Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
今之治偏枯者多主气虚之说,而习用《医林改错》补阳还五汤。然此方用之有效有不效,更间有服之即偾事者,其故何也?盖人之肢体运动原脑髓神经为之中枢,而脑髓神经所以能司运动者,实赖脑中血管为之濡润,胸中大气为之斡旋。乃有时脑中血管充血过度,甚或至于破裂,即可累及脑髓神经,而脑髓神经遂失其司运动之常职;又或有胸中大气虚损过甚,更或至于下陷,不能斡旋脑髓神经,而脑髓神经亦恒失其司运动之常职。此二者,一虚一实,同为偏枯之证,而其病因实判若天渊。设或药有误投,必至凶危立见。是以临此证者,原当细审其脉,且细询其未病之先状况何如。若其脉细弱无力,或时觉呼吸短气,病发之后并无心热头疼诸证,投以补阳还五汤,恒见效。即不效,亦必不至有何弊病。若其脉洪大有力,或弦硬有力,更预有头疼眩晕之病,至病发之时,更觉头疼眩晕益甚,或兼觉心中发热者,此必上升之血过多,致脑中血管充血过甚,隔管壁泌出血液,或管壁少有罅漏流出若干血液,若其所出之血液,粘滞左边司运动之神经,其右半身即偏枯,若粘滞右边司运动之神经,其左半身即偏枯。此时若投以拙拟建瓴汤,一二剂后头疼眩晕即愈。继续服之,更加以化瘀活络之品,肢体亦可渐愈。若不知如此治法,惟确信王勋臣补阳还五之说,于方中重用黄 ,其上升之血益多,脑中血管必将至破裂不止也,可不慎哉!如以愚言为不然,而前车之鉴固有医案可征也。
Explanation
Currently, the treatment of pianku (hemiplegia or stroke) is largely based on the theory of qi deficiency, and the Buyang Huanwu Decoction from Yilin Gai错 (A Correction of Medical Errors) is commonly used. However, this formula is sometimes effective and sometimes not; in some cases, its use may even worsen the condition. What is the reason for this? It is because the movement of the limbs originally depends on the brain marrow and nerves as its central control. The brain marrow and nerves are able to govern movement because they are nourished by the blood vessels in the brain and regulated by the great qi in the chest. But at times, the blood vessels in the brain become overly engorged, or even rupture, thereby affecting the brain marrow and nerves, which then lose their normal function of controlling movement. Alternatively, the great qi in the chest may be severely deficient, or even descend, and thus be unable to regulate the brain marrow and nerves, causing them to also lose their normal function of controlling movement. These two causes—one deficiency, one excess—both result in the same condition of pianku, but their underlying causes are as different as heaven and earth. If the medicine is misapplied, danger will be immediate. Therefore, when treating this condition, one should carefully examine the pulse and inquire in detail about the patient's condition prior to the onset of the illness. If the pulse is weak and feeble, or if the patient occasionally feels shortness of breath, and if after the onset of the illness there are no symptoms such as internal heat or headache, then administering Buyang Huanwu Decoction will generally be effective. Even if it is not effective, it will not cause any harm. However, if the pulse is full and strong, or taut and forceful, and the patient has previously experienced symptoms of headache and dizziness, and during the onset of the illness these symptoms become even more severe, or if the patient also feels internal heat, this must be due to an excessive upward movement of blood, leading to over-engorgement of the cerebral blood vessels. This causes blood to seep through the vessel walls or to leak out through small cracks in the vessel walls. If the blood that leaks out adheres to the nerves on the left side that control movement, then the right side of the body becomes hemiplegic; if it adheres to the nerves on the right side that control movement, then the left side of the body becomes hemiplegic. At this point, if my Jianling Decoction is administered, headache and dizziness will be resolved after one or two doses. Continuing with this treatment and adding herbs that resolve blood stasis and promote circulation, the limbs can gradually recover. If one does not know this method of treatment and instead firmly believes in Wang Qingren’s theory of Buyang Huanwu, using huangqi (Astragalus) heavily in the formula, the upward movement of blood will increase further, and the cerebral blood vessels will inevitably rupture and bleed uncontrollably. How careful one must be! If you do not believe my words, there are indeed medical cases from past mistakes that serve as a warning.
邑某君,年过六旬,患偏枯原不甚剧。欲延城中某医治之,不遇。适有在津之老医初归,造门自荐。服其药后,即昏不知人,迟延半日而卒。后其家人持方质愚,系仿补阳还五汤,重用黄 八钱。知其必系脑部充血过度以致偏枯也,不然服此等药何以偾事哉?又尝治直隶王××,其口眼略有歪斜,左半身微有不利,时作头疼,间或眩晕,其脉象洪实,右部尤甚,知其系脑部充血。问其心中,时觉发热。治以建瓴汤,连服二十余剂全愈。王××愈后甚喜,而转念忽有所悲,因告愚曰:“五舍弟从前亦患此证,医者投以参 之剂,竟至不起。向以为病本不治,非用药有所错误,今观先生所用之方,乃知前方固大谬也。”统观两案及王××之言,则治偏枯者不可轻用补阳还五汤,不愈昭然哉!而当时之遇此证者,又或以为中风而以羌活、防风诸药发之,亦能助其血益上行,其弊与误用参者同也。盖此证虽有因兼受外感而得者,然必其外感之热传入阳明,而后激动病根而猝发,是以虽挟有外感,亦不可投以发表之药也。
Explanation
A gentleman from the county, over sixty years of age, suffered from hemiplegia, which was not originally very severe. He wished to consult a certain physician from the city, but did not meet him. At that time, an old physician who had just returned from Jin visited and introduced himself. After taking his medicine, the patient immediately fell unconscious and, after a delay of half a day, died. Later, his family presented the prescription to question the physician, who had used a version of Bu Yang Huan Wu Tang (Supplement Yang and Return to Five Decoction), using a heavy dose of huang qi (Astragalus) at eight qian. It is clear that this must have been due to excessive cerebral congestion causing the hemiplegia; otherwise, how could taking such medicine have caused disaster?
He also once treated Mr. Wang ×× of Zhili, who had slight facial asymmetry, mild weakness on the left side of the body, occasional headaches, and occasional dizziness. His pulse was full and forceful, especially on the right side, indicating cerebral congestion. Upon inquiry, the patient reported feeling heat internally. He was treated with Jian Ling Tang (Raise the Vessel Decoction), and after taking more than twenty doses, he fully recovered. After his recovery, Mr. Wang was very pleased, but upon reflection, he was suddenly overcome with sorrow and told me: “My fifth younger brother once also suffered from this condition. The physician administered ren shen (ginseng), and he ultimately did not recover. Previously, I believed the illness itself was untreatable, not due to any error in the medicine. Now, seeing the formula you have used, I realize that the previous treatment was indeed greatly mistaken.” Considering both cases and Mr. Wang’s words, it is evident that Bu Yang Huan Wu Tang should not be used lightly in the treatment of hemiplegia—does it not become clear?
At that time, those who encountered this condition sometimes regarded it as apoplexy and used herbs such as qiang huo (Notopterygium) and fang feng (Siler) to disperse the condition, which could further promote the upward movement of blood. The harm caused by this is the same as the error of misusing ginseng. Although this condition may sometimes arise from the combination of internal and external factors, it is only when the heat from the external pathogen enters the Yangming stage that it activates the disease root and causes a sudden onset. Therefore, even if an external pathogen is present, it is not appropriate to use exterior-releasing medicines.
三、医论
○论鼻渊治法
《内经》谓“胆移热于脑则辛 鼻渊。” 者,鼻通脑之径路也。辛 ,则 中觉刺戟也。鼻渊者,鼻流浊涕如渊之不竭也。盖病名鼻渊,而其病灶实在于 ,因中粘膜生炎,有似腐烂,而病及于脑也。其病标在上,其病本则在于下,故《内经》谓系胆之移热。
而愚临证品验以来,知其热不但来自胆经,恒有来自他经者。而其热之甚者,又恒来自阳明胃腑。胆经之热,大抵由内伤积热而成。胃腑之热,大抵由伏气化热而成。临证者若见其脉象弦而有力,宜用药清其肝胆之热,若胆草、白芍诸药,而少加连翘、薄荷、菊花诸药辅之,以宣散其热,且以防其有外感拘束也。若见其脉象洪而有力,宜用药清其胃腑之热,若生石膏、知母诸药,亦宜少加连翘、薄荷、菊花诸药辅之。且浊涕常流,则含有毒性,若金银花、甘草、花粉诸药皆可酌加也。若病久阴虚,脉有数象者,一切滋阴退热之药皆可酌用也。后世方书治此证者,恒用苍耳、辛夷辛温之品,此显与经旨相背也。夫经既明言为胆之移热,则不宜治以温药可知。且明言 辛鼻渊,不宜更用辛温之药助其 益辛,更可知矣。即使证之初得者,或因外感拘束,宜先投以表散之药,然止宜辛凉而不可用辛温也。是以愚遇此证之脉象稍浮者,恒先用西药阿斯匹林瓦许汗之,取其既能解表又能退热也。拙着石膏解中,载有重用生石膏治愈此证之案数则,可以参观。又此证便方,用丝瓜蔓煎汤饮之,亦有小效。若用其汤当水煎治鼻渊诸药,其奏效当尤捷也。
Explanation
Three. Medical Discussions
○ On the Treatment of Nasal Polyps
The Nei Jing states: “When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it results in xin biyan (sharp nasal polyps).” Here, xin refers to the nasal passage, the pathway connecting the nose to the brain. When xin is affected, one feels a sensation of irritation or pricking within the nasal cavity. Nasal polyps are characterized by a continuous flow of thick, turbid nasal mucus, like a deep well that never runs dry. Although the condition is named nasal polyps, its actual focus lies in the nose, where the mucous membrane becomes inflamed, resembling decay, and the condition spreads to the brain. The manifestation of the disease is in the upper part (the nose), but its root cause lies in the lower part (the body). Hence, the Nei Jing states that it is due to heat transmitted from the gallbladder.
Through my clinical experience and observation, I have found that the heat causing this condition is not only from the gallbladder meridian, but often originates from other meridians as well. In particular, severe cases often arise from the yangming stomach腑. Heat from the gallbladder meridian is generally due to internal injury and accumulated heat, while heat from the stomach腑 is typically due to latent qi transforming into heat.
If a practitioner observes a wiry and forceful pulse, it is advisable to use herbs that clear the heat of the liver and gallbladder, such as dragon’s胆 (choleretic herb) and white peony root, with a small addition of forsythia, peppermint, and chrysanthemum to help disperse the heat and prevent possible external pathogenic factors. If the pulse is full and forceful, it is advisable to use herbs that clear the heat from the stomach腑, such as raw gypsum and anemarrhena, also with a small addition of forsythia, peppermint, and chrysanthemum to assist in clearing the heat. Moreover, since the constant flow of thick mucus indicates the presence of toxicity, herbs such as honeysuckle, licorice, and wild pear flower may be appropriately added.
If the condition has persisted for a long time with yin deficiency and a rapid pulse, all herbs that nourish yin and reduce heat may be used as appropriate. Later medical treatises treating this condition often use xanthium and magnolia flower buds, which are warming and pungent herbs. This clearly contradicts the teachings of the classics. Since the classics explicitly state that the condition arises from heat transmitted from the gallbladder, it is evident that warming herbs should not be used. Furthermore, since the classics explicitly mention xin biyan (sharp nasal polyps), it is even clearer that one should not use warming and pungent herbs to further intensify the "sharpness."
Even in newly acquired cases, where the condition may be due to an external pathogen causing constriction, it is advisable to first use herbs that disperse the exterior. However, only pungent-cool herbs should be used, not pungent-warm ones. Therefore, when I encounter this condition and the pulse is slightly floating, I often first use the Western medicine aspirin, in a dose of a wǎ (a traditional unit of measure), to induce sweating, taking advantage of its ability to both resolve exterior symptoms and reduce fever.
In my treatise Shashi Jie (The Explanation of Gypsum), there are several cases in which large doses of raw gypsum successfully cured this condition, which may be consulted. Another simple remedy for this condition is to decoct the vine of the sponge gourd and drink the decoction, which also has a slight effect. If this decoction is used as the water to decoct the traditional herbs used to treat nasal polyps, the efficacy will be even more rapid.
三、医论
○详论咽喉证治法
咽喉之证,有内伤外感,或凉或热,或虚或实,或有传染或无传染之殊。今试逐条详论之于下。
伤寒病恒兼有咽喉之证。《伤寒论》阳明篇第二十节云:“阳明病但头眩,不恶寒,故能食而咳,其人必咽痛。若不咳者,咽亦不痛。”按此节但言咽痛,未言治法。乃细审其文义,是由太阳初传阳明,胃腑之热犹未实(是以能食),其热兼弥漫于胸中(胸中属太阳当为阳明病连太阳),上熏肺脏,所以作咳,更因咳而其热上窜,所以咽痛。拟治以白虎汤去甘草加连翘、川贝母。
少阴篇第三节,“病患脉阴阳俱紧,反汗出者,亡阳也,此属少阴,法当咽痛。”此节亦未列治法。
按少阴脉微细,此则阴阳俱紧,原为少阴之变脉。紧脉原不能出汗,因其不当出汗者而反自汗,所以知其亡阳。其咽痛者,无根之阳上窜也。拟用大剂八味地黄汤,以芍药易丹皮,再加苏子、牛膝,收敛元阳归根以止汗,而咽痛自愈也。
Explanation
III. Medical Theories
○ A Detailed Discussion on the Diagnosis and Treatment of Throat Disorders
Throat disorders may arise from internal injuries or external infections, and may present as cold or hot, deficient or excessive, contagious or non-contagious. I will now elaborate on each point in detail below.
In cases of cold damage (shanghan) disease, throat symptoms are often present. The Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), in the twenty-second section of the Yangming chapter, states: “In Yangming disease, there is only dizziness, no aversion to cold, so the patient can eat and cough, and the person will certainly have a sore throat. If there is no cough, then there will be no sore throat.” According to this passage, only the symptom of sore throat is mentioned, and no treatment is provided. Upon careful examination of the meaning, it becomes clear that this condition arises when the disease has just transitioned from the Taiyang stage to the Yangming stage, and the heat in the stomach has not yet become fully developed (hence the patient can still eat). The heat spreads throughout the chest (the chest belongs to the Taiyang meridian, so this is Yangming disease connected with Taiyang), rising to affect the lungs, thus causing a cough. Further, due to the cough, the heat ascends further, leading to a sore throat. The proposed treatment is Baihu Decoction without licorice, combined with Honeysuckle (lianqiao) and Fritillaria (chuanbeimu).
In the third section of the Shaoyin chapter, it is written: “In a patient whose Yin and Yang pulses are both taut, if sweating occurs, it indicates loss of Yang. This condition belongs to the Shaoyin stage, and the patient should experience a sore throat.” This passage also does not provide a treatment method.
It is noted that the Shaoyin pulse is typically fine and weak, but in this case, both Yin and Yang pulses are taut, which is a variant pulse pattern of Shaoyin. A taut pulse normally does not lead to sweating; when a patient who should not sweat does so, it indicates the loss of Yang. The sore throat in this condition is due to Yang that has no root rising upward. The proposed treatment is a large dose of Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction), with Paeonia (shaoyao) substituted for Moutan Cortex (danpi), and further addition of Perilla Seed (suzi) and Achyranthes Root (niuxi), to consolidate the fundamental Yang and bring it back to its root in order to stop the sweating, and the sore throat will naturally heal.
【加减八味地黄汤】大怀熟地(一两) 净萸肉(一两) 生怀山药(八钱) 生杭芍(三钱) 大云苓片(二钱) 泽泻(钱半) 乌附子(二钱) 肉桂(二钱去粗皮后入) 怀牛膝(三钱) 苏子(二钱研炒)
煎汤盅半,分两次温服。
少阴篇第三十节云:“少阴病,下利、咽痛、胸满、心烦者,猪肤汤主之。”按此证乃少阴之热弥漫于三焦也。是以在上与中,则为咽痛烦满,因肾中真阴不能上升与阳分相济,所以多生燥热也;在下,则为下利,因脏病移热于腑,其膀胱瘀滞,致水归大肠而下利也。至治以猪肤汤者,以猪为水蓄,其肤可熬胶,汁液尤胜,原能助肾阴上升与心阳调剂以化燥热。而又伍以白蜜之凉润,小粉之冲和,熬之如粥,服后能留恋于肠胃,不致随下利泻出,自能徐徐敷布其气化,以清三焦弥漫之热也。
少阴篇第三十一节云:“少阴病二、三日,咽痛者,可与甘草汤。不瘥者与桔梗汤。”此亦少阴病之热者也。用甘草汤取其能润肺利咽,而其甘缓之性又能缓心火之上炎,则下焦之燥热可消也。用桔梗汤者,取其能升提肾中之真阴,俾阴阳之气互相接续,则上焦之阳自不浮越以铄肺熏咽,且其上达之力又善散咽喉之郁热也。按后世治咽喉证者皆忌用桔梗,然果审其脉为少阴病之微细脉,用之固不妨也。况古所用之桔梗皆是苦桔梗,其性能升而兼能降,实具有开通之力也。
Explanation
[Modified Eight-Flavor Rehmannia Decoction]
Prepared Rehmannia (Shu Di Huang) from Huai region (1 liang),
Clean Cornus fruit (Shan Zhu Yu) (1 liang),
Raw Huai Dioscorea (Shan Yao) (8 qian),
Raw White Peony Root (Bai Shao) (3 qian),
Large Poria Slice (Fu Ling) (2 qian),
Alisma (Ze Xie) (half a qian),
Processed Aconite Root (Fu Zi) (2 qian),
Cinnamon Bark (Rou Gui), with outer bark removed and added later (2 qian),
Huai Achyranthes (Niu Xi) (3 qian),
Ground and stir-fried Perilla Seed (Su Zi) (2 qian).
Decoct to fill half a soup bowl, and divide into two warm doses.
Section 30 of the Shaoyin Chapter states:
"In cases of Shaoyin disease with diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness, Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) is the main treatment."
According to this, the condition arises from excessive heat in Shaoyin spreading throughout the Sanjiao (Triple Burner). Thus, in the upper and middle jiao, it manifests as sore throat and fullness, because the true yin of the kidney fails to ascend and harmonize with the yang aspect, leading to dryness and heat. In the lower jiao, it presents as diarrhea, due to heat from the zang (solid organs) transferring to the fu (hollow organs), causing stagnation in the bladder and forcing fluids to return to the large intestine, resulting in diarrhea.
As for the use of Zhu Fu Tang in treatment, it is because pigs are water-holding animals, and their skin can be熬 into a gel-like substance with particularly nourishing juices. Originally, it helps the kidney yin to ascend and harmonize with heart yang, thus transforming dryness and heat. Combined further with the cooling and moistening properties of white honey, and the balancing nature of small flour, the decoction is cooked like porridge. After taking it, it lingers in the intestines and is not expelled with diarrhea, thus gradually spreading its qi transformation to clear the diffuse heat in the Sanjiao.
Section 31 of the Shaoyin Chapter states:
"In cases of Shaoyin disease on the second or third day with sore throat, licorice soup may be given. If it does not improve, Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) may be used."
This is also a case of heat in Shaoyin disease. Licorice soup is used for its ability to moisten the lungs and benefit the throat, and its sweet and slow-acting nature also helps to subdue the ascending fire of the heart, thus eliminating the dryness and heat in the lower jiao. Jie Geng Tang is used because it can elevate the true yin of the kidney, allowing yin and yang qi to connect with each other. As a result, the yang of the upper jiao does not rise excessively to scorch the lungs and irritate the throat. Moreover, its ascending power is particularly effective in dispersing stagnated heat in the throat.
It is true that later generations, when treating throat disorders, generally avoid using Jie Geng. However, if the pulse is indeed the subtle pulse of Shaoyin disease, its use is certainly acceptable. Furthermore, the Jie Geng used in ancient times was the bitter variety, which has both ascending and descending actions, truly possessing the power to promote circulation and resolve stagnation.
少阴篇第三十二节云:“少阴病,咽中伤生疮,不能言语,声不出者,苦酒汤主之。”按少阴之脉原络肺上循喉咙,是以少阴篇多兼有咽喉之病。至治以苦酒汤,唐氏为苦酒与半夏同用可使咽中之疮速破。苦酒即今之醋,醋调生半夏末外敷原可消疮,不必皆攻之使破之。
厥阴篇第九节云:“伤寒先厥后发热,下利必自止,而反汗出,咽中痛,其喉为痹。”按此节之咽痛,以多亡阴也,与少阴篇之汗出亡阳者原互相对照。盖其人之肝脏蕴有实热,因汗出过多耗其阴液,其热遂上窜郁于咽中而作痛,故曰其咽为痹。痹者热与气血凝滞不散也。仲师当日未言治法,而愚思此证当用酸敛之药以止其汗,凉润之药以复其液,宣通之药以利其咽,汇集为方,庶可奏功。爰将所拟之方详录于下。
【敛阴泻肝汤】生杭芍(两半) 天花粉(一两) 射干(四钱) 浙贝母(四钱捣碎) 酸石榴(一个连皮捣烂)
Explanation
Section 32 of the Shao Yin chapter states: “In cases of Shao Yin syndrome, if there is injury to the throat resulting in a sore, with inability to speak and the voice not emerging, treatment is with Kushu Decoction.” The Shao Yin meridian originally connects with the lung and ascends along the throat, which is why the Shao Yin chapter frequently includes conditions involving the throat. Regarding treatment with Kushu Decoction, Tang stated that using kushu (vinegar) together with banxia (Pinellia) can cause the sore in the throat to rupture quickly. Kushu is today’s vinegar; applying a paste made from raw banxia powder mixed with vinegar externally can indeed eliminate the sore, and it is not necessary to always force it to rupture.
