314_神农本草经疏 - Commentary on the Shennong Classic of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

寸匕日三服 经验方治野鸡痔用槐栁枝煎汤洗痔上便以艾炙之七壮 又方治下血槐花荆芥穗等分为末酒调下一钱匕 梅师方治痔有虫作痒或下脓血多取槐白皮浓煎汁安盆内先熏后洗良久欲大便当有虫出不过三度即愈仍以其皮为末绵裹内下部 孟诜必效方疗阴疮湿痒槐树北面不见日枝煎水洗三五遍冷再暖之 太清草木方云槐者虚星之精以十月上巳日采子服之去百病长生通神又梁书言庾肩吾常服槐实年七十余髪鬓皆黑目看细字亦其验也 外防秘要疗内外痔用槐角子一斗捣汁晒稠取地胆为末同捣丸梧子大每服十丸兼作挺子内下部或以苦参末代地胆亦可 圣济总録治目热昏暗槐子黄连各二两为末蜜丸梧子大每浆水下二十丸日二服 杨梅毒疮乃阳明积热所生集简方用槐花四两畧炒入酒二盏煎十余沸热服胃虚寒者勿服 医方摘要疗疔疮肿毒一切痈疽不问已成未成但焮痛者皆用槐花防炒核桃仁二两无灰酒一钟煎十余沸热服未成者二三服已成者一二服见效 摘方治白带槐花炒牡蛎煆等分为末酒服三钱 圣惠方治风热牙痛槐枝烧热烙之 普济方疗破伤风用避隂槐枝上皮旋刻一片安伤处用艾炙皮上百壮不痛炙至痛痛者炙至不痛用火摩之 生生方治隂下湿痒槐白皮炒煎水日洗
简误
槐性苦寒而属纯隂病人虚寒脾胃作泄及隂虚血热而非实热者外证似同内因实异即不宜服

One cun measure three times daily. Empirical formula for treating ya ji zhi (a type of hemorrhoid): decoct huai liu branches, wash the affected area, then apply moxibustion with mugwort for seven applications. Another formula for treating hemorrhage: mix huai hua (locust flower) and jing jie sui (perilla fruit) in equal parts into powder, take one qian measure with wine. Master Mei's formula for treating hemorrhoids with worms causing itching or discharge of pus and blood: use a large amount of huai bark, decoct into thick juice, place in a basin, first fumigate then wash; after a long time, when defecating, worms will emerge. No more than three sessions will cure it; then make powder from the bark, wrap in cotton and insert into the lower part. Meng Shen's sure-cure formula for treating yin chuang (a type of sore) with dampness and itching: use branches from the northern side of the huai tree not exposed to sunlight, decoct into water, wash three to five times, cool then warm again. Tai Qing Herbal and Plant Formula states: Huai is the essence of the xu xing (a star), take the seeds collected on the Shangsi day of the tenth lunar month to remove all diseases, attain longevity, and connect with the divine. The Liang Shu (Book of the Liang Dynasty) mentions that庾肩吾 (Yu Jianwu) often took huai shi (seeds of the huai tree), and at over seventy years old, his hair and eyebrows were black and he could read fine characters—this is also evidence of its efficacy. Wai Fang Mi Yao (Secret Essentials of External Medicine) for treating internal and external hemorrhoids: use one dou of huai jiao zi (seeds of the huai jiao tree), pound into juice, sun-dry until thick, take di dan (a medicinal herb) and make into powder, mix and form into pills the size of wu zi (Paulownia seeds), take ten pills each time; also make suppositories and insert into the lower part; alternatively, ku shen (Sophora flavescens) powder can be used in place of di dan. Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Treatise on Salvation from Illness) for treating eye heat and dimness: take two liang each of huai zi (seeds of the huai tree) and huang lian (Coptis), make into powder, form into honey pills the size of wu zi, take twenty pills with soybean water twice daily. Yang mei du chuang (a type of venereal disease) is caused by accumulated heat in the Yangming meridian. Ji Jian Fang (Collected Simple Formulas) recommends: use four liang of huai hua, lightly stir-fry, add two cups of alcohol, decoct for more than ten boils, take while hot; those with a weak or cold stomach should not take it. Yi Fang Za Yao (Summary of Medical Formulas) for treating ding chuang (a type of abscess), swelling and toxicity, all kinds of yong ju (abscesses), whether formed or not, but only those with burning pain: use stir-fried fang (a term possibly referring to a herb or preparation) and hetao ren (walnut kernels), two liang each, with one clock of clear alcohol, decoct for more than ten boils, take while hot; take two or three doses for those not yet formed, one or two doses for those already formed, and it will be effective. Zhai Xuan Fang (Extracted Essential Formula) for treating bai dai (white leukorrhea): stir-fry huai hua (locust flower), calcine mu li (oyster shell), mix in equal parts into powder, take three qian with wine. Sheng Hui Fang (Beneficial Empowerment Formulas) for treating tooth pain from wind-heat: burn huai branches hot and apply to the tooth. Pu Ji Fang (Universal Salvation Formulas) for treating po shang feng (tetanus): take a piece of bark from the shaded side of a huai branch, carve it in a spiral, place on the wound, apply moxibustion to the bark for one hundred applications. If it does not hurt, moxibustion until it does; if it does hurt, moxibustion until it does not. Use fire to rub it. Sheng Sheng Fang (Life-Sustaining Formulas) for treating dampness and itching in the lower region: stir-fry huai bark, decoct into water, and wash daily.

Note: Huai refers to the Sophora japonica tree, commonly known as the Chinese pagoda tree.

Jian Wu: Huai is bitter and cold, belonging entirely to the Yin. Patients with cold deficiency in the spleen and stomach, diarrhea, or Yin deficiency with blood heat (not actual heat) may have similar external symptoms, but the internal causes are different; thus, it should not be taken.

枸杞味苦寒根大寒子防寒无毒主五内邪气热中消渴周痹风湿下胸脇气客热头痛补内伤大劳嘘吸坚筋骨强阴利大小肠久服坚筋骨轻身不老耐寒暑疏○枸杞感天令春寒之气兼得乎地之冲气故其味苦甘其气寒而其性无毒苖叶苦甘性升且凉故主清上焦心肺客热根名地骨味甘淡性沉而大寒故主下焦肝肾虚热为三焦气分之药经曰热淫于内泻以甘寒者是已子味甘平其气防寒润而滋补兼能退热而専于补肾润肺生津益气为肝肾真隂不足劳乏内热补益之要药本经主五内邪气热中消渴治痹别录主风湿下胸脇气客热头痛当指叶与地骨皮而言以其寒能除热故也至于补内伤大劳嘘吸坚筋骨强隂利大小肠又久服坚筋骨轻身不老耐寒暑者方是子之功用而非根叶所能办矣老人阴虚者十之七八故服食家为益精明目之上品昔人多谓其能生精益气除阴虚内热明目者盖热退则阴生阴生则精血自长肝开窍于目黑水神光属肾二脏之阴气增益则目自明矣
主治叅互
甘枸杞子得地黄五味子麦门冬地骨皮青蒿鼈甲牛膝为除虚劳内热或发寒热之要药加天门冬百部枇杷叶兼可治肺热欬之因隂虚者 千金方枸杞煎治虚劳退虚热轻身益气令一切痈疽永不发用枸杞三十斤春夏用茎叶秋冬用根实以水一石煮取五斗以滓再煎取三斗澄清去滓再煎取二斗入锅煎如饧収之每早酒服一合 经验方金髓煎枸杞子逐日摘红熟者不拘多少以无灰酒浸之蜡纸封固勿令泄气两月足取入砂盆中擂烂滤取汁同浸酒入银锅内慢火熬之不住手搅恐黏滞不匀成膏如净瓶密収每早温酒服二大匙夜卧再服百日身轻气壮积年不辍可以羽化也

Lycium barbarum has a bitter and cold taste; its root is greatly cold, and its fruit is cold but non-toxic. It primarily treats internal evils, heat in the middle, diabetes, rheumatic pain, wind-damp, qi stagnation in the chest and胁, external heat, and headaches. It replenishes internal injuries from great exertion, strengthens the sinews and bones, fortifies yin, and promotes the function of the large and small intestines. Long-term use strengthens the sinews and bones, lightens the body, prevents aging, and increases resistance to cold and heat. Lycium barbarum is influenced by the spring cold of heaven and the central energy of earth; thus, its taste is bitter and sweet, its nature is cold, and it is non-toxic. Its leaves and sprouts are bitter and sweet, with an ascending and cooling nature, and therefore primarily clear heat from the upper jiao, particularly the heart and lungs. The root, known as Di Gu Pi, has a sweet and bland taste, a sinking nature, and is greatly cold, and thus primarily clears deficiency heat from the lower jiao, particularly the liver and kidneys. It is a herb for the qi division of the three burners. As the classics say, "For internal heat, use sweet and cold herbs." The fruit has a sweet and neutral taste, a cold and moist nature, and is nourishing. It can also reduce heat, but is especially effective at nourishing the kidneys, moistening the lungs, generating body fluids, and enhancing qi. It is an essential herb for tonifying the true yin deficiency of the liver and kidneys and for internal heat due to overwork. According to the Bencao Gangmu, it primarily treats internal evils, heat in the middle, diabetes, and rheumatic pain. According to Shiyi, it treats wind-damp, qi stagnation in the chest and胁, external heat, and headaches. These are referring to the leaves and Di Gu Pi, as their cold nature can dispel heat. As for replenishing internal injuries from great exertion, strengthening the sinews and bones, fortifying yin, and promoting the function of the large and small intestines, and for long-term use to strengthen the sinews and bones, lighten the body, prevent aging, and increase resistance to cold and heat, these are the functions of the fruit, not the root or leaves. Among the elderly, about seven or eight out of ten suffer from yin deficiency, so in the practice of taking tonics, Lycium barbarum is considered a superior herb for enhancing essence and improving vision. In ancient times, it was often said to generate essence, enhance qi, dispel internal heat from yin deficiency, and improve vision. This is because when heat is dispelled, yin is generated; when yin is generated, essence and blood naturally grow. The liver opens into the eyes, and the black water and divine light belong to the kidneys. When the yin of these two organs is enhanced, the eyes naturally become clear.

Main Indications and Interactions

Lycium barbarum fruit, when combined with Rehmannia glutinosa, Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus, Di Gu Pi, Artemisia annua, Softshell turtle shell, and Achyranthes bidentata, is a key remedy for internal heat from deficiency and intermittent fever. Adding Tianmen Dong, Bai Bu, and Loquat leaf can also treat cough due to lung heat in cases of yin deficiency. From the Qianjin Fang, the Lycium Decoction treats deficiency and internal heat, reduces internal fever, lightens the body, and enhances qi, ensuring that all abscesses never recur. It uses thirty catties of Lycium barbarum: in spring and summer, use the stems and leaves; in autumn and winter, use the roots and fruit. Boil with one stone of water to obtain five dou, then re-boil the residue to obtain three dou, clarify, remove the residue, and re-boil to obtain two dou. Pour into a pot and cook until it becomes a syrup-like consistency. Store in a clean jar and take one he with wine each morning. From the Yijing Fang, the Jin Sui Decoction uses Lycium barbarum fruit, picking red, ripe ones daily, regardless of quantity, and soaking them in alcohol free of impurities. Seal tightly with wax paper to prevent the escape of aroma. After two months, crush them in a mortar, filter the juice, and combine with the soaking alcohol in a silver pot. Simmer slowly over a low fire, constantly stirring to prevent uneven sticking. When it becomes a paste-like consistency, store in a clean jar. Take two large spoons with warm wine each morning and again before bedtime. Continuing for one hundred days will result in a lighter body and strong qi. If continued for many years without interruption, it may lead to transformation and transcendence.

经验方枸杞酒变白耐老轻身用枸杞子二升十月壬癸日面东采之以好酒二升磁瓶内浸三七日乃添生地黄汁三升搅匀密封至立春前三十日开瓶每空心暖饮一杯至立春后髭髪却黑勿食芜菁葱蒜瑞竹堂方四神丸治肾经虚损眼目昏花或云瞖遮睛甘枸杞子一斤好酒浸透分作四分一分同蜀椒一两炒一分同小茴香一两炒一分同芝蔴一两炒一分同川楝肉一两炒拣取枸杞加熟地黄白术白茯苓各一两为末炼蜜丸日服 龙木等疗肝虚下泪枸杞子二斤绢袋盛浸一斗酒中密封三七日饮之 肘后方疗目赤生翳枸杞捣汁日防三四次神验 圣惠方治面皯疱枸杞子十斤生地三斤为末每服方寸匕温酒下日三服久则如童顔 摄生方疗注夏虚病枸杞子五味子研细滚水泡代茶饮效 千金方治虚劳客热枸杞根为末白汤调服有痼疾人慎之 又方治虚劳苦渴骨节烦热或寒用枸杞根白皮切五升麦冬三升小麦二升水二斗煮至麦熟去滓每服一升口渴即饮 又方治肾虚腰痛枸杞根杜仲萆薢各一斤好酒三斗渍之罂中密封锅口煮一日饮之任意 简便方疗小便出血鲜地骨皮洗捣自然汁无汁则以水煎汁每服一盏入酒少许食前温服 千金方治带下脉数枸杞根一斤生地黄五斤酒一斗煮五升日日饮之 兰台秘藏治口舌糜烂因膀胱移热于小肠则上为口糜心胃壅热水谷不下地骨皮柴胡各三钱水煎服之卫生寳鉴疗下疳先以浆水洗之后搽地骨皮末生肌止痛 永类方疗妇人隂肿或生疮枸杞根煎水频洗 唐慎防本草疗痈疽恶疮脓血不止地骨皮洗浄刮去粗皮取细白瓤以粗皮同骨煎汤洗令脓血尽以细瓤贴之立效 千金方治瘭疽出汗此

Empirical Formula: Goji Berry Wine for Whitening the Hair, Delaying Aging, and Lightening the Body
Use two sheng of Goji berries, harvested on the days of the heavenly stems Ren and Gui in October while facing east. Soak them in two sheng of fine wine in a magnetic jar for twenty-one days. Then add three sheng of fresh Rehmannia root juice, stir thoroughly, seal tightly, and keep until thirty days before the Start of Spring. Open the bottle and drink one cup warm on an empty stomach each day. After the Start of Spring, the beard and hair will turn black again. Avoid eating turnips, leeks, and garlic. — Rui Zhu Tang Formula

Four Deities Pill
Treats deficiency of the kidney channel causing dim vision or cloudiness over the eyes. Use one jin of Goji berries, soak thoroughly in fine wine, divide into four portions. One portion is stir-fried with one liang of Sichuan pepper; one portion with one liang of small茴香 (fennel); one portion with one liang of sesame seeds; one portion with one liang of Toosendan fruit. Select the Goji berries, add one liang each of Rehmannia root, Atractylodes rhizome, and Poria fungus, grind into powder, make into pills with refined honey, and take daily. — Dragon and Wood Formula

Treats Excessive Tears from Liver Deficiency
Use two jin of Goji berries, place in a silk bag, soak in one dou of wine, seal for twenty-one days, and drink. — Elbow后备方

Treats Redness and Opacity in the Eyes
Crush Goji berries into juice and apply three or four times daily for remarkable results. — Elbow后备方

Shenghui Fang: Treats Facial Rash or Discoloration
Use ten jin of Goji berries and three jin of Rehmannia root, grind into powder. Take one fangcun measure with warm wine, three times daily. With continued use, the complexion will return to that of a child.

Shengsheng Fang: Treats Summer Exhaustion Deficiency
Grind Goji berries and Schisandra berries into fine powder. Steep in boiling water and drink as a substitute for tea; effective.

Qianjin Fang: Treats Deficiency Heat from Exhaustion
Grind the root of Goji berries into powder, mix with white decoction and take. Those with chronic illness should use with caution.

Another Formula: Treats Exhaustion, Thirst, and Joint Heat or Cold
Use five sheng of Goji root bark, sliced; three sheng of Ophiopogon root; two sheng of wheat. Boil in two dou of water until the wheat is cooked, strain, and take one sheng each time when thirsty.

Another Formula: Treats Kidney Deficiency and Lower Back Pain
Use one jin each of Goji root, Eucommia bark, and Rhizoma Smilacis Glabrae. Soak in three dou of fine wine in a clay jar, seal the lid, and steam for one day. Drink freely.

Simple Formula: Treats Hematuria
Wash and crush fresh Lycium bark, extract the natural juice. If no juice is obtained, boil in water. Take one cup, add a little wine, and drink warm before meals.

Qianjin Fang: Treats Leucorrhea with Rapid Pulse
Use one jin of Goji root and five jin of Rehmannia root. Boil in one dou of wine to make five sheng, and drink daily.

Lantai Mici: Treats Ulceration of the Mouth and Tongue
Due to heat from the bladder transferring to the small intestine, causing oral ulcers and obstruction of the heart and stomach, preventing the passage of food and drink. Use three qian each of Lycium bark and Bupleurum root, decocted in water and taken. — Weisheng Baojian

Treats Genital Ulceration
First wash with rice water, then apply powder of Lycium bark to promote tissue growth and relieve pain. — Weisheng Baojian

Yonglei Fang: Treats Swelling of the Genital Area or Ulcers
Boil Goji root in water and wash frequently.

Tang Shenfang Bencao: Treats Abscesses and Malignant Sores with Non-Stop Pus and Blood
Wash and clean Lycium bark, remove the coarse outer layer, and take the fine white inner part. Boil the coarse outer layer with the bone to make a decoction for washing until the pus and blood are gone. Apply the fine inner part directly for immediate effect.

Qianjin Fang: Treats Blisters and Sweating from Abscesses — End of Text

证手足肩背累累如赤豆用枸杞根葵根叶煮汁煎如随意服之 闺閤事宜治足趾鸡眼作疮作痛地骨皮同红花硏细傅之次日即愈 肘后方治火热毒疮此患急防毒气入心腹枸杞捣汁服之立瘥十便良方治目涩有翳枸杞叶车前叶挼汁以桑叶裹悬隂地一夜取汁防之不过三五度
简误
枸杞虽为益隂除热之上药若病脾胃薄弱时时泄泻者勿入须先治其脾胃俟泄泻已止乃可用之即用尚须同山药莲肉车前茯苓相兼则无润肠之患矣
栢实味甘平无毒主惊悸安五藏益气除风湿痹疗恍忽虚损吸吸厯节腰中重痛益血止汗久服令人润泽美色耳目聪明不饥不老轻身延年 叶味苦防温无毒主吐血衂血痢血崩中赤白轻身益气令人耐寒暑去湿痹生肌四时各依方面采隂干 栢白皮主火灼烂疮长毛髪
疏○栢感秋令得金气其质坚而气极芬芳故其实味甘平无毒甄权加辛亦应有之入足厥隂少隂亦入手少隂经其主惊悸者心藏神肾藏精与志心肾两虚则病惊悸入心故养神入肾故定志神志得所养而宁定则其证自除矣芬芳则脾胃所喜润泽则肝肾所宜故能安五脏五脏皆安则气自益矣心主五色耳为肾窍目为肝窍加以久服气専其力自倍岂不令人润泽羙色耳目聪明不饥不老轻身延年哉惟除风湿痹之功非润药所能当是叶之能事耳别录疗恍忽即惊悸之渐也虚损吸吸精气防也厯节腰中重痛肝肾不足也汗乃心液心主血益隂血则诸证悉瘥矣 叶味苦而防温义应并于防寒故得主诸血崩中赤白若夫轻身益气令人耐寒暑则畧同于栢实之性矣惟生肌去湿痹乃其独擅之长也 栢白皮主火灼烂疮长毛髪者凉血之功也主治叅互

Symptoms on the hands, feet, shoulders, and back appearing as clusters like red beans: use the roots and leaves of枸杞 (Lycium chinense) and葵根 (Abutilon indicum), boil the juice, and decoct it as , taking it as desired. For matters concerning the inner chamber, to treat calluses on the toes that become sores and cause pain: combine 地骨皮 (Lycium chinense bark) with 红花 (Carthamus tinctorius), grind them finely, and apply externally; the condition will be cured the next day. From the Elbow后备方 (Elbow Rear Formula): to treat hot fire-toxin sores; this condition is urgent and must prevent the toxic qi from entering the heart and abdomen; crush枸杞 and take the juice, and the condition will be immediately cured. From the Ten Convenient Good Formulas: to treat dryness of the eyes with cloudiness: use枸杞 leaves and车前叶 (Plantago asiatica), crush them to extract the juice, wrap in mulberry leaves, and hang in a shady place overnight. Take the collected juice and apply it to the eyes, no more than three to five times.

Brief correction: Although枸杞 is an upper remedy for nourishing yin and clearing heat, if the person suffers from weak spleen and stomach with frequent diarrhea, it should not be used. It is necessary to first treat the spleen and stomach; only after diarrhea has ceased may it be used. Even when using it, it should be combined with山药 (Dioscorea opposita),莲肉 (Lotus seed),车前 (Plantago asiatica), and茯苓 (Poria cocos) to avoid the risk of diarrhea.

栢实 (Platycladus orientalis fruit) is sweet, neutral in nature, and non-toxic. It treats palpitations, calms the five organs, benefits the qi, dispels wind-damp arthralgia, treats confusion, weakness, shortness of breath, joint pain, and lower back heaviness; it nourishes the blood, stops sweating, and with long-term use promotes luster, beauty, clear vision and hearing, prevents hunger, delays aging, lightens the body, and prolongs life. The leaves are bitter, warm in nature, and non-toxic. They treat hematemesis, epistaxis, bloody diarrhea, and uterine bleeding (red and white), lighten the body, benefit the qi, make one resistant to cold and heat, remove damp arthralgia, and promote tissue regeneration. They should be harvested in the four seasons according to the directions of the compass and dried in the shade.栢白皮 (white bark of Platycladus orientalis) treats burns and ulcers and promotes hair growth.

Explanation:栢 is influenced by the autumn season and the metal element; its substance is firm and its aroma is extremely fragrant, hence its fruit is sweet, neutral, and non-toxic. Zhen Quan added "pungent" as a possible attribute, which should also be considered. It enters the foot jueyin (liver), foot shaoyin (kidney), and hand shaoyin (heart) meridians. It treats palpitations, as the heart houses the spirit and the kidney houses the essence and will; when both are deficient, palpitations arise. When the spirit and will are properly nourished and calm, the condition will naturally resolve. Its fragrance is pleasing to the spleen and stomach; its moistening nature is suitable for the liver and kidneys; thus it can calm the five organs. When the five organs are all calm, the qi naturally improves. Long-term use makes the qi more specialized and its power doubled; how could it not make one lustrous, beautiful, with clear vision and hearing, not hungry, not aging, and light in body and long-lived? Its only drawback is that its ability to dispel wind-damp arthralgia cannot be compared to a purely moistening herb; this is the unique function of the leaf. The Bencao Gangmu notes that treating "huanhu" (confusion) is the early stage of palpitations. Weakness and shortness of breath are due to the loss of vital qi. Joint pain and lower back heaviness are due to deficiency in the liver and kidneys. Sweat is the fluid of the heart, which governs blood; nourishing the blood and yin resolves all conditions. The leaves are bitter and warm; their nature should be considered as "warming," hence they are used for uterine bleeding (red and white). As for lightening the body and benefiting the qi, making one resistant to cold and heat, this is somewhat similar to the nature of栢实. But its unique strength lies in promoting tissue regeneration and removing damp arthralgia.栢白皮 treats burns and ulcers and promotes hair growth, which is the function of cooling the blood. The main treatment is interchangeable with other herbs.

雷斆云栢叶有花栢叶丛栢叶及有子圆叶其有子圆叶成片如大片云母叶皆侧叶上有防赤毛者宜入药用栢实凡使先以酒浸一宿至明漉出晒干用黄精自然汁于日中煎之缓火煮成煎为度每煎栢子仁三两用酒五两浸 服栢实法九月连房取实曝収去殻研末每服二钱温酒下一日三服渴即饮水令人悦泽一方加松子仁等分以松脂和丸一方加菊花等分蜜丸服 冦宗奭治老人虚闭栢子仁松子仁大麻仁等分同研镕蜜蜡丸梧子大以少黄丹汤食前服二三十丸日二服 普济方治小儿躽啼惊癎腹满大便青苔色用栢子仁末温水调服一钱 陆氏积徳堂方治黄水湿疮真栢油二两熬稠搽之如神 叶甄权用以治冷风厯节疼痛止尿血日华子用以炙罯冻疮烧取汁涂头黑润鬓髪
苏颂用以傅汤火伤止痛灭瘢服之疗蛊痢作汤常服杀五脏虫益人 丹溪云栢属阴与金善守故采其叶随月建方取其多得月令之气此补阴之要药其性多燥久得之大益脾土以滋其肺 神仙服饵方五月五日采五方侧栢叶三斤逺志去心二斤白茯苓一斤为末炼蜜和丸梧子大每以仙灵脾酒下三十丸日再服并无所忌 杨氏家藏方治中风不省人事得病之日便进此药可使风退气和不成废人栢叶一握去枝葱白一握连根研如泥无灰酒一升煎一二十沸温服如不饮酒分作四五服方进他药 圣惠方治忧恚吐血烦满少气脇中疼痛栢叶为散米饮调服二方寸匕 普济方治衂血不止栢叶榴花研末吹之 百一选方治大肠下血随四时方向采栢叶烧研每米饮服二钱王涣之舒州病此陈宜父大夫传方二服愈 又方以栢叶一斤捣令极匀加蜜丸如梧子大每五钱白汤空心吞治肠风效

Lei Xie says: The cypress leaves that have flowers, those that grow in clusters, and those that bear round leaves with round fruits, which appear in broad, flat sheets like large mica leaves, and which have red hairs on the side leaves—these are suitable for medicinal use with cypress seeds. When using, first soak in wine overnight, then drain and dry in the sun. Use the natural juice of Huangjing (Polygonatum sibiricum) and simmer it in the sunlight with a gentle fire until it becomes a thick decoction. For each decoction of three liang of cypress seed kernels, use five liang of wine to soak and take.

Method for taking cypress seeds: In September, collect the fruits with their calyxes, dry them in the sun, remove the shells, and grind into powder. Take two qian per dose with warm wine, three times a day. If thirsty, drink water. This makes the skin smooth and lustrous. One formula adds equal parts of pine seed kernels, mixed with pine resin to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Another formula adds equal parts of chrysanthemum, mixed with honey to make pills, taken as directed.

Kou Zongshi treats elderly patients with constipation due to deficiency by combining cypress seed kernels, pine seed kernels, and hemp seed kernels in equal parts. Grind them together, mix with melted honey wax, and make pills the size of Wu Zi. Take twenty to thirty pills with a small amount of Huangdan (lead丹) decoction before meals, twice daily.

The Puji Fang treats crying and convulsions in children with fullness of the abdomen and greenish-blue stools by using powdered cypress seed kernels, mixed with warm water, one qian per dose.

The Lu Shi Jide Tang Fang treats yellowish, damp sores with true cypress oil, two liang boiled until thick and applied externally, with miraculous results.

Ye Zhenquan uses cypress to treat cold wind affecting the joints, causing pain, and to stop hematuria. Rihua Zi uses it to roast and apply to frostbite wounds, burning it to extract the juice and applying it to the head to darken and nourish the hair.

Su Song uses cypress to apply externally on burns, to relieve pain and eliminate scars. Taken internally, it treats蛊痢 (a parasitic or toxic illness), and when made into a decoction and taken regularly, it kills parasites in the five viscera and benefits the body.

Danxi says: Cypress belongs to the Yin element and is in harmony with Metal, thus it has a strong holding quality. Therefore, its leaves are collected according to the lunar calendar, in accordance with the seasonal energies of the moon. This makes it an essential herb for nourishing Yin. Its nature is mostly dry, and long-term use greatly benefits the spleen earth, thus nourishing the lungs.

A formula for immortals’ nourishment: On the fifth day of the fifth lunar month, gather five-directional cypress leaves, three jin in total. Also take two jin of Far志 (Polygala tenuifolia) with the heart removed, and one jin of white Poria (Poria cocos), grind into powder, and mix with refined honey to make pills the size of Wu Zi. Take thirty pills with Xianlingspi (Epimedium) wine, twice daily, with no contraindications.

The Yang Shi Jia Cang Fang treats stroke with unconsciousness by administering this medicine on the day the illness occurs, which can make the wind pathogen retreat, restore balance, and prevent becoming a disabled person. Take a handful of cypress leaves, remove the branches, and a handful of green onion whites, grind them into a paste, and cook with one sheng of alcohol-free wine, boiling for twenty to thirty times. Take warm. If not drinking alcohol, divide into four or five doses, then proceed with other medicines.

The Shenghui Fang treats hematemesis due to sorrow and anger, with fullness, shortness of breath, and pain in the flanks by using cypress leaves as a powder, mixed with rice soup, two fangcun per dose.

The Puji Fang treats unceasing nosebleeds by grinding cypress leaves and Liu Hua (pomegranate flowers) into powder and blowing it into the nose.

The Baiyi Xuan Fang treats hematochezia by collecting cypress leaves according to the four seasons and their respective directions, burning and grinding them, and taking two qian per dose with rice soup. Wang Huanzhi of Shuzhou had this condition, and the formula was passed down by Doctor Chen Yifu, and two doses cured it.

Another formula uses one jin of cypress leaves, pounded until very fine, mixed with honey to make pills the size of Wu Zi. Take five qian with white decoction on an empty stomach for treating changfeng (a type of hemorrhoidal or rectal condition), with effective results.

普济方治酒毒下血或下痢嫩栢叶九蒸九晒二两陈槐花炒焦一两为末蜜丸梧子大每空心温酒下四十丸 本草图经治蛊痢下黑血茶脚色或脓血如靛色栢叶焙干为末黄连和煎为汁服之经验方治小儿洞痢栢叶煮汁代茶饮之 本草图经治汤火灼烧栢叶生捣涂之系定二三日止痛灭瘢 姚僧坦集验方治鼠瘘核痛未成脓以栢叶捣涂熬盐熨之气下即消 圣惠方治大风厉疾眉髪不生侧栢叶九蒸九晒为末炼蜜丸梧子大每服五丸至十丸日三夜一服百日即生 圣惠方治头髪黄赤生侧栢叶末一升猪膏一升和丸弹子大每以布裹一丸纳泔汁中化开沐之一月色黑而润矣简误
栢子仁体性多油肠滑作泻者勿服膈间多痰者勿服阳道数举肾家有热暑湿作泻法咸忌之已油者勿用入药
茯苓味甘平无毒主胸脇逆气忧恚惊邪恐悸心下结痛寒热烦满欬逆口焦舌干利小便止消渴好睡大腹淋沥膈中痰水水肿淋结开胸腑调藏气伐肾邪长阴益气力保神守中久服安魂养神不饥延年其有抱根者名茯神
茯神平主辟不祥疗风风虚五劳口干止惊悸多恚怒善忘开心益智安魂魄养精神

The Puji Fang treats alcohol toxicity with bloody stools or diarrhea: tender baili leaves (cypress leaves), steamed nine times and dried nine times, two liang; aged huaihua (pagoda tree flowers), charred, one liang. Ground into powder and made into honey pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds). Take forty pills with warm wine on an empty stomach.

The Bencao Tujing treats guzhi (a type of toxic diarrhea) with black blood, tea-colored discharge, or blood resembling indigo: baili leaves dried and ground into powder, mixed with huanglian (Coptis), decocted into a decoction and taken. Jingyan Fang treats profuse diarrhea in children: baili leaves decocted and drunk as a substitute for tea.

The Bencao Tujing treats burns from fire or scalding: baili leaves freshly pounded and applied; fix in place for two or three days to stop pain and remove scars.

Yao Sengtan's collected empirical formula treats shulou (a type of abscess or fistula) with painful lumps that have not yet formed pus: baili leaves pounded and applied, then heated with salt; the swelling will subside immediately.

The Shenghui Fang treats severe wind disease (leprosy or similar condition) with loss of eyebrows and hair: ce baili (side baili leaves), steamed and dried nine times, ground into powder, made into honey pills the size of wuzi. Take five to ten pills three times a day and once at night; within one hundred days, hair will begin to grow.

The Shenghui Fang treats yellow or reddish hair: one sheng of ce baili powder, one sheng of pork fat, mixed into pills the size of tanzǐ (a fruit). Wrap one pill in cloth, place in tanjiu (fermented rice water) to dissolve, and use for washing; after one month, the hair will be black and lustrous. Jianwu (notes on errors).

