Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
复诊 将药连服四剂,咳喘皆愈三分之二,能卧睡两三点钟。其脉关前不浮,至数少减,而两尺似无根,拟再治以纳气归肾之方。
处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(一两) 野党参(三钱) 生赭石(六钱轧细) 生怀地黄(六钱) 生鸡内金(钱半黄色的捣) 净萸肉(四钱) 天花粉(四钱) 天冬(三钱) 牛蒡子(三钱捣碎) 射干(二钱)
共煎汤一大盅温服。
方解 参之性补而微升,惟与赭石并用,其补益之力直达涌泉。况咳喘之剧者,其冲胃之气恒因之上逆,赭石实又为降胃镇冲之要药也。至方中用鸡内金者,因其含有稀盐酸,原善化肺管中之瘀滞以开其闭塞,又兼能运化人参之补力不使作满闷也。
三诊 将药连服五剂,咳喘皆愈,惟其脉仍逾五至,行动时犹觉气息微喘,此乃下焦阴分犹未充足,不能与阳分相维系也。此当峻补其真阴,俾阴分充足自能维系其阳分,气息自不上奔矣。
Explanation
Follow-up Visit
After taking the medicine continuously for four doses, the cough and wheezing have improved by two-thirds, and the patient is now able to sleep for two to three hours. The pulse at the guan position is no longer floating, and the pulse rate has slightly decreased, although the chi positions appear rootless. It is planned to continue treatment with a formula aimed at returning qi to the kidney.
Prescription
Raw Huai Shan Yao (1 liang), large and sweet Gan枸杞 (1 liang), wild Dang Shen (3 qian), raw Zhe Shi (6 qian, crushed finely), raw Huai Di Huang (6 qian), raw Jin Nei Jin (1.5 qian, yellow, crushed), cleaned Yu Rou (4 qian), Tian Hua Fen (4 qian), Tian Dong (3 qian), Niu Bang Zi (3 qian, crushed), She Gan (2 qian).
All ingredients are combined and decocted into one large cup of soup, to be taken warm.
Explanation of the Formula
Ginseng has a nourishing nature with a slightly ascending action, but when used in conjunction with Zhe Shi, its nourishing power can directly reach the Yongquan (the kidney's vital point). Moreover, in cases of severe cough and wheezing, the chong qi of the stomach often rises upward; Zhe Shi is indeed a crucial herb for calming the stomach and subduing the chong qi. As for the use of Jin Nei Jin in the formula, it is because this herb contains dilute hydrochloric acid, which is effective in resolving stagnation in the lungs and clearing obstructions, while also aiding in the digestion of the nourishing power of ginseng to prevent bloating or discomfort.
Third Visit
After taking the medicine continuously for five doses, the cough and wheezing have completely subsided. However, the pulse still exceeds five beats per breath, and the patient still feels a slight breathlessness when moving. This indicates that the yin aspect of the lower jiao is still insufficient and cannot harmonize with the yang aspect. In this case, it is necessary to strongly nourish the true yin, so that when yin is充足, it can naturally harmonize with yang, and the breath will no longer rise upward.
处方 生怀山药(一两) 大甘枸杞(一两) 熟怀地黄(一两) 净萸肉(四钱)
玄参(四钱) 生远志(钱半) 北沙参(四钱) 怀牛膝(三钱)
大云苓片(二钱) 苏子(二钱炒捣) 牛蒡子(二钱捣碎) 生鸡内金(钱半)
共煎汤一大盅温服。
效果 将药连服八剂,行走动作皆不作喘,其脉至数已复常。从此停服汤药,俾日用生怀山药细末,水调煮作茶汤,少调以生梨自然汁,当点心用之以善其后。
五、医案 (一)虚劳喘嗽门
○肺劳痰喘
天津徐××,年三十四岁,得肺劳痰喘证。
病因 因弱冠时游戏竞走,努力过度伤肺,致有喘病,入冬以来又兼咳嗽。
证候 平素虽有喘证,然安养时则不犯,入冬以来,寒风陡至,出外为风所袭,忽发咳嗽。咳嗽不已,喘病亦发,咳喘相助为虐,屡次延医,服药不愈,夜不能卧。其脉左部弦细而硬,右部濡而兼沉,至数如常。
Explanation
Prescription
Raw Huai yam (1 liang), large sweet Goji berries (1 liang), steamed Huai rehmannia (1 liang), cleaned dried cornus fruit (4 qian),
Radix scrophulariae (4 qian), raw polygala (half qian), northern adenosma (4 qian), Huai achyranthes root (3 qian),
Large cloud茯苓 slices (2 qian), perilla seed (2 qian, stir-fried and pounded), great burdock seed (2 qian, crushed), raw chicken gizzard lining (half qian).
All ingredients are decocted in a large cup of soup and taken warm.
Effect
After taking the medicine continuously for eight doses, walking and movement no longer caused shortness of breath, and his pulse rate had returned to normal. From this point on, the decoction was discontinued, and he was instructed to use daily a fine powder of raw Huai yam, mixed with water and cooked as a tea soup, slightly blended with fresh pear juice, to be taken as a snack in order to support his recovery.
V. Medical Case (I) Section on Fatigue-Related Cough and Wheezing
○ Lung Labor with Phlegm and Wheezing
Mr. Xu ×× from Tianjin, aged thirty-four, presented with a condition of lung labor with phlegm and wheezing.
Cause of the Condition
At the age of twenty, he engaged in playful racing and exerted himself excessively, thereby injuring his lungs, leading to a condition of wheezing. Since the beginning of winter, he has also experienced coughing.
Symptoms
Although he had previously experienced wheezing, it did not flare up during periods of rest. However, since the beginning of winter, with the sudden arrival of cold wind, he went out and was struck by the wind, suddenly developing a cough. The coughing did not cease, and his wheezing also flared up, with cough and wheezing exacerbating each other. He repeatedly consulted physicians, but the medications failed to cure him, and he was unable to sleep at night. His left pulse was taut, thin, and hard, while his right pulse was soft and deep, with a normal pulse rate.
诊断 此乃气血两亏,并有停饮之证,是以其左脉弦细者,气虚也。弦细兼硬者,肝血虚津液短也。其右脉濡者,湿痰留饮也。濡而兼沉者,中焦气化亦有所不足也。其所以喘而且嗽者,亦痰饮上溢之所迫致也。拟用小青龙汤,再加滋补之药治之。
处方 生怀山药(一两) 当归身(四钱) 天冬(四钱) 寸麦冬(四钱)
生杭芍(三钱) 清半夏(三钱) 桂枝尖(二钱五分) 五味子(二钱捣碎)
杏仁(二钱去皮) 干姜(钱半) 细辛(一钱) 甘草(钱半) 生姜(三片)
共煎一大盅温饮下。
方解 凡用小青龙汤,喘者去麻黄加杏仁,此定例也。若有外感之热者,更宜加生石膏,此证无外感之热,故但加二冬以解姜桂诸药之热。
复诊 将药煎服一剂,其喘即愈,又继服两剂,咳嗽亦愈强半,右脉已不沉,似稍有力,左脉仍近弦硬,拟再以健胃养肺滋生血脉之品。
Explanation
Diagnosis: This is a case of deficiency in both qi and blood, with concurrent retention of phlegm-damp. Hence, the left pulse is taut and thin, indicating qi deficiency. A taut, thin, and hard pulse suggests liver blood deficiency and insufficient body fluids. The right pulse is soft, indicating damp-phlegm retention. A soft and deep pulse further indicates insufficiency in the transformation functions of the middle jiao. The wheezing and coughing are also caused by upward movement of phlegm-damp. It is proposed to use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), with the addition of nourishing herbs for treatment.
Prescription:
All ingredients are decocted together in one large cup and taken warm.
Formula Explanation: Whenever Xiao Qing Long Tang is used, if there is wheezing, Ma Huang is removed and Xing Ren is added—this is a fixed rule. If there is external heat, it is even more appropriate to add Sheng Shi Gao (raw gypsum). In this case, since there is no external heat, only the two winters (Tian Dong and Cun Mai Dong) are added to counteract the heat from the herbs Gan Jiang and Gui Zhi.
Follow-up Visit: After taking one dose of the decoction, the wheezing immediately subsided. After taking two more doses, the cough improved by more than half. The right pulse is no longer deep and appears slightly stronger, while the left pulse remains nearly taut and hard. It is proposed to use again herbs that strengthen the stomach, nourish the lungs, and promote the generation of blood and qi.
处方 生怀山药(一两) 生百合(五钱) 大枸杞子(五钱) 天冬(五钱) 当归身(三钱) 苏子(钱半炒捣) 川贝母(三钱) 白术(三钱炒) 生薏米(三钱捣碎) 生远志(二钱) 生鸡内金(钱半黄色的捣) 甘草(钱半)
共煎汤一大盅温服。
效果 将药连服四剂,咳嗽全愈,脉亦调和如常矣。
五、医案 (一)虚劳喘嗽门
○肺劳喘咳
天津罗××,年三十四岁,得肺劳喘嗽病。
病因 数年之前,曾受肺风发咳嗽,治失其宜,病虽暂愈,风邪锢闭肺中未去,致成肺劳喘嗽证。
证候 其病在暖燠之时甚轻,偶发喘嗽一半日即愈,至冬令则喘嗽连连,必至天气暖和时始渐愈。其脉左部弦硬,右部濡滑,两尺皆重按无根。
诊断 此风邪锢闭肺中,久而伤肺,致肺中气管滞塞,暖时肌肉松缓,气管亦随之松缓,其呼吸犹可自如;冷时肌肉紧缩,气管亦随之紧缩,遂至吸难呼易而喘作,更因痰涎壅滞而嗽作矣。其脉左部弦硬者,肝肾之阴液不足也。右部濡滑者,肺胃中痰涎充溢也。两尺不任重按者,下焦气化虚损,不能固摄,则上焦之喘嗽益甚也。欲治此证,当先宣通其肺,俾气管之郁者皆开后,再投以滋阴培气,肺肾双补之剂以祓除其病根。
Explanation
Prescription
Raw Huai Shan Yao (1 liang), Raw Bai He (5 qian), Large Gou Qi Zi (5 qian), Tian Dong (5 qian), Dang Gui Shen (3 qian), Su Zi (half qian, fried and pounded), Chuan Bei Mu (3 qian), Bai Zhu (3 qian, fried), Raw Yi Mi (3 qian, pounded), Raw Yuan Zhi (2 qian), Raw Ji Nei Jin (half qian, yellow and pounded), Gan Cao (half qian).
All ingredients are decocted in one large cup and taken warm.
Effect
After taking the medicine for four doses consecutively, the cough was completely cured, and the pulse also returned to normal.
V. Case Study (I) Deficiency Syndrome with Asthma and Cough
○ Pulmonary Deficiency with Asthma and Cough
Lu ×× from Tianjin, aged thirty-four, suffered from pulmonary deficiency with asthma and cough.
Etiology
Several years ago, he was affected by a lung wind, which caused coughing. The treatment was inappropriate, so although the condition temporarily improved, the wind pathogen remained lodged in the lungs, leading to the development of pulmonary deficiency with asthma and cough.
Symptoms
His condition was much lighter during warm and humid weather; he would occasionally experience asthma and cough for half a day and then recover. However, during winter, the asthma and cough occurred continuously, and he would only gradually improve when the weather became warmer. His left pulse was taut and hard, and his right pulse was soft and slippery; both the left and right cun and chi pulses were weak upon deep palpation, lacking root.
Diagnosis
This condition arises from wind pathogen lodging in the lungs, which, over time, injures the lungs and causes obstruction in the trachea. In warm weather, muscles relax, and the trachea also relaxes, allowing for relatively normal breathing. In cold weather, muscles contract, and the trachea also contracts, resulting in difficult inhalation and easy exhalation, which leads to asthma. Furthermore, the accumulation of phlegm and saliva exacerbates the cough. The taut and hard left pulse indicates insufficiency of yin fluids in the liver and kidneys; the soft and slippery right pulse indicates excessive phlegm and saliva in the lungs and stomach. The weak pulses at the cun and chi positions, which cannot withstand deep pressure, indicate deficiency of qi transformation in the lower jiao, which fails to consolidate, thus worsening the asthma and cough in the upper jiao. To treat this condition, one must first ventilate and clear the lungs, opening all obstructed passages. Afterward, a formula that nourishes yin, strengthens qi, and simultaneously tonifies both the lungs and kidneys should be administered to eliminate the root of the disease.
处方 麻黄(钱半) 天冬(三钱) 天花粉(三钱) 牛蒡子(三钱捣碎) 杏仁(二钱去皮捣碎) 甘草(钱半) 苏子(二钱炒捣) 生远志(二钱去心)
生麦芽(二钱) 生杭芍(二钱) 细辛(一钱)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 将药煎服两剂,喘嗽皆愈,而劳动时仍微喘。其脉左部仍似弦硬,右部仍濡,不若从前之滑,两尺犹虚,此病已去而正未复也。宜再为谋根本之治法,而投以培养之剂。
处方 野台参(三钱) 生赭石(八钱轧细) 生怀山药(一两) 熟怀地黄(一两)
生怀地黄(一两) 大云苓片(二钱) 大甘枸杞(六钱) 天冬(六钱) 净萸肉(五钱)
苏子(三钱炒捣) 牛蒡子(三钱捣碎)
共煎一大盅温服。
方解 人参为补气主药,实兼具上升之力。喻嘉言谓。“气虚欲上脱者专用之转气高不返。”是以凡喘逆之证,皆不可轻用人参,惟重用赭石以引之下行,转能纳气归肾,而下焦之气化,遂因之壮旺而固摄。此方中人参、赭石并用,不但欲导引肺气归肾,实又因其两尺脉虚,即借以培补下焦之气化也。
Explanation
Prescription:
Ephedra (1.5 qian), Tian Dong (3 qian),天花粉 (3 qian), Arctium lappa (3 qian, crushed), Apricot kernel (2 qian, peeled and crushed), Glycyrrhiza (1.5 qian), Perilla seed (2 qian, roasted and crushed), Radix Polygalae (2 qian, with heart removed),
Germinated barley (2 qian), Paeonia lactiflora (2 qian), Asarum (1 qian).
Combine and decoct in a large bowl of soup, and take it warm.
Follow-up Visit:
After taking the medicine for two doses, the wheezing and coughing have both resolved, though there is still slight wheezing upon exertion. The left pulse remains taut and hard, the right pulse is still soft, less slippery than before, and the two lower pulses are still weak. The disease has departed, but the body's vital energy has not yet recovered. It is appropriate now to plan for a fundamental treatment method and to administer a nourishing formula.
Prescription:
Wild ginseng (3 qian), Raw hematite (8 qian, crushed finely), Dioscorea opposita (1 liang, raw), Rehmannia glutinosa (1 liang, steamed),
Rehmannia glutinosa (1 liang, raw), Poria cocos (2 qian, large slices), Lycium barbarum (6 qian, large and sweet), Tian Dong (6 qian), Cornus officinalis (5 qian, cleaned),
Perilla seed (3 qian, roasted and crushed), Arctium lappa (3 qian, crushed).
Combine and decoct in a large bowl of soup, and take it warm.
Formula Explanation:
Ginseng is the primary herb for replenishing Qi, and it actually possesses an ascending nature. As Yü Chia-Yen said: "It is specifically used for those whose Qi is deficient and tends to ascend, turning the upward Qi back downward." Therefore, in all cases of wheezing and upward reversal of Qi, ginseng should not be used lightly. Instead, hematite is heavily used to guide the Qi downward, thereby drawing the Qi back into the kidneys and strengthening the Qi transformation in the lower jiao, making it robust and capable of consolidation. In this formula, ginseng and hematite are used together—not only to guide the lung Qi back to the kidneys, but also because the two lower pulses are weak, using them to cultivate and strengthen the Qi transformation of the lower jiao.
效果 将药连服十余剂,虽劳动亦不作喘。再诊其脉,左右皆调和无病,两尺重按不虚,遂将赭石减去二钱,俾多服以善其后。
五、医案 (一)虚劳喘嗽门
○肺劳喘嗽兼不寐证
天津于姓媪,年近五旬,咳嗽有痰微喘,且苦不寐。
病因 夜间因不能寐,心中常觉发热,久之,则肺脏受伤,咳嗽多痰,且微作喘。
证候 素本夜间不寐,至黎明时始能少睡。后因咳嗽不止,痰涎壅盛,且复作喘,不能安卧,恒至黎明亦不能睡。因之心中发热益甚,懒于饮食,大便干燥,四五日一行,两旬之间大形困顿,屡次服药无效。其脉左部弦而无力,右部滑而无力,数逾五至。
诊断 此真阴亏损,心肾不能相济,是以不眠。久则心血耗散,心火更易妄动以上铄肺金,是以咳嗽有痰作喘。治此证者,当以大滋真阴为主,真阴足则心肾自然相交,以水济火而火不妄动;真阴足则自能纳气归根,气息下达,而呼吸自顺。且肺肾为子母之脏,原相连属,子虚有损于母,子实即有益于母,果能使真阴充足,则肺金既不受心火之铄耗,更可得肾阴之津润,自能复其清肃下行之常,其痰涎咳嗽不治自愈也。若更辅以清火润肺化痰宁嗽之品,则奏效当更捷矣。
Explanation
Effect: The patient took the medicine continuously for more than ten doses, and even when working, there was no wheezing. Upon rechecking her pulse, both the left and right pulses were harmonious and free of disease, and the two chi positions showed no deficiency upon deep pressure. Therefore, the amount of zheshi (hematite) was reduced by two qian, and she was advised to continue taking the formula in greater quantity to ensure a favorable recovery.
V. Medical Case (I) – Cases of Debility with Wheezing and Cough
○ Pulmonary Debility with Wheezing, Cough, and Insomnia
A woman of the Yu family from Tianjin, nearly fifty years of age, had cough with phlegm and slight wheezing, and also suffered from insomnia.
Etiology: Due to an inability to sleep at night, she often felt heat in the heart region. Over time, this led to injury of the lungs, resulting in copious phlegm, cough, and slight wheezing.
Symptoms: She had long suffered from insomnia, only able to sleep slightly until dawn. Later, due to persistent coughing and excessive phlegm, she experienced recurrent wheezing and was unable to lie down in peace, often remaining awake even until dawn. As a result, the heat in her heart became more severe, she became indifferent to food, her stools became dry and occurred once every four to five days, and within two months her body became greatly exhausted. Multiple treatments had been ineffective. Her pulse was taut and weak on the left side, and slippery and weak on the right side, with a rate exceeding five beats per breath.
