温清消补诸剂。及发表攻里诸法。皆所以止其痛。故止痛无定方也。今因俞氏夹痛伤寒疗法。简漏殊多。
爰胪举以补述之。
【荣斋按】伤寒夹胃脘痛,俞氏说得很简单。廉臣先生不辞艰辛,先补出“安蛔止痛”进一步的治法,又补出“头风”的治法,再结合自己经验,博采众方,分列治痛十法;洋洋大篇,足够应用了。
Explanation
(Aquilaria wood, six qian; hawthorn, raw rhubarb, each two and a half qian; Magnolia officinalis, Citrus aurantium, Areca nut, Scutellaria baicalensis, tangerine peel, Atractylodes, Saussurea costus, ginger-processed Pinellia, fresh Agastache rugosa, cardamom, each one liang and two qian; prepared into pills with ginger juice and bamboo沥; take two to three qian per dose; specifically for treating overconsumption of cold, raw, and greasy foods, food stagnation that fails to digest, fullness and oppression in the chest and diaphragm, distension and pain in the abdomen and flanks, and all conditions involving qi stagnation, phlegm, and痞积. ) Qian Shi's Xiaqing Pill. (Gentiana scabra, raw rhubarb, charred Gardenia, each one liang; Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Notopterygium, Saposhnikovia, each five qian; made into honey pills; take two to three qian per dose, with a decoction of mint and bamboo leaves; specifically for treating external wind-heat, internal liver fire, irritability and susceptibility to fright, heat in the sinews causing spasms, redness and swelling of the eyes. ) Shenxiang Zhizhen Pill. Zhishi Daizi Pill. Molishi Guntan Pill. Kongsian Dan. Daidi Dang Pill. Danggui Longhui Pill, among others. These are all methods of promoting free flow. If one rigidly believes that pain cannot be treated with tonifying methods, and insists solely on promoting qi movement and downward elimination as the way to resolve it, then one becomes rigid and fails to understand. How can one then avoid people's suffering? It is because pain in the upper and lower regions of the chest and abdomen can be caused by cold, heat, deficiency, or excess. Warming, clearing, eliminating, and tonifying formulas, as well as methods for resolving exterior pathogens and attacking interior stagnation—all are used to relieve pain. Hence, there is no single formula for relieving pain. Today, Yu Shi’s treatment method for Shaohan with accompanying epigastric pain is very incomplete and lacking. Therefore, I will list them to supplement the explanation.
[Comment by Rongzhai:] Regarding Shaohan with epigastric pain, Yu Shi’s explanation is very brief. Mr. Lianchen, without hesitation, first added the method of "pacifying roundworms and relieving pain" as a further treatment, then added a method for "head wind," and further combined his own experience, drawing from many formulas, to list ten methods for treating pain; a lengthy and comprehensive discussion, sufficient for practical application.
第九章·伤寒夹证
第九节·夹胀伤寒
(一名伤寒夹肿胀 又名肿胀兼伤寒)
【因】宿病肿胀为本。新感风寒为标。当察其肿之为阴为阳。胀之属寒属热。属虚属实。或但肿而不胀。或但胀而不肿。或先肿而后胀。或先胀而后肿。或胀而兼喘。或胀而变臌、或胀而成蛊。必先其所因。伏其所主为首要。
【证】但肿而不胀者。属水被邪结。当辨阴阳。阴水则肢厥体重。先肿下焦。继则一身悉肿。阴股间寒。足胫肿甚。按之 而不起。口淡不渴。大便自调。或竟溏泻。小便虽少。却不赤涩。甚或不利。舌苔白滑。
或淡白而胖滑。阳水则面浮恶风。自汗心烦。先肿上焦。遍身尽肿。按之热而即起。口苦而渴。小便黄浊。
或竟赤涩。大便坚燥。或多胶闭。甚则二便不通。阴囊肿大。舌苔黄滑。或深黄而浓腻。但胀而不肿者。
属气被邪裹。气裹食胀。即胃胀。一名谷胀。胸腹满。胃脘痛。上支两胁。妨于食。食即益甚。鼻闻焦臭、大便甚难。甚则少腹 胀。引腰而痛。舌苔黄腻而浓。气裹痰胀。即肺胀。一名喘胀。胸中痞满。
Explanation
Chapter 9: Compound Syndromes of Shanghan
Section 9: Shanghan with Distension (Also Known as Shanghan with Edema, or Edema Combined with Shanghan)
【Cause】 Chronic swelling is the root cause, while newly contracted wind-cold is the manifesting symptom. One must discern whether the swelling is of Yin or Yang nature, and whether the distension belongs to cold, heat, deficiency, or excess. It may present as swelling without distension, or distension without swelling; or swelling may occur first, followed by distension, or distension first, followed by swelling; or distension may be accompanied by shortness of breath, or may transform into ascites, or progress into a condition resembling gǔ (a type of internal disorder). One must first determine its cause, and subduing the primary pathogenic factor is the primary task.