Bailizi (cypress seeds) have an oily nature; those with loose bowels or diarrhea should not take them. Those with phlegm in the chest should not take them. Those with frequent sexual activity, kidney heat, or diarrhea due to summer-damp should avoid it. Those that are already oily should not be used in medicine.

Fuling (poria) has a sweet, neutral taste and is non-toxic. It treats rebellious qi in the chest and胁 (flank), worry, anger, fright, fear, palpitations, pain under the heart, cold and heat, fullness and distension, coughing with upward qi reversal, dry mouth, dry tongue, promotes urination, stops diabetes insipidus, relieves excessive sleep, abdominal distension, dribbling urination, phlegm and water in the chest, edema, obstruction in the urinary tract, opens the chest, regulates the organs, subdues kidney pathogens, nourishes yin, strengthens qi, preserves the spirit, guards the center, and when taken long-term, calms the spirit, nourishes the spirit, prevents hunger, and prolongs life. Those with roots embracing the stem are called Fushen.

Fushen is neutral in nature. It wards off misfortune, treats feng (wind) disorders, fengxu (wind deficiency), five labors, dry mouth, stops palpitations, excessive anger, forgetfulness, opens the heart, enhances wisdom, calms the spirit, nourishes the soul, and cultivates the spirit.

疏○茯苓生于古松之下感土木之气而成质故其味甘平性则无毒入手足少阴手太阳足太阴阳明经阳中之阴也胸脇逆气邪在手少阴也忧恚惊邪皆心气不足也恐悸者肾志不足也心下结痛寒热烦满欬逆口焦舌干亦手少阴受邪也甘能补中淡而利窍补中则心脾实利窍则邪热解心脾实则忧恚惊邪自止邪热解则心下结痛寒热烦满欬逆口焦舌干自除中焦受湿热则口发渴湿在脾脾气弱则好睡大腹者脾土虚不能利水故腹胀大也淋沥者脾受湿邪则水道不利也膈中痰水水肿皆缘脾虚所致中焦者脾土之所治也中焦不治故见斯病利水实脾则其证自退矣开胸腑调脏气伐肾邪者何莫非利水除湿解热散结之功也长隂益气力保神守中久服安魂养神不饥延年者补心脾伐肾邪除湿利窍之极功也白者入气分赤者入血分补心益脾白优于赤通利小肠専除湿热赤亦胜白药性论云茯苓臣忌米醋能开胃止呕逆善安心神主肺痿痰壅治小儿惊癎疗心腹胀满妇人热淋赤者破结气日华子云茯苓补五劳七伤安胎暖腰膝开心益智止健忘 茯神抱木心而生以此别于茯苓别录谓茯神平总之其气味与性应是茯苓一体茯苓入脾肾之用多茯神入心之用多故主辟不祥疗风风虚五劳口干止惊悸多恚怒善忘开心益智安魂魄养精神药性论又云茯神君味甘无毒主惊癎安神定志补劳乏主心下急痛坚满人虚而小肠不利加而用之其心名黄松节治偏风口面防斜毒风筋挛不语心神惊掣虚而健忘其所主与茯苓大同小异耳
主治叅互

Poria cocos grows beneath ancient pines, formed by the qi of earth and wood, thus its flavor is sweet and neutral, and its nature is non-toxic. It enters the hand-shaoyin, hand-solar, foot-taiyin, and foot-yangming meridians, and is classified as yin within yang. Rebellious qi in the chest and胁 indicates pathogenic factors in the hand-shaoyin. Worry, anger, and fright all arise from deficiency of heart qi. Palpitations indicate insufficiency of kidney willpower. Pain under the heart, cold and heat, fullness, coughing with upward rushing qi, dry mouth, and dry tongue also indicate invasion of pathogenic factors in the hand-shaoyin. Its sweetness replenishes the middle jiao, and its blandness promotes the opening of orifices. Replenishing the middle jiao strengthens the heart and spleen; promoting the opening of orifices dispels pathogenic heat. When the heart and spleen are strong, worry, anger, and fright naturally cease; when pathogenic heat is dispelled, symptoms such as pain under the heart, cold and heat, fullness, coughing, dry mouth, and dry tongue will naturally resolve. When the middle jiao is affected by damp-heat, the mouth becomes thirsty. When dampness resides in the spleen and spleen qi is weak, excessive sleepiness occurs. A large abdomen results from deficiency of the spleen earth, which cannot promote the movement of water, hence abdominal distension. In cases of frequent urination, dampness affecting the spleen causes obstruction in the water channels. Phlegm accumulation in the chest, edema, and fluid retention all arise from spleen deficiency. The middle jiao is governed by the spleen earth. When the middle jiao fails to function properly, these conditions manifest. Promoting the movement of water and strengthening the spleen will cause the condition to resolve. Opening the chest, regulating the zang organs, and subduing kidney evils—what is this if not the function of promoting water movement, dispelling dampness, clearing heat, and resolving accumulations? Nourishing yin, strengthening qi, preserving the spirit, and maintaining the center—prolonged use calms the spirit, nourishes the soul, prevents hunger, and extends life, which is the ultimate function of replenishing the heart and spleen, subduing kidney evils, dispelling dampness, and promoting the opening of orifices. The white variety enters the qi aspect, while the red variety enters the blood aspect. The white is superior for replenishing the heart and spleen, promoting the flow of the small intestine, and specifically clearing damp-heat; the red is also superior to the white. According to the Yaoxing Lun, Poria is a minister herb, and it should be avoided with vinegar. It promotes digestion, stops vomiting, calms the mind and spirit, treats pulmonary atrophy with phlegm obstruction, treats convulsions in children, and treats fullness and distension of the heart and abdomen, as well as heat-related urinary disorders in women. The red variety breaks up accumulations. According to Rihua Zi, Poria replenishes the five labors and seven injuries, stabilizes the fetus, warms the waist and knees, opens the heart, enhances wisdom, and prevents forgetfulness. Fuling Shen grows with the core of the wood, distinguishing it from Poria. According to Beilu, Fuling Shen is neutral. In summary, its flavor and nature are the same as Poria, indicating that they are essentially one and the same. Poria is primarily used for the spleen and kidneys, while Fuling Shen is more commonly used for the heart. Therefore, it mainly expels misfortune, treats wind convulsions, wind deficiency, five labors, dry mouth, stops palpitations, excessive anger, and forgetfulness, opens the heart, enhances wisdom, calms the spirit, and nourishes the mind. According to Yaoxing Lun again, Fuling Shen is a sovereign herb, sweet and non-toxic, mainly treats convulsions, calms the mind and spirit, stabilizes the will, replenishes fatigue, treats acute pain and fullness in the heart region, and is used when the person is weak and the small intestine is obstructed. Its core is called Huang Songjie, used to treat facial paralysis, mouth and facial deviation, toxic wind, muscle spasm, and muteness, as well as palpitations, and forgetfulness due to deficiency. Its main functions are largely similar to Poria, with only minor differences.

白茯苓得炼蜜胡麻仁饵之可以辟谷延年不饥入五苓散利水除湿暑气胜则去桂 得人参白术橘皮山药藊豆芍药甘草为补脾胃之上药 得二术泽泻车前白芍药橘皮木猪苓为消水肿之要剂 入六味地黄丸能伐肾邪 入补心丹则补心安魂养神 百一选方朱雀丸治心神不定恍惚健忘不乐火不下降水不上升时复振跳常服消阴养火全心气茯神二两去皮沉香半两为末炼蜜丸小豆大每服三十丸食后人参汤下 证治要诀治血虚心汗别处无汗独心孔有汗思虑多则汗亦多宜养心血以艾汤调茯苓末服一钱 直指方治心虚梦泄或白浊白茯苓末二钱米汤调下日二服 东坡方威喜丸治丈夫元阳虚惫精气不固小便下浊余沥常流梦寐多惊频频遗泄妇人白淫白带并治之白茯苓去皮四两作匮以猪苓四钱半入内煮二十余沸取出日干去猪苓为末化黄蜡搜和丸弹子大每嚼一丸空心津下以小便清为度忌米醋 三因方治小便淋浊由心肾气虚神志不守或梦遗白浊赤白茯苓等分为末新汲水飞去沫控干以地黄汁同捣酒熬作膏和丸弹子大空心盐汤嚼下一丸禹讲师方治妊娠水肿小便不利恶寒赤茯苓去
皮葵子各半两为末每服二钱新汲水下 普济方治卒然耳聋黄蜡不拘多少和茯苓末细嚼茶汤下夏子益竒疾方治血余怪证十指节断坏惟有筋
连无节肉虫出如灯心长数寸遍身绿毛卷名曰血余以茯苓胡黄连煎汤饮之愈 普济方治水肿尿涩茯苓皮椒目等分煎汤日饮取效
简误
病人肾虚小水自利或不禁或虚寒精清滑皆不得服
琥珀味甘平无毒主安五藏定魂魄杀精魅邪鬼消瘀血通五淋

White Poria, when combined with refined honey and sesame seeds and taken as a tonic, can be used for辟谷 (fasting), to prolong life and prevent hunger. When incorporated into Wu Ling San, it promotes urination and removes dampness. If summer heat is predominant, Guizhi (Cinnamon twig) should be omitted. When combined with ginseng, Atractylodes, tangerine peel, yam, hyacinth bean, peony, and licorice, it becomes the supreme medicine for strengthening the spleen and stomach. When combined with the two Atractylodes, Zhu Ye (Alismatis Rhizoma), Che Qian Zi (Plantain Seed), White Peony, tangerine peel, Mu Tong (Akebia Stem), and Zhu Ling (Poria), it forms the essential formula for eliminating edema. When incorporated into Liu Wei Di Huang Wan, it can subdue kidney pathogens. When incorporated into Bu Xin Dan, it nourishes the heart, calms the spirit, and nourishes the mind. From the Bai Yi Xuan Fang, Zhu Que Wan treats unrest of the mind, confusion, forgetfulness, and sadness, caused by fire not descending and water not ascending, with occasional palpitations. Regular use eliminates yin excess and nourishes fire, completing the heart Qi. Take two liang of Poria cocos (with skin removed), half liang of Sinker (Sinkerwood), grind into powder, make into pills the size of a small bean, take thirty pills per dose, after meals with ginseng decoction.

From Zheng Zhi Yao Jue, for blood deficiency with heart sweat, where there is no sweat elsewhere but only at the heart orifice, and sweating increases with excessive thinking, it is advisable to nourish the heart blood. Take one qian of powdered Poria with mugwort decoction. From Zhi Zhi Fang, for heart deficiency with nocturnal emission or white turbidity, take two qian of powdered Poria, mixed with rice decoction, twice daily. From Dong Po Fang, Wei Xi Wan treats deficiency of the primary yang in men, with unstable essence and Qi, cloudy urine with persistent dribbling, frequent dreams and startle responses, and frequent seminal emission. It also treats white leucorrhea and leukorrhea in women. Take four liang of Poria (with skin removed), make a container, place 4.5 qian of Zhu Ling inside, boil for over twenty times, remove, dry in the sun, remove Zhu Ling, grind into powder, melt yellow wax and mix to form pills the size of a bullet. Take one pill on an empty stomach with saliva, until the urine becomes clear. Avoid rice vinegar.

From San Yin Fang, for urinary turbidity caused by deficiency of heart and kidney Qi, with unstable spirit, or nocturnal emission with white or red turbidity, take equal parts of Poria (red Poria), grind into powder, clarify with freshly drawn water, drain and dry, mix with Rehmannia juice, simmer with wine to make a paste, form into pills the size of a bullet, take one on an empty stomach with salt water. From Yu Lao Shi Fang, for pregnancy with edema and difficulty in urination, with cold sensitivity, take half liang each of Poria (red Poria) and Abutilon seeds, grind into powder, take two qian with freshly drawn water.

From Pu Ji Fang, for sudden deafness, mix yellow wax in any amount with Poria powder, chew finely, and take with tea decoction. From Xia Zi Yi Qi Ji Fang, for the strange condition of Xue Yu, where ten finger joints are broken or destroyed, with only tendons remaining connected, and flesh-like worms emerging like the core of a lamp wick, covering the body with green, curling hair, named Xue Yu, boil Poria and Hu Huang Lian (Coptis) in decoction and drink to cure. From Pu Ji Fang, for edema with urinary difficulty, take equal parts of Poria peel and pepper seeds, decoct, and drink daily for efficacy.

Notes: Patients with kidney deficiency and spontaneous urination, incontinence, or cold deficiency with clear, slippery seminal discharge should not take this.

Amber has a sweet and neutral taste, is non-toxic, and primarily used to calm the five zang organs, stabilize the spirit and soul, eliminate spirits, ghosts, and malevolent influences, resolve stasis blood, and promote urination for the five types of urinary disorders.

疏○琥珀感土木之气而兼火化故其味甘平无毒而色赤阳中防隂降也入手少隂太阳亦入足厥阴经専入血分五脏有所感触则不能安杀精魅邪鬼则五脏自安而魂魄自定心主血肝藏血入心入肝故能消瘀血也药性论云琥珀君治百邪产治血瘀作痛日华子云疗蛊毒壮心明目磨翳止心痛癫邪破结症正以其阳明之物又消瘀血故主上来诸病也若作傅药能止血生肌合金疮宋髙祖时宁州贡琥珀枕碎以赐军士傅金疮其一证也出賔国初如桃胶凝乃成焉海药云是海松木中津液初如桃胶后乃凝结性温主止血生肌镇心明目破症瘕气块产后血晕闷絶儿枕痛等并宜饵此以拾芥通明而坚轻色赤者良
主治叅互
得没药乳香延胡索干漆鼈甲为散治产后血晕有神佐以人参益母草泽兰生地牛膝当归苏木作汤送前药则治儿枕痛恶露不尽腹痛少腹痛寒热等证极效 和大黄鼈甲作散子酒下方寸匕下妇人腹内恶血 同鼈甲京三棱各一两没药延胡索各半两大黄六铢熬捣为散空心酒服三钱治妇人症瘕气块及产后血晕闷絶儿枕痛甚虚极者减大黄同丹砂滑石竹叶麦冬木通治心家有热小肠受

Amber absorbs the qi of earth and wood and is also transformed by fire, hence its sweet and neutral taste, its non-toxic nature, and its red color. It belongs to yang but prevents the descent of yin. It enters the hand Shaoyin and Yangming meridians, as well as the foot Jueyin meridian, specifically affecting the blood aspect. When the five viscera are affected by external influences, they cannot remain at peace. By eliminating spirits, demons, and evil ghosts, the five viscera become tranquil and the soul and spirit are stabilized. The heart governs blood, and the liver stores blood; since amber enters both the heart and liver, it can dissolve stagnant blood. According to Yao Xing Lun, amber is the sovereign herb for treating a hundred evils, and it treats pain caused by blood stasis. Ri Hua Zi says it treats蛊 toxins, strengthens the heart, improves vision, removes翳, stops heart pain, dispels madness, and breaks up congealed masses. It is precisely because it is a yangming substance and also dissolves stagnant blood that it treats the aforementioned diseases. If used as a topical medicine, it can stop bleeding, promote tissue growth, and heal wounds. During the reign of Emperor Song Gaozu, Ningzhou presented an amber pillow, which was broken and given to soldiers to apply on wounds—this is one piece of evidence. It originates from Bin State, initially resembling peach gum, then solidifying. According to Hai Yao, it is the sap of sea pine wood, initially like peach gum, then solidifying. It has a warm nature, primarily used to stop bleeding, promote tissue growth, calm the heart, improve vision, and break up masses and congealed lumps. It is also suitable for treating postpartum blood fainting, mental confusion, and pain from the uterus. Those with extreme deficiency should reduce the amount of rhubarb. Taken together with cinnabar, talc, bamboo leaves, Ophiopogon, and Akebia quinata, it treats heat in the heart affecting the small intestine.

For treating postpartum blood fainting, combine with myrrh, frankincense, safflower, lac, and turtle shell, make into a powder. This is highly effective. To be assisted with ginseng, Leonurus, motherwort, Rehmannia, Achyranthes, Angelica, and Sappan wood, made into a decoction to take with the previous medicine, it treats pain from the uterus, retained lochia, abdominal pain, lower abdominal pain, and symptoms of cold and heat. Combined with rhubarb and turtle shell, made into a powder, one dose is taken with wine. For women with internal stagnant blood, take one fangcun measure with wine. Taken together with turtle shell and Jing Sanling, each one liang; myrrh and safflower, each half liang; rhubarb six zhu; boiled and pounded into powder, taken on an empty stomach with wine, three qian at a time, it treats masses and congealed lumps in women, as well as postpartum blood fainting, mental confusion, and uterine pain. Those with extreme deficiency should reduce the amount of rhubarb. Taken together with cinnabar, talc, bamboo leaves, Ophiopogon, and Akebia quinata, it treats heat in the heart affecting the small intestine.

之因之小水不利立效 同人爪珍珠玛瑙瑚除目翳赤障 得丹砂犀角羚羊角天竺黄逺志茯神镇惊主诸癎 直指方治小儿胎惊琥珀防风各一钱丹砂半钱为末猪乳调一字入口中最妙 又方治小儿胎癎琥珀丹砂各少许全蝎一枚为末麦门冬汤调一字服 圣惠方治小儿转胞真琥珀一两为末用水四升茐白十茎煮汁三升入琥珀末二钱温服砂石诸淋三服皆效 普济方小便淋沥琥珀为末二钱麝香少许白汤服之或萱草煎汤服老人虚人以人参汤下亦可蜜丸以赤茯苓汤下 外台秘要治从髙坠下有瘀血在内刮琥珀屑酒服方寸匕或入蒲黄二三匙日服四五次 鬼遗方治金疮闷絶不识人琥珀研粉童子小便调一钱三服瘥简误
此药毕竟是消磨渗利之性不利虚人大都从辛温药则行血破血从淡渗药则利窍行水从金石镇坠药则镇心安神凡阴虚内热火炎水涸小便因少而不利者勿服琥珀以强利之利之则愈损其阴
酸枣仁味酸平无毒主心腹寒热邪结气聚四肢酸疼湿痹烦心不得眠脐上下痛血转久泄虚汗烦渴补中益肝气坚筋骨助阴气能令人肥健久服安五藏轻身延年

This treatment is effective for urinary obstruction. Using human fingernails, pearl, jade, coral, it removes eye obstructions and red corneal lesions. Cinnabar, rhinoceros horn, antelope horn, tianzhu huang, farfara, poria, and amber are used to calm the spirit and treat various types of epilepsy. The Zhi Zhi Fang formula for treating neonatal convulsions consists of amber and windprotecting herb, each one qian, and half a qian of cinnabar, ground into powder and mixed with a drop of pig's milk before administration, which is most effective. Another formula for treating neonatal epilepsy consists of a small amount of amber and cinnabar, one whole scorpion, ground into powder and mixed with a drop of Ophiopogon japonicus decoction for consumption. The Sheng Hui Fang formula for treating urinary retention in children uses one liang of genuine amber, ground into powder, and mixed with four sheng of water. Ten stems of茐bai are boiled down to three sheng of decoction, into which two qian of amber powder is added. It is taken warm, and three doses are effective for various types of stone and sand-related urinary disorders. The Pu Ji Fang formula for treating urinary dribbling uses two qian of amber powder, a small amount of musk, and taken with plain soup. Alternatively, it may be taken with decoction of萱grass. For elderly or weak individuals, it may be taken with ginseng decoction. It may also be made into honey pills and taken with red poria decoction. The Wai Tai Mi Yao formula for treating internal blood stasis from falls involves scraping amber powder and taking one fangcun with wine. Alternatively, two or three spoons of蒲huang may be added and taken four or five times daily. The Gui Yi Fang formula for treating wounds with unconsciousness consists of amber ground into powder and mixed with one qian of a child's urine, taken three times for recovery. This medicine has a nature of eliminating and diuretic properties, which is unsuitable for those with deficiency. Generally, when used with pungent warm herbs, it promotes blood circulation and breaks up blood stasis; when used with mild diuretic herbs, it promotes urination and regulates water metabolism; when used with heavy calming herbs, it calms the mind and soothes the spirit. Those with yin deficiency, internal heat, fire blazing, and dryness causing reduced and obstructed urination should not take amber to forcefully promote urination, as it will further damage their yin. Ziziphus jujuba seeds have a sour taste, neutral nature, and are non-toxic. They treat cold and heat in the abdomen, aggregated evil qi, pain in the limbs, damp obstruction, restlessness, inability to sleep, pain above and below the umbilicus, chronic diarrhea, excessive sweating, thirst, tonify the middle jiao, benefit liver qi, strengthen tendons and bones, assist yin qi, and promote physical health. Long-term use calms the five zang organs, lightens the body, and prolongs life.

疏○酸枣仁得木之气而兼土化故其实酸平仁则兼甘气味匀齐其性无毒为阳中之阴入足少阳手少隂足厥隂太隂之经专补肝胆亦复醒脾从其类也熟则芳香香气入脾故能归脾能补胆气故可温胆母子之气相通故亦主虚烦烦心不得眠其主心腹寒热邪结气聚及四肢酸疼湿痹者皆脾虚受邪之病脾主四肢故也胆为诸脏之首十一脏皆取决于胆五脏之精气皆禀于脾故久服之功能安五脏轻身延年也别录主烦心不得眠脐上下痛血转久泄虚汗烦渴补中益肝气坚筋骨助阴气能令人肥健者缘诸证悉由肝胆脾三脏虚而发胆主升肝藏血脾统血三脏得补久而气增气增则满足故主如上功能也
主治叅互
君茯神逺志麦门冬石斛五味子龙眼人参能止惊悸并一切胆虚易惊 入温胆汤治病后胆虚不眠入归脾汤治脾家气血虚自汗不眠惊悸不嗜食太平圣惠方治骨蒸不眠心烦用酸枣仁一两炒
研水二盏研绞取汁煮粥熟下地黄汁一合再煮匀食 凡服固表药而汗不止者用枣仁一两炒研同地黄白芍药麦冬五味子龙眼肉竹叶煎服多服取效汗乃心液故尔 简便方治睡中汗出即盗汗用酸仁白茯苓人参等分为末每服一钱米饮下 外台秘要疗刺入肉中枣仁核烧存性为细末水服之立出
简误
凡肝胆脾三经有实邪热者勿用以其収敛故也
檗木【黄檗也】味苦寒无毒主五藏肠胃中结热黄瘅肠痔止泄痢女子漏下赤白阴伤蚀疮疗惊气在皮间肌肤热赤起目热赤痛口疮久服通神

Zao Ren (Jujube Seed)

Zao Ren obtains the qi of Wood and also incorporates the transformation of Earth. Its fruit is sour and neutral in nature, while the seed is sweet. Its taste and smell are balanced and harmonious, and it is non-toxic. It belongs to the category of "yin within yang," entering the meridians of the Foot Shaoyang (Gallbladder), Hand Shaoyin (Heart), Foot Jueyin (Liver), and Foot Taiyin (Spleen). It specializes in nourishing the liver and gallbladder and also stimulates the spleen, following the principle of "acting upon its own kind." When ripe, it emits a fragrant aroma, which enters the spleen, thus enabling it to return to the spleen. It strengthens the qi of the gallbladder, and thus can warm the gallbladder. Since the mother and child organs are interconnected, it is also effective for restlessness, irritability, and insomnia caused by deficiency. It treats conditions such as cold and heat in the chest and abdomen, accumulation of pathogenic factors, stagnation of qi, and pain in the limbs, as well as damp obstruction—these are all diseases caused by deficiency of the spleen, which governs the limbs. The gallbladder is the first among the internal organs; the function of the eleven organs depends upon the gallbladder. The essence and qi of the five organs all originate from the spleen. Therefore, with long-term use, it can pacify the five organs, lighten the body, and prolong life.

According to Bencao Jing Jie, Zao Ren treats restlessness and insomnia, pain above and below the navel, dysmenorrhea, prolonged diarrhea, excessive sweating, thirst, and deficiency of the middle jiao, which strengthens the liver qi, strengthens the tendons and bones, supports yin, and can promote robustness and strength. This is because all these conditions arise from deficiency in the liver, gallbladder, and spleen. The gallbladder governs ascending, the liver stores blood, and the spleen controls blood. When these three organs are properly nourished, their qi gradually increases. As the qi becomes abundant, the body is satisfied, and thus the herb exhibits the aforementioned functions.

Indications and Combinations:

As a sovereign herb in Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction), it calms palpitations and treats all conditions of deficiency in the gallbladder that lead to easy startlement. In Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), it treats deficiency of blood and qi in the spleen, leading to spontaneous sweating, insomnia, palpitations, and lack of appetite. In Tai Ping Sheng Hui Fang (Imperial Grace Formulary), it is used to treat insomnia caused by bone fever and mental restlessness, using one catty of Zao Ren, roasted.

To prepare, grind two cups of water, extract the juice, cook it into porridge, and then add one portion of rehmannia juice, stir well, and consume. For cases where sweating does not cease despite taking exterior-reinforcing herbs, use one catty of roasted Zao Ren, ground into powder, and combine with rehmannia, white peony root, mc door, schisandra, longan meat, and bamboo leaf. Boil and take frequently for effective results, as sweat is the essence of the heart.

A simple remedy for night sweats (dào hàn) is to grind equal parts of Zao Ren, white茯苓 (poria), and ginseng into powder, and take one money dose with rice decoction.

In Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials from the Outer Court), for foreign objects embedded in the flesh, the burned core of Zao Ren is ground into a fine powder and taken with water, causing the object to be expelled immediately.

Precautions:

Do not use for cases of excess heat in the liver, gallbladder, and spleen meridians, because it has astringent properties.

Bark of Huang Bai (Phellodendron) [Also known as Huang Bo]

Taste: bitter, cold. Non-toxic.

Indications: clears heat from the five organs and intestines, treats jaundice, hemorrhoids, diarrhea, dysentery, excessive vaginal discharge in women with red and white secretions, yin deficiency sores, and ulcers. It treats startled qi that manifests as redness and heat in the skin, redness and pain in the eyes, and mouth ulcers. With long-term use, it enhances spiritual clarity.

疏○黄檗禀至阴之气而得清寒之性者也其味苦其气寒其性无毒故应主五脏肠胃中结热盖阴不足则热始结于肠胃黄瘅虽由湿热然必发于真阴不足之人肠澼痔漏亦皆湿热伤血所致泄痢者滞下也亦湿热干犯肠胃之病女子漏下赤白阴伤蚀疮皆湿热乗阴虚流客下部而成肤热赤起目热赤痛口疮皆阴虚血热所生病也以至阴之气补至阴之不足虚则补之以类相从故阴回热解湿燥而诸证自除矣乃足少阴肾经之要药専治阴虚生内热诸证功烈甚伟非常药可比也洁古用以泻膀胱相火补肾水不足坚肾壮骨髓疗下焦虚诸痿瘫痪利下窍除热东垣用以泻伏火救肾水治冲脉气逆不渴而小便不通诸疮痛不可忍丹溪谓得知母滋阴降火得苍术除湿清热为治痿要药得细辛泻膀胱火治口舌生疮
主治叅互
黄檗为足少阴肾经药然以柴胡引之则入胆以黄连葛根升麻引之则入肠胃及太阴脾经治湿热滞下 佐牛膝枸杞地黄五味子鼈甲青蒿则益阴除热 佐甘菊枸杞地黄蒺藜女贞实则益精明目得猪胆汁水银粉则主诸热疮有虫久不合口 得铅丹则生肌止痛 得木茯苓二术石斛地黄则除湿健歩 佐白芍药甘草则主火热腹痛 外台秘要治口中及舌上生疮剉黄檗含之 千金方治小儿重舌以黄檗苦竹沥浸防舌上 肘后方治咽喉卒肿食饮不通黄檗捣末苦酒和敷肿上佳 又方治伤寒时气温病毒攻手足肿痛欲断亦治毒攻阴肿细剉黄檗五斤以水三斗煮渍之伤寒类要同葛氏方治食自死六畜肉中毒黄檗末服方寸匕

Huang Bai receives the essence of extreme Yin and thus acquires a clear and cold nature. Its taste is bitter, its nature cold, and it is non-toxic. Therefore, it is used to treat heat accumulation in the five zang organs and the intestines. When Yin is insufficient, heat begins to accumulate in the intestines. Although jaundice arises from damp-heat, it must occur in individuals with true Yin deficiency. Enteritis, hemorrhoids, and fistulas are all caused by damp-heat injuring blood. Diarrhea with retention is also a disease caused by damp-heat attacking the intestines. In women, leukorrhea with red and white discharge, Yin injury, and ulceration are all caused by damp-heat taking advantage of Yin deficiency and flowing downward to the lower regions. Skin heat and redness, eye heat and pain, and mouth ulcers are all diseases caused by Yin deficiency and blood heat. Using the essence of extreme Yin to replenish extreme Yin deficiency—when there is deficiency, replenish it by using something of the same nature—thus Yin returns, heat is resolved, dampness is dried, and all symptoms are naturally eliminated. It is a key medicine for the foot Shaoyin Kidney meridian, specifically treating internal heat due to Yin deficiency. Its efficacy is great, surpassing that of ordinary medicines. Jiegu used it to purge the fire of the bladder, supplement kidney Yin deficiency, strengthen the kidneys, fortify the bone marrow, treat lower jiao deficiency, paralysis, and atrophy, and clear heat from the lower orifices. Dongyuan used it to purge latent fire, save kidney Yin, treat Qi reversal in the Chong pulse, and relieve pain from sores that cannot be endured, even when not thirsty and unable to urinate. Danxi said that when combined with Zhimu, it nourishes Yin and reduces fire; when combined with Cangzhu, it removes dampness and clears heat, making it a key medicine for treating atrophy. When combined with Xixin, it purges bladder fire and treats mouth and tongue ulcers.

Main indications and interactions:

Huang Bai is a medicine of the foot Shaoyin Kidney meridian. When guided by Chaihu, it enters the gallbladder; when guided by Huanglian, Gegeng, and Shengma, it enters the intestines and the foot Taiyin Spleen meridian, treating damp-heat diarrhea. When combined with Niuxi, Gouqi, Dihuang, Wuweizi, Biejia, and Qinghao, it enhances Yin and clears heat. When combined with Ganying, Gouqi, Dihuang, Jili, and Nüzhenzi, it enhances essence and improves vision. When combined with pig bile and shuǐyín fěn (mercury powder), it treats hot sores with worms that do not heal and cause mouth ulcers. When combined with Qian Dan (lead丹), it promotes tissue growth and relieves pain. When combined with Mùjiā (possibly Mu Xiang or Mu Gua), Fuling, Ershu, Shihu, and Dihuang, it removes dampness and strengthens the legs. When combined with Baishao and Gancao, it treats abdominal pain due to fire-heat.

Waidai Mihao prescribes Huang Bai, cut into pieces and held in the mouth, for mouth and tongue ulcers. Qianjin Fang treats prolapsed tongue in children by soaking Huang Bai in bitter bamboo juice and applying it to the tongue. Zhouhou Fang treats sudden throat swelling that prevents eating and drinking by applying a powder of crushed Huang Bai mixed with vinegar to the swollen area. Another formula treats cold damage with seasonal fever, where toxins attack the hands and feet, causing swelling and pain so severe it seems about to be severed, as well as toxins attacking the genital area. It involves finely cutting five catties of Huang Bai and boiling it in three dou of water for soaking. Shanghan Leiyao and Geshi Fang treat poisoning from eating meat of dead domestic animals by taking a dose of Huang Bai powder, one fangcun (a traditional measure of powder).

