193_普济方 - Universal Relief Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

中暑附论
夫伤暑者。乃夏至前后各三十日有奇。少阳相火用事之时也。炎热大行。烁石流金。草萎河涸。人或伤之则发热自汗。面垢背寒。倦怠少气。以暑消气。气消血散。与伤寒相类。
此是夏间即病。非冬伤寒至夏发为热病也。当以脉别之。伤暑脉虚无力。盖因气血消散。致血虚弱。伤寒则血泣而闭。脉紧而有力。大不同也。伤暑病者。身热恶寒头痛。或往来寒热如疟。烦躁渴甚。眩晕。呕吐泄泻。昏闷不清。其脉阴阳俱虚。缓而微弱。皆由伤暑之所致也。暑者六经气之一。能与风湿并合为病。循经流入诸脏。但与寒不相得。故有暑湿风温之证。暑湿者。恶寒反热自汗。关节尽痛。头目昏眩。手足倦怠。不自胜持。此并伤暑湿所致也。风温者。头痛身热常汗出。体重喘息。四肢不收。嘿嘿欲眠。此由先伤风后伤暑所致也。
风湿温病者。烦渴引饮。心腹冷痛。燥闷。口干面垢。恶寒风。饥不能食。眩晕呕哕。此伏暑中风湿所致也。中暑所以脉虚者。盖热伤气。而不伤形也。且暑者在天为热。在地为火。

On Heatstroke, with Commentary

Those who suffer from heat injury are affected during the period from thirty days before to thirty days after the summer solstice, a time when the Shao Yang phase of the auxiliary fire is dominant. The heat is rampant, melting stone and flowing gold; grass withers and rivers dry up. When people are injured by this heat, they may develop fever with spontaneous sweating, a dirty face, and a cold back, along with fatigue and shortness of breath. The heat consumes qi, and as qi is consumed, blood disperses; this condition resembles cold injury.

This is a disease that occurs in summer, not a winter cold injury that manifests in summer as a febrile illness. One should distinguish between the two by examining the pulse. In heat injury, the pulse is weak and feeble, due to the depletion of qi and blood, leading to blood deficiency. In cold injury, however, the blood congeals and becomes obstructed, and the pulse is tight and forceful—greatly different.

Those suffering from heat injury may present with body heat, aversion to cold, and headache, or alternating chills and fever like malaria, restlessness, intense thirst, dizziness, vomiting, diarrhea, and mental confusion. Their pulse shows deficiency in both yin and yang, being slow and weak—these symptoms all result from heat injury.

Summer heat is one of the six climatic influences. It can combine with wind and damp to cause disease, flowing through the meridians into the various organs. However, it does not harmonize with cold, hence the syndromes of summer heat with damp, and wind-heat.

In cases of summer heat with damp, the patient may experience aversion to cold but fever with spontaneous sweating, pain in all the joints, dizziness and blurred vision, fatigue in the hands and feet, and an inability to bear weight. These are all caused by injury from summer heat and damp.

In cases of wind-heat, the patient may suffer from headache, body heat, constant sweating, heaviness in the body, labored breathing, and inability to move the limbs freely, with drowsiness and a desire to sleep. This condition arises from first being injured by wind and then by summer heat.

In cases of wind-damp fever, the patient may experience restlessness, thirst, and a desire to drink, pain in the chest and abdomen, dryness and oppression, dry mouth and dirty face, aversion to cold wind, inability to eat despite hunger, dizziness, and vomiting. These symptoms result from hidden summer heat combined with wind and damp.

The pulse in heat injury is weak because heat injures qi, not the physical form. Moreover, summer heat, in the heavens, is heat, and on earth, it is fire.

在人脏为心。是以暑喜伤心。令人身热头痛。状类伤寒。但背恶寒面垢。此为异耳。甚则昏闷不知人事。手足微冷。烦渴口噤。或吐或泻。或喘或满。此皆暑气所为也。暑气入肝则眩晕顽痹。入脾则昏睡不觉。入肺则喘满痿痹。入肾则消渴。小便不利。若发其汗则恶寒甚。
加温针则发热甚。下之则淋甚。伤暑中其实一病。但轻重不同耳。中暑背寒面垢。其面如涂油。类纂云。面垢者阳证也。一名面尘。若尘埃之着面。手足微冷。烦渴口燥。但觉倦怠。
四肢却不痛重。其脉微弱。按之无力。白虎汤主之。痰逆恶寒者。橘皮汤主之。不恶寒者。
竹叶汤主之。头痛恶心。烦躁。心下不快者。五苓散最妙。
问中暑何故洒洒然毛耸恶寒。答曰。经云。四时八风之中人也。因有寒暑。寒则皮肤急。
腠理闭。暑则皮肤缓。腠理开。则洒然寒。闭则热而闷。近人多不明中暑。或作热病法治之。

In the human body, the heart is the organ that presides over the viscera. Therefore, summer-heat tends to injure the heart, causing body heat and headache. Its symptoms resemble those of cold injury, but it differs in that the back feels cold and the face is dirty. In severe cases, one may become drowsy and lose consciousness, with hands and feet slightly cold, restlessness and thirst, locked jaw, and may experience vomiting, diarrhea, wheezing, or chest fullness. All of these are caused by summer-heat.

When summer-heat enters the liver, it causes dizziness and stubborn numbness; when it enters the spleen, it causes drowsiness and unconsciousness; when it enters the lung, it causes wheezing, fullness, and atrophy; when it enters the kidney, it causes polydipsia and difficulty in urination. If sweat is induced, the aversion to cold becomes more severe; if warming needles are applied, the fever becomes more severe; if purgatives are used, the urinary difficulties become worse.

Heat injury is, in fact, a single disease, but it differs only in severity. In cases of heat injury, the back feels cold and the face is dirty, appearing as if painted with oil. As stated in Lei Zuan, a dirty face is a yang syndrome, also known as "face dust," like dust adhering to the face. The hands and feet are slightly cold, with restlessness, thirst, and dry mouth, but one feels only fatigue. The limbs are not painful or heavy. The pulse is weak, and feels feeble when pressed. Baihu Tang (White Tiger Decoction) is the main treatment. For those with phlegm rising upward and aversion to cold, Jutie Tang (Tangerine Peel Decoction) is used. For those without aversion to cold, Zhuye Tang (Bamboo Leaf Decoction) is used. For those with headache, nausea, restlessness, and discomfort in the epigastric region, Wuling San (Five-Ling Powder) is most effective.

Question: Why does heat injury cause a shivering sensation, raised hairs, and aversion to cold?
Answer: As the classics say, it is due to the influence of the four seasons and the eight winds. Because of cold and heat: cold causes the skin to tighten and the pores to close; heat causes the skin to relax and the pores to open, resulting in a shivering sensation. If the pores are closed, one feels heat and oppression. Modern people often do not understand heat injury, and may treat it as a heat disease.

复用温热药。必致发黄斑出。更为蓄血。尤宜戒之。
四时之内。惟夏一季是人脱精神之时。最难调摄。心旺肾衰。肾化为水。至秋渐凝。及冬始坚。当此之际。正宜温药补助。饮食亦当稍热。饮冷食生皆致病之因也。况暑毒多从口鼻入。凝于牙甲。远行作劳人。遇止息须嗽口勿咽。如觉入咽宁呕去之。盖夏月伏阴在内。
肠胃冷滑易于伤动。暑毒一入。遍于五脏六腑。为病最急。夏月小有感冒。无问风寒暑湿。
头痛寒热。烦躁昏闷。霍乱疟痢。皆当先服五苓散。然后随证以他药主之。其实猪苓、茯苓利水道。白术、肉桂有实表之功。若用以治病无有不愈。其或正当隆暑之时。无病以五苓散例为夏间常服之药。但知可以解暑除烦。而不知内有泽泻最能伐人肾气。肾者人之根本。当根本不充之时。轻进是药。将以为利适以为害。可不谨哉。琐碎录云。隔年五苓散不可服。
服之杀人。良以此也。

Reusing warm and hot medicines will inevitably cause the appearance of yellow spots and further lead to blood stasis; this should be especially avoided.

Within the four seasons, summer alone is the time when people lose their vitality, making it the most difficult season to regulate one's health. The heart is strong and the kidneys are weak; the kidney transforms into water, which gradually solidifies by autumn and becomes firm by winter. At this time, warm medicines should be used to provide support, and one's diet should also be slightly warm. Drinking cold beverages or eating raw food are causes of disease. Moreover, summer toxins often enter through the mouth and nose, accumulating in the teeth and jaw. Those who travel far and labor hard should, when resting, rinse their mouths and not swallow. If one senses that the toxin has entered the throat, it is better to vomit it out. This is because, in summer, latent yin resides within the body.

The intestines are cold and slippery, making them easily injured. Once summer toxins enter, they spread throughout the five zang and six fu organs, causing the most urgent illness. In summer, even a slight cold—regardless of whether it is caused by wind, cold, summerheat, or dampness—will present with symptoms such as headache, chills and fever, restlessness and drowsiness, vomiting and diarrhea, malaria, and dysentery. In such cases, Wu Ling San should be taken first, and then other medicines should be used according to the symptoms. Indeed, Zhu Ling and Fu Ling promote the water channels, while Bai Zhu and Rou Gui have the function of consolidating the exterior. If used to treat disease, there is no case that will not recover.

If one is in the midst of the intense summer heat, even without illness, Wu Ling San may be taken regularly as a summer medicine. However, people generally only know that it can relieve summerheat and remove irritability, but do not know that within it is Ze Xie, which most strongly damages kidney qi. The kidney is the root of human life; when this root is insufficient, lightly taking this medicine, intending to benefit, may instead cause harm. How careful one must be! Suo Zhu Lu states: "Wu Ling San from the previous year should not be taken." Taking it can be fatal; this is the very reason.

一时昏中者。切不可便与冷水。并卧湿地。上法当以热汤先灌。及用布衣蘸热汤熨脐下及气海。续续以汤淋布上。令暖气透彻脐腹。候其苏省。以温热水化苏合香丸灌之。进以黄连香薷散、五苓散。若体虚者冷香饮子。霍乱吐泻来复丹。二气丹。夹食则用胃苓汤。若挟风则其脉沉而浮。证有搐搦。当于黄连香薷散内加羌活煎服。却不可作惊痫治之。多致不救。
若并生姜或蒜各一块嚼烂。以汤送下立醒。或生葱一二茎亦可。或灸两乳头各七壮。或令人口嘘心前。令热汤人嘘。皆备急之法也。夏月炎热。人冒涉途路。热毒入内与五脏相并。客邪炽盛郁瘀不宣。致阴气卒绝。阳气暴壅。经络不通。故奄然闷绝谓之。然此乃外邪所击真脏未坏。若便遇救疗。气宣则苏也。夫热不得太冷将息。得冷即困。此谓外卒以冷触其热。热毒蕴积于内。不得宣发。故闷绝而死也。
方
御爱姜苏丸
(出传信适用方)

For those who suddenly faint, cold water must not be given immediately, nor should they be allowed to lie on damp ground. The correct method is first to pour hot soup over them, and then to use a cloth soaked in hot soup to apply warmth to the lower abdomen and the Qihai point. Continuously pour hot soup over the cloth, allowing the warmth to penetrate deeply into the navel and abdomen. Wait until they regain consciousness, then dissolve Suhe Xiang Wan in warm water and administer it. Follow with Huanglian Xiangru San and Wuling San. If the person is weak, administer Lengxiang Yinzi. For vomiting and diarrhea due to Huoluan, use Lai Fu Dan. For cases involving dual qi imbalance, use Ergui Dan. If caused by food stagnation, use Weiling Tang. If combined with wind, the pulse will be deep and floating, and the symptoms will include convulsions. In such cases, add Qianghuo to Huanglian Xiangru San and decoct it for consumption. However, one must not treat this as a case of fright or epilepsy, as this often leads to failure to recover.

If one also chews a piece of ginger or garlic and swallows it with hot soup, the person will awaken immediately. Alternatively, a couple of fresh scallions may also be used. Or, moxibustion may be applied to each nipple for seven applications. Or, have the person breathe on the area in front of the heart, or have them breathe onto hot soup. All of these are emergency treatments.

In the summer heat, when people travel through hot and humid environments, heat toxins may enter the body and combine with the five zang organs. External pathogens become strong and block the circulation, preventing their dispersion. This leads to a sudden cessation of yin qi and a sudden obstruction of yang qi, resulting in blocked meridians. Hence, the person collapses suddenly and loses consciousness—this condition is known as such. However, this is caused by external pathogens striking the body, and the true zang organs are not yet damaged. If treated promptly, the qi will be restored and the person will recover.

When someone is hot, they must not be cooled too quickly. If cooled, they become more exhausted. This is referred to as the external cold suddenly coming into contact with internal heat. Heat toxins accumulate within the body and cannot be dispelled, hence the person collapses and dies.

Formula:

Yuaiai Jiangsu Wan
(From Chuanxin Shiyong Fang)

治中暑恶心头疼。烦躁。生津止渴。
紫苏叶(五两拣净)乌头肉(二两切炒)甘草(生三分)桂心(半两去粗皮)香薷叶(半两拣净)生姜(切洗焙干一分)木瓜(干者二两生去皮瓤切焙)檀香(半两锉屑)上为细末
缩脾饮
(一名香薷缩脾饮出和剂方)
治解伏热。除烦渴。消暑毒。饮食生冷
过
多。致霍乱吐泻者。吐利霍乱后服热药太多。致烦躁者。并宜服之。
缩砂仁草果仁(煨去皮)乌梅肉(净)粉草(炙各四两)白扁豆(炒去皮)干葛(各二两锉)上咀。每服四钱。水一大碗。煎至八分去滓。以水浸冷。旋旋服。以解烦。欲热欲温任意。高年人加附子二两。煎如前法。暑月以此代熟水饮之极妙。名增损缩脾饮。一方用干姜炮一两。咀煎。澄清汁服。治脾弱胃寒不思饮食。口舌干燥。不生津液。功效如神。一方有生姜。无粉草。一方有香薷。伤暑发热头目痛。用以吞消暑丸。一方无干姜。一方无白扁豆。洁古云。转筋吐泻不止者。其病出中焦。阴阳交而不加。发而为痛也。此最为急病也。不可与分毫粥饮。谷气入胃则必死也。治有两种。渴欲饮水者。是为阳气多。五苓散主之。不欲饮水为阴多。理中汤主之。

Treats nausea, headache, restlessness, and thirst due to heatstroke. Generates body fluids to quench thirst.
Perilla leaf (five liang, cleaned), Aconitum root (two liang, sliced and stir-fried), Licorice (three fen, raw), Cinnamon bark (half a liang, with outer bark removed), Perilla leaf (half a liang, cleaned), Ginger (sliced, washed, and dried, one fen), Chinese medlar (two liang, dried, peeled, sliced, and dried), Sandalwood (half a liang, cut into shreds). Grind into fine powder.

Sui Pi Yin
(Also known as Xiangru Sui Pi Yin, from the Huo Ji Fang)
Treats internal heat, restlessness, thirst, summer-heat toxins, vomiting and diarrhea caused by excessive consumption of cold or raw food. Also suitable for cases of vomiting and diarrhea following excessive use of hot medicines, leading to restlessness.

Cardamom seed, Galangal seed (roasted and peeled), Chinese plum flesh (cleaned), Licorice (roasted, four liang each), Hyacinth bean (fried and peeled, two liang each, cut), Dried kudzu root (two liang each, cut). Chop and prepare. Take four qian per dose, decoct in one large bowl of water until reduced to eight parts, strain, cool with water, and take gradually to relieve restlessness. May be taken warm or cool as desired. For the elderly, add two liang of Aconitum root, decoct as above. In summer, this formula is excellent as a substitute for boiled water. Known as the modified Sui Pi Yin. Another version uses one liang of charred dried ginger, chop and decoct, strain the clear liquid and take it. Treats weak spleen and cold stomach, lack of appetite, dry mouth and tongue, and lack of body fluid production, with miraculous effects. One version includes ginger but not powdered licorice. Another version includes Perilla leaf, used to swallow Xiao Shu Wan for heatstroke with fever and headache. One version omits dried ginger. One version omits hyacinth bean. Jiegu said: Cases of continuous vomiting, diarrhea, and muscle cramps originate in the middle burner. Yin and yang intersect but do not harmonize, manifesting as pain. This is the most urgent condition. Not even a drop of rice soup should be given. If grain essence enters the stomach, death is certain. There are two types of treatment: those who are thirsty and want to drink are due to excess yang, treated with Wu Ling San. Those who do not want to drink are due to excess yin, treated with Li Zhong Tang.

解暑三白散
(出和剂方)
治冒暑伏热引饮过多。阴阳气逆。霍乱呕吐。小便
不
利。脏腑不调。恶心头晕。并皆治之。
泽泻白术白茯苓(各等分)上咀。每服一贴。水一盏。姜五片。灯心十茎。煎八分
清暑益气汤
(出济生拔粹方)
治气虚身热得之。伤暑热伤气故也。有所远行
劳
倦。逢大热而渴。渴则阳气内伐。内伐则舍于肾。肾者水藏也。今水不能胜火。则骨枯
髓虚。足不任身。发为骨痿者。生于大热也。此湿热成痿。令人骨乏无力。故治痿独取
于阳明。时当长夏。湿热大胜蒸蒸而炽。人感之多四肢困倦。精神短少。懒于动作。胸
满气促。肢节沉疼。或气高而喘。身热而烦。心下膨闭。小便黄而数。大便溏而频。或
痢出黄如糜。或如泔色。或渴或不渴。不思饮食。自汗体重。或汗少者。血先病而气不
病也。其脉中得洪缓。若湿气相搏必加之以迟迟。病虽互换少瘥。其天暑湿令则一也。

Sanbai San for Summer Heat (Sanbai San for Dispelling Summer Heat)
(From Heji Fang)

Treats excessive drinking due to invasion of summer heat, latent heat, reversal of Yin and Yang qi, vomiting and diarrhea (cholera-like syndrome), difficulty in urination, dysfunction of the zang-fu organs, nausea and dizziness—all of which are treated.

Zexie, Baizhu, Baifuling (equal parts). Crush and decoct. Take one dose per serving with one cup of water, five slices of ginger, and ten stalks of lamp core grass. Decoct to eight-tenths of the original volume.

Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction)
(From Jisheng Bacao Fang)

Treats body heat due to qi deficiency, which arises from summer heat injuring the qi. This condition occurs when one engages in long-distance travel and becomes fatigued, and encounters great heat and thirst. Thirst leads to internal depletion of yang qi, which then lodges in the kidney. The kidney is the organ that stores water. Now, water cannot overcome fire, so the bones become dry, the marrow becomes deficient, the feet cannot support the body, and the condition manifests as bone atrophy, which arises from great heat. This is a wasting syndrome caused by damp-heat, which causes weakness and powerlessness in the bones. Therefore, in treating wasting syndrome, the Yangming meridian is the primary focus.

When it is the season of Changxia (late summer), damp-heat is dominant and intense. Those affected often experience fatigue in the limbs, diminished spirit, lethargy in movement, chest fullness and shortness of breath, heaviness and pain in the joints, or shortness of breath and wheezing, body heat and irritability, distention under the heart, frequent and yellow urine, loose and frequent stools, or diarrhea with yellow, porridge-like stools, or stools resembling the color of rice water, or thirst or absence of thirst, lack of appetite, spontaneous sweating and heaviness in the body, or those with less sweating—this indicates that the blood is diseased but the qi is not. The pulse is floating and slow; if dampness combines with qi, the pulse becomes even more slow and sluggish. Although the symptoms may change slightly, the condition improves slightly. The climate of summer heat and dampness is the same.

宜以清燥之剂治之。阳气者卫外而为固也。多则气泄。今暑邪干卫。故身热自汗。以黄
甘温补之为君。人参、橘皮、当归、甘草甘微温。补中益气为臣。苍术、白术、泽泻
渗利而除湿。升麻、葛根、甘苦平。善解肌热。又以风胜湿也。湿胜则食不消而作痞满
。故炒曲甘辛。青皮辛温。消食快气。肾恶燥。急食辛以润之。故以黄柏苦寒。借甘味
泻热。补水虚者滋其化源。以人参、五味子、麦门冬酸者微寒。救夫暑之伤于庚金为佐
。
黄(一钱汗少减半钱)人参(半钱)升麻(一钱)泽泻(半钱)苍术(泔浸一钱)炙甘草(三分)葛根(二分)五味子(九个)白术(半钱)神曲(炒半钱)麦门冬(去心三分)黄柏(酒洗三分)当归身(三分)橘皮(半钱)青皮(去白二分半)上同咀。都作一服。
水二大盏。煎至一盏去滓。大温服。食远。剂之多少临卧斟酌。得病皆由饮食劳倦。损其脾胃。乘天暑而作病也。但药中犯泽泻、猪苓、茯苓、灯草、通草、木通淡渗利小便之类。皆从时令之旺气。以泻脾胃之客邪。而补金水之不及也。此正方已是从权而立之。若于无病时湿热脾旺之证。或小便已数。肾肝不受邪者。误用之必大泻真阴。竭绝肾水。先损两目也。

It is appropriate to treat with a formula that clears heat and moistens dryness. Yang qi is what guards the exterior and maintains solidity; when excessive, it leads to qi leakage. Now, summer-heat pathogen invades the defensive (wei) qi, hence the symptoms of body heat and spontaneous sweating. Huang (likely Huang Qi or Huang Qin) is used with a sweet-warm nature to tonify, serving as the sovereign herb. Ren Shen (ginseng), Ju Pi (tangerine peel), Dang Gui Shen (the root of Angelica sinensis), and Gan Cao (licorice), all sweet and slightly warm, are used to tonify the middle jiao and benefit qi, serving as the ministerial herbs. Cang Zhu (Atractylodes lancea), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and Ze Xie (Alisma orientale) promote urination and drain dampness. Sheng Ma (Cimicifuga heracleifolia), Ge Gen (Pueraria lobata), and Gan Ku Ping (sweet and slightly bitter and neutral) are good at resolving muscle heat. This is also in accordance with the principle that wind overcomes damp. When damp prevails, food is not digested and痞满 (stagnation and fullness) occurs. Hence, Shen Qu (fermented medicinal herb) is used with a sweet and pungent nature, and Qing Pi (Citrus reticulata), which is pungent and warm, to promote digestion and quicken qi. The kidney dislikes dryness; thus, pungent herbs are urgently used to moisten it. Therefore, Huang Bai (Phellodendron amurense), which is bitter and cold, is used to clear heat, employing its sweet taste to nourish and clear heat. For those with deficiency of water, it is used to nourish the source of transformation. Ren Shen (ginseng), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), and Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), all slightly cold and sour in nature, assist in saving the damage caused by summer-heat to the Metal (lung).

