Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大七香丸
(出和剂方)
治男子妇人脾元气冷。胃气虚乏。不思饮食。心膈噎
塞。渐成隔气。
香附子(炒一百九十二两)麦(炒一百两)丁香皮(三百三十两)缩砂仁藿香叶陈药(各六十调
丁香丸
(出圣济总录)
治胃气虚冷。
丁香干姜吴茱萸(炒)五味子诃子槟榔(各五钱)浓朴(姜汁炙)桃仁(去皮尖各汤下。
补胃煮散
(出圣惠方)
治胃中虚冷恶寒。倦卧而不寐。少气。口苦身热。
细辛(一两五钱)柏子仁人参芎(各一两)防风桂(去皮)陈皮(去白各五钱)吴煎沸通口
十金五套丸
(出直指方)
治胃虚膈满。宿滞不消。停痰留饮。头眩臂疼。露风
冷风瘴之气。
南星(每个切十余块二两)良姜(一两)半夏(切研用二两以水同浸三日逐日换水次用白矾末。
用神
荜茇丸治胃虚。气虚冷大便滑泄。脐腹多痛。
和中丸
(出永类钤方)
治和胃气。吐泻。
Explanation
Da Qixiang Wan
(From Heji Fang)
Treats cold deficiency of the spleen’s fundamental qi in men and women, deficiency of the stomach’s qi, lack of appetite, obstruction in the heart and diaphragm region, and gradual development into obstruction syndrome.
Shangfu Zi (roasted, 192 liang), mài (roasted, 100 liang), Dingxiang Pi (330 liang), Suoshaoren, Huoxiang Ye, Chen Yao (each 60 liang).
Dingxiang Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats cold deficiency of the stomach.
Dingxiang, Ganjiang, Wuzhuyu (roasted), Wuweizi, Heguo, Binglang (each five qian), Nongpu (roasted with ginger juice), Taoren (peeled and tip removed, taken with decoction).
Buwai Zhu San
(From Shenghui Fang)
Treats cold deficiency in the stomach with aversion to cold, fatigue and inability to sleep, shortness of breath, bitter mouth and body heat.
Xixing (1.5 qian), Bazi Ren, Renshen, Chuanxiong (each 1 liang), Fangfeng, Gui (peeled), Chenpi (peeled white part, each 5 qian), Wu (boiled and used to clear the mouth).
Shijin Wutao Wan
(From Zhizhi Fang)
Treats deficiency of the stomach with fullness in the chest, undigested food that does not resolve, retention of phlegm and fluid, dizziness and arm pain, and exposure to wind, cold, and damp-malarial qi.
Nanxing (each root cut into ten or more pieces, totaling 2 liang), Liangjiang (1 liang), Banxia (sliced and powdered, 2 liang, soaked in water for three days, changing the water daily, then used with white alum powder).
Yong Shen
Bibada Wan
Treats deficiency of the stomach and qi, coldness leading to loose stools and frequent pain in the umbilical region.
Hezhong Wan
(From Yonglei Qianfang)
Treats disharmony of the stomach qi, vomiting and diarrhea.
石莲肉茯苓(各二两五钱)藿香人参白扁豆大麻木香白术甘草(炙各五钱)
人参丸
(出圣惠方)
治胃中虚。冷气上奔胃中。愦闷。腹中疼痛。吐痢宿水。
甚效。
人参(去芦)桂心干姜(炮制)白茯苓陈皮(汤浸去白)白术木香(各五钱)诃黎勒丸。
养胃汤
(出易简方)
养胃正阳。温中调气。内逐阴冷滞气。外辟风寒岚瘴。常
服春无感冒。
橘红(三分)甘草(炙一分)浓朴(去皮姜汁炙)苍术(去皮泔浸各一两)人参茯苓藿乌梅一个。煎六分去滓。热服。
禹余粮汤
(出医方大成)
治下痢滑数。肌肉消瘦。饮食不入。脉细皮寒。气少
不能言。有时
五脏之液不收。谓禹余粮()赤石脂()龙骨荜茇诃子(面裹煨)干姜肉豆蔻(面裹煨)附子(炮
沉香汤
(出圣济总录)
治胃气虚冷。不思饮食。及冷气攻腹胁痛。四肢少力。
口吐酸水。饮沉香(锉)白豆蔻(去皮各一两)青皮(一两五钱)高良姜(五钱)桂(一两)吴茱萸槟不拘时。
Explanation
Stone Lotus Seed and Poria (each 2.5 catties), Agastache, Ginseng, White Hyacinth Bean, Large Mulberry, Costus Root, Atractylodes, Honey-fried Licorice (each 5 catties)
Ginseng Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats deficiency of the stomach, cold qi rising to the stomach, confusion and fullness, abdominal pain, vomiting and diarrhea with retained water. Very effective.
Ginseng (with stem removed), Cinnamon Bark, Dried Ginger (processed), White Poria, Tangerine Peel (soaked and white part removed), Atractylodes, Costus Root (each 5 catties), Chebulic Myrobalan Pills.
Nourishing Stomach Decoction
(From the Yijian Fang)
Nourishes the stomach and restores yang, warms the middle jiao and regulates qi, internally expels cold and stagnant qi, externally repels wind-cold and dampness-mist. Regular use prevents springtime colds.
Tangerine Peel (3 parts), Honey-fried Licorice (1 part), Magnolia Bark (peeled and sautéed in ginger juice), Atractylodes (peeled and soaked in brine, each 1 catty), Ginseng, Poria, Ho Leaf, and one plum. Decoct to six parts, strain, and take warm.
Yuyuliang Decoction
(From the Yifang Dacheng)
Treats frequent, loose diarrhea, muscle wasting, inability to take in food, thin pulse, cold skin, weak qi and inability to speak. Sometimes
the fluids of the five zang organs are not properly contained. Contains Yuyuliang, Red Ochre, Dragon Bone, Piper Longum, Chebulic Myrobalan (wrapped in flour and charred), Dried Ginger, Nutmeg (wrapped in flour and charred), and Aconite (processed).
Sinking Fragrance Decoction
(From the Shengji Zonglu)
Treats deficiency and cold of the stomach qi, lack of appetite, and cold qi attacking the abdomen and flanks, causing pain, weakness in the limbs, and vomiting of sour fluid.
Take Sinking Fragrance (chopped), White Cardamom (peeled, each 1 catty), Green Tangerine Peel (1.5 catties), High良 Ginger (5 catties), Cinnamon (1 catty), Evodia Fruit, and Areca Nut, at any time.
乌头汤
(出圣济总录)
治胃气虚冷。不思饮食。胁肋满。胸膈不快。脏腑不
利。
乌头(炮去皮脐)益智(去皮炒各三两)木香诃黎勒(去核各五钱)山芋(二两)粟米(大盏。
煎七分。滤去滓。放温空心服。
白术八味散治胃虚苦肌寒痛。
白术浓朴人参吴茱萸麦(炒)茯苓芎橘皮(各三两)上捣罗为细末。
食前服方寸匕。暖酒进之。随意服。忌桃、李、雀肉、大醉。
平胃丸
(出千金方)
凡身衰不得食。食无味。心下虚满。时时欲下。喜卧者。
皆神验。
杏仁(五十枚)丹参(三两)苦参葶苈元参(各三两)芎桂心(各一两)上为末
参苓白术散
(出直指方)
治虚劳胃弱。饮食不进。呕吐泄泻。及大病后调助脾
胃。
人参白茯苓白术甘草(炒)山药(炮各三两)白扁豆(制一两五钱)缩砂莲子肉与之。
此
香朴丸治肠腹虚冷泄泻。注下无度。胃虚气闭。不进饮食。
Explanation
Wutou Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold deficiency of the stomach qi, loss of appetite, fullness in the flanks, discomfort in the chest and diaphragm, and dysfunction of the internal organs.
Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Alpinia oxyphylla (with skin removed and sautéed, each three liang), Aucklandia root, Hercampuri fruit (with seeds removed, each five qian), Dioscorea (two liang), Job's tears (large bowl).
Decoct to seven parts, strain out the residue, let it cool to warm, and take on an empty stomach.
Atractylodes Eight-Ingredient Powder
Treats stomach deficiency with cold pain in the muscles.
Atractylodes, Magnolia bark, Ginseng, Evodia fruit, Wheat (roasted), Poria, Ligusticum, Tangerine peel (each three liang). The above are ground into fine powder.
Take one fangcun spoonful before meals, with warm wine. Take as desired. Avoid peaches, plums, sparrow meat, and heavy drinking.
Pingwei Pill
(From Qianjin Fang)
For those whose bodies are weakened and unable to eat, whose food has no taste, who experience empty fullness in the upper abdomen, who frequently feel the urge to defecate, and who prefer to lie down — all are miraculously effective.
Apricot kernels (fifty pieces), Salvia miltiorrhiza (three liang), Sophora flavescens, Euphorbia, Radix Scrophulariae (each three liang), Ligusticum, Cinnamomum (each one liang). Grind into powder.
Shenling Baizhu Powder
(From Zhizhi Fang)
Treats deficiency syndrome with weak stomach, inability to take in food, vomiting and diarrhea, and after serious illness, to regulate and strengthen the spleen and stomach.
Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice (roasted), Dioscorea (roasted, each three liang), White hyacinth bean (processed, one liang five qian), Cardamom, Lotus seed meat.
Xiangpu Pill
Treats cold deficiency in the intestines and abdomen causing diarrhea, excessive discharge, stomach deficiency with qi obstruction, and inability to take in food.
浓朴(姜汁炙炒五两)白术(三两)茴香(炒)陈皮(各三两)诃子(炮去核)赤石脂(
丁香汤
(出圣济总录)
治胃中虚冷。霍乱吐泻。烦热发渴。下痢赤白。
丁香皮(二两)白术(四两)甘草(炙一两)草豆蔻(五个)干姜(五钱)枇杷叶(去毛二
豆蔻汤
(出圣济总录)
治胃虚冷呕逆。
草豆蔻(一两五钱)桂(五钱)生姜(去皮切三分)甘草(炙)丁香(各一两五钱)附子(
理中汤
(出直指方)
治肠胃虚。腹内痛。身体怯寒。泄泻青黑。兼治伤寒挟寒
而利。脐下冷人参白术干姜甘草(炙各一两)茯苓浓朴(姜制各二两)上咀。每服三钱。
水
六君子汤
(出危氏方)
治脏腑虚怯。心腹胀满。呕哕不食。肠鸣泄泻。
人参甘草白茯苓白术肉豆蔻(纸裹煨)诃子(煨去核各等分)上咀。每服三钱
调中汤治胃气虚。不欲食。四肢重。短气。调和五脏。并疗诸病。
Explanation
Dingxiang Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold deficiency of the stomach, vomiting and diarrhea, restlessness with heat and thirst, and dysentery with red and white discharge.
Ingredients:
Cortex Magnoliae Officinalis (Jiangzhi Zhi Chao, 5 liang), Atractylodes Macrocephala (3 liang), Foeniculum Vulgare (fried), Tangerine Peel (each 3 liang), Terminalia Chebula (Pao Qu He, kernel removed), Cinnabar (Heshi Zhi).
Dingxiang Bark Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold deficiency of the stomach with vomiting and upward reversal.
Ingredients:
Cortex Cinnamomi (2 liang), Atractylodes Macrocephala (4 liang), Glycyrrhiza Uralensis (roasted, 1 liang), Alpinia Katsumadai (5 pieces), Zingiber Officinale (5 qian), Loquat Leaf (de-haired, 2 liang).
Doukou Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats cold deficiency of the stomach with vomiting and upward reversal.
Ingredients:
Alpinia Katsumadai (1.5 liang), Cinnamomum Cassia (5 qian), Zingiber Officinale (peeled and sliced, 3 fen), Glycyrrhiza Uralensis (roasted), Clove (each 1.5 liang), Aconitum Carmichaelii (prepared).
Lizhong Decoction
(From Zhizhi Fang)
Treats deficiency of the stomach and intestines, abdominal pain, aversion to cold, diarrhea with green or black stools, and cold-damp dysentery. Also treats cold-damp invasion during cold syndrome with diarrhea and cold below the navel.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Zingiber Officinale, Glycyrrhiza Uralensis (roasted, each 1 liang), Poria, Cortex Magnoliae Officinalis (prepared with ginger, each 2 liang). Cut into pieces. Each dose: 3 qian. Decoct with water.
Liu Junzi Decoction
(From Wei Shi Fang)
Treats deficiency and weakness of the viscera, fullness and distention of the chest and abdomen, vomiting and retching with loss of appetite, gurgling in the intestines and diarrhea.
Ingredients:
Ginseng, Glycyrrhiza Uralensis, Poria, Atractylodes Macrocephala, Alpinia Katsumadai (wrapped and roasted), Terminalia Chebula (roasted and kernel removed, equal portions). Cut into pieces. Each dose: 3 qian.
Tiaozhong Decoction
Treats deficiency of the stomach qi, lack of appetite, heaviness in the limbs, shortness of breath, harmonizes the five viscera, and treats various diseases.
薤白(切一升)枳实(六钱)陈皮大枣粳米(三合)香豉(六合)上枳实、陈皮、枣。
浓朴散
(出圣惠方)
治胃中虚冷。气攻腹胁妨闷。食久不消。
浓朴(去粗皮姜汁炙三两)肉豆蔻(去壳三分)诃黎皮(煨一两)木香槟榔陈橘皮(汤前稍
浓朴丸治胃气虚冷。胸腹疼痛。或泄泻下痢。并不思饮食。
川椒丸治脏虚泄泻无度。胃寒。
黄连(炒)乌梅肉当归川椒(炒去目)桂心干姜(炮各等分)上为末。糊丸如梧子大
诃黎勒汤
(出圣济总录)
治胃气虚冷腹减。
诃黎勒(炮去核五枚)大腹皮(锉五枚)草豆蔻(去皮十四个)甘草(炙)白术人参(各
浓朴汤
(出圣济方)
治胃冷呕逆。
浓朴(去粗皮姜汁炙)白术桂(去粗皮各三分)丁香(五钱)桃仁(去皮双仁不用炒五钱)
丁香汤
(出圣济方)
治胃寒胸膈虚满。面目浮。饮食不化。
丁香藿香叶附子(炮去皮脐各一两)干姜(炮五钱)上咀。水一升。煎五合去滓。
Explanation
Xiebai (sliced, one sheng), Zhi Shi (six qian), Chenpi, Da Zao, Jingmi (three he), Xiang Chi (six he). Take Zhi Shi, Chenpi, and Da Zao.
Nongpu San
(From Shenghui Fang)
Treats cold deficiency in the stomach, with qi rushing to the abdomen and flanks causing oppression and fullness, and food not digesting for a long time.
Nongpu (peeled and prepared with ginger juice, three liang), Roudoukou (shelled, three fen), Heli Pi (charred, one liang), Muxiang, Binlang, Chenjupi (prepared with soup beforehand, slightly).
Nongpu Wan
Treats cold deficiency of the stomach qi, with chest and abdominal pain, or diarrhea and dysentery, and no desire for food.
Chuanjiao Wan
Treats excessive diarrhea due to deficiency of the internal organs, with cold in the stomach.
Huanglian (stir-fried), Wumei (meat), Danggui, Chuanjiao (stir-fried and seeded), Guixin, Ganjiang (roasted, each in equal parts). Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi.
Heli Le Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cold deficiency of the stomach qi with reduced abdominal fullness or distension.
Heli Le (roasted and with seeds removed, five pieces), Dafu Pi (cut into five pieces), Caodoukou (peeled, fourteen pieces), Gancao (roasted), Baizhu, Renshen (each in unspecified amounts).
Nongpu Tang
(From Shengji Fang)
Treats cold in the stomach with vomiting and upward rebellious qi.
Nongpu (peeled and prepared with ginger juice), Baizhu, Gui (peeled, each three fen), Dingxiang (five qian), Taoren (peeled, without double kernels, five qian, not stir-fried).
Dingxiang Tang
(From Shengji Fang)
Treats cold in the stomach with fullness in the chest and diaphragm, swelling of the face, and indigestion.
Dingxiang, Huo Xiang Ye, Fuzi (roasted, peeled and with umbilicus removed, each one liang), Ganjiang (roasted, five qian). Chop the ingredients, use one sheng of water, decoct to five he, then strain the residue.
徐徐呷尽。
丁香散
(出本事方)
开胃进食。
丁香(四十九粒)藿香(五钱)巴豆(二十粒去壳取肉)粟米(一合)上先将粟米巴豆同炒
藿香半夏散
(出和剂方)
治胃虚中寒。停痰留饮。哕逆呕吐。胸满噎痞。短气
倦怠。不入饮丁香皮(五钱)藿香叶(一两)半夏(汤浸七次炒黄色二两)上咀。每服二钱。
水一盏
火轮丸
(出医方大成)
治肠胃虚寒。心腹冷痛。泄泻不止。
干姜(炮)附子(炮去皮)肉豆蔻(面裹煨各等分)上为末。米糊丸如桐子大。
每服五十丸
白术附子汤
(出永类钤方)
治肠胃寒湿。肠鸣泄泻。或自多汗。
白术(二两)附子(炮)茯苓(去皮一两)上为散。每服四钱。水一盏半。姜七片。枣一枚
治胃冷呕逆气厥不通
(出十便良方)母丁香(三粒碎)陈橘皮(一枚全者汤浸去皮白焙)上用水一盏。煎取半盏去滓。
温服。
治患胃虚并呕吐食及水者
Explanation
Sip slowly and finish.
Ding Xiang San
(From Ben Shi Fang)
To open the stomach and promote eating.
Ding Xiang (49 seeds), Huo Xiang (5 qian), Ba Dou (20 seeds, shells removed, flesh taken), Su Mi (1 he). First roast Su Mi and Ba Dou together.
Huo Xiang Ban Xia San
(From He Ji Fang)
To treat stomach deficiency with internal cold, retained phlegm and fluid, retching, vomiting, chest fullness, obstruction of the throat, shortness of breath, fatigue, and inability to tolerate fluids.
Ding Xiang Pi (5 qian), Huo Xiang Ye (1 liang), Ban Xia (soaked seven times, stir-fried yellow, 2 liang). Crush into pieces. Take 2 qian per dose.
One zhan of water.
Huo Lun Wan
(From Yi Fang Da Cheng)
To treat cold in the gastrointestinal tract, cold pain in the chest and abdomen, and persistent diarrhea.
Gan Jiang (roasted), Fu Zi (roasted, peeled), Rou Dou Kuo (wrapped in flour and roasted, equal parts). Grind into powder. Make pills with rice paste, the size of a tujiao seed.
Take 50 pills per dose.
Bai Zhu Fu Zi Tang
(From Yong Le Qian Fang)
To treat cold and damp in the gastrointestinal tract, abdominal gurgling, diarrhea, or spontaneous sweating.
Bai Zhu (2 liang), Fu Zi (roasted), Fu Ling (peeled, 1 liang). Make into powder. Take 4 qian per dose. One and a half zhan of water, seven slices of ginger, one date.
To treat cold in the stomach, upward reversal of qi, and obstruction of qi
(From Shi Bian Liang Fang)
Mu Ding Xiang (3 seeds, crushed), Chen Ju Pi (one whole piece, soaked in water, skin removed, white part dried). Use one zhan of water, decoct until half a zhan remains, strain.
Take warm.