【Symptoms】 In cases where there is only swelling without distension, it belongs to water retention caused by pathogenic factors. One must distinguish between Yin and Yang types. In Yin-type water retention, the limbs are cold and the body feels heavy. Swelling begins in the lower jiao, and then progresses to generalized swelling. There is coldness in the inner thigh area, and severe swelling in the lower legs. When pressed, the swelling does not rebound. The mouth feels bland, without thirst. Stool is regular, or may even become loose and diarrhea. Urine is scant, but not red or obstructed, and in severe cases may be blocked altogether. The tongue coating is white and moist, or pale, swollen, and moist. In Yang-type water retention, the face is puffy, with aversion to wind, spontaneous sweating, and mental restlessness. Swelling begins in the upper jiao, and then progresses to generalized swelling. When pressed, the swelling quickly rebounds. There is bitterness in the mouth and thirst, and the urine is yellow and turbid. In severe cases, it may become red and obstructed, with hard and dry stool, or sticky and obstructed. In extreme cases, both urine and stool may be blocked, and there may be swelling of the scrotum. The tongue coating is yellow and moist, or deep yellow and thick and greasy. In cases where there is only distension without swelling, it belongs to Qi being obstructed by pathogenic factors. When Qi wraps around food, it causes distension—this is gastric distension, also known as gu zhang (grain distension). The chest and abdomen are full, with stomach pain radiating to both flanks, and eating aggravates the condition. There is a smell of burnt or scorched odor, and defecation is very difficult. In severe cases, there may be distension in the lower abdomen, causing pain that radiates to the back. The tongue coating is yellow, sticky, and thick. When Qi wraps around phlegm, it causes distension—this is pulmonary distension, also known as chuan zhang (asthmatic distension). There is fullness and oppression in the chest.
气喘咳逆。目突如脱。鼻塞涕出。甚则肠鸣濯濯。满腹胀痛。飧泄不化。舌苔白滑而腻。气裹水胀。
即脾肾胀。一名寒胀。肢懈体重。不能胜衣。气闷善哕。睡卧不安。甚则腹满引背。腰髀胀痛。小便癃闭。舌苔灰滑而腻。气裹血胀。即心肝胀。一名血胀。烦心短气。卧寐不安。甚则胁下满痛。痛引小腹。
腹起红丝。重则青筋亦露。舌色深紫而赤。气裹虫胀。即大小肠胀。一名腑胀。腹大而硬。以指久按。
其硬即移他处。又就所移者按之。其硬又移他处。或大腹。或脐旁。或小腹。无定处。或有物如蚯蚓蠢物。
隐然指下。或凝结如 而耕痛。起伏聚散。上下往来。浮沉出没。变幻多端。舌苔现槟榔纹。隐隐有点如粞。
先肿而后胀者。属水凝气结。先目窠上微肿。如新卧起之状。颈脉动而时咳。身尽肿。手足尤甚。继即由四肢而入腹。腹乃胀大。初以手按其腹。随手而起。其状如囊裹水。甚则按之 而不起。如糟如泥。舌苔灰黑而腻。舌本胖大而滑。先胀而后肿者。属气化水行。初则胸腹胀满。起于骤然。按其腹 而不起。
Explanation
Shortness of breath with coughing and wheezing. The eyes suddenly protrude as if about to pop out. Nasal congestion with copious discharge. In severe cases, the intestines gurgle audibly. Fullness and pain in the abdomen. Undigested food in the stool. The tongue coating is white, slippery, and greasy. Qi encases water, causing distension.