Huang (1 qian, reduce to half if sweating is less)
Ren Shen (half qian)
Sheng Ma (1 qian)
Ze Xie (half qian)
Cang Zhu (soaked in rice washing water, 1 qian)
Zhi Gan Cao (3 fen)
Ge Gen (2 fen)
Wu Wei Zi (9 pieces)
Bai Zhu (half qian)
Shen Qu (fried, half qian)
Mai Men Dong (with heart removed, 3 fen)
Huang Bai (washed with wine, 3 fen)
Dang Gui Shen (3 fen)
Ju Pi (half qian)
Qing Pi (with white part removed, 2.5 fen)

Grind all together and make into one dose. Use two large cups of water to decoct until reduced to one cup, then strain and take it very warm, away from meals. Adjust the amount according to need before bedtime. Illness arises from diet and fatigue, which damage the spleen and stomach, and takes advantage of the summer heat to manifest. However, the formula contains herbs such as Ze Xie, Zhu Ling (Poria), Fu Ling (Poria cocos), Deng Cao (rush-pith), Tong Cao (Tetrapanax papyrifer), and Mu Tong (Akebia), which are all mildly diuretic and promote urination. These are used in accordance with the dominant qi of the season to expel external pathogens affecting the spleen and stomach, and to supplement the insufficiency of the Metal (lung) and Water (kidney) elements. This is the correct formula, established through flexible adaptation. However, if used in cases of damp-heat with a strong spleen when there is no illness, or in those with frequent urination where the kidney and liver are not susceptible to pathogenic factors, misuse will certainly lead to a great depletion of true yin, exhausting kidney water, and first damaging the eyes.

复立变证加减法于后。
心火乘脾。乃血受火邪而不能外发。阳气伏于地中。地者人之脾也。必用当归和血。少用黄柏以益真阴。脾胃不足之证。须少用升麻。乃足阳明太阴引经之药也。使行阳道。自脾胃中右迁少阳。行春令。生万化之根蒂也。更少加柴胡。使诸经右迁。生发阴阳之气。以滋春之和气也。脾虚缘心火亢甚。而乘其土也。其次肺气受邪。为热所伤。必须用黄最多。
甘草次之。人参又次之。三者皆甘温之阳药也。脾始虚肺气先绝。故用黄之甘温。以益皮毛之气。而闭腠理不令自汗。而损其元气也。上喘气短懒语。须用人参补之。心火乘脾。须用炙甘草以泻火热。而补脾胃中元气。甘草最少。恐资满也。若脾胃之急痛。并脾胃大虚。
腹中急缩。腹皮急缩者。却宜多用之。若从权加升麻以引之。恐左迁之邪坚盛。卒不肯退反行阴道。故使引阳道上行。若中满者去甘草。咳甚者去人参。如口干嗌干者加葛根。血虚以人参补之。阳旺则能生阴血也。更加当归和血。又宜加黄柏以救肾水。盖甘寒泻热火。火减则心气平安。如烦乱犹不能止。少加黄连以去之。如气浮心乱。则以朱砂安神丸镇固之。如心下痞。亦少加黄连。气乱于胸为清浊相干。故以橘皮理之。能助阳气之升。又助甘辛为用也。夫长夏湿土客邪大旺。可从权加苍术、白术、泽泻。上下分消其湿热之气。湿气太胜主食不消化。故食减不知谷味。加炒曲以消之。复加五味子、麦门冬、人参泻火益肺气。助秋损也。此三伏中长夏正旺之时药也。

Now, the method of adjusting prescriptions for variable symptoms is established below.

When heart fire invades the spleen, it is because the blood has been attacked by fire and cannot be expelled outward. The yang qi is hidden within the earth, and the earth corresponds to the human spleen. Therefore, Danggui must be used to harmonize the blood, and a small amount of Huangbai should be added to nourish true yin. In cases of deficiency of the spleen and stomach, a small amount of Shengma should be used, for it is the herb that guides the action of the formula to the channels of the Foot Yangming and Foot Taiyin. It enables the qi to travel along the yang path, moving from the spleen and stomach to the Shaoyang, acting in accordance with the spring command, and giving rise to the root of all transformations. A small amount of Chaihu should be added as well, to guide the qi of all channels to the right, promoting the generation and movement of yin and yang qi, thus nurturing the harmonious qi of spring.

Spleen deficiency arises from excessive heart fire, which then overpowers the earth element. Next, the lung qi may be attacked by pathogenic factors, suffering damage from heat. In such cases, Huangqi must be used in the largest quantity. Next comes Gancao, and then Renshen. All three are sweet and warm herbs of the yang nature. When the spleen begins to weaken, the lung qi is the first to be exhausted, so Huangqi, with its sweet and warm properties, is used to strengthen the qi of the skin and hair, closing the pores to prevent spontaneous sweating and thereby preserving the fundamental qi. In cases of upward qi, shortness of breath, and a tendency to speak little, Renshen must be used to tonify. When heart fire invades the spleen, roasted Gancao should be used to clear the fire and to replenish the fundamental qi of the spleen and stomach. Gancao should be used in the smallest amount, however, for fear of promoting fullness.

If there is acute pain in the spleen and stomach, or if the spleen and stomach are greatly deficient, and the abdomen is tightly contracted with the abdominal skin also drawn tight, then Gancao should be used in larger amounts. If, in accordance with the situation, Shengma is added to guide the action, it is because the pathogenic factors that have moved leftward are strong and stubborn, and will not easily retreat but instead move along the yin path. Therefore, it is necessary to guide the qi upward along the yang path. If there is fullness in the middle jiao, remove Gancao. If coughing is severe, remove Renshen. If there is dryness of the mouth and throat, add Gegen. For blood deficiency, use Renshen to tonify, for when yang is strong, it can generate yin blood. Add more Danggui to harmonize the blood, and also add Huangbai to rescue the kidney water, for its sweet and cold nature clears heat and fire. When the fire decreases, the heart qi will be at peace. If restlessness and confusion persist, add a small amount of Huanglian to dispel it. If there is floating qi and a disordered heart, use Zhusha Anshen Wan to stabilize and calm the spirit. If there is痞 (distension) under the heart, add a small amount of Huanglian as well. When qi is disordered in the chest due to the mixing of clear and turbid substances, use Jupi to regulate it, which helps promote the rising of yang qi and also supports the use of sweet and pungent herbs.

In the season of "Changxia" (late summer), when the dampness of the earth element is especially strong, one may, according to the situation, add Cangzhu, Baizhu, and ZeXie to disperse the damp-heat upwards and downwards. When dampness is excessive, it leads to poor digestion, resulting in reduced appetite and an inability to perceive the taste of food. Therefore, add Chaoqu to eliminate it. Additionally, add Wuweizi, Maimendong, and Renshen to clear fire and strengthen the lung qi, assisting the decline of summer and the transition to autumn. This is the appropriate medicine for the time of "Sanfu" (the three hottest days) during the period of Changxia, when dampness is at its peak.

凡暑月间。忽有男女老幼昏闷不省人事。手足搐搦。或角弓反张。如小儿惊风之状。或上吐下泻。其热如火。皆因伏暑兼感风而得此证。当服枇杷叶散。如乡村僻地无问药处。只以枇杷叶炙去毛为末。用西瓜一个捣汁。调叶末灌之。醒然无事。误投他药十有九死。近俗治沙证。不问感冒暑湿风寒。饮食所伤。凡觉头疼。浑身壮热。手足指末微厥冷。先以艾煎汤试。如吐即是其证。及有腹痛。手足冷者亦是。(出经验良方)用五月蚕蜕纸碎剪。安碗中以盘盖之。以百沸汤泡半碗许。仍以别纸封盘缝。良久乘热饮之。就卧以浓被盖之。汗出愈。又近时人多看头额上。及胸前两边。有小红点在于皮肤者。
却用纸捻成条。微蘸清油。于清油灯上点烧纸捻。于红点上淬爆者。是名水沙。却用樟木煎汤服。汗出愈。如腹痛不止。又用针于两手指甲梢针出血愈。又有用青麻蘸水。于颈项两肘臂等处戛掠。见得血凝皮肤中。红点如粟粒状。然后盖覆衣被。饮食粥汤。或葱头汤。或清油生葱茶。得汗即愈。此皆使皮肤腠理开发松利。诚不药之良法也。

In the summer months, there may suddenly be cases of men, women, the elderly, and children who become dazed and unconscious, unaware of their surroundings, with spasms in their hands and feet, or with their bodies arching backward like a bow, resembling the condition of a child with jingfeng (convulsions). Some may suffer from vomiting and diarrhea, with a fever as hot as fire. All such cases are caused by latent summer heat combined with wind pathogen. In such cases, one should take Pipaye San (Loquat Leaf Powder). If one is in a remote village where medicine is not available, simply roast and remove the hairs from loquat leaves, grind them into powder, and use the juice of one watermelon to mix with the powder and administer it. The patient will then awaken without incident. However, if other medicines are mistakenly administered, nine out of ten cases will result in death.

In modern practice, the treatment of sha zheng (sand disease) does not distinguish between conditions caused by cold, summer heat, dampness, or wind, or by dietary injury. Whenever a person feels headache, fever throughout the body, and slight coldness at the tips of the hands and feet, first test with a decoction of mugwort. If the person vomits, this confirms the condition. Those who also experience abdominal pain and cold hands and feet are similarly affected. (From the Experience of Effective Prescriptions) Take paper from the silk moth’s cocoon shed in May, cut it into pieces, place it in a bowl, and cover with a plate. Pour half a bowl of boiling water over it, then seal the plate with another piece of paper. After some time, drink it while still hot, then lie down and cover with a thick blanket. Sweating will lead to recovery.

In recent times, people often observe small red spots on the forehead and on both sides of the chest, on the skin. In such cases, roll paper into a strand, lightly dip it in clear oil, and light it on a lamp with clear oil. Then, quench the burning strand on the red spot until it explodes — this is called shui sha (water sand). In that case, decoct camphor wood and drink it. Sweating will lead to recovery. If abdominal pain persists, prick the tips of the fingers to let blood flow, and recovery will occur. Some also use hemp dipped in water and rub it on the neck, elbows, and arms, until blood clots in the skin, forming red spots the size of millet grains. Then, cover with clothing and blankets, and consume porridge, soup, or green onion soup, or tea made with clear oil and fresh green onions. Once sweat is produced, recovery occurs. These methods all serve to open and relax the pores and skin channels, and are indeed excellent treatments that do not require medicine.

白术茯苓干姜汤
(出三因方)
治伏暑中风湿。烦渴引饮。心腹疼。燥闷。口
干
面垢。洒洒恶寒。淅淅恶风。微汗。饥不能食。
青金散
(出杨氏家藏方)
治中暑烦躁大渴。吐泻不止。
生硫黄寒水石(火)玄精石焰硝青黛上等分为细末。每服一钱。新汲水调下。不拘时候。
加减十味香薷汤
(出经验良方)
夏月常服清头目。去暑湿。顺气清神。理
脾。
香薷穗(四两)白扁豆(炒)浓朴(姜制)茯神(去皮木)紫苏叶甘草陈皮(去白各二两)檀香(一两)干木瓜(二两)丁香(半两)上为细末。百沸汤调服。治秋用青蒿二两。木瓜、半夏、生姜各半两。同煎八分滤过。用锡器盛。于井水中浸极冷。不拘时。任意服。
秦艽散
(出传信适用方)
治中暑。
秦艽(去土)当归(去芦)桔梗黄连(去须)乌梅(去核)甘草(炙)青皮(去瓤)柴胡(去芦)干姜(炮)芍药上各等分为细末。解暑。浓煎灯心汤下。心痛。煎菖蒲汤下。

White Atractylodes and Poria Decoction
(From the Three Causes Formulas)
Treats summerheat invasion with wind and damp: intense thirst leading to drinking, abdominal pain, dryness and oppression, dry mouth, dirty face, slight chills, slight aversion to wind, slight sweating, hunger but inability to eat.

Green Gold Powder
(From Yang's Family Collection of Prescriptions)
Treats summerheat with restlessness, great thirst, and incontinence of vomiting and diarrhea.
Raw cinnabar, Cold Water Stone (processed with fire), Mysterious Essence Stone, Fire Nitre, Green Indigo — grind the above ingredients into fine powder. Take one qian per dose, mixed with freshly drawn water, at any time.

Modified Ten-Flavor Perilla Decoction
(From the Experienced Good Prescriptions)
To be taken regularly in summer to clear the head and eyes, dispel summerheat and dampness, regulate qi and clear the spirit, and regulate the spleen.
Perilla spike (four liang), White Hyacinth Bean (fried), Cortex Magnoliae Officinalis (prepared with ginger), Poria Cocos with Heartwood (peeled and debarked), Purple Perilla Leaf, Licorice, Tangerine Peel (de-veined, two liang each), Sandalwood (one liang), Dried Woodapple (two liang), Clove (half liang). Grind the above into fine powder and take with water boiled a hundred times. For use in autumn, add two liang of Qinghao (Artemisia annua), and use Woodapple, Pinellia, and Ginger, each half liang. Boil together to eight parts, filter, and place in tin vessels. Soak in well water until extremely cold. Take at any time, as desired.

Qinjiao Powder
(From the Transmission of Trusted and Applicable Prescriptions)
Treats summerheat.
Qinjiao (soil removed), Angelica Root (with root removed), Platycodon Root, Coptis Root (with filaments removed), Prunus Mume (pits removed), Licorice (roasted), Green Tangerine Peel (with pulp removed), Bupleurum Root (with root removed), Dried Ginger (roasted), Peony Root — grind all the above ingredients into fine powder. To dispel summerheat, take with a concentrated decoction of lamp core. For heart pain, take with a decoction of Acorus.

泻
十味香薷饮
(出医方大成)
治脾胃不和。乘冒暑气。心腹膨闷。饮食无味。
呕
哕恶心。五心潮热。力乏体倦。常服消暑。健脾进饮食。
香薷叶(一两)人参(去芦)白术陈皮(温汤浸去白)白茯苓黄(去芦)浓朴(去粗皮锉碎生姜自然汁拌和炒至黑色)干木瓜白扁豆(炒去壳)甘草(炙以上各半两)上为粗末。每服三钱。水一盏。枣一枚。煎七分去滓。不拘时服。一方为细末。热汤或冷水调下亦可。
广顺散
(出杨氏家藏方)
治中暑烦渴。
甘草(三两半炙)肉桂(去粗皮一两)干姜(一两炮)紫苏叶(半两)乌梅肉(一两半焙干)上为末。每服二钱。冷水调下。沸汤调服亦得。
大黄龙丸
(一名清暑丸出仁斋直指方)
治中暑身热头疼。状如脾寒。或半热
半
寒。或寒热往来。或烦渴呕泄。昏闷不省。或不能饮食。此方曾治暑甚妙。尝有中已
昏欲死者。灌之立苏。

Diarrhea
Shiwèi Xiāngrú Yǐn
(From Yifang Dacheng, The Great Compendium of Medical Formulas)
Treats disharmony of the spleen and stomach, exposure to summerheat, distension and stuffiness of the chest and abdomen, loss of appetite, vomiting, retching, nausea, heat sensations in the palms, soles, and chest, weakness and fatigue. Regular use to dispel summerheat and strengthen the spleen to promote digestion.
Perilla leaf (one liang), ginseng (with the芦 removed), Atractylodes, dried tangerine peel (soaked in warm water and the white part removed), Poria (with the芦 removed), Magnolia bark (with the coarse outer skin removed, cut into small pieces, mixed with fresh ginger juice and stir-fried until blackened), dried loquat, hyacinth bean (fried and the shell removed), licorice (roasted). The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is three qian, decocted in one cup of water with one date, strained after reducing to seven parts. May be taken at any time. Another preparation is made into fine powder, and may be taken with hot or cold water.

Guangshun San
(From Yang Shi Jia Cang Fang, Yang’s Family-Kept Formulas)
Treats summerheat-induced thirst and restlessness.
Licorice (three liang and a half, roasted), cinnamon bark (one liang, with the coarse outer skin removed), dried ginger (one liang, charred), perilla leaf (half a liang), dried plum flesh (one liang and a half, dried). The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with cold water. May also be taken with boiling water.

Dahuanglong Wan
(Also known as Qingshu Wan, from Renzhai Zhizhi Fang, Direct Point Formulas of Renzhai)
Treats summerheat-induced fever, headache, symptoms resembling spleen cold, or alternating hot and cold, or chills and fever, or thirst, vomiting, diarrhea, confusion, or inability to eat. This formula has been remarkably effective in treating severe cases of summerheat. There was once a case where a person had already fallen into unconsciousness and was on the verge of death, but after administration of the formula, he was immediately revived.

舶上硫黄硝石(各一两)白矾雄黄滑石(各半两)白面(四两飞罗者)上为细末。入面在内。滴水为丸如梧桐子大。每服十丸至二三十丸。新汲水下。小儿黍米大。如无硝石以盆硝代之。来复黄龙。大抵性温。道途中暑昏仆。即扶起以手巾蘸热汤暖其脐腹。即渐苏醒。次以来复丹为末。井水调下。无药则以大蒜细研。新水调与之。仍以蒜少许置鼻中。
或谓中暑最忌得冷。来复黄龙并蒜以水调下者何。盖其药性温。因寒而发用也。同卢祖常纠缪。谓有李昭文患渴疾。卢诊之曰。暮暑月得疾否。李曰然。卢煎参汤候冷。咽下玉壶丸遂愈。
龙须散
(一名甘草散)
治冒暑伏热。心膈燥闷。饮水过度。不知人事。及霍
乱
作泻作渴。衄血吐血。小便下血。头旋目晕。
五倍子(一作五味子)乌梅(去仁各二两)甘草(炙一两半)飞罗面(二两一方用清明日面尤佳)白矾(枯一两一方并生用)上为细末。每服二大钱。新汲水调下。一服即愈。

Lai Fu Huang Long Formula

Sulfur and saltpeter from ships (one tael each), white alum, realgar, and talc (each half a tael), white flour (four taels, finely sifted). Pound all into fine powder. Mix the flour in, and form pills by dropping water, making them as large as wutong seeds. Take ten to twenty to thirty pills each dose, with freshly drawn water. For children, use pills as large as millet grains. If saltpeter is not available, substitute with penxiao. The Lai Fu Huang Long formula is generally warm in nature. If someone faints from heatstroke on the road, immediately lift them up and warm their navel area with a handkerchief dipped in hot soup. They will gradually regain consciousness. Then, grind Lai Fu Dan into powder and administer with well water. If no medicine is available, finely grind garlic and mix with fresh water to give to the patient. Also place a small amount of garlic in the nose.

Some may ask: Since heatstroke most fears cold, why are Lai Fu Huang Long and garlic both administered with water? The reason is that the medicine is warm in nature and is used precisely because it is triggered by cold.

Together with Lu Zuchang, who corrected errors, it is said that Li Zhao Wen suffered from a thirst disease. Lu diagnosed and asked: Did you contract the illness during the late summer months? Li replied yes. Lu then prepared ginseng decoction and let it cool, then had Li swallow Yu Hu Wan, and he was cured.

Long Xu San
(Also known as Gan Cao San)

Treats heatstroke with internal heat accumulation, dryness and oppression in the chest and diaphragm, excessive drinking of water, unconsciousness, as well as vomiting and diarrhea with thirst, nosebleeds and hematemesis, hematuria, dizziness, and blurred vision.

Five-leaf chaste tree (or alternatively, wuwei zi—Schisandra), dried plum (with kernels removed, two taels each), licorice (roasted, one and a half taels), finely sifted flour (two taels; one formula uses flour made on the day of Qingming, which is particularly good), white alum (calcined, one tael; one formula uses it raw). Pound all into fine powder. Take two large money measures each dose, with freshly drawn water. One dose will bring immediate recovery.