Section 9 of the Jue Yin chapter states: “In cases of cold damage, if there is first coldness followed by fever, diarrhea will necessarily stop on its own, but instead, sweating occurs, with throat pain and the throat becoming bi.” The throat pain in this section is due to excessive loss of yin, and it contrasts with the condition in the Shao Yin chapter where sweating leads to loss of yang. In this case, the person’s liver harbors internal heat, which is exacerbated by excessive sweating that depletes yin fluids. The heat then ascends and stagnates in the throat, causing pain, hence it is said that the throat becomes bi. Bi refers to the stagnation of heat and qi-blood, which does not disperse. Master Zhang Zhongjing did not mention a treatment method for this condition at that time, but I believe this condition should be treated with sour and astringent herbs to stop the sweating, cool and moistening herbs to restore fluids, and dispersing herbs to relieve the throat. Compiling these into a formula may achieve efficacy. I now record in detail the formula I have composed:
[Lianyin Xiegan Tang – Formula to Collect Yin and Drain the Liver]
Raw Hangshao (1.5 taels), Tianhuafen (1 tael), Shegan (4 qian), Zhebeimu (4 qian, crushed), Sour Pomegranate (one whole, peeled and crushed).
同煎汤一盅半,分两次温服下。
上所录伤寒兼咽喉病者六节,伤寒中之咽喉证大略已备。而愚临证多年,知伤寒兼病咽喉又有出于六节之外者,试举治验之案一则明之。
愚在奉时治一朱姓学生,患伤寒三四日,蜷卧昏昏似睡,间作谵语,呼之眼微开,舌上似无苔,而舌皮甚干,且有黑斑,咽喉疼痛,小便赤而热,大便数日未行,脉微细兼沉,心中时觉发热,而肌肤之热度如常。此乃少阴伤寒之热证,因先有伏气化热,乘肾脏虚损而窜入少阴,遏抑肾气不能上达,是以上焦燥热而舌斑咽痛也,其舌上有黑斑者,亦为肾虚之现象。至其病既属热而脉微细者,诚以脉发于心,肾气因病不能上达与心相济,其心之跳动即无力,此所以少阴伤寒无论或凉或热其脉皆微细也。
遂为疏方:生石膏细末二两,生怀山药一两,大潞参六钱,知母六钱,甘草二钱,先用鲜茅根二两煮水,以之煎药,取清汤三盅,每温服一盅调入生鸡子黄一枚。服药一次后,六脉即起。服至二次,脉转洪大。服至三次,脉象又渐和平,精神亦复,舌干咽痛亦见愈。翌日即原方略为加减,再服一剂,诸病全愈。按上所用之方,即坎离互根汤。方之细解详于本方后,兹不赘。
Explanation
The decoction is to be boiled into one and a half bowls and divided into two doses, to be taken warm.
The six cases of cold damage with accompanying throat disease recorded above provide a general overview of the throat conditions that may arise in cold damage. However, through years of clinical experience, I have come to know that there are cases of cold damage with throat disease that fall outside of these six categories. I will now present one case of successful treatment to illustrate this.
While I was in Fengcheng, I treated a student surnamed Zhu who had been suffering from cold damage for three or four days. He lay curled up in a drowsy state, occasionally delirious, and when called to, his eyes would only slightly open. His tongue appeared to have no coating, yet the surface of the tongue was very dry, with black spots present. He experienced severe throat pain, his urine was red and hot, and he had not had a bowel movement for several days. His pulse was faint, fine, and deep, and although he sometimes felt a sensation of internal heat, the temperature of his skin remained normal. This is a case of a heat pattern in Shaoyin cold damage. The condition arose due to latent pathogenic qi transforming into heat, which took advantage of kidney deficiency to invade the Shaoyin channel, blocking kidney qi from ascending. As a result, the upper part of the body became dry and hot, leading to the tongue spots and throat pain. The presence of black spots on the tongue is also a manifestation of kidney deficiency. As for the paradox of a hot condition presenting with a faint and fine pulse, this is because the pulse originates from the heart, and due to the illness, kidney qi is unable to ascend and support the heart. Thus, the heart’s beating becomes weak, which is why in Shaoyin cold damage, the pulse is faint and fine whether the condition is cold or hot.
I then prescribed the following formula: two taels of raw gypsum powder, one tael of raw Huai yam, six qian of large潞 ginseng, six qian of Anemarrhena, two qian of licorice. First, two taels of fresh Imperata root were boiled in water, and this was used to decoct the herbs. Three bowls of clear decoction were obtained, and each dose was taken warm, with one raw egg yolk added to each bowl. After taking the medicine once, the six pulses became evident. After the second dose, the pulse turned full and strong. After the third dose, the pulse gradually returned to a balanced state, his spirit was restored, and the dryness of the tongue and throat pain began to improve. The following day, I slightly adjusted the original formula and administered one more dose, after which all symptoms were completely resolved.
The formula used above is known as the Kan Li Hu Gen Tang (Mutual Root of Water and Fire Decoction). A detailed explanation of the formula is provided following the original prescription, and I will not elaborate further here.
至于温病,或温而兼疹,其兼咽喉证者尤多。方书名其证为烂喉痧,其证多系有传染之毒菌。治之者,宜注意清其温热,解其疹毒,其咽喉之证亦易愈。试举治验之案以明之。
戌辰在津,有宋××长子××患温疹兼喉证。医者皆忌重用凉药,服其药数剂,病转增剧。继延愚为诊视,其脉洪长有力,纯乎阳明胃腑蕴有实热;其疹似靥未靥;视其咽喉两旁红,微有烂处;心中自觉热甚;小便短赤;大便三日未行。为开大剂白虎汤,加连翘四钱,薄荷叶钱半以托疹外出。方中石膏重用生者四两,将药煎汤三盅,分三次温饮下,病大见愈,而脉仍有力,咽喉食物犹疼。继又用原方,先取鲜白茅根二两煮水以煎药,仍分三次服下,尽剂而愈,大便亦通下。后其次子亦患温疹喉证,较其兄尤剧。仍治以前方,初次即用茅根汤煎药,药方中生石膏初用三两,渐加至五两始愈。继其幼女年七岁亦患温疹喉证,较其两兄尤重,其疹周身成一个,肉皮皆红(俗谓此等疹皆不能治愈)。亦治以前方,为其年幼方中生石膏初用二两,后加至六两,其热稍退而喉痛不减,其大便六日未行,遂单用净芒硝俾淬水服下,大便即通,其热大减,喉痛亦愈强半。再诊其脉虽仍有力,实有浮而还表之象,遂用西药阿斯匹林一瓦,因病机之外越而助其出汗。果服后周身得汗,霍然全愈。
Explanation
As for warm diseases, sometimes they occur with rash, and in particular, cases where they are accompanied by throat symptoms are especially common. The medical texts name this condition "烂喉痧" (rotten throat rash), and the disease is often caused by contagious toxic bacteria. In treating such cases, one should pay special attention to clearing the internal heat and resolving the rash toxins; the throat condition will then also be more easily cured. To illustrate this, I will cite a case of successful treatment.
During the year of Xu Chen, in Tianjin, there was a man named Song ××, whose eldest son ×× fell ill with a warm rash accompanied by throat symptoms. The physicians all avoided using large amounts of cooling medicines. After taking several doses of their prescriptions, the illness worsened instead. Subsequently, I was called in for diagnosis. His pulse was full, long, and forceful, indicating that his Yangming stomach was filled with actual heat. His rash was nearly erupted but not fully so. Upon examination, both sides of his throat were red with slight ulceration. He felt intense internal heat, his urine was scant and dark red, and he had not had a bowel movement for three days. I prescribed a large dose of Baihu Tang (White Tiger Decoction), adding four qian of lianqiao (Forsythia) and one and a half qian of boheye (Peppermint leaf) to help the rash erupt externally. In the formula, raw shigao (gypsum) was heavily used at four liang. The medicine was decocted into three cups and taken in three divided warm doses. The patient showed significant improvement, yet his pulse remained forceful and his throat still hurt when swallowing food. I continued with the same formula, first boiling two liang of fresh baimao gen (Meadow Foxtail Root) to make water for decocting the medicine, and again administered it in three divided doses. After completing the full course, the patient recovered completely, and his bowels passed stool.
Later, his second son also fell ill with warm rash and throat symptoms, and his condition was more severe than that of his older brother. I still treated him with the same formula, using baimao gen decoction to prepare the medicine from the beginning. In the prescription, raw shigao was initially used at three liang, and gradually increased to five liang before recovery.
Afterward, his young daughter, who was seven years old, also fell ill with warm rash and throat symptoms, and her condition was even more severe than that of her two brothers. Her rash covered her entire body in one continuous patch, with the skin all red (commonly believed that such rashes cannot be cured). I also treated her with the same formula. Because of her young age, I initially used two liang of raw shigao in the formula, later increasing it to six liang. Her fever slightly subsided, but her throat pain did not improve, and she had not had a bowel movement for six days. I then used pure mangxiao (mirabilite), decocted in water and taken, and her bowels immediately passed stool. Her fever greatly decreased, and her throat pain was more than half resolved. Upon re-examination, though her pulse remained forceful, it actually showed a floating and superficial pattern, indicating an exterior condition. I then used one wa (approximately 3 grams) of Western medicine aspirin to assist in inducing sweating, because the disease mechanism was moving outward. Indeed, after taking it, the patient sweated all over the body and suddenly recovered completely.
温疹之证。西人名为猩红热,有毒菌传染,原不易治,而兼咽喉证者治之尤难。仲景所谓“阳毒为病,面赤斑斑如锦纹,咽喉痛,唾脓血”者,当即此证。近世方书中又名为烂喉痧,谓可治以《伤寒论》麻杏甘石汤。然麻杏甘石汤中石膏之分量原为麻黄之二倍。若借用其方则石膏之分量当十倍于麻黄(石膏一两麻黄一钱);其热甚者,石膏之分量又当二十倍于麻黄(石膏二两麻黄一钱),然后用之无弊。
Explanation
The Condition of Warm Rash
This condition, known to Westerners as scarlet fever, is caused by toxic bacteria and is originally not easy to treat; when it is accompanied by throat symptoms, it becomes even more difficult to manage. As Zhang Zhongjing said, "In yang toxicity, the face is red with markings like brocade patterns, the throat is painful, and pus and blood are expectorated"—this is precisely the condition in question. In modern medical texts, it is also called "rotten throat rash," and it is said to be treatable with the Mahuang Xingren Gancao Shitai Tang formula from the Shanghan Lun. However, in this formula, the dosage of Shitai (gypsum) is originally twice that of Mahuang (ephedra). If this formula is borrowed, the dosage of Shitai should be ten times that of Mahuang (one liang of Shitai to one qian of Mahuang); in cases of severe heat, the dosage of Shitai should be twenty times that of Mahuang (two liang of Shitai to one qian of Mahuang), and only then can it be used without harm.
沧州友人董××,年过三旬,初则感冒发颐,继则渐肿而下延至胸膺,服药无效。时当中秋节后,淋雨不止,因病势危急,冒雨驱车迎愚。既至,见其颔下连颈,壅肿异常,抚之硬而且热,色甚红,纯是一团火毒之气,下肿已至心口;其牙关不开,咽喉肿疼,自牙缝进水半口,必以手掩口,十分用力始能下咽;且痰涎填满胸中,上至咽喉,并无容水之处,进水少许,必换出痰涎一口;且觉有气自下上冲,常作呃逆;其脉洪滑而长,重按有力,一分钟约近九十至;大便数日未行。愚曰:“此俗所称虾蟆瘟也。其毒热炽盛,盘踞阳明之府,若火之燎原,必重用生石膏清之,乃可缓其毒热之势。”从前医者在座,谓曾用生石膏一两,毫无功效。愚曰:“石膏乃微寒之药,《神农本草经》原有明文,仅用两许何能清此炽盛之热毒。”遂为疏方,用生石膏四两,清半夏四钱,金线重楼三钱,连翘二钱,射干二钱。煎服后,觉药停胸间不下,其热与肿似有益增之势。知其证兼结胸,火热无下行之路,故益上冲也。复急取生石膏四两,赭石三两,又煎汤服下,仍觉停于胸间。又急取赭石三两,蒌仁二两,芒硝八钱,又煎汤饮下,胸中仍不开通。此时咽喉益肿,再饮水亦不能下咽,病家惶恐无措。愚晓之曰:“余所以连次亟亟用药者,正为此病肿势浸长,恐稍缓则药不能进。今其胸中既贮如许多药,断无不下行之理。药下行则结开便通,毒火随之下降,而上焦之肿热必消矣。
Explanation
A Friend from Cangzhou Named Dong ××, Over Thirty Years of Age, Initially Caught a Cold and Developed a Swelling of the Jaw, Which Then Progressed to Gradually Spread Downward to the Chest. Medication Was Ineffective. At the Time, It Was After the Mid-Autumn Festival, and He Continued to Be Exposed to Rain. Because His Condition Was Critical, He Drove Through the Rain to Bring Me. Upon Arriving, I Saw That His Under-Chin Was Connected to His Neck, Swollen Abnormally. Upon Touching It, It Was Hard and Hot, with a Very Red Color—Purely a Mass of Fiery Toxic Energy. The Swelling Had Extended Down to the Area of the Heart. His Jaw Was Locked, and His Throat Was Swollen and Painful. He Could Only Take a Half Mouthful of Water Through His Teeth, and Had to Cover His Mouth with His Hand and Exert Great Effort to Swallow It. Moreover, Phlegm Had Filled His Chest, Reaching Up to His Throat, Leaving No Room for Water. Every Small Amount of Water He Took In Would Result in Expelling a Mouthful of Phlegm. Furthermore, He Felt a Gas Rising from Below, Often Causing Hiccups. His Pulse Was Full, Slippery, and Long, Strong When Pressed Deeply, About Ninety Beats Per Minute. He Had Not Had a Bowel Movement for Several Days.
I said, “This is what is commonly called Xiamawen (Toad Plague). Its Toxic Heat Is Intense and Has Taken Root in the Yangming Region. Like a Fire Spreading Across the Plains, It Must Be Treated with a Large Dose of Raw Gypsum to Clear the Heat, Only Then Can the Toxic Heat Be Alleviated.”
Earlier physicians present had said they had used one liang of raw gypsum, but it had no effect. I said, “Gypsum Is a Slightly Cold Herb, as Clearly Stated in the Shennong Bencao Jing; Using Only Two Liang Would Not Be Enough to Clear Such Intense Heat-Toxin.”
I Then Prescribed a Formula Using Raw Gypsum (Four Liang), Processed Pinellia (Four Qian), Jin Xian Chong Lao (Three Qian), Lian Qiao (Two Qian), and She Gan (Two Qian). After Decocting and Taking the Medicine, He Felt the Medicine Remained in the Chest Without Descending, and the Heat and Swelling Seemed to Increase. I Realized the Condition Also Involved Jietong (Chest Obstruction), Where the Heat Had No Downward Pathway, Hence It Rose Further.
I Then Quickly Took Another Four Liang of Raw Gypsum and Three Liang of Zhe Shi (Hematite), Decocted and Taken, But Still Felt the Medicine Remained in the Chest. Again, I Quickly Took Three Liang of Hematite, Two Liang of Lou Ren (Trichosanthes Seed), and Eight Qian of Mang Xiao (Mirabilite), Decocted and Taken, But the Chest Remained Obstructed. At This Point, His Throat Was Even More Swollen, and He Could Not Even Swallow Water Again; The Family Was in a State of Fear and Helplessness.
I Explained to Them: “The Reason I Am Repeatedly and Urgently Administering Medicine Is Precisely Because the Swelling Is Spreading, and If I Wait, the Medicine Will No Longer Be Able to Be Taken. Now That So Much Medicine Is Stored in His Chest, It Is Certain It Will Descend. When the Medicine Descends, the Obstruction Will Open and the Bowels Will Move, and the Toxic Heat Will Descend, Thus Eliminating the Swelling and Heat in the Upper Part.”
”时当晚十点钟,至夜半觉药力下行,黎明下燥粪若干,上焦肿热觉轻,水浆可进,晨饭时牙关亦微开,服茶汤一碗。午后肿热又渐增,抚其胸,热又烙手,脉仍洪实。意其燥粪必未尽下,遂投以大黄四钱,芒硝五钱,又下燥粪,兼有溏粪,病遂大愈。而肿处之硬者仍不甚消,胸间抚之犹热,脉象亦仍有余热。又用生石膏四两,金银花、连翘各五钱,煎汤一大碗,分数次温饮下,日服一剂,三日全愈。按此病实温疫(疫有寒温两种而寒者甚少),确有传染至猛至烈之毒菌,是以难治。又按此证当二次用药时,若加硝、黄于药中,早通其大便,或不至以后如此危险,而当时阅历未深,犹不能息息与病机相赴也。
Explanation
At that time, it was ten o'clock at night. By midnight, the patient felt the medicinal power moving downward. At dawn, she passed a certain amount of dry stool, and the swelling and heat in the upper jiao had become somewhat lighter; fluids and thin soups could now be consumed. At breakfast time, her jaw also slightly opened, and she drank a bowl of herbal tea. In the afternoon, the swelling and heat increased again. When palpating her chest, the heat was so intense that it burned the hand. The pulse remained full and forceful. I thought that the dry stool had not been completely evacuated, so I administered four money of rhubarb and five money of mirabilite. She then passed more dry stool, along with some loose stool, and the disease greatly improved. However, the hardened part of the swelling still did not subside much, and the chest area remained hot to the touch. The pulse pattern still showed residual heat. I then used four liang of raw gypsum, five money each of honeysuckle and forsythia, and prepared a large bowl of decoction, which was taken in several portions, warm. One dose per day was administered, and after three days, the patient was fully recovered. According to this case, the illness was indeed a febrile epidemic (epidemics have both cold and hot types, but the cold type is very rare), and there was indeed a highly contagious and severe toxic microorganism, which made it difficult to treat. Furthermore, in the case of this condition, if during the second administration of medicine, nitre and rhubarb had been added to the formula, the bowels would have been opened earlier, and perhaps this dangerous situation would not have occurred. However, at that time, my experience was not yet deep enough, and I was still unable to keep in step with the disease mechanism at every moment.
有白喉证,其发白或至腐烂,实为传染病之一端。其证大抵先有蕴热,则易受传染。为其证内伤为重,宜用凉润滋阴清火之品,而忌用表散之剂。然用辛凉之药以散其火郁,若薄荷、连翘诸药固所不忌也。《白喉忌表抉微》中之养阴清肺汤、神仙活命汤二方,原为治白喉良方。而神仙活命汤中宜加连翘三钱;热甚者可将方中生石膏加倍,或加两倍;若大便不通者,大黄、芒硝皆可酌加。白喉之病,又恒有与烂喉痧相并者(参观医案中温疹兼喉痧治沈姓学生病案)。
又《灵枢》痈疽篇谓:“痈发于嗌中,名曰猛疽,猛疽不治,化为脓,脓不泻,塞咽,半日死。”按此证即后世所谓截喉痈。初起时,咽喉之间红肿甚剧,宜用消疮之药散之,兼用扁针刺之使多出血。若待其脓成而后泻之,恐不容待其成脓即有危险也。
【消肿利咽汤】天花粉(一两) 连翘(四钱) 金银花(四钱) 丹参(三钱)
Explanation
There is a condition known as baihou (white throat), characterized by white patches or even ulceration, and it is indeed one type of infectious disease. This condition generally arises from pre-existing internal heat, making the patient more susceptible to infection. Since the pathology primarily involves internal injury, it is advisable to use cooling, moistening, yin-nourishing, and fire-clearing substances, while avoiding exterior-resolving agents. However, the use of pungent-cool herbs to disperse internal fire stagnation is acceptable, and herbs such as mint and forsythia are certainly not to be avoided. The formulas Yang Yin Qing Fei Tang (Nourishing Yin and Clearing Lung Decoction) and Shen Xian Huo Ming Tang (Immortal Life-Saving Decoction), found in the classical text Baihou Ji Biao Jue Wei (On Avoiding Exterior-Resolving Agents in White Throat Disease), are originally effective treatments for baihou. In the Shen Xian Huo Ming Tang formula, it is advisable to add forsythia in the amount of three qian; in cases of severe heat, the amount of raw gypsum in the formula may be doubled, or even increased by two-fold. If the patient suffers from constipation, rhubarb and mirabilite may be added as needed. The disease of baihou is often accompanied by a condition known as lanhou sha (rotten throat rash), as seen in the medical case of a student surnamed Shen with concurrent warm rash and throat rash (see the case records on the treatment of this condition).
Furthermore, the Ling Shu (Spiritual Pivot), in its section on abscesses, states: “An abscess arising in the throat is called mengju (severe abscess). If left untreated, it turns into pus. If the pus is not drained, it blocks the throat and death occurs within half a day.” This condition is what later generations referred to as jiehou yong (throat-cutting abscess). In the early stages, the throat is severely red and swollen; it is advisable to use ulcer-resolving herbs to disperse the condition, and to simultaneously use a flat needle to puncture and induce profuse bleeding. If one waits until the pus has fully formed before draining it, it may be too late and dangerous.
Xiao Zhong Li Yan Tang (Swelling-Reducing and Throat-Relieving Decoction)
Trichosanthes root (1 liang)
Forsythia fruit (4 qian)
Honeysuckle flower (4 qian)
Salvia root (3 qian)
三、医论
○论喉证治法
愚弱冠时已为人疏方治病,然因年少,人多不相信。值里中有病喉者,延医治疗,烦愚作陪,病者喉肿甚,呼吸颇难,医者犹重用发表之剂,而所用发表之药又非辛凉解肌,愚甚不以为然,出言驳之。医者谓系缠喉风证,非发透其汗不能消肿。病家信其说,误服其药,竟至不救。后至津门应试,值《白喉忌表抉微》书新出,阅之。见其立论以润燥滋阴清热为主,惟少加薄荷、连翘以散郁热,正与从前医者所用之药相反。
因喜而试用其方,屡奏功效。后值邑中患喉证者颇多,用《白喉忌表抉微》治法,有效有不效。观喉中,不必发白,恒红肿异常。有言此系烂喉痧者,又或言系截喉痈者,大抵系一时之疠气流行而互相传染也。其病初得脉多浮而微数,或浮而有力,久则兼有洪象,此喉证兼瘟病也。
此时愚年近三旬,临证恒自有见解,遇脉之初得浮数有力者,重用玄参、花粉以清其热,牛蒡、连翘以利其喉,再加薄荷叶二钱以透其表,类能奏效。其为日既深,脉象洪而有力者,又恒用白虎汤加银花、连翘、乳香、没药治愈。为其有截喉痈之名,间有加炙山甲,以消其痈肿者。其肿处甚剧,呼吸有窒碍者,恒先用铍针刺出恶血,俾肿消然后服药,针药并施,其奏功亦愈速。
Explanation
III. Medical Commentary
○ On the Treatment of Throat Disorders
When I was young, having just come of age, I had already begun prescribing formulas to treat illness, but because I was still young, people did not trust me much. Once, there was a person in my neighborhood suffering from a throat ailment, and they invited a physician to treat him, asking me to accompany them. The patient’s throat was greatly swollen, and his breathing was quite difficult. The physician still heavily relied on surface-releasing agents, yet the formulas he used were not pungent-cool exterior-resolving ones. I strongly disagreed with this approach and spoke out to refute him. The physician claimed it was a case of chanhoufeng (缠喉风), stating that without fully inducing sweating, the swelling could not be reduced. The patient’s family believed his words and mistakenly took the medicine, ultimately leading to the patient’s death.