This is spleen and kidney distension, also known as cold distension. Limbs are weak and heavy, unable to bear the weight of clothing. Chest oppression with frequent belching. Restless sleep. In severe cases, abdominal fullness radiates to the back, with pain in the waist and hips. Urinary retention. The tongue coating is gray, slippery, and greasy. Qi encases blood, causing distension. This is heart and liver distension, also known as blood distension. Mental restlessness with shortness of breath. Unrestful sleep. In severe cases, pain in the costal region radiates to the lower abdomen.
Red lines appear on the abdomen. In more severe cases, the blue veins also become visible. The tongue color is deep purple and red. Qi encases parasites, causing distension. This is large and small intestine distension, also known as visceral distension. The abdomen is large and hard. Pressing it for a long time.
The hardness shifts to another area. Pressing the newly shifted area, the hardness shifts again. It may be in the large abdomen, around the navel, or in the lower abdomen. The location is not fixed. There may be a substance resembling an earthworm, sluggish in movement.
It is faintly palpable under the fingers. Or it is hard and painful, resembling something plowed, with fluctuating pain. It rises and falls, gathers and disperses, moves up and down, appears and disappears, and changes in many ways. The tongue coating shows betel nut grooves, with faint spots resembling rice grains.
Those who first swell and then become distended belong to water stagnation and qi obstruction. Initially, there is slight swelling around the eyes, as if just awakened. The neck pulse is pulsating and coughing occurs intermittently. The whole body swells, especially the hands and feet. Subsequently, the swelling progresses from the limbs into the abdomen, causing the abdomen to become distended. At first, pressing the abdomen causes it to rise with the hand, as if it were a bag filled with water. In severe cases, pressing it does not cause it to rebound, resembling wet grain or mud. The tongue coating is gray-black and greasy. The base of the tongue is swollen and slippery.
Those who first become distended and then swell belong to impaired qi transformation and water metabolism. Initially, the chest and abdomen are full and distended, developing suddenly. Pressing the abdomen does not cause it to rebound.
腹色不变。后乃渐散于四肢。气满于皮肤中。身尽肿而皮浓。 然而不坚。舌苔滑白。或薄或浓不一。
胀而兼喘者。属脾水久渍。逆行犯肺。始则腹胀浮肿。小便不利。继即咳嗽气喘。甚则坐不得卧。俯不得仰。舌苔灰白而滑。或黄白相兼而腻。胀而变臌者。属脾肾阳虚。阴浊满布。独胀于腹。腹膨如鼓。外虽坚满。
中空无物。任入揉按。痛痒不关。初则旦食不能暮食。继即稍进饮食。饱闷难受。四肢日见瘦削。大便溏而溺涩。舌苔淡白胖滑。胀而成蛊。则非血即虫。非虫即血。虫蛊则腹大如箕。时或胀痛。重按则痛始缓。
四肢瘦削。饮食乍进乍退。面色或红或白。口唇独红。内有白点。多嗜肥甘。饥即口吐涎沫。嘈杂难忍。饱则腹虽不痛。脘满难受。舌苔有点如粞。血蛊则腹胀如鼓。青筋横绊腹上。或手足有红缕赤痕。
甚则爪甲青紫。小便利。大便黑。舌色紫赤而黯。甚或青紫。总之肿本乎水。胀必有滞。一兼外感风寒。外证虽有头痛身热。恶寒畏风。而无不先犯胸膈。而为烦闷不舒。气逆呕恶。
Explanation
The abdomen's color remains unchanged. Later, the swelling gradually spreads to the limbs, with qi filling the skin. The entire body swells, and the skin becomes thick, yet it is not firm. The tongue coating is slippery and white, sometimes thin, sometimes thick, varying in consistency.
In cases of swelling accompanied by shortness of breath, this belongs to long-standing water retention in the spleen, which reverses and invades the lungs. Initially, there is abdominal distension and edema, with difficulty in urination. Subsequently, coughing and shortness of breath develop; in severe cases, one cannot sit or lie down, and cannot bend forward or backward. The tongue coating is grayish-white and slippery, or yellow and white mixed and greasy.