亦解诸毒物。虽平日不饮冷者。服之亦有奇效。一方加诃子肉。滴水为丸。谓之龙涎丸。仍以水调下。翟公巽参政。易名濯热散。阴干水下。
五物香薷汤调荣卫。治饮食不节。饥饱失时。或冷物过多。或硬物壅驻。或食毕
便睡。或惊忧恚。或劳役动气便欲饮食。致令脾胃不和。三脘痞滞。内感风冷。外受寒
邪。憎寒壮热。遍体疼痛。胸膈满闷。霍乱呕吐。脾疼翻胃。中酒不醒。四时伤寒头痛
。并进三服。得汗即痊。常服益脾温胃。散宿痰停饮。能进食。辟风寒雾露之气。大能
驱暑。
香薷(三两)白扁豆(姜制)浓朴(姜制)白茯苓(各一两半)甘草(三分)上锉。每服三钱。水煎温服。入盐点亦得。不拘时。一方用茯神。
玉壶丸治中暑有起死功。
舶上硫黄焰硝滑石白矾(各一两)上为细末。入上等白面六两。拌和令匀。用新汲水为丸。如梧桐子大。每服二十丸。新汲水吞下。如闷乱欲死者。以水调灌之立苏。其效如神。昔李昭文。何判院。徐监仓。皆抱渴疾。服此而俱效。盖此药治因暑患渴疾。功效不可具述。

This formula also detoxifies various toxic substances. Even those who usually do not consume cold items will find it remarkably effective when taken. One variation adds the flesh of Haritaki (Terminalia chebula), and the pills are made by dropping water onto the powder, called Longxian Pills. They are still taken with water. Zhai Gongxun, a political official, renamed it Zhuo Re San (Washing Heat Powder), to be dried in the shade and taken with water.

The Wu Wu Xiangru Decoction regulates the nutritive and defensive qi, treating irregular diet, eating too much or too little at inappropriate times, excessive consumption of cold items, or obstruction from hard foods, or sleeping immediately after eating, or from sudden fright, worry, or anger, or from labor that agitates the qi and leads to a desire to eat. These conditions result in disharmony of the spleen and stomach, obstruction in the three regions of the stomach, internal invasion by wind-cold, and external attack by cold pathogens, manifesting as chills and high fever, generalized body pain, chest and diaphragm fullness and oppression, vomiting and diarrhea (cholera), spleen pain with vomiting, intoxication that does not clear, and headache from seasonal colds. Take three doses together; once sweat appears, recovery is achieved. Regular use strengthens the spleen and warms the stomach, disperses old phlegm and retained fluids, improves appetite, and protects against wind, cold, and dampness. It greatly dispels summer-heat.

Xianger (three liang), white hyacinth bean (prepared with ginger) (one liang and a half), thick cortex (prepared with ginger) (one liang and a half), white茯苓 (one liang and a half), licorice (three fen). Pound all together. Take three qian per dose, decocted in water and taken warm. It may also be taken with salt added, at any time. Another variation uses Fuhuang instead of Fubing.

Juhu Pills treat heatstroke with life-saving efficacy.

Imported sulfur, saltpeter, talc, and alum (each one liang). Grind into fine powder, mix with six liang of high-quality white flour to make uniform, and form into pills using freshly drawn water, each as large as Wutong seeds. Take twenty pills per dose, swallowed with freshly drawn water. For those who are extremely confused or near death, administer with water and they will revive immediately. Its effect is miraculous. Formerly, Li Zhao Wen, He Jianyuan, and Xu Jiance all suffered from thirst diseases caused by heat, and all found this medicine effective. This medicine treats thirst caused by heat, and its efficacy cannot be fully described.

香薷散治脏腑冷热不调。饮食不节。或食腥脍生冷过度。起居不节。或露卧湿地
。或当风取凉。而风冷之气归于三焦。传于脾胃。脾胃得冷不能消化米谷。致令诸邪相
干。肠胃虚弱。饮食变乱于肠胃之间。致吐利。心腹疼痛。霍乱气逆。有心痛而先吐
者。有腹痛而先利者。有吐利俱发者。有发热头痛体痛。而复吐利虚烦者。或但吐利心
腹刺痛者。或转筋拘急疼痛。或但呕而无物出。或四肢逆冷而脉欲绝。或烦闷昏塞而欲
死者。此药悉能主之。
香薷(去土四两)浓朴(去粗皮切碎姜汁炒令黄)白扁豆(各二两)上锉散。每服五钱。水一盏。酒一分。同煎七分去滓。水中沉冷。连吃二服立效。不拘时候。一方加黄连煎。
治中暑复伤风。搐搦不省。心胸烦躁。只根据本方宜清煎并冷服。暑月潮泻亦加乌梅、车前子一钱。陈米一撮。暑月虚人腹痛呕泄。加丁香、白术、炮附子、木瓜各半钱。生姜五片。亦名六和汤。伤暑单有头痛。正方加山茵陈。多服取效。以上并热服。常服消暑健脾。或为末。

Xiangru San treats imbalance of cold and heat in the zang-fu organs, caused by irregular diet, such as excessive consumption of raw, cold, or pungent foods, or by irregular living habits, such as sleeping in damp places or seeking coolness in the wind. Wind-cold pathogenic factors enter the Sanjiao and transmit to the Spleen and Stomach, which, affected by cold, are unable to properly digest grains, leading to interference from various pathogenic factors. The stomach and intestines become weak, and food becomes disordered within them, resulting in vomiting and diarrhea, heart and abdominal pain, and upward reversal of Qi in huoluan (a type of acute gastroenteritis). Some cases begin with heart pain followed by vomiting, others with abdominal pain followed by diarrhea, some with both vomiting and diarrhea occurring together, some with fever, headache, and body pain, followed by vomiting and diarrhea with a feeling of emptiness and restlessness, or with only vomiting and diarrhea accompanied by stabbing pain in the heart and abdomen, or with cramping and spasms with pain, or with only vomiting without anything coming out, or with cold extremities and nearly absent pulse, or with a feeling of oppression, confusion, and near death. This medicine treats all of these conditions.

Ingredients:
Xiangru (cleaned, four liang), Chuanpu (peeled, cut into pieces, stir-fried with ginger juice until yellow), Baifandou (each two liang). Grind into powder. Each dose is five qian. Decoct with one cup of water and one part wine until seven parts remain, then strain. Cool in water. Take two doses in succession for immediate effect. Can be taken at any time. Another version adds huanglian (Coptis) to the decoction.

For treating summerheat combined with wind-cold, causing convulsions and unconsciousness, with restlessness and irritation in the chest and heart, this formula should be decocted with a cooling method and taken cold. For summer diarrhea, add wumei (prunus) and cheqianzi (plantain seed), one qian each, along with one cuo of aged rice. For summerheat affecting those with deficiency, presenting with abdominal pain and vomiting/diarrhea, add dingxiang (clove), baiyu (Atractylodes), pao fuzi (processed aconite), and mugua (Chinese persimmon), each half qian, along with five slices of ginger. This is also known as Liuhe Tang (Six Harmony Decoction). For heatstroke with only headache, the main formula should be supplemented with shanyinchen (Artemisia capillaris). Take multiple doses for efficacy. All of the above should be taken warm. Regular use eliminates summerheat and strengthens the spleen. Alternatively, it may be ground into powder.

炼蜜为膏。酒服亦妙。一方无白扁豆。
黄连香薷散治阴阳不顺。清浊相干。气射中焦。名为霍乱。由饱食腥脍复啖乳酪
。海陆百品无所不食。多饮寒浆。眠卧冷席。风冷之气伤于脾胃。诸食结而不消。阴阳
二气壅而不反。阳气欲降。阴气欲升。阴阳交错变成吐利不已。百脉昏乱。荣卫俱虚。
冷搏于筋。正宜服之。
香薷穗(一两半)浓朴(去皮)黄连(各二两锉入生姜四两同研匀炒紫色)上粗散每服三钱。水一盏。酒半盏。银石器内慢火同煎至七分。去滓。用新汲水频频浸换令极冷。顿服之。冷则效速也。又非时吐利。霍乱腹中撮痛。大渴烦躁。四肢逆冷。冷汗自出。两脚转筋疼痛不可忍者。须井水浸冷。顿服极效。
消暑丸
(一名消毒丸一名黄龙丸)
治伤暑发热头痛。脾胃不和。烦渴晕眩。
寒
热。
半夏(醋五升煮干)甘草(炙)茯苓(去皮各半斤)上为末。生姜汁作薄糊为丸。

Refined into a medicinal paste using honey. Taking it with wine is also effective. One version of the formula omits white hyacinth bean (Hedysarum scoparium).

Huanglian Xiangru San treats disharmony between yin and yang, where clear and turbid substances intermingle, qi strikes the middle jiao, and the condition is named hualan (cholera). This arises from overeating raw or bloody meat and then consuming dairy products, eating all kinds of food from land and sea without restraint, drinking excessive cold liquids, and sleeping on cold mats. Wind and cold pathogenic factors injure the spleen and stomach, causing food to stagnate and not digest. The yin and yang qi become obstructed and do not return to their proper channels. Yang qi wishes to descend, while yin qi wishes to ascend. The interaction of yin and yang causes continuous vomiting and diarrhea, leading to confusion in the hundred meridians and deficiency of both nutritive and defensive qi. Cold attacks the tendons — this condition is precisely suitable for taking this formula.

Huanglian Xiangru San consists of: Xiangru (1.5 catties), Chuanpu (peeled), Huanglian (each 2 catties, cut and mixed with four catties of ginger, ground evenly and stir-fried until purple). The coarse powder is taken three qian per dose. One cup of water and half a cup of wine are combined in a silver or metal vessel, and simmered gently until reduced to seven parts. Strain the decoction, and repeatedly immerse it in fresh well water until it is extremely cold, then take it all at once. The colder it is, the faster the effect. It is particularly effective for cases of vomiting and diarrhea at inappropriate times, hualan with cramping pain in the abdomen, severe thirst and restlessness, coldness in the limbs, spontaneous cold sweating, and unbearable cramping pain in both legs. In such cases, the decoction must be soaked in well water to make it cold and taken all at once for maximum efficacy.

Xiaoshu Wan
(Also known as Xiaodu Wan or Huanglong Wan)

Treats heatstroke with fever and headache, disharmony of the spleen and stomach, restlessness, thirst, and dizziness. Cold and heat symptoms.

Banxia (boiled dry with five sheng of vinegar), Gancao (roasted), Fuling (peeled, each half catty). Grind into powder, and make into pills using a thin paste made from ginger juice.

如梧桐子大。每服五十丸。水下。此药合时。须用好醋煎煮半夏。姜汁作糊。无见生水。臻至修合。用之神效。中暑为患。药下即苏。伤暑发热头疼。用之尤验。夏日常服止渴利便。虽多饮水亦不为害。应是暑药皆不及此。若痰饮停积。并用姜汤咽下。入夏以后不可缺此丸。细嚼尤好。胜五苓散者。以五苓有猪苓、泽泻、赤茯苓能泻肾经。兼有目疾者不宜服。秋深亦非宜也。一方以蜜为丸。脾虚感暑。呕吐不食。宜以局方枇杷叶散作生料。煎煮吞下六七十丸立效。暑中食生冷等物过多。或胸膈痞塞。呕吐清水。或干呕者。宜以生姜盐汤调下小乌沉汤。吞下即瘥。江湖闻有消暑丸。用醋煮半夏。酒煮黄连各半。枳壳净炒。茯苓各四两为丸。任意吞下。脏腑不调。服之多验。
地仙散治伤寒后伏暑。烦热不安。及烦热虚劳。
地骨皮(去木二两)防风(去芦一两)甘草(炙半两)上锉散。每服三钱。水一盏半。生姜五片煎。不以时。温服。

The pills should be as large as wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills each time, with water. When preparing this medicine, it is necessary to decoct Banxia (Pinellia) in good vinegar, use ginger juice as a paste, and avoid contact with raw water. The preparation must be refined and completed meticulously. Its use is extremely effective. In cases of heatstroke, the medicine will immediately restore consciousness. For heat injury causing fever and headache, this is especially effective. If taken regularly in summer, it quenches thirst and promotes urination; even if one drinks a great deal of water, it will not cause harm. Indeed, all other summer medicines are inferior to this one. If there is retained phlegm or fluid accumulation, take it with ginger soup. After the beginning of summer, this pill should not be absent from one’s regimen. It is better to chew it finely. It is superior to Wuling San (Five-Ling Powder), for Wuling San contains Zhu Ling (Polyporus), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and Chi Fu Ling (Red Poria), which drain the kidney meridian; those with eye diseases should not take it. It is also unsuitable in late autumn.

Another formula uses honey to make the pills. For spleen deficiency combined with summer heat, resulting in vomiting and lack of appetite, it is suitable to prepare Jufang Pipaye San (Imperial Formula Pomegranate Leaf Powder) as a raw powder. Decoct and swallow sixty to seventy pills for immediate effect. If one consumes excessive cold or raw foods during summer heat, or experiences chest oppression, vomiting of clear fluid, or dry vomiting, it is suitable to take Xiaowuchen Tang (Small Wu Chen Decoction) with ginger and salt soup. Swallowing it immediately cures the condition.

In the rivers and lakes (i.e., among the common people), there is a Xiaoshu Wan (Summer Heat Pill) made by decocting Banxia in vinegar and Huanglian (Coptis) in alcohol, each in equal parts, then decocting Zhi Ke (Citrus Peel) after cleaning and frying, and using four liang of Fuling (Poria) to make the pills. Take it freely as desired. For disharmony of the internal organs, taking it often yields good results.

Dixian San treats lingering summer heat following a cold, with symptoms of restlessness and fever, as well as fever with deficiency and exhaustion. The formula consists of Digu Pi (Lycium root bark), 2 liang, with the wood removed; Fangfeng (Saposhnikovia), 1 liang, with the stem base removed; and Gancao (Licorice), half a liang, roasted. Grind the above into powder. Take three qian each time, with one and a half zhan of water, decocted with five slices of ginger. Take it at any time, warm.

桂苓甘露饮
(一名桂苓白术散出宣明论)
治伤寒中暑冒风饮冷。内外一切所
伤。传受湿热内甚。头痛口干。吐泻烦渴不利。兼小便赤涩。大便急痛。湿热霍乱吐
下。腹满痛闷。及小儿吐泻惊风。并宜服。
茯苓(去皮)泽泻(各一两)甘草(炙)寒水石石膏(各二两)滑石(四两)白术桂(去皮)猪苓(各半两)上为细末。每服三钱。温汤调下。新水亦可。生姜汤尤良。小儿每用猪苓。或日三服。不计时候。
桂苓丸
(出和剂方)
治大解暑毒烦渴。饮水过多。心腹胀满。小便赤少。
肉桂(去粗皮不见火)茯苓(去皮各等分)上为细末。炼蜜为丸。每两作八丸。每服一丸。用新汲水或熟水嚼化下。
治中暑不拘老少
(一名黑散子出危氏方)上用不皂荚不计多少。刮出黑皮。烧烟欲尽。用盆合于地上。周回用土遮缝勿令透烟。
每一两皂荚灰。用甘草末六钱。每服一钱。新汲水调下。气虚人温浆水调下。昏迷不省者。

Gui Ling Gan Lu Yin
(Also known as Gui Ling Bai Zhu San, from Xuan Ming Lun)
Treats injury from cold, heatstroke, wind exposure, and drinking cold water; internal injury from all causes; transmission and reception of internal damp-heat; headache, dry mouth, vomiting, diarrhea, restlessness, thirst, and difficulty in urination; also red and obstructed urine, urgent and painful defecation, damp-heat-induced vomiting and diarrhea, abdominal distension, pain, and oppression; and in children, vomiting, diarrhea, and convulsions. All of these conditions are suitable for this formula.

Fu Ling (peeled), Ze Xie (each one liang), Gan Cao (roasted), Han Shui Shi (Han water stone), Shi Gao (gypsum, each two liang), Hua Shi (talc, four liang), Bai Zhu (peeled), Gui (cinnamon bark, each half liang). Grind all into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm water. Fresh water may also be used; however, ginger soup is especially beneficial. For children, use Zhu Ling (Poria) instead. Take three doses per day, at any time.

Gui Ling Wan
(From He Ji Fang)
Treats severe summerheat toxicity, excessive thirst, excessive water intake, abdominal distension, red and scanty urine.

Rou Gui (cinnamon bark, peeled and not exposed to fire), Fu Ling (peeled, equal parts). Grind into fine powder and make into pills with refined honey. Make eight pills from each liang. Take one pill per dose, chew and swallow with freshly drawn water or boiled water.

Treatment for Heatstroke, Regardless of Age
(Also known as Hei San Zi, from Wei Shi Fang)
Use Zao Jia (soapberry) in any quantity. Scrape off the black outer layer, burn until the smoke is nearly gone, and place in a basin on the ground. Surround the basin with earth to seal it and prevent the smoke from escaping.

For each liang of Zao Jia ash, use six qian of Gan Cao powder. Take one qian per dose, mixed with freshly drawn water. For those with Qi deficiency, use warm fermented water. For those who are unconscious or unresponsive, this formula is indicated.

不过两服。吴内翰备急方。用皂荚五斤去皮弦。炙焦存性。甘草五两。盖中暑人痰塞关窍。
皂荚能疏利去痰故也。一方米饮下。
清暑散
(出杨氏家藏方)
治伏暑伤热。燥渴冒闷。呕哕恶心。或发霍乱。
硫黄(二两)蛤粉(四两)上同研匀。每服一钱。新汲水调下。不拘时候。
治中暑甚妙
(出传信适用方)上用上等重罗细面。以姜汁及水和成饼子。曝干。却碾末收之。每用二三钱。新汲水调下。
治夏月大热因饥中暑。晕倒昏塞者。
(出传信适用方)上急煎米饮。徐徐灌之。候渐省。只与大顺散及温气药服。或大燥吐。闷乱不止。急取本人汗头巾。或头发汁一盏。入青黛一钱调灌。须臾吐出恶毒涎水。定省后。以温粥饮投之
去暑方
(海上名方)以平胃散用大蒜捣烂。为丸服之。
治伏暑闷绝
用香附子为细末。冷水调服。
救生散
(出肘后方)
治暑毒。
用新胡麻一升。炒令黑色。取出摊干碾末。新汲水调三钱。或丸如弹子大。新水化下。

Not more than two doses. From Wu Neihan Bei Ji Fang (Wu’s Emergency Formulae): Use five jin of soapberry, peeled and with the fibrous core removed, charred until black and preserved for medicinal use, and five liang of licorice. This is because the person suffering from heatstroke has phlegm blocking the orifices. Soapberry is effective in clearing phlegm and promoting the flow of qi. Another method: take with rice decoction.

Qing Shu San
(From Yang Shi Jia Cang Fang — The Yang Family’s Secret Formulae)
Treats latent summer heat injury, causing dryness, thirst, dizziness, oppression, nausea, vomiting, or even vomiting and diarrhea (cholera).
Sulfur (two liang), oyster shell powder (four liang). Grind them together evenly. Take one qian per dose, mixed with freshly drawn water. May be taken at any time.
Excellent for treating heatstroke.

(From Chuan Xin Shi Yong Fang — Formulae for Transmission of Trust and Practical Use)
Use high-quality finely sifted flour, mix with ginger juice and water to form cakes, dry them in the sun, then grind into powder and store. For each use, take two to three qian, mixed with freshly drawn water.

Treats cases of heatstroke occurring in summer due to hunger, resulting in fainting and loss of consciousness.

(From Chuan Xin Shi Yong Fang)
Quickly prepare rice decoction and administer it gradually. Wait until the person begins to regain consciousness, and then give only Da Shun San and warming qi formulas. If severe dryness causes vomiting and the person remains restless and confused, quickly obtain the patient’s sweat cloth or a cup of liquid made from their hair. Add one qian of Qing Dai (indigo naturalis) and administer. Soon after, the patient will expel toxic phlegm. Once they have regained clarity, feed them warm porridge or gruel.

Qu Shu Fang
(From Hai Shang Ming Fang — The Famous Formula from the Sea)
Use Ping Wei San (Level Stomach Powder) mixed with crushed garlic and made into pills for consumption.

Treats cases of heatstroke leading to unconsciousness.
Use Xiang Fu Zi (nutgrass rhizome), ground into fine powder, and take with cold water.

Jiu Sheng San
(From Zhou Hou Fang — Formulae from the Elbow)
Treats summer heat toxicity.
Use one sheng of fresh sesame seeds, roast until black, spread to dry, then grind into powder. Take three qian mixed with freshly drawn water, or make into pills the size of a walnut and take with fresh water.

凡着热外不得以冷物逼。外得冷即死。
解人中大热方
取乌古瓦煎汤服。
六合汤
(出和剂方)
治心脾不调。气不升降。霍乱转筋。呕吐泄泻。寒热交
作
。痰喘咳嗽。胸膈痞满。头目昏痛。肢体浮肿。嗜卧倦怠。小便赤涩。并伤寒阴阳不分
。冒暑伏热烦闷。或成痢疾。中酒烦渴畏食。妇人胎前产后。并宜服之。
缩砂仁半夏(汤泡七次)杏仁(去皮尖)人参(去芦)甘草(炙各一两)赤茯苓(去皮)藿香叶(拂去尘)白扁豆(姜汁略炒)木瓜(各二两)香薷浓朴(姜汁制各四两)上锉。每服四钱。水一盏半。生姜三片。枣子一枚。煎至八分去滓。不时服。内伤生冷通用。
枇杷叶散
(出和剂方)
治冒暑伏热。引饮过多。脾胃伤冷冻饮料食不化。胸膈痞
闷
。呕哕恶心。头目昏眩。口干烦渴。肢体困倦。全不思食。或阴阳不和。致成霍乱。吐
利转筋。烦躁引饮。

When there is exterior heat, cold substances must not be applied; if cold is applied externally, death may result.
A Formula to Resolve Severe Heat in the Middle Region
Take wugua (a type of stone or clay) and decoct it in water for consumption.