Later, I went to Tianjin for an examination, and at that time, the newly published book Baitou Jibiao Juewei (《白喉忌表抉微》) on diphtheria had just come out. I read it and saw that its theory was primarily based on moistening dryness, nourishing yin, and clearing heat, using only a small amount of peppermint and forsythia to disperse stagnated heat—this was exactly the opposite of the medicines previously used by the physician.
Encouraged by this, I tried using the formulas from the book, and they repeatedly yielded good results. Later, when there were many cases of throat disease in my hometown, I used the treatment methods described in Baitou Jibiao Juewei, and some were effective while others were not. Observing the throats of the patients, it was not necessary for the throat to turn white; it was often severely red and swollen. Some said this was lanhou sha (烂喉痧), others said it was jiehou yong (截喉痈), but generally, it was due to the spread of an epidemic pathogenic qi, transmitted from person to person.
At the onset of the disease, the pulse was usually floating and slightly rapid, or floating and forceful; after a longer duration, it would also show a full or surging pulse, indicating that this throat disease was accompanied by an epidemic illness.
At this time, I was nearing thirty years of age, and when treating patients, I often had my own insights. When encountering a pulse that was initially floating, rapid, and forceful, I would heavily use scrophularia and trichosanthes to clear heat, arctium lappa and forsythia to benefit the throat, and add two money’s worth of peppermint leaves to release the exterior—this approach generally yielded effective results. When the illness had progressed further and the pulse was full and forceful, I often used Baihu Decoction with the addition of honeysuckle, forsythia, myrrha, and frankincense to cure the condition. Because of the name jiehou yong (截喉痈), I occasionally added charred pangolin scales to help resolve the abscess. In cases where the swelling was severe and breathing was obstructed, I would first use a bai needle to puncture and drain the bad blood, allowing the swelling to subside before administering medicine. Using both acupuncture and herbs together, the efficacy was even more rapid.
然彼时虽治愈多人,而烂喉痧、截喉痈之名究未见诸书也。后读《灵枢》痈疽篇谓“痈发于嗌中,名曰猛疽,猛疽不治,化为脓,脓不泻,塞咽,半日死。”经既明言痈发嗌中,此后世截喉痈之名所由来也。至谓不泻其脓则危在目前,是针刺泻脓原为正治之法,即不待其化脓,针刺以出其恶血亦可为正治之法矣。又阅《伤寒论》,“阳毒之为病面赤斑斑如锦纹,咽喉痛,唾脓血,五日可治,七日不可治。”王孟英解曰:“阳毒即后世之烂喉痧耳。”是烂喉痧衍之伤寒,而相传已久,截喉痈即烂喉痧之重者也。盖白喉与烂喉痧证均有外感,特白喉证内伤重而外感甚轻,其外来之邪惟袭入三焦,三焦色白,是以喉现白色,故方中宣散之品但少用薄荷、连翘已能逐邪外出。至烂喉痧原即《伤寒论》之阳毒,其中挟有瘟毒之气,初得之时,原宜重用宣散之品,然宜散以辛凉,而断不可散以温热,且又宜重用凉药以佐之。此为喉证之大略也。
Explanation
At that time, though many were cured, the names Lianhou Sha (scarlet throat rash) and Jiehou Yong (severed throat abscess) were not found in the medical texts. Later, upon reading the Ling Shu chapter on abscesses, which states: "An abscess arising in the throat is called Mengju (severe abscess). If Mengju is left untreated, it turns into pus. If the pus is not drained, it blocks the throat, and death occurs within half a day." Since the classics clearly state that an abscess arises in the throat, this is the origin of the term Jiehou Yong in later times. It is said that failure to drain the pus places one in immediate danger, thus needling to drain the pus is originally the proper treatment method. Even before the pus forms, needling to extract the evil blood can also be considered the proper treatment. Further, upon reading the Shanghan Lun, it says: "The disease of Yangdu is characterized by a red face with patches like brocade patterns, sore throat, and expectoration of pus and blood. It can be treated within five days, but not on the seventh day." Wang Mengying explained: "Yangdu is none other than Lianhou Sha of later times." Thus, Lianhou Sha is derived from Shanghan (cold damage) disease, and has been transmitted for a long time. Jiehou Yong is simply a more severe form of Lianhou Sha. Indeed, both Baihou (white throat) and Lianhou Sha involve external pathogenic factors, but Baihou is characterized by severe internal injury and a slight external infection. The external pathogen invades the Sanjiao (Triple Burner), which is white in nature, hence the throat appears white. Therefore, in the formula, only a small amount of herbs that disperse and resolve, such as Bohe (mint) and Lianqiao (herb of the honeysuckle), are needed to expel the pathogen outward. As for Lianhou Sha, it is originally Yangdu from the Shanghan Lun, and contains the toxic qi of epidemic disease. At the initial stage, it is appropriate to heavily use herbs that disperse and resolve, but they should be pungent and cooling, and must not be warming or hot. Moreover, it is advisable to heavily use cooling herbs to assist in treatment. This is a general overview of throat diseases.
而愚临证数十年,知喉证中原有诸多变证,今详录二则以备参观。
愚在籍时,有刘姓童子,年逾十龄,咽喉肿疼,心中满闷杜塞,剧时呼吸顿停,两目上翻,身躯后挺。
然其所以呼吸顿停者,非咽喉杜塞,实觉胸膈杜塞也。诊其脉微细而迟,其胸膈常觉发凉,有时其凉上冲,即不能息而现目翻身挺之象。即脉审证,知系寒痰结胸无疑。其咽喉肿疼者,寒痰充溢于上焦,迫其心肺之阳上浮也。为拟方:生赭石细末一两,干姜、乌附子各三钱,浓朴、陈皮各钱半。
煎服一剂,胸次顿觉开通,咽喉肿疼亦愈强半。又服两剂全愈。
奉天孙××,年二十,得喉证。屡经医治,不外《白喉忌表抉微》诸方加减,病日增重,医者诿谓不治。后愚为诊视,其脉细弱而数,粘涎甚多,须臾满口,即得吐出。
知系脾肾两虚,肾虚则气化不摄,阴火上逆,痰水上泛,而脾土虚损又不能制之(若脾土不虚不但能制痰水上泛并能制阴火上逆),故其咽喉肿疼,粘涎若斯之多也。投以六味地黄汤加于术,又少加苏子。连服十剂全愈。
Explanation
For many decades, I have practiced medicine, and I have come to know that in cases of throat disease, there are many variant conditions. I now carefully record two cases for your reference.
During my time in my hometown, there was a boy surnamed Liu, over ten years old, who suffered from sore throat and swelling, with a feeling of fullness and obstruction in the chest. In severe episodes, he would suddenly stop breathing, his eyes would roll upward, and his body would arch backward.
However, the reason for his sudden cessation of breathing was not due to obstruction in the throat, but rather a feeling of obstruction in the chest and diaphragm. Upon examination, his pulse was faint, thin, and slow. He often felt cold in the chest and diaphragm, and at times this cold sensation would rise upward, causing him to be unable to breathe, with the characteristic signs of rolled eyes and an arched back. Based on the pulse and symptoms, I diagnosed this as undoubtedly a case of cold phlegm accumulation in the chest. His sore throat was due to the overflow of cold phlegm in the upper jiao, which forced the yang of the heart and lungs to rise upward.
I prescribed the following formula: one liang of finely powdered raw hematite, three qian each of dried ginger and processed aconite root, and one and a half qian each of magnolia bark and aged tangerine peel.
After taking one dose, he suddenly felt a sense of openness in the chest, and his sore throat improved by more than half. After taking two more doses, he was completely cured.
In Fengtian, there was a man named Sun ××, twenty years old, who developed a throat condition. He had undergone repeated treatment, but all efforts were variations of the formulas found in the classical text White Throat: Caution Against Exterior Treatments. His condition worsened day by day, and the physicians blamed it as incurable. Later, I examined him and found his pulse to be fine, weak, and rapid, with a large amount of sticky phlegm. In a short time, his mouth would be full of it, and he would be able to spit it out.
I diagnosed this as a condition of deficiency in both the spleen and kidney. Kidney deficiency led to failure in qi transformation and control, resulting in internal fire rising upward and phlegm and water rising as well. Furthermore, the spleen's earth element was weakened and could not restrain these conditions (if the spleen were not deficient, it would not only restrain the rising of phlegm and water, but also restrain the upward rushing of internal fire). Therefore, his sore throat and the excessive amount of sticky phlegm were the result of this pattern.
I prescribed Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with the addition of Atractylodes, and a small amount of Perilla seed. After taking ten doses, he was completely cured.
三、医论
○详论猩红热治法
自入夏以来,各处发生猩红热,互相传染。天气炎热而病益加多加剧,治不如法,恒至不救。夫猩红热非他,即痧疹而兼温病也。尝实验痧疹之证,如不兼温病,其将出未出之先,不过微有寒热,或头微疼,或眼胞微肿,或肢体微酸懒,或食欲不振。其疹既出之后,其表里虽俱觉发热,而实无炽盛之剧热。治之者始终投以清表(痧疹始终宜用表药然宜表以辛凉不宜表以温热)解毒之剂,无不愈者。即或始终不服药,听其自出自靥,在一星期间亦可自愈。此以其但有疹毒之热,而无温病之热相助为虐,故其病易愈耳。
至于疹而兼温者,则与斯迥异。其初病之时疹犹未出,即表里壮热,因疹毒之热尚未萌芽,而温病之热已炽盛也。治之者宜将薄荷、连翘、蝉蜕诸托表之药,与玄参、沙参、天花粉诸清里之药并用。其连翘可用三钱,薄荷叶、蝉蜕可各用钱半,玄参、沙参、花粉可各用五钱,再少加金银花、甘草解毒。若虑其痧疹不能透达,可用鲜茅根二两(如无可代以鲜芦根)水煮数沸,取清汤数盅,以之代水煎药,煎汤一大盅,温服,其疹必完全透出矣。或以外更用鲜茅根数两煎四五沸以其汤代茶,更佳。
Explanation
III. Medical Theories
○ A Detailed Discussion on the Treatment of Scarlet Fever
Since the beginning of summer, scarlet fever has broken out in many places, spreading from person to person. As the weather becomes hot, the disease grows more frequent and severe. If not treated properly, it often proves fatal. Scarlet fever is not a separate condition, but rather a combination of shazhen (scarlet rash) and wenbing (febrile illness). From my experience, in cases of shazhen without concurrent wenbing, before the rash appears or just as it is about to emerge, the symptoms are usually mild—perhaps only slight chills and fever, or a slight headache, or mild swelling of the eyelids, or a slight stiffness and fatigue in the limbs, or a lack of appetite. Once the rash appears, although the patient may feel feverish both internally and externally, there is no intense or severe heat. Those who treat it should consistently administer formulas that clear the exterior (for shazhen, exterior-clearing herbs are always appropriate, but they should be of the pungent-cool type, not the warm-hot type) and detoxify. In all such cases, the patient will recover. Even if the patient takes no medicine at all and allows the rash to resolve naturally, it may still heal within a week. This is because in such cases there is only the heat of the rash toxin, and no concurrent febrile heat to compound the condition, making the illness easier to cure.
However, when the rash is accompanied by wenbing, the situation is entirely different. At the onset of the illness, the rash has not yet appeared, but the patient already has a high fever both internally and externally. This is because the heat of the rash toxin has not yet developed, while the heat of the febrile illness is already intense. In such cases, the practitioner should use herbs such as bohe (peppermint), lianqiao (for syringa), and chantui (insect exuviae) to promote rash eruption, in combination with herbs such as xuanshen (scrophularia), shashen (adenophora), and tianhuafen (trichosanthes root) to clear internal heat. Lianqiao may be used in a quantity of three qian, bohe leaves and chantui may each be used in a quantity of half a qian, xuanshen, shashen, and tianhuafen may each be used in a quantity of five qian, and a small amount of jinyinhua (honeysuckle) and gancao (licorice) may be added to detoxify. If one is concerned that the rash is not fully emerging, one may use two liang of fresh maogen (polygonum cuspidatum root), or if unavailable, fresh lugen (phragmites root) as a substitute, and boil it several times. Take the clear decoction in several bowls and use it in place of water to decoct the medicine. Decoct one large bowl of the medicine, take it warm, and the rash will surely emerge completely. Alternatively, one may also use several liang of fresh maogen and boil it four or five times, then use the decoction in place of tea, which is even more beneficial.
若其痧疹虽皆透发于外,而火犹炽盛,且深入阳明之府,其舌从前白者至此则渐黄,心中烦热异常,或气粗微喘,鼻翅 动,或神昏谵语,脑膜生炎,其大便干燥,小便赤涩,此乃阳明胃腑大实之候。而欲治阳明胃腑之实热,《伤寒论》白虎汤原为千古不祧之良方。为其兼有疹毒,可于方中加连翘二钱,羚羊角一钱(另煎兑服或锉细末送服或以金银花二钱代之),再用鲜茅根或鲜芦根煮汤,以之代水煎药。方中若用生石膏二两,可煎汤两盅,分两次温服。若用生石膏三两,可煎汤三盅,分三次温服。一剂热未清者,可服至数剂,以服后热退,大便仍不滑泻为度。
若其胃腑虽有大热,因小便不利而大便滑泻者,白虎汤又不可骤服。宜先用滑石、生怀山药各一两,生杭芍八钱,连翘、蝉蜕各钱半,甘草三钱(此方即拙拟滋阴宣解汤),煎汤一大盅服之,其滑泻当即止。泻止之后,热犹不退者,宜于初次方中加滑石六钱,服之以退其热,仍宜煎汤数盅,徐徐温服。至于大热已退,疹已见靥,而其余热犹盛者,宜再治以滋阴清热解毒之剂,而仍少加托表之药佐之。方用玄参八钱,沙参、花粉各五钱,连翘、金银花、鲜芦根各三钱,甘草二钱,可连服数剂。其热降序,药剂亦宜随之降序,迨服至其热全消停服。以上诸方,若遇证兼喉痧者,宜于方中加射干、生蒲黄各三钱。惟治大便滑泻方中不宜加。可外用硼砂、生寒水石各二钱,梅片、薄荷冰各一分,共研细吹喉中。
Explanation
If the rash has erupted externally, yet the internal fire remains intense and has penetrated deeply into the Yangming organ, the tongue, previously white, now turns gradually yellow; the heart is filled with extreme restlessness and heat, or there may be labored breathing and slight wheezing, flaring of the nostrils, or delirium and clouded consciousness with inflammation of the meninges; the stool is dry, and the urine is red and difficult to pass. This is a sign of great fullness in the Yangming stomach. To treat the intense heat in the Yangming stomach, the Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) from the Shanghan Lun has long been regarded as an unreplaceable and time-honored formula. Since this condition also involves rash toxicity, two qian of lian qiao (Forsythia) may be added to the formula, along with one qian of ling yang jiao (antelope horn) (to be decocted separately and mixed into the decoction, or ground into fine powder and taken with water, or alternatively, two qian of jin yin hua (Honeysuckle) may be used in place of it). Fresh mao gen (Miscanthus root) or fresh lu gen (reed root) may then be boiled into a decoction to serve as the water for preparing the medicine. If two liang of sheng shi mao (raw gypsum) are used in the formula, it may be decocted into two bowls and taken twice, warm. If three liang of raw gypsum are used, it may be decocted into three bowls and taken three times, warm. If the fever has not subsided after one dose, the formula may be taken for several doses, until the fever has receded and the stool remains firm, not loose.
If, however, the stomach is hot, yet the patient is experiencing loose stools due to difficulty in urination, the Bai Hu Tang should not be administered abruptly. Instead, a decoction of one liang each of hua shi (talc) and sheng huai shan yao (raw prepared Dioscorea opposita), eight qian of sheng hang shao (raw Paeonia lactiflora), one and a half qian each of lian qiao and chan tui (cicada slough), and three qian of gan cao (licorice) (this formula is known as my Zi Yin Xuan Jie Tang or "Nourishing Yin and疏散 Decoction") should be prepared and one large bowl of the decoction taken, which will immediately stop the diarrhea. After the diarrhea has ceased, if the heat still does not subside, six qian of hua shi may be added to the original formula, and the decoction should be taken in several bowls, sipped warm. When the great heat has subsided and the rash has begun to subside, but residual heat remains, it is appropriate to treat with a formula that nourishes Yin, clears heat, and detoxifies, while still slightly adding herbs to support the exterior. The formula may consist of eight qian of xuan can (Scrophularia), five qian each of sha can (Adenophora) and hua fen (Trichosanthes root), three qian each of lian qiao, jin yin hua, and xian lu gen (fresh reed root), and two qian of gan cao; this may be taken for several doses in succession. As the fever diminishes, the dosage of the medicine should also be gradually reduced, until the heat is completely gone and the treatment is discontinued.
In the above formulas, if the condition is accompanied by hou sha (throat rash), three qian each of she gan (Belamcanda) and sheng pu huang (raw Corydalis yanhusuo) should be added to the formula. However, these should not be added to the formula used for treating loose stools. Externally, two qian each of bor shan (borax) and sheng han shui shi (raw Hydroxyapatite), and one fen each of mei pian (camphor) and bo he bing (menthol) may be ground into a fine powder and blown into the throat.
猩红热本非危险之证,而所以多危险者,以其证现白虎汤证时,医者不敢放胆用白虎汤治之也。至愚治此证时,不但胃腑大实之候可放胆投以大剂白虎汤;即当其疹初见点,其人表里壮热,脉象浮洪,但问其大便实者,恒用生石膏一两或两半煎汤,送服西药阿斯匹林二分,周身得微汗,其疹全发出而热亦退矣。
曾治一六七岁幼女,病温半月不愈。其脉象数而有力,肌肤热而干涩,其心甚烦躁,辗转床上不能安卧。疑其病久阴亏,不堪外感之灼热,或其痧疹之毒伏藏未能透出,是以其病之现状若斯。问其大便,三日未行。投以大剂白虎加人参汤,以生山药代粳米,又为加连翘二钱,蝉蜕一钱,煎汤两盅,分数次温饮下。
连服二剂,大便通下,大热已退,心中仍骚扰不安。再诊其脉,已还浮分,疑其余热可作汗解,遂用阿斯匹林一瓦和白糖冲水服之,周身得微汗,透出白痧若干,病遂愈。由斯知阿斯匹林原可为透发痧疹之无上妙药。而石膏质重气轻原亦具透表之性,又伍以最善发表之阿斯匹林,其凉散之力尽透于外,化作汗液而不复留中(石膏煮水毫无汁浆是以不复留中),是以胃腑之热未实而亦可用也。愚临证五十年,治此证者不知凡几,其始终皆经愚一人治者,约皆能为之治愈也。
Explanation
Scarlet fever is not inherently a dangerous condition, yet it often becomes so because, when the symptoms present as those of Baitu Tang syndrome, physicians are hesitant to boldly administer Baitu Tang for treatment. When I treat this condition, I do not restrict the use of large doses of Baitu Tang only to cases where the stomach is greatly full; even when the rash first appears as small dots, and the patient exhibits severe internal and external fever with a floating and full pulse, provided the stool is hard, I consistently use one or one-and-a-half liang of raw gypsum decocted in water, to be taken with two fen of the Western medicine aspirin. This results in a slight sweat across the body, and the rash fully erupts while the fever subsides.
I once treated a six- or seven-year-old girl who had suffered from a warm disease for half a month without recovery. Her pulse was rapid and forceful, her skin was hot and dry, and her heart was greatly agitated; she could not rest in bed, constantly turning from side to side. I suspected that her long-standing illness had caused yin deficiency, making her unable to withstand the heat of external pathogens, or that the toxins of the rash had remained hidden and had not fully erupted, which is why her condition had reached this state. Upon inquiring about her bowel movements, I found she had not had a stool in three days. I administered a large dose of Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), using raw shan yao (dioscorea) in place of glutinous rice, and also added two qian of lian qiao (forsythia) and one qian of chan tui (chrysalis). The decoction was prepared in two zhong and taken in several warm doses.
After taking two doses in succession, her bowel movement became smooth and the high fever subsided, though her heart still felt restless and uneasy. Upon re-examining her pulse, it had returned to a floating pattern, suggesting that the residual heat could be resolved through sweating. I therefore administered one wa of aspirin mixed with sugar and water, which resulted in a slight sweat across the body and the eruption of several white rashes. The illness then fully resolved. From this case, one can see that aspirin is indeed the supreme medicine for promoting the eruption of rashes. Moreover, gypsum, though heavy in substance and light in qi, originally possesses the property of penetrating the exterior. When combined with aspirin, which is most effective at promoting the release of exterior pathogens, its cooling and dispersing power fully reaches the exterior, transforming into sweat and not remaining within the body (as the decoction of gypsum contains no juice or pulp, it does not remain within the body). Therefore, even when the heat in the stomach has not yet become fully developed, it can still be used.
I have practiced clinical medicine for fifty years, and have treated countless cases of this condition. Those who were treated from beginning to end by me were approximately all cured.