Diagnosis: This condition is due to deficiency of true yin, with the heart and kidney unable to support each other, hence the insomnia. Over time, heart blood has been consumed, and heart fire is more easily agitated, rising to scorch the lung metal, hence the cough with phlegm and wheezing. In treating this condition, the primary approach should be to greatly nourish true yin. When true yin is sufficient, the heart and kidney naturally communicate, with water quenching fire and preventing it from acting recklessly; when true yin is sufficient, it naturally allows the breath to return to its root, with qi descending and breathing becoming smooth. Moreover, the lung and kidney are mother and child organs, inherently connected. When the child is deficient, it harms the mother; when the child is strong, it benefits the mother. If true yin can indeed be adequately replenished, then the lung metal will no longer be scorched by heart fire, and may further receive the moistening of kidney yin, thus restoring its usual function of descending and clearing. In that case, phlegm, cough, and wheezing will resolve naturally without further treatment. If further assisted by herbs that clear fire, moisten the lungs, resolve phlegm, and calm cough, the effect will be even more rapid.
处方 沙参(一两) 大枸杞(一两) 玄参(六钱) 天冬(六钱)
生赭石(五钱轧细) 甘草(二钱) 生杭芍(三钱) 川贝母(三钱) 牛蒡子(一钱捣碎)
生麦芽(三钱) 枣仁(三钱炒捣) 射干(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 将药连服六剂,咳喘痰涎愈十分之八,心中已不发热,食欲已振,夜能睡数时,大便亦不甚燥。诊其脉至数复常,惟六部重按仍皆欠实,左脉仍有弦意。拟再峻补其真阴以除病根,所谓上病取诸下也。
处方 生怀山药(一两) 大枸杞(一两) 辽沙参(八钱) 生怀地黄(六钱)
熟怀地黄(六钱) 甘草(二钱) 生赭石(六钱轧细) 净萸肉(四钱)
生杭芍(三钱) 生麦芽(三钱) 生鸡内金(针半黄色的捣)
共煎汤一大盅,温服。
效果 将药连服二剂,诸病皆愈,俾用珠玉二宝粥常常当点心服之,以善其后。
Explanation
Prescription:
Adenophora (1 liang), Goji berries (1 liang), Scrophularia (6 qian), Tian Dong (6 qian),
Hematite (5 qian, crushed fine), Licorice (2 qian), Peony root (3 qian, raw), Sichuan Fritillary Bulb (3 qian), Great Burdock Seed (1 qian, crushed),
Barley sprout (3 qian), Jujube seed (3 qian, roasted and crushed), Bulbostem (2 qian).
All ingredients are decocted together into one large cup of soup and taken warm.
Follow-up Visit:
After taking the medicine continuously for six doses, the cough, wheezing, and phlegm have improved by eight-tenths; the heart no longer feels hot, appetite has improved, and the patient can now sleep for several hours at night; the stools are also no longer excessively dry. Upon examination, the pulse rate has returned to normal, though when deeply pressed, all six pulse positions are still somewhat weak, and the left pulse still has a taut quality. I intend to again strongly replenish the true yin in order to eliminate the root of the disease, as the saying goes: "treating an upper-body disease by addressing the lower body."
Prescription:
Chinese yam (1 liang), Goji berries (1 liang), Adenophora (8 qian), Rehmannia root (raw, 6 qian),
Rehmannia root (steamed, 6 qian), Licorice (2 qian), Hematite (6 qian, crushed fine), Cornus fruit (4 qian, cleaned),
Peony root (3 qian, raw), Barley sprout (3 qian), Chicken gizzard lining (1 needle-sized piece, yellowish, crushed).
All ingredients are decocted together into one large cup of soup and taken warm.
Effect:
After taking the medicine for two doses, all symptoms have disappeared. It is advised to frequently consume the Zhuyu Erbao Zhou (Pearl and Jade Two Treasures Porridge) as a snack to consolidate the recovery and ensure a full recovery.
或问 两方中所用之药,若滋阴、润肺、清火、理痰、止嗽诸品,原为人所共知,而两方之中皆用赭石、麦芽,且又皆生用者其义何居?答曰:胃居中焦,原以传送饮食为专职,是以胃中之气,以息息下行为顺,果其气能息息下行,则冲气可阻其上冲,胆火可因之下降,大便亦可按时下通,至于痰涎之壅滞,咳嗽喘逆诸证,亦可因之降序,而降胃之药,固莫赭石若也。至于麦芽,炒用之善于消食,生用之则善于升达肝气。人身之气化原左升右降,若但知用赭石降胃,其重坠下行之力或有碍于肝气之上升,是以方中用赭石降胃,即用麦芽升肝,此所以顺气化之自然,而还其左升右降之常也。
五、医案 (一)虚劳喘嗽门
○肺病咳嗽吐血
天津张××,年二十六岁,得肺病咳嗽吐血。
病因 经商劳心,又兼新婚,失于调摄,遂患劳嗽。继延推拿者为推拿两日,咳嗽分毫未减,转添吐血之证。
Explanation
Someone asked: The medicines used in both formulas, such as those that nourish yin, moisten the lungs, clear fire, resolve phlegm, and stop coughing, are commonly known. However, both formulas use hematite and barley sprout, and both use them in the raw form—what is the rationale behind this? The answer is: The stomach resides in the middle jiao, originally having the specialized function of transmitting food and drink. Therefore, the qi of the stomach naturally moves downward continuously. If its qi can descend continuously, then the qi of the Chong meridian can be prevented from rising upward, the fire of the gallbladder can descend as a result, and defecation can occur at the appropriate time. As for the stagnation of phlegm and saliva, and symptoms such as coughing and wheezing with upward reversal of qi, they can also be alleviated through this descending action. Among medicines that descend the stomach, none is better than hematite. As for barley sprout, when used fried, it is good at aiding digestion, but when used raw, it is good at promoting the upward movement of liver qi. Human qi transformation originally rises on the left and descends on the right. If one only knows to use hematite to descend the stomach, its heavy downward force may hinder the upward movement of liver qi. Therefore, in the formula, hematite is used to descend the stomach while barley sprout is used to elevate the liver. This is why it follows the natural transformation of qi and restores the normal pattern of left-rising and right-descending.
Five. Case Records (I) Section on Debility with Cough and Asthma
○ Lung disease with cough and hemoptysis
Zhang ×× from Tianjin, aged twenty-six, suffered from lung disease with cough and hemoptysis.
Cause of illness: Engaged in commercial work that exhausted the mind, and also newly married, failed to regulate his condition, thus developing labor-induced cough. Subsequently, he sought treatment from a practitioner of Tui Na, who performed Tui Na for two days, but the cough showed no reduction, and the condition worsened with the addition of hemoptysis.
证候 连声咳嗽不已,即继以吐血。或痰中带血,或纯血无痰,或有咳嗽兼喘。夜不能卧,心中发热,懒食,大便干燥,小便赤涩。脉搏五至强,其左部弦而无力,右部浮取似有力,而尺部重按豁然。
处方 生怀山药(一两) 大潞参(三钱) 生赭石(六钱轧细) 生怀地黄(六钱)
玄参(六钱) 天冬(五钱) 净萸肉(五钱) 生杭芍(四钱) 射干(二钱) 甘草(二钱)
广三七(二钱轧细)
药共十一味,将前十味煎汤一大盅,送服三七末一半,至煎渣重服时,再送服其余一半。
复诊 此药服两剂后,血已不吐,又服两剂,咳嗽亦大见愈,大小便已顺利,脉已有根,不若从前之浮弦。遂即原方略为加减,俾再服之。
处方 生怀山药(一两) 大潞参(三钱) 生赭石(六钱轧细) 生怀地黄(六钱)
大甘枸杞(六钱) 甘草(二钱) 净萸肉(五钱) 沙参(五钱)
Explanation
Clinical Presentation: Continuous, unceasing coughing, followed immediately by hemoptysis. Either blood is present in sputum, or there is pure blood without sputum, or there is coughing accompanied by wheezing. The patient is unable to sleep at night, experiences internal heat in the chest, has a poor appetite, suffers from dry stools, and has red, difficult urination. The pulse rate is five beats per breath and strong; the left pulse is taut but weak, while the right pulse appears strong upon superficial palpation, but upon deep palpation of the guan (尺) portion, it is empty or deficient.
Prescription:
The formula consists of eleven ingredients. Decoct the first ten herbs into a large cup of decoction, and take half of the Sanqi powder with it. When decocting the residue again for a second dose, take the remaining half of the Sanqi powder.
Follow-up Visit: After taking two doses of this medicine, the blood no longer comes up. After taking two more doses, the cough has greatly improved, and urination and defecation have become smooth. The pulse now has a root, no longer as floating and taut as before. Therefore, the original formula was slightly modified and given again.
Prescription:
生杭芍(二钱) 射干(二钱) 广三七(钱半轧细)
药共十一味,将前十味煎汤一大盅,送服三七末一半,至煎渣重服时,再送其余一半。
效果 将药连服五剂,诸病皆愈,脉已复常,而尺部重按仍欠实。遂于方中加熟怀地黄五钱,俾再服数剂以善其后。
五、医案 (一)虚劳喘嗽门
○肺病咳吐脓血
天津叶××,年三十二岁,得肺病咳吐脓血。
病因 其未病之前数月,心中时常发热,由此浸成肺病。
证候 初觉发热时,屡服凉药,热不减退,大便干燥,小便短赤,后则渐生咳嗽,继则痰中带血,继则痰血相杂,又继则脓血相杂。诊其脉左部弦长,右部洪长,皆重按颇实。
疹断 此乃伏气化热,窜入阳明之腑。医者不知病因,见其心中发热,而多用甘寒滞腻之品,稽留其热,俾无出路。久之,上熏肺部,至肺中结核因生咳嗽,溃烂遂吐脓血,斯必先清其胃腑之热,使不复上升熏肺而后肺病可愈。特是,此热为伏气之热所化,原非轻剂所能消除,当先投以治外感实热之剂。
Explanation
Formula:
Raw Hangshao (2 qian), Shegan (2 qian), Guang Sanqi (1.5 qian, ground fine).
There are a total of eleven herbs. The first ten are decocted in a large cup of soup, and half of the Sanqi powder is taken with it. When the residue is decocted again, the remaining half of the Sanqi is taken at that time.
Effect:
After taking the formula continuously for five doses, all symptoms have resolved, the pulse has returned to normal, though the Chi (lower) section is still weak upon deep palpation. Therefore, Shu Huai Dihuang (prepared Rehmannia) was added to the formula in a dosage of 5 qian, to be taken for several more doses in order to consolidate the recovery.
V. Case Record (I) Deficiency Syndrome with Cough and Shortness of Breath
○ Lung Disease with Cough and Expectoration of Pus and Blood
A patient from Tianjin, surnamed Ye, aged thirty-two, suffered from lung disease with coughing up pus and blood.
Cause of Illness:
Several months before falling ill, he often felt heat in the chest, which gradually developed into lung disease.
Symptoms:
At the onset of fever, he frequently took cooling herbs, but the heat did not subside. He experienced constipation and dark red, scanty urine. Later, cough developed, followed by blood in sputum, then a mixture of phlegm and blood, and finally a mixture of pus and blood. On pulse examination, the left pulse was taut and long, the right pulse was full and long, and both were strong upon deep palpation.
Diagnosis:
This condition arises from latent pathogenic qi transforming into heat, which invades the Yangming腑. The physician did not recognize the cause of the illness, seeing only the symptom of internal heat and frequently using sweet, cold, and greasy herbs, which retained the heat and prevented it from having an outlet. Over time, the heat ascended to affect the lungs, leading to the formation of tubercles and cough. The ulcers then caused the expectoration of pus and blood. Therefore, it is essential first to clear the heat from the stomach腑 so that it no longer ascends to affect the lungs, after which the lung disease can be cured. However, this heat has arisen from latent pathogenic qi and cannot be eliminated by mild treatments. It is necessary first to administer a formula for external pathogenic heat.
处方 生石膏(两半捣细) 大潞参(三钱) 生怀山药(六钱) 天花粉(六钱) 金银花(四钱) 鲜芦根(四钱) 川贝母(三钱) 连翘(二钱) 甘草(二钱) 广三七(二钱轧细)
药共十味,将前九味煎汤一大盅,送服三七末一钱,至煎渣再服时,仍送服余一钱。
方解 此方实仿白虎加人参汤之义而为之变通也。方中以天花粉代知母,以生山药代粳米,仍与白虎加人参汤无异,故用之以清胃腑积久之实热。而又加金银花、三七以解毒,芦根、连翘以引之上行,此肺胃双理之剂也。
复诊 将药连服三剂,脓血已不复吐,咳嗽少愈,大便之干燥,小便之短赤亦见愈。惟心中仍觉发热,脉象仍然有力,拟再投以清肺泻热之剂。
处方 天花粉(八钱) 北沙参(五钱) 玄参(五钱) 鲜芦根(四钱) 川贝母(三钱) 牛蒡子(三钱捣碎) 五味子(二钱捣细) 射干(三钱) 甘草(二钱轧细)
Explanation
Prescription
Raw gypsum (two and a half taels, crushed finely), Large潞ginseng (three qian), Raw Huai yam (six qian), Tianhuafen (six qian), Jinyinhua (four qian), Fresh芦root (four qian), Sichuan贝mother (three qian), Lianqiao (two qian), Licorice root (two qian), Guang Sanqi (two qian, crushed finely).
The formula consists of ten ingredients. Decoct the first nine ingredients into a large bowl of decoction, and administer one qian of powdered Sanqi with it. When the decoction residue is to be taken again, administer the remaining one qian of Sanqi powder at that time.
Formula Explanation
This formula is indeed an adaptation of the White Tiger Plus Ginseng Decoction. In this formula, Tianhuafen is used in place of Zhimu, and raw Huai yam is used in place of glutinous rice. Thus, it remains essentially equivalent to the White Tiger Plus Ginseng Decoction, and is therefore used to clear the accumulated real heat in the stomach腑. Furthermore, Jinyinhua and Sanqi are added to detoxify, while芦root and Lianqiao are included to guide the action upward. This is a formula that treats both the lungs and the stomach.
Follow-up Visit
After taking the medicine for three consecutive doses, the patient no longer vomits pus and blood, the cough has somewhat improved, and the dryness of the stool and the shortness and redness of the urine have also shown improvement. However, the patient still feels heat in the chest, and the pulse remains strong. It is planned to administer another formula to clear the lungs and purge heat.
Prescription
Tianhuafen (eight qian), Northern sand参 (five qian), Xuan参 (five qian), Fresh芦root (four qian), Sichuan贝mother (three qian), Cowbane seed (three qian, crushed), Wuweizi (two qian, crushed finely), Shegan (three qian), Licorice root (two qian, crushed finely).
药共九味,将前八味煎汤一大盅,送服甘草末一钱,至煎渣再服时,仍送服余一钱。方中五味子,必须捣碎入煎,不然则服之恒多发闷;方中甘草,无论红者黄者,皆可用至轧之不细时,切忌锅炮,若炮则其性即变,非此方中用甘草之意矣。用此药者,宜自监视轧之,或但罗取其头次所轧之末亦可。
效果 将药连服五剂,诸病皆愈,惟心中犹间有发热之时,脉象较常脉似仍有力。为善后计,俾用生怀山药轧细,每用七八钱或两许,煮作茶汤,送服离中丹钱许或至钱半(多少宜自酌),当点心用之。后此方服阅两月,脉始复常,心中亦不复发热矣。离中丹为愚自制之方,即益元散方以生石膏代滑石也。盖滑石宜于湿热,石膏宜于燥热,北方多热而兼燥者,故将其方变通之,凡上焦有实热者,用之皆有捷效。
Explanation
The formula consists of nine herbs. Boil the first eight herbs into a large bowl of decoction, and take it with one money of licorice powder. When the residue is re-decocted and taken again, still take the remaining one money of licorice powder. In the formula, Schisandra berries must be crushed and added to the decoction; otherwise, taking it will often cause a feeling of oppression or fullness. As for licorice in the formula, whether red or yellow, it may be used until it is ground to a fine powder. It is strictly forbidden to roast it in a pot, for if roasted, its nature will change, which is not the intention of using licorice in this formula. Those taking this medicine should personally supervise the grinding process, or alternatively, simply sift the first portion of the ground powder.
Effect: Taking the medicine continuously for five doses cures all illnesses, though occasionally the heart may still feel hot. The pulse is still somewhat stronger than a normal pulse. For post-treatment care, have the patient use raw Huai yam ground finely. Use about seven to eight money or up to two money of it, boil it into a tea decoction, and take it with a portion of Lizhong Dan, about one or one and a half money (the amount may be adjusted according to individual needs), taking it as a snack. After taking this formula for two months, the pulse returns to normal, and the heart no longer feels hot.
Lizhong Dan is a formula I myself have created, which is the Yiyuan San formula with raw gypsum substituted for talc. Because talc is suitable for damp-heat, and gypsum is suitable for dry-heat, and in the north, heat is often accompanied by dryness, I modified this formula accordingly. For all cases of real heat in the upper jiao, this formula is highly effective.
或问 伏气化热,原可成温,即无新受之外感,而忽然咸温病者是也。此证伏气所化之热,何以不成温病而成肺病?答曰:伏气之侵人,伏于三焦脂膜之中,有多有少,多者化热重,少者化热轻,化热重者当时即成温病,化热轻者恒循三焦脂膜而窜入各脏腑。愚临证五十年,细心体验,知有窜入肝胆病目者,窜入肠中病下痢者,有窜入肾中病虚劳者,窜入肺中病咳嗽久而成肺病者,有窜入胃中病吐衄而其热上熏亦可成肺病者,如此证是也。是以此证心中初发热时,医者不知其有伏气化热入胃,而泛以凉药治之,是以不效,而投以白虎加人参汤即随手奏效。至于不但用白虎汤而必用白虎加人参汤者,诚以此证已阅数月,病久气化虚损,非人参与石膏并用,不能托深陷之热外出也。
五、医案 (一)虚劳喘嗽门
○肺病咳吐痰血
天津乔××,年三十余,得咳吐痰血病。
病因 前因偶受肺风,服药失宜,遂息咳嗽,咳嗽日久,继患咳血。
Explanation
Someone asked: "Latent qi transforming into heat can originally lead to warm disease, even without a new external pathogen, and those who suddenly develop warm disease are examples of this. Why does the heat generated by latent qi in this condition not manifest as warm disease, but instead as a lung disease?" The reply was: "Latent qi invades the body and lurks within the fatty membranes of the triple warmer. There is more or less of it; those with more transform into heavy heat, while those with less transform into lighter heat. Those with heavier heat transformation manifest as warm disease immediately, while those with lighter heat transformation constantly travel through the fatty membranes of the triple warmer and infiltrate the various internal organs. Through fifty years of clinical practice and careful observation, I have come to know that there are cases where it infiltrates the liver and gallbladder and causes eye disease, cases where it infiltrates the intestines and causes diarrhea, cases where it infiltrates the kidneys and causes wasting disease, cases where it infiltrates the lungs and causes prolonged coughing, eventually leading to lung disease, and cases where it infiltrates the stomach and causes vomiting of blood, with the heat rising upward and also leading to lung disease, as in this case. Therefore, when this condition first manifests with a fever in the heart region, physicians do not recognize that latent qi has transformed into heat and entered the stomach, and instead broadly treat it with cooling herbs, which is ineffective. However, if Baihu Jia Renshen Decoction is administered, it immediately produces a good effect. As for why not only Baihu Decoction is used, but specifically Baihu Jia Renshen Decoction, it is truly because this condition has lasted several months, and the illness has been long-standing, leading to deficiency in the transformation of qi. Without both ginseng and gypsum used together, it is not possible to expel the deeply entrenched heat from the body."