To treat those suffering from stomach deficiency with vomiting of food and water
(出本草)白粱米(汁二合)生姜(汁一合)上服之性微寒。除胸膈中客热。益五脏气。续筋骨。
猪脏丸治脏寒泄泻。不思饮食身体倦怠。
吴茱萸(净去枝梗不拘多少浸透)上用猪脏头一截。去脂膜净洗。将茱萸入脏内。两头扎定米饮
平胃气和中。益五脏。
用鲫鱼和茱萸作羹食。良。
蓼酒(出十便良方)治胃管不能饮食。耳目不聪明。四肢有水气。冬卧脚冷。服此酒十月后用八月三日取蓼曝燥。把之如五升大。六十把。水六石煮一石。去滓。酿酒如常法。随多少
治元脏腹冷及开胃。
用附子炒过。去尖捣为末。水二盏。入药二钱。盐及生姜煎取一盏。空心服。
治胃气冷。吃食即欲得吐。
用白豆蔻子三枚研细。好酒一盏。微温调。并饮三二盏。佳。
羊胃汤治胃主虚羸。不生肌肉。水气在胁下不能饮食。及四肢烦热。
用羊胃一枚。与白术一斤切。以水二斗煮取九升。每服一升。三日尽。便作两剂乃瘥。
Explanation
(From Bencao) Bai Liang Mi (juice of two he), Sheng Jiang (juice of one he). Take this preparation; its nature is slightly cold. Removes foreign heat from the chest and diaphragm, strengthens the qi of the five zang organs, and replenishes tendons and bones.
Zhu Zang Wan (Pig Intestine Pill): treats cold in the zang organs with diarrhea, lack of appetite, and physical fatigue.
Wu Zhu Yu (cleaned, with branches and stems removed, quantity unspecified, soaked thoroughly). Take a section of the pig's intestine, remove the fat and rinse it clean. Place the Wu Zhu Yu inside the intestine, tie both ends securely, and prepare with rice decoction.
Balances the stomach qi and harmonizes the middle jiao, benefits the five zang organs.
Use carp and Wu Zhu Yu to make a stew and eat it. Beneficial.
Lao Wine (from Shi Bian Liang Fang): treats inability to eat due to stomach issues, impaired hearing and vision, water retention in the limbs, and cold feet in winter. After taking this wine for ten months, on the third day of August, gather Lao and dry it in the sun. Bundle it as large as five sheng. Take sixty such bundles, and boil six shi of water down to one shi. Remove the residue and brew the wine as usual. The amount used may vary.
Treats cold in the internal organs and promotes digestion.
Use Fu Zi (aconite root) that has been fried, remove the tip, and grind into powder. Take two cups of water, add two qian of the medicine, and cook with salt and ginger until reduced to one cup. Take on an empty stomach.
Treats cold in the stomach qi; after eating, the person immediately wants to vomit.
Use three seeds of Bai Dou Kou (cardamom), grind them fine, mix with one cup of good wine, warm slightly, and drink three or four cups. Beneficial.
Yang Wei Tang (Sheep Stomach Decoction): treats deficiency and emaciation of the stomach, lack of muscle growth, water retention under the ribs with inability to eat, and heat in the four limbs.
Take one sheep's stomach, cut one jin of Bai Zhu (Atractylodes), and decoct with two dou of water to obtain nine sheng. Take one sheng per dose, finish in three days. Divide into two doses and then recover.
肉多
治胃主虚羸风热不能食。
用生姜汁拌鸡子、生地黄少许。蜜一匙头。和水三合。顿服立瘥。
温胃煮散
(出圣济总录)
治胃虚冷中脘气不能传化。善饥不能食。
用人参末二钱。生附子末五分。生姜一分切。和匀。用水七合。煎二合。鸡子一枚取清打转
浓朴丸
(一名八味浓朴丸)
治胃气虚冷。肌瘦少力。不思饮食。
(方见八味浓朴丸)
顺气汤
(一名温气煮散)
治胃气虚冷。腹胁胀满。痰逆不思饮食。
(方见温气煮散)
草豆蔻散
(出王氏博济方)
治胃中冷。饮食无味。及脾泄泻不止。兼大治酒后
数圊如痢。心草豆蔻(五钱每个煨焦黄)肉桂甘草(炙)陈皮(去白)蛮姜(各一两)上研为细末。每
调中散
(出杨子建万全护命方)
治胃气虚冷。少思饮食。面色痿黄。口无滋
味。非时吐出清
肤不泽。肠内虚鸣。
蓬莪术京三棱(各三分)甘草黄橘皮(一两)独活芎防风桔梗白芷白术
Explanation
Excess Flesh
Treats stomach disorders characterized by deficiency, emaciation, wind-heat, and inability to eat.
Use ginger juice mixed with an egg and a small amount of fresh rehmannia root. Add one spoonful of honey. Mix with three he of water and take all at once; it will immediately cure.
Warm Stomach Decoction Powder
(from Shengji Zonglu)
Treats stomach deficiency-cold in the middle脘 (epigastrium), with Qi unable to transform and transport; feels hungry but cannot eat.
Use two qian of ginseng powder, five fen of raw aconite root powder, and one fen of sliced ginger. Mix evenly. Use seven he of water, decoct down to two he. Take one egg, separate the white and beat it.
Thick Magnolia Pill
(also known as the Eight-Flavor Thick Magnolia Pill)
Treats stomach Qi deficiency-cold, with emaciation, weakness, and lack of appetite.
(The formula is found in the Eight-Flavor Thick Magnolia Pill.)
Qi-Regulating Decoction
(also known as Warm Qi Decoction Powder)
Treats stomach Qi deficiency-cold, with distension in the abdomen and flanks, phlegm rising upward, and lack of appetite.
(The formula is found in the Warm Qi Decoction Powder.)
Cardamom Powder
(from Wang Shi Boji Fang)
Treats cold in the stomach, lack of taste in food, and spleen-related diarrhea that does not stop; also effective after drinking alcohol.
Frequent trips to the toilet like dysentery.
Heart cardamom (five qian of each, charred slightly by roasting), cinnamon bark, honey-fried licorice, old citrus peel (with white membrane removed), and mang ginger (each one liang). Grind all into fine powder. Take as directed.
Centralizing Powder
(from Yang Zijian Wanquan Huming Fang)
Treats stomach Qi deficiency-cold, with lack of appetite, pale yellow complexion, mouth lacking taste, spitting out clear saliva at inappropriate times, skin not lustrous, and hollow sounds in the intestines.
Spica Curcumae (Peng莪术), Spica Curcumae Kwangsiensis (Jing Sanleng), each three qian; honey-fried tangerine peel (one liang), Dehuo (Duhuo), Chuanxiong (Chuanxiong), Fangfeng (Fangfeng), Jiegeng (Jiegeng), Baizhi (Baizhi), and Baizhu (Baizhu).
治胃气虚风邪攻之。食即呕逆食不进。腹大泄泻面黄消瘦。
(出杨子建万全护命方)诃子(一两面裹炮只用皮)舶上硫黄(二两)肉豆蔻吴茱萸防风浓朴川芎苍术
治胃冷口吐酸水。心下连脐痛效方。
(出余居士选方)浓朴(一两生姜汁三合涂炙为末)荜茇(炒为末五钱)上相和。入熟乌鲫鱼研和为丸。
如绿
补胃
(出本草)以羊肥肚羹食三五度。
温中
(出本草)以糯米饮食之。
卷三十五 胃腑门
胃热肠寒(附论)
夫肠胃相通。疾病相连。人因饮食不节。寒温失宜。致肠胃受邪。有冷有热。疾证俱见者。
又寒
麦门冬汤
(出圣济总录)
治胃热肠寒。善食数饮。少腹胀痛。
麦门冬(去心焙)甘草(炙各二两)羌活白茯苓旋复花玄参白术芍药柴胡人每服三钱。水一盏。入甘草一寸。煎八分去滓。温服。不拘时候。
黄汤
(出圣济总录)
治胃热肠寒。食已复饥。小腹胀痛。分气。
Explanation
Treatment for Stomach Qi Deficiency with Wind Evil Invading: After eating, vomiting occurs and food does not enter the stomach; the abdomen is swollen, diarrhea occurs, the face is yellow, and the body is emaciated.
(From Yang Zi Jian’s Wanquan Huming Fang): Haritaki (one liang, wrapped in flour and roasted, using only the peel), foreign sulfur (two liang), nutmeg, Evodia, Saposhnikovia, Magnolia bark, Ligusticum, Atractylodes.
Treatment for Cold in the Stomach with Regurgitation of Acidic Fluids and Pain from the Epigastrium to the Navel.
(From Yu Ju Shi Xuan Fang): Magnolia bark (one liang, coated with three he of ginger juice, roasted, and ground into powder), Piper longum (five qian, fried and ground into powder). Mix the above ingredients together, add cooked black carp, grind and make into pills.
Green
Supplement the Stomach
(From the Bencao): Consume three to five portions of broth made from fatty lamb stomach.
Warm the Middle
(From the Bencao): Eat with glutinous rice.
Volume 35, Chapter on the Stomach Organ
Stomach Heat and Intestinal Cold (with commentary)
The stomach and intestines are connected; their diseases are interrelated. When people fail to regulate their diet and the balance of cold and warmth, the stomach and intestines become affected by pathogenic influences, manifesting as cold, heat, or both.
Another Cold Condition
Ophiopogon Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats Stomach Heat and Intestinal Cold; frequent eating and drinking, distension and pain in the lower abdomen.
Ophiopogon (core removed and dried), Licorice (roasted, two liang each), Notopterygium, Poria, Inula, Scrophularia, Atractylodes, Peony, Bupleurum. Take three qian per dose. Use one cup of water, add one inch of licorice, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm, at any time.
Yellow Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats Stomach Heat and Intestinal Cold; after eating, hunger returns quickly, with distension and pain in the lower abdomen, and regulates qi.
黄人参白术白茯苓京三棱芎陈皮(去白)麦门冬(去心)诃子前胡桔三片。煎七分去滓。温服。无时。
半夏汤
(出圣济总录)
治胃热肠寒。冷热不匀。善食数饥。小肠胀痛。
半夏麦门冬(去心)人参白茯苓桔梗青皮柴胡防风前胡细辛款冬花紫煎一盏去滓。热服。
京三棱煎丸
(出圣济总录)
治胃热肠寒。食已腹饥。小肠痛。
京三棱(三两)砂(一两飞过以三棱同用米醋三升煎成膏)当归大黄鳖甲(去裙醋炙)一分)苍术
前胡木香汤
(出圣济总录)
治胃热肠寒。善食数饥。小腹胀痛。
前胡木香柴胡秦艽桂香子(炒各一两)槟榔(三个面裹煨)肉豆蔻(三个)芎温服。
沉香散
(出圣济总录)
治胃热肠寒。食已善饥。小腹痛胀。
沉香白檀香乌药山芋甘草白茯苓京三棱前胡桔梗(各五钱)人参(二两)
地黄汤
(出圣济总录)
治胃热肠寒。善食数饥。小腹痛胀。
Explanation
Yellow Ginseng Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats stomach heat and intestinal cold, uneven cold and heat, frequent hunger after eating, and distension and pain in the small intestine.
Yellow ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Sparganium stoloniflorum, Ligusticum wallichii, Tangerine peel (with white membrane removed), Ophiopogon japonicus (with core removed), Terminalia chebula, Peucedanum praeruptorum, Platycodon grandiflorus (three slices). Boil until reduced to seven parts, strain the residue, and take warm at any time.
Pinellia Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats stomach heat and intestinal cold, uneven cold and heat, frequent hunger after eating, and distension and pain in the small intestine.
Pinellia ternata, Ophiopogon japonicus (with core removed), Ginseng, Poria cocos, Platycodon grandiflorus, Citrus reticulata (green peel), Bupleurum chinense, Saposhnikovia divaricata, Peucedanum praeruptorum, Asarum heterotropoides, Tussilago farfara, and Zi (uncertain herb). Boil one cup, strain the residue, and take warm.
Sparganium Decoction and Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats stomach heat and intestinal cold, frequent hunger after eating, and pain in the small intestine.
Sparganium stoloniflorum (three liang), Sand (one liang, sifted and combined with Sparganium, boiled with three sheng of rice vinegar into a paste), Angelica sinensis, Rheum palmatum, Trionyx sinensis (with skirt removed and vinegar-roasted), one part, Atractylodes lancea.
Peucedanum and Woodruff Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats stomach heat and intestinal cold, frequent hunger after eating, and distension and pain in the lower abdomen.
Peucedanum praeruptorum, Aquilaria sinensis, Bupleurum chinense, Gentiana macrophylla, Cinnamomum cassia (fried, one liang each), Areca catechu (three pieces, wrapped in flour and煨), Myristica fragrans (three pieces), Ligusticum wallichii. Take warm.
Sinkerwood Powder
(From Shengji Zonglu)
Treats stomach heat and intestinal cold, frequent hunger after eating, and distension and pain in the lower abdomen.
Sinkerwood, Sandalwood, Evodia rutaecarpa, Dioscorea opposita, Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos, Sparganium stoloniflorum, Peucedanum praeruptorum, Platycodon grandiflorus (each five qian), Ginseng (two liang).
Rehmannia Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats stomach heat and intestinal cold, frequent hunger after eating, and distension and pain in the lower abdomen.
熟地人参白茯苓(去黑皮)麦门冬(去心焙)枇杷叶(去毛)地骨皮甘草(炙)石槲
芍药丸
(出圣济总录)
治胃热肠寒。善饥小腹痛胀。
芍药人参赤茯苓(去黑皮)浓朴(姜汁炙各二两)陈皮木香桂桔梗(各一两炒)
立通丸
(一名青橘皮丸出宣明论)
治胃热肠寒。善食数饥。小腹胀痛。大便或
涩。
京三棱黄连青皮蓬莪术(各一两)巴豆霜(一分)上为末。面糊丸绿豆大。
每服五丸
调中汤
(出圣济总录)
治胃热肠寒。食已辄饥。小腹痛胀。
人参白茯苓(各十两)紫河车甘草(各二两生用)上咀。每服三钱。水一盏。
煎至
卷三十五 胃腑门
胃寒肠热(附论)
夫病有腹胀而泄者。为胃寒肠热。胃受寒则气收不行而为胀满。肠客热则水谷不聚而为泄注
大腹木香汤
(出圣济总录)
治胃寒肠热。腹胀泄利。
大腹皮前胡木香半夏(各二两)白术白芷肉桂陈皮前胡玄胡索当归旋水一盏
Explanation
Shu Di Huang, Ren Shen, Bai Fu Ling (with black skin removed), Mai Men Dong (with heart removed and dried), Pi Pa Ye (with hair removed), Di Gu Pi, Gan Cao (roasted), Shi Hu
Shao Yao Wan
(From the Sheng Ji Tong Lu)
Treats stomach heat and intestinal cold. Symptoms include easy hunger, lower abdominal pain and distension.
Shao Yao, Ren Shen, Chi Fu Ling (with black skin removed), Nong Pu (roasted with ginger juice, two liang each), Chen Pi, Mu Xiang, Gui, Ju Geng (each one liang, stir-fried)
Li Tong Wan
(Also known as Qing Ju Pi Wan, from the Xuan Ming Lun)
Treats stomach heat and intestinal cold. Symptoms include good appetite but frequent hunger, lower abdominal distension and pain, and possibly dry or difficult stools.
Jing Sanleng, Huang Lian, Qing Pi, Peng E Zhu (each one liang), Ba Dou Shuang (one fen). Grind into powder. Make pills the size of green beans using a flour paste.
Take five pills at a time.
Tiao Zhong Tang
(From the Sheng Ji Tong Lu)
Treats stomach heat and intestinal cold. Symptoms include feeling hungry immediately after eating, lower abdominal pain and distension.
Ren Shen, Bai Fu Ling (each ten liang), Zi He Che, Gan Cao (each two liang, used raw). Cut into pieces. Take three qian per dose. Decoct with one cup of water.
Volume 35, Gate of the Stomach Organ
Stomach Cold and Intestinal Heat (with commentary)
There are diseases characterized by abdominal distension and diarrhea, caused by stomach cold and intestinal heat. When the stomach is cold, the qi becomes constricted and does not circulate, leading to distension. When the intestines are hot, the water and grain do not gather, leading to diarrhea.
Da Fu Mu Xiang Tang
(From the Sheng Ji Tong Lu)
Treats stomach cold and intestinal heat. Symptoms include abdominal distension and diarrhea.
Da Fu Pi, Qian Hu, Mu Xiang, Ban Xia (each two liang), Bai Zhu, Bai Zhi, Rou Gui, Chen Pi, Qian Hu, Xuan Hu Suo, Dang Gui, Xuan Fu Hua. Decoct with one cup of water.
香橘丸
(出圣济总录)
治胃寒肠热。腹胀泄利。
丁香(六钱)青皮(五钱)砂(细研水飞一分)木香京三棱蓬莪术缩砂陈皮桂大。每服
温胃丸
(出圣济总录)
治胃寒肠热。腹胀泄利。调气。
半夏(汤浸七次二两)肉豆蔻桂(去皮)人参(各五钱)诃子良姜(各一钱)木香陈枣膏丸
诃黎勒汤
(出圣济总录)
治胃寒肠热。腹胀满闷。泄泻不止。
诃黎勒(一两五钱)大黄(五钱)青皮(五钱)良姜(五钱)甘草(一分)防风(一分)枳一盏半。
姜枣煎七分去滓。温服。不拘时。
浓朴丸
(出圣济总录)
治胃寒肠热。腹胀泄利。
浓朴(姜汁制一两五钱)龙骨诃子干姜附子(炮去皮脐)黄连白石脂吴茱萸(各日三
当归黄连丸
(出圣济总录)
治胃寒肠热。腹胀泄利。
当归黄连(二两)木香吴茱萸(炒)赤茯苓浓朴(姜汁炙)诃黎勒(各一两)上为末
和胃丸
Explanation
Xiangju Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats cold in the stomach and heat in the intestines; abdominal distension and diarrhea.
Clove (6 qian), Green Tangerine Peel (5 qian), Cinnabar (finely ground and processed by water-float method, 1 fen), Costus Root, Jingsanleng, Curcuma Rhizome, Cardamom, Dried Tangerine Peel, Cinnamon (large quantity). Take as directed.
Wenwei Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats cold in the stomach and heat in the intestines; abdominal distension and diarrhea; regulates qi.
Pinellia Tuber (soaked in decoction seven times, 2 liang), Nutmeg, Cinnamon (peeled), Ginseng (each 5 qian), Terminalia Chebula, Ginger Root (each 1 qian), Costus Root, Date Paste Pill.
Hēlílè Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats cold in the stomach and heat in the intestines; abdominal distension and fullness; persistent diarrhea.
Terminalia Chebula (1 liang 5 qian), Rhubarb (5 qian), Green Tangerine Peel (5 qian), Ginger Root (5 qian), Licorice (1 fen), Saposhnikovia Root (1 fen), Citrus Aurantium (1 zhan half).
Decoct with ginger and dates, take seven parts, strain, and take warm. May be taken at any time.
Nongpu Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats cold in the stomach and heat in the intestines; abdominal distension and diarrhea.
Magnolia Bark (processed with ginger juice, 1 liang 5 qian), Dragon Bone, Terminalia Chebula, Dried Ginger, Aconite Root (roasted, peeled and de-umbilicated), Coptis, White Clay, Evodia Fruit (each 3 qian).
Danggui Huanglian Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats cold in the stomach and heat in the intestines; abdominal distension and diarrhea.
Angelica Sinensis, Coptis (2 liang), Costus Root, Evodia Fruit (fried), Red Poria, Magnolia Bark (processed with ginger juice), Terminalia Chebula (each 1 liang). Grind all into powder.
Hewei Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats stomach disharmony.