When swelling turns into a drum-like abdomen, this belongs to yang deficiency of the spleen and kidney, with yin dampness spreading throughout the body. The swelling is localized to the abdomen, which swells like a drum. Though the exterior feels hard and full, the interior is empty. It can be pressed or rubbed without resistance, and pain or itching is not felt. At first, one cannot eat in the evening after eating in the morning; later, even a small amount of food causes a feeling of fullness and discomfort. The limbs gradually become thin. Stools are loose, and urination is difficult. The tongue coating is pale, swollen, and slippery.
When swelling develops into gù (a toxic or parasitic condition), it is either blood-related or due to worms, or vice versa. In the case of worm gù, the abdomen swells like a winnowing basket, with occasional episodes of painful distension, where the pain is relieved by firm pressure.
The limbs become thin, and eating becomes irregular—sometimes entering, sometimes retreating. The face color may be red or pale, while the lips are uniquely red. There are white spots inside the body, and the person tends to crave rich and sweet foods. When hungry, they spit out saliva, and feel restless and uncomfortable. When full, the abdomen may not be painful, but the upper abdomen feels uncomfortable. The tongue coating has spots resembling rice particles.
In the case of blood gù, the abdomen swells like a drum, with blue veins crossing over it. The hands and feet may have red lines or red marks. In severe cases, the nails turn blue and purple. Urination is easy, but stools are black. The tongue color is purple and dark, or even blue and purple.
In general, swelling originates from water, and distension necessarily involves obstruction. If combined with an external cold and wind pathogen, the external symptoms may include headache, body heat, aversion to cold, and fear of wind. Yet, without fail, the pathogen first attacks the chest and diaphragm, causing restlessness and discomfort, with upward movement of qi leading to vomiting and nausea.
【脉】左浮弦。右沉小者。风寒夹阴水肿也。左浮弦。右沉数者。风寒夹阳水肿也。浮大而坚。按之反涩者。《内经》所谓坚大以涩者胀也。沉迟者为寒胀。沉数者为热胀。沉小者为虚胀。沉滑者为实胀。
弦大浮洪者易治。沉微细小者难治。沉细虚数者不治。
【治】阴水肿。初用麻附五皮饮。温下发汗以消肿。继用胃苓汤。实脾利水以除根。终用香砂理中汤。健脾阳以培元气。阳水肿。初用五皮饮加荷、翘、浮萍。宣上发汗以消肿。继用大橘皮汤去桂、术。加木通、车前、琥珀、灯心。通利小便以除根。终用百合茅根汤(苏百合、生桑皮、通草各一钱、鲜茅根五十支。)清肺气以滋化源。胀病兼感风寒者。初用十味流气饮。先散其表。兼通其里。使表气达。里气亦松。继治其胀。胀有食痰水血虫之别。虽是气阻。总属邪滞。统以五胀分消丸为主。
(萝卜子四两、巴豆肉十六粒拌炒去油、炙牙皂两半、枳壳四两、烧酒煮干切片炒、生川军一两醋酒同炒、琥珀末一两、紫降香五钱、蝼蛄十只去足翅上截酒炒各研细、再研极匀、水法丸、如芥菜子大、用景岳十香丸半料为衣、每服五分、日二夜一、空心吞下。附十香丸方。沉香、木香、丁香、广皮、皂角刺各二钱半、荔枝核。小茴、香附、乌药、泽泻各五钱、生晒为末。)通用消胀万应汤。
Explanation
Pulse Diagnosis
If the left pulse is floating and taut, and the right pulse is deep and weak, it indicates wind-cold with yin-type edema. If the left pulse is floating and taut, and the right pulse is deep and rapid, it indicates wind-cold with yang-type edema. A pulse that is floating, large, and firm, yet becomes涩 (rough or涩滞) upon palpation, as the Neijing says, is indicative of distension. A deep and slow pulse indicates cold distension; a deep and rapid pulse indicates heat distension; a deep and weak pulse indicates deficiency distension; a deep and slippery pulse indicates excess distension.
Pulses that are taut, large, floating, and full are easy to treat; pulses that are deep, faint, fine, and small are difficult to treat; pulses that are deep, fine, deficient, and rapid are untreatable.
Treatment
For yin-type edema, initially use Ma Fu Wu Pi Yin (Cinnamon and Aconite Five Peel Decoction) to warm the body and induce sweating to reduce swelling. Then use Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction) to strengthen the spleen and promote urination to eliminate the root cause. Finally, use Xiang Sha Li Zhong Tang (Perilla and Sand Ginger Middle Warmer Decoction) to strengthen spleen yang and nourish the primordial qi.