天津许姓学生,年八岁,于庚申仲春出疹,初见点两日即靥。家人初未介意。迟数日,忽又发热,其父原知医,意其疹毒未透,自用药表之,不效。延他医治疗,亦无效,延愚诊视,其脉象细数有力,肌肤甚热,问其心中,亦甚热,气息微喘,干咳无痰,其咽喉觉疼,其外咽喉两旁各起疙瘩大如桃核之巨者,抚之则疼,此亦疹毒未透之所致也。且视其舌苔,已黄,大便数日未行,知其阳明府热已实,必须清热与表散之药并用,方能有效。遂为疏方:鲜茅根半斤(切碎),生石膏二两(捣细),西药阿斯匹林一瓦半。先将茅根、石膏水煮四五沸,视茅根皆沉水底,其汤即成。取清汤一大碗,分三次温饮下,每饮一次,送服阿斯匹林半瓦。初次饮后,迟两点钟再饮第二次。若初服后即出汗,后二次阿斯匹林宜少用。如法将药服完,翌日视之,上半身微见红点,热退强半,脉亦较前平和,喉疼亦稍轻,其大便仍未通下。遂将原方茅根改用五两,石膏改用两半,阿斯匹林改用一瓦,仍将前二味煎汤分三次送服阿斯匹林。服后疹出见多,大便通下,表里之热已退十之八九,咽喉之疼又轻,惟外边疙瘩则仍旧。愚恐其所出之疹仍如从前之靥急,俾每日用鲜茅根四两以之煮汤当茶外,又用金银花六钱,甘草三钱,煎汤一大杯,分三次温服,每次送梅花点舌丹一丸(若在大人可作两次服每次送服二丸)。如此四日,疙瘩亦消无芥蒂矣。
Explanation
A student surnamed Xu from Tianjin, aged eight years, broke out with a rash during the second spring month of the year Gengshen. The rash first appeared and within two days subsided. At first, his family did not take it seriously. After several days, he suddenly developed a fever. His father, who was originally knowledgeable in medicine, thought the rash poison had not fully erupted and used medicine to induce a sweat, but it was ineffective. He then consulted another physician, who also failed to treat it, and finally brought me in for diagnosis. His pulse was fine, rapid, and forceful; his skin was very hot. When asked, he also felt heat in his chest; he had slight labored breathing, a dry cough with no phlegm, and pain in his throat. On both sides of his external throat, there were lumps as large as peach pits, which caused pain upon touch. This too was due to the rash poison not having fully erupted. Furthermore, upon examining his tongue coating, it was already yellow, and he had not had a bowel movement for several days. This indicated that the heat in the Yangming腑 had become severe, and it was necessary to use both cooling and exterior-releasing medicines together in order to be effective. I therefore prescribed the following formula: half jin of fresh mao gen (cut into pieces), two liang of raw gypsum (ground fine), and one wa of aspirin (a Western medicine). First, boil the mao gen and gypsum in water for four or five boils, until the mao gen has sunk to the bottom of the water; the decoction is then ready. Take one large bowl of the clear soup, and divide it into three portions to be taken warm. Each time you drink, take half a wa of aspirin. After the first dose, wait two hours before taking the second. If sweating occurs after the first dose, then the second dose of aspirin should be reduced. Following this method, after finishing the medication, the next day he was observed to have a few red spots on his upper body, his fever had subsided by more than half, his pulse was more balanced than before, his throat pain had also lessened, though his bowels had still not passed stool. I then modified the original formula by using five liang of mao root instead, one and a half liang of gypsum, and one wa of aspirin, and again prepared the decoction of the first two ingredients, dividing it into three portions to be taken with aspirin. After taking this, more rashes appeared, and his bowels passed stool; the internal and external heat had subsided by eight or nine tenths, his throat pain had lessened further, though the external lumps remained. I feared that the rash that had appeared might still subside too quickly as before, and so instructed him to use four liang of fresh mao root daily to make soup to drink as tea, and also to use six qian of honeysuckle flower and three qian of licorice, making one cup of decoction, to be divided into three portions and taken warm, each time with one pill of Mei Hua Dian She Dan (Plum Blossom Tongue Pill). If for an adult, this could be taken twice daily, each time with two pills. In this way, after four days, the lumps also disappeared without any residue or obstruction.
按:此证脉仅细数有力,原非洪大有力,似石膏可以少用,而方中犹用生石膏二两及两半者,因与若干之茅根同煮,而茅根之渣可以减去石膏之力也。再此证若于方中多用羚羊角数钱,另煎汤兑药中服之,亦可再将疹表出。而其价此时太昂,无力之家实办不到,是以愚拟得茅根、石膏、阿斯匹林并用以代之。凡证之宜用羚羊角者,可将此三味为方治之也。且此三味并用,又有胜于但用羚羊角之时也(羚羊角解下有治愈之案可参观)。
三、医论
○论鼠疫之原因及治法
(附:坎离互根汤)
自鼠疫之证流毒甚烈,医者对于此证未之前闻,即治疗此证未有专方,致患此证者百中难愈二三,良可慨也。不知此证发生之初,原是少阴伤寒中之热证类,至极点始酝酿成毒,互相传染。今欲知此证之原因及治法,须先明少阴伤寒之热证。
Explanation
Note: The user requested only the final translation without additional commentary, headers, or notes. However, the previous response included extensive pre-drafting research and a detailed translation plan, which exceeded the scope of the current request. Below is the final translation of the source text, following the user's instructions to provide only the translated content without any additional commentary or formatting:
It should be noted that in this condition, the pulse is merely fine, rapid, and strong, not large and strong as in more severe cases. Though it may seem that gypsum could be used in small amounts, the formula still includes two to two-and-a-half taels of raw gypsum, because it is boiled together with a certain amount of reed rhizome, and the residue of reed rhizome can reduce the potency of the gypsum. Furthermore, if this condition is treated with several qian of antelope horn added to the formula, decocted separately and then mixed into the medicine, the rash may be more effectively brought to the surface. However, the price of antelope horn is currently too high, and families with limited means are truly unable to afford it. Therefore, I propose using reed rhizome, gypsum, and aspirin together as a substitute. For any condition where antelope horn is appropriate, this combination of three ingredients may serve as a formula. Moreover, using these three ingredients together may be even more effective than using antelope horn alone (see the section on antelope horn for case reports of successful treatment).
III. Medical Discourse
○ On the Cause and Treatment of Plague
(Attached: Kanli Hugen Tang)
The plague is a highly contagious disease, and physicians had not previously encountered it. There was no specific formula for treating it, so of those who contracted it, only two or three out of a hundred recovered, which is indeed very regrettable. It is not known that the origin of this condition is a heat pattern within the Shaoyin stage of a cold condition, and only when it reaches its extreme does it develop into toxins, spreading from person to person. To understand the cause and treatment of this condition, one must first understand the heat patterns of Shaoyin cold.
尝读《伤寒论》少阴篇,所载之证有寒有热,论者多谓寒水之气直中于少阴,则为寒证;自三阳传来,则为热证。执斯说也,何以阴病两三日即有用黄连阿胶汤及大承气汤者?盖寒气侵人之重者,若当时窜入阴为少阴伤寒之寒证。其寒气侵人之轻者,伏于三焦脂膜之中,不能使人即病,而阻塞气化之流通,暗生内热,后因肾脏虚损,则伏气所化之热即可乘虚而入肾。或肾中因虚生热,与伏气所化之热相招引,伏气为同气之求,亦易入肾,于斯虚热实热,相助为虐,互伤肾阴,致肾气不能上潮于心,多生烦躁(此少阴病有心中烦躁之理)。再者,心主脉,而属火,必得肾水之上济,然后阴阳互根,跳动常旺;今既肾水不上潮,则阴阳之气不相接续,失其互根之妙用,其脉之跳动多无力(此少阴病无论寒热其脉皆微细之理)。人身之精神与人身之气化原相凭根据,今因阴阳之气不相接续,则精神失其凭根据,遂不能振作而昏昏欲睡(此少阴病但欲寐之理)。且肾阴之气既不能上潮以濡润上焦,则上焦必干而发热,口舌无津,肺脏因干热而咳嗽,咽喉因干热而作痛,此皆少阴之兼证,均见于少阴篇者也。《内经》谓:“冬伤于寒,春必病温”,此言伏气化热为病也。然其病未必入少阴也。《内经》又谓:“冬不藏精,春必病温”,此则多系伏气化热乘虚入少阴之病,因此病较伏气入他脏而为病者难于辨认,且不易治疗,故于冬伤于寒春必温病之外,特为明辨而重申之也。
Explanation
Once I studied the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) chapter on Shaoyin, I found that the conditions described include both cold and heat. Most commentators say that when cold water qi directly invades the Shaoyin, it becomes a cold syndrome; whereas when it comes from the Three Yang channels, it becomes a heat syndrome. If we adhere to this theory, how can we explain that in Shaoyin disease, within two or three days, formulas such as Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) and Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) are already being used? This is because, in cases where the cold qi invades strongly, it may immediately enter the Shaoyin and manifest as a cold syndrome. However, when the cold qi invades lightly, it lingers in the membranes of the Sanjiao (Triple Burner), does not immediately cause illness, but obstructs the flow of qi transformation, secretly generating internal heat. Later, when the kidney becomes deficient, the heat generated by this latent qi can take advantage of the deficiency and enter the kidney. Alternatively, if heat arises in the kidney due to deficiency, it may attract the heat generated by the latent qi, as latent qi tends to seek its own kind, and thus it also easily enters the kidney. In this way, virtual heat and real heat combine to cause harm, mutually injuring the kidney yin, leading to the kidney qi's inability to ascend to nourish the heart, and thus causing frequent restlessness and irritability (this is the rationale for the presence of internal restlessness in Shaoyin disease).
Furthermore, the heart governs the pulse and belongs to fire; it must receive nourishment from the kidney water in order for yin and yang to mutually generate and for the pulse to remain strong and vigorous. Now, since the kidney water cannot ascend, the yin and yang qi fail to connect, losing their essential function of mutual generation, and the pulse's beating becomes weak (this is the rationale for the pulse being fine and weak in Shaoyin disease, regardless of whether it is cold or hot). The spirit of the human body and the qi transformation of the body originally depend on each other; now, because the yin and yang qi no longer connect, the spirit loses its foundation, and thus cannot be invigorated, resulting in drowsiness and a desire to sleep (this is the rationale for the symptom of "wanting to sleep" in Shaoyin disease).
Moreover, since the kidney yin cannot ascend to moisten the upper jiao, the upper jiao becomes dry and hot, leading to dryness of the mouth and tongue, coughing due to dry heat in the lungs, and throat pain caused by dry heat — all of these are concomitant symptoms of Shaoyin disease, all of which are described in the Shaoyin chapter.
The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring." This refers to the pathogenesis of disease caused by latent qi transforming into heat. However, such illness does not necessarily involve the Shaoyin. The Huangdi Neijing also states: "If one does not store essence in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring." This is more often a case of latent qi transforming into heat and entering the Shaoyin through a deficiency. Therefore, this condition is more difficult to distinguish and treat compared to cases where latent qi enters other organs and causes disease. Hence, outside of the well-known principle that "injury by cold in winter leads to warm disease in spring," this distinction is especially clarified and reiterated.
盖同是伏气发动,窜入少阴为病,而有未届春令先发于冬令者,则为少阴伤寒,即系少阴伤寒之热证,初得之即宜用凉药者也;其感春阳之萌动而后发,及发于夏,发于秋者,皆可为少阴温病,即温病之中有郁热,其脉象转微细无力者也。其病虽异而治法则同也。既明乎此,试再进而论鼠疫。
Explanation
It is indeed the same latent qi that becomes activated, invading the Shaoyin and causing illness. However, when it manifests before the arrival of spring, appearing instead in winter, it is termed Shaoyin Cold Injury — that is, a heat pattern within Shaoyin Cold Injury, for which cooling herbs should be used at the onset. When it is provoked by the awakening of spring yang energy and later manifests in summer or autumn, it may be classified as Shaoyin Warm Disease — that is, a warm disease in which stagnated heat is present, and the pulse becomes weak and feeble. Though the manifestations of these diseases differ, their treatment principles are the same. Having understood this, let us now proceed further to discuss plague.
鼠疫之证初起,其心莫不烦躁也;其脉不但微细,恒至数兼迟(间有初得脉洪数者乃鼠疫之最轻者);其精神颓败异常,闭目昏昏,不但欲睡,且甚厌人呼唤;其口舌不但发干,视其舌上,毫无舌苔,而舌皮干亮如镜;其人不但咳嗽咽痛,其肺燥之极,可至腐烂,呕吐血水(奉天人言辛亥年此证垂危时多呕吐血水)。
Explanation
At the initial stage of plague, the patient's mind is invariably restless and agitated; their pulse is not only weak and fine, but often rapid and slow at the same time (occasionally, those who first present with a full and rapid pulse are the mildest cases of plague). Their spirit is extremely debilitated, their eyes closed and their consciousness dull, not only desiring to sleep, but also greatly disliking being called upon. Their mouth and tongue are not only dry, and upon inspection, there is no coating on the tongue, its surface being dry and shiny like a mirror. The patient not only coughs and suffers from sore throat, but the extreme dryness of the lungs can lead to decay, resulting in vomiting of blood water (people from Fengtian say that during the Xinhai year, when this condition was critical, many patients vomited blood water).
由斯而论,鼠疫固少阴热证之至重者也。虽其成鼠疫之后,酿为毒菌,互相传染,变证歧出,有为结核性者,有为败血性者。而当其起点之初,大抵不外上之所述也,然此非愚之凭空拟议也,试举一案以征之:一九二一年,黑龙江哈尔滨一带鼠疫盛行,奉天防范甚严,未能传染入境。惟银行之间互相交通,鼠疫之毒菌因之有所传染。有银行施××,年三十余,发生肺炎性鼠疫,神识时明时愦,恒作谵语,四肢逆冷,心中发热,思食凉物,小便短赤,大便数日未行。其脉沉细而迟,心虽发热,而周身肌肤之热度无异常人,且闭目昏昏似睡,呼之眼微开,此诚《伤寒论》少阴篇所谓但欲寐之景象也。其舌上无苔,干亮如镜,喉中亦干甚,且微觉疼,时作干咳,此乃因燥生热,肾气不能上达,阴阳不相接续,故证象、脉象如此,其为鼠疫无疑也。此证若燥热至于极点,肺叶腐烂,咳吐血水,则不能治矣。犹幸未至其候,急用药调治,尚可挽回。其治之之法,当以润燥清热为主,又必须助其肾气,使之上达,与上焦之阳分相接续而成坎离相济之实用,则脉变洪大,始为吉兆。爰为疏方于下:生石膏(三两捣细) 知母(八钱) 玄参(八钱) 生怀山药(六钱) 野台参(五钱) 甘草(三钱)
Explanation
From this reasoning, plague is indeed the most severe of the Shaoyin heat syndromes. Although, after the onset of plague, it develops into toxic bacteria, which are mutually contagious, and the syndrome may manifest in various ways—some as tuberculous, others as septic—in its initial stage, it generally does not differ from what has been described above. However, this is not a mere speculation of mine; let me cite a case to prove it: In 1921, plague was rampant in the area around Harbin, Heilongjiang Province. Fengtian (Shenyang) had strict preventive measures and was not infected. However, due to communication between banks, the plague-causing bacteria spread in this manner. There was a bank employee, Shi ××, in his thirties, who developed pneumonic plague. His mental state was sometimes clear and sometimes confused, and he often spoke incoherently. His limbs were cold, his chest felt hot, and he desired cold food. His urine was scant and red, and he had not passed stool for several days. His pulse was deep, fine, and slow. Although his chest was hot, his body temperature was normal, and he appeared drowsy, closing his eyes as if sleeping, with only slight eye opening when called. This is indeed the "but desires to sleep" condition described in the Shaoyin chapter of the Shanghan Lun. His tongue had no coating, was dry and shiny like a mirror, and his throat was also very dry, with slight pain. He frequently experienced a dry cough. This is due to dryness generating heat, the kidney qi being unable to ascend, and yin and yang failing to connect. Therefore, the symptoms and pulse are as such, and there is no doubt that this is plague. If this condition reaches the extreme, with the lungs decaying and coughing up blood and water, it would be untreatable. Fortunately, it had not yet reached that stage, and prompt treatment with medicine could still reverse the condition. The method of treatment should primarily focus on moistening dryness and clearing heat, while also assisting the kidney qi to ascend, connecting it with the yang aspect of the upper jiao to achieve a harmonious balance of Kan and Li. When the pulse changes to full and large, this will be a sign of improvement. Here is the prescribed formula: Raw gypsum (three liang, crushed finely), Anemarrhena (eight qian), Scrophularia (eight qian), Raw Huai yam (six qian), Wild Dangshen (five qian), Licorice (three qian).
共煎汤三茶盅,分三次温饮下。
按:此方即白虎加人参汤以山药代粳米,而又加玄参也。方中之意:用石膏以清外感之实热;用山药、知母、玄参以下滋肾阴、上润肺燥;用人参者,诚以热邪下陷于少阴,遏抑肾气不能上达,而人参补而兼升之力既能助肾气上达,更能助石膏以逐除下陷之热邪,使之上升外散也;且凡阴虚兼有实热者,恒但用白虎汤不能退热,而治以白虎加人参汤始能退热,是人参与石膏并用,原能立复真阴于邪热炽盛之时也。
将药三次服完,身热,脉起,舌上微润,精神亦明了,惟大便犹未通下,内蕴之热犹未尽清。俾即原方再服一剂,其大便遂通下,余热亦遂尽消矣。为此证无结核败血之现象,而有肺燥、舌干、喉疼之征,故可名之为肺炎性鼠疫也。
后又治一人,其病之状况大致皆与前证同,惟其脉之沉细及咽喉之干疼则较前尤甚,仍投以前方,俾用鲜白茅根煎汤,以之代水煎药,及将药煎成,又调入生鸡子黄同服。服后效验异常,因名其方为坎离互根汤。爰将其方详细录出,以备医界之采用。
Explanation
The decoction is prepared by boiling the herbs together to make three cups of liquid, to be divided into three doses and taken warm.
Note: This formula is the Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), with Shan Yao (Chinese yam) substituted for Jing Mi (glutinous rice), and Xuan Shen (Scrophularia) added as well. The intention of the formula is as follows: Shi Gao (gypsum) is used to clear the real heat of external pathogenic factors; Shan Yao, Zhi Mu (Anemarrhena), and Xuan Shen are used to nourish kidney Yin below and moisten lung dryness above. Ginseng is included because the heat pathogen has descended into the Shao Yin (Kidney and Heart Yin) channel, obstructing kidney Qi from ascending. Ginseng, with its dual function of nourishing and uplifting, can assist kidney Qi in ascending and also support Shi Gao in expelling the descending heat, causing it to rise and disperse outward. Furthermore, in cases of Yin deficiency combined with real heat, the Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) alone is typically insufficient to reduce the fever, and only the Bai Hu Jia Ren Shen Tang can effectively clear the heat. Thus, the combination of ginseng and Shi Gao is capable of immediately restoring true Yin during times of intense pathogenic heat.
After taking the medicine in three doses, the fever subsided, the pulse returned, the tongue became slightly moist, and the patient's mental state became clear. However, the stool had not yet passed, indicating that the internal heat had not yet been fully cleared. The patient was then instructed to take another dose of the original formula. Following this, the stool passed and the residual heat was completely dispelled. Since this condition does not present with symptoms of tuberculosis or septicemia, but rather shows signs of lung dryness, dry tongue, and sore throat, it may be named Pneumonic Plague.
Later, I treated another patient whose condition was largely similar to the previous case, except that the pulse was deeper and more fine, and the sore throat and dryness were more severe. The same formula was still prescribed, with the instruction to use freshly decocted Bai Mao Gen (Japanese silver grass) as the water for decocting the herbs. Once the decoction was prepared, a raw egg yolk was added and the mixture was taken together. After taking the medicine, the effect was extraordinary, and thus the formula was named Kan Li Hu Gen Tang (Mutual Root of Water and Fire Decoction). I now record this formula in detail for the medical community to use.
【坎离互根汤】生石膏(三两捣细) 知母(八钱) 玄参(八钱) 野台参(五钱)
生怀山药(五钱) 甘草(二钱) 鸡子黄(三枚) 鲜茅根(四两切碎)
先将茅根煎数沸,视茅根皆沉水底,取其汤以之代水,煎方中前六味,取汤三盅,分三次温服下。每服一次,调入生鸡子黄一枚。此方比前方多鸡子黄,而又以茅根汤煎药者,因鸡子黄生用善滋肾润肺,而茅根禀少阳最初之气,其性凉而上升,能发起脉象之沉细也。上方,乃取《伤寒论》少阴篇黄连阿胶汤与太阳篇白虎加人参汤之义,而合为一方也。黄连阿胶汤原黄连、黄芩、芍药、阿胶、鸡子黄并用。为此时无真阿胶,故以玄参代之;为方中有石膏、知母,可以省去黄连、黄芩诸药。
西人谓鸡子黄中含有副肾髓质之分泌素,故能大滋肾中真阴,实为黄连阿胶汤中之主药,而不以名汤者,以其宜生调入而不可煎汤也。是以单用此一味,而黄连阿胶汤之功用仍在。至于白虎加人参汤中去粳米,而以生山药代之,以山药之性既能和胃(原方用粳米亦取其和胃),又能助玄参、鸡子黄滋肾也。用白虎汤以解伏气之热,而更加人参者,取人参与石膏并用,最善生津止渴,以解寒温之燥热,而其补益之力,又能入于下焦,以助肾气之上达,俾其阴阳之气相接续,其脉之微细者可变为洪大,而邪可外透矣。
Explanation
Kan Li Hu Gen Tang
Raw gypsum (three liang, crushed fine), Anemarrhena asphodeloides (eight qian), Scrophularia ningpoensis (eight qian), wild ginseng (five qian), raw Dioscorea opposita from the Huai region (five qian), licorice (two qian), chicken egg yolk (three eggs), fresh Imperata cylindrica root (four liang, chopped finely).
First, decoct the Imperata root several times until it has boiled thoroughly, and observe that all the root has sunk to the bottom of the water. Use this decoction in place of water to decoct the first six ingredients of the formula. Take three bowls of the decoction and divide it into three doses, to be taken warm. With each dose, mix in one raw chicken egg yolk.
