Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
由此知凡疮之毒在于骨者,皆可用三七托之外出也。
天津胡氏妇,信水六月未通,心中发热,胀闷。治以通经之药,数剂通下少许。自言少腹仍有发硬一块未消。其家适有三七若干,俾为末,日服四五钱许,分数次服下。约服尽三两,经水大下,其发硬之块亦消矣。
审斯,则凡人腹中有坚硬之血积,或妇人产后恶露未尽结为 瘕者,皆可用三七徐消之也。
天津刘××,偶患大便下血甚剧。西医注射以止血药针,其血立止。而血止之后,月余不能起床,身体酸软,饮食减少。其脉芤而无力,重按甚涩。因谓病家曰:“西人所注射者,流动麦角膏也。其收缩血管之力甚大,故注射之后,其血顿止。然止后宜急服化瘀血之药,则不归经之血,始不至凝结于经络之间为恙。今但知止血,而不知化血,积之日久必成劳瘵,不仅酸软减食已也。然此时尚不难治,下其瘀血即愈矣。”俾日用三七细末三钱,空心时分两次服下。服至三次后,自大便下瘀血若干,色紫黑。从此每大便时,必有瘀血随下。至第五日,所下渐少。至第七日,即不见瘀血矣。于斯停药不服。旬日之间,身体复初。由斯观之,是三七一味即可代《金匮》之下瘀血汤,且较下瘀血汤更稳妥也。
Explanation
From this, we understand that any ulcer whose toxicity has reached the bone may all be treated by using Sanqi to draw the toxicity outward.
A woman from Tianjin, surnamed Hu, had not had her menstrual flow for six months, and experienced a sensation of heat in the chest along with distention and oppression. She was treated with medicines to promote menstruation, and after several doses, a small amount of flow was expelled. She herself reported that there was still a hard mass in the lower abdomen that had not yet resolved. Happening to have some Sanqi available at home, her family prepared it into powder, to be taken daily in amounts of four to five qian, divided into several doses. After consuming about three liang in total, her menstrual flow increased greatly, and the hard mass in her abdomen also disappeared.
Considering this case, we may conclude that for any person with hardened blood accumulation in the abdomen, or for women who, after childbirth, have not fully expelled their lochia, which has congealed into a ji (mass), Sanqi may be used gradually to resolve the condition.
A man from Tianjin, surnamed Liu, suffered an episode of severe rectal bleeding. Western doctors injected him with a hemostatic needle, and the bleeding stopped immediately. However, after the bleeding ceased, he was unable to get out of bed for over a month, his body weak and sore, and his appetite diminished. His pulse was芤 (hollow) and weak, and when pressed deeply, it was涩 (thready). He then told the patient’s family, saying: “What the Westerners injected was flowing ergot ointment. Its ability to constrict blood vessels is very strong, hence the bleeding stopped immediately after the injection. However, after the bleeding stops, it is essential to immediately take medicine to resolve the stagnant blood, otherwise the blood that is not properly directed will congeal in the meridians and cause illness. Today, they only know how to stop the bleeding, but not how to resolve the stagnant blood. If this continues, over time it will inevitably lead to consumptive disease, not merely weakness and reduced appetite. However, at this stage, the condition is not difficult to treat; resolving the stagnant blood will bring about recovery.” He instructed them to take three qian of finely powdered Sanqi each day, divided into two doses, to be taken on an empty stomach. After taking it three times, he passed a certain amount of stagnant blood through the stool, dark purple in color. From then on, each time he defecated, stagnant blood would follow. By the fifth day, the amount passed gradually decreased. By the seventh day, no more stagnant blood was seen. At this point, the medication was stopped. Within ten days, his body had returned to its original state.
From this, we see that a single dose of Sanqi is sufficient to replace the Xia Yu Xue Tang (Decoction for Removing Stagnant Blood) from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), and is in fact more reliable than that formula.
附录:山东沂水刘××来函:仲夏,杨姓女,年七岁,患疳疾兼大便下血,身形羸弱,不思饮食,甚为危险。前所服中西治疳积之药若干,均无效,来寓求治。后学查看腹部,其回血管现露,色青微紫,腹胀且疼,两颧发赤,潮热有汗,目睛白处有赤丝,口干不渴,六脉沉数,肌肤甲错,毛发焦枯。审证辨脉,知系瘀血为恙也。踌躇再四,忽忆及向阅《衷中参西录》,见先生论用三七之特殊功能,历数诸多奇效,不但善于止血,且更善化瘀血。遂俾用三七研为精粉,每服七分,朝夕空心时各服一次,服至五日,而大便下血愈。又服数日,疳疾亦愈。用三七一味,治愈中、西诸医不能治之大病,药性之妙用,真令人不可思议矣。
二、药物
○滑石解
滑石:色白味淡,质滑而软,性凉而散。《神农本草经》谓其主身热者,以其微有解肌之力也,谓其主癃闭者,以其饶有淡渗之力也;且滑者善通窍络,故又主女子乳难;滑而能散,故又主胃中积聚;因热小便不利者,滑石最为要药,若寒温外感诸证,上焦燥热下焦滑泻无度,最为危险之候,可用滑石与生山药各两许,煎汤服之,则上能清热,下能止泻,莫不随手奏效(有附案载于滋阴清燥汤下可参观)。
Explanation
Appendix: Letter from Liu ×× of Yishui, Shandong
In midsummer, a seven-year-old girl of the Yang family fell ill with a combination of疳疾 (nutritional wasting) and passage of blood in the stool. She was emaciated, had no appetite, and was in a very dangerous condition. Numerous Chinese and Western medicines previously administered to treat疳积 had all been ineffective, so she came to the residence to seek treatment. The junior scholar examined her abdomen and found the retroperitoneal veins clearly visible, with a bluish tinge tinged with purple. She had abdominal distension and pain, her cheeks were red, she experienced feverish heat with sweating, there were red threads in the white of her eyes, her mouth was dry but she did not feel thirsty, her six pulses were deep and rapid, her skin was rough and cracked, and her hair was dry and brittle. Upon examining the syndrome and differentiating the pulse, it was determined that the illness was due to blood stasis. After much hesitation, I suddenly recalled having previously read Zhongzhong Canxi Lu (The Integration of Chinese and Western Medicine), where the master discussed the special functions of Sanqi (Notoginseng), listing many miraculous effects. Not only is it effective in stopping bleeding, but it is even more effective in resolving blood stasis. I therefore prescribed Sanqi, ground into fine powder, with each dose measuring seven fen, to be taken once in the morning and once in the evening on an empty stomach. After five days of taking it, the passage of blood in the stool ceased. After several more days, the疳疾 also improved. Using only Sanqi, this serious illness that neither Chinese nor Western doctors could treat was cured. The miraculous efficacy of this herb is truly beyond comprehension.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Huatshi (Talc)
Huatshi is white in color, has a bland taste, is smooth and soft in texture, and has a cool and dispersing nature. According to Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), it is used to treat body heat because it has a slight ability to relieve the muscles. It is used to treat urinary retention because it has a strong diuretic effect. Furthermore, its smooth nature helps to unblock the channels and orifices, hence it is also used for difficulties in lactation in women. Because it is slippery and dispersing, it is also used for accumulations in the stomach. For cases of urinary retention due to heat, Huatshi is the most essential medicine. In cases of external infections caused by cold or heat, where there is excessive dryness in the upper jiao and excessive diarrhea in the lower jiao, this is a most dangerous condition. In such cases, one may use Huatshi and raw Shan Yao (Dioscorea opposita) in equal amounts, decocted in water and taken. This will clear heat in the upper jiao and stop diarrhea in the lower jiao, and will be effective without fail (see the attached case in the section on Ziyin Qingzao Tang for reference).
外感大热已退而阴亏脉数不能自复者,可于大滋真阴药中(若熟地黄、生山药、枸杞之类)少加滑石,则外感余热不至为滋补之药逗留,仍可从小便泻出,则其病必易愈。若与甘草为末(滑石六钱,甘草一钱,名六一散,亦名天水散)服之,善治受暑及热痢;若与赭石为末服之,善治因热吐血、衄血;若其人蕴有湿热、周身漫肿、心腹膨胀、小便不利者,可用滑石与土狗研为散服之,小便通利肿胀自消,至内伤阴虚作热,宜用六味地黄汤以滋阴者,亦可少加滑石以代苓、泽,则退热较速。盖滑石虽为石类,而其质甚软,无论汤剂丸散,皆与脾胃相宜,故可加于六味汤中以代苓、泽。其渗湿之力,原可如苓、泽行熟地之滞泥,而其性凉于苓、泽,故又善佐滋阴之品以退热也。
天水散,为河间治暑之圣药,最宜于南方暑证。因南方暑多挟湿,滑石能清热兼能利湿,又少加甘草以和中补气(暑能伤气),是以用之最宜。若北方暑证,不必兼湿,甚或有兼燥,再当变通其方,滑石、生石膏各半,与甘草配制,方为适宜。
Explanation
In cases where the great heat of an external pathogen has subsided but Yin deficiency persists with a rapid pulse that does not recover on its own, a small amount of hua shi (talc) may be added to formulas that greatly nourish true Yin (such as shu di huang, sheng shan yao, gou qi, etc.). This prevents the residual heat from the external pathogen from lingering within the body due to the nourishing herbs, allowing it to continue being expelled through urination, thus ensuring the illness heals more easily. If combined with gan cao (licorice) and ground into powder (six parts hua shi, one part gan cao, known as Liu Yi San or Tian Shui San), it is particularly effective for treating summerheat and hot diarrhea. If combined with zhe shi (hematite) and taken as a powder, it is especially good for treating hemoptysis and epistaxis caused by internal heat. If the patient has internal damp-heat, generalized swelling, abdominal distension, and difficulty urinating, hua shi may be ground with tu gou (a type of insect) into powder and taken, which promotes urination and causes the swelling to subside naturally. In cases of internal injury leading to Yin deficiency with heat, where Liu Wei Di Huang Tang is the appropriate formula to nourish Yin, a small amount of hua shi may also be added to substitute for fu ling and ze xie, resulting in a faster reduction of heat. Although hua shi is a type of stone, its texture is very soft, and it is suitable for use in decoctions, pills, or powders, being harmonious with the spleen and stomach. Thus, it may be added to Liu Wei Tang to replace fu ling and ze xie. Its ability to drain dampness is comparable to that of fu ling and ze xie in resolving the stickiness of shu di huang, and its nature is cooler than that of fu ling and ze xie, making it particularly effective in assisting Yin-nourishing herbs in reducing heat.
Tian Shui San is the divine medicine of He Jian for treating summerheat, and it is most suitable for summerheat conditions in the south. This is because summerheat in the south often combines with dampness, and hua shi is able to clear heat while also promoting urination. A small amount of gan cao is added to harmonize the middle jiao and supplement qi (as summerheat can injure qi), which is why it is most appropriately used in this context. However, in northern summerheat conditions, dampness may not be present, or there may even be an element of dryness, in which case the formula should be adjusted accordingly. Equal parts of hua shi and sheng shi gao (raw gypsum) may be combined with gan cao for this purpose.
二、药物
○牛膝解
牛膝:味甘微酸,性微温。原为补益之品,而善引气血下注,是以用药欲其下行者,恒以之为引经。故善治肾虚腰疼、腿疼,或膝疼不能屈伸,或腿痿不能任地,兼治女子月闭血枯,催生下胎。又善治淋疼,通利小便,此皆其力善下行之效也。然《名医别录》又谓其除脑中痛,时珍又谓其治口疮齿痛者何也?盖此等证,皆因其气血随火热上升所致,重用牛膝引其气血下行,并能引其浮越之火下行,是以能愈也。愚因悟得此理,用以治脑充血证,伍以赭石、龙骨、牡蛎诸重坠收敛之品,莫不随手奏效,治愈者不胜纪矣。为其性专下注,凡下焦气化不固,一切滑脱诸证皆忌之。此药怀产者佳,川产者有紫、白两种色,紫者佳。
【附案】在辽宁时,曾治一女子,月信期年未见,方中重用牛膝一两,后复来诊,言服药三剂月信犹未见,然从前曾有脑中作疼病,今服此药脑中清爽异常,分毫不觉疼矣。愚闻此言,乃知其脑中所以作疼者,血之上升者多也。今因服药而不疼,想其血已随牛膝之引而下行,遂于方中加 虫五枚,连服数剂,月信果通。
Explanation
II. Medicinal Herbs
○ Explanation of Niuxi (Cortex Achyranthis Bidentatae)
Niuxi: Taste is sweet with a slight sourness, nature is slightly warm. Originally a tonic herb, it is especially good at guiding qi and blood downward. Therefore, whenever a formula is intended to produce a downward effect, it is always used as a guide for the meridians. Hence, it is particularly effective in treating kidney deficiency with lower back pain, leg pain, or knee pain with inability to flex or extend, or leg weakness with inability to bear weight. It also treats menstrual cessation due to blood deficiency in women, and can induce labor and expel the fetus. It is also effective in treating dysuric pain and promoting urination—these are all the results of its ability to guide downward. However, Shiming Yilu also states that it treats brain pain, and Li Shizhen says it treats mouth ulcers and tooth pain—why is this so? Because these conditions are all caused by qi and blood rising with heat. By using a large dose of niuxi to guide qi and blood downward, and also to guide the floating fire downward, these conditions can be cured. I realized this principle and used niuxi to treat cerebral congestion, combining it with heavy and astringent substances such as hematite, dragon bone, and oyster shell. In every case, it was effective immediately, and the number of patients cured is too great to count. Because of its nature to descend, it should be avoided in all conditions involving deficiency in the lower jiao’s qi transformation, and in all cases of leakage or loss. This herb is best when produced in Henan, while those from Sichuan come in two colors—purple and white—with the purple ones being superior.
[Case Report] When I was in Liaoning, I once treated a woman whose menstrual period had not come for a year. In the formula, I heavily used one tael of niuxi. Later, she returned for a follow-up visit and said that after taking three doses, her menstrual period still had not come. However, she mentioned that she had previously suffered from brain pain, and now, after taking this medicine, her brain felt abnormally clear, with not even the slightest pain. Upon hearing this, I realized that her brain pain was caused by excessive rising of blood. Now that the pain had ceased, I suspected that the blood had descended with the guidance of niuxi, so I added five pieces of dilong (earthworm) to the formula. After taking several more doses, her menstrual flow indeed returned.
友人袁××,素知医,时当季春,牙疼久不愈,屡次服药无效。其脉两寸甚实,俾用怀牛膝、生赭石各一两,煎服后,疼愈强半,又为加生地黄一两,又服两剂,遂霍然全愈。
二、药物
○远志解
远志:味酸微辛,性平。其酸也能 ,其辛也能辟,故其性善理肺,能使肺叶之 辟纯任自然,而肺中之呼吸于以调,痰涎于以化,即咳嗽于以止矣。若以甘草辅之,诚为养肺要药,至其酸敛之力,入肝能敛戢肝火,入肾能固涩滑脱,入胃又能助生酸汁,使人多进饮食,和平纯粹之品,夫固无所不宜也。若用水煎取浓汁,去渣重煎,令其汁浓若薄糊,以敷肿疼疮疡及乳痈甚效,若恐其日久发酵,每一两可加蓬砂二钱溶化其中。
愚初次细嚼远志尝之,觉其味酸而实兼有矾味,西人谓其含有林檎酸,而林檎酸中固无矾也。后乃因用此药,若末服至二钱可作呕吐,乃知其中确含有矾味,因悟矾能利痰,其所以能利痰者,亦以其含有矾味也。
Explanation
A Friend Named Yuan ××, who has long been familiar with medicine, suffered from toothache during the third month of spring, which had persisted for a long time without healing, and repeated medication had failed to provide relief. His pulse in the two cun positions was very full, so I prescribed one liang each of Huai niuxi and raw zhezhi, to be decocted and taken. After this, the pain was reduced by more than half. Then I added one liang of raw shengdihuang, and after taking two more doses, he was completely and suddenly cured.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Farzi (Polygala tenuifolia)
Farzi has a sour and slightly pungent taste, and a neutral nature. Its sour property can collect, and its pungent property can disperse; thus, it is good at regulating the lungs, enabling the opening of the lung leaves to function purely according to nature. As a result, respiration is regulated, phlegm is transformed, and cough is thereby stopped. If combined with licorice, it becomes a key medicine for nourishing the lungs. Its sour and astringent properties allow it to restrain liver fire when entering the liver, consolidate and prevent leakage when entering the kidney, and assist in the production of sour juices in the stomach, thereby encouraging increased food intake. It is suitable for use with all peaceful and pure substances. If prepared by decocting with water to extract a concentrated decoction, then removing the residue and reboiling until the decoction becomes thick as thin paste, it is very effective for applying externally to swollen, painful sores, ulcers, and breast abscesses. If one is concerned about possible fermentation over time, then for each liang, two qian of pengsha (natron) may be added and dissolved within the decoction.
On my first occasion of chewing Farzi carefully and tasting it, I perceived its sour flavor, but actually it also had a taste of alum. Westerners say it contains malic acid, but malic acid itself certainly contains no alum. Later, when I used this herb in powder form, taking up to two qian caused vomiting, and I then realized that it indeed contains a taste of alum. From this, I came to understand that alum can help resolve phlegm, and the reason it can resolve phlegm is also because it contains a taste of alum.
矾能解毒,《本草纲目》谓其解天雄、附子、乌头毒,且并能除疮疡肿疼者,亦以其兼有矾味也。是以愚用此药入汤剂时,未尝过二钱,恐多用之亦可作呕吐也。
二、药物
○龙胆草解
龙胆草:味苦微酸,性寒,色黄属土,为胃家正药。其苦也能降胃气、坚胃质,其酸也能补益胃中酸汁、消化饮食,凡胃热气逆、胃汁短少、不能食者,服之可以开胃进食,西人浑以健胃药称之,似欠精细。为其微酸属木,故又能入胆肝、滋肝血、益胆汁、降肝胆之热使不上炎,举凡目疾、吐血、衄血、二便下血、惊痫、眩晕、因肝胆有热而致病者,皆能愈之。其泻肝胆实热之力,数倍于芍药,而以敛戢肝胆虚热,固不如芍药也。
二、药物
○半夏解
半夏:味辛,性温,有毒。凡味辛之至者,皆禀秋金收降之性,故力能下达为降胃安冲之主药。为其能降胃安冲,所以能止呕吐,能引肺中、胃中湿痰下行,纳气定喘。能治胃气厥逆、吐血、衄血(《内经》谓阳明厥逆衄呕血,阳明厥逆,即胃气厥逆也)。惟药局因其有毒,皆用白矾水煮之,相制太过,毫无辛味,转多矾味,令人呕吐,即药局所鬻之清半夏中亦有矾,以之利湿痰犹可,若以止呕吐及吐血、衄血,殊为非宜。愚治此等证,必用微温之水淘洗数次,然后用之,然屡次淘之则力减,故须将分量加重也。
Explanation
Alum is capable of detoxifying. Bencao Gangmu states that it can counteract the toxicity of tianxiong (Aconitum), fuzi (Aconitum root), and wutou (Aconitum tuber), and it can also relieve abscesses and pain, due to its concurrent alum flavor. Therefore, when I use this herb in decoctions, I never exceed two qian, fearing that excessive use may induce vomiting.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Longdancao (Dragon's胆 Grass)
Longdancao: bitter and slightly sour in taste, cold in nature, yellow in color and belonging to earth, it is the principal herb for the stomach. Its bitterness can descend the stomach qi and strengthen the stomach's constitution, and its sourness can also replenish the stomach's acidic juices and aid digestion. For those suffering from stomach heat with upward reversal of qi, deficiency of gastric juices, and inability to eat, taking this herb can open the appetite and promote digestion. Westerners generally classify it as a stomachic medicine, but this seems somewhat imprecise. Because it is slightly sour and belongs to the element wood, it can also enter the liver and gallbladder, nourish liver blood, increase bile, and reduce heat in the liver and gallbladder so that it does not rise upward. All diseases caused by heat in the liver and gallbladder—such as eye disorders, hematemesis, epistaxis, hematochezia, convulsions, dizziness—are all treatable with it. Its power to purge real heat from the liver and gallbladder is several times that of peony root; however, in consolidating and subduing deficiency heat in the liver and gallbladder, it is certainly not as effective as peony root.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Banxia (Pinellia)
Banxia: pungent in taste, warm in nature, and toxic. All herbs with an extremely pungent flavor possess the nature of autumn metal to gather and descend, and thus have the power to descend downward, making it the principal herb for descending stomach qi and calming the middle jiao. Because it can descend the stomach qi and calm the middle jiao, it can stop vomiting, guide damp phlegm from the lungs and stomach downward, and regulate qi to calm asthma. It can treat reversal of stomach qi, hematemesis, and epistaxis (Neijing states that reversal of Yangming causes epistaxis and vomiting of blood; reversal of Yangming is the same as reversal of stomach qi). However, pharmacies, due to its toxicity, all boil it with alum water, which over-contrasts its nature, eliminating all pungent flavor and instead producing a strong alum taste, which causes vomiting. Even the qingbanxia (processed pinellia) sold by pharmacies contains alum; using it to resolve damp phlegm is acceptable, but using it to stop vomiting, hematemesis, or epistaxis is most unsuitable. When treating such conditions, I necessarily wash it several times with slightly warm water before using it; however, repeated washing reduces its potency, so the dosage must be increased accordingly.