Five. Case Study (I) - Section on Debility and Coughing
● Lung disease with coughing up phlegm and blood
Qiao ×× from Tianjin, in his early thirties, developed a condition of coughing up phlegm and blood.
Cause of illness: Previously, he had accidentally contracted lung wind, and due to improper medication, he began to cough. As the cough persisted over time, he later developed hemoptysis.
证候 咳嗽已近一年,服药转浸加剧,继则痰中带血,又继则间有呕血之时,然犹不至于倾吐。
其心中时常发热,大便时常燥结,幸食欲犹佳,身形不至羸弱,其脉左部近和平,右部寸关俱有滑实之象。
诊断 证脉合参,知系从前外感之热久留肺胃,金畏火刑,因热久而肺金受伤,是以咳嗽;至于胃腑久为热铄,致胃壁之膜腐烂连及血管,是以呕血;至其大便恒燥结者,因其热下输肠中,且因胃气因热上逆失其传送之职也。治此证者,当以清肺胃之热为主,而以养肺降胃之药辅之。
处方 生石膏(二两细末) 粉甘草(六钱细末) 镜面朱砂(二钱细末)
共和匀每服一钱五分。
又方 生怀山药(一两) 生赭石(八钱轧细) 天冬(六钱) 玄参(五钱) 沙参(五钱) 天花粉(五钱) 生杭芍(四钱) 川贝母(三钱) 射干(二钱) 儿茶(二钱) 甘草(钱半) 广三七(二钱轧细)
Explanation
Symptoms: The cough has persisted for nearly a year, and has progressively worsened despite medication. Subsequently, blood appeared in the phlegm, and later, there were occasional episodes of vomiting blood, though it did not reach the point of profuse vomiting. The patient often feels heat in the chest, and the stool is frequently dry and hard. Fortunately, the appetite remains good, and the body has not yet become emaciated. The left pulse is nearly balanced, while the right pulse at the cun and guan positions exhibits a slippery and solid quality.
Diagnosis: By combining the symptoms with the pulse, it is determined that this condition arises from lingering exogenous heat that has remained in the lungs and stomach for a long time. Metal (representing the lungs) fears injury from fire, and prolonged heat has damaged the lung metal, hence the cough. As for the stomach, long-term scorching by heat has caused the stomach wall’s membrane to rot and extend to the blood vessels, resulting in vomiting blood. As for the persistent dry and hard stools, this is due to the heat descending into the intestines, as well as the stomach qi rising upward due to heat, thereby losing its function of transmitting waste.
Treatment: In treating this condition, the primary approach should be to clear the heat from the lungs and stomach, supported by herbs that nourish the lungs and descend the stomach qi.
Prescription:
Mix thoroughly and take one qian and five fen per dose.
Another formula:
共药十二味,将前十一味煎汤送服三七一钱,至煎渣再服时再送服一钱。每日午前十点钟服散药一次,临睡时再服一次,汤药则晚服头煎,翌晨服次煎。
效果 服药三日,咳血吐血皆愈。仍然咳嗽,遂即原方去沙参加生百合五钱、米壳钱半,又服四剂,咳嗽亦愈,已不发热,大便已不燥结。俾将散药惟头午服一次,又将汤药中赭石减半,再服数剂以善后。
五、医案 (二)气病门
○大气下陷兼小便不禁
天津陈××,三十五岁,于孟冬得大气下陷兼小便不禁证。
病因 禀赋素弱,恒觉呼吸之气不能上达,屡次来社求诊,投以拙拟升陷汤,即愈。后以出外劳碌过度,又兼受凉,陡然反复甚剧,不但大气下陷,且又小便不禁。
证候 自觉胸中之气息息下坠,努力呼之犹难上达,其下坠之气行至少腹,小便即不能禁,且觉下焦凉甚,肢体无力,其脉左右皆沉濡,而右部寸关之沉濡尤甚。
Explanation
There are twelve medicinal ingredients in total. Administer one qian of Sanqi with the decoction made from the first eleven ingredients; when taking the residue again, administer another qian of Sanqi. Take the powdered medicine once daily at ten o'clock in the morning, and again before bedtime. The decoction is taken in the evening as the first decoction, and the next morning as the second decoction.
Effect: After taking the medicine for three days, both coughing up blood and vomiting blood ceased. However, coughing remained, so the original formula was modified by removing Sand参 and adding five qian of raw Lily bulb and half a qian of rice husk. After taking four more doses, the cough also ceased; fever had subsided, and the stool was no longer dry and hard. The powdered medicine was then to be taken only once in the morning, and the amount of Zheshi in the decoction was reduced by half, with several more doses taken to conclude the treatment.
V. Case Report (2) - Category of Qi Disorders
○ Collapse of the Great Qi with Urinary Incontinence
Chen ××, thirty-five years old, from Tianjin, developed the syndrome of collapse of the great qi combined with urinary incontinence during the early winter.
Etiology: Inherently weak constitution, constantly feeling that the breath cannot ascend. He had sought treatment several times at the clinic, and I administered my formula Shengxian Tang (Raising the Sunk Decoction), and he was immediately cured. Later, due to excessive labor while traveling and also exposure to cold, the condition suddenly relapsed severely, not only with collapse of the great qi, but also with urinary incontinence.
Symptoms: Feels that the qi in the chest constantly sinks; even with effort, it is difficult for the breath to ascend. The sinking qi reaches the lower abdomen, and urinary incontinence occurs. He also feels a pronounced coldness in the lower jiao, with weakness in the limbs. His pulse on both sides is deep and soft, with the cun and guan positions on the right side being especially deep and soft.
诊断 此胸中大气下陷之剧者也。此证因大气虚陷,心血之循环无力,是以脉象沉濡而迟,肺气之呼吸将停,是以努力呼气外出而犹难上达。不但此也,大气虽在膈上,实能斡旋全身统摄三焦,今因下陷而失位无权,是以全身失其斡旋,肢体遂酸软无力,三焦失其统摄,小便遂泄泻不禁。
其下焦凉甚者,外受之寒凉随大气下陷至下焦也。此证之危已至极点,当用重剂升举其下陷之大气,使复本位,更兼用温暖下焦之药,祛其寒凉庶能治愈。
处方 野台参(五钱) 乌附子(四钱) 生怀山药(一两)
煎汤一盅温服,此为第一方。
又方 生箭 (一两) 生怀山药(一两) 白术(四钱炒) 净萸肉(四钱)
萆(二钱) 升麻(钱半) 柴胡(钱半)
共煎药一大盅,温服。此为第二方。先服第一方,后迟一点半钟即服第二方。
效果 将药如法各服两剂,下焦之凉与小便之不禁皆愈,惟呼吸犹觉气分不足,肢体虽不酸软,仍觉无力。遂但用第二方,将方中柴胡减去,加桂枝尖钱半,连服数剂,气息已顺。又将方中升麻、桂枝,皆改用一钱,服至五剂,身体健康如常,遂停药勿服。
Explanation
Diagnosis: This is a severe case of profound descent of the great qi in the chest. This condition arises from deficiency and sinking of the great qi, which weakens the circulation of heart blood, hence the pulse is deep, moist, and slow, and the respiration of lung qi is nearly ceasing, so even with effort, exhalation is difficult and does not reach upward. Not only this, but although the great qi resides above the diaphragm, it actually governs the entire body and controls the three jiao. Now, due to its descent, it has lost its proper position and authority, hence the entire body has lost its regulation, resulting in weakness and limpness of the limbs, and the three jiao have lost their control, leading to incontinence of urine.
In cases where the lower jiao is particularly cold, this is because external cold has followed the sinking of the great qi into the lower jiao. The danger of this condition has reached its extreme; therefore, a strong dose must be used to lift the sinking great qi back to its proper position, and additionally, warming herbs for the lower jiao should be used to dispel the cold, and only then may the condition be cured.
Prescription:
First formula:
Wild ginseng (5 qian), Black aconite root (4 qian), Raw Chinese yam (1 liang)
Decoct one bowl and take it warm. This is the first formula.
Second formula:
Raw huang qi (1 liang), Raw Chinese yam (1 liang), White atractylodes (4 qian, stir-fried), Cleaned cornus fruit (4 qian),
Rhizoma drynariae (2 qian), Cimicifuga (half a qian), Bupleurum (half a qian)
Decoct one large bowl and take it warm. This is the second formula. Take the first formula first, then after one and a half hours, take the second formula.
Effect: After taking each formula twice according to the method, the coldness in the lower jiao and the incontinence of urine were both resolved, though the respiration still felt insufficient in qi, and although the limbs were no longer limp, they still felt weak. Therefore, only the second formula was continued, with bupleurum removed from the formula and half a qian of cinnamon twig tip added. After taking several doses, the breathing became smooth. Then, in the formula, both cimicifuga and cinnamon twig were reduced to one qian each. After taking five doses, the body was healthy as usual, and the medication was then discontinued.
或问 此二方前后相继服之,中间原为时无多,何妨将二方并为一方?答曰:凡欲温暖下焦之药,宜速其下行,不可用升药提之。若将二方并为一方,附子与升、柴并用,其上焦必生烦躁,而下焦之寒凉转不能去。惟先服第一方,附子得人参之助,其热力之敷布最速,是以为时虽无多,下焦之寒凉已化其强半;且参附与山药并用,大能保合下焦之气化,小便之不禁者亦可因之收摄,此时下焦受参附山药之培养,已有一阳来复,徐徐上升之机。已陷之大气虽不能因之上升,实已有上升之根基。遂继服第二方,黄 与升柴并用,升提之力甚大,借之以升提下陷之大气,如人欲登高山则或推之,或挽之,纵肢体软弱,亦不难登峰造极也。且此一点余钟,附子之热力已融化于下焦,虽遇升柴之升提,必不至上升作烦躁,审斯则二方不可相并之理由,及二方前后继服之利益不昭然乎。
五、医案 (二)气病门
Explanation
Someone asked: These two formulas are taken one after the other, with only a short interval in between—why not combine them into a single formula? The response was: Any medicine intended to warm the lower jiao should be directed downward swiftly, and should not be combined with upward-moving herbs. If the two formulas are combined, and Fu Zi is used together with Sheng Ma and Chai Hu, the upper jiao will certainly become agitated and restless, and the coldness in the lower jiao will not be dispelled. Only by first taking the first formula, with Fu Zi assisted by Ren Shen, will its heat spread most rapidly. Thus, even though the time is short, the coldness in the lower jiao is already transformed by more than half. Moreover, the combination of Ren Shen, Fu Zi, and Shan Yao greatly preserves and harmonizes the qi transformation of the lower jiao, and those suffering from urinary incontinence may also be helped to consolidate their condition. At this point, the lower jiao has been nourished by Ren Shen, Fu Zi, and Shan Yao, and a return of yang has begun, with a gradual upward movement taking shape. Although the collapsed great qi cannot be raised immediately, it has already begun to have the foundation for rising. Then, the second formula is taken, with Huang Qin (or Huang Lian) used together with Sheng Ma and Chai Hu. Its upward-lifting power is very strong, and it can be used to lift the collapsed great qi. It is like a person wishing to climb a high mountain—whether one pushes or pulls, even if the limbs are weak, it is not difficult to reach the summit. Moreover, after this time, the heat of Fu Zi has already been fully integrated into the lower jiao. Even if it encounters the upward-lifting action of Sheng Ma and Chai Hu, it will not cause restlessness in the upper jiao. Thus, is it not clear why the two formulas should not be combined, and why taking them in sequence provides such clear benefit?
V. Case Records (II) – The Gate of Qi Disorders
○大气下陷
天津李××,年三十二岁,拉洋车为业,得大气下陷证。
病因 腹中觉饥,未吃饭,枵腹奔走七八里,遂得此病。
证候 呼吸短气,心中发热,懒食,肢体酸懒无力,略有动作,即觉气短不足以息。其脉左部弦而兼硬,右部则寸关皆沉而无力。
诊断 此胸中大气下陷,其肝胆又蕴有郁热也。盖胸中大气,原为后天宗气,能代先天元气主持全身,然必赖水谷之气以养之。此证因忍饥劳力过度,是以大气下陷,右寸关之沉而无力其明征也。其举家数口生活皆赖一人劳力,因气陷不能劳力继将断炊,肝胆之中遂多起急火,其左脉之弦而兼硬是明征也。治之者当用拙拟之升陷汤,升补其胸中大气,而辅以凉润之品以清肝胆之热。
处方 生箭 (八钱) 知母(五钱) 桔梗(二钱) 柴胡(二钱)
升麻(钱半) 生杭芍(五钱) 龙胆草(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
Explanation
○ Great Qi Deficiency (大气下陷)
Li ×× from Tianjin, thirty-two years old, works as a rickshaw puller, and has developed the syndrome of Great Qi Deficiency.
Cause of the Condition: He felt hungry in his abdomen but did not eat, and ran about seven or eight li while fasting, thereby acquiring this illness.
Symptoms: Shortness of breath, internal heat in the chest, lack of appetite, weakness and soreness in the limbs; even with slight movement, he feels breathless and unable to catch his breath. His pulse on the left side is taut and hard, while on the right side, the cun and guan positions are deep and weak.
Diagnosis: This is a case of Great Qi Deficiency in the chest, with accumulated heat and stagnation in the liver and gallbladder. The Great Qi in the chest is originally the Postnatal Qi, which can substitute for the Innate Qi in governing the entire body, but it must rely on the Qi derived from food and drink for nourishment. In this case, the condition arose due to excessive labor while fasting, hence the Great Qi has descended, as clearly indicated by the deep and weak pulse in the right cun and guan positions. His entire family's livelihood, consisting of several dependents, relies on the labor of one person. Because of the Qi deficiency, he can no longer work and is on the verge of losing his food supply, leading to the rise of urgent fire in the liver and gallbladder, as clearly shown by the taut and hard pulse on the left side. The treatment should employ my own formulation, Sheng Xian Tang, to raise and supplement the Great Qi in the chest, while also using cooling and moistening herbs to clear the heat from the liver and gallbladder.
Prescription:
Combine all ingredients, decoct into one large bowl, and take warm.
效果 将药连服两剂,诸病脱然全愈。
五、医案 (二)气病门
○大气下陷身冷
天津宋氏妇,年四旬,于仲夏得大气下陷,周身发冷证。
病因 禀赋素弱,居恒自觉气分不足,偶因努力搬运重物,遂觉呼吸短气,周身发冷。
证候 呼吸之间,恒觉气息不能上达,时当暑热,着夹衣犹觉寒凉,头午病稍轻,午后则渐剧,必努力始能呼吸,外被大氅犹或寒战,饮食少许,犹不消化。其脉关前沉细欲无,关后差胜亦在沉分,一息不足四至。
诊断 此上焦心肺之阳虚损,又兼胸中大气下陷也。为其心肺阳虚,是以周身恶寒而饮食不化,为其胸中大气下陷,是以呼吸短气,头午气化上升之时是以病轻,过午气化下降之时所以增剧也。拟治以回阳升陷汤加党参之大力者以补助之。
处方 生箭 (八钱) 野台党参(四钱) 干姜(四钱) 当归身(四钱)
桂枝尖(三钱) 甘草(二钱)
Explanation
Effect: Taking the medicine for two consecutive doses resulted in the complete and sudden recovery from all ailments.
V. Case Report (II) – The Category of Qi Disorders
○ Collapse of the Great Qi with Coldness in the Body
A woman from the Song family in Tianjin, aged forty, developed a condition of collapse of the great Qi with generalized coldness during the middle of summer.
Cause of the Disease: Inherently weak constitution, with a constant sense of Qi deficiency. On occasion, due to exertion in moving heavy objects, she suddenly experienced shortness of breath and generalized coldness.
Symptoms: Between breaths, she constantly felt that her breath could not ascend. During the hot summer, even wearing a light coat, she still felt cold. Her condition was slightly milder before noon, but gradually worsened after noon, requiring effort to breathe. Even wrapped in a heavy cloak, she would sometimes shiver. She could not digest even a small amount of food. Her pulse was deep, thin, and nearly imperceptible before the guan position, slightly stronger after the guan but still deep, with less than four beats per breath.
Diagnosis: This is a case of deficiency of Yang in the upper jiao (heart and lungs), combined with collapse of the great Qi in the chest. Due to the Yang deficiency in the heart and lungs, she experiences generalized coldness and poor digestion. Due to the collapse of the great Qi in the chest, she experiences shortness of breath. Her condition is milder before noon, when the Qi ascends, and worsens after noon, when the Qi descends. The proposed treatment is Hui Yang Sheng Xian Tang (Return Yang and Raise the Sinking Decoction), with a strong dose of Dangshen added to supplement it.
Prescription:
共煎汤一大盅,温服。
效果 将药连服三剂,气息已顺,而兼有短气之时,周身已不发冷,惟晚间睡时仍须浓复,饮食能消化,脉象亦大有起色。遂即原方去党参,将干姜、桂枝皆改用二钱,又加生怀山药八钱,俾再服数剂,以善其后。
帮助 心为君火,全身热力之司命,肺与心同居膈上,一系相连,血脉之循环又息息相通,是以与心相助为理,同主上焦之阳气。然此气虽在上焦,实如日丽中天,照临下土,是以其热力透至中焦,胃中之饮食因之熟腐,更透至下焦,命门之相火因之生旺,内温脏腑,外暖周身,实赖此阳气为布护宣通也。特是,心与肺皆在胸中大气包举之中,其布护宣通之原动力,实又赖于大气。此证心肺之阳本虚,向赖大气为之保护,故犹可支持,迨大气陷而失其保护,遂致虚寒之象顿呈。此方以升补胸中大气为主,以培养心肺之阳为辅,病药针芥相投,是以服之辄能奏效也。
Explanation
All the ingredients are decocted together to make one large bowl of soup, to be taken warm.