(出圣济总录)
治胃寒肠热。腹胀泄利。
半夏牵牛(炒各五钱)生姜(一两)人参(去芦)矾蝴蝶藿香(各五钱)丁香(二钱)用生姜
妙应丸
(出宣明论)
治胃寒肠热。腹胀泄利。水谷不化。痞满不已。
乌头(去皮脐生用五钱)栀子(去皮一两)干姜(生用一分)上为末。用生姜自然汁丸如梧
益肠胃
(出本草)用越瓜和饮作。并薤菹亦得。
卷三十五 胃腑门
胃中宿食(附论)
大凡病宿食在上管当吐之。脉数而滑者实也。有宿食不消下之愈。胃中有。食冷物即痛复止消。
大曲丸
(出千金方)
主消谷断下。温和。又寒冷者。长服不患霍乱。
麦神曲(各一升)附子干姜当归人参(各三两)赤石脂(一两)桔梗女萎(半。渍梅一日三
干姜散
(出千金方)
治不能食。心意冥然忘食。
干姜法曲蜀椒大麦豆豉(各一升)上为末。食后饮服三方寸匕。日三。以能食
Explanation
From Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Record of Divine Healing):
Treatment for Cold Stomach and Hot Intestines with Abdominal Distension and Diarrhea
Pinellia, Ipomoea (Pharbitis) seed (fried, each five qian), ginger (one liang), ginseng (with the芦 removed),矾 butterfly, Agastache (藿香) (each five qian), clove (two qian). Use ginger.
Miao Ying Wan (Marvelous Response Pill)
From Xuan Ming Lun (Treatise of Illuminated Clarity):
Treatment for Cold Stomach and Hot Intestines with Abdominal Distension and Diarrhea, Undigested Food and Drink, and Persistent Fullness
Aconite root (with skin and umbilicus removed, used raw, five qian), gardenia (with skin removed, one liang), dried ginger (raw use, one fen). Pound into powder. Make pills with fresh ginger juice, the size of wu seeds.
To Benefit the Stomach and Intestines
From Bencao (Materia Medica): Use Yuegua (melon) mixed with drink to prepare. Pickled garlic chives may also be used.
Volume 35: The Stomach Department
Retention of Food in the Stomach (with Commentary)
In general, when food remains in the upper part of the digestive tract, it should be vomited. A rapid and slippery pulse indicates fullness. If there is undigested food, purging will cure it. If there is food remaining in the stomach, eating cold food will cause pain, which then subsides and the food is digested.
Da Qu Wan (Great Curve Pill)
From Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions):
Treats Rapid Digestion and Diarrhea. Warming and Harmonizing. For those with Cold Constitution, Regular Use Prevents Huo Luan (cholera).
Wheat sprout (each one sheng), aconite, dried ginger, angelica, ginseng (each three liang), cinnabar ore (one liang), Platycodon, Nu Wei (half, soaked in plum for one day and three nights).
Gan Jiang San (Dry Ginger Powder)
From Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions):
Treatment for Inability to Eat, with the Mind in a State of Oblivion, Forgetting the Desire to Eat.
Dried ginger, fermented wheat, Sichuan pepper, barley, fermented soybeans (each one sheng). Pound into powder. Take after meals with a drink, three cun of a spoonful, three times daily, until the ability to eat is restored.
消食丸
(出千金方)
治数年不能食。
小麦曲(各一升)干姜乌梅(各四两)上四味。末之。蜜和服十五丸。日再。
加至
消食断下丸
(出千金方)
治寒冷者常服之。
法曲大麦(各一升)吴茱萸(四两)上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服五十丸。
白汤
曲散
(出千金方)
消谷能食。除肠中水气胪胀。
法曲麦杏仁(各五两)上为末。食后酒服一合。日三。
开胃生姜丸治中焦不和。胃寒水谷不化。噫气不通。噎气痞满。口淡吞酸。食时
膨胀。哕桂心(一两)甘草(炙二两)生姜(一斤切盐三两淹一宿焙干)青皮(去白)陈皮(去白各细嚼。
平胃丸
(出千金方)
治丈夫小儿食实不消。胃气不调。或湿热闭结。大小便不
利者。有病冷葶苈(一两)杏仁(五十枚)大黄(二两)小草甘草芍药芎(各一两)上为末。
当归
调中益五脏。开胃令人能食。
(出本草)以草果食之。
Explanation
Digestive Pills
(From the Qianjin Fang)
Treats those who have been unable to eat for several years.
Wheat麹 (one sheng each), dried ginger, and dried plum (four liang each). The above four ingredients: grind them into powder. Mix with honey and take fifteen pills twice a day.
Increase to:
Digestive and Diarrhea-Stopping Pills
(From the Qianjin Fang)
For those with cold conditions, take regularly.
Fermented wheat and barley (one sheng each), Wu Zhu Yu (four liang). The above ingredients: grind into powder. Make pills with refined honey, the size of a Wutong seed. Take fifty pills at a time.
White Decoction
Fermented Wheat Powder
(From the Qianjin Fang)
Promotes digestion and increases appetite. Eliminates water-dampness in the intestines and reduces abdominal distension.
Fermented wheat, wheat, and apricot kernels (five liang each). The above ingredients: grind into powder. Take with wine after a meal, one he at a time. Three times daily.
Stomach-Opening Ginger Pills
Treats disharmony of the middle jiao. Cold in the stomach, failure to transform food and drink. Stagnation of eructation. Obstruction of qi and fullness in the chest. Bland taste in the mouth and sour regurgitation. Abdominal distension after eating.
Hiccups with Cinnamon Bark (one liang), licorice (two liang, roasted), fresh ginger (one jin, sliced, salted with three liang of salt, soaked overnight and dried), green tangerine peel (with white part removed), old tangerine peel (with white part removed, each finely chewed).
Stomach-Regulating Pills
(From the Qianjin Fang)
Treats overeating in men and children that does not digest. Dysfunction of the stomach qi. Or damp-heat blockage. Those with difficulty in urination and defecation.
Cold sufferers with Tingli (one liang), apricot kernels (fifty pieces), rhubarb (two liang), Xiao Cao, licorice, peony, and Chuan Xiong (each one liang). The above ingredients: grind into powder.
Dang Gui
Regulates the middle jiao and benefits the five viscera. Opens the stomach and makes one able to eat.
(From the Bencao) Eat with Cao Guo.
利五脏。健胃。令人能食。
以蛆煮食之。以饭压之。不尔。令人口干。
开胃消食
(出本草)以莲藕生研服之。
开胃通心膈
(出本草)以麦芽炙作熟水饮。
主开胃
(出本草)以生藕蒸煮食之。良。
开胃。通利五脏。
用鲻鱼煮食之。久食令人肥健而开胃(鲻鱼似鲤身圆头扁骨软生江海水中)。
调中消食去恶气。
用罗勒(即兰香也味辛温有小毒)生食之。
卷三十五 胃腑门
食(附论)
夫内经曰。大肠移热于胃。善食而瘦。故谓之食。胃移热于胆。亦曰食。夫胃为水谷之消曰食。以胆为阳木。热气乘之。则烁土而消谷也。
甘露饮
(出圣济总录)
治胃热善食不生肌。
生地熟地天门冬(去心)麦门冬(去心)枇杷叶(去毛)黄芩石槲甘草(炙)枳壳日三。
升麻汤
(出圣济总录)
治胃热。消谷善饥。不生肌肉。病名食。
升麻栀子射干赤茯苓(各三两)芍药(四两)白术(五两)生地黄蜜(各一升)上
Explanation
Benefits the five organs. Strengthens the stomach. Causes one to have an appetite.
Boil and eat the maggot. Take it with rice. Otherwise, it causes dryness of the mouth.
Opens the stomach and aids digestion.
(From the Bencao) Take raw lotus root, grind it into powder, and ingest it.
Opens the stomach and promotes the flow of qi in the heart and diaphragm.
(From the Bencao) Roast barley sprout and make it into a warm decoction to drink.
Mainly for opening the stomach.
(From the Bencao) Steam or boil raw lotus root and eat it. It is effective.
Opens the stomach. Promotes the smooth function of the five organs.
Use gray mullet, boil and eat it. Long-term consumption makes one strong, healthy, and with a good appetite. (The gray mullet resembles a carp, with a round body, flat head, soft bones, and lives in rivers and seas.)
Regulates the middle jiao, aids digestion, and removes foul odors.
Use basil (also known as lanxiang, pungent and warm in nature, slightly toxic), eat it raw.
Chapter 35: The Stomach Organ Section
On Shi (Gluttony/Overeating), with commentary
The Neijing says: When heat from the large intestine transfers to the stomach, one eats well but remains thin. Hence it is called Shi. When heat from the stomach transfers to the gallbladder, it is also called Shi. The stomach is where water and grain are digested, hence called Shi. The gallbladder is a yang wood organ. When heat invades it, it scorches the earth (spleen) and digests the grain.
Ganlu Yin
(From Shengji Zonglu)
Treats stomach heat with a good appetite but no muscle formation.
Raw rehmannia, cooked rehmannia, tianmen dong (Solomon’s seal, with the core removed), mcdoor winter (ophiopogon, with the core removed), pipa leaf (with the hair removed), scutellaria, shihuo, licorice (roasted), citrus shell, three doses per day.
Shengma Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats stomach heat, quick digestion, frequent hunger, and lack of muscle formation. The disease is called Shi.
Shengma, zhizi (gardenia), shegan (belamcanda), chihuangpu (red poria), each three liang; peony root, four liang; baizhu (atractylodes), five liang; raw rehmannia, honey, each one sheng.
沉香汤
(出圣济总录)
治胃热消谷善饥。不生肌肤。
沉香人参麦门冬(去心)地骨皮小草生甘草生地黄(各一两)上咀。
每服五
参苓丸
(出宣明论)
治胃中热结。消谷善食。不生肌肉。
人参赤茯苓菖蒲远志(去心)地骨皮牛膝(酒浸切焙各一两)上为末。炼蜜丸如
干地黄汤
(出圣济总录)
治胃热善食而瘦。病名食。
地黄麦门冬(去心)栝蒌根(各三两)甘草(炙)枳壳黄芩(各一两)上咀。每服
卷三十五 胃腑门
噫酸(附论)
夫上焦有留饮。脾胃挟宿寒。致饮食滞于膈脘。不能传化。令人胀满气逆。所以噫酸也。
和胃丸
(出和济方)
治噫酸恶心。痰饮呕逆。不思饮食。
丁香散
(出圣济总录)
治脾胃虚弱。噫气吞酸。食饮迟化。
丁香缩砂白术干姜人参陈皮(去白)附子(炮去皮脐各二两)高良姜桂(去皮)二钱。
炒生姜盐
丁香煮散
Explanation
Sinking Fragrance Decoction
(From The Comprehensive Treatise on Healing, Shengji Zaolue)
Treats stomach heat with excessive digestion and hunger, and failure to build muscle or skin.
Sinking Fragrance, Ginseng, Ophiopogon (with heart removed), Lycium Bark, Lycopus, Raw Licorice, Fresh Rehmannia (each one liang). Crushed for decoction.
Each dose: five qian.
Ginseng and Poria Pill
(From The Treatise of Clear Illumination, Xuanming Lun)
Treats heat accumulation in the stomach, excessive digestion and appetite, and failure to build muscle.
Ginseng, Red Poria, Calamus, Polygala (with heart removed), Lycium Bark, Achyranthes Root (soaked in wine, sliced, and roasted; each one liang). Grind into powder. Make pills with refined honey, like...
Dry Rehmannia Decoction
(From The Comprehensive Treatise on Healing, Shengji Zaolue)
Treats stomach heat with excessive appetite and emaciation; the disease is called "Shi" (excessive eating).
Rehmannia, Ophiopogon (with heart removed), Trichosanthes Root (each three liang), Licorice (roasted), Citrus Peel, Scutellaria (each one liang). Crushed for decoction. Each dose: five qian.
Volume 35, Section on the Stomach Organ
Belching with Sourness (with Attached Theory)
When there is retained fluid in the upper jiao, and the spleen and stomach are affected by old cold, it causes food and drink to stagnate in the region of the diaphragm and chest, unable to be transformed and transported. This leads to distention, upward reversal of qi, and thus belching with sourness.
Harmonizing Stomach Pill
(From The Collection of Healing Formulas, Heji Fang)
Treats belching with sourness, nausea, phlegm-damp ascending, vomiting, and lack of appetite.
Clove Powder
(From The Comprehensive Treatise on Healing, Shengji Zaolue)
Treats weakness of the spleen and stomach, belching with acid, and slow digestion of food and drink.
Clove, Cardamom, Atractylodes, Dried Ginger, Ginseng, Tangerine Peel (with white parts removed), Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed; each two liang), Alpinia, Cinnamon (with bark removed; two qian).
Fried ginger with salt.
Clove Boiled Powder.
(出圣济总录)
治噫酸吞酸不欲食。
丁香(五钱)赤茯苓桔梗白术白芷桂半夏(姜汁制)甘草人参(各一两)干姜生姜三
木香平气丸
(出圣济总录)
治心胸有痰。噫酸吞酸。
木香沉香丁香肉豆蔻丹砂麝香(各五钱)槟榔(面裹慢火煨熟去面不用)乳香(为末二麝香汁煮
丁香丸
(出圣济总录)
治胃寒痰饮。噫醋吞酸。胸膈烦闷。
丁香母丁香丹砂麝香干姜矾石(飞过)附子(炮去皮)吴茱萸杏仁(去皮炒)丸绿豆
丁香丸
(出圣济总录)
治噫气吞酸。或时恶心。懒进饮食。
丁香五味子半夏人参(各五钱)甘草琥珀干姜(各一两)枳壳(麸炒)昆布(洗橘皮汤
京三棱丸
(出圣济总录)
治噫醋吞酸。消积进饮食。
京三棱(湿纸裹煨熟别捣末二两)白术(二两)丁香(五钱)槟榔(一两)半夏(去滑四两)以生姜自
丁香煎丸
(出和剂方)
辟寒邪。散胸膈中凝滞。调顺三焦。和养营卫。治心胸
Explanation
Wood-Scented Pill (Muxiang Pingqi Wan)
(From Shengji Zonglu)
Treats belching acid, swallowing acid, and loss of appetite.
Clove (5 qian), Red Poria, Platycodon root, Atractylodes, Angelica dahurica, Cinnamon twig, Pinellia (prepared with ginger juice), Licorice, Ginseng (each 1 liang), Dried ginger, Fresh ginger (three liang).
Wood-Scented Pill (Muxiang Pingqi Wan)
(From Shengji Zonglu)
Treats phlegm in the chest, belching acid, swallowing acid.
Wood-scented root, Sinkerwood, Clove, Nutmeg, Cinnabar, Musk (each 5 qian), Areca nut (wrapped in flour and slow-roasted until the flour is removed and not used), Olibanum (ground into powder, two qian, boiled with musk juice).
Clove Pill (Dingxiang Wan)
(From Shengji Zonglu)
Treats cold in the stomach with phlegm-damp, belching vinegar-like acid, and distress in the chest and diaphragm.
Clove, Mother Clove, Cinnabar, Musk, Dried ginger, Alum (calcined), Processed Aconite root (peeled), Evodia fruit, Apricot kernel (shelled and stir-fried), Pills made with Mung beans.
Clove Pill (Dingxiang Wan)
(From Shengji Zonglu)
Treats belching acid, occasional nausea, and reluctance to eat.
Clove, Schisandra, Pinellia, Ginseng (each 5 qian), Licorice, Amber, Dried ginger (each 1 liang), Citrus aurantium (stir-fried with wheat bran), Kombu (washed and steeped in tangerine peel decoction).
Jing Sanleng Pill (Jingsanleng Wan)
(From Shengji Zonglu)
Treats belching vinegar-like acid, eliminates accumulation, and promotes intake of food.
Jing Sanleng (wrapped in damp paper and slow-roasted until cooked, then ground into powder, 2 liang), Atractylodes (2 liang), Clove (5 qian), Areca nut (1 liang), Pinellia (deglutinated, 4 liang), prepared with fresh ginger.
Clove Decoction Pill (Dingxiang Jian Wan)
(From Heji Fang)
Repels cold pathogens, disperses stagnation in the chest and diaphragm, regulates the Sanjiao, harmonizes and nourishes the ying and wei, and treats the chest and heart region.
痞闷。噫醋吞丁香(十二两)沉香(二两)木香(一钱五分)广皮(一两)白豆蔻(九两五钱)上为末。
散滞
治噫酢咽
(出肘后方)
治人食毕。噫酸及醋心。
吴茱萸(五钱)人参(二两)生姜(三两)大枣(十三枚)上咀。水六升。
煮水二升。
先服一升。日再。
半夏丸
(出圣济总录)
治上焦冷气。噫酸吞酸。吐沫呕逆。不思饮食。
半夏(去滑二两)丁香(五钱)干姜(一钱)上为末。生姜自然汁煮面糊为丸。
如梧桐子大
半夏丸
(出圣济总录)
治上膈痰滞。吞酸吐沫。涕唾稠粘。胸膈不利。
半夏(用生姜炙二两)山芋(一两)矾石(飞过)上为末。用面糊为丸。每服十丸至二十丸
丁香丸
(出圣济总录)
治噫醋息臭。胸中有痰。
丁香(炒)荜茇(各一两)砂(五钱研细用百沸汤量多少化破研以净纸滤过八次盛瓷碗内丸梧服三
藿香半夏丸
(出圣济总录)
Explanation
Stagnation and oppression. For eructation with sour taste and swallowing clove: twelve liang of clove, two liang of agarwood, one qian five fen of costus root, one liang of tangerine peel, nine liang five qian of cardamom. Grind the above into powder.
Disperse stagnation.
Treat eructation with sour taste and throat discomfort.
(From Zhouhou Fang)
Treats a condition where, after eating, the patient belches acid or experiences a sour sensation in the heart.
Five qian of Evodia fruit, two liang of ginseng, three liang of fresh ginger, thirteen dates. Chop the above. Use six sheng of water.
Boil down to two sheng of liquid.
Take one sheng first, twice daily.
Pinellia Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats cold qi in the upper jiao, eructation with sour taste, spitting phlegm, vomiting in reverse, and lack of appetite.
Pinellia (deglutinated, two liang), clove (five qian), dried ginger (one qian). Grind the above into powder. Make pills with wheat paste boiled in fresh ginger juice.
Size of a Wutong seed.
Pinellia Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats phlegm stagnation in the upper chest, swallowing sour substances, spitting phlegm, thick and sticky nasal discharge and saliva, and obstruction in the chest and diaphragm.
Pinellia (roasted with fresh ginger, two liang), yam (one liang), alum (calcined). Grind the above into powder. Make pills with wheat paste. Take ten to twenty pills per dose.
Clove Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats eructation with sour taste and foul breath, with phlegm in the chest.
Clove (fried), Piper longum (each one liang), Sha (five qian, ground fine, use boiling water to dissolve as needed, grind after breaking, filter eight times through clean paper, place in a porcelain bowl, make pills the size of Wutong seeds, take three doses).