愚因药局半夏制皆失宜,每于仲春季秋之时,用生半夏数斤,浸以热汤,日换一次,至旬日,将半夏剖为两瓣,再入锅中,多添凉水煮一沸,速连汤取出,盛盆中,候水凉,净晒干备用。每用一两,煎汤两茶盅,调入净蜂蜜二两,徐徐咽之。无论呕吐如何之剧,未有不止者。盖古人用半夏,原汤泡七次即用,初未有用白矾制之者也。
【附案】邻村王姓童子,年十二三岁,忽晨起半身不能动转,其家贫无钱购药,赠以自制半夏,俾为末每服钱半,用生姜煎汤送下,日两次,约服二十余日,其病竟愈。盖以自制半夏辛味犹存,不但能利痰,实有开风寒湿痹之力也。
东洋××××日,英国军医×××屡屡吐,绝食者久矣。其弟与美医××氏协力治疗之,呕吐卒不止,乞诊于余,当时已认患者为不起之人,但求余一决其死生而已。美医××氏等遂将患者之证状及治疗之经过,一一告余。余遂向两氏曰:余有一策,试姑行之。遂辞归检查汉法医书,制小半夏加茯苓汤,贮瓶令其服用,一二服后奇效忽显,数日竟回撤消有之康健。至今半夏浸剂,遂为一种之镇呕剂,先行于医科大学,次及于各病院与医家。
Explanation
Because I found that the processing of pinellia in the apothecary was all inappropriate, I have, during the middle of spring and autumn each year, used several jin of raw pinellia, soaked it in hot water, changing the water daily, until ten days had passed. I then split the pinellia into two halves, placed them again in the pot, added a great amount of cold water, and boiled it once. I quickly removed it along with the broth, placed it in a basin, waited until the water cooled, and then dried it thoroughly in the sun for later use. Each time I use one liang, I decoct it in two teacups of water, mix in two liang of pure honey, and swallow it slowly. No matter how severe the vomiting, there has been none that did not cease. Indeed, the ancients used pinellia by simply soaking it seven times in water and then using it; originally, there was no use of alum for processing it.
【Case Report】A boy from a neighboring village, surnamed Wang, about twelve or thirteen years old, suddenly, upon waking in the morning, found that one side of his body could not move. His family was poor and had no money to buy medicine, so I gave him my self-prepared pinellia. I instructed them to grind it into powder, with each dose being half a qian, to be taken with a decoction of ginger, twice a day. After approximately twenty days of taking it, his illness was completely cured. This is because the self-prepared pinellia still retained its pungent flavor, and not only could it resolve phlegm, but it actually possessed the power to dispel obstruction caused by wind-cold-damp.
On the ×××× day in the East, a British military doctor named ××× had been vomiting repeatedly and had been unable to eat for a long time. His brother, together with a physician from America named ××, had worked together to treat him, but the vomiting would not cease. They then requested my diagnosis. At that time, the patient was already considered beyond hope, but they only asked me to determine whether he would live or die. The American physician ×× and others then informed me of the patient's symptoms and the course of treatment. I then told the two physicians: I have a strategy; please try it for now. I then returned home to consult classical Chinese medical texts, prepared Xiao Banxia Jia Fuling Tang (Small Pinellia with Poria Decoction), stored it in a bottle for him to take. After one or two doses, a miraculous effect suddenly appeared, and after several days, he had fully recovered and returned to health. To this day, the pinellia infusion has become a type of anti-vomiting remedy, first introduced at medical universities, and later adopted by hospitals and physicians.
按:此证若用大半夏汤加赭石尤效,因吐久则伤津伤气,方中人参能生津补气,加赭石以助之,力又专于下行也。若有热者,可再加天冬佐之,若无自制半夏,可用药局清半夏两许,淘净矾味入煎。
二、药物
○栝蒌解
栝蒌:味甘,性凉。能开胸间及胃口热痰,故仲景治结胸有小陷胸汤,栝蒌与连、夏并用;治胸痹有栝蒌薤白等方,栝蒌与薤、酒、桂、朴诸药并用,若与山甲同用,善治乳痈(栝蒌两个,山甲二钱煎服);若与赭石同用,善止吐衄(栝蒌能降胃气胃火故治吐衄)。若但用其皮,最能清肺、敛肺、宁嗽、定喘(须用新鲜者方效);若但用其瓤(用温水将瓤泡开,拣出仁,余煎一沸,连渣服之),最善滋阴、润燥、滑痰、生津,若但用其仁(须用新炒熟者,捣碎煎服),其开胸降胃之力较大,且善通小便。
【附案】邻村高××子,年十三岁,于数日之间,痰涎郁于胸中,烦闷异常,剧时气不上达,呼吸即停,目翻身挺,有危在顷刻之状。连次用药,分毫无效,敢乞往为诊视,施以良方。时愚有急务未办,欲迟数点钟再去,彼谓此病已至极点,若稍迟延恐无及矣。于是遂与急往诊视,其脉关前浮滑,舌苔色白,肌肤有热,知其为温病结胸,俾用栝蒌仁四两,炒熟(新炒者其气香而能通)捣碎,煎汤两茶盅,分两次温饮下,其病顿愈。
Explanation
If this condition is treated with the Da Banxia Decoction combined with hematite, it is especially effective. This is because prolonged vomiting injures body fluids and qi. Ginseng in the formula can generate body fluids and supplement qi; adding hematite enhances this effect, and its action is particularly directed downward. If there is heat, Tian Dong may be added as an adjuvant. If freshly prepared pinellia is not available, two liang of processed pinellia from the apothecary may be used, after washing thoroughly to remove the alum flavor before decocting.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Gualou
Gualou: sweet in taste, cool in nature. It can resolve hot phlegm in the chest and the epigastrium. Therefore, Zhang Zhongjing used it in Xiao Xiantong Decoction for treating chest obstruction, combining it with Huang Lian and Banxia; in formulas for treating chest obstruction (xiong bi), it is used together with xiebai, wine, cinnamon, and Houpu. When combined with shan jia, it is particularly effective for treating breast abscess (two gualou, two qian of shan jia, decocted and taken). When combined with hematite, it is particularly effective for stopping vomiting and nosebleeds (gualou can descend stomach qi and stomach fire, hence it treats vomiting and nosebleeds). If only the peel is used, it is especially effective at clearing the lungs, consolidating the lungs, calming cough, and relieving asthma (only fresh ones are effective). If only the pulp is used (soak the pulp in warm water, remove the seeds, then decoct the remainder for one boil and take it with the residue), it is most effective at nourishing yin, moistening dryness, resolving phlegm, and generating body fluids. If only the seeds are used (must use freshly stir-fried ones, crush them and decoct), its effect of opening the chest and descending the stomach qi is stronger, and it is also good at promoting urination.
[Case Report] A boy from a neighboring village, surnamed Gao, aged thirteen, within a few days had phlegm accumulating in his chest, causing extreme restlessness. At the height of the illness, his breath could not reach upward, and respiration would stop; his eyes rolled upward and his body arched backward, in a life-threatening condition. After repeated use of various medicines, there was no improvement at all. He dared to request that I come to examine him and prescribe a good formula. At that time, I had urgent matters to attend to and wanted to delay my visit by several hours. He said that this illness had reached its critical point, and if we delayed even a little, it may be too late. Therefore, I went immediately to examine him. His pulse at the guan position was floating and slippery, the tongue coating was white, and the skin was hot. I diagnosed this as a case of heat disease with chest obstruction, and prescribed four liang of gualou seeds, stir-fried (freshly stir-fried ones have a fragrant aroma and are more effective), crushed, decocted into two cups of tea, and taken in two doses, warm. The illness was immediately cured.
隔数日,其邻高姓童子,亦得斯证,俾用新炒蒌仁三两,苏子五钱,煎服,亦一剂而愈。盖伤寒下早成结胸,温病未经下亦可成结胸,有谓栝蒌力弱,故小陷胸汤中必须伍以黄连、半夏始能建功者,不知栝蒌力虽稍弱,重用之则转弱为强,是以重用至四两,即能随手奏效,挽回人命于顷刻也。
二、药物
○天花粉解
天花粉:栝蒌根也,色白而亮者佳,味苦微酸,性凉而润。清火生津,为止渴要药(《伤寒论》小柴胡汤,渴者去半夏加栝蒌根,古方书治消渴亦多用之)。为其能生津止渴,故能润肺,化肺中燥痰,宁肺止嗽,治肺病结核。又善通行经络,解一切疮家热毒,疔痈初起者,与连翘、山甲并用即消,疮疡已溃者,与黄 、甘草(皆须用生者)并用,更能生肌排脓,即溃烂至深旁串他处,不能敷药者,亦可自内生长肌肉,徐徐将脓排出(有案附载黄 解下可参观)。大凡藤蔓之根,皆能通行经络,而花粉又性凉解毒,是以有种种功效也。
Explanation
After several days, a neighbor's boy of the Gao family also contracted this condition. He was prescribed three liang of newly stir-fried Gualou seeds, five qian of Su Zi (Perilla seed), to be decocted and taken orally, and was also cured with a single dose. In cases of Shanghan (cold injury), early purgation can lead to Jietong (congested chest). Likewise, in cases of Wenbing (warm disease), even without purgation, Jietong may also develop. Some say that Gualou is weak in potency, hence in the Xiaoxiantong Tang (Minor陷胸 Decoction), it must be combined with Huanglian (Coptis) and Banxia (Pinellia) to achieve efficacy. However, it is not known that although Gualou may be somewhat weak in nature, when used in large quantities, it can transform from weak to strong. Therefore, when used in heavy doses up to four liang, it can take effect immediately, rescuing lives in an instant.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Tianhuafen
Tianhuafen is the root of Gualou. The best quality is white and shiny in color, with a bitter and slightly sour taste, and a cool, moist nature. It clears fire and generates body fluids, making it an essential medicine for quenching thirst (Shanghan Lun’s Xiaochaihu Tang removes Banxia and adds Gualou root for thirst; ancient formulae also frequently use it to treat Xiaoke (diabetes). Because it can generate body fluids and quench thirst, it can moisten the lungs, transform dry phlegm in the lungs, calm the lungs and stop coughing, and treat tuberculosis of the lungs. It is also effective in promoting the flow through meridians and resolving heat toxins in sores. For early-stage carbuncles or abscesses, it is used together with Lianqiao (Forsythia) and Shanjia (Pangolin scales), and the condition is immediately resolved. In cases where the sore has already ruptured, it is used together with Huangqin (Scutellaria) and Gancao (licorice), both of which must be used in their raw form, and it can further promote tissue growth and expel pus. Even in cases where the ulceration is deep and has spread to other areas, making external application of medicine impossible, it can still stimulate the growth of muscle internally, gradually expelling the pus (a case is appended in the section on Huangqin, which may be consulted). In general, the roots of climbing plants can all promote the flow through meridians, and Tianhuafen is also cold in nature and detoxifying, hence it possesses a variety of effects.
二、药物
○干姜解
干姜,味辛,性热。为补助上焦、中焦阳分之要药。为其味至辛,且具有宣通之力,与浓朴同用,治寒饮杜塞胃脘,饮食不化;与桂枝同用,治寒饮积于胸中,呼吸短气;与黄 同用,治寒饮渍于肺中,肺痿咳嗽;与五味子同用,治感寒肺气不降,喘逆迫促;与赭石同用,治因寒胃气不降,吐血、衄血;与白术同用,治脾寒不能统血,二便下血,或脾胃虚寒,常作泄泻;与甘草同用,能调其辛辣之味,使不刺戟,而其温补之力转能悠长。《神农本草经》谓其逐风湿痹,指风湿痹之偏于寒者而言也,而《金匮》治热瘫痫,亦用干姜,风引汤中与石膏、寒水石并用者是也。此乃取其至辛之味,以开气血之凝滞也。有谓炮黑则性热,能助相火者,不知炮之则味苦,热力即减,且其气轻浮,转不能下达。
徐灵胎曰:“凡味浓之药主守,气浓之药主散,干姜气味俱浓,故散而能守。夫散不全散,守不全守,则旋转于经络脏腑之间,驱寒除湿、和血通气所必然矣,故性虽猛峻,不妨服食。”【附案】邻村高某年四十余,小便下血,久不愈。其脉微细而迟,身体虚弱恶寒,饮食减少。知其脾胃虚寒,中气下陷,黄坤载所谓血之亡于便溺者,太阴不升也。为疏方:干姜、于术各四钱,生山药、熟地各六钱,乌附子、炙甘草各三钱,煎服一剂血见少,连服十余剂全愈。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ On Dried Ginger
Dried ginger, with a pungent taste and hot nature, is the essential herb for supplementing the yang aspect of the upper and middle jiao. Because of its extremely pungent flavor and its power to promote circulation, when used in combination with Chuanpu (Magnolia bark), it treats cold phlegm obstructing the stomach, leading to poor digestion; when used with Gui Zhi (Cinnamon twig), it treats cold phlegm accumulating in the chest, causing shortness of breath; when used with Huang Qin (Scutellaria root) or Huang Lian (Coptis root), it treats cold phlegm invading the lungs, causing pulmonary atrophy and cough; when used with Wuwei Zi (Schisandra fruit), it treats cold-induced failure of lung qi to descend, causing wheezing and dyspnea; when used with Zhe Shi (Hematite), it treats cold-induced failure of stomach qi to descend, causing hematemesis and epistaxis; when used with Baizhu (Atractylodes), it treats spleen coldness leading to inability to control blood, causing bleeding from the urine and stool, or spleen and stomach deficiency-cold with frequent diarrhea; when used with Gancao (Licorice), it can moderate its pungent flavor so that it does not irritate, and its warming and tonifying effect becomes more enduring.
The Shennong Bencao Jing states that it expels wind-damp arthralgia, referring specifically to cases of wind-damp arthralgia that are more cold in nature. Yet the Jinkui Yaolue also uses dried ginger in the treatment of heat-induced convulsions, as seen in the Fengyin Tang formula, where it is combined with Shigao (Gypsum) and Hanshui Shi (Cold Water Stone). This is taking advantage of its extremely pungent flavor to open and resolve stagnation of qi and blood.
Some claim that when charred black, its nature becomes hot and can assist the xianghuo (emperor fire), but this is incorrect. When charred, its taste becomes bitter, its heating power decreases, and its qi becomes light and floating, thus unable to descend.
Xu Lingtai said: "Herbs with strong taste mainly act as tonics, herbs with strong qi mainly act as dispersing agents. Dried ginger has both strong taste and strong qi, so it disperses yet retains. It does not fully disperse, nor does it fully retain, but instead circulates within the meridians and internal organs, making it necessarily effective in expelling cold, removing dampness, harmonizing blood, and promoting qi flow. Thus, though its nature is strong and potent, it is not harmful when taken."
【Case Report】 A man named Gao from the neighboring village, over forty years old, suffered from bleeding in the urine and had not recovered for a long time. His pulse was weak, fine, and slow; his body was weak and he disliked cold; his appetite had decreased. It was understood that he had spleen and stomach deficiency-cold with middle qi sinking, as described by Huang Kuanzai: "Blood loss through urine and stool is due to the failure of the Taiyin (Spleen) to ascend." A formula was prescribed: Dried ginger and Yu Zhu (Atractylodes) each four money, Sheng Shanyao (raw Dioscorea) and Shu Di (prepared Rehmannia) each six money, Wu Fu Zi (processed Aconite) and Zhi Gancao (honey-fried licorice) each three money. After taking one dose, the bleeding decreased; after taking ten more doses, the condition was fully cured.
二、药物
○生姜解
将鲜姜种于地中,秋后剖出去皮晒干为干姜;将姜上所生之芽种于地中,秋后剖出其当年所生之姜为生姜。
是以干姜为母姜,生姜为子姜,干姜老而生姜嫩也。为生姜系嫩姜,其味之辛、性之温,皆亚于干姜,而所具生发之气则优于干姜,故能透表发汗。与大枣同用,善和营卫,盖借大枣之甘缓,不使透表为汗,惟旋转于营卫之间,而营卫遂因之调和也。其辛散之力,善开痰理气,止呕吐,逐除一切外感不正之气。若但用其皮,其温性稍减,又善通利小便。能解半夏毒及菌蕈诸物毒。食料中少少加之,可为健胃进食之品。疮家食之,致生恶肉,不可不知。
二、药物
○附子、乌头、天雄解
附子:味辛,性大热。为补助元阳之主药,其力能升能降,能内达能外散,凡凝寒锢冷之结于脏腑、着于筋骨、痹于经络血脉者,皆能开之,通之。而温通之中,又大具收敛之力,故治汗多亡阳(汗多有亡阳亡阴之殊,亡阳者身凉,亡阴者身热,临证时当审辨。凉亡阳者,宜附子与萸肉、人参并用;热亡阴者,宜生地与萸肉、人参并用),肠冷泄泻,下焦阳虚阴走,精寒自遗,论者谓善补命门相火,而服之能使心脉跳动加速,是于君相二火皆能大有补益也。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ On Sheng Jiang (Fresh Ginger)
Plant fresh ginger in the earth, and after autumn, dig it up, peel it, and dry it to make Gan Jiang (Dried Ginger). Plant the sprouts that grow on the ginger in the earth, and after autumn, dig up the ginger that has grown that year to make Sheng Jiang (Fresh Ginger).
Thus, Gan Jiang is the mother ginger, and Sheng Jiang is the child ginger; Gan Jiang is old, while Sheng Jiang is tender. As Sheng Jiang is a tender ginger, its pungency and warmth are both less than those of Gan Jiang, but the vital, sprouting energy it possesses is superior to that of Gan Jiang, and thus it is able to penetrate the exterior and induce sweating. When used in combination with Da Zao (Chinese dates), it is particularly effective in harmonizing the nutritive and defensive qi, as it uses the sweet and slow nature of Da Zao to prevent the excessive outward dispersion of sweat, instead circulating within the nutritive and defensive channels, thereby harmonizing them. Its pungent and dispersing power is good at resolving phlegm, regulating qi, stopping vomiting, and expelling all external pathogenic evils. If only the peel is used, its warming nature is somewhat reduced, but it is particularly effective in promoting urination. It can detoxify the toxicity of Ban Xia (Pinellia) and the poisons of various mushrooms and fungi. When added in small amounts to food, it can serve as a digestive aid to promote appetite. However, those with ulcers who consume it may develop E Rou (evil flesh), which is undesirable and must be known.
II. Medicinal Substances
○ On Fu Zi (Aconite Root), Wu Tou (Aconite Rootlet), and Tian Xiong (Processed Aconite Root)
Fu Zi: Bitter in flavor, extremely hot in nature. It is the chief herb for replenishing the original yang. Its power is capable of both ascending and descending, of reaching inward and dispersing outward. It can open and disperse all congealed cold and stagnant cold that has accumulated in the viscera, adhered to the sinews and bones, or obstructed the meridians and blood vessels. Within its warming and promoting action, it also possesses a strong power of astringency, and thus is used to treat cases of excessive sweating with yang deficiency. (Excessive sweating may involve either yang deficiency or yin deficiency; in yang deficiency, the body is cold; in yin deficiency, the body is hot; during diagnosis, one must carefully distinguish between the two. In cases of cold-induced yang deficiency, Fu Zi should be used together with Yu Rou (Cornus fruit) and Ren Shen (Ginseng); in cases of heat-induced yin deficiency, Sheng Di (Rehmannia root) should be used together with Yu Rou and Ren Shen.) It is also used for cold intestines with diarrhea, yang deficiency in the lower jiao with yin leakage, and cold seminal fluid leakage. Commentators say it is particularly effective at replenishing the fire of the Gate of Life (Ming Men Xiang Huo), and taking it can accelerate the beating of the heart pulse, thus greatly benefiting both the emperor fire and the minister fire.
种附子于地,其当年旁生者为附子,其原种之附子则成乌头矣。乌头之热力减于附子,而宣通之力较优,故《金匮》治历节风有乌头汤;治心痛彻背、背痛彻心有乌头赤石脂丸,治寒疝有乌头煎、乌头桂枝汤等方。
若种后不旁生附子,惟原种之本长大,若蒜之独头无瓣者,名谓天雄,为其力不旁溢,故其温补力更大而独能称雄也。今药局中所鬻之乌附子,其片大而且圆者即是天雄,而其黑色较寻常附子稍重,盖因其力大而色亦稍变也。附子、乌头、天雄,皆反半夏。
【附案】一少妇上焦满闷烦躁,不能饮食,绕脐板硬,月信两月未见。其脉左右皆弦细。仲景谓双弦者寒,偏弦者饮,脉象如此,其为上有寒饮、下有寒积无疑。其烦躁者腹中寒气充溢,迫其元阳浮越也。投以理饮汤,去桂枝加附子三钱,方中芍药改用五钱,一剂满闷烦躁皆见愈。又服一剂能进饮食,且觉腹中凉甚,遂去芍药将附子改用五钱,后来又将干姜减半,附子加至八钱,服逾十剂,大便日行四五次,所下者多白色冷积,汤药仍日进一剂,如此五日,冷积泻尽,大便自止。再诊其脉,见有滑象,尺部较甚,疑其有妊,俾停药勿服,后至期果生子。夫附子原有殒胎之说,此证服附子如此之多,而胎固安然无恙,诚所谓“有故无殒亦无殒也”。
Explanation
When fu zi (aconitum root) is planted in the earth, those that grow around it in the same year are called fu zi, while the original planted root becomes wu tou (Aconitum). Wu tou has less heat than fu zi, but a stronger capacity for promoting circulation, hence in Jin Gui Yao Fang (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), wu tou tang (Aconite Decoction) is used to treat li jie feng (arthralgia), wu tou chi shi zhi wan (Aconite and Cinnabar Ochre Pill) is used for chest pain radiating to the back and back pain radiating to the chest, and formulas such as wu tou jian (Aconite Decoction) and wu tou gui zhi tang (Aconite and Cinnamon Twig Decoction) are used to treat han han (cold hernia).
If, after planting, no fu zi grows around it, and only the original root grows large, like a garlic clove that is a single head with no cloves, it is called tian xiong (Heavenly Hero). This is because its power does not spread outward, and thus its warming and tonifying force is greater, and it alone can be called the "hero." In apothecaries today, the wu fu zi (Aconitum root) sold, when sliced into large and round pieces, is tian xiong, and its color is darker than that of ordinary fu zi, because its potency is greater and its color is slightly changed as a result. Fu zi, wu tou, and tian xiong are all contraindicated with ban xia (Pinellia).
[Appendix Case] A young woman presented with fullness and oppression in the upper jiao, irritability, inability to eat, a board-like hardness around the umbilicus, and no menstrual flow for two months. Her pulse on both sides was wiry and thin. Zhang Zhongjing said that a double wiry pulse indicates cold, and a single wiry pulse indicates phlegm. With a pulse pattern like this, it is certain that she has cold phlegm above and cold accumulation below. Her irritability is due to cold qi filling the abdomen, forcing her primary yang to rise outward. Li yin tang (Phlegm-Resolving Decoction) was prescribed, with gui zhi (Cinnamon Twig) removed and fu zi added in the amount of three qian, and the shao yao (Peony Root) in the formula was changed to five qian. After one dose, the fullness, oppression, and irritability all improved. After another dose, she was able to eat, and felt her abdomen was very cold. Shao yao was then removed and fu zi increased to five qian. Later, gan jiang (Dry Ginger) was halved and fu zi increased to eight qian. After more than ten doses, her stools occurred four or five times daily, mostly pale, cold accumulations. The decoction was still taken once daily, and after five days, the cold accumulation was expelled and her stools stopped on their own. Upon re-examination, her pulse showed a slippery quality, especially in the chi (lower) section, leading to a suspicion of pregnancy. She was advised to discontinue the medicine. Later, at the expected time, she gave birth to a child. Although it is said that fu zi can cause miscarriage, in this case, so much fu zi was taken, yet the fetus remained safe and unharmed. This is truly the saying: "When there is a reason, even if it could cause harm, it does not."