六合汤
(From the Héjì Fāng formula collection)
Treats disharmony between the heart and spleen, impaired ascending and descending of qi, cholera with cramps, vomiting and diarrhea, alternating chills and fever, phlegm, asthma, and cough, fullness and oppression in the chest and diaphragm, headache and eye pain, swelling of the limbs, excessive sleepiness and fatigue, red and difficult urination, and cases of shanghan where yin and yang are indistinguishable. Also treats exposure to summer heat with internal heat causing restlessness and discomfort, which may lead to dysentery, or intoxication from alcohol causing thirst, restlessness, and aversion to food. Suitable for women before and after childbirth.

Cardamom, Pinellia (washed seven times in water), Apricot kernels (with skin and tip removed), Ginseng (with root removed), Licorice (roasted), one liang each; Red Poria (with skin removed), Perilla leaf (dusted to remove dirt), Hyacinth bean (lightly stir-fried with ginger juice), Papaya, two liang each; Perilla and Magnolia bark (prepared with ginger juice), four liang each. Grind all ingredients together. For each dose, use four qian of the mixture, one and a half cups of water, three slices of ginger, and one date. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take at irregular intervals. This formula is generally applicable for internal injury caused by cold foods.

Loquat Leaf Powder
(From the Héjì Fāng formula collection)
Treats exposure to summer heat with internal heat, excessive drinking, damage to the spleen and stomach from cold drinks and undigested food, fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting, retching, and nausea, dizziness and blurred vision, dry mouth and thirst, lethargy in the limbs, complete lack of appetite, or imbalance of yin and yang leading to vomiting, diarrhea, cramps, restlessness, and excessive thirst.

枇杷叶(去毛炙)陈皮(汤去白焙)丁香(各半两)浓朴(去皮涂姜汁炙四两)白茅根麦门冬(去心焙)干木瓜甘草(炙各一两)香薷〔三(二)分〕上捣罗为末。每服二钱。
水一盏。入生姜二片。煎至七分一盏。温服。温水调下亦得。如烦躁。用新汲水调下。不计时候。小儿三岁以下可服半钱。更量大小加减。
香薷丸
(出和剂方)
治大人小儿伤暑伏热。烦渴瞀闷。头目昏眩。胸膈烦
满。
呕哕恶心。口苦舌干。肢体困倦。不思饮食。或发霍乱。吐利转筋。并宜服之。
香薷(去土)紫苏(去茎粗梗)干木瓜(各一两)丁香茯神(去木)檀香(锉)藿香叶甘草(炙各五钱)上为细末。炼蜜和丸。每两作三十丸。每服一丸至二丸。细嚼。温汤下。或新汲水化下亦得。小儿每服半丸。不计时候。
冷香汤
(出医方大成)
治夏秋暑湿。恣食生冷。遂成霍乱。阴阳相干。脐腹

Xiangru Pill
(From Heji Fang)

Treats heatstroke and retained heat in adults and children, characterized by restlessness, thirst, mental confusion, dizziness, blurred vision, fullness and irritability in the chest and epigastrium, nausea, vomiting, bitter mouth, dry tongue, lethargy in the limbs, lack of appetite, or the development of vomiting and diarrhea with cramping. All of these conditions are suitable for this treatment.

Ingredients:
Loquat leaf (hair removed and roasted), dried tangerine peel (boiled, pith removed, and baked), clove (each half-liang), Cortex Magnoliae officinalis (bark removed, brushed with ginger juice and roasted, four liang), Imperata rhizome, Ophiopogon japonicus (heart removed and baked), dried Chinese persimmon, licorice (roasted, each one liang), Perilla frutescens (three [or two] fen). The above ingredients are pounded and sieved into powder.

Dosage: Take two qian each time.
Use one cup of water, add two slices of ginger, and decoct until it reduces to seven-tenths of a cup. Take it warm. It may also be taken with warm water. If there is restlessness or irritability, take it with freshly drawn water. No specific time is required. For children under three years old, take half a qian. Adjust the dose according to the child’s size.

Xiangru Pill
(From Heji Fang)

Ingredients:
Perilla frutescens (soil removed), Perilla frutescens (stems and coarse stalks removed), dried Chinese persimmon (each one liang), clove, Poria cocos (wood removed), sandalwood (chopped), Agastache rugosa leaf, licorice (roasted, each five qian). The above ingredients are ground into fine powder, and honey is added to form pills. Each two liang are made into thirty pills.

Dosage: Take one to two pills each time. Chew finely and take with warm water, or dissolve in freshly drawn water. For children, take half a pill. No specific time is required.

Lengxiang Decoction
(From Yifang Dacheng)

Treats summer and autumn heat-damp conditions caused by excessive consumption of cold and raw foods, leading to vomiting and diarrhea. When yin and yang are in conflict, symptoms may include discomfort in the umbilical region and abdomen.

刺
痛。胁肋胀满。烦躁引饮无度。
良姜(二两)檀香(二两)甘草(炙令赤二两)丁香(二钱)附子(炮裂去皮脐二两)川姜(三分炮)草豆蔻(五个去皮面裹煨)上为细末。每用药末五钱。水二升。煎十数沸。
贮瓶内沉井底。作熟水服。大能消暑止渴。服之永无霍乱疾。
来复丹
(出仁斋直指方)
均平阴阳。治中暑昏迷。霍乱泻如水。上盛下虚。
里
寒外热伏暑。
透明硫黄(一两)玄精石(一两研细水飞)陈橘皮(去白)硝石(各一两并为细末入定盘内以微微火慢炒用柳篦不住手搅令阴阳气相入再研极细)五灵脂(五台山者水澄去砂石日干)青橘皮(去白各二两)上灵脂二橘皮为细末。次入玄精末。及硫黄、硝石末。和毕以好醋打糊丸豌豆大。每服五十丸。空心米饮下。或五苓散下。或水研灌亦得。此药可冷可热。
治法当与养正丹黑锡丹相类。但体轻不能镇坠耳。然硝石既寒。佐以橘皮其性疏快。硫黄且能利人。若作暖药用以止泻误矣。但霍乱一证。吐利交作。盖由饮啖生冷。或冒暑热之气。

Stabbing Pain. Distension and Fullness in the Flanks. Restlessness, Irritability, and Excessive Thirst.
Gao liang jiang (2 liang), tan xiang (2 liang), zhi gan cao (fried to a red color, 2 liang), ding xiang (2 qian), pao fu zi (processed aconite root, peeled and deseeded, 2 liang), chuan jiang (3 fen, roasted), cao dou kou (five pieces, peeled, wrapped in flour and roasted). Grind the above into fine powder. For each dose, use five qian of the powder, add two sheng of water, and decoct for ten or more boils.

Store in a bottle and submerge it at the bottom of a well. Take as a warm decoction. This formula greatly dispels summer heat and quenches thirst. Taking it regularly will prevent diseases of vomiting and diarrhea forever.

Lai Fu Dan
(From Ren Zhai Zhi Zhi Fang)

Balances yin and yang. Treats heatstroke with unconsciousness, vomiting and diarrhea like water, upper excess and lower deficiency, interior cold with exterior heat and latent summer heat.

Transparent sulfur (1 liang), xuan jing shi (1 liang, ground finely and prepared by water-flying), chen ju pi (aged tangerine peel, with the white part removed), xiao shi (natron, 1 liang each, all ground into fine powder and placed into a fixed pan, slowly stirred with a willow comb over a low fire until yin and yang energies are integrated, then ground to an extremely fine powder). Wu ling zhi (from Wutai Mountain, washed, and sun-dried), qing ju pi (green tangerine peel, with the white part removed, 2 liang each). Grind the five spirit fat and the two types of tangerine peel into fine powder. Then add the powdered xuanjing stone, sulfur, and nitre. Mix thoroughly and form into pills the size of a pea using good vinegar as a binder. Take fifty pills on an empty stomach with rice decoction. Alternatively, take with Wu Ling San (Five Ling Powder), or mix with water and administer by irrigation. This medicine can be taken either cold or hot.

The treatment method is similar to that of Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pill) and Hei Xi Dan (Black Tin Pill), but it is lighter in nature and cannot descend or stabilize. However, since nitre is cold, it is combined with tangerine peel to make the formula more free-flowing and quick-acting. Sulfur is also able to benefit the person. If used as a warming medicine to stop diarrhea, it would be a mistake. However, the condition of ho luan (vomiting and diarrhea alternating) arises from consuming cold or raw food, or exposure to summer heat.

中脘节闭。挥霍变乱。此药通利三焦。分理阴阳。服之最验。兼治反胃呕吐。其效尤着。中暑昏乱。此药最为切当。小儿惊风。用亦有验。盖以上证候。皆由涎饮中节。有以致之。此药温利。涎饮既去。则诸证悉除。若男子妇人心腹作痛。服疏利之剂得效者。未应遽补。当以药徐徐服之。令大便常通则痛不复作矣。呕吐用之。其意亦然。不可不知。肾厥头疼亦宜服之。老人寒秘悉能主之。一法治老人并虚损之人。寒气入腹。大小便不通者。用生姜半两连根叶。和泥葱一茎。盐一捻。豆豉五十粒。烂研略炒。脐中心。作两剂更易用之。以利为度。亦良法也。
大顺散
(出和剂方)
治冒暑伏热引饮过多。脾胃受湿。水谷不分。清浊相
干。
阴阳气逆。霍乱呕吐。脏腑不调。
甘草(锉寸长三十斤)杏仁(去皮尖炒)肉桂(去粗皮)干姜(各四斤)上先将甘草用白砂炒及八分黄熟。次入干姜同炒令姜裂。次入杏仁又同炒。候杏仁不作声为度。用筛隔净后。入肉桂一处捣罗为散。每服二钱。水一中盏。煎至七分去滓。温服。如烦躁。井花水调下。不计时候。以沸汤点服亦得。

Blockage at the Zhongwan node. Sudden, chaotic symptoms. This medicine promotes the smooth flow of the Sanjiao, distinguishes and regulates Yin and Yang. Taking it is most effective. It also treats reverse vomiting and nausea, with especially notable efficacy. In cases of heatstroke with confusion, this medicine is particularly appropriate. For children's convulsions, it is also effective. Indeed, all the above symptoms arise from phlegm and fluids affecting the middle junction, leading to these conditions. This medicine is warm and purgative; once phlegm and fluids are eliminated, all symptoms are resolved. If men or women suffer from abdominal pain and have found relief from laxative medicines, they should not be hastily given tonics. Instead, the medicine should be taken gradually, ensuring regular bowel movements so that the pain does not recur. In cases of vomiting, the same principle applies. This must not be overlooked. It is also suitable for headaches caused by kidney deficiency and cold. It effectively treats cold-induced constipation in the elderly. One treatment for the elderly and those with deficiency: when cold invades the abdomen and both urine and stool are obstructed, use half a liang of fresh ginger with root and leaves, one stem of leek, a pinch of salt, fifty grains of fermented black beans. Crush and lightly fry them, then apply to the navel. Divide into two doses and alternate them, continuing until bowel movements are loose. This is also a good method.

Dashi San
(From the Heji Fang)
Treats exposure to summer heat, latent heat, and excessive consumption of cold drinks. The spleen and stomach are affected by dampness, failing to distinguish between water and grain, leading to the mixing of clear and turbid substances. Reversal of Yin and Yang qi, vomiting and diarrhea, and imbalance of the internal organs.

Licorice root (cut into one-inch lengths, thirty jin), apricot kernels (peeled and roasted), cinnamon bark (stripped of outer bark), dried ginger (four jin each). First, fry the licorice root with white sand until it is eight-tenths yellow and cooked. Then add dried ginger and fry together until the ginger cracks. Next, add the apricot kernels and fry together until they no longer make a sound. Sieve and clean them, then combine with cinnamon bark and grind into powder. Take two qian per dose, boiled in one medium cup of water until reduced to seven-tenths, then strain and take warm. If there is restlessness, mix with well water. It may also be taken with boiling water, at any time.

桂苓甘露散
(出刘先生直格方)
治痰涎。止咳嗽。调脏腑寒热。呕吐流湿烦
躁
。服之令人遍身气液宣平。及疗水肿泻痢不止。
官桂(半两)人参(半两)藿香(半两)茯苓白术甘草葛根泽泻石膏寒水石(以上各一两)滑石(二两)木香(一分)上为细末。每服三钱。白汤点下。新汲水或姜汤
白虎汤
(出儒门事亲)知母〔一(二)两半去皮〕甘草(一两)粳米(一合)石膏(四两乱绞者另为末)上锉如麻豆大。粳米拌匀。用水一盏。煎至六分去滓。温服。无时。日三四服。或眩呕者。加半夏半两姜制。如伏暑作寒热未解。宜和五苓散同煎服。伏热后或冷水沐浴。或吃冷物。清气在脾不觉解。令日作寒惨壮热。浑身洒淅。宜加桂煎服。出汗便解。
玉露散
(出儒门事亲)
治暑。
寒水石滑石石膏栝蒌根(以上各四两)甘草(二两)上为细末。每服五钱。
新汲水调下。

Gui Ling Gan Lu San
(From Liu Xiansheng Zhi Ge Fang)

Treats phlegm, stops coughing, regulates cold and heat in the zang-fu organs, alleviates vomiting, dampness, and irritability. Taking this formula causes the qi and body fluids to spread and harmonize throughout the body, and it also treats edema and diarrhea that does not cease.

Cinnamon (half a tael), Ginseng (half a tael), Agastache (half a tael), Poria, Atractylodes, Licorice, Kudzu Root, Alismatis Rhizoma, Gypsum, Cold Water Stone (the above each one tael), Talc (two taels), Costus Root (one part). Grind all into fine powder. Take three money per dose, mixed with boiled water, or with newly drawn water or ginger decoction.

Baihu Tang
(From Rumen Shiqin)

Anemarrhena (one and a half taels, peeled), Licorice (one tael), Glutinous Rice (one he), Gypsum (four taels, crushed coarsely and separately powdered). Crush the herbs into pieces the size of sesame seeds, mix with glutinous rice, and decoct with one cup of water until six parts full. Strain and take warm. May be taken at any time, three to four times daily. For those experiencing dizziness or vomiting, add Pinellia (half a tael, ginger-processed). If latent summerheat is causing unresolved chills and fever, it should be decocted together with Wu Ling San. If this occurs after a period of latent heat or after cold water bathing, or after consuming cold food, and the clear qi is trapped in the spleen without resolving, causing daily chills and severe fever with whole-body shivering, then add Cinnamon to the decoction. Sweating will then bring resolution.

Yu Lu San
(From Rumen Shiqin)

Treats summerheat.

Cold Water Stone, Talc, Gypsum, Trichosanthes Root (the above each four taels), Licorice (two taels). Grind into fine powder. Take five money per dose, mixed with newly drawn water.

石膏散
(出儒门事亲)石膏(一两)人参(去芦)甘草(炙以上各半两)上为细末。新汲水蜜水调三钱。
生姜汤亦可。
人参散
(出宣明论)
治身热头痛。积热黄瘦。肌热恶寒。蓄热发战。膈热呕
吐。烦渴。湿热泻利。或目赤口疮。咽喉肿痛。或风昏眩。虚汗。肺痿劳嗽不已者。
石膏甘草(以上各一两)滑石(四两)寒水石(二两)人参(半两)上为末。
每服二钱。温水调下。食后。兼服栀子金花丸。一名既济解毒丸。
黄龙丸
(出和剂方)
治丈夫妇人伏暑发热作渴。呕吐恶心。年深暑毒不瘥
者。
黄连(一斤去须锉碎)酒(二升半浸黄连稍过用火煮干)上为细末。面糊丸如梧桐子大。每服三十丸。熟水下。伤酒过多。脏毒下血。大便泄泻。温米饮下。食前二服。当盛夏于道途间。为暑气所中闷倒不省人事者。急扶在阴凉处。切不可与冷水。当以布巾衣物等项。

Gypsum Powder
(From Rumen Shiqin)
Gypsum (1 tael), Ginseng (with the root base removed), Licorice (roasted; each of the above, ½ tael). Grind the above into fine powder. Take three qian mixed with freshly drawn water or honey water. Ginger soup may also be used.

Ginseng Powder
(From Xuanming Lun)
Treats body heat and headache, accumulated heat with jaundice and emaciation, muscle heat with aversion to cold, accumulated heat causing chills and shivering, heat in the diaphragm causing vomiting and nausea, restlessness and thirst, damp-heat diarrhea, or red eyes and mouth sores, sore throat and swelling, or wind-induced dizziness, excessive sweating due to deficiency, and those with lung atrophy and persistent cough.

Gypsum, Licorice (each 1 tael), Talc (4 taels), Cold Water Stone (2 taels), Ginseng (½ tael). Grind the above into powder. Take two qian each time, mixed with warm water, after meals. Take concurrently with Gardenia and Golden Flower Pills, also known as Ji Ji Detoxifying Pills.

Yellow Dragon Pills
(From Heji Fang)
Treats fever and thirst caused by heatstroke in men and women, vomiting and nausea, and those with long-standing summer heat toxins that have not healed.

Coptis (1 jin, with root hairs removed and cut into pieces), Alcohol (2.5 sheng, used to soak the Coptis, then boiled dry). Grind the above into fine powder, form into pills with rice paste, the size of a wu tong seed. Take thirty pills each time with warm water. For those who have consumed excessive alcohol, or those with intestinal toxicity and bloody stools, take with warm rice soup, two doses before meals.

When in the height of summer, on the road, and struck by summer heat, causing collapse and loss of consciousness, immediately carry the person to a shady place. Absolutely do not give cold water. Use cloth towels, clothing, and other items to assist in cooling.

热汤熨脐下。及丹田气海。续以汤淋布上。令彻脐腹。温温即渐苏醒。如若商贾及工雇之人。
仓卒无汤。掬路中热土于脐上。仍拨开作窍。令人便尿其中。更以大蒜烂研。水调灌下。一用道中热土。与大蒜等分。烂研。水调服。仍以大蒜少许置鼻中。气透即苏。凡觉中暑。急嚼姜。冷水一大碗咽下。暑气中人。谨不可以冷水。不宜单用冷水灌之。来复丹消暑丸皆可用也。中暑证。面垢。六脉沉伏。冷汗自出。昏不知人。先以汤巾如前法熨脐腹。次用来复为末。冷调灌之。仍用白虎汤竹叶石膏汤服之。此一定之法。不可改易。多有病家无主病人。亲故问疾各立一说。各传一方。皆谓屡经作效。来者既众。议论纷然不知孰是。犹豫之间遂致困笃。莫若参以外证确意服药。无信浮言以贻后悔。
水瓢丸
(出仁存方)
治冒暑毒。解烦渴。
乌梅肉(四两)甘草青盐(各二两)干木瓜檀香白茯苓(各一两)麝香(二钱半蜜炼过随药加减使)上除麝香别研。余并为细末。炼蜜为丸。每两作三十丸。每服一丸。

Apply hot water to the navel and the dantian and qihai (the lower abdominal energy centers). Continue pouring hot water over a cloth, allowing the warmth to penetrate the entire navel and abdomen. When the heat is just warm, the patient will gradually regain consciousness. If the person is a merchant or laborer who finds themselves in an emergency with no hot water available, scoop up hot soil from the road and apply it to the navel. Make a small opening in the soil and have the person urinate into it. Then crush garlic into a paste and mix it with water to administer orally. Use an equal amount of hot soil from the road and garlic, crush them together, mix with water, and take it. Place a small amount of garlic in the nostrils; when the vapor passes through, the person will awaken. Whenever one feels heatstroke, immediately chew ginger and swallow a large bowl of cold water. When heat enters the body, one must be cautious not to use cold water; it is not advisable to wash the body with cold water alone. Both Laifu Dan and Xiaoshu Wan may be used. In cases of heatstroke, symptoms include a flushed face, deep and hidden pulses, spontaneous cold sweat, and unconsciousness. First, apply a hot cloth to the navel and abdomen as previously described. Then, take Laifu Dan as a powder, mix it with cold water, and administer it. Also take Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Zhuyeqingsha Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction). This is a fixed and established method; it must not be altered. Often, families lack someone to oversee the care of the patient, and relatives and friends, when visiting to inquire about the illness, each offer their own opinion and prescribe their own remedy, all claiming their treatments have been effective in the past. When many people come seeking treatment, opinions become confused and it is unclear which is correct. While hesitating, the condition worsens. It is better to consider the external symptoms and take medicine accordingly, rather than blindly believing in empty words and later regretting it.

Shui Piao Wan
(From Rensun Fang)

Treats heatstroke and summer heat toxicity, relieving restlessness and thirst.