Effect: After taking the medicine consecutively for three doses, the breathing has become regular, though there are still occasional instances of shortness of breath. The entire body no longer feels cold, though a thick covering is still required at night while sleeping. The digestion of food has improved, and the pulse shows marked improvement. Therefore, the original formula was modified by removing Dang Shen (Codonopsis pilosula), and Gan Jiang (dried ginger) and Gui Zhi (cinnamon twig) were both changed to two qian each. In addition, Sheng Huai Shan Yao (raw Dioscorea opposita) was added in the amount of eight qian, to be taken for several more doses in order to complete the treatment.
Explanation: The heart is the "sovereign fire," the master of the body's heat. The lungs and heart reside together above the diaphragm, connected by a single system, and the circulation of blood is constantly interlinked. Therefore, they naturally assist one another and jointly govern the yang qi of the upper jiao. Although this qi resides in the upper jiao, it is like the sun at the zenith, shining down upon the lower regions. Thus, its warmth reaches the middle jiao, where it helps to ripen and digest food, and further extends to the lower jiao, where it stimulates the Xiang Huo (assistant fire) of the Ming Men (life gate), warming the internal organs and warming the whole body. This function truly depends on the yang qi to distribute, protect, and circulate throughout the body. Particularly, the heart and lungs are both enclosed within the Da Qi (great qi) that envelops the chest. The original power behind the distribution, protection, and circulation of qi depends on this Da Qi. In this condition, the yang of the heart and lungs was originally deficient, and previously relied on the Da Qi for protection, hence it was still able to maintain function. However, when the Da Qi sank and lost its protective role, the symptoms of deficiency and cold suddenly appeared. This formula primarily aims to lift and tonify the Da Qi in the chest, and secondarily to strengthen the yang of the heart and lungs. The medicine perfectly matches the condition, like a needle fitting a piece of cloth, and thus, when taken, it immediately produces an effect.
五、医案 (二)气病门
○大气陷兼消食
李××,年二十六岁,得大气下陷兼消食证。
病因 其未病之前二年,常觉呼吸短气,初未注意。继因校中功课劳心短气益剧,且觉食量倍增,因成消食之证。
证候 呼吸之间,觉吸气稍易而呼气费力,夜睡一点钟许,即觉气不上达,须得披衣起坐,迟移时,气息稍顺,始能再睡。一日之间,进食四次犹饥,饥时若不急食,即觉怔忡。且心中常觉发热,大便干燥,小便短赤,其脉浮分无力,沉分稍实,至数略迟。
诊断 此乃胸中大气下陷,兼有伏气化热因之成消食也。为其大气下陷,是以脉象浮分无力,为其有伏气化热,是以其沉分犹实,既有伏气化热矣,而脉象转稍迟者,因大气下陷之脉原多迟也。盖胃中有热者,恒多化食,而大气下陷其胃气因之下降甚速者,亦恒能多食。今既病大气下陷,又兼伏气化热,侵入胃中,是以日食四次犹饥也。此宜升补其胸中大气,再兼用寒凉之品以清其伏气所化之热,则短气与消食原不难并愈也。
Explanation
V. Medical Case Records (II) – The Category of Qi Disorders
○ Collapse of the Great Qi Combined with Excessive Digestion
Li ××, aged twenty-six, has contracted a condition of collapse of the Great Qi combined with excessive digestion.
Cause of the Condition: Two years prior to the onset of the illness, he often experienced shortness of breath, but initially paid no attention to it. Later, due to the mental exertion of schoolwork, his shortness of breath became more severe, and he also noticed a doubling of his appetite, leading to the development of the syndrome of excessive digestion.
Symptoms: Between inhalation and exhalation, he finds inhalation somewhat easier but exhalation laborious. After sleeping for about an hour, he feels that his breath cannot reach upward, and must get up, put on his clothes, and sit upright. After a short while, his breathing becomes somewhat smoother, and he can then return to sleep. Within a single day, he eats four times yet still feels hungry; if he does not eat immediately when hungry, he experiences palpitations. Furthermore, he often feels a sensation of internal heat, has dry stools, and his urine is short and red in color. His pulse is weak at the superficial level, slightly forceful at the deep level, and slightly slow in rate.
Diagnosis: This is a case of collapse of the Great Qi in the chest, combined with latent pathogenic factors that have transformed into internal heat, resulting in the syndrome of excessive digestion. Because of the collapse of the Great Qi, the superficial portion of the pulse is weak; because of the internal heat from latent pathogenic factors, the deep portion of the pulse is still forceful. Although there is internal heat from latent pathogenic factors, the pulse is slightly slow, which is characteristic of the pulse pattern associated with collapse of the Great Qi. Indeed, when there is heat in the stomach, digestion tends to be accelerated, and when the Great Qi is collapsed and the stomach Qi descends rapidly, excessive eating also tends to occur. Now, with both collapse of the Great Qi and internal heat from latent pathogenic factors invading the stomach, it is no wonder that he remains hungry even after eating four times a day. Therefore, it is appropriate to lift and supplement the Great Qi in the chest, while also using cold and cooling herbs to clear the heat generated by the latent pathogenic factors. In this way, both the shortness of breath and the syndrome of excessive digestion should not be difficult to cure together.
处方 生箭 (六钱) 生石膏(一两捣细) 天花粉(五钱) 知母(五钱) 玄参(四钱)升麻(钱半) 柴胡(钱半) 甘草(钱半)
共煎汤一大盅温服。
复诊 将药连服四剂,短气已愈强半,发热与消食亦大见愈,遂即原方略为加减俾再服之。
处方 生箭 (六钱) 天花粉(六钱) 知母(六钱) 玄参(六钱)
净萸肉(三钱) 升麻(钱半) 柴胡(钱半) 甘草(钱半)
共煎汤一大盅,温服。
方解 方中去石膏者,以伏气所化之热所余无多也。既去石膏而又将花粉、知母诸凉药加重者,因花粉诸药原用以调剂黄 之温补生热,而今则兼用之以清伏气所化之余热,是以又加重也。至于前方之外,又加萸肉者,欲以收敛大气之涣散,俾大气之已升者不至复陷,且又以萸肉得木气最浓,酸敛之中大具条畅之性,虽伏气之热犹未尽消,而亦不妨用之也。
效果 将药又连服四剂,病遂全愈。俾停服汤药,再用生箭 、天花粉等分轧为细末,每服三钱,日服两次以善其后。
Explanation
Prescription:
Sheng Jian (6 qian), Sheng Shigao (1 liang, crushed finely), Tianhuafen (5 qian), Zhimu (5 qian), Xuanshen (4 qian), Shengma (half a qian), Chaihu (half a qian), Gancao (half a qian).
Combine all ingredients, decoct into a large bowl of soup, and take it warm.
Follow-up Visit:
After taking the medicine continuously for four doses, shortness of breath has improved by more than half, and fever and indigestion have also greatly improved. Therefore, the original formula was slightly adjusted and given again for continued use.
Prescription:
Sheng Jian (6 qian), Tianhuafen (6 qian), Zhimu (6 qian), Xuanshen (6 qian), Jing Yuru (3 qian), Shengma (half a qian), Chaihu (half a qian), Gancao (half a qian).
Combine all ingredients, decoct into a large bowl of soup, and take it warm.
Formula Explanation:
The reason gypsum was removed from the formula is that the heat generated by latent qi has largely subsided. However, after removing gypsum, the dosages of Tianhuafen, Zhimu, and other cooling herbs were increased. This is because these herbs were originally used to balance the warming and nourishing effects of Huang (uncertain, possibly Huangqi or Huanglian), but are now also used to clear the residual heat from latent qi, hence the increase in dosage. Furthermore, Yuru was added to the previous formula in order to consolidate the dispersal of the great qi, ensuring that the already elevated great qi does not descend again. Moreover, Yuru has the most concentrated wood element, possessing astringent properties yet also a strong ability to promote free flow. Even though the heat from latent qi has not yet been entirely dispelled, it is still appropriate to use it.
Effect:
After taking the medicine continuously for another four doses, the illness was completely cured. The patient was advised to discontinue the decoction and instead use Sheng Jian and Tianhuafen in equal portions, ground into fine powder. Take three qian per dose, twice daily, to ensure full recovery.
或问 脉之迟数,恒关于人身之热力,热力过盛则脉数,热力微弱则脉迟,此定理也。今此证虽有伏气化热,因大气下陷而脉仍迟,何以脉之迟数与大气若斯有关系乎?答曰:胸中大气亦名宗气,为其实用能斡旋全身,故曰大气,为其为后天生命之宗主,故又曰宗气。《内经》谓宗气积于胸中以贯心脉而行呼吸,深思《内经》之言,知肺叶之 辟,固为大气所司,而心机之跳动,亦为大气所司也。今因大气下陷而失其所司,是以不惟肺受其病,心机之跳动亦受其病而脉遂迟也。
五、医案 (二)气病门
○大气陷兼疝气
天津陈××,年三十八岁,得大气下陷兼疝气证。
病因 初因劳心过度,浸觉气分不舒,后又因出外办事劳碌过甚,遂觉呼吸短气,犹不以为意也。继又患疝气下坠作疼,始来寓求为延医。
证候 呼吸之际,常觉气短似难上达,劳动时则益甚。夜间卧睡一点钟许,即觉气分不舒,披衣起坐移时将气调匀,然后能再睡。至其疝气之坠疼,恒觉与气分有关,每当呼吸不利时,则疝气之坠疼必益甚。其脉关前沉而无力,右部尤甚,至数稍迟。
Explanation
Someone asked: The slowness and rapidity of the pulse are always related to the body's heat. When heat is excessive, the pulse becomes rapid; when heat is weak, the pulse becomes slow. This is a fixed principle. Now, in this condition, although there is latent qi transformed into heat, because of the collapse of the great qi, the pulse remains slow. Why is there such a relationship between the slowness and rapidity of the pulse and the great qi?
The answer is: The great qi in the chest is also called the ancestral qi, for its practical function is to circulate throughout the body. Hence it is called the great qi. Because it is the chief ruler of postnatal life, it is also called the ancestral qi. The Neijing states that the ancestral qi accumulates in the chest, passes through the heart vessels, and regulates respiration. Carefully considering the words of the Neijing, one understands that the opening and closing of the lungs is indeed governed by the great qi, and the beating of the heart is also governed by the great qi. Now, because the great qi has descended and lost its function, not only does the lung suffer from the illness, but the beating of the heart also suffers, and thus the pulse becomes slow.
Five. Medical Case (II) – The Category of Qi Disorders
○ Collapse of the Great Qi with Hernia
Chen ×× of Tianjin, thirty-eight years old, suffers from a condition of collapse of the great qi combined with hernia.
Cause of the illness: Initially due to excessive mental exertion, he gradually felt discomfort in his qi. Later, due to excessive work outside the home, he began to feel shortness of breath, yet he did not take it seriously. Subsequently, he developed hernia with a sensation of downward pressure and pain, and finally came to seek medical treatment.
Symptoms: During breathing, he often felt short of breath as if unable to reach the upper part of the body, and this worsened during physical labor. At night, after sleeping for about an hour, he would feel discomfort in his qi, and had to get up and sit for a while to regulate his qi before being able to sleep again. As for the downward pain of the hernia, it was always felt to be related to the qi. Whenever breathing was impaired, the downward pain of the hernia necessarily worsened. His pulse was deep and weak in the guan position, especially on the right side, with a slightly slow rate.
诊断 即此证脉参之,其呼吸之短气,疝气之下坠,实皆因胸中大气下陷也。此气一陷则肺脏之辟失其斡旋,是以呼吸短气,三焦之气化失其统摄,是以疝气下坠。斯当升补其下陷之大气,俾仍还其本位,则呼吸之短气,疝气之坠疼自皆不难愈矣。
处方 生箭 (六钱) 天花粉(六钱) 当归(三钱) 荔枝核(三钱)
生明没药(三钱) 生五灵脂(三钱) 柴胡(钱半) 升麻(钱半) 小茴香(一钱炒捣)
共煎汤一大盅,温饮下。
复诊 将药连服三剂,短气之病已大见愈,惟与人谈话多时,仍觉短气。其疝气已上升,有时下坠亦不作疼,脉象亦大有起色。此药已对证,而服药之功候未到也。爰即原方略为加减,俾再服之。
处方 生箭 (六钱) 天花粉(六钱) 净萸肉(四钱) 当归(三钱) 荔枝核(三钱) 生明没药(三钱) 生五灵脂(三钱) 柴胡(钱半) 升麻(钱半) 广砂仁(一钱捣碎)
Explanation
Diagnosis: Upon examining this condition in conjunction with the pulse, the shortness of breath and the downward dragging sensation of the hernia are indeed both due to the sinking of the great qi in the chest. Once this qi sinks, the lung's function of circulation is impaired, hence the shortness of breath; the transformation function of the Sanjiao is lost in its control, hence the downward dragging of the hernia. Therefore, it is appropriate to elevate and supplement the sinking great qi, so that it may return to its proper position. Then, the shortness of breath and the downward pain of the hernia will naturally be easy to cure.
Prescription:
Raw Astragalus root (6 qian),
Trichosanthes root (6 qian),
Angelica sinensis (3 qian),
Litchi kernel (3 qian),
Raw myrrh (3 qian),
Raw five spirit fat (3 qian),
Bupleurum (1.5 qian),
Cimicifuga (1.5 qian),
Fennel seed (1 qian, stir-fried and crushed).
Boil all together in a large cup of decoction and take it warm.
Follow-up Visit:
After taking the medicine for three consecutive doses, the shortness of breath has largely improved; however, when speaking with others for a long time, the shortness of breath still persists. The hernia has ascended, and even when it occasionally descends, it no longer causes pain. The pulse has also shown significant improvement. This medicine is appropriate for the condition, but the time for the medicine to take full effect has not yet arrived. Therefore, I have slightly modified the original prescription to be taken again.
Prescription:
Raw Astragalus root (6 qian),
Trichosanthes root (6 qian),
Processed Cornus fruit (4 qian),
Angelica sinensis (3 qian),
Litchi kernel (3 qian),
Raw myrrh (3 qian),
Raw five spirit fat (3 qian),
Bupleurum (1.5 qian),
Cimicifuga (1.5 qian),
Amomum villosum (1 qian, crushed).
共煎一大盅温服。
效果 将药连服四剂,呼吸已不短气,然仍自觉气分不足,疝气亦大轻减,犹未全消。遂即原方去萸肉,将柴胡、升麻皆改用一钱,又加党参、天冬各三钱,俾多服数剂以善其后。
五、医案 (二)气病门
○冲气上冲兼奔豚
天津张××,年四十五岁,得冲气上冲兼奔豚证。
病因 初秋之时,患赤白痢证,医者两次用大黄下之,其痢愈而变为此证。
证候 每夜间当丑寅之交,有气起自下焦挟热上冲,行至中焦觉闷而且热,心中烦乱,迟十数分钟其气上出为呃,热即随之消矣。其脉大致近和平,惟两尺稍浮,按之不实。
诊断 此因病痢时,连服大黄下之,伤其下焦气化,而下焦之冲遂挟肾中之相火上冲也。其在丑寅之交者,阳气上升之时也。宜用仲师桂枝加桂汤加减治之。
处方 桂枝尖(四钱) 生怀山药(一两) 生芡实(六钱捣碎) 清半夏(四钱水洗三次)
Explanation
All the ingredients are decocted together and taken warm in one large cup.
Effect: After taking the medicine consecutively for four doses, the patient's breathing is no longer labored, though he still feels a deficiency of qi. The hernia has also greatly lessened, though it has not yet completely disappeared. Therefore, the original formula was modified by removing Shan Zhu Yu, and both Chai Hu and Sheng Ma were changed to one qian each. In addition, Dang Shen and Tian Dong were added, each in three qian, to be taken for several more doses in order to complete the treatment.
V. Case Report (II) — The Category of Qi Disorders
○ Ascending Qi with Ben Tun (Rising Mass)
Zhang ×× of Tianjin, aged forty-five, presented with a condition of ascending qi accompanied by Ben Tun.
Etiology: At the beginning of autumn, he suffered from a case of red and white dysentery. The physician used Da Huang twice to induce purgation, and after the dysentery resolved, this condition developed.
Symptoms: Every night, around the hour of Chou and Yin, qi arises from the lower jiao, carrying heat upward. As it reaches the middle jiao, the patient feels stuffiness and heat, and his mind becomes agitated. After ten to fifteen minutes, the qi ascends and manifests as hiccups, at which point the heat subsides. His pulse is generally calm, but the two Chi positions are slightly floating and feel empty upon deeper palpation.
Diagnosis: This condition arose because during the dysentery, Da Huang was taken repeatedly, injuring the qi transformation of the lower jiao, and thus the ascending qi from the lower jiao carried the Xiang Huo (phase fire) of the kidney upward. The occurrence at the hour of Chou and Yin corresponds to the time when yang qi rises. It is appropriate to treat this with a modified version of Gui Zhi Jia Gui Tang from Master Zhang Zhongjing.
Prescription:
生杭芍(四钱) 生龙骨(四钱捣碎) 生牡蛎(四钱捣碎) 生麦芽(三钱)
生鸡内金(二钱黄色的捣) 黄柏(二钱) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
效果 将药煎服两剂,病愈强半,遂即原方将桂枝改用三钱,又加净萸肉、甘枸杞各四钱,连服三剂全愈。
帮助 凡气之逆者可降,郁者可升,惟此证冲气挟相火上冲,则升降皆无所施。桂枝一药而升降之性皆备,凡气之当升者遇之则升,气之当降者遇之则降,此诚天生使独而为不可思议之妙药也。山药、芡实,皆能补肾,又皆能敛戢下焦气化;龙骨、牡蛎,亦收敛之品,然敛正气而不敛邪气,用于此证初无收敛过甚之虞,此四药并用,诚能于下焦之气化培养而镇安之也。用芍药、黄柏者,一泻肾中之相火,一泻肝中之相火,且桂枝性热,二药性凉,凉热相济,方能奏效。用麦芽、鸡内金者,所以运化诸药之力也。用甘草者,欲以缓肝之急,不使肝木助气冲相火上升也。至于服药后病愈强半,遂减轻桂枝加萸肉、枸杞者,俾肝肾壮旺自能扫除病根。
Explanation
Raw white peony root (four qian), raw dragon bone (four qian, crushed), raw oyster shell (four qian, crushed), raw sprouted barley (three qian), raw chicken gizzard lining (two qian, yellow, crushed), phellodendron bark (two qian), licorice root (two qian). All decocted together into a large cup of decoction and taken warm.