二、药物
○肉桂解
肉桂:味辛而甘,气香而窜,性大热纯阳。为其为树身近下之皮,故性能下达,暖丹田,壮元阳,补相火。其色紫赤,又善补助君火,温通血脉,治周身血脉因寒而痹,故治关节腰肢疼痛及疮家白疽。木得桂则枯,且又味辛属金,故善平肝木,治肝气横恣多怒,若肝有热者,可以龙胆草、芍药诸药佐之。《神农本草经》谓其为诸药之先聘通使,盖因其香窜之气内而脏腑筋骨,外而经络腠理,倏忽之间莫不周遍,故诸药不能透达之处,有肉桂引之,则莫不透达也。
按:附子、肉桂,皆气味辛热,能补助元阳,然至元阳将绝,或浮越脱陷之时,则宜用附子而不宜用肉桂。
诚以附子但味浓,肉桂则气味俱浓,补益之中实兼有走散之力,非救危抉颠之大药,观仲景《伤寒论》少阴诸方,用附子而不用肉桂可知也。
肉桂气味俱浓,最忌久煎。而坊间又多捣为细末,数沸之后,药力即减,况煎至数十沸乎。至于石膏气味俱淡,且系石质,非捣细煎之,则药力不出,而坊间又多不为捣细。是以愚用石膏,必捣为细末然后煎之。若用肉桂,但去其粗皮,而以整块入煎。至药之类肉桂、类石膏者,可以肉桂、石膏为例矣。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Cinnamon Bark
Cinnamon bark: Its flavor is pungent and sweet, its aroma fragrant and dispersing, and its nature extremely hot and purely yang. Because it is the bark from the lower part of the tree, its action tends to descend, warming the dantian, strengthening the original yang, and supplementing the secondary fire. Its color is purplish red, and it is also good at assisting the emperor fire, warming and promoting the circulation of blood, and treating obstruction of the body’s meridians due to cold, hence it treats pain in the joints and limbs, as well as white carbuncles in cases of sores. Wood withers when it is touched by cinnamon, and since it is pungent and belongs to the metal element, it is especially effective in subduing the liver wood, treating rebellious liver qi with frequent anger. If there is heat in the liver, it may be combined with herbs such as dragon's胆 grass and peony root. The Shennong Bencao Jing refers to it as the "first messenger and courier among all herbs," because its fragrant and dispersing nature can reach the internal organs and bones, as well as the external meridians and skin pores in an instant, penetrating everywhere. Therefore, in places where other herbs cannot reach, if cinnamon is used to guide them, they will also reach there without fail.
Note: Both aconite and cinnamon bark have pungent and hot properties and can assist the original yang. However, when the original yang is nearly extinguished, or when it is floating outward and sinking inward, aconite is preferable to cinnamon.
This is because aconite has only a strong flavor, whereas cinnamon has both strong flavor and strong aroma. In its nourishing action, it actually contains a dispersing force, and is not a great medicine for rescuing from critical conditions. This can be seen from Zhang Zhongjing’s formulas for Shaoyin syndrome in the Shanghan Lun, where aconite is used but not cinnamon.
Cinnamon has both strong flavor and strong aroma, and is most to be avoided when boiled for a long time. However, in common practice, it is often pounded into fine powder, and after only a few boils, its medicinal power diminishes; how much more so when boiled for dozens of boils? As for gypsum, which has both mild flavor and mild aroma, and is a mineral substance, unless it is pounded into fine powder and then boiled, its medicinal power will not be released. Yet in common practice, it is often not pounded fine. Therefore, when I use gypsum, I must first pound it into fine powder before boiling it. If using cinnamon, one should simply remove its coarse outer bark and use the whole piece for decoction. As for herbs similar to cinnamon or to gypsum, one may take cinnamon and gypsum as examples.
肉桂味辣而兼甜,以甜胜于辣者为佳,辣胜于甜者次之。然约皆从生旺树上取下之皮,故均含有油性,皆可入药,至其薄浓不必计也。若其味不但不甚甜,且不甚辣,又兼甚干枯者,是系枯树之皮,不可用也。
二、药物
○知母解
知母:味苦,性寒,液浓而滑。其色在黄、白之间,故能入胃以清外感之热,伍以石膏可名白虎(二药再加甘草、粳米和之,名白虎汤,治伤寒温病热入阳明)。入肺以润肺金之燥,而肺为肾之上源,伍以黄柏兼能滋肾(二药少加肉桂向导,名滋肾丸),治阴虚不能化阳,小便不利。为其寒而多液,故能壮水以制火,治骨蒸劳热,目病 肉遮掩白睛。为其液寒而滑,有流通之性,故能消疮疡热毒肿疼。《神农本草经》谓主消渴者,以其滋阴壮水而渴自止也;谓其主肢体浮肿者,以其寒滑能通利水道而肿自消也;谓其益气者,以其能除食气之壮火而气自得其益也。
Explanation
Cinnamon bark has a spicy and sweet taste; the sweeter it is compared to the spicy, the better; if it is spicier than sweet, it is of lesser quality. However, all of it is obtained from the bark of a thriving tree, and thus all contain an oily quality, making them all suitable for medicinal use. As for their thickness or thinness, it need not be considered. If the taste is not only not very sweet, but also not very spicy, and is also very dry and withered, then it is the bark of a dead tree and should not be used.
II. Medicinal Substances
○ Commentary on Zhimother (Anemarrhena)
Zhimother: Bitter in taste, cold in nature, with thick and slippery liquid. Its color lies between yellow and white, hence it can enter the stomach to clear external heat. Combined with gypsum, it is called Baihu (White Tiger). (Adding licorice and glutinous rice to harmonize the formula, it is named Baihu Decoction, used to treat cold-induced fever and warm diseases with heat entering the Yangming stage.) It enters the lung to moisten the dryness of the lung metal. Since the lung is the upper source of the kidney, when combined with Phellodendron, it can also nourish the kidney. (A small amount of Cinnamon is added to guide the action, and it is called Zishen Pills), used to treat Yin deficiency that cannot transform Yang, leading to difficulty in urination. Because it is cold and contains much liquid, it can strengthen the water element to subdue fire, treating bone-steaming fever and eye diseases where flesh covers the white of the eye. Because its liquid is cold and slippery, it has a property of circulation, hence it can eliminate heat toxins causing abscesses, swelling, and pain. The Shennong Bencao Jing states that it is used for diabetes, because it nourishes Yin and strengthens the water element, and thus thirst naturally ceases; it is said to treat edema in the limbs because its cold and slippery nature can promote the flow of water channels, and the swelling naturally disappears; it is said to benefit Qi because it can eliminate the excessive fire caused by diet, and thus Qi naturally benefits.
知母原不甚寒,亦不甚苦,尝以之与黄 等分并用,即分毫不觉凉热,其性非大寒可知。又以知母一两加甘草二钱煮饮之,即甘胜于苦,其味非大苦可知。寒苦皆非甚大,而又多液是以能滋阴也。有谓知母但能退热,不能滋阴者,犹浅之乎视知母也。是以愚治热实脉数之证,必用知母,若用黄 补气之方,恐其有热不受者,亦恒辅以知母,惟有液滑能通大便,其人大便不实者忌之。
二、药物
○天门冬解
天冬:味甘微辛,性凉,津液浓浓滑润。其色黄兼白,能入肺以清燥热,故善利痰宁嗽;入胃以消实热,故善生津止渴。津浓液滑之性,能通利二便、流通血脉、畅达经络,虽为滋阴之品,实兼能补益气分。
《神农本草经》谓“天冬主暴风湿偏痹,强骨髓”二语,经后世注解,其理终未透彻。愚尝嚼服天门冬毫无渣滓,尽化津液,且觉兼有人参气味,盖其津浓液滑之中,原含有生生之气,其气挟其浓滑之津液以流行于周身,而痹之偏于半身者可除,周身之骨得其濡养而骨髓可健。且入药者为天冬之根,乃天冬之在内者也。
Explanation
Anemarrhena (Zhī Mǔ) originally is not very cold, nor is it very bitter. I have used it in equal parts with Huang Qin (Scutellaria baicalensis), and not even a single grain of coldness or heat is perceived, thus its nature is not greatly cold. Again, by decocting one liang of Anemarrhena with two qian of licorice and drinking it, the sweetness surpasses the bitterness, thus its taste is not greatly bitter. Neither its coldness nor its bitterness is very intense, and yet it is rich in moisture, which is why it can nourish yin. Those who claim that Anemarrhena can only reduce fever but not nourish yin are viewing it in a shallow manner. Therefore, when I treat conditions of excessive heat with a rapid pulse, I necessarily use Anemarrhena. If using a formula of Huang Qin to tonify qi, I fear that those with internal heat may not tolerate it, and so I often use Anemarrhena as an auxiliary. However, because it has moist and slippery qualities that promote bowel movement, those with loose stools should avoid it.
II. Medicinal Substances
○ On Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis)
Tianmen Dong has a sweet taste with a slight pungency, a cool nature, and is rich in thick, moist, and slippery fluids. Its color is yellow with a tinge of white. It enters the lung to clear dry heat, hence it is good at resolving phlegm and calming cough. It enters the stomach to dispel real heat, hence it is good at generating body fluids and quenching thirst. Its nature of thick and slippery fluids enables it to promote urination and defecation, circulate blood, and unblock meridians. Although it is primarily a yin-nourishing herb, it actually also has the ability to tonify the qi aspect.
The Shennong Bencao Jing states: “Tianmen Dong treats sudden wind-damp affecting the limbs (partial paralysis) and strengthens the marrow.” After later interpretations, the principle behind these words has still not been fully understood. I have chewed Tianmen Dong and found no residue, it is entirely converted into body fluids, and I also perceive a taste similar to ginseng. This is because within its thick and slippery fluids, there is originally the vital life-generating qi. This qi, along with its thick and slippery fluids, circulates throughout the body, and thus can eliminate partial paralysis affecting one side of the body. The bones throughout the body receive nourishment, and the marrow becomes healthy. Moreover, the part used in medicine is the root of Tianmen Dong, which is the internal part of the plant.
其外生之蔓多有逆刺,若无逆刺者,其皮又必涩而戟手。天冬之物原外刚内柔也,而以之作药则为柔中含刚,是以痹遇其柔中之刚,则不期开而自开,骨得其柔中之刚,不惟健骨且能健髓也。至《名医别录》谓其“保定肺气,益气力,冷而能补”诸语,实亦有以见及此也。
附录:湖北天门县崔××来函:向染咳嗽,百药不效,后每服松脂一钱,凉茶送服,不但咳嗽全愈,精神比前更强。迨读《衷中参西录》药物解,知天冬含有人参性味,外刚内柔,汁浆浓润,遂改服天冬二钱,日两次,今已三年,觉神清气爽,气力倍增,远行不倦,皮肤发润,面上瘢痕全消。
二、药物
○麦门冬解
麦冬:味甘,性凉,气微香,津液浓浓,色兼黄白。能入胃以养胃液,开胃进食,更能入脾以助脾散精于肺,定喘宁嗽,即引肺气清肃下行,统调水道以归膀胱。盖因其性凉、液浓、气香,而升降濡润之中,兼具开通之力,故有种种诸效也,用者不宜去心
Explanation
The tendrils that grow outward often have backward-facing thorns; if there are no such thorns, the skin is necessarily rough and prickly to the touch. The nature of Tian Dong is originally hard on the outside and soft on the inside, but when used as medicine, it becomes soft yet containing strength. Thus, when obstruction meets this strength within the softness, it opens by itself without expectation. The bones, upon receiving this strength within the softness, not only strengthen the bones but also strengthen the marrow. As for Sheng Yi Bie Lu, which describes it as "stabilizing the lung qi, enhancing vital energy, and although cold, it can nourish," these words indeed reflect this very property.
Appendix: A letter from Cui ×× of Tianmen County, Hubei Province: Previously afflicted with cough, no medicine was effective. Later, he took one qian of pine resin, taken with cold tea. Not only did the cough completely recover, but his spirit was stronger than before. Upon reading the Zhongzhong Canxi Lu medicinal explanation, he learned that Tian Dong contains the properties of ginseng, being hard on the outside and soft on the inside, with thick and moist sap. He then switched to taking two qian of Tian Dong, twice daily. Now, after three years, he feels mentally clear and physically refreshed, his strength has doubled, he no longer feels tired on long journeys, his skin has become moist, and the scars on his face have completely disappeared.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Mai Men Dong
Mai Men Dong: Taste sweet, nature cool, with a faintly fragrant aroma, and thick, abundant juice, with a color that combines yellow and white. It can enter the stomach to nourish gastric fluids and promote digestion. It can further enter the spleen to assist in dispersing essence to the lungs, calming asthma and stopping coughs, guiding the lung qi downward in a clear and descending manner, and regulating the water channels to return them to the bladder. Because of its cool nature, thick juice, and fragrant aroma, it has the power to open and promote movement within its moistening and ascending-descending actions, thus producing various effects. Users should not remove the heart.
二、药物
○黄连解
黄连:味大苦,性寒而燥。为苦为火之味,燥为火之性,故善入心以清热,心中之热清,则上焦之热皆清,故善治脑膜生炎、脑部充血、时作眩晕、目疾肿疼、 肉遮睛(目生云翳者忌用),及半身以上赤游丹毒。其色纯黄,能入脾胃以除实热,使之进食(西人以黄连为健胃药,盖胃有热则恶心懒食,西人身体强壮且多肉食,胃有积热故宜黄连清之),更由胃及肠,治肠 下利脓血。为其性凉而燥,故治湿热郁于心下作痞满(仲景小陷胸汤,诸泻心汤皆用之),女子阴中因湿热生炎溃烂。
徐灵胎曰:“苦属火性宜热此常理也。黄连至苦而反至寒,则得火之味与水之性,故能除水火相乱之病,水火相乱者湿热是也。是故热气目痛、 伤、泪出、目不明,乃湿热在上者;肠 、腹痛、下利,乃湿热在中者;妇人阴中肿痛,乃湿热在下者,悉能除之矣。凡药能去湿者必增热,能除热者必不能去湿,惟黄连能以苦燥湿,以寒除热,一举而两得焉。”黄连治目之功不必皆内服也。愚治目睛胀疼者,俾用黄连淬水,乘热屡用棉花瓤蘸擦眼上,至咽中觉苦乃止,则胀疼立见轻。又治目疾红肿作疼者,将黄连细末调以芝麻油,频频闻于鼻中,亦能立见效验。
Explanation
II. Medicinal Herbs
○ On Huang Lian
Huang Lian: Its taste is extremely bitter, its nature cold and drying. Bitterness is the flavor of fire, and dryness is the nature of fire; therefore, it excels in entering the heart to clear heat. When the heat of the heart is cleared, the heat of the upper jiao is also cleared. Thus, it is particularly effective in treating inflammation of the meninges, cerebral congestion, intermittent dizziness, eye diseases with swelling and pain (avoid using for those with clouded films over the eyes), and erysipelas affecting the upper half of the body. Its color is pure yellow, and it enters the spleen and stomach to dispel excessive heat, thereby promoting digestion (Westerners use Huang Lian as a stomachic medicine, for when the stomach is hot, nausea and loss of appetite occur; as Westerners have strong constitutions and consume a lot of meat, they are prone to accumulated heat in the stomach, hence Huang Lian is suitable for clearing it). It further acts on the intestines to treat diarrhea with pus and blood. Because of its cooling and drying nature, it is used to treat damp-heat stagnation below the heart causing fullness and distention (the Xiao Xian Xiong Tang and various Xie Xin Tang formulas from Master Zhang all use it). It also treats inflammation and ulceration in the female genital area caused by damp-heat.
Xu Lingtai said: "Bitterness belongs to the nature of fire, which is warm — this is a common principle. Huang Lian is extremely bitter yet paradoxically extremely cold, thus it possesses the flavor of fire and the nature of water. Therefore, it can treat disorders caused by the disorder of water and fire, which are none other than damp-heat. Hence, eye pain, injury, excessive tearing, and blurred vision are due to damp-heat in the upper part of the body; intestinal pain, abdominal pain, and diarrhea are due to damp-heat in the middle part of the body; and swelling and pain in the female genital area are due to damp-heat in the lower part of the body — all of these can be eliminated by Huang Lian. In general, any medicine that removes dampness will increase heat, and any medicine that clears heat will not remove dampness. Only Huang Lian can dry dampness with bitterness and clear heat with cold, achieving both effects at once."
The efficacy of Huang Lian in treating eye diseases is not limited to internal use. When I treated patients with eye swelling and pain, I instructed them to use Huang Lian decocted in water, and while it was still hot, to repeatedly dip cotton wadding into it and apply it to the eyes until a bitter taste was felt in the throat — then the swelling and pain would immediately subside. Additionally, for patients with redness, swelling, and pain in the eyes, I had them mix fine powder of Huang Lian with sesame oil and repeatedly apply it to the nose — this also produced immediate results.
二、药物
○黄芩解
黄芩:味苦性凉。中空,最善清肺经气分之热,由脾而下通三焦,达于膀胱以利小便。又善入脾胃清热,由胃而下及于肠,以治肠 下利脓血。又善入肝胆清热,治少阳寒热往来(大小柴胡汤皆用之)。兼能调气,无论何脏腑,其气郁而作热者,皆能宣通之。又善清躯壳之热,凡热之伏藏于经络散漫于腠理者,皆能消除之。
治肺病、肝胆病、躯壳病,宜用枯芩(即中空之芩);治肠胃病宜用条芩(即嫩时中不空者亦名子芩)。究之,皆为黄芩,其功用原无甚差池也。
李濒湖曰:“有人素多酒欲,病少腹绞痛不可忍,小便如淋诸药不效,偶用黄芩、木通、甘草三味,煎服遂止。”按:黄芩治少腹绞痛,《名医别录》原明载之,由此见古人审药之精非后人所能及也。然必因热气所迫致少腹绞痛者始可用,非可概以之治腹痛也。又须知太阴腹痛无热证,必少阳腹痛始有热证,《名医别录》明标之曰“少腹绞痛”,是尤其立言精细处。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Huang Qin
Huang Qin: Bitter in flavor and cool in nature. It is hollow in the middle, and most effective at clearing heat from the Qi aspect of the Lung meridian. It descends from the Spleen to connect with the Sanjiao, reaching the Bladder to promote urination. It is also excellent at entering the Spleen and Stomach to clear heat, descending from the Stomach to the intestines, and thus treating diarrhea with pus and blood in the intestines. It is also excellent at entering the Liver and Gallbladder to clear heat, treating the alternating chills and fever of Shaoyang syndrome (both Da Chai Hu Tang and Xiao Chai Hu Tang use it). It also has the ability to regulate Qi; regardless of which organ is involved, if the Qi is stagnant and generates heat, it can disperse and regulate it. It is also effective at clearing heat from the body (躯壳). All heat that is hidden within the meridians or dispersed in the interstices of the body can be eliminated by it.
For treating diseases of the Lungs, Liver and Gallbladder, and the body (躯壳), it is appropriate to use Ku Qin (the hollow variety of Huang Qin); for treating diseases of the Stomach and Intestines, it is appropriate to use Tie Qin (the younger, non-hollow variety, also known as Zi Qin). In conclusion, both are Huang Qin; their functions are essentially the same.
Li Binhu said: “There was a person who often indulged in alcohol, suffering from severe cramping pain in the lower abdomen that was unbearable, with urination like dysuria, and various medicines failed to help. By chance, Huang Qin, Mu Tong, and Gan Cao were used; after decoction and taking, the pain ceased.” Note: Huang Qin for treating severe lower abdominal pain is explicitly recorded in The Classic of Famous Physicians. From this, one sees that the ancients’ discernment of herbs was profound and beyond the reach of later generations. However, it is only applicable when the pain is caused by heat; it cannot be generally used to treat all cases of abdominal pain. One must also know that pain in the Taiyin (Spleen) is without heat symptoms, while pain in the Shaoyang (Gallbladder and Triple Burner) is the first to exhibit heat symptoms. The Classic of Famous Physicians clearly states “severe lower abdominal pain,” showing the precision of its wording.
濒湖又曰:“余年二十时,因感冒咳嗽既久,且犯戒,遂病骨蒸发热,肤如火燎,每日吐痰碗许,暑月烦渴,寝食俱废,六脉浮洪,遍服柴胡、麦冬、荆沥诸药,月余益剧,皆以为必死矣。先君偶思李东垣治肺热如火燎,烦躁引饮而昼盛者气分热也,宜一味黄芩汤,以泻肺经气分之火。遂按方用片芩一两,水二盅煎一盅顿服,次日身热尽退,而痰嗽皆愈,药中肯 ,如鼓应桴,医中之妙有如此哉。”观濒湖二段云云,其善清气分之热,可为黄芩独具之良能矣。
二、药物
○白茅根解
白茅恨:味甘,性凉,中空有节,最善透发脏腑郁热,托痘疹之毒外出;又善利小便淋涩作疼、因热小便短少、腹胀身肿;又能入肺清热以宁嗽定喘;为其味甘,且鲜者嚼之多液,故能入胃滋阴以生津止渴,并治肺胃有热、咳血、吐血、衄血、小便下血,然必用鲜者其效方着。春前秋后剖用之味甘,至生苗盛茂时,味即不甘,用之亦有效验,远胜干者。
Explanation
Bianhu said again: "When I was twenty years old, I had been coughing due to a cold for a long time, and also violated a precept, and thus fell ill with bone-steaming fever, my skin as if burned by fire. I spat out a bowl's worth of phlegm each day, suffered from thirst and irritability in summer, and abandoned both sleep and food. My six pulses were floating and full. I took various medicines such as Bupleurum, Ophiopogon, and Plum Blossom Resin for over a month, but my condition worsened instead. Everyone thought I would surely die. My father then recalled Li Dongyuan's treatment for lung heat like fire burning, with restlessness and thirst, especially severe during the day, which is heat at the Qi level. He recommended a single-herb decoction of Huangqin to purge the fire in the lung meridian at the Qi level. Following the formula, I used one liang of thin Huangqin slices, decocted with two zhong of water to make one zhong, and took it all at once. The next day, my fever was completely gone, and both my phlegm and cough were cured. The medicine struck the mark, like a drum responding to a drumstick. How wondrous is the subtlety of medicine!" Observing these two passages by Bianhu, one can see that Huangqin excels in clearing heat at the Qi level, a unique and remarkable ability of this herb.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Bai Maogen
Bai Maogen: sweet in taste, cool in nature, hollow with nodes, most effective in dispersing stagnated heat from the internal organs and expelling the toxins of rashes and eruptions outward. It is also good at relieving painful and obstructed urination caused by heat, as well as shortness of urine due to heat, abdominal distension, and body swelling. It can enter the Lung to clear heat and calm cough and asthma. Because it is sweet, and the fresh root has a high juice content when chewed, it can nourish Yin in the Stomach, generate body fluids, and quench thirst. It is also used to treat heat in the Lung and Stomach, coughing up blood, vomiting blood, nosebleeds, and hematuria. However, it must be used fresh for the effect to be evident. When harvested before spring and after autumn, the root is sweet when sliced. But when the plant is in full growth, the taste is no longer sweet. Even so, it is still effective, and far superior to the dried root.