Wumei rou (dried plum flesh) – 4 liang
Gancao (licorice), qingyan (rock salt) – each 2 liang
Ganmu gua (dried Chinese date plum), tanxiang (sandalwood), baifuling (white茯苓, poria) – each 1 liang
Shexiang (musk) – 2 qian (½ catty), honey-refined, added according to the formula
Grind all ingredients except musk separately into fine powder. Mix with honey to make pills. For every 1 liang of powder, make 30 pills. Take one pill at a time.

含化。或新汲水温水嚼下。不拘时候。一方有人参。
水葫芦丸
(出百一选方)川百药煎(三两)人参(三钱)甘草麦门冬乌梅肉白梅肉干葛(以上各半两)上为细末。面糊为丸如鸡头大。每服一丸。含化。夏月出行。一丸可度一日。
治伤暑潮热烦渴。小便不利。
上以通苓散每服三钱。水一盏半。灯心二十茎。麦门冬二十粒去心。淡竹叶十片。车前穗五茎煎。不拘时候服。渴甚。晚禾根少许。白茅根五茎。枇杷叶二片。去白毛。蜜涂微炙。
煎
桂苓丸
(出仁存方)
治中暑烦渴。消痰饮。宽胸膈。
桂心白术(各二两)赤茯苓(二两)乌梅肉(二两半)干生姜(一两)甘草(半两)上为末。蜜丸如弹子大。每服一丸。细嚼。熟水下。或至二丸。
五苓散
(出宣明论)
治伤暑烦渴。引饮无度。兼治伤寒温热。表里未解烦渴
引
水。水入即吐。或小便不利。及汗出表解烦渴不止。又治霍乱吐利。及瘟疫瘴疟烦渴。

Water葫芦 Pill
(From the Hundred One Selected Formulas)
Sichuan Hundred-herb Decoction (three liang), Ginseng (three qian), Licorice, Ophiopogon, Plum Flesh, White Plum Flesh, Dry Kudzu Root (each half liang). Grind into fine powder, make into pills with flour paste, each as large as a chicken’s egg. Take one pill by dissolving in the mouth. During summer travel, one pill may last through the day.
Treats heatstroke with tidal fever, thirst, and difficulty in urination.
Use the Tongling Powder, three qian per dose. Add one and a half cups of water, twenty stems of lamp wick, twenty grains of Ophiopogon with the core removed, ten slices of light bamboo leaf, five stems of Plantago穗. Decoct and take at any time. For severe thirst, add a little root of late rice, five stems of White Reed Root, two leaves of Loquat, with the white hairs removed, and apply honey and lightly roast before use.

Gui Ling Pill
(From the Ren Cun Fang)
Treats internal heatstroke with thirst, eliminates phlegm and dampness, and relieves chest and diaphragm fullness.
Cinnamon heart, Atractylodes (each two liang), Red Poria (two liang), Plum Flesh (two and a half liang), Dried Ginger (one liang), Licorice (half liang). Grind into powder, make into honey pills as large as a bullet. Take one pill, chew finely, and take with warm water. May take up to two pills.

Wu Ling Powder
(From the Xuan Ming Lun)
Treats heatstroke with thirst and excessive drinking. Also treats cold damage and heat syndromes with unresolved exterior and interior syndromes and thirst.
When water is taken, it is immediately vomited, or there is difficulty in urination, or sweating occurs with resolution of the exterior but thirst does not cease. Also treats vomiting and diarrhea (cholera), as well as epidemic disease, malaria, and thirst.

小便赤涩。
泽泻(二两半)桂心(一两)猪苓(去皮)赤茯苓(去皮)白术(去芦各一两半)上为末。每服二钱。沸汤调下。不拘时候。服讫多饮热汤。汗出即愈。温热病加甘草一两炙。瘀热在里身发黄胆。浓煎茵陈汤。食前服。疸病发渴及中暑引饮。白水调服。小儿加白术末或糖少许。发虚热。每料绵黄、人参、麦门冬去心各一两。分阴阳。退寒热。山茵陈、车前草、每服各二根。止泻。加紫苏、陈米各少许。姜汁半匕。久痢。加肉豆蔻五钱。每服盐梅一枚。赤痢。乌梅一枚。栗壳二枚。去蒂赤膜醋炒。白痢。栗壳二枚制同上。粟米一撮。腹痛。南木香半钱。渴。乌梅一个。枇杷叶二片去白毛。糯米一撮。伏暑鼻衄。白茅花一握。
小便血。以生料者。每服加栀子三个。车前子一撮。烦热。心神恍惚。朱砂一字。灯心二十茎。麦门冬二十粒去心。淡竹叶十片。车前草二根。伤暑吐血。白茅花一握。热泻车前子一撮。麦门冬二十粒去心。暑湿泻。紫苏五叶。木瓜三片。车前子一撮。伤暑头痛。浓煎葱白汤。大便水泻。小便不利。加真车前子末少许。不省人事者。宜先服苏合香丸。候其苏省。

Red and difficult urination.

Zexie (2.5 liang), Guixin (1 liang), Zhuling (peeled), Chih Fuling (peeled), Baizhu (peeled, 1.5 liang each), grind into powder. Take 2 qian each time, mixed with boiling water. May be taken at any time. After taking, drink a lot of hot soup. Sweating will bring about recovery. For febrile diseases, add 1 liang of roasted Gancao. For stagnant heat within the body causing jaundice, prepare a thick decoction of Yinchen, and take before meals. For jaundice with thirst and heatstroke-induced drinking, mix with plain water and take. For children, add a little Baizhu powder or a bit of sugar. To dispel deficiency heat, use 1 liang each of绵黄 (raw Huangqi), Renshen, and Maidong (with the core removed). Differentiate yin and yang, and reduce chills and fever. For this, use 2 roots each of Shanyinchen and Cheqiancao per dose. To stop diarrhea, add a little Zisu and Chenmi. Add half a bei of ginger juice. For chronic diarrhea, add Rou doukou (5 qian). Take one salt plum per dose. For red diarrhea, take one Wumei and two chestnut shells (remove the stalk and red membrane, stir-fry with vinegar). For white diarrhea, prepare the chestnut shells in the same manner, and add a pinch of sumi. For abdominal pain, add half a qian of Nanmuxiang. For thirst, take one Wumei, two pieces of Pipa leaf (with white hair removed), and a pinch of nuomi. For heatstroke with nosebleed, take a handful of Baimao hua.

For hematuria, use the raw formula, adding three Zhi Zi and a pinch of Cheqianzi per dose. For restlessness and mental confusion, add one zi of Zhusha, twenty stems of Dengxin, twenty Maidong seeds (with core removed), ten pieces of Danzhu ye, and two roots of Cheqiancao. For heatstroke with hemoptysis, take a handful of Baimao hua. For hot diarrhea, take a pinch of Cheqianzi and twenty Maidong seeds (with core removed). For diarrhea due to summer-damp, take five leaves of Zisu, three slices of Mugua, and a pinch of Cheqianzi. For heatstroke-induced headache, prepare a thick decoction of Congbai tang and take. For watery diarrhea with difficult urination, add a little of genuine Cheqianzi powder. For those who are unconscious, first take Suhe Xiang Wan, and wait until they regain consciousness.

却以此药加黄连、羌活各一钱。暑湿肿满。香苏散合和。加生姜三片。木瓜二片。车前草二根。伏暑头疼。小便涩浊。加山茵陈、车前草各二根。霍乱吐利。加木瓜二片。藿香少许。
生姜三片。伤暑腹痛。加陈大蓼三寸。陈壁土一指头大。木瓜二片。脏腑有热便血。加黄连、浓朴、枳壳、乌梅各一钱。小便血。瞿麦穗一钱。车前子一撮。灯心二十茎。并加之。感暑湿。手足缱痛痹冷。合和香苏散。每服四钱。姜三片。木瓜三片。陈大蓼三寸。煎服。留滓再加葱叶、橘叶、椒叶、陈大蓼各一握。水一斗煮七分。先熏后洗立效。香港脚作痛行步艰辛。每料加木瓜、羌活炒、苍术、枳壳去瓤、陈皮、半夏、甘草各一两。成十二味。每服加生姜三片。葱白二根。脾胃不和。呕逆恶心。冒暑心腹胀满。去羌活。加藿香、乌梅各一钱。
壮热大渴。肚皮热或五心热。加灯心二十茎。麦门冬去心。白茅根各一钱。淡竹叶十片。晚禾根净洗一握。四时感冒呕泄。亦合和香苏散。每服四钱。加生姜五片。木瓜二片。诸热毒。小便赤浊。每服四钱。加车前子、黄连去须各一钱。则清利。以上皆温服。暑月烦躁潮热甚。加茵陈、车前草各二茎。苦竹叶七片。山栀子三枚擘破。又方治燥渴去桂心。加人参。

But with this medicine, add huanglian (Coptis) and qianghuo (Siler) each one qian. For summer-damp edema and fullness, combine with Xiangsu San. Add three slices of ginger, two slices of mu瓜 (Chaenomeles), and two roots of cheqiancao (Plantago). For latent summer-heat headache and obstructed, turbid urine, add two roots each of shanyinchen (Artemisia capillaris) and cheqiancao. For vomiting and diarrhea as in cholera, add two slices of mu瓜 and a small amount of huoxiang (Agastache).

Three slices of ginger. For injury from summer-heat with abdominal pain, add three inches of chen daliao (old large rhubarb), one finger-sized piece of chen bittu (old wall soil), and two slices of mu瓜. For heat in the zangfu (viscera) causing rectal bleeding, add huanglian (Coptis), chongpu (Magnolia officinalis), zhike (Citrus aurantium), and wumei (prunus) each one qian. For hematuria, add one qian of瞿麦穗 (Polygonum aviculare spike), one撮 of cheqianzi (Plantago seed), and twenty stems of dengxin (lamp wick). Add them all together. For conditions caused by summer-damp, with painful, numb hands and feet and coldness, combine with Xiangsu San. Take four qian each time, with three slices of ginger, three slices of mu瓜, and three inches of chen daliao. Boil and take. Leave the residue, then add one handful each of scallion leaves, tangerine leaves, pepper leaves, and chen daliao. Boil one dou of water down to seven parts. First fumigate, then wash — it works immediately. For Hong Kong foot (gout or rheumatism) causing pain and difficulty walking, add to each formula mu瓜, fried qianghuo, cangzhu (Atractylodes lancea), zhike (Citrus aurantium) with the seeds removed, chenpi (dried tangerine peel), banxia (Pinellia ternata), and gancao (Glycyrrhiza uralensis), each one liang. This makes twelve ingredients. Each dose should be taken with three slices of ginger and two roots of scallion white. For spleen and stomach disharmony, vomiting, nausea, and abdominal distension due to exposure to summer-heat, remove qianghuo and add huoxiang (Agastache) and wumei (prunus) each one qian.

For high fever and great thirst, with heat in the abdomen or in the palms and soles (five centers), add twenty stems of dengxin (lamp wick), maimendong (Ophiopogon japonicus) with the core removed, and one qian each of baimao gen (Imperata cylindrica) and ten pieces of danzhu ye (Phyllostachys dulcis). Add one handful of cleaned wanhe gen (late rice root). For common cold in all seasons with vomiting and diarrhea, also combine with Xiangsu San. Take four qian each time, with five slices of ginger and two slices of mu瓜. For various heat toxins and red, turbid urine, take four qian each time and add one qian each of cheqianzi (Plantago seed) and huanglian (Coptis) with the root removed, to promote clarity and diuresis. All of the above are to be taken warm. For summer months when restlessness, irritability, and tidal fever are severe, add two stems each of yinchen (Artemisia capillaris) and cheqiancao (Plantago), seven pieces of kuzhu ye (bitter bamboo leaf), and three pieces of shanzhi zi (gardenia) broken open. Another formula for dry thirst removes guixin (cinnamon heart) and adds renshen (ginseng).

谓之春泽汤。湿泻身痛。加苍术少许。秋多淫雨。人患瘟疫。在冬时服之效。尤妙。一方加辰砂。瘀热心烦。医说戴宅崇甫。因母病孝诚感于北辰。梦授此药。但五苓散用桂。小柴胡用人参。正气用浓朴。备急丸用干姜之类。欲其刚柔相济。亦是攻守之意。故方书谓五苓散无桂。及隔年者俱不可用。近日铺家有去桂五苓散。不知者为其所误。若去桂而入参却谓之春泽汤。彭宅秘传良方。又谓五苓散可用生姜汁为丸。如鸡头大。煎五苓散服。道途间亦可
胃苓汤
(一名胃苓散出仁存方)
治伤暑烦渴引饮。所下如水。
五苓散平胃散上二药相合。每服二钱。紫苏、乌梅煎汤下。未效加木香、缩砂、白术、丁香煎服。来复丹亦可。
冷香饮子
(出济生方)
治老人虚人伏暑烦躁引饮无度。恶心疲倦。服凉药不
得
者。此方主之。夏宜常服。
草果仁(三两)附子(炮去皮脐)橘红(各一两)甘草(炙半两)上咀。每服一两。水

Spring Dew Decoction (Chunze Tang)
For damp diarrhea with body pain, add a small amount of Atractylodes (Cang Zhu). In autumn, when there is much persistent rain, people suffer from epidemic disease. Taking it in winter is effective, especially so. Another version of the formula adds cinnabar (Chen Sha) for stagnation heat and restlessness. A physician from the Dai family, Chongfu, said that due to his mother's illness, his filial piety moved him to the Northern Dipper (Bei Chen), and he was taught this medicine in a dream. However, Wu Ling San uses cinnamon (Gui), Xiao Chai Hu Tang uses ginseng (Ren Shen), and for the right qi, Chong Pu (Magnolia Bark) is used. Bai Ji Wan uses dried ginger (Gan Jiang) and similar ingredients. The intention is to achieve a balance of strength and gentleness, which is also the idea of attack and defense. Therefore, medical texts state that Wu Ling San without cinnamon is not usable, and those more than a year old are all unusable. Recently, apothecaries have been selling a version of Wu Ling San without cinnamon. Those who do not know this are misled by them. If cinnamon is removed and ginseng is added, it is called Chunze Tang. This is a secret remedy passed down by the Peng family. It is also said that Wu Ling San can be made into pills with ginger juice, each as large as a chicken's head, and taken with a decoction of Wu Ling San. It is also suitable for use on the road.

Stomach and Ling Decoction (Wei Ling Tang)
(Also known as Wei Ling San, from the Ren Cun Fang)
Treats summer-heat with thirst and excessive drinking, with diarrhea like water. Combine Wu Ling San and Ping Wei San. Take two qian each time, with a decoction of perilla and plum. If ineffective, add costus root, cardamom, Atractylodes, and clove decoction. Lai Fu Dan may also be used.

Cold Fragrance Drink (Leng Xiang Yin Zi)
(From the Ji Sheng Fang)
Treats elderly or weak individuals suffering from hidden summer-heat with restlessness and excessive drinking, who cannot take cooling medicines. This formula is the main treatment. It should be taken regularly in summer.

Grassfruit seed (3 liang), processed aconite (with skin and umbilicus removed), tangerine peel (1 liang each), and licorice (roasted, ½ liang). Cut into pieces. Take one liang each time, with water.

泼火散
(一名地榆散出百一选方)
治伤暑烦躁发渴。口苦舌干。头痛恶心。
不
思饮食。昏迷不省人事欲死者。及治血痢。妇人热崩。
青皮(去白)赤芍药黄连(去须)地榆(各等分)上为细末。每服三钱。冷水调下。如蓄热而气血妄行。加甘草等分。一方浆水调服。治血痢。水一盏煎服。
黄龙丸
(出百一选方)
治冒暑毒。解烦渴。头疼呕逆。
半夏(半斤酽醋一斗浸三日入银器中慢火熬醋尽取出新汲水洗晒干为度)甘草(一两)上为末。生姜自然汁丸梧桐子大。食后。新汲水下三五十丸。
二陈汤
(出仁斋直指方)
治伤暑复感冷。及内伤生冷。
半夏(制)橘红(各五两)茯苓(三两)甘草〔炙二(一)两〕上咀。每服三钱。姜七
水浸丹
(出和剂方)
治伏暑伤冷。冷热不调。霍乱吐利。口干烦渴。饮食积
聚
。并宜服之。
巴豆(大者二十五个去皮心膜研取油尽如粉)黄丹(炒研罗过取一两一分)上同研匀。

Po Huo San
(Also known as Di Yu San, from Baiyi Xuan Fang)
Treats summer-heat-induced restlessness, irritability, and thirst; bitter mouth, dry tongue; headache, nausea; lack of appetite; coma, loss of consciousness, near death. Also treats bloody diarrhea and heat-induced menorrhagia in women.

Green Tangerine Peel (with white part removed), Red Peony Root, Coptis (with root hairs removed), Sanguisorba Root (each equal parts). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with cold water. If there is accumulated heat causing abnormal movement of blood and qi, add equal parts of licorice. Another method: take with jiang shui (fermented millet water). For treating bloody diarrhea, decoct one cup of water and take.

Huang Long Wan
(From Baiyi Xuan Fang)
Treats summer-heat toxicity, relieves irritability and thirst, headache and vomiting with upward qi rebellion.

Pinellia (half jin), soaked for three days in one dou of strong vinegar in a silver vessel, then simmered over low heat until the vinegar is exhausted, then washed with fresh drawn water and dried. Licorice (one liang). Grind into powder, make into pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds) using the natural juice of fresh ginger. Take thirty to fifty pills after meals, with fresh drawn water.

Er Chen Tang
(From Ren Zhai Zhi Zhi Fang)
Treats summer-heat complicated by cold, and internal injury from cold foods.

Pinellia (processed), Tangerine Peel (five liang each), Poria (three liang), Licorice (roasted, two (one) liang). Cut into pieces. Take three qian per dose, with ginger.

Shui Qin Dan
(From He Ji Fang)
Treats lingering summer-heat injury from cold, imbalance of cold and heat, vomiting and diarrhea (cholera-like symptoms), dry mouth and thirst, accumulation of food and drink. All of these conditions are suitable for this treatment.

Castor Seed (large ones, twenty-five in number, remove skin and membrane, grind until oil is extracted and it becomes powder), Ochre (roasted, ground, sifted, take one liang and one fen). Mix all together evenly.

用黄蜡熔作汁。和为丸梧桐子大。每服五丸。以水浸少顷。别以新汲水吞下。不拘时候。一方病即复矣。
二气丹
(出济生方)
治伏暑伤冷。二气交错中脘痞闷。或头痛恶心。并皆治
之
。
硝石硫黄(等分)上为末。于银石器属性武火上炒令鹅黄色。再研细。用糯米糊为丸如梧桐子大。每服四十丸。新汲水送下。不拘时候。一方水丸如指大。每一丸细嚼。腊茶下。
冰黄散
(一名却暑散出和剂方)
治冒暑伏热。头目昏晕。呕吐泻痢。口干烦
渴
。背寒面垢。
赤茯苓(去皮)甘草(生各四两)寒食面生姜(切碎搜面匀日干各一斤)上为细末。
每服二钱。新汲水或冷水热水调下。不拘时候。
通草散
(出经验济世方)
治伏暑下血如久痢。崇宁二年。自太府出为发运。
自
夏及秋患痢两月。一日一夜三四十次。然血多白少。名医皆曰此痢也。闻泗州青阳镇李
中和助教善医。即遣人召之。中和至看脉。即曰此非痢也。始甚怒之。徐叩之。李曰血

Melt yellow wax into a liquid. Mix and form into pills the size of Wutong seeds. Take five pills per dose. Soak them in water for a short while, then swallow with freshly drawn water. No restriction on timing. With one formula, the illness recurs.

Erbiguan Dan
(From Jisheng Fang)
Treats hidden summer heat injuring cold, with the two qi (yin and yang) intersecting, causing fullness and oppression in the middle脘, or headache and nausea; all of these are treated.

Nitre and sulfur (in equal parts). Pound into fine powder. In a silver or stone vessel, stir-fry over strong fire until it turns a goose-yellow color. Grind again to a fine powder. Make into pills with glutinous rice paste, the size of Wutong seeds. Take forty pills per dose, with freshly drawn water. No restriction on timing. Another version: water pills the size of a finger. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with winter tea.

Binghuang San
(Also known as Qushu San, from Heji Fang)
Treats heat from exposure to summer heat, causing dizziness in the head and eyes, vomiting, diarrhea, dry mouth, and thirst. Also treats cold in the back and dirtiness on the face.

Red Poria (with the skin removed), raw licorice (each four liang), cold food flour, fresh ginger (cut into pieces, mixed evenly with the flour, and sun-dried, each one jin). Pound into fine powder.

Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water, or cold or hot water. No restriction on timing.

Tongcao San
(From Jingyan Jishi Fang)
Treats hidden summer heat with bloody diarrhea resembling chronic dysentery.

In the second year of the Chongning era, a man from the Taifu office was appointed as Fayun. From summer to autumn, he suffered from diarrhea for two months, experiencing thirty to forty episodes a day and night. However, the stool contained more blood and less white mucus. All renowned physicians diagnosed it as dysentery. Hearing that Li Zhonghe, a teacher from Qingyang Town, Sizhou, was skilled in medicine, he immediately sent someone to summon him. When Zhonghe arrived and examined the pulse, he said, "This is not dysentery." At first, the patient was very angry at this. Then, after gently inquiring, Li said, "Blood..." (the text ends here).