Agastache and Pinellia Pills
(From Shengji Zonglu)
治膈中有痰。脾胃积冷。噫醋吞酸。不思饮食。
藿香叶(一分)丁香(五钱)半夏(五两姜汁浸一宿焙干)上为末。面糊丸如梧桐子大。每
姜枣丸
(出圣济总录)
治胃寒痰逆。噫酸吞酸。胸膈不利。不思饮食。
生姜(四两)丁香附子(炮去皮脐各一两)上为末。用蒸枣肉丸如梧桐子大。每服十五丸
治胃冷常吐清水及醋心。
(出圣济总录)干姜矾石(飞过别研各一两)上为末。以饭丸如梧桐子大。葱茶下二十丸。食后服。
治醋心
(出肘后方)槟榔(四两)橘皮(二两)上为末。空心生姜汤下方寸匕。一方蜜汤下。
又方
(出传信适用方)用胡桃烂嚼。以干姜汤下。立愈。或只嚼胡桃吃。干姜汤亦可。
治噎酸浆。
用取头垢。浆水煎煮膏服之。验。一方水煎服。
治酸心。每醋气上攻如酽醋。
(出肘后方)用取茱萸三合。水三盏。煎七分。顿服。涎浓亦须强服。近有人心如蜇破。服此方后。
Explanation
Treatment for Phlegm in the Diaphragm Area.
Symptoms include cold accumulation in the spleen and stomach, belching with a sour or acetic taste, swallowing acid, and lack of appetite.
Huo Xiang Ye (one part), Ding Xiang (five qian), Ban Xia (five liang, soaked in ginger juice overnight and dried in the oven). Grind into powder. Make pills with flour paste, the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take as directed.
Jiang Zao Wan
(From Shengji Zonglu)
Treatment for Cold in the Stomach with Reversed Phlegm.
Symptoms include sour belching, chest and diaphragm discomfort, and lack of appetite.
Sheng Jiang (four liang), Ding Xiang, Fu Zi (roasted, peeled and deseeded, one liang each). Grind into powder. Make pills with steamed jujube pulp, the size of a Wu Tong Zi. Take fifteen pills each time.
Treatment for Cold in the Stomach with Frequent Regurgitation of Clear Fluid and Sour Heartburn.
(From Shengji Zonglu)
Dried Ginger and Fanzhi (alum, refined separately and ground, one liang each). Grind into powder. Make pills with rice paste, the size of a Wu Tong Zi. Take twenty pills with scallion tea. Take after meals.
Treatment for Sour Heartburn
(From Zhouhou Fang)
Bing Lang (four liang), Ju Pi (two liang). Grind into powder. Take one Fang Chun Bi (a traditional measure) with ginger soup on an empty stomach. Alternatively, take with honey water.
Another Formula
(From Chuanxin Shiyong Fang)
Chew Hu Tao (walnuts) until soft, and take with dried ginger soup. Immediate relief. Alternatively, one may simply chew the walnuts and take with dried ginger soup.
Treatment for Sour Fluid in the Throat
Take Tou Gou (scalp residue), boil in Jiang Shui (fermented rice water), make into a paste, and take. Verified to be effective. Alternatively, boil in water and take.
Treatment for Sour Heartburn.
Each time, sour vapor rises upward like thick vinegar.
(From Zhouhou Fang)
Take Zhu Yu (three he), water (three zhan). Boil down to seven parts. Take all at once. Even if the saliva is thick, it must be taken forcefully. Recently, there was a person whose heart felt as if stung and broken. After taking this formula, the condition was resolved.
二十
增损成气丸疗胸膈胁满。膈上时有热则痛。腹胀多噎。咽酸。气逆。两胁满。
前胡枳实橘皮大黄(各七分)桂心吴茱萸干姜(各五分)茯苓(四分)芍药(六少时。
茯苓汤治吐酸。
茯苓陈皮生姜(各一钱二分)白术甘草人参桂心(各六分)苏叶(一钱)槟榔(两日便服一次。老小腹微利。忌生葱、酢物、雀肉、海藻、菘菜。
槟榔散疗吐酸水。每食则变作酸水吐出。
槟榔人参茯苓陈皮荜茇(各六分)上为末。空腹取生姜五两。合捣绞汁。温内散方油
茯苓汤疗心头气结。连胸脐皆痛。及吐酸水。日夜不止。
茯苓浓朴(各四两)槟榔白术(各二两)生姜(十两)上咀。水九升。煮二升七合绞去滓。分温三服。每服约去如人行七八里。须利。加槟榔末一两五钱。汤欲热时纳之。
甚参
治酢咽。
曲末(一斤)地黄(三斤)上合捣。日干。以酒服三寸匕。日三。
白术散治食讫酸咽多噫。饮食不下。脾胃虚冷。
Explanation
Twenty
Modified Chengqi Pill treats fullness in the chest, diaphragm, and flanks. When heat arises in the diaphragm area, pain ensues. There is abdominal distension with frequent obstruction, sour regurgitation, rebellious qi, and fullness in both flanks.
Peucedanum (Qianhu), Citrus aurantium (Zhi Shi), Citrus reticulata peel (Chen Pi), Rheum palmatum (Da Huang) — each seven fen; Cinnamomum cassia (Gui Xin), Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), Zingiber officinale (Gan Jiang) — each five fen; Poria cocos (Fu Ling) — four fen; Paeonia lactiflora (Shao Yao) — six fen.
Fu Ling Decoction treats sour vomiting.
Poria cocos (Fu Ling), Citrus reticulata peel (Chen Pi), Zingiber officinale (Sheng Jiang) — each one钱 two fen; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Panax ginseng (Ren Shen), Cinnamomum cassia (Gui Xin) — each six fen; Perilla frutescens leaf (Su Ye) — one钱; Areca catechu (Bin Lang) — take once every two days. Causes mild diarrhea in the lower abdomen. Avoid raw leeks, sour foods, sparrow meat, seaweed, and Chinese cabbage.
Bin Lang Powder treats vomiting of sour water. After each meal, it turns into sour water and is vomited out.
Areca catechu (Bin Lang), Panax ginseng (Ren Shen), Poria cocos (Fu Ling), Citrus reticulata peel (Chen Pi), Etlingera elatior (Bi Da Bo) — each six fen. Grind into powder. Take five liang of fresh ginger when fasting. Pound and strain the juice. Warm Wen Nei San formula oil.
Fu Ling Decoction treats qi stagnation in the heart region, with pain extending from the chest to the navel, and continuous sour vomiting day and night.
Poria cocos (Fu Ling), Magnolia officinalis (Chong Pu) — each four liang; Areca catechu (Bin Lang), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) — each two liang; Zingiber officinale (Sheng Jiang) — ten liang. Chop into pieces. Boil nine sheng of water down to two sheng and seven he, then strain. Divide into three warm doses. Each dose should cause a bowel movement as far as a person walks seven to eight li. If not effective, add one liang and five qian of Areca catechu powder. Add it to the decoction when it is hot.
Shen Shen — unclear term, possibly a typo or fragment.
Treatment for sour throat.
Malt powder (Qu Mo) — one jin; Rehmannia glutinosa (Di Huang) — three jin. Pound together and dry daily. Take with wine, three cun of a ladle, three times a day.
Bai Zhu Powder treats sour throat and frequent belching after meals, with difficulty swallowing and deficiency-cold of the spleen and stomach.
白术(一两)吴茱萸(七两汤浸七遍焙干微炒)高良姜(半分)上为粗散。每服三钱。
水一
前胡丸治胸胁支满。膈上时寒。腹胀多噫。醋咽气逆。
前胡(一两五钱去芦头)枳壳(一两面炒微黄去瓤)桂心(一两)草豆蔻(一两去壳)高良炒)赤芍药两汤浸去皮时候
槟榔散治酸咽吐水及白沫。饮食不消。腹胀胁满。
槟榔(一两)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(五钱炙微赤锉)川大黄(一两锉心(一两)至六分去
槟榔丸治脾肺气冷。上攻胸膈。呕吐酸水。不思饮食。腹胁虚胀。
槟榔(五钱)高良姜(三分锉)陈橘皮(五钱汤浸去白瓤焙)桂心(一分)浓朴(五钱去粗白术(五候。
木香散治脾胃冷气。上攻胸膈切痛。醋咽不能下食。
木香(一两)浓朴(一两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草(一两陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙为粗散。
人参散治食毕即咽醋。心胸气滞。腹胁疼痛。不能下食。
Explanation
Atractylodes macrocephala (one liang), Evodia rutaecarpa (seven liang, soaked seven times in water, dried, and lightly stir-fried), Alpinia officinarum (half fen). Grind into a coarse powder. Take three qian each time. Water one.
Qianhu Wan treats chest and胁 distension, occasional coldness in the diaphragm region, abdominal distension with frequent belching, sour regurgitation and upward flow of Qi.
Peucedanum praeruptorum (one liang five qian, remove the stem base), Citrus aurantium (one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, remove the seed core), Cinnamomum cassia (one liang), Amomum villosum (one liang, remove the shell), Alpinia officinarum (fried), Paeonia rubra (two liang, soaked in water and peeled, at the time of preparation).
Binlang San treats sour regurgitation with water and white froth, indigestion, abdominal distension and胁 fullness.
Areca catechu (one liang), Magnolia officinalis (two liang, remove the coarse skin, brush with ginger juice and roast until fragrant and cooked through), Glycyrrhiza uralensis (five qian, roasted slightly red and chopped), Rheum palmatum (one liang, cut into pieces, the heart removed to six fen).
Binlang Wan treats cold in the spleen and lungs, upward attack to the chest and diaphragm, vomiting of sour water, loss of appetite, hollow distension in the abdomen and胁.
Areca catechu (five qian), Alpinia officinarum (three fen, chopped), Citrus reticulata (five qian, soaked in water, remove the white inner part and dried), Cinnamomum cassia (one fen), Magnolia officinalis (five qian, remove the coarse skin), Atractylodes macrocephala (five qian, at the time of preparation).
Muxiang San treats cold Qi in the spleen and stomach, upward attack to the chest and diaphragm with severe pain, sour regurgitation and inability to swallow food.
Aucklandia lappa (one liang), Magnolia officinalis (one liang, remove the coarse skin, brush with ginger juice and roast until fragrant and cooked through), Glycyrrhiza uralensis (one liang), Citrus reticulata (two liang, soaked in water, remove the white inner part and dried, grind into a coarse powder).
Renshen San treats sour regurgitation immediately after eating, Qi stagnation in the heart and chest, pain in the abdomen and胁, inability to swallow food.
人参(二两去芦头)吴茱萸(五钱洗七遍焙干微炒)木香(五钱)半夏(一两汤浸七遍去滑)中盏。
生姜
半夏散治醋咽。胸中气寒。饮食不下。
半夏(五钱汤浸洗七遍去滑)人参(一两去芦头)赤茯苓(一两)甘草(五钱炙微赤锉)吴生姜半
陈橘皮散治哕逆酸咽。胸膈不利。食少腹胀。
陈橘皮(二两汤浸去白瓤焙)白槟榔(一两)人参(一两去芦头)白术(一两)浓朴(一两枚。煎
疗醋咽
用羌活五两。捣。水一升浸三宿。每日温服五合。瘥。
生姜汤治酒食所伤。心胸烦满。口吐酸水。气逆不定。饮食无味。胸膈不快。
干生姜(一斤)白面(炒三斤)甘草(炒十三斤)杏仁(去皮尖麸炒另研十斤)上炒盐二十除胃间酸水(本草)以鸡苏作生菜食之。
卷三十六 胃腑门
胃反(附论)
夫寸紧尺涩。其人胸满不能食而吐。吐出者。为下之。故不能食。设言未止者。此为胃反。
Explanation
Ginseng (two liang, remove the root head), Wu Zhu Yu (five qian, wash seven times, dry, and lightly stir-fry), Mu Xiang (five qian), Ban Xia (one liang, soak seven times in decoction, remove the slickness), medium cup.
Sheng Jiang
Ban Xia San treats sour throat, coldness in the chest, and inability to take in food.
Ban Xia (five qian, soak seven times in decoction, remove the slickness), Ginseng (one liang, remove the root head), Chi Fu Ling (one liang), Gan Cao (five qian, roast slightly red and cut), Wu Sheng Jiang Ban
Chen Ju Pi San treats hiccups, sour throat, obstruction in the chest and diaphragm, reduced appetite, and abdominal distension.
Chen Ju Pi (two liang, soak and remove the white inner part, then bake), Bai Bin Lang (one liang), Ginseng (one liang, remove the root head), Bai Zhu (one liang), Nong Pu (one liang, decoct
Treat sour throat
Use Qiang Huo (five liang), pound, soak in one sheng of water for three nights, take five he warm each day, recover.
Sheng Jiang Tang treats injury from alcohol and food, restlessness and fullness in the chest, spitting sour water, irregular upward movement of qi, lack of taste in food, and discomfort in the chest and diaphragm.
Dry Sheng Jiang (one jin), white flour (fried three jin), Gan Cao (fried thirteen jin), Apricot kernel (remove skin and tip, stir-fry with bran, separately grind ten jin), take twenty of the above and mix with salt to remove acid water from the stomach (Ben Cao), eat Ji Su as raw vegetable.
Volume 36, Gate of the Stomach Organ
Stomach Reversal (with commentary)
If the cun pulse is tight and the chi pulse is涩 (thready), the person has fullness in the chest, cannot eat, and vomits. If the vomited matter is expelled, it is because of purgation, hence the inability to eat. If it is said that the vomiting has not stopped, this is called Stomach Reversal.
朝吐翻胃者。始则由七情气郁而生。或因饮食生冷。喜啖炙爆。饥饱不时。伤损脾胃。脾之中之之矣。
翻胃者。本乎胃。食物呕吐。胃不受纳。言胃口翻也。多因胃气先逆。饮酒过伤。或积风寒致成者。
皆翻胃之症。其初也。未有不由五噎五膈而始者。
五噎五膈者。
喜怒不常。忧思劳役。惊恐无时。七情伤于脾胃。郁而生痰。痰与气搏。升而不降。饮食不化。气留于咽嗌者为五噎。结于胸膈者为五食如涩不
胃丹
(出永类钤方)
朱砂禀太阴之精。不经火。以丁附等脾药。阴炼成丹。
平补不僭。
善不食而不止。
凡是一切脾胃诸疾。不问男子妇人皆可服之。
朱砂(大块去石者五十两)附子(炮去皮脐四两)肉豆蔻(面裹煨)缩砂仁荜澄茄白豆草果仁各如法修共取加
玉浮丸
(出永类钤方)
治男子妇人脾胃虚弱。一切呕吐及久新翻胃。不问得病
之由。皆可服人参白僵蚕(炒去丝)白术干姜(炮)丁香肉豆蔻(面裹煨)橘红白豆蔻仁麦各等分)上为用
Explanation
Those who vomit in the morning suffer from reverse stomach (fanwei). This condition originates from the stagnation of qi caused by the seven emotions. It may also arise from consuming cold or raw foods, a preference for grilled or explosive foods, and irregular eating habits, which injure the spleen and stomach. Thus, the spleen is affected.
Reverse stomach is rooted in the stomach. Food is vomited, and the stomach cannot receive it. This is referred to as the "stomach opening flipping over." It often results from the prior reversal of stomach qi, excessive drinking, or the accumulation of wind and cold.
All cases of reverse stomach initially originate from the five chokes (wuye) and five obstructions (wuge).
The five chokes and five obstructions arise from irregular joy and anger, excessive worry and labor, and constant fear and alarm. The seven emotions injure the spleen and stomach, leading to stagnation and the production of phlegm. Phlegm combines with qi, rising rather than descending, causing indigestion. When qi remains in the throat and pharynx, it is called the five chokes; when it accumulates in the chest and diaphragm, it is called the five obstructions, which feel constricting and obstructive.
Stomach Pill
(From Yonglei Qianfang)
Cinnabar embodies the essence of the Yin element and is not subjected to fire. It is combined with spleen-related herbs such as Dingxiang and Fuzi and refined into a pill through yin-style alchemy.
It tonifies gently without excess. It is effective for cases of persistent anorexia.
It can be taken by all individuals suffering from any disease of the spleen and stomach, regardless of gender.
Cinnabar (large pieces, stone removed, fifty liang), Fuzi (roasted, with skin and umbilicus removed, four liang), Nutmeg (wrapped in flour and charred), Cardamom, Bitter Orange, White Cardamom, Grass Fruit Seed — all prepared according to standard methods and combined.
Jade Floating Pill
(From Yonglei Qianfang)
Treats weakness of the spleen and stomach in men and women, all types of vomiting, and both chronic and new cases of reverse stomach. Regardless of the cause of the illness, it can be taken. The formula consists of equal parts of Ginseng, Silkworm Pupa (fried, silk removed), Atractylodes, Dried Ginger (roasted), Dingxiang, Nutmeg (wrapped in flour and charred), Tangerine Peel, White Cardamom Seed, and Barley Sprout. The above are used to prepare the pill.
夺命回生散治五膈五噎。翻胃呕吐。不进饮食。
(方见膈噎门)(案原方:丁香拣净。川芎去土。白姜洗净炮。南木香不见火。肉桂去皮不见火。新罗参。
草炙为末。入乳封固盒缝。
埋土中三收贮密封羸弱。只丸等兼进
治胃翻。朝食暮吐。食讫腹中刺痛。背怯冷。
橘皮(三两)甘草浓朴茯苓桂心细辛杏仁竹皮(各二两)槟榔(十枚)前胡(方有柑皮二两。
丁香饼治脾胃虚寒。痰逆呕吐。饮食减少。五膈五噎。反胃恶心。并皆治之。
丁香木香(各一两)人参荜澄茄(各三钱)白豆蔻肉豆蔻半夏曲神曲(各五钱)每服一饼细
治胃反。吐食不消。吐逆不止。
人参泽泻桂心茯苓(各四两)橘皮甘草黄(各三两)大黄(一两五钱)生姜(八合。
日三夜一。羸人六合。已利去大黄。
养胃汤
(出医方大成)
治脾胃虚冷。不思饮食。翻胃呕吐。
白豆蔻仁人参丁香缩砂肉豆蔻附子(炮)粉草(炙)沉香橘红麦芽麦曲(
Explanation
Life-Saving Powder for the Dying (Du Ming Hui Sheng San)
Treats the five obstructions (wu ge), the five chokes (wu ye), gastric inversion and vomiting, and inability to take food or drink.
(Formula found in the section on obstructions and chokes)
(As per the original formula: cloves, picked clean; Chuanxiong, with soil removed; white ginger, washed and processed; Southern woodruff, not exposed to fire; cinnamon bark, with skin removed and not exposed to fire; Sillok ginseng.
Herbs are roasted and ground into powder, then sealed in a box with milk.
Bury in soil for three collections, store sealed for the weak. Take only one pill at a time, combining with others as needed.)
Treats gastric inversion: food eaten in the morning is vomited in the evening; after eating, there is a stabbing pain in the abdomen; the back feels cold and weak.
Tangerine peel (three liang), licorice, magnolia bark, poria, cinnamon heart, fine ginger, apricot kernel, bamboo bark (each two liang), betel nut (ten pieces), Qianhu (the formula includes tangerine peel, two liang).
Clove Cake (Ding Xiang Bing)
Treats spleen and stomach deficiency-cold, upward flow of phlegm causing vomiting, reduced food intake, the five obstructions, the five chokes, reverse stomach and nausea.
Cloves, woodruff (each one liang), ginseng,荜澄茄 (each three qian), white cardamom, nutmeg, processed pinellia, fermented wheat (each five qian). Take one cake per dose, finely ground.
Treats gastric inversion with undigested food being vomited and persistent vomiting.
Ginseng, alismatis rhizoma, cinnamon heart, poria (each four liang), tangerine peel, licorice, 黄 (uncertain, possibly 黄连 or 黄芪) (each three liang), rhubarb (one liang and five qian), fresh ginger (eight he).
Take three times a day and once at night. For the weak, six he. Once the stool is loose, remove rhubarb.
Nourishing Stomach Decoction (Yang Wei Tang)
(From Yi Fang Da Cheng)
Treats spleen and stomach deficiency-cold, lack of appetite, gastric inversion and vomiting.