茅针:即茅芽,初发犹未出土,形如巨针者,其性与茅根同,而稍有破血之力。凡疮溃脓未破者,将茅针煮服其疮即破,用一针破一孔,两针破两孔。
【附案】一人年近五旬,受温疹之毒传染,痧疹遍身,表里壮热,心中烦躁不安,证实脉虚,六部不起,屡服清解之药无效,其清解之药稍重,大便即溏。俾用鲜茅根六两,煮汤一大碗顿服之,病愈强半,又服一次全愈。
一西医得温病,头疼壮热,心中烦躁,自服西药退热之品,服后热见退,旋又反复。其脉似有力,惟在浮分、中分,俾用鲜茅根四两、滑石一两,煎三四沸,取汤服之,周身得微汗,一剂而诸病皆愈。
一妇人年近四旬,因阴虚发热,渐觉小便不利,积成水肿,服一切通利小便之药皆无效。其脉数近六至,重按似有力,问其心中常觉烦躁,知其阴虚作热,又兼有实热,以致小便不利而成水肿也。俾用鲜茅根半斤,煎汤两大碗,以之当茶徐徐温饮之,使药力昼夜相继,连服五日,热退便利,肿遂尽消。
Explanation
Maozhen: Also known as maoya, it refers to the young shoot of the plant that has just begun to sprout but has not yet emerged from the soil, and in shape resembles a large needle. Its nature is similar to that of maogen (the rhizome of the same plant), but it possesses a slight ability to break up blood stasis. For sores that have become abscessed but have not yet ruptured, boiling and consuming maozhen will cause the sore to rupture—using one needle to break one opening, two needles to break two openings.
Case Report: A man nearing fifty years of age was infected with the toxins of a warm rash, resulting in sha rash covering his entire body, with high fever both internally and externally, restlessness and irritability in the heart. His condition was confirmed, but his pulse was weak, with no response in the six pulse positions. He had repeatedly taken clearing and resolving medicines without success; in fact, whenever the clearing and resolving medicines were too strong, his stool became loose. He was then advised to use six liang of fresh maogen, boiled into one large bowl and taken all at once. His illness improved by more than half, and after taking it again, he was completely cured.
Another Western physician contracted a warm disease, suffering from headache, high fever, and inner restlessness. He self-medicated with Western drugs intended to reduce fever, and although the fever temporarily subsided, it soon recurred. His pulse appeared strong, but only at the superficial and middle levels. He was then advised to use four liang of fresh maogen and one liang of huashí (slippery stone), boiled for three or four boils, and the decoction was taken. He then broke out in a slight sweat, and all his symptoms were cured in one dose.
A woman nearing forty years of age suffered from fever due to yin deficiency, gradually developing difficulty in urination, which eventually led to edema. All kinds of diuretic medicines failed to take effect. Her pulse was rapid, nearly six beats per breath, and when deeply pressed, it seemed strong. Upon inquiring, it was found that she often felt inner restlessness, indicating that she had yin deficiency with internal heat, compounded by excess heat, which had caused her difficulty in urination and led to edema. She was then advised to use half a jin of fresh maogen, boiled into two large bowls of decoction, and to drink it slowly as tea, warming it gradually. This was to ensure the medicinal effect continued day and night. She took it for five consecutive days, after which her fever subsided, urination became normal, and the swelling completely disappeared.
二、药物
○苇茎、芦根解
苇与芦原系一物,其生于水边干地,小者为芦,生于水深之处,大者为苇。芦因生于干地,其色暗绿近黑,故字从卢(卢即黑色),苇因生于水中,其形长大有伟然之意,故字从韦。《千金》苇茎汤:薏苡仁、瓜瓣(即甜瓜瓣)各半升,桃仁五十枚,苇茎切二升,水二斗煮取五升,去渣纳前药三味,煮取二升,服一升,当有所见吐脓血。释者谓苇用茎不用根者,而愚则以为不然。根居于水底,是以其性凉而善升,患大头瘟者,愚常用之为引经要药(无苇根者,可代以荷叶),是其上升之力可至脑部而况于肺乎?且其性凉能清肺热,中空能理肺气,而又味甘多液,更善滋阴养肺,则用根实胜于用茎明矣。
今药局所鬻者名为芦根,实即苇根也。其善发痘疹者,以其有振发之性也;其善利小便者,以其体中空且生水中自能行水也;其善止吐血衄血者,以其性凉能治血热妄行,且血亦水属(血中明水居多),其性能引水下行,自善引血下行也。其性颇近茅根,凡当用茅根而无鲜者,皆可以鲜芦根代之也。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Reed Stem and Reed Root
Reed and rush are originally the same plant. Those growing on dry land near water, and being smaller, are called lu (rush), while those growing in deep water and being larger are called wei (reed). Lu grows on dry land and has a dark green color, nearly black, hence the character lu (which means "black") is incorporated into its name. Wei grows in water and has a large, impressive form, hence the character wei (which implies "greatness") is incorporated into its name.
From Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), the Reed Stem Decoction consists of: Job’s tears, melon rind (i.e., sweet melon rind), each half a sheng; fifty peach kernels; two sheng of cut reed stems; two dou of water boiled down to five sheng. After straining, the three ingredients are added and boiled down to two sheng. One sheng is taken, and the patient should expect to expel pus and blood. Some commentators say that reed is used in the formula in the form of the stem and not the root, but I disagree. The root grows at the bottom of the water and thus has a cooling nature and an upward-moving action. For those suffering from dà tóu wēn (great head epidemic), I often use it as a key herb to guide the medicine to the affected channels. If reed root is unavailable, it may be substituted with lotus leaf. Its upward-moving power can reach the brain—how much more so the lungs? Furthermore, its cooling nature can clear lung heat, its hollow structure can regulate lung qi, and it is sweet and moist, making it especially effective at nourishing yin and moistening the lungs. Thus, it is clearly superior to use the root rather than the stem.
The reed root currently sold in apothecaries is known as lu gen, but it is in fact reed root. It is effective in promoting the eruption of rashes due to its stimulating nature; it promotes urination because it is hollow in structure and naturally conducts water, having grown in water itself; and it is effective in stopping hemoptysis and epistaxis because its cooling nature can treat excessive heat in the blood, and since blood is also of the water element (as it contains a great deal of water), its ability to guide water downward naturally helps guide blood downward as well. Its properties are quite similar to mao gen (mugwort root). Whenever mao gen is required but not available, fresh reed root may be used as a substitute.
二、药物
○鲜小蓟根解
鲜小蓟根:味微辛,气微腥,性凉而润。为其气腥与血同臭,且又性凉濡润,故善入血分,最清血分之热。凡咳血、吐血、衄血、二便下血之因热者,服者莫不立愈。又善治肺病结核,无论何期用之皆宜,即单用亦可奏效。并治一切疮疡肿疼,花柳毒淋,下血涩疼,盖其性不但能凉血止血,兼能活血解毒,是以有以上种种诸效也。其凉润之性,又善滋阴养血,治血虚发热,至女子血崩赤带,其因热者用之亦效。
按:小蓟各处皆有,俗名刺尔菜(小蓟原名刺蓟),又名青青菜,山东俗名萋萋菜,奉天俗名枪刀菜,因其多刺如枪刀也。其叶长二寸许,宽不足一寸,叶边多刺,叶上微有绒毛,其叶皆在茎上,其茎紫色高尺许,茎端开紫花,花瓣如绒丝,其大如钱作圆形状,若小绒球,其花叶皆与红花相似,嫩时可作羹,其根与茎叶皆可用,而根之性尤良。剖取鲜者捣烂,取其自然汁冲开水服之。若以入煎剂不可久煎,宜保存其新鲜之性,约煎四五沸即取汤饮之。又其茎中生虫即结成疙疸,状如小枣,其凉血之力尤胜,若取其鲜者十余枚捣烂,开水冲服,以治吐血、衄血之因热者尤效。今药局中有以此为大蓟者,殊属差误。用时宜取其生农田之间嫩而白者。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Fresh Xiaojì Root
Fresh Xiaojì root: in taste, slightly pungent; in smell, slightly fishy; in nature, cool and moist. Because its smell is fishy and similar to blood, and because its nature is cool and moist, it is especially good at entering the blood system and is most effective at clearing heat from the blood. For all cases of hemoptysis, hematemesis, epistaxis, and hematochezia caused by heat, those who take it are invariably cured immediately. It is also effective in treating tuberculosis of the lungs, and is suitable for use in any stage of the disease; even when used alone, it can be effective. It also treats all kinds of abscesses with swelling and pain, venereal infections and genitourinary disorders, and bleeding with obstruction and pain. Its nature not only cools the blood and stops bleeding, but also promotes blood circulation and detoxifies, which is why it has the aforementioned various effects. Its cool and moist nature also excels in nourishing yin and blood, treating fever due to blood deficiency, and even in cases of menorrhagia with bright red discharge in women, it is effective when the condition is caused by heat.
Note: Xiaojì is found everywhere. It is commonly known as Ciercai (literally, "thorned vegetable," its original name being Cijì), also called Qingqingcai (Green Green Vegetable). In Shandong, it is known as Qiqicai (Weed Weed Vegetable), and in Fengtian, it is called Qiangdaocai (Sword Blade Vegetable), due to its many thorns resembling swords. Its leaves are about two inches long and less than an inch wide, with many thorns along the edges and fine hairs on the surface. All the leaves grow on the stem, which is purple in color and about a foot high. At the tip of the stem, it bears purple flowers, with petals like fine threads, each about the size of a coin, round in shape, resembling small tufts of fluff. Its flowers and leaves resemble those of safflower. When young, it can be made into a soup. Its root, stem, and leaves are all usable, though the root is especially effective. To prepare it, take fresh roots, crush them, and consume their natural juice mixed with boiled water. If used in a decoction, it should not be boiled for too long, in order to preserve its fresh nature; it should be boiled for about four or five boils and then consumed. Additionally, if insects develop inside the stem, they form lumps resembling small dates, and the cooling effect of the root is even stronger in such cases. If ten or so fresh roots are crushed and mixed with boiled water and consumed, it is especially effective for treating hemoptysis and epistaxis caused by heat. Nowadays, some apothecaries mistakenly refer to this herb as Dajì (Large Thistle), which is an error. When using it, one should select fresh, tender, and white roots grown in the fields.
【附案】一少年素染花柳毒,服药治愈,惟频频咳嗽,服一切理嗽药皆不效。经西医验其血,谓仍有毒,其毒侵肺,是以作嗽。询方于愚,俾用鲜小蓟根两许,煮汤服之,服过两旬,其嗽遂愈。
一少年每年吐血,反复三四次,数年不愈。诊其脉,血热火盛,俾日用鲜小蓟根二两,煮汤数盅,当茶饮之,连饮二十余日,其病从此除根。
二、药物
○大麦芽解
(附:麦苗善治黄胆)
大麦芽:性平,味微酸(含有稀盐酸,是以善消)。能入脾胃,消化一切饮食积聚,为补助脾胃药之辅佐品(补脾胃以参、术、 为主,而以此辅之)。若与参、术、 并用,能运化其补益之力,不至作胀满。为其性善消化,兼能通利二便,虽为脾胃之药,而实善舒肝气(舒肝宜生用,炒用之则无效)。夫肝主疏泄为肾行气,为其力能舒肝,善助肝木疏泄以行肾气,故又善于催生。至妇人之乳汁为血所化,因其善于消化,微兼破血之性,故又善回乳(无子吃乳欲回乳者,用大麦芽二两炒为末,每服五钱白汤下)。入丸散剂可炒用,入汤剂皆宜生用。
Explanation
Appendix Case 1:
A young man had long been infected with hualiu poison, which was eventually cured with medicine, but he continued to suffer from frequent coughing, and all kinds of remedies for coughing were ineffective. A Western physician examined his blood and concluded that the poison was still present, having invaded his lungs, hence the cough. He consulted me for a formula, and I instructed him to use about two liang of fresh xiaoji root, boiled into a decoction and taken orally. After taking it for two xun (approximately two weeks), his cough was completely cured.
Case 2:
Another young man suffered from hemoptysis annually, recurring three or four times each year, and the condition had persisted for many years without healing. Upon examining his pulse, it was found that he had internal heat and excessive fire. I instructed him to use two liang of fresh xiaoji root daily, boiled into several bowls of decoction and consumed like tea. After drinking it for more than twenty days, the illness was completely eradicated.
II. Medicinal Substances
○ Barley sprout (Da Mai Ya)
(Additional note: The sprout of barley is particularly effective in treating jaundice.)
Barley sprout: Neutral in nature, slightly sour in flavor (contains dilute hydrochloric acid, hence it is good at digestion). It enters the spleen and stomach meridians, and is capable of digesting all kinds of food stagnation. It serves as an auxiliary herb to medicines that strengthen the spleen and stomach (the primary herbs for strengthening the spleen and stomach are ginseng, astragalus, and white atractylodes, with this herb used as a supporting agent). If combined with ginseng, astragalus, and white atractylodes, it enhances the digestive and nourishing effects of these herbs, preventing bloating. Because of its strong digestive properties and its ability to promote the smooth flow of urine and bowel movements, although it is primarily used for the spleen and stomach, it is also effective in regulating liver qi (for regulating liver qi, it should be used raw; when stir-fried, it loses its efficacy). The liver governs the free flow of qi and assists the kidneys in circulating qi. Because it can regulate liver qi and assist the liver (wood element) in its function of promoting kidney qi, it is also effective in promoting labor. As for a woman’s breast milk, which is derived from blood, because of its strong digestive properties and its slight ability to break down blood, it is also effective in reducing lactation (for a woman who is nursing but wishes to stop lactation, use two liang of barley sprout, stir-fried and powdered, and take five qian with white soup). In pills and powders, it can be used stir-fried; in decoctions, it should be used raw.
【附案】一妇人年三十余,气分素弱,一日忽觉有气结于上脘,不能上达亦不下降,俾单用生麦芽一两,煎汤饮之,顿觉气息通顺。
一妇人年近四旬,胁下常常作疼,饮食入胃常停滞不下行,服药数年不愈,此肝不升胃不降也。为疏方,用生麦芽四钱以升肝,生鸡内金二钱以降胃,又加生怀山药一两以培养脏腑之气化,防其因升之、降之而有所伤损,连服十余剂,病遂全愈。
二、药物 ○大麦芽解
附:麦苗善治黄胆
内子王氏,生平不能服药,即分毫无味之药亦不能服。于乙丑季秋,得黄胆症,为开好服之药数味,煎汤,强令服之,下咽即呕吐大作,将药尽行吐出。友人张某谓,可用鲜麦苗煎汤服之。遂采鲜麦苗一握,又为之加滑石五钱,服后病即轻减,又服一剂全愈。盖以麦苗之性,能疏通肝胆,兼能清肝胆之热,犹能消胆管之炎,导胆汁归小肠也。因悟得此理后,凡遇黄胆症,必加生麦芽数钱于药中,亦奏效颇着。然药铺中麦芽皆干者,若能得鲜麦芽,且长至寸余用之,当更佳。或当有麦苗时,于服药之外,以麦苗煎汤当茶饮之亦可。
Explanation
Case Report
A woman in her thirties had long been weak in her qi. One day, she suddenly felt a mass of qi lodged in the upper脘, unable to ascend or descend. She was prescribed solely raw barley sprout, one liang, decocted in soup and consumed. Immediately, her breathing became smooth and unimpeded.
Another woman, nearly forty years old, suffered from constant pain under the ribs, with food entering the stomach often stagnating and failing to descend. She had taken medicine for several years without recovery. This condition was diagnosed as the liver failing to ascend and the stomach failing to descend. A formula was prescribed: four qian of raw barley sprout to raise the liver, two qian of raw chicken gizzard membrane to descend the stomach, and one liang of raw Huai yam to cultivate the qi transformation of the internal organs, in order to prevent any damage from the actions of raising and descending. After taking more than ten doses in succession, the illness was completely cured.
II. Medicinal Ingredients ○ Explanation of Barley Sprout
Note: Barley sprout is particularly effective in treating jaundice.
My wife, Lady Wang, has never been able to take medicine, not even the most tasteless of remedies. In the autumn of the year Bǐchǒu, she contracted jaundice. I prescribed several palatable medicines, decocted them into soup, and insisted that she take them. However, as soon as she swallowed it, she vomited violently, expelling all the medicine. A friend, Mr. Zhang, suggested that fresh barley sprout could be used instead. I then gathered a handful of fresh barley sprout, added five qian of talc, and had her take it. Immediately, her condition improved, and after taking another dose, she was completely cured. This is because the nature of barley sprout is to unblock the liver and gallbladder, to clear heat from the liver and gallbladder, and to reduce inflammation of the bile duct while guiding bile back into the small intestine. After realizing this principle, whenever I treat jaundice, I always add several qian of raw barley sprout to the prescription, and the results have been quite effective. However, in apothecaries, barley sprout is always dried. If one can obtain fresh barley sprout, and it has grown to over an inch in length, it would be even better. Alternatively, when barley sprout is available, it may also be boiled into a decoction and drunk as tea in addition to taking medicine.
二、药物
○茵陈解
茵陈者,青蒿之嫩苗也。秋日青蒿结子,落地发生,贴地大如钱,至冬霜雪满地,萌芽无恙,甫经立春即勃然生长,宜于正月中旬采之。其气微香,其味微辛微苦,秉少阳最初之气,是以凉而能散。《神农本草经》谓其善治黄胆,仲景治疸证,亦多用之。为其禀少阳初生之气,是以善清肝胆之热,兼理肝胆之郁,热消郁开,胆汁入小肠之路毫无阻隔也。《名医别录》谓其利小便,除头热,亦清肝胆之功效也。其性颇近柴胡,实较柴胡之力柔和,凡欲提出少阳之邪,而其人身弱阴虚不任柴胡之升散者,皆可以茵陈代之。
【附案】一人因境多拂逆,常动肝气、肝火,致脑部充血作疼。治以镇肝、凉肝之药,服后周身大热,汗出如洗,恍悟肝为将军之官,中寄相火,用药强制之,是激动其所寄之相火而起反动力也。即原方为加茵陈二钱,服后即安然矣。
一少年常患头疼,诊其脉肝胆火盛,治以茵陈、川芎、菊花各二钱,一剂疼即止。又即原方为加龙胆草二钱,服两剂觉头部轻爽异常,又减去川芎,连服四剂,病遂除根。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Yin Chen Explained
Yin Chen is the tender sprout of Artemisia. In autumn, when Artemisia produces seeds, they fall to the ground and sprout, growing close to the earth and reaching the size of a coin. By winter, when frost and snow cover the ground, the sprouts remain unharmed, and as soon as the beginning of spring arrives, they suddenly grow vigorously. It is best to harvest them around the middle of the first lunar month. Its aroma is faintly fragrant, and its taste is faintly pungent and bitter. It embodies the initial qi of the Shao Yang channel, and thus is cooling and dispersing. According to the Shennong Bencao Jing, it is particularly effective in treating jaundice. Zhang Zhongjing also frequently used it in the treatment of jaundice. Because it embodies the initial qi of the Shao Yang, it is especially good at clearing heat from the liver and gallbladder and resolving stagnation in these organs. When heat is dispelled and stagnation is relieved, the path of bile into the small intestine is unobstructed. The Mingyi Bie Lu states that it promotes urination and removes heat from the head, also reflecting its function of clearing the liver and gallbladder. Its nature is somewhat similar to Bupleurum, but in reality it is gentler in action. For those who wish to expel pathogenic factors from the Shao Yang channel, but whose bodies are weak and yin-deficient and cannot tolerate the uplifting and dispersing action of Bupleurum, Yin Chen may be used as a substitute.
[Case Report] A person, due to frequent adverse circumstances, often stirred up liver qi and liver fire, leading to cerebral congestion and headache. He was treated with medicines that calm and cool the liver. After taking the medicine, his entire body became very hot, and he sweated profusely, as if washed. He suddenly realized that the liver is the "general's office" and houses the "associated fire." Using medicine to forcibly suppress it actually stirred up the fire it contained, causing a counter-reaction. The original formula was modified by adding two qian of Yin Chen. After taking it, he was immediately relieved.
A young man frequently suffered from headaches. His pulse diagnosis showed excessive fire in the liver and gallbladder. He was treated with two qian each of Yin Chen, Ligusticum, and Chrysanthemum. After one dose, the pain ceased. The original formula was then modified by adding two qian of Gentiana. After taking two doses, he felt an unusual lightness and comfort in his head. Ligusticum was then removed, and after taking four consecutive doses, the disease was completely eradicated.