未解再服之 经验方治呕血黄檗蜜涂炙干杵为末用麦冬汤调下二钱匕立瘥 梅师方治痈疽发背或发乳房初起防赤不急治之即杀人捣黄檗末和鸡子白涂之 简要济众方治吐血热极黄檗二两蜜炙捣末每服二钱温糯米饮调下 十方博救方治小儿热泻黄檗削皮焙为末用薄米饮丸如粟大每服十丸米饮下 深师方治伤寒热病口疮黄檗削去粗皮蜜渍一宿唯欲令浓含其汁良久吐更含若胸中热有疮时饮三五合尤佳 衍义云檗木今用皮以蜜炙与青黛各一分同为末入生龙脑一字研匀治心脾热舌颊生疮当掺疮上有涎即吐又张仲景檗皮汤无不验伤寒论中已着 妇人良方治妊娠下痢白色昼夜三五十行根黄厚者蜜炒令焦为末大蒜煨熟去皮捣烂如泥和丸梧子大每空心米饮下三五十丸日三服神妙不可述 洁古家珍治赤白浊淫及梦泄精滑真珠粉丸黄檗炒真蛤粉各一斤为末炼蜜九菉豆大每服一百丸空心温酒下黄檗苦而降火蛤粉咸而补肾也又方加知母炒牡蛎煆山药炒等分为末糊丸梧子大每服八十丸盐汤下 许学士本事方治积热梦遗心忪恍忽膈中有热宜清心丸主之黄檗末一两片脑一钱炼蜜丸梧子大每服十五丸麦冬汤下此大智禅师方也 三因方治口疳臭烂绿云散黄檗五钱铜绿二钱为末掺之潄去涎 圣惠方治鼻疳有虫黄檗二两冷水浸一宿绞汁温服 普济方治鬈毛毒疮生头中初生如蒲桃痛甚黄檗一两乳香二钱半为末槐花煎水调作饼贴于疮上 子母秘録治小儿脐疮不合者黄檗末涂之 又方治膁疮热疮黄檗末一两轻粉三钱猪胆汁调搽之或只用蜜炙黄檗末一味 张杲医説治火毒生疮凡人冬月向火火气

If not resolved, take again. Jingyan Fang treats vomiting blood: grind huangbo (Phellodendron bark), coat with honey, dry, then pound into powder. Take two qian with McDoor (Ophiopogon) decoction; it cures immediately. Mei Shi's Formula treats abscesses, boils on the back, or initial eruptions on the breast. If redness is not treated promptly, it may be fatal. Pound huangbo into powder and mix with egg white, then apply it. Jianyao Jizhong Fang treats hemoptysis due to extreme heat: take two liang of huangbo, honey-roasted, pounded into powder; take two qian per dose, mixed with warm rice drink. Shifang Boshou Fang treats feverish diarrhea in children: peel and roast huangbo, grind into powder, make pills the size of millet grains; take ten pills per dose with rice drink. Shen Shi's Formula treats febrile illness and mouth ulcers: peel off the coarse bark of huangbo, soak in honey overnight, only to make it thick. Hold the juice in the mouth for a while, then spit it out and repeat. If there is heat in the chest and sores, drink three to five he at a time, which is especially effective. Yanyi states: huangbo wood is now used only in its bark, honey-roasted and mixed with equal parts qing dai (stone green), ground into powder. Add one zi of sheng longnao (crude borneol), grind evenly. Apply to sores of heart and spleen heat on the cheeks; when saliva appears, spit it out. Zhang Zhongjing’s huangbo pi decoction is always effective, as noted in the Shanghan Lun. Furen Liangfang treats white diarrhea in pregnancy, occurring day and night, thirty to fifty times: use thick, yellow huangbo roots, honey-fried until charred, grind into powder. Cook garlic until tender, remove the skin, mash into a paste, and make pills the size of wuzi (Chinese plum). Take thirty to fifty pills on an empty stomach with rice drink, three times daily; its miraculous effects are indescribable. Jiegu Jiazhen treats red and white leucorrhea and nocturnal emission with seminal leakage: Zhenzhu Fenwan (Pearl Powder Pills): take one jin of roasted huangbo and one jin of zhen hafa (true oyster shell powder), grind into powder. Refine with honey, make pills the size of green beans; take one hundred pills on an empty stomach with warm wine. Huangbo is bitter and reduces fire, while hafa is salty and tonifies the kidneys. Another formula adds roasted zhimu (Anemarrhena), calcined muli (oyster shell), and roasted shanyao (dioscorea), equally ground into powder, made into pills with paste, the size of wuzi; take eighty pills per dose with salt water. Xu Xueyi's Ben Shi Fang treats accumulated heat, nocturnal emission, palpitations, and confusion due to heat in the diaphragm: use Qingxin Wan (Clearing the Heart Pills), made from one liang of huangbo powder and one qian of piannao (sandalwood), refined with honey into pills the size of wuzi; take fifteen pills per dose with McDoor decoction. This is the formula of the Great Wise Zen Master. Sanyin Fang treats foul-smelling, ulcerated mouth sores: Lüyun San (Green Cloud Powder): five qian of huangbo, two qian of tonglv (copper green), ground into powder and applied; rinse to remove saliva. Shenghui Fang treats nasal sores with worms: take two liang of huangbo, soak in cold water overnight, strain the juice, and take it warm. Puji Fang treats toxic sores on the scalp, resembling grapes in appearance and extremely painful: one liang of huangbo, two qian of ruxiang (frankincense), ground into powder, mixed with water boiled from huahua (locust flower) to make a paste, then applied as a poultice on the sore. Zimu Mimi Lu treats umbilical sores that fail to heal: apply huangbo powder. Another formula treats hot sores: one liang of huangbo powder, three qian of qingfen (light powder), mixed with pig bile and applied. Alternatively, use only honey-roasted huangbo powder alone. Zhang Gao's Yishuo treats sores caused by fire toxicity: when people face the fire in winter, the fire qi.

入内两股生疮其汁淋漓用黄檗末掺之立愈一妇生此人无识者用此而愈 宣明方敛疮生肌黄檗末面糊调涂效
简误
黄檗固能除热益阴然阴阳两虚之人病兼脾胃薄弱饮食少进及食不消或兼泄泻或恶冷物及好热食肾虚天明作泄上热下寒小便不禁少腹冷痛子宫寒血虚不孕阳虚发热瘀血停滞产后血虚发热金疮发热痈疽溃后发热伤食发热阴虚小水不利痘后脾虚小水不利血虚不得眠血虚烦躁脾阴不足作泄等证法咸忌之
楮实味甘寒无毒主阴痿水肿益气充肌肤明目久服不饥不老轻身
疏○楮实禀土气以生故其味甘气寒无毒气薄味厚阴也降也入足太阴经其主水肿益气充肌肤者脾为土脏而主肌肉脾虚则肌肉不充土虚则水湿泛滥甘为土化能入脾坚土则水肿消肌肉充气自益矣明目者目得血而能视脾旺自能生血也阴痿者精气竭也脾实则能生精而灌注于肾故阴自强也补脾益气则五脏皆实不饥不老轻身是其验矣主治叅互
活发机要治水气蛊胀楮实子丸以洁净府用楮实一斗水三斗熬成膏茯苓三两白丁香一两半为末以膏和丸梧子大从少至多至小便清利胀减为度后服治中汤养之忌甘苦峻补及发动之物 刘禹锡传信方治女子月经不絶来无时者取案纸三十张烧灰以清酒半升和调服之顿定蓐中血晕服之立验已毙者去板齿灌之经一日亦活 圣惠方治癣湿痒用楮叶捣烂傅上 外台秘要治天行病后两脇胀满脐下如水肿以谷枝汁随意服愈 肘后方治鼻衂小劳辄出楮叶取汁饮三升良 子母秘录治小儿下痢赤白作渴得水又呕逆者构叶炙香以饮浆半升浸至水绿去叶以木一个切内汁中煮二三沸去木

Inside the body, on both legs, sores form with flowing pus; apply huangbo powder to it and it is instantly cured. A woman who had this condition, no one recognized it, but using this treatment, she was cured. Xuanming Fang: to close wounds and promote new tissue growth, apply huangbo powder mixed with wheat paste; it is effective.

Caution: Although huangbo can clear heat and nourish yin, it is contraindicated in persons with both yin and yang deficiency, whose illness is accompanied by weak spleen and stomach, difficulty in eating, poor digestion, or accompanied by diarrhea, aversion to cold food, and preference for hot food; in cases of kidney deficiency with diarrhea at dawn, upper heat and lower cold with incontinence of urine, cold pain in the lower abdomen, cold uterus, blood deficiency with infertility, yang deficiency with fever, stasis of blood, postpartum blood deficiency with fever, fever from wounds, fever after abscess rupture, fever from dietary injury, yin deficiency with impaired urination, after smallpox with spleen deficiency and impaired urination, blood deficiency with insomnia, blood deficiency with irritability, and spleen yin deficiency with diarrhea—all these conditions must avoid this herb.

Celtis seeds are sweet, cold, and non-toxic. They treat yin deficiency with impotence, edema, strengthen qi, nourish the skin and muscles, improve vision; long-term use prevents hunger, aging, and promotes lightness of the body.

Explanation: Celtis seeds are born from earth energy, hence their sweet taste, cold nature, and non-toxicity. Their qi is light, their flavor thick; they are yin in nature and descending. They enter the foot taiyin meridian. They treat edema, strengthen qi, and nourish the skin and muscles. The spleen is the earth organ and governs the muscles. Spleen deficiency leads to weak muscles; earth deficiency leads to water dampness overflowing. Sweetness is the transformation of earth energy, which enters the spleen and strengthens the earth, thus edema is reduced, muscles are nourished, and qi is naturally enhanced. Improving vision is because the eyes depend on blood. Yin deficiency with impotence is due to exhaustion of essence and qi. A strong spleen can produce essence and nourish the kidneys, thus strengthening yin. Tonifying the spleen and qi makes all five organs solid; one does not feel hungry, does not age, and becomes light—this is its effect. Its use is combined with other treatments.

Huo Fa Ji Yao (Essential Points of Vitality): to treat water retention and ascites, use Celtis seed pills to purify the bowels. Use one shi of Celtis seeds with three shi of water,熬成膏 (boiled into a paste). Mix three liang of fu ling (poria), one liang and half of bai ding xiang (white cardamom), powdered, and combine with the paste to make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Start with a small dose and increase until urine is clear and the swelling decreases. Afterward, take zhi zhong tang (Stabilizing the Middle Decoction) to nourish. Avoid sweet, bitter, strong tonics and stimulating foods.

Liu Yuxi Chuanxin Fang (Trustworthy Formula of Liu Yuxi): to treat women with continuous menstrual bleeding at irregular times, take thirty sheets of paper, burn them to ash, mix with half a sheng of clear wine, and take it all at once; it immediately stops the bleeding. For postpartum blood fainting, take it immediately; for those already dead, remove the molars and pour it into the mouth; after one day, they may revive.

Shenghui Fang (Holy Benefit Formula): to treat eczema with itching, pound Celtis leaves and apply them.

Waidai Miyao (Essential Secrets from the Outer Platform): to treat post-epidemic illness with distended flanks and lower abdomen like edema, drink gu zhi juice as desired.

Zhoulhou Fang (Elbow Rear Formula): to treat nosebleeds that recur with slight exertion, drink three sheng of Celtis leaf juice.

Zimuzhi Lu (Secrets of Mother and Child): to treat children with bloody and white diarrhea who are thirsty but vomit when drinking water, roast guo ye (possibly Celtis leaves), steep in half a sheng of water until it turns green, remove the leaves, and boil a mu qie (wooden vessel) in the juice for two or three boils, then remove the vessel.

细细饮之 圣惠方治通身水肿楮枝叶煎如空腹服一匕日三服 直指方肝热生翳楮实研细食后蜜汤服一钱日再服 外台秘要治金疮出血谷子捣傅之
简误
楮实虽能消水补脾然气亦防寒脾胃虚寒者不宜用
干漆味辛温防有毒主絶伤补中续筋骨填髓脑安五藏五缓六急风寒湿痹疗欬消瘀血痞结腰痛女子疝瘕利小肠去蚘虫
疏○干漆禀火金之气以生故其味辛气温火金相搏则未免有毒别录言之为当矣甄权加咸宗奭加苦气味俱厚通行肠胃入肝行血之药也凡风寒湿邪之中人留而不去则肠胃郁而生虫久则五脏六腑皆受病或为瘫痪或为拘挛所自来矣此药能杀虫消散逐肠胃一切有形之积滞肠胃既清则五脏自安痿缓痹急自调矣又损伤一证専从血论盖血者有形者也形质受病惟辛温散结而兼咸味者可入血分而消之瘀血消则絶伤自和筋骨自续而髓脑自足矣其主痞结腰痛女子疝瘕者亦指下焦血分受寒血凝所致利小肠者取其通行经脉之功耳至于疗咳虽非正治然亦有瘀血停积发为骨蒸劳瘵以致咳者得其消散瘀血之力则骨蒸退而咳亦除也误中漆毒者多食蟹及甘豆汤解之主治叅互

Drink it slowly. Shenghui Fang treats generalized edema by decocting the leaves of the chuhuashan tree; take one spoonful on an empty stomach, three times daily. Zhizhi Fang treats liver heat causing cataracts by grinding chushi seeds into a fine powder and taking one qian with honey water after meals, twice daily. Waidai Mihao treats bleeding from wounds caused by metal weapons by crushing guzi and applying it externally.

Notes:
Although chushi can eliminate water retention and strengthen the spleen, it also has a cooling nature; thus, it should not be used by those with spleen and stomach coldness.

Dried lacquer has a pungent, warm taste and is potentially toxic. It primarily treats severe injuries, strengthens the middle jiao, restores tendons and bones, fills the marrow and brain, stabilizes the five organs, alleviates five types of weakness and six types of stiffness, and treats wind-cold-damp arthralgia and coughing. It also removes stagnant blood, relieves abdominal masses, eases lower back pain, treats female hernias and masses, promotes the function of the small intestine, and expels roundworms.

Explanation: Dried lacquer originates from the qi of fire and metal, hence its pungent and warm nature. When fire and metal interact, it inevitably becomes toxic. Bencao Gangmu correctly notes this. Zhenquan adds that it has a salty taste, and Zongshi adds that it has a bitter taste. Its taste and aroma are both strong, making it a medicine that promotes the movement of the intestines and enters the liver to move blood. When wind, cold, and damp pathogens invade the body and remain without being expelled, they cause stagnation in the intestines and the generation of worms. Over time, the five zang and six fu organs all suffer, leading to conditions such as paralysis or stiffness.

This herb can kill worms, disperse stagnation, and remove all tangible accumulations in the intestines. Once the intestines are cleared, the five zang organs naturally stabilize, and weakness, stiffness, and arthralgia will naturally adjust. Regarding injuries, the treatment is specifically based on blood, as blood is a tangible substance. When the form and essence are affected, only a pungent-warm herb that disperses stagnation and has a salty taste can enter the blood and resolve it. Once stagnant blood is eliminated, severe injuries will naturally heal, tendons and bones will be restored, and marrow and brain will be replenished.

Its use in treating abdominal masses and lower back pain, as well as female hernias and masses, refers to conditions caused by cold stagnation in the lower jiao's blood aspect. Its effect on promoting the function of the small intestine is due to its ability to move the meridians.

As for treating coughing, although this is not its primary indication, there are cases where stagnation of blood leads to bone-steaming wasting disease, which in turn causes coughing. In such cases, its ability to disperse stagnant blood can resolve the bone-steaming and thus eliminate the coughing as well.

Those who have mistakenly ingested the toxic effects of lacquer should consume crab or gandou decoction to counteract the toxicity. Its use varies depending on the condition.

同防虫桃仁当归红花苏木牡丹皮五灵脂延胡索牛膝治腹中瘀血作痛或产后感寒恶露未尽结成痞块作痛者加入干姜泽兰 同楝根鹤虱防榔锡灰薏苡根乌梅龙胆草能杀肠胃一切诸虫 同牛膝牡丹皮续断赤芍药桃仁乳香没药红花延胡索鼈甲治女子月闭因于瘀血脐腹作痛畏寒及不发热不口渴者可加桂 同狶莶叶生地黄半枝莲胡麻荆芥何首乌天门冬苦参可疗紫云风 入仲景大黄防虫丸中治五劳虚极羸瘦腹满不能饮食内有干血肌肤甲错
简误
干漆味辛有毒瘀血得之即化成水其消散之功可知凡经闭由于血虚而非有瘀血结块阻塞者切勿轻饵
漆叶味辛无毒图经曰彭城樊阿少师事华陀陀授以漆叶青黏散云服之去三虫利五脏轻身益气使人头不白
五加皮味辛温防寒无毒主心腹疝气腹痛益气疗躄小儿不能行疽疮阴蚀男子阴痿囊下湿小便余沥女人阴痒及腰脊痛两脚疼痹风弱五缓虚羸补中益精坚筋骨强志意久服轻身耐老
疏○五加皮在天得少阳之气为五车星之精在地得火金之味故其味辛其气温而其性无毒别录加苦防寒气味俱厚沉而阴也入足少阴足厥阴经观本经所主诸证皆因风寒湿邪伤于二经之故而湿气尤为最也其治疝气腹痛疗躄小儿不能行阴蚀疽疮男子阴痿囊下湿小便余沥女人隂痒脊痛两脚疼痹风弱者何莫非二经受风寒湿邪所致经云伤于湿者下先受之又云地之湿气感则害人皮肉筋脉肝肾居下而主筋骨故风寒湿之邪多自二经先受此药辛能散风温能除寒苦能燥湿二脏得其气而诸证悉瘳矣又湿气浸滛则五脏筋脉缓纵湿气畱中则虚羸气乏湿邪既去则中焦治而筋骨自坚气日益而

Together, peach kernel, angelica, safflower, su mu, peony bark, five spirit fat, yanhusuo, and achyranthes root treat pain from internal blood stasis or pain from postpartum cold exposure with retained lochia forming痞块 (masses or lumps). Add dried ginger and Zelania for these cases. Together,楝 root, Carpesium, Areca nut, tin ash, Coix root, plum, and Gentiana can eliminate all kinds of intestinal parasites. Together, achyranthes root, peony bark, Dipsacus asperoides, red peony root, peach kernel, myrrha, frankincense, safflower, yanhusuo, and turtle shell treat women's menstrual obstruction due to blood stasis, with pain in the umbilical region, aversion to cold, and absence of fever or thirst; add cinnamon twig for these cases. Together, Heterotheca leaf, Rehmannia root, Lobelia chinensis, Sesamum, Schizonepeta, Polygonum multiflorum, Ophiopogon, and Sophora can treat Zi Yun Feng. Used in Zhang Zhongjing's Dahuang Fangchong Wan, it treats extreme debility from the five labors, emaciation, abdominal distension preventing eating, internal dry blood, and rough, cracked skin.

Brief note:
Dried lacquer has a pungent taste and is toxic. Blood stasis is immediately transformed into water upon its use, demonstrating its power to disperse and resolve. However, for cases of menstrual obstruction due to blood deficiency rather than obstructive blood stasis, this herb should not be used lightly.

*Toxic漆 leaf has a pungent taste and is non-toxic. The Tujing states that Fan A of Pengcheng, a disciple of Hua Tuo, was taught the Qiyè Qīngnián San formula, which, when taken, eliminates three types of parasites, benefits the five viscera, lightens the body, strengthens the Qi, and prevents premature graying of the hair.

Five-Plus Bark has a pungent, warm taste, prevents cold, and is non-toxic. It treats hernia, abdominal pain, strengthens the Qi, treats 躄 (paralysis), helps children who cannot walk, treats ulcers and genital erosion, impotence, dampness below the scrotum, incomplete urination, vulvar itching, lower back pain, pain in both legs, wind deficiency, five relaxations, weakness, tonifies the middle jiao and essence, strengthens tendons and bones, and strengthens the will. Long-term use leads to a lighter body and longevity.

Commentary: Five-Plus Bark receives the qi of Shaoyang from heaven and is the essence of the Five-Cart Star. From earth, it receives the flavors of fire and metal, hence its pungent taste, warm nature, and non-toxic quality. Bencao Jing Jiu adds bitterness and cold properties, making its taste and smell thick and Yin in nature. It enters the foot Shaoyin and foot Jueyin meridians. The conditions treated by this herb are all due to wind, cold, and damp pathogens affecting these two meridians, with dampness being the most significant. Its treatment of hernia, abdominal pain, 躄, inability to walk, genital ulcers, impotence, dampness below the scrotum, incomplete urination, vulvar itching, and lower back pain—what is not caused by wind, cold, and damp affecting these two meridians? The Classic says, "When injured by dampness, the lower parts are affected first." It also says, "When the dampness of the earth affects, it harms the skin, muscles, and tendons." The liver and kidney reside below and govern tendons and bones, so wind, cold, and damp pathogens often first affect these two meridians. This herb is pungent and can disperse wind, warm and can dispel cold, bitter and can dry damp. The two organs benefit from its qi and all symptoms are resolved. When dampness infiltrates, the five viscera's tendons and sinews become lax and loose. When dampness lingers within, the body becomes weak and Qi becomes deficient. Once the damp pathogen is removed, the middle jiao is regulated and the tendons and bones naturally strengthen, and the Qi gradually improves.

中自补也其主益精强志者肾藏精与志也轻身者除风湿之效也耐老者补肝肾之功也昔人云宁得一把五加不用金银满车宁得一斤地榆安用明月寳珠又昔鲁定公母单服五加酒以致不死又东华真人煮石法用玉豉金盐玉豉地榆也金盐五加也世为僊经所须其能轻身耐老又可知矣
主治叅互
得牛膝木黄檗麦门冬生地黄薏苡仁石斛虎胫骨山药治湿热痿痹腰已下不能行动 同续断杜仲牛膝山茱茰巴防天破故纸治肾虚寒湿客之作腰痛 同二术萆薢石菖蒲薏苡仁白蒺藜甘菊花防风活独活白藓皮石斛治风寒湿成痹 同石菖蒲连翘苍术黄檗黄薏苡仁金银花鼈虱胡麻木土茯苓治下部湿疮久不愈兼治脓窠疮如神同黄檗末菖蒲末蛇床子俱为细末傅囊湿神效
如欲作汤沐加荆芥苦参防风 一味酿酒饮之治风痹四肢拘挛 全防心鉴治小儿三歳不能行用此便走五加皮五钱牛膝木各二钱半为末每服五分米饮入酒二三滴调服
简误
下部无风寒湿邪而有火者不宜用肝肾虚而有火者亦忌之
牡荆实味苦温无毒主除骨间寒热通利胃气止欬逆下气【得术栢实青葙共疗头风防风为之使】
疏○牡荆实感仲夏之气以生故其味苦气温无毒可升可降阳也入足阳明厥阴经其主骨间寒热通利胃气止欬逆下气者盖足阳明为十二经脉之长厥阴为风木之位外邪伤于二经则寒热畱连于筋骨而胃气壅滞苦温能通行散邪则胃气利而寒热自除欬逆亦邪气壅胃所致邪散气下则欬逆自止矣
主治叅互

It naturally replenishes the body; its main function is to enhance essence and strengthen willpower, for the kidney stores essence and willpower. The effect of lightening the body is due to its power to dispel wind-damp. The effect of delaying aging is due to its function of strengthening the liver and kidneys. As the ancients said, rather have a handful of Acanthopanax than a cart full of gold and silver; rather have a catty of Paeonia suffruticosa than a moonlit pearl. Also, in ancient times, the mother of Duke Ding of Lu drank Acanthopanax wine alone and thus did not die. Also, the Eastern Hu真人’s method of cooking stones uses Yudou, Jin Yan, Yudou, and Diyu. Jin Yan is Wujia Pi. It is required by the Xianjing (immortality classics), and its ability to lighten the body and delay aging is thus clearly evident.

Main indications are interrelated:
With Niu Xi, Mu Tong, Huang Bo, Mai Men Dong, Sheng Di Huang, Yi Yi Ren, Shi Hu, Hu Jing Gu, and Shan Yao, treat damp-heat type paralysis and weakness below the waist, inability to move. Together with Xu Duan, Du Zhong, Niu Xi, Shan Zhu Lian, Ba Fang, Tian Po Gu Zhi, treat cold-damp invasion causing lumbago due to kidney deficiency. Together with Er Zhu, Bi Xie, Shi Chang Pu, Yi Yi Ren, Bai Ji Li, Gan Ju Hua, Fang Feng, Duhuo, Bai Xuan Pi, Shi Hu, treat wind-cold-damp arthralgia. Together with Shi Chang Pu, Lian Qiao, Cang Zhu, Huang Bo, Huang Qin, Yi Yi Ren, Jin Yin Hua, Bie Shi, Hu Ma, Mu Tong, Tu Fu Ling, treat chronic damp sores in the lower body and abscess sores, with miraculous efficacy. Together, Huang Bo powder, Shi Chang Pu powder, and She Chu Zi ground into fine powder and applied to the affected area, are extremely effective for dampness in the scrotum.

If used as a bath, add Jing Jie, Ku Shen, Fang Feng. Steep as a single herb in wine and drink to treat wind-bi syndrome with limb stiffness. According to Quan Fang Xin Jian (Complete Mirror of Prescriptions), this formula is used to treat children under three who cannot walk, and with this treatment, they can walk. Use Wu Jia Pi five qian, Niu Xi, Mu Tong each two qian and a half, grind into powder. Take five fen per dose, mixed with rice decoction and a few drops of wine.

Brief notes on contraindications:
Do not use in cases where the lower body has fire rather than wind-cold-damp; also avoid in cases of kidney deficiency with fire.

Ma Dou Ling fruit has a bitter and warm taste, is non-toxic, and mainly removes cold and heat in the bones, promotes gastric qi, and stops coughing and upward qi reversal. Combined with Zhu, Bai Shi, Qing Xiang, it treats tou feng (head wind). Fang Feng is the harmonizing herb.

Explanation: Ma Dou Ling fruit is generated by the energy of midsummer, hence its bitter and warm taste, non-toxic, and capable of ascending or descending. It enters the foot Yangming and foot Jueyin meridians. Its function in removing cold and heat in the bones, promoting gastric qi, and stopping coughing and upward qi reversal is because the foot Yangming is the longest of the twelve meridians, and the foot Jueyin is the position of wind-wood. When external pathogens injure these two meridians, cold and heat linger in the sinews and bones, and gastric qi becomes obstructed. The bitter and warm nature can circulate and disperse the pathogen, thus benefiting gastric qi and naturally eliminating cold and heat. Coughing and upward qi reversal are also caused by pathogenic obstruction of the stomach; when the pathogen is dispersed and the qi descends, coughing and upward qi reversal naturally cease.

外台秘要头风痛取荆沥不拘多少服日日服之朱震亨治心痛及妇人白带用牡荆实炒焦为末饮服 入折伤药能散瘀血和筋骨
简误
病非干外邪者一防不宜用
蔓荆实味苦辛防寒平温无毒主筋骨间寒热湿痹拘挛明目坚齿利九窍去白虫长虫主风头痛脑鸣目泪出益气久服轻身耐老令人光泽脂致
疏○蔓荆实禀阳气以生兼得金化而成神农味苦防寒无毒别录加辛平温察其功用应是苦温辛散之性而寒则甚少也气清味薄浮而升阳也入足太阳足厥阴兼入足阳明经其主筋骨间寒热湿痹拘挛风头痛脑鸣目泪出者盖以六淫之邪风则伤筋寒则伤骨而为寒热甚则或成湿痹或为拘挛又足太阳之脉夹脊循项而络于脑目为厥阴开窍之位邪伤二经则头痛脑鸣目泪出此药味辛气温入二脏而散风寒湿之邪则诸证悉除矣邪去则九窍自通痹散则光泽脂致其主坚齿者齿虽属肾而牀属阳明阳明客风热则上攻牙齿为动摇肿痛散阳明之风热则齿自坚矣去白虫长虫者假其苦辛之味耳益气轻身耐老必非风药所能也
主治参互
同甘菊花荆芥酒炒黄芩乌梅芽茶白蒺藜川芎活黑豆土茯苓治偏头风痛目将损者
简误
头目痛不因风邪而由于血虚有火者忌之元素云胃虚人不可服恐生痰疾
辛夷味辛温无毒主五藏身体寒热风头脑痛面防温中解肌利九窍通鼻塞涕出治面肿引齿痛冐身兀兀如在车船之上者生须髪去白虫久服下气轻身明目增年耐老可作膏药用之去心及外毛毛射人肺令人欬

From Wai Tai Mi Yao, for headaches of the head, take Jingli (resin) in any quantity and take it daily. Zhu Zhenheng used Muguo Shi (fruits of Vitex negundo), charred and ground into powder, taken with liquid, to treat heart pain and leukorrhea in women. It is included in medicines for fractures, able to disperse stagnant blood and harmonize tendons and bones.

Caution: If the disease is not due to external pathogenic factors, it should not be used.

Mangjing Shi has a bitter and pungent taste, is cold in nature, neutral in property, and non-toxic. It treats cold and heat in the tendons and bones, damp obstruction, stiffness, improves vision, strengthens teeth, promotes the flow of the nine orifices, expels white worms and long worms, treats wind-type headache, ringing in the ears, and excessive tearing. It tonifies Qi, and long-term use leads to lightness of the body, longevity, and a lustrous appearance with healthy hair and body fat.

Commentary: Mangjing Shi is born from yang energy and is formed through the transformation of the metal element. According to Shennong, it is bitter, cold, and non-toxic; according to Beilu, it is pungent, neutral, and warm. Considering its function, its nature should be bitter-warm and pungent-dispersing, with very little cold. Its qi is light, its flavor is thin, it floats and ascends, entering the Foot Taiyang and Foot Jueyin meridians, and also the Foot Yangming meridian. It treats cold and heat in the tendons and bones, damp obstruction, stiffness, wind-type headache, ringing in the ears, and excessive tearing, because the six pathogenic factors—wind injures the tendons and cold injures the bones, causing cold and heat; in severe cases, it may lead to damp obstruction or stiffness. The Foot Taiyang meridian runs along the spine and neck, connecting to the brain, while the eyes are the opening of the Jueyin meridian. When the pathogen injures these two meridians, headaches, ringing in the ears, and excessive tearing occur. This medicine, with its pungent and warm nature, enters these two organs and dispels the wind, cold, and damp pathogenic factors, thus eliminating all symptoms. Once the pathogen is removed, the nine orifices naturally become unobstructed; when obstruction is dispelled, the hair becomes lustrous and the body becomes nourished. Its function in strengthening teeth is because, although the teeth belong to the kidney, the jaw belongs to the Yangming meridian. When wind-heat invades the Yangming meridian, it ascends to attack the teeth, causing them to loosen and swell; dispersing the wind-heat of the Yangming meridian strengthens the teeth. Its ability to expel white worms and long worms is due to its bitter and pungent flavor. Its ability to tonify Qi, lighten the body, and prolong life is certainly not something wind herbs can achieve.

Used in combination with Ganjuhua (chrysanthemum), Jingjie (schizonepeta), jiu chao huangqin (wine-fried Scutellaria), wumei ya (prunus sprout), cha (tea), baijili (tribulus), chuanxiong (Ligusticum), huoheidou (live black soybeans), tupuhling (Smilax), to treat unilateral headaches and impending eye damage.

Caution: Avoid use for headaches of the head and eyes caused not by wind pathogen but by blood deficiency with internal heat. Yuan Su says that people with a weak stomach should not take it, as it may cause phlegm disorders.

Xinyi has a pungent and warm nature, is non-toxic. It treats cold and heat in the five organs and body, wind-type headache, forehead pain, facial swelling, tooth pain. It warms the middle jiao, resolves exterior patterns, promotes the flow of the nine orifices, clears nasal obstruction with runny nose. It treats facial swelling and tooth pain, and in cases where the person feels unsteady, as if on a boat or cart, it promotes hair growth, expels white worms, and long-term use reduces Qi, lightens the body, improves eyesight, increases lifespan, and is suitable for making medicinal plasters. Remove the core and outer hairs, as the hairs may irritate the lungs and cause coughing.