White cardamom seed, ginseng, cloves, amomum fruit, nutmeg, aconite (processed), licorice (roasted), agarwood, tangerine peel, sprouted barley, fermented barley.
哽生散治反胃吐食。
丁香(五钱)木香(二钱五分)官桂心(二分半)人参神曲(各二分半)川芎(七钱五分)半)上除巴豆不见火稀糊。
犬妇人
荜茇丸
(出危氏方)
治反胃吐酸水。心胸壅闷。
荜茇木香干姜(炮)枳壳(去瓤麸炒)槟榔(锉各五钱)缩砂仁诃黎勒皮(煨)白茯下。
安脾散
(出医方集成)
治胃气。先由饮食过度。或忧思蓄怒。宿食痼癖。积聚
冷痰。动扰脾
因下元冷惫。有食
疾。乃是脾败。惟当速高良姜(一两百年壁上土三合敲碎用水二碗煮干切成薄片)南木香胡椒草果(面裹煨去草(炙一两五朱家桥詹翁已不能言。及十一月自淮上归。过其门。意此翁已不存。为之惨然。方访问间。而此已出迎揖。见其颜色极红润。甚惊异之。问其所以。乃云、有一州官来歇。得药数服遂无其后得此方。用以治人皆作效。
丁香煮散
(出百一选方)
治脾脏腹冷。胃脘受寒。胸膈痞闷。心腹刺痛。痰逆
Explanation
Gengsheng San
Treats reverse stomach with vomiting and regurgitation.
Clove (5 qian), Wood fragrance (2 qian 5 fen), Cinnamon bark (2 fen 5 liang), Ginseng and Fermented medicinal cake (each 2 fen 5 liang), Szechuan Lovage (7 qian 5 fen). Above, except for Ba Dou, do not expose to fire; prepare with a thin paste.
For women
Biqie Wan
(From Wei's prescriptions)
Treats reverse stomach with vomiting of sour water; chest oppression and fullness.
Biqie, Wood fragrance, Dried ginger (roasted), Citrus peel (with husk removed and stir-fried with wheat bran), Areca nut (chipped, each 5 qian), Cardamom, Terminalia chebula bark (roasted), White Poria.
Anpi San
(From Yifang Chengji)
Treats disorders of the stomach qi. These arise first from overeating, or from excessive worry, sorrow, and suppressed anger. Accumulated old food and stubborn disorders, accumulation of cold phlegm, disturbing the spleen. Due to deficiency and coldness in the lower jiao, there is a food-related illness. This is a case of spleen failure. Only should be used quickly with high-quality ginger (one liang of ginger, three he of earth from the walls of a hundred-year-old building, crushed, boiled in two bowls of water, dried, and sliced thinly), Southern costus root, Black pepper, Grass fruit (wrapped in flour and charred, remove the husk, roasted one liang five parts).
Master Zhan from Zhu Jia Qiao had already lost the ability to speak. In November, he returned from the upper reaches of the Huai River. Passing by his door, I thought this old man was no longer alive, and felt deeply moved. Only after inquiring, I found that he had already come out to greet and bow. I saw that his complexion was extremely rosy and lustrous, and was greatly surprised. I asked him the reason, and he said: "A state official came to rest here. He took the medicine several times and then had no more symptoms." Afterwards, he obtained this formula. He used it to treat others, and all were effective.
Dingxiang Zhuda San
(From Baiyi Xuanfang)
Treats coldness in the spleen and abdomen; the stomach region affected by cold; chest and diaphragm full and oppressed; heart and abdomen pierced with pain; phlegm rising upward.
恶心。寒刺中
新。功效不可具述治反胃前胡生姜(各四两)阿胶(一两)大麻仁(五合)橘皮(三两)桂心(三寸)甘草(五寸)二服。
盐滚丸
(出危氏方)
治翻胃膈气。
丁香木香肉豆蔻砂仁青皮陈皮胡椒荜茇沉香(各五钱)上为末。以大蒜瓣及面卜汤
人参汤
(出圣济总录)
治胃反。食下便吐。
人参泽泻甘草(炙)桂(去粗皮)大黄(锉炒各二两)陈橘皮(汤浸去白切焙)干姜(煎至一盏。去滓温服。日三夜一。
丹砂丸
(出圣济总录)
治反胃吐食。日久不止。大肠结燥。
丹砂(研)铅丹(研)陈橘皮(去白炒各五钱)半夏(汤浸七次去滑炒)浓朴(去粗皮姜汁和匀糊丸
藿香汤治心虚满。饮食不入。时时呕吐。抑郁短气。或大病将理未复。胃气无以
养。日渐藿香人参桂桔梗木香白术(各五钱)茯苓(五钱)枇杷叶(十片去毛)半夏(一之
沉香透膈丸
Explanation
Nausea. Cold Piercing the Center
New. The efficacy cannot be fully described. For treating reverse vomiting: Qianhu (Front-Plum), Shengjiang (Fresh Ginger) (each four liang), Ejiao (Donkey-hide Gelatin) (one liang), Damairen (Hemp Seed) (five he), Juhui (Tangerine Peel) (three liang), Guixin (Cinnamon Bark) (three cun), Gancao (Licorice) (five cun). Take two doses.
Salt-Rolled Pills
(From Wei’s Formula)
For treating reverse vomiting and qi stagnation in the diaphragm.
Dingxiang (Clove), Muxiang (Costus Root), Rou doukou (Nutmeg), Sharen (Cardamom), Qingpi (Green Tangerine Peel), Chenpi (Dried Tangerine Peel), Hupao (Black Pepper), Bieba (Piper Longum), Chenshang (Agarwood) (each five qian). Grind into powder. Prepare with garlic cloves and flour soup.
Ginseng Decoction
(From Shengji Zonglu)
For treating gastric reversal, where food is swallowed and immediately vomited.
Renshen (Ginseng), ZeXie (Alisma), Gancao (Licorice, roasted), Gui (Cinnamon Bark, with outer bark removed), Dahuang (Rhubarb, cut and stir-fried), Chenjupi (Dried Tangerine Peel, soaked, peeled, sliced, and roasted), Ganjiang (Dried Ginger, decocted until one cup is obtained; strain and take warm). Take three times a day and once at night.
Cinnabar Pills
(From Shengji Zonglu)
For treating reverse vomiting with persistent regurgitation of food, and long-standing dryness and obstruction in the large intestine.
Dansha (Cinnabar, ground), Qian Dan (Lead丹, ground), Chenjupi (Dried Tangerine Peel, peeled and stir-fried, each five qian), Banxia (Pinellia, soaked seven times, peeled and stir-fried), Nongpu (Magnolia Bark, with outer bark removed, mixed with ginger juice and made into a paste for pill-making).
Huo Xiang Decoction
For treating deficiency with fullness in the heart, difficulty in eating, frequent vomiting, depression, and shortness of breath, or after a major illness has not yet recovered, when the stomach qi is unable to be nourished, gradually worsening.
Huo Xiang (Agastache), Renshen (Ginseng), Gui (Cinnamon), Jiegeng (Platycodon), Muxiang (Costus Root), Baizhu (Atractylodes), each five qian; Fuling (Poria), five qian; Pipaye (Loquat Leaf, ten slices, hair removed), Banxia (Pinellia, one measure).
Chen Xiang Tou Ge Pills
(Agarwood Penetrating the Diaphragm Pills)
(出德生堂)
治反胃吐食。一切膈气噎气。只三服见效。如三服不
见效。不可治丁香沉香木香(各一两)粉霜(五钱)砂(三钱)巴豆(四十九个大者去油)麝香(丸。病轻者七丸。冷姜汤送下。
加味姜附汤治远年近日翻胃呕吐。全不进饮食。
大附子(一个一两以上匀炮分四破生姜一斤取自然汁于铫内慢煮附子至干去脐焙)丁香胡斤生姜五两
藿香丸
(出圣济总录)
治反胃吐逆。虚气上攻疼。腹痛。多吐酸水。
藿香叶木香(各一两)半夏(汤浸去滑二两)丁香槟榔(锉各三分)白术(一两)荜澄无时。
橘皮汤
(出圣济总录)
治脾虚胃反。食下即吐。
陈橘皮(汤洗去白焙)人参甘草(炙锉)泽泻(各一两)赤茯苓(去黑皮)干姜(炮制)分。
去滓
通橘汤
(出圣济总录)
治胃反不下食。
昆布(洗去咸绿)白术(各一两)丁香槟榔(煨锉)诃黎勒皮木香半夏(汤浸七次各温服
Explanation
From De Sheng Tang:
Treatment for Reverse Stomach Vomiting and Regurgitation of Food
This formula treats all cases of obstructive qi and choking qi. It takes effect after only three doses. If it does not take effect after three doses, the condition is untreatable.
Ingredients:
Jiang Fu Tang with Added Ingredients
Treats long-standing or recent cases of gastric inversion and vomiting, where the patient is completely unable to take in food or drink.
Ingredients:
Huoxiang Wan
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats reverse vomiting and regurgitation, pain from ascending deficiency qi, abdominal pain, and frequent vomiting of acidic fluid.
Ingredients:
Ju Pi Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats spleen deficiency with gastric inversion, where food is immediately vomited back up.
Ingredients:
Remove the residue before taking.
Tong Ju Tang
(From Sheng Ji Zong Lu)
Treats gastric inversion with inability to take in food.
Ingredients:
得食则吐。或朝食夜吐。名曰胃反。或气噎不饮食。数年羸消。虽饮水亦同。此方
疗。病源
则宿谷不化。其气逆而成胃反也。则朝食暮吐。暮食朝吐。心下牢大如盆杯。往来寒
热。甚者食已则吐。
胃反也。
半夏(六两汤浸去滑)人参(三两)生姜(一两)橘皮(二两)牛涎(一升)舂杵头糠(一相去十
半夏饮子治饮食吐逆。水谷不化。此为胃反。
半夏(八分汤浸去滑)浓朴(炙)人参白术(各四两)粳米〔二(一)合〕橘皮(四分)空腹服。
安中散治远年近日脾疼翻胃。口吐酸水。寒邪之气留于内。停积不消。胸膈胀
满。攻刺腹
痛。
玄胡索(去皮)良姜(油炒)干姜(炮)茴香(炒)肉桂(各五两)牡蛎(四两)甘草(
吴茱萸丸
(一名茱萸矾石丸出卫生家宝方)
治年深膈气翻胃。饮食之物。至晚
皆吐。悉皆生存不化。膈上常有痰涎。时呕血。胸中多痛。口吐清水无时。夜吐辄至
Explanation
After eating, it is vomited. Sometimes food eaten in the morning is vomited at night. This is called weifan (gastric reversal). Sometimes the qi is obstructed, preventing eating. After many years, the person becomes emaciated and wasting. Even drinking water is the same. This formula treats it. The etiology is that undigested old food remains, and the qi is reversed, causing weifan. Thus, food eaten in the morning is vomited at night, and food eaten at night is vomited in the morning. The area below the heart is firm and large like a basin or cup. There is alternating chills and fever. In severe cases, after eating, it is vomited. This is weifan.
Banxia (six liang, soaked in decoction and peeled), Renshen (three liang), Shengjiang (one liang), Jutui (two liang), Niuxian (one sheng), Chongchu Tou Kang (one part, ten parts removed). Banxia Yinzi treats vomiting after eating, undigested water and food. This is weifan.
Banxia (eight fen, soaked in decoction and peeled), Nongpu (roasted), Renshen and Baizhu (each four liang), Jingmi [two (one) he], Jutui (four fen). Take on an empty stomach.
Anzhong San treats long-standing or recent spleen pain and gastric reversal. It treats spitting of sour water, cold pathogenic qi remaining inside, accumulation that does not resolve, chest and diaphragm distended and full, and pain that attacks the abdomen.
Xuanhu Su (peeled), Liangjiang (fried in oil), Ganjiang (charred), Huixiang (fried), Rougui (each five liang), Muli (four liang), Gancao.
Wuzhu Yu Wan
(Also known as Zhu Yu Fanshi Wan from Weisheng Jiaobao Fang)
Treats long-standing geqi (diaphragmatic obstruction) and gastric reversal. All food consumed is vomited by evening. All remains intact and undigested. There is always phlegm above the diaphragm. Sometimes blood is vomited. There is much pain in the chest. Clear water is constantly spat out. Vomiting occurs at night.
晚。日渐羸瘦。腹中吴茱萸(瓦上炒三分)胡椒人参当归(锉焙各五钱)白矾(烧存性五钱)甘草(五钱一研洗炒如稍毒物通赤
人参浓朴汤
(出圣济总录)
治胃气虚弱。停饮相击。发为虚胀。肾气逆上。食
已反出。
人参浓朴(去粗皮姜汁炙透熟)半夏(汤洗去滑姜汁制炒)桂(去粗皮各二两)陈橘皮(分。拍破用。煎取一盏。去滓。空心顿服。
铅丹丸
(出圣济总录)
治久积痰壅胃反。呕逆不下食。
铅丹半夏(汤浸七次去滑各一两)山芋人参(各三分)干姜陈橘皮(汤浸去白焙各五
参桂汤
(出圣济总录)
治胃呕吐不止。妨碍饮食。
人参桂(去粗皮)泽泻甘草(炙锉各三分)陈橘皮(汤浸去白焙)麦门冬(去心焙各二煎
治胃反朝食暮吐。食讫胸腹中刺痛。
橘皮(三两)白术人参(各二两)蜀椒(二百二十粒)桂心(一两)薤白(一茎)上
附子丁香散
(出十便良方)
Explanation
Evening. Gradually becoming emaciated. In the abdomen: Wu Zhu Yu (roasted on a tile, three money), Hu Jiao, Ren Shen, Dang Gui (chopped and dried, each five money), Bai Fan (burned to retain its nature, five money), Gan Cao (five money, one portion: pounded, washed, and fried until slightly red-hot as if a toxic substance).
Ren Shen Nong Pu Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats weakness of the stomach qi, stagnant phlegm-fluids colliding, manifesting as empty distension, kidney qi rising upward, food regurgitated after being eaten.
Ren Shen Nong Pu (remove coarse skin, roast thoroughly with ginger juice until fully cooked), Ban Xia (washed with water to remove slickness, prepared with ginger juice and fried), Gui (remove coarse skin, each two liang). Chen Ju Pi (portions. Crushed and used. Decocted to obtain one cup. Strain out the residue. Take on an empty stomach in one dose).
Qian Dan Pills
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing accumulation of phlegm obstructing the stomach, causing gastric reversal, vomiting, and inability to swallow food.
Qian Dan, Ban Xia (soaked seven times in water to remove slickness, each one liang), Shan Yu, Ren Shen (each three money), Gan Jiang, Chen Ju Pi (soaked in water, remove white parts and roast, each five money).
Shen Gui Decoction
(From Shengji Zonglu)
Treats persistent vomiting of the stomach, hindering diet.
Ren Shen, Gui (remove coarse skin), Ze Xie, Gan Cao (roasted and chopped, each three money), Chen Ju Pi (soaked in water, remove white parts and roast), Mai Men Dong (remove core and roast, each two portions decocted).
Treats gastric reversal: morning food vomited in the evening, after eating, sharp pain in the chest and abdomen.
Ju Pi (three liang), Bai Zhu, Ren Shen (each two liang), Shu Jiao (two hundred and twenty grains), Gui Xin (one liang), Xie Bai (one stem). Above.
Fu Zi Ding Xiang Powder
(From Shi Bian Liang Fang)
治翻胃恶心吐逆。脏冷泄泻等疾。
白术(五钱)甘草(三钱)附子(炮一两)干姜(炮五钱)丁香(五钱)肉豆蔻(五钱)上
茯苓饮
(出圣济总录)
治胃反吐逆。发渴饮水。
赤茯苓(去黑皮)泽泻干姜(炮各一两)白术桂(去粗皮)甘草(炙各五钱)上咀
治反胃吐食。
(出圣济总录)人参虎掌(各三分)附子(炮去皮脐)枳壳(去瓤麸炒)浓朴(去粗皮生姜汁制)枇杷叶温
肉豆蔻饮
(出圣济总录)
治反胃。饮食入口即吐。
肉豆蔻(炮去壳四枚)高良姜白芷人参赤茯苓(去黑皮)槟榔(锉各一两五钱)上
浓朴饮
(出圣济总录)
治胃反。两胁烦胀。食不消化。
浓朴(去粗皮姜汁炙)生姜(切焙各一两五钱)槟榔(锉三枚)肉豆蔻(去壳炮一两)吴茱心温服
治胃反为病。朝食暮吐。心下坚如杯升。往来寒热。吐逆不下食。此为关上寒邪所
作。将成珍珠雄黄丹砂(各三两)朴硝(五两)干姜(十片)上为末。蜜丸梧桐子大。
Explanation
Treats Reverse Stomach, Nausea, and Vomiting. Diseases of Cold in the Viscera, Diarrhea, etc.
Atractylodes (5 qian), Glycyrrhiza (3 qian), Aconite (roasted, 1 liang), Dried Ginger (roasted, 5 qian), Clove (5 qian), Nutmeg (5 qian). Upper.
Poria Water
(From Shengji Zonglu)
Treats Gastric Reversal and Vomiting. Causes Thirst and Desire to Drink Water.
Red Poria (with black skin removed), Alisma, Dried Ginger (roasted, each 1 liang), Atractylodes, Cinnamon (with rough bark removed), Glycyrrhiza (roasted, each 5 qian). Cut into pieces.
Treats Reverse Stomach and Vomiting of Food.
(From Shengji Zonglu)
Ginseng, Tiger's Palm (each 3 fen), Aconite (roasted, with skin and umbilicus removed), Citrus Aurantium (with pulp removed and麸炒), Magnolia Bark (with rough bark removed and prepared with ginger juice), Loquat Leaf. Warm.
Nutmeg Water
(From Shengji Zonglu)
Treats Reverse Stomach. Food entering the mouth is immediately vomited.
Nutmeg (roasted, with shell removed, 4 pieces), Alpinia Officinarum, Angelica Dahurica, Ginseng, Red Poria (with black skin removed), Areca (sliced, each 1 liang 5 qian). Upper.
Thick Magnolia Water
(From Shengji Zonglu)
Treats Gastric Reversal. Distention and fullness in the flanks. Food not digested.
Magnolia Bark (with rough bark removed and roasted with ginger juice), Fresh Ginger (sliced and roasted, each 1 liang 5 qian), Areca (sliced, 3 pieces), Nutmeg (with shell removed and roasted, 1 liang), Evodia. Take warm.
Treats Gastric Reversal as a Condition. Morning food is vomited in the evening. A hard mass beneath the heart as large as a cup. Alternating chills and fever. Vomiting and inability to swallow food. This is caused by cold pathogen in the guan region.
Pearl, Realgar, Cinnabar (each 3 liang), Mirabilite (5 liang), Dried Ginger (10 slices). Powdered. Make honey pills the size of Paulownia seeds.
先食服三
大半夏汤
(出十便良方)
治胃反不受食。食已即呕吐。
半夏(三升)白蜜白术(各一升)人参(二两)生姜(三两)上咀。水五升。和蜜扬
化铁丸治结肠翻胃。兼治蛊胀。紧急如鼓。烦闷气促。不能坐卧。饮食顿减。手
足干瘦。
五灵脂(土炒研去石)陈皮(不去白真者)青皮(并不去白各一两)陈秫米(一合拣净一作色却下为亦
丁香饮治翻胃呕逆。
石莲肉丁香(各四十枚)北枣(七个切碎)生姜(七片)秫米(一合)上水碗半。煮稀粥
丁香散
(出卫生宝鉴)
治翻胃吐食。水不能停。
黑锡(一钱五分名黑铅)舶上硫黄(五钱)官桂(一钱)水银(一钱五分于慢火上焙炒干为
木香汤
(出圣济总录)
治反胃不下食。
木香(锉五钱)高良姜(锉炒一分)蓬莪术(炮二两)甘草(炙一两)胡椒(一分)上
橘皮饮
(出圣济总录)
治翻胃。胸膈烦胀。不下食。
Explanation
Take three doses before meals
Da Banxia Decoction
(From Shi Bian Liang Fang)
Treats gastric reversal with inability to retain food; vomiting occurs immediately after eating.