二、药物
○莱菔子解
(附:胡莱菔英能解砒石毒)
莱菔子:生用味微辛、性平,炒用气香性温。其力能升、能降,生用则升多于降,炒用则降多于升,取其升气化痰宜用生者,取其降气消食宜用炒者。究之,无论或生或炒,皆能顺气开郁、消胀除满,此乃化气之品,非破气之品,而医者多谓其能破气,不宜多服、久服,殊非确当之论。盖凡理气之药,单服久服,未有不伤气者,而莱菔子炒熟为末,每饭后移时服钱许,借以消食顺气,转不伤气,因其能多进饮食,气分自得其养也。
若用以除满开郁,而以参、 、术诸药佐之,虽多服、久服,亦何至伤气分乎。
【附案】一人年五旬,当极忿怒之余,腹中连胁下突然胀起,服诸理气开气之药皆不效。俾用生莱菔子一两,柴胡、川芎、生麦芽各三钱,煎汤两盅,分三次温服下,尽剂而愈。
一人年二十五六,素多痰饮,受外感,三四日间觉痰涎凝结于上脘,阻隔饮食不能下行,须臾仍复吐出。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ On Raphanus sativus (Radish Seed)
(Attached: Raphanus sativus can counteract arsenic toxicity)
Raphanus sativus (Radish Seed): When used raw, it has a slightly pungent taste and neutral nature; when roasted, it becomes aromatic and warm in nature. Its action is both ascending and descending — when used raw, it ascends more than it descends; when roasted, it descends more than it ascends. For ascending the qi and transforming phlegm, the raw form is preferred; for descending the qi and aiding digestion, the roasted form is more suitable. Upon closer examination, whether raw or roasted, it can all smooth the qi, resolve stagnation, reduce distention, and eliminate fullness. This is a substance that transforms qi, not one that breaks qi. Yet, many physicians claim it breaks qi and advise against frequent or prolonged use — this is not an accurate view. Indeed, all herbs that regulate qi, when taken alone and over a long period, inevitably injure the qi. However, when Raphanus sativus is roasted and ground into powder, and taken in small amounts after meals, after a short interval, it is used to aid digestion and smooth the qi, and instead of injuring the qi, it actually nourishes it, because it allows for increased food intake, thereby naturally strengthening the qi.
If it is used to eliminate fullness and resolve stagnation, and is combined with herbs such as ginseng and atractylodes, then even if taken frequently and over a long period, how could it harm the qi?
[Case Report] A man in his fifties, after a sudden outburst of anger, suddenly developed distention in the abdomen extending to the flanks. Various herbs that regulate and open the qi were ineffective. He was given one liang of raw Raphanus sativus seed, three qian each of Bupleurum (Chai Hu) and Ligusticum (Chuan Xiong), and three qian of raw barley sprout (Sheng Mai Ya). The decoction was prepared into two bowls, to be taken in three divided warm doses. After finishing the full dose, he was cured.
Another person, aged twenty-five or twenty-six, had a long-standing tendency to produce phlegm. After catching a cold, within three to four days he felt phlegm had congealed in the upper abdomen, blocking the passage of food and preventing it from moving downward. Soon after, the food was regurgitated.
俾用莱菔子一两,生熟各半,捣碎煮汤一大盅,送服生赭石细末三钱,迟点半钟,再将其渣重煎汤一大盅,仍送服生赭石细末三钱,其上脘顿觉开通,可进饮食,又为开辛凉清解之剂,连服两剂全愈。
二、药物 ○莱菔子解
附:胡莱菔英能解砒石毒
邑东境褚姓,因夫妻反目,其妻怒吞砒石。其夫出门未归,夜间砒毒发作,觉心中热渴异常。其锅中有泡干胡莱菔英之水若干,犹微温,遂尽量饮之,热渴顿止,迨其夫归犹未知也。隔旬,其夫之妹,在婆家亦吞砒石,急遣人来送信,其夫仓猝将往视之。其妻谓,将干胡莱菔英携一筐去,开水浸透,多饮其水必愈,万无一失。其夫问何以知之,其妻始明言前事。其夫果亦用此方,将其妹救愈。然所用者,是秋末所晒之干胡莱菔英,在房顶迭次经霜,其能解砒毒或亦借严霜之力欤?至鲜胡莱菔英亦能解砒毒否,则犹未知也。
二、药物
Explanation
Use one ounce of radish seeds, half raw and half cooked, crush them and decoct in a large bowl of soup. Take this with three money of raw hematite powder. After half an hour, re-decoct the residue into another large bowl of soup and take it again with three money of raw hematite powder. The upper脘 will suddenly feel unblocked, allowing food and drink to be taken. Then administer a pungent-cool clearing and resolving formula, and after taking two doses in succession, full recovery will be achieved.
II. Medicinal Substances ○ Explanation of Radish Seeds
Appendix: Hu Laibo Ying can detoxify arsenic poison.
A man surnamed Chu from the eastern part of the county had marital discord with his wife, who, in anger, swallowed arsenic. His husband had gone out and not yet returned, and that night the arsenic poison took effect, causing an intense feeling of heat and thirst in the chest. There was some water in his pot in which dry Hu Laibo Ying had been soaked, still slightly warm. He drank it heartily, and the heat and thirst ceased immediately. When his husband returned, he was still unaware of what had happened.
Ten days later, his wife’s sister-in-law, while at her husband’s family home, also swallowed arsenic. They sent someone urgently to deliver the news, and his husband hurriedly prepared to go see her. His wife said, "Take a basket of dry Hu Laibo Ying with you, soak it in boiling water, and drink plenty of the water; it will certainly cure her, with no chance of failure." His husband asked how she knew this, and only then did she clearly explain the previous incident. Indeed, he used this formula and saved his sister-in-law. However, what was used was dry Hu Laibo Ying dried in late autumn, repeatedly exposed to frost on the roof. Perhaps its ability to detoxify arsenic is also due to the power of the severe frost? As for whether fresh Hu Laibo Ying can also detoxify arsenic, this remains unknown.
II. Medicinal Substances
○枸杞子、地骨皮解
枸杞子:味甘多液,性微凉。为滋补肝肾最良之药,故其性善明目,退虚热,壮筋骨,除腰疼,久服有益,此皆滋补肝肾之功也。乃因古有隔家千里,勿食枸杞之谚,遂疑其能助阳道,性或偏于温热。而愚则谓其性决不热,且确有退热之功效,此从细心体验而得,原非凭空拟议也。
愚自五旬后,脏腑间阳分偏盛,每夜眠时,无论冬夏床头置凉水一壶,每醒一次,觉心中发热,即饮凉水数口,至明则壶中水已所余无几。惟临睡时,嚼服枸杞子一两,凉水即可少饮一半,且晨起后觉心中格外镇静,精神格外充足。即此以论枸杞,则枸杞为滋补良药,性未必凉而确有退热之功效,不可断言乎?或问:枸杞为善滋阴故能退虚热,今先生因睡醒而觉热,则此热果虚热乎?抑实热乎?答曰:余生平胖壮,阴分不亏,此非虚热明矣。然白昼不觉热,即夜间彻夜不睡,亦不觉热,惟睡初醒时觉心中发热,是热生于睡中也,其不同于泛泛之实热又明矣。此乃因睡时心肾自然交感而生热,乃先天元阳壮旺之现象,惟枸杞能补益元阴,与先天元阳相济,是以有此功效。若谓其仅能退虚热,犹浅之乎视枸杞矣。
Explanation
○ Commentary on Lycium Fruit and Cortex Lycii
Lycium fruit: sweet in taste and juicy in texture, with a slightly cool nature. It is the best medicine for nourishing the liver and kidneys. Hence, it is good for improving vision, reducing internal heat, strengthening tendons and bones, and relieving lower back pain. Long-term use is beneficial, and all these effects are due to its nourishing action on the liver and kidneys. However, because of an old saying that "if one is far from home for a thousand miles, one should not eat Lycium fruit," people have come to suspect that it may stimulate the yang aspect and may be slightly warm or hot in nature. But I maintain that its nature is certainly not hot, and it indeed has the effect of reducing heat. This conclusion is based on careful personal experience, not on mere speculation.
Since I reached the age of fifty, I have noticed that the yang aspect in my internal organs has become overly strong. Every night, regardless of whether it is winter or summer, I place a pot of cold water by my bedside. Each time I wake up, I feel heat in my chest and drink a few mouthfuls of cold water. By morning, the water in the pot is nearly gone. However, if I chew one liang of Lycium fruit before going to sleep, I only need to drink about half as much cold water, and upon waking in the morning, I feel especially calm and full of energy. Based on this experience, can we not say that Lycium fruit is a nourishing medicine, not necessarily cool in nature, yet certainly effective in reducing heat?
Someone may ask: Lycium fruit is able to reduce internal heat because it is good at nourishing yin. Now, if the teacher feels heat upon waking, is this internal heat due to yin deficiency, or is it actual heat?
I reply: I have always been strong and plump, with no deficiency in yin. Therefore, this is clearly not internal heat due to yin deficiency. Moreover, I do not feel heat during the day, and even if I stay awake all night, I do not feel heat. Only when I first wake up do I feel heat in my chest. This heat arises during sleep, and it is clearly different from ordinary actual heat. This is because during sleep, the heart and kidney naturally interact, generating heat, which is a manifestation of strong innate yang. Only Lycium fruit can nourish innate yin, balancing the innate yang, and thus producing this effect. If one were to say that Lycium fruit can only reduce internal heat due to yin deficiency, that would be an underestimate of its true nature.
【附方】金髓煎枸杞子,逐日择红熟者,以无灰酒浸之,蜡纸封固,勿令泄气,两月足,取入砂盆中,研烂滤取汁,同原浸之酒入银锅内,慢火熬之,不住箸搅,恐粘住不匀,候成饧,净瓶密贮。每早温酒服二大匙,夜卧再服,百日身轻气壮。
地骨皮:即枸杞根上之皮也。其根下行直达黄泉,禀地之阴气最浓,是以性凉长于退热。为其力优于下行有收敛之力,是以治有汗骨蒸,能止吐血、衄血,更能下清肾热,通利二便,并治二便因热下血。且其收敛下行之力,能使上焦浮游之热因之清肃,而肺为热伤作嗽者,服之可愈。是以诸家本草,多谓其能治嗽也。惟肺有风邪作嗽者忌用,以其性能敛也。
二、药物
○海螵蛸、茜草解
乌 骨即海螵蛸,芦茹即茜草。详阅诸家本草,载此二药之主治,皆谓其能治崩带,是与《内经》用二药之义相合也。又皆谓其能消 瘕,是又与《内经》用二药之义相反也。本草所载二药之性,如此自相矛盾,令后世医者并疑《内经》之方而不敢轻用,则良方几埋没矣。而愚对于此二药,其能治崩带洵有确实征验,其能消瘕与否,则又不敢遽断也。
Explanation
Supplementary Formula: Golden Marrow Decoction of Goji Berries
Select each day the red and ripe goji berries, soak them in ash-free wine, seal the container with wax paper, and ensure no air escapes. After two full months, transfer them into a mortar, grind them thoroughly, and filter out the juice. Combine this with the original soaking wine and place it into a silver pot. Simmer gently over a low flame, continuously stirring with a ladle to prevent sticking and ensure even consistency. When it has thickened into a sticky syrup, store it in a clean bottle, keeping it sealed. Take two large spoons of this preparation mixed with warm wine each morning, and take it again before going to sleep at night. After one hundred days, the body will become lighter and the vital energy will strengthen.
Root Bark of the Goji (Di Gu Pi): This is the bark of the root of the goji plant. Its root descends directly to the depths of the earth, receiving the most concentrated yin energy from the earth, hence its cold nature and its particular efficacy in reducing internal heat. Because its action is especially strong in descending and has a consolidating effect, it is used to treat night sweats due to internal heat, and can stop vomiting blood and nosebleeds. It can also clear kidney heat from below and promote the smooth passage of urine and stool, and it treats rectal or urinary bleeding caused by heat. Furthermore, its ability to consolidate and descend can help clear floating heat in the upper jiao, and thus those whose lungs have been damaged by heat and are thus coughing may be cured by taking it. Therefore, many classical pharmacopoeias state that it can treat cough. However, it should not be used for cough caused by wind pathogen in the lungs, because of its consolidating nature.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Cuttlefish Bone (Hai Piao Xiao) and Cochineal Grass (Qian Cao)
Wu Gu is another name for Hai Piao Xiao, and Lu Ru is another name for Qian Cao. By carefully consulting various pharmacopoeias, one finds that both of these herbs are said to treat conditions of excessive uterine bleeding and leukorrhea, which aligns with the usage of these two herbs as described in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). However, it is also stated that both herbs can dissolve jia (masses or tumors), which contradicts the usage of these two herbs as described in the Neijing. The descriptions of the properties of these two herbs in the pharmacopoeias are so contradictory that later physicians have come to doubt the formulas from the Neijing and hesitate to use them, nearly burying effective treatments. As for myself, I have indeed observed that these two herbs are effective in treating excessive uterine bleeding, but whether they can dissolve jia remains uncertain to me.
《内经》有四乌 骨一芦茹丸,治伤肝之病,时时前后血。方用乌 骨四芦茹一丸,以雀卵如小豆大,每服五丸,鲍鱼汤送下。
海螵蛸为乌贼鱼骨,其鱼常口中吐墨,水为之黑,故能补益肾经,而助其闭藏之用。友人孙××妻经水行时多而且久。孙××用微火,将海螵蛸煨至半黑、半黄为末,用鹿角胶化水送服,一次即愈,其性之收涩可知。
茜草一名地血,可以染绛,《内经》名茹芦,即茹芦根也。
【附案】忆在籍时,曾治沧州董姓妇人,患血崩甚剧。其脉象虚而无力,遂重用黄 、白术,辅以龙骨、牡蛎、萸肉诸收涩之品,服后病稍见愈,遂即原方加海螵蛸四钱,茜草二钱,服后其病顿愈,而分毫不见血矣。愚于斯深知二药止血之能力,遂拟得安冲汤、固冲汤二方,于方中皆用此二药。
本邑一少妇,累年多病,身形羸弱,继又下白带甚剧,屡经医治不效。诊其脉迟弱无力,自觉下焦凉甚,治以清带汤,为加干姜六钱、鹿角胶三钱、炙甘草三钱,连服十剂全愈。统以上经验观之,则海螵蛸、茜草之治带下不又确有把握哉。至其能消 瘕与否,因未尝单重用之,实犹欠此经验而不敢遽定也。
Explanation
The Huangdi Neijing contains a formula known as Si Wu Gu Yi Lu Ru Wan (Four Parts of Wu Gu and One Part of Lu Ru Pill), used to treat injuries to the liver, characterized by intermittent bleeding before and after menstruation. The formula consists of four parts of wu gu and one part of lu ru, to be taken in five pills at a time, each pill the size of a small adzuki bean, and administered with abalone soup.
Hai piao xiao is the bone of the cuttlefish. This fish is known to expel ink from its mouth, blackening the water, and thus it is able to nourish the kidney meridian and assist in its function of consolidation and storage. A friend’s wife, surnamed Sun, suffered from profuse and prolonged menstrual flow. Sun used a low flame to char hai piao xiao until it turned half black and half yellow, then ground it into powder and took it with water made from deer antler glue. After one dose, she was cured, clearly demonstrating the herb’s astringent and consolidating nature.
Safflower root, also known as earth blood, can be used to dye fabrics red. In the Neijing, it is referred to as ru lu, meaning the root of ru lu.
[Case Report] I recall when I was still registered as a physician, I once treated a woman surnamed Dong from Cangzhou who suffered from severe uterine hemorrhage. Her pulse was weak and feeble, so I heavily used huang qi and bai zhu, supplemented with long gu, mu li, and yu rou, all astringent herbs. After taking the medicine, her condition showed slight improvement, so I added four qian of hai piao xiao and two qian of qi cao to the original formula. After taking it, her illness was suddenly cured, and there was not a single drop of blood. From this experience, I deeply understood the hemostatic power of these two herbs, and thus formulated two prescriptions: An Chong Tang and Gu Chong Tang, both of which include these two herbs.
A young woman from my hometown had been ill for many years and was physically weak. She later developed profuse leukorrhea, and many treatments had failed. Her pulse was slow, weak, and feeble, and she felt very cold in the lower jiao. I treated her with Qing Dai Tang, adding six qian of dried ginger, three qian of deer antler glue, and three qian of honey-fried licorice. After taking ten doses, she was completely cured.
Considering all the above experiences, is it not certain that hai piao xiao and qi cao are effective in treating leukorrhea? As for whether they can resolve masses or tumors, since I have not used them alone in large quantities, I lack this experience and dare not make a definitive judgment.
二、药物
○罂粟壳解
罂粟壳:即罂粟花所结之子外包之壳也。其所结之子形如罂,中有子如粟,可作粥,甚香美(炒之则香),故名其外皮为罂粟壳,药局间省文曰米壳。其味微酸,性平。其嫩时皮出白浆可制鸦片,以其犹含鸦片之余气,故其性能敛肺、涩肠、固肾,治久嗽、久痢、遗精、脱肛、女子崩带。嗽、痢初起及咳嗽兼外感者,忌用。
罂粟壳,治久嗽、久痢,诚有效验,如虚劳咳嗽证,但用山药、地黄、枸杞、玄参诸药以滋阴养肺,其嗽不止者,加罂粟壳二三钱,则其嗽可立见轻减,或又少佐以通利之品,若牛蒡、射干诸药尤为稳妥。至于久痢,其肠中或有腐烂,若用三七、鸦胆子,化其腐烂,而其痢仍不止者,当将罂粟壳数钱,与山药、芍药诸药并用,连服数剂,其痢可全愈。
二、药物
○竹茹解
竹茹:味淡,性微凉。善开胃郁,降胃中上逆之气使之下行(胃气息息下行为顺),故能治呕吐、止吐血、衄血(皆降胃之功)。《金匮》治妇人乳中虚、烦乱呕逆,有竹皮大丸,竹皮即竹茹也。为其为竹之皮,且凉而能降,故又能清肺利痰,宣通三焦水道下通膀胱,为通利小便之要药,与叶同功而其力尤胜于叶。又善清肠中之热,除下痢后重腹疼。为其凉而宣通,损伤瘀血肿疼者,服之可消肿愈疼,融化瘀血。醋煮口漱,可止齿龈出血。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Poppy Shell
Poppy shell: This is the outer shell surrounding the seeds produced by the poppy flower. The fruit it produces is shaped like an opium poppy, and within it are seeds resembling millet, which can be made into porridge and are very fragrant and delicious (especially when roasted), hence the outer skin is called "poppy shell." In apothecaries, it is abbreviated as "rice shell." Its taste is slightly sour, and its nature is neutral. When young, the skin exudes a white sap used to prepare opium, as it still contains residual opium vapors, and thus its properties are to consolidate the lungs, astringe the intestines, and solidify the kidneys, treating chronic cough, chronic diarrhea, seminal emission, prolapsed anus, and in women, uterine bleeding or leukorrhea. It should be avoided in cases of newly onset cough or diarrhea, or cough accompanied by external pathogens.
Poppy shell is indeed effective in treating chronic cough and chronic diarrhea. For example, in cases of chronic cough due to deficiency, one may use herbs such as Chinese yam, rehmannia, goji berries, and scrophularia to nourish yin and the lungs. If the cough does not subside, adding two to three qian of poppy shell can immediately reduce the cough. Alternatively, a small amount of a laxative or promoting agent, such as cowherb or belamcanda, may be added, and this combination is particularly safe. As for chronic diarrhea, if there is ulceration in the intestines, herbs such as panax notoginseng and Brucea javanica may be used to resolve the ulcers. If the diarrhea still does not stop, poppy shell should be taken in several qian along with Chinese yam, peony root, and other herbs, taken consecutively for several doses, and the diarrhea may be completely cured.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Bamboo茹
Bamboo茹: Its taste is bland, and its nature is slightly cold. It is good at resolving stomach stagnation and descending rebellious qi from the stomach to move downward (the natural flow of stomach qi is downward). Therefore, it can treat vomiting, stop hematemesis, and control epistaxis (all effects due to its ability to descend stomach qi). The Jinkui Yaolue contains a formula called "Great Pill of Bamboo Bark" (Zhu Pi Da Wan) for treating deficiency in the breasts of women, restlessness, vomiting, and upward-rebellious qi. Bamboo bark is the same as bamboo茹. Because it is the inner layer of the bamboo stem, and it is cooling and descending, it can also clear the lungs and resolve phlegm, promote the flow of the three burners' water channels downward to the bladder, making it an essential herb for promoting urination. It shares the same function as the bamboo leaf, but its potency is even greater than that of the leaf. It is also effective in clearing heat from the intestines and relieving abdominal pain after diarrhea. Because it is cooling and promotes flow, it can reduce swelling and pain in cases of injury and blood stasis, and dissolve stagnant blood. Boiled in vinegar and used for mouth rinsing, it can stop gum bleeding.
须用嫩竹外边青皮,里层者力减。
【附案】族家婶母,年四旬,足大指隐白穴处,忽然破裂出血,且色紫甚多,外科家以为疔毒,屡次服药不效。时愚甫习医,诊其脉洪滑有力,知系血热妄行,遂用生地黄两半、碎竹茹六钱,煎汤服之,一剂血止,又服数剂,脉亦平和。盖生地黄凉血之力,虽能止血,然恐止后血瘀经络致生他病,辅以竹茹宣通消瘀,且其性亦能凉血止血,是以有益而无弊也。
友人刘××之女,得温病,邀愚往视。其证表里俱热,胃口满闷,时欲呕吐,舌苔白而微黄,脉象洪滑,重按未实,问其大便,昨行一次微燥,一医者欲投以调胃承气汤,疏方尚未取药。愚曰:“此证用承气汤尚早”,遂另为疏方,用生石膏一两、碎竹茹六钱、青连翘四钱,煎汤服后,周身微汗,满闷立减,亦不复欲呕吐,从前小便短少,自此小便如常,其病顿愈。
二、药物
○沙参解
沙参:味淡微甘,性凉。色白,质松,中空,故能入肺,清热滋阴,补益肺气,兼能宣通肺郁,故《神农本草经》谓其主血积,肺气平而血之上逆者自消也。人之魂藏于肝,魄藏于肺,沙参能清补肺脏以定魄,更能使肺金之气化清肃下行,镇戢肝木以安魂,魂魄安定,惊恐自化,故《神农本草经》又谓主惊气也。
Explanation
It is necessary to use the green outer skin of young bamboo, as the inner layer has reduced efficacy.