For yang-type edema, initially use Wu Pi Yin (Five Peel Decoction) with added lotus leaf, honeysuckle, and floating萍 (Herba Polygoni) to disperse the exterior and induce sweating to reduce swelling. Then use Da Ju Pi Tang (Great Tangerine Peel Decoction), omitting cinnamon and atractylodes, and add Mu Tong (Porcelain Berry), Che Qian (Plantain Seed), Hu Po (Amber), and Deng Xin (Lamp Core Grass) to promote urination and eliminate the root cause. Finally, use Bai He Mao Gen Tang (Lily and Reed Rhizome Decoction), consisting of one qian each of Suxiang Bai He (Sichuan Lily), Sheng Sang Pi (Raw Mulberry Bark), and Tong Cao (Tongcao), and fifty fresh Mao Gen (Reed Rhizome), to clear lung qi and nourish the source of transformation.
For distension with concurrent wind-cold, initially use Shi Wei Liu Qi Yin (Ten-Flavor Qi-Dispersing Decoction) to first disperse the exterior and also promote interior circulation, so that exterior qi is unobstructed and interior qi is relaxed. Then proceed to treat the distension. Distension may arise from food, phlegm, water, blood, or worms. Although it is caused by qi obstruction, it is fundamentally due to pathogenic blockage. The main formula is Wu Zhang Fen Xiao Wan (Five Distension Differing Elimination Pills).
(Ingredients: four liang of Lübo Zi (radish seed), sixteen pieces of Ba Dou Rou (croton seed) stir-fried and deoiled, two and a half liang of Zhi Ya Zao (prepared toothed soapberry), four liang of Zhi Ke (citrus peel) stir-fried after being boiled in alcohol and dried, one liang of Sheng Chuan Jun (rhubarb) stir-fried with vinegar and alcohol, one liang of Hu Po (amber) powder, five qian of Zi Jiang Xiang (purple sandalwood), ten蝼蛄 (field crickets) with feet and wings removed, cut and stir-fried with wine, all ground finely, then mixed thoroughly and made into pills the size of mustard seeds, coated with half a dose of Jingyue Shi Xiang Wan (Ten Perfume Pills). Take five fen twice daily and once at night, on an empty stomach. Appendix: formula for Shi Xiang Wan (Ten Perfume Pills): two and a half qian each of Chen Xiang (sinking fragrant wood), Mu Xiang (costus root), Ding Xiang (clove), Guang Pi (citrus peel), Zao Jiao Ci (soapberry thorn); five qian each of Li Zi He (lychee kernel), Xiao Hui (fennel), Xiang Fu (cyperus), Wu Yao (ligusticum), Ze Xie (alismatis rhizoma). All dried and ground into powder.)
General-purpose formula for eliminating distension: Wan Ying Tang (Ten-Use Decoction).
(地蛄蝼三钱、大腹皮二钱、真川朴一钱、莱菔子二钱拌炒春砂仁五分、六神曲钱半、陈香团皮八分、鸡内金两张、人中白 透五分、灯心五小帚。)送下消臌万应丹。(治黄胆变臌。气喘胸闷、脘痛翻胃、疳胀结热、伤力黄肿、噤口痢等症、 透人中白一两、地蛄蝼、莱菔子、六神曲各五钱、砂仁二钱、以上俱炒、陈香团一个、共研细匀、蜜丸、每服五七丸、灯心汤下。)分消其滞以通逐之。一俟胀退十之七八。即用白术和中汤。除其根以善后。胀而兼喘。初用五子五皮饮。降其气以平喘。气降喘平。
Explanation
(Three qian of Digu Lou, two qian of Dafu Pi, one qian of Zhen Chuan Pu, two qian of Lai Fu Zi mixed and stir-fried with five fen of Chun Sharen, half qian of Liu Shen Qu, eight fen of Chen Xiang Tuan Pi, two pieces of Ji Nei Jin, five fen of Ren Zhong Bai, five xia zhou of Dengxin. ) Take with Xiao Fu Wan Ying Dan. (Treats jaundice transformed into ascites, with symptoms such as asthma and chest oppression, epigastric pain with vomiting,疳胀 with heat accumulation, jaundice and edema from overexertion, and anorectic dysentery. Use one liang of Ren Zhong Bai, five qian each of Digu Lou, Lai Fu Zi, and Liu Shen Qu, two qian of Sharen, all stir-fried, one piece of Chen Xiang Tuan, grind finely and evenly, make into honey pills, take five to seven pills with Dengxin decoction.) Divide and eliminate the stagnation to promote its removal. Once the swelling has receded by seven or eight parts out of ten, then use Bai Zhu He Zhong Tang to remove the root cause and ensure proper aftercare. If ascites is accompanied by asthma, initially use Wu Zi Wu Pi Yin to descend the qi and calm the asthma. When the qi descends, the asthma is calmed.