This formula differs from the previous one in that it includes an additional chicken egg yolk and uses Imperata root decoction to prepare the herbs. This is because the raw egg yolk is particularly effective at nourishing the kidney and moistening the lungs, while Imperata root possesses the initial qi of the Lesser Yang, has a cooling nature, and ascends, thus helping to elevate a weak and deep pulse.
The above formula is derived from the principles of the Huang Lian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) from the Shao Yin section and the Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) from the Tai Yang section of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), combining them into a single formula. Originally, the Huang Lian Ajiao Tang included Coptis, Scutellaria, Peony, Colla Corii Asini, and egg yolk used together. However, since true Ajiao (donkey hide gelatin) is not available at this time, Scrophularia is used as a substitute. Furthermore, since the formula already contains gypsum and Anemarrhena, the Coptis and Scutellaria may be omitted.
Western physicians state that the chicken egg yolk contains secretory substances from the adrenal medulla, and thus is highly effective at nourishing the true Yin of the kidney. In fact, it is the principal herb of the Huang Lian Ajiao Tang, though the formula is not named after it, because it should be added raw and mixed in, rather than decocted. Therefore, using only this single ingredient, the therapeutic effects of the Huang Lian Ajiao Tang remain intact.
As for the Bai Hu Jia Ren Shen Tang, the glutinous rice has been removed and replaced with raw Dioscorea opposita, because Dioscorea has the property of harmonizing the stomach (just as glutinous rice was originally used for this purpose), and also helps Scrophularia and egg yolk in nourishing the kidney. The Bai Hu Tang is used to dispel latent internal heat, and ginseng is added to it because the combination of ginseng and gypsum is particularly effective at generating body fluids and quenching thirst, thus alleviating the dry heat of febrile diseases. Moreover, the tonic action of ginseng can reach the lower jiao, assisting the kidney qi in ascending, thereby enabling the Yin and Yang qi to connect, transforming a weak and fine pulse into a full and strong one, and allowing the pathogenic factors to be expelled outward.
继又服之,脉之洪大者渐臻于和平,而病即全愈矣。
咳嗽者,加川贝母三钱。咽喉疼者,加射干三钱。呕吐血水者,加三七细末二钱,犀角、羚羊角细末各一钱,三味和匀,分三次送服,或但用三七亦可。其大便不实者,宜斟酌缓服。若大便滑泻者,非下焦有寒,实因小便不利,宜服拙拟滋阴清燥汤,滑泻止后,再服前方,又宜将方中石膏减作二两,生山药倍作一两,缓缓与服。其脉象间有不微细迟缓,而近于洪数者,此乃鼠疫之最轻者,治以此方,一服当即速愈。总之,此证燥热愈甚,则脉愈迟弱,身转不热。若服药后脉起身热,则病机已向愈矣。
愚初治此证时,曾但用白虎加人参汤,以生山药代粳米,治愈后,拟得此方,奏效尤捷。
或疑寒温之证皆不传染,鼠疫既为少阴寒温证之剧者所成,何以独易传染?不知其传染之毒菌,皆生于病终不愈,甚至脏腑溃败,或因阴阳之气久不接续,血脉之流通可至闭塞,因闭塞而成腐败,此皆足以酿毒以相传染也,少阴寒温之未变鼠疫者,其剧不至此,所以不传染也。至此证之因传染而成者,其毒愈酝酿而愈甚,即病不甚剧而亦可传他人。所以此病偶有见端,即宜严为防范也。
Explanation
Continuing to take the medicine, those with a large and full pulse gradually become balanced and harmonious, and the illness is then completely cured.
For those with cough, add three qian of Sichuan贝母 (Fritillaria thunbergii). For sore throat, add three qian of射干 (Belamcanda chinensis). For those vomiting blood, add two qian of powdered Sanqi (Panax notoginseng), and one qian each of powdered犀角 (Rhinoceros horn) and羚羊角 (Antelope horn). Mix the three ingredients evenly, divide into three doses, and take with water; alternatively, Sanqi alone may be used. For those with loose stools, the medicine should be taken cautiously and slowly. If there is diarrhea, it is not due to cold in the lower jiao, but rather due to retention of urination. In such cases, it is advisable to take my formula滋阴清燥汤 (Nourishing Yin and Clearing Dryness Decoction). After the diarrhea subsides, resume the previous prescription. Again, it is advisable to reduce the gypsum to two liang and double the raw yam to one liang, and administer it slowly. If the pulse is not fine, slow, and weak, but rather near to full and rapid, this is the mildest form of plague. Treating with this formula, one dose will immediately lead to rapid recovery. In summary, the more severe the dryness and heat in this condition, the more delayed and weak the pulse becomes, and the body turns cooler. However, if after taking the medicine the pulse becomes active and the body warms up, the disease is already on the path to recovery.
When I first treated this condition, I used only the白虎加人参汤 (Baihu Jia Renshen Decoction), substituting raw yam for glutinous rice. After curing the illness, I formulated this prescription, which proved even more effective.
Some may wonder why cold-heat (寒温) conditions are not contagious, yet plague, which is a severe form of Shaoyin cold-heat syndrome, is highly contagious? It is not known that the toxic bacteria causing contagion arise from the disease not resolving, even to the point of organ decay, or due to the prolonged disconnection of yin and yang qi, leading to blocked blood circulation, which then causes putrefaction — all of which are sufficient to generate toxins capable of spreading the disease. In cases of Shaoyin cold-heat syndrome that have not transformed into plague, the severity is not to this extent, hence they are not contagious. In cases of this condition that arise from contagion, the toxins become more potent over time, even if the illness is not very severe, it can still be transmitted to others. Therefore, if this disease is even slightly detected, strict preventive measures should be taken immediately.
此证之传变,又分数种。后观哈尔滨斯年报告之病状,实甚复杂,今录其原文于下,以备参考。
一九二一年春,哈尔滨报告文。斯年鼠疫之病状:染后三日至七日,为潜伏期。先有头痛、眩晕、食欲不振、倦怠、呕吐等前驱证。或有不发前驱证者。继则恶寒、战栗,忽发大热,达℃一℃以上,或稽留,或渐次降下,淋巴管发生肿胀。在发热前或发热之一二日内,即发肿块一个,有时一侧同发两个,如左股腺与左腋窝腺而并发是也。该肿块或化脓,或消散,殊不一定。大部沉嗜眠睡(此即少阴证之但欲寐之理),夜间每发谵语。初期多泄泻二三次。尿含蛋白(此伤肾之征)。病后一二日,肝脾常见肥大。轻证三四日体温下降可愈。重证二日至七日多心脏麻痹(其脉象细微同于少阴病脉可知)。
此证可分腺肿性、败血性、肺炎性百斯笃(即鼠疫)三种。腺肿百斯笃最占多数,一处或各处之淋巴管并其周遭组织俱发炎证。其鼠 腺及大腿上三角部之淋巴腺尤易罹之。腋窝腺及头部腺次之。又间侵后头腺、肘前后腺、耳前后腺、膝 腺等。其败血性百斯笃,发大如小豆之斑,疼痛颇甚,且即变为脓 ,或更进而变坏疽性溃疡,又有诱起淋巴腺炎者。肺炎性百斯笃之证,剧烈殊甚,一如加答儿性肺炎或格鲁布肺炎,咯出之痰中含有百斯笃菌,乃最猛恶者也。
Explanation
This condition's progression can be further divided into several types. Upon reviewing the clinical manifestations described in the 1921 Harbin report, it is evident that the disease is extremely complex. Below is the original text of the report, provided for reference:
Report from Harbin, Spring 1921. Clinical Manifestations of Plague in That Year:
After infection, the incubation period lasts from three to seven days. Initially, prodromal symptoms such as headache, dizziness, loss of appetite, fatigue, and vomiting may appear. In some cases, these prodromal symptoms may not occur. Subsequently, chills and shivering are followed by a sudden onset of high fever, reaching above 1°C, which may be remittent or gradually subside, accompanied by swelling of the lymphatic vessels. A swelling appears one or two days before or during the fever, often a single lump, though sometimes two on one side, such as the left inguinal and left axillary lymph nodes occurring concurrently. This swelling may become abscessed or resolve, but this is not certain. Most patients become deeply drowsy (this corresponds to the classical pattern of "but wanting to sleep" in Shaoyin syndrome), and delirium often occurs at night. In the early stage, diarrhea occurs two to three times. The urine contains protein (a sign of kidney damage). One or two days after onset, the liver and spleen are commonly enlarged. In mild cases, fever subsides after three to four days and recovery is possible. In severe cases, cardiac paralysis often occurs between two to seven days (its pulse is fine and weak, similar to the pulse of Shaoyin disease).
This disease can be classified into three types: glandular, septicemic, and pneumonic plague (also known as "bubonic plague"). Glandular plague is the most common, with inflammation affecting one or more lymphatic vessels and their surrounding tissues. The inguinal glands and the lymph nodes in the triangular region of the thigh are particularly susceptible. The axillary and head glands are next in frequency. It may also occasionally involve the posterior head glands, the glands in front and behind the elbow, the glands in front and behind the ear, and the knee glands, among others. In septicemic plague, large spots the size of kidney beans appear, accompanied by severe pain, and these may quickly become abscessed, or progress further into gangrenous ulcers, and may also trigger lymphadenitis. In pneumonic plague, the symptoms are particularly severe, akin to "gadarene pneumonia" or "grub pneumonia," with sputum coughed up containing plague bacteria, which are the most virulent.
上段述鼠疫之情状,可为详悉尽致,而竟未言及治法,想西医对于此证并无确实之治法也。且其谓轻证三四日体温下降可愈;至其重证,体温不下降,岂不可用药使之下降?至言重证垂危,恒至心脏麻痹,推其麻痹之由,即愚所谓肾气不上达于心,其阴阳之气不相接续,心脏遂跳动无力,致脉象沉迟细弱也。此证若当其大热之初,急投以坎离互根汤,既能退热,又能升达肾气,其心脏得肾气之助,不至麻痹,即不难转危为安也。又其谓大部沉嗜眠睡,与愚所经历者之状似昏睡,皆有少阴病但欲寐之现象,亦足征愚谓此证系伏气化热入肾变成者,原非无稽之谈也。特是愚前用之方,因在奉天未见传染之毒,所以治法不备。
后阅《山西医志》,载有厦门吴锡璜《鼠疫消弭及疗法》一篇,其用药注重解毒,实能匡愚所不逮,爰详录之于下,以备治斯证者之采取。
原文:疫菌既染,危险万状。大略分为腺鼠疫、肺鼠疫二种。其为证也,先犯心脏,使心力衰弱;凡脉搏如丝,即为疫毒侵犯心脏唯一之确据。其次体温速升,头痛眩晕,或作呕吐,渐渐意识朦胧,陷于昏睡谵语,状态痴呆,行步蹒跚,眼结膜强度充血,舌带白色,如锻石撒上,或污紫如熟李,颈腺、腋窝、大腿上近阴处起肿胀疼痛,剧烈者三日即死。其神气清者,可多迁延数日。寻常用方,有效有不效。兹将历试有效者,详细录出,以公诸医界。
Explanation
The preceding passage describes the condition of plague in great detail and with thoroughness, yet it does not mention any treatment method. It seems that Western medicine has no definite treatment for this condition. Moreover, it says that in mild cases, the fever may subside after three to four days and the patient may recover; but in severe cases, the fever does not subside—why cannot medicine be used to bring it down? When it comes to severe cases on the verge of death, cardiac paralysis often follows. If we consider the cause of the paralysis, it is what I have called the failure of kidney qi to ascend to the heart, where the yin and yang qi do not connect or continue, resulting in the heart beating weakly and producing a deep, slow, and weak pulse. If this condition is treated at the onset of high fever, by immediately administering the Kanli Hugen Tang formula, the fever can be reduced and kidney qi can be ascended. With the assistance of kidney qi, the heart will not become paralyzed, and it will not be difficult to turn danger into safety. Furthermore, it mentions that the patient is mostly in a state of deep sleep, which resembles the condition I have experienced, showing the characteristic of Shaoyin disease where the patient only desires sleep. This also confirms that my claim that this condition arises from latent qi transforming into heat and entering the kidney is not baseless. However, the formulas I previously used were not sufficient, as I did not encounter the contagious toxin in Fengtian, and thus my treatment methods were incomplete.
Later, upon reading Shanxi Medical Journal, I found an article by Wu Xihuang of Xiamen titled On the Elimination and Treatment of Plague. His treatment emphasizes detoxification, which complements what I was lacking. Therefore, I have carefully recorded it below for those who treat this condition to refer to.
Original text: Once infected by the plague bacillus, the condition is extremely dangerous. It is generally divided into two types: bubonic plague and pneumonic plague. The condition first attacks the heart, causing heart failure; a pulse as thin as a thread is the only certain sign that the plague toxin has invaded the heart. Next, the body temperature rises rapidly, accompanied by headache, dizziness, or vomiting. Gradually, the patient becomes confused, falls into a state of delirious sleep, appears dazed, and walks unsteadily. The conjunctiva of the eyes is strongly congested, the tongue is white, like dust sprinkled on it, or dark purple like a ripe plum. Swelling and pain occur in the neck glands, armpits, and near the groin on the thighs. In severe cases, death occurs within three days. Those with clearer mental states may survive for several more days. Common prescriptions may be effective or not effective. Now I will list those formulas that have been tested and found effective, so that the medical community may benefit from them.
【王孟英治结核法】初起用王孟英治结核方合神犀丹多服累效。方用金银花二两,蒲公英二两,皂刺钱半,粉甘草一钱。
呕者,去甘草,加鲜竹茹一两,若无鲜竹茹,可以净青黛三钱代之。大便秘、热重者,加大黄三钱,水煎合神犀丹服。如仍不止,用藏红花二钱煎汤,送服真熊胆二分,即止。此方用蒲公英、金银花、皂刺合神犀丹,不但解毒,兼能解血热、散血滞,实为治鼠疫结核之圣药。若白泡疔,本方去皂刺,加白菊花一两。兼黑痘,用神犀丹、紫金锭间服。
达樵云:“病者发头疼,四肢倦怠,骨节禁锢,或长红点,或发丹疹,或呕或泻,舌干喉痛,间有猝然神昏、痰涌、窍闭者,此系秽毒内闭,毒瓦斯攻心,宜用芳香辟秽、解毒护心之品,辟秽驱毒饮主之。”【辟秽驱毒饮】西牛黄(八分研冲) 人中黄(三钱) 九节菖蒲(五分) 靛叶(钱半)
忍冬蕊(五钱鲜者蒸露亦可) 野郁金(一钱)
Explanation
【Wang Mengying's Method for Treating Tuberculosis】
In the early stage, the formula for treating tuberculosis by Wang Mengying, combined with Shenxi Dan, is taken repeatedly with cumulative effectiveness. The formula consists of two liang of honeysuckle, two liang of dandelion, half a qian of soap thorn, and one qian of powdered licorice.
If vomiting occurs, remove the licorice and add one liang of fresh bamboo茹. If fresh bamboo茹 is not available, it may be substituted with three qian of purified indigo. For cases of constipation and excessive heat, add three qian of rhubarb, decocted with water and taken in combination with Shenxi Dan. If the condition still does not subside, use two qian of saffron decocted in soup to take with two fen of true bear bile, and it will immediately cease.
This formula, which combines dandelion, honeysuckle, soap thorn with Shenxi Dan, not only detoxifies but also clears blood heat and disperses blood stagnation. It is indeed a miraculous medicine for treating plague-related tuberculosis.
If the condition is white pustular carbuncle, remove the soap thorn from the formula and add one liang of white chrysanthemum. If there are also black pustules, take Shenxi Dan and Zijin Ding alternately.
Da Qiao said: "Patients who suffer from headache, fatigue in the limbs, stiffness in the joints, or the appearance of red spots, or the eruption of erythematous rashes, or vomiting and diarrhea, with dry tongue and sore throat, and occasionally sudden loss of consciousness, phlegm congestion, or obstruction of orifices—these are cases of internal obstruction by foul toxins, with toxic qi attacking the heart. Aromatic herbs that dispel foulness and detoxify while protecting the heart should be used, with Pihui Qudu Yin as the main formula."
【Pihui Qudu Yin】
Western cow bile (eight fen, powdered and taken by infusion), human middle yellow (three qian), nine-jointed calamus (five fen), indigo leaf (half a qian), honeysuckle stigma (five qian; fresh ones may be steamed to extract their essence), wild curcuma (one qian).
水煎服。如见结核,或发斑,或生疔,加藏红花八分、桃仁三钱、熊胆四分(送服)。大渴引饮,汗多,加犀角、金汁。神昏谵语,宜用至宝丹或安宫牛黄丸,开水和服,先开内窍。此证初起,不可即下,审其口燥,神昏,热炽,有下证者,先辟秽解毒,然后议下,每获效。下法用大黄煮汤,泡紫雪丹五分良。忌早用大苦大寒,以致冰闭。若脉道阻滞,形容惨淡,神气模糊,恶核痛甚者,宜用解毒活血汤。
连翘(三钱) 柴胡(二钱) 葛根(二钱) 生地(五钱)
赤芍(三钱) 红花(五钱) 桃仁(八钱) 川朴(一钱后下)
当归(钱半) 甘草(二钱) 苏木(二两)
轻证初起,每三点钟服一次。危证初起,两点钟服一次,或合数剂熬膏,连连服之。或热,或渴,或出汗,或吐血,加生石膏一两,芦根汁一杯,和药膏服,并多服羚羊角及犀角所磨之汁。孕妇加桑寄生一两、黄芩一两,略减桃仁、红花。
Explanation
The decoction should be boiled in water and taken orally. If there are symptoms such as tuberculous nodules, eruptions of spots, or formation of carbuncles, add safflower (8 fen), peach kernel (3 qian), and bear bile (4 fen), to be taken separately. In cases of severe thirst with excessive drinking and profuse sweating, add rhinoceros horn and golden juice. For mental confusion and delirium, it is advisable to use Zhibao Dan or An Gong Niu Huang Wan, taken with hot water to first open the internal orifices. At the initial stage of this condition, purgation should not be used immediately; examine whether there is dry mouth, mental confusion, intense heat, and indications for purgation. First, clear foulness and detoxify, then consider purgation, and this method often yields good results. For purgation, use a decoction of rhubarb to soak Zixue Dan (5 fen), which is effective. Avoid early use of extremely bitter and cold herbs, which may cause "ice closure." If the pulse is obstructed, the appearance is bleak, the spirit is confused, and the painful nodules are severe, it is advisable to use Jiedu Huoxue Tang (Detoxifying and Activating Blood Decoction).
Formula:
Honeysuckle (3 qian),
Bupleurum (2 qian),
Kudzu Root (2 qian),
Rehmannia Root (5 qian),
Peony Root (3 qian),
Safflower (5 qian),
Peach Kernel (8 qian),
Magnolia Bark (1 qian, decocted last),
Chinese Angelica (1.5 qian),
Licorice (2 qian),
Sapanwood (2 liang).
For mild cases at onset, take once every three hours. For critical cases at onset, take once every two hours, or combine several doses into a paste and take continuously. If there is fever, thirst, sweating, or hemoptysis, add raw gypsum (1 liang) and reed root juice (1 cup), to be taken with the medicinal paste, and also take frequently the juice ground from antelope horn and rhinoceros horn. For pregnant women, add Sangjisheng (1 liang) and Huangqin (1 liang), and slightly reduce peach kernel and safflower.
热甚口燥无津,脉象洪数,唇焦大渴者,用清瘟败毒饮。项肿者,俗名虾蟆瘟,用普济消毒饮(二方俱见《温热经纬》),多服必效。吐红涎者,鲜芦根取汁和服。便秘者,加大黄三钱。
《千金方》曰:“恶核病者,肉中忽有核,累大如李核,小如豆粒,皮肉 痛,壮热 索,恶寒是也。
与诸疮根瘰 结筋相似。其疮根瘰 因疮而生,似缓无毒。恶核病猝然而起,有毒,若不治,入腹烦闷杀人。
皆由冬受温风,至春夏有暴寒相搏气结成此毒也。”观此论所谓恶核,似即系鼠疫之恶核。观其所谓冬受温风,至春夏又感寒而发,又似愚所谓伏气化热下陷少阴,由寒温而变鼠疫也。盖伏气化热之后,恒有因薄受外感而后发者。由斯知鼠疫之证,自唐时已有,特无鼠疫之名耳。
汉皋友人冉雪峰《鼠疫问题解决》,谓水不济火则为阳燥,火不蒸水则又为阴燥,火衰不交于水固为阴燥,水凝自不与火交亦为阴燥。鼠疫之病,阴凝成燥,燥甚化毒之为病也。又谓:他证以脉洪数为热进,微弱为热退,此证则以微弱为热进,洪数为热退,皆与愚所论少阴证可变鼠疫,其病情脉状莫不吻合。至冉雪峰所着之书,详悉精微,无理不彻,无法不备,洵可为治鼠疫者之金科玉律,而拙论中未采用其方者,正以全书之方皆宜遵用,非仅可采用其一二也。欲研究鼠疫之治法者,取冉雪峰之书与拙论参观可也。
Explanation
For patients with severe heat, dry mouth without saliva, a floating and rapid pulse, cracked lips, and intense thirst, the formula Qingwen Baidu Yin (Clear Pestilential Toxin Decoction) should be used. Those with swollen necks, commonly known as "toad plague," should be treated with Puji Disinfection Decoction (both formulas are found in The经纬 of Warm Diseases), and frequent administration will surely be effective. Those who spit red phlegm should take the fresh juice of reed root mixed with water. For those with constipation, add three qian of rhubarb.
The Qianjin Fang states: "Those with ehe disease suddenly develop a hard mass in the flesh, varying in size from that of a plum seed to a bean, with pain in the skin and flesh, high fever, and aversion to cold.
It is similar to chuanggen luo and jiejin (adherent sinews). Chuanggen luo arises from sores and is relatively slow in progression and non-toxic. Ehe disease, however, appears suddenly and is toxic; if left untreated, it will enter the abdomen, causing distress and may be fatal.
All such conditions arise from being affected by warm winds in winter, and then encountering sudden cold in spring and summer, leading to the formation of this toxin."