疏○辛夷禀春阳之气以生故其味辛气温性无毒气清而香味薄而散浮而升阳也入手太隂足阳明经其主五脏身体寒热风头脑痛面防解肌通鼻塞涕出面肿引齿痛者皆二经受风邪所致足阳明主肌肉手太阴主皮毛风邪之中人必自皮毛肌肉以逹于五脏而变为寒热又鼻为肺之窍头为诸阳之首三阳之脉防于头面风客阳分则为头痛面防鼻塞涕出面肿引齿痛辛温能解肌散表芳香能上窜头目逐阳分之风邪则诸证自愈矣昡冐及身兀兀如在车船之上者风主揺动之象故也风邪散中气温则九窍通矣大风之中人则毛髪脱落风湿之浸滛则肠胃生虫散风行湿则须髪生而虫自去矣久服下气轻身明目增年耐老悉非风药所能虽出自神农本经然而易世相传得无谬讹存而不论可也主治叅互
同甘菊花苍耳子薄荷细辛甘草活藁本防风川芎治风寒入脑头痛或鼻塞流涕或鼻渊涕下不止腥臭
简误
辛香走窜之性气虚人不宜服虽偶感风寒鼻窍不通亦不得用头脑痛属血虚火炽者不宜用齿痛属胃火者不宜用
桑上寄生味苦甘平无毒主腰痛小儿背强痈肿安胎充肌肤坚髪齿长须眉主金疮去痹女子崩中内伤不足产后余疾下乳汁其实主明目轻身通神

Xinyi is born from the yang qi of spring; therefore, its taste is pungent, its nature warm, and it is non-toxic. Its qi is clear, its fragrance light, it disperses, floats, and ascends to the yang. It enters the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. It mainly treats cold and heat in the five organs and body, wind, headache, facial swelling, muscle relaxation, nasal obstruction, runny nose, facial swelling, and tooth pain—all of which result from wind pathogen affecting the two meridians. The Foot Yangming governs muscles, the Hand Taiyin governs skin and hair. Wind pathogen enters the body through the skin and muscles and reaches the five organs, thereby causing cold and heat. The nose is the orifice of the lung, and the head is the chief of all yang. The three yang meridians run through the head and face. When wind invades the yang aspect, it causes headache, facial swelling, nasal obstruction, runny nose, facial swelling, and tooth pain. Its pungent-warm nature can resolve the exterior and dispel wind, and its aromatic quality can ascend to the head and eyes, expelling wind from the yang aspect, thus curing all these symptoms. Dizziness and a feeling of instability as if one were on a boat or ship are manifestations of wind’s nature to cause movement. When wind pathogen is dispersed and the body’s temperature is balanced, the nine orifices become unobstructed. When a great wind invades the body, hair falls out; when wind-damp invades, worms appear in the intestines; when wind is dispersed and damp is moved, hair grows and worms leave on their own. Long-term use reduces qi, lightens the body, improves vision, increases longevity, and promotes longevity—effects not achievable by wind-dispelling herbs alone. Although it is recorded in the Shennong Bencao Jing, over time, it may contain errors, which we will not discuss here.

Used in combination with chrysanthemum,苍耳子, mint, fine ginger, licorice,藁本, windprotect, and川芎, it treats wind-cold invading the head, causing headache, nasal obstruction, runny nose, or chronic rhinorrhea with a foul odor.

Notes on contraindications:
Due to its pungent and dispersing nature, it is unsuitable for those with qi deficiency. Even if one has a mild cold with nasal obstruction, it should not be used. It is not suitable for headache caused by blood deficiency and fire excess, nor for tooth pain caused by stomach fire.

Sangshang Jisheng has a bitter and sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. It mainly treats lower back pain, stiff back in children, abscesses, stabilizes pregnancy, strengthens muscles and skin, strengthens hair, teeth, eyebrows, and beard. It treats wounds from metal injuries, removes numbness, treats uterine bleeding in women, internal injuries, postpartum disorders, and promotes milk secretion. In fact, it mainly improves vision, lightens the body, and enhances spiritual clarity.

疏○桑寄生感桑之精气而生其味苦甘其气平和不寒不热固应无毒详其主治一本于桑抽其精英故功用比桑尤胜腰痛及小儿背强皆血不足之痈肿多由于荣气热肌肤不充由于血虚齿者骨之余也髪者血之余也益血则髪华肾气足则齿坚而须眉长血盛则胎自安女子崩中及内伤不足皆血虚内热之故产后余疾皆由血分乳汁不下亦由血虚金疮则全伤于血上来种种疾病莫不悉由血虚有热所发此药性能益血故并主之也兼能祛湿故亦疗痹 实味甘平亦益血之药故主治如经所云也
主治叅互
同枸杞子地黄胡麻川续断何首乌当归牛膝治血虚手臂骨节疼痛 入独活寄生汤疗一切风湿痹圣惠方疗胎动腹痛桑寄生一两五钱阿胶炒五
钱艾叶五钱水一盏半煎一盏去滓温服或去艾叶以其热也
杜仲味辛甘平无毒主腰脊痛补中益精气坚筋骨强志除阴下痒湿小便余沥脚中酸痛不欲践地久服轻身耐老
疏○杜仲禀阳气之防得金气之厚故其味辛气平无毒别录加甘温甄权言苦暖应是辛甘胜而苦次之温暖多而平为劣也气薄味厚阳中阴也入足少阴兼入足厥阴经按本经所主腰脊痛益精气坚筋骨脚中酸痛不欲践地者盖腰为肾之府经曰动摇不能肾将惫矣又肾藏精而主骨肝藏血而主筋二经虚则腰脊痛而精气乏筋骨软而脚不能践地也五脏苦欲补泻云肾苦燥急食辛以润之肝苦急急食甘以缓之杜仲辛甘具足正能解肝肾之所苦而补其不足者也强志者肾藏志益肾故也除阴下痒湿小便余沥者袪肾家之湿热也益肾补肝则精血自足故久服能轻身耐老其主补中者肝肾在下脏中之阴也阴足则中亦补矣
主治叅互

Sang Jisheng is generated by sensing the essence and qi of the mulberry tree. Its taste is bitter and sweet, its nature neutral, neither cold nor hot, hence it should be non-toxic. Its primary use is derived from the essence extracted from the mulberry tree, hence its efficacy surpasses that of the mulberry itself. Lumbago and stiffness in children’s backs are all symptoms of blood deficiency. Abscesses are often due to heat in the nutritive qi, and lack of nourishment in the skin due to blood deficiency. Teeth are the remainder of the bones; hair is the remainder of the blood. Nourishing the blood makes the hair lustrous; sufficient kidney qi makes the teeth firm and the beard and eyebrows long. When blood is abundant, the fetus is naturally secure. In women, excessive uterine bleeding and internal injuries due to deficiency are all due to blood deficiency with internal heat. Postpartum diseases are all due to the blood aspect. Failure of milk secretion is also due to blood deficiency. Wounds from metal are entirely due to blood damage; all these diseases are caused by blood deficiency with heat. This herb’s property is to nourish the blood, hence it is used for all these conditions. It can also dispel dampness, hence it is also used to treat arthralgia. In fact, it is sweet and neutral, also a blood-nourishing herb, hence its main uses are as stated in the classics.

Used in combination with枸杞子, 地黄, 胡麻, 川续断, 何首乌, 当归, 牛膝, for treating blood deficiency and pain in the arms and joints. Used in the Duhuo Jisheng Tang formula to treat all kinds of rheumatic arthralgia. The Shenghui Fang formula treats fetal movement and abdominal pain: Sang Jisheng one liang five qian, A Jiao stir-fried five qian, Ai Ye five qian. Water one cup and a half, decoct to one cup, strain and take warm. Alternatively, Ai Ye may be omitted due to its heat.

Du Zhong has a pungent and sweet taste, neutral in nature, non-toxic. It mainly treats pain in the waist and spine, strengthens the middle jiao, enhances essence and qi, strengthens tendons and bones, strengthens the will, removes itching and dampness in the genital area, and residual urination. It also treats pain in the feet with reluctance to step on the ground. Long-term use leads to lightness of the body and longevity.

Du Zhong receives the protective quality of yang qi and the thickness of metal qi. Hence, its taste is pungent and its nature neutral, non-toxic. According to the Bencao Gangmu, it is sweet and warm; according to Zhenquan, it is bitter and warm. It should be that pungent and sweet are dominant, while bitterness is secondary. Warmth is more prominent, while neutrality is inferior. Its qi is light, its flavor thick; it is yin within yang. It enters the foot Shaoyin and foot Jueyin meridians. According to the original text, it treats pain in the waist and spine, strengthens essence and qi, strengthens tendons and bones, and pain in the feet with reluctance to step on the ground. The waist is the house of the kidney. The Classic says, "When one cannot move, the kidney is about to be exhausted." The kidney stores essence and governs the bones; the liver stores blood and governs the tendons. When these two meridians are deficient, the waist and spine are painful, essence and qi are depleted, tendons and bones are soft, and the feet cannot bear weight. The Five Organs' Principle of Nourishment and Drainage states: the kidney dislikes dryness, so pungent is used to moisten it; the liver dislikes tension, so sweet is used to relieve it. Du Zhong has both pungent and sweet, and thus can relieve the discomfort of the liver and kidney and supplement their deficiencies. Strengthening the will is due to the kidney storing the will; thus, nourishing the kidney achieves this. Removing itching and dampness in the genital area and residual urination is due to dispelling damp-heat in the kidney. Nourishing the kidney and liver ensures the essence and blood are sufficient, hence long-term use leads to lightness of the body and longevity. Its function of strengthening the middle is because the liver and kidney are the yin of the lower viscera; when yin is sufficient, the middle is also nourished.

同牛膝枸杞子续断白胶地黄五味子兎丝子黄檗山药治肾虚腰痛及下部软弱无力 崔元亮海上方治肾虚腰痛用杜仲去皮酥炙黄一斤分作十剂每夜取一剂以水一升浸至五更煎三分减一取汁去滓以羊肾三四枚切片放下再煎三五沸如作法和以椒盐空腹顿服 得效方治风冷伤肾腰背虚痛杜仲一斤切炒酒二升渍十日日服三合 肘后方治病后虚汗及目中流泪杜仲牡蛎等分为末卧时水服五匕不止更服 简便方治频惯堕胎或三四月即堕者于两月前以杜仲八两糯米煎汤浸透炒去丝续断二两酒浸焙干为末以山药五六两为末作糊丸梧子大每服五十丸空心米饮下 青娥丸【见补骨脂条下】
简误
肾虚火炽者不宜用即用当与黄檗知母同入
枫香脂味辛苦平无毒主瘾风痒浮肿齿痛一名白胶香【附李时珍治一切痈疽疮疥金疮吐血咯血活血生肌止痛解毒烧过揩牙永无牙疾】疏○枫香脂属金有火故其味辛苦气平无毒气薄味厚阳中之阴也入足厥阴为活血凉血之药凡热则生风又血热则壅而发瘾风为木化风火相搏则为浮肿苦平能凉血热兼辛又能散风故主血热生风之证风火既散则肌肉和而浮肿自消齿痛亦因风热上攻风热既散则痛亦止矣
主治叅互
袖珍方治便痈脓血白胶香一两为末入麝香轻粉少许掺之 直指方诸疮不合白胶香轻粉各二钱猪脂和涂 儒门事亲一切恶疮水沉金丝膏用白胶香沥青各一两以麻油黄蜡各二钱同溶化入冷水中扯千遍摊贴之 危氏得效方年久牙疼枫香脂为末以香炉内灰和匀每旦揩擦
枫香近世为外科要药除外科无别用故不着简误

Cow knee, goji berries,续断, white glue, rehmannia, schisandra, rabbit thread, phellodendron, and yam are used to treat kidney deficiency with lower back pain and weakness in the lower body. Cui Yuanliang's Hai Shang Fang treats kidney deficiency with lower back pain by using eucommia bark, peeled and roasted with butter, one catty, divided into ten doses. Take one dose each night, soak in one liter of water until the fifth watch, decoct until one-third of the original volume remains, strain the liquid, remove the residue, add three or four sheep kidneys, sliced, and decoct for three to five more boils. Prepare as per the  method, mix with pepper salt, and take on an empty stomach in one dose. De Xiao Fang treats cold wind injury to the kidney causing pain in the back and waist by using one catty of eucommia, sliced and stir-fried, soaked in two sheng of wine for ten days, taking three he per day. Zhou Hou Fang treats post-illness sweating and tearing of the eyes by using eucommia and oyster, ground to powder, and taken with water at bedtime, five measures per dose, and continue if not effective. Jian Bian Fang treats habitual miscarriage or miscarriage at three or four months by using eight liang of eucommia soaked in rice porridge decoction, thoroughly soaked, fried and the threads removed, two liang of续断 soaked in wine, dried over low heat, ground into powder, mixed with five or six liang of yam powder to make paste pills the size of Wu Zi seeds, taking fifty pills each time with rice decoction on an empty stomach, two months prior to the expected time. Qing’e Wan [see under Bubingzi entry].

Simplified Notes:
Not suitable for those with kidney deficiency and excessive fire; if used, it should be combined with phellodendron and anemarrhena.

Fengxiangzhi has a pungent and bitter taste, neutral in nature, non-toxic. It is used to treat yinlun wind, itching, swelling, and toothache. Also known as Baijiao Xiang. [According to Li Shizhen, it treats all kinds of abscesses, sores, scabies, wounds, hemoptysis, hematemesis, promotes blood circulation, promotes tissue regeneration, relieves pain, detoxifies; when burned, it can be used to rub on teeth to prevent dental disease forever.] Fengxiangzhi belongs to the metal element but has fire, hence its pungent and bitter taste, neutral in nature, non-toxic, with thin qi and thick flavor, yin within yang. It enters the foot-jueyin meridian and is a herb that promotes blood circulation and cools the blood. Heat generates wind; heat in the blood causes obstruction and results in yinlun wind. The interaction of wood and fire generates wind, leading to swelling. Its bitter and neutral nature cools blood heat, and its pungent nature dispels wind, thus treating conditions of blood heat and wind. Once wind and fire are dispelled, the muscles harmonize and swelling subsides; toothache is also due to wind-heat ascending, and once wind-heat is dispelled, the pain also stops.

Variations in Treatment:
Xiu Zhen Fang treats abscesses with pus and blood by using one liang of Baijiao Xiang, ground into powder, mixed with a little musk and light powder, and applied. Zhi Zhi Fang treats non-healing sores by using two qian each of Baijiao Xiang and light powder, mixed with pork fat and applied. Ru Men Shi Qin treats all kinds of malignant sores with Shui Chen Jin Si Gao, using one liang each of Baijiao Xiang and asphalt, mixed with two qian each of sesame oil and yellow wax, melted together, drawn through cold water a thousand times, and applied. Wei Shi De Xiao Fang treats long-standing toothache by using Fengxiangzhi ground into powder, mixed with ash from a perfume furnace, and rubbed each morning.

Fengxiangzhi is now considered an essential herb in modern surgery, and is not used outside of surgery, hence no further notes are given.

女贞实味苦甘平无毒主补中安五藏养精神除百疾久服肥健轻身不老
疏○女贞实禀天地至阴之气故其木凌冬不凋神农味苦气平别录加甘无毒观今人用以为变白多效者应是甘寒凉血益血之药气薄味厚阴中之阴降也入足少阴经夫足少阴为藏精之脏人身之根本虚则五脏虽无病而亦不安百疾丛生矣经曰精不足者补之以味盖肾本虚因虚则热而软此药气味俱阴正入肾除热补精之要品肾得补则五脏自安精神自足百疾去而身肥健矣其主补中者以其味甘甘为土化故能补中也所主如上功能则轻身不老盖有自矣此药有变白明目之功累试辄验而经文不载为阙畧也叶长子黑色者为女贞叶防圆子红色者为冬青亦能治风虚补益肌肤
主治叅互
同地黄何首乌人参麦门冬旱莲草南烛子牛膝枸杞子山药没食子桑椹子黄檗椒红莲须为变白要药 同甘菊花生地黄蒺藜枸杞子能明目 简便方治虚损百病久服须白再黑返老还童用女贞实十月上巳日収阴干用时以酒浸一日蒸透晒干一斤四两旱莲草五月収阴干十两为末桑椹子四月収阴干十两为末炼蜜丸如梧子大每服七八十丸淡盐汤下若四月収桑椹捣汁和药七月収旱莲捣汁和药即减蜜之半矣 济急僊方治风热赤眼冬青子不拘多少捣汁重汤熬膏净瓶収固每月防眼普济方治一切眼疾冬青叶研烂入朴硝贴之海
上方也
简误
气味俱阴变白家当杂保脾胃药及椒红温暖之类同施不则恐有腹痛作泄之患

Nüzhen Shí (Ligustrum lucidum fruit)
Tastes bitter and sweet, nature neutral, non-toxic. Mainly used to tonify the middle jing, calm the five zang organs, nourish the spirit, and eliminate a hundred diseases. Long-term use promotes robustness, lightness of body, and prevents aging.

Commentary:
Nüzhen Shí inherits the extreme yin energy of heaven and earth, hence its tree remains evergreen in winter. According to Shennong Bencao Jing, it has a bitter taste and neutral qi; Bencao Jing Jiu adds sweetness and notes it is non-toxic. Observing its use today, it is effective for turning white hair black, and should be a sweet-cold herb that cools the blood and nourishes it. Its qi is thin, its flavor thick; it is yin within yin, descending in action. It enters the foot Shaoyin meridian. The foot Shaoyin is the organ that stores essence, the root of the human body. When it is deficient, even if the five zang organs are not diseased, they will still be unstable, and a hundred diseases will arise. The classics say: "When essence is insufficient, it should be supplemented with flavor." The kidney is originally deficient; deficiency leads to heat and weakness. This herb, being both qi and flavor yin, directly enters the kidney, removing heat and replenishing essence, making it an essential herb for kidney nourishment. When the kidney is replenished, the five zang organs naturally stabilize, the spirit is full, and all diseases are dispelled, resulting in a robust and healthy body. Its function to tonify the middle jing is due to its sweet flavor; sweetness is the transformation of earth, hence it can tonify the middle. The functions described above, such as lightness of body and prevention of aging, are inherent in the herb. This herb has the function of turning white hair black and improving vision, repeatedly tested and verified, yet it is not mentioned in the classical texts, a notable omission. The leaves that are long and the fruit black are Nüzhen leaves; those that are round and red are Dongqing (Ilex species), which can also treat wind-deficiency and nourish the skin.

Used in combination with:
With Shengdi Huang (Rehmannia glutinosa), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Ren Shen (ginseng), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus), Han Lian Cao (Lysimachia christinae), Nan Zhu Zi (Lycium barbarum or Zanthoxylum species), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Shan Yao (Dioscorea opposita), Mei Shi Zi (Myrica rubra or gallic acid), Sang Shen Zi (mulberry fruit), Huang Bo (Phellodendron amurense), Jiao Hong (Zanthoxylum species), and Lian Xu (lotus stamen) — these are essential herbs for turning white hair black.
With Gan Ju Hua (Chrysanthemum), Huang Zi (Rehmannia glutinosa), Ji Li ( Tribulus terrestris), and Gou Qi Zi (Lycium barbarum) — these can improve vision.

Simple and Easy Formula for Treating Debility and a Hundred Diseases:
Long-term use turns white hair black and restores youth. Use Nüzhen Shí harvested on the first day of the third month of the tenth lunar month, dried in the shade. When using, soak in wine for one day, steam thoroughly, and dry in the sun. Take one jin and four liang of Nüzhen Shí, ten liang of Han Lian Cao harvested in May, dried in the shade, ground into powder. Take ten liang of Sang Shen Zi harvested in April, dried in the shade, ground into powder. Mix with refined honey to make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take 70–80 pills per dose, taken with a decoction of salt water. If Sang Shen Zi is harvested in April and crushed into juice to mix with the medicine, or if Han Lian Cao is harvested in July and crushed into juice to mix with the medicine, then reduce the amount of honey by half.

Ji Ji Xian Fang (Emergency Immortal Formula) for Wind-Heat Red Eye:
Use Dongqing Zi (Ilex species), regardless of quantity, crush into juice, simmer repeatedly in a double boiler to make a medicinal ointment, store in a clean bottle and seal it tightly. Used monthly to protect the eyes.

Pu Ji Fang (Comprehensive Relief Formula) for All Eye Diseases:
Grind Dongqing Ye (Ilex leaves) into paste, mix with Pu Xiao (mirabilite), and apply to the affected area.

Above is the formula.

Notes on Usage:
Since this herb is both qi and flavor yin, when used by those seeking to turn white hair black, it should be combined with herbs that protect the spleen and stomach and warm the body, such as Jiao Hong (Zanthoxylum species). Otherwise, there may be dangers such as abdominal pain and diarrhea.

枸骨本经附出女贞条下不载气味所主然观陈藏器云其皮堪浸酒补腰膝令健枝叶烧灰淋汁或煎膏涂白癜风亦可作稠煎傅之应是苦寒无毒气味俱阴入脾入肾之药也惟其入肝故主白癜风盖肝为风木之位藏血之藏血虚则发热热甚则生风苦寒能凉血清热故主之也其补腰膝令徤者腰为肾之府肾虚则湿热乗之而腰膝不利又肾为作强之官虚则热而软故其性欲坚急食苦以坚之此药味苦入肾正遂其欲坚之性耳肾气既实则湿热自除而腰膝自徤矣
主治叅互
秘方取其叶煮饮治痰火甚验盖痰火未有不因阴虚火炎上烁乎肺煎熬津液而成此药直入足少阴经补养阴气则痰火自消如釡底抽薪之意也兼能散风毒恶疮昔有老妓患杨梅结毒三十年者有道人教以单服此药疮愈而顔色转少皆假其清热凉血之功耳一名枢木黑子者名极木又名猫儿刺用作罗经入地不差
简误
脾胃虚寒作泄及火衰阴痿者忌之
防核味甘温防寒无毒主心腹邪结气明目目赤痛伤泪出目肿眦烂鼻破心下结痰痞气久服轻身耐老不饥
疏○蕤核得土气以生神农味甘气温别录加防寒无毒气薄味厚阳中之阴也入足厥隂经厥隂为风木之脏开窍于目风热乗肝则肝血虚而目为之病或为赤痛肿伤或为泪出眦烂此药温能散风寒能除热甘能补血肝气和而目疾悉瘳矣其主心腹邪结气者即邪热气也热则生痰痰碍中焦气为之痞甘寒除热温主通行热邪去而痰自不生痰结解而气自通畅矣鼻者热在上焦心肺之分也甘寒总能除上下之热故亦主之非养性益精之药而云轻身益气不饥者未必然也
主治叅互

The Juglans sinensis is appended in the Shennong Bencao Jing under the entry for Ligustrum lucidum, but its properties and indications are not recorded. However, according to Chen Zangqi, its bark is suitable for soaking in wine to strengthen the waist and knees and promote health. The branches and leaves may be burned to ash, the juice extracted, or made into a medicinal ointment, which may be applied to vitiligo, or made into a thick decoction and applied externally. It should be bitter and cold in nature, non-toxic, with both flavor and action being yin in nature. It is a herb that enters the spleen and kidney meridians. It primarily acts on the liver, hence it is used for treating vitiligo. The liver is the dwelling place of wind and wood, and the organ that stores blood. When blood is deficient, heat arises, and when heat is excessive, wind is generated. The bitter and cold nature of this herb can cool the blood and clear heat, hence it is used for this condition. Its ability to strengthen the waist and knees comes from the fact that the waist is the dwelling place of the kidney. When the kidney is deficient, damp-heat invades, causing weakness in the waist and knees. The kidney is the organ responsible for strength; when it is deficient, it becomes hot and weak. Hence, it desires firmness, and bitter flavors can strengthen it. This herb is bitter and enters the kidney, thus satisfying the kidney's desire for firmness. Once the kidney qi is solidified, damp-heat is naturally eliminated, and the waist and knees become strong.

In regard to its main indications:

A secret formula uses its leaves, boiled and drunk, to treat severe phlegm-fire conditions, with good results. Phlegm-fire arises from yin deficiency, which causes fire to rise and scorch the lungs, roasting body fluids and forming phlegm. This herb directly enters the foot Shaoyin meridian, nourishing yin and thus eliminating phlegm-fire, like removing the fire from under the cauldron. It can also dispel wind-toxin and treat malignant sores. There was once an elderly courtesan who had suffered from syphilis for thirty years; a Daoist practitioner instructed her to take this herb alone, and her sores healed and her appearance became younger. This was all due to the herb's ability to clear heat and cool the blood. It is also known as Jushu Heizi, or Jimu, and is also called Mao’er Ci. It is used in compasses and for underground positioning, without error.

Caution:

Those with spleen and stomach deficiency, coldness, diarrhea, or those with yang deficiency and impotence should avoid this herb.

Prunus armeniaca has a sweet and warm taste, is cold in nature, and is non-toxic. It treats internal blockages in the chest and abdomen, improves vision, alleviates redness, pain, excessive tearing, and swelling of the inner corners of the eye, and treats nasal ulcers and phlegm accumulation in the chest causing痞气. Long-term use can lead to a lighter body, longevity, and resistance to hunger.

Discussion:

Ruishe (the kernel of the apricot) is generated from the earth’s qi. According to Shennong, it has a sweet and warm taste. According to Bielu, it is cold in nature, non-toxic, with thin qi and thick flavor, and is considered yin within yang. It enters the foot Jueyin meridian. The Jueyin meridian is the organ of wind and wood, and opens into the eyes. When wind-heat invades the liver, the liver blood becomes deficient, leading to eye diseases, which may manifest as redness, pain, swelling, or excessive tearing and ulceration of the inner corners of the eyes. This herb, being warm, can dispel wind, and being cold, can clear heat. Its sweet taste nourishes the blood, harmonizing the liver qi, thus curing all eye diseases. Its ability to treat internal blockages in the chest and abdomen refers to the condition of pathogenic heat, which generates phlegm, obstructing the middle jiao and causing痞气. The sweet and cold nature of this herb can eliminate heat from both upper and lower parts of the body, thus it is also used for this condition. However, it is not a herb that nourishes the spirit or essence, so the claim that it leads to a lighter body, increased energy, and resistance to hunger is not necessarily true.

和剂局方春雪膏治肝虚风热上攻眼目昏暗痒痛隠涩赤肿羞明迎风有泪多见黑花用防核去皮压去油二两脑子二钱半研匀生蜜六钱和収防眼集效方百防膏治一切风热眼防仁去油三钱甘草防风各六钱黄连五钱以三味煎取浓汁次下防仁膏日防
简误
目病非闗风热而因于肝肾两虚者不宜用凡脩事汤浸去皮尖劈作两片用芒硝木通通草同煎一伏时取出研膏入药
丁香味辛温无毒主温脾胃止霍乱壅胀风毒诸肿齿疳能发诸香
疏○丁香禀纯阳之气以生故其味辛气温性无毒气厚味薄升也阳也入足太阴足阳明经其主温脾胃止霍乱拥胀者盖脾胃为仓廪之官饮食生冷伤于脾胃畱而不去则为壅塞胀满上涌下泄则为挥霍撩乱辛温暖脾胃而行滞气则霍乱止而拥胀消矣齿疳者亦阳明湿热上攻也散阳明之邪则肝自除疗风毒诸肿者辛温散结而香气又能走窍除秽浊也
主治叅互
同白豆蔲藿香陈皮厚朴砂仁治霍乱因于寒加生姜半夏治吐呕因于寒冷伤胃或寒月饱食受寒腹痛甚 同砂仁厚朴干姜橘皮草果苍术木香麦糵治小儿伤生冷腹痛 刘氏小儿方治小儿虚寒吐泻丁香橘皮等分姜汁糊九菉豆大米汤化下 全防心鉴治小儿脾胃虚寒呕吐不止丁香半夏末各一钱姜汁浸一夜晒干为末姜汁打麫为丸黍米大量大小用姜汤下 和剂局方治妇人产难母丁香乳香麝香三件用十分之三各为末腊月兎脑和杵为丸如芡实大每服一丸酒下 梅师方治乳头破裂丁香末傅之 证治要诀食蟹致伤丁香末姜汤服五分 入陈氏异攻散治痘疮虚寒之极又值冬月寒气薄之发不出者
简误

The Bureau of Harmony Formulae: Spring Snow Ointment treats liver deficiency with wind-heat ascending to the eyes, causing dimness, itching, pain, obstruction, redness, swelling, photophobia, tearing, and frequent black spots in vision. Use fanghe peeled and pressed to remove oil, two taels; dragon's brain (or musk), two and a half money; grind evenly, mix with six money of raw honey, and preserve. From the Fangyan Jixiao Fang: Hundred-Prevention Ointment treats all wind-heat eye conditions. Use fangren (likely a variant of fangshi or fangke), de-oiled, three money; licorice and fangfeng (siler), each six money; huanglian (coptis), five money. Boil the three ingredients to extract a concentrated decoction, then add the fangren ointment daily.

Note: Not suitable for eye conditions not caused by wind-heat but due to deficiency of both liver and kidney. For preparation: soak and remove the skin, split into two pieces, and use with mangxiao (mirabilite), moutong (wood betony), and tongcao (tinospora). Boil together for one fuyu (a traditional time unit), then grind into a paste and incorporate into the medicine.

Clove is pungent, warm, and non-toxic. It is primarily used to warm the spleen and stomach, stop vomiting and diarrhea, relieve obstruction and distension, treat swellings caused by wind-toxin, and tooth decay. It can also stimulate the fragrance of other herbs.

Explanation: Clove is born from pure yang energy, hence its pungent and warm nature, non-toxic, with thick qi and thin flavor, ascending in action. It enters the foot taiyin (spleen) and foot yangming (stomach) meridians. It is used to warm the spleen and stomach and stop vomiting and diarrhea because the spleen and stomach are the granaries of the body. When cold foods injure the spleen and stomach and the pathogenic factors remain, they cause obstruction, distension, upward vomiting, and downward diarrhea, resulting in vomiting and diarrhea. The pungent-warm nature of clove warms the spleen and stomach and moves stagnant qi, thus stopping vomiting and diarrhea and eliminating distension. Tooth decay is also due to damp-heat ascending in the yangming meridian; dispersing yangming pathogenic factors will naturally eliminate the condition. For treating swellings caused by wind-toxin, clove's pungent-warm nature disperses nodules, and its aromatic nature can reach orifices and eliminate filth.

Main uses in combination: Used with white cardamom, huoxiang (agastache), tangerine peel, houpu (magnolia bark), and sharen (cardamom) to treat vomiting and diarrhea. If due to cold, add ginger and banxia (pinellia). Treats vomiting due to cold injuring the stomach, or in cold months after overeating and exposure to cold, causing severe abdominal pain. Treats children's abdominal pain from cold and raw foods. From Liu's Pediatric Formulae: For children with deficiency-cold vomiting and diarrhea, use equal parts clove and tangerine peel, mixed with ginger juice into a paste, and take with green beans and rice porridge. From Quan Fang Xinjian: Treats children's vomiting due to spleen-stomach deficiency and cold, using one money each of clove and banxia powder, soaked overnight in ginger juice, dried, then made into pills with ginger juice as a binder, and taken with a large amount of millet porridge. From Héjì Júfāng: For women with difficult childbirth, use clove, ruxiang (frankincense), and xiang (musk), each in one-third of the total, powdered, mixed with rabbit brain in December, pounded into pills the size of chansi (water caltrop), one pill taken with wine. From Mei Shi Fang: For cracked nipples, apply clove powder. From Zhengzhi Yaojie: If injured by eating crabs, take five fen of clove powder with ginger soup. Included in Chen's Yi Gong San (Chen's Strange Attack Powder) for treating extremely cold and deficient rashes, especially in winter when cold prevents the rash from erupting.

丁香气味辛温一切有火热证者忌之非属虚寒防勿施用
沉香防温疗风水毒肿去恶气
疏○沉香禀阳气以生兼得雨露之精气而结故其气芬芳其味辛而无毒气厚味薄可升可降阳也入足阳明太阴少阴兼入手少阴足厥阴经本经疗风水毒肿者即风毒水肿也风为阳邪郁于经络遇火相煽则发出诸毒沉香得雨露之精气故能解风火之毒水肿者脾湿也脾恶湿而喜燥辛香入脾而燥湿则水肿自消凡邪恶气之中人必从口鼻而入口鼻为阳明之窍阳明虚则恶气易入得芬芳清阳之气则恶气除而脾胃安矣附录李珣味苦温无毒主心腹痛霍乱中恶邪鬼疰清人神并宜酒煮服之诸疮肿宜入膏用日华子味辛热无毒主调中补五藏益精壮阳暖腰膝去邪气止转筋吐泻冷气破痃癖冷风麻痹骨节不任风湿皮肤痒心腹痛气痢元素补右肾命门相大
主治叅互
同人参菖蒲逺志茯神酸枣仁生地黄麦门冬治思虑伤心心气郁结不舒者 得木香藿香砂仁治中恶腹中防痛辟一切恶气 同苏子橘红枇杷叶白豆防人参麦门冬治胸中气结或气逆不快 医垒元戎治胞转不通非小肠膀胱厥阴受病乃强忍房事或过忍小便所致当治其气则愈非利药可通也沉香木香各二钱为末白汤空腹服之以通为度简误
沉香治冷气逆气气郁气结殊为要药然而中气虚气不归元者忌之心经有实邪者忌之非命门真火衰者不宜入下焦药用
檀香
本经无正文景云白檀消热肿藏器主心腹霍乱中恶鬼气杀虫日华子云檀香热无毒治心痛霍乱肾气腹痛浓煎服水磨傅外肾并腰肾痛处详其所主诸证亦是芬芳开发辟恶散结除冷之药也今人多供燃爇非上乗沉水者不入药

Clove has a pungent and warm flavor; those with symptoms of heat-fire should avoid it; unless it is due to cold deficiency, do not use it.