Effect: After taking two doses of the decoction, the illness was improved by more than half. Then, using the original formula, cinnamon twig was changed to three qian, and four qian each of cleaned dried persimmon calyx and sweet wolfberry were added. After taking three more doses, the illness was completely cured.
Explanation: In general, for cases where Qi is rebellious, it can be descended, and for cases where Qi is stagnant, it can be ascended. However, in this condition, rebellious Qi is accompanied by the ascending of phase fire, so neither ascending nor descending can be applied. Cinnamon twig alone possesses both ascending and descending properties; any Qi that should ascend meets it and ascends, and any Qi that should descend meets it and descends. This is indeed a miraculous medicine uniquely created by heaven. Chinese yam and water chestnut seed can both tonify the kidneys and also consolidate the Qi transformation of the lower jiao; dragon bone and oyster shell are also consolidating herbs, but they consolidate the right Qi without consolidating the pathogenic factors. In this condition, there is no danger of excessive consolidation. Using these four herbs together, they can truly nourish and stabilize the Qi transformation of the lower jiao. The use of peony root and phellodendron bark serves to clear the phase fire of the kidney and the phase fire of the liver, respectively. Moreover, cinnamon twig is hot in nature, while these two herbs are cool in nature; the balance of cold and hot is necessary for the formula to be effective. The use of sprouted barley and chicken gizzard lining is to assist in the digestion and transformation of the other herbs. The use of licorice root is to relieve the urgency of the liver, so that the liver wood does not assist in the rising of rebellious Qi and phase fire. As for after taking the medicine, when the illness had improved by more than half, reducing the cinnamon twig and adding dried persimmon calyx and wolfberry was done so that the liver and kidneys would become strong and could eliminate the root cause of the disease.
五、医案 (二)气病门
○胃气不降
大城王××妻,年近四旬,时常呕吐,大便迟下,数年不愈。
病因 其人禀性暴烈,处境又多不顺,浸成此证。
证候 饭后每觉食停胃中,似有气上冲阻其下行,因此大便恒至旬日始下。至大便多日不下时,则恒作呕吐,即屡服止呕通便之药,下次仍然如故。求为延医,其脉左右皆弦,右脉弦而且长,重诊颇实,至数照常。
诊断 弦为肝脉,弦而且长则冲脉也。弦长之脉,见于右部,尤按之颇实,此又为胃气上逆之脉。肝胃冲三经之气化皆有升无降,宜其下焦便秘而上焦呕吐也。此当治以泻肝、降胃、镇冲之剂,其大便自顺,呕吐自止矣。
处方 生赭石(两半轧细) 生杭芍(六钱) 柏子仁(六钱) 生怀山药(六钱)
天冬(六钱) 怀牛膝(五钱) 当归(四钱) 生麦芽(三钱)
茵陈(二钱) 甘草(钱半)
共煎汤一大盅,温服。
Explanation
V. Case Records (II) – Disorders of Qi
○ Failure of Stomach Qi to Descend
The wife of Wang ×× from Dacheng, nearly forty years old, frequently experiences vomiting and delayed bowel movements, with the condition having persisted for several years without recovery.
Etiology: The patient has a naturally fierce and irritable disposition, and her life circumstances have often been adverse, gradually leading to this condition.
Symptoms: After meals, she often feels that food remains stagnant in the stomach, as if Qi is rising and obstructing its descent. Consequently, her stools are delayed for ten days before passing. When her bowels have not moved for many days, she frequently vomits. Even after repeatedly taking medications to stop vomiting and promote bowel movement, the same symptoms recur the next time. She sought the services of a physician, and upon examination, her pulse on both sides was taut. The right pulse was taut and long, and upon deep palpation, it was quite solid, with a normal pulse rate.
Diagnosis: A taut pulse indicates the liver, and a taut and long pulse indicates the Chong meridian. The presence of a taut and long pulse in the right position, especially when pressed and found to be solid, further indicates a pattern of reversed stomach Qi. The Qi dynamics of the liver, stomach, and Chong meridian all exhibit upward movement without descent, which explains the lower-jiao constipation and upper-jiao vomiting. This condition should be treated with a formula that drains the liver, descends the stomach Qi, and calms the Chong meridian. With such treatment, her bowel movements will naturally become regular, and vomiting will cease.
Prescription:
All ingredients are decocted together in one large cup of soup and taken warm.
效果 服药一剂,大便即通下,即原方略为加减,又服数剂,大便每日一次,食后胃中已不觉停滞,从此病遂除根。
或问 麦芽生用能升肝气,茵陈为青蒿之嫩者亦具有升发之力,此证即因脏腑之气有升无降,何以方中复用此二药乎?答曰:肝为将军之官,中寄相火,其性最刚烈,若强制之,恒激发其反动之力;麦芽、茵陈,善舒肝气而不至过于升提,是将顺肝木之性使之柔和,不至起反动力也。
五、医案 (二)气病门
○肝气郁兼胃气不降
天津姚××,年五十二岁,得肝郁胃逆证。
病因 劳心太过,因得斯证。
证候 腹中有气,自下上冲,致胃脘满闷,胸中烦热,胁下胀疼,时常呃逆,间作呕吐。大便燥结,其脉左部沉细,右部则弦硬而长,大于左部数倍。
诊断 此乃肝气郁结,冲气上冲,更迫胃气不降也。为肝气郁结,是以左脉沉细,为冲气上冲,是以右脉弦长,冲脉上隶阳明,其气上冲不已,易致阳明胃气不下降。此证之呕吐呃逆,胃脘满闷,胸间烦热,皆冲胃之气相并冲逆之明征也。其胁下胀疼,肝气郁结之明征也。其大便燥结者,因胃气原宜息息下行,传送饮食下为二便,今其胃气既不下降,是以大便燥结也。拟治以舒肝降胃安冲之剂。
Explanation
Effect
After taking one dose of the medicine, the stool became immediately loose and passed. By slightly modifying the original formula and taking several more doses, the stool became regular, occurring once a day. After eating, the stomach no longer felt full or blocked. From this point on, the illness was completely cured at its root.
Question
Malt, when used raw, has the property of raising liver qi. Yin Chen, being the tender part of Artemisia capillaris, also has the power of upward movement. If this condition arises because the qi of the zang-fu organs is rising but not descending, why are these two herbs again used in the formula?
Answer
The liver is called the "general's organ," and within it resides the xiang huo (associated fire). Its nature is the most rigid and fierce. If it is forcibly suppressed, it will constantly provoke a counter-reaction. Malt and Yin Chen are good at relaxing liver qi without causing excessive upward movement. This follows the nature of the liver (the wood element) to make it gentle, thus avoiding the counter-reaction.
V. Case Report (II) – Disorders of Qi
○ Liver Qi Stagnation with Failure of Stomach Qi to Descend
Yao ×× of Tianjin, aged fifty-two, suffered from a syndrome of liver stagnation and upward reversal of stomach qi.
Cause of Disease
Due to excessive mental exertion, he developed this condition.
Symptoms
There is gas in the abdomen that rises upward from below, causing fullness and oppression in the stomach area, heat in the chest, pain and distension under the ribs, frequent hiccups, and occasional vomiting. The stool is dry and hard. The left pulse is deep and fine, while the right pulse is taut, hard, and long, several times larger than the left.
Diagnosis
This is a case of liver qi stagnation with upward movement of chong qi, which further forces the stomach qi to fail in descending. Because of liver qi stagnation, the left pulse is deep and fine. Because of the upward movement of chong qi, the right pulse is taut and long. The chong pulse belongs to the yangming meridian. When its qi keeps rising, it easily leads to failure of the yangming stomach qi to descend. The vomiting, hiccups, fullness in the stomach, and heat in the chest are clear signs of the chong and stomach qi rising together in a rebellious manner. The pain and distension under the ribs are clear signs of liver qi stagnation. The dry and hard stool is due to the fact that the stomach qi should naturally descend continuously, transmitting food downward to form the two excretions. Now that the stomach qi is not descending, the stool becomes dry and hard. The treatment plan is to use a formula that relaxes the liver, lowers the stomach, and stabilizes the chong.
处方 生赭石(一两轧细) 生怀山药(一两) 天冬(一两) 寸麦冬(六钱去心)
清半夏(四钱水洗三次) 碎竹茹(三钱) 生麦芽(三钱) 茵陈(二钱)
川续断(二钱) 生鸡内金(二钱黄色的捣) 甘草(钱半)
煎汤一大盅,温服。
方解 肝主左而宜升,胃主右而宜降,肝气不升则先天之气化不能由肝上达,胃气不降则后天之饮食不能由胃下输,此证之病根,正因当升者不升,当降者不降也。故方中以生麦芽、茵陈以升肝;生赭石、半夏、竹茹以降胃,即以安冲;用续断者,因其能补肝,可助肝气上升也;用生山药二冬者,取其能润胃补胃,可助胃气下降也,用鸡内金者,取其能化瘀止疼,以营运诸药之力也。
复诊 上方随时加减,连服二十余剂,肝气已升,胃气已降,左右脉均已平安,诸病皆愈。惟肢体乏力,饮食不甚消化,拟再治以补气健胃之剂。
处方 野台参(四钱) 生怀山药(一两) 生赭石(六钱轧细) 天冬(六钱)
Explanation
Prescription:
Raw hematite (1 liang, crushed fine), raw Huai Chinese yam (1 liang), Tian Dong (1 liang), Cun Mai Dong (6 qian, with core removed),
Processed Pinellia (4 qian, washed three times with water), crushed bamboo茹 (3 qian), raw barley sprout (3 qian), Yin Chen (2 qian),
Chuan Xuanduan (2 qian), raw chicken gizzard lining (2 qian, yellow portion, pounded), licorice (half a qian).
Decoct in a large bowl of water and take warm.
Formula Explanation:
The liver governs the left and should ascend, while the stomach governs the right and should descend. If liver qi fails to ascend, the congenital qi transformation cannot ascend through the liver. If stomach qi fails to descend, the acquired nourishment from food cannot descend through the stomach. The root of this condition lies precisely in the failure of what should ascend to ascend, and what should descend to descend. Therefore, in this formula, raw barley sprout and Yin Chen are used to raise the liver qi; raw hematite, Pinellia, and bamboo茹 are used to descend the stomach qi, thus calming the middle jiao. Xuanduan is used because it can nourish the liver and assist in the upward movement of liver qi. Raw Huai yam and the two winters (Tian Dong and Cun Mai Dong) are used for their ability to moisten and nourish the stomach, aiding the downward movement of stomach qi. Chicken gizzard lining is used because it can resolve stasis and relieve pain, thereby enhancing the efficacy of the other herbs.
Follow-up Visit:
The above formula was adjusted as needed and taken for over twenty doses. Now the liver qi has risen, the stomach qi has descended, both left and right pulses are stable, and all symptoms have resolved. However, the patient still experiences weakness in the limbs and poor digestion. A new formula to tonify qi and strengthen the stomach is planned.
Prescription:
Wild ginseng (4 qian), raw Huai Chinese yam (1 liang), raw hematite (6 qian, crushed fine), Tian Dong (6 qian).
寸麦冬(六钱) 生鸡内金(三钱黄色的捣) 生麦芽(三钱) 甘草(钱半)
煎汤一大盅,温服。
效果 将药煎服三剂,饮食加多,体力渐复。于方中加枸杞五钱,白术三钱,俾再服数剂以善其后。
帮助 身之气化,原左升右降,若但知用赭石降胃,不知用麦芽升肝,久之,肝气将有郁遏之弊,况此证之肝气原郁结乎?此所以方中用赭石,即用麦芽,赭石生用而麦芽亦生用也。
且诸家本草谓麦芽炒用者为丸散计也,若入汤剂何须炒用,盖用生者煮汁饮之,则消食之力愈大也。
或问 升肝之药,柴胡最效,今方中不用柴胡而用生麦芽者,将毋别有所取乎?答曰:柴胡升提肝气之力甚大,用之失宜,恒并将胃气之下行者提之上逆。曾有患阳明厥逆吐血者,初不甚剧。医者误用柴胡数钱即大吐不止,须臾盈一痰盂,有危在顷刻之惧,取药无及,适备有生赭石细末若干,俾急用温开水送下,约尽两半,其血始止,此柴胡并能提胃气上逆之明征也。况此证之胃气原不降乎?至生麦芽虽能升肝,实无妨胃气之下降,盖其萌芽发生之性,与肝木同气相求,能宣通肝气之郁结,使之开解而自然上升,非若柴胡之纯于升提也。
Explanation
Ophiopogon japonicus (six qian), raw chicken gizzard membrane (three qian, yellow, pounded), sprouted barley (three qian), licorice (one and a half qian).
Decoct in a large cup of water and take warm.
Effect: After taking the decoction for three doses, appetite increased and physical strength gradually recovered. Five qian of Lycium barbarum and three qian of Atractylodes macrocephala were added to the formula, and several more doses were taken to ensure a complete recovery.
Explanation: The transformation of qi in the body naturally ascends on the left and descends on the right. If one only knows to use hematite to descend the stomach qi but does not know to use sprouted barley to elevate the liver qi, over time, the liver qi will become stagnant. Is it not the case that the liver qi in this condition is already stagnant? This is why hematite is used together with sprouted barley in the formula, and both are used in their raw form.
Moreover, various materia medica texts state that sprouted barley is stir-fried when used in pills and powders. If it is to be used in a decoction, why would it need to be stir-fried? Because when used raw and boiled into a decoction, its ability to aid digestion becomes even stronger.
Someone might ask: Among the herbs that elevate liver qi, Bupleurum is the most effective. Why, then, is raw sprouted barley used instead of Bupleurum in this formula? The answer is: Bupleurum has a strong effect of elevating liver qi, but if used improperly, it often raises the descending stomach qi upward. There was once a patient suffering from yangming jue逆 (reversal of qi) with hematemesis. Initially, the condition was not very severe. The physician mistakenly used several qian of Bupleurum, and the patient immediately began vomiting uncontrollably, filling a phlegm bowl within a short time. There was a fear of imminent danger, but the medication was not available. Fortunately, some fine powder of raw hematite was on hand, and it was quickly taken with warm water. About half a liang was consumed, and then the bleeding finally stopped. This is clear evidence that Bupleurum can also elevate rebellious stomach qi. Moreover, in this condition, the stomach qi originally does not descend. As for raw sprouted barley, although it can elevate the liver, it does not interfere with the descending of stomach qi. Its nature of sprouting and growth is akin to the wood element of the liver, and it can disperse stagnation of liver qi, allowing it to resolve naturally and ascend. This is unlike Bupleurum, which purely elevates.
五、医案 (二)气病门
○胃气不降
掖县任××妻,年五旬,得胃气不降证。
原因 举家人口众多,因其夫在外,家务皆自操劳,恒动肝火,遂得此证。
证候 食后停滞胃中,艰于下行,且时觉有气挟火上冲,口苦舌胀,目眩耳鸣,恒有呃欲呕逆或恶心,胸膈烦闷,大便六七日始行一次,或至服通利药始通,小便亦不顺利。其脉左部弦硬,右部弦硬而长,一息搏近五至,受病四年,屡次服药无效。
诊断 此肝火与肝气相并,冲激胃腑,致胃腑之气不能息息下行传送饮食,久之,胃气不但不能下行,且更转而上逆,是以有种种诸病也。宜治以降胃理冲之品,而以滋阴清火之药辅之。
处方 生赭石(两半轧细) 生怀山药(一两) 生杭芍(六钱) 玄参(六钱)
生麦芽(三钱) 茵陈(二钱) 生鸡内金(二钱黄色的捣) 甘草(钱半)
共煎汤一大盅,温服。
效果 每日服药一剂,三日后大便日行一次,小便亦顺利。上焦诸病亦皆轻减,再诊其脉,颇见柔和。遂将赭石减去五钱,又加柏子仁五钱,连服数剂,霍然全愈。
Explanation
V. Medical Case Records (II) – Cases of Qi Disorders
○ Stomach Qi Failure to Descend
The wife of Ren ×× from Yexian, aged fifty, suffers from the syndrome of "Stomach Qi Failure to Descend."
Cause: The entire family has many members, and since her husband is away, she personally manages all household duties, constantly agitating liver fire, and thus developed this condition.
Symptoms: After meals, food stagnates in the stomach, making it difficult for the Qi to descend. She frequently feels a sensation of Qi rising with fire, accompanied by bitter taste in the mouth, swollen tongue, dizziness, ringing in the ears, persistent hiccups, nausea, or vomiting, chest and epigastric distension and irritability, and bowel movements occurring only once every six to seven days, or only after taking laxatives. Urination is also obstructed. Her pulse on the left side is taut and hard; on the right side, it is taut, hard, and long, with nearly five beats per breath. She has suffered from this illness for four years, and repeated medication has been ineffective.
Diagnosis: This condition arises from excessive liver fire and liver Qi stagnation, which strike the stomach and prevent its Qi from continuously descending to convey food. Over time, the stomach Qi not only fails to descend but instead turns upward, resulting in a variety of symptoms. It is appropriate to treat with herbs that descend the stomach Qi and regulate the flow of Qi, supported by herbs that nourish Yin and clear fire.
Prescription:
All herbs are decocted together in a large cup of soup and taken warm.
Effect: One dose per day. After three days, bowel movements occur once daily, and urination becomes smooth. Symptoms in the upper jiao also lessen significantly. Upon re-examination, the pulse is now much more gentle. The dosage of hematite was then reduced by 5 qian, and 5 qian of arborvitae seeds were added. After taking several more doses, she suddenly and completely recovered.