Pinellia (three sheng), white honey, Atractylodes (each one sheng), Ginseng (two liang), ginger (three liang). Chop into pieces. Add five sheng of water. Mix with honey and stir.
Hua Tie Wan
Treats colon reversal and gastric inversion. Also treats guzhang (abdominal distension due to toxic accumulation), urgent as a drum, mental distress and labored breathing, inability to sit or lie down, sudden decrease in food intake, dry and emaciated hands and feet.
Five Lingzhi (soil-roasted, ground, stones removed), Chenpi (retaining the white part, genuine variety), Qingpi (retaining the white part, each one liang), Chen Shumǐ (one he, carefully selected; alternatively, color-rejected lower quality).
Dingxiang Yin
Treats gastric inversion and vomiting.
Stone lotus seeds, Dingxiang (each forty pieces), Northern jujube (seven, cut into pieces), ginger (seven slices), Shumǐ (one he). Add half a bowl of water. Boil into thin porridge.
Dingxiang San
(From Weisheng Baojian)
Treats gastric inversion with vomiting of food; inability to retain water.
Heixi (one qian five fen, also known as heiqian), foreign sulfur (five qian), Guan Gui (one qian), Mercury (one qian five fen, roasted and dried over slow fire).
Muxiang Tang
(From Shengji Zonglu)
Treats gastric reversal with inability to swallow food.
Muxiang (chopped, five qian), Gao Liang Jiang (chopped and stir-fried, one fen), Pong莪术 (processed, two liang), Gancao (roasted, one liang), Hu椒 (one fen).
Jutui Yin
(From Shengji Zonglu)
Treats gastric inversion. Chest and diaphragm fullness and distension, inability to swallow food.
陈橘皮(汤浸去白焙一两)诃黎勒(煨去核)干木瓜(去瓤切焙)薏苡仁木香(各一两五里
半夏饮治反胃不食。食即吐逆。羸瘦少力。
半夏(汤浸七次去滑焙二两)浓朴(去粗皮姜汁炙一两五钱)糯米(二合)陈橘皮(汤浸去一盏
桂苓散治翻胃发渴。
半夏(四钱)桂心甘草(各三钱)赤茯苓(四两)泽泻(四两)上咀。每服四钱。
生
木香豆蔻散。
人参木香肉豆蔻(面裹煨各五钱)白豆蔻(一分)甘草(炒一钱五分)上咀。每服
治翻胃。
(方见加减平胃散)人参茯苓枣肉茴香(为末各二两)平胃散(半斤)上用大蒜大者二个。用酒浸煮。捣
治翻胃无问远近。冷热水米入口不得下者。悉宜服之。李直方舍人任韶州刺史。因
患反胃饵人参(去芦二两细切以水一大升煎取汁)薤白(二茎)鸡子(三个去黄)热稀粟米粥(一大不限粳米
平气丸治胸中痞闷。气不下行。饮食不化。翻胃吐食。由胃气滞而不转。胃中为
Explanation
Tangerine peel (boiled, white part removed, baked, one liang), Haritaki (roasted, kernel removed), dried loquat (core removed, sliced, baked), Job's tears, wood incense (each one liang and five qian).
Banxia Yin treats vomiting after eating, regurgitation, emaciation, and weakness. Pinellia (boiled seven times, slippery parts removed, baked, two liang), Magnolia bark (coarse skin removed, stir-fried with ginger juice, one liang and five qian), glutinous rice (two he), Tangerine peel (boiled, white part removed, one zhan).
Gui Ling San treats reverse stomach with thirst. Pinellia (four qian), Cinnamomum cortex, Glycyrrhiza (each three qian), Red Poria (four liang), Alisma (four liang). Chop into small pieces. Take four qian per dose.
Wood incense and cardamom powder. Ginseng, wood incense, nutmeg (wrapped in flour and roasted, each five qian), cardamom (one fen), Glycyrrhiza (fried, one qian and five fen). Chop into small pieces. Take per dose.
Treats reverse stomach. (See modified Pingwei San formula.) Ginseng, Poria, date flesh, fennel (powdered, each two liang), Pingwei San (half jin). Use two large garlic cloves. Soak in wine and cook, then crush.
Treats reverse stomach regardless of cause or severity. Suitable for those who cannot swallow cold or hot water and rice. Li Zhifang, a scholar-official serving as governor of Shaozhou, suffered from reverse stomach and took ginseng (root removed, finely sliced, decocted in one sheng of water to extract the juice), garlic chives (two stems), eggs (three, yolks removed), hot thin millet porridge (one large portion, no limit to glutinous rice).
Pingqi Wan treats chest fullness, qi not descending, indigestion, vomiting after eating, caused by stagnation of stomach qi. The stomach becomes...
浊气逆行乌梅(一个)巴豆(二粒去油)丁香(三粒)砂仁(四粒)上为末。泛为丸。
每服五七丸。
粉灵砂治脾疼翻胃。
灵砂(一两)蚌粉(一两二味同炒略变色研细)丁香胡椒(各四十九粒)上为末。生姜自佳。
入药灵砂治翻胃呕吐。饮食不下。
灵砂末(一两)丁香末胡椒末木香末(各五钱)上和匀。枣圈肉杵为丸。如绿豆大。
每
火食丸治脾虚弱。不进饮食。翻胃不食。
陈仓米(一升黄土炒米熟之去土)白豆蔻仁(一两)丁香(一两)缩砂仁(二两)上为末。
平胃散治恶心翻胃。
(方见加减平胃散)
生姜散治脾胃吐逆不止。心膈不利。饮食减少。
生姜(切煨三两)蓬莪术(锉炒)陈橘皮(汤浸去白炒)甘草(锉炒各二两)上为末。
每服
半夏丸治胃呕吐不下食。
半夏(汤浸七次焙)伏龙肝(各一两)白矾(令汁枯)铅丹(研各三两)上为末。生姜汁
Explanation
Turbid qi reversing: Wu Mei (one piece), Ba Dou (two seeds, oil removed), Ding Xiang (three seeds), Sha Ren (four seeds). Grind into powder. Make into pills by mixing with liquid.
Take five to seven pills at a time.
Fen Ling Sha for spleen pain and vomiting.
Ling Sha (one liang), Bang Fen (one liang and two, fry together until slightly changed in color, then grind finely), Ding Xiang and Hu Jiao (each forty-nine seeds). Grind into powder. Fresh ginger is preferable.
Ling Sha powder (one liang), Ding Xiang powder, Hu Jiao powder, Mu Xiang powder (each five qian). Mix evenly. Pound with date flesh to make pills, the size of a green bean.
Each
Huoshi Wan for spleen deficiency, inability to take food, vomiting and not eating.
Chen Cang Mi (one sheng, fry in yellow earth until cooked, then remove the earth), Bai Dou Kou Ren (one liang), Ding Xiang (one liang), Suo Sha Ren (two liang). Grind into powder.
Ping Wei San for nausea and vomiting.
(See the modified Ping Wei San formula)
Jiang Sheng San for persistent vomiting from the spleen and stomach, discomfort in the heart and chest, reduced food intake.
Jiang Jiang (three liang, cut and roasted), Peng E Shu (cut and fried), Chen Ju Pi (soaked and fried, white parts removed), Gan Cao (cut and fried, two liang each). Grind into powder.
Each dose
Ban Xia Wan for vomiting from the stomach, inability to take food.
Ban Xia (soaked seven times and dried), Fu Long Gan (each one liang), Bai Fan (until the juice is dried), Qian Dan (ground, each three liang). Grind into powder. Fresh ginger juice.
红豆丸治诸吐逆膈气翻胃。吐食不止。
丁香胡椒缩砂(各二十一枚)红豆(十一粒)上为末。生姜汁为丸。如皂角子大。
每服
参橘汤治翻胃。
人参真橘红石莲肉(各五钱)透明乳香(一钱五分)上为末。每服一钱。姜汤点服。
朴附丸治虚寒相搏。翻胃吐食。中焦气痞。
浓朴(去粗皮锉)附子(炮去皮脐各一两)生姜(八两取自然汁)上二味。姜汁煮干为度。
汁尽
千转丹治脾胃吐食等病。
牛涎(半斤)好蜜(半斤)木鳖子(三十个去油皮)上为末。牛涎蜜一处。于银器内用慢火
通胃散
(出经验良方)
治结肠翻胃。
肉豆蔻鸡心槟榔(各一枚)胡椒(四十九粒)上为末。每服半钱。空心以无灰酒枳壳末
治翻胃吐逆。
藿香叶(去土)香附子(去毛各五钱)橘皮(二钱)上为末。每服二钱。姜三片。
水一盏。
治翻胃吐食。暑气烦躁不食。小儿呕吐。泄泻黄色。杀疳虫进食。
Explanation
Red Bean Pill
Treats various cases of vomiting, rebellious qi, obstruction of the diaphragm, and gastric inversion; vomiting of food that does not cease.
Clove, black pepper, cardamom (each 21 pieces), red beans (11 seeds). Grind into powder. Make into pills using ginger juice. Each pill should be the size of a soapnut seed.
Each dose:
Participate-Tangerine Decoction
Treats gastric inversion.
Ginseng, genuine tangerine peel, lotus seeds (each 5 qian), clear frankincense (1.5 qian). Grind into powder. Take 1 qian per dose, with ginger decoction.
Pao Fu Pill
Treats cold deficiency combined with cold pathogenic factors, gastric inversion with vomiting of food, and obstruction of qi in the middle jiao.
Magnolia bark (peeled and cut), aconite root (roasted, peeled and with the umbilicus removed, each 1 liang), ginger (8 liang, take natural juice). The two ingredients are boiled with ginger juice until the juice is exhausted.
When the juice is exhausted:
Thousand Turns Pill
Treats diseases of the spleen and stomach, including vomiting of food.
Cow's saliva (½ jin), good honey (½ jin), balsam pear seeds (30 pieces, with oil and skin removed). Grind into powder. Mix cow's saliva and honey together. Heat gently in a silver vessel.
Passing the Stomach Powder
(From the Experience Good Formula)
Treats colon reversal and gastric inversion.
Nutmeg, chicken-heart areca nut (each 1 piece), black pepper (49 seeds). Grind into powder. Take ½ qian per dose, on an empty stomach, with alcohol without ash and powdered枳壳.
Treats gastric inversion and vomiting.
Agastache leaf (cleaned), cyperus rhizome (de-haired, each 5 qian), tangerine peel (2 qian). Grind into powder. Take 2 qian per dose, with three slices of ginger.
One cup of water.
Treats gastric inversion with vomiting of food, summer heat syndrome with irritability and anorexia, vomiting in children, yellow diarrhea, and eliminates parasitic worms to promote digestion.
平胃散(一两)硫黄硝石(各五钱)上姜汁煮令干为末。同平胃散酒煮。糊为丸。
如桐子
六丁丸
(出危氏方)
治翻胃如神。
五灵脂(五钱)生辰砂(一钱)母丁香(一两不见火)上为末。入黄狗胆。粽子尖丸鸡豆大母
治翻胃吐食。
孤科苍耳生牡蛎透骨草(各等分)上咀。每服三钱。水一盏半。煎七分。去滓。
温
木香汤
(一名定胃散出十便良方)
治翻胃不饮食。开胃和气。
木香(锉一分)胡椒(三十粒)糯米(一撮)上同炒至米熟。咀。分作五服。
每服用水
石亭脂丸治年久胃反不止。
石亭脂紫背铅(各二两)盐卤(五两)上旋烧铅。煎卤中汁滓尽。将铅与石亭脂搅匀炒之石莲
矾石丸
(出圣济总录)
治胃虚气逆。食已反出。
矾石铅丹(各二两)石亭脂(五钱生用在后入)上先将前二味和匀。入干锅内。
以炭半斤饭和
四季散
(出圣济总录)
Explanation
Pingwei San (one tael), sulfur, nitre (each five qian). Boil with ginger juice until dry, then grind into powder. Boil together with Pingwei San with alcohol, and make into pills with a paste.
Size of persimmon seeds.
Liu Ding Wan
(From Wei's Formula)
Treats reverse stomach with remarkable efficacy.
Wu Ling Zhi (five qian), raw cinnabar (one qian), mother cardamom (one tael, not exposed to fire). Grind into powder. Add yellow dog's gall. Make pills the size of a chicken bean with the tip of a zongzi.
Treats vomiting of food after reverse stomach.
Gusu Cang'er, raw oyster shell, Tougu Cao (each in equal parts). Chop fine. Take three qian per dose. Use one and a half cups of water. Boil until seven-tenths reduced. Strain and take warm.
Mu Xiang Tang
(Also known as Dingwei San, from Shi Bian Liang Fang)
Treats reverse stomach with lack of appetite. Harmonizes the stomach and regulates qi.
Mu Xiang (chopped one fen), Sichuan pepper (thirty grains), glutinous rice (a small handful). Fry together until the rice is cooked. Chop fine. Divide into five doses.
Each dose taken with water.
Shitingzhi Wan
Treats long-standing gastric reversal that does not cease.
Shitingzhi, Zi Bei Qian (each two liang), salt brine (five liang). Burn the lead first. Boil the brine until all liquid and residue are gone. Mix lead with Shitingzhi, stir evenly, and fry with Shi Lian.
Fanshi Wan
(From Shengji Zonglu)
Treats gastric deficiency with qi reversal, with food regurgitated after eating.
Fanshi, lead tincture (each two liang), Shitingzhi (five qian, used raw and added later). First, mix the first two ingredients evenly and place into a dry pot.
Mix with half a catty of charcoal and rice.
Sijis San
(From Shengji Zonglu)
治久患翻胃。及小儿惊吐诸吐逆。苏内翰言如神。
硫黄(细研五钱)水银(一分与硫黄无星)生姜(四两取汁)上同研如黑煤色。
每服三钱。
常吐。
难调头煮时。
茱萸散
(出圣济总录)
治胃气虚冷。不能饮食。食已即吐酸水。
吴茱萸(汤洗七次焙干)干姜(炮制各等分)上为末。空心热酒调下三钱匕。
乌头散
(出圣济总录)
治年深膈气翻胃。常有痰涎。时时呕吐。胸中多酸水。
吐清水无时。
川乌头(炮去皮)川楝肉(各一两五钱)槟榔木香(各一两)上为末。每服二钱。水一盏
罂粟粥法治翻胃不下食。
白罂粟米(二合)人参(三钱)生山芋(五寸长)上细切研。水一升二合。煮取六合。
入生
大半夏汤
(出肘后方)
治胃反呕吐。亦治膈间痰饮。
半夏(二升洗)上以水一斗二升。和蜜捣之二百四十遍。煮药取升半。温服一升。余分再服
治胃反食即吐出。上气。
Explanation
Treating long-standing cases of fanwei, as well as vomiting in children due to fright and various forms of retching. Su Neihan said it was miraculous.
Sulfur (finely ground, five qian), mercury (one fen, mixed with sulfur without visible particles), ginger (four liang, juice extracted). All ground together to a color like black coal.
Each dose: three qian.
Frequent vomiting.
Difficult to adjust during boiling.
Zhu萸 San
(From Shengji Zonglu)
Treats cold deficiency of the stomach qi, inability to eat, and after eating, vomiting of sour water.
Wu Zhu Yu (washed seven times, dried in the oven), dried ginger (processed, equal parts). Powdered and taken with warm wine on an empty stomach, three qian per dose.
Wutou San
(From Shengji Zonglu)
Treats long-standing geqi and fanwei, with frequent phlegm and sputum, constant vomiting, and much sour water in the chest.
Vomiting clear water at any time.
Sichuan aconite (processed, peeled), Sichuan楝 fruit (each one liang five qian), Areca and Costus (each one liang). Powdered. Each dose: two qian. One gong of water.
Ying粟 porridge method for treating fanwei with inability to eat.
White poppy grain (two he), ginseng (three qian), fresh mountain yam (five inches long). Finely cut and ground. One sheng two he of water. Boil down to six he.
Add raw
Da Banxia Tang
(From Erbao Fang)
Treats weifan vomiting, also treats phlegm-damp in the gejian region.
Pinellia (two sheng, washed). Using twelve sheng of water, mixed with honey and pounded 240 times. Boil the medicine to obtain half a sheng. Take one sheng warm, the remainder may be taken again.
Treats weifan where food is immediately vomited out, and shangqi.
芦根茅根(各二两)上以水四升。煮取二升。顿服之。得下良。
交和散治远年近日翻胃呕吐。全不进食。
嘉和散五膈宽中散上用见成局方。二药合而为一。和匀。每服三钱。姜枣煎汤。空心
治丈夫妇人老少。远年近日。翻胃吐食。
(出本事方)五灵脂(不拘多少为末)黄狗胆(汁)上丸如龙眼大。每服一丸。好酒半盏顿汤。
瓶头温磨
治翻胃吐食。
(出本事方)白矾(二两)黄丹(一两)上为末。入瓦罐内。令如蒸饼虚空取出。以净绢承顿地上。
盆实
治逆不食及翻胃。
母丁香神曲(各等分炒)上为末。稀粥调下一钱。
甘露汤
(出澹寮方)
治翻胃呕吐不止。饮食减少。常服快利胸膈。调养脾胃。
快进饮食。
常记其香制数十吏。旋干饧糟(六分头酿者)生姜(四分和皮)上拌和研烂作饼子。或焙或晒干。每十两用甘草二
大效散
(出百一选方)
治翻胃。
Explanation
Lugeng and Maogen (each two liang): Take four sheng of water, decoct until reduced to two sheng, and take it all at once. If it causes evacuation, the result is good.
Jiaohe San treats long-standing or recent cases of vomiting and upward reversal of food, with complete refusal to eat.
Jiahe San and Wuge Kuangzhong San are used from the established formulas in the Jufang. Combine the two medicines into one, mix evenly. Take three qian per dose, with a decoction of ginger and dates, on an empty stomach.
Treats vomiting and upward reversal of food in men, women, the young, and the old, whether long-standing or recent.
(From Ben Shi Fang)
Wulingzhi (powdered in any quantity), yellow dog gall (juice): Make pills the size of a longan. Take one pill per dose, decocted in half a zhan of good wine. Warm and grind at the bottle’s mouth.
Treats vomiting and upward reversal of food.
(From Ben Shi Fang)
Bai Fan (two liang), Huang Dan (one liang): Powder them, place into a clay jar, and shape it hollow like a steamed bun. Cover with a clean cloth and place it on the ground.
When the bowl is full, treat upward reversal and refusal to eat.
Mu Dingxiang and Shenqu (equal parts, stir-fried): Powder them, and take one qian mixed with thin porridge.
Ganlu Tang
(From Danliao Fang)
Treats persistent vomiting and upward reversal, with reduced food intake. Regular use promotes free flow of the chest and diaphragm, tonifies the spleen and stomach, and promotes intake of food.
Remember its fragrance, and prepare dozens of cakes from dried and sweetened rice lees (from the first fermentation), fresh ginger (four parts, with skin). Mix and grind into cakes, and either roast or sun-dry them. For every ten liang, use two parts of licorice.