Sinking fragrance warms and treats wind-damp toxic swelling, dispelling evil qi.

Sinking fragrance is born from yang energy and receives the essence of rain and dew, thus its fragrance is aromatic and its taste pungent but non-toxic. Its qi is thick and its taste thin; it can ascend and descend, belonging to yang. It enters the foot Yangming, Taiyin, Shaoyin, and the hand Shaoyin and foot Jueyin meridians. This herb treats wind-damp toxic swelling, which refers to wind-toxic edema. Wind is a yang pathogen that stagnates in the meridians and, when combined with fire, gives rise to various toxins. Sinking fragrance, having received the essence of rain and dew, can resolve the toxicity of wind and fire. Edema is due to dampness in the spleen; the spleen dislikes dampness and prefers dryness. Pungent and fragrant herbs enter the spleen and dry dampness, thus edema naturally subsides. All evil qi enters the body through the mouth and nose, which are the orifices of Yangming. When Yangming is deficient, evil qi easily enters; obtaining the fragrant and clear yang energy dispels evil qi and pacifies the spleen and stomach.

Appendix: Li Xun notes its taste as bitter and warm, non-toxic, and effective for pain in the chest and abdomen, vomiting, sudden evil qi, ghostly invasion, and clearing the spirit. It should be decocted with wine and taken internally; for various swellings, it is suitable for use in ointments. Rihua Zi notes its taste as pungent and hot, non-toxic, and effective for harmonizing the middle jiao, supplementing the five zang organs, enhancing essence, strengthening yang, warming the waist and knees, dispelling evil qi, stopping muscle cramps, diarrhea due to cold, breaking up lumps caused by cold, treating cold wind paralysis, joint pain due to wind-damp, skin itching, pain in the chest and abdomen, and qi-related diarrhea. Li Gao notes that it supplements the right kidney and the gate of life (mingmen).

Main indications are interrelated.

Used with ginseng, calamus, polygala, poria, jujube seed, raw rehmannia, and wheat winter to treat heart injury from excessive thinking and stagnation of heart qi. Combined with costus, agastache, and cardamom to treat abdominal pain from sudden evil qi and to dispel all evil qi. Used with perilla seed, tangerine peel, loquat leaf, white hyacinth bean, ginseng, and wheat winter to treat stagnation in the chest or upward reversal of qi. Yi Lei Yuan Rong treats obstruction of the bladder, which is not due to illness in the small intestine, bladder, or jueyin, but rather from forcibly holding back sexual activity or urination. It should be treated by regulating the qi; it cannot be cured with purgative drugs. Two qian each of sinking fragrance and wood fragrance, powdered and taken with white decoction on an empty stomach, until passage is smooth.

Sinking fragrance is a particularly important herb for treating cold qi, upward-rebellious qi, qi stagnation, and qi blockage. However, it should be avoided in cases of deficiency of middle qi with qi not returning to its source, and in cases of excess pathogenic factors in the heart channel. It should not be used in lower-jiao formulas unless there is true fire deficiency in the gate of life.

Sandalwood

The Bencao has no detailed entry. Hong Jing notes that white sandalwood dispels heat and swelling. Zhang Qi notes it treats pain in the chest and abdomen, vomiting, sudden evil qi, and kills parasites. Rihua Zi notes sandalwood is hot and non-toxic, effective for heart pain, vomiting, pain from kidney qi in the abdomen; it is taken as a concentrated decoction, or ground and applied externally to the kidneys and areas of kidney pain. Examining its main indications, it is also a fragrant herb that promotes dispersion, dispels evil qi, resolves knots, and removes cold. Today, people mostly use it for burning, and only the highest quality, water-sinking sandalwood is used in medicine.

乳香防温疗风水毒肿去恶气疗风瘾痒毒
疏○乳香得木气而兼火化本经防温大明辛热防毒元素苦辛气厚味薄阳也入足太阴手少阴兼入足厥阴经风水毒肿邪干心脾恶气内侵亦由二经虚而邪易犯瘾痒毒总因心脾为风湿热邪所干致之脾主肌肉而痛痒疮疡皆属心火此药正入二经辛香能散一切畱结则诸证自瘳矣日华子云煎膏止痛长肉陈藏器云治妇人血器疗诸疮令内消则今人用以治内伤诸痛及肿毒内服外傅之药有自来矣
主治叅互
同紫花地丁白及白敛金银花夏枯草白芷连翘贝母甘菊甘草穿山甲没药治一切痈疽疔肿 同续断牛膝当归红麯牡丹皮没药 黄川芎治内伤胸脇作痛 同没药牛膝泽兰黒豆蒲黄五灵脂延胡索牡丹皮山查治产后儿枕作痛 入一切膏药能消毒止痛 灵苑方治甲疽弩肉肿血疼痛不愈用乳香为末胆矾烧研等分傅之内消即愈 山居四要治玉茎作肿乳香葱白等分捣傅 简要济众方难产催生用明乳香为末取母猪血和丸梧子大每服五丸酒下
简误
痈疽已溃不宜服诸疮脓多时未宜遽用
降真香【李珣云味辛温无毒烧之辟天行时气宅舍怪异小儿带之辟邪恶气】

Frankincense (Ruxiang): Properties and Uses

Frankincense prevents colds and treats swelling caused by wind and water toxins, dispels noxious qi, and treats itching and toxic eruptions caused by wind.

Explanation: Frankincense derives its properties from the wood element and is transformed by fire. It is warm and pungent, with a spicy and bitter taste, having a thick qi and thin flavor, and is yang in nature. It enters the foot Taiyin (Spleen) and hand Shaoyin (Heart) meridians, and also enters the foot Jueyin (Liver) meridian. Swelling caused by wind and water toxins, as well as internal invasion by noxious qi, arises from deficiency in the two meridians, allowing pathogens to easily attack. Itching and toxic eruptions are generally caused by wind, dampness, and heat affecting the heart and spleen. The spleen governs the muscles, and pain, itching, and sores are all related to heart fire. This herb precisely enters the two meridians; its pungent and aromatic nature helps to dispel all stagnation, thereby naturally resolving all symptoms. As Rihua Zi stated: "When made into a medicinal ointment, it stops pain and promotes tissue growth." Chen Zangqi noted: "It treats gynecological disorders and various sores, promoting internal resolution." Thus, it has long been used in traditional medicine to treat internal injuries causing pain and swelling, and is taken internally or applied externally.

Indications and Combinations

Used in combination with: Purple flowered groundsel (Zihua Diding), Baiji (Bletilla striata), Baijian (Ficus tikou), Jinyinhua (Honeysuckle), Xiakucao (Prunella vulgaris), Baizhi (Angelica dahurica), Lianqiao (Forsythia suspensa), Beimu (Fritillaria), Ganju (Chrysanthemum), Gancao (Licorice), Chuanshanjia (Manis pentadactyla), Moyao (Myrrha), for treating all kinds of abscesses and carbuncles.

Used in combination with: Xuduanduan (Dipsacus asperoides), Niuxi (Achyranthes bidentata), Danggui (Angelica sinensis), Hongqu (Fermented rice), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Moyao (Myrrha), Huangchuanxiong (Ligusticum chuanxiong), for treating internal injuries causing pain in the chest and flanks.

Used in combination with: Moyao (Myrrha), Niuxi (Achyranthes bidentata), Zelan (Leonurus japonicus), Heidou (Sesamum indicum), Puhuang (Sanguisorba officinalis), Wulingzi (Fructus Carthami), Yanhusuo (Corydalis yanhusuo), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Shanzha (Hawthorn), for treating postpartum pain due to retained placenta.

It can be incorporated into all kinds of medicinal plasters to disinfect and relieve pain.

According to the Lingyuan Fang, for jiaju (nail abscess) with swelling, blood clots, and persistent pain, frankincense is ground into powder, mixed with burned danchan (copperas), equal parts, and applied externally. The condition is resolved internally.

According to Shanjū Sìyào, for swelling of the yujing (penis), frankincense and green onion whites, equal parts, are crushed and applied externally.

According to Jianyao Jizhong Fang, for difficult childbirth and to induce labor, purified frankincense is ground into powder, mixed with sow's blood, made into pills the size of wuzi (Chinese plum), five pills taken with wine.

Precautions

Abscesses that have already ruptured should not be treated with this herb. When sores have a lot of pus, it should not be used too soon.

Jiangzhen Xiang (Sandalwood)
[As stated by Li Xun: "It has a pungent, warm nature and is non-toxic. When burned, it wards off epidemic diseases, strange phenomena in the home, and evil qi; children wearing it are protected from harmful qi."]

疏○降真香香中之清烈者也故能辟一切恶气不祥入药以番舶来者色较红香气甜而不辣用之入药殊胜色深紫者不良上部伤瘀血停积胸膈骨按之痛或并脇肋痛此吐血也急以此药刮末入药煎服之良治内伤或怒气伤肝吐血用此以代郁金神效名医录云周崇被海冦刄伤血出不止筋骨如断用花蕋石散不效军士李髙用紫金散掩之血止痛定明日结痂如铁遂愈且无瘢痕叩其方则用紫藤香甆瓦刮下研末尔云即降真之最佳者曾救万人
苏合香味甘温无毒主辟恶杀鬼精物温疟蛊毒癎痓去三虫除邪令人无梦魇久服通神明轻身长年【痓作痉】疏○苏合香聚诸香之气而成故其味甘气温无毒凡香气皆能辟邪恶况合众香之气而成一物者乎其走窍逐邪通神明杀精鬼除魇梦温疟蛊毒宜然矣亦能开郁
金樱子味酸涩平温无毒疗脾泄下痢止小便利涩精气久服令人耐寒轻身
疏○金樱子得阳气而兼木化故其味酸涩气平温无毒气薄味厚阴中阳也入足太阳手阳明兼入足少阴经十剂云涩可去脱脾虚滑泄不禁非涩剂无以固之膀胱虚寒则小便不禁肾与膀胱为表里肾虚则精滑时从小便出此药气温味酸涩入三经而収敛虚脱之气故能主诸证也精固则精气日生而阳气充骨髓满故耐寒轻身也
主治叅互
和芡实粉为丸名水陆丹益气补真 孙真人食忌金樱子煎霜后用竹夹子摘取入木臼中杵去刺劈去核以水洗过捣烂入大锅水煎不得絶火减半滤过仍煎似稀每服一匙暖酒调服活血驻顔其功不可备述
简误
泄泻由于火热暴注者不宜用小便不禁及精气滑脱因于阴虚火炽而得者不宜用

Jiangzhen Xiang is the clear and pungent among fragrances, and thus can repel all foul vapors and ill omens. When used in medicine, those brought by foreign ships are preferable—reddish in color, with a sweet fragrance that is not pungent. Using this in medicine is especially effective. Those with a deep purple color are inferior. For injuries to the upper part with stagnant blood accumulated in the chest and diaphragm, where pressing causes pain or pain extending to the ribs, this is a case of hemoptysis. Urgently grind this herb into powder, incorporate it into a decoction, and take it; it is an effective treatment. For internal injury or anger injuring the liver and causing hemoptysis, using this in place of Yujin is extremely effective. As recorded in Mingyi Lu: Zhou Chong was wounded by naval bandits with a blade, and the blood would not stop; his tendons and bones were as if broken. Using Huari Shi San was ineffective. Soldier Li Gao applied Zijin San to it, and the bleeding stopped and the pain subsided. The next day a scab formed like iron, and he healed without a scar. When asked for the formula, it was said that Ziteng Xiang was scraped from a porcelain tile and ground into powder. This is the finest quality of Jiangzhen. It once saved ten thousand people.

Suhe Xiang has a sweet, warm, and non-toxic flavor. It mainly repels evil, kills ghosts, spirits, and harmful substances, treats warm malaria,蛊 (toxic infections), and epilepsy/spasms. It eliminates three types of parasites, removes evil, and prevents nightmares. Long-term use promotes spiritual clarity, lightens the body, and extends life. [Spasms are to be read as jing.] Suhe Xiang is formed by the aggregation of the essences of various fragrances. Since all fragrances can repel evil, how much more so a substance formed by the combination of many fragrances? It enters the orifices, expels evil, communicates with the divine, kills spirits, dispels nightmares, and treats warm malaria and蛊. It is suitable for these conditions. It can also relieve depression.

Jinyingzi has a sour, astringent, neutral-warm flavor and is non-toxic. It treats spleen deficiency diarrhea, stops diarrhea, controls urination, and astringes seminal essence. Long-term use makes one resistant to cold and lightens the body.

Jinyingzi receives yang energy and is transformed by the wood element. Thus, its flavor is sour and astringent, its qi is neutral-warm, and it is non-toxic. Its qi is light, its flavor is thick; it is yang within yin. It enters the Bladder and Large Intestine meridians, and also enters the Kidney meridian. According to the Ten Agents, astringents can prevent collapse. Spleen deficiency with uncontrollable diarrhea requires astringents to consolidate it. Bladder deficiency-cold leads to incontinence. Kidney and bladder are exterior-interior partners. Kidney deficiency causes seminal leakage through urination. This herb, with its warm flavor and sour, astringent properties, enters three meridians and gathers the dispersed qi, thus it can treat these conditions. When essence is solid, essence and qi are generated daily, and yang fills the marrow. Thus, one becomes resistant to cold and lightens the body.

Main treatment uses are interrelated.

Mix with Chianshi powder and make into pills, named Shuilu Dan, to benefit qi and replenish essence. As stated in Sun Renshen's Dietary Taboos: Jinyingzi is steamed, the frost is removed, then picked with bamboo tongs and placed into a wooden mortar. Pound to remove thorns, remove the core, wash, and then pound and boil in a large pot, not allowing the fire to go out. Reduce by half, filter, and continue boiling until it becomes thin. Take one spoonful with warm wine; it promotes blood circulation and maintains youth; its efficacy cannot be fully described.

Brief caution:

Not suitable for diarrhea caused by sudden heat or fire. Not suitable for cases of urinary incontinence or seminal leakage caused by yin deficiency and fire excess.

放杖木味甘温无毒王一切风血理腰脚轻身变白不老浸酒服之【生温括睦婺山中树如木天蓼老人服之一月放杖故以为名】
疏○放杖木得土气以生故味甘气温无毒甘入脾而养血温散风而通行故主一切风血腰脚为病变白易老亦皆血虚不能荣养筋骨及润毛髪所致甘能补血血足则髪自不白身轻不老有自来矣

Fangzhangmu has a sweet, warm, and non-toxic taste, and is excellent for treating all wind and blood disorders, relieving pain in the waist and legs, lightening the body, preventing premature graying and aging. It is taken by steeping in wine. [It grows in the warm regions of Kuanmu and Wudu mountains, resembling Mutianliao; when the elderly take it for one month, they can lay down their staff, hence its name.]

Explanation: Fangzhangmu grows from the earth, thus taking on the earth's qualities, and has a sweet, warm, and non-toxic nature. Sweetness enters the spleen and nourishes the blood, while warmth dispels wind and promotes circulation, hence it is effective for all wind and blood disorders. The waist and legs are sites of disease, and premature graying and aging result from blood deficiency, which fails to nourish the bones and joints or moisturize the hair. Sweetness can replenish blood, and when the blood is sufficient, the hair does not turn white; thus, the body becomes light and aging is naturally delayed.

神农本草经疏卷十二
<子部,医家类,神农本草经疏>
钦定四库全书
神农本草经疏卷十三
明 缪希雍 撰
总九十二种今疏其要者二十六种
桑根白皮【叶耳椹灰枝黄附】     竹叶【茹沥附】
吴茱萸    槟榔    栀子
骐驎竭    龙脑香   芜荑
枳壳     枳实    厚朴
茗苦    山茱萸   紫葳
胡桐泪    猪苓    乌药
没药     安息香   仙人杖
海桐皮    大腹    合欢
五倍子    天竺黄   蜜蒙花
桑根白皮味甘寒无毒主伤中五劳六极羸瘦崩中脉絶补虚益气去肺中水气唾血热渴水肿腹满胪胀利水道去寸白可以缝金疮出土上者杀人
疏○桑根白皮得土金之气故味甘气寒而无毒东垣海藏俱云兼辛然甘厚辛薄降多升少阳中隂也入手太隂经甘以固元气而补不足辛以泻肺邪之有余故能止嗽也凡肺中有水气及肺火有余者宜之伤中者中气伤也五劳者五脏劳伤也六极者六腑之中气极也羸瘦者肌肉脱也崩中者血脱也脉絶者气血两虚之至故脉不来也之数者皆由隂不足则阳有余阳有余则火盛而内热火与元气不两立火能消物造化自然也惟甘也可以补元气惟寒也可以除内热热除矣元气生矣则上来诸证自瘳故本经终之以补虚益气焉别录去肺中水气者即十剂中云燥可去湿桑白皮之属是已吐血热渴者热伤肺火炎迫血妄行溢出上窍而兼发热作渴也其主水肿腹满胪胀者即利水道除湿补虚之功也湿热盛则寸白生消除湿热则虫自不能留也缝金疮者甘寒补益宜于伤损也
主治参互

Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica, Volume Twelve
<Category: Medical Texts, Subcategory: Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica>
The Four Treasuries, as officially compiled
Commentary on the Divine Farmer’s Materia Medica, Volume Thirteen
By Miù Xīyōng of the Ming dynasty
In total, ninety-two herbs; here I explain the most important twenty-six:

Mulberry Root Bark [Leaf, Ear, Mulberry Fruit Ash, Branch, Yellow (variant)]    Bamboo Leaves [Bamboo Sap, Bamboo Juice (variant)]
Evodia Fruit    Areca Nut    Gardenia Fruit
Dragon's Blood Resin    Camphor    Fraxinus Seed
Citrus Peel (Outer)    Citrus Peel (Inner)    Magnolia Bark
Tea (Bitter variety)    Cornus Fruit    Purple Wisteria
Tamarisk Resin    Poria    Lindera Root
Myrrh    Storax    Ligusticum Root
Sea桐 Bark    Areca Nut (large)    Albizia
Five倍子    Indian Yellow    Honey Flower

Mulberry Root Bark has a sweet, cold nature and is non-toxic. It treats injury to the middle (zhong), the five labors, the six extremes, emaciation, uterine hemorrhage, pulse failure, replenishes deficiency, and benefits qi. It removes water from the lungs, spitting blood, heat-induced thirst, edema, abdominal fullness, flanking distension, promotes urination, and eliminates cun bai (a type of intestinal worm). It can be used to suture wounds, but the part that comes from the ground is deadly.

Explanation: Mulberry root bark receives the qi of earth and metal, hence its sweet, cold, and non-toxic nature. Both Dongyuan and Hai Cang state that it also has a pungent quality, but its sweetness is thick and its pungency is thin, descending more than ascending. It is therefore associated with the Yin aspect of the Yang meridians, entering the Taiyin (Lung) channel. Its sweetness consolidates the original qi and supplements deficiency, while its pungency removes excess from the lungs, hence it can stop cough. It is suitable for those with water in the lungs or excess fire in the lungs.

Injury to the middle refers to injury to the middle qi. The five labors refer to injury to the five organs. The six extremes refer to exhaustion of the middle qi in the six fu (hollow) organs. Emaciation refers to the loss of muscle. Uterine hemorrhage refers to the loss of blood. Pulse failure is the extreme of both blood and qi deficiency, hence the pulse does not come. These conditions all arise from yin deficiency, leading to excess yang, which causes internal heat. Fire and original qi cannot coexist; fire can destroy things, this is the natural way of creation and destruction. Only sweetness can replenish original qi, only cold can eliminate internal heat. When heat is removed, original qi is restored, and thus the above conditions will naturally resolve. Hence, the Bencao Jing concludes with the function of replenishing deficiency and benefiting qi.

The Bianlu (Supplemental Notes) says that removing water from the lungs is like the ten agents, where dryness removes dampness, and mulberry root bark is among them. Spitting blood and heat-induced thirst occur when heat injures the lung, fire rises, blood runs errantly, and overflows into the upper orifices, accompanied by fever and thirst. Its function of treating edema, abdominal fullness, and flanking distension is due to its effect of promoting urination, removing dampness, and replenishing deficiency. When damp-heat is strong, cun bai appears; eliminating damp-heat prevents the worm from remaining. Suturing wounds is appropriate because its sweet-cold nature is beneficial for injuries.

Interrelated Therapeutic Uses

得天麦二冬款冬花百部薄荷甘草沙参贝母枇杷叶五味子为治嗽要药 得芍药薏苡仁木瓜茯苓橘皮赤小豆为治水肿之神剂 经騐方治咳嗽吐血甚者鲜桑根白皮一斤米泔浸三宿刮去黄皮剉细入糯米四两焙干为末每服一钱米饮下 肘后方治消渴尿多入地三尺桑根剥取白皮炙黄黑剉以水煑浓汁随意饮之亦可少入米勿用盐 肘后方治产后下血炙桑白皮煑水饮之 经验方治坠马抝损桑根白皮五斤为末以水五升煎膏敷之便止已后亦无宿血终不发动 子母秘方治小儿重舌桑根白皮煑汁涂乳上饮之 圣惠方治小儿流涎脾热也胸膈有痰新桑根白皮捣自然汁饮之甚效煎饮亦良 圣惠方治小儿天吊惊癎取家桑东行根研汁服 千金方治石痈坚硬不作脓者桑白皮隂干为末烊胶和酒调傅以软为度 苏颂取皮中白汁主治小儿口疮白漫拭净涂之便愈又涂金刄所伤痛须臾血止仍以白皮裹之甚良 时珍取汁涂蛇蜈蚣蜘蛛伤有验 取枝烧沥治大风疮疥生睂发 子母秘录治小儿鹅口桑皮汁和胡粉涂之 圣惠方治小儿唇肿桑木汁涂之即愈 摘方治破伤中风桑沥好酒对和温服以醉为度醒服消风散
简误
肺虚无火因寒袭之而发咳嗽者勿服
桑叶主除寒热出汗汁解蜈蚣毒
疏○叶本经无气味详其主治应是味甘气寒性无毒甘所以益血寒所以凉血甘寒相合故下气而益隂是以能主隂虚寒热及因内热出汗其性兼燥故又能除脚气水肿利大小肠原禀金气故又能除风经霜则兼得天地之清肃故又能明目而止渴发者血之余也益血故又能长髪凉血故又止吐血合痈口罨穿掌疗汤火皆清凉补血之功也
主治参互

Obtaining wheat, the two winters (probably referring to Shenmai and McDoor), Kuandonghua, Bai Bu, Bohe, Gancao, Shashen, Baimu, Pipaye, and Wuwei Zi are essential medicines for treating cough. Obtaining Shao Yao, Yiyiren, Mugua, Fuling, Jutui, and Chixiaodou is the miraculous remedy for edema. The Experience Formula treats severe cough with hemoptysis: one jin of fresh Sanggen white bark, soaked in rice washing for three nights, scraped of yellow skin, cut finely, mixed with four liang of glutinous rice, dried in a pan, ground into powder. Take one qian per dose, with rice decoction. The Elbow Rear Emergency Formulas treat diabetes with excessive urination: dig up Sanggen root three feet underground, peel off the white bark, roast it until it turns yellow and black, cut it into pieces, and decoct it in water to make a thick juice. Drink it at will; a little rice may be added, but no salt should be used. The Elbow Rear Emergency Formulas treat postpartum hemorrhage by decocting roasted Sangbai Pi and drinking the water. The Experience Formula treats injuries from falling off a horse: five jin of Sanggen white bark ground into powder, decocted with five sheng of water to make a paste, applied externally. The bleeding stops immediately, and afterward, there will be no lingering blood, and it will not recur. The Mother and Child Secret Formula treats Chong She in children: decoct Sanggen white bark and apply the juice to the breast, then drink it. The Shenghui Fang treats excessive salivation in children due to spleen heat and phlegm in the chest: fresh Sanggen white bark is crushed to extract its natural juice, which is drunk. This is very effective, and decocting it and drinking it is also good. The Shenghui Fang treats Tian Diao Jing Xian in children: take the eastern-growing root of the domestic mulberry tree, grind it into juice, and take it orally. The Qianjin Yaofang treats Shi Yong, a hard abscess that does not form pus: Sangbai Pi is dried in the shade, ground into powder, mixed with melted glue and wine, and applied externally until it becomes soft. Su Song takes the white sap from the bark, mainly used for treating mouth ulcers in children: clean the area with white cloth, apply the sap, and it heals quickly. It also treats wounds caused by metal objects, stopping the pain and blood flow almost immediately; then wrap the area with white bark, which is very effective. Li Shizhen uses the sap to treat wounds from snake, centipede, and spider bites, with verified efficacy. Burn the branches to extract the resin to treat Da Feng Chuang Jie and promote hair growth. The Mother and Child Secret Record treats E Kou in children by mixing Sangpi juice with Hufen and applying it. The Shenghui Fang treats swollen lips in children by applying Sangmu juice, which cures it immediately. The Zhai Xuan Fang treats Po Shang Zhong Feng by mixing Sangli with good wine, warming it and drinking it until drunk; upon waking, take Xiaofeng San.

Note: This is a classical formula for treating cough. Those with lung deficiency without internal heat, whose cough is caused by cold invasion, should not take it.

Sang Ye mainly eliminates chills and fever, promotes sweating, and its juice detoxifies scorpion venom.

Explanation: Sang Ye is not mentioned in the Shennong Bencao Jing regarding its taste and smell. Considering its therapeutic uses, it should be sweet in taste, cold in nature, and non-toxic. Its sweetness nourishes the blood, and its cold nature cools the blood. The combination of sweet and cold properties helps to descend qi and nourish yin, thus it is effective for yin deficiency with cold and heat symptoms and sweating due to internal heat. Its nature is also drying, so it can also eliminate edema and foot swelling, and benefit the large and small intestines. Since it originates from the metal element, it can also dispel wind. When it has withstood frost, it also gains the clear and肃 (clear and solemn) energy of heaven and earth, thus it can also brighten the eyes and quench thirst. Hair is the remainder of blood; by nourishing the blood, it can promote hair growth, and by cooling the blood, it can stop hemoptysis. It is used to treat abscesses, apply to wounds, and treat burns and scalds, all of which are the functions of its cooling and blood-nourishing properties.

四月采桑叶酒拌九蒸九曝为末胡麻或黑芝麻去壳九蒸九曝另磨如泥各等分炼蜜和为丸每五六钱空心饥时白汤下能益气血袪风仙家饵之为引年止饥之要药 普济方治青盲洗法昔武胜军宋仲孚患此二十年用此法二年目明如故摘青桑叶晒干逐月按日就地上烧存性每以一合于甆器内煎减二分倾出澄清温热洗目至百度屡试有验正月初八二月初八三月初六四月初四五月初六六月初二七月初七八月二十九九月十二十月十三十一月初二十二月三十 集简方治风眼下泪腊月不落桑叶煎汤日日温洗或入芒硝 千金方治头发不长用桑叶麻叶煮泔水沐之七日可长数尺圣济总录治吐血不止晚桑叶焙干研凉茶服三
钱只一服止后用补肝肺药 直指方治痈口不敛经霜黄桑叶为末傅之 通论治穿掌肿毒新桑叶研烂罨之即愈 医学正传治汤火伤疮经霜桑叶烧存性为末油和敷之三日愈
桑耳味甘有毒黑者主女子漏下赤白沃血病症瘕积聚隂痛隂阳寒热无子疗月水不调其黄熟陈白者止久泄益气不饥其金色者治癖饮积聚腹痛金疮 桑耳煅存性研细香附童便炒黑研细每用桑耳灰二分香附末三分淡醋汤空心调服治血崩奇效过于他木耳
桑椹味甘寒无毒单食止消渴陈藏器利五藏闗节通血气久服不饥安魂镇神令人聪明变白不老多收暴干为末蜜丸日服时珍捣汁饮解中酒毒酿酒服利水气消肿【一名文武实】

In April, mulberry leaves are collected, mixed with wine, steamed nine times, and exposed to sunlight nine times, then ground into powder. Sesame or black sesame seeds are shelled, steamed nine times, and exposed to sunlight nine times, then ground separately into a paste. Equal portions of each are combined with refined honey to form pills. Take five to six qian on an empty stomach or when hungry, with plain soup. These pills nourish qi and blood, dispel wind, and are used by immortals to prolong life and prevent hunger; they are a key remedy for halting hunger.

From Puji Fang: Treatment for green blindness (a type of vision loss) involves a washing method. In the past, General Song Zhongfu of the Wusheng Army suffered from this condition for twenty years; using this method for two years restored his vision to its original state. Pick fresh green mulberry leaves, dry them in the sun, and burn them on the ground each day of the month, preserving their ash. Take one he of the ash, place it in a ceramic vessel, decoct until reduced by two parts, pour out, clarify, and use the warm decoction to wash the eyes up to one hundred times. This method has been tested repeatedly and proven effective. The days for burning are: January 8th, February 8th, March 6th, April 4th, May 6th, June 2nd, July 7th, August 29th, September 12th, October 13th, November 2nd, and December 30th.

From Jijian Fang: For wind-related eye tears that do not fall in winter, decoct mulberry leaves in soup, and use the warm decoction to wash the eyes daily, or add mirabilite.

From Qianjin Fang: For hair that does not grow, decoct mulberry leaves and hemp leaves in water used for washing clothes, and use this to wash the hair for seven days; the hair may grow several chi in length.

From Shengji Zonglu: For unceasing hemoptysis, roast evening mulberry leaves, grind them into powder, and take three qian with cold tea. One dose stops the bleeding, followed by the use of tonifying medicines for the liver and lungs.

From Zhizhi Fang: For non-healing abscesses, use yellow mulberry leaves that have withstood frost, grind them into powder, and apply externally.

From Tongxuan Lun: For swelling and toxicity in the palm, mash fresh mulberry leaves and apply as a poultice; it heals immediately.

From Yixue Zhengchuan: For burns from fire or hot liquids, burn mulberry leaves that have withstood frost, preserve their ash, grind into powder, mix with oil, and apply; it heals in three days.

Mulberry ear has a sweet taste and is toxic. The black variety treats irregular menstrual bleeding, blood disorders, masses, abdominal pain, and infertility due to imbalances of cold and heat, and regulates menstrual irregularities. The yellow, mature, old white variety stops chronic diarrhea and prevents hunger by strengthening qi. The golden variety treats phlegm accumulation, abdominal pain, and wounds.

Burn mulberry ear to preserve its medicinal properties, grind into fine powder. Also grind shangfu (cyperus) and char it with tongbian (urine of young boys), grinding it into fine powder. For each dose, use two parts mulberry ear ash and three parts shangfu powder, mixed with a decoction of diluted vinegar and taken on an empty stomach. This is a miraculous treatment for uterine bleeding, more effective than other types of ear fungus.

Mulberry fruit has a sweet and cold nature, is non-toxic, and when eaten alone, stops diabetes. Chen Zangqi states that it benefits the five organs, joints, and blood circulation; long-term use prevents hunger, calms the spirit, enhances wisdom, prevents graying and aging. When collected in abundance, dried quickly, ground into powder, and made into honey pills, taken daily. Shi Zhen says: pounding the juice and drinking it removes the toxicity of alcohol; when used in wine, it helps reduce water retention and swelling. [Also known as Wenwu Shi.]