五、医案 (三)血病门
○吐血证
天津张××,年三十五岁,得吐血证,年余不愈。
病因 禀性褊急,劳心之余又兼有拂意之事,遂得斯证。
证候 初次所吐甚多,屡经医治,所吐较少,然终不能除根。每日或一次或两次,觉心中有热上冲,即吐血一两口。因病久身羸弱,卧床不起,亦偶有扶起少坐之时,偶或微喘,幸食欲犹佳,大便微溏,日行两三次,其脉左部弦长,重按无力,右部大而芤,一息五至。
诊断 凡吐血久不愈者,多系胃气不降,致胃壁破裂,出血之处不能长肉生肌也。再即此脉论之,其左脉之弦,右脉之大,原现有肝火浮动挟胃气上冲之象,是以其吐血时,觉有热上逆,至其脉之弦而无力者,病久而气化虚也。大而兼芤者,失血过多也。至其呼吸有时或喘,大便日行数次,亦皆气化虚而不摄之故。治此证者,当投以清肝、降胃、培养气血、固摄气化之剂。
Explanation
Five. Medical Case (III) – Blood Disorders
○ Hemoptysis Case
Zhang ×× of Tianjin, thirty-five years old, has suffered from hemoptysis for over a year without recovery.
Etiology: He has a naturally irritable disposition. After periods of mental exertion, he also experienced unpleasant events, leading to this condition.
Symptoms: Initially, the amount of blood vomited was large, but after repeated treatment, the amount decreased, though the root cause could not be eradicated. He vomits blood once or twice daily, feeling a sensation of heat rising from the heart, followed by one or two mouthfuls of blood. Due to the long duration of illness, his body has become weak and he is bedridden, though occasionally he is helped up to sit briefly. He may occasionally experience slight shortness of breath. Fortunately, his appetite remains good, and his stools are slightly loose, occurring two or three times daily. His left pulse is taut and long, and weak when deeply pressed; the right pulse is large and芤, with five beats per breath.
Diagnosis: In cases of long-standing hemoptysis that does not heal, it is often due to failure of the stomach qi to descend, leading to rupture of the stomach wall, and the site of bleeding is unable to regenerate tissue or heal. Considering this pulse, the taut left pulse and the large right pulse indicate the presence of rising liver fire combined with ascending stomach qi. Hence, when he vomits blood, he feels a sensation of heat rising upward. The taut and weak pulse indicates long-standing illness and deficiency in qi transformation. The large and芤 pulse indicates excessive blood loss. His occasional shortness of breath and frequent bowel movements are also due to deficiency in qi transformation, which fails to control and retain blood.
Treatment: For this condition, one should administer a formula that clears liver fire, descends stomach qi, nourishes blood and qi, and consolidates qi transformation.
处方 赤石脂(两半) 生怀山药(一两) 净萸肉(八钱) 生龙骨(六钱捣碎)
生牡蛎(六钱捣碎) 生杭芍(六钱) 大生地黄(四钱) 甘草(二钱) 广三七(二钱)
药共九味,将前八味煎汤送服三七末。
方解 降胃之药莫如赭石,此愚治吐衄恒用之药也。此方中独重用赤石脂者,因赭石为铁养化合其重坠之力甚大,用之虽善降胃,而其力达于下焦,又善通大便,此证大便不实,赭石似不宜用;赤石脂之性,重用之亦能使胃气下降,至行至下焦,其粘滞之力又能固涩大便,且其性能生肌,更可使肠壁破裂出血之处早愈,诚为此证最宜之药也。
效果 将药煎服两剂,血即不吐,喘息已平,大便亦不若从前之勤,脉象亦较前和平,惟心中仍有觉热之时。遂即原方将生地黄改用一两,又加熟地黄一两,连服三剂,诸病皆愈。
五、医案 (三)血病门
○咳血兼吐血证
Explanation
Prescription
Chishizhi (Red Ocher) (one and a half taels), Shenghuai Shanyao (raw Huai Shan Yao) (one tael), Jing Shanzhuyu (cleaned Cornus officinalis fruit) (eight money), Sheng Longgu (raw Fossil Osteolith) (six money, crushed), Sheng Muli (raw Oyster shell) (six money, crushed), Sheng Hangshao (raw Paeonia lactiflora root) (six money), Disheng Dihuang (large quantity of raw Rehmannia glutinosa root) (four money), Gancao (licorice root) (two money), Guang Sanqi (Guangdong Panax notoginseng) (two money).
The formula consists of nine ingredients. Boil the first eight ingredients into a decoction and use it to administer the powdered Sanqi.
Explanation of the Formula
Among medicines that descend the stomach, none is better than Zhe Shi (hematite). This is a medicine that I have consistently used in treating vomiting of blood and nosebleeds. In this formula, Chishizhi is used in large quantity because although Zhe Shi is a compound of iron and other minerals with a strong heavy and sinking action, it is effective in descending the stomach but also promotes bowel movements, which may not be suitable for this condition where the stools are loose. Chishizhi, when used heavily, can also descend the stomach qi; when it reaches the lower jiao, its adhesive quality can consolidate and stop loose stools. Moreover, its property of promoting tissue growth can help heal areas of the intestinal wall that are ruptured and bleeding. Indeed, this is the most suitable medicine for this condition.
Effects
After taking the decoction for two doses, the blood no longer vomited, the breathing was calm, the stools were less frequent than before, and the pulse was more balanced than previously. However, there were still occasional sensations of heat in the chest. Therefore, I modified the original formula by changing Sheng Dihuang to one tael and adding one tael of Shu Dihuang (cooked Rehmannia glutinosa). After taking three consecutive doses, all symptoms were cured.
V. Medical Case (3) – Section on Blood Disorders
○ Case of Hemoptysis with Hematemesis
堂侄女××,适邻村王氏,年三十岁。于乙酉仲春,得吐血证。
病因 因家务自理,劳心过度,且禀赋素弱,当此春阳发动之时,遂病吐血。
证候 先则咳嗽痰中带血,继则大口吐血,其吐时觉心中有热上冲,一日夜吐两三次,剧时可吐半碗。两日之后,觉精神气力皆不能支持,遂急迎愚延医。自言心中摇摇似将上脱,两颧发红,面上发热,其脉左部浮而动,右部浮而濡,两尺无根,数逾五至。
诊断 此肝肾虚极,阴分阳分不相维系,而有危在顷刻之势。遂急为出方取药以防虚脱。
处方 生怀山药(一两) 生怀地黄(一两) 熟怀地黄(一两) 净萸肉(一两) 生赭石(一两轧细)
急火煎药取汤两盅,分两次温服下。
效果 将药甫煎成未服,又吐血一次,吐后忽停息闭目 然罔觉。诊其脉跳动仍旧,知能苏醒,约四分钟呼吸始续,两次将药服下,其血从此不吐。俾即原方再服一剂,至第三剂即原方加潞党参三钱、天冬四钱,连服数剂,身形亦渐撤消。继用生怀山药为细面,每用八钱煮作茶汤,少调以白糖,送服生赭石细末五分,作点心用之以善其后。
Explanation
My niece ××, married to a man from a neighboring village surnamed Wang, is thirty years old. In the second month of spring in the year of Yi You, she developed a condition of hemoptysis.
Etiology: Due to managing household affairs, excessive mental exertion, and a constitution that has always been weak, at this time when the yang energy of spring was beginning to rise, she fell ill with hemoptysis.
Symptoms: At first, she coughed up blood mixed with phlegm, and later began to cough up blood in large quantities. When she spat blood, she felt a sensation of internal heat rising from the heart. She would spit blood two or three times in a day and night, and at its worst, could spit half a bowl of blood. Two days later, she felt that her spirit and strength were no longer able to support her, so she urgently summoned me to treat her. She herself said that she felt her heart was unsteady as if about to detach upward, her cheeks were red, her face was hot, and her pulse on the left side was floating and forceful, on the right side floating and soft, both kidney pulses were rootless, and the pulse rate exceeded five beats per breath.
Diagnosis: This is an extremely severe deficiency of the liver and kidneys, with the yin and yang aspects no longer interconnected, and there is a condition of imminent collapse. Therefore, I urgently prescribed a formula to prevent collapse.
Prescription: Raw Huai Shan Yao (1 liang), Raw Huai Di Huang (1 liang), Steamed Huai Di Huang (1 liang), Cleaned Cornus fruit (1 liang), Raw Zheshi (1 liang, ground fine).
The herbs were boiled with strong fire to make two bowls of decoction, to be taken in two doses, warm.
Effect: As soon as the medicine was prepared but not yet taken, she spat blood again. After spitting blood, she suddenly stopped breathing and closed her eyes, yet was not conscious. Upon examining her pulse, it was still beating, so it was known that she could revive. After about four minutes, her breathing resumed. After taking the medicine twice, she no longer spat blood. I instructed her to take another dose of the original formula. On the third dose, the original formula was supplemented with Lu Dangshen (three qian) and Tian Dong (four qian). After taking several doses, her physical condition gradually improved. Subsequently, raw Huai Shan Yao was ground into fine powder, eight qian used per dose to make a tea decoction, slightly sweetened with sugar, and used to take five fen of raw Zheshi powder as a snack to consolidate the recovery.
五、医案 (三)血病门
○吐血兼咳嗽
天津王××,年二十四岁,得咳嗽吐血证。
病因 禀赋素弱,略有外感,即发咳嗽,偶因咳嗽未愈,继又劳心过度,心中发热,遂至吐血。
证候 先时咳嗽犹轻,失血之后则嗽益加剧。初则痰中带血,继则大口吐血,心中发热,气息微喘,胁下作疼,大便干燥。其脉关前浮弦,两尺重按不实,左右皆然,数逾五至。
诊断 此证乃肺金伤损,肝木横恣,又兼胃气不降,肾气不摄也。为其肺金受伤,是以咳嗽痰中带血;为胃气不降,是以血随气升,致胃中血管破裂而大口吐血;至胁下作疼,乃肝木横恣之明证;其脉上盛下虚,气息微喘,又肾气不摄之明征也。治之者,宜平肝、降胃、润肺、补肾,以培养调剂其脏腑,则病自愈矣。
处方 生怀山药(一两) 生赭石(六钱轧细) 生怀地黄(一两) 生杭芍(五钱)
天冬(五钱) 大甘枸杞(五钱) 川贝母(四钱) 生麦芽(三钱)
Explanation
Five. Medical Case (3) Blood Disease Section
○ Hemoptysis with Cough
Wang ×× of Tianjin, aged twenty-four, presented with a condition of cough and hemoptysis.
Etiology: The patient has always had a weak constitution. A slight external pathogenic influence triggered a cough. Later, due to the cough not healing, he overexerted his mind, leading to internal heat, which eventually resulted in hemoptysis.
Symptoms: Initially, the cough was mild, but after blood loss, the cough worsened. At first, there was blood in the sputum; later, he began to spit blood in large amounts. He experiences internal heat, slight shortness of breath, pain under the ribs, and constipation. His pulse is floating and taut before the guan position, and when deeply pressed at the shi positions on both sides, it feels weak and insubstantial. This is true on both the left and right sides, and the pulse rate exceeds five beats per breath.
Diagnosis: This condition arises from damage to the lung metal element, excessive activity of the liver wood element, and also from the failure of the stomach qi to descend and the kidney qi to hold. Because the lung metal is injured, the patient experiences cough with blood in sputum; because the stomach qi does not descend, the blood rises with the qi, leading to rupture of the gastric vessels and hemoptysis in large amounts. The pain under the ribs is a clear indication of excessive liver wood activity. The pulse shows upper excess and lower deficiency, with slight shortness of breath, which further confirms the deficiency of kidney qi.
Treatment: The treatment should focus on pacifying the liver, descending the stomach, moistening the lungs, and tonifying the kidneys, in order to cultivate and regulate the internal organs, thereby allowing the disease to resolve naturally.
Prescription:
牛蒡子(三钱捣碎) 射干(二钱) 广三七(三钱细末) 粉甘草(二钱细末)
药共十二味,将前十味煎汤一大盅,送服三七、甘草末各一半,至煎渣再服,仍送服其余一半。
效果 服药一剂,吐血即愈,诸病亦轻减。后即原方随时为之加减,连服三十余剂,其嗽始除根,身体亦渐壮健。
五、医案 (三)血病门
○吐血兼咳嗽
天津孙××,年二十八岁,得吐血兼咳嗽证。
病因 因事心中着急起火,遂致吐血咳嗽。
证候 其吐血之始,至今已二年矣。经医治愈,屡次反复,少有操劳,心中发热即复吐血。又频作咳嗽,嗽时吐痰亦恒带血。肋下恒作刺疼,嗽时其疼益甚,口中发干,身中亦间有灼热,大便干燥。其脉左部弦硬,右部弦长,皆重按不实,一息搏近五至。
诊断 此证左脉弦硬者,阴分亏损而肝胆有热也,右部弦长者,因冲气上冲并致胃气上逆也。为其冲冲胃逆,是以胃壁血管破裂以至于吐血咳血也。其脉重按不实者,血亏而气亦亏也。至于口无津液,身或灼热,大便干燥,无非血少阴亏之现象。拟治以清肝、降胃、滋阴、化瘀之剂。
Explanation
Formula:
Xanthium fruit (three qian, crushed)
Belamcanda chinensis (two qian)
Panax notoginseng (three qian, fine powder)
Powdered licorice root (two qian, fine powder)
The formula consists of twelve ingredients. Take the first ten and decoct them into a large bowl of soup. Administer half of the Panax notoginseng and licorice powder with the decoction. After the decoction is finished, take the residue again, and administer the remaining half of the Panax notoginseng and licorice powder.
Effect:
After taking one dose of the medicine, hemoptysis is immediately cured, and all other conditions are also alleviated. Afterwards, the original formula was adjusted as needed at different times. Continuing to take it for more than thirty doses, the cough was finally cured, and the body gradually became strong and healthy.
V. Case Report (3) – Blood Disorders
○ Hemoptysis with Cough
Sun ××, from Tianjin, aged twenty-eight, presented with a condition of hemoptysis with cough.
Etiology:
Due to an incident that caused anxiety and internal heat, he developed hemoptysis and cough.
Symptoms:
The onset of his hemoptysis was two years ago. He was treated by physicians and initially cured, but the condition relapsed repeatedly. With even slight exertion, internal heat arises and hemoptysis recurs. He also frequently coughs, and when he coughs, phlegm is often mixed with blood. There is constant sharp pain under the ribs, and the pain worsens when coughing. His mouth is dry, and his body occasionally experiences a burning sensation. His stool is dry. His pulse on the left side is taut and hard, and on the right side is taut and long. Both are weak on deep palpation, with the pulse beating nearly five times per breath.
Diagnosis:
In this condition, the taut and hard left pulse indicates deficiency of yin with heat in the liver and gallbladder. The taut and long right pulse indicates upward rushing of chong qi and upward reversal of stomach qi. Due to the upward rushing of chong qi and reversed stomach qi, the blood vessels in the stomach wall rupture, leading to hemoptysis and hematemesis. The weak pulse on deep palpation indicates deficiency of both blood and qi. As for the dry mouth, occasional feverish sensations, and dry stool, these are all manifestations of blood deficiency and yin deficiency. The intended treatment is a formula to clear the liver, descend the stomach qi, nourish yin, and resolve stasis.
处方 生赭石(八钱轧细) 生怀地黄(一两) 生怀山药(一两) 生杭芍(六钱)
玄参(五钱) 川楝子(四钱捣碎) 生麦芽(三钱) 川贝母(三钱) 甘草(钱半) 广三七(二钱细末)
药共十味,将前九味煎汤一大盅,送服三七末一半,至煎渣重服时,再送服其余一半。
方解 愚治吐血,凡重用生地黄,必用三七辅之,因生地黄最善凉血,以治血热妄行,犹恐妄行之血因凉而凝,瘀塞于经络中也。三七善化瘀血,与生地黄并用,血止后自无他虞;且此证肋下作疼,原有瘀血,则三七尤在所必需也。
复诊 将药连服三剂,吐血全愈,咳嗽吐痰亦不见血,肋疼亦愈强半,灼热已无,惟口中仍发干,脉仍有弦象。知其真阴犹亏也,拟再治以滋补真阴之剂。
处方 生怀山药(一两) 生怀地黄(六钱) 大甘枸杞(六钱) 生杭芍(四钱)
玄参(四钱) 生赭石(四钱轧细) 生麦芽(二钱) 甘草(二钱) 广三七(二钱细末)
Explanation
Prescription
Raw hematite (8 qian, crushed fine), raw Rehmannia glutinosa from Henan (1 liang), raw Dioscorea oppositifolia from Henan (1 liang), raw Paeonia lactiflora from Hangzhou (6 qian),
Scrophularia ningpoensis (5 qian), Toosendan fruit from Sichuan (4 qian, crushed), raw sprouted barley (3 qian), Fritillaria thunbergii from Sichuan (3 qian), licorice (1.5 qian), Panax notoginseng from Guangdong (2 qian, fine powder).
The formula consists of ten ingredients. Boil the first nine ingredients into a large bowl of decoction, and take half of the Panax notoginseng powder with it. When the residue is re-decocted, take the remaining half at that time.
Formula Explanation
When I treat hemoptysis, whenever I heavily use raw Rehmannia glutinosa, I must use Panax notoginseng as an assistant. This is because raw Rehmannia glutinosa is most effective at cooling the blood to treat uncontrolled bleeding due to blood heat. However, I still fear that the blood, having been cooled, may congeal and block the meridians. Panax notoginseng is especially good at resolving stasis blood. When used together with raw Rehmannia glutinosa, once the bleeding stops, there will be no further complications. Moreover, in this condition, there is pain under the ribs due to existing stasis blood, making Panax notoginseng particularly essential.
Follow-up Visit
After taking the medicine for three consecutive doses, the hemoptysis has completely recovered. Coughing up phlegm no longer contains blood, the rib pain has improved by more than half, the feverish heat has subsided, but the mouth remains dry, and the pulse still shows a taut quality. I know that his true yin is still deficient, so I plan to treat again with a formula to nourish true yin.
Prescription
Raw Dioscorea oppositifolia from Henan (1 liang), raw Rehmannia glutinosa from Henan (6 qian), large Lycium barbarum (6 qian), raw Paeonia lactiflora from Hangzhou (4 qian),
Scrophularia ningpoensis (4 qian), raw hematite (4 qian, crushed fine), raw sprouted barley (2 qian), licorice (2 qian), Panax notoginseng from Guangdong (2 qian, fine powder).