Daxiao San
(From Baiyi Xuanfang)
Treats upward reversal.
田螺壳黄蚬壳(二件。不拘多少。久在泥中。多年陈者尤佳。各各焙成白灰。)上每剂用白存性合。
治翻胃吐食。
大悉尼(一个)丁香(十五粒)上将丁香刺入梨内。用湿纸裹包四五重。炭火煨熟。
热服。
镇脾散
(出圣济总录)京三棱(炮一两五钱)丁香(三分)上为末。每服一钱。沸汤点服。不拘时。
雌黄丸
(出圣济总录)
治胃反。呕吐不止。饮食不下。
雌黄(一分研)甘草(半分生)上为末。烂泛为丸。梧桐子大。用五叶草糯米同煎汤。
下四
小半夏丸
(出百一选方)
治翻胃。不快饮食。
半夏(汤洗十次)胡椒(各等分)上为末。姜汁丸梧桐子大。每服三五十丸。姜汤下。
正胃散
半夏(二两)天南星(二两)上为末。用水五升。入坛内与药搅匀。浸一宿。去清水。
焙干
加味青金丹
(出指南方)
治清浊不分。中焦气痞闷。心下大如杯。或时寒。或
Explanation
Snail shells and yellow clam shells (two items; quantity not specified; long buried in mud; those stored for many years are especially good; each is burned into white ash). For each dose, use white ash with preserved properties and combine.
Treats reverse stomach and vomiting of food.
Large pear (one), clove (fifteen pieces). Insert the cloves into the pear. Wrap in wet paper, several layers. Cook slowly over charcoal fire until done.
Take while hot.
Zhenpi San (Stomach-Soothing Powder)
(From Shengji Zonglu) Rhizoma Sparganii (roasted, one liang and five qian), clove (three fen). Grind into powder. Take one qian per dose, with boiling water. Can be taken at any time.
Cishuang Wan (Orpiment Pill)
(From Shengji Zonglu)
Treats gastric inversion, persistent vomiting, and inability to take food.
Orpiment (one fen, ground), licorice (half a fen, raw). Grind into powder, make into pills with a paste, size of a Paulownia seed. Boil together with five-leaf grass and glutinous rice to make decoction.
Take four pills.
Xiaobanxia Wan (Small Pinellia Pill)
(From Baiyi Xuanfang)
Treats reverse stomach, difficulty in eating.
Pinellia rhizome (washed ten times in water), pepper (equal parts). Grind into powder. Make into pills with ginger juice, size of a Paulownia seed. Take thirty to fifty pills per dose, with ginger decoction.
Zhengwei San (Correcting the Stomach Powder)
Pinellia rhizome (two liang), Pinellia ternata (two liang). Grind into powder. Use five sheng of water. Put into a jar, mix with the medicine, and soak overnight. Remove the clear water.
Dry in the oven.
Jiawei Qingjin Dan (Modified Qingjin Dan)
(From Zhi Nanfang)
Treats failure to distinguish clear from turbid, obstruction and fullness in the middle jiao, a mass as large as a cup under the heart, intermittent chills, or...
时热。朝食暮
格硫黄水银(各等分)上各研细。不见星子为度。入木香末、丁香末各等分。用生姜自然汁
莲子散
(出直指方)
治翻胃。
石莲子(四两)上为末。米汤乘热调服二方寸匕。患痢噤口通用。
治翻胃。吐水及吐食。
大黄(四两)甘草(二两炙)上咀。水三升。煮取一升。去滓。分温再服。如得可。
则
健胃丁香散
(出德生堂)
治反食。呕吐气噎。关格不通。
广木香净全丁香(各一两)上咀。每服四钱。水一盏半。煎一盏。先用好黄土和泥。
做成碗样一个。却以药滤去滓。盛于土碗内。食前服。越数时再煎服。此方有台掾吴安之得传于内台。盖耘夫都司自得之效。本堂试果验。盖用土碗盛药。取其有脾土生助之功。
丁香附子散
(一名大掌中金出永类钤方)
治反胃。不纳饮食。服水并不得者。
大附子(一个、紧实者。切去上顶。用一小截留作盖勿碎。将下截挖一窍。)丁香(四十九慢火一方渴则眼疾方。
Explanation
Lotus Seed Powder
(From Zhi Zhi Fang)
Treats fan wei (a condition resembling chronic vomiting or gastroparesis).
Stone lotus seeds (four liang): grind into powder. Mix with hot rice soup and take two fang cun spoons at a time. Used generally for patients with dysentery and locked mouth syndrome.
Treats fan wei, vomiting of water and food.
Rhubarb (four liang), licorice (two liang, roasted): chop and decoct with three sheng of water, reduce to one sheng. Strain and divide into warm doses for repeated administration. If improvement is observed, continue as needed.
Stomachic Clove Powder
(From De Sheng Tang)
Treats fan shi (regurgitation), vomiting, qi obstruction causing throat blockage, and guan ge (blockage of the passage, often in the gastrointestinal tract).
Broad cardamom (clean and whole), clove (each one liang): chop. Take four qian per dose, decoct with one and a half cups of water to one cup. First, mix good yellow earth with mud to make a bowl-like vessel. Strain the decoction and pour it into the earthen bowl. Take before meals. After some time, re-decoct and take again. This formula was obtained by the official Wu Anzhi from the inner court. It was originally verified by Yunfu Dusi. The De Sheng Tang clinic tested it and found it effective. The use of an earthen bowl to hold the medicine is chosen to harness the supportive power of the spleen and earth element.
Clove and Aconite Powder
(Also known as Da Zhang Zhong Jin, from Yong Le Qian Fang)
Treats fan wei (regurgitation), inability to take in food or drink, and inability to consume even water.
Large aconite root (one, solid piece; cut off the top, leave a small section as a lid, do not break it; dig a small hole in the lower portion), clove (forty-nine pieces): decoct slowly on low heat. One formula for thirst leading to eye disease.
煨为
治胃反食即吐。
(出肘后方)用粟米捣作面。和丸梧子大七枚。烂煮。内醋中细吞之。得下便已。面亦得用之。
白梅丸治反胃。
用生硫黄将白梅研成膏。丸梧桐子大。每服二十丸。米饮下。
治反胃。见食即呕哕。
(出圣惠方)用羊粪干湿共七枚。干者碎之。以童小便一大盏。煎至六分。去滓。分三服。
治反胃。食即吐出上气。
用烧先死鸡灰服。男雄女雌。
香牛饮
(出危氏方)
治哽噎。翻胃吐食。
用羯牛。先以绳挂开口。将净布拭净口舌。却拖牛舌出来。后有涎出。以碗盛之。每服用候气喘一二口便服。服药时先对病患说。煮白粥共服之。即煎丁香汁和粥。服药罢随与粥吃。
一方、老牛涎沫如枣核大。置水服之。终身不噎。
丁附散
(出澹寮方)
治冷吐翻胃。及吃食移时即吐。缘水不胜火复还脾。脾不
能受即吐。
附子(一个大者。周回钻孔。用丁香插入孔内。以面裹煨熟。去面不用。)上以附子丁香为丁香
Explanation
Wēi Wéi
Treats vomiting of ingested food immediately after eating.
(From Zhōuhòu Fāng) Use millet, pounded into flour. Make pills the size of wúzǐ (Chinese apricot seed), seven in number. Boil until soft. Place in vinegar and swallow carefully. Once the vomit is expelled, that is sufficient. The flour may also be used.
Bái Méi Wán
Treats fǎnwèi (reverse stomach, vomiting).
Use raw sulfur to grind white plums into a paste. Make pills the size of wútóngzǐ (paulownia seed). Take twenty pills each time, with rice decoction.
Treats fǎnwèi; upon seeing food, immediately vomits and retches.
(From Shènghuì Fāng) Use seven pieces of dry and wet sheep dung. Crush the dry ones. Boil one large cup of tóngxiǎobiàn (child's urine) until it is reduced to six-tenths of its original volume. Strain out the residue, and divide into three doses.
Treats fǎnwèi; food is immediately vomited upward.
Use the ashes from burning the feathers of a chicken that died first. For men, use a rooster; for women, a hen.
Xiāng Niú Yǐn
(From Wēi Shì Fāng)
Treats choking and fǎnwèi with vomiting of food.
Use a jié niú (castrated male ox). First, tie a rope around its mouth and open it. Wipe its mouth and tongue clean with a clean cloth. Then pull out the cow's tongue. Saliva will then flow out; collect it in a bowl. For each dose, wait until the patient takes one or two breaths, then administer. When giving the medicine, first speak to the patient. Boil white rice porridge and take it together. Immediately afterward, boil clove juice and mix it with the porridge. After taking the medicine, give porridge immediately.
Another formula: Take the saliva of an old cow, the size of a date pit, and take it with water. This will prevent choking for life.
Dīng Fù Sàn
(From Dàn Liáo Fāng)
Treats cold vomiting and fǎnwèi; after eating, the food is expelled after a while. This is because water is not strong enough to overcome fire, which returns to the spleen. When the spleen cannot accept it, vomiting occurs.
Aconite root (one large piece). Drill holes around it. Insert cloves into the holes. Wrap in flour and roast until cooked. Remove the flour and do not use it. The preparation is made from aconite and cloves, and is used as a clove-based remedy.
又方
(一名丁附夺命散)
治症如前。七情内郁者。宜苏合香丸宽中散。
附子(一个)生姜(自然汁六两分三分)上附子不去皮脐。破作两片。以姜汁二两煮附干。
同
治翻胃。
(出儒门事亲)用黄柏末饮调下。
鲫鱼散
(出本事方)
治翻胃。
用大鲫鱼一个。去肠留胆。绿矾末填满缝口。以炭火炙令黄干为末。每服一钱。陈米饮调下
大黄汤
(出本事方)
治冷涎翻胃。其后于发时先流冷涎。次则食吐。此是劳
证。治之不早。
用大黄一两。生姜自然汁半茶盏。炙大黄令干。又淬入生姜汁中。如此淬尽。切焙为末。
每
螺泥丸
(出经验良方)
治翻胃呕噎。
用田螺不拘多少。洗净磁盆水养。令吐出泥。用米筛张灰于地上。却将绵纸铺于灰上。
去已服三
治翻胃。朝食暮吐。暮食朝吐。旋即吐者。
(出危氏方)用甘蔗汁七升。生姜汁一升。相和打如粉。分作三服。
Explanation
Another Formula
(Also known as Ding Fu Du Ming San)
Treats the same condition as above. For those with internal stagnation due to the seven emotions, Su He Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) is recommended to relieve the middle jiao.
Fu Zi (one piece), Sheng Jiang (fresh ginger juice, six liang and three fen). The Fu Zi is not peeled or de-umbilicated; it is split into two pieces and boiled with two liang of ginger juice until dry.
Also treats fan wei (vomiting/regurgitation).
(From Ru Men Shi Qin) Take with a decoction of Huang Bai (Phellodendron) powder.
Ji Yu San (Perch Powder)
(From Ben Shi Fang)
Treats fan wei (vomiting/regurgitation).
Use one large carp. Remove the intestines but leave the gallbladder intact. Fill the opening with Lv Fan (green vitriol) powder. Roast over charcoal fire until yellow and dry, then grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of aged rice.
Dahuang Tang (Rhubarb Decoction)
(From Ben Shi Fang)
Treats fan wei caused by cold phlegm. After onset, cold phlegm is first expelled, then food is vomited. This is a condition of fatigue or exhaustion. If not treated early, it may worsen.
Use one liang of Da Huang (rhubarb), half a cha zhan of fresh ginger juice. Roast the rhubarb until dry, then immerse it repeatedly in the ginger juice until all has been treated. Cut and roast into powder.
Lu Ni Wan (Snail Mucus Pill)
(From Jing Yan Liang Fang)
Treats fan wei with vomiting and obstruction.
Use as many field snails as desired. Wash them and keep them in a porcelain basin with water until they expel their mucus. Spread ash on the ground using a rice sieve, then place a layer of fine paper over the ash.
After having taken three doses, treat fan wei where food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning, and it is vomited immediately.
(From Wei Shi Fang) Use seven sheng of sugarcane juice and one sheng of fresh ginger juice. Mix and beat until it becomes powder. Divide into three doses.
正胃散治翻胃呕吐。药食俱不下。结肠三五日至七八日。大便不通。如此者必死
之疾。昔用偶有白水牛喉。收取一条。去两头节并筋膜脂肉。有取下如阿胶黑片不可用。须就宰牛人醋炙放杀收
治翻胃。
用木槿花煮糯米粥服之。
又方
(出百一选方)用松节锉碎。酒煎服之。
又方
(出百一选方)用灶中土十余年者为细末。米饮调下三二钱。(经验方并用炭灰)
又方
用干大米壳煎汁服之。
又方
用田上细叶紫背草杜乌药洗净各半。空心酒煎服之。
又方
(出朱氏集验方)用驴小便。昔有患此疾。每服食饼及羹粥等项。须臾吐出。大观中。许奉御兄弟柴蒋等家。
士云今日及热
又方
用马苋汁饮之。
又方
(出经效济世方)用家鹩儿一个。口中入硫黄令满。以新瓷罐合盛。用黄泥固济。火令存性。碾为末。
用冷
又方
(出传信适用方)用生姜如钱切。麻油煎过为末。用软柿蘸服。
Explanation
Zhengwei San treats fanwei (gastric inversion) and vomiting. Neither medicine nor food can be taken down. The intestines are blocked for three to five days, sometimes up to seven or eight days. Stool is not passing. Such a condition is a fatal disease. In the past, it was occasionally used: the throat of a white water buffalo. Take one such throat, remove the two ends, tendons, fascia, fat, and meat. Some took it down like black pieces of Ajiao (donkey-hide gelatin), which is not usable. It must be obtained from the butcher, who roasts it with vinegar and stores it for treating fanwei.
Use Hibiscus flowers to cook a porridge of glutinous rice and take it.
Another formula:
(From Baiyi Xuanfang) Use pine resin, crush it, and decoct it in wine and take it.
Another formula:
(From Baiyi Xuanfang) Use soil from the stove that has been there for more than ten years, ground into powder. Mix with rice gruel and take three or two qian (units of weight). (Empirical formula, also using charcoal ash.)
Another formula: Use dried rice husks, decoct the juice, and take it.
Another formula: Use half each of fine-leafed Zibei Cao (Purple-backed herb) growing in the fields and Duwu Yao (Dewu herb), wash them, and take them on an empty stomach, decocted in wine.
Another formula:
(From Zhu Shi Jiyan Fang) Use donkey urine. In the past, there was a person suffering from this disease who, every time they ate bread, porridge, or soup, would vomit it out. During the Da Guan era, the families of Xu Fengyu's brothers, Chai and Jiang, were affected. A scholar said today it is hot.
Another formula: Drink the juice of Ma Xian (horse苋, likely Portulaca oleracea).
Another formula:
(From Jingxiao Jishi Fang) Use one jia liao er (house bird child), put sulfur into its mouth until it is full, place it in a new porcelain jar and seal it with yellow clay. Burn it until it is charred but not completely consumed, then grind it into powder. Use cold...
Another formula:
(From Chuanxin Shiyong Fang) Use ginger as big as a coin, slice it, fry it in sesame oil, and grind it into powder. Take it by dipping in soft persimmon.
又方
用旱禾槁。烧灰淋汁。带温服之令吐。盖胃中有虫。灰能杀之。
治翻胃及脾间诸疾。腹痛泄泻。
(出百一选方)用皱面地葱花。即火草花也。不拘多少。焙干为末。蜜面糊丸梧桐子大。每服五十丸。
滚白汤送下。不拘时服。
铅丹丸治胃反。呕吐哕逆。
用黑铅汁入纸灰。以柳木椎同研成粉。罗过一两。米醋一升。同入砂石器内。熬为膏。
入干
大苍散治胃反。及膈气不下食。
用苍米或白米。遇日西时于日下水微拌湿。自心中想日气。如在米中。便在日中晒干。
纸袋沉香
矾石丸
(出圣济总录)
治胃虚胀。其气上逆。食已反出。
用白矾三两。烧令汁尽研细。面饼丸梧桐子大。每服十五丸。空心米饮下。
治翻胃。心胸间痰饮生。
(出危氏方)用老蚌含珠壳为粉饮汤下。一方炒为末。每服二钱。姜汁米饮调下。
治翻胃。吐食上气。及羸弱不欲动。
用白芥子晒干为末。酒服方寸匕。一方小芥子。
Explanation
Another Formula
Use the dried stalks of drought-resistant millet. Burn them to ash, leach the juice, and take it warm to induce vomiting. This is because there are worms in the stomach; the ash can kill them.
Treats gastric inversion and various diseases of the spleen, including abdominal pain and diarrhea.
(From Baiyi Xuanfang) Use the flowers of wrinkled-faced earth onion, also known as fire grass flowers. Use any quantity, dry-roast them, and grind into powder. Make pills with honey and flour paste, each the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time.
Take with boiling white soup, at any time.
Lead Red Pill for Gastric Inversion, Vomiting, Hiccups, and Reversal of Qi
Use liquid from melted black lead mixed with paper ash. Grind together with a willow-wood pestle into powder. Sieve to obtain one liang. Add one sheng of rice vinegar. Boil together in a ceramic or stone vessel until it becomes a paste.
Great Cang Powder for Gastric Inversion and Chest Obstruction Preventing Food from Descending
Use green rice or white rice. When the sun is in the west, lightly moisten with water and expose to the sun while visualizing the sun’s energy as if it were within the rice. Then dry it in the sun.
Paper bag with chenxiang (sandalwood)
Alum Stone Pill
(From Shengji Zonglu)
Treats gastric distension due to deficiency, with upward reversal of Qi and regurgitation after eating.
Use three liang of white alum. Burn until all the juice is gone, then grind finely. Make pills with flour cakes, each the size of a Wutong seed. Take fifteen pills each time, on an empty stomach with rice soup.
Treats gastric inversion with phlegm accumulation in the chest and upper abdomen.
(From Wei Shi Fang) Use the shell of an old mussel that contains a pearl, grind into powder, and take with soup. Another formula: roast and grind into powder. Take two qian each time, mixed with ginger juice and rice soup.
Treats gastric inversion, regurgitation of food, upward Qi movement, and weakness with a lack of desire to move.
Use dried white mustard seeds, grind into powder, and take with wine, one fangcunbi measure at a time. Another formula: use small mustard seeds.
治翻胃。羸弱不欲动。
用老姜烂捣。绞取汁作薄粥服。作时如葛粉粥法。
治反胃逆。
用皮烧灰酒调。又可煮汁服。又可五味淹炙食。良效。
治转食。
用淘鹤毛皮烧灰。酒服。
橘皮汤
(出直指方)
治反胃呕吐。
用真橘皮。以日照西方壁土炒香。取橘皮为末。每服二钱。姜枣略煎服。
温胃散
(出仁斋直指方)
治久冷翻胃。
用附子一个。生去皮脐。分作四块。生姜半斤。水一大碗。同煮至水尽。取附子切焙为末。
治胃反。朝食暮吐。暮食朝吐。食羊生法。
用羊肉去脂膜作片。以好蒜韭调和。空腹任意多少食之。一方。用好酽醋同食之。
治翻胃吐食。
用银铺内煮银。乌梅滓焙干。仓米炒。等分为末。酒调服。
又方
用萝卜捶碎蜜煎。细细嚼咽。
治鱼肉伤翻胃。
(出经效济世方)用生姜四两。右面作二十穴。安胡椒二十粒。左面作二十穴。安丁香二十粒。用纸三重包裹熟取服用
Explanation
Treatment for Fangu (Recurrent Vomiting). The patient is weak and emaciated, unwilling to move.