即用大橘皮汤加川朴、腹皮。快脾利溺以消胀。胀消十之六七。终用香砂六君子汤去草加朴。送下加减肾气丸。(熟地四两、茯苓三两、官桂、泽泻、萸肉、山药、丹皮、车前、牛膝各一两、淡附子五钱、为末、和熟地同捣蜜丸、每服七八十丸。)通补脾肾以善后。胀而变臌。名曰气臌。俗稍称腹胀。又称为膨。全属脾肾阳虚。故《内经》谓足太阴虚则膨胀。又曰。脏寒生满病。《内经》鸡矢醴。《东垣》分消汤。每不济事。予用神香圣术煎为主。朝送天真丹。(青化桂五分、沉香、琥珀、巴戟肉酒浸、小茴香、补骨脂炒香、葫芦巴炒香、川杜仲炒去丝、川萆 酒浸炒香、黑丑炒香各一两、研极细匀、如桐子大、每服二钱至三钱、专治阳虚湿胜、腹胀坚大、按之不 、脐腹痼冷、甚则腿肿如斗、囊肿如升。)夜送禹余粮丸。(禹余粮石、蛇含石、真针砂、同醋煮透 研各三两、制附子、紫 桂、干姜、茯苓、当归、羌活、川芎、炒蒺藜、淮牛膝、青皮、大茴、蔻仁、广木香、莪术、三棱同醋炒各五钱、同研细匀、蒸熟为丸、如桐子大、每服二钱至三钱、叶氏去附子、莪术、青皮加赤苓三两、名铁砂丸。忌盐、一毫不可入口、否则发疾愈甚、善治湿滞伤脾、食不运化、肝郁乘脾、气臌虚胀、小便短涩、久则腿膝脚肿、上气喘息等症、许学士朱丹溪云、此方乃治臌胀之要药、病从小便内旋去,不动脏腑真气、兼以温和调补气血药助之、真神方也。)峻补其下。疏启其中。往往十全三四。胀而成蛊。虫蛊易愈。小儿居多。血蛊难痊。妇女为甚。
Explanation
Immediately administer the Da Ju Pi Tang (Large Tangerine Peel Decoction) with added Chuan Pu (Magnolia officinalis) and Fu Pi (Pericarpium Fructus Citri Reticulatae). This is to quicken the spleen, promote urination, and thus reduce distension. When the distension has been reduced by six or seven tenths, finally use Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction), removing the grass (likely referring to herbs such as Xia Ku Cao), and adding Chuan Pu. Take with the modified Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) (prepared with: Shu Di Huang 4 liang, Fu Ling 3 liang, Guan Gui, Ze Xie, Yu Rou, Shan Yao, Dan Pi, Che Qian, Niu Xi each 1 liang, and Ban Fu Zi 5 qian; grind into powder, mix with Shu Di Huang and make into honey pills; take 70–80 pills per dose). This is to tonify the spleen and kidneys for follow-up care.