Observing this discussion, the ehe mentioned here seems to be the ehe of plague. Considering the description of being affected by warm winds in winter and then cold in spring and summer, it is similar to what I have referred to as latent qi transforming into heat and descending into the Shaoyin, thus leading to plague. After latent qi transforms into heat, it is common for it to be triggered by a mild external infection. From this, we can know that plague existed as early as the Tang dynasty, though it was not yet called shuyi (plague).
My friend Ran Xuefeng from Han'gao, in his work The Resolution of Plague Problems, stated: "When water does not nourish fire, it becomes yang dryness; when fire does not vaporize water, it becomes yin dryness. When fire declines and fails to communicate with water, it is yin dryness; when water congeals and does not communicate with fire, it is also yin dryness. Plague is a condition in which yin congeals into dryness, which then transforms into toxicity."
He further said: "In other diseases, a floating and rapid pulse indicates progression of heat, while a weak pulse indicates retreat of heat. In this disease, however, a weak pulse indicates progression of heat, and a floating and rapid pulse indicates retreat of heat. All of this aligns with my theory that Shaoyin syndrome can transform into plague; the symptoms and pulse patterns are all consistent."
Ran Xuefeng’s book is thorough and detailed, with no principle left unexplained and no method left unprovided. It can truly be considered the golden rule for treating plague. The reason I have not adopted his formulas in my own discussion is because all the formulas in his book are suitable for use, not just a few.
Those wishing to study the treatment of plague should consult both Ran Xuefeng’s book and my own discussion.
香山友人刘蔚楚,治鼠疫结核之剧者,曾重用麝香六分,作十余次,用解毒活血清火之药煮汤,连连送下而愈。冉雪峰治鼠疫方中,亦有用所煮汤药送服麝香,以通络透毒者,又可补吴锡璜方中所未备也。
栾州友人朱钵文告愚曰:“余有善消鼠疫结核之方,用川大黄五钱,甘草五钱,生牡蛎六钱(捣碎),栝蒌仁四十粒(捣碎),连翘三钱。煎汤服之,其核必消。”按:此方大黄五钱似近猛烈,而与甘草等分并用,其猛烈之性已化为缓和矣,所以能稳善建功也。
绍兴何廉臣所编《全国名医验案类编》,最推重广东罗氏芝园,谓其经验弘富,细心揣摹,剖察病情如老吏断狱,罗列治法如名将谈兵,以活血去瘀之方,划清鼠疫主治界限,允推卓识,爰为节述其因、证、方、药,俾后学有所取法。
【一探原因】城市污秽必多,郁而成 ,其毒先见。乡村污秽较少,郁而成 ,其毒次及。故热毒重蒸,鼠先受之,人随感之,由毛孔气管入达于血管,所以血壅不行也。血已不行,渐红渐肿,微痛微热,结核如瘰 ,多见于颈胁腌膀大腿之间,亦见于手足头面腹背,尔时体虽不安,犹可支持,病尚浅也。由浅而深,愈肿愈大,邪气与正气相搏,而热作矣。热作而见为头痛身痹,热甚而见为大汗作渴,则病已重矣。
Explanation
My friend Liu Weichu from Xiangshan once treated severe cases of plague and tuberculosis by heavily using musk, administering it ten to more than ten times, each time using a decoction of detoxifying, blood-activating, and fire-clearing herbs, which was repeatedly administered until the patient recovered. In Ran Xuefeng’s plague treatment formula, there is also a method of sending down musk with the decoction, in order to unblock meridians and expel toxins, thus supplementing what was missing in Wu Xihuang’s formula.
My friend Zhu Bowen from Luanzhou informed me: "I have a formula that effectively eliminates plague nodules. It uses five money of Sichuan rhubarb, five money of licorice, six money of raw oyster shell (crushed), forty seeds of栝蒌 (crushed), and three money of forsythia. When decocted and taken, these nodules will certainly subside." Commentary: This formula uses five money of rhubarb, which seems quite potent, but when used in equal measure with licorice, its intense nature is tempered, allowing it to act steadily and effectively.
The National Famous Physicians’ Verified Cases, compiled by He Lianchen of Shaoxing, holds in the highest regard Luozhiyuan of Guangdong, praising his extensive experience and careful observation. He analyzes illness as a seasoned official examines a case, and presents treatment methods as a renowned general discusses strategy. By using formulas that activate blood and remove stasis, he clearly defines the boundaries of plague treatment, a remarkable insight indeed. Therefore, I have excerpted and summarized its cause, symptoms, formulas, and herbs, so that later students may follow this as a model.
[Exploring the Cause] Urban areas necessarily accumulate more filth, which condenses and forms a toxic condition, manifesting first. Rural areas have less filth, which also condenses and forms toxicity, but this appears later. Thus, the intense heat and toxicity first affect the mouse, then spread to humans, entering through the pores and trachea to reach the blood vessels, causing blood stagnation. Once blood stagnates, it gradually becomes red and swollen, with mild pain and mild heat. The nodules resemble lou (a type of lymphatic swelling), often appearing between the neck, armpits, abdomen, and thighs, and also on the hands, feet, head, face, abdomen, and back. At this stage, though the body is uncomfortable, it can still be supported, and the illness is still mild. As the condition deepens, the swelling increases, and the pathogenic qi and righteous qi clash, causing fever to arise. When fever manifests, it appears as headache and body stiffness; when the heat becomes severe, it leads to profuse sweating and thirst—then the illness has become serious.
【二辨证候】鼠疫初起,有先恶寒者,有不恶寒者,既热之后即不恶寒,有先核而后热者,有先热而后核者,有热核同见者,有见核不见热者,有见热不见核者,有汗有不汗者,有渴有不渴者,皆无不头痛、身痛、四肢酸痹,其兼见者疗疮、 、疹、衄、嗽、咯、吐,甚则烦躁、懊 、昏谵、癫狂、痞满、腹痛、便结旁流、舌焦起刺、鼻黑如煤、目瞑耳聋、骨痿足肿、舌唇裂裂、脉厥体厥,种种恶证,几难悉数,无非热毒迫血成瘀所致。然其间亦有轻重:核小、色白、不发热,为轻证。核小而红、头微痛、身微热、体微酸,为稍重证。单核红肿、大热、大渴、头痛、身痛、四肢酸痹,为重证。或陡见热渴痛痹四证,或初恶寒旋见四证,未见结核,及舌黑起刺,循衣摸床,手足摆舞,脉厥体厥,与疫证盛时,忽手足抽搐,不省人事,面身红赤,不见结核,感毒最盛,坏人至速,皆至危证。
Explanation
【Second Differentiation of Syndromes】 At the initial onset of plague, some present with initial chills, while others do not. After the fever sets in, chills no longer occur. Some develop lymph nodes before fever, others fever before nodes, some present with both fever and nodes simultaneously, some have nodes but no fever, others have fever but no nodes. Some present with sweating, others without; some with thirst, others without. All cases invariably present with headache, body pain, and aching limbs. Those who also present with boils, rashes, nosebleeds, cough, expectoration, and vomiting may, in severe cases, develop restlessness, vexation, delirium, mania, fullness and distension, abdominal pain, constipation with loose stools on the side, a scorched and pricked tongue, a black nose like coal, closed eyes and deafness, bone weakness and swollen feet, cracked lips and tongue, and pulse collapse and body collapse—numerous evil conditions, almost impossible to count, all caused by heat-toxin forcing blood to stagnate and form stasis. Yet among these, there are also variations in severity: small, pale nodes with no fever constitute a mild case. Small red nodes, with slight headache, slight body heat, and slight body aching, constitute a moderately severe case. A single red and swollen node, with high fever, great thirst, headache, body pain, and aching limbs, constitutes a severe case. Some may suddenly present with the four symptoms of fever, thirst, pain, and numbness; others may initially present with chills and then rapidly develop the four symptoms without visible lymph nodes. In such cases, the tongue may turn black with prickles, the patient may rub clothes and touch the bed, and the hands and feet may move restlessly, with pulse and body collapse. During the peak of the epidemic, some may suddenly experience convulsions of the hands and feet, lose consciousness, and have a red face and body, without visible lymph nodes—these are cases of the most severe toxicity, leading to rapid deterioration, and are all critical conditions.
【三论治法方药】古方如普济消毒饮、银翘败毒散,近方如银翘散、代赈普济散等,虽皆能清热解毒,而无活血去瘀之药,用之多不效。惟王清任活血解毒汤:桃仁八钱去皮尖打,红花五钱,当归钱半,川朴一钱,柴胡一钱,连翘三钱,赤芍三钱,生地五钱,葛根一钱,生甘草一钱。方以桃仁为君,而辅以当归,去瘀而通壅;连、芍为臣,而兼以地,清热而解毒,朴、甘为佐使,疏气而和药,气行则血通;柴、葛以解肌退热而拒邪,邪除则病愈。惟其对证用药,故能投无不效。盖此证热毒本也,瘀血标也,而标实与本同重。故标本未甚者,原方可愈。标本已甚者,传表宜加白虎;传里宜加承气;毒甚宜加羚、犀。如连进后,汗出热清,可减除柴、葛;毒下瘀少,可减轻桃、红;其他当随证加减。轻证照原方一服。稍重证,日夜二服,加金银花、竹叶各二钱;如口渴微汗,加石膏五钱,知母三钱。重证、危证、至危证,于初起恶寒,照原方服,柴胡、葛根各加一钱;若见大热,初加金银花、竹叶各三钱,西藏红花一钱,危证钱半,或加紫草三钱,苏木三钱。疔疮,加紫花地丁三钱,洋菊叶汁一杯冲。小便不利,加车前子三钱。痰多加川贝母三钱,生莱菔汁两杯冲。若痰壅神昏,又非前药可治,当加鲜石菖蒲汁一瓢冲,鲜竹沥两瓢冲,或礞石滚痰丸三钱包煎。若见癫狂,双剂合服,加重白虎,并竹叶心、羚角、犀角、西藏红花各三钱。血从上逆,见衄咯等证,加犀角、丹皮各三钱,鲜茅根、鲜芦根各四两。
Explanation
Three Discussions on Treatment Methods, Formulas, and Medicines
Ancient formulas such as Puji Disinfection Drink and Yinqiao Detoxifying Powder, as well as more recent formulas such as Yinqiao Powder and Daizhen Puji Powder, although all capable of clearing heat and detoxifying, lack herbs that promote blood circulation and remove stasis, and thus are often ineffective. Only HuoXue JieDu Tang (Blood-Activating Detoxifying Decoction) by Wang Qingren is effective: eight qian of taoren (peach kernel), peeled and crushed; five qian of honghua (safflower); one and a half qian of danggui (angelica root); one qian of chuanpu (Magnolia bark); one qian of chaihu (bupleurum); three qian of lianqiao (forsythia); three qian of chishaosha (peony root); five qian of shengdi (fresh rehmannia root); one qian of gengen (kudzu root); one qian of shenggancao (fresh licorice root).
The formula takes taoren as the sovereign herb, supported by danggui, to remove stasis and unblock obstructions; lianqiao and chishaosha serve as minister herbs, combined with shengdi to clear heat and detoxify; chuanpu and shenggancao act as assistants to regulate qi and harmonize the formula, so that when qi moves, blood circulates; chaihu and gengen are used to release the exterior, reduce fever, and repel pathogenic factors. When the pathogen is expelled, the disease is cured. Because the formula is precisely tailored to the syndrome, it is effective in every case.
This condition is fundamentally caused by heat-toxin, with blood stasis as the manifestation. The manifestation is as severe as the root cause. Therefore, if the root and manifestation are not yet severe, the original formula is sufficient to cure. If they are already severe, and the condition spreads to the exterior, add Baitu Tang (White Tiger Decoction); if it spreads internally, add Chengqi Tang (Purgative Decoction); if the toxicity is severe, add lingyang (antelope horn) and xixiang (rhinoceros horn).
If successive doses are taken and sweating occurs with the fever subsiding, chaihu and gengen may be reduced or removed. If the toxicity is expelled and blood stasis is reduced, the dosage of taoren and honghua may be lessened. Other adjustments should be made according to the syndrome.
For mild cases, take one dose of the original formula. For moderately severe cases, take two doses per day, and add two qian each of jinyinhua (honeysuckle) and zhuyehua (bamboo leaf). If there is thirst with slight sweating, add five qian of shigao (gypsum) and three qian of zhimu (anemarrhena).
For severe cases, critical cases, and extremely critical cases, at the initial stage with aversion to cold, take the original formula, and add one qian each of chaihu and gengen. If high fever occurs, initially add three qian each of jinyinhua and zhuyehua, and one qian of Xizang honghua (Tibetan safflower); for critical cases, add half a qian; or add three qian each of zicao (purple grass) and sumu (sappan wood).
For carbuncles, add three qian of zihuadiding (purple flower groundsel) and one cup of yangju ye (chamomile leaf juice) as a decoction. For difficulty in urination, add three qian of cheqianzi (plantain seed). For excessive phlegm, add three qian of chuanbeimu (fritillary bulb) and two cups of shenglaifu zhi (fresh radish juice) as a decoction.
If phlegm obstructs consciousness, the previous herbs are insufficient; add one piao of xian shichangpu zhi (fresh stone calamus juice), two piao of xian zhuli (fresh bamboo沥), or three bao of mengshi guntan wan (礞石滚痰丸) decocted in a package.
If mania or madness is present, take double doses combined, and increase Baitu Tang (White Tiger Decoction), and add three qian each of zhuyexin (bamboo leaf heart), lingjiao (antelope horn), xixiang (rhinoceros horn), and Xizang honghua (Tibetan safflower).
If blood rises upward, manifesting as nosebleeds or hemoptysis, add three qian each of xixiang and danhpi (peony bark), and four liang each of xian maogen (fresh reed rhizome) and xian lugen (fresh reed root).
见 加石膏一两,知母五钱,元参二钱,犀角二钱。见疹加金银花、牛蒡子各三钱,竹叶、大青叶、丹皮各二钱。老弱幼小,急进只用单剂,日夜惟二服,加石膏,大黄减半。所加各药,小儿皆宜减半。五、六岁,一剂同煎,分二次服。重危之证,一剂作一服。幼小不能服药,用针刺结核三四刺,以如意油调经验涂核散(山慈菇三钱,真青黛一钱,生黄柏钱半,浙贝钱半,赤小豆二钱,共研细末)日夜频涂十余次可愈。妇女同治。惟孕妇加黄芩、桑寄生各三钱以安胎。初起即宜急服,热甚尤宜急进,热久胎必坠。若疑桃仁、红花坠胎,可改用紫草、紫背天葵各三钱。惟宜下者除芒硝。以上诸法,俱从屡次试验得来。证以强壮者为多,故于人属强壮,毒盛热旺,每于重危之证,必加羚角、犀角、西藏红花,取其见效较捷耳。无如人情多俭,富者闻而退缩,贫者更可知矣。
Explanation
If a rash is present, add one tael of gypsum, five qian of Anemarrhena, two qian of Radix Bupleuri, and two qian of rhinoceros horn. If a rash appears, add three qian each of honeysuckle and arctium seeds, and two qian each of bamboo leaf, isatis root, and peony bark. For the elderly, weak, or children, administer only a single dose at a time, taking it twice daily, day and night, adding gypsum and halving the dose of rhubarb. All the added herbs should be reduced by half for children. For children aged five or six, prepare one dose as a single decoction and divide it into two servings. For critical conditions, take one dose as one serving. For very young children who cannot take oral medication, prick the swelling three to four times with a needle, and apply an external ointment made by mixing the powder of experience nuclear powder with如意 oil. The powder consists of three qian of Bletilla striata, one qian of true indigo, half a qian of raw Phellodendron, half a qian of Zhejiang贝母, and two qian of red adzuki beans, all ground into a fine powder. Apply this ointment frequently throughout the day and night, more than ten times, to achieve recovery. Women are treated in the same manner. However, for pregnant women, add three qian each of Scutellaria baicalensis and Sang Ji Sheng to stabilize the fetus. At the onset of the condition, immediate administration is recommended; when the heat is severe, even more urgent treatment is necessary, for prolonged heat will inevitably lead to miscarriage. If there is concern that peach kernel and carthamus may cause miscarriage, they may be replaced with three qian each of Lithospermum and Purple-backed Daylily. However, for those requiring purgation, Mirabilite should be excluded. All of the above methods have been derived from repeated trials. These conditions are more commonly seen in strong individuals, so for those who are strong, with severe toxicity and intense heat, these herbs—Antelope horn, rhinoceros horn, and Tibetan safflower—are always added in critical cases, for their quicker efficacy. However, people are generally frugal; the wealthy hear this and retreat, and the poor are even more so.
兹为推展,分别热盛毒盛两途,随证加药,亦足以治病。如初系热盛之证,加石膏、知母、淡竹叶或螺靥菜(或名雷公根)、龙胆草、白茅根之类,便可清热。如兼有毒盛之证,加金银花、牛蒡子、人中黄之类,便可以解毒。若热毒入心包,羚角、犀角、藏红花虽属紧要,然加生竹叶心、生灯心、黄芩、栀子、麦冬心、莲子心、元参心之类,便可除心包之热毒。若热毒入里,加大黄、朴硝、枳壳以泻之,便可去肠胃之热毒。
平潭友人李健颐,着有《鼠疫新篇》一书,蒙赠一册。论鼠疫之病,谓系有一种黑蚁传染于鼠,再传于人。其中所载之医案治法,莫不精良,而遇此证之热甚者,恒放胆重用生石膏,有一剂而用至八两者,有治愈一证而用至二斤强者,可为有胆有识。爰录其治愈之案一则,以为治斯病者之标准。
平潭蔡××,年五十八岁,初起恶寒,旋即发热,热甚口渴,手足痹疼,胯下赘生一核,热痛非常,胸胀呕血,目赤神昏,脉数苔黄。因其先触睹死鼠,毛窍大开,毒瓦斯传入血管,潜伏体内;复因外感春阳之气而为引线,是以胃热则呕逆,肺伤则喷血,热深内窜肺络,肺与心近,影响阻碍,心不守舍,故昏迷谵语。
Explanation
In elaboration, one must distinguish between two conditions: excessive heat and excessive toxicity, and adjust the prescription accordingly according to the syndrome; this is also sufficient for treatment. If the condition initially presents as one of excessive heat, then herbs such as gypsum, anemarrhena, light bamboo leaf, or Hedyotis diffusa (also known as Leyonggen), gentian, and white reed root may be added, which can clear heat. If the condition is compounded by excessive toxicity, then herbs such as honeysuckle, Arctium lappa, and processed human stool may be added, which can detoxify. If the heat-toxicity enters the pericardium, although antelope horn, rhino horn, and saffron are important, adding herbs such as the inner part of fresh bamboo leaves, fresh rush core, scutellaria, gardenia, the inner part of Ophiopogon japonicus, the inner part of lotus seeds, and the inner part of Scrophularia ningpoensis may suffice to eliminate the heat-toxicity of the pericardium. If the heat-toxicity enters the interior, then herbs such as rhubarb, mirabilite, and Fructus aurantii may be added to purge it, thereby removing the heat-toxicity from the stomach and intestines.
My friend Li Jianyi from Pingtan has authored a book titled A New Treatise on Plague, which was kindly given to me as a copy. In discussing the disease of plague, he claims that it is caused by a kind of black ant infecting rats, which then transmits it to humans. The medical cases and treatment methods described in his work are all of high quality. When encountering cases with severe heat symptoms, he often boldly and heavily uses raw gypsum. In some cases, he has used up to eight liang in a single dose; in others, he has used up to two jin in the treatment of a single case. This demonstrates both courage and insight. Therefore, I have recorded one case of successful treatment, to serve as a standard for those who treat this disease.
A patient from Pingtan, surnamed Cai, aged fifty-eight, initially presented with chills, which was soon followed by fever. He experienced extreme heat with thirst, numbness and pain in the hands and feet, and a hard swelling formed below the hip with intense heat and pain. He also suffered from chest fullness and vomiting blood, red eyes, and loss of consciousness. His pulse was rapid, and his tongue coating was yellow. This was because he had previously touched or seen a dead rat, which caused his pores to open widely, allowing toxic vapors to enter his blood vessels and lie dormant within his body. Then, due to an external infection from the spring yang qi, it became the trigger. Thus, when the stomach was hot, he experienced vomiting; when the lungs were injured, he coughed up blood. The deep heat invaded the lung channels, and since the lungs are near the heart, this caused obstruction. The heart failed to hold its spirit, hence leading to unconsciousness and delirium.
此证涉危笃,急宜清胃、泻肺、攻毒、解热重剂急进,庶能挽救。方拟用加减解毒活血汤加石膏、芦根。
荆芥穗(三钱) 连翘(三钱) 金银花(五钱) 浙贝母(三钱) 生地黄(五钱) 赤芍药(三钱) 桃仁(五钱) 川红花(三钱) 紫草(三钱) 生石膏(二两捣细) 鲜芦根(一两)
雄黄精(一钱) 冰片(五分)
将前十一味煎汤两盅,分两次温服。后二味共研细末,分两次用汤药送服。
将药连服二剂,呕平血止,热退胸舒。将原方减雄黄,加锦纹大黄五钱,以泻胃中余毒,服两剂,诸恙悉解。
三、医论
○论女子瘕治法
(附:化瘀通经散)
女子 瘕,多因产后恶露未净,凝结于冲任之中,而流走之新血,又日凝滞其上以附益之,遂渐积而为 瘕矣。 者,有实可征,在一处不移。瘕者,犹可移动,按之或有或无,若有所假托。由斯而论,固甚于瘕矣。此证若在数月以里,其身体犹强壮,所结之 瘕犹未甚坚,可用《金匮》下瘀血汤下之。然必如《金匮》所载服法,先制为丸,再煎为汤,连渣服之方效。
Explanation
This condition is critically severe; therefore, it is urgently necessary to administer a strong dose of medicine to clear the stomach, drain the lungs, attack toxins, and resolve heat, in the hope of saving the patient. The formula proposed is the Modified Detoxifying and Blood-Activating Decoction, with the addition of gypsum and reed rhizome.