Use fresh ginger, mash it thoroughly, extract the juice, and make a thin porridge to take. Prepare it in the same manner as arrowroot porridge.
Treatment for Reverse Vomiting.
Use the skin, burn it to ash, and mix with wine for consumption. It may also be boiled into a decoction and taken, or prepared with five flavors, marinated and grilled, and eaten. This is highly effective.
Treatment for Improper Digestion (Zhuan Shi).
Use the cleaned skin of a crane, burn it to ash, and take with wine.
Tangerine Peel Decoction
(From Zhi Zhi Fang)
Treatment for Vomiting and Reverse Stomach Function.
Use genuine tangerine peel. Roast it with soil from the western wall, warmed by the sun, until fragrant. Grind the tangerine peel into powder. Take two qian per dose, slightly boiled with ginger and jujube.
Wen Wei San (Warm Stomach Powder)
(From Ren Zhai Zhi Zhi Fang)
Treatment for Chronic Cold-Induced Fangu.
Use one piece of aconite root. Remove the skin and umbilicus while raw, cut into four pieces. Use half a catty of fresh ginger and one large bowl of water. Boil together until the water is all gone. Take the aconite, slice, dry-roast, and grind into powder.
Treatment for Gastric Reversal (Stomach Reversal).
The patient vomits morning food in the evening and evening food in the morning.
Use mutton, remove the fat and membranes, cut into slices, and mix with good garlic and leek. Eat on an empty stomach, in any quantity desired.
Another method: consume it with good strong vinegar.
Treatment for Vomiting of Food.
Use silver from within a silver shop, boil it. Dry-roast the residue of plums (ume), roast stored rice, mix them in equal parts and grind into powder. Take with wine.
Another Method:
Use radish, pound it into pieces, cook with honey, and chew slowly, swallowing it gradually.
Treatment for Fangu Caused by Fish Meat Injury.
(From Jing Xiao Ji Shi Fang)
Use four liang of fresh ginger. Make twenty holes on the right side, insert twenty grains of pepper. Make twenty holes on the left side, insert twenty grains of clove. Wrap with three layers of paper, cook until ready, and take the medicine.
干食方
(出危氏方)
治翻胃。
用干饼干饭饼KT尽。去羹饮水。将水药亦用丸。自不反动。调理旬日奇效。有人三世死于
赤石脂丸
(出圣惠方)
治反胃病吐后。令永瘥。
用赤石脂一个。好泥无砂者捣罗研。以蜜和丸梧桐子大。每日空服。以生姜汤下十丸。
加至豆一
治反胃吐逆。
(出圣惠方)用硫黄白矾各一两。二味于铫子内炼过。入朱砂一分。同研令如面。更以面糊和丸。如小豆
白豆蔻散
(出圣惠方)
治反胃。胸膈不利。食即呕哕。
白豆蔻(五钱去皮)枇杷叶(去毛二分炙令微黄)诃黎勒皮(三分)前胡(一两去芦)人参(咀。每服三
大腹皮散
(出圣惠方)
治反胃呕哕。全不留食。
大腹皮浓朴(去粗皮以生姜汁炙令香熟)人参(去芦)白术陈橘皮(汤浸去白瓤焙)半水一盏。生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不拘时候温服。
麦门冬散
(出圣惠方)
Explanation
Dry Food Formula
(From the Wēi School Formulas)
Treats reverse stomach (fanwei).
Use dry crackers and rice cakes, chew them thoroughly. Avoid soups and drink only water. Even the water medicine should be made into pills. It will not cause relapse. With proper regulation for ten days, extraordinary efficacy is achieved. There was a case where three generations of a family died from this condition.
Cinnabar Stone Pill
(From the Shenghui Fang)
Treats reverse stomach after vomiting, ensuring permanent recovery.
Use one piece of cinnabar stone, of good clay without sand. Pound, sift, and grind it fine. Mix with honey to make pills the size of wutong seeds. Take ten pills daily on an empty stomach, with ginger soup.
Increase the dosage gradually to the size of one bean.
Treats reverse stomach with vomiting and nausea.
(From the Shenghui Fang)
Use one ounce each of sulfur and white alum. Roast both ingredients in a small pan. Add one part cinnabar, grind them together until fine as powder. Mix with a flour paste to form pills the size of small beans.
White Cardamom Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats reverse stomach, with obstruction in the chest and diaphragm, and vomiting immediately after eating.
White cardamom (five qian, peeled), Pipa leaves (two fen, de-haired and lightly roasted until slightly yellow), Halong peel (three fen), Peucedanum (one ounce, with root removed), ginseng (chewed; take three qian per dose).
Large-Abdomen Peel Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats reverse stomach with vomiting and nausea, with no retention of food.
Large-Abdomen Peel (stripped of rough skin and roasted with ginger juice until fragrant and cooked through), ginseng (with root removed), Atractylodes (white), Citrus reticulata peel (soaked in boiling water, white pulp removed and dried over fire). Take half a cup of water, add half a fen of ginger and three dates. Boil until six parts full, strain, and take warm at any time.
Ophiopogon Powder
(From the Shenghui Fang)
治反胃呕吐。吐食烦热。
麦门冬(去心)半夏(汤浸七遍去滑各五钱)白茯苓(三分)陈橘皮(三分汤浸去白瓤焙)每服三钱
人参皮丸
(出圣惠方)
治反胃呕哕不下食。
皮(炙令焦黄)人参(去芦头)白茯苓生地黄浓朴(去粗皮涂生姜汁炙令香熟)甘草丸。
枇杷叶散
(出圣惠方)
治反胃呕哕不止。胸膈闷。
枇杷叶(拭去毛炙微黄)前胡(去芦头)槟榔陈橘皮(汤浸去白瓤焙各一两)桂心(五钱)去滓。
枳实散
(出圣惠方)
治反胃。呕哕吐食及噎闷。
枳实(半两炒微黄)人参(三两去芦头)陈橘皮(三两汤浸去白瓤焙)吴茱萸(一分汤洗七不
半夏散
(出圣惠方)
治反胃吐食呕哕。渴欲饮水。
半夏(汤浸七次去滑)白茯苓泽泻(各一两)桂心(五钱)甘草(五钱炙微赤锉)麦门冬服。
肉豆蔻散
(出圣惠方)
治反胃呕哕吐食。
肉豆蔻(五钱去壳)胡椒荜茇(各一两)甘草(三分炙微赤锉)上咀。每服一钱。
Explanation
Treats Reverse Vomiting and Vomiting. Spitting up food and feeling hot.
Ophiopogon (with core removed), Pinellia (soaked seven times in hot water to remove its slippery quality, each five qian), Poria (three parts), aged tangerine peel (three parts, soaked, white pulp removed, and dried in the sun). Take three qian per dose.
Ginseng Skin Pills
(From the Shenghui Fang)
Treats reverse vomiting, retching, and inability to take in food.
Skin (roasted until dark yellow), Ginseng (with stem and root removed), Poria, Rehmannia root (raw), Magnolia bark (with outer layer removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and mature), Glycyrrhiza. Make into pills.
Peach Leaf Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats persistent reverse vomiting and retching, with oppression in the chest.
Peach leaves (wiped clean of hair and roasted slightly yellow), Peucedanum (with stem and root removed), Areca nut, aged tangerine peel (soaked, white pulp removed, and dried in the sun, each one liang), Cinnamomum cortex (five qian). Strain out the residue.
Citrus Aurantium Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats reverse vomiting, retching, spitting up food, and chest oppression.
Citrus aurantium (half liang, stir-fried slightly yellow), Ginseng (three liang, with stem and root removed), aged tangerine peel (three liang, soaked, white pulp removed, and dried in the sun), Evodia (one part, washed seven times in hot water).
Pinellia Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats reverse vomiting, spitting up food, retching, and thirst with a desire to drink water.
Pinellia (soaked seven times in hot water to remove its slippery quality), Poria, Alisma (each one liang), Cinnamomum cortex (five qian), Glycyrrhiza (five qian, roasted slightly red and cut). Take with Ophiopogon.
Myristica Powder
(From the Shenghui Fang)
Treats reverse vomiting, retching, and spitting up food.
Myristica (five qian, with shell removed), Black Pepper, Piper longum (each one liang), Glycyrrhiza (three parts, roasted slightly red and cut). Cut into pieces. Take one qian per dose.
水
白矾丸
(出圣惠方)
治脏腑久积虚冷。反胃呕哕。
白矾黄丹(各二两)硫黄(一两)上先将白矾黄丹入于干锅内。以炭火半秤烧通赤。
任火粥饮
丁香散
(出圣惠方)
治反胃吐哕不止。
丁香(一两)人参(二两去芦头)枇杷叶(一两拭去毛炙微黄)上咀。每服三钱。水一
又方
(出圣惠方)干枣叶(一两)藿香(五钱)丁香(一分)上咀。每服二钱。水一小盏。入生姜半分。
煎至六分。即去生姜。不计时候。和滓热服。
治反胃呕哕吐食。数日不止。
(出圣惠方)胡椒(三分末)生姜(一两微切)上咀。以水二大盏。煎至一盏。去滓。分温三服。
治患痼冷反胃。呕哕不下食。
(出圣惠方)附子(三分炮去皮脐)生姜汁(二升半入水三合)上切附子如豆许大。入姜汁中煎令汁尽。
治反胃病吐后补。
(出圣惠方)白术(五两杵罗末)生姜(五斤捣绞汁五升入酒一升)上以汁下白术。以慢火煎去半。
Explanation
Water
White Alum Pills
(From the Taiping Shenghui Fang)
For long-standing accumulation of cold deficiency in the internal organs, with vomiting and retching.
White alum, yellow cinnabar (each two liang), sulfur (one liang). First, place the white alum and yellow cinnabar into a dry pot, and burn them with half a scale of charcoal fire until they turn thoroughly red-hot.
Use fire to prepare a porridge-like drink.
Clove Powder
(From the Taiping Shenghui Fang)
For persistent vomiting and retching.
Clove (one liang), ginseng (two liang, peeled of the芦头), loquat leaf (one liang, wiped clean of hair and lightly roasted to a pale yellow). Crush the herbs. Take three qian per dose, with one cup of water.
Another Formula
(From the Taiping Shenghui Fang)
Dried jujube leaf (one liang),藿香 (five qian), clove (one fen). Crush the herbs. Take two qian per dose, with a small cup of water. Add half a fen of fresh ginger.
Boil until reduced to six parts, then remove the ginger. Take at any time, along with the residue, while hot.
For vomiting and retching with food expulsion, persisting for several days.
(From the Taiping Shenghui Fang)
Black pepper (three fen, powdered), fresh ginger (one liang, finely sliced). Crush the herbs. Use two large cups of water to decoct until reduced to one cup. Strain, and divide into three warm doses.
For chronic cold deficiency causing vomiting and inability to swallow food.
(From the Taiping Shenghui Fang)
Processed aconite (three fen, roasted and peeled of skin and umbilicus), ginger juice (two sheng and a half, mixed with three he of water). Cut the aconite into pieces the size of beans, and simmer in the ginger juice until the juice is completely evaporated.
For nourishing after vomiting in cases of gastric reversal.
(From the Taiping Shenghui Fang)
Atractylodes (five liang, pounded and sieved into powder), fresh ginger (five jin, pounded and pressed to extract five sheng of juice, mixed with one sheng of wine). Administer the atractylodes with the ginger juice, and simmer slowly until the liquid is reduced by half.
入白一月。
导引法
(出危氏方)
治翻胃。除腹肚冷风。宿疾积。胃口冷。食欲进退。吐逆
不下。
正坐。两手向后捉腕反拓席。尽势。使腹弦弦上下七。左右换手亦然。
椒附丸
(出余居士选奇方)
治翻胃。
胡椒白姜茴香川附(各等分)巴豆(四十九粒)上以巴豆去壳同炒。去巴豆为细末。
药灵砂丹
(出如宜方)
治翻胃。脏寒停饮后吐。
灵砂(一两)丁香木香胡椒(各半钱)上为末。枣肉杵丸如绿豆大。每服六十丸。
姜汤
清膈散
(出卫生家宝方)
治热翻胃吐食。
蝉蜕(五十个去尽土用)滑石(一两)上为末。水半盏。调药一盏去水。用蜜一匙调下。
不
黄附丸
(出卫生家宝方)
治翻胃呕吐。
附子(炮去皮脐)上为末。糊丸如梧桐子大。以大黄为衣。每服十丸。温水下。
竹叶汤
(出卫生家宝方)
治热吐翻胃。及伤寒遍身发热。冷吐亦宜服之。
Explanation
Monthly Report
Guiding and Leading Method
(From Wei's Formulas)
Treats chronic vomiting (fan wei), removes cold wind from the abdomen, resolves chronic accumulations, alleviates coldness at the stomach gateway, regulates fluctuating appetite, and addresses vomiting with inability to swallow.
Sit upright. With both hands, grasp the wrists from behind and pull them backward against the mat, exerting full force. Move the abdomen up and down seven times in a taut, string-like motion. Repeat with the hands switched.
Pepper and Aconite Pill
(From Mr. Yu's Selected Extraordinary Formulas)
Treats chronic vomiting.
Black pepper, white ginger, fennel, Sichuan aconite (each equal portion), and tetter (49 seeds). First, remove the shells of the tetter and fry them together. Then remove the tetter and grind into a fine powder.
Medicinal Cinnabar Pill
(From the "As Appropriate" Formulas)
Treats chronic vomiting caused by cold in the internal organs and retained fluid.
Cinnabar (one liang), clove, costus root, black pepper (each half qian). Grind into powder. Make pills the size of green beans using date flesh as a binder. Take sixty pills per dose.
Ginger Decoction
Clearing the Diaphragm Powder
(From The Treasure of Health Preservation)
Treats hot vomiting and gastritis with regurgitation of food.
Cicada shells (fifty, cleaned of dirt), talc (one liang). Grind into powder. Take half a cup of water, mix with one cup of the medicine, then remove the water. Take with a spoonful of honey.
Not
Yellow Aconite Pill
(From The Treasure of Health Preservation)
Treats chronic vomiting.
Prepared aconite root (with skin and umbilicus removed). Grind into powder, make pills the size of Paulownia seeds using a paste. Coat the pills with rhubarb. Take ten pills per dose with warm water.
Bamboo Leaf Decoction
(From The Treasure of Health Preservation)
Treats hot vomiting and gastritis, as well as typhoid fever with generalized body heat; also suitable for cold vomiting.
竹叶(半斤)白茯苓(一两锉)真珠小半夏(洗一两)生姜(四两切)上以水十碗。煎一碗
硫黄丸
(出卫生家宝方)
治膈气翻胃。不进饮食。
醋衣(半两干者)陈丁香(半两)木香(半两)石菖蒲(半两)青皮(半两去白)硫黄(半以油
黑白附子丸
(出卫生家宝方)
治翻胃。
白附子黑附子(炮去皮)白术白茯苓(各等分)上为末。面糊为丸。如梧桐子大。
蚌粉吐止
浓朴丸
(保生集方)
治反胃吐逆。饮食噎塞。气上冲。心腹中诸疾。加法在
后。乌头减半更浓朴(二两五钱炙)黄连(二两五钱)紫菀(去土苗)吴茱萸(汤洗十次)菖蒲柴胡(去参(二两)巴为细末。
食二中
治反胃又大便不通者。是肠胜胃也。服局方中半硫丸一二百丸。如大便秘用后药。
(出保命附子(五钱)巴豆(二枚)砒(豆许)上为极细末。生姜糊为丸。如绿豆大。每服一丸。
白
Explanation
Sulphur Pill
(From the Weisheng Jiabao Fang)
Treats diaphragmatic obstruction and reverse vomiting, with inability to take food or drink.
Ingredients:
Sulphur Pill
(From the Weisheng Jiabao Fang)
Treats reverse vomiting.
Ingredients:
Black and White Aconite Pill
(From the Weisheng Jiabao Fang)
Treats reverse vomiting.
Ingredients:
Bamboo Powder for Stopping Vomiting
Thick Magnolia Pill
(From the Baosheng Ji Fang)
Treats reverse vomiting, food obstruction, upward rushing of qi, and various ailments in the chest and abdomen. Additional preparation instructions follow.
Ingredients:
Eat twice in the middle
Treatment for reverse vomiting with constipation:
This condition occurs when the intestines overpower the stomach. Take one to two hundred pills of the Jufang (government formula) Half-Sulphur Pill. If the stool remains difficult, use the following medicine.
(From the Baosheng Ji Fang)
Ingredients:
White
姜桂汤
(出朱氏集验方)
治翻胃呕吐立效。
白姜(炮)红豆肉桂丁香粉草缩砂仁(炒)败酱(用灶心土炒)上各五钱。为细末
治翻胃呕吐良方
(出朱氏集验方)山矾叶(不拘多少炮黄用)黑小豆(炒香)田螺壳(火)上为末。或酒或熟水调二三盏。
水煮平胃散
(出朱氏集验方)苍术浓朴(制)陈皮甘草(四味各十两)枣肉(半斤除核秤)生姜(二十两切片子)粟作一处。
安胃散
(出指南方)
治胃反呕。
五灵脂(杏核大。以醋和面裹。烧令香熟。去面。)白茯苓(一枚杏核)丁香(三十粒)朱砂(五分)人参木香(各一分)上为细末。每服半钱。茶清调下。
大白散
(出指南方)
治胃反呕。
大天南星(炮)上为末散。每服三钱。水三盏。生姜三片。粟米一撮。煎至一盏。去滓温服
玉蕊丸
(出鸡峰普济方)
治胃虚。因吐生风。
白丸子金液丹(各五十丸)上为细末。煮面糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。空心米饮
Explanation
Jiang Gui Tang
(From Zhu Shi’s Collected Verified Formulas)
Treats reverse stomach vomiting with immediate efficacy.
White ginger (roasted), red beans, cinnamon, clove, powdered licorice, cardamom (fried),败酱 (fried with hearth center soil). Each ingredient, five qian. Grind into fine powder.
Excellent Formula for Treating Reverse Stomach Vomiting
(From Zhu Shi’s Collected Verified Formulas)
Mountain矾 leaf (use any amount, roast and use the yellow part), black soybeans (fried until fragrant), snail shell (roasted). Grind into powder. Mix with either wine or warm water in two or three cups.
Boiled Pingwei San
(From Zhu Shi’s Collected Verified Formulas)
Atractylodes, magnolia bark (prepared), tangerine peel, licorice (four ingredients, each ten liang), date flesh (half a jin, pits removed and weighed), fresh ginger (twenty liang, sliced). Mix with millet and prepare together.
Anwei San
(From the Southern Pointer)
Treats gastric reversal and vomiting.
Five Lingzhi (size of a peach pit; wrap with a mixture of vinegar and flour, burn until fragrant and cooked, then remove the flour), white Poria (size of a peach pit), clove (thirty seeds), cinnabar (five fen), ginseng and costus root (each one fen). Grind into fine powder. Take half a coin’s worth, mixed with clear tea.
Dabai San
(From the Southern Pointer)
Treats gastric reversal and vomiting.
Large Aconite Root (roasted). Grind into powder. Take three qian at a time. Use three cups of water, three slices of ginger, a pinch of millet. Boil until one cup remains. Strain and take warm.
Yurui Wan
(From Jī Fēng’s Puji Fang)
Treats gastric deficiency and wind generated from vomiting.
White Pills and Jinye Dan (each fifty pills). Grind into fine powder. Make into pills with cooked flour paste. Each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with rice drink.