When distension transforms into gù (a type of abdominal swelling), it is called Qi Gù. It is commonly referred to as abdominal distension, or also called peng. This condition is entirely due to deficiency of Yang in the spleen and kidneys. Hence, the Nei Jing (Inner Classic) states: "Deficiency of the foot Taiyin (Spleen) causes distension." It also says, "Cold in the zang (viscera) produces fullness (distension)." The Nei Jing mentions Ji Shi Li (Chicken Dung Liquor), and Li Dongyuan’s Fen Xiao Tang (Dividing and Eliminating Decoction), but these often fail to be effective. I use Shen Xiang Sheng Zhu Jian (Divine Fragrance Holy Aconite Decoction) as the main formula. In the morning, take with Tian Zhen Dan (Heavenly Truth Pills) (prepared with: Qing Hua Gui 5 fen, Chen Xiang, Hu Po, Ba Ji Rou (soaked in wine), Xiao Hui Xiang, Bu Gu Zhi (fried fragrant), Hu Lu Ba (fried fragrant), Chuan Du Zhong (fried, silk removed), Chuan Bi (soaked in wine, fried fragrant), Hei Chou (fried fragrant), each 1 liang; grind extremely fine and evenly, make into pills the size of Tong Zi (papaya seeds), take 2–3 qian per dose; specifically treats yang deficiency with excessive dampness, firm and large abdominal distension, unresponsive to pressure, coldness in the umbilical region, and in severe cases, leg swelling as large as a basin, scrotal swelling as large as a wine jar).
In the evening, take Yu Yu Liang Wan (Yu Yu Liang Pills) (prepared with: Yu Yu Liang Stone, She Han Shi, Zhen Zhen Sha, each 3 liang, cooked thoroughly in vinegar and ground; Zhi Fu Zi, Zi Gui, Gan Jiang, Fu Ling, Dang Gui, Qiang Huo, Chuan Xiong, Chao Ji Li, Huai Niu Xi, Qing Pi, Da Hui, Kou Ren, Guang Mu Xiang, E Zhu, San Ling, each 5 qian, fried with vinegar; grind finely and evenly, steam and make into pills the size of Tong Zi, take 2–3 qian per dose; Ye Shi (Ye’s formula) removes Fu Zi, E Zhu, Qing Pi, and adds Chi Ling 3 liang, named Tie Sha Wan (Iron Sand Pills). Avoid salt entirely; not even a trace may be ingested, otherwise the disease will worsen. This formula is especially effective for damp obstruction injuring the spleen, impaired digestion, liver qi stagnation affecting the spleen, Qi-type distension, short and difficult urination, and in long-term cases, swelling of the legs, knees, and feet, and upward rushing of qi causing dyspnea. As Master Xu Xue Shi Zhu Dan Xi (Zhu Danxi) said, this formula is a key treatment for gù (distension), expelling the disease through the urinary system without disturbing the true qi of the internal organs, and combined with温和调补气血 (mildly warming and nourishing blood and qi) medicines, it is truly a divine formula.
This approach strongly tonifies the lower (kidneys) and dispels stagnation in the middle (spleen and stomach), and often cures three or four out of ten cases. When distension turns into gù (a condition involving parasitic infestation), the chong gù (worm-type) is easier to cure, and it is more common in children. The xue gù (blood-type) is difficult to cure, and it is especially severe in women.
初起通用五胀分消丸。虫蛊。用槟榔大枣汤送下。(枣儿槟榔炒研三钱、炒香使君子肉、每岁一枚、照此递加、大红枣十枚、清晨空心服。)血蛊用当归大戟汤送下。(全当归一两、红牙大戟五钱、蜣螂虫焙四只。)一俟虫下瘀降。胀退十之六七。即以白术和中汤。随症加减。调补脾胃以善后。总而言之。
Explanation
At the onset, the general formula to use is Wu Zhang Fen Xiao Wan (Five Swelling Dispersing Pills). For chong gu (parasitic disease), take with Binglang Dazao Tang (Areca Nut and Jujube Decoction). (Three money of stir-fried and ground areca nut and jujube, stir-fried and fragrant Shizhi Zi seed, one seed per year of age, increasing accordingly, ten large jujubes, taken on an empty stomach in the morning.) For xue gu (blood-related gu disease), take with Danggui Daji Tang (Angelica and Euphorbia Decoction). (One liang of whole Dang Gui, five qian of Red Tooth Euphorbia, four roasted Dianglang Chong beetles.) Once the worms have passed and blood stasis has decreased, and the distension has receded by six to seven tenths, then use Bai Zhu He Zhong Tang (Atractylodes Harmonizing the Middle Decoction), adjusting the formula according to the symptoms. Regulate and tonify the spleen and stomach to manage the aftermath. In summary.