疏○桑椹者桑之精华所结也其味甘其气寒其色初丹后紫味厚于气合而论之甘寒益血而除热其为凉血补血益隂之药无疑矣消渴由于内热津液不足生津故止渴五脏皆属隂益隂故利五脏隂不足则闗节之血气不通血生津满隂气长盛则不饥而血气自通矣热退隂生则肝心无火故魂安而神自清宁神清则聪明内发隂复则变白不老甘寒除热故解中酒毒性寒而下行利水故利水气而消肿皆自然之道也
主治参互
冦宗奭曰本经言桑甚详独遗乌椹然桑之精英尽在于此采摘微研以布滤汁石器熬成稀膏量入多少蜜熬稠贮甆器中每抄一二钱食后夜卧以沸汤点服治服金石药发热口渴生精神及小肠热甚僊方日干为末蜜和丸酒服亦良 四时月令云四月宜饮桑椹酒能理百种风热其法用桑椹汁三斗重汤煑至一斗半入白蜜二合酥油一两生姜汁一合煑令得所瓶收每服一合和酒饮之亦可以汁熬烧酒藏之经年味愈佳 普济方治水肿胀满水不下则满溢水下则虚竭还胀十无一活宜用桑椹酒治之桑白皮切以水二斗煑汁一斗入桑椹再煑取五升以糯米饭五升酿酒饮 保命集治瘰疬结核文武膏用文武实即桑椹子二斗黑熟者以布取汁银石器熬成膏每白汤调服一匙日三服 千金方治小儿赤秃桑椹子取汁频服 圣济录治小儿白秃黑椹入罂中曝三七日化为水洗之三七日神效集简方治隂证腹痛桑椹绢包风干过伏天为细
末每服三钱热酒下取汗
简误

Sangshen is the essence of the mulberry tree, formed by its refined substance. Its flavor is sweet, its nature cold. Its color is initially vermilion, then turns purple. Its flavor is heavier than its nature. When considered together, it is sweet and cold, nourishing the blood and eliminating heat. It is undoubtedly a herb that cools the blood, replenishes the blood, and nourishes yin. Diabetes arises from internal heat and insufficient body fluids; thus, it generates fluids and stops thirst. The five zang organs all belong to yin; therefore, nourishing yin benefits the five zang organs. When yin is insufficient, the blood and qi in the joints become obstructed. When blood is generated and body fluids are full, yin energy becomes abundant, and one does not feel hungry, while blood and qi naturally circulate. When heat subsides and yin is generated, the liver and heart have no fire; thus, the soul is tranquil and the spirit naturally becomes clear and peaceful. When the spirit is clear, wisdom and intelligence manifest internally. When yin is restored, the hair turns white and aging is prevented. Sweet and cold, it eliminates heat, thus it resolves the toxicity of alcohol; cold and descending, it promotes urination, thus it benefits water qi and reduces swelling. All of this is the natural way.

Main Indications and Interactions

Kou Zongshi said: The Bencao speaks at length about mulberry, but omits the black mulberry. However, the essence of the mulberry is fully present in this. Pick and lightly grind it, filter the juice through cloth, and simmer in a stone vessel to make a thin paste. Add honey in measured amounts and simmer until thick, then store in a porcelain vessel. Take one or two qian each time, dissolve in boiling water after meals or before sleep. It treats fever and thirst caused by taking mineral medicines, and also promotes vitality and alleviates excessive heat in the small intestine. The Xianfang method is to dry it daily, grind it into powder, mix with honey to make pills, and take with wine, which is also effective.

The Sisheng Yueling states: In April, it is advisable to drink mulberry wine, which can resolve a hundred kinds of wind-heat conditions. The method is to take three dou of mulberry juice, simmer it in a double boiler until reduced to one and a half dou, then add two he of white honey, one liang of clarified butter, and one he of ginger juice, and simmer until properly concentrated. Store in bottles. Take one he each time, mixed with wine. It can also be used to simmer with spirit, and stored for a year, improving in flavor over time.

The Puji Fang treats edema and abdominal distension: if water does not descend, it overflows; if it does descend, it becomes depleted and the swelling returns. Of ten such cases, nine are fatal. It is advisable to treat with mulberry wine. Cut the white bark of the mulberry, simmer it in two dou of water to extract one dou of decoction, add mulberry fruit and simmer again to obtain five sheng. Use five sheng of glutinous rice to brew and drink.

The Baoming Ji treats scrofula and nodules with Wenwu膏 (Wenwu膏), using Wenwu shi (i.e., black mulberry fruit, two dou of ripe ones). Strain the juice through cloth, simmer in silver or stone vessels to make a paste. Take one spoon each time with plain decoction, three times daily.

The Qianjin Fang treats red baldness in children by frequently administering the juice of mulberry fruit.

The Shengji Lu treats white baldness in children by placing black mulberries in a gourd, exposing them to the sun for thirty-seven days, until they turn into water. Wash the head with this water for thirty-seven days, with remarkable efficacy.

The Jijian Fang treats cold syndrome abdominal pain by wrapping mulberry fruit in silk, air-drying it through the hot days of summer, then grinding it into fine powder. Take three qian each time with hot wine to induce perspiration.

Common Errors

甘寒滑故润而下行脾胃虚寒作泄者勿服桑柴灰味辛寒有小毒淋取汁与冬灰等分同灭痣疵黑子蚀恶肉煑赤小豆食大下水胀傅金疮止血生肌 桑霜即灰汁以桑皮绵纸衬淘箩底用滚水淋下甆器盛之重汤煑干别名木磠能钻筋透骨为傅痈疽拔疔引诸散毒药攻毒之要品 得丹砂雄黄乳香没药牛黄龙脑香红白药子白及白敛傅一切肿毒止痛追毒有奇效 得铁锈蟾酥可拔疔枝味苦平性不冷不热主遍体风痒干燥火气脚气风气四肢拘挛上气眼晕肺气欬嗽消食利小便疗痈疽后渴嫰条细捣一升熬香煎饮亦无禁忌久服终身不患偏风 圣惠方治紫白癜风桑枝十斤益母草三斤水五斗慢煑至五升去滓再煎成膏每卧时温酒调服半合以愈为度
桑黄气味与白皮同其除肺热之功殆又过之山家老桑树多生湖桑少见 同天门冬百部山栀枇杷叶治赤鼻有神
竹叶味辛平大寒无毒主胸中痰热欬逆上气
疏○竹叶禀隂气以生本经味辛平气大寒无毒甄权言甘寒气薄味厚隂中微阳降也入足阳明手少隂经阳明客热则胸中生痰痰热壅滞则欬逆上气辛寒能解阳明之热结则痰自消气自下而欬逆止矣仲景治伤寒发热大渴有竹叶石膏汤无非假其辛寒散阳明之邪热也
主治参互
煎汤调酸枣仁炒熟末五钱临卧服治心虚不得眠同麦门冬酸枣仁逺志丹参茯神丹砂犀角治心
经蕴热虚烦不眠 入白虎汤治伤寒烦热大渴引饮 肘后方治时行发黄竹叶五升小麦七升石膏三两水一斗半煑取七升细服尽剂愈

Sweet and cold, slippery and moistening, descending in action; those with spleen and stomach deficiency-cold causing diarrhea should not take it. Sangchai hui (mulberry charcoal ash) has a pungent, cold flavor and slight toxicity. Strain the juice and mix it in equal parts with winter ash to remove moles, blemishes, and black spots, and to erode malignant flesh. Boil red adzuki beans and eat them to cause a strong diuresis for water retention. Apply to wounds to stop bleeding and promote tissue regeneration. Sangshuang (mulberry frost) is the juice of the ash; use mulberry bark and cotton paper to line the bottom of a sieve, pour boiling water over it, and collect the liquid in a ceramic vessel. Boil it dry using a double boiler. Also known as muci, it can penetrate tendons and bones. Used as an application for abscesses, to extract疔 (boils or abscesses), and to guide various detoxifying herbs to attack toxins; it is an essential item for detoxification. When combined with cinnabar, realgar, frankincense, myrrh, bezoar, camphor, red and white peony root, Bletilla striata, and Fleeceflower root, it is remarkably effective for treating all kinds of swellings and toxins, relieving pain, and drawing out toxins. When combined with rust and toad venom, it can extract疔 (boils or abscesses). It has a bitter, neutral flavor, not cold nor hot. It treats all-over wind-itch, dryness, fire-heat, foot qi (a type of damp-wind syndrome), wind-damp, stiffness in the limbs, upward qi reversal, dizziness, lung qi cough, aids digestion, promotes urination, and treats thirst after abscesses. The tender branches are finely pounded, one sheng prepared, and decocted until fragrant. Drink it, with no contraindications. Long-term use prevents lifelong paralysis on one side. Shenghui Fang (Imperial Grace Formulary) treats purple vitiligo: use ten catties of mulberry branches, three catties of Leonurus japonicus, five dou of water, simmer slowly until reduced to five dou, strain, and reboil into a paste. Take half a he with warm wine before bed until cured. Sanghuang (mulberry fungus) has the same flavor as the bark, and its efficacy in clearing lung heat is even greater. It is commonly found on old mulberry trees in the mountains, rarely on lake mulberry. Used with Ophiopogon, Stemona, Gardenia, and Loquat leaf, it is remarkably effective for treating red nose (rosacea). Bamboo leaf has a pungent, neutral flavor, very cold and non-toxic; it treats phlegm-heat in the chest, coughing with upward qi reversal. Bamboo leaf is generated by yin energy; its flavor is pungent and neutral, its qi is very cold and non-toxic. Zhen Quan said it is sweet and cold, with light qi and thick flavor, a slight yang within yin, descending in action. It enters the foot Yangming and hand Shaoyin meridians. When external heat invades Yangming, phlegm forms in the chest; phlegm-heat obstruction causes upward qi reversal and coughing. The pungent and cold nature can resolve Yangming heat accumulation, allowing phlegm to dissipate and qi to descend, thus stopping upward qi reversal and coughing. Zhang Zhongjing used Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) to treat febrile diseases with great thirst, relying on its pungent and cold properties to dispel Yangming heat. Decoct the herb and mix with five qian of roasted Ziziphus jujuba seeds, take before bed to treat insomnia due to heart deficiency. Used in Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) to treat fever, heat, and thirst in cold damage disorders. Zhouhou Fang (Elbow后备方) treats epidemic jaundice: use five sheng of bamboo leaf, seven sheng of wheat, three liang of gypsum, one dan and half of water, decoct to seven sheng, take in small doses until the entire dose is consumed for recovery.

淡竹茹味甘微寒无毒主呕啘温气寒热吐血崩中疏○竹茹虽与竹叶同本然竹茹得土气多故味带甘气微寒无毒入足阳明经经曰诸呕吐酸水皆属于热阳明有热则为呕啘温气寒热亦邪客阳明所致甘寒解阳明之热则邪气退而呕啘止矣甘寒又能凉血清热故主吐血崩中及女劳复也
主治参互
同木瓜橘皮麦门冬枇杷叶人参芦根汁石斛治胃虚有热呕啘不止 活人书治伤寒愈后交接女劳复头痛身热耳鸣口渴腰骨痛男子卵肿股痛竹皮一升水三升煑五沸服汁 又方治妇人大病初愈有所动劳致热气冲胸手足搐搦拘急如中风状淡竹青茹半斤栝楼二两水二升分二服
简误
胃寒呕吐及感寒挟食作吐忌用
淡竹沥味甘大寒无毒疗暴中风痹胸中大热止烦闷消渴劳复
疏○竹沥竹之津液也经云大寒亦言其本性耳得火之后寒气应减性滑流利走窍逐痰故为中风家要药凡中风之证莫不由于隂虚火旺煎熬津液结而为痰壅塞气道不得升降热极生风以致猝然僵仆或偏痹不仁此药能遍走经络摉剔一切痰结兼之甘寒能益隂而除热痰热既袪则气道通利经脉流转外证自除矣其主胸中大热止烦闷者取其甘寒清热益隂之功耳观古人以竹沥治中风则知中风未有不因隂虚痰热所致不然如果外来风邪安得复用此甘寒滑利之药治之哉
主治参互
同贝母栝楼仁霞天膏白芥子苏子橘红郁金童便麦门冬治似中风口眼防斜语言蹇涩或半身不遂等证 千金方治中风口噤竹沥加姜汁日日饮之梅师方治产后中风口噤身直面青手足反张以

Bamboo茹 has a sweet taste, slightly cold nature, and is non-toxic. It is used to treat vomiting, retching, warm qi with cold heat, hemoptysis, metrorrhagia, and female labor-induced recurrence. Although Bamboo茹 and bamboo leaves share the same origin, Bamboo茹 receives more earth qi, hence its taste is slightly sweet and its nature slightly cold and non-toxic. It enters the foot Yangming meridian. The classics say that all vomiting with sour regurgitation belongs to heat. If the Yangming meridian is hot, it causes vomiting and retching, warm qi with cold heat, which is also caused by pathogenic factors invading the Yangming. The sweet and cold nature of Bamboo茹 resolves the heat of the Yangming meridian, thereby eliminating pathogenic factors and stopping vomiting and retching. Its sweet and cold nature can also cool the blood and clear heat, hence it is used to treat hemoptysis, metrorrhagia, and female labor-induced recurrence.

Used in combination with: Woodapple, Tangerine peel, Ophiopogon, Loquat leaf, Ginseng, Bambusa root juice, Dendrobium. For treating vomiting due to gastric deficiency with heat that does not stop. Huo Ren Shu treats female labor-induced recurrence after recovery from typhoid fever, with symptoms of headache, body heat, tinnitus, thirst, lumbago, testicular swelling, and thigh pain. Use one sheng of bamboo skin with three sheng of water, decoct five times, and take the decoction. Another formula treats women who have just recovered from a serious illness and have experienced physical exertion, causing heat to rise to the chest, with hand and foot convulsions and stiffness resembling a stroke. Use half a catty of fresh bamboo茹, two taels of Trichosanthes, two sheng of water, divide into two doses and take.

Contraindications: Avoid use for vomiting due to cold stomach or vomiting caused by cold combined with food.

Bamboo juice has a sweet taste, greatly cold nature, and is non-toxic. It treats sudden wind stroke, paralysis, chest heat, relieves restlessness, quenches thirst, and treats labor-induced recurrence.

Explanation: Bamboo juice is the liquid essence of bamboo. The classics say it is greatly cold, referring to its inherent nature. After being subjected to fire, its cold nature should decrease, and its slippery and flowing nature allows it to move through the orifices and expel phlegm, making it an essential medicine for wind stroke. All cases of wind stroke are due to yin deficiency with fire excess, which dries body fluids, causing them to congeal into phlegm, blocking the airway, preventing the ascending and descending of qi, and generating heat, which in turn produces wind, leading to sudden collapse or partial paralysis with numbness. This medicine can travel throughout the meridians, removing all phlegm accumulations. Additionally, its sweet and cold nature can nourish yin and dispel heat. Once phlegm-heat is removed, the airway becomes unobstructed, the meridians circulate smoothly, and external symptoms resolve on their own. Its effect in treating chest heat and relieving restlessness comes from its sweet and cold nature that clears heat and nourishes yin. Observing how ancient physicians used bamboo juice to treat wind stroke shows that wind stroke is never caused by external wind pathogens. Otherwise, how could such a sweet and cold, slippery medicine be used to treat it?

Used in combination with: Fritillaria, Trichosanthes seed, Xiatian膏, Mustard seed, Perilla seed, Tangerine peel, Curcuma,童便, Ophiopogon. For treating conditions resembling stroke with facial deviation, slurred speech, or hemiplegia. Qianjin Yaofang treats wind stroke with locked jaw using bamboo juice with ginger juice, to be consumed daily. Mei Shi Fang treats postpartum wind stroke with locked jaw, rigid body, blue face, and foot inversion.

竹沥饮一二升即苏 外台秘要治破伤中风凡闪脱折骨诸疮慎不可当风用扇中风则发痉口噤项急杀人亟饮竹沥二三升忌饮食及酒 千金方小儿伤寒淡竹沥葛根汁各六合细细与服 至寳方小儿狂语夜后便发竹沥夜服二合 产寳方妇人胎动妊娠因夫所动困絶以竹沥饮一升立愈 梅师方孕妇子烦茯苓二两竹沥一升水四升煎二升分三服 千金方时气烦躁五六日不解青竹沥半盏煎热数数饮之覆取微汗 李绛兵部手集欬嗽肺痿大人小儿欬逆短气胸中吸吸欬出涕唾嗽出臭脓用淡竹沥一合服之日三五次以愈为度简误
寒痰湿痰及饮食生痰不宜用
吴茱萸味辛温大热有小毒主温中下气止痛欬逆寒热除湿血痹逐风邪开腠理去痰冷腹内绞痛诸冷实不消中恶心腹痛逆气利五藏
疏○吴茱萸禀火气以生故其味辛气温有小毒甄权辛苦大热气味俱厚阳也入足阳明太隂兼入足少隂厥隂经凡脾胃之气喜温而恶寒寒则中气不能运化或为冷实不消或为腹内绞痛或寒痰停积以致气逆发欬五脏不利辛温暖脾胃而散寒邪则中自温气自下而诸证悉除其主除湿血痹逐风邪者盖以风寒湿之邪多从脾胃而入脾胃主肌肉为邪所侵则腠理闭密而寒热诸痹所从来矣辛温走散开发故能使风寒湿之邪从腠理而出中恶腹痛亦邪恶之气干犯脾胃所致入脾散邪则腹痛自止矣
主治参互

Drinking one or two sheng of bamboo juice immediately restores consciousness. Waidai Mihao treats broken wounds affected by wind; for all cases of sprains, dislocations, fractures, and wounds, one must be cautious not to face the wind or use a fan. If affected by wind, it causes spasms, locked jaw, stiff neck, and can be fatal. Drink urgently two or three sheng of bamboo juice, avoiding food and alcohol. Qianjin Fang prescribes for children with cold injury: six hege of light bamboo juice and six hege of kudzu root juice, administered in small amounts. Zhibao Fang treats children who speak incoherently, especially after nightfall: take two hege of bamboo juice at night. Chanbao Fang treats a woman with fetal movement caused by her husband's actions, leading to extreme weakness: drinking one sheng of bamboo juice immediately cures it. Mei Shi Fang treats a pregnant woman with fetal restlessness: two liang of poria, one sheng of bamboo juice, four sheng of water, decocted to two sheng, divided into three doses. Qianjin Fang treats feverish distress lasting five or six days: half a zhan of green bamboo juice, decocted hot, drunk frequently, covering to induce a slight sweat. Li Jiang Bingbu Shouji treats cough and pulmonary atrophy in adults and children: coughing, shortness of breath, chest tightness, coughing up phlegm and pus; take one hege of light bamboo juice, three to five times daily until cured. Jian Wu notes: not suitable for cold phlegm, damp phlegm, or phlegm caused by diet.

Wuzhu Yu has a pungent, warm, and hot nature, with slight toxicity. It warms the middle jiao, lowers qi, relieves pain, stops coughing and vomiting due to cold, alleviates chills and fever, removes dampness, treats blood obstruction due to dampness, expels wind pathogens, opens pores, removes cold phlegm, relieves abdominal cramping, cold masses that do not dissolve, sudden stomach pain, vomiting, upward rushing of qi, and benefits the five zang organs.

Shu:* Wuzhu Yu* is born from fire qi, hence its pungent and warm nature with slight toxicity. Zhen Quan describes it as pungent and bitter, hot in nature, with strong taste and smell, yang in property. It enters the foot yangming and taiyin meridians, and also enters the foot shaoyin and jueyin meridians. The qi of the spleen and stomach prefers warmth and dislikes cold; if cold, the middle qi fails to transform and transport, leading to cold masses that do not dissolve, or abdominal cramping, or cold phlegm accumulation causing upward rushing of qi and coughing, which affects the five zang organs. The pungent-warm nature warms the spleen and stomach and dispels cold pathogens, thus the middle warms and qi descends, and all symptoms are resolved. Its action in removing damp blood obstruction and expelling wind pathogens is because wind, cold, and damp pathogens often enter through the spleen and stomach. The spleen and stomach govern the muscles; when invaded by pathogens, the pores close, leading to cold and heat-related bi syndromes. The pungent-warm nature disperses and opens, allowing wind, cold, and damp pathogens to be expelled through the pores. Sudden stomach pain due to zhong shi is caused by evil qi invading the spleen and stomach; entering the spleen to dispel evil qi, the abdominal pain naturally ceases.

Main treatments and mutual references.

仲景吴茱萸汤治少隂病吐利手足逆冷烦躁欲死者吴茱萸一斤人参二两生姜六两大枣十二枚劈四味以水七升煑二升去滓温服七合日三服厥隂干呕吐涎沬头痛者同此方 又当归四逆加吴茱萸汤治厥隂证手足厥冷脉细欲絶其人内有久寒者当归三两芍药三两炙甘草二两通草二两桂枝三两细辛三两生姜半斤吴茱萸二升大枣二十五枚以水六升清酒六升同煑取五升去滓分五服食疗治冬月感寒吴茱萸五钱煎汤服之取汗 圣惠方治隂毒伤寒四肢逆冷用吴茱萸一升酒拌湿绢袋二个包蒸极热更互熨足心气透痛亦即止累有效 肘后方治寒疝往来吴茱萸一两生姜半两清酒一升煎分温服 圣惠方治食已吞酸胃虚冷者吴茱萸汤泡七次焙干姜等分为末汤服一钱孙氏存仁方治多年脾泄老人多此谓之水土同
化吴茱萸三钱泡入水煎汁入盐少许通口服盖茱萸能暖膀胱水道既清大肠自固他药虽热不能分解清浊也 和剂局方戊巳丸治脾胃受湿下痢赤白腹痛米谷不化用吴茱萸黄连白芍药各一两同炒为末蒸饼丸梧子大每服二三丸米饮下
简误
阳厥似隂手足虽逆冷而口多渴喜饮水大小便秘结小便或通亦赤涩短少此火极似水守真所谓禁栗如丧神守皆属于火之谓耳此与桂附干姜之类同忌呕吐吞酸属胃火者不宜用欬逆上气非风寒外邪及冷痰宿水所致不宜用腹痛属血虚有火者不宜用赤白下痢病名滞下因暑邪入于肠胃而非酒食生冷停滞积垢者不宜用小肠疝气非骤感寒邪及初发一二次者不宜用霍乱转筋由于脾胃虚弱冒暑所致而非寒湿生冷干犯肠胃者不宜用一切隂虚之证及五脏六腑有热无寒之人法所咸忌

Zhang Zhongjing’s Wu Zhu Yu Tang treats Shao Yin disease with vomiting, diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and near-death condition. Wu Zhu Yu, one catty; ginseng, two taels; fresh ginger, six taels; dried jujubes, twelve pieces, split. The four ingredients are boiled in seven sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken warm, seven he per dose, three times a day. Those with Jueyin syndrome characterized by dry mouth, vomiting of phlegm, and headache are also treated with this formula. Another formula, Dang Gui Si Ni Tang with added Wu Zhu Yu, treats Jueyin syndrome with cold hands and feet, fine pulse nearly absent, and internal long-standing cold. Dang Gui, three taels; Peony Root, three taels; Roasted Licorice, two taels; Tongcao, two taels; Cinnamon Twig, three taels; Xin Xin, three taels; fresh ginger, half a catty; Wu Zhu Yu, two sheng; dried jujubes, twenty-five pieces. Boil with six sheng of water and six sheng of clear wine together, take five sheng, strain, and divide into five doses. For dietary therapy, in winter when cold is caught, Wu Zhu Yu, five qian, is boiled in decoction and taken to induce sweating. The Sheng Hui Fang treats Yin Toxin Cold Damage with cold limbs by using Wu Zhu Yu, one sheng, mixed with wine, wrapped in two pieces of damp silk cloth, steamed until very hot, and alternately applied to the soles of the feet until the pain subsides; this has been repeatedly effective. The Zhou Hou Fang treats cold hernia with Wu Zhu Yu, one liang; fresh ginger, half a liang; clear wine, one sheng. Boil and divide into warm doses. The Sheng Hui Fang treats those who experience acid reflux after eating due to cold deficiency in the stomach by decocting Wu Zhu Yu Tang seven times, drying, mixing with dried ginger in equal parts, and taking one qian in decoction. Sun Shi’s Cun Ren Fang treats chronic diarrhea in the elderly, often referred to as "water and soil not harmonizing," by using Wu Zhu Yu, three qian, soaked in water, decocted, adding a little salt, and taken orally. Wu Zhu Yu warms the bladder and urinary tract; when the waterway is clear, the large intestine naturally stabilizes. Other herbs, though hot, cannot separate clear from turbid. The He Ji Ju Fang’s Wu Si Wan treats diarrhea with red and white mucus, abdominal pain, and undigested grains due to dampness affecting the spleen and stomach. Use Wu Zhu Yu, Huang Lian, and Bai Shao, each one liang, stir-fried together, ground into powder, made into pills the size of Wu Zi, take two or three pills with rice decoction.

Caution:
Yang Jue resembling Yin, where the hands and feet are cold despite a preference for drinking water, with constipation and either scant or dark red urine, is due to extreme internal fire, as described by Shou Zhen as “trembling like one who has lost their spirit,” all belonging to fire. This condition is similar to those treated with Guizhi, Fuzi, and Ganjiang; thus, these formulas should be avoided. Those with vomiting and acid reflux due to stomach fire should not use them. Coughing with upward qi movement not caused by external wind-cold or cold phlegm and retained water should not be treated with them. Abdominal pain due to blood deficiency with internal fire should not be treated with them. Red and white diarrhea, known as "stagnation," caused by summer-heat entering the intestines, not by cold food or stagnation of undigested food, should not be treated with them. Small intestine hernia not caused by sudden cold exposure or initial episodes of one or two occurrences should not be treated with them. Vomiting and diarrhea with cramping due to spleen-stomach deficiency and exposure to summer-heat, not caused by cold-damp or cold food invading the intestines, should not be treated with them. All Yin deficiency conditions and those with heat in the five organs and six腑 and no cold should be entirely avoided.

槟榔味辛温无毒主消谷逐水除痰癖杀三虫伏尸疗寸白
疏○槟榔得天之阳气地之金味故味辛气温无毒大明言涩元素言苦以其感盛夏之火气耳气薄味厚阳中微隂降也入手足阳明经夫足阳明为水谷之海手阳明为传道之官二经相为贯输以运化精微者也二经病则水谷不能以时消化覊留而成痰癖或湿热停久则变生诸虫此药辛能散结破滞苦能下泄杀虫故主如上诸证也甄权宣利五脏六腑壅滞破胸中气下水肿治心痛积聚日华子下一切气通闗节利九窍徤脾调中破症结李珣主贲豚气五膈气风冷气脚气宿食不消皆取其辛温走散破气坠积能下肠胃有形之物耳
主治参互
同草果枳实橘皮治食疟加三棱蓬茂矾红红麯山查麦糵消一切坚硬肉食及诸米麫生冷食积成块作痛 同黄连藊豆莲肉橘红白芍药红麯乌梅葛根枳壳治滞下后重 同雷丸使君子白芜荑芦荟肉豆蔲胡黄连治小儿疳蚘 同楝根鹤虱锡灰薏苡根贯众乌梅治一切寸白虫 同苍术草果青皮甘草治山岚瘴气发疟 直指方心脾作痛鸡心槟榔髙良姜各一钱半陈米百粒同以水煎服之 广利方脚气冲心闷乱不识人用白槟榔十二分为末分二服空心暖小便调下日二服 十便良方虫痔里急槟榔为末每日空心以白汤调二钱 千金方寸白虫病槟榔二七枚为末先以水二升半煑槟榔片取一升空心调末方寸匕服之经日虫尽出未尽再服以尽为度
简误

Areca Nut (槟榔)
Taste: pungent, warm, non-toxic.
Indications: aids digestion, promotes diuresis, resolves phlegm nodules, kills three types of parasites, treats fu shi (corpse-like parasites), and treats cun bai (a type of parasitic worm).

Explanation: Areca nut derives the yang energy of heaven and the metallic flavor of earth, hence its pungent and warm nature, and non-toxicity. Daming (大明) states it is astringent, while Yuan (元素) states it is bitter, due to its sensitivity to the fire energy of summer. It has thin qi and thick taste, with a yang nature containing a slight yin quality, and it descends in action. It enters the hand and foot yangming meridians. The foot yangming is the "Sea of Water and Grain," and the hand yangming is the "Officer of Transmission." These two meridians work together to transport and transform refined substances. When these meridians are diseased, water and grain cannot be digested in a timely manner, leading to stagnation and the formation of phlegm nodules. Prolonged damp-heat may further lead to the development of various parasites. This herb is pungent and thus can disperse nodules and resolve stagnation; it is bitter and thus can descend, purge, and kill parasites. Hence, it is used for the above-mentioned conditions.

Zhenquan (甄权) states it promotes the flow of the five zang and six fu organs, resolves blockages, clears chest qi, reduces edema, and treats heart pain and masses. Rihua Zi (日华子) states it descends all qi, opens the joints, benefits the nine orifices, strengthens the spleen, regulates the middle jiao, and breaks up masses. Li Xun (李珣) notes it treats bentun (epigastric distension), wuge (five obstructions), cold wind qi, foot qi, and indigestion. All these effects are due to its pungent and warm nature, which disperses stagnation, breaks up qi, and descends tangible substances from the intestines.

Combinations for Different Conditions:

  • With Grainfruit (草果), Citrus Aurantium (枳实), and Tangerine Peel (橘皮), it treats food malaria; adding Sanleng (三棱), Pengmao (蓬茂), Vermilion Red (矾红), Red Rice Fermentation (红麯), Hawthorn (山查), and Malt (麦糵), it eliminates hardened meat, cold foods, and stagnant accumulations that cause pain.
  • With Coptis (黄连), Hyacinth Bean (藊豆), Lotus Seed (莲肉), Tangerine Peel (橘红), White Peony (白芍药), Red Rice Fermentation (红麯), Apricot (乌梅), Kudzu Root (葛根), and Citrus Aurantium (枳壳), it treats dysentery with post-defecation urgency.
  • With Areca Seed (雷丸), Emblica (使君子), White Wu Yi (白芜荑), Lavender (芦荟), Sesbania (肉豆蔲), and Coptis (胡黄连), it treats childhood worm infestation and malnutrition.
  • With Toonasinensis Root (楝根), Heterotheca (鹤虱), Tin Ash (锡灰), Coix Root (薏苡根), Fleeceflower (贯众), and Apricot (乌梅), it treats all cases of cun bai (white worms).
  • With Atractylodes (苍术), Grainfruit (草果), Green Tangerine Peel (青皮), and Licorice (甘草), it treats mountain mist and malarial vapors that cause malaria.

Formulas from Classical Texts:

  • Zhi Zhi Fang (直指方): For pain in the heart and spleen, take Chicken Heart Areca (鸡心槟榔) and High Good Ginger (高良姜), each one qian (钱), with 100 grains of old rice, decocted in water and taken.
  • Guang Li Fang (广利方): For foot qi rising to the heart, causing confusion and loss of consciousness, grind White Areca (白槟榔) into powder, divide into two doses, and take on an empty stomach with warm urine as a vehicle, twice daily.
  • Shi Bian Liang Fang (十便良方): For parasitic hemorrhoids with urgency, grind Areca into powder and take two qian (钱) daily on an empty stomach with plain water.
  • Qian Jin Fang (千金方): For cun bai worm disease, take 14 pieces of Areca, grind into powder, first decoct 2.5 sheng (升) of water with slices of Areca, take one sheng, and mix with the powder (one fangcun (方寸匕) dose) on an empty stomach. Continue until all worms are expelled; if not fully expelled, repeat until they are.

Notes on Proper Use (简误):

槟榔性能坠诸气至于下极病属气虚者忌之脾胃虚虽有积滞者不宜用下利非后重者不宜用心腹痛无留结及非虫攻咬者不宜用疟非山岚瘴气者不宜用凡病属隂阳两虚中气不足而非肠胃壅滞宿食胀满者悉在所忌
栀子味苦寒大寒无毒主五内邪气胃中热气面赤酒疱皶鼻白癞赤癞疮疡疗目热赤痛胸心大小肠大热心中烦闷
疏○栀子感天之清气得地之苦味故其性无毒气薄而味厚气浮而味沉阳中隂也入手太隂手少隂足阳明经少隂为君主之官邪热客之则五脏皆失所主清少隂之热则五内邪气自去胃中热气亦除面赤酒疱皶鼻者肺热之也肺主清肃酒热客之即见是证于开窍之所延及于面也肺得苦寒之气则酒热自除而面鼻赤色皆退矣其主赤白癞疮疡者即诸痛痒疮疡皆属心火之谓疗目赤热痛及胸心大小肠大热心中烦闷者总除心肺二经之火热也此药味苦气寒泻一切有余之火故能主如上诸证
主治参互
仲景治伤寒汗吐下后虚烦不得眠及心中懊憹者有栀子豉汤用栀子十四枚香豉四合水煎服 入茵陈大黄汤治伤寒湿热发黄腹胀栀子十四枚茵陈六两大黄三两水一斗先煑茵陈减六升内二味煑取三升分三服小便当利尿如皂角汁状正赤一宿腹减黄从小便出也 同甘草黄檗为栀子檗皮汤亦治发黄身热 同厚朴枳实为栀子厚朴汤治伤寒下后心烦腹满卧起不安者得吐即愈 同防矢作汤治大病后劳复小便不利者小便利即愈已上皆仲景法 同连翘麦门冬竹叶灯心草生甘草黄连能泻心经有余之火加赤茯苓木通滑石泽泻泻小肠火 同桑黄或桑白皮黄芩甘草桔梗五味子干葛治酒热伤肺发出鼻皶 同茵陈

The herb Areca catechu (Bing Lang) has a nature that descends the qi to the lowermost extremities. It should be avoided in cases of qi deficiency. Even if there is accumulation, it should not be used in cases of spleen and stomach deficiency. It should not be used in diarrhea without tenesmus, in cases of heart and abdominal pain without stagnation or caused by worm infestation, in malaria not due to mountain mist or miasma, and in all diseases characterized by dual yin-yang deficiency and insufficient central qi, unless the condition is due to intestinal obstruction or food stagnation.