【Case Report】A relative's aunt, aged forty, suddenly experienced a rupture and bleeding at the Yinbai acupoint on her big toe. The blood was dark purple and in large quantity. The external medicine practitioner diagnosed it as a carbuncle and administered medication repeatedly, but without effect. At that time, I had just begun to study medicine and examined her pulse, which was full, slippery, and strong. I recognized this as blood heat causing erratic movement and thus prescribed one and a half taels of raw rehmannia root and six qian of crushed bamboo茹, decocted in soup and taken. After one dose, the bleeding stopped, and after several more doses, her pulse also became balanced. Although raw rehmannia root has the power to cool the blood and stop bleeding, I was concerned that after stopping the bleeding, blood stasis in the meridians might lead to other diseases. Therefore, I supplemented it with bamboo茹 to promote circulation and resolve stasis. Moreover, bamboo茹 also has the property of cooling the blood and stopping bleeding, so it was beneficial without any drawbacks.
A friend, Liu ××, invited me to visit his daughter, who had contracted a warm disease. Her condition showed heat both internally and externally, with fullness and oppression in the stomach, occasional desire to vomit, a white tongue coating with a slight yellow tinge, and a pulse that was full and slippery. When pressed deeply, the pulse was not solid. When I inquired about her bowel movements, she had passed a stool once yesterday, which was slightly dry. One physician wished to administer Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Qi Decoction), and had written the prescription but had not yet obtained the medicine. I said, "This condition is too early for the use of Chengqi Tang," and thus prepared a different prescription, using one liang of raw gypsum, six qian of crushed bamboo茹, and four qian of green lianqiao, decocted in soup. After taking it, she had a slight sweat all over her body, the fullness and oppression immediately decreased, she no longer felt like vomiting, and her previously reduced urine output returned to normal. Her illness was suddenly cured.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Shashen
Shashen: Its taste is slightly sweet and bland, and its nature is cool. It is white in color, loose in texture, and hollow in the center, hence it enters the lung and can clear heat and nourish yin, as well as tonify lung qi. It can also promote the free flow of lung qi and resolve stagnation. Therefore, the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica) states that it is used to treat blood accumulation, because when lung qi is balanced, upward rushing of blood will naturally subside. The human soul is stored in the liver, and the spirit (or soul aspect) is stored in the lungs. Shashen can clear and nourish the lungs to stabilize the spirit, and it can also enable the lung metal qi to descend in a clear and肃 manner, calming the liver wood to pacify the soul. When the soul and spirit are stable, fear and shock naturally dissipate. Hence, the Shennong Bencao Jing also states that it is used to treat "startled qi."
徐灵胎曰:“肺主气,故肺家之药气胜者为多。但气胜之品必偏于燥,而能滋肺者又腻滞而不清虚,惟沙参为肺家气分中理血药,色白体轻,疏通而不燥,润泽而不滞,血阻于肺者,非此不能清也。”沙参以体质轻松,中心空者为佳,然必生于沙碛之上,土性松活,始能如此。渤海之滨,沙碛绵亘,纯系蚌壳细末,毫无土质,其上所长沙参,粗如拇指,中空大于藕孔。
其味且甘于他处沙参,因其处若三四尺深即出甜水,是以所长之沙参,其味独甘,鲜嚼服之,大能解渴,故以治消渴尤良。其叶光泽如镜,七月抽茎开白花,纯禀金气,肺热作嗽者,用之甚效,洵良药也。
【附案】近族曾孙女××,自动失乳,身形羸弱,自六七岁时恒发咳嗽,后至十一二岁嗽浸增剧,概服治嗽药不效。愚俾用生怀山药细末熬粥,调以白糖令适口,送服生鸡内金细末二三分,或西药百布圣二瓦,当点心服之,年余未间断。劳嗽虽见愈,而终不能除根。诊其脉,肺胃似皆有热,遂俾用北沙参轧为细末,每服二钱,日两次。服至旬余,咳嗽全愈。然恐其沙参久服或失于凉,改用沙参三两、甘草二两,共轧细,亦每服二钱,以善其后。
Explanation
Master Xu Lingtai said: "The lung governs qi, hence among the herbs used for the lung, those that excel in their qi properties are the most common. However, herbs that are strong in qi tend to be overly drying, while those that can nourish the lung are often greasy and stagnant, lacking in lightness and clarity. Only Adenophora (sand参) serves as a blood-regulating herb within the qi aspect of the lung. It is white in color, light in body, promotes circulation without being dry, and is moistening without being stagnant. For cases of blood stagnation in the lungs, nothing else can clear it as effectively as this herb."
Adenophora is best when its body is light and its center is hollow. However, it must grow on sandy deserts where the soil is loose and active in order to develop such qualities. Along the coast of the Bohai Sea, the sandy deserts stretch continuously, composed entirely of fine shell powder with no soil at all. The Adenophora growing there is as thick as a thumb, with a hollow center larger than that of a lotus root.
Its flavor is even sweeter than Adenophora from other regions. This is because if one digs three to four feet deep in this area, sweet water flows out. Thus, the Adenophora grown there has a uniquely sweet taste. Freshly chewed, it greatly quenches thirst, and is therefore especially effective in treating diabetes (xiaoke). Its leaves are shiny like a mirror. In July, it sprouts stems and opens white flowers, purely embodying the metal element. For those with lung heat causing cough, it is very effective. Indeed, it is a fine medicine.
[Case Report] A recent cousin's granddaughter, ××, spontaneously lost her milk, and her body was weak and emaciated. Since the age of six or seven, she had always suffered from coughing, and by the time she was eleven or twelve, the cough had become increasingly severe. All cough remedies had failed to produce any effect. I instructed her to use finely powdered raw Huai yam cooked into porridge, mixed with white sugar to make it palatable, and to take it with finely powdered raw Chicken Golden Tablet (chicken gizzard lining) in two to three parts, or with two wā of the Western medicine Bai Bu Sheng, taken as a snack, without interruption for over a year. Although the labor-induced cough showed improvement, the root cause could not be removed. Upon pulse diagnosis, both the lung and the stomach seemed to have heat. I then had her take finely powdered *Northern Adenophora (北沙参), two qian per dose, twice daily. After about ten days, the cough was completely cured. However, I was concerned that long-term use of Adenophora might be too cooling, so I changed the formula to three liang of Adenophora and two liang of licorice, finely powdered together, also taking two qian per dose, in order to ensure a good outcome.
二、药物
○连翘解
连翘:味淡微苦,性凉。具升浮宣散之力,流通气血,治十二经血凝气聚,为疮家要药。能透表解肌,清热逐风,又为治风热要药。且性能托毒外出,又为发表疹瘾要药。为其性凉而升浮,故又善治头目之疾,凡头疼、目疼、齿疼、鼻渊或流浊涕成脑漏证,皆能主之。为其味淡能利小便,故又善治淋证,溺管生炎。
仲景方中所用之连招,乃连翘之根,即《神农本草经》之连根也。其性与连翘相近,其发表之力不及连翘,而其利水之力则胜于连翘,故仲景麻黄连轺赤小豆汤用之,以治瘀热在里,身将发黄,取其能导引湿热下行也。
连翘诸家皆未言其发汗,而以治外感风热,用至一两必能出汗,且其发汗之力甚柔和,又甚绵长。曾治一少年风温初得,俾单用连翘一两煎汤服,彻夜微汗,翌晨病若失。
连翘善理肝气,既能舒肝气之郁,又能平肝气之盛。曾治一媪,年过七旬,其手连臂肿疼数年不愈,其脉弦而有力,遂于清热消肿药中,每剂加连翘四钱,旬日肿消疼愈,其家人谓媪从前最易愤怒,自服此药后不但病愈,而愤怒全无,何药若是之灵妙也!由是观之,连翘可为理肝气要药矣。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Forsythia Interpretation
Forsythia (Lianqiao): Bitter and slightly bland in taste, cool in nature. It possesses the property of ascending and floating, as well as dispersing and spreading, promoting the circulation of blood and qi. It treats blood stagnation and qi accumulation in the twelve meridians, and is thus an essential herb for treating sores and abscesses. It can penetrate the exterior to relieve the muscles, clear heat, and dispel wind, and is therefore a key herb for treating wind-heat syndromes. Moreover, it can expel toxins outward, and is also an essential herb for promoting the eruption of rashes and itching. Because of its cool nature and ascending/floating property, it is also effective in treating diseases of the head and eyes, including headache, eye pain, toothache, nasal polyps, or thick nasal discharge leading to "brain leakage" syndrome. Because of its bland taste, which promotes urination, it is also effective in treating dysuria and inflammation of the urinary tract.
The Lianzao used in Zhang Zhongjing’s formulas is the root of Forsythia, also known as Liangen in the Shennong Bencao Jing. Its properties are similar to Forsythia, though its ability to promote sweating is less than that of Forsythia, while its ability to promote urination is greater. Thus, Zhang Zhongjing included it in the Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang (Ephedra, Forsythia, and Red Adzuki Bean Decoction) to treat internal stagnated heat, with the body about to develop jaundice, taking advantage of its ability to guide damp-heat downward.
Although other authors have not mentioned its diaphoretic effect, when used to treat external wind-heat, a dosage of one liang (approximately 3 grams) will definitely induce sweating, and its sweat-inducing action is very gentle and long-lasting. I once treated a young man with early-stage wind-heat by having him take one liang of Forsythia root decocted in water, resulting in a mild sweat throughout the night, and by the next morning, the illness was as if it had disappeared.
Forsythia is particularly effective in regulating liver qi, both relieving stagnation of liver qi and balancing excessive liver qi. I once treated an elderly woman over seventy years of age who had had swelling and pain in her arm for several years without healing. Her pulse was wiry and forceful. I added four qian (approximately 1.2 grams) of Forsythia root to each decoction of heat-clearing and swelling-reducing herbs, and within ten days, the swelling and pain disappeared. Her family remarked that she had previously been very prone to anger, but after taking this medicine, not only did her illness disappear, but she no longer experienced anger at all. What a miraculous herb this is! From this, we can see that Forsythia can indeed be considered an essential herb for regulating liver qi.
二、药物
○川楝子解
川楝子:大如栗者是川楝子,他处楝子小而味苦,去核名金铃子。味微酸、微苦,性凉。酸者入肝,苦者善降,能引肝胆之热下行自小便出,故治肝气横恣,胆火炽盛,致胁下掀疼。并治胃脘气郁作疼,木能疏土也。
其性虽凉,治疝气者恒以之为向导药,因其下行之力能引诸药至患处也。至他处之苦楝子,因其味苦有小毒,除虫者恒用之。
二、药物
○薄荷解
薄荷:味辛,气清郁香窜,性平,少用则凉,多用则热(如以鲜薄荷汁外擦皮肤少用殊觉清凉,多用即觉灼热)。其力能内透筋骨,外达肌表,宣通脏腑,贯串经络,服之能透发凉汗,为温病宜汗解者之要药。若少用之,亦善调和内伤,治肝气胆火郁结作疼,或肝风内动,忽然痫痉螈 ,头疼目疼,鼻渊鼻塞,齿疼咽喉肿疼,肢体拘挛作疼,一切风火郁热之疾,皆能治之。痢疾初起挟有外感者,亦宜用之,散外感之邪,即以清肠中之热,则其痢易愈。又善消毒菌(薄荷冰善消霍乱毒菌薄荷亦善消毒菌可知),逐除恶气,一切霍乱痧证,亦为要药。为其味辛而凉,又善表疹瘾,愈皮肤瘙痒,为儿科常用之品。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Chuan Lian Zi
Chuan Lian Zi (Toosendan fruit): Those as large as chestnuts are Chuan Lian Zi; in other regions, Lian Zi are smaller and more bitter. When the seed is removed, it is called Jin Ling Zi (Golden Bell Seed). It has a slightly sour and slightly bitter taste, and is cold in nature. The sour aspect enters the liver, while the bitter aspect is good at descending, and it can guide the heat of the liver and gallbladder downward, allowing it to be expelled through the urine. Thus, it treats rebellious liver qi and intense gallbladder fire, which cause pain in the costal region. It also treats pain due to stagnant qi in the stomach, as the liver (wood) can disperse the spleen (earth).
Although its nature is cold, it is always used as a guiding herb in the treatment of hernia, because of its downward action, which can lead other herbs to the site of the disease. As for the bitter Lian Zi from other regions, because of its bitter taste and slight toxicity, it is commonly used for expelling parasites.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Bo He
Bo He (Peppermint): Pungent in taste, clear and aromatic in qi, neutral in nature; when used in small amounts it is cooling, when used in large amounts it is warming (for example, when fresh Bo He juice is applied externally to the skin, a small amount feels very cool, while a larger amount feels hot). Its action can penetrate internally to the bones and muscles, reach externally to the skin, promote the circulation of the zang-fu organs, and pass through the meridians. When taken, it can induce a cooling sweat, making it an essential herb for treating warm diseases that require sweating as a method of resolution. If used in small amounts, it is also good at harmonizing internal injuries and treating pain due to the stagnation of liver qi and gallbladder fire, or internal liver wind causing sudden convulsions and spasms, headache and eye pain, nasal discharge and obstruction, toothache and sore throat, and pain in the limbs due to stiffness. It can treat all diseases caused by wind-fire stagnation and heat. In the early stage of dysentery accompanied by external pathogenic factors, it is also appropriate to use it, as it dispels external pathogens and clears the heat in the intestines, thereby making the dysentery easier to cure. It is also good at eliminating bacteria (since Bo He Bing (peppermint oil) is effective against cholera toxins, it is known that Bo He is also good at eliminating bacteria). It expels foul qi and is an essential herb for treating all cases of Huo Luan Sha Zheng (cholera and heat stroke). Because of its pungent and cool nature, it is also good at promoting the eruption of rashes and relieving skin itching, and is a commonly used herb in pediatrics.
温病发汗用薄荷,犹伤寒发汗用麻黄也。麻黄服后出热汗,热汗能解寒,是以宜于伤寒;薄荷服后出凉汗,凉汗能清温,是以宜于温病。若以麻黄发温病之汗,薄荷发伤寒之汗,大抵皆不能出汗,即出汗亦必不能愈病也。
薄荷古原名苛,以之作蔬,不以之作药,《神农本草经》、《名医别录》皆未载之,至唐时始列于药品,是以《伤寒论》诸方未有用薄荷者。然细审《伤寒论》之方,确有方中当用薄荷,因当时犹未列入药品,即当用薄荷之方,不得不转用他药者。试取伤寒之方论之,如麻杏甘石汤中之麻黄,宜用薄荷代之,盖麻杏甘石汤,原治汗出而喘无大热,既云无大热,其仍有热可知,有热而犹用麻黄者,取其泻肺定喘也。然麻黄能泻肺定喘,薄荷亦能泻肺定喘(薄荷之辛能抑肺气之盛,又善搜肺风),用麻黄以热治热,何如用薄荷以凉治热乎?又如凡有葛根诸汤中之葛根,亦可以薄荷代之,盖葛根原所以发表阳明在经之热,葛根之凉不如薄荷,而其发表之力又远不如薄荷,则用葛根又何如用薄荷乎?斯非背古训也,古人当药物未备之时,所制之方原有不能尽善尽美之处,无他,时势限之也。吾人当药物既备之时,而不能随时化裁与古为新,是仍未会古人制方之意也。医界之研究伤寒者,尚其深思愚言哉。
Explanation
In treating febrile diseases with diaphoresis, mint is used, just as in treating cold damage with diaphoresis, ephedra is used. Ephedra, when taken, produces hot sweat, and hot sweat can resolve cold, hence it is suitable for cold damage; mint, when taken, produces cool sweat, and cool sweat can clear heat, hence it is suitable for febrile diseases. If ephedra is used to induce sweat in febrile disease, or mint is used to induce sweat in cold damage, generally neither will produce sweat, and even if they do, the disease will not be cured.
Mint was originally called ke, used as a vegetable, not as a medicine. Neither Shennong Bencao Jing nor Mingyi Bie Lu record it, and it was only listed as a medicinal herb during the Tang dynasty. Hence, the formulas in Shanghan Lun did not include mint. However, upon careful examination of the formulas in Shanghan Lun, there are indeed formulas where mint should be used. Because at that time it had not yet been included in the pharmacopoeia, those formulas that should have used mint were necessarily substituted with other herbs.
Let us consider some formulas from Shanghan Lun. For example, in Maxing Gan Shi Tang, where ephedra is used, mint would be a suitable substitute. Maxing Gan Shi Tang was originally intended to treat cases of sweating with wheezing and no high fever. Since it is stated that there is no high fever, it is clear that there is still heat present. Ephedra is used in such cases to relieve lung congestion and calm wheezing. However, ephedra can relieve lung congestion and calm wheezing, and so can mint (the pungent nature of mint can subdue excessive lung qi, and it is also effective in dispelling wind from the lungs). Why use ephedra to treat heat with heat, when mint can be used to treat heat with coolness?
Similarly, in any formula containing Ge Gen (Pueraria root), mint can also serve as a substitute. Ge Gen was originally used to dispel the heat of Yangming syndrome on the surface. However, Ge Gen is not as cooling as mint, and its power to induce sweating is far less than that of mint. Then, why use Ge Gen when mint is available?
This is not a violation of ancient teachings. When medicinal substances were not yet fully available, the formulas created by the ancients naturally had their imperfections; there is no other reason than the limitations of the time. Now that medicinal substances are fully available, if we are unable to adapt and innovate in accordance with ancient principles, then we have not truly grasped the intent behind the formulas of the ancients. Those in the medical field who study Shanghan Lun, I urge you to deeply consider these words.
二、药物
○茯苓、茯神解
茯苓:气味俱淡,性平。善理脾胃,因脾胃属土,土之味原淡(土味淡之理,徐灵胎曾详论之),是以《内经》谓淡气归胃,而《慎柔五书》上述《内经》之旨,亦谓味淡能养脾阴。盖其性能化胃中痰饮为水液,引之输于脾而达于肺,复下循三焦水道以归膀胱,为渗湿利痰之主药。然其性纯良,泻中有补,虽为渗利之品,实能培土生金,有益于脾胃及肺。且以其得松根有余之气,伏藏地中不外透生苗,故又善敛心气之浮越以安魂定魄,兼能泻心下之水饮以除惊悸,又为心经要药。且其伏藏之性,又能敛抑外越之水气转而下注,不使作汗透出,兼为止汗之要药也。其抱根而生者为茯神,养心之力,较胜于茯苓。茯苓若入煎剂,其切作块者,终日煎之不透,必须切薄片,或捣为末,方能煎透。
【附录】友人竹××曰:“嵊县吴氏一家,以种苓为业。春间吴氏之媳病,盖产后月余,壮热口渴不引饮,汗出不止,心悸不寐,延余往治。病患面现红色,脉有滑象,急用甘草、麦冬、竹叶、柏子仁、浮小麦、大枣煎饮不效;继用酸枣仁汤,减川芎加浮小麦、大枣,亦不效;又用归脾汤加龙骨、牡蛎、萸肉则仍然如故。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Poria Cocos (Fuling) and Poria Cocos with Pith (Fushen)
Poria Cocos: Its taste and smell are both bland, and its nature is neutral. It is particularly effective in regulating the spleen and stomach, because the spleen and stomach belong to the earth element, and the taste of earth is originally bland (the reasoning behind the blandness of earth, Xu Lingtai once elaborately discussed). Therefore, the Neijing (Huangdi Neijing) states that "bland qi returns to the stomach," and Shenrou Wushu (Five Books of Caution and Gentleness), in expounding the intent of the Neijing, also says that a bland taste can nourish the yin of the spleen. Its nature is to transform phlegm-damp in the stomach into body fluids, guide them to be transported to the spleen and reach the lungs, and then descend along the Sanjiao water channel to return to the bladder, making it the principal herb for diuresis and resolving phlegm-damp. However, its nature is pure and gentle, with a draining effect that also includes nourishment. Although it is a diuretic herb, it actually strengthens the earth to generate metal, benefiting the spleen, stomach, and lungs. Moreover, because it obtains the surplus qi of the pine root, and remains hidden underground without sprouting outward, it is also good at consolidating the floating qi of the heart to calm the spirit and stabilize the soul, and can also drain water-damp from the heart region to eliminate palpitations and startle syndromes, making it an essential herb for the Heart meridian. Furthermore, due to its nature of being hidden underground, it is also able to consolidate externally overflowing water qi and redirect it downward, preventing it from being excreted as sweat, and is also an essential herb for stopping sweat. That which grows around the root is called Poria Cocos with Pith (Fushen), and its ability to nourish the heart is stronger than that of Poria Cocos. When Poria Cocos is used in decoctions, if it is cut into blocks, it cannot be fully extracted even after being simmered all day; it must be cut into thin slices or ground into powder in order to be fully extracted.
Appendix
A friend, Mr. Zhu ××, said: “In Sheng County, the Wu family makes a living cultivating Poria Cocos. In spring, the wife of the Wu family fell ill. She had been postpartum for over a month, suffering from high fever, thirst without desire to drink, excessive sweating, palpitations, and insomnia. I was called in to treat her. The patient had a flushed face, and her pulse was slippery. I urgently administered a decoction of licorice, Ophiopogon, bamboo leaf, Prunus armeniaca seed, floating wheat, and jujube, but it was ineffective. I then used Zizyphus jujuba seed decoction, removing Ligusticum chuanxiong and adding floating wheat and jujube, but this also failed to help. Then I used Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with dragon bone, oyster shell, and Cornus officinalis, but her condition remained unchanged.”