服法如前。
效果 将药连服五剂,病全愈,脉亦复常,遂去三七,以熟地黄易生地黄,俾多服数剂以善其后。
五、医案 (三)血病门
○吐血证
天津冯××,年三十二岁,得吐血证久不愈。
病因 因劳心劳力过度,遂得此证。
证候 吐血已逾二年,治愈,屡次反复。病将发时,觉胃中气化不通,满闷发热,大便滞塞,旋即吐血,兼咳嗽多吐痰涎。其脉左部弦长,右部长而兼硬,一息五至。
诊断 此证当系肝火挟冲胃之气上冲,血亦随之上逆,又兼失血久而阴分亏也。为其肝火炽盛,是以左脉弦长;为其肝火挟冲胃之气上冲,是以右脉长而兼硬;为其失血久而真阴亏损,是以其脉既弦硬(弦硬即有阴亏之象)而又兼数也。此宜治以泻肝降胃之剂,而以大滋真阴之药佐之。
处方 生赭石(一两轧细) 玄参(八钱) 大生地(八钱) 生怀山药(六钱)
栝蒌仁(六钱炒捣) 生杭芍(四钱) 龙胆草(三钱) 川贝母(三钱)
Explanation
The method of administration is as previously described.
Effect: Take the medicine continuously for five doses; the illness is completely cured, the pulse has also returned to normal. Then San Qi is discontinued, and Shu Di Huang is substituted for Sheng Di Huang, to be taken in several more doses to ensure a full recovery.
V. Case Report (3) – Blood Disorders Section
○ Hemoptysis Syndrome
Feng ×× of Tianjin, aged thirty-two, has suffered from hemoptysis for a long time without recovery.
Cause of illness: Due to excessive mental and physical labor, he developed this condition.
Symptoms: Hemoptysis has occurred for over two years, and although it was once cured, it has recurred repeatedly. When the illness is about to flare up, he feels obstruction of qi transformation in the stomach, with fullness,闷ness, fever, and constipation; soon after, he begins to spit blood, and is also accompanied by coughing with excessive phlegm. His pulse on the left side is taut and long, and on the right side it is long and hard, with five beats per breath.
Diagnosis: This condition is due to liver fire combined with rising stomach qi, which causes blood to rise upward as well. It is also accompanied by yin deficiency resulting from prolonged blood loss. Because the liver fire is intense, the left pulse is taut and long; because the liver fire combines with rising stomach qi, the right pulse is long and hard; because of prolonged blood loss leading to true yin deficiency, the pulse is both taut and hard (a sign of yin deficiency) and also rapid. This condition should be treated with a formula to drain the liver and descend the stomach, accompanied by herbs that greatly nourish true yin.
Prescription:
甘草(钱半) 广三七(二钱细末)
药共十味,先将前九味煎汤一大盅,送服三七细末一半,至煎渣重服时,再送服其余一半。
效果 每日煎服一剂,初服后血即不吐,服至三剂咳嗽亦愈,大便顺利。再诊其脉,左右皆有和柔之象,问其心中闷热全无。遂去蒌仁、龙胆草,生山药改用一两,俾多服数剂,吐血之病可从此永远除根矣。
五、医案 (三)血病门
○吐血证
天津张姓,年过三旬,偶患吐血证。
病因 其人性嗜酒,每日必饮,且不知节。初则饮酒过量即觉胸间烦热,后则不饮酒时亦觉烦热,遂至吐血。
证候 其初吐血之时,原不甚剧,始则痰血相杂,因咳吐出。即或纯吐鲜血,亦不过一日数口,继复因延医服药,方中有柴胡三钱,服药半点钟后,遂大吐不止,仓猝迎愚往视。及至,则所吐之血已盈痰盂,又复连连呕吐,若不立为止住,实有危在目前之惧。幸所携药囊中有生赭石细末一包,俾先用温水送下五钱,其吐少缓须臾,又再送下五钱遂止住不吐。诊其脉弦而芤,数逾五至,其左寸摇摇有动意,问其心中觉怔忡乎?答曰:怔忡殊甚,几若不能支持。
Explanation
Gan Cao (half a qian), Guang San Qi (two qian, fine powder).
There are ten herbs in total. First, decoct the first nine herbs into a large bowl of decoction, and take half of the San Qi fine powder with it. When re-decocting the residue, take the remaining half of the San Qi fine powder.
Effect: Take one decoction daily. After the first dose, the blood no longer vomits. After three doses, the cough also subsides, and the bowels are regular. Upon re-examining the pulse, both the left and right pulses show a harmonious and gentle quality. Asking if the chest heat and oppression have completely disappeared, the patient replies that they are gone. Thus, the herbs Luo Ren and Long Dan Cao are removed, and Sheng Shan Yao is changed to one liang. Take several more doses, and the condition of vomiting blood can be permanently cured from this point onward.
Five. Medical Case (Three) Blood Disease Section
○ Hematemesis Case
A man surnamed Zhang from Tianjin, over thirty years old, occasionally suffered from hematemesis.
Cause: His nature was fond of alcohol, and he drank daily without restraint. Initially, after drinking in excess, he felt heat in his chest. Later, even without drinking, he felt heat, which eventually led to vomiting blood.
Symptoms: At the beginning of the hematemesis, it was not very severe. Initially, phlegm and blood were mixed and expelled due to coughing. Even if he vomited pure fresh blood, it was no more than a few mouthfuls in a day. Later, after consulting a physician and taking medicine, the prescription included three qian of Chai Hu. Half an hour after taking the medicine, he began to vomit uncontrollably. In a hurry, they called me to visit. Upon arrival, the amount of blood he had vomited already filled the phlegm bowl, and he continued to vomit repeatedly. If it were not stopped immediately, there was real fear of imminent danger. Fortunately, there was a packet of Sheng Zhe Shi fine powder in his medicine bag. I had him take five qian with warm water first, and his vomiting slightly eased for a moment. Then another five qian was taken, and the vomiting stopped completely. Upon examining his pulse, it was taut and hollow, with a rate exceeding five beats per breath. The left cun pulse showed slight trembling. I asked if he felt palpitations, and he replied that the palpitations were very severe, almost to the point of being unable to endure.
诊断 此证初伤于酒,继伤于药,脏腑之血几于倾囊而出。犹幸速为立止,宜急服汤药以养其血,降其胃气保其心气,育其真阴,连服数剂,庶其血不至再吐。
处方 生怀山药(一两) 生赭石(六钱轧细) 玄参(六钱) 生地黄(六钱)
生龙骨(六钱捣碎) 生牡蛎(六钱捣碎) 生杭芍(五钱) 酸枣仁(四钱炒捣)
柏子仁(四钱) 甘草(钱半) 广三七(三钱细末)
此方将前十味煎汤,三七分两次用,头煎及二煎之汤送服。
效果 每日服药一剂,连服三日血已不吐,心中不复怔忡。再诊其脉芤动皆无,至数仍略数,遂将生地黄易作熟地黄,俾再服数剂以善其后。
五、医案 (三)血病门
○大便下血
天津袁××,年三十二岁,得大便下血证。
病因 先因劳心过度,心中时觉发热,继又因朋友宴会,饮酒过度遂得斯证。
证候 自孟夏下血,历六月不止,每日六七次,腹中觉疼即须入厕,心中时或发热,懒于饮食。其脉浮而不实有似芤脉,而不若芤脉之硬,两尺沉分尤虚,至数微数。
Explanation
Diagnosis
This condition was initially caused by alcohol, and subsequently worsened by medication, with the blood of the internal organs nearly entirely depleted. Fortunately, the bleeding has stopped quickly, and it is advisable to urgently take decocted herbal medicine to nourish the blood, reduce the stomach qi, preserve the heart qi, and cultivate true yin. Taking several doses in succession may prevent further bleeding.
Prescription
Raw Huai yam (1 liang), raw hematite (6 qian, crushed into fine powder), Scutellaria baicalensis (6 qian), raw Rehmannia glutinosa root (6 qian),
raw fossilized bone (6 qian, crushed into powder), raw oyster shell (6 qian, crushed into powder), raw Hangzhou peony root (5 qian), Ziziphus jujuba seed (4 qian, stir-fried and crushed),
Platycladus orientalis seed (4 qian), raw licorice (half a qian), Guangdong Panax notoginseng (3 qian, ground into fine powder).
This formula consists of the first ten ingredients, decocted into a soup. The Panax notoginseng is divided into two doses and taken with the decoction from the first and second boils.
Effect
Taking one dose daily for three consecutive days resulted in the cessation of blood in the stool, and the patient no longer experienced palpitations. Upon reexamination, the芤 and 动 pulses were absent, though the pulse rate remained slightly rapid. The raw Rehmannia root was then replaced with steamed Rehmannia root, and several more doses were prescribed to complete the treatment.
V. Case Study (3) Blood Disorders
○ Blood in Stool
Yuan ×× from Tianjin, aged thirty-two, suffered from a condition of blood in the stool.
Cause of the Condition
Initially, the patient experienced excessive mental exertion, with frequent feelings of internal heat. Subsequently, due to a banquet with friends and excessive alcohol consumption, the condition developed.
Symptoms
The patient began passing blood in the stool in early summer, and the bleeding continued without interruption for six months. The patient experienced bowel movements six to seven times daily, with abdominal pain prompting the need to defecate. There was occasional internal heat and a lack of appetite. The pulse was floating but not strong, resembling a芤 pulse, though not as hard as a typical芤 pulse. The deep aspects of the left and right "Chi" positions were especially weak, and the pulse rate was slightly rapid.
诊断 此证临便时腹疼者,肠中有溃烂处也。心中时或发热者,阴虚之热上浮也。其脉近芤者,失血过多也。其两尺尤虚者,下血久而阴亏,更兼下焦气化不固摄也。此宜用化腐生肌之药治其肠中溃烂,滋阴固气之药固其下焦气化,则大便下血可愈矣。
处方 生怀山药(两半) 熟地黄(一两) 龙眼肉(一两) 净萸肉(六钱)
樗白皮(五钱) 金银花(四钱) 赤石脂(四钱研细) 甘草(二钱)
鸦胆子仁(八十粒成实者) 生硫黄(八分细末)
药共十味,将前八味煎汤,送服鸦胆子、硫黄各一半,至煎渣再服时,仍送服其余一半,至于硫黄生用之理,详于敦复汤下。
方解 方中鸦胆子、硫黄并用者,因鸦胆子善治下血,而此证之脉两尺过弱,又恐单用之失于寒凉,故少加硫黄辅之,况其肠中脂膜,因下血日久易至腐败酿毒,二药之性皆善消除毒菌也。又其腹疼下血,已历半载不愈,有似东人×××所谓阿米巴赤痢,硫黄实又为治阿米巴赤痢之要药也。
Explanation
Diagnosis: This condition, characterized by abdominal pain at the time of defecation, indicates the presence of ulceration in the intestines. The occasional feverish sensation in the chest region is due to heat rising from yin deficiency. A pulse nearly kong (hollow and weak) suggests excessive blood loss. The particularly weak pulse in the lower positions indicates long-term hemorrhage with yin deficiency, compounded by impaired qi transformation and inability to consolidate fluids in the lower jiao. For this condition, it is appropriate to use herbs that resolve decay and promote tissue regeneration to treat the intestinal ulceration, and herbs that nourish yin and consolidate qi to strengthen the qi transformation in the lower jiao. In this way, hemorrhage during defecation may be cured.
Prescription:
There are ten ingredients in total. The first eight should be decocted into a soup, and half of the Cassia seeds and sulfur should be taken with it. When the decoction residue is taken again, the remaining half of the Cassia seeds and sulfur should still be taken with it. As for the rationale for using raw sulfur, it is explained in the section on the Dunfu Decoction.
Formula Explanation: The combination of Cassia seeds and sulfur in this formula is due to the fact that Cassia seeds are particularly effective in treating hemorrhage, yet in this condition, the pulse in the lower positions is excessively weak, and there is concern that using Cassia seeds alone may be too cold and cooling. Therefore, a small amount of sulfur is added to balance it. Moreover, the fatty membranes of the intestines, due to prolonged hemorrhage, are prone to decay and the formation of toxins, and both of these herbs are effective in eliminating pathogenic bacteria. Furthermore, the patient has suffered from abdominal pain and hemorrhage for half a year without recovery, which resembles what the Easterners (likely referring to Westerners or Japanese) call amoebic dysentery. In fact, sulfur is also an essential remedy for treating amoebic dysentery.
复诊 前药连服三剂,下血已愈,心中亦不发热,脉不若从前之浮,至数如常。而其大便犹一日溏泻四五次,此宜投以健胃固肠之剂。
处方 炙箭 (三钱) 炒白术(三钱) 生怀山药(一两) 龙眼肉(一两)
生麦芽(三钱) 建神曲(三钱) 大云苓片(二钱)
共煎汤一大盅温服。
效果 将药连服五剂,大便已不溏泻,日下一次,遂停服汤药。
俾用生怀山药细末煮作粥,调以白糖,当点心服之以善其后。
五、医案 (三)血病门
○大便下血
高××,年三十六岁,得大便下血证。
病因 冷时出外办事,寝于寒凉屋中,床衾又甚寒凉遂得斯证。
证候 每日下血数次,或全是血,或兼有大便,或多或少,其下时多在夜间,每觉腹中作疼,即须入厕,夜间恒苦不寐,其脉迟而芤,两尺尤不堪重按,病已二年余,服温补下元药则稍轻,然终不能除根,久之,则身体渐觉羸弱。
Explanation
Follow-up Visit
The previous prescription was taken continuously for three doses. The rectal bleeding has ceased, the heart no longer feels hot, and the pulse is no longer as floating as before, with a normal rate. However, the stool remains loose, occurring four or five times a day. Therefore, it is appropriate to administer a formula to strengthen the stomach and consolidate the intestines.
Prescription
Roasted licorice root (3 qian), Fried Atractylodes (3 qian), Raw Huai yam (1 liang), Longan flesh (1 liang),
Raw sprouted barley (3 qian), Jian Shenyu (3 qian), Large cloud Poria slices (2 qian).
All ingredients are decocted in a large cup and taken warm.
Effect
After taking the medicine continuously for five doses, the stool is no longer loose, occurring once a day. The decoction was then discontinued.
The patient was instructed to use fine powder of raw Huai yam to make porridge, mixed with white sugar, to be taken as a snack to consolidate recovery.
Five. Medical Case (3) Section on Blood Diseases
○ Rectal Bleeding
Gao ××, aged thirty-six, suffers from rectal bleeding.
Cause of the Disease
During cold weather, he went out to handle affairs and slept in a cold and cool room. The bed and bedding were also very cold and cool, leading to this condition.
Symptoms
He experiences rectal bleeding several times a day—sometimes entirely blood, sometimes mixed with stool, in varying amounts. The bleeding often occurs at night. Whenever he feels abdominal pain, he must go to the toilet. At night, he often suffers from insomnia. His pulse is slow and芤, with the two chi pulses particularly weak and unable to bear deep pressure. The illness has lasted for more than two years. Taking warming and tonifying kidney medicines slightly alleviates the condition, but it cannot be completely cured. Over time, his body has gradually become weak and emaciated.
诊断 此下焦虚寒太甚,其气化不能固摄而血下陷也。视其从前所服诸方,皆系草木之品,其质轻浮,温暖之力究难下达,当以矿质之品温暖兼收涩者投之。
处方 生硫黄(半斤色纯黄者) 赤石脂(半斤纯系粉末者)
将二味共轧细过罗,先空心服七八分,日服两次,品验渐渐加多,以服后移时微觉腹中温暖为度。
效果 后服至每次二钱,腹中始觉温暖,血下亦渐少。服至旬余,身体渐壮,夜睡安然,可无入厕。服至月余,则病根祓除矣。
方解 按硫黄之性,温暖下达,诚为温补下焦第一良药,而生用之尤佳,惟其性能润大便(本草谓其能使大便润、小便长,西医以为轻泻药药),于大便滑泻者不宜,故辅以赤石脂之粘腻收涩,自有益而无弊矣。
五、医案 (三)血病门
○大便下血
崔童,年十三岁,得大便下血证。
病因 仲夏天热,赛球竞走,劳力过度,又兼受热,遂患大便下血。
Explanation
Diagnosis: This condition arises from extreme deficiency and cold in the lower jiao, where the transformation of qi is insufficient to consolidate the blood, resulting in its downward descent. Upon examining the prescriptions previously taken, they all consist of herbal medicines, which are light and floating in nature, and their warming power is ultimately difficult to reach the lower jiao. Therefore, it is appropriate to use mineral-based medicines that are both warming and astringent.
Prescription:
Raw sulfur (½ catty, pure yellow in color)
Cinnabar (½ catty, pure powder)
Grind the two ingredients finely and pass them through a sieve. Take 7–8 parts on an empty stomach first, twice daily. Gradually increase the dosage based on the patient's response, until a slight warmth is felt in the abdomen shortly after taking the medicine.
Effects: Later, the dosage was increased to two money per dose, at which point the abdomen began to feel warm, and the blood loss gradually decreased. After about ten days of taking the medicine, the body showed gradual improvement, sleep became peaceful, and there was no need to go to the toilet. After a month of continued use, the root cause of the illness was completely eliminated.
Formula Explanation: According to the nature of sulfur, it warms and acts downward, and is indeed the premier medicine for warming and supplementing the lower jiao. It is especially effective when used in its raw form. However, its property of moistening the bowels (as stated in the Bencao, which says it can moisten the stool and increase urination, and Western medicine considers it a mild laxative) makes it unsuitable for those suffering from loose stools or diarrhea. Therefore, it is combined with cinnabar, which has a sticky and astringent quality, to counteract this effect. Thus, there is benefit without harm.
V. Case Report (3) – Blood Disorders
○ Hematochezia (blood in the stool)
Cui Tong, aged thirteen, presented with a condition of blood in the stool.
Etiology: During midsummer, when the weather was hot, he played ball and ran excessively, overexerting himself and also being exposed to heat, which led to the development of blood in the stool.
证候 每日大便,必然下血,便时腹中作疼,或轻或剧,若疼剧时,则血之下者必多,已年余矣。饮食减少,身体羸弱,面目黄白无血色,脉搏六至,左部弦而微硬,右部濡而无力。
诊断 此证当因脾虚不能统血,是以其血下陷至其腹,所以作疼,其肠中必有损伤溃烂处也。当用药健补其脾胃,兼调养其肠中溃烂。
处方 生怀山药(一两) 龙眼肉(一两) 金银花(四钱) 甘草(三钱) 广三七(二钱半轧细末) 鸦胆子(八十粒去皮拣其仁之成实者)
共药六味,将前四味煎汤,送服三七、鸦胆子各一半,至煎渣再服时,仍送服其余一半。
效果 将药如法服两次,下血病即除根矣。
五、医案 (三)血病门
○大便下血
阜城杜××,年四十五岁,得大便下血证。
病因 因劳心过度,每大便时下血,服药治愈。因有事还籍,值夏季暑热过甚,又复劳心过度,旧证复发,屡治不愈。遂来津入西医院治疗,西医为其血在便后,谓系内痔,服药血仍不止,因转而求治于愚。
Explanation
Symptoms: Every day, when defecating, blood necessarily comes down; during defecation, pain occurs in the abdomen, sometimes mild, sometimes severe. If the pain is severe, then the amount of blood discharged is necessarily greater. This has persisted for over a year. Appetite has decreased, the body is weak, the face is pale and yellowish, lacking blood color. The pulse rate is six beats per respiration, the left pulse is taut and slightly hard, while the right pulse is moist and weak.