The herb Gardenia jasminoides (Zhi Zi) has a bitter and cold nature, is very cold, and is non-toxic. It treats internal pathogenic qi, heat in the stomach, facial redness, alcohol-induced eruptions on the nose, white and red leprosy, and sores. It treats red, hot eye pain, and excessive heat in the chest, heart, and large and small intestines, as well as mental restlessness.

Gardenia is said to receive the clear qi from heaven and the bitter flavor from earth. Thus, it is non-toxic, with light qi and heavy taste, floating qi and sinking taste, and is classified as yin within yang. It enters the hand taiyin, hand shaoyin, and foot yangming meridians. The shao Yin is the sovereign organ; when pathogenic heat invades, all five organs lose their proper function. Clearing the heat of the shao Yin will dispel the internal pathogenic qi and also remove the heat from the stomach. Facial redness and alcohol-induced eruptions on the nose are manifestations of lung heat. The lung governs clarity and肃ness; when alcohol heat invades, this condition manifests. When the lung receives the bitter and cold nature of the herb, the alcohol heat is expelled, and the redness on the face and nose recedes. Its use in treating red and white leprosy and sores is because all painful, itchy sores belong to heart fire. It treats red, hot eye pain and excessive heat in the chest, heart, and large and small intestines, as well as mental restlessness, by eliminating fire-heat from the heart and lung meridians. This herb, bitter in taste and cold in nature, drains all excess fire, and thus can treat the above conditions.

Treatment with combinations:

Zhang Zhongjing used Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) to treat post-treatment restlessness and insomnia after cold damage disorders, using fourteen pieces of gardenia and four he of fermented soybeans, decocted in water. In Yin Chen Da Huang Tang (Capillary Wormwood and Rhubarb Decoction), used for jaundice and abdominal distension due to damp-heat, fourteen pieces of gardenia, six jin of capillary wormwood, and three jin of rhubarb were decocted in ten sheng of water. First, capillary wormwood was boiled until six sheng remained, then the other two ingredients were added and boiled down to three sheng, divided into three doses. Urine should be clear and red like soapnut juice, and after one night, the abdomen will reduce and jaundice will be excreted through urine.

Combined with licorice and Phellodendron, it forms Zhi Zi Bo Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction), also used for jaundice and body heat. Combined with Magnolia officinalis and Citrus aurantium, it forms Zhi Zi Hou Pu Tang (Gardenia and Magnolia Decoction), used to treat restlessness and abdominal fullness after purgation in cold damage disorders; vomiting will bring about recovery. Combined with Fang Shi (likely a variant of Stephania tetrandra), it forms a decoction used to treat post-illness fatigue with urinary retention; once urination resumes, recovery follows. All of the above are methods from Zhang Zhongjing.

Combined with Honeysuckle, Ophiopogon, Bamboo leaf, Lemon grass, and raw licorice, it can clear excess fire from the heart meridian. Adding Poria, Mu Tong, Shuang Shi, and Ze Xie can clear fire from the small intestine. Combined with Sang Huang (a type of fungus), or Sang Bai Pi (mulberry bark), Scutellaria, Gan Cao, Ju Geng, Wu Wei Zi, and Gan Ge, it treats alcohol-induced heat damaging the lungs, causing nasal eruptions. Combined with Yin Chen (capillary wormwood), it is used for similar conditions.

蒿滑石车前子秦艽黄连连钱草苜蓿治酒热发黄 梅师方治热病后劳复及因交接后发动欲死不能语者栀子三十枚水三升煎一升服令微汗 救急方治汤荡火伤栀子末和鸡子清浓涂之 丹溪方治胃脘火痛山栀七枚炒水一盏煎七分入生姜汁饮之立止
简误
栀子禀至苦大寒之气苦寒损胃而伤血凡脾胃虚弱者忌之血虚发热者忌之性能泻有余之火心肺无邪热者不宜用小便不通由于膀胱虚无气以化而非热结小肠者不宜用疮疡因气血虚不能收敛则为久冷败疮非温暖补益之剂则不愈此所谓既溃之后一毫寒药不可用是也世人又以治诸血证不知血得热则行得寒则凝瘀血凝结于中则反致寒热或发热劳嗽饮食减少为难疗之病凡治吐血法当以顺气为先盖血随气而行气降则火降火降则血自归经不求其止而止矣此治疗之要法不可违也
骐驎竭味甘咸平有小毒主五藏邪气带下止痛破积血金疮生肉【旧与紫□同条今分出】
疏○骐驎竭禀土气而兼水化故味甘咸气平无毒丹房鉴源云禀于荧惑之气生于汤石之隂其色赤象火而味咸则得隂气也气薄味厚隂也降也入足厥隂手少隂经甘主补咸主消散瘀血生新血之要药故主破积血金疮止痛生肉主五脏邪气者即邪热气也带下者湿热伤血分所致也甘咸能凉血除热故悉主之苏恭主心腹卒痛李珣以之治伤折打损一切疼痛血气搅刺内伤血聚者诚为此耳【此药产外国极难得真者理伤折有夺命之功】
主治参互

Hao, huashi, cheqianzi, qinjiao, huanglian, lianqiancao, mu xu, treat jaundice caused by alcohol heat. Mei Shi's formula treats post-febrile exhaustion and cases where, after sexual activity, the patient is near death and unable to speak: thirty gardenia fruits, three sheng of water, decocted to one sheng, taken to induce a slight sweat. Emergency formula treats burns from boiling water or fire: gardenia powder mixed with egg white and applied thickly. Danxi's formula treats gastric fire pain: seven pieces of fried gardenia, one cup of water, decocted to seven parts, then add ginger juice and drink it; it stops immediately.

Simplified remarks: Gardenia possesses extremely bitter and cold properties. Its bitterness and coldness injure the stomach and harm the blood. Those with weak spleen and stomach should avoid it. Those with blood deficiency and fever should also avoid it. Its nature is to purge excess fire; it should not be used in cases where the heart and lungs have no pathogenic heat. Urinary retention due to a deficiency of qi in the bladder (not due to heat accumulation in the small intestine) should not be treated with this herb. Ulcers caused by deficiency of qi and blood, which cannot consolidate, become chronic cold sores; without warm and nourishing agents, they will not heal. This is what is meant by: after a wound has ruptured, not even the slightest cold medicine should be used. People also use it to treat various blood disorders, not knowing that blood flows with heat and congeals with cold. When blood stagnates, it causes alternating chills and fever, or fever with cough, reduced appetite, and becomes a difficult-to-treat disease. In treating hemoptysis, the first principle is to regulate qi, because blood follows the movement of qi. When qi descends, fire descends; when fire descends, blood returns to its proper channels, and thus it stops without the need to force it to stop.

Qilin jie, taste sweet and salty, neutral, with slight toxicity. It mainly treats disorders of the five organs, leukorrhea, pain, dissolves accumulated blood, promotes healing of wounds and growth of new flesh. [Previously grouped with Zi □, now separated.]

Explanation: Qilin jie originates from earth energy and combines with water transformation, hence its sweet and salty taste, neutral nature, and no toxicity. Danfang Jianyuan says it originates from the energy of the planet Mars, born from the shade of mineral stones. Its red color symbolizes fire, and its salty taste indicates it receives Yin energy. Its qi is light and its flavor is heavy, making it Yin in nature, descending in action. It enters the Foot Jueyin and Hand Shaoyin meridians. Sweetness is for supplementation, saltiness for dispersion; it is an essential herb for resolving stagnant blood and generating new blood. Hence, it mainly treats accumulated blood, wounds, pain, and promotes the growth of new flesh. The five organ disorders refer to pathogenic heat; leukorrhea is caused by damp-heat injuring the blood aspect. Its sweet and salty nature can cool the blood and dispel heat, hence it is effective for all these conditions. Su Gong treats sudden abdominal pain; Li Xun uses it to treat injuries from falls and blows, pain from blood stagnation, internal injuries, and blood accumulation. This is indeed its intended use. [This medicine is produced in foreign lands and true specimens are extremely rare; it has life-saving efficacy in treating injuries.]

同乳香没药自然铜麻皮灰狗头骨煅存性防虫黄荆子骨碎补治一切打扑损伤 同发灰乳香没药片脑轻粉象牙末红粉霜为细末掺一切金疮及肿毒生肌止痛 广利方金疮出血骐驎竭末傅之立愈 医林集要产后血冲心胸喘满命在须臾用血竭没药各一钱研童便和酒调服 究原方收敛疮口血竭末一字龙脑少许大枣烧灰半钱同研津调涂之 摘方胸中血块血竭没药各一两滑石牡丹皮各一两同煑过为末醋糊丸梧子大空心服之医林集要嵌甲疼痛血竭末傅之
简误
凡使勿用海母血真相似只是味咸并腥气骐驎竭味微咸甘似栀子气也又云嚼之不烂如蜡者为上凡血病无瘀积者不必用日华子云此药性急不可多使却引脓用时勿与众药同研化作飞尘也
龙脑香味辛苦微寒一云温平无毒主心腹邪气风湿积聚耳聋明目去目赤肤翳
疏○龙脑香禀火金之气以生本经味辛苦气微寒无毒其香为百药之冠凡香气之甚者其性必温热李珣言温元素言热是矣气芳烈味大辛阳中之阳升也散也性善走窜开窍无往不达芳香之气能辟一切邪恶辛热之性能散一切风湿故主心腹邪气及风湿积聚也耳聋者窍闭也开窍则耳自聪目赤肤翳者火热甚也辛温主散能引火热之气自外而出则目自明赤痛肤翳自去此从治之法也别录又主妇人难产者取其善走开通闗窍之力耳
主治参互

With frankincense, myrrh, natural copper, hemp bark ash, dog's head bone (calcined and preserved to prevent pests), Chinese angelica seed, and Sang Ji Sheng to treat all injuries from falls and blows; with ash from human hair, frankincense, myrrh, borneol, light powder, ivory powder, and red powder frost, grind into fine powder and apply to all kinds of wounds and abscesses to promote tissue regeneration and relieve pain. From the Guang Li Fang, for bleeding wounds: apply Qilin Jie (dragon's blood resin) powder and it will heal immediately. From Yi Lin Ji Yao, for postpartum blood rushing to the chest causing shortness of breath and imminent danger: use one qian each of Xue Jie and myrrh, grind with child's urine and wine, and take orally. From Jiu Yuan Fang, to close wounds: take one zi of Xue Jie powder, a little borneol, and half a qian of burned jujube ash, grind together with saliva and apply. From Zhai Xuan Fang, for blood clots in the chest: use one liang each of Xue Jie, myrrh, talc, and Mu Dan Pi (peony bark), boil together, grind into powder, make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed), and take on an empty stomach with vinegar paste. From Yi Lin Ji Yao, for pain from ingrown nails: apply Xue Jie powder.

When using, do not confuse with Hai Mu Xue (sea mother blood), which resembles Qilin Jie but has a salty and fishy taste. Qilin Jie has a slightly salty and sweet taste, similar to Zhi Zi (gardenia). It is also said that the best quality is that which does not easily break down in the mouth, like wax. For blood disorders without stagnation or accumulation, it should not be used. Ri Hua Zi says this herb is strong in action and should not be used in large quantities. However, it can be used to draw out pus. When using, do not grind it with other herbs; instead, grind it into fine dust.

Dragon’s brain (borneol) has a fragrant taste, bitter and pungent, slightly cold. Another source says it is warm and neutral, non-toxic. It treats internal evils, wind-damp accumulation, deafness, improves eyesight, removes redness of the eyes and film over the eyes. Long Nao Xiang (dragon’s brain incense) originates from the energies of fire and metal. Its taste is bitter and pungent, its nature slightly cold and non-toxic. Its fragrance surpasses all other herbs. Generally, herbs with strong fragrance are warm in nature. Li Xun says it is warm, Yuan Su says it is hot. Its fragrance is strong and its taste is very pungent; it is yang within yang, rising and dispersing. It is good at penetrating and opening orifices, reaching everywhere. Its aromatic nature can dispel all evils, and its pungent and hot nature can dispel all wind-damp. Thus, it is used for internal evils and wind-damp accumulation. Deafness is due to closed orifices; opening the orifices allows the ears to become clear. Redness of the eyes and film over the eyes result from excessive internal heat. Its pungent and warm nature helps to disperse internal heat, allowing it to exit the body, thus clearing the eyes, redness, and film. This is a method of counteracting the condition. Bie Lu also states it is used for difficult childbirth, taking advantage of its ability to open passages and orifices.

同乳香没药雄黄红药子乌鸡骨白及白敛桑磠堿牛黄傅一切疔肿痈疽神效 圣济总录目生肤翳龙脑为末日防三五度 御医院方头目风热上攻用龙脑末半两南蓬砂末一两频防两鼻 濒湖集简方风热喉痹灯心一钱黄檗五分并烧存性白矾七分煅过片脑三分为末每以一二分吹患处此陆一峰家传絶妙方也 又方鼻中息肉垂下者用片脑防之自入 夷坚志伤寒舌出过寸者梅花片脑半分为末掺之随手而愈 又方中风牙噤无门下药者开闗散揩之五月五日午时用龙脑天南星等分为末每以一字揩齿二三十遍其口自开 经验方痘疮狂躁心烦气喘妄语或见鬼神疮色赤未透者用龙脑一钱细研旋以猪心血丸芡子大每服一丸紫草汤下少时心神便定得睡发疮 总微论用獖猪第二番血清半杯紫草汁半杯和匀入龙脑一分温服良久下瘀血一二行疮即红活此治痘疮黑黡医所不治者百发百中
简误
宗奭云此物大通利闗膈热塞大人小儿风涎闭塞及暴得惊热甚为济用然非常服之药震亨云龙脑属火世知其寒而通利未达其热而轻浮飞越喜其香而贵重动辄与麝同为桂附之助然人之阳易动隂易亏不可不思杲曰龙脑入骨风病在骨髓者宜用之为引经若风在血脉肌肉辄用脑麝反引风入骨髓如油入麫莫之能出也观三公之言则龙脑之为害可知凡中风非外来之风邪乃因气血虚而病者忌之小儿吐泻后成惊者为慢脾风切不可服急惊属实热可用慢惊属虚寒不可用眼目昏暗属肝肾虚者不宜入防药设误防之必致昏暗难疗
芜荑味辛平无毒主五内邪气散皮肤骨节中淫淫温行毒去三虫化食逐寸白散肠中嗢嗢喘息

Use frankincense, myrrh, realgar, red medicine seed, chicken bone, Bletilla striata, Stemonaceae root, Sangzhi alkali, Bovis calculus, and apply it to all boils, carbuncles, and abscesses with miraculous efficacy. Shengji Zonglu notes that for eye conditions with skin翳, grind dragon brain into powder and apply it three or five times a day. Imperial Hospital Formula prescribes for wind-heat rising to the head and eyes: use half a liang of dragon brain powder and one liang of Nanpengsha powder, and apply frequently to both nostrils. Binhu Ji Jian Fang recommends for wind-heat throat obstruction: burn one qian of lamp core, half a qian of Phellodendron, charred and preserved, half a qian of alumen, calcined, and three qian of camphor, grind into powder, and apply one or two qian to the affected area. This is a family-secret, extraordinary formula passed down by Lu Yifeng. Another formula: for nasal polyps hanging down, apply camphor to the affected area. Yijian Zhi prescribes for cold injury with the tongue protruding over an inch: grind half a qian of plum blossom camphor into powder and apply it; the condition is immediately cured. Another formula: for stroke with locked jaw and no way to administer medicine, use Kai Guan San, apply it on the fifth day of the fifth lunar month at noon, grind dragon brain and Pinellia into equal parts as powder, and rub one character's amount on the teeth twenty to thirty times; the mouth will open by itself. Experience Formula treats rash fever with delirium, restlessness, shortness of breath, incoherent speech, or seeing ghosts, with red, unbroken rash: grind one qian of dragon brain into fine powder, make pills with pig's heart blood, each the size of a lotus seed, take one pill with Lithospermum decoction; after a while, the mind will calm and sleep will come, and the rash will erupt. Zongwei Lun prescribes: mix half a cup of the second blood serum from a castrated pig, half a cup of Lithospermum juice, stir evenly, add one part dragon brain, take warm, after a while, expel one or two episodes of blood; the sore becomes red and active. This treats black spots in smallpox, a condition not treatable by physicians, with a hundred percent success rate.

Simplified Notes:
Zongshi says this substance strongly clears heat and blocks the chest and diaphragm, useful for wind phlegm obstruction in adults and children, and for sudden cases of heat and shock, but it is not a medicine for regular use. Zhenheng says dragon brain belongs to fire; though it is known for its cold and penetrating properties, its heat and lightness are not fully understood. People love its fragrance and value it highly, often using it with musk to assist Cinnamon and Aconite. However, human yang is easily stirred, and yin is easily depleted, so this must not be overlooked. Li Gao says dragon brain enters the bone; it should be used for wind conditions in the bone marrow as a guide through the meridians. If the wind is in the blood vessels or muscles, using dragon brain and musk will instead draw the wind into the bone marrow, like oil entering flour, making it impossible to remove. Considering the words of these three scholars, the harm of dragon brain is evident. For stroke, it is not due to external wind but due to deficiency of qi and blood; those affected should avoid it. Children who develop convulsions after diarrhea are suffering from slow spleen wind and must not take it. Acute convulsions due to excess heat may be treated, but slow convulsions due to deficiency and cold should not be used. Those with blurred vision due to deficiency of the liver and kidneys should not use it in topical applications; if mistakenly applied, it will worsen the condition and make it hard to treat.

Wutie has a pungent, neutral, and non-toxic nature, primarily used to expel internal evil qi, warm and move the skin and joints, eliminate toxins, kill three types of worms, aid digestion, and expel Ascaris worms, relieving the gurgling in the intestines and shortness of breath.

疏○芜荑禀金气而生于春阳之令本经味辛气平无毒甄权加苦李珣加温详其功用应是苦辛温平之药非辛温则不能散五脏皮肤骨节中邪毒气非苦平则不能去三虫化食逐寸白疗肠中嗢嗢喘息然察其所主虽能除风邪淫气之为害而其功则长于走肠胃杀诸虫消食积也故小儿疳泻冷痢为必资之药
主治参互
同肉豆蔲胡黄连卢防使君子青黛五谷虫雷丸槟榔橘皮治小儿疳热泻痢及腹大羸瘦面黄好吃泥土 本事方制杀诸虫生芜荑生槟榔各四两为末蒸饼丸如梧子每服二十丸白汤下 钱氏小儿直诀疳热有虫瘦悴久服充肌用芜荑一两黄连一两为末猪胆汁七枚和入盌内饭上蒸之一日蒸一次九蒸乃入麝香半钱汤浸蒸饼和丸菉豆大每服五七丸至二十丸米饮下 危氏得效方虫牙作痛以芜荑仁安蛀孔中及缝中甚效 入药用大者小者即榆荚不堪入药 除疳证杀虫外他用甚稀故不着简误
枳壳味苦酸微寒无毒主风痒麻痹通利闗节劳气欬嗽背防闷倦散留结胸膈痰滞逐水消胀满大肠风安胃止风痛
疏○枳壳气味所主与枳实大畧相同但枳实形小其气全其性烈故善下达如少年猛悍之将勇往直前而一无回顾者也枳壳形大其气散其性缓故其行稍迟是以能入胸膈肺胃之分及入大肠也其主风痒麻痹通利闗节止风痛者盖肺主皮毛胃主肌肉风寒湿入于二经则皮肤瘙痒或作痛或麻木此药有苦泄辛散之功兼能引诸风药入于二脏故为治风所需风邪既散则闗节自然通利矣其疗劳气咳嗽背膊闷倦者盖亦指风寒郁于上焦则肺气滞而为闷倦咳嗽经曰肺苦气上逆急食苦以泄之枳壳味苦能泄至髙之气故主之也又肺与大肠为表

Wu Yi inherits the energy of the Metal element and is born under the command of spring yang. According to the Bencao Jing, it has a pungent taste, neutral nature, and is non-toxic. Zhuanquan added bitterness, and Li Xun added warmth. Considering its functions, it should be classified as a bitter, pungent, warm, and neutral herb. Without its pungent-warm nature, it cannot disperse pathogenic toxins in the five zang organs, skin, and joints; without its bitter-neutral nature, it cannot eliminate three types of worms, transform food, expel cunbai (a type of intestinal worm), and treat wheezing in the intestines. However, upon examining its primary functions, although it can remove the harm caused by wind-damp and excessive qi, its efficacy is particularly strong in moving through the intestines, killing parasites, and eliminating food stagnation. Therefore, it is an essential medicine for children with gan diarrhea and cold dysentery.

Used in combination with: Rou Dou Li, Hu Huang Lian, Lu Fang, Shi Zhi Zi, Qing Dai, Wu Gu Chong, Lei Wan, Bin Lang, Ju Pi; for treating gan fever, diarrhea, abdominal distension, emaciation, yellowish complexion, and craving for soil.

From Ben Shi Fang: To kill parasites, use 4 liang of fresh Wu Yi and fresh Bin Lang, grind into powder, make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds), take 20 pills each time with white soup.

From Qian Shi Xiao Er Zhi Jue: For gan fever with worms, emaciation, and long-term use to strengthen the muscles, use 1 liang of Wu Yi and 1 liang of Huang Lian, grind into powder, mix with the juice of seven pig胆 (bile), place in a bowl, steam over steamed rice, repeating the process once daily for nine times. Then add half a qian of musk, mix with steamed rice paste, make pills the size of Lu Dou (hyacinth bean), take five to twenty pills each time with rice soup.

From Wei Shi De Xiao Fang: For toothache caused by decay, place Wu Yi seeds in the cavities or gaps; this is very effective.

For medicinal use, only the larger ones are suitable; the smaller ones are like Yu Jie (elm pods), which are unsuitable for medicine.

Apart from treating gan syndrome and killing parasites, its other uses are rare, so no further notes are provided.

Zhi Ke has a bitter and sour taste, is slightly cold, and is non-toxic. It treats wind-itch, numbness, paralysis, promotes smooth joints, alleviates labor-related cough, chest oppression, and back fatigue; it disperses stagnant masses in the chest and diaphragm, eliminates phlegm obstruction, promotes diuresis, reduces distention, treats wind-damp of the large intestine, calms the stomach, and stops wind pain.

Commentary on Zhi Ke: Its properties and functions are largely similar to Zhi Shi, but Zhi Shi is smaller in form, has a more concentrated qi, and a more intense nature, thus it descends well, like a young, fierce general who charges forward without hesitation. Zhi Ke is larger in form, has more dispersed qi, and a milder nature, so its action is somewhat slower, allowing it to reach the regions of the chest, diaphragm, lungs, and stomach, as well as the large intestine. Its ability to treat wind-itch, numbness, paralysis, and stop wind pain is because the lungs govern the skin and hair, and the stomach governs the muscles. When wind, cold, and damp enter these two channels, the skin may itch, or cause pain or numbness. This herb has the function of bitter elimination and pungent dispersion, and can also guide other wind-dispelling herbs into these two organs, making it essential for treating wind disorders. Once the wind pathogen is dispersed, the joints naturally become unobstructed.

Its treatment of labor-related cough and back fatigue refers to wind-cold stagnation in the upper jiao causing obstruction of lung qi, resulting in chest oppression and coughing. As the Huangdi Neijing says, "The lungs suffer from upward reversal of qi; therefore, bitter herbs should be used to descend it." Zhi Ke has a bitter taste and can descend the most elevated qi, hence it is indicated for this condition. Moreover, the lungs and the large intestine are exterior-interior partners.

里风邪入肺则并入大肠风热相搏而为肠风下血苦寒下泄之气则血热清而风自除矣其主散留结胸膈痰滞逐水消胀满安胃诸证悉与枳实相同苐其气稍缓耳
主治参互
同苏子橘皮桔梗木香白豆蔲香附治上焦壅气胀满因于寒 同黄连槐花干葛防风荆芥芍药黄芩当归生地黄地榆侧柏叶治肠风下血初起者神效同荆芥苦参防风苍耳草败蒲煎汤沐浴治风疹
作痒 同槟榔芍药黄连升麻葛根甘草红麯滑石治滞下里急后重 得人参麦冬治气虚大便不快同肉桂治右脇痛
简误
枳壳泄肺能损至髙之气肺气虚弱者忌之脾胃虚中气不运而痰壅喘急者忌之咳嗽不因于风寒入肺气壅者服之反能作剧咳嗽隂虚火炎者服之立致危殆一槩胎前产后咸不宜服今世多用以治妇人胎气不安或至八九月为易产之剂动辄资用殊不知妇人懐孕全赖气血以养胎气血充足则胎自易产且娠妇至八九月精神困倦四肢软弱饮食减少动息喘促何莫非虚弱之证而更用此耗散之药耶正经所谓损不足而虚其虚岂不大谬哉古方有瘦胎饮者为湖阳公主而设以彼奉养太过其气必实故用此以耗其有余之气则胎易产今人不知古人立方之意一概滥施误甚误甚
枳实味苦酸寒微寒无毒主大风在皮肤中如麻豆苦痒除寒热结止痢长肌肉利五藏益气轻身除胸脇痰癖逐停水破结实消胀满心下急痞痛逆气脇风痛安胃气止溏泄明目

When wind evil enters the lung, it may spread to the large intestine, where wind and heat combine to form intestinal wind with hematochezia. The bitter-cold nature of the herb promotes downward movement, clearing blood heat and thus naturally dispelling the wind. Its primary actions include resolving retained masses in the chest and diaphragm, resolving phlegm stagnation, promoting water metabolism, reducing distention, and calming the stomach. These therapeutic effects are the same as those of Zhi Shi (Citrus aurantium), except that its action is slightly milder.

Main Indications and Combinations:

Used with Su Zi (Perilla seed), Ju Pi (Tangerine peel), Jie Geng (Platycodon root), Mu Xiang (Aucklandia root), Bai Dou Qi (Hydnocarpus seed), and Xiang Fu (Cyperus rhizome) to treat upper jiao obstruction due to phlegm stagnation and cold.

Used with Huang Lian (Coptis root), Huai Hua (Sophora flower), Gan Ge (Pueraria root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Jing Jie (Schizonepeta herb), Shao Yao (Peony root), Huang Qin (Scutellaria root), Dang Gui (Angelica root), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Di Yu (Sanguisorba root), and Ce Bai Ye (Platycladus leaf) to treat intestinal wind with hematochezia in its early stage, with remarkable efficacy.

Used with Jing Jie (Schizonepeta herb), Ku Shen (Sophora root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Cang Er Cao (Xanthium herb), and Bai Pu (Decaying rush) in decoction for bathing, to treat wind rash with itching.

Used with Bin Lang (Areca nut), Shao Yao (Peony root), Huang Lian (Coptis root), Sheng Ma (Cimicifuga root), Ge Gen (Pueraria root), Gan Cao (Licorice root), Hong Qu (Red yeast rice), and Hua Shi (Talc) to treat dysentery with tenesmus.

When combined with Ren Shen (Ginseng) and Mc Door (Ophiopogon root), it treats qi deficiency with sluggish bowel movements. When combined with Rou Gui (Cinnamon bark), it treats pain on the right hypochondriac region.

Cautions and Misuse:

Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit) promotes lung elimination and may deplete the upper qi. It should be avoided in cases of lung qi deficiency. It should also be avoided in those with spleen-stomach deficiency, impaired middle jiao function, phlegm obstruction, and wheezing due to qi stagnation. In cases of cough not caused by wind-cold invading the lungs and obstructing the qi, taking this herb may exacerbate the condition. In cases of yin deficiency with internal fire, taking this herb may lead to immediate danger. It is altogether unsuitable for use before and after childbirth. In modern times, it is often used to treat fetal restlessness in pregnant women, or as a medicine to facilitate childbirth in the eighth or ninth month. People frequently rely on it without realizing that pregnancy depends entirely on qi and blood to nourish the fetus. When qi and blood are sufficient, the fetus naturally becomes easier to deliver. However, by the eighth or ninth month of pregnancy, the woman is already experiencing fatigue, weakness, reduced appetite, and labored breathing—clear signs of deficiency. How, then, can one use this depletive herb as a remedy? This is precisely what the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) warns against: "To damage what is insufficient and to weaken what is already deficient"—a most grievous error.

Ancient prescriptions include Shou Tai Yin (Slimming the Fetus Decoction), which was originally formulated for Princess Hu Yang of the Eastern Han dynasty. This formula was used because she was over-nourished, and her qi was excessive, so it was employed to deplete her excess qi and thus make childbirth easier. Today, people are unaware of the original intent behind these classical formulas and apply them indiscriminately, resulting in serious errors—serious errors indeed.

Zhi Shi (Citrus aurantium immature fruit) has a bitter, sour, cold, and slightly cold nature, and is non-toxic. It is used to treat severe wind conditions in the skin, resembling the rash of hemp seeds, with intense itching. It resolves cold and heat masses, stops diarrhea, strengthens muscles, benefits the five zang organs, enhances qi, promotes lightness of the body, eliminates phlegm in the chest and胁, breaks up stagnant masses, reduces distention, alleviates urgent pain in the epigastrium, relieves rebellious qi and胁 pain, calms the stomach, stops diarrhea, and improves vision.

疏○枳实感天地苦寒之气以生故其味苦气寒无毒别录雷公加酸甄权加辛察其功用必是苦为最而酸辛次之气味俱厚隂也入足阳明太隂经细详神农主治与本药气味大不相侔究其所因必是枳壳所主盖二物古文原同一条后人分出时误入耳其别录所主除胸脇痰癖逐停水破结实消胀满心下急痞痛逆气脇风痛安胃气止溏泄者是其本分内事皆足阳明太隂受病二经气滞则不能运化精微而痰癖停水结实胀满所自来矣胃之上口名曰贲门贲门与心相连胃气壅则心下亦自急痞痛邪塞中焦则升降不舒而气上逆肝木郁于地下则不能条达而脇痛得其破散冲走之力则诸证悉除所以仲景下伤寒腹胀实结者有承气汤胸中痞痛者有陷胸汤洁古疗心下痞满者有枳术丸壅滞既去则胃气自安而溏泄亦止矣末云明目者经曰目得血而能视气旺乃能生血损气破散之性岂能明目哉无是理也
主治参互
同三棱蓬茂青皮槟榔为消磨坚积之剂然须能食脾胃徤者宜之 同白术橘皮厚朴甘草砂仁为枳术丸治心下痞满因于食 入陷胸汤治伤寒寒热结胸 入大小承气汤治伤寒热邪入里结实胀满痛不可当数日不更衣者
简误

Zhi Shi is generated by the bitter and cold qi of heaven and earth, hence its flavor is bitter, its nature cold, and it is non-toxic. The Bencao Jing Jiu adds sour, Leigong adds pungent. Examining its function, bitterness is the primary effect, with sour and pungent as secondary. Its qi and flavor are both thick, and it belongs to the yin. It enters the foot Yangming and Taiyin meridians. Carefully examining the Shennong Bencao Jing’s description of its main treatments, it is greatly inconsistent with the herb’s actual qi and flavor. Investigating its origin, it must be that Zhi Ke is the correct herb. Originally, in ancient texts, the two were listed as a single entry; later, when separated, it was mistakenly included. The Bencao Jing Jiu describes it as resolving phlegm and masses in the chest and胁, eliminating retained water, breaking up accumulations, reducing distention and fullness, relieving urgency and痞 pain in the epigastrium, stopping upward reversal of qi, alleviating胁 wind pain, calming the stomach qi, and stopping diarrhea—all of which are within its proper functions. These are all manifestations of disease in the foot Yangming and Taiyin meridians. When qi stagnates in these two meridians, it cannot transform and transport the refined substances, leading to phlegm masses, retained water, accumulations, distention, and fullness. The upper opening of the stomach is called the贲门, which connects to the heart. When stomach qi becomes obstructed, the epigastrium also becomes urgent and痞 painful. When pathogenic factors block the middle jiao, the ascending and descending functions are not smooth, and qi rises upward. When liver wood is depressed in the lower jiao, it cannot be unblocked, leading to胁 pain. By obtaining its power to break up and disperse, all symptoms are resolved. Thus, Zhang Zhongjing used Cheng Qi Tang for abdominal distention and solidified masses from cold-damage, and Xian Xiong Tang for痞 pain in the chest. Jiegu used Zhi Shu Wan to treat痞 fullness in the epigastrium caused by food stagnation. Once obstruction is removed, the stomach qi naturally stabilizes, and diarrhea ceases. As for the claim that it improves vision, the classics say: “The eyes depend on blood to see.” Only when qi is strong can blood be generated. But this herb has properties that damage qi and disperse, so how could it improve vision? This is illogical.

Mutual effects in treatment:
Used together with Sanling, Pengmao, Qingpi, and Binglang as a formula to erode and dissolve hardened accumulations, but it is suitable only for those with strong appetite and healthy spleen and stomach. Used together with Baizhu, Jute Pi, Houpu, Gancao, and Sharen as Zhi Shu Wan to treat痞 fullness in the epigastrium caused by food. Used in Xian Xiong Tang to treat cold and heat syndrome with chest accumulation in cold-damage. Used in the large and small Cheng Qi Tang to treat cold-damage with heat pathogen entering the interior, causing solidified masses, distention, and pain, with several days without defecation.

Simple mistakes.

此药性専消导破气损真观朱震亨云泻痰有冲墙倒壁之力其为勇悍之气可知凡中气虚弱劳倦伤脾发为痞满者当用补中益气汤补其不足则痞自除此法所当忌也胀满非实邪结于中下焦手不可按七八日不更衣者必不可用挟热下痢亦非燥粪留结者必不可用伤食停积多因脾胃虚不能运化所致慎勿轻饵如元气壮实有积滞者不得已用一二剂病已即去之即洁古所制枳术丸亦为脾胃有积滞者设积滞去则脾胃自徤故谓之益脾胃之药非消导之外复有补益之功也时医不识病之虚实药之补泻往往概施损人真气为厉不浅设误投之虽多服参耆补剂亦难挽其刻削之害也世人多蹈其弊故特表以为戒
厚朴味苦温大温无毒主中风伤寒头痛寒热惊悸气血痹死肌去三虫温中益气消痰下气疗霍乱及腹痛胀满胃中冷逆胸中呕不止泄痢淋露除惊去留热心烦满厚肠胃
疏○厚朴禀地二之气以生兼得乎春阳之气而成故其味苦其气温甄权苦辛大热应是辛热苦温之药辛热太过则其性宜有毒以其得阳气之正故无毒耳气味俱厚阳中之隂降也入足太隂手足阳明经其主中风伤寒头痛寒热气血痹死肌者盖以风寒外邪伤于阳分则为寒热头痛风寒湿入腠理则气血凝涩而成痹甚则肌肉不仁此药辛能散结苦能燥湿温热能袪风寒故悉主之也别录又主温中消痰下气疗霍乱及腹痛胀满胃中冷逆胸中呕不止泄痢心烦满者何莫非胀胃气逆壅滞及痰饮留结饮食生冷所致得此下泄开通温热暖胃则诸证不求其止而止矣至于淋露虽属下焦为病然多因胃家湿热下流三虫亦肠胃湿热所生苦能燥湿杀虫故亦主之也本经又主惊悸及别录除惊去留热者皆

This herb is specialized in eliminating stagnation, guiding downward, breaking up qi, and damaging the true qi. As Zhu Zhenheng observed, it has the power to clear phlegm with the force of toppling walls and overturning buildings — clearly a bold and vigorous nature. Therefore, it should be avoided in cases where the middle qi is weak, and the spleen is injured by fatigue, leading to痞满 (fullness and oppression). In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) should be used to replenish the deficiency, and the fullness will naturally dissipate. This method is contraindicated.

Fullness and oppression are not due to actual pathogenic factors accumulating in the middle and lower jiao, nor are they cases where the abdomen cannot bear pressure, or where there has been no bowel movement for seven or eight days — in such cases, the herb must not be used. Diarrhea accompanied by heat is also not due to hardened stools blocking the intestines — in such cases, it must not be used. Food stagnation is often caused by spleen and stomach deficiency, which impairs the functions of transformation and transportation. Therefore, one must be cautious and not use it lightly. If the primary qi is strong and there is accumulation, it may be used only in unavoidable cases, for one or two doses, and discontinued once the illness is resolved. Even Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill), formulated by Jiegu, is designed for those with accumulation in the spleen and stomach. Once the accumulation is removed, the spleen and stomach will naturally recover — hence it is called a herb that benefits the spleen and stomach, not merely a purgative, but also possessing a restorative function.

Modern physicians often fail to distinguish between deficiency and excess conditions, or between tonifying and purging herbs, and frequently apply them indiscriminately, greatly damaging the true qi and causing serious harm. If mistakenly administered, even large amounts of ginseng and astragalus tonics will struggle to counteract the damaging effects of the herb’s harsh nature. Many people fall into this mistake, hence it is especially highlighted as a warning.

Hou Po (Magnolia officinalis) has a bitter and warm taste, with a strong warming property and is non-toxic. It is primarily used to treat wind-cold感冒 (common cold), headaches, chills, fever, palpitations, blood stasis, and dead muscle. It eliminates three types of worms, warms the middle jiao, benefits qi, clears phlegm, descends rebellious qi, and treats vomiting, diarrhea, and dysuria. It also alleviates palpitations, removes lingering heat, and relieves fullness and restlessness in the chest and abdomen, strengthening the stomach.

Explanation: Hou Po is born from the earth's second qi and is formed in conjunction with the spring yang energy. Hence, its taste is bitter and its nature is warm. According to Zhenquan, it should be a pungent-warm and bitter-warm herb. If its pungent-warm nature is excessive, its nature would be toxic. However, because it receives the correct yang energy, it is non-toxic. Its taste and qi are both thick, and it is the yin within yang, descending in action. It enters the foot Taiyin and hand and foot Yangming meridians. It treats wind-cold感冒, headaches, chills, fever, blood stasis, and dead muscle because when external wind-cold pathogens injure the yang aspect, they cause chills, fever, and headaches. When wind-cold-damp enters the interstitial spaces, it causes blood and qi stagnation, leading to obstruction and eventually to numbness in the muscles. This herb is pungent and can disperse nodules, bitter and can dry dampness, and warm to dispel wind-cold — thus it is effective for all these conditions.

According to Ben Cao Gang Mu, it also treats palpitations, and Shang Han Lun mentions its ability to remove lingering heat. All these are its functions. As for abdominal distension, vomiting, and diarrhea caused by rebellious stomach qi and phlegm-damp accumulation, or by cold and raw diet, this herb can descend and open the channels, warm the stomach, and thereby cause the symptoms to subside without the need for further intervention. As for dysuria, although it is a lower jiao disorder, it is often due to damp-heat descending from the stomach. The three worms are also caused by damp-heat in the intestines. Since it is bitter and can dry dampness and kill parasites, it is also effective for these conditions.

非其所宜惊悸属心虚于脾胃絶无相干气味大温之药又岂能去留热哉至益气厚肠胃盖亦指邪气去正气自益之谓积滞消肠胃自厚之意耳非消散之外复有补益之功也用者详之
主治参互
同陈皮枳壳麦糵草果山查砂仁矾红治伤食腹胀同橘皮黄连甘草苍白术葛根治湿热作泻 同
槟榔木香黄连滑石橘皮甘草白芍药治滞下初起同白术人参白芍药茯苓消腹胀 佐生姜橘皮
藿香砂仁半夏止胃寒呕吐 同三棱蓬茂槟榔人参青皮治积年冷癖坚块 同苍术橘皮甘草为平胃散治胸中敦厚之气使饮食倍增 圣惠方治痰壅呕逆心胸满闷不下饮食用厚朴一两姜汁炙黄为末米饮调下二钱匕 张仲景金匮方治腹胀脉数厚朴三物汤用厚朴半斤枳实五枚以水一斗二升煎取五升入大黄四两再煎取三升温服一升转动更服不动勿服 又七物厚朴汤治腹痛胀满用厚朴半斤甘草大黄各三两枣十枚枳实五枚桂二两生姜五两以水一斗煎取四升温服八合日三呕者加半夏五合
简误
厚朴气味辛温性复大热其功长于泄结散满温暖脾胃一切饮食停积气壅暴胀与夫冷气逆气积年冷气入腹肠鸣虚吼痰饮吐沬胃冷呕逆腹痛泄泻及脾胃壮实之人偶感风寒气实人误服参耆致成喘胀诚为要药然而性専消导散而不收畧无补益之功故凡呕吐不因寒痰冷积而由于胃虚火气炎上腹痛因于血虚脾隂不足而非停滞所致泄泻因于火热暴注而非积寒伤冷腹满因于中气不足气不归元而非气实壅滞中风由于隂虚火炎猝致僵仆而非西北真中寒邪伤寒发热头疼而无痞塞胀满之候小儿吐泻乳食将成慢惊大人气虚血槁见发膈证老人脾虚不能运化

If it is not appropriate, startle and palpitations belong to heart deficiency, and have absolutely no relation to the spleen and stomach. How can drugs with a strong warming property remove residual heat? As for benefiting Qi and strengthening the stomach and intestines, this also refers to the idea that when pathogenic factors are expelled, righteous Qi naturally recovers, and when accumulation is eliminated, the stomach and intestines naturally become stronger. It is not that there is an additional function of supplementation beyond elimination. The user should examine this carefully.

Main indications and interactions:

Used together with tangerine peel,枳壳, 麦糵, 草果, 山查, 砂仁, 矾红 to treat abdominal distension due to overeating; used together with橘皮, 黄连, 甘草, 苍白术, 葛根 to treat diarrhea due to damp-heat.

Used together with槟榔, 木香, 黄连, 滑石, 橘皮, 甘草, 白芍药 to treat initial stage of dysentery; used together with白术, 人参, 白芍药, 茯苓 to eliminate abdominal distension. Combined with生姜, 橘皮.

Used with藿香, 砂仁, 半夏 to stop vomiting due to cold stomach.

Used together with三棱, 蓬茂, 槟榔, 人参, 青皮 to treat chronic cold accumulation and hard masses.

Used together with苍术, 橘皮, 甘草 as Pingwei San to treat thickened qi in the chest, promoting increased digestion.

From Shenghui Fang: for phlegm obstruction, vomiting, fullness and tightness in the chest, and inability to take in food, use one liang of Houpu, roasted with ginger juice, ground into powder, and taken with rice decoction, two qian each time.

From Zhang Zhongjing's Jin Kui Yao Lue: for abdominal distension with rapid pulse, use Houpu Sanwu Tang, consisting of half a jin of Houpu, five pieces of枳实, boiled in twelve sheng of water to obtain five sheng, then add four liang of 大黄 and boil again to obtain three sheng. Take one sheng warm, and repeat if movement is felt; if no movement, do not take. Another formula, Qiwu Houpu Tang, treats abdominal pain and distension using half a jin of Houpu, three liang each of甘草 and 大黄, ten dates, five pieces of枳实, two liang of桂, five liang of生姜, boiled in one dou of water to obtain four sheng, taken warm, eight he each time, three times a day. For those with vomiting, add five he of半夏.

Notes on misuses:

Houpu has a pungent-warm taste and a very hot nature. Its primary function is to resolve stagnation, relieve distension, warm the spleen and stomach, and resolve accumulation from retained food, sudden distension from qi obstruction, cold qi, upward rebellious qi, chronic cold qi entering the abdomen, intestinal gurgling, empty roaring, phlegm drink, frothy vomiting, cold stomach vomiting, abdominal pain, diarrhea, and in those with strong spleen and stomach who occasionally catch a cold. However, in those with excessive qi, mistakenly taking参耆 can lead to panting and distension. It is indeed a crucial medicine. However, its nature is exclusively to promote elimination and dispersion, with no tendency to consolidate, and it has little to no function of supplementation. Therefore, it should not be used in cases of vomiting not caused by cold phlegm or cold accumulation, but due to stomach deficiency and rising fire; abdominal pain caused by blood deficiency and insufficient spleen yin, not from stagnation; diarrhea caused by sudden fire-heat diarrhea, not from cold accumulation; abdominal fullness due to deficiency of central Qi and Qi not returning to its source, not from excessive Qi stagnation; stroke caused by yin deficiency and fire excess, leading suddenly to collapse, not from true cold pathogens from the northwest; cold injury with fever and headache without symptoms of obstruction or distension; in children, vomiting and diarrhea from milk and food may lead to slow convulsions; in adults, Qi deficiency and blood dryness may manifest as obstruction in the chest; in the elderly, spleen deficiency leads to inability to transform and transport.

偶有停积娠妇恶阻水谷不入娠妇胎升眩晕娠妇伤食停冷娠妇腹痛泻利娠妇伤寒伤风产后血虚腹痛产后中满作喘产后泄泻反胃已上诸证法所咸忌若误投之轻病变重重病必危世人不究其原一概滥用虽或一时未见其害而清纯冲和之气默为之耗矣可不慎哉
茗苦茗味甘苦微寒无毒主瘘疮利小便去痰热渴令人少睡 苦主下气消食
疏○茗禀土中之清气兼得春初生发之意本经味甘气微寒无毒藏器言苦然亦有不苦者气薄味厚隂中微阳降也入手太隂少隂经太隂为清肃之脏喜凉而恶热热则生痰而津液竭故作渴也瘘疮者大肠积热也小便不利者小肠热结也甘寒入心肺而除热则津液生痰热解脏气既清腑病不求其止而止矣令人少睡者盖心藏神神昏则多睡清心经之热则神常自惺寂故不寐也下气消食者苦能下泄故气下火降而兼涤除肠胃则食自消矣
主治参互
同黄连酸枣仁生用通草莲实治多睡好眠 同当归川芎乌梅黑豆生地黄土茯苓甘菊花治头痛因于血虚有火者 直指方热毒下痢蜡茶为末密水煎服白痢以姜汁同水煎服两三服即愈
简误
凡茶之种类极多方宜大异要皆以味甘不涩气芬如兰摘于夏前者为良夫茶禀天地至清之气生于山谷硗瘠砂土之中不受纤芥秽滓専感云露之气以为滋培故能涤肠胃一切垢腻宁非木中清贵之品哉昔人多以其苦寒不利脾胃及多食发黄消瘦之说此皆语其粗恶苦涩品类最下者言之耳昔雅州蒙山出一种茶服四两即为地僊岂有味甘气芬者饮之反致疾耶但苦涩野气叶痿茎枯非道地所产者服之不利心脾故不宜饮酒后不宜用能成饮证

Occasionally, pregnant women with food retention experience nausea and vomiting, unable to consume food or drink; pregnant women with rising fetus and dizziness; pregnant women with food injury and cold stagnation; pregnant women with abdominal pain and diarrhea; pregnant women with colds or flu; postpartum women with blood deficiency and abdominal pain; postpartum women with fullness in the middle and shortness of breath; postpartum women with diarrhea and vomiting. All these conditions are strictly contraindicated. If mistakenly administered, mild conditions may become severe, and severe conditions may become life-threatening. People do not investigate the cause and indiscriminately use it. Although perhaps no harm is seen at first, the clear and harmonious qi is silently being consumed. How can one not be cautious?

Tea is bitter, or sweet and bitter, slightly cold in nature, and non-toxic. It is used to treat fistulas, promote urination, remove phlegm-heat, relieve thirst, and reduce sleepiness. Bitter tea primarily acts to descend qi and aid digestion.

Tea receives the clear qi of the earth and also embodies the early spring sprouting energy. According to the original text, it is sweet in flavor, slightly cold in nature, and non-toxic. Zang Kejia says it is bitter, but some varieties are not bitter; its qi is thin, flavor thick; it is a yin herb with a slight yang descending action. It enters the hand Taiyin and Shaoyin meridians. Taiyin is the clear and purifying organ; it prefers cool and dislikes heat. Heat causes phlegm and depletes body fluids, leading to thirst. Fistulas result from accumulated heat in the large intestine; difficulty urinating results from heat accumulation in the small intestine. Its sweet-cold nature enters the heart and lungs, clears heat, restores body fluids, resolves phlegm-heat; once the internal organs are cleared, the disease of the viscera naturally subsides. It reduces sleepiness because the heart houses the spirit. When the spirit is clouded, one sleeps more; when the heat of the heart channel is cleared, the spirit is lucid and sleep is reduced. It descends qi and aids digestion because bitterness promotes downward movement, bringing fire down and cleansing the stomach and intestines, so food is naturally digested.

Main treatment uses in combination with other herbs: used with Coptis, Ziziphus jujuba seed, unprocessed Tongcao, lotus seeds to treat excessive sleep and restlessness; used with Angelica, Ligusticum, plum, black beans, fresh rehmannia, Poria, chrysanthemum to treat headaches caused by blood deficiency with internal fire. According to the Zhi Zhi Fang, for diarrhea due to heat toxicity, make powdered wax tea and decoct with mi shui (a type of water); for white diarrhea, decoct with ginger juice and water; two to three doses will cure.

Common mistakes or errors in use: Tea has many kinds, and their suitability varies greatly. Generally, the best are those that are sweet, not astringent, fragrant like orchids, and picked before summer. Tea receives the purest qi of heaven and earth, grows in barren sandy soils in mountain valleys, is not tainted by the slightest impurity, and is nourished only by the mist and dew. Thus it can clean all impurities from the stomach and intestines. Is it not a noble and pure herb among trees? In the past, people often said that its bitter-cold nature is harmful to the spleen and stomach, and that overconsumption causes jaundice and emaciation. These are all remarks about the coarser, more bitter and astringent varieties, the lowest quality. In the past, there was a tea from Meng Mountain in Ya Prefecture that, when consumed in four liang, made one an Earth Immortal. How could a tea that is sweet and fragrant cause illness? However, those that are bitter and astringent, with withered leaves and stems, not from the proper region, are harmful to the heart and spleen; therefore, they should not be used after drinking alcohol, as they may cause fluid deficiency syndrome.

山茱萸味酸平微温无毒主心下邪气寒热温中逐寒湿痹去三虫肠胃风邪寒热疝瘕头风风气去来鼻塞目黄耳聋面疱温中下气出汗强隂益精安五藏通九窍止小便利久服轻身明目强力长年
疏○山茱萸感天地春生之气兼得木之酸味神农气平别录微温总言其得春气之正耳岐伯甄权加辛然尝其味必是酸多辛少入足厥隂足少隂经阳中之隂降也其治心下邪气寒热肠胃风邪寒热头风风气去来鼻塞面疱者皆肝肾二经所主二经虚热故见前证肝为风木之位经曰诸风掉属肝木此药温能通行辛能走散酸能入肝而敛虚热风邪消散则心下肠胃寒热自除头目亦清利而鼻塞面疱悉愈也逐寒湿痹者经曰邪之所凑其气必虚总借其辛温散结行而能补也至于三虫亦肠胃湿热所生湿去则虫自除能温中则气自下汗自出矣凡四时之令春气暖而生秋气凉而杀万物之性喜温而恶寒人身精气亦赖温暖而后充足况肝肾在下居至隂之位非得温暖之气则孤隂无以生此药正入二经气温而主补味酸而主敛故精气益而隂强也精益则五脏自安九窍自利又肾与膀胱为表里膀胱虚寒则小便不禁耳为肾之外窍肾虚则耳聋肝开窍于目肝虚则邪热客之而目黄二经受寒邪则为疝瘕二脏得补则诸证无不瘳矣轻身强力长年者益精安五脏之验也
主治参互

Cornus Officinalis (Shanzhuyu)

Taste: sour, nature: neutral, temperature: slightly warm, toxicity: non-toxic. It primarily treats epigastric pathogenic factors with cold and heat, warms the middle jiao, expels cold and damp arthralgia, removes three types of parasites, clears intestinal wind pathogens with cold and heat, and treats hernia, masses, migraines, alternating wind conditions in the head, nasal obstruction, jaundice, deafness, and facial eruptions. It warms the middle jiao, descends qi, promotes sweating, strengthens yin, nourishes essence, pacifies the five zang organs, opens the nine orifices, and controls urination. Long-term use leads to lightness of the body, clear vision, strength, and longevity.

Explanation: Cornus officinalis is influenced by the spring energy of heaven and earth and also obtains the sour flavor of wood. According to Shennong, it is neutral in nature, while the Bencao Gangmu describes it as slightly warm. This is a general statement about its receiving the true spring energy. Qibo and Zhenquan note that it also has a pungent quality, though when tasted, it is predominantly sour with a small amount of pungency. It enters the Liver and Kidney channels and functions as a yin herb within the yang aspect, descending in action.

Its treatment of epigastric pathogenic factors with cold and heat, intestinal wind pathogens with cold and heat, migraines with alternating wind conditions, nasal obstruction, and facial eruptions—all of these are governed by the Liver and Kidney channels. These two channels are affected by deficiency heat, hence the above symptoms. The Liver is the seat of wind and wood, as the classics state: "All wind disorders and dizziness belong to the liver." This herb, being warm, can circulate and move qi; its pungent quality can disperse and scatter; its sour nature can enter the liver and consolidate deficiency heat. When wind pathogens are dispelled, the cold and heat in the epigastrium and intestines naturally resolve, the head and eyes become clear, and nasal obstruction and facial eruptions are fully healed.

Its action in expelling cold and damp arthralgia is based on the classical saying: "Where pathogenic factors gather, the qi is weak." This herb is used to take advantage of its pungent and warm nature to disperse stagnation, while also having the ability to tonify. As for the three types of parasites, they are also caused by dampness and heat in the intestines. When dampness is removed, the parasites naturally disappear. Its ability to warm the middle jiao allows qi to descend and sweat to emerge naturally.

In the four seasons, spring brings warmth and birth, while autumn brings coolness and death. All things prefer warmth and dislike cold. The essence and qi of the human body also depend on warmth to be abundant. The Liver and Kidney are located in the lower part of the body and reside in the position of extreme yin. Without the warmth of yang energy, isolated yin cannot be generated. This herb directly enters these two channels, with a warming nature and a primary function of tonification, and its sour taste primarily consolidates. Thus, essence and qi are strengthened and yin becomes robust. When essence is nourished, the five zang organs naturally stabilize, and the nine orifices become unobstructed. Furthermore, the Kidney and Bladder are exterior-interior pairs. If the Bladder is cold and deficient, urination is uncontrolled. The ear is the external orifice of the Kidney; if the Kidney is deficient, deafness results. The Liver opens into the eye; if the Liver is deficient, pathogenic heat invades and causes jaundice. If the two channels are affected by cold pathogenic factors, hernia and masses occur. When the two organs are properly nourished, all these conditions are cured.

Lightness of the body, strength, and longevity are the verified results of nourishing essence and pacifying the five zang organs.

同菟丝子肉苁蓉巴防天鹿茸牛膝白胶车前子枸杞子生地黄沙苑蒺藜麦门冬能添精固髓暖腰膝益阳道令人有子 同人参五味子牡蛎益智子治老人小便淋沥及遗尿 同人乳沙苑蒺藜熟地黄人参麦门冬牛膝甘菊花治脑骨痛脑为髓之海髓足则脑痛自除 同石菖蒲甘菊花地黄黄檗五味子治肾虚耳聋 同杜仲牛膝地黄白胶山药治肾虚腰痛 入六味地黄丸为肾虚而有湿热者所须简误
命门火炽强阳不痿者忌之膀胱热结小便不利者法当清利此药味酸主敛不宜用隂虚血热不宜用即用当与黄檗同加
紫葳味酸微寒无毒主妇产乳余疾崩中症瘕血闭寒热羸瘦养胎
疏○紫葳即凌霄花也禀春气以生故其味酸气微寒无毒花开于夏而色赤味应带苦入肝行血之峻药故主妇人产乳余疾及崩中症瘕血闭寒热羸瘦诸证至于养胎决非其性所宜用者慎之
主治参互
同当归红花川芎牛膝地黄延胡索桃仁苏方木五灵脂治壮实妇人经闭 普济方婴儿百日内无故口青不饮乳用凌霄花大蓝叶芒硝大黄等分为末以羊髓和丸梧子大每研一丸乳送下便能吃乳热者可服寒者忌之
简误
紫葳长于破血消瘀凡妇人血气虚者一概勿施胎前防不宜用

Together with dodder seed, flesh苁蓉, Ba Fang Tian, deer antler velvet, achyranthes root, white glue, plantain seed, wolfberry, raw rehmannia root, sandy foxtail millet seed, and ophiopogon root, this formula can replenish essence, consolidate marrow, warm the waist and knees, benefit the yang channels, and enable one to have children. Together with ginseng, schisandra berry, oyster shell, and alpinia fruit, it treats elderly persons with urinary dribbling and enuresis. Together with human milk, sandy foxtail millet seed, processed rehmannia root, ginseng, ophiopogon root, achyranthes root, and chrysanthemum flower, it treats headaches of the skull, for the brain is the sea of marrow; when marrow is sufficient, skull pain will naturally subside. Together with acorus calamus, chrysanthemum flower, rehmannia root, phellodendron bark, and schisandra berry, it treats deafness due to kidney deficiency. Together with eucommia bark, achyranthes root, rehmannia root, white glue, and dioscorea root, it treats lower back pain due to kidney deficiency. It is included in the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and is required for those with kidney deficiency and damp-heat.

Those with excessive fire in the Gate of Life and strong yang that does not become flaccid should avoid it. For those with heat accumulation in the bladder and difficulty in urination, the proper treatment is to clear and promote urination. This medicine is sour in flavor and has astringent properties, so it should not be used. It is also not suitable for those with yin deficiency and blood heat; if used, it should be combined with phellodendron bark.

Ziwei is sour, slightly cold, and non-toxic. It is primarily used to treat diseases related to childbirth and lactation, uterine bleeding, masses, blood stasis, chills and fever, and emaciation. It is not suitable for use in pregnancy; caution is advised.

Explanation: Ziwei is the same as Qingxiao Hua (trumpet vine flower), which is born from spring qi. Hence, it has a sour taste and slightly cold nature, is non-toxic. Its flowers bloom in summer and are red in color; its taste should be slightly bitter. It enters the liver and is a powerful herb for moving blood. Therefore, it is used to treat diseases related to childbirth and lactation, uterine bleeding, blood stasis, chills and fever, and emaciation. However, it is definitely not suitable for use in pregnancy; caution is advised.

Main treatments are interrelated. Together with angelica, safflower, ligusticum, achyranthes root, rehmannia root, Corydalis, peach kernel, Su Fang Mu, and five spirit fat, it treats menstrual blockage in robust women. From the Pu Ji Fang (Universal Relief Formula), for infants under one hundred days old who have no apparent cause for blue lips and do not drink milk, use Qingxiao Hua, Da Lan Ye, mirabilite, and rhubarb, equally powdered, and mix with sheep marrow to make pills the size of Wu Zi. Take one pill, grind it fine, and administer with milk; the infant will then be able to drink milk. It can be taken for heat conditions, but should be avoided for cold conditions.

Caution: Ziwei is especially effective at breaking up blood stasis and eliminating瘀. It should not be used at all for women with blood and qi deficiency. It should not be used during pregnancy.

胡桐涙味咸苦大寒无毒主大毒热心腹烦满水和服之取吐又主牛马急黄黑汗水研三二两灌之立瘥疏○胡桐泪禀地中至隂之气而兼水化故味咸苦气大寒无毒气味俱厚隂中之隂也入足阳明经经曰热淫于内治以咸寒又曰在髙者因而越之苦以涌吐寒以胜热故主大毒热心腹烦满取吐而效也牛马性热而又犯热病所以急黄黑汗也咸寒能除大热故亦主之日华子以之治风虫牙齿痛李珣谓其能治骨槽风齿防元素言瘰疬非此不能除皆资其苦能杀虫咸能入骨软坚大寒能除极热之用耳主治参互
圣惠方牙疼出血胡桐泪半两研入麝香少许夜夜贴之 又方牙疳宣露脓血臭气者胡桐泪一两枸杞根一升每用五钱煎水热嗽 圣济总录牙齿蠧黑乃肾虚也胡桐泪一两丹砂半两麝香一分为末掺之除口齿药外他用甚稀故不着简误
猪苓味甘苦平无毒主痎疟解毒蛊疰不祥利水道久服轻身耐老
疏○猪苓禀戊土之阳气得风木之隂气本经谓其味甘应兼淡苦其气平而无毒气味俱薄降也阳中隂也入足太阳足少隂经其主痎疟者疟必由暑暑必兼湿淡以利窍引暑湿之气从小便出所以分消之也淡渗之性故利水道湿胜则身重湿去则身轻利窍之药必能走泄精气其曰久服耐老必无是理矣解蛊毒疰不祥义将安出亦未可尽信也
主治参互
入五苓散为除湿之要药 佐白芍药白茯苓人参橘皮术泽泻治水肿之属阳分者 佐白芍药生地黄桑寄生桑根白皮茯苓泽泻琥珀石斛薏苡仁肉桂治水肿之属隂分者均为要药其功长于利水故善除湿
简误

Hutonglai has a salty and bitter taste, is extremely cold in nature, and is non-toxic. It is used to treat extreme toxicity, internal heat, fullness of the abdomen, and irritability. It is taken with water to induce vomiting. It is also used for acute jaundice and black sweat in cattle and horses; three to two liang of the powdered herb is administered by infusion, and the condition is immediately resolved.
Explanation: Hutonglai originates from the extreme yin qi of the earth and is combined with water transformation, hence its salty and bitter taste, extremely cold nature, and non-toxicity. Its taste and qi are both thick, making it yin within yin. It enters the Foot-Yangming Meridian. The classics state: "When heat invades the interior, it is treated with salty and cold substances." It also says: "For conditions located high in the body, the pathogenic factor should be expelled through vomiting." Thus, it is bitter to induce vomiting and cold to overcome heat, hence its use for extreme toxicity, internal heat, fullness of the abdomen, and irritability, with vomiting being effective. Cattle and horses have a hot nature and are prone to heat diseases, hence the manifestation of acute jaundice and black sweat. Its salty and cold nature can dispel extreme heat, hence it is also used for this condition. Ri Hua Zi used it to treat wind-toxin tooth pain; Li Xun said it can treat bone slot wind (tooth decay); Yuan Su said that scrofula cannot be resolved without it. All these uses rely on its bitter property to kill parasites, its salty nature to penetrate bones and soften hard tissues, and its extremely cold nature to dispel extreme heat. Its main indications are as described.

Shenghui Fang (The Imperial Formulary of the Divine Benefit): For toothache with bleeding, take half a liang of Hutonglai, grind it into powder, mix with a small amount of musk, and apply it nightly. Another formula: For tooth decay with exposed pus and foul odor, take one liang of Hutonglai and one sheng of Lycium root. Each time, use five qian of the mixture, decoct in water, and use the warm liquid for rinsing.
Shengji Zonglu (Comprehensive Records of Divine Healing): Blackened teeth are due to kidney deficiency. Take one liang of Hutonglai, half a liang of cinnabar, and one fen of musk. Grind into powder and apply to the affected area. Except for oral and dental treatments, its use in other contexts is rare, hence it is not elaborated further.

Zuling has a sweet and bitter taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It is used to treat intermittent fever, detoxify, resolve toxic influences and ominous conditions, and promote urination. Long-term use leads to lightness of the body and longevity.
Explanation: Zuling originates from the yang qi of the earth element and the yin qi of the wind-wood element. The original text says its taste is sweet, which should include a subtle bitterness. Its nature is neutral and non-toxic, with both taste and qi being thin, descending in action. It is yin within yang and enters the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyin meridians. Its use in treating intermittent fever is due to the fact that malaria arises from summerheat, which is always accompanied by dampness. Its bland nature promotes urination and draws out summerheat and dampness through the urinary tract, thus dispersing and resolving the pathogenic factors. Its bland and diuretic nature is why it promotes urination. When dampness prevails, the body feels heavy; when dampness is expelled, the body becomes light. Diuretic herbs must inevitably deplete essence and qi. The claim that long-term use leads to longevity is questionable. The rationale for its use in resolving toxic influences and ominous conditions is unclear and cannot be fully trusted.

Main Uses:
Used in Wu Ling San as the key herb for removing dampness. When combined with white peony root, white poria, ginseng, tangerine peel, atractylodes, and alisma, it treats edema of the yang type. When combined with white peony root, rehmannia root, Sangjisheng, mulberry root bark, poria, alisma, amber, dendrobium, coix seed, and cinnamon bark, it treats edema of the yin type. It is an essential herb in both cases, as its primary function is to promote urination, making it particularly effective at removing dampness.

Notes on Usage and Precautions