多白少。小便涩少。即非痢。其言中余之病。心已神之。乃是旧因伏暑。小便传导入大
肠。由心经而过遂化为血。
安。
木通通草(各半两)泽泻(一分)竹茹(二钱少用不妨老人减半)上锉如大米粒。或为细末。就锉时即每服秤三钱。水一盏。煎至七分。温服。细末即每服抄二钱。根据前法煎。
食后中夜卧各一服便住。信知天下有如此妙医。余家数婢患久痢。服之皆安。故记传后。
益元散
(出经验良方)
治身热呕吐泄泻。肠下痢。赤白浊。癃闭淋痛。利
小
便。偏主肠胃中积聚寒热。益精气。通九窍六腑津液。去留结。消蓄水。止渴利中。除
烦热心燥。治腹胀痛。补益五脏。大养脾胃之气。理内伤阴痿。安魂定魄。补五劳七伤
。一切虚损。主痫惊悸健忘。止烦满短气。脏伤咳嗽。疗饮食不下。肌肉疼痛。治口
疮。牙齿疳蚀。明耳目。壮筋骨。通血脉。和气血。消水谷。保真元。解百药酒食邪

The Stool is Mostly White and Scant; Urination is Difficult and Scant. This is not dysentery. His words accurately describe my illness, and my mind has already been astonished by it. It is due to a past condition caused by latent summerheat, in which urine is transmitted into the large intestine, passing through the Heart meridian and thus transforming into blood.

To treat this:

Woodbine (Mu Tong), Tendril Vine (Tong Cao) (each half a liang), Alisma (Ze Xie) (one fen), Bamboo Shoot Membrane (Zhu Ru) (two qian; for the elderly, half this amount may be used without harm). Crush the herbs into pieces as fine as rice grains, or grind them into a fine powder. At the time of crushing, measure three qian per dose, and decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Take the decoction warm. If using the fine powder, measure two qian per dose and decoct according to the above method.

Take one dose after meals and one dose at midnight, then stop. I now truly know that there are such miraculous physicians in the world. Several of my female servants suffered from long-term dysentery; after taking this formula, they all recovered. Therefore, I record this for posterity.

Yi Yuan San
(From the Experience of Good Prescriptions)

Treats body heat, vomiting, diarrhea, intestinal dysentery, red and white turbidity, obstructed urination, and pain from dysuria; promotes urination. Particularly effective for the accumulation of cold and heat in the stomach and intestines. Nourishes essence and qi, promotes the flow of body fluids through the nine orifices and six viscera, removes stagnation, eliminates retained water, quenches thirst and promotes digestion, eliminates irritability, heat, and dryness of the heart, treats abdominal distension and pain, tonifies the five zang organs, greatly nourishes the spleen and stomach qi, treats internal injury leading to yin deficiency and impotence, calms the spirit and stabilizes the soul, tonifies the five labors and seven injuries, treats all types of deficiency, addresses epilepsy, palpitations, and forgetfulness, stops irritability, fullness, and shortness of breath, treats cough from internal organ damage, treats inability to eat or swallow, muscle pain, treats mouth ulcers, tooth decay, and gum disease, improves hearing and vision, strengthens bones and muscles, promotes blood circulation, harmonizes blood and qi, eliminates food and water stagnation, preserves the true essence, and resolves the evils caused by excessive use of drugs, alcohol, and food.

毒。耐劳役饥渴寒热。辟中外诸邪所伤。久服强志轻身。驻颜延寿。及解中暑伤寒疫
疠。饥饱劳损。忧愁思虑。恚怒惊恐。传染。并汗后遗热劳复诸疾。并解两感伤寒。能
令遍身结滞。宣通气和而愈。及妇人下乳催生。并产后损液血衰。阴虚热甚。一切热
证。并宜服之。兼才患方发吹乳。或已觉吹乳疖。频服即愈。乃神验之妙药。惟有孕妇
人不得服。恐滑胎也。
腻白滑石(六两)甘草(一两炙)上为极细末。每服三钱。蜜少许。温水调下。无蜜亦得。日三服。欲冷新汲水调下。发汗煎葱白豆豉汤。并三四服。此药解散热甚。多服无害有益。
谷神散
(出仁存方)
治中暑泄泻。
陈仓米(一升)干姜(一两)甘草(一两)楮实(青者蒸晒一升)上为细末。
饭饮调下二钱。食前服。
二黄丸
(出经效济世方)
治伏暑狂燥。及下血痢泄泻等。凡因暑而得疾者皆
治
。

Toxicity. This remedy can withstand labor, hunger, thirst, cold, and heat. It wards off injuries from internal and external evils. Long-term use strengthens the will, lightens the body, preserves the face, and extends life. It also resolves heatstroke, cold injury, epidemic diseases, and pestilence; it treats conditions caused by overeating or hunger, fatigue, sorrow, excessive thinking, anger, fear, and shock; it addresses contagious diseases, residual heat after sweating, and diseases caused by overwork following treatment. It also resolves dual-attack cold injury, which causes widespread stagnation throughout the body, promoting the circulation of qi and restoring harmony, thus leading to recovery. It is also effective for women to promote lactation and childbirth, and for postpartum conditions involving loss of body fluids and blood deficiency, yin deficiency with excessive heat, and all heat-related conditions. It is suitable for all these conditions. It is also effective for newly onset breast engorgement, or when a breast abscess is already felt—frequent use leads to recovery. This is a miraculous and highly effective medicine. However, pregnant women must not take it, as it may cause miscarriage.

Greasy White Talc (six liang), Licorice (one liang, roasted). Grind the above into an extremely fine powder. Take three qian per dose, mixed with a little honey and warm water. If honey is unavailable, it may be omitted. Take three times daily. If desired, mix with freshly drawn water. To induce sweating, decoct a soup of green onion whites and fermented soybeans, and take it three to four times. This medicine strongly dispels heat; taking more of it is harmless and beneficial.

Grain Spirit Powder
(From the formula of Ren Cun)
Treats summerheat diarrhea.
Old Cang rice (one sheng), Dried ginger (one liang), Licorice (one liang), Broussonetia fruit (green ones, steamed and dried, one sheng). Grind the above into a fine powder. Take two qian, mixed with rice soup, before meals.

Two Yellow Pills
(From the formula of Jing Xiao Ji Shi Fang)
Treats latent summerheat causing mania and restlessness, as well as bleeding diarrhea, dysentery, and other conditions. All diseases caused by summerheat are treatable.

黄连(去须)黄柏(去粗皮各二两)肉豆蔻(二个)干姜(一分炮)上为细末。
水面糊为丸。如梧子大。再曝干。每服三十丸。温热水下。患痢甘草汤下。水泻米饮下。
治伏暑暴泻兼去暑毒
(一名枇杷叶散出鲍氏方)枇杷叶(去毛)生姜(湿秤)罂粟壳(去瓤蒂各三钱)上细锉。用水二大盏。蜜一合。
粟米百余粒。酒半合。同煎至一盏以下。温服一服即愈。暑天有初感便渴。或赤或白小便不利。烦躁而呕。此由暑而得。当用五苓散六和汤。未止用此方。有呕者勿用。
玉壶丹
(出经效济世方)硫黄(一两)焰硝(二两或二两半)绿豆细末(四两或五两)上各生用为末。以绿豆粉糊为丸。如樱桃大。每服一丸。同油麻薄荷嚼。新水下。或嚼生姜亦佳。或丸如梧桐子大。
新水吞数十丸亦可。
异功敌暑丸
(出仁存方)
治伏暑或吐或泻。有效。
黄连(一斤净)陈仓米(二升水一碗拌湿)上于锅内如罨饭法。米熟为度。晒干为末。以水为丸。如梧桐子大。每服三五十丸。饭汤下。不拘时。

Huang Lian (with hairs removed), Huang Bai (with coarse bark removed, two liang each), Rou Dou Kou (two pieces), Gan Jiang (one fen, roasted). Grind the above into a fine powder. Make pills with a paste made from water. Make them as large as the seeds of the paulownia tree. Dry them again in the sun. Take thirty pills each dose, with warm water. For dysentery, take with licorice decoction. For watery diarrhea, take with rice decoction. Treats sudden diarrhea due to summerheat and also eliminates summerheat toxins.

(Also known as Pi Pa Ye San from Bao Shi's formula) Pi Pa Ye (with hair removed), Sheng Jiang (freshly weighed), Yi Mu Ke (with pulp and stem removed, three qian each). Finely cut the above. Use two large cups of water, one he of honey, over a hundred grains of millet, and half a he of wine. Boil together until it reduces to one cup or less. Take warm, and one dose will cure. In summer, if one initially feels thirsty, or if urination is difficult with either red or white urine, and if there is restlessness and vomiting, this is due to summerheat. Use Wu Ling San or Liu He Tang. If it does not stop, use this formula. Do not use for those who vomit.

Yu Hu Dan
(From Jing Xiao Ji Shi Fang) Shu Huan (one liang), Yan Xiao (two liang or two and a half liang), green bean fine powder (four liang or five liang). Use the raw ingredients and grind into powder. Make pills using green bean powder as a binder. Make them as large as cherries. Take one pill each dose, chewed with sesame seeds and mint, with fresh water. Or chew with fresh ginger. Alternatively, make them as large as paulownia seeds. Swallow ten to twenty pills with fresh water.

Yi Gong Di Shu Wan
(From Ren Cun Fang)
Treats summerheat-related vomiting or diarrhea, and is effective.

Huang Lian (one jin, clean), Chen Cang Mi (two sheng, mixed with one bowl of water to moisten). In a pot, prepare as in the method of steaming rice. When the rice is cooked, dry in the sun and grind into powder. Make pills with water. Make them as large as paulownia seeds. Take thirty to fifty pills each dose, with rice soup. Can be taken at any time.

治伏暑吐泻阴阳不分。
(一名防己汤出杨氏家藏方)防己白芷(各等分)上为细末。每服一钱。新汲水调下。不拘时。
檀香丸
(一名含化丸出十便良方)
解暑毒。
檀香末(一钱)杏仁(去皮二钱半)乌梅肉(二两)紫苏叶(一两)茴香〔三(二)钱半〕百药煎(二钱半)甘草(一两半)上为细末。炼蜜为丸如弹子大。非时含化。
香薷锉散
(出仁斋直指方)
治解暑毒。止霍乱。
香薷(二两)浓朴(制一两)茯苓陈皮甘草(炙各半两)良姜(三钱)上锉细末。二钱半作一服。盐一捻。水煎服。一方有干姜。无良姜。
解一切暑毒欲死者。使服之立苏。
(出本事方)半夏(四两醋一升半煮尽醋焙干)甘草(一两)桂〔一(半)两〕赤茯苓(二两)白茯苓(一两)上为末。用生姜汁作面糊为丸。如小豆大。每服五十丸。热水下。若身大热背微恶寒。心中烦闷。时时欲呕。渴不能饮。头目昏痛。恶见日光。遇凉稍清。起居如故。此由饮食失宜。胃中空虚热留胃口。其脉虚大数。谓之中暑。

Treatment for Vomiting and Diarrhea Due to Latent Summerheat with Yin-Yang Imbalance
(Also known as Fangji Decoction, from Yang’s Family Treasured Formulas)
Fangji, Bai芷 (each equal in quantity). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with newly drawn water. May be taken at any time.

Tanshang Pill
(Also known as Huahua Pill, from Shibian Liangfang)
Resolves summerheat toxins.

Tanshang powder (one qian), Apricot kernel (peeled, two qian and a half), dried plum flesh (two liang), Perilla leaf (one liang), Cumin (three [or two] qian and a half), Hundred-herb paste (two qian and a half), Licorice (one liang and a half). Grind into fine powder. Make into pills the size of a bullet with refined honey. Take at irregular times by dissolving in the mouth.

Xiangru Powder
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treats summerheat toxins and stops vomiting and diarrhea.

Xiangru (two liang), Magnolia officinalis (processed, one liang), Poria, Tangerine peel, Licorice (roasted, each half a liang), Good ginger (three qian). Grind into fine powder. Take two qian and a half per dose, with a pinch of salt. Decoct in water and take. Another version includes dry ginger instead of good ginger.

Resolves All Summerheat Toxins in Life-Threatening Cases, Causing Immediate Recovery
(From Benshi Fang)
Pinellia (four liang, boiled in one and a half sheng of vinegar until vinegar is exhausted, then dried), Licorice (one liang), Cinnamon (one [or half] liang), Red Poria (two liang), White Poria (one liang). Grind into powder. Make into pills using wheat flour paste mixed with ginger juice, the size of a small kidney bean. Take fifty pills per dose with hot water.

If the patient has a greatly hot body, slight chilliness in the back, mental distress, frequent desire to vomit, thirst but inability to drink, headache and eye pain, aversion to sunlight, and is slightly relieved by coolness, with daily activities remaining normal, this condition arises from improper diet, leading to an empty stomach with heat remaining at the stomach orifice. The pulse is deficient, large, and rapid — this is called heatstroke.

治热心闷方
(一名橘皮甘草汤出圣惠方)用饮热汤亦可。内少干姜、橘皮、甘草煮饮之。稍稍咽勿顿使饱。但以热土及熬灰土壅脐上佳。一方无干姜。有生姜。
镇灵丹
(一名降气丹出杨氏家藏方)
治中冰雪不能解者。阴阳交错。中脘
痞
塞。头疼恶心。
太阴玄精石硫黄盆硝(以上各一两)上细研。入银器内炒令鹅黄色。候冷入轻粉一钱。同再研极细。宿蒸饼水浸过。细干搜和丸如鸡头肉大。凌辰井花水面北叩齿七遍。吞下一、两丸。一方无轻粉。
治热方
(一名蒜浆)
治暑渴逡巡闷绝不救。
取道上热尘土以壅心上。少冷即易。气通止。又以热土壅脐上。令人尿之。脐中温即愈。
一
又方
(出圣惠方)
治夏月中热死。
用浓煮蓼。取汁三升。饮之即愈。不瘥更灌。
又方
(出千金方)以使人嘘其心令暖。易人为之。
又方
(出千金方)用抱狗子若鸡。着心上熨之。

Formula for Treating Heat and Mental Distress
(Also known as Tangerine Peel and Licorice Decoction from the Shenghui Fang)
It is also acceptable to drink hot soup. Take a small amount of dried ginger, tangerine peel, and licorice, boil and drink. Drink slowly, do not consume until full. However, using hot earth or burnt ash to cover over the navel is preferable. One version omits dried ginger and uses fresh ginger instead.

Zhenling Dan
(Also known as Qiangqi Dan from the Yang Family's Collected Formulas)
Treats cases where cold has penetrated deeply and cannot be resolved, with yin and yang intermingled, causing blockage in the middle脘 (stomach area), headache, and nausea.

Take Taiyin Xuanjing Stone, sulfur, and potash nitre (each one liang). Grind finely, place in a silver vessel, and stir-fry until it turns a goose-yellow color. Once cooled, add one qian of light powder, and grind again very finely. Soak in water from overnight steamed cakes, mix with fine dry powder, and form pills the size of a chicken's egg. At dawn, on the surface of well water facing north, knock the teeth seven times, then swallow one or two pills. One version omits light powder.

Formula for Treating Heat
(Also known as Garlic Paste)
Treats summer thirst that quickly leads to suffocation and death.

Take hot dust from the road and cover it over the heart. When it cools, replace it. Stop when the qi is unblocked. Also, use hot earth to cover the navel, and have someone urinate on it. When the navel becomes warm, recovery occurs.

Another Formula
(From the Shenghui Fang)
Treats death due to heat in summer.

Boil strong Lai (a type of plant), take three sheng of the decoction, drink it, and if no improvement is seen, administer it again.

Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Have someone blow on the heart to warm it, and change the person doing so.

Another Formula
(From the Qianjin Fang)
Use a puppy or a chicken, place it on the heart and warm it.

又方
(出圣惠方)用灌地浆一盏即愈。如人行路中。旋以利器掘开一穴。入水其中捣之。却取烂浆。以饮死者即愈。
又方
(出圣惠方)用黄连半两去须。水一大盏。煎至五分去滓。温服之。
又方
(出圣惠方)用地黄汁一盏服之。
又方
(出圣惠方)用水半升。和面一大抄。搅服之。
治夏月中热死
(出圣济总录)以捣菖蒲汁饮一二升。
又方
(出千金方)取屋上南畔热瓦熨心。凉易之。
中热不能食。
用生姜捣汁和蜜服。
治暑渴方
(出海上名方)用百药煎、腊茶为末。乌梅肉丸如鸡头大。含化。名为水瓢丸。
白梅汤治中热五心烦躁。霍乱呕吐。口干烦渴。津液不通。
白梅(二十九斤)檀香(十两)甘草(十三斤半)盐(炒十五斤)上为末。每服一钱。搽生姜。新水下。酒后干哕恶心。话涩。如茶吃。
竹叶石膏汤
(出仁斋直指方)
治伏暑内外热炽。烦躁大渴不可攻者。

Another Formula
(From Shenghui Fang) Use one cup of ground water infusion, and the condition will be immediately cured. If one is traveling on the road, quickly dig a hole with a sharp tool, pour water into it, and pound it. Then take the pulpy liquid and give it to the deceased, and they will be cured.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Use half a liang of huanglian (Coptis) with the fibrous parts removed. Add one large cup of water, decoct until reduced by half, strain the residue, and take it warm.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Take one cup of dihuang (Rehmannia) root juice and consume it.

Another Formula
(From Shenghui Fang) Use half a sheng of water, mix with a large handful of flour, stir, and take it.

Treatment for Death from Internal Heat in Summer
(From Shengji Zonglu) Crush the juice of changpu (Acorus calamus) and drink one or two sheng of it.

Another Formula
(From Qianjin Fang) Take a hot tile from the southern side of the roof and apply it to the heart, replacing it with a cool tile when it cools.

Condition of Internal Heat with Inability to Eat
Use ginger pounded into juice, mix with honey, and take it.

Formula for Summer Thirst
(From Hai Shang Ming Fang) Use baiyaojian (Hundred Herbs Decoction) and winter tea, grind them into powder. Make pills the size of a lotus seed using the flesh of wu mei (black plum). Take by holding in the mouth and dissolving. This is known as Shuipiao Wan (Water Pail Pills).

White Plum Decoction treats internal heat, restlessness in the five centers (palms, soles, and chest), vomiting and diarrhea (huoluan), dry mouth and thirst, and obstruction of body fluids.

White plum (29 jin), sandalwood (10 liang), licorice (13.5 jin), salt (15 jin, fried). Grind all into powder. Take one qian each time, rub with ginger, and take with fresh water. Useful for dry heaving and nausea after drinking alcohol, and for difficulty in speech, to be taken like tea.

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
(From Renzhai Zhizhi Fang)
Treats cases of fu shu (latent summer heat), where internal and external heat are intense, causing restlessness and great thirst, and where aggressive treatment is not advisable.

石膏(半斤)半夏(汤洗七次焙一两二钱半)麦门冬(去心二两七钱半)人参甘草(炒各一两)上为末。每服二钱。姜五片。青竹叶七片。粳米百粒。水煎服。
涤烦丸
(出杨氏家藏方)
治积年伏暑。遇夏头昏。肢体倦怠。不进饮食。烦
渴
多困。
茴香(一两炒)槟榔(一枚)大黄(一两湿纸裹煨)上为细末。用白面与药末等分。滴水和为丸如梧桐子大。每服五丸。临卧烂嚼。温酒送下。
五圣汤
(出杨氏家藏方)
治暑积年深。每遇夏月不进饮食。疲倦少力。见日
色
则头目昏痛。
贯众黄连(去须皮)甘草(微炙)吴茱萸(汤洗七次)白茯苓(去皮五味并生用各半两)上咀。平分二服。每服用水一碗半。煎至一碗去滓。放冷。候日午时。先取香熟甜瓜一枚。切去皮作十二片。先嚼瓜一片。呷药一、二呷送下了。再如前嚼瓜一片。呷药一、二呷。看吃得几片。以药汁尽为度。不损脾胃。不动脏腑。须是觉大烦躁方可服之。

Clearing Disturbance Powder
(From Yang Shi's Family Treasured Formulas)

Treats long-standing latent summerheat. Symptoms include dizziness when encountering summer, lassitude of the limbs, lack of appetite, restlessness, thirst, and excessive fatigue.

Ingredients:

  • Gypsum (half a jin)
  • Pinellia (washed seven times in decoction, then dried, one liang and two qian and a half)
  • Ophiopogon (with the heart removed, two liang and seven qian and a half)
  • Ginseng and Licorice (toasted, each one liang)

Preparation: Grind into powder.
Dosage: Take two qian per dose. With five slices of ginger, seven slices of green bamboo leaf, and one hundred grains of polished rice. Decoct with water and take.


Clearing Disturbance Pill
(From Yang Shi's Family Treasured Formulas)

Treats long-standing summerheat accumulation. Symptoms include lack of appetite during summer, fatigue and weakness, and headache and eye pain upon exposure to sunlight.

Ingredients:

  • Fennel (one liang, roasted)
  • Areca nut (one piece)
  • Rhubarb (one liang, wrapped in damp paper and煨)

Preparation: Grind into fine powder. Mix with white flour in equal parts, and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit).
Dosage: Take five pills per dose. Chew thoroughly before bedtime, and take with warm wine.