当此之时,余束手无策,忽一人进而言曰:‘何不用补药以缓之’,余思此无稽之谈,所云补药者,心无见识也,姑漫应之。时已届晚寝之时,至次日早起,其翁奔告曰:‘予媳之病昨夜用补药医痊矣。’余将信将疑,不识补药究系何物。乃翁持渣来见,钵中有茯苓四五两,噫!茯苓焉,胡为云补药哉?余半晌不能言。危坐思之,凡病有一线生机,皆可医治。茯苓固治心悸之要药,亦治汗出之主药。仲景治伤寒汗出而渴者五苓散,不渴者茯苓甘草汤。伤寒厥而心下悸者宜先治水,当服茯苓甘草汤。可知心悸者汗出过多,心液内涸,肾水上救入心则悸,余药不能治水,故用茯苓以镇之。是证心悸不寐,其不寐由心悸而来,即心悸亦从汗出而来,其壮热口渴不引饮、脉滑,皆有水气之象,今幸遇种苓家,否则汗出不止,终当亡阳,水气凌心,必当灭火,是谁之过欤?余引咎而退。”观竹××此论,不惜暴一己之失,以为医界说法,其疏解经文之处,能将仲景用茯苓之深意,彰彰表出,固其析理之精,亦见其居心之浓也。
Explanation
At that moment, I was at a complete loss, when suddenly someone stepped forward and said, “Why not use a tonic medicine to alleviate the condition?” I thought this was groundless talk. The term “tonic medicine,” as mentioned, was spoken without understanding, so I merely replied carelessly. By then, it was time for evening rest. The next morning, as I was just waking up, the old man rushed to inform me, saying, “My daughter-in-law’s illness was cured last night with the use of tonic medicine.” I was half-believing, half-doubting, and did not know exactly what the so-called “tonic medicine” was. The old man then brought the residue to show me. In the bowl were four or five liang of Poria cocos (Fuling). Ah! Poria? How could this be called a tonic medicine? For a long while, I could not speak. I sat upright in deep thought. I recalled that any illness that still holds a thread of vitality can be treated. Poria is indeed a key medicine for heart palpitations and also the primary remedy for excessive sweating. Master Zhang Zhongjing prescribed Wuling San (Five-Ling Powder) for cases of cold-damage with sweating and thirst, and Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction) for those without thirst. In cases of cold-damage with cold extremities and heart palpitations, water retention should be treated first, and Fuling Gancao Tang should be administered. Thus we can see that heart palpitations arise from excessive sweating, which depletes the heart's internal fluids. When kidney water rises to rescue the heart, it causes palpitations. Other medicines cannot address the water retention, hence Poria is used to calm it. This condition presents with heart palpitations and insomnia, with the insomnia stemming from the palpitations, and the palpitations themselves arising from excessive sweating. The symptoms of fever, thirst without desire to drink, and a slippery pulse all indicate the presence of water qi. Fortunately, I encountered a family that grows Poria; otherwise, the sweating would not have ceased, eventually leading to loss of yang, with water qi attacking the heart, and the need to extinguish the internal fire—who is to blame for this? I took responsibility and withdrew.
Observing Zhu ××’s discussion, he was not afraid to expose his own mistake for the sake of the medical community. In his explanation of the classical texts, he clearly and thoroughly revealed the profound meaning behind Master Zhang Zhongjing’s use of Poria. This demonstrates not only his precise analysis of principles but also the sincerity of his intentions.
湖北天门县崔××来函云:一九三○年,李姓妇,头目眩晕、心中怔忡、呕吐涎沫,有时觉气上冲,昏愦不省人事。他医治以安神之药无效,继又延医十余人皆服药无效,危险已至极点。生诊其脉,浮而无力,视其形状无可下药。恍悟《衷中参西录》茯苓解中,所论重用茯苓之法,当可挽回此证。遂俾单用茯苓一两煎汤服之,服后甫五分钟,病即轻减,旋即煎渣再服,益神清气爽,连服数剂,病即全愈。后每遇类此证者,投此方皆可奏效。
二、药物
○木通解
木通:味苦性凉。为藤蔓之梗,其全体玲珑通彻,故能贯串经络,通利九窍。能泻上焦之热,曲曲引之下行自水道达出,为利小便清淋浊之要药。其贯串经络之力,又能治周身拘挛,肢体痹疼,活血消肿,催生通乳,多用亦能发汗。
Explanation
Cui ×× from Tianmen County, Hubei Province, wrote to say: In 1930, a woman surnamed Li suffered from dizziness of the head and eyes, restlessness in the chest, vomiting of phlegm, and at times felt qi rising upward, leading to confusion and loss of consciousness. Other physicians treated her with calming medicines, but they were ineffective. She then consulted over ten more doctors, but all treatments with medication failed, and the danger had reached its peak. I examined her pulse, which was floating and weak, and upon observing her condition, I found no suitable medicine to administer. Suddenly recalling the discussion in the Fuling section of Zhongzhong Canxi Lu (The Integration of Chinese and Western Medicine), which advocated the heavy use of Poria, I realized this method might reverse her condition. I therefore had her take one liang of Poria alone, decocted in soup. Within just five minutes after taking it, her symptoms began to subside. Soon after, I had the residue boiled again and she took it, and she felt even more refreshed in spirit and clear in qi. After taking several doses, she was completely cured. Afterwards, whenever I encountered similar cases, administering this formula always produced effective results.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Mu Tong
Mu Tong: Bitter in taste, cold in nature. It is the stem of a vine, with its entire body clear and penetrating, hence it can traverse meridians and open the nine orifices. It can purge the heat of the upper jiao, gradually leading it downward through the water channels and out, making it an essential herb for promoting urination and clearing damp-heat from the urinary tract. Its ability to traverse meridians also allows it to treat generalized stiffness, limb numbness and pain, promote blood circulation and reduce swelling, induce labor and promote lactation, and in larger doses, it can also induce sweating.
愚平素不喜用苦药,木通诸家未尝言苦,而其味实甚苦。因虑人嫌其苦口难服,故于木通未尝独用重用,以资研究,近因遇一肢体关节肿疼证,投以清热利湿活血之品,更以西药阿斯匹林佐之,治愈。适法库门生万××来奉,因向彼述之,万××曰:《医宗金鉴》治三痹(行痹痛痹着痹)有木通汤方,学生以治痛痹极有效验,且服后必然出汗,曾用数次皆一剂而愈。”愚曰:“我亦见其方,但未尝试用,故不知如此神效,既效验如此,当急录出以公诸医界。”爰列其方于下:【木通汤】用木通一味,不见水者(其整者皆未见水,捣碎用)二两,以长流水二碗煎一碗,热服取微汗,不愈再服,以愈为度。若其痛上下左右流走相移者,加羌活、防风以祛风邪;其痛凉甚者,有汗加附子,无汗加麻黄以去寒邪;其痛重着难移者,加防己以胜湿邪。其所应加之药,不可过三钱,弱者俱减半服。
Explanation
I have never been fond of using bitter medicines. Although various authors have not mentioned mutan as bitter, its taste is actually quite bitter. Because I was concerned people might find it difficult to take due to its bitterness, I have never used mutan alone or in large quantities, merely to provide material for study. Recently, I encountered a case of swelling and pain in the limbs and joints, and I prescribed medicines that clear heat, resolve dampness, and promote blood circulation, using Western medicine aspirin as an auxiliary, and the patient was cured. Just then, a student from Fashu named Wan ×× came to visit, and I told him about this case. Wan ×× said: "The Yizong Jinjian (Golden Mirror of Medicine) has a formula called Mutan Tang for treating the three types of bi syndrome (moving bi, painful bi, and fixed bi). I have found it extremely effective for treating painful bi, and after taking it, the patient necessarily sweats. I have used it several times, and each time one dose was sufficient to cure the condition." I replied, "I have also seen this formula, but I have not tried it myself, so I did not know it was so effective. Since it is so effective, I should record it immediately and make it public to the medical community." Here is the formula listed below:
[Mutan Tang]
Use only mutan, the kind that has not been exposed to water (all whole pieces are unexposed to water; crush them before use), two liang. Boil two bowls of long-flowing water down to one bowl, and take it warm to induce a slight sweat. If not healed, take it again, until cured.
If the pain moves up and down, left and right, shifting from place to place, add qianghuo and fangfeng to dispel wind pathogen.
If the pain is severe in cold, add fuzi if there is sweating, and mahuang if there is no sweating, to dispel cold pathogen.
If the pain is heavy and difficult to move, add fangji to overcome damp pathogen.
The added herbs should not exceed three qian in total, and for the weak, the dose should be halved.
二、药物
○蒲黄解
蒲黄:味淡微甘微辛,性凉。善治气血不和、心腹疼痛、游风肿疼、颠仆血闷(用生蒲黄半两,煎汤灌下即醒)、痔疮出血(水送服一钱,日三次)、女子月闭腹痛、产后瘀血腹疼,为其有活血化瘀之力,故有种种诸效。若炒熟用之(不宜炒黑),又善治吐血、咳血、衄血、二便下血、女子血崩带下。外用治舌胀肿疼,甚或出血,一切疮疡肿疼,蜜调敷之(皆宜用生者),皆有捷效。为其生于水中,且又味淡,故又善利小便。
邹润安曰:“《金匮》用蒲灰散,利小便治厥而为皮水,解者或以为香蒲,或以为蒲席烧灰,然香蒲但能清上热,不云能利水,败蒲席,《名医别录》主筋溢恶疮,亦非利水之物。蒲黄,《神农本草经》主利小便,且《本事方》、《芝隐方》,皆述其治舌胀神验,予亦曾治多人,毫丝不爽,不正合治水之肿于皮乎?夫皮水为肤腠间病,不应有厥,厥者下焦病也。膀胱与肾为表里,膀胱以水气归皮,致小便不利,气阻而成寒热,则肾亦承其弊为之阴壅而阳不得达,遂成厥焉。病本在外,非可用温,又属皮水,无从发散,计惟解心腹膀胱之寒热,使小便得利,又何厥逆之有,以是知其为蒲黄无疑也。曰蒲灰者,蒲黄之质,固有似于灰也。”蒲黄诚为妙药,失笑散用蒲黄、五灵脂等分生研,每用五钱,水、酒各半,加醋少许,煎数沸连渣服之,能愈产后腹疼于顷刻之间。人多因蒲黄之质甚软,且气味俱淡,疑其无甚力量而忽视之,是皆未见邹氏之论,故不能研究《神农本草经》主治之文也。
Explanation
II. Medicinal Herbs
○ Explanation of Pu Huang
Pu Huang (Cyperus rotundus): Its taste is slightly bland, slightly sweet, and slightly pungent; its nature is cool. It is particularly effective in treating disharmony of qi and blood, pain in the chest and abdomen, swelling and pain due to wind-heat, and blood stagnation caused by falls (using raw Pu Huang half an ounce, decocted and administered by pouring it down the throat, the person awakens immediately). It also treats hemorrhoids with bleeding (taken with water, one money per dose, three times daily), menstrual blockage with abdominal pain in women, and postpartum pain due to retained blood. Because it has the power to invigorate blood and resolve stasis, it has a variety of therapeutic effects. If used when fried (but not fried to blackness), it is also good for treating hematemesis, hemoptysis, epistaxis, bleeding from the bowels, and uterine hemorrhage with leukorrhea in women. Externally, it treats swelling and pain of the tongue, even with bleeding, and all kinds of abscesses and swellings—apply it mixed with honey (all cases should use the raw form)—and it produces prompt and effective results. Because it grows in water and has a bland taste, it is also good at promoting urination.
Zou Run’an said: “In Jin Kui Yao Lue, Pu Hui San (Ash Powder) is used to promote urination and treat jue (cold extremity) caused by pi shui (skin water). Some interpreters believe it refers to xiangpu (sweet flag), or the ash of pu xi (reed mats). However, xiangpu only clears upper heat and is not said to promote urination. Used pu xi mats, according to Ben Cao Jing Jiu, treat jin yi e chuang (muscle overflow and evil sores), but are not substances that promote urination. Pu Huang, however, is recorded in Shen Nong Ben Cao Jing as promoting urination. Furthermore, Ben Shi Fang and Zhi Yin Fang both describe its remarkable efficacy in treating tongue swelling. I myself have treated many patients with it, and the results have been precise without error. Is this not exactly treating the swelling of water in the skin? Pi shui is a disease of the skin and interstitial spaces and should not involve jue (cold extremity), which is a lower jiao disease. The bladder and kidney are exterior-interior partners; when water qi returns to the skin, it causes difficulty in urination. Qi obstruction leads to cold and heat symptoms, and the kidney also suffers from this, leading to yin obstruction and yang not reaching the surface, thus causing jue. The disease originates externally, so warming herbs cannot be used. Moreover, it belongs to pi shui, for which there is no way to disperse the condition. The only solution is to resolve the cold and heat in the heart, abdomen, and bladder, allowing urination to flow smoothly—why then would jue occur? Therefore, it must be Pu Huang without doubt. The term Pu Hui (ash) refers to the quality of Pu Huang, which indeed resembles ash.”
Pu Huang is truly a remarkable herb. Shi Xiao San (Laughing Powder) uses equal parts of raw Pu Huang and Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), each dose five money. Mix half water and half wine, add a little vinegar, decoct several times, and take it with the residue. It can cure postpartum abdominal pain within an instant. Many people, however, underestimate Pu Huang because it is soft in texture and has a bland taste, doubting its potency and neglecting it. These are all people who have not seen Zou’s discussion, and thus cannot properly study the therapeutic uses described in Shen Nong Ben Cao Jing.
二、药物
○三棱、莪术解
三棱:气味俱淡,微有辛意。莪术:味微苦,气微香,亦微有辛意。性皆微温,为化瘀血之要药。以治男子 癖,女子 瘕,月闭不通,性非猛烈而建功甚速。其行气之力,又能治心腹疼痛,胁下胀疼,一切血凝气滞之证。若与参、术、 诸药并用,大能开胃进食,调血和血。若细核二药之区别,化血之力三棱优于莪术,理气之力莪术优于三棱。
药物恒有独具良能,不能从气味中窥测者,如三棱、莪术性近和平,而以治女子瘀血,虽坚如铁石亦能徐徐消除,而猛烈开破之品转不能建此奇功,此三棱、莪术独具之良能也。而耳食者流,恒以其能消坚开瘀,转疑为猛烈之品而不敢轻用,几何不埋没良药哉。
三棱、莪术,若治陡然腹胁疼痛,由于气血凝滞者,可但用三棱、莪术,不必以补药佐之;若治瘀血积久过坚硬者,原非数剂所能愈,必以补药佐之,方能久服无弊。或用黄 六钱,三棱、莪术各三钱,或减黄 三钱,加野台参三钱,其补破之力皆可相敌,不但气血不受伤损,瘀血之化亦较速,盖人之气血壮旺,愈能驾驭药力以胜病也。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Sanling and Ezhu Explained
Sanling: Its taste and smell are both mild, with a slight pungent quality. Ezhu: Its taste is slightly bitter, its smell slightly fragrant, also with a slight pungent quality. Both have a slightly warm nature and are essential medicines for resolving stagnant blood. They are used to treat pi in men and jia in women, menstrual obstruction, and though not violent in nature, they achieve results very quickly. Their ability to move qi also allows them to treat abdominal pain, distention and pain under the ribs, and all conditions involving blood stasis and qi stagnation. When combined with ginseng, dangshen, and other tonics, they greatly promote digestion, stimulate appetite, regulate blood, and harmonize blood. If one carefully examines the distinction between the two herbs, Sanling is superior to Ezhu in resolving blood stasis, while Ezhu is superior to Sanling in regulating qi.
Medicinal substances often have unique efficacies that cannot be discerned from their taste and smell. For example, Sanling and Ezhu have a nature that is nearly peaceful, yet when used to treat stagnant blood in women, even if the blood is as hard as iron or stone, it can be gradually eliminated. In contrast, more violent and dispersing herbs cannot achieve this remarkable effect. This is the unique efficacy of Sanling and Ezhu. However, those who rely on hearsay often, because of their ability to dissolve hard masses and resolve stasis, mistakenly regard them as violent herbs and dare not use them lightly. How many good medicines are thus buried?
When treating sudden pain in the abdomen and flanks due to stagnation of qi and blood, Sanling and Ezhu can be used alone, without the need for tonics. But when treating long-standing, excessively hardened blood stasis, it is not possible to cure it in a few doses; tonics must be used in combination, in order to take them for a long time without harm. One may use Huang (likely Huangqi, Astragalus) six qian, Sanling and Ezhu each three qian; or reduce Huang by three qian and add Yetai Shen (wild Codonopsis) three qian. In both cases, the tonic and dispersing effects are comparable. Not only does this prevent injury to qi and blood, but the transformation of stagnant blood is also faster. For when a person’s qi and blood are strong, they are better able to harness the power of the medicine to overcome illness.
二、药物
○乳香、没药解
乳香:气香窜,味淡,故善透窍以理气。没药:气则淡薄,味则辛而微酸,故善化瘀以理血。其性皆微温,二药并用为宣通脏腑流通经络之要药。故凡心胃胁腹肢体关节诸疼痛皆能治之。又善治女子行经腹疼,产后瘀血作疼,月事不以时下。其通气活血之力,又善治风寒湿痹,周身麻木,四肢不遂及一切疮疡肿疼,或其疮硬不疼。外用为粉以敷疮疡,能解毒、消肿、生肌、止疼,虽为开通之品,不至耗伤气血,诚良药也。
乳香、没药不但流通经络之气血,诸凡脏腑中,有气血凝滞,二药皆能流通之。医者但知其善入经络,用之以消疮疡,或外敷疮疡,而不知用之以调脏腑之气血,斯岂知乳香、没药者哉。
乳香、没药,最宜生用,若炒用之则其流通之力顿减,至用于丸散中者,生轧作粗渣入锅内,隔纸烘至半熔,候冷轧之即成细末,此乳香、没药去油之法。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Interpretation of Ru Xiang (Frankincense) and Mo Yao (Myrrh)
Ru Xiang: Its aroma is penetrating and fragrant, and its taste is bland; therefore, it is excellent at penetrating orifices to regulate Qi. Mo Yao: Its aroma is faint, and its taste is pungent and slightly sour; therefore, it is excellent at resolving stasis to regulate blood. Both herbs have a slightly warm nature, and when used together, they are essential medicines for promoting the circulation of Qi and blood in the viscera and meridians. Hence, they can treat various types of pain in the heart, stomach, ribs, abdomen, limbs, and joints. They are also effective in treating dysmenorrhea in women, postpartum pain caused by retained blood, and irregular menstruation. Their ability to promote Qi circulation and activate blood also makes them suitable for treating wind-cold-damp arthralgia, whole-body numbness, paralysis of the limbs, and all types of abscesses with swelling and pain, or abscesses that are hard and painless. When used externally as a powder applied to abscesses, they can detoxify, reduce swelling, promote tissue regeneration, and relieve pain. Although they are herbs that promote circulation and unblock stagnation, they do not deplete Qi and blood, truly making them excellent medicines.
Ru Xiang and Mo Yao do not merely promote the circulation of Qi and blood in the meridians; in fact, whenever there is stagnation of Qi and blood within the internal organs, these two herbs are also able to promote circulation. Physicians know only that these herbs are good at penetrating the meridians, using them to eliminate abscesses or applying them externally to sores, yet they do not know to use them for regulating the Qi and blood within the internal organs. How could they truly understand Ru Xiang and Mo Yao?
Ru Xiang and Mo Yao are best used in their raw, unprocessed form. If they are fried, their ability to promote circulation is greatly reduced. When used in pills or powders, they are crushed into coarse pieces and placed in a pot, heated on paper until half-melted, then ground into fine powder after cooling. This is the method for removing the oil from Ru Xiang and Mo Yao.
二、药物
○常山解
常山:性凉,味微苦。善消脾中之痰,为治疟疾要药(疟疾皆系脾中多痰,凡久疟胁下有硬块名疟母者,皆系脾胀兼有痰也)。少服,则痰可徐消,若多服即可将脾中之痰吐出,为其多服即作呕吐,故诸家本草皆谓其有毒,医者用之治疟,亦因此不敢多用,遂至有效有不效。若欲用之必效,当效古人一剂三服之法,用常山五六钱,煎汤一大盅,分五六次徐徐温饮下,即可不作呕吐,疟疾亦有八九可愈。
【附案】一九一七年,时当仲夏,愚因劳碌过度,兼受暑,遂至病疟。乃于不发疟之日清晨,用常山八钱,煎汤一大碗,徐徐温饮之,一次止饮一大口,饮至日夕而剂尽,心中分毫未觉难受,而疟亦遂愈。后遂变汤剂为丸剂,将常山轧细过罗,水泛为丸,桐子大,每服八分,一日之间自晨至暮服五次,共服药四钱,疟亦可愈。若病发时热甚剧者,可用生石膏一两煎汤,初两次服药时,可用此汤送服。西人谓病疟者有疟虫,西药金鸡纳霜,善除疟虫故善治疟,常山想亦善除疟虫之药品欤?
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Interpretation of Changshan
Changshan (Dichroa febrifuga): Cold in nature, slightly bitter in taste. It is effective in eliminating phlegm from the spleen and is a key medicine for treating malaria (malaria is all due to excessive phlegm in the spleen; in cases of long-term malaria with a hard mass under the ribs known as nue mu, this is due to spleen distension combined with phlegm). If taken in small doses, the phlegm can gradually be eliminated; if taken in larger doses, it can expel the phlegm from the spleen. Because taking large doses causes vomiting, all classical materia medica texts describe it as toxic. Physicians use it to treat malaria, but are also hesitant to use it in large doses, hence its effectiveness is sometimes present and sometimes absent. If one wishes to use it with certainty of effect, one should follow the ancient method of one decoction taken three times: use five to six qian of Changshan, decoct into one large bowl of soup, and take it in five to six portions gradually and warm, and this will prevent vomiting, with malaria being cured in eight or nine out of ten cases.
[Case Report] In 1917, during the middle of summer, I fell ill with malaria due to excessive toil and exposure to summer heat. On a day when the malaria was not attacking, I took Changshan in the amount of eight qian, decocted into a large bowl of soup, and drank it gradually and warm, taking only one mouthful at a time, finishing the entire dose by evening. I felt no discomfort at all, and the malaria was thus cured. Later, I changed the decoction into pills: I ground Changshan into fine powder, sifted it through a sieve, and made pills the size of an oilseed. Each dose was eight fen, taken five times a day from morning to evening, for a total of four qian of medicine, and this also cured the malaria. If the fever is severe at the time of the attack, one may use one liang of raw gypsum decocted into soup, and during the first two doses, this soup may be used to take the medicine. Westerners say that those suffering from malaria have nue chong (malaria parasites), and the Western medicine jinqina shuang (quinine) is good at eliminating nue chong, hence it is effective in treating malaria. Perhaps Changshan is also a medicine that is good at eliminating nue chong?