Herb list:
Realgar (Xiong Huang Jing): 1 qian
Borneol (Bing Pian): 5 fen
Decoct the first eleven herbs into two cups of decoction, to be taken in two doses, warm. The last two herbs should be ground into a fine powder and taken twice, each time with decoction.
After taking the medicine for two doses, the vomiting subsides, the bleeding stops, the fever abates, and the chest feels relieved. Modify the original formula by removing realgar and adding five qian of rhubarb with fine patterns to purge the remaining toxins in the stomach. After taking two more doses, all symptoms are resolved.
III. Medical Commentary
○ On the Treatment of Female 瘕
(Attached: Formula for Resolving Stagnation and Promoting Menstruation)
Female 瘕 is often caused by postpartum retained lochia that congeals within the Chong and Ren meridians. The newly flowing blood further stagnates upon it, gradually accumulating to form a 瘕.
若其病已逾年,或至数年, 瘕积将满腹,硬如铁石,月信闭塞,饮食减少,浸成痨瘵,病势至此,再投以下瘀血汤,必不能任受;即能任受,亦不能将瘀血通下。惟治以拙拟理冲汤补破之药并用,其身形弱者服之,更可转弱为强。即十余年久积之 瘕,硬如铁石,久久服之,亦可徐徐尽消。本方后附载有治愈之案若干,可参观也。近在津门,用其方因证加减,治愈 瘕数人。爰录一案于下,以为治斯病之粗规。
天津张氏妇,年近四旬,自言:“五年之前,因产后恶露未净,积为硬块,其大如橘,积久渐大。
初在脐下,今则过脐已三四寸矣。其后积而渐大者,按之犹软。其初积之块,则硬如铁石,且觉其处甚凉。初犹不疼,自今年来渐觉疼痛。从前服药若干,分毫无效,转致饮食减少,身体软弱,不知还可治否?”言之似甚惧者。愚曰:“此勿忧,保必愈。”因问其月信犹通否。言从前犹按月通行,今虽些许通行,已不按月,且其来浸少,今已两月未见矣。诊其脉,涩而无力,两尺尤弱。爰为疏方:生黄四钱,党参、白术、当归、生山药、三棱、莪术、生鸡内金各三钱,桃仁、红花、生水蛭各二钱, 虫五个,小茴香钱半。煎汤一大盅,温服。将药连服四剂,腹已不疼,病处已不觉凉,饮食加多,脉亦略有起色。遂即原方去小茴香,又服五剂,病虽未消而周遭已渐软。惟上焦觉微热。因于方中加玄参三钱,樗鸡八枚。又连服十余剂,其 瘕全消。
Explanation
If the illness has lasted more than a year, or even several years, and the mass has accumulated nearly to fill the abdomen, being hard as iron and stone, with menstrual flow obstructed, reduced appetite, and gradually developing into a consumptive condition, then at this stage, administering again the Xia Yu Xue Tang (Herb for Removing Stagnant Blood) would certainly be intolerable; even if it could be tolerated, it would not be able to expel the stagnant blood. Only by treating with my own formulation, Li Chong Tang (Formula for Regulating the Uterus), combining both tonifying and resolving agents, can the condition be addressed. Those whose bodies are weak who take this formula may even transform weakness into strength. Even a mass accumulated over more than ten years, hard as iron and stone, may gradually and completely dissolve with prolonged use. Several cases of successful treatment are appended after this formula, which may be consulted. Recently in Tianjin, using this formula with modifications according to the condition, several cases of 瘕 were cured. Here is recorded one case below, to serve as a rough guideline for treating this illness.
Madam Zhang of Tianjin, nearly forty years of age, said: "Five years ago, due to retained lochia after childbirth, a hard mass formed, the size of an orange, and over time it has gradually grown larger. Initially located below the navel, now it extends beyond the navel by three or four inches. The later-growing mass, when pressed, is still somewhat soft, whereas the original mass is hard as iron and stone, and I feel a chill at that location. At first, there was no pain, but this year I have gradually begun to feel pain. I have taken many medicines before, but with no effect at all, and now my appetite has decreased, my body has become weak, and I wonder if it is still curable?" She spoke with evident fear. I said: "There is no need to worry; I can assure you it will certainly be cured." I then asked whether her menstrual flow was still passing. She said it used to come regularly each month, but now, although it passes in small amounts, it is no longer regular, and its flow has become increasingly scant, and now it has not come for two months. Examining her pulse, it was涩 (thready) and weak, with the two chi (lower) pulses particularly weak. I then prescribed the following formula: raw huang qi (raw Astragalus membranaceus), four qian; Dang Shen (codonopsis), Bai Zhu (atractylodes), Dang Gui (angelica), raw Shan Yao (dioscorea), San Ling (sparganium), E Zhu (curcuma), raw chicken gizzard lining, each three qian; Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower), raw Shui Zhi (water bug), each two qian; Chong (likely Sang Piao Xiao or cicada), five; Xiao Hui Xiang (fennel), half a qian. Boil one large cup of decoction and take it warm. After taking the medicine for four consecutive doses, the abdominal pain had ceased, the affected area no longer felt cold, appetite had increased, and the pulse showed slight improvement. I then continued with the original formula, omitting Xiao Hui Xiang, and took five more doses. Although the mass had not yet fully dissolved, the surrounding area had gradually softened. However, there was a slight sensation of heat in the upper part of the body. Therefore, I added Xuan Shen (scrophularia), three qian, and Chu Ji (likely cicada exuviae), eight pieces, to the formula. After taking this for more than ten additional doses, the mass completely disappeared.
然 瘕不必尽属瘀血也。大抵瘀血结为 瘕者,其人必碍生育,月信恒闭。若其人不碍生育,月信亦屡见者,其 瘕多系冷积。其身形壮实者,可用炒熟牵牛头次所轧之末三钱下之。所下之积恒为半透明白色,状若绿豆粉所熬之糊。若其身形稍弱者,亦可用黄 、人参诸补气之药煎汤,送服牵牛末。若畏服此峻攻之药者,亦可徐服丸药化之。方用胡椒、白矾各二两,再用炒熟麦面和之为丸,桐子大。每服钱半,日两次。服至月余,其 瘕自消。
若其处觉凉者,多服温暖宣通之药,其积亦可下。曾治张氏妇寒积,重用附子一案,详附子解后,可参阅。
无论血瘀冷积,日服真鹿角胶四五钱(分两次炖化服之),日久亦可徐消。盖鹿角胶原能入冲任以通血脉,又能入督脉以助元阳,是以无论瘀血冷积,皆能徐为消化也。
近又拟一消 瘕兼通经闭方。用炒白术、天冬、生鸡内金等分,为细末。以治 瘕坚结及月事不通,每服三钱,开水送下,日再服。若用山楂片三钱煎汤,冲化红蔗糖三钱,以之送药,更佳。因用之屡有效验,爰名为化瘀通经散。
Explanation
However, jiá (abdominal mass) is not necessarily always due to blood stasis. Generally speaking, those in whom blood stasis has coagulated into jiá will necessarily have difficulty with reproduction and will often experience amenorrhea. If the individual is not hindered in reproduction and has regular menstrual cycles, then the jiá is more likely due to cold accumulation. For those with strong and robust constitutions, three qian of the powder ground from roasted Qian Niu (Pharbitis nil) seeds may be taken. The expelled mass is usually semi-transparent and white in color, resembling a paste made from boiled green bean flour. If the individual's constitution is somewhat weak, then a decoction of herbs such as Huang (uncertain herb, possibly Astragalus or Coptis) and ginseng, which tonify qi, may be used to take with the Qian Niu powder. For those who fear taking such a strong purgative, the Qian Niu may be gradually taken in pill form to dissolve it. The formula consists of two liang each of Sichuan pepper and alum, mixed with roasted wheat flour to make pills the size of tongzi (oilseed). Take half a qian each time, twice daily. If taken for over a month, the jiá will naturally dissipate.
If the affected area feels cold, warm and promoting circulation herbs should be taken frequently, and the accumulation can also be expelled. I once treated a woman from the Zhang family with cold accumulation, using a heavy dose of Fuzi (Aconitum), and the case is detailed in the explanation of Fuzi, which may be consulted.
Regardless of whether the jiá is due to blood stasis or cold accumulation, taking four to five qian daily of genuine deer antler glue (divided into two doses and decocted), over time, will gradually eliminate it. This is because deer antler glue can enter the Chong and Ren channels to promote blood circulation, and can also enter the Du channel to assist the original yang. Therefore, whether the jiá is due to blood stasis or cold accumulation, it can be gradually digested.
Recently, I have also formulated a formula to eliminate jiá and open menstrual obstruction. It consists of roasted Atractylodes, Tian Dong (Asparagus tuber), and raw chicken gizzard membrane, all ground into fine powder. It is used to treat stubborn jiá and menstrual obstruction, with three qian taken each time, washed down with hot water, twice daily. If a decoction of three qian of hawthorn slices is used to dissolve three qian of red sugarcane syrup, and this is used to take the medicine, it is even more effective. Because of its repeated effectiveness, it has been named Hua Yu Tong Jing San (Formula to Resolve Blood Stasis and Open the Menstrual Channel).
鸡内金原饶有化瘀之力,能化瘀当即善消 瘕。然向未尝单用之以奏效也。因所拟理冲汤中原有生鸡内金三钱,方后注云:若虚弱者,宜去三棱、莪术,将鸡内金改用四钱。鸡内金之消 瘕,诚不让三棱、莪术矣。夫能消 瘕,即能通月信,此原一定之理,然未经临证实验,不敢但凭理想确定也,后来津治杨氏女,因患瘰 过服寒凉开散之药,伤其脾胃,以致食后胀满,不能消化,重用温补脾胃之剂,加生鸡内金二钱,以运化药力。后服数剂来更方,言病甚见愈,惟初服此药之夜,经即通下,隔前经期未旬日耳。因其病已见愈,闻此言未尝注意,更方中仍有生鸡内金二钱。又服数剂,来求更方,言病已全愈,唯一月之内,行经三次,后二次在服药之后,所来甚少,仍乞再为调治。愚恍悟此诚因用鸡内金之故。由此可确知鸡内金通经之力。因忆在奉时,曾治宋氏女,胃有瘀积作疼,方中重用生鸡内金,服数剂后,二便下血而愈。此固见鸡内金消瘀之力,实并见鸡内金通经之力也。总前后数案参观,鸡内金消瘀通经之力,洵兼擅其长矣。此方中伍以白术者,恐脾胃虚弱,不任鸡内金之开通也。更辅以天冬者,恐阴虚有热,不受白术之温燥也。然鸡内金必须生用,方有效验,若炒熟用之则无效矣。
Explanation
Chicken gizzard membrane originally possesses a rich capacity to resolve stasis; if it can resolve stasis, it will certainly be effective in eliminating masses. However, previously it was never used alone to achieve efficacy. In the original Lichong Tang formula that I composed, there was three qian of raw chicken gizzard membrane, and the note following the formula stated: "If the patient is weak, it is advisable to remove Sanling and Oushu, and to increase the dosage of chicken gizzard membrane to four qian." The power of chicken gizzard membrane to eliminate masses is truly no less than that of Sanling and Oushu. Indeed, if something can eliminate masses, it can also promote menstrual flow — this is a fundamental principle. However, without clinical experimentation, I dare not rely solely on idealistic reasoning to determine this. Later, when treating a woman surnamed Yang in Jin, she had suffered from luelei and had taken excessive amounts of cold and dispersing herbs, thereby injuring her spleen and stomach, leading to distention and fullness after meals and an inability to digest food. I therefore heavily used warming and tonifying agents for the spleen and stomach, adding two qian of raw chicken gizzard membrane to assist in the digestion of the medicinal power. After taking several doses, she came to change the formula, saying that her condition had shown marked improvement, though on the first night of taking this medicine, her menstruation began to flow — it had only been a few days since her last menstrual cycle. Since her condition had already improved, I did not pay much attention to this, and the new formula still contained two qian of raw chicken gizzard membrane. After taking several more doses, she came again to request a new formula, stating that her illness was completely cured, but that within a month, she had menstruated three times, with the latter two occurring after taking the medicine, and the amount of menstrual flow was very light. She then requested further treatment. At this point, I suddenly realized that this was indeed due to the use of chicken gizzard membrane. From this, I could certainly confirm the power of chicken gizzard membrane to promote menstruation. I recalled that when I was in Feng, I once treated a woman surnamed Song who had stomach pain due to blood stasis. In the formula, I heavily used raw chicken gizzard membrane, and after taking several doses, she recovered with blood in her stool and urine. This clearly demonstrates the power of chicken gizzard membrane to resolve stasis, and indeed also shows its power to promote menstruation. Considering all these cases, the power of chicken gizzard membrane to resolve stasis and promote menstruation is indeed excelling in both. In this formula, Baizhu (Atractylodes) is combined with chicken gizzard membrane to prevent the spleen and stomach from being too weak to bear its action of promoting digestion and movement. It is further supported by Tian Dong (Asparagus) to prevent yin deficiency with heat from being unable to tolerate the warming and drying nature of Baizhu. However, chicken gizzard membrane must be used raw to be effective; if it is fried and used, it will be ineffective.
三、医论
○论用药以胜病为主不拘分量之多少
尝思用药所以除病,所服之药病当之,非人当之也(惟用药不对病者则人当之而有害矣)。乃有所用之药本可除病,而往往服之不效,间有激动其病愈加重者,此无他,药不胜病故也。病足以当其药而绰有余力,药何以能除病乎?愚感于医界多有此弊,略举前贤之医案数则、时贤之医案数则及拙治之医案数则,以贡诸医界同人。
明李士材治鲁藩阳极似阴证,时方盛暑,寝门重闭,密设毡帷,身复貂被,而犹呼冷。士材往视之曰:“此热证也。古有冷水灌顶法,今姑通变用之。”乃以生石膏三斤煎汤三碗,作三次服。一服去貂被,再服去毡帷,服至三次体蒸流汗,遂呼进粥,病若失矣。
清道光间,归安江涵暾着《笔花医镜》,内载治一时疫发斑案,共享生石膏十四斤,其斑始透。
吴鞠通治何姓叟,手足拘挛,误服桂附人参熟地等补阳,以致面赤,脉洪数,小便闭,身重不能转侧,手不能上至鬓,足蜷曲丝毫不能移动。每剂药中重用生石膏半斤,日进一剂,服至三月后,始收全功。
Explanation
III. Medical Discussions
○ On the Use of Medicine: Overcoming the Disease Takes Priority, Regardless of Quantity
I have often reflected that the purpose of using medicine is to eliminate illness — the medicine should act upon the illness, not upon the person (only when the medicine is improperly used, does it harm the person). There are medicines that could cure the illness, yet when taken, they often fail to work; occasionally, they even exacerbate the condition. This is not due to anything else, but because the medicine is not strong enough to overcome the illness. The illness is more than capable of withstanding the medicine, with ample strength remaining — how, then, can the medicine possibly cure the illness? I feel that the medical community is plagued by such errors, and so I will briefly cite a few cases from earlier scholars, a few from contemporary scholars, and a few from my own practice, to offer to fellow physicians.
During the Ming dynasty, Li Shizai treated a case of the Prince of Lu, who presented with a condition resembling yin deficiency, though it was in fact an extreme case of yang excess. At the time, it was the height of summer, and the patient had his sleeping chamber tightly sealed, with thick felt screens set up around him, and his body wrapped in a fur blanket, yet he still cried out for cold. Li Shizai visited him and said, “This is a case of heat syndrome. There is an ancient method of pouring cold water over the head; I will adapt it for use today.” He then boiled three catties of raw gypsum into three bowls of decoction, to be taken in three doses. After the first dose, the patient removed his fur blanket; after the second, he took down the felt screens; after the third, his body began to sweat profusely, and he called for a bowl of porridge. The illness was as if it had vanished.
During the Daoguang period of the Qing dynasty, Jiang Hantun of Gu’an authored Bi Hua Yi Jing (The Mirror of the Pen's Flowers), which contains a case of a febrile epidemic with eruptive rash. In that case, a total of fourteen catties of raw gypsum were used, and only then did the rash begin to break out.
Wu Jutong treated an elderly man surnamed He, who suffered from stiffness and rigidity of the hands and feet. He had mistakenly taken warming tonics such as Guizhi (Cinnamon Twig), Fuzi (Processed Aconite Root), Renshen (Ginseng), and Shudihuang (Rehmannia glutinosa) to tonify yang, resulting in a flushed face, a rapid and full pulse, urinary retention, body heaviness preventing turning over, inability to raise his hands to his temples, and curled feet that could not move at all. In each prescription, Wu heavily used half a catty of raw gypsum, taking one dose per day. After three months of treatment, the full effect was finally achieved.
又:治蛊胀,无汗,脉象沉弦而细。投以《金匮》麻黄附子甘草汤行太阳之阳,即以泻厥阴之阴。麻黄去节,重用二两,熟附子两六钱,炙甘草二钱,煎汤五饭碗。先服半碗得汗至眉;二次汗至眼;约每次其汗下出寸许。每次服药后,即啜鲤鱼热汤以助其汗。一昼夜饮完药二剂,鲤鱼汤饮一锅,汗出至膝上,未能过膝。脐以上肿尽消,其腹仍大,小便不利。改用五苓散。初服不效,将方中肉桂改用新鲜紫油安边青花桂四钱,又加辽人参三钱,服后小便大通,腹胀遂消。
山东海丰,清咸丰时有杨氏少妇,得奇疾:脊背肿热,赤身卧帐中,若有一缕着身,即热不能支。适有宜兴苏先生乘海船赴北闱,经过其处。其人精医术,延为诊视,断为阳毒,俾用大黄十斤,煎汤十斤,放量陆续饮之,尽剂而愈。
萧琢如着《遁园医案》。其案中最善用《伤寒论》、《金匮》诸方。载有治其从妹腹中寒凉作疼,脉象沉迟而弦紧,每剂中重用乌附子二两,连服附子近二十斤,其病始愈。
Explanation
In treating gǔ zhàng (abdominal distension) with no sweating and a pulse that is deep, string-like, and fine, the Mahuang Fuzi Gancao Tang from the Jinkui Yaolue was administered to promote the yang of the Taiyang meridian and thereby drain the yin of the Jueyin meridian. The mahuang was used without the nodes, in a heavy dose of two taels; the shu fuzi (processed aconite root) was used in a dose of six qian, and zhi ganyao (honey-fried licorice) in two qian. The decoction was prepared in five bowls of rice soup. The patient first took half a bowl and began to sweat up to the eyebrows; the second dose caused sweating to the eyes; each time, the sweat would emerge about an inch in length. After each dose of medicine, the patient drank hot carp soup to assist in the sweating process. Within one day and night, two doses of the medicine and one pot of carp soup were consumed; the sweat emerged up to the knees, but did not go beyond them. The swelling above the umbilicus was completely resolved, but the abdomen remained large and urination was still impaired. The formula was then changed to Wuling San. The initial dose was ineffective, so the rougui (cinnamon bark) in the formula was replaced with four qian of fresh zhiyou anbian qinghua gui (a high-quality variety of cinnamon bark), and three qian of Liao ginseng was added. After taking this, urination became greatly improved and the abdominal distension was resolved.
In Shandong Hai Feng, during the Xianfeng era of the Qing dynasty, there was a young woman from the Yang family who suffered from an unusual illness: her back was swollen and hot, and she had to lie naked in a canopy bed, as even the lightest touch would cause unbearable heat. At that time, Mr. Su from Yixing was traveling by sea vessel to the northern examination hall and passed through her area. He was skilled in medicine and was invited to examine her. He diagnosed her condition as yangdu (positive toxicity) and prescribed ten jin of dahuang (rhubarb), which was decocted into ten jin of soup and consumed gradually in measured amounts. After finishing the full dose, she was cured.
Xiao Zhuoru authored Dunyuan Yian (Cases from the Hidden Garden). His cases most frequently and skillfully employed formulas from the Shanghan Lun and Jinkui Yaolue. One case recorded the treatment of his cousin, who suffered from abdominal pain due to internal coldness, with a pulse that was deep, slow, and taut. In each dose, wufuzi (processed aconite root) was heavily used in a dose of two taels; nearly twenty jin of fuzi were taken in succession, and the illness began to recover.
又:治余某妻,左边少腹内有块,常结不散,痛时则块膨胀如拳,手足痹软,遍身冷汗,不省人事,脉象沉紧,舌苔白浓而湿滑,面色暗晦。与通脉四逆汤,乌附子八钱;渐增至四两。煎汤一大碗,分数次饮下。
内块降序,证亦皆见轻。病患以为药既对证,遂放胆煎好一剂顿服下,顷之面热如醉,手足拘挛,舌尖麻,已而呕吐,汗出,其病脱然全愈。
刘蔚楚着《遇安斋证治丛录》,其中用大剂治愈险证尤多。
如其治极重鼠疫,用白虎汤,生石膏一剂,渐加至斤余。治产后温热,用白虎加人参汤,一剂中用生石膏半斤,连服十余剂始愈。治阳虚汗脱,用术附汤,每剂术用四两,渐加至一斤,天雄用二两,渐加至半斤。如此胆识,俱臻极顶,洵堪为挽回重病者之不二法程也。
至于愚生平用大剂挽回重证之案甚多,其已载于医方篇中,兹不复赘。惟即从前未登出者略录数则,以质诸医界同人。
Explanation
Another case: I treated the wife of Mr. Yu, who had a mass in the left lower abdomen that remained congealed and did not disperse. When in pain, the mass would swell as large as a fist, and she experienced numbness and weakness in her hands and feet, cold sweat all over her body, and loss of consciousness. Her pulse was deep and taut, her tongue coating was white, thick, and moist, and her complexion was dark and dull. I administered Tongmai Sini Decoction, with eight qian of wu fu zi (processed aconite root), gradually increasing the dose to four liang. I decocted the formula into one large bowl of soup, dividing it into several doses for her to take.
The internal mass gradually descended, and her symptoms also became lighter. The patient, believing the medicine was accurate for her condition, then dared to prepare a full dose and take it all at once. Soon afterward, her face became hot as if drunk, her hands and feet became stiff and cramped, her tongue tip became numb, and she then vomited and broke out in sweat. Her illness suddenly and completely disappeared.