Five Sage Decoction
(From Yang Shi's Family Treasured Formulas)

Treats deep-seated summerheat that has persisted for years. Symptoms include lack of appetite during summer, fatigue and weakness, and headache and eye pain when exposed to sunlight.

Ingredients:

  • Sargentodoxa (Guan Zhong)
  • Coptis (Huang Lian, with root and outer bark removed)
  • Licorice (Gan Cao, lightly roasted)
  • Evodia (Wu Zhu Yu, washed seven times in decoction)
  • Poria (Bai Fu Ling, peeled, used raw, half a liang each for five flavors)

Preparation: Chop into pieces. Divide equally into two doses.
Dosage: For each dose, use one and a half bowls of water. Decoct until one bowl remains, then strain and let cool. Wait until noon, then take one ripe, fragrant melon. Peel and cut into twelve pieces. First chew one piece of the melon, then drink one or two sips of the decoction to swallow it. Repeat as before, chewing another piece of the melon and drinking one or two sips of the decoction. Continue until the decoction is finished. This formula does not harm the spleen and stomach, nor does it disturb the internal organs. It should only be taken when one feels greatly agitated or hot.

茅根散
(出杨氏家藏方)
治伏热伤冷。心神恍惚。大渴不止。肠鸣腹痛。不
思
饮食。
白茅根(一两)人参(去芦头一两)浓朴(去粗皮半两姜制)香薷(一两去土)上为细末。每服二钱。水一盏。入酒半盏。同煎至一盏。水中沉冷服。不拘时候。
橘皮汤
(出永类钤方)
治伤暑痰逆恶寒。若不恶寒。宜竹皮汤。
甘草(半两)人参(一分)橘皮(去白二两)上咀。每服二(三)钱。加竹茹一块。姜四
玉壶丸
(出广南卫生方)
治中暑伏热。昏困不省人事。
白面(四两白者)白矾(半两生用)硫黄(半两生用)上为末拌匀。新水丸如梧桐子大。每服三五十丸。新水下。不拘时候。
续传信方造桂浆法治中暑毒。夏月饮之解烦渴。益气清痰。
桂末二大两。白蜜一(升)斤。以水二斗。先煎取一斗。待冷入新瓶中。后下二物。
搅二三百转令匀。先以油单一重盖。加纸七重。以绳封之。每日去纸一重。七日开之。药成气香味美。格韵绝高。今人亦多作。故并着其法。宜换冷水浸瓶底。

Mao Gen San
(From the Yang Family's Private Collection of Formulas)
Treats internal heat damaging cold, mental confusion, unrelenting thirst, abdominal gurgling and pain, and lack of appetite.
White reed root (one liang), ginseng (one liang, with the芦头 removed), magnolia bark (half a liang, with outer skin removed and prepared with ginger), perilla (one liang, with earth removed). Grind into fine powder. Take two qian per dose. Use one zhan of water, add half a zhan of wine, and simmer together until one zhan remains. Cool in water and take cold. May be taken at any time.

Ju Pi Tang
(From the Yonglei Qian Fang)
Treats heatstroke with phlegm rising and aversion to cold. If there is no aversion to cold, then Zhu Pi Tang is appropriate.
Licorice (half a liang), ginseng (one part), tangerine peel (two liang, with white part removed). Crush into pieces. Take two (three) qian per dose. Add a piece of bamboo茹, and four slices of ginger.

Yu Hu Wan
(From the Guangnan Weisheng Fang)
Treats heatstroke with internal heat, leading to confusion and unconsciousness.
White flour (four liang of the white kind), white alum (half a liang, used raw), sulfur (half a liang, used raw). Grind into powder and mix thoroughly. Make pills with fresh water, the size of a paulownia seed. Take thirty to fifty pills per dose, with fresh water. May be taken at any time.

Continuation of the Chuanxin Fang Method for Making Guijiang to Treat Heatstroke Toxins
Drink this in summer to relieve irritability and thirst, to benefit the qi and clear phlegm.
Cinnamon powder (two large liang), white honey (one jin, equivalent to one sheng), with two dou of water. First boil and reduce to one dou. Wait until cooled, then pour into a new bottle. Add the two ingredients afterward. Stir 200–300 times to make even. First cover with one layer of oil paper, then add seven layers of paper. Seal with a rope. Each day, remove one layer of paper. After seven days, open it. The medicine is fragrant, aromatic, and delicious, with an elegant and refined quality. Even today, many people make it. Therefore, the method is recorded here. It is advisable to replace the cold water at the bottom of the bottle.

蜡梅丸
(出十便良方)
治止渴生津。
蜡梅花(末)干姜(末)甘草(末)枇杷叶百药煎乌梅肉(末各一两)蜡(五两)上熔蜡开。投蜜二两。和上件药捣二三百下。丸如鸡头大。夏月长途。一日服一丸妙。
十全饮子
(出十便良方)
治伤暑病疟中暑等疾。
人参白茯苓干山药白扁豆紫苏叶香薷叶甘草浓朴半夏白术(各等分)上为粗末。每服二钱。水一盏。姜三片。煎七分去滓。以新汲水沉冷服妙。若觉烦躁方可沉冷服。如脾胃弱。只温如常服。
黄汤
(出十便良方)
治暑月口干烦躁。渴不思食。
黄地黄芍药五味子麦门冬茯苓(各半两)甘草(一分)上为粗散。每服三钱。以水一大盏。生姜三片。枣二个。乌梅一个。煎服。无时。
四君子汤
(出鲍氏方)
治怯弱人用暑药太过。脉虚而热不退。或微渴。冷热
药
皆难投。只用此加陈皮徐徐调之。或泻入生姜或白姜少许。

Wax Plum Pill
(From the Ten Useful Prescriptions)
Treats thirst by generating body fluids.
Wax plum flower (powdered), dried ginger (powdered), licorice (powdered), loquat leaf, baiyaojian, ume flesh (each powdered, one liang), wax (five liang). Melt the wax and open it. Add two liang of honey. Mix with the above ingredients and pound them 200–300 times. Make pills the size of a chicken's egg. For summer travel, taking one pill per day is excellent.

Ten-Complete Drink
(From the Ten Useful Prescriptions)
Treats diseases caused by heatstroke, malaria, and sunstroke.
Ginseng, white poria, dried Chinese yam, hyacinth bean, perilla leaf, elsholtzia leaf, licorice, magnolia bark, pinellia, atractylodes (each in equal portions). Grind the above into coarse powder. Take two qian per dose. Use one zhan of water, three slices of ginger. Boil until seven-tenths of the water has evaporated, then strain. Cool with freshly drawn water and take it cold — this is excellent. If one feels restless or hot, it may be taken cold. If the spleen and stomach are weak, take it warm as usual.

Yellow Decoction
(From the Ten Useful Prescriptions)
Treats dry mouth and restlessness in summer, with thirst but no desire to eat.
Rehmannia root, peony root, schisandra berry, radix ophiopogonis, poria (each half liang), licorice (one fen). Grind the above into coarse powder. Take three qian per dose. Use one large zhan of water, three slices of ginger, two dates, one ume. Boil and take at any time.

Four Gentlemen Decoction
(From Bao’s Prescriptions)
Treats weak individuals who have taken too much summer medicine, with a weak pulse and lingering heat, or slight thirst — for which neither cold nor hot medicines are suitable. Use only this formula and gradually add tangerine peel to regulate it. Or add a little ginger or white ginger.

人参白术茯苓甘草(各等分)上为散。每服四钱。煎服。
治中暑迷闷欲死
(出传信适用方)上取蒜一瓣生嚼。以新水送下。或不能嚼。水研灌之。并可救热死人。切勿便与冷水及卧冷地。正如冻死人须先与冷水。若遽近火即死。一法行路死人。唯得置日中或令近火。
以
二香散
(出如宜方)
治夏月得病头疼身热。伏暑伤寒疑惑之间。
香薷散香苏散上等分。水煎。脑痛加莲须葱煎。
又方。二香散对藿香正气散。名正气二香散。若先饮冷后伤暑。五苓散主之。此必
下痞。浓蒲黄(三钱)滑石(五钱)生甘草(一钱)上为细末。热水调下。
橘皮半夏汤
(出卫生家宝方)
治中暑伏暑。及痰在胸膈。服此大有神效。
陈橘皮(六两去瓤)白术(三两去芦头)白茯苓(三两)人参(一两)枳壳(一两去瓤麸炒)当归(一两去芦头)半夏(三两汤洗七次锉如米)甘草(三分炙)上除半夏外。咀同不拘时候。

Ginseng, Atractylodes, Poria, and Licorice (equal parts). Make into powder. Take four qian per dose, decocted and taken.

Treats heatstroke with confusion and near death.

(From Chuanxin Shiyong Fang): Take one clove of garlic, chew it raw, and wash it down with fresh water. If unable to chew, grind it in water and administer by irrigation. This may also save someone who has died from heat. Do not immediately give cold water or allow them to lie on cold ground. Just as with someone who has died from cold, one must first give them cold water. If they are suddenly brought near fire, they will die. Another method for a person who has died on the road: only place them in the sun or bring them near fire.

Erxiang San

(From Ruyi Fang)

Treats illness contracted in summer with headache, fever, and confusion between latent summerheat and cold injury.

Equal parts of Xiangru San and Xiangsu San. Decoct with water. If there is headache, add lotus stigma and scallion to the decoction.

Another formula: Erxiang San combined with Huoxiang Zhengqi San, named Zhengqi Erxiang San. If the patient first drank cold and then suffered from heatstroke, Wuling San is the main treatment. This is necessarily a case of lower abdominal obstruction. Concentrated Puhuang (three qian), Talc (five qian), Raw Licorice (one qian). Make into fine powder. Administer with hot water.

Jutui Banxia Tang

(From Weisheng Jiaobao Fang)

Treats heatstroke, latent summerheat, and phlegm in the chest and diaphragm. Taking this formula has great miraculous efficacy.

Aged Tangerine Peel (six liang, with the white part removed), Atractylodes (three liang, with the root head removed), Poria (three liang), Ginseng (one liang), Citrus Aurantium (one liang, with the white part removed and stir-fried with bran), Angelica Root (one liang, with the root head removed), Pinellia (three liang, washed seven times in decoction, cut into rice-sized pieces), Licorice (three fen, roasted). All ingredients except Pinellia are to be crushed and taken without regard to time.

饮灵丸
(出卫生家宝方)
治中暑神效。
牛胆制天南星(无以法制半夏代)人参茯苓桔梗干葛麦门冬(不去心)桂(去皮)紫苏叶(极香者)甘草(炒以上各一两)乌梅肉余甘子(去核二味各一两半无余甘以百药煎代)上为末。以夹绢筛过。炼硬蜜和匀。入臼杵数百下。先以酥涂臼杵。丸如樱桃大。生朱砂为衣。常用一丸含化。舌下灵液涌出。此药大去水息。除烦下气。老人虚热宜服此药。若燥渴嚼二三丸。麦门冬水送下。此药仍无药石气味。
水瓢丸
(出卫生家宝方)
消暑毒。
丁香枝杖(一两)甘草(半斤炙)白梅肉(三两为末)乌梅肉(一斤)紫苏叶(去土三两)檀香(半两)麝香(一字)上为细末。蒸熟药木瓜两枚。同蜜拌和为丸。如弹子大。
温熟水嚼下。不拘时候。每服一丸。
金露解毒丸
(出卫生家宝方)
大治暑毒。
用舶上明净硫黄、蛤粉以上各一斤。上为末。用连皮生姜作片子。取自然汁为丸。如弹子大。阴干每服一丸。生姜薄荷研细。入蜜一小匙。新水调下。

Drink of the Spirit Pill
(From the Precious Formulas for Health Preservation)
Cures heatstroke with remarkable efficacy.
Cow gallbladder-processed Tian Nanxing (if unavailable, substitute with Banxia processed by other methods), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Jie Geng (platycodon), Gan Ge (kudzu root), * Mai Men Dong* (ophiopogon, with the heart not removed), Gui Rang (cinnamon bark, with the bark removed), * Zi Su Ye* (perilla leaf, the most fragrant variety), Gan Cao (licorice, stir-fried)—each one liang. Wu Mei Rou (ume flesh), Yu Gan Zi (Indian gooseberry, with the kernels removed)—each one liang and a half. If Yu Gan Zi is unavailable, substitute with Bai Yao Jian (hundred-herb decoction). Grind all into powder. Sieve through a double-layered silk cloth. Mix with hardened honey until uniform. Pound in a mortar for several hundred strokes. First, coat the mortar and pestle with clarified butter. Form into pills the size of a cherry. Coat with raw cinnabar. Usually take one pill by holding it in the mouth and dissolving it. Spiritual fluid will surge forth from under the tongue. This medicine greatly reduces bodily fluids and respiration, eliminates irritability, and calms the qi. It is suitable for the elderly with deficiency heat. If there is dryness and thirst, chew two or three pills and take with Mai Men Dong water. This medicine still has no medicinal or mineral odor.

Water Pail Pill
(From the Precious Formulas for Health Preservation)
Eliminates summer heat toxins.

  • Ding Xiang Zhu* (clove branches), one liang; Gan Cao (licorice, roasted), half a jin; * Bai Mei Rou* (white ume flesh, ground into powder), three liang; * Wu Mei Rou* (black ume flesh), one jin; * Zi Su Ye* (perilla leaf, earth removed), three liang; * Tan Xiang* (sandalwood), half a liang; * She Xiang* (musk), one zi (a small measure). Grind all into fine powder. Steam two Mu Gua (Chinese quince) fruits until cooked. Mix with honey and form into pills the size of a tanzi (a small round object). Take with warm, cooked water, at any time. Each dose: one pill.

Golden Dew Detoxifying Pill
(From the Precious Formulas for Health Preservation)
Effectively treats summer heat toxins.
Use one jin of pure sulfur from foreign ships and one jin of Hua Fen (oyster shell powder). Grind into powder. Take fresh ginger with the skin on, cut into slices, and extract its natural juice to form pills the size of a tanzi. Dry in the shade. Take one pill at a time. Grind fresh ginger and Bo He (mint) into a fine powder, add a small spoonful of honey, and take with freshly drawn water.

玉壶丸
(出卫生家宝方)
治暑气。
硫黄(一分)寒水石石膏()盆硝甘草绿豆粉(各一两半)太阴玄精石(一两)上为细末。蒸饼丸如弹子大。与生姜同嚼。新水下。
良姜香薷汤
(出澹寮方)
治伏暑伤冷。致作霍乱。
陈皮(去白)藿香叶香薷叶甘草(炒)生姜(和皮)良姜(炒)枣子(去核)紫苏叶木瓜(去瓤)上锉散。每服三钱重。煎服。一方用木瓜、香薷、高良姜等分。煎服。一方用藿香叶、良姜、木瓜各半两。水二盏。煎一盏服。一方用胡椒、绿豆粉各四十粒研破。
水煎服。或为末。研木瓜汤调。一方以平胃散五苓散等分。和为一处。热汤点服。若因暑霍乱。烦躁发渴。随意饮浸冷香薷散或缩脾饮。病去药除。不宜过多服。阳明主宗筋。属胃与夫大肠。今暴下暴吐。津液顿亡。外伤四气。内积七情。饮食甜腻。攻开诸脉枯削于筋。宗筋失养必致挛急。甚则卵缩舌卷。为难治之。

Jade Vessel Pills
(From the Treasure Formulas of Health Preservation)
Treats summer-heat.

Sulfur (1 fen), Cold Water Stone, Gypsum (quantity unspecified), Potash, Licorice, Mung Bean Powder (each 1.5 liang), Taiyin Xuanjing Stone (1 liang). Grind into fine powder. Make into pills the size of a ball using steamed glutinous rice cakes. Chew with ginger and take with fresh water.

Gingered Mosquito Herb Decoction
(From the Dàn Liáo Formulas)
Treats summer-heat invasion due to cold, leading to vomiting and diarrhea (cholera).

Tangerine peel (peeled), Mosquito Herb Leaf, Mosquito Herb Leaf, Licorice (fried), Ginger (with skin), Ginger (fried), Dates (pitted), Perilla Leaf, Woodapple (seed removed). Pound into coarse powder. Take three qian each time, decocted and consumed. One variation uses Woodapple, Mosquito Herb, and High Ginger in equal parts, decocted and taken. Another variation uses Mosquito Herb Leaf, Ginger, and Woodapple each half liang, decocted in two cups of water, reduced to one cup and taken. Another variation uses Sichuan Pepper and Mung Bean Powder, each forty seeds, crushed and decocted. Decoct and take with water. Alternatively, make into powder and mix with a decoction of Woodapple. Another variation combines Equal Parts of Pingwei San and Wuling San, mixed together and taken with hot soup. If the condition is due to summer-heat cholera, with restlessness and thirst, drink freely any cold-infused Xiangru San or Suopi Yin as needed. When the illness is gone, discontinue the medicine. Do not take in excessive amounts. The Yangming meridian governs the main tendons and ligaments, belonging to the stomach and the large intestine. Now, with sudden diarrhea and vomiting, body fluids are suddenly lost. Externally injured by the four seasons' qi, internally accumulated by the seven emotions, diet of sweet and greasy foods, attacking the various meridians and causing atrophy of the tendons. Deprived of nourishment, the main tendons will inevitably lead to spasm and tension. In severe cases, the testicles contract and the tongue rolls up. This is a difficult condition to treat.

滑石甘桔汤
(出鲍氏方)
治脏腑蕴热。气实燥渴。心神烦躁。口苦唇焦。咽
膈
不快至于肿痛。小便秘涩。大便亦实。感暑烦渴。
滑石(五两)甘草(一两)桔梗(一两)上为末。每服二钱。煎八分。食前。旋利愈。病在膈上食后服。一方去桔梗。名滑石六一汤。
凡中死。不可使得冷。得冷便死。疗之方。
(出金匮方)屈草带绕人脐。使三两人溺其中。令温。亦可用热泥和屈草。亦可扣瓦碗底按。及车缸以着人取令溺。须得流去。此谓道路穷途卒无汤。当令溺其中。欲使多人溺取令温若汤。
便可与之。不可泥及车缸。恐此物冷。既在夏月。得热泥土暖车缸亦可用也。
人参益气汤
(出试效方)
商人杜彦达。五月间两手指麻木。四肢困倦。怠惰
嗜
卧。乃热伤元气也。
黄(八钱)生甘草(半两)炙甘草(二钱)人参(半两)升麻〔二(三)钱〕白芍药(三钱)五味子(百四十个)柴胡〔八(二)钱半〕上咀。分作四服。每服水二盏。

Huashi Ganjie Decoction
(From Baoshi's Formulas)
Treats internal heat in the viscera, excessive qi causing dryness and thirst, restlessness of the mind and spirit, bitter mouth and parched lips, discomfort in the throat and epigastrium leading to swelling and pain, difficulty in urination, hard stools, and thirst due to summer heat.
Ingredients:

  • Shi Junzi (Talc): 5 liang
  • Gancao (Licorice): 1 liang
  • Jiegeng (Platycodon root): 1 liang
    Grind into powder. Take two qian per dose, decoct to eight fen, and take before meals. It relieves diarrhea and promotes recovery. If the disease is located in the upper abdomen, take after meals. A variant formula omits Jiegeng and is called Huashi Liuyi Decoction.

If one has died from heatstroke, do not allow the body to become cold. If it becomes cold, the person dies. Here is a treatment method:
(From the Jinkui Yaolue) Wrap a grass around the navel, and have three or two people urinate into it, making it warm. Alternatively, mix hot mud with the grass, or press the bottom of a ceramic bowl against it. Use a vehicle drum or cylinder to collect urine from a person, ensuring it flows out. This is the method used when one is in a remote location with no soup available—let them urinate into it. To make it warm like soup, have many people urinate into it.
It may then be given to the patient. Do not use mud or vehicle drums, for fear that these items will be cold. Since it is summer, if the drum is warmed with hot soil, it may also be used.

Renshen Yiqi Decoction
(From the Tested Effective Formulas)
A merchant named Du Yanda, in the fifth month, experienced numbness in both hands, fatigue in all four limbs, and excessive drowsiness. This was due to heat injuring the fundamental qi.
Ingredients:

  • Huang (likely Huangqi—Astragalus): 8 qian
  • Raw Gancao (Licorice): half liang
  • Charcoal-roasted Gancao (Licorice): 2 qian
  • Renshen (Ginseng): half liang
  • Shengma (Cimicifuga root): 2 or 3 qian
  • Baishao (White Peony Root): 3 qian
  • Wuweizi (Schisandra berries): 140 pieces
  • Chaihu (Bupleurum root): 8 or 2 qian and a half
    Cut into pieces. Divide into four doses. Each dose is decocted with two zhan of water.