二、药物
○山楂解
山楂:味至酸微甘,性平。皮赤肉红黄,故善入血分为化瘀血之要药。能除 癖 瘕、女子月闭、产后瘀血作疼(俗名儿枕疼)。为其味酸而微甘,能补助胃中酸汁,故能消化饮食积聚,以治肉积尤效。其化瘀之力,更能蠲除肠中瘀滞,下痢脓血,且兼入气分以开气郁痰结,疗心腹疼痛。若以甘药佐之(甘草蔗糖之类,酸甘相合,有甲己化土之义),化瘀血而不伤新血,开郁气而不伤正气,其性尤和平也。
女子至期,月信不来,用山楂两许煎汤,冲化红蔗糖七八钱服之即通,此方屡试屡效。若月信数月不通者,多服几次亦通下。
痢疾初得者,用山楂一两,红白蔗糖各五钱,好毛尖茶叶钱半,将山楂煎汤,冲糖与茶叶在盖碗中,浸片时,饮之即愈。
附:《本草纲目》山楂后载有两方:一方治肠风下血,若用凉药、热药、补脾药俱不效者,独用干山楂为末,艾叶煎汤调下,应手即愈;一方治痘疹干黑危困者,用山楂为末,紫草煎酒调服一钱。按:此二方皆有效验,故附载之。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Hawthorn
Hawthorn: Its taste is extremely sour with a slight sweetness, and its nature is neutral. Its skin is red, and its flesh is red and yellow, hence it excels in entering the blood system and is the essential herb for resolving stagnant blood. It can eliminate 癖瘕 (lumps or masses), menstrual obstruction in women, and postpartum pain caused by retained blood (commonly known as er zhen teng or "child’s pillow pain"). Because of its sour and slightly sweet taste, it can supplement gastric acid, thus aiding in the digestion of food stagnation, and is especially effective in treating meat-related indigestion. Its ability to resolve blood stasis can further clear blockages in the intestines and treat dysentery with pus and blood. It also enters the qi system to resolve qi stagnation and phlegm accumulation, and treats pain in the chest and abdomen. If combined with sweet herbs (such as licorice and cane sugar), the sour and sweet flavors harmonize, embodying the principle of jiaji hua tu (the mutual transformation of wood and earth elements). In this way, it resolves stagnant blood without harming fresh blood, and dispels stagnation without injuring vital qi; its nature is especially harmonious and balanced.
When a woman reaches her menstrual period but menstruation does not come, use about two liang of hawthorn decocted in water, then mix with seven to eight qian of red cane sugar and drink it; this formula has been tested repeatedly and is always effective. If menstruation has not come for several months, taking it several times will also restore the flow.
For those who have just contracted dysentery, use one liang of hawthorn, five qian each of red and white cane sugar, and half a qian of high-quality maojian tea leaves. Decoct the hawthorn, then pour the sugar and tea into a covered bowl, let it steep for a moment, and drink it; this will bring about immediate recovery.
Appendix: In Compendium of Materia Medica, two formulas are recorded following the entry on hawthorn: one treats rectal bleeding due to wind in the intestines, and if cold, hot, or spleen-supplementing medicines are all ineffective, it is recommended to use dried hawthorn ground into powder, mixed with a decoction of aiye (mugwort) and taken immediately; this cures at once. The other treats children with dry, blackened, and critical measles, using hawthorn powder mixed with zicao (purple grass) wine decoction, taken in a one qian dose. Note: These two formulas are both effective, hence they are included here.
二、药物
○石榴解
石榴:有酸、甜二种,以酸者为石榴之正味,故入药必须酸者。其性微凉,能敛戢肝火,保合肺气,为治气虚不摄肺劳喘嗽之要药。又为治肝虚风动相火浮越之要药。若连皮捣烂煮汤饮之,又善治大便滑泻、小便不禁、久痢不止、女子崩带,以其皮中之液最涩,故有种种诸效也。
【附案】门生高××之父,曾向愚问治泄泻方,语以酸石榴连皮捣烂,煮服甚效。后岁值壬寅,霍乱盛行,有甫受其病泄泻者,彼与以服酸石榴方,泄泻止而病亦遂愈。盖霍乱之上吐下泻,原系肝木挟外感之毒克伐脾胃,乃当其病势犹未横恣,急以酸石榴敛戢肝木,使不至助邪为虐致吐泻不已,则元气不漓,自可以抗御毒菌,况酸石榴之味至酸,原有消除毒菌之力乎(凡味之至酸者,皆善消)!古方治霍乱多用木瓜,取其酸能敛肝也,酸石榴之酸远胜木瓜,是以有效也。
邻村张氏妇,年过四旬,素息肺劳喘嗽,夜不安枕者已数年矣。无论服何药皆无效验。一晚偶食酸石榴,觉夜间喘嗽稍轻,从此每晚服之,其喘嗽日轻,一连服过三月,竟脱然无累矣。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Pomegranate: Explanation
Pomegranate: There are two varieties—sour and sweet. The sour variety is considered the true flavor of pomegranate, and thus is required for medicinal use. Its nature is slightly cool, capable of restraining liver fire and preserving lung qi. It is an essential medicine for treating lung deficiency with inability to consolidate, leading to cough and shortness of breath. It is also an essential medicine for treating liver deficiency with wind movement and floating fire. If the fruit is crushed with its peel and cooked into a soup and consumed, it is also effective for treating incontinence of stool, incontinence of urine, prolonged diarrhea, and in women, uterine bleeding or leukorrhea. This is because the liquid within its peel is the most astringent, hence it produces a variety of therapeutic effects.
[Case Report] The father of a student named Gao ×× once consulted me for a formula to treat diarrhea. I advised him to use sour pomegranate, crushed with the peel, boiled and consumed, which proved very effective. Later, in the year Renyin, an epidemic of wu lan (cholera) was rampant. For those who had just contracted the disease and were suffering from diarrhea, he gave them the formula of sour pomegranate. Their diarrhea ceased and the disease was cured. This is because the vomiting and diarrhea of wu lan originates from the liver wood element being attacked by external pathogenic toxins, which then injure the spleen and stomach. When the disease is still in its early stage and has not yet run rampant, it is essential to use sour pomegranate to restrain the liver wood element, preventing it from aiding the pathogen and causing incessant vomiting and diarrhea. In this way, the vital qi is not depleted, and the body can naturally resist toxic bacteria. Moreover, the sour flavor of sour pomegranate is extremely strong, and all extremely sour flavors are inherently capable of eliminating toxic bacteria (for all extremely sour flavors are good at eliminating). Ancient formulas for treating wu lan often used mu gua (Chinese papaya), taking advantage of its sourness to restrain the liver. The sourness of sour pomegranate is far greater than that of mu gua, which is why it is effective.
A woman from a neighboring village, over forty years of age, had long suffered from chronic lung deficiency with cough and shortness of breath, and had been unable to sleep peacefully at night for several years. No matter what medicine she took, there was no effect. One evening, she accidentally ate sour pomegranate and found that her nighttime cough and shortness of breath were somewhat lighter. From then on, she took it every night, and her cough and shortness of breath gradually improved. After taking it continuously for three months, she was completely free of symptoms.
二、药物
○龙眼肉解
龙眼肉:味甘,气香,性平。液浓而润,为心脾要药。能滋生心血(凡药之色赤液浓而甘者,皆能生血),兼能保合心气(甘而且香者皆能助气),能滋补脾血(味甘归脾),兼能强健脾胃(气香能醒脾),故能治思虑过度,心脾两伤(脾主思,过思则伤脾),或心虚怔忡、寝不成寐,或脾虚泄泻,或脾虚不能统血,致二便下血。为其味甘能培补脾土,即能有益肺金(土生金),故又治肺虚劳嗽、痰中带血,食之甘香适口,以治小儿尤佳。
【附案】一少年心中怔忡,夜不能寐,其脉弦硬微数,知其心脾血液短也,俾购龙眼肉,饭甑蒸熟,随便当点心,食之至斤余,病遂除根。
一六七岁童子,大便下血,数月不愈,服药亦无效。亦俾蒸熟龙眼肉服之,约日服两许,服旬日全愈。
二、药物
○柏子仁解
柏子仁:味微甘微辛,气香性平,多含油质。能补助心气,治心虚惊悸怔仲;能涵濡肝木,治肝气横恣胁疼;滋润肾水,治肾亏虚热上浮。虽含油质甚多,而性不湿腻,且气香味甘实能有益脾胃,《神农本草经》谓其除风湿痹,胃之气化壮旺,由中四达而痹者自开也。其味甘而兼辛,又得秋金肃降之气,能入肺宁嗽定喘,导引肺气下行。统言之,和平纯粹之品,于五脏皆有补益,故《神农本草经》谓安五脏也。宜去净皮,炒香用之,不宜去油。
Explanation
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Longan Flesh
Longan flesh: sweet in taste, fragrant in aroma, neutral in nature. Its essence is thick and moist, making it a key remedy for the heart and spleen. It can generate heart blood (all herbs that are red in color, thick in essence, and sweet in taste can generate blood), and can also preserve and harmonize heart qi (all herbs that are sweet and fragrant can assist qi). It can nourish and supplement spleen blood (its sweet taste returns to the spleen), and can also strengthen the spleen and stomach (its fragrant aroma can awaken the spleen). Therefore, it can treat excessive thinking, which injures both the heart and spleen (the spleen governs thought; excessive thinking injures the spleen), or heart deficiency with palpitations and inability to sleep, or spleen deficiency with diarrhea, or spleen deficiency unable to control blood, leading to blood in the stool and urine. Because of its sweet taste, it can nourish and strengthen the spleen earth, thereby benefiting the lung metal (earth generates metal), and thus can also treat lung deficiency with cough and blood in sputum. Its sweet and fragrant flavor is pleasant to the palate, and it is especially effective for treating children.
[Case Report] A young man experienced palpitations and was unable to sleep at night. His pulse was taut, hard, and slightly rapid. Knowing that his heart and spleen were deficient in blood, he was instructed to purchase longan flesh, steam it in a rice steamer until cooked, and eat it as a snack at will. He consumed over a jin (approximately 500 grams) of it, and the illness was completely eradicated.
Another child, aged six or seven, had blood in his stool for several months without improvement, and medication had also been ineffective. He was also instructed to take steamed longan flesh, about two portions per day, and after ten days of taking it, he was completely cured.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Bazi Ren (Pine Seed Kernel)
Bazi Ren: slightly sweet and slightly pungent in taste, fragrant in aroma, neutral in nature, and contains a lot of oil. It can assist heart qi and treat heart deficiency with palpitations and anxiety; it can nourish and moisten the liver wood and treat liver qi rebellion causing flank pain; it can moisten kidney water and treat kidney deficiency with upward floating of virtual heat. Although it contains a great deal of oil, its nature is not greasy or damp, and its fragrant and sweet aroma actually benefits the spleen and stomach. The Shennong Bencao Jing states that it can dispel wind-damp arthralgia; when the stomach’s qi transformation is strong and vigorous, it spreads throughout the body, and the obstruction (of wind-damp) naturally opens. Its sweet and pungent flavor, and its acquisition of the autumn metal’s descending and consolidating energy, allows it to enter the lungs to calm cough and stop asthma, guiding lung qi downward. In summary, it is a peaceful and pure substance that benefits all five organs, hence the Shennong Bencao Jing refers to it as calming the five organs. It should be peeled clean, fried until fragrant, and used; the oil should not be removed.
《神农本草经》谓柏实能安五脏,而实于肝脏尤宜也。曾治邻村毛姓少年,其肝脏素有伤损,左关脉独微弱,一日忽胁下作疼,俾单用柏子仁一两,煎汤服之立愈。观此,则柏子仁善于理肝可知矣。
二、药物
○大枣解
大枣:味甘微辛,性温。其津液浓浓滑润,最能滋养血脉、润泽肌肉、强健脾胃、固肠止泻、调和百药能缓猛药健悍之性,使不伤脾胃。是以十枣汤、葶苈大枣汤诸方用之。若与生姜并用,为调和营卫之妙品,是以桂枝汤、柴胡汤诸方用之。《内经》谓其能安中者,因其味至甘能守中也。又谓其能通九窍者,因其津液滑润且微有辛味,故兼有通利之能也。谓其补少气少津液者,为其味甘能益气,其津液浓浓滑润,又能补人身津液之不足也。虽为寻常食品,用之得当能建奇功。
周伯度曰:“生姜味辛色黄,由阳明入卫,大枣味甘色赤,由太阴入营。其能入营由于甘中有辛,惟其甘守之力多,得生姜乃不至过守;生姜辛通之力多,得大枣乃不至过通,二药并用所以为和营卫主剂。”《神农本草经》名之为大枣者,别于酸枣仁之小枣也。凡枣之酸者皆小,甘者皆大,而大枣又非一种,约以生食不脆、干食肉多、味极甘者为入药之品。若用为服食之物,而日日食之者,宜先用水将枣煮两三沸,迟一点钟将枣捞出(此时尝其煮枣之水甚苦,故先宜将苦水煮出),再用饭甑上蒸熟,则其味甘美,其性和平,可以多服久服,不至生热。
Explanation
The Shennong Bencao Jing states that baishi (cypress seeds) can calm the five organs, and in reality, they are especially suitable for the liver. I once treated a young man from a neighboring village whose liver had long been damaged, with a weak pulse at the left guan position. One day, he suddenly experienced pain under his ribs. I had him take only one liang of bazi ren (cypress seed kernels), boiled in decoction, and he was immediately cured. From this, it is clear that bazi ren is particularly effective in regulating the liver.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Da Zao (Large Dates)
Da zao: sweet with a slight pungency, warm in nature. Its juice is thick and smooth, and it is especially effective at nourishing the blood vessels, moisturizing the muscles, strengthening the spleen and stomach, consolidating the intestines and stopping diarrhea, and harmonizing all medicines, tempering the harsh and strong nature of potent drugs so they do not injure the spleen and stomach. For this reason, it is used in formulas such as Shizao Tang (Ten Dates Decoction) and Tingli Dazao Tang (Ting苈 and Large Date Decoction). If combined with ginger, it becomes an excellent agent for harmonizing ying and wei (nutritive and defensive qi), hence its use in formulas such as Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) and Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction). The Neijing says it can calm the middle (stomach and spleen) because its extremely sweet flavor allows it to stabilize the middle. It also says it can open the nine orifices because its juice is moist and lubricating, and it has a slight pungent flavor, hence its ability to promote free flow. It is said to supplement those who have little qi and bodily fluids because its sweet flavor nourishes qi, and its thick, smooth juice can also replenish the body’s insufficient fluids. Though it is a common food, when used appropriately, it can achieve remarkable effects.
Zhou Bode said: "Ginger is pungent in flavor and yellow in color, entering the yangming (Stomach and Large Intestine) and affecting the wei (defensive) qi. Large dates are sweet in flavor and red in color, entering the taiyin (Spleen and Lung) and affecting the ying (nutritive) qi. Its ability to enter the ying is due to its sweetness with a hint of pungency. Because it has a strong consolidating effect, when combined with ginger, it does not become overly consolidating. Ginger has strong pungent and dispersing power, but when combined with dates, it does not become overly dispersing. Therefore, the combination of these two herbs is the principal agent for harmonizing ying and wei." The Shennong Bencao Jing refers to it as da zao to distinguish it from suan zao ren (acid jujube seed), which is a smaller type of date. All sour dates are small, and all sweet dates are large. However, da zao is not a single type; generally, those that are not crisp when eaten raw, have a lot of flesh when dried, and are extremely sweet are considered suitable for medicinal use. If used as a food to be consumed daily, one should first boil the dates in water for two or three boils, then after an hour, remove the dates (at this point, the water is very bitter, so it is preferable to first extract the bitter water), and then steam the dates in a rice steamer until cooked. This makes their flavor sweet and pleasant, their nature mellow and harmonious, so that they can be taken in large amounts and for long periods without generating heat.
【附案】邑中友人赵××,身体素羸弱,年届五旬,饮食减少,日益消瘦,询方于愚,俾日食熟大枣数十枚,当点心用之。后年余觌面貌较前丰腴若干,自言:“自闻方后,即日服大枣,至今未尝间断,饮食增于从前三分之一,是以身形较前强壮也。”表叔高××,年过五旬,胃阳不足,又兼肝气郁结,因之饮食减少,时觉满闷,服药半载,毫无效验。适愚远游还里,觌面谈及,俾用大枣六斤,生姜一斤,切片,同在饭甑蒸熟,臼内捣如泥,加桂枝尖细末三两,炒熟麦面斤半,和匀捏成小饼,炉上炙干,随意当点心服之,尽剂而愈。
二、药物
○胡桃解
胡桃(亦名核桃):味微甘,气香,性温。多含油质,将油榨出,须臾即变黑色。为滋补肝肾、强健筋骨之要药,故善治腰疼腿疼,一切筋骨疼痛。为其能补肾,故能固齿牙、乌须发,治虚劳喘嗽、气不归元、下焦虚寒、小便频数、女子崩带诸证。其性又能消坚开瘀,治心腹疼痛、砂淋、石淋、杜塞作疼、肾败不能漉水、小便不利。或误吞铜物,多食亦能消化(试与铜钱同嚼,其钱即碎,能化铜可知)。又善消疮疽及皮肤疥癣头上白秃,又能治疮毒深入骨髓,软弱不能步履。
Explanation
Appendix Case
A friend from the county, Zhao ××, had always been weak and frail, was now approaching fifty years of age, had reduced appetite, and was gradually becoming thinner. He consulted me for a formula, and I advised him to eat dozens of cooked jujubes daily as a snack. After more than a year, upon meeting him again, I noticed that his face had visibly become fuller than before. He himself said: “Since I first heard the formula, I have taken jujubes every day without interruption. My food intake has increased by one-third compared to before, and so my physique has become stronger than before.”
My cousin Gao ××, also over fifty years of age, had insufficient Stomach Yang and also suffered from Liver Qi stagnation, leading to reduced appetite and occasional feelings of fullness and oppression. He had taken medicine for half a year but with no effect. Just as I returned from a distant journey, we met face-to-face and discussed it. I advised him to use six jin of jujubes and one jin of ginger, sliced and steamed together in the rice steamer until cooked. Then, pound them in a mortar into a paste, add three liang of finely powdered tips of cinnamon branches, and one and a half jin of roasted wheat flour. Mix evenly, shape into small cakes, and roast them dry over the stove. Take them at will as a snack. After completing the full dose, he was cured.
II. Medicinal Substances
○ Explanation of Hulupao (Walnut)
Hulupao (also known as hulizi, or walnut): taste slightly sweet, aroma fragrant, nature warm. It contains a lot of oil; when the oil is extracted, it quickly turns black. It is an essential medicine for nourishing the liver and kidneys and strengthening the tendons and bones. Thus, it is good for treating lower back and leg pain, and all kinds of tendon and bone pain. Because it nourishes the kidneys, it can strengthen the teeth and darken the beard and hair, and treat symptoms of deficiency-related fatigue and cough, failure of Qi to return to its source, cold deficiency in the lower jiao, frequent urination, and disorders of uterine bleeding and leukorrhea in women.
Its nature can also dissolve masses and resolve stasis, treating pain in the heart and abdomen, sand dysuria, stone dysuria, obstructive pain, kidney failure unable to filter water, and difficulty urinating. If accidentally swallowed copper objects, frequent consumption can also digest them (try chewing it with a copper coin; the coin will break, proving it can dissolve copper). It is also good for resolving abscesses and skin conditions such as scabies, scalp sores, and white patches on the head, and can treat toxic sores that penetrate deep into the bone marrow, causing weakness and inability to walk.
【附案】一幼童,五龄犹不能行,身多疮疡,治愈复发,知其父素有梅毒,此系遗传性病在骨髓也。为疏方,每剂中用胡桃仁八钱,佐以金银花、白鲜皮、土茯苓、川贝母、玄参、甘草诸药,如此方少有加减,服药二十余剂,其疮皆愈,从此渐亦能行步矣。
附:古方治虚寒喘嗽、腰腿酸痛,用胡桃仁二十两烂研,补骨脂十两酒蒸为末,密调如饴,每晨酒服一大匙,不能饮者热水调服。汪 庵谓,补骨脂属火,入心包命门能补相火以通君火、暖丹田、壮元阳;胡桃属木,能通命门、利三焦、温肺润肠、补养气血,有木火相生之妙。愚常用之以治下焦虚寒之证,诚有奇效。
上方加杜仲一斤,生姜炒蒜四两,同为丸,名青娥丸。治肾虚腰疼,而此方不但治肾虚腰疼也,以治虚寒腿疼亦极效验。曾治一媪年过六旬,腿疼年余不愈,其脉两尺沉细,俾日服青娥丸月余全愈。若虚寒之甚者,可于方中加生硫黄三两。
Explanation
[Case Report] A young child, five years old yet still unable to walk, had many sores on the body, which healed but recurred. It was known that the father had long suffered from syphilis, and this condition was a hereditary disease affecting the bone marrow. A formula was prescribed, with eight qian of walnut kernels used in each dose, combined with honeysuckle, dictamnus root, smilax glabra, fritillaria, radix scrophulariae, and licorice. With slight modifications to the formula, the child took the medicine for over twenty doses, after which all the sores healed, and from then on, he gradually began to walk.
Appendix: An ancient formula for treating cold deficiency asthma and cough, as well as lower back and leg pain, uses twenty liang of walnut kernels, ground into a paste, combined with ten liang of fructus psoraleae, steamed with wine and ground into powder, mixed with honey to form a paste. Each morning, one large spoonful is taken with wine; for those who cannot drink alcohol, it may be taken with hot water. Wang An remarked that fructus psoraleae belongs to the fire element and enters the pericardium and gate of life (mingmen), where it can supplement the assisting fire to connect with the sovereign fire, warm the dan tian, and strengthen the original yang. Walnuts belong to the wood element and can open the gate of life, benefit the triple heater, warm the lungs, moisten the intestines, nourish qi and blood, and demonstrate the subtle interplay of wood and fire. I often use this formula to treat lower jiao cold deficiency syndromes, and it indeed has remarkable efficacy.
Adding one jin of eucommia bark and four liang of ginger-fried garlic, and making them into pills, the formula is known as Qing’e Wan (Green Lady Pills). It is used to treat kidney deficiency-related lower back pain, but this formula is not only effective for such cases—it is also extremely effective in treating cold deficiency leg pain. Once, I treated an elderly woman over sixty years of age, who had suffered from leg pain for over a year without recovery. Her pulse was deep and fine in both chi positions. After taking Qing’e Wan daily for over a month, she was completely cured. If the cold deficiency is severe, three liang of raw cinnabar may be added to the formula.