Diagnosis: This condition arises from spleen deficiency, which is unable to control the blood, hence the blood descends to the abdomen, causing pain. There must be a site of injury or ulceration in the intestines. The treatment should involve using herbs to strengthen and nourish the spleen and stomach, while also treating the ulceration in the intestines.
Prescription:
There are six herbs in total. The first four should be decocted into a soup, and half of the Sanqi and Ya Dan Zi should be taken with the decoction. When the decoction residue is taken again, the remaining half of Sanqi and Ya Dan Zi should be taken with it.
Effect: If the medicine is taken in this manner twice, the condition of rectal bleeding will be completely cured.
V. Medical Case (3) Section on Blood Diseases
Rectal Bleeding
Du ×× of Fucheng, aged forty-five, suffers from the condition of rectal bleeding.
Etiology: The condition arose due to excessive mental exertion, with blood coming during defecation. It was cured with medication. Later, due to some affairs, he returned to his hometown, and during the summer, the heat was excessive, and he again overexerted his mind, causing the old condition to recur. Despite multiple treatments, it did not heal. He then came to Tianjin to be treated at a Western hospital. The Western physician noted that the blood came after defecation and diagnosed it as internal hemorrhoids. However, the medication did not stop the bleeding, so he turned to me for treatment.
证候 血随便下,且所下甚多,然不觉疼坠,心中发热懒食,其脉左部弦长,右部洪滑。
诊断 此因劳心生内热而牵动肝经所寄相火,致肝不藏血而兼与溽暑之热相并,所以血妄行也。
宜治以清心凉肝兼消暑热之剂,而少以培补脾胃之药佐之。
处方 生怀地黄(一两) 白头翁(五钱) 龙眼肉(五钱) 生怀山药(五钱)
知母(四钱) 秦皮(三钱) 黄柏(二钱) 龙胆草(二钱) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 上方煎服一剂,血已不见,服至两剂,少腹觉微凉。再诊其脉,弦长与洪滑之象皆减退,遂为开半清半补之方以善其后。
处方 生怀山药(一两) 熟怀地黄(八钱) 净萸肉(五钱) 龙眼肉(五钱)
白头翁(五钱) 秦皮(三钱) 生杭芍(三钱) 地骨皮(三钱)
甘草(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
效果 将药煎服一剂后,食欲顿开,腹已不疼,俾即原方多服数剂,下血病当可除根。
Explanation
Symptoms: Blood is discharged freely and in large quantity, yet there is no sensation of pain or heaviness. There is a feeling of heat in the chest and a reluctance to eat. The pulse on the left side is taut and long, while on the right side it is full and slippery.
Diagnosis: This condition arises from excessive mental exertion, which generates internal heat and stirs the xianghuo (associated fire) of the liver meridian. This leads to the liver failing to hold blood, and it combines with the heat of the humid summer, resulting in uncontrolled blood flow.
Treatment: It is appropriate to use a formula that clears the heart, cools the liver, and dispels summer heat, with a small addition of herbs to strengthen the spleen and stomach.
Prescription:
All decocted together into one large bowl of soup and taken warm.
Follow-up Visit: After taking one dose of the above formula, the bleeding has ceased. After taking two doses, there is a slight coolness in the lower abdomen. Upon re-examination, the taut and long, as well as full and slippery, pulse characteristics have all diminished. A formula that is half clearing and half tonifying was then prescribed to consolidate the recovery.
Prescription:
All decocted together into one large bowl of soup and taken warm.
Outcome: After taking one dose of the medicine, the appetite suddenly returned, and the abdomen is no longer painful. It is recommended to continue taking the original formula for several more doses, and the condition of blood discharge should be completely eradicated.
五、医案 (三)血病门
○瘀血短气
盐山刘××,年二十五岁,得瘀血短气证。
病因 因出外修工,努力抬重物,当时觉胁下作疼,数日疼愈,仍觉胁下有物妨碍呼吸。
证候 身形素强壮,自受病之后,迟延半载,渐渐羸弱,常觉右胁之下有物阻碍呼吸之气,与人言时恒半句而止,候至气上达再言,若偶忿怒则益甚,脉象近和平,惟稍弱不能条畅。
诊断 此因努力太过,致肝经有不归经之血瘀经络之间,阻塞气息升降之道路也。喜其脉虽稍弱,犹能支持,可但用化瘀血之药,徐徐化其瘀结,气息自能调顺。
处方 广三七(四两)
轧为细末,每服钱半,用生麦芽三钱煎汤送下,日再服。
方解 三七为止血妄行之圣药,又为化瘀血之圣药,且又化瘀血不伤新血,单服久服无碍,此乃药中特异之品,其妙处直不可令人思议。愚恒用以消积久之瘀血,皆能奏效。至麦芽原为消食之品,生煮服之则善舒肝气,且亦能化瘀者也。是以用之煎汤,以送服三七也。
Explanation
V. Case Records (III) Blood Disorders
○ Stagnant Blood with Shortness of Breath
Liu ×× from Yanshan, aged twenty-five, suffered from the syndrome of stagnant blood with shortness of breath.
Cause of Illness: Due to working outside and lifting heavy objects with great effort, he experienced pain under the ribs at the time. After several days, the pain subsided, but he still felt something under the ribs obstructing his breathing.
Symptoms: His body was originally strong and robust. Since falling ill, after a delay of half a year, he gradually became weak and emaciated. He often felt something below the right hypochondrium obstructing the breath. When speaking with others, he would often stop after half a sentence, waiting until the breath reached up before speaking again. If he occasionally became angry, the condition worsened. The pulse was nearly normal, but slightly weak and unable to flow smoothly.
Diagnosis: This condition arose from excessive exertion, leading to blood that did not return to its proper channel in the liver meridian, stagnating within the meridians and blocking the pathway for the rising and falling of qi. It is fortunate that although the pulse is slightly weak, it can still support the body. Only blood-stasis-resolving medicine is needed, and by gradually dissolving the stagnation, the breath will naturally become regulated.
Prescription: Guang Sanqi (four taels)
Pounded into fine powder, each dose is half a qian, to be taken twice daily with a decoction of three qian of raw barley sprout.
Explanation of the Formula: Sanqi is the divine herb for stopping blood from flowing improperly and for resolving blood stasis. Moreover, it resolves blood stasis without harming new blood. It can be taken alone or for a long time without adverse effects, making it a unique and extraordinary herb among medicines. Its efficacy is so remarkable that it is almost beyond comprehension. I have always used it to eliminate long-standing blood stasis, and it has always been effective. As for barley sprout, it is originally a herb for aiding digestion. When boiled raw and taken, it is good for relaxing liver qi and also has the ability to resolve blood stasis. Therefore, it is used to decoct soup to take with Sanqi.
效果 服药四日后,自鼻孔中出紫血一条,呼吸较顺,继又服至药尽,遂脱然全愈。
或问 人之呼吸在于肺,今谓肝经积有瘀血,即可妨碍呼吸,其义何居?答曰:按生理之学,人之呼吸可达于冲任,方书又谓呼出心肺,吸入肝肾,若谓呼吸皆在于肺,是以上两说皆可废也。盖心、肺、肝,原一系相连,下又连于冲任,而心肺相连之系,其中原有两管,一为血脉管,一为回血管,血脉管下行,回血管上行。肺为发动呼吸之机关,非呼吸即限于肺也,是以吸入之气可由血脉管下达,呼出之气可由回血管上达,无论气之上达下达,皆从肝经过,是以血瘀肝经,即有妨于升降之气息也。据斯以论呼吸之关于肺者固多,而心肺相连之系亦司呼吸之分支也。
五、医案 (四)脑充血门
○脑充血头疼
京都谈××,年五十二岁,得脑充血头疼证。
病因 因劳心过度,遂得脑充血头疼证。
Explanation
Effect: After taking the medicine for four days, a strip of purple blood emerged from the nostrils, and the breathing became smoother. Continuing to take the medicine until the full dose was completed, the patient suddenly and completely recovered.
Question: It is said that breathing occurs in the lungs, yet now it is claimed that accumulated stagnant blood in the liver meridian can interfere with breathing—what is the basis for this assertion?
Answer: According to the principles of physiology, human respiration can reach the Conception and Governor Vessels. Classical medical texts also state that exhalation involves the heart and lungs, while inhalation involves the liver and kidneys. If one were to say that respiration is entirely confined to the lungs, then both of these statements could be discarded. The heart, lungs, and liver are originally connected by a single system, which further connects downward to the Conception and Governor Vessels. Within the system linking the heart and lungs, there are two tubes: one is the blood vessel tube, which descends, and the other is the return vessel, which ascends. The lungs serve as the organ responsible for initiating respiration, but respiration is not confined solely to the lungs. Therefore, the inhaled air can descend through the blood vessel tube, while the exhaled air can ascend through the return vessel. Regardless of whether the air is ascending or descending, it all passes through the liver meridian. Hence, if there is blood stagnation in the liver meridian, it will interfere with the ascending and descending movement of the breath. Based on this, although respiration is certainly closely related to the lungs, the system connecting the heart and lungs also governs a branch of respiration.
V. Case Report (4): Cerebral Congestion
Cerebral Congestion with Headache
Tan ×× of Kyoto, aged fifty-two, was diagnosed with cerebral congestion headache.
Cause of Disease: Due to excessive mental exertion, he developed the condition of cerebral congestion headache.
证候 脏腑之间恒觉有气上冲,头即作疼,甚或至于眩晕,其夜间头疼益甚,恒至疼不能寐。医治二年无效,浸至言语謇涩,肢体渐觉不利,饮食停滞胃口不下行,心中时常发热,大便干燥。其脉左右皆弦硬,关前有力,两尺重按不实。
诊断 弦为肝脉,至弦硬有力无论见于何部,皆系有肝火过升之弊。因肝火过升,恒引动冲气胃气相并上升,是以其脏腑之间恒觉有气上冲也。人之血随气行,气上升不已,血即随之上升不已,以致脑中血管充血过甚,是以作疼。其夜间疼益剧者,因其脉上盛下虚,阴分原不充足,是以夜则加剧,其偶作眩晕亦职此也。至其心常发热,肝火炽其心火亦炽也。
其饮食不下行,大便多干燥者,又皆因其冲气挟胃气上升,胃即不能传送饮食以速达于大肠也。其言语肢体蹇涩不利者,因脑中血管充血过甚,有妨碍于司运动之神经也。此宜治以镇肝、降胃、安冲之剂,而以引血下行兼清热滋阴之药辅之。又须知肝为将军之官,中藏相火,强镇之恒起其反动力,又宜兼用舒肝之药,将顺其性之作引也。
Explanation
Symptoms: Between the internal organs, one constantly feels a rising flow of qi, which immediately causes headache, and in severe cases, may lead to dizziness. The headache is especially severe at night, often to the point of being unable to sleep. After two years of treatment with no effect, the condition has progressed to speech becoming slow and difficult, and the limbs gradually feel unresponsive. Dietary intake is stagnant, and the stomach's ability to move food downward is impaired. The heart region often feels hot, and the stool is dry. The pulse on both sides is taut and hard, strong in the guan section, and weak when deeply pressed in the chi sections.
Diagnosis: A taut pulse indicates the liver's pulse. When a taut and forceful pulse is present regardless of its location, it signifies an excess of rising liver fire. Because liver fire rises excessively, it constantly stirs up the qi of the Chong meridian and the stomach qi, causing them to rise together, which is why one constantly feels a rising flow of qi between the internal organs. In the human body, blood follows qi; when qi continues to rise without ceasing, blood also rises continuously, leading to excessive congestion in the cerebral blood vessels, thus causing pain. The worsening of headache at night is due to an upper excess and lower deficiency in the pulse, with insufficient yin, hence the aggravation at night; this is also the cause of occasional dizziness. As for the frequent feeling of heat in the heart, it is because when liver fire is intense, heart fire is also intense.
The stagnation of food and the frequent occurrence of dry stool are both due to the rising of Chong qi combined with stomach qi, which prevents the stomach from properly transmitting food downward to the large intestine. The slow and unresponsive speech and limbs are caused by excessive congestion in the cerebral blood vessels, which interferes with the nerves responsible for movement. Therefore, this condition should be treated with a formula that calms the liver, descends the stomach qi, and stabilizes the Chong meridian, assisted by herbs that guide blood downward and clear heat while nourishing yin. One must also understand that the liver is known as the "general's office," containing the hidden fire; forcefully suppressing it often leads to a counter-reaction. Therefore, it is also advisable to use herbs that relax the liver, in order to harmonize its nature and guide its function appropriately.
处方 生赭石(一两轧细) 生怀地黄(一两) 怀牛膝(六钱) 大甘枸杞(六钱)
生龙骨(六钱捣碎) 生牡蛎(六钱捣碎) 净萸肉(五钱) 生杭芍(五钱)
茵陈(二钱) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
复诊 将药连服四剂,头疼已愈强半,夜间可睡四五点钟,诸病亦皆见愈,脉象之弦硬已减,两尺重诊有根,拟即原方略为加减俾再服之。
处方 生赭石(一两轧细) 生怀地黄(一两) 生怀山药(八钱) 怀牛膝(六钱)
生龙骨(六钱捣碎) 生牡蛎(六钱捣碎) 净萸肉(五钱) 生杭芍(五钱)
生鸡内金(钱半黄色的捣) 茵陈(钱半) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,温服。
三诊 将药连服五剂,头已不疼,能彻夜安睡,诸病皆愈。惟办事,略觉操劳过度,头仍作疼,脉象犹微有弦硬之意,其心中仍间有觉热之时,拟再治以滋阴清热之剂。
Explanation
Prescription
Raw cinnabar ore (one liang, crushed fine), raw Huai Rehmannia root (one liang), Huai Achyranthes root (six qian), large sweet Goji berries (six qian),
raw dragon bone (six qian, crushed), raw oyster shell (six qian, crushed), cleaned Schisandra fruit pulp (five qian), raw white peony root (five qian),
Artemisia capillaris (two qian), licorice root (two qian).
All decocted together into a large bowl of soup and taken warm.
Follow-up Visit
After taking the medicine continuously for four doses, the headache has improved by more than half; the patient can now sleep four or five hours at night. All other conditions have also shown improvement. The taut and hard pulse has lessened, and the two "chi" positions show a strong and rooted pulse. I propose to slightly modify the original formula for further administration.
Prescription
Raw cinnabar ore (one liang, crushed fine), raw Huai Rehmannia root (one liang), raw Huai Dioscorea tuber (eight qian), Huai Achyranthes root (six qian),
raw dragon bone (six qian, crushed), raw oyster shell (six qian, crushed), cleaned Schisandra fruit pulp (five qian), raw white peony root (five qian),
raw chicken gizzard lining (half a qian, yellow, crushed), Artemisia capillaris (half a qian), licorice root (two qian).
All decocted together into a large bowl of soup and taken warm.
Third Visit
After taking the medicine continuously for five doses, the head no longer aches, and the patient can now sleep soundly all night. All diseases have been cured. However, when dealing with affairs, one feels slightly overworked, and the head still aches occasionally. The pulse still shows a slight tautness and hardness, and there are still occasional moments of feeling heat in the chest. I propose to treat again with a formula that nourishes yin and clears heat.
处方 生怀山药(一两) 生怀地黄(八钱) 玄参(四钱) 北沙参(四钱) 生杭芍(四钱) 净萸肉(四钱) 生珍珠母(四钱捣碎) 生石决明(四钱捣碎) 生赭石(四钱轧细) 怀牛膝(三钱) 生鸡内金(钱半黄色的捣) 甘草(二钱)
共煎汤一大盅,温饮下。
效果 将药连服六剂,至经理事务时,头亦不疼,脉象已和平如常。遂停服汤药,俾日用生山药细末,煮作茶汤调以白糖令适口,送服生赭石细末钱许,当点心服之以善其后。
五、医案 (四)脑充血门
○脑充血头疼
天津李氏妇,年过三旬,得脑充血头疼证。
病因 禀性褊急,家务劳心,常起暗火,因得斯证。
证候 其头疼或左或右,或左右皆疼,剧时至作呻吟。心中常常发热,时或烦躁,间有眩晕之时,其大便燥结非服通下药不行。其脉左右皆弦硬而长,重诊甚实,经中西医延医二年,毫无功效。
Explanation
Prescription
Raw Huai mountain yam (1 liang), raw Huai rehmannia root (8 qian), radix scrophulariae (4 qian), northern sand参 (4 qian), raw Hangzhou peony root (4 qian), cleaned dried calamus fruit (4 qian), raw pearl shell (4 qian, crushed), raw abalone shell (4 qian, crushed), raw hematite (4 qian, ground fine), Huai achyranthes root (3 qian), raw chicken gizzard lining (half a qian, yellow, pounded), licorice root (2 qian).
Combine and decoct in a large cup of soup, and take it warm.
Effect
After taking the medicine consecutively for six doses, when managing affairs, the headache had also ceased, and the pulse condition had become peaceful and normal. The patient then discontinued the decoction, and was instructed to use raw mountain yam powder daily, boiled as a tea soup and mixed with white sugar to make it palatable, to be taken with a small amount of raw hematite powder (about one qian), consumed as a snack to complete the treatment.
V. Case Report (4) – Cerebral Congestion
○ Cerebral Congestion with Headache
A woman from Tianjin, surname Li, over thirty years of age, suffered from a condition of cerebral congestion with headache.
Cause of the Condition
She had an inherent disposition of being narrow-minded and hasty, and was often troubled by household matters, which led to the generation of internal fire, resulting in this condition.
Symptoms
Her headache occurred either on the left side, the right side, or both sides; when severe, she would groan in pain. She often felt heat in the chest, was occasionally agitated, and occasionally experienced dizziness. Her stools were dry and hard, requiring the use of laxatives to pass. Her pulse on both sides was taut, hard, and long; when deeply palpated, it was very solid. She had consulted both Chinese and Western doctors for two years, but without any effect.