煎至一盏去滓。稍热服。食远。神效。
暑毒连脾。湿热在脚。不泄不终。则为疟。独炼雄黄。蒸饼和却。甘草作汤。服之
安乐。若作别治。医家大错。
(于丞相梦中韵语出永类钤方)
治热方
(出千金方)张死人口令通。以暖汤徐徐灌口中。少举死人头令汤入腹。须臾即苏。
主胸中伏热。下气消痰化食。
(出本草)以橘皮半两。微熬作末。如茶法煎呷之。
治暑气
(出本草)用甜瓜暑月服之。永不中暑气。
治伤暑
(出本草)以建茶煎饮之。
治夏月热烦闷不止
(出本草)捣小蓟叶取汁半升。服之立瘥。一方用苗生绞汁服。
去热
(出本草)以榉树皮削取里皮。去上甲煎。夏日作饮服之。
治烦热少睡多渴
(出本草)用小麦作饭。水淘食之。
疗热止渴
(出本草)以芋蒸煮。冷啖之。
除热病
(出本草)以天名精捣汁。夏月服之良。
水沉散
(出杨氏家藏方)

Boil until one zhan is reached, then strain out the residue. Take it slightly warm, away from meals. Remarkably effective.

Summer heat toxins affect the spleen; damp-heat resides in the feet. If not expelled, it does not resolve, and thus becomes malaria. Use purified realgar, mixed with steamed cakes, and prepare a decoction with licorice root. Take it, and one will remain at ease. If treated differently, the physician makes a great mistake.

(Verse from the dream of Chancellor Yu, from Yonglei Qianfang)

Formula for Treating Heat

(From Qianjin Fang) Open the mouth of the deceased, and slowly administer warm soup into the mouth. Slightly lift the head of the deceased to allow the soup to enter the stomach. In a moment, the person awakens.

Treats latent heat in the chest; descends qi, resolves phlegm, and digests food.

(From Bencao) Take half a liang of tangerine peel, lightly roast and grind into powder, then steep and drink as with tea.

Treats Summer Heat

(From Bencao) Eat melon during the summer months, and one will never suffer from summer heat.

Treats Heat Injury

(From Bencao) Steep and drink Jian tea.

Treats Unceasing Heat and Restlessness in Summer

(From Bencao) Pound Xiaoji leaves and take half a sheng of the juice. Take it and recover immediately. Another formula uses the fresh juice of the plant.

Removes Heat

(From Bencao) Peel the bark of the Jujube tree and take the inner layer. Remove the outer bark and decoct. In summer, make a drink and consume it.

Treats Restlessness, Poor Sleep, and Excessive Thirst

(From Bencao) Make a dish from wheat, wash it with water, and eat it.

Treats Heat and Quenches Thirst

(From Bencao) Steam or boil yams, and eat them cold.

Eliminates Heat Disease

(From Bencao) Pound Tianmingjing and take the juice. Take it in summer for good results.

Shuichen San

(From Yang's Family Treasure Formulas)

治伏暑伤冷。霍乱转筋。虚烦燥渴。心腹撮痛。吐
利
交作。四肢逆冷。
香薷叶(三两)白茯苓(一两去皮)浓朴(去粗皮蘸生姜汁炙令紫色秤二两)白扁豆(一两)丁香(半两)甘草(半两炙)上件为细末。每服三钱。水一盏。入好酒半盏。
同煎至一盏。水中沉冷服。不拘时候。
治时暂伏暑。
上用香附子。手中捻去皮。入姜汁炒香熟为末。入沙糖丸如龙眼大。先嚼油麻少许。次嚼药。冷水送下。当时便觉清凉。
又方
上用姜汁沙糖丸。不炒。同前。
治人中大热。
用芹菜作食之。或煮食亦得。
卷一百十八 寒暑湿门
中湿附论
夫湿者。天之阴雨宿雾。地之山泽蒸气。人或中之必溢于血脉。而流于关节也。其或久处卑湿。常住水泾。或冒雨露而行。劳伤汗出。衣里冷湿。皆能为病。经云。湿为停着。左传曰湿淫腹疾。是以受湿之人一身痛重。百节酸痛。四肢肿满。筋脉弛长。发热恶寒。小便秘涩。大便飧泄也。若气不和平。湿中稍重。亦令人半身不遂。口眼斜。涎潮昏塞。有类风证。治之之法。宜利小便。治湿不利其小便。非其治也。宜于渗湿汤方中求之。切不得以火劫发汗。并妄转泻。湿家误汗必作。令人角弓反张如中风状。下之则额上汗出微喘。小便不利者死。下利不止者亦死。夫寒热风湿皆能并合为病。故有风湿湿温。证各不同。为治亦别。不可不明辨也。风湿者。风气与湿气相搏也。其证肢体烦重。不可转侧。筋脉掣痛。

Treatment for Latent Summer Heat Injured by Cold, Cholera with Muscle Cramps, Restless Heat with Thirst, Severe Abdominal Pain, Alternating Vomiting and Diarrhea, and Cold Extremities

Xiangru leaf (three liang), Baifuling (one liang, peeled), Chongpu (peeled, dipped in ginger juice, roasted until purple, weighed at two liang), Baibiantao (one liang), Dingxiang (half a liang), Gancao (half a liang, roasted). The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is three qian. Use one cup of water, add half a cup of good wine. Boil together until reduced to one cup. Let it cool in water and take it cold. Can be taken at any time.

Treatment for Temporary Latent Summer Heat

Use Xiangfu. Remove the skin by rubbing with the fingers, stir-fry with ginger juice until fragrant and cooked, then grind into powder. Make pills with rock sugar, the size of a longan. First chew a little sesame seeds, then chew the medicine. Take with cold water. Immediately feel coolness.

Another Formula

Use pills made with ginger juice and rock sugar, without stir-frying. Same as above.

Treatment for Severe Heat in the Center of the Body

Use water celery as food. It may also be boiled and eaten.

Volume 118 – The Gate of Cold, Heat, and Dampness

On Dampness (with commentary)

Dampness arises from the rain and fog of heaven, and the steam of mountains and marshes of the earth. If a person is affected by it, it will overflow into the blood vessels and flow into the joints. Those who live long in low, damp places, or who constantly reside near water channels, or who walk in the rain and dew, or who suffer from excessive labor leading to sweating with cold and damp clothing—all may become ill.

The Classic Texts say: "Dampness tends to stagnate." The Zuo Zhuan states: "Dampness causes abdominal disease." Therefore, those who suffer from dampness will feel pain and heaviness throughout the body, soreness in all the joints, swelling and fullness in the limbs, relaxation and elongation of tendons and muscles, fever with aversion to cold, difficulty and obstruction in urination, and diarrhea with unformed stools.

If the qi is not harmonious, and the dampness is somewhat severe, it may also cause hemiplegia, deviation of the mouth and eye, rising saliva and confusion, resembling wind diseases.

The method of treatment should be to promote urination. To treat dampness without promoting urination is not proper treatment. It should be sought in the formula of Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction). It is absolutely not allowed to use fire to force sweating or to recklessly use purgatives. Mistaken sweating in a person with dampness will worsen the condition, causing the person to arch their back like a bow, resembling a stroke. If purgatives are used, the person will have sweating on the forehead and slight wheezing. If urination is obstructed, death occurs. If diarrhea is unceasing, death also occurs.

Cold, heat, wind, and dampness can all combine to cause disease. Thus, there are conditions such as Feng Shi (wind-damp) and Shi Wen (damp-warmth), which have different symptoms and require different treatments. It is essential to distinguish them clearly.

Feng Shi (wind-damp) occurs when wind qi and damp qi combine. Its symptoms include restlessness and heaviness in the limbs, inability to turn over in bed, and pulling pain in the tendons and muscles.

不得屈伸。额上微汗。不欲去被。或身微肿。欲发其汗。但身润则风湿俱去。若大发其汗。则风气去而湿气相并也。其证身体烦疼无汗。恶寒发热。脉浮缓而细。宜与麻黄白术汤。
以发散实表。除湿去寒也。中湿者。脉沉而细微缓。以湿溢入肌肤。脉则沉细。夫湿者。在天为雨。在地为土。在人为脏为脾。故湿喜归脾。脾虚喜中湿。故曰湿流关节。中之使人胀。四肢关节疼痛而烦。久则浮肿喘满。昏不知人。着肾者。腰痛身重如坐水中。着脾者。
四肢浮肿不能屈伸。挟风则眩晕呕哕。兼寒则拳拳掣痛。或泄泻发黄。身热鼻塞。直视郑声。
虚汗香港脚。腹中胀。脐下坚次之。
夫风湿者。是风气与湿气共伤于人也。风者八方之虚。风湿者水湿之蒸气。若地下湿复少霜雪。其山水气蒸。兼值暖猥。暖猥人腠理开。便受风湿。其状令人懈惰。精神昏愦。若经久亦令四肢缓纵不随。入脏则。口舌不收。或脚痹弱。变为香港脚。真诰云。栉头理发欲得多过。通流血脉。散风湿。数易更栉器用之。

The patient is unable to bend or stretch, has slight sweating on the forehead, and does not wish to remove the blanket. There may be slight swelling of the body. There is a desire to induce sweating, but if the body is properly moistened, both wind and damp will be expelled. If excessive sweating is induced, however, the wind pathogen will be expelled while the dampness remains and combines with it. The symptoms include body pain, absence of sweat, chills, fever, and a pulse that is floating, slow, and thin. It is appropriate to administer Ma Huang Bai Zhu Tang (Ephedra and Atractylodes Decoction) to dispel the exterior and consolidate the defensive qi, while removing dampness and cold.

In those who have contracted dampness, the pulse is deep, fine, and slow, as dampness has overflowed into the skin and muscles, causing the pulse to become deep and fine. Dampness, in the heavens, is rain; on the earth, it is soil; in the human body, it corresponds to the spleen. Hence, dampness tends to gather in the spleen. A weak spleen is especially prone to damp invasion, which is why it is said that dampness flows to the joints. When it affects the body, it causes distension, pain in the limbs and joints, and irritability. If left untreated for a long time, it leads to swelling, fullness in the chest, and confusion or loss of consciousness. If it affects the kidneys, it causes lower back pain and a feeling of heaviness as if sitting in water. If it affects the spleen, it causes swelling in the limbs, an inability to bend or stretch, and if combined with wind, it leads to dizziness and vomiting. If combined with cold, it causes cramping and pulling pain. It may also cause diarrhea, jaundice, body heat, nasal congestion, fixed gaze, and incoherent speech. There may be excessive sweating and swelling of the feet, with abdominal distension, and firmness below the umbilicus being secondary to these symptoms.

Wind-damp is a condition in which wind and damp together injure the human body. Wind arises from the emptiness of the eight directions, and wind-damp is the vapor of water-damp. If the ground is damp and there is little frost or snow, the mountain and water vapors rise, and when combined with warmth and dampness, the pores of the body open, allowing wind-damp to enter. The condition causes lethargy and mental confusion. If prolonged, it leads to limpness and unresponsiveness in the limbs. When it enters the internal organs, it may cause inability to close the mouth or control the tongue, or it may cause weakness and paralysis in the feet, leading to a condition known as Hong Kong foot. The Zhen Gao states: "Frequently brush and comb the hair, doing so often and thoroughly, to promote the flow of blood and vessels and to dispel wind-damp. Frequently change the comb and hair tools used."

夫湿温者。其人常伤于湿。因而中暑。或汗未干即浴。湿热相搏则发湿温。病苦两胫逆冷。及胸多汗。头目痛苦妄言。恶寒反热。关节尽疼。手足倦怠不自胜持。其脉阳濡而弱。
阴小而急。治在太阴。宜与茯苓白术汤。不可发汗。汗出必不能言。耳聋不知所在。身青而色变。名曰重。如此者。医杀之耳。
凡男子妇人小儿手足麻痹。肌肉不仁者。风寒湿三气相杂至合为痹。先用黄芩芍药汤吐之。吐讫次用通解丸。通而泻之。泻讫更用辛甘之剂汗之。汗泻之后。可用当归清凉饮子兼乌荆丸、除湿丹、和血行经之药则愈矣。
凡男子妇人病水湿泻注不止。因服豆蔻、乌梅、姜、附酸热之剂。经曰。阳气耗减于内。
阴陷而不起。内经曰。诸湿肿满皆属脾土。可用独圣散吐之。如时月寒凉。宜于燠室不透风处。用火一盆。藉火力出汗。次以导水、禹功。量病患虚实泻十余行。湿去肿减则愈矣。是汗下吐三法俱行。三法行毕脏腑空虚。先宜以淡浆粥养肠胃三两日。次服五苓、益元同煎。或灯心汤调下亦可。如大势未尽。更服神功散。可以流湿润燥。分阴阳利水道。既平之后。宜大将息。慎忌油、盐、酒、果、房室等事三年。则不复作矣。

As for the condition of damp-heat, the affected person has often been injured by dampness, and then becomes affected by summerheat. Or, before sweat has dried, they bathe, and when dampness and heat combine, damp-heat syndrome arises. The patient suffers from coldness in both shins, profuse sweating on the chest, pain in the head and eyes, delirious speech, chills with fever, pain in all the joints, weakness in the hands and feet to the point of being unable to support themselves. The pulse is yang (superficial) and soft and weak, while the yin pulse is small and taut. Treatment lies in the Taiyin (Spleen) channel; it is appropriate to administer the Poria and Atractylodes Decoction. Sweating should not be induced, for if sweating occurs, the patient will be unable to speak, and may suffer from deafness and loss of awareness of their surroundings, with the body turning blue and the complexion changing. This is called "Chong," a severe stage of the disease. Such cases are often killed by the physician due to improper treatment.

In men, women, and children, if there is numbness in the hands and feet and numbness in the muscles, this is caused by the combined invasion of wind, cold, and dampness, leading to Bi syndrome (arthritis). First, the Huangqin Shaoyao Decoction should be used to induce vomiting. After vomiting, the Tongjie Pill should be used next, to promote circulation and to purge. After purging, pungent and sweet herbs should be used to induce sweating. After sweating and purging, one may use the Danggui Qingying Decoction in conjunction with Wu Jing Pill, Chushi Dan, and other herbs that harmonize blood and regulate menstruation, and the condition will be cured.

In men and women suffering from persistent diarrhea due to water and dampness, often because they have taken formulas containing cardamom, plum, ginger, and aconite, which are sour and hot, the Classic says: internal yang is depleted, and yin collapses and cannot rise. The Huangdi Neijing says: all dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth. One can use Dusheng San to induce vomiting. If the season is cold, it is appropriate to be in a warm room with no drafts. Use a basin of fire to generate heat and induce sweating. Then use Daoshui and Yuguang formulas to promote urination, depending on the patient’s condition, inducing 10 or more bowel movements. When dampness is expelled and swelling decreases, recovery occurs. This involves the three methods: sweating, purging, and vomiting. After the three methods are applied, the viscera and腑 are empty. First, nourish the stomach and intestines with thin rice soup for three or four days. Then take Wu Ling and Yiyuan formulas together, decocted, or take them with a decoction of rush-pith. If the condition is not yet resolved, then take Shengong San, which can moisten dryness and remove dampness, separate yin and yang, and promote urination. After the condition is stabilized, one should rest greatly, avoiding oil, salt, alcohol, fruit, and sexual activity for three years, and the condition will not recur.

方
金砂流湿丸治男子妇人杂证。及风湿酒湿。
木通(一两去皮)泽泻(一两半)木香(一两)白茯苓(去皮)大黄(去皮各一两半)滑石(五两)海金砂(五钱)牵牛头末(五两)郁李仁(一两)上为细末。滴水丸如梧桐子大。每服五十丸至八十丸。生姜汤下。忌湿面。如小便不通。灯草汤下。如伤酒。生姜汤下。
酒疸。食黄萝卜汤下。痢疾。高良姜汤下。妇人血气不调。当归汤下。肢节疼痛。温酒下。
心痛者。韭根汤下。膈气。枳实汤下。中风。槐角汤下。
除湿丹
(出宣明论)
治湿客腰膝。重痛。足胫浮肿
。
槟榔甘遂赤芍药威灵仙葶苈(各二两)乳香(一两研)没药(一两别研)牵牛(半两)大戟(炒三两)陈皮(四两去白)泽泻(二两)上为细末。面糊为丸如梧桐子大。
每服五十丸。加至八十丸。食前温水送下。得更衣止后服。前服忌酒二日。药后忌湿面、甘草三两日。食温淡粥补胃。一方无泽泻。

Formula: Jinsha Liushi Wan
Treats miscellaneous disorders in men and women, as well as wind-damp and alcohol-damp conditions.
Ingredients:
Mu Tong (1 liang, peeled), Ze Xie (1.5 liang), Mu Xiang (1 liang), Bai Fu Ling (peeled), Da Huang (1.5 liang, peeled), Hua Shi (5 liang), Hai Jin Sha (5 qian), Qian Niao Tou Mo (5 liang), Yu Li Ren (1 liang). Grind all into a fine powder. Form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds using drops of water. Take 50 to 80 pills at a time, with ginger soup. Avoid damp (wet) flour foods. If urination is blocked, take with dengcao (rush grass) soup. If injured by alcohol, take with ginger soup.

For jiu da (alcohol jaundice), take with yellow radish soup. For dysentery, take with Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum) soup. For women with irregular blood and qi, take with Dang Gui (Angelica sinensis) soup. For pain in the limbs and joints, take with warm wine.

For heart pain, take with leek root soup. For ge qi (epigastric fullness or diaphragmatic qi stagnation), take with Zhi Shi (Citrus aurantium) soup. For stroke, take with Huajiao (Sophora japonica) soup.

Formula: Chushi Dan
(From Xuanming Lun)
Treats dampness invading the waist and knees, causing heavy pain, and swelling in the lower legs.

Ingredients:
Bing Lang (2 liang), Gan Sui (2 liang), Chi Shao Yao (2 liang), Wei Ling Xian (2 liang), Ting Li (2 liang), Ru Xiang (1 liang, powdered), Mo Yao (1 liang, separately powdered), Qian Niao (0.5 liang), Da Ji (3 liang, stir-fried), Chen Pi (4 liang, peeled white part removed), Ze Xie (2 liang). Grind all into a fine powder. Form into pills with flour paste, the size of Wutong seeds.

Take 50 pills at a time, increasing to 80 pills. Take with warm water before meals. Stop taking after defecation. Avoid alcohol for two days after taking the medicine. After taking the medicine, avoid damp flour and licorice for three days. Eat warm, bland porridge to nourish the stomach. One variant of this formula omits Ze Xie.

桂苓白术丸
(出御药院方)
治消痰逆。止咳嗽。散痞满壅塞。开坚结痛闷。
增
进饮食。调和脏腑。无问寒暑湿热。吐泻利皆能开发。以令遍身流湿润燥。气液宣平而
愈。解酒毒。疗肺痿劳嗽。水肿腹胀。泄泻不能止者。服之利止为度。随证调之。
官桂茯苓(去皮)半夏(以上各一两)干生姜(一分)白术红皮(去白)泽泻(各半两)黄连(半两)黄柏(二两)上为末。面糊为丸如小豆大。每服三、五十丸。生姜汤下。食后服。
桂苓白术散
(刘先生直格方)
治伤寒中风。冒暑饮食。内外一切所伤。传受
湿
热内甚。或头痛口干。或吐泻烦渴。或小便赤涩。大便急痛。或泻痢间作。并一切湿热
霍乱。吐泻转筋。急痛腹满。或中外诸邪所伤而兼吐泻者。湿热之时尤用之。
(方见桂苓甘露饮)
舟车丸治积聚潮热。有时胃气不和。遍身肿满。或水湿蛊气。足肿腹胀。气凑不

Gui Ling Bai Zhu Wan
(From the Imperial Medical Bureau Formulas)

Treats phlegm-induced upward rushing, stops coughing, disperses痞满 (stagnation and fullness) and blockages, and opens hardened, congealed masses with pain and oppression. It enhances appetite, harmonizes the internal organs, and is effective regardless of whether the condition arises from cold, heat, dampness, or heat. It resolves vomiting, diarrhea, and dysentery, allowing the body to circulate moisture and eliminate dryness throughout, and when the qi and body fluids are evenly distributed and harmonized, the condition is resolved. It detoxifies alcohol, treats pulmonary atrophy with laborious cough, edema with abdominal distension, and diarrhea that cannot be stopped. Take it until the diarrhea stops, adjusting the dosage according to the condition.

Cinnamon bark (Gui), Poria (Fuling, peeled), Pinellia (Banxia) (each one liang), dried ginger (one fen), Atractylodes (Bai Zhu, red-skinned, peeled), Alisma (Ze Xie), Coptis (Huang Lian), Phellodendron (Huang Bai) (two liang each). Grind all into powder, make into pills with a paste of wheat flour, the size of small soybeans. Take thirty to fifty pills each time, with decoction of dried ginger, after meals.

Gui Ling Bai Zhu San
(Formula from Mr. Liu’s Straight Pattern Method)

Treats cold-damage and wind invasion, exposure to summer-heat and improper diet, all injuries from internal and external causes, and the transmission and accumulation of damp-heat internally. It is used for cases with headache and dry mouth, or vomiting, diarrhea, and thirst, or dark and difficult urination, or severe pain in defecation, or alternating diarrhea and dysentery, or all forms of damp-heat-induced vomiting and diarrhea (huluan), vomiting, diarrhea, and muscle cramping, or severe pain and abdominal distension, or those injured by internal and external pathogens who also suffer from vomiting and diarrhea. It is especially useful during damp-heat conditions.

(The formula is found in Gui Ling Gan Lu Yin.)

Zhou Che Wan
Treats internal masses and tidal fever, sometimes with disharmony of the stomach qi, generalized swelling and distension, or water-damp and toxic qi, foot swelling and abdominal distension, and qi gathering—[text incomplete].