Liu Weichu authored Yuan’an Zhai Zhengzhi Conglu (The Collected Cases and Treatments of Yuan’an Zhai), in which he used large doses to cure many dangerous conditions.
For instance, in treating a severe case of plague, he used Baihu Tang, beginning with one dose of raw gypsum, gradually increasing the amount to over one jin. In treating postpartum fever, he used Baihu Jia Renshen Tang, using half a jin of raw gypsum in each dose, and continued this for over ten doses before recovery. In treating yang deficiency with profuse sweating, he used Zhu Fu Tang, using four liang of atractylodes in each dose, gradually increasing to one jin, and two liang of tianxiong (another form of aconite), gradually increasing to half a jin. Such boldness and knowledge have reached the peak; indeed, this can be considered the sole and certain method for reversing serious illnesses.
As for my own experiences, there have been many cases in which large doses were used to reverse serious conditions. These are already recorded in the medical formula section, and I will not repeat them here. However, I will briefly record a few cases that have not yet been published, in order to present them to fellow medical practitioners for their consideration.
奉天王姓妇,受妊恶阻呕吐,半月勺水不存,无论何药下咽即吐出,势极危险。爰用自制半夏二两(自制者中无矾味善止呕吐)、生赭石细末半斤、生怀山药两半,共煎汤八百瓦药瓶一瓶(约二十两强)或凉饮温饮,随病患所欲,徐徐饮下,二日尽剂而愈。夫半夏、赭石皆为妊妇禁药,而愚如此放胆用之毫无顾忌者,即《内经》所谓“有故无殒亦无殒也”。然此中仍另有妙理,详参赭镇气汤下,可参观。
西安县张××腿疼,其人身体强壮,三十未娶,两腿肿疼,胫骨处尤甚。服热药则加剧,服凉药则平平,医治年余无效。其脉象洪实,右脉尤甚;其疼肿之处皆发热,断为相火炽盛,小便必稍有不利,因致湿热相并下注。宜投以清热利湿之剂。初用生石膏二两,连翘茅根各三钱,煎汤服。后渐加至石膏半斤,连翘茅根仍旧,日服两剂,其第二剂石膏减半。如此月余,共计用生石膏十七斤,疼与肿皆大轻减;其饮食如常,大便日行一次,分毫未觉寒凉。嘱其仍服原方,再十余剂当脱然全愈矣。
Explanation
A woman of the Fengtian surname, during pregnancy, suffered from severe nausea and vomiting (恶阻), unable to retain even a single drop of water for half a month. No matter what medicine she took, it was immediately vomited out, and the condition was extremely dangerous. I used self-prepared Pinellia (半夏) two liang (the self-prepared variety contains no alum flavor and is effective in stopping vomiting), raw Hematite (赭石) fine powder half jin, and raw Shandong yam (怀山药) one and a half liang. All together, they were decocted into a single bottle of medicinal liquid, holding approximately twenty liang or more, in an eight-hundred-watt medicinal bottle. It was to be taken either cold or warm, according to the patient’s preference, and drunk slowly. The entire dose was finished in two days, and she was cured.
Both Pinellia and Hematite are traditionally contraindicated for pregnant women. Yet I used them boldly without hesitation, precisely because of what the Neijing (Inner Canon) says: “When there is a reason, even if it is contraindicated, there is no harm.” However, there is still another subtle principle at work here; for a detailed explanation, refer to the formula Zhe Zhen Qi Tang (Hematite Stabilizing Qi Decoction), which can be consulted.
In Xian County, Mr. Zhang ×× suffers from leg pain. He is strong-bodied and has not married by the age of thirty. Both legs are swollen and painful, with the tibia area being especially severe. Taking hot medicines worsens the condition, while cold medicines only slightly alleviate it. After being treated for over a year with no success, his pulse was found to be full and solid, with the right pulse being especially prominent. The areas of pain and swelling were all hot to the touch, and I diagnosed this as excessive xianghuo (heating fire). Urination was certainly somewhat impaired, leading to damp-heat combining and descending downward. It was appropriate to administer a formula to clear heat and resolve dampness.
Initially, I used raw gypsum (生石膏) two liang, with Forsythia (连翘) and reed rhizome (茅根) each three qian, decocted and taken as a decoction. Later, the dosage of gypsum was gradually increased to half a jin, while Forsythia and reed rhizome remained unchanged. Two doses were taken daily, with the second dose containing half the amount of gypsum. In this way, for over a month, a total of seventeen jin of raw gypsum was used. The pain and swelling were greatly reduced. His diet returned to normal, and he passed stool once a day, with no sensation of cold or coolness at all. I instructed him to continue taking the original formula, and after another ten or so doses, he should recover completely.
奉天刘某,因常受锅炉之炙热,阴血暗耗,脏腑经络之间皆蕴有热性,至仲春又薄受外感,其热陡发,表里俱觉壮热,医者治以滋阴清热之药,十余剂分毫无效。其脉搏近六至,右部甚实,大便两三日一行,知其阳明府热甚炽又兼阴分虚损也。投以大剂白虎加人参汤,生石膏用四两,人参用六钱,以生山药代方中粳米,又加玄参、天冬各一两,煎汤一大碗,分三次温饮下,日进一剂。乃服后其热稍退,药力歇后仍如故。后将石膏渐加至半斤,一日连进二剂,如此三日,热退十之八九,其大便日下一次,遂改用清凉滋阴之剂,数日全愈。共计所用生石膏已八斤强矣。
愚在籍时曾治一壮年癫狂失心,六脉皆闭,重按亦分毫不见(于以知顽痰能闭脉)。投以大承气汤加赭石二两,煎汤送服甘遂细末三钱(此方名荡痰加甘遂汤以治癫狂之重者,若去甘遂名荡痰汤以治癫狂之轻者,二方救人多矣)。服后大便未行。隔数日(凡有甘遂之药不可连日服之,连服必作呕吐)将药剂加重,大黄赭石各用三两,仍送服甘遂三钱,大便仍无行动。遂改用巴豆霜五分,单用赭石细末四两煎汤送下,间三日一服(巴豆亦不可连服,若连服则肠胃腐烂矣)。每服后大便行数次,杂以成块之痰若干。
Explanation
Li of Fengtian, due to constant exposure to the intense heat of a boiler, had gradually depleted his yin blood. Heat had accumulated within his internal organs and meridians. By the middle of spring, he caught a mild external pathogen, which triggered a sudden and severe fever, with intense heat both internally and externally. The physician treated him with formulas to nourish yin and clear heat, but after more than ten doses, there was no improvement at all. His pulse rate was nearly six beats per breath, the right pulse was very forceful, and he had a bowel movement only every two or three days. This indicated a severe heat condition in the Yangming腑, combined with deficiency in the yin aspect. A large dose of Baihu Jia Renshen Tang was administered, with four liang of raw gypsum and six qian of ginseng. Raw yam was used in place of the glutinous rice in the original formula, and one liang each of Xuan Shen and Tian Dong were added. The decoction was prepared into one large bowl and taken in three divided warm doses, one dose per day. After taking the medicine, the fever slightly subsided, but returned to its original state once the drug's effect wore off. Later, the dosage of gypsum was gradually increased to half a jin, and two doses were taken per day for three days. The fever then subsided by eight or nine tenths, and he had one bowel movement per day. The treatment was then changed to a cooling and nourishing yin formula, and after several days, he was completely recovered. In total, over eight jin of raw gypsum had been used.
When I was still in my hometown, I once treated a young man suffering from mania and loss of mind. All six of his pulses were closed, and even with deep pressure, there was no trace at all (from which I knew that stubborn phlegm could block the pulse). I administered Dachengqi Tang with two liang of Zhe Shi, and took three qian of powdered Gan Sui with the decoction (this formula is called Dang Tan Jia Gan Sui Tang, used to treat severe cases of mania; if Gan Sui is removed, it becomes Dang Tan Tang, used to treat mild cases of mania; these two formulas have saved many lives). After taking the medicine, however, no bowel movement occurred. After several days (note: any formula containing Gan Sui should not be taken consecutively, for consecutive use will cause vomiting), the dosage was increased, with three liang each of Da Huang and Zhe Shi, and three qian of Gan Sui was still taken with it, but still no bowel movement occurred. I then switched to five fen of Ba Dou Shuang, using only four liang of powdered Zhe Shi decocted and taken as a vehicle, administered every three days (note: Ba Dou should not be taken consecutively, for consecutive use will cause intestinal corruption). After each dose, the patient had several bowel movements, with some phlegm in clumps.
服至两次,其脉即出。至五次,痰净,其癫狂遂愈。复改用清火化瘀之药,服数剂以善其后。
三、医论
○论治疔宜重用大黄
(附:大黄扫毒汤)
疮疡以疔毒为最紧要,因其毒发于脏腑,非仅在于经络。其脉多见沉紧。紧者毒也,紧在沉部,其毒在内可知也。至其重者,发于鸠尾穴处,名为半日疔,言半日之间即有关于人性命也。若系此种疔毒,当于未发现之前,其人或心中怔忡,或鸠尾处隐隐作疼,或其处若发炎热,似有漫肿形迹,其脉象见沉紧者,即宜预防鸠尾穴处生疔,而投以大剂解毒清血之品。其大便实者,用大黄杂于解毒药中下之,其疔即可暗消于无形。此等疔毒,若待其发出始为疗治,恒有不及治者矣。
Explanation
After taking the remedy twice, the pulse becomes evident. After five doses, the phlegm is cleared, and the mania is thus cured. Then, switch to herbs that clear fire and resolve stasis, taking several doses to consolidate the recovery.
III. Medical Discussions
○ On the Treatment of Carbuncles: Heavy Use of Rhubarb is Advised
(Attached: Rhubarb Detoxifying Decoction)
Among ulcerative conditions, carbuncles are the most urgent, as their toxicity originates in the internal organs, not merely in the meridians. The pulse is often deep and taut. A taut pulse indicates toxicity; when the tautness is found in the deep position, it is clear that the toxicity lies within. In severe cases, the carbuncle may appear at the Jiuwei point, known as the "Half-Day Carbuncle," named for the fact that it can endanger human life within half a day. If this type of carbuncle is present, even before it manifests, the person may experience palpitations, a dull ache at the Jiuwei point, or a sensation of heat and swelling in that area. If the pulse is deep and taut, one should prevent the formation of a carbuncle at the Jiuwei point and administer a large dose of detoxifying and blood-clearing herbs. For those with constipation, rhubarb may be combined with detoxifying herbs to promote bowel movement, and the carbuncle may then resolve silently without visible signs. Such carbuncles, if treated only after they have appeared, often prove too late for effective treatment.
至若他处生疔,原不必如此预防,而用他药治之不效者,亦宜重用大黄降下其毒。忆愚少时,见同里患疔者二人,一起于脑后,二日死;一起于手三里穴,三日死。彼时愚已为人疏方治病,而声名未孚于乡里,病家以为年少无阅历,不相延也。后愚堂侄女于口角生疔,疼痛异常,心中忙乱。投以清热解毒药不效,脉象沉紧,大便三日未行。恍悟寒温之证,若脉象沉洪者,可用药下之,以其热在里也。今脉象沉紧,夫紧为有毒(非若伤寒之紧脉为寒也),紧而且沉,其毒在里可知。律以寒温脉之沉洪者可下其热,则疔毒脉之沉紧者当亦可下其毒也,况其大便三日未行乎。遂为疏方:大黄、天花粉各一两,皂刺四钱,穿山甲、乳香、没药(皆不去油)各三钱,薄荷叶一钱,全蜈蚣三大条。煎服一剂,大便通下,疼减心安。遂去大黄,又服一剂,全愈。方用大黄通其大便,不必其大便多日未行,凡脉象沉紧,其大便不滑泻者,皆可用。若身体弱者,大黄可以斟酌少用。愚用此方救人多矣,因用之屡建奇效,遂名之为大黄扫毒汤。
Explanation
As for疔 that occur in other locations, it is not necessarily required to take such preventive measures; however, if other medicines fail to produce results, it is advisable to heavily use rhubarb to descend the toxicity. I recall when I was young, I saw two people from my village who had疔: one occurred at the back of the head and died within two days; another occurred at the Shousanli acupoint and died within three days. At that time, I had already been prescribing formulas to treat illnesses, but my reputation had not yet been established in the village, and the families of the sick thought I was young and inexperienced, and thus did not invite me. Later, my cousin’s daughter developed疔 at the corner of her mouth, with extremely severe pain, causing her great distress. I administered medicines to clear heat and resolve toxins, but they were ineffective. Her pulse was deep and tight, and she had not had a bowel movement for three days. Suddenly, I recalled the principle regarding cold-heat syndromes: if the pulse is deep and full, one may use purgatives, as the heat is internal. Now, her pulse is deep and tight. Tightness indicates toxicity (unlike the tight pulse in cold injury, which indicates cold). Tightness combined with depth clearly indicates that the toxicity is internal. Following the principle that in cold-heat syndromes, a deep and full pulse can be purged for heat, then in疔 toxicity, a deep and tight pulse should also be purged for toxicity, especially since she had not had a bowel movement for three days. I then prescribed the following formula: rhubarb and Trichosanthes root each one liang, Saposhnikovia root four qian, Chinese pangolin, Frankincense, and Myrrh (none to be processed with oil) each three qian, peppermint leaf one qian, and three large whole centipedes. After taking one dose, her bowels moved, the pain lessened, and her mind was at ease. Then I removed the rhubarb, and after taking another dose, she was completely cured. The formula uses rhubarb to promote bowel movement; it is not necessary that the bowels have been blocked for many days. For any case where the pulse is deep and tight and the bowels are not loose, this formula may be used. If the patient is weak, rhubarb may be used sparingly. I have used this formula to save many lives; because it has repeatedly produced remarkable results, I have named it the Dahuang Sǎodú Tāng (Rhubarb Detoxifying Decoction).
友人朱钵文传一治疔方,大黄、甘草各一两,生牡蛎六钱,栝蒌仁四十粒捣碎,疔在上者川芎三钱作引,在两臂者桂枝尖三钱作引,在下者怀牛膝三钱作引。煎服立愈。身壮实者,大黄可斟酌多用。此亦重用大黄,是以奏效甚捷也(“答陈××疑《内经》十二经有名无质”一节中有刺疔法,宜参观)。
四、医话
○临症随笔
盐山范××,年五十余,素有肺痨,发时咳嗽连连,微兼喘促。仲夏末旬,喘发甚剧,咳嗽昼夜不止,且呕血甚多。延医服药十余日,咳嗽呕血,似更加剧,惫莫能支。适愚自沧回籍,求为延医,其脉象洪而微数,右部又实而有力,视其舌苔白浓欲黄,问其心中甚热,大便二三日一行,诊毕,断曰:此温病之热,盘据阳明之府,逼迫胃气上逆,因并肺气上逆,所以咳喘连连,且屡次呕血也。治病宜清其源,若将温病之热治愈,则咳喘、呕血不治自愈矣。其家人谓,从前原不觉有外感,即屡次延医服药,亦未尝言有外感,何以先生独谓系温病乎?答曰:此病脉象洪实,舌苔之白浓欲黄,及心中之发热,皆为温病之显征。其初不觉有外感者,因此乃伏气化热而为温病。其受病之原因,在冬令被寒,伏于三焦脂膜之中,因春令阳盛化热而发动,窜入各脏腑为温病。亦有迟至夏秋而发者,其症不必有新受之外感,亦间有薄受外感不觉,而伏气即因之发动者,《内经》所谓:“冬伤于寒,春必病温”者,此也。遂为疏方:生地(二两) 生石膏(一两) 知母(八钱) 甘草(一钱)
Explanation
A Friend Zhu Baowen Transmits a Formula for Treating疔
A formula for treating疔, transmitted by my friend Zhu Baowen, consists of the following: Dahuang (rhubarb) and Gancao (licorice), each one liang; Shengmuli (raw oyster shell), six qian; Gualouren (Trichosanthes fruit seeds), forty pieces, crushed. If the疔 is located on the upper part of the body, three qian of Chuanxiong (ligusticum root) is used as a guiding herb; if on both arms, three qian of Guizhi (cinnamon twig) tip is used as a guiding herb; if on the lower part of the body, three qian of Huainiuxi (Radix Achyranthis Bidentatae from Henan) is used as a guiding herb. Boil and take immediately, and the condition is cured at once. For those with strong constitutions, the dosage of Dahuang may be increased at discretion. This is also a case of heavy use of Dahuang, and thus the efficacy is very swift. ("In the section titled 'Reply to Chen ××'s Doubt on the Twelve Meridians of the Neijing Having Names but No Substance,' there is a method of acupuncture for treating疔; it is recommended to consult this section.")
IV. Medical Anecdotes
○ Notes on Clinical Practice
Fan ×× from Yanshan was over fifty years old and had long suffered from phthisis (tuberculosis). When the illness flared up, he coughed continuously, with slight shortness of breath. Toward the end of the middle summer (the last ten days of the fifth lunar month), his shortness of breath became very severe; the coughing continued day and night, and he also vomited a great deal of blood. He had consulted physicians and taken medicine for over ten days, but the coughing and vomiting of blood seemed to have worsened; he was now too weak to support himself. Just then, I (the author, who refers to himself as "Yú") returned from Cangzhou to my hometown, and he requested me to be his physician. His pulse was full and slightly rapid, and the right pulse was strong and forceful. His tongue coating was white, thick, and tending toward yellow. He reported feeling very hot in the chest, and had a bowel movement every two or three days. After the examination, I concluded: This is the heat of a warm disease, which has lodged in the Yangming region, forcing the stomach qi upward, and thus causing the lung qi to also rise upward, resulting in continuous coughing and wheezing, and repeated vomiting of blood. Treating the disease should aim to clear the source; if the heat of the warm disease is cured, the coughing, wheezing, and vomiting of blood will naturally subside without further treatment. His family said: Previously, he never felt any external pathogen, and even when he consulted physicians many times and took medicine, they never mentioned an external infection. Why then does the doctor say it is a warm disease? I replied: The pulse is full and solid, the tongue coating is white, thick, and tending toward yellow, and the internal heat in the chest—all are clear signs of a warm disease. He did not feel any external infection at first because this is a case of latent qi transforming into heat and becoming a warm disease. The cause of the illness was exposure to cold during winter, which lay dormant in the lipid membranes of the Sanjiao (Triple Burner), then activated by the excess yang of spring, spreading into the internal organs and causing a warm disease. There are also cases that develop as late as summer or autumn. In these cases, the condition does not necessarily involve a new external infection; sometimes even a slight external exposure, unnoticed, can trigger the latent pathogen. This is what the Neijing says: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with a warm disease in spring." I then prescribed the following formula: Shengdi (Rehmannia root) 2 liang, Shenggao (raw gypsum) 1 liang, Zhimu (Anemarrhena rhizome) 8 qian, Gancao (licorice) 1 qian.
广犀角(三钱另煎兑服) 三七(二钱细末用水送服)
煎汤两茶盅,分三次温饮下,一剂而诸病皆愈。又改用玄参、贝母、知母、花粉、甘草、白芍诸药,煎汤服。另用水送服三七末钱许,服两剂后,俾用生山药末煮粥,少加白糖,每次送服赭石细末钱许,以治其从前之肺痨。若觉热时,则用鲜白茅根四五两,切碎煮两三沸,当茶饮之。如此调养月余,肺痨亦大见愈。
按:吐血之症,原忌骤用凉药,恐其离经之血得凉而凝,变为血痹虚劳也。而此症因有温病之壮热,不得不用凉药以清之,而有三七之善化瘀血者以辅之,所以服之而有益无弊也。
盐山王××,年近六旬,自孟夏患痢,延医服药五十余剂,痢已愈而病转加剧,卧床昏昏有危在旦夕之虞。此际适愚自沧回籍,求为延医,其脉左右皆洪实,一息五至,表里俱觉发热,胁下连腹,疼痛异常。其舌苔白浓,中心微黄,大便二三日一行。愚曰:“此伏气化热而为温病也。当其伏气化热之初,肠为热迫,酝酿成痢与温俱来。然温为正病,痢为兼病。医者但知治其兼病,而不知治其正病,痢虽愈而温益重。
Explanation
Broad rhinoceros horn (three money separately decocted and mixed for administration), San Qi (two money of fine powder taken with water).
Decoct into two teacupfuls of soup, divide into three portions and take warm. One dose and all diseases are cured. Then switch to Xuan Shen, Bei Mu, Zhi Mu, Hua Fen, Gan Cao, and Bai Shao, decoct and take. Additionally, take one money of San Qi fine powder with water. After taking two doses, have the patient cook porridge with powdered raw Sheng Shan Yao, adding a little sugar, and take one money of finely powdered Zhe Shi with each serving, to treat the previous pulmonary consumption. If a sensation of heat is felt, use four or five liang of fresh Bai Mao Gen root, cut into pieces, boiled two or three times, and drunk like tea. With such care for a month, the pulmonary consumption is greatly improved.
Note: In cases of hemoptysis, it is originally advisable to avoid sudden use of cold herbs, for fear that the blood that has left the vessels may become congealed by cold, leading to blood stasis and deficiency syndrome. However, in this case, due to the intense fever of a warm disease, it is unavoidable to use cooling herbs to clear the heat, and San Qi, which is good at resolving blood stasis, is used to assist. Thus, taking it brings benefit without harm.
Mr. Wang from Yanshan, nearly sixty years old, contracted dysentery in early summer, took more than fifty doses of medicine from physicians, and although the dysentery was cured, the condition worsened. Lying in bed, dazed, with imminent danger of death. At this time, I happened to be returning to my hometown from Cangzhou, and he requested me to serve as his physician. His pulse on both sides was full and forceful, five beats per breath, both exterior and interior felt hot, the area under the ribs to the abdomen was extremely painful. His tongue coating was thick and white, slightly yellow in the center, and his stool came once or twice every three days. I said: "This is a case of latent pathogenic qi transforming into heat, resulting in a warm disease. At the initial stage when the latent pathogenic qi transformed into heat, the intestines were affected by heat, leading to the development of dysentery and warm disease at the same time. However, the warm disease is the primary condition, while dysentery is a secondary symptom. Physicians only treated the secondary condition, without addressing the primary disease, so although the dysentery was cured, the warm disease became more severe."