399_张氏医通 - Zhang_s Medical Compendium

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白薇丸(千金) 治月水不利。闭塞绝产。
白薇 细辛(各三十铢) 人参 杜蘅 牡蒙 浓朴 半夏白僵蚕 当归 紫菀(各十八铢) 牛膝 沙参 干姜 秦艽(各半两)
蜀椒 附子 防风(各一两半)
上十七味。为末。蜜和丸。如梧子大。先食服三丸。不知。稍增至四五丸。此药不可长服。觉有娠即止。用之大验。
葆真丸 治房劳太过。肾气虚衰。精寒不能生子。
鹿角胶(八两。即用鹿角霜拌炒成珠) 杜仲(盐水拌炒。三两) 干山药(微焙)
白茯苓(人乳拌蒸。晒) 熟地黄 山茱萸肉(各三两)
北五味 益智仁(盐水拌炒) 远志(甘草汤泡。去骨) 川楝子(酒煮。去皮核) 川巴戟肉(酒炒) 补骨脂胡芦巴(与补骨脂同羊肾煮。汁尽为度。焙干。各一两) 沉香(五钱。另为末。勿见火)
上十四味。共为细末。入沉香和匀。以肉苁蓉四两。洗去皮垢切开。心有黄膜去之。取净二两。好酒煮烂捣如糊。同炼蜜杵匀。丸如梧子。每服五七十丸。空心温酒下。以美物压之。精薄者。

White Violet Pill (from the Qianjin Yaofang)
Treats obstruction of menstruation, blockage leading to infertility.
White Violet, Chinese Wildginger (each thirty zhu), Ginseng, Ophiopogon, Cowherb, Magnolia Bark, Pinellia, Silkworm Pupa, Angelica, Purple Aster (each eighteen zhu), Achyranthes, Adenophora, Dried Ginger, Qinjiao (each half liang)
Sichuan Pepper, Aconite, Wind-Preventing Herb (each one and a half liang)
The above seventeen ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take three pills before meals. If no effect is felt, gradually increase to four or five pills. This medicine should not be taken for a long time. Stop immediately upon detecting pregnancy. It is highly effective when used.

Preserve True Essence Pill
Treats excessive sexual activity, deficiency of kidney qi, cold seminal essence leading to inability to conceive.
Deer Antler Glue (eight liang, made by stir-frying with Deer Antler Ash until formed into beads), Eucommia (stir-fried with salt water, three liang), Dried Chinese Yam (lightly roasted),
White Poria (steamed with human milk and sun-dried), Prepared Rehmannia Root, Cornus Fruit (each three liang)
Northern Schisandra, Alpinia Seeds (stir-fried with salt water), Polygala (soaked in licorice decoction, bone removed), Toosendan Fruit (boiled in wine, peel and core removed), Morinda Root (stir-fried with wine), Cuscuta Seed and Trigonella Fruit (cooked together with sheep kidney until the liquid is exhausted, then dried, each one liang), Sinking Fragrance (five qian, ground separately, not exposed to fire)
The above fourteen ingredients are ground into fine powder, mixed with Sinking Fragrance to ensure uniformity. Take four liang of Cistanche, wash off the outer skin and cut open; remove the yellow membrane from the center, take two clean liang. Boil in good wine until softened and mashed into a paste. Mix with refined honey and thoroughly blend. Form into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take fifty to seventy pills each time, with warm wine on an empty stomach. Follow with a nourishing food. For those with weak or thin essence.

加鳔胶六两。 此方不用桂、附壮火助阳。纯用温养精血之味。独以沉香、益智鼓其氤氲。又以楝子抑其阳气。引诸阳药归宿下元。深得广嗣之旨。
千金种子丹 此方服之。令人多子。并治虚损梦遗白浊。
沙苑蒺藜(取净末。四两。水一大碗熬膏。候用) 莲须(取净末。四两) 覆盆子(去核。
取净。二两) 山茱萸肉(取净。三两) 芡实(取净。四两) 龙骨( 。飞净。五钱)
上用伏蜜一斤炼。以纸粘去浮沫。滴水成珠者。止用四两。将前五味药末。先以蒺藜膏和作一块。再入炼蜜捣千杵。丸如豌豆大。每服三十丸。空心盐汤送下。忌房室二十日。此药延年益寿。
令人多子。
五子衍宗丸 此药添精补髓。疏利肾气。不问下焦虚实寒热。服之自然平秘。
甘州枸杞子 菟丝子(酒蒸。捣成饼。各八两) 北五味子(一两) 覆盆子(酒洗。去目。
四两) 车前子(炒。二两)

Add six liang of fish glue. This formula does not use Gui (cinnamon twig) and Fu (Aconite root) to strengthen fire and assist yang, but instead exclusively employs warm-nourishing substances for essence and blood. It uniquely uses Chenxiang (sinking fragrance) and Yizhi (nutmeg) to promote the rising of vital vapor, while also using Lianzi (toon seed) to restrain excessive yang energy, guiding all the yang herbs to settle in the lower jiao. It deeply embodies the principle of promoting offspring.

Qianjin Zhongzi Dan — Taking this formula causes one to have many children, and it also treats deficiency, dream emissions, and white turbid discharge.

Shayuan Jili (Chinese thornapple) — take the clean powder, four liang; one large bowl of water boiled into a paste, set aside for later use
Lian Xu (lotus stamen) — take the clean powder, four liang
Fupenzi (red raspberry) — remove the seeds, take the clean portion, two liang
Shanzhuyu Rou (Chinese cornelian cherry flesh) — take the clean portion, three liang
Cian Shi (water caltrop) — take the clean portion, four liang
Longgu (fossilized bone) — clean by flying, five qian

Use one jin of fu mi (processed honey), refined. Use paper to strain out the foam; use only that which forms beads when dripped onto water, amounting to four liang. First, mix the powdered ingredients of the previous five herbs together with the jili paste to form a single mass. Then add the refined honey and pound for a thousand strokes. Make pills the size of a pea. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with salt water. Avoid sexual activity for twenty days. This medicine prolongs life and enhances longevity.

Causes one to have many children.

Wuzi Yanzong Wan — This medicine adds essence and replenishes marrow, promotes the flow of kidney qi. Regardless of whether the lower jiao is deficient, excessive, cold, or hot, taking it naturally brings balance and harmony.

Ganzhou Gouqizi (goji berries from Ganzhou)
Tusizi (dodder seeds) — steamed with wine, pounded into cakes, eight liang each
Beiwuweizi (northern schisandra berries) — one liang
Fupenzi (red raspberry) — washed with wine, remove the eyes, four liang
Cheqianzi (plantain seeds) — stir-fried, two liang

上五味。俱择道地精新者。焙晒干。共为细末。炼蜜丸。如桐子大。每日空心服九十丸。卧时服五十丸。沸汤、盐汤任下。
炼真丸 治高年体丰痰盛。饱饫肥甘。恣情房室。上盛下虚。及髓脏中多着酒湿。精气不纯。
不能生子者。服之并效。
大腹子(七两。童便浸。切) 茅山苍术(去皮。泔浸。麻油炒) 人参 茯苓(各三两)
浓黄柏(三两。童便乳汁盐水各制一两)
鹿茸(大者一对。酥炙) 大茴香(去子。一两) 淫羊霍(去刺。羊脂拌炒) 泽泻 蛇床子(酒炒) 白莲须(酒洗) 沉香(另末。勿见火)
五味子(各一两) 金铃子(即川楝子。酒煮。去皮核。三两) 凤眼草(一两。即樗树叶。中有子一粒。形如凤眼。故名。如无樗根皮代之。)
上为末。用干山药末调糊代蜜为丸。空心盐汤送下三四钱。临卧温酒再服二钱。炼真者。 炼精气。使之纯粹也。故方中专以大腹佐黄柏、茅术涤除身中素蕴湿热。则香、茸、茴香不致反助浊湿痰气。何虑年高艰嗣哉。

Lianzhen Pill
Treats elderly individuals with obesity, excessive phlegm, overindulgence in rich and fatty foods, and excessive sexual activity. It addresses the pattern of excess above and deficiency below, as well as dampness caused by alcohol affecting the marrow organs, resulting in impure essence and qi, and infertility. Taking this formula is effective in all such cases.

Ingredients:

  • Da Fu Zi (Large Fruit), seven taels, soaked in child's urine, then sliced
  • Mao Mountain Cang Zhu (Atractylodes), peeled, soaked in fermented rice water, and fried in sesame oil
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Fu Ling (Poria), three taels each
  • Nong Huang Bai (Thick Phellodendron), three taels, processed with one tael each of child's urine, milk, and salt water
  • Lu Rong (Deer Antler), one pair (large), fried with clarified butter
  • Da Hui Xiang (Large Anise), seeds removed, one tael
  • Yin Yang Huo (Epimedium), thorns removed, stir-fried with mutton fat
  • Ze Xie (Alisma)
  • She Chu Zi (Cnidium Seeds), stir-fried with wine
  • Bai Lian Xu (White Lotus Stamen), washed with wine
  • Chen Xiang (Sinker Wood), ground separately, must not be exposed to fire
  • Wu Wei Zi (Schisandra), one tael each
  • Jin Ling Zi (Golden Bell Fruit, i.e., Chuan Lian Zi), cooked in wine, peeled and seeded, three taels
  • Feng Yan Cao (Phoenix-Eye Grass), one tael, i.e., Chu Shu Ye (Ailanthus leaves), containing one seed shaped like a phoenix's eye, hence the name. If unavailable, Chu Gen Pi (Ailanthus root bark) may be used as a substitute.

Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Use dry Shan Yao (Dioscorea) powder to make a paste in place of honey, and form into pills the size of Tong Zi (Paulownia) seeds. Take thirty to forty qian on an empty stomach with salt water, and take another two qian with warm wine before bedtime.

Lianzhen means to refine the essence and qi, making them pure. Therefore, this formula specifically uses Da Fu Zi in conjunction with Huang Bai and Cang Zhu to eliminate long-standing dampness and heat in the body. This prevents Chen Xiang, Lu Rong, and Hui Xiang from aiding the accumulation of turbid dampness and phlegm. Why then worry about difficulty conceiving at an old age?

抑气散 治妇人气盛于血。所以无子。寻常头目眩晕。膈满体疼怔忡皆可服。
香附(制炒。净二两) 陈皮(焙。二两) 茯神 甘草(炙。各一两)
上为细末。每服二三钱。不拘时白汤调下。
秦桂丸(即螽斯丸) 治妇人子宫虚寒。不能摄精成孕。
熟附子(二枚) 桂心(勿见火) 浓朴(姜汁炒) 浓杜仲(盐酒炒) 细辛 秦艽(酒洗。焙) 白薇川牛膝(酒净) 沙参(各二两) 茯苓 人参(各四两)
炼白蜜丸。梧子大。空心温酒下五七十丸。得孕二三月。不可更服。忌牛马肉。犯之难产。
此方郑心 手裁。较世本减附子四两。细辛三两。茯苓二两。削去干姜。易入当归。以和阳药之性。不致阳无以化。且免经水紫黑。胎息不育之虞。其秦艽、朴、半专理痰积。沙参、膝、薇专清浊带。使子户温和。阳施阴化。孕自成矣。
皱血丸(局方) 治妇人血海虚冷。百病变生。气血不调。时发寒热。或下血过多。或久闭不通。崩中不止。带下赤白。 瘕癖块。攻刺疼痛。小腹紧满。胁肋胀痛。腰重脚弱。面黄体虚。饮食减少。渐成劳怯。及经脉不调。胎气多损。胎前产后一切病患。无不治疗。

Yi Qi San
Treats a condition in women where qi is excessive relative to blood, leading to infertility. It is suitable for common symptoms such as dizziness of the head and eyes, fullness of the chest, body pain, and palpitations.

Ingredients:

  • Cyperus Rotundus (prepared and stir-fried, 2 liang, cleaned)
  • Tangerine Peel (baked, 2 liang)
  • Poria (processed)
  • Licorice (roasted, 1 liang each)

Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder. Take 2–3 qian with white decoction at any time.

Qin Gui Wan (also known as Zhong Si Wan)
Treats cold deficiency of the uterus in women, preventing the ability to conceive by capturing essence.

Ingredients:

  • Processed Aconite Root (2 pieces)
  • Cinnamomum Cassia (inner bark, not exposed to fire)
  • Magnolia Bark (thick, stir-fried with ginger juice)
  • Eucommia (thick, stir-fried with salted wine)
  • Sichuan Costus Root
  • Qin Jiao (washed with wine, baked)
  • White薇
  • Millettia (Chuan Niu Xi, cleaned with wine)
  • Adenophora (2 liang each)
  • Poria
  • Ginseng (4 liang each)

Preparation:
Make into pills with refined white honey, each pill the size of a Wu Zi (Chinese apricot seed). Take 50–70 pills with warm wine on an empty stomach. After conception for two or three months, discontinue the formula. Avoid beef and horse meat; violation may lead to difficult childbirth.

This formula was personally revised by Zheng Xin. Compared to the standard version, it reduces Aconite by 4 liang, Sichuan Costus Root by 3 liang, and Poria by 2 liang; it removes Dried Ginger and substitutes it with Dang Gui. This is done to moderate the nature of the warming herbs, so that yang is not impeded in its transformation, and to avoid the dangers of dark purple menstrual blood and unproductive fetal development. Qin Jiao, Magnolia, and Ban Xia are specifically for resolving phlegm accumulation; Adenophora, Millettia, and White Wei are specifically for clearing turbid leukorrhea. This makes the uterine region warm, allowing yang to act and yin to transform, so that pregnancy naturally occurs.

Zhou Xue Wan (Ju Fang)
Treats cold deficiency of the Blood Sea in women, leading to a hundred diseases arising, imbalance of qi and blood, intermittent chills and fever, excessive bleeding, prolonged obstruction, unceasing metrorrhagia, leukorrhea with red and white discharge, masses and lumps, painful and piercing sensations, tightness and fullness in the lower abdomen, swelling and pain in the flanks, heavy back and weak legs, yellow complexion and weak body, decreased appetite, gradual development of debility, irregular menstruation, frequent fetal damage, and all conditions before and after childbirth—none are left untreated.

熟地黄 甘菊(去心蒂梗) 茴香(去子) 当归身 延胡索(炒) 赤芍药 桂心蒲黄(取净粉。焙) 蓬术 牛膝 香附(炒去毛。酒浸三日。焙。各三两)
上十一味。为末。用细黑豆一升。醋煮候干为末。再入米醋三碗。煮二碗为糊和丸。梧子大。
每服二十丸。温酒或醋汤下。血气攻刺。煨姜汤下。 瘕绞痛。当归酒下。忌鸭肉、羊血。方以皱血命名。取醋之酸。引药归宿子脏以收摄精气也。盖血海之虚寒。皆缘肝脏生阳气衰。不能宣散浊阴而致子脏不净。子脏不净乌能摄精而成胎息乎。故立方专以推陈致新为纲旨。是以清热散瘀之剂。反过于归、地、桂茴等味。使子脏安和。生生之机不竭矣。大抵妇人之百病变生。总属气血不调。
即寒热虚怯。经闭崩中。靡不因血海不净所致。其妙用尤在醋煮乌豆。以血得酸则敛。不致滑脱。瘀得辛则散。不致留蓄。更虑阴寒内结。势必虚阳上浮。故用菊花以清在上之虚阳。冷积胞门。势必热留经隧。又需牛膝、赤芍辈。以祛在经之积热。与秦桂丸中用浓朴、秦艽、白薇、沙参之意不殊。良工苦心。非深究其旨。何以获先哲立方之旨哉。但服此而得坤仪者多。良由纯属血药。血偏旺而气偏馁。是不能无阴胜之过。宜于方中增入人参一味。或等分。或倍加。随质而助阳和之力。鼓氤氲之气。为干道之基。未始其为不可也。 再详广嗣诸方。男子世称葆真丸。

Rehmannia glutinosa (prepared), Chrysanthemum morifolium (with stem, heart, and stalk removed), Foeniculum vulgare (with seeds removed), Angelica sinensis (root body), Corydalis yanhusuo (stir-fried), Paeonia suffruticosa, Cinnamomum cassia (inner bark), Typha angustifolia (purified powder, roasted), Curcuma kwangsiensis, Achyranthes bidentata, Cyperus rotundus (with hairs removed, soaked in wine for three days, roasted—each three liang).

The above eleven ingredients are ground into powder. Use one sheng of fine black soybeans, cook in vinegar until dry, then grind into powder. Add three bowls of rice vinegar, reduce to two bowls to make a paste, and form pills the size of Wu Zi seeds.

Take twenty pills per dose, with warm wine or vinegar decoction. For pain due to blood and qi stagnation, take with ginger decoction warmed. For mass pain, take with Dang Gui wine. Avoid duck meat and mutton blood. The formula is named "Zhouxue," taking advantage of vinegar's sourness to guide the medicine to the uterine organ to consolidate essence and qi. Indeed, the deficiency and coldness of the blood sea all arise from the decline of yang qi generated by the liver, which fails to disperse damp cold, leading to an unclean uterine organ. How can an unclean uterine organ possibly consolidate essence and form fetal breathing? Therefore, the formula is specifically designed with the principle of removing old stagnation and promoting new vitality. Hence, although it is a formula for clearing heat and resolving blood stasis, it uses more Dang Gui, Rehmannia, Cinnamon, and Fennel than usual, to ensure the uterine organ remains peaceful and harmonious, and the vital energy for reproduction remains unceasing. In general, all the various diseases in women stem from disharmony of blood and qi.

Even conditions such as cold-heat deficiency, menstrual cessation, and uterine bleeding are all caused by an unclean blood sea. Its particular efficacy lies especially in the vinegar-cooked black soybeans, as blood is drawn inward by sourness, preventing leakage, and blood stasis is dispersed by pungency, preventing accumulation. Furthermore, considering the risk of internal cold and yin stagnation, deficient yang may rise upward, so Chrysanthemum is used to clear the upward floating deficient yang. If cold accumulates at the uterine gate, heat will remain in the channels, so again, Achyranthes and Paeonia are needed to remove accumulated heat in the channels. This is not unlike the use of Magnolia officinalis, Qin Jiao, Bai Wei, and Sha Shen in Qin Gui Wan. The painstaking efforts of a skilled physician cannot be understood without deeply investigating its principles. How could one grasp the original intent of the ancient sages in formulating the formula otherwise? However, many women who benefit from this formula are likely due to its being entirely composed of blood-nourishing herbs, which cause blood to be excessive while qi is deficient, inevitably leading to an excess of yin. Therefore, it is advisable to add a single ingredient of Ginseng to the formula, either in equal measure or doubled, according to the patient's condition, to support yang and harmonize the body, stimulating the vital qi of yinyun and forming the basis of the heavenly path. This is not an unreasonable approach. Further details on various formulas for promoting offspring are available; for men, this formula is known as Bao Zhen Wan.

妇人首推秦桂丸。然服之有验有不验者。质之偏胜不同也。盖男子肾脏阳衰。妇人血海虚冷。则二方为专药。若男子体肥痰盛。精气不纯。妇人瘀积留着。子户不净。岂可纯以暖肾温经为事哉。又需炼真丸之大腹、茅术、金铃祛涤蕴湿。皱血丸之蓬术、牛膝、甘菊清解瘀热。为合剂耳。用方者审诸。
千金大黄丸 治带下百病无子。服药十日。下血。二十日。下长虫及青黄汁。三十日。病除五十日。肥白而能成孕。
大黄(破如豆粒。熬黑) 柴胡 芒硝(各一斤) 芎 (五两) 干姜 蜀椒(各一升)茯苓(鸡子大。一枚)
上七味。为末。蜜和丸。如梧子大。先食米饮服七丸。加至十丸。以知为度。五日微下。
桂心茯苓丸(金匮) 治妊娠 瘕下血。胎动在于脐上。
桂心 茯苓 牡丹皮 桃仁(去皮尖。熬) 赤芍药(等分)
上五味。蜜丸。如兔屎大。每日食前服一丸。不知。加至三丸。

For women, the Qin Gui Wan is the first recommended formula. However, its efficacy may vary, depending on the individual's constitution and imbalances. In cases of male kidney yang deficiency or female blood sea deficiency and cold, these two formulas are considered specific treatments. But if the man is obese with excessive phlegm and impure essence and qi, or if the woman suffers from stagnant blood accumulation and an unclean uterine orifice, can one treat it solely by warming the kidneys and the meridians? Additional formulas are required: the Lian Zhen Wan with Da Fu, Mao Zhu, and Jin Ling to remove dampness and phlegm, and the Zhou Xue Wan with Peng Zhu, Niu Xi, and Gan Ju to clear stagnant blood and heat. These should be combined as a single formula. The practitioner should carefully consider the indications before prescribing.

Qian Jin Da Huang Wan
Treats leukorrhea, various diseases causing infertility. Take the medicine for ten days, and blood will be expelled; after twenty days, long worms and green-yellow fluid will be expelled; after thirty days, the disease will be gone; after fifty days, the body will become fat and white, and conception will be possible.

Rhubarb (broken into bean-sized pieces, charred black), Bupleurum, Mirabilite (each one jin), Ligusticum (five liang), Dried ginger, Sichuan pepper (each one sheng), Poria (the size of an egg, one piece).
The above seven ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take seven pills with rice porridge before meals, increasing to ten pills as needed, until the desired effect is achieved. Mild purging will occur within five days.

Gui Xin Fu Ling Wan (Jin Kui Yao Lue)
Treats pregnancy with jia (mass or tumor) and hemoptysis, with fetal movement above the umbilicus.

Cinnamon bark, Poria, Peony bark, Peach kernel (with skin and tip removed, charred), Red peony root (equal portions).
The above five ingredients are made into honey pills the size of a rabbit's dropping. Take one pill before meals each day; if no effect is seen, increase to three pills.

当归贝母苦参丸(金匮) 治妊娠烦热小便难。
当归 贝母(去心) 苦参(等分)
上三味。蜜丸。如小豆大。饮服三丸。加至十丸。
葵子茯苓散(金匮) 治妊娠小便不利。恶寒头眩。
葵子(五两。向日葵子也。) 茯苓(一两)
上二味。为散。饮服方寸匕。日三服。
白术散(金匮) 治妊娠胎寒带下。
白术 芎 (各二十分) 蜀椒(三分。炒去汗) 牡蛎(熬。五分)
上四味。为散。酒服一钱匕。日三服。
千金半夏茯苓汤 治妊娠恶阻。心烦头眩。恶寒汗出少食。
半夏 生姜(各四钱) 干地黄 茯苓(各二钱半) 橘皮 旋复花 细辛人参 芍药 芎 桔梗 甘草(各一钱六分)
上十二味。水煎服二剂。便急。使服茯苓丸。令能食便强健也。
千金茯苓丸 治妊娠恶阻。心中烦闷。不能健运。
茯苓 人参 桂心(熬) 干姜 半夏 橘皮(各一两) 白术葛根(煨) 甘草(炙) 枳实(各二两)

Dang Gui Bai Mu Ku Shen Wan (Jin Kui)
Treats pregnancy with heat, restlessness, and difficulty in urination.
Dang Gui, Bai Mu (with heart removed), Ku Shen (in equal portions)
The above three ingredients. Make into honey pills, the size of a small bean. Take three pills with water. Increase to ten pills.

Ku Zi Fu Ling San (Jin Kui)
Treats pregnancy with difficulty in urination, aversion to cold, and dizziness.
Ku Zi (five liang; also known as sunflower seeds), Fu Ling (one liang)
The above two ingredients. Make into powder. Take one measure (fang cun bi) with water. Three times daily.

Bai Zhu San (Jin Kui)
Treats pregnancy with cold in the womb and leukorrhea.
Bai Zhu, Chuan Xiong (each twenty fen), Sichuan Pepper (three fen, fried to remove the sweat), Mu Li (roasted, five fen)
The above four ingredients. Make into powder. Take one qian bi with wine. Three times daily.

Qian Jin Ban Xia Fu Ling Tang
Treats pregnancy with nausea and vomiting (e zhu), mental restlessness, dizziness, aversion to cold, sweating, and poor appetite.
Ban Xia, Sheng Jiang (each four qian), Gan Di Huang, Fu Ling (each two qian five fen), Ju Pi, Xuan Fu Hua, Xi Xin, Ren Shen, Shao Yao, Chuan Xiong, Jie Geng, Gan Cao (each one qian six fen)
The above twelve ingredients. Decoct two doses and take. If the bowels are urgent, administer Fu Ling Wan to enable eating and strengthen the bowels.

Qian Jin Fu Ling Wan
Treats pregnancy with nausea and vomiting (e zhu), mental restlessness, and inability to transform and transport (jian yun).
Fu Ling, Ren Shen, Gui Xin (roasted), Gan Jiang, Ban Xia, Ju Pi (each one liang), Bai Zhu, Ge Gen (steamed), Gan Cao (charred), Zhi Shi (each two liang)

上十味。为末。蜜和丸。如梧子大。饮服二十丸。渐加至三十丸。日三。妊娠忌桂故熬。
干姜地黄散 治妊娠漏胎下血。
干姜(炮。一两) 干地黄(六两。切焙。)
上二味。为散。酒服方寸匕。日三服。
香桂散 治子死腹中。胞衣不下。服片时。如手推出。
肉桂(三钱) 麝香(三分)
为散。酒煎和滓服。加生川乌三钱。为下私胎猛剂。
千金鲤鱼汤 治妊娠遍身浮肿。胎间有水气。
白术 茯苓 当归 芍药(各三钱) 橘皮(一钱) 生姜(五片) 活鲤鱼(重斤许者。一头)
上六味。先煮鲤鱼至熟。澄清取汁纳药煎。汁分五服。日三夜二。虚。加人参一钱五分。
千金竹沥汤 治妊娠子烦。
竹沥(一盏) 麦门冬(去心) 防风 黄芩(各三钱) 茯苓(四钱)
上五味。以水四升。合竹沥煮取二升。分三服。不瘥更作。
加味竹叶汤 治妊娠心烦不解。名曰子烦。

The above ten ingredients. Grind into powder, mix with honey to form pills the size of Wu seeds. Take twenty pills with liquid, gradually increasing to thirty pills, three times a day. During pregnancy, cinnamon is avoided, so it is decocted.

Gan Jiang Di Huang San (Dried Ginger and Rehmannia Powder)
Treats miscarriage with bleeding from the womb.

Dried ginger (roasted, one liang), Dried Rehmannia root (six liang, sliced and roasted).
The above two ingredients. Make into powder. Take one fang cun with wine, three times a day.

Xiang Gui San (Scented Cinnamon Powder)
Treats a dead fetus in the womb and retained placenta. Take for a short time, as if pushing it out with the hand.

Cinnamon bark (three qian), Musk (three fen).
Make into powder. Boil with wine, take the residue. Add three qian of raw Chuan Wu (Aconitum carmichaelii). This is a strong medicine for expelling an unwanted pregnancy.

Qian Jin Li Yu Tang (Thousand Gold Carp Decoction)
Treats generalized edema in pregnancy, with water-damp in the womb.

Atractylodes macrocephala, Poria, Angelica sinensis, Peony root (each three qian), Tangerine peel (one qian), Fresh ginger (five slices), Live carp (approximately one jin in weight, one fish).
The above six ingredients. First cook the carp until tender, strain the broth, and add the herbs to decoct. Divide the broth into five doses, taking three times a day and twice at night. If there is deficiency, add one qian five fen of ginseng.

Qian Jin Zhu Li Tang (Thousand Gold Bamboo Juice Decoction)
Treats Zi Fan (pregnancy restlessness).

Bamboo juice (one gong), Ophiopogon (with heart removed), Saposhnikovia, Scutellaria (each three qian), Poria (four qian).
The above five ingredients. Use four sheng of water, combine with bamboo juice, and decoct until two sheng remain. Divide into three doses. If no improvement, prepare again.

Jia Wei Zhu Ye Tang (Enhanced Bamboo Leaf Decoction)
Treats persistent mental restlessness in pregnancy, known as Zi Fan.

白茯苓(钱半) 麦门冬(去心。二钱半) 黄芩(一钱) 人参(一钱) 竹叶(五片)
粳米(一撮)
水煎。空腹热服。肥人。加半夏、生姜。(原方。无人参粳米)
千金石膏大青汤 治妊娠伤寒。头疼壮热。肢节烦疼。
石膏(八钱) 大青 黄芩(各三钱) 葱白(四茎) 前胡 知母 栀子仁(各四钱)
上七味。水煎。去滓温服。此方既可散邪。又能安胎。允为妊娠伤寒温热时行神方。非千金不能立也。
千金胶艾榴皮汤 治妊娠利下不止。
阿胶 艾叶 酸石榴上三味。水煎温服。
千金钟乳汤 治妇人肺胃虚寒。乳汁不通。
石钟乳(四钱) 甘草(二钱) 漏芦(二钱) 通草 栝蒌根(各五钱)
上五味。水煎温服。 一方。有桂心。
千金麦门冬散 治妇人寒热阻逆。乳汁不通。
麦门冬 通草 理石(即石膏之硬者) 石钟乳(等分)
上四味。为散。先食酒服方寸匕。日三。(有热。去钟乳加漏芦。如无理石。以石膏代之)

White Poria (half a qian), Ophiopogon (with heart removed, two and a half qian), Scutellaria (one qian), Ginseng (one qian), Bamboo Leaf (five pieces), Glutinous Rice (a handful).
Boil with water. Take warm on an empty stomach. For those with a fat constitution, add Pinellia and ginger. (Original formula: no ginseng or glutinous rice.)

Thousand Gold Gypsum and Large Green Leaf Decoction
Treats pregnancy with cold injury, headache, high fever, and pain in the limbs and joints.
Gypsum (eight qian), Large Green Leaf, Scutellaria (each three qian), Green Onion White (four stalks), Fructus Peucedani, Anemarrhena, Gardenia Seed (each four qian).
The above seven ingredients. Boil with water. Strain and take warm. This formula can both dispel pathogenic factors and stabilize the fetus. It is indeed a miraculous prescription for treating pregnancy with cold injury, heat, and epidemic fevers. It could not be established without the Thousand Gold Prescriptions.

Thousand Gold Donkey-hide Gelatin, Mugwort, and Sour Pomegranate Peel Decoction
Treats uncontrollable diarrhea during pregnancy.
Donkey-hide Gelatin, Mugwort Leaf, Sour Pomegranate Peel. The above three ingredients. Boil with water and take warm.

Thousand Gold Stone Lactaria Decoction
Treats cold deficiency in the lungs and stomach in women, with obstruction of breast milk.
Stone Lactaria (four qian), Licorice (two qian), Hedera Root (two qian), Thorowax Root, Trichosanthes Root (each five qian).
The above five ingredients. Boil with water and take warm. Another version includes Cinnamon Heart.

Thousand Gold Ophiopogon Powder
Treats obstruction of breast milk due to cold and heat in women.
Ophiopogon, Thorowax Root, Hard Gypsum (i.e., hard gypsum, the firm form of gypsum), Stone Lactaria (equal parts).
The above four ingredients. Make into powder. Take with wine after a meal, one fangcun measure, three times a day. (If there is heat, remove stone lactaria and add Hedera Root. If hard gypsum is not available, substitute with gypsum.)

千金白薇散 治妊娠肺热遗尿。
白薇 白芍(等分)
上二味。为散。酒服方寸匕。日三夜二服。
千金芩术芍药汤 治妊娠腹中满痛。叉手不得饮食。
黄芩(二钱) 白术(六钱) 白芍(四钱)
上三味。水煎分三服。半日令尽。微下水则易产。日饮一剂为善。
全生白术散 治妊娠子肿。
白术(一两) 姜皮 大腹皮(去外垢内膜尽) 橘皮 茯苓(各半两)
为散。每服三钱。水煎。和滓。日三服。 此方较澹寮五皮汤稍善。中间惟白术易桑皮。而功用悬殊。点铁成金手也。
兔脑丸 治妊娠难产。催生第一神方。
麝香(取当门子。一钱) 明乳香(二钱半) 母丁香(二钱)
上为细末。拣腊月天医日修合。活劈兔脑为丸。如芡实大。朱砂为衣。蜡和收藏。待临盆腰痛儿不能下。用白汤囫囵送下。其子立产。兔用小者为真。若形如兔而大者。乃 也。误用则不验。

Qianjin Baiwei San
Treats incontinence of urine due to lung heat in pregnancy.
Baiwei, Baishao (equal parts)
The above two herbs are made into a powder. Take one fēngchǐ measure with wine, three times a day and twice at night.

Qianjin Qinshu Shaoyao Tang
Treats fullness and pain in the abdomen during pregnancy, with inability to eat or drink due to pain.
Huangqin (2 qian), Baishu (6 qian), Baishao (4 qian)
The above three herbs are decocted in water and divided into three doses. Consume within half a day. If there is a slight discharge of water, childbirth will be easier. It is best to take one dose per day.

Quansheng Baishu San
Treats edema in pregnancy (zi zhong).
Baishu (1 liang), Jiangpi, Dafupi (cleaned thoroughly of outer dirt and inner membrane), Jupi, Fuling (each ½ liang)
Make into a powder. Take three qian per dose, decocted in water, and combine with the residue. Take three times a day. This formula is slightly superior to Danliao's Wupi Tang. The only difference is that Baishu is used instead of Sangpi, and the efficacy is significantly different—this is a masterful refinement, turning iron into gold.

Tu Naowan
Treats difficult labor in pregnancy; the first divine formula for inducing childbirth.
Shexiang (taken from the dangmenzi, 1 qian), Mingruxiang (2.5 qian), Mudingxiang (2 qian)
The above are ground into a fine powder. Prepare on the Tianyi day of the twelfth lunar month. Slice the brain of a live rabbit and make into pills the size of chianshi (a type of seed). Coat with cinnabar and store mixed with wax. When labor begins and the mother experiences lower back pain with the child unable to descend, administer the pill whole with plain soup. The child will be delivered immediately. Use the smaller rabbit for authenticity. If the creature is large in shape like a rabbit, it is not the true rabbit. Misuse will result in failure.

即真兔之死者亦不验。
瘦胎饮(即枳壳散) 治妊娠体肥。胎气不运。在九个月服。
黄芩(酒炒。一两) 白术(一两) 枳壳(炒。七钱半)
为散。每服二钱。饥时砂仁汤下。不可多服。恐伤正气。瘦弱者勿服。
琥珀黑龙丹(局方) 治死胎胞衣不下。败血逆冲。
五灵脂(酒研。澄去砂) 当归 川芎 干地黄 良姜(各三两)
上五味。入炀成罐内。盐泥封固。炭火 通红。去火候冷研细。入下项药。
琥珀 百草霜 硫黄(各三钱半) 花蕊石( ) 乳香(各三钱)
上五味。逐为细末。同前药和匀。米醋和丸。如弹子大。临服以炭火 通红。投入生姜自然汁内。浸碎研化。以无灰酒入麝香少许。不时频服一口。加童子小便尤宜。
二味参苏饮 治恶露入胞。胀大不能出。及产后败血冲肺。喘满面赤。大便溏泄者禁用。
人参 苏木(碎。各五钱)
水煎。入童子小便热服。

Even if a truly dead rabbit is used, it will not be effective.

Sui Tai Yin (also known as Zhi Ke San)
Treats pregnancy with a fat body and stagnant fetal qi; to be taken at the ninth month.
Huang Qin (wine-fried, one liang), Bai Zhu (one liang), Zhi Ke (fried, seven qian and a half).
Make into powder. Take two qian per dose, with Sha Ren decoction when hungry. Do not take in large amounts, for fear of injuring the righteous qi. Do not take if one is thin or weak.

Hu Po Hei Long Dan (Ju Fang)
Treats retained fetal membranes after a dead fetus, with reversed blood flow due to blood stasis.
Wu Ling Zhi (wine-processed, clarified and sand removed), Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Liang Jiang (each three liang).
The above five ingredients are placed into a fired clay jar, sealed tightly with salt mud. Heat over charcoal fire until red-hot. Remove from fire and let cool, then grind finely. Add the following ingredients:
Hu Po, Bai Cao Shuang, Liu Huang (each three qian and a half), Hua Rui Shi, Ru Xiang (each three qian).
Grind the above five into fine powder, mix thoroughly with the previous medicine, and form into pills with rice vinegar, making them the size of a walnut. Before taking, heat the pills until red-hot, then place them into fresh ginger juice, crush and dissolve. Mix with a little musk in alcohol without sediment, and take a small amount frequently. Adding child’s urine is especially suitable.

Er Wei Shen Su Yin
Treats retained lochia entering the uterus, causing distension and inability to expel, as well as postpartum blood stasis affecting the lungs, leading to shortness of breath, fullness, and redness of the face. Contraindicated in those with loose stools.
Ren Shen, Su Mu (broken into pieces, each five qian).
Decoct with water, then take warm with child’s urine.

千金牛膝汤 治儿产胞衣不下。
牛膝 瞿麦(各一两) 当归 通草(各两半) 滑石(二两) 葵子(半升)
上六味。水煎。分三服。(一方。无滑石。有桂心一两)
四乌 一芦茹丸(虚损门) 胶艾汤(四物汤下) 大黄甘遂汤(小承气汤下) 抵当汤(抵当丸下) 当归芍药散(四物汤下) 小建中汤(桂枝汤下) 温经汤(四物汤下) 加味逍遥散(虚损门) 归脾汤(保元汤下) 小柴胡汤(方祖) 四物汤(方祖) 补中益气汤(保元汤下) 十全大补汤(保元汤下) 钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 八珍汤(四君子汤下) 大温经汤(四物汤下) 逍遥散(虚损门) 导痰汤(二陈汤下) 滚痰丸(痰饮门) 保元汤(方祖) 藿香正气散(平胃散下) 八物汤(四君子汤下) 艾煎丸(四物汤下)
养胃汤(平胃散下) 四物汤(四物汤下) 桂枝汤(方祖) 增损四物汤(四物汤下) 六君子汤(四君子汤下) 大建中汤(保元汤下) 肾气丸(崔氏八味丸下) 加减龙荟丸(伊芳尹三黄汤下) 加减八味丸(崔氏八味丸下) 独参汤(保元汤下) 人参养荣汤(保元汤下) 三补丸(伊芳尹三黄汤下) 朱砂安神丸(劳倦门) 生料八味丸(方祖即崔氏八味丸作汤) 参苓白术散(四君子汤下) 巽顺丸(虚损门) 乌骨鸡丸(虚损门) 异功散(四君子汤下) 加减四物汤(四物汤下) 二陈汤(方祖) 平胃散(方祖) 内补当归建中汤(桂枝汤下) 萆 厘清饮(小便不禁门)

Qianjin Niuxi Decoction: Treats a woman who fails to expel the placenta after childbirth.
Niuxi,瞿麦 (each one liang), Danggui, Tongcao (each two and a half liang), Huashi (two liang), Kuizi (half a sheng).
The above six ingredients. Decoct with water. Divide into three doses. (Another formula: without Huashi, with Guixin one liang.)

Four Substances, Luru Pill (Deficiency Syndrome category), Jiai Decoction (under Four Substances Decoction), Dahuang Gansui Decoction (under Xiaochengqi Decoction), Didang Decoction (under Didang Pill), Danggui Shaoyao Powder (under Four Substances Decoction), Xiaojianzhong Decoction (under Guizhi Decoction), Wenjing Decoction (under Four Substances Decoction), Jiawei Xiaoyao Powder (Deficiency Syndrome category), Guipi Decoction (under Baoyuan Decoction), Xiaochaihu Decoction (Prototype formula), Four Substances Decoction (Prototype formula), Buzhong Yiqi Decoction (under Baoyuan Decoction), Shiquan Dabu Decoction (under Baoyuan Decoction), Qianshi Liuwei Pill (under Cui Shi Ba Wei Pill), Bazen Decoction (under Sijunzi Decoction), Dahanjing Decoction (under Four Substances Decoction), Xiaoyao Powder (Deficiency Syndrome category), Daotan Decoction (under Erchen Decoction), Rulantan Pill (Phlegm-Damp category), Baoyuan Decoction (Prototype formula), Huoxiang Zhengqi Powder (under Pingwei Powder), Bawu Decoction (under Sijunzi Decoction), Aijian Pill (under Four Substances Decoction)

Yangwei Decoction (under Pingwei Powder), Four Substances Decoction (under Four Substances Decoction), Guizhi Decoction (Prototype formula), Zengsun Sishiwang Decoction (under Four Substances Decoction), Liu Junzi Decoction (under Sijunzi Decoction), Dajianzhong Decoction (under Baoyuan Decoction), Shenqi Pill (under Cui Shi Ba Wei Pill), Jiajian Longhui Pill (under Yifang Yin Sanhuang Decoction), Jiajian Ba Wei Pill (under Cui Shi Ba Wei Pill), Dushen Decoction (under Baoyuan Decoction), Renshen Yangrong Decoction (under Baoyuan Decoction), Sanbu Pill (under Yifang Yin Sanhuang Decoction), Zhusha Anshen Pill (Fatigue category), Shengliao Ba Wei Pill (Prototype formula, equivalent to Cui Shi Ba Wei Pill as a decoction), Shenling Baizhu Powder (under Sijunzi Decoction), Xunshun Pill (Deficiency Syndrome category), Wugujie Pill (Deficiency Syndrome category), Yigong Powder (under Sijunzi Decoction), Jiajian Sishiwang Decoction (under Four Substances Decoction), Erchen Decoction (Prototype formula), Pingwei Powder (Prototype formula), Neibu Danggui Jianzhong Decoction (under Guizhi Decoction), Bixie Licheng Decoction (Urinary Incontinence category).

局方七气汤(方祖) 越鞠丸(郁门) 大补丸(方祖) 清心莲子饮(生脉散下) 清胃散(衄血门) 四七汤(二陈汤下) 香砂六君子汤(四君子汤下) 佐金丸(方祖) 二妙散(大补丸下) 控涎丹(十枣汤下) 聚精丸(虚损门) 滋肾丸(大补丸下) 附子汤(术附汤下) 干姜人参半夏丸(理中汤下) 当归散(四物汤下) 理中汤(方祖) 沉香降气散(气门) 紫苏饮(四物汤下) 当归补血汤(保元汤下) 加味归脾汤(保元汤下) 升阳除湿汤(平胃散下) 七味白术散(四君子汤下) 胃风汤(四君子汤下) 香壳散(蓄血门) 下瘀血汤(小承气汤下) 当归活血汤(蓄血门) 圣愈汤(保元汤下) 香苏散(伤寒门) 胃苓汤(平胃散下) 葱白香豉汤(伤寒门)

Seven Qi Decoction (Jufang) (Formula Origin)
Yueju Pill (Depression Category)
Great Tonifying Pill (Formula Origin)
Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction (Under Shengmai Powder)
Clearing the Stomach Powder (Nosebleed Category)
Four-Seven Decoction (Under Erchen Decoction)
Xiangsha Liuzi Decoction (Under Sili Decoction)
Zojin Pill (Formula Origin)
Two Marvels Powder (Under Great Tonifying Pill)
Control Phlegm Pill (Under Shizao Decoction)
Gather Essence Pill (Deficiency Category)
Nourish Kidney Pill (Under Great Tonifying Pill)
Fuzi Decoction (Under Shufu Decoction)
Ganjiang Renshen Banxia Pill (Under Lizhong Decoction)
Danggui Powder (Under Siwu Decoction)
Lizhong Decoction (Formula Origin)
Chenxiang Jiangqi Powder (Qi Category)
Zisu Drink (Under Siwu Decoction)
Danggui Blood-Enriching Decoction (Under Baoyuan Decoction)
Modified Guipi Decoction (Under Baoyuan Decoction)
Shengyang Chushi Decoction (Under Pingwei Powder)
Seven-Flavor Baitu Powder (Under Sili Decoction)
Weifeng Decoction (Under Sili Decoction)
Xiangke Powder (Stagnant Blood Category)
Xia Yuxue Decoction (Under Xiao Chengqi Decoction)
Danggui Huoxue Decoction (Stagnant Blood Category)
Shengyu Decoction (Under Baoyuan Decoction)
Xiangsu Powder (Cold Damage Category)
Weiling Decoction (Under Pingwei Powder)
Congbai Xiangchu Decoction (Cold Damage Category)

凉膈散(方祖) 枳实理中汤(理中汤下) 小承气汤(方祖) 黄连解毒汤(伊芳尹三黄汤下) 桂枝白虎汤(白虎汤下) 人参白虎汤(白虎汤下) 浓朴汤(平胃散下) 甘草干姜汤(理中汤下) 浓朴生姜甘草半夏人参汤(二陈汤下) 黄芩芍药汤(桂枝汤下) 香连丸(佐金丸下) 连理汤(理中汤下) 千金三物胶艾汤(痢门) 驻车丸(方祖) 白头翁加甘草阿胶汤(痢门) 生脉散(方祖) 导赤散(暑门) 加味清胃散(衄血门) 五苓散(方祖) 黄芩清肺饮(栀子豉汤下) 川芎茶调散(头痛门) 千金托里散(保元汤下) 生地黄黄连汤(四物汤下) 黑神散(衄血门) 大七气汤(局方七气汤下) 代抵当丸(抵当汤下) 达生散(四物汤下) 佛手散(四物汤下) 五积散(平胃散下) 加味佛手散(四物汤下)
卷十五
妇人门下
枳实芍药散(金匮) 治产后腹痛。烦满不得卧。

Cooling the Intestine Powder (Original Formula)
Citrus Fruit and Regulating the Middle Decoction (Under the Regulating the Middle Decoction Category)
Minor承Qi Decoction (Original Formula)
Coptis Detoxifying Decoction (Under the Three Yellow Decoction of Yi Yin)
Cinnamon Twig and White Tiger Decoction (Under the White Tiger Decoction Category)
Ginseng and White Tiger Decoction (Under the White Tiger Decoction Category)
Thick Bark Decoction (Under the Pingwei San Category)
Licorice and Dry Ginger Decoction (Under the Regulating the Middle Decoction Category)
Thick Bark, Fresh Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction (Under the Two Chen Decoction Category)
Scutellaria and Peony Decoction (Under the Cinnamon Twig Decoction Category)
Scented Forsythia Pill (Under the佐Jin Pill Category)
Connected Reason Decoction (Under the Regulating the Middle Decoction Category)
Qianjin Three-Ingredient Jiao and Ai Decoction (Under the Diarrhea Category)
Stabilizing Vehicle Pill (Original Formula)
White-Headed翁Decoction with Licorice and Donkey-Hide Gelatin (Under the Diarrhea Category)
Life Pulse Powder (Original Formula)
Guiding Red Powder (Under the Heatstroke Category)
Modified Clear Stomach Powder (Under the Nosebleed Category)
Wuling Powder (Original Formula)
Scutellaria Clear Lung Decoction (Under the栀Zi Chih Tang Category)
Chuanxiong Tea-Regulating Powder (Under the Headache Category)
Qianjin Internal Support Powder (Under the Preserving Yuan Decoction Category)
Shengdi Huang and Huanglian Decoction (Under the Four Substances Decoction Category)
Black Spirit Powder (Under the Nosebleed Category)
Major Seven Qi Decoction (Under the Ju Fang Seven Qi Decoction Category)
Substitute Di Tang Pill (Under the Di Tang Decoction Category)
Reaching Life Powder (Under the Four Substances Decoction Category)
Buddha’s Hand Powder (Under the Four Substances Decoction Category)
Five Accumulations Powder (Under the Pingwei San Category)
Modified Buddha’s Hand Powder (Under the Four Substances Decoction Category)

Volume 15
Women’s Section

Citrus Fruit and Peony Powder (From the Jin Kui Yao Lue)
Treats postpartum abdominal pain. Fullness and restlessness preventing lying down.

枳实(烧令黑。勿太过) 芍药(等分)
上二味。杵为散。服方寸匕。日三服。并主痈脓。以麦粥下之。方中枳实烧黑。全是散逐瘀积。故痈脓亦能主之。
竹叶汤(金匮) 治产后中风。发热面赤。喘满而头痛。
竹叶(一把) 葛根 防风 桔梗 桂枝 人参 甘草(炙。各一钱)
大枣(四枚。) 生姜(三片)
上九味。水煎服。温覆使汗出。项强。加附子。呕者。加半夏。此桂枝汤去芍药、加竹叶、葛、防、桔梗、人参。因方后所加附子。向来混入方内。故此着明。不便归入方祖。以混检阅。
竹皮大丸(金匮) 治产后虚烦呕逆。
生竹茹 石膏(各半两) 甘草(炙。一两) 桂枝 白薇(各二钱半。)
上五味。末之。煮枣肉和丸。弹子大。以饮服一丸。日三夜二服。有热。倍白薇。烦满。加柏实。
千金三物黄芩汤(金匮) 治产后烦热。
黄芩(一钱) 苦参(二钱) 干地黄(四钱)

Zhi Shi Powder (from Jin Kui)
Treats abscesses and pus.

Zhi Shi (burned until black, but not overdone), Shao Yao (in equal measure).

The above two ingredients are pounded into powder. Take one fangcun each time, three times a day. Also treats abscesses and pus. Take with a wheat porridge. In this formula, Zhi Shi is charred black; its function is entirely to disperse stasis and accumulation. Hence, it is also able to treat abscesses and pus.

Bamboo Leaf Decoction (Jin Kui)
Treats postpartum wind invasion, fever with red face, shortness of breath, chest fullness, and headache.

Bamboo leaves (a handful), Ge Gen, Fang Feng, Jie Geng, Gui Zhi, Ren Shen, Gan Cao (roasted, each one qian).
Da Zao (four pieces), Sheng Jiang (three slices).

The above nine ingredients are decocted in water and taken. Cover warmly to induce sweating. If there is stiffness in the neck, add Fu Zi. If there is vomiting, add Ban Xia. This is Gui Zhi Tang without Shao Yao, with the addition of bamboo leaves, Ge Gen, Fang Feng, Jie Geng, and Ren Shen. Because the Fu Zi added in the formula was previously included within the formula itself, this is explicitly noted. It is not convenient to classify it under the original formula, to avoid confusion when reviewing.

Bamboo Bark Great Pill (Jin Kui)
Treats postpartum restlessness, irritability, and vomiting.

Fresh bamboo shavings, Shi Gao (each half liang), Gan Cao (roasted, one liang), Gui Zhi, Bai Wei (each two qian and a half).

The above five ingredients are pulverized, then mixed with boiled date pulp to form pills the size of a billiard ball. Take one pill with a drink, three times a day and twice at night. If there is heat, double the Bai Wei. If there is irritability and fullness, add Bo Shi.

Three-Ingredient Huang Qin Decoction (Qian Jin, from Jin Kui)
Treats postpartum irritability and heat.

Huang Qin (one qian), Ku Shen (two qian), Gan Di Huang (four qian).

上三味。水煎热服。 上三味。皆纯阴苦寒伤胃滞血之药。产后虽有烦热。难以轻用。当时立方。必有质壮气盛。脉证俱实。能食便硬者。始堪任此。用者审之。(千金。义见中风门千金三黄汤下)
抵圣散 治产后腹胁满闷呕吐。
人参 半夏(各一两) 赤芍药(六钱) 泽兰叶(四钱) 橘皮(三钱) 甘草(炙。三钱)
为散。每服四五钱。水煎。入姜汁数匙。和滓热服。日二三度。以呕吐止为效。有瘀。加炮黑山楂肉半两。按方中赤芍。
性味酸寒。非产后呕吐者所宜。宜易赤茯苓下水止呕为当。此必传写之误耳。
千金远志汤 治产后心悸恍惚。语言错乱。
远志肉 麦门冬 人参 甘草(炙) 当归 桂心 芍药(各一钱)
茯苓(一钱半) 生姜(三片) 大枣(四枚)
上十味。水煎。去滓温服。心胸逆气。加半夏七枚。
严氏清魂散 治产后气虚血晕。
人参 川芎(各一两) 荆芥穗(二两) 泽兰叶 甘草(炙。各八钱)

The above three ingredients are decocted in water and taken warm. These three herbs are all purely Yin, bitter-cold medicines that damage the stomach and stagnate blood. Although there may be restlessness and heat after childbirth, these herbs are difficult to use lightly. At the time the formula was established, it was only suitable for individuals with strong constitutions, abundant energy, solid pulses and symptoms, who can eat well and have hard stools. The user must be cautious. (Qianjin Yaofang, the meaning is found under the section on wind disease in the Qianjin Sanhuang Tang.)

Di Sheng San treats postpartum fullness and oppression in the abdomen and flanks, and vomiting.

Ingredients:
Ginseng (1 liang), Pinellia (1 liang), Red Peony Root (6 qian), Zelania Leaf (4 qian), Tangerine Peel (3 qian), Licorice (roasted, 3 qian).

Prepared as a powder. Take 4–5 qian per dose. Decoct in water, add several spoonfuls of ginger juice, and take the residue warm. Take two or three times daily. The effect is achieved when vomiting stops. If there is blood stasis, add half liang of prepared black hawthorn fruit. Regarding the Red Peony Root in the formula: its nature is sour and cold, which is unsuitable for postpartum vomiting. It would be more appropriate to substitute it with Red Poria for its diuretic and vomiting-stopping properties. This must be an error in transcription.

Qianjin Yuanzhi Tang treats postpartum palpitations, confusion, and incoherent speech.

Ingredients:
Polygala Root, Ophiopogon, Ginseng, Licorice (roasted), Angelica sinensis, Cinnamon Bark, Paeonia Root (each 1 qian),
Poria (1.5 qian), Ginger (3 slices), Jujube (4 pieces).

The above ten ingredients are decocted in water, the residue removed, and the decoction taken warm. If there is upward rushing qi in the chest, add seven pieces of Pinellia.

Yan Shi Qing Hun San treats postpartum qi deficiency and blood fainting.

Ingredients:
Ginseng (1 liang), Ligusticum Root (1 liang), Schizonepeta Spike (2 liang), Zelania Leaf, Licorice (roasted, 8 qian each).

为散。沸汤、温酒各半盏。调服二钱。童便尤良。
辰砂七珍散 治产后血虚不语。
人参 菖蒲(各一两) 川芎(七钱半) 细辛(二钱半) 防风(四钱) 甘草(炙。三钱半。一作生地)
辰砂(水飞。三钱)
为散。每服三钱。薄荷汤调服。 肥人。加半夏、茯神、僵蚕。瘦人。加当归、蝎尾、钩藤。
局方调经散 治产后败血乘虚停积于五脏。循经流入于四肢。留滞日深。腐坏如水。渐致身体面目浮肿。或因产败血上干于心。心不受触。致心烦躁。卧起不安。如见鬼神。言语颠倒。并宜服之。
赤芍药 没药(别研) 桂心 琥珀(别研) 当归(各一两) 麝香(别研) 细辛(去苗。各半钱)
上七味。为末和匀。每服一钱。温酒入生姜汁少许服。大抵产后虚浮。医人不识。便作水气治之。凡治水气。多以导水药。极是虚人。夫产后既虚。又以药虚之。是谓重虚。往往因致枉夭。但服此药。血行肿消即愈。

Cinnabar Seven Precious Powder
Treats postpartum blood deficiency with muteness.

Ginseng, Calamus (each one liang), Ligusticum (seven qian and a half), Asarum (two qian and a half), Saposhnikovia (four qian), Licorice (roasted, three qian and a half; one variant reads "raw Rehmannia"),
Cinnabar (processed by water-flying, three qian).

Make into powder. Take three qian per dose, mixed with peppermint decoction. For fat persons, add Pinellia, Poria with spirit, and stiff silkworm. For thin persons, add Angelica, scorpion tail, and Uncaria.

Jufang Regulation Powder
Treats postpartum stagnant blood that accumulates in the five organs due to deficiency, flows through the meridians into the limbs, and lingers over time, becoming rotten and water-like, gradually causing swelling of the body and face. Or, due to postpartum stagnant blood ascending to affect the heart, the heart cannot tolerate it, leading to restlessness, irritability, and a state of unease when lying down or sitting up, as if seeing ghosts and spirits, with incoherent speech. This formula is also suitable for such cases.

Red Peony Root, Myrrh (ground separately), Cinnamon Bark, Amber (ground separately), Angelica (each one liang), Musk (ground separately), Asarum (de-haired, each half qian).

The above seven ingredients are ground into fine powder and mixed evenly. Take one qian per dose, mixed with a small amount of warm wine and ginger juice. Generally, postpartum swelling is due to deficiency, but physicians often fail to recognize this and treat it as water retention. In treating water retention, diuretic herbs are commonly used, which is extremely harmful to the already deficient person. After childbirth, the body is already weakened; treating it further with diuretic herbs makes it doubly deficient, often leading to premature death. But by taking this medicine, blood circulation returns and the swelling subsides, thus curing the condition.

千金当归芍药汤 治产后虚羸。
当归身(钱半) 芍药 人参(各二钱) 干地黄(二钱半) 桂心 甘草(各一钱) 生姜(三片)
大枣(五枚)
上八味。水煎去滓。温分三服。
琥珀地黄丸 治产后恶露未净。胸腹痛。小便不利。
琥珀(另研) 延胡索(同糯米炒。去米) 当归(各一两) 蒲黄(四两。生半。炒半)
生地黄(干者。半斤) 生姜(一斤)
右将地黄咀碎酒浸。生姜切片。各捣取汁留滓。无油杓中用姜汁炒地黄滓。地黄汁炒姜滓各干为末。忌犯铁器。炼白蜜丸。弹子大。每服一丸。空腹当归煎汤调服。
千金甘竹茹汤。治产后内虚烦热短气。
甘竹茹(一把) 人参 茯苓 甘草 黄芩(各三钱)
上五味。水煎。分三服。
千金知母汤 治产后乍寒乍热。手足身温。心胸烦满。
知母(六钱) 芍药 黄芩(各四钱) 桂心 甘草(各二钱)
上五味。水煎。分三服。

Qianjin Danggui Shaoyao Decoction
Treats postpartum weakness and emaciation.
Danggui (root) (half a qian), Shao Yao, Renshen (each two qian), Gan Di Huang (two and a half qian), Gui Xin, Gancao (each one qian), Sheng Jiang (three slices), Dazao (five pieces).
The above eight ingredients. Boil in water, strain, and divide into three warm doses.

Hupo Dihuang Pills
Treats postpartum retention of lochia, chest and abdominal pain, and difficulty in urination.
Hupo (ground separately), Yanhusuo (toasted with glutinous rice, rice removed), Danggui (each one liang), Puhuang (four liang, half raw, half toasted), Sheng Dihuang (dried, half jin), Sheng Jiang (one jin).
Take the Dihuang, crush it, and soak in wine. Slice the ginger, crush both to extract the juice and save the residue. In a non-iron ladle, stir-fry the Dihuang residue with ginger juice, and stir-fry the ginger residue with Dihuang juice. Dry both and grind into powder. Avoid contact with iron tools. Make pills with refined white honey, the size of a walnut. Take one pill at a time, on an empty stomach, mixed with a decoction of Danggui.

Qianjin Ganzhuru Decoction
Treats postpartum internal deficiency with feverish heat and shortness of breath.
Ganzhuru (a handful), Renshen, Fuling, Gancao, Huangqin (each three qian).
The above five ingredients. Boil in water, and divide into three doses.

Qianjin Zhimu Decoction
Treats postpartum alternating chills and fever, warm hands and feet, and fullness in the chest and heart.
Zhimu (six qian), Shao Yao, Huangqin (each four qian), Gui Xin, Gancao (each two qian).
The above five ingredients. Boil in water, and divide into three doses.

千金淡竹茹汤 治产后虚烦头痛。短气欲绝。心中烦乱不解。
淡竹叶(一把) 麦门冬(一两) 甘草(三钱) 小麦(一撮) 生姜(三片) 大枣(三枚)
上六味。水煎。分三服。虚悸不已。加人参。少食。加粳米。气逆。加半夏。
千金当归芍药汤 治产后烦满不安。
当归(三钱) 芍药 人参 麦门冬(去心) 干地黄(各半两) 桂心(二钱) 生姜(三片)
大枣(三枚,擘) 粳米(一撮)
上九味。水煮。分三服。
千金茯神汤 治产后冲悸。志意恍惚。语言错谬。
茯神 人参 芍药 当归(各六钱) 桂心 甘草(各三钱) 生姜(三片)
大枣(三枚)
上八味。水煎。分三服。
千金人参丸 治产后大虚心悸。志意不安。恍惚恐畏。虚烦不眠少气。
人参 茯苓 麦门冬(去心) 薯蓣(各二两) 泽泻 甘草 菖蒲干姜 桂心(各一两)
上九味。为末。蜜和枣膏丸。如梧子大。空心酒服二三十丸。日三夜一服。

Qianjin Dazhu Ru Tang
Treats postpartum restlessness with headache, shortness of breath nearly to the point of collapse, and inner restlessness that does not resolve.

Ingredients:

  • Bamboo leaf (one handful)
  • Ophiopogon root (one liang)
  • Licorice (three qian)
  • Wheat (a small handful)
  • Fresh ginger (three slices)
  • Jujube (three pieces)

The above six ingredients are decocted in water and divided into three doses. If palpitations persist, add ginseng. If there is poor appetite, add glutinous rice. If there is rebellious qi, add Pinellia.

Qianjin Danggui Shaoyao Tang
Treats postpartum restlessness and fullness in the chest, with emotional unease.

Ingredients:

  • Chinese angelica (three qian)
  • Peony root
  • Ginseng
  • Ophiopogon root (with heart removed)
  • Prepared rehmannia root (each half liang)
  • Cinnamon bark (inner part) (two qian)
  • Fresh ginger (three slices)
  • Jujube (three pieces, split)
  • Glutinous rice (a small handful)

The above nine ingredients are decocted in water and divided into three doses.

Qianjin Fuzhong Tang
Treats postpartum palpitations, mental confusion, and incoherent speech.

Ingredients:

  • Poria cocos with Poria mushroom
  • Ginseng
  • Peony root
  • Chinese angelica (each six qian)
  • Cinnamon bark (inner part)
  • Licorice (each three qian)
  • Fresh ginger (three slices)
  • Jujube (three pieces)

The above eight ingredients are decocted in water and divided into three doses.

Qianjin Renshen Wan
Treats postpartum great deficiency with heart palpitations, mental unrest, confusion and fear, restlessness, insomnia, and weak qi.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Poria
  • Ophiopogon root (with heart removed)
  • Dioscorea (each two liang)
  • Alisma
  • Licorice
  • Acorus
  • Dried ginger
  • Cinnamon bark (inner part) (each one liang)

The above nine ingredients are ground into powder, mixed with honey and date paste, and formed into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take on an empty stomach with wine, twenty to thirty pills per dose, three times a day and once at night.

千金蜀椒汤 治产后心痛大寒。
蜀椒(二合。炒去汗。) 芍药 当归 半夏 甘草(炙) 桂心 人参茯苓(各二钱) 蜜(一合) 生姜汁(半合)
上十味。先煮蜀椒令沸。纳诸药。去滓。入姜汁、蜜。禁勿冷食。此本金匮三物大建中。但饴与蜜稍变耳。
千金大岩蜜汤 治产后心痛。
干地黄 当归 独活 甘草(炙) 芍药 桂心 远志肉细辛(各二钱) 吴茱萸(去闭口者。半合) 干姜(炮。一钱) 蜜(半盏)
上十一味。水煎去滓。纳蜜重煎。温分二服。
千金羊肉生地黄汤 治产后三日腹痛。补中益脏。强气力消血。
羊内(一斤) 生地黄(二两) 人参 当归 芍药(各一两) 桂心 芎甘草(各半两)
上八味。先煮羊肉。去滓煎药。分四。日三夜一服。 有风热。去人参、地黄、肉桂。加防风、黄 、生姜。咳嗽。本方加紫菀、款冬、细辛、五味。腰痛。本方加杜仲、黄 、白术、附子、萆 。

Thousand Gold Sichuan Pepper Decoction
Treats postpartum heart pain with great coldness.
Sichuan pepper (2 he, roasted to remove the sweat), Peony root, Angelica sinensis, Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Cinnamon bark (inner part), Ginseng, Poria cocos (each 2 qian), Honey (1 he), Ginger juice (half a he).
The above ten ingredients: first boil the Sichuan pepper until boiling, then add all the other herbs. Strain the decoction, then add ginger juice and honey. Prohibit cold consumption. This formula is derived from the Jin Kui Three-Ingredient Great Jianzhong Decoction, but with maltose replaced by honey.

Thousand Gold Great Rock Honey Decoction
Treats postpartum heart pain.
Rehmannia glutinosa (fresh), Angelica sinensis, Herba Angelicae Pubescentis, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Peony root, Cinnamon bark (inner part), Polygala tenuifolia (fruit), Asarum heterotropoides (each 2 qian), Evodia rutaecarpa (excluding closed ones, half a he), Zingiber officinale (roasted, 1 qian), Honey (half a cup).
The above eleven ingredients: decoct with water, strain, then add honey and re-decoct. Divide into two warm doses.

Thousand Gold Lamb and Fresh Rehmannia Decoction
Treats abdominal pain three days after childbirth. Strengthens the middle jiao, benefits the internal organs, strengthens qi and eliminates blood stasis.
Lamb (1 jin), Rehmannia glutinosa (fresh, 2 liang), Ginseng, Angelica sinensis, Peony root (each 1 liang), Cinnamon bark (inner part), Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis (each half a liang).
The above eight ingredients: first decoct the lamb, strain, then decoct the herbs. Divide into four portions, to be taken three times daily and once at night. If there is wind-heat, remove ginseng, rehmannia, and cinnamon bark, and add Saposhnikovia divaricata, huang (ambiguous, possibly huangqi or huanglian), and ginger. For cough, add Ziwán (Stemona japonica), Kuandonghua (Tussilago farfara), Xixin (Asarum heterotropoides), and Wuwei (Schisandra chinensis). For lower back pain, add Duzhong (Eucommia ulmoides), huang (ambiguous), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuzi (Aconitum carmichaelii), and Bisheng (Drynaria fortunei).

鹿茸散(千金) 治妇人漏下不止。
鹿茸(酥炙。) 阿胶(蛤粉炒。各三两) 乌贼骨(醋炒) 当归(各二两) 蒲黄(筛净。二两。生半。炒半)
上五味。为散。温酒调服方寸匕。日三服。 本方去阿胶、乌贼骨。名蒲黄散。治同前。
野狼牙汤 治妇人阴中生疮蚀烂。
野狼毒牙(一两)
上一味。水煎。取汁半盏。以绵缠箸头如茧。浸汤沥阴中。日三四遍。
小柴胡汤(方祖) 大承气汤(小承气汤下) 当归生姜羊肉汤(疝门) 下瘀血汤(抵当汤下) 阳旦汤(桂枝汤下)
白头翁加甘草阿胶汤(痢门) 内补当归建中汤(桂枝汤下) 佛手散(四物汤下) 八珍汤(四君子汤下)
十全大补汤(保元汤下) 芎归汤(四物汤下) 二陈汤(方祖) 琥珀黑龙丹(本门上) 失笑散(本门上)
龙齿清魂散(颤振门) 花蕊石散(虚损门) 五积散(平胃散下) 平胃散(方祖) 来复丹(金液丹下)

Deer Antler Powder (from Qianjin Yaofang)
Treats continuous vaginal leakage in women.
Deer Antler (roasted with clarified butter), Donkey-hide Gelatin (fried with oyster shell powder, each three liang), Cuttlefish Bone (fried with vinegar), Angelica (each two liang), Cattail Pollen (sieved clean, two liang—half raw, half fried).
The above five ingredients are made into a powder. Take one spoonful mixed with warm wine, three times daily. This formula without Donkey-hide Gelatin and Cuttlefish Bone is called Puhuang Powder, and treats the same condition.

Wild Wolf Tooth Decoction
Treats sores and ulcers in the genital area caused by erosion.
Wild Wolf Poisonous Tooth (one liang).
The above single ingredient is decocted in water. Take half a cup of the decoction, and soak a piece of cotton thread tied to the end of a chopstick like a silkworm, then drip the liquid into the genital area, repeating this three to four times daily.

Minor Bupleurum Decoction (prototype formula)
Major Chengqi Decoction (under Minor Chengqi Decoction)
Angelica, Ginger, and Mutton Decoction (under Hernia Section)
Blood-Resolving Decoction (under Diding Decoction)
Yangdan Decoction (under Guizhi Decoction)

Baitouweng with Licorice and Donkey-hide Gelatin Decoction (under Dysentery Section)
Internal Reinforcing Angelica Jianzhong Decoction (under Guizhi Decoction)
Buddha’s Hand Powder (under Four Substances Decoction)
Eight Treasures Decoction (under Four Gentlemen Decoction)

Ten-Perfect Great Tonifying Decoction (under Baoyuan Decoction)
Chuanxiong and Danggui Decoction (under Four Substances Decoction)
Two Chen Decoction (prototype formula)
Hupo Heilong Dan (in this section)
Lost Laughter Powder (in this section)

Dragon's Tooth Clearing Soul Powder (under Tremor Section)
Huarui Shi Powder (under Debility Section)
Wujī Powder (under Pingwei Powder)
Pingwei Powder (prototype formula)
Lai Fu Dan (under Jin Ye Dan)

二味参苏饮(本门上) 理中汤(方祖) 沉香降气散(气门) 六君子汤(四君子汤下) 桃仁承气汤(小承气汤下)
四乌汤(四物汤下) 当归芍药散(四物汤下) 胶艾汤(四物汤下) 导痰汤(二陈汤下)
地黄饮子(中风门)
柴胡清肝散(小柴胡汤下) 独参汤(保元汤下) 四物汤(方祖) 当归补血汤(保元汤下)
补中益气汤(保元汤下)
钱氏六味丸(崔氏八味丸下) 增损四物汤(四物汤下) 醋煎散(本门上) 参苏饮(伤寒门)
增损柴胡汤(小柴胡汤下)
柴胡四物汤(小柴胡汤下) 指迷七气汤(局方七气汤下) 局方七气汤(方祖) 逍遥散(虚损门)香砂六君子汤(四君子汤下)
越鞠丸(郁门) 桔梗汤(方祖) 小建中汤(桂枝汤下) 异功散(四君子汤下) 旋复花汤(本门上)
生脉散(方祖) 都气丸(崔氏八味丸下) 灵砂丹(金液丹下) 四君子汤(方祖) 归脾汤(保元汤下)

Two-Ingredient Shen Su Yin (Main Section)
Li Zhong Tang (Original Formula)
Chen Xiang Jiang Qi San (Qi Disorders Section)
Liu Jun Zi Tang (Under Si Jun Zi Tang)
Tao Ren Cheng Qi Tang (Under Xiao Cheng Qi Tang)
Si Wu Tang (Under Si Wu Tang)
Dang Gui Shao Yao San (Under Si Wu Tang)
Jiao Ai Tang (Under Si Wu Tang)
Dao Tan Tang (Under Er Chen Tang)
Di Huang Yin Zi (Stroke Section)
Chai Hu Qing Gan San (Under Xiao Chai Hu Tang)
Du Shen Tang (Under Bao Yuan Tang)
Si Wu Tang (Original Formula)
Dang Gui Bu Xue Tang (Under Bao Yuan Tang)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Under Bao Yuan Tang)
Qian Shi Liu Wei Wan (Under Cui Shi Ba Wei Wan)
Zeng Sun Si Wu Tang (Under Si Wu Tang)
Cusuan San (Main Section)
Shen Su Yin (Shanghan Section)
Zeng Sun Chai Hu Tang (Under Xiao Chai Hu Tang)
Chai Hu Si Wu Tang (Under Xiao Chai Hu Tang)
Zhi Mi Qi Qi Tang (Under Ju Fang Qi Qi Tang)
Ju Fang Qi Qi Tang (Original Formula)
Xiao Yao San (Deficiency Section)
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Under Si Jun Zi Tang)
Yue Ju Wan (Depression Section)
Jie Geng Tang (Original Formula)
Xiao Jian Zhong Tang (Under Gui Zhi Tang)
Yi Gong San (Under Si Jun Zi Tang)
Xuan Fu Hua Tang (Main Section)
Sheng Mai San (Original Formula)
Du Qi Wan (Under Cui Shi Ba Wei Wan)
Ling Sha Dan (Under Jin Ye Dan)
Si Jun Zi Tang (Original Formula)
Gui Pi Tang (Under Bao Yuan Tang)

黄建中汤(桂枝汤下) 香苏散(伤寒门) 人参败毒散(小柴胡汤下) 葱白香豉汤(伤寒门) 伏龙肝汤丸(痢门)
乌骨鸡丸(虚损门) 人参养荣汤(保元汤下) 玉烛散(四物汤下) 大柴胡汤(小柴胡汤下)
五苓散(方祖)
四神散(四物汤下) 川芎茶调散(头痛门) 养胃汤(平胃散下) 甘草干姜汤(理中汤下)
枳实理中汤(理中汤下)
千金伏龙肝汤(本门上) 代抵当丸(抵当汤下) 四七汤(二陈汤下) 紫苏饮(四物汤下)
当归拈痛汤(湿门)
加味逍遥散(虚损门) 加味归脾汤(保元汤下) 清胃散(衄血门) 千金芎 汤(四物汤下)
肾气丸(崔氏八味丸下)
千金钟乳汤(本门上) 千金麦门冬散(本门上) 猪肤发煎(黄瘅门) 益气养营汤(四君子汤下) 崔氏八味丸(方祖)
豆豉饼(痈疽门) 龙胆泻肝汤(胁痛门) 加减八味丸(崔氏八味丸下)

Huang Jianzhong Tang (under Gui Zhi Tang)
Xiang Su San (under Shanghan Men)
Ren Shen Bai Du San (under Xiao Chai Hu Tang)
Cong Bai Xiang Chu Tang (under Shanghan Men)
Fu Long Gan Tang Wan (under Li Men)
Wu Gu Ji Wan (under Xu Sun Men)
Ren Shen Yang Rong Tang (under Bao Yuan Tang)
Yu Zhu San (under Si Wu Tang)
Da Chai Hu Tang (under Xiao Chai Hu Tang)
Wu Ling San (origin formula)
Si Shen San (under Si Wu Tang)
Chuan Xiong Cha Tiao San (under Tou Tong Men)
Yang Wei Tang (under Ping Wei San)
Gan Cao Gan Jiang Tang (under Li Zhong Tang)
Zhi Shi Li Zhong Tang (under Li Zhong Tang)
Qian Jin Fu Long Gan Tang (top of this section)
Dai Di Tang Wan (under Di Tang Tang)
Si Qi Tang (under Er Chen Tang)
Zi Su Yin (under Si Wu Tang)
Dang Gui Nian Tong Tang (under Shi Men)
Jia Wei Xiao Yao San (under Xu Sun Men)
Jia Wei Gui Pi Tang (under Bao Yuan Tang)
Qing Wei San (under Nu Xue Men)
Qian Jin Chuan Xiong Tang (under Si Wu Tang)
Shen Qi Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)
Qian Jin Zhong Ru Tang (top of this section)
Qian Jin Mai Men Dong San (top of this section)
Zhu Fu Fa Jian (under Huang Dan Men)
Yi Qi Yang Ying Tang (under Si Jun Zi Tang)
Cui Shi Ba Wei Wan (origin formula)
Dou Chi Bing (under Yong Ju Men)
Long Dan Xie Gan Tang (under Xie Tong Men)
Jia Jian Ba Wei Wan (under Cui Shi Ba Wei Wan)

卷十五
婴儿门上
千金紫丸 治小儿变蒸发热不解。并挟伤寒温热汗后热不歇。及腹中有痰癖。哺乳不进。乳则吐。食痫先寒后热。
赤石脂 代赭石(各一两) 巴豆(三十粒。去油) 杏仁(五十枚。去皮尖。)
上四味。为末。加蜜少许。密器中收。三十日儿麻子大一丸。与少乳令下。食顷后与乳勿令多。至半日当小下热除。
百日儿如小豆一丸。夏月多热。善令发疹。慎用。紫丸无所不疗。虽下不虚人。
千金黑散 治小儿变蒸。中挟时行温病。或非变蒸时而得时行者。
麻黄(净末。二钱) 杏仁(别研。二钱) 大黄(净末。一钱)
上三味和匀。内密器中。一月儿服小豆大一枚。以乳汁和服。抱令得汗。汗出温粉粉之。勿见风。百日儿服枣核大一枚。温粉方。用龙骨、牡蛎各 为细末。取净三钱。入生黄 末三钱。和粳米粉一两。稀绢包缓缓扑之。
大连翘汤 治湿毒利小便。

Volume Fifteen
On Infants

Qianjin Zi Wan (Purple Pill)
Treats infant bianzheng fever that does not resolve, and also conditions where typhoid fever or warm disease are present, with heat persisting even after sweating. It also treats phlegm accumulation in the abdomen, refusal to nurse, vomiting after nursing, and seizures after eating, which begin with cold and then turn hot.

Ingredients:
Cinnabar (Chishizhi), Ochre (Daizhushe) — each one liang
Castor Seed (Badou) — thirty seeds, oil removed
Apricot Kernel (Xingren) — fifty kernels, peeled and de-germed

The above four ingredients are ground into powder, a little honey is added, and the mixture is stored in a sealed container. For a thirty-day-old infant, administer one pill the size of a sesame seed, given with a small amount of milk to induce evacuation. After a meal, give milk but not in excess. Within half a day, there will be a slight evacuation and the heat will subside.

For a one-hundred-day-old infant, administer one pill the size of a small bean. In summer, when heat is more prevalent, it is advisable to carefully induce a rash. Use with caution. The Purple Pill is effective for all conditions, and even if it causes evacuation, it does not weaken the person.

Qianjin He San (Black Powder)
Treats bianzheng in infants, where epidemic warm disease is present, or where epidemic disease occurs outside of the bianzheng period.

Ingredients:
Ephedra (Mahuang) — finely powdered, two qian
Apricot Kernel (Xingren) — separately ground, two qian
Rhubarb (Dahuang) — finely powdered, one qian

The above three ingredients are mixed evenly and placed in a sealed container. For a one-month-old infant, administer one pill the size of a small bean, mixed with breast milk. Hold the infant to induce sweating. After sweating, apply warm powder to the skin, and avoid exposure to wind. For a one-hundred-day-old infant, administer one pill the size of a date seed.

Formula for Warm Powder:
Use Dragon Bone (Longgu) and Oyster Shell (Muli), each ground into fine powder. Take three qian of clean powder, add three qian of raw huang (likely Huang Qin or another herb), and mix with one liang of glutinous rice flour. Wrap in thin silk and apply gently to the skin.

Dalianqiao Tang (Great Honeysuckle Decoction)
Treats damp-toxin and promotes urination.

连翘 瞿麦 车前 木通 滑石(研) 当归 赤芍防风 荆芥 柴胡(各一钱) 蝉蜕 黄芩(酒炒) 山栀(炒黑) 甘草(炙。各七分)
水煎。食前热服。热甚。加酒大黄。儿小量与。 本方去山栀加紫草。名连翘防风汤。治痘疹热毒壅闭。小便不通。
钩藤散 治胎惊夜啼。
钩藤钩 茯神 茯苓 川芎 木香 芍药 当归(各一钱)
甘草(炙。五分)
为散。每服一钱匕。入姜、枣煎服。心经有热面赤。去木香加朱砂少许。惊搐。加蝎尾五分。
柳华散 治口疮赤烂。
黄柏(炒。为细末) 蒲黄 青黛 人中白( 过。等分)
为散。临用加冰片少许。再研敷之。
辰 膏 治口噤目闭。啼声不出。吐乳不化。
辰砂 牙硝(各一钱) 硼砂 全蝎(各五分) 珍珠 麝香(各三分)
共为细末。入生白蜜研膏。每用豆大许。薄荷汤下。潮热。甘草汤下。月内儿涂乳头。令儿吮之。

Lianqiao Fangfeng Tang
For toxic heat stagnation in measles/rash conditions with urinary retention.

Lianqiao,瞿麦, Cheqian, Mutoong, Huashi (powdered), Danggui, Chishao, Fangfeng, Jingjie, Chaihu (each one qian), Chantui, Huangqin (fried with wine), Shanzhi (fried until black), Gancao (fried, each seven fen).
Decoct with water. Take warm before meals. If the heat is severe, add rhubarb prepared with wine. For young children, administer in small amounts. This formula without shanzhi and with zicao is named Lianqiao Fangfeng Tang, used to treat toxic heat stagnation in measles/rash conditions and urinary retention.

Gouteng San
For fetal fright and nighttime crying.

Gouteng hook, Fushen, Fuling, Chuanxiong, Muxiang, Shaoyao, Danggui (each one qian).
Gancao (fried, five fen).
Make into powder. Take one qian per dose, decocted with ginger and jujube. If there is heat in the Heart channel and red face, remove muxiang and add a little cinnabar. For fright convulsions, add scorpion tail (five fen).

Liuhua San
For sore mouth ulcers with redness and erosion.

Huangbai (fried, made into fine powder), Puhuang, Qingdai, Renzhong Bai (calcined, equal parts).
Make into powder. Before use, add a little camphor, grind again, and apply externally.

Chen Gao
For locked jaw, closed eyes, inability to cry, and failure to digest milk.

Chensha, Yaxiao (each one qian), Borax, Quanxie (each five fen), Zhenzhu, Shexiang (each three fen).
Grind all into fine powder. Mix with raw white honey to make a paste. Use a bean-sized amount. Take with mint decoction. For fever with sweating, take with licorice decoction. For infants under one month old, apply to the nipple and let the baby suckle.

胡黄连丸 治热疳。
胡黄连 川黄连(各半两) 朱砂(二钱。另研)
为末。填入猪胆中。以线扎悬挂铫中。酸浆水煮数沸。取出入芦荟、麝香各二钱。饭糊丸。如麻子大。每服一二十丸。
米汤下。若热疳生虫。去朱砂加芜荑仁、鹤虱、青皮、雷丸。
贴囟法 治百日内婴儿发搐。
麝香(一分) 蝎尾 蜈蚣(炙。去足。各五分) 牛黄(三分) 青黛(三分) 薄荷叶(三分)
上除牛黄。先捣蝎尾等五味。各取净末。再入牛黄细研。煮红枣肉和成膏。涂绵贴囟上。四边略出一指。以手烘暖。频频熨之。
秘旨安神丸 治心经虚热。睡中惊悸夜啼。
人参 枣仁 茯神 半夏(制。各一钱) 当归 橘红 芍药(各七分)
五味子(七粒) 甘草(炙。三分)
为末。姜汁和丸。芡实大。每服一丸。薄荷汤化下。
大青膏 治惊搐吐泻身温。
天麻(钱半) 青黛(二钱) 白附子 干蝎(去毒。各三钱) 乌梢蛇肉(酒煮。焙干。三钱) 天竺黄(二钱)

Hu Huanglian Pills for Treating Heat G疳 (Wasting Disease)

Hu Huanglian, Sichuan Huanglian (each half liang), Cinnabar (two qian, separately powdered)

Grind into powder. Fill into a pig's gallbladder. Tie with thread and suspend in a saucepan. Boil in sour plum water for several boils. Remove and add Aloes, Musk (each two qian). Make pills with rice paste, each as large as a sesame seed. Take one to twenty pills per dose.

Take with rice soup. If the heat G疳 is accompanied by worms, omit cinnabar and add Wu Yi fruit, He She seed, Qing Pi peel, and Lei Wan.

Method of Applying to the Fontanelle for Treating Convulsions in Infants Under One Hundred Days

Musk (one fen), Scorpion Tail, Centipede (roasted, feet removed, each five fen), Buffalo Bile (three fen), Indigo Naturalis (three fen), Mint Leaves (three fen)

Except for the buffalo bile, first crush the scorpion tail and the other four ingredients. Take the fine powder of each. Then add the buffalo bile and grind finely. Boil red date flesh to make a paste. Apply to a piece of cotton and place over the fontanelle. The edges should extend about one finger's width. Warm with the hands and apply heat repeatedly.

Secret Formula for Calming the Spirit Pills for Treating Deficiency Heat in the Heart Meridian, Sudden Fright in Sleep, and Night Crying

Ginseng, Jujube Seed, Poria Cocos (with heartwood), Prepared Pinellia Ternata (each one qian), Angelica Sinensis, Tangerine Peel, Peony Root (each seven fen)

Schisandra Berries (seven seeds), Melted Licorice (three fen)

Grind into powder. Mix with ginger juice to make pills, each the size of Euryale ferox seeds. Take one pill per dose. Dissolve in mint decoction.

Da Qing膏 (Great Blue Ointment) for Treating Convulsions, Vomiting, Diarrhea, and Feverish Body

Gastrodia Elata (one and a half qian), Indigo Naturalis (two qian), Processed Aconitum Carmichaelii, Dried Scorpion (de-toxified, each three qian), Wu Shao She Snake Meat (steamed with wine, dried, three qian), Tian Zhu Huang (two qian)

麝香(三分) 朱砂(飞净。五分)
为末。生白蜜和膏。每服豆大许。月中儿半粒。薄荷汤化下。或涂乳头吮之。
钩藤饮 治脾虚伤风。身热足冷。欲成慢惊。
钩藤钩 蝉蜕 防风 人参 麻黄 白僵蚕(炒) 天麻蝎尾(去毒。各五分) 川芎 甘草(炙。各三分) 麝香(一分。另研。)
水煎。温分二三服。 愚按慢惊属脾胃亏损所致。前方乃辛温散表之药。无调补之功。须审而用之。徐用诚云。小儿脾虚伤风。身热足冷。欲成慢惊。用钩藤饮。然必大便实者为宜。若吐泻痰逆。身无大热。
而四肢清冷。当用乌蝎六君。此汤非所宜也。
抱龙丸(局方) 治急惊。
陈胆南星(一两) 天竺黄(三钱) 辰砂(飞净。半入剂。半为衣) 雄黄(各钱半) 麝香(五分)
上五味。为末。甘草汤丸。皂角子大。辰砂为衣。每服一丸。薄荷汤化下。服后呕吐稠痰即愈。如痘疹发惊。去辰砂易琥珀三钱。

Musk (3 fen), cinnabar (sifted and purified, 5 fen).
Grind into powder, mix with fresh white honey to make a paste. Each dose should be about the size of a bean; for infants one month old, half a grain. Take with mint decoction, or apply to the nipple and let the child suck it.

Gou Teng Yin, treats spleen deficiency with wind injury, body heat with cold feet, and tendency to develop man jing.
Gou Teng hooks, cicada slough, windproof, ginseng, ephedra, white僵蚕 (fried), Tianma and scorpion tail (toxin removed, each 5 fen), Chuanxiong, licorice (roasted, each 3 fen), musk (1 fen, separately ground).
Decoct in water, take warm, in two or three doses. The author notes that man jing results from spleen and stomach deficiency. The above formula is pungent-warm and disperses exterior pathogens, but lacks the function of regulation and supplementation. It must be used with caution. Xu Yongcheng said that for children with spleen deficiency and wind injury, body heat with cold feet, and tendency to develop man jing, Gou Teng Yin should be used. However, it is suitable only for those with solid stools. If there is vomiting, diarrhea, phlegm rising, no great body heat, and cold limbs, then Wu She Liu Jun Zi should be used instead; this decoction is not appropriate.

Baolong Wan (from Jufang), treats ji jing.
Processed Pinellia (1 liang), Tianzhu Huang (3 qian), cinnabar (sifted, half added to the formula, half used as coating), realgar (each 1.5 qian), musk (5 fen).
The above five ingredients are ground into powder, made into pills with licorice decoction, size of a soapnut seed, coated with cinnabar. Take one pill, dissolved in mint decoction. After taking, if the child vomits thick phlegm, the condition is cured. If the child has a rash and develops ji jing, replace cinnabar with three qian of amber.

利惊丸 治急惊发热。喘胀腹满。大小便秘。
天竺黄 轻粉 青黛(各一钱) 黑牵牛(头末微炒。三钱)
为末。蜜丸。豌豆大。一岁儿服一丸。薄荷汤化下。
羌活散(即人参羌活散) 治伤寒惊热。
羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 茯苓 桔梗枳壳 广皮 天麻 人参(等分) 甘草(减半)
为散。每服一二钱。加生姜一片。簿荷五叶。水煎去滓。稍热服。取微汗效。
千金射干汤 治小儿发热喘咳。喉中水鸡声。
射干 麻黄 紫菀 甘草 半夏 桂枝(各一钱) 生姜(一片)
大枣(三枚)
上八味。水煮分三服。服后热除而喘咳不已。本方去麻黄、射干、大枣。加细辛、款冬、阿胶、白蜜。
千金龙胆汤 治婴儿出腹。血脉盛实。寒热温壮。四肢惊掣。发热大吐 者。若已能进哺。食入不消。壮热及变蒸惊痫。方悉主之。
龙胆 钩藤钩 柴胡 黄芩 桔梗 芍药 茯苓甘草(各一钱) 蜣螂(二枚) 大黄(三钱)

Li Jing Wan
Treats sudden startle with fever, shortness of breath, abdominal distension, and constipation in both large and small intestines.

  • Tianzhu Huang, Qing Fen, Qing Dai (each one qian), Heitian Niu (the head part lightly stir-fried, three qian).
    Grind into powder, make into honey pills the size of a pea. One-year-old children take one pill, administered with mint decoction.

Qianghuo San (also known as Renshen Qianghuo San)
Treats cold-damage with startle-heat.

  • Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Chuanxiong, Fuling, Jiegeng, Zhishi, Guangpi, Tianma, Renshen (equal parts), Gancao (half the amount).
    Make into powder. Take one to two qian per dose. Add one slice of ginger, five leaves of mint. Decoct in water, strain, and take slightly warm. Effective when a slight sweat is induced.

Qianjin Shegan Tang
Treats children with fever, shortness of breath, and cough, with a "water chicken" sound in the throat.

  • Shegan, Mahuang, Ziwan, Gancao, Banxia, Guizhi (each one qian), Shengjiang (one slice).
    Da Zao (three pieces).
    The above eight ingredients are decocted and divided into three doses. After taking, if the fever subsides but the coughing and shortness of breath persist, remove Mahuang, Shegan, and Da Zao from the formula, and add Xixin, Kuan Dong, Ejiao, and white honey.

Qianjin Longdan Tang
Treats infants with abdominal distension, strong and full blood vessels, alternating chills and fever, convulsions in the limbs, and fever with severe vomiting. If the infant is now able to take nourishment but cannot digest food, or if there is high fever and transformation heat with startle convulsions, this formula is suitable for all these conditions.

  • Longdan, Gouteng, Chaihu, Huangqin, Jiegeng, Shaoyao, Fuling, Gancao (each one qian), Qianglang (two pieces), Dahuang (three qian).

上十味。以水一升。煎五合。儿生一日至七日。分一合为三服。儿生八日至十五日。分一合半为三服。儿生十六日至二十日。分二合为三服。儿生二十一日至三十日。分三合为三服。儿生三十一日至四十日。尽以五合为三服即止。勿再服也。
益黄散(局方) 治脾虚乳食不化。
陈皮(一两) 青皮 诃子肉(煨) 甘草(炙。各半两) 丁香(二钱)
上为散。每服二三钱。水煎服。或黑糖调服一钱。 益黄不用补益中州。反用陈青二橘辟除陈气。其旨最微。婴儿久泻连绵不已。乳食积滞于内。故需二皮专理肝脾宿荫。即兼诃子以兜涩下脱。丁香以温理中州。甘草以和脾气。深得泻中寓补之法。非洞达斯义。难与言至治也。
肥儿丸(局方) 治食积五疳。头项结核。臂瘦发稀。发热作渴。口疳目翳。小便色白。腹大青筋等证。
肉豆蔻(煨) 使君子(去壳。焙) 麦 (炒) 黄连(姜汁炒黑色) 神曲(炒。各五两)槟榔(二十枚。勿见火) 木香(二两。勿见火)

The above ten ingredients. Use one sheng of water to decoct until five he of liquid remains. For a child aged one to seven days, divide one he into three doses. For a child aged eight to fifteen days, divide one and a half he into three doses. For a child aged sixteen to twenty days, divide two he into three doses. For a child aged twenty-one to thirty days, divide three he into three doses. For a child aged thirty-one to forty days, use all five he in three doses and stop. Do not take again.

Yi Huang San (Ju Fang) – Treats spleen deficiency with failure to digest milk and food.

Dried tangerine peel (one liang), green tangerine peel, Hou Zi fruit flesh (roasted), Gan Cao (roasted, each half liang), Ding Xiang (two qian).

Grind into powder. Take two to three qian per dose, decocted in water, or one qian mixed with black sugar. Yi Huang San does not use tonifying the central earth (spleen), but instead uses dried and green tangerine peel to dispel old stagnant qi. Its intention is very subtle. Infants with prolonged diarrhea that does not cease have milk and food stagnating internally, so the two tangerine peels are specifically used to address old stagnation in the liver and spleen. It also combines Hou Zi to consolidate and prevent downward leakage, Ding Xiang to warm and regulate the central earth (spleen), and Gan Cao to harmonize the spleen. It deeply embodies the method of tonifying within purgation. Without thoroughly understanding this principle, one cannot speak of the highest treatment.

Fei Er Wan (Ju Fang) – Treats five types of gan (malnutrition or wasting diseases caused by dietary stagnation): swollen nodes on the head and neck, thin arms and sparse hair, fever and thirst, mouth sores and eye opacities, pale-colored urine, and swollen abdomen with visible blue veins.

  • Rou Dou Kou* (roasted), Shi Zhi Zi (shelled and dried), mai (roasted), Huang Lian (fried with ginger juice until black), Shen Qu (roasted, five liang each), Bin Lang (twenty pieces, do not expose to fire), Mu Xiang (two liang, do not expose to fire).

上七味。为末。蒸饼调糊。稍加白蜜。丸如弹子大。每服一丸。空心米饮调服。(汪石山。加白术五两。山楂肉枳实各二两) 此方近世所传。尚多胡黄连、雷丸、芜荑等味。大苦大寒。大伤元气。而因名误实。故世喜服之。意谓有益于儿也。曷知立方之义。本为疳热腹胀羸瘦。故用祛热伐肝之剂。消去疳积。元气得复。儿自肥矣。若本无疳热服之。与引寇破家何异。尝见富有之家。从幼好服此丸。至十岁外渐至蒸热咳嗽。盖缘真阳亏损。不能振生发之令而成童劳者不少。奈何习俗成风。多所未悟。因特表而出之。
加味陷胸丸 治痰积痞满。疳热喘嗽。
黄连(姜汁炒) 半夏(姜制) 栝蒌实 焰硝(各三钱) 轻粉(二钱半) 滑石(飞净。
一两)
炼白蜜丸。芡实大。大儿五六丸。周岁儿一丸。沸汤调化服。
蟾蜍丸 治无辜疳。
蟾蜍(大者。数枚)
以粪蛆三杓。置桶中。以尿浸之。将蟾活捣烂。与蛆食之一昼夜。用布袋盛蛆。置急流水中漂净。取出瓦上焙干。入麝少许。陈米饭丸。麻子大。每服二三十丸。米汤或砂糖汤服之。一服虚热退。二服烦渴止。三服泻利愈。或用陈米炒为粉。入糖霜作饼服之亦可。

The Seven Ingredients: Grind into powder, mix with a paste made from steamed flour cakes, adding a little white honey. Make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, on an empty stomach, with rice decoction. (Wang Shishan added Atractylodes (Bai Zhu) five taels, and Hawthorn fruit (Shanzha) and Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi) each two taels.) This formula, transmitted in recent times, still includes many ingredients such as Indian barberry (Hu Huang Lian), Thunderbolt Pill (Lei Wan), and Chinese wormwood (Wu Yi), which are very bitter and cold, severely damaging the vital qi. Yet because of its name, it is mistakenly believed to be effective, and thus people enjoy taking it, thinking it beneficial for children. How could they know the original intent of the formula? It was originally designed for cases of malnutrition with fever, abdominal distension, and emaciation. Hence, it uses a formula that clears heat and attacks the liver, eliminating malnutrition-related accumulation and restoring the vital qi, allowing the child to grow strong. If taken by someone without such a condition, it is no different from inviting a bandit to destroy the household. I have often seen wealthy families who, from childhood, have favored taking this pill, and by the age of ten or older, gradually develop feverish heat and cough. This is due to the loss of true yang, which prevents the body from promoting growth, leading to numerous cases of childhood weakness. How strange that custom has become a trend, with many remaining unaware. Therefore, I specially bring this to light.

Jia Wei Xiantong Wan
Treats phlegm accumulation with distension, malnutrition with fever, wheezing, and cough.

  • Coptis (prepared with ginger juice)
  • Pinellia (processed with ginger)
  • Trichosanthes fruit
  • Saltpeter (three money each)
  • Light powder (two and a half money)
  • Talc (fly-cleaned, one tael)

Make into pills with refined white honey. The size of a lotus seed. For older children, take five or six pills; for a one-year-old, take one pill. Administer with boiling water.

Chanchu Wan
Treats Wuguan Gan (a type of malnutrition or parasitic disease in children).

  • Toad (large ones, several)

Place three ladles of fly larvae in a bucket, soak them in urine. Crush the live toad and feed it to the larvae for one day and night. Put the larvae in a cloth bag, and wash them in fast-flowing water to clean. Remove, dry on tiles, and add a little musk. Make into pills with old rice. The size of a sesame seed. Take twenty to thirty pills each dose, with rice soup or sugar water. One dose reduces the virtual heat; two doses stop the restlessness and thirst; three doses cure diarrhea. Alternatively, old rice may be fried into powder and mixed with sugar霜 to make cakes for consumption.

马鸣散 治口舌生疮。痘后疳烂。
人中白( 。一钱) 蚕蜕纸(如无。僵蚕代之) 五倍子(生半。 半) 白矾(生半。
枯半) 硼砂(生半。 半。各五分)
为散。先以青布蘸水拭净。用鹅翎管吹口中患处。
兰香散 治鼻疳赤烂及疠风证。
兰香叶(二钱。即香草) 铜绿 轻粉(各五分)
为散。干掺患处。干者香油调敷。
白粉散 治诸疳疮。
乌 骨(三钱) 白芨(二钱) 轻粉(一钱)
为散。浆水洗。拭干敷之。
如圣丸 治热疳善食腹大。
使君子肉(二两) 胡黄连 川黄连 白芜荑仁(炒。各一两) 干蟾(五枚。 存性)
麝香(五分)
上为末。蜜丸。弹子大。每服一丸。人参汤化下。
木香丸 治冷疳泄泻少食。
木香 肉豆蔻 砂仁(炒。各三钱) 麝香(一钱) 续随子(去油。三钱) 干蟾(三枚。烧存性)
为末。蜜丸绿豆大。每服五丸至十五丸。薄荷汤送下。虚者。去续随子加姜、桂、参、术。

Ma Ming San
Treats sores on the mouth and tongue, and gangrene following smallpox.
Ren Zhong Bai (one qian), Can Tuo Zhi (if unavailable, substitute with Jiang Can), Wu Bei Zi (half raw, half roasted), Bai Fan (half raw, half burnt), Borax (half raw, half burnt, each five fen).
Grind into powder. First, use blue cloth dipped in water to clean the area, then use a goose feather tube to blow the powder into the affected part of the mouth.

Lan Xiang San
Treats nasal sores and ulcers, as well as li feng (leprosy-like conditions).
Lan Xiang Ye (two qian, also known as fragrant grass), Tong Lu, Qing Fen (each five fen).
Grind into powder. Apply dry powder to the affected area; if dry, mix with fragrant oil and apply.

Bai Fen San
Treats various types of gan (wasting sores).
Wu Gu (three qian), Bai Ji (two qian), Qing Fen (one qian).
Grind into powder. Wash with fermented rice water, dry, and apply.

Ru Sheng Wan
Treats hot gan with excessive appetite and abdominal distension.
Shi Jun Zi Rou (two liang), Hu Huang Lian, Chuan Huang Lian, Bai Wu Yi Ren (fried, each one liang), Gan Chan (five pieces, charred and preserved), Shi Xiang (five fen).
Grind into powder, make into honey pills the size of walnuts. Take one pill at a time, with ginseng decoction.

Mu Xiang Wan
Treats cold gan with diarrhea and poor appetite.
Mu Xiang, Rou Dou Kou, Sha Ren (fried, each three qian), Shi Xiang (one qian), Xu Sui Zi (de-oiled, three qian), Gan Chan (three pieces, burned and preserved).
Grind into powder, make into honey pills the size of mung beans. Take five to fifteen pills at a time, with mint decoction. For cases of deficiency, remove Xu Sui Zi and add ginger, cinnamon, ginseng, and Bai Zhu.

止汗散 治睡中多汗。
故蒲扇(烧存性)
为末。每服一二钱。温酒或乌梅汤调服。 蒲灰止血利小便。与蒲黄不异。汗即血之液。
故取多曾沾汗之旧扇烧灰。主治睡汗。同气相求之妙。世医都未悟也。
石南散 治小儿通睛。
石南叶(一两) 藜芦(三分) 瓜蒂(七枚)
为细末。每用少许吹鼻中。日三。内服牛黄平肝药。
龟胸丸 治龟胸高起。
大黄(酒煨) 麻黄(去节) 百合 桑皮(姜汁炒) 木通 枳壳 甜葶苈(微炒)
杏仁(炒黑) 芒硝(等分)
上七味。为细末。以杏仁、芒硝同研如脂。蜜和丸。如芡实大。每服一丸。葱白汤化下。
菖蒲丸 治心气不足。不能言语。
石菖蒲 赤茯苓(各三钱) 人参(五钱) 丹参(二钱) 天门冬(烘热去心切焙) 麦门冬(去心)
远志肉(甘草制) 甘草(炙,各一钱)
为末。蜜丸。赤豆大。朱砂为衣。每服二三十丸。空心灯心汤下。

Sweat-Stopping Powder
Treats excessive sweating during sleep.
Therefore, cattail fan (burned to retain its medicinal property).
Grind into powder. Take one or two qian each dose, mixed with warm wine or plum soup.
Cattail ash stops bleeding and promotes urination, and is not different from Pu Huang (cattail pollen). Sweat is the liquid of blood.
Therefore, take an old fan that has frequently absorbed sweat, burn it into ash, and use it primarily for treating night sweats. This is the subtlety of like attracting like. Modern physicians have not realized this.

Shi Nan Powder
Treats tongjing (crossed eyes) in children.
Shi Nan leaf (one liang), Li Lu (three fen), Guati (seven pieces).
Grind into fine powder. Use a small amount and blow into the nose three times a day. Internally take Niuhuang (buffalo bile) and liver-soothing herbs.

Gui Xiong Pill
Treats guixiong (a condition resembling a turtle's chest, such as pectus carinatum).
Rhubarb (steamed with wine), Ephedra (nodes removed), Lily, Mulberry bark (fried with ginger juice), Woodtong, Citrus Peel, Sweet Coltsfoot (lightly fried), Apricot Kernel (fried until black), Mirabilite (equal parts).
The above seven ingredients. Grind into fine powder. Grind Apricot Kernel and Mirabilite together into a paste-like consistency. Mix with honey to form pills the size of chian shi (water caltrop). Take one pill at a time, dissolved in soup made from cong bai (green onion whites).

Changpu Pill
Treats deficiency of heart qi, with inability to speak.
Shichangpu (calamus root), Red Poria (three qian each), Ginseng (five qian), Salvia (two qian), Asparagus Root (dried and heated, core removed, sliced and toasted), Ophiopogon (core removed), Polygala (processed with licorice), Licorice (roasted, one qian each).
Grind into powder. Form into pills with honey, the size of chidou (red adzuki beans). Coat with cinnabar. Take twenty to thirty pills at a time, on an empty stomach with soup made from dengxin (lamp core, i.e., the core of a dried bamboo stalk).

清胃散(衄血门) 异功散(四君子汤下) 泻黄散(疠风门) 六味地黄汤(崔氏八味丸下)
崔氏八味丸(方祖)
逍遥散(虚损门) 保元汤(方祖) 六君子汤(四君子汤下) 温脾散(四君子汤下)
人参安胃散(保元汤下)
活命饮(痈疽门) 四物汤(方祖) 补中益气汤(保元汤下) 小续命汤(续命汤下) 白饼子(备急丸下)
柴胡清肝散(小柴胡汤下) 泻青丸(下血门) 朱砂安神丸(劳倦门) 辰砂妙香散(溲血门) 加味导痰汤(二陈汤下)
四君子汤(方祖) 人参败毒散(小柴胡汤下) 桂枝汤(方祖) 乌蝎六君子丸(四君子汤下)
加味清胃散(衄血门)
加味逍遥散(虚损门) 丁香楝实丸(疝门) 加味通心散(疝门) 保和丸(伤饮食门) 惺惺散(四君子汤下)
龙胆泻肝汤(胁痛门) 理中汤(方祖) 钱氏白术散(四君子汤下) 清凉饮(燥门) 大柴胡汤(小柴胡汤下)

Qing Wei San (Nosebleed Category)
Yi Gong San (Under Four Gentlemen Decoction)
Xia Huang San (Liesheng Category)
Liu Wei Di Huang Tang (Under Cui Family Eight-Ingredient Pill)
Cui Shi Ba Wei Wan (Origin of the Formula)
Xiao Yao San (Wu Shen Category)
Bao Yuan Tang (Origin of the Formula)
Liu Jun Zi Tang (Under Four Gentlemen Decoction)
Wen Pi San (Under Four Gentlemen Decoction)
Ren Shen An Wei San (Under Bao Yuan Tang)
Huo Ming Yin (Abscess and Carbuncle Category)
Si Wu Tang (Origin of the Formula)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Under Bao Yuan Tang)
Xiao Xu Ming Tang (Under Xu Ming Tang)
Bai Bing Zi (Under Bei Ji Wan)
Chai Hu Qing Gan San (Under Xiao Chai Hu Tang)
Xia Qing Wan (Lower Blood Category)
Zhu Sha An Shen Wan (Fatigue and Weariness Category)
Chen Sha Miao Xiang San (Blood in Urine Category)
Jia Wei Dao Tan Tang (Under Er Chen Tang)
Si Jun Zi Tang (Origin of the Formula)
Ren Shen Bai Du San (Under Xiao Chai Hu Tang)
Gui Zhi Tang (Origin of the Formula)
Wu Xie Liu Jun Zi Wan (Under Four Gentlemen Decoction)
Jia Wei Qing Wei San (Nosebleed Category)
Jia Wei Xiao Yao San (Wu Shen Category)
Ding Xiang Lian Shi Wan (Hernia Category)
Jia Wei Tong Xin San (Hernia Category)
Bao He Wan (Injury from Overeating Category)
Xing Xing San (Under Four Gentlemen Decoction)
Long Dan Xie Gan Tang (Flank Pain Category)
Li Zhong Tang (Origin of the Formula)
Qian Shi Bai Zhu San (Under Four Gentlemen Decoction)
Qing Liang Yin (Dryness Category)
Da Chai Hu Tang (Under Xiao Chai Hu Tang)

麻黄汤(方祖) 参苏饮(伤寒门) 二陈汤(方祖) 桔梗汤(方祖) 凉膈散(方祖)
小青龙汤(桂枝汤下) 三拗汤(麻黄汤下) 金匮麦门冬汤(咳嗽门) 养胃汤(平胃散下)
玉露散(白虎汤下)
吴茱萸汤(呕吐哕门) 小柴胡汤(方祖) 香连丸(佐金丸下) 理苓汤(理中汤下) 升阳益胃汤(保元汤下)
五苓散(方祖) 黄连犀角散(痢门) 栀子仁汤(栀子豉汤下) 黄芩清肺饮(栀子豉汤下)
滋肾丸(大补丸下)
芦荟丸(妇人门上) 四神丸(泄泻门) 消积丸(备急丸下) 塌气丸(伤饮食门)
泻心汤(伊芳尹三黄汤下)
导赤散(暑门) 栀子豉汤(方祖) 酸枣汤(虚损门) 当归补血汤(保元汤下) 竹叶石膏汤(白虎汤下)
人参白虎汤(白虎汤下) 三补丸(伊芳尹三黄汤下) 十全大补汤(保元汤下) 茵陈蒿汤(湿门)化虫丸(虫门)

Ma Huang Tang (Ancestral Formula)
Shen Su Yin (Cold Damage Category)
Er Chen Tang (Ancestral Formula)
Jie Geng Tang (Ancestral Formula)
Liang Ge San (Ancestral Formula)

Xiao Qing Long Tang (Derived from Gui Zhi Tang)
San Ao Tang (Derived from Ma Huang Tang)
Jin Kui Mai Men Dong Tang (Cough Category)
Yang Wei Tang (Derived from Ping Wei San)

Yu Lu San (Derived from Bai Hu Tang)

Wu Zhu Yu Tang (Vomiting and Retching Category)
Xiao Chai Hu Tang (Ancestral Formula)
Xiang Lian Wan (Derived from Zuo Jin Wan)
Li Ling Tang (Derived from Li Zhong Tang)
Sheng Yang Yi Wei Tang (Derived from Bao Yuan Tang)

Wu Ling San (Ancestral Formula)
Huang Lian Xi Jiao San (Dysentery Category)
Zhi Zi Ren Tang (Derived from Zhi Zi Chi Tang)
Huang Qin Qing Fei Yin (Derived from Zhi Zi Chi Tang)

Zi Shen Wan (Derived from Da Bu Wan)

Lu Hui Wan (Women's Diseases Category)
Si Shen Wan (Diarrhea Category)
Xiao Ji Wan (Derived from Bei Ji Wan)
Ta Qi Wan (Dietary Injury Category)

Xie Xin Tang (Derived from Yi Fang Yin San Huang Tang)

Dao Chi San (Summer-Heat Category)
Zhi Zi Chi Tang (Ancestral Formula)
Suan Zao Tang (Deficiency and Exhaustion Category)
Dang Gui Bu Xue Tang (Derived from Bao Yuan Tang)
Zhu Ye Shi Gao Tang (Derived from Bai Hu Tang)

Ren Shen Bai Hu Tang (Derived from Bai Hu Tang)
San Bu Wan (Derived from Yi Fang Yin San Huang Tang)
Shi Quan Da Bu Tang (Derived from Bao Yuan Tang)
Yin Chen Hao Tang (Dampness Category)
Hua Chong Wan (Parasitic Diseases Category)

乌梅丸(理中汤下) 沉香降气散(气门) 冲和养胃汤(保元汤下) 煮肝散(目门) 益气聪明汤(保元汤下)
决明鸡肝散(目门) 栀子清肝散(耳门) 消风散(咳嗽门) 小乌沉汤(衄血门) 止衄散(衄门)
十补丸(崔氏八味丸下) 独参汤(保元汤下) 生地黄黄连汤(四物汤下)
卷十五
婴儿门下
百祥丸 治痘疮黑陷。喘胀便秘。
红芽大戟(去傍枝。煮软去骨)
枣肉和丸。粟米大。三岁儿十丸。黑芝麻汤送下。
宣风散 治痘毒肿乘肾。腹胀黑陷。
尖槟榔(二个) 橘皮 青皮 甘草(各二钱) 牵牛头末(四钱)
为散。三岁儿一钱匕。蜜水调服。(准绳。无青皮)
紫草饮 治痘疹血热。口渴不能起发。
紫草(一钱。一作紫铆) 甘草(炙。五分) 黄 (钱半) 糯米(一撮)
水煎。日再服。 一方。无黄 、糯米。多人参、蝉蜕、穿山甲。治气虚血热。 一方。无黄、糯米。多归、芍、麻黄。治血热复感风寒。不能起发。按紫草饮本方。系保元汤去参易紫草之制。更迭一味。而气血攸分。且补中寓发。直是大匠运斤。足补桂岩未迨。

Wumei Wan (to be taken with Lizhong Tang)
Chenxiang Jiangqi San (Qi-related diseases)
Chonghe Yangwei Tang (to be taken with Baoyuan Tang)
Zhugan San (Eye diseases)
Yiqi Congming Tang (to be taken with Baoyuan Tang)
Jueming Jiguan San (Eye diseases)
Zhi Zi Qinggan San (Ear diseases)
Xiaofeng San (Cough diseases)
Xiaowuchen Tang (Nosebleed diseases)
Zhini San (Nosebleed diseases)
Shibǔ Wan (Based on Cui’s Eight Ingredients Pill)
Dushen Tang (to be taken with Baoyuan Tang)
Shengdi Huang Lian Tang (Based on Sishiwang Tang)

Volume Fifteen
Infant Diseases

Bai Xiang Wan
Treats blackened, sunken rashes in children, with wheezing, abdominal distension, and constipation.

Hongya Da Ji (Remove the side branches, cook until soft, and remove the bone)
Mix with date flesh to make pills the size of a grain of millet. For a three-year-old child, ten pills, to be taken with black sesame seed soup.

Xuanfeng San
Treats toxic swelling of the rash that affects the kidneys, with abdominal distension and blackened rashes.

Jian Binglang (two pieces)
Juhong
Qingpi
Gancao (two qian each)
Qiantou Mo (four qian)

Make into powder. For a three-year-old child, one qian, to be taken with honey water. (Zhunsheng. Without Qingpi.)

Zicao Yin
Treats rash with blood heat, thirst, and inability to erupt.

Zicao (one qian; sometimes written as Zimao)
Gancao (roasted, five fen)
Huang Qin (one qian and a half)
Nuomǐ (a small handful)

Decoct in water and take twice daily. Another formula: without Huang Qin and glutinous rice, add Renshen, Chantui, and Chuanshanjia for treating qi deficiency and blood heat. Another formula: without Huang Qin and glutinous rice, add Danggui, Baishao, and Mahuang for treating blood heat complicated by wind-cold, with inability to erupt. According to the original formula of Zicao Yin, it is derived from Baoyuan Tang by removing ginseng and replacing it with Zicao. By changing only one ingredient, the formula shifts from nourishing to dispersing, and incorporates nourishing with eruption-promoting functions. Truly, it is the skillful work of a master craftsman, sufficiently complementing the omissions of Guian.

消毒饮 治痘疹咽痛而起发迟。
鼠粘子(研。钱半) 甘草(五分) 荆芥(一钱)
水煎。日二服。
化毒汤 治痘已发。毒盛不能起胀。
紫草茸(一钱) 甘草 升麻 蝉蜕(各五分) 地骨皮 黄芩(各七分) 糯米(一撮)
水煎。日再服。
加味四圣散 治痘灌浆时。热渴引水或作痒。
紫草茸(一钱) 甘草(五分) 黄 (一钱) 木通(七分) 川芎(五分) 木香(三分)人参(一钱)
蝉蜕(七枚)
水煎。热服。
紫草木通汤 治痘疹行浆时。气虚血热。小便不利。不能起发。
紫草(一钱) 甘草(五分) 木通(六分) 人参 茯苓(各一钱) 糯米(一撮)
水煎。不时温服。
快斑汤(即人参快斑散) 治痘毒盛。起发迟而作痒。
紫草(一钱) 甘草(五分) 木通(六分) 人参(一钱) 芍药(一钱) 蝉蜕(七枚)
水煎。热服。 一方。多当归、防风。 一方。无芍药。多当归、防风、木香。

Disinfecting Decoction
Treats eruptions of smallpox or measles with sore throat and delayed eruption.
Mugwort seeds (ground, half a money measure), Licorice (five parts), Schizonepeta (one qian)
Boil in water. Take twice daily.

Detoxifying Decoction
Treats eruptions that have already appeared, but where toxic heat is strong and the rash cannot rise or swell.
Purple grass velvet (one qian), Licorice, Cimicifuga, Froghopper exuviae (each five parts), Chinese wolfberry root bark, Scutellaria (each seven parts), Glutinous rice (a small handful)
Boil in water. Take twice daily.

Modified Four Holy Powder
Treats smallpox during the "plasma" stage, with thirst, excessive drinking, or itching.
Purple grass velvet (one qian), Licorice (five parts), Paeonia (one qian), Akebia (seven parts), Ligusticum (five parts), Aucklandia (three parts), Ginseng (one qian)
Froghopper exuviae (seven pieces)
Boil in water. Take while warm.

Purple Grass and Akebia Decoction
Treats smallpox during the "fluid" stage, with qi deficiency and blood heat, difficulty in urination, and inability to erupt.
Purple grass (one qian), Licorice (five parts), Akebia (six parts), Ginseng, Poria (each one qian), Glutinous rice (a small handful)
Boil in water. Take at intervals, warm.

Quick Rash Decoction (also known as Ginseng Quick Rash Powder)
Treats smallpox with strong toxic heat, delayed eruption, and itching.
Purple grass (one qian), Licorice (five parts), Akebia (six parts), Ginseng (one qian), Paeonia (one qian), Froghopper exuviae (seven pieces)
Boil in water. Take while warm.
Another version: includes more Angelica and Saposhnikovia.
Another version: omits Paeonia, includes more Angelica, Saposhnikovia, and Aucklandia.

鼠粘子汤 治痘疹咽喉肿痛。
鼠粘子(钱半) 甘草(五分) 荆芥(七分) 防风(六分)
水煎。不时温服。
如圣饮 治痘出不快。咽喉不利。
鼠粘子(一钱) 甘草(五分) 荆芥(七分) 桔梗(六分) 防风(五分) 麦门冬(一钱) 竹叶(十片)
水煎。不时温服。 一方。无竹叶。有黑参。
独圣散 治痘疮毒盛伏陷。
鼠粘子 僵蚕(炒研) 紫草茸(等分)
水煎。日二三服。
陈氏木香散 治痘疮泄泻后。虚寒痒塌。
木香 大腹皮 肉桂 半夏 青皮(炒) 柴胡 人参赤茯苓 甘草(炙) 诃子肉 丁香(等分)
为散。每服一二钱。加姜、枣煎服。 自汗痒塌。去腹皮、青皮、柴胡。加黄 、白术、糯米。
陈氏异功散 治痘疮灰白伏陷。大渴泄泻。
木香 当归身 茯苓 肉桂 肉豆蔻 丁香 熟附子人参 白术 半夏 浓朴 橘皮(等分)

Mouse-Ear Thistle Decoction
Treats sore throat and swelling in the throat caused by smallpox or measles.
Xanthium sibiricum (7.5 qian), Glycyrrhiza uralensis (2.5 qian), Schizonepeta tenuifolia (3.5 qian), Saposhnikovia divaricata (3 qian)
Decoct in water. Take warm at intervals.

As-Saint Decoction
Treats delayed eruption of rash and obstruction of the throat.
Xanthium sibiricum (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (2.5 qian), Schizonepeta tenuifolia (3.5 qian), Platycodon grandiflorus (3 qian), Saposhnikovia divaricata (2.5 qian), Ophiopogon japonicus (1 qian), Bamboo leaf (10 pieces)
Decoct in water. Take warm at intervals. Another formula: without bamboo leaf, with processed ginseng.

Solo Saint Powder
Treats severe toxicity and buried rash in smallpox.
Xanthium sibiricum, Bombyx batryticatus (fried and powdered), Lithospermum erythrorhizon (equal parts)
Decoct in water. Take two or three times daily.

Chen’s Woodruff Powder
Treats after diarrhea in smallpox, with cold deficiency, itching, and sinking rash.
Aucklandia root, Areca catechu peel, Cinnamon bark, Pinellia ternata, Citrus green peel (fried), Bupleurum root, Ginseng, Poria (red), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Terminalia chebula, Clove (equal parts)
Make into powder. Take one to two qian per dose, decocted with ginger and jujube. For spontaneous sweating, itching, and sinking rash: remove Areca catechu peel, Citrus green peel, and Bupleurum root; add astragalus, Atractylodes, and glutinous rice.

Chen’s Extraordinary Function Powder
Treats dull, pale rash that fails to erupt, with intense thirst and diarrhea.
Aucklandia root, Radix Angelicae Sinensis, Poria, Cinnamon bark, Myristica fragrans, Clove, Processed Aconite root, Ginseng, Atractylodes, Pinellia ternata, Magnolia bark, Tangerine peel (equal parts)

为散。每服二三钱。入姜、枣煎服。
参 四圣散 治痘胃虚少食。发热作渴而起发迟。
人参 黄 白术(各一钱) 紫草茸 茯苓 芍药(各八钱) 当归(七分)
木通(六分) 防风 甘草 川芎(各五分) 粳米(一撮)
水煎。热服。
白螺散 治痘湿不收。
白螺壳(陈年土墙内者。 过)
为散。痘疮湿处干掺之。
金华散 治痘后肥疳。
黄连 黄芩 黄柏 大黄 黄丹(等分) 轻粉(减半) 麝香(少许)
为散。疮湿则干掺。燥则猪脂调敷。
生肌散 治疳蚀不敛。脓血杂流。
黄连 黄柏 甘草 五倍子 地骨皮(等分)
为散。干掺疮上。
白虎化斑汤 治痘后火闷。不得发出。
石膏(生用) 知母 生甘草 蝉蜕 麻黄 大黄(生用) 黄芩连翘 黑参 竹叶水煎。大剂频服。
大黄甘草汤(金匮) 治痘为痰闷。不得发出。
大黄(一倍) 甘草(生。减半)

Make into powder. Each dose, two to three qian. Decoct with ginger and jujube and take warm.
Shen Si Sheng San: Treats measles with a weak stomach and poor appetite, fever, thirst, and delayed eruption.
Ginseng, Huang (probably Huang Qin or Huang Lian, unclear), Bai Zhu (each one qian), Zi Cao Rong, Fu Ling, Shao Yao (each eight qian), Dang Gui (seven fen)
Mu Tong (six fen), Fang Feng, Gan Cao, Chuan Xiong (each five fen), Jing Mi (a small handful)
Decoct with water. Take warm.
Bai Luo San: Treats dampness in measles that does not contract.
Bai Luo Ke (those found inside old earthen walls, processed)
Make into powder. Apply dry to damp areas of the rash.
Jin Hua San: Treats fat疳 after measles.
Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Da Huang, Huang Dan (equal parts), Qing Fen (half the amount), She Xiang (a small amount)
Make into powder. If the wound is moist, apply dry; if dry, mix with pig fat and apply.
Sheng Ji San: Treats erosion from疳 that does not heal, with pus and blood flowing together.
Huang Lian, Huang Bai, Gan Cao, Wu Bei Zi, Di Gu Pi (equal parts)
Make into powder. Apply dry to the wound.
Bai Hu Hua Ban Tang: Treats fire闷 after measles, preventing eruption.
Shi Gao (raw use), Zhi Mu, Sheng Gan Cao, Chan Tuo, Ma Huang, Da Huang (raw use), Huang Qin, Lian Qiao, Hei Shen, Zhu Ye. Decoct with water. Take in large doses frequently.
Da Huang Gan Cao Tang (Jin Kui): Treats phlegm闷 in measles, preventing eruption.
Da Huang (double the amount), Gan Cao (raw, half the amount)

水煎。频服取吐。不应。更服。 金匮本方用大黄四倍于甘草。治食已即吐。专取大黄之沉降。以泄逆满之滞。此用大黄再倍于甘草。治痰闷痘闭。反借甘草之上溢以涌固结之积。一方小变。
而功用不同若此。
椒梅丸 治痘为虫闷。不得发出。
秦椒(三钱) 乌梅 黄连(各一钱)
为末。饴糖丸。如黍米大。量儿大小分二三服。服后须臾得入虫口。次与紫草承气汤下之。
猪尾膏 治痘倒 。心神不宁。
小猪尾尖上刺血数滴。入冰片少许。辰砂末一钱。同研成膏。分作三五服。木香汤化下。
柴胡饮 治痘疮初起热甚。表里俱实。
柴胡 防风 荆芥 黑参(各八分) 大黄(二钱) 黄芩 滑石(各钱半)
甘草(五分)
水煎。不时服。
犀角消毒饮 治痘疮发疔。胃热咽肿便秘。
犀角(七分) 连翘 鼠粘子(各一钱) 荆芥(六分) 甘草 防风(各五分) 忍冬(钱半)

Boil with water. Take frequently to induce vomiting. If it does not respond, take again. The original formula from the Jin Kui Yao Lue uses four times as much rhubarb as licorice, for treating vomiting immediately after eating. It primarily utilizes rhubarb's downward-draining action to relieve obstruction due to rebellious qi and fullness. In this case, rhubarb is used in double the amount compared to licorice, for treating phlegm obstruction and closed rash. Instead, it relies on licorice's upward action to promote the discharge of hardened accumulations. A slight modification of the formula, yet the function differs greatly.

Jiao Mei Wan — Treats rash caused by internal parasites, preventing eruption.

Qin Jiao (three qian), Wu Mei, Huang Lian (each one qian).

Grind into powder, make into pills with maltose syrup, each as large as a grain of millet. Administer in two or three doses depending on the child's size. Shortly after taking, the medicine enters the parasite's mouth; follow with Zi Cao Cheng Qi Tang to purge.

Zhu Wei膏 — Treats inverted rash and restlessness of the mind.

Take a few drops of blood from the tip of a small pig's tail, add a little bing pian (camphor), one qian of chen sha (cinnabar powder), grind together into a paste. Divide into three or five doses, take with Mu Xiang Tang to dissolve.

Chai Hu Yin — Treats initial stage of rash with intense heat, both exterior and interior full.

Chai Hu, Fang Feng, Jing Jie, Hei Shen (each eight fen), Da Huang (two qian), Huang Qin, Hua Shi (each one and a half qian), Gan Cao (five fen).

Boil with water and take at intervals.

Xi Jiao Xiao Du Yin — Treats rash with carbuncles, stomach heat, swollen throat, and constipation.

Xi Jiao (seven fen), Lian Qiao, Shu Zhan Zi (each one qian), Jing Jie (six fen), Gan Cao, Fang Feng (each five fen), Ren Dong (one and a half qian).

水煎。不时服。
羌活汤 治痘疹未报点时。热甚不发。头痛腹胀。
羌活 防风(各八分) 荆芥 紫苏(各七分) 川芎(四分) 赤芍(六分) 枳壳(八分)
山楂(一钱) 木通(五分) 甘草(生。三分) 葱白(一茎) 生姜(一片)
水煎。热服。
珍珠散 治痘疔。
珍珠(生。研) 绿豆(生。研) 豌豆(烧存性) 发灰(等分)
为散。胭脂调。银针挑破。口含清水。吮去毒血。涂之。 一方。无绿豆。加冰片少许。
三仙散 治痘疔。
紫花地丁 番白草 当归尾为散。水煎。温服。
升均汤 治痘出隐隐不起。面上红晕成片。根窠琐屑者。
人参芦 白术芦 茯苓 甘草(生) 防风芦 桔梗芦水煎。顿服取吐。痰出气升。痘自起矣。 一方。无防风。有升麻。
羚羊解毒汤 治痘初起。根窠不分。颧颊一片如朱涂。以此汤分之。
紫草 黑参(各一钱) 柴胡(八分) 荆芥(六分) 蝉蜕(四分) 川芎(五分) 红花(三分) 山楂(一钱) 连翘(八分) 木通(七分) 羚羊角尖(镑细。一钱)

Qianghuo Tang
For cases of rash that have not yet erupted, with high fever but no eruption, accompanied by headache and abdominal distension.
Qianghuo (8 fen), Fangfeng (8 fen), Jingjie, Zisu (each 7 fen), Chuanxiong (4 fen), Chishao (6 fen), Zhike (8 fen), Shanzha (1 qian), Mutong (5 fen), Gancao (raw, 3 fen), Congbai (1 stem), Shengjiang (1 slice).
Decoct in water. Take while hot.

Zhentan San
For pustular lesions (douchi).
Zhentan (raw, powdered), Lüdou (raw, powdered), Wandou (burned to char), Fa灰 (equal parts).
Make into powder. Apply with rouge. Pierce with a silver needle. Hold water in the mouth and suck out the toxic blood. Apply the powder.
Another formula: Without Lüdou, add a small amount of bingpian (camphor).

Sanxian San
For pustular lesions (douchi).
Zihua Diting, Fanbaicao, Danggui Wei (tail portion). Make into powder. Decoct in water. Take warm.

Shengjun Tang
For cases where the rash appears faintly but does not rise clearly, with red patches on the face in clusters and small, scattered root bases.
Ren Shen Lu, Bai Zhu Lu, Fuling, Gancao (raw), Fangfeng Lu, Jiegeng Lu. Decoct in water. Take all at once to induce vomiting. When phlegm is expelled and qi rises, the rash will erupt on its own.
Another formula: Without Fangfeng, include Shengma (Radix Cimicifugae).

Lingyang Jiedu Tang
For cases where the rash is just beginning, with indistinct root and base, and a patch on the cheek resembling vermilion paint. Use this decoction to treat it.
Zi Cao, Hei Shen (each 1 qian), Chaihu (8 fen), Jingjie (6 fen), Chantui (4 fen), Chuanxiong (5 fen), Honghua (3 fen), Shanzha (1 qian), Lianqiao (8 fen), Mutong (7 fen), Lingyangjiao Jiao (pounded finely, 1 qian).

水煎。去滓。入羚羊角末。搅匀服之。
化斑汤 治痘与斑夹出。用此消斑起痘。
黑参(二钱) 鼠粘子(一钱) 柴胡(八分) 荆芥 防风(各六分) 连翘(七分)
木通(八分) 枳壳(七分) 蝉蜕(五分) 生甘草(四分) 灯心(二十茎) 淡竹叶(十五片)
水煎。温日二三服。
解毒饮子 治痘为风寒所遏而起发迟。
柴胡(八分) 紫草(六分) 防风(七分) 白芷(五分) 荆芥(七分) 鼠粘子(一钱)川芎 蝉蜕 木通(各五分)
水煎。热服。 本方去白芷加黄芩、羌活。名荆防解毒饮。
透肌散(即人参透肌散) 治痘发迟作痒。大便不实。
人参 白术 茯苓 芍药 紫草(各一钱) 甘草(五分) 蝉蜕(七枚)
当归 木通(各六分) 糯米(一撮)
水煎。日再服。
紫草快斑汤 治痘色不红活。不能起发。
紫草 芍药(各一钱) 甘草(五分) 木通(六分) 蝉蜕(七枚)

Decoct in water. Strain the residue, then add powdered antelope horn, stir evenly, and take it.

Hua Ban Tang – Treats eruptions where rashes and pimples appear together. Use this formula to eliminate rashes and promote the eruption of pimples.

Black ginseng (2 qian), Xanthium fruit (1 qian), Bupleurum (8 fen), Schizonepeta and Saposhnikovia (each 6 fen), Forsythia (7 fen)
Akebia (8 fen), Citrus aurantium (7 fen), Cicada slough (5 fen), Raw licorice (4 fen), Lamp core (20 stalks), Light bamboo leaf (15 pieces)
Decoct in water. Take warm, two to three times a day.

Jiedu Yinzi – Treats delayed eruption of rashes caused by obstruction from wind-cold.

Bupleurum (8 fen), Lithospermum (6 fen), Saposhnikovia (7 fen), Angelica dahurica (5 fen), Schizonepeta (7 fen), Xanthium fruit (1 qian), Chuanxiong, Cicada slough, Akebia (each 5 fen)
Decoct in water. Take hot. This formula, minus Angelica dahurica and with the addition of Scutellaria and Notopterygium, is called Jingfang Jiedu Yin.

Touji San (also known as Renshen Touji San) – Treats delayed eruption of rashes with itching and loose stools.

Ginseng, Atractylodes, Poria, Paeonia, Lithospermum (each 1 qian), Licorice (5 fen), Cicada slough (7 pieces)
Angelica sinensis, Akebia (each 6 fen), Glutinous rice (a small handful)
Decoct in water. Take twice daily.

Zicao Kuaban Tang – Treats rashes that are not bright red or lively, and fail to erupt properly.

Lithospermum, Paeonia (each 1 qian), Licorice (5 fen), Akebia (6 fen), Cicada slough (7 pieces)

水煎。热服。日再。
二宝散 治痘顶色白。肉红肿而痘反不肿。或黑陷不起。
生玳瑁 犀角(等分)
为散。入猪心血少许。紫草汤调服。
大鼠粘子汤 治痘色红根散不长发。
鼠粘子(钱半) 甘草(五分) 当归(七分) 黄 连翘(各一钱) 柴胡 黄芩地骨皮(各八分)
水煎。温服。
四圣散 治痘出不快。将欲倒 。
紫草茸 黄 (各一钱) 甘草(五分) 木通(六分)
水煎。热服。日三。 大便秘。加枳壳。大便如常。加糯米。气虚少食。加人参。 按四圣散。乃起痘干紫倒 之专药。其功在于紫草茸一味。世医咸用紫草代充。是以用多不效。原夫紫草茸。本名紫铆。乃蚁穴麒麟竭树脂凝结而成。
不但可以活血起胀。兼得虫毒。攻发内陷之邪最锐。且无咸寒过润作泻之虞。盖缘紫铆之功。
甚于紫草。故有紫草茸之名。其实非一物也。
夺命丹 治痘触邪。黑陷不起。

Boil with water. Take while hot. Twice daily.

Two Treasures Powder
Treats cases where the top of the pustule is white, the flesh is red and swollen but the pustule itself does not swell, or the pustule turns black and sinks without rising.

Sheng Dai Mo (Hawksbill turtle shell), Xi Jiao (rhino horn) (equal parts)
Make into powder. Add a little pig's heart blood. Take with a decoction of Zi Cao (Lithospermum).

Great Shu Zhan Zi Decoction
Treats pustules that are red at the base but do not develop properly.

Shu Zhan Zi (1.5 qian), Gan Cao (licorice) (5 fen), Dang Gui (angelica) (7 fen), Huang Lian (Coptis), Lian Qiao (Forsythia) (each 1 qian), Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Di Gu Pi (Lycium bark) (each 8 fen)
Boil with water. Take while warm.

Four Saints Powder
Treats delayed eruption of pustules, or when they are about to invert.

Zi Cao Rong (Lithospermum茸), Huang Qin (Scutellaria) (each 1 qian), Gan Cao (licorice) (5 fen), Mu Tong (Akebia) (6 fen)
Boil with water. Take while hot. Three times daily.
If constipated, add Zhi Ke (Aurantii Fructus Immaturus).
If stools are normal, add glutinous rice.
If there is qi deficiency and poor appetite, add Ren Shen (ginseng).

Note: Four Saints Powder is a specialized medicine for raising dry, purple, and inverted pustules. Its efficacy lies solely in the herb Zi Cao Rong. Most physicians use Zi Cao (Lithospermum) as a substitute, hence its frequent use is ineffective. Originally, Zi Cao Rong is known as Zi Miao (Lithospermum resin), formed from the resin of the ant hill Qilin Jie (dragon's blood tree).

Not only can it promote blood circulation and raise the pustules, but it also counteracts insect toxins and is most effective at attacking internal depressions. Moreover, it does not carry the risk of causing diarrhea due to excessive cold and moistening properties. This is due to the potency of Zi Miao.

Its efficacy surpasses that of Zi Cao, hence the name Zi Cao Rong. In reality, however, they are not the same substance.

Life-Saving Pill
Treats pustules affected by external pathogenic factors, which turn black and do not rise.

麻黄(去节。蜜酒拌炒) 升麻 山豆根 红花 大力子 连翘 蝉蜕紫草茸 人中黄(等分)
为末。蜜酒和丸。辰砂为灰。儿大者二钱。中者钱半。小者一钱。薄荷汤化下。
托里快斑汤 治痘起发迟而热不止。及痂后发热。
紫草 黄 鼠粘子 连翘(各一钱) 木通(六分) 当归(七分) 甘草桂枝 川芎 防风(各五分) 木香(三分) 蝉蜕(七枚) 淡竹叶(十片)
水煎。温服。
羌活救苦汤 治痘头面太多。及大头证。
羌活 白芷 川芎 蔓荆 防风 桔梗 黄芩连翘 升麻 葶苈 人中黄(等分)
水煎。不时热服。
攻毒汤 治痘出不快。伏陷倒 。大便实者宜之。
大鳝鱼头。丹雄鸡头。鲜笋尖各三五枚。加生姜三五片。淡水煮熟。加酒酿少许。令儿先饮汁。次食鸡冠笋尖。余俱不用。(如无鳝鱼头。 □鱼代之。)
豆蔻丸 治痘出气虚。吐利不止。

Ma Huang (with joints removed, stir-fried with honey wine), Sheng Ma, Shan Dou Gen, Hong Hua, Da Li Zi, Lian Qiao, Chan Tuo Zi, Zi Cao Rong, Ren Zhong Huang (in equal parts). Grind into powder. Make pills with honey wine. Use Cinnabar as powder. For large children, take two qian; for medium children, one and a half qian; for small children, one qian. Take with Peppermint decoction.

Tuo Li Kuai Ban Tang. Treats delayed eruption of rashes with persistent fever, as well as fever after scabs form.

Zi Cao, Huang Qin, Shu Zhan Zi, Lian Qiao (each one qian), Mu Tong (six fen), Dang Gui (seven fen), Gan Cao, Gui Zhi, Chuan Xiong, Fang Feng (each five fen), Mu Xiang (three fen), Chan Tuo (seven pieces), Dan Zhu Ye (ten pieces). Decoct in water. Take warm.

Qiang Huo Jiu Ku Tang. Treats excessive eruptions on the head and face, as well as "Great Head Syndrome."

Qiang Huo, Bai Zhi, Chuan Xiong, Man Jing, Fang Feng, Jie Geng, Huang Qin, Lian Qiao, Sheng Ma, Ting Li, Ren Zhong Huang (in equal parts). Decoct in water. Take hot at irregular intervals.

Gong Du Tang. Treats slow eruption of rashes, with rashes that are sunken or inverted. Suitable for those with constipation.

Large eel head, red rooster head, fresh bamboo shoot tips—three to five of each. Add three to five slices of ginger. Cook in fresh water until done. Add a little rice wine lees. Let the child first drink the broth, then eat the rooster head and bamboo shoot tips. The rest are not used. (If eel head is not available, use □ fish as a substitute.)

Dou Kou Wan. Treats weak qi during rash eruption, with persistent vomiting and diarrhea.

肉豆蔻 木香 砂仁 龙骨( 过。水飞) 诃子肉(煨) 赤石脂 枯矾(减半)
为末。神曲糊丸。黍米大。周岁儿二十丸。米饮下。
当归丸 治热入血分。大便秘结三五日不通。
当归(五钱) 黄连(二钱) 大黄(酒蒸。三钱) 紫草(三钱) 甘草(一钱)
先取当归、紫草熬成膏。以三味为细末。膏和为丸。弹子大。每用一丸。水煎三五沸。和滓服之。不下。再服。以利为度。
加味消毒饮 治痘疹血热。咽喉不利。
鼠粘子(钱半) 甘草(五分) 荆芥(七分) 紫草(一钱) 防风(六分) 糯米(一撮)
水煎。不时服。
解毒防风汤 治痘干燥毒盛。
防风 地骨皮 黄 芍药 荆芥 鼠粘子 枳壳(等分)
水煎。不时热服。 一方。多升麻、葛根。
神应夺命丹 治痘触寒邪。肌表固闭。黑陷不起。
辰砂(以绢囊盛。线悬箸上。同升麻麻黄紫草连翘四味。用新汲水入砂锅内桑柴火煮一昼夜。

Mudan, Muxiang, Sharen, Longgu (processed by water-flying), Heshi (roasted), Chishilip, Kuhan (halved).
Grind into powder. Make pills with Shenqu paste. Size of a grain of millet. For a one-year-old child, twenty pills, taken with rice decoction.

Danggui Wan, for heat entering the blood aspect, with constipation for three to five days without defecation.
Danggui (five qian), Huanglian (two qian), Dahuang (steamed with wine, three qian), Zicao (three qian), Gancao (one qian).
First, decoct Danggui and Zicao into a paste. Then grind the three herbs into fine powder. Mix with the paste to make pills the size of a walnut. Take one pill at a time, decoct in water for three to five boils, and take with the residue. If it does not act, take again. Continue until defecation occurs.

Jiawei Disu Yin, for rash with blood heat and unsmooth throat.
Shuzhizi (half a qian), Gancao (five fen), Jingjie (seven fen), Zicao (one qian), Fangfeng (six fen), Nuomi (a small handful).
Decoct in water. Take at intervals.

Jietox Fangfeng Tang, for dry rash with intense toxicity.
Fangfeng, Digupi, Huangqi, Shaoyao, Jingjie, Shuzhizi, Zhike (equal portions).
Decoct in water. Take warm at intervals. Another formula includes Shengma and Gegen in addition.

Shenying Duming Dan, for rash affected by cold pathogen, with solidified exterior, dark and sunken without rising.
Chensha (place in a silk bag, suspend on a chopstick, and decoct together with Shengma, Mahuang, Zicao, and Lianqiao. Use freshly drawn water in a clay pot, boiled for one full day and night with mulberry wood fire).

取出辰砂研细。将药汁滤净飞砂。取净二钱) 麻黄(连根节。蜜酒炙。八分) 蝉蜕(去翅足。三分)
紫草(酒洗。五分) 红花(五分) 真蟾酥(三分) 穿山甲(酒炙。五分)
为末。用醇酒杵和。分作十丸。周岁儿半丸。二岁者一丸。大者不过三丸。热酒化下。暖覆取汗。汗出痘亦随发也。必择天医生气日修合佳。
神授散 治痘黑陷切牙。昏热闷乱。烦躁不宁。
人牙(酥炙。) 苦参(各五钱) 紫草 生地黄 犀角(镑) 麦门冬(去心。各六钱)
黄芩(酒炒)
烧人矢(童男者。各二钱)
为散。醇酒调服一钱五分。日二夜一。良久痘起光润而恶候除。不能酒者。糯米饮调服。
至宝丹 治痘脾胃虚寒。肢冷不食。伏陷不起。
以生糯米与黄色雄狗饱食。取矢中米淘净。炙干研细。每两入麝香三分。随证用温补脾胃药。
或独参、保元送下。
无价散 治痘毒伤胃黑陷。

Take cinnabar and grind it finely. Filter the medicinal decoction to remove the fine particles, and take two qian of the purified portion. Ephedra (with root and node, steamed with honey wine, eight fen). Cicada slough (wings and feet removed, three fen). Lithospermum (washed with wine, five fen). Safflower (five fen). Genuine toad venom (three fen). Manis (steamed with wine, five fen).

Powder all together, and mix with strong alcohol using a mortar. Divide into ten pills. For a one-year-old child, take half a pill; for a two-year-old, take one pill; for adults, not more than three pills. Take with warm alcohol to dissolve, and cover warmly to induce sweating. When sweat appears, the rash will also emerge. It is best to prepare this on a day considered favorable by the physician according to heavenly qi.

Divine Bestowal Powder: Treats blackened, sunken pox with clenched teeth, drowsiness, fever, confusion, and restlessness, irritability and unrest.

Human teeth (roasted with clarified butter). Sophora root (five qian each). Lithospermum. Rehmannia root. Rhinoceros horn (sliced). Ophiopogon (with heart removed, six qian each). Scutellaria (fried with wine). Burned human excrement (from a male child, two qian each).

Make into powder, and take one qian and five fen with strong alcohol, twice a day and once at night. After some time, the pox will emerge bright and smooth, and the ominous symptoms will disappear. Those who cannot take alcohol should take with a glutinous rice drink.

Precious Treasure Pill: Treats pox caused by spleen and stomach cold deficiency, cold limbs and lack of appetite, pox remaining hidden and not erupting.

Take glutinous rice and feed it to a yellow male dog until full. Take the rice from the feces, wash it clean, dry-roast and grind finely. For each liang, add three fen of musk. Use warming and tonifying medicines for the spleen and stomach according to the condition. Alternatively, take with Dusan or Baoyuan.

Priceless Powder: Treats pox caused by toxic injury to the stomach, resulting in blackened and sunken eruptions.

取腊月人矢干者烧灰为散。砂糖汤调服方寸匕。服后即变红活。
人牙散 治痘疮寒闭。毒邪干肾而黑陷手足清。
人牙烧存性。为极细末。每服四五分至一钱。 猪尾血调紫草汤下。 古方入麝少许。酒酿调服。 钱氏云。痘疹最怕麝与酒触。恐防发痒。
珍珠人牙散 治痘疮毒伏心肾。黑陷神昏。
人牙( 。五钱) 珍珠(一钱) 血竭(五分)
为散。每服四五分。酒浆调服。
桑虫浆 治痘气虚毒盛。白陷不起。
生桑树内虫一二枚蒸熟。酒酿捣绞。炖服之。
地龙酒 治痘血热毒盛。黑陷不起。
治地龙五七枚。同乌芋捣绞。入酒浆少许。炖热服之。
鸡冠血 治痘青干紫黑陷。血热毒盛者。
穿山甲炮研极细。每用五六分至一钱。刺老雄鸡冠上血数滴。酒酿调匀炖热服。
牛李膏(一名必胜膏) 治痘黑陷不起。
牛李子(一名鼠李子。又名乌绛子。俗名绿子。可以染绿) 一味。熬膏收干。丸如皂子大。桃胶煎汤化下。如无鲜者。干者熬膏用之。

Human Tooth Powder
For treating cold obstruction in smallpox and measles, where toxic pathogens invade the kidneys, causing blackening and sunken appearance of the hands and feet with coldness.

Burn human teeth while preserving their medicinal nature, grind into an extremely fine powder. Take four to five fen to one qian per dose, mixed with pig’s tail blood and Lithospermum (purple grass) decoction. Ancient formulas sometimes included a small amount of musk, to be taken with fermented rice wine. Master Qian said: smallpox and measles patients must avoid contact with musk and alcohol, as they may provoke itching.

Pearl and Human Tooth Powder
For treating smallpox with toxins deeply rooted in the heart and kidneys, causing blackening and unconsciousness.

Human teeth (five qian), pearl (one qian), Dragon's Blood (five fen).
Grind into powder. Take four to five fen per dose, mixed with wine or fermented liquid.

Mulberry Insect Decoction
For treating smallpox with deficiency of qi and excessive toxicity, resulting in pale and non-raising eruptions.

Take one or two live insects found inside the mulberry tree, steam until cooked, then crush with fermented rice wine and steep and take.

Earthworm Wine
For treating smallpox with excessive heat and toxicity, causing blackening and non-raising eruptions.

Take five to seven earthworms, crush with Ipomoea batatas (sweet potato), add a small amount of wine or fermented liquid, heat and take.

Cock’s Comb Blood
For treating smallpox with bluish, dry, and purplish-black eruptions due to excessive heat and toxicity.

Pound Manis pentadactyla (pangolin) into an extremely fine powder. Take five to six fen to one qian per dose, mix with a few drops of blood from the comb of an old male rooster, blend with fermented rice wine, heat and take.

Cowberry Paste (also known as Sure Victory Paste)
For treating smallpox with blackening and non-raising eruptions.

Take Rhamnus cathartica (cowberry), also known as mouseberry, black vermilion seed, or green seed, which can dye green. Prepare as a paste by boiling until dry, then make into pills the size of a soapberry. Take with a decoction of peach gum. If fresh is not available, use the dried form and prepare as a paste.

枣变百祥丸 治痘疮黑陷便秘。
大枣(十枚。擘) 大戟(二两。去骨。)
上二味。煮烂去大戟。将枣捣丸。如绿豆大。周岁儿十丸。紫草汤或木香汤下。从少至多。以利为度。
周天散 治痘黑陷。项强直视。喘胀发搐。
地龙(去土。焙干。二两) 蝉蜕(去翅足。半两)
为散。每服半钱至一钱。乳香汤调下。日三夜一。痘起为效。周天之名。因轸水蚓为二十八宿之末。故取此义。与地龙酒功用稍有不同。若但黑陷喘胀。用地龙酒最捷。如兼作痒。则周天散为合剂耳。
水杨浴法 治痘出顶陷。浆滞不行。或为风寒所侵。俱宜用之。如初出及收敛时。痒塌破损者勿用。用水杨五斤。三时用叶。冬用枝。以长流水一大釜。煎六七沸。取三分之一。置浴器内。
候温浴之。内服应用之药。然后浴洗。渐次加汤。良久。乃以灯照累累然有起势。陷处晕晕有丝。
此浆影也。后必满足。如未满足。又浴如前。力弱者只浴头面手足。若无起势。则气血败而津液枯矣。必难救治。

Zao Bian Bai Xiang Wan
Treats blackened, sunken pustules with constipation.
Jujube (ten pieces, split), Da Ji (two liang, bone removed).
The above two ingredients are boiled until soft, then the Da Ji is removed. The jujubes are ground into pills the size of mung beans. For a one-year-old child, ten pills are taken with Zi Cao Tang or Mu Xiang Tang. Start with a small dose and gradually increase until bowel movement is achieved.

Zhou Tian San
Treats blackened, sunken pustules, stiff neck, fixed gaze, shortness of breath, distension, and convulsions.
Earthworm (cleaned, dried, two liang), Chan Tui (wings and legs removed, half liang).
Make into powder. Take half a qian to one qian at a time, mixed with Ru Xiang Tang. Take three times a day and once at night. The pustules rising is the sign of efficacy. The name Zhou Tian comes from the Zhen Shui Yin (water worm) being the last of the 28 lunar mansions, hence this name is used. Its function is somewhat different from Di Long wine. If the condition is merely blackened, sunken, and with shortness of breath, Di Long wine is the most effective. If itching is also present, then Zhou Tian San is the appropriate formula.

Shui Yang Bath Method
Treats pustules that fail to rise to the surface, with stagnant fluid and delayed progress, or invaded by wind-cold. All of these cases are suitable for this treatment. Do not use during the initial eruption or during the resolution phase, nor for those with itching, collapse, or broken skin. Use five jin of willow. In spring, use the leaves; in winter, use the branches. Boil in a large cauldron of running water for six to seven boils, then take one-third of the decoction and place it in a bath vessel. Wait until warm, then bathe. Take the internal medicine first, then proceed with the bath. Gradually add more water. After a long time, use a lamp to observe whether the pustules are rising in a row, and whether faint threads appear in the sunken areas. This is the shadow of the plasma. Later, it will be fully developed. If it is not fully developed, repeat the bath as before. For those with weak strength, bathe only the head, face, and limbs. If there is no sign of improvement, then the blood and qi have failed and the body fluids have dried up. It will certainly be difficult to save.

白花蛇散 治痘虚寒。白陷毒匿不起。
白花蛇(三钱) 丁香(十枚)
为散。每服三五分。热酒调下。
熏秽散苍术 细辛 甘松 川芎 乳香 降香(等分)
为散。烧烟解血厌及诸秽气。
辟秽香大黄(一倍) 苍术(减半)
为散。烧烟辟尸厌诸秽。
芍药汤 治痘将靥时微痒。
白芍(酒炒) 甘草(炙) 忍冬 茯苓 黄芩(等分) 薏苡仁(倍用)
水煎。热服橘皮茱连散 治痘疮初起。干呕而哕。
橘皮(六钱) 吴茱萸(三钱) 黄连(一两。同吴茱萸炒) 竹茹(一团)
为散。每服一钱。水煎服。
前胡枳壳汤 治喘嗽上气。烦渴引饮。便实溺赤。
前胡 枳壳 赤茯苓 大黄(酒蒸) 甘草(炙。等分)
为散。每服三钱。水煎温服。身温脉微者禁用。
补肺汤 治气虚痘毒乘肺。咳嗽不已。
黄 鼠粘子(各一钱) 阿胶(八分) 马兜铃 甘草(各五分) 杏仁(去皮尖。七枚)

White-flowered Snake Powder
Treats cold deficiency in smallpox. White depression with concealed toxicity that does not rise.
White-flowered snake (3 qian), cloves (10 pieces).
Make into powder. Take 3–5 fen per dose, taken with hot wine.

Incense to Dispel Filth
Atractylodes lancea, asarum, nardostachys, ligusticum, frankincense, sandalwood (in equal portions).
Make into powder. Burn as incense to dispel blood-related malevolent qi and various foul vapors.

Purifying Incense
Rhubarb (double quantity), atractylodes lancea (half quantity).
Make into powder. Burn as incense to repel corpse qi and various filth.

Peony Decoction
Treats smallpox when the pustules are about to form scabs and there is slight itching.
White peony root (fried with wine), licorice (roasted), honeysuckle, poria, scutellaria (in equal portions), coix seed (double quantity).
Decoct in water. Take warm.

Tangerine Peel and Evodia Decoction
Treats initial stage of smallpox sores with dry vomiting and retching.
Tangerine peel (6 qian), evodia (3 qian), coptis (1 liang, fried together with evodia), bamboo shavings (a bundle).
Make into powder. Take 1 qian per dose, decocted in water.

Qianhu-Zhike Decoction
Treats wheezing, coughing with upward rushing of qi, thirst with excessive drinking, constipation, and red urine.
Peucedanum, citrus aurantium, red poria, rhubarb (steamed with wine), licorice (roasted, in equal portions).
Make into powder. Take 3 qian per dose, decocted in water and taken warm. Contraindicated in cases where the body is warm and the pulse is weak.

Lung-Boosting Decoction
Treats qi deficiency with smallpox toxins invading the lungs, resulting in persistent coughing.
Yellow herb (1 qian), xanthium seed (1 qian), donkey-hide gelatin (8 fen), aristolochia, licorice (5 fen each), apricot kernel (7 pieces, skin and tip removed).

桔梗(七分) 糯米(一撮)
水煎温服。
黄芩泻肺汤 治肺热喘嗽。里实便秘。
黄芩(酒炒) 大黄 连翘 山栀(熬黑) 杏仁(去皮尖) 枳壳 桔梗薄荷 生甘草水煎温服。
射干鼠粘子汤 治痘不起发。咽喉疼肿。
鼠粘子(钱半) 甘草(五分) 射干(六分) 升麻(四分)
水煎。不时服之。
紫草消毒饮 治痘疹血热咽痛。
紫草 连翘 鼠粘子(各一钱) 荆芥(七分) 甘草 山豆根(各五分)
水煎。不时温服。
生津葛根汤 治痘疮发渴。
葛根 栝蒌根 麦门冬(去心) 生地黄(等分) 升麻 甘草(生。减半)
用糯米泔水煎去滓。入茆根自然汁一合服之。
人参酸枣汤 治心肺虚热。烦躁不宁。
人参 枣仁(炒研) 山栀(熬黑) 生地黄 麦门冬(去心) 当归(等分) 甘草(炙。
减半)
水煎温服。
栀子仁散(即栀子汤) 治痘疹毒盛。色黑便秘。

桔梗 (7 fen) Glutinous Rice (a small handful)
Boil in water and take warm.

Huangqin Xiefei Tang (Yellow Qin Lung-Draining Decoction): Treats lung heat with cough and wheezing; interior fullness with constipation.
Huangqin (wine-fried), Dahuang, Lianqiao, Shanzhi (boiled until black), Xingren (with skin and tip removed), Zhike, Jiegeng, Bohe, Sheng Gancao — boil in water and take warm.

Shegan Shuzi Tang (Shegan and Shuzi Decoction): Treats failure of rash to erupt in smallpox or measles; sore throat and swollen throat.
Shuzi (1 qian), Gancao (5 fen), Shegan (6 fen), Shengma (4 fen) — boil in water. Take at intervals.

Zicao Xiaodu Yin (Purple Grass Detoxifying Drink): Treats smallpox or measles with blood heat and sore throat.
Zicao, Lianqiao, Shuzi (each 1 qian), Jingjie (7 fen), Gancao, Shandougen (each 5 fen) — boil in water. Take at intervals, warm.

Shengjin GeGen Tang (Life-Generating GeGen Decoction): Treats thirst accompanying eruptive sores.
GeGen, Gualou Gen, Mai Men Dong (with heart removed), Sheng Dihuang (equal portions), Shengma, Gancao (raw, halved) — decoct with glutinous rice lees, strain, and add one he of natural juice from Miao Gen (Polygonatum root), then take.

Renshen Suanzao Tang (Ginseng and Suanzao Decoction): Treats deficiency heat of the heart and lungs; restlessness and irritability.
Renshen, Zaoren (fried and ground), Shanzhi (boiled until black), Sheng Dihuang, Mai Men Dong (with heart removed), Danggui (equal portions), Gancao (honey-fried, halved) — boil in water and take warm.

Zhi Zi Ren San (Zhi Zi Seed Powder, also known as Zhi Zi Tang): Treats severe toxicity in smallpox or measles; dark complexion and constipation.

栀子仁(熬黑。一两) 白鲜皮 赤芍药 升麻(各五钱) 寒水石(如无。石盐代之) 甘草(炙。各三钱)
为散。每服一二钱。水煎。量儿大小。调紫草茸末半钱匕。服之。
移痘丹 治痘出目中。初见点时。用此移之。
守宫(十枚。去头足。配辰砂一钱。阴干) 珍珠 茯神 远志肉(各一钱) 琥珀(五分)
为末。紫草膏和丸。如梧子大。每服一钱二分。欲移在手足。观桂、威灵仙煎汤下。欲专移在足。牛膝、木瓜煎汤下。微汗为度。再用后药二服。
川芎 本 荆芥 白芷(各五分) 蝉蜕(三分) 防风 生姜(一片)
葱白(一茎)
水煎温服。 血热者。加紫草、连翘。 此方出麻城家秘。黄石峰极言其神。而吾吴以痘疹名世者。莫不以守宫为方士异端。曷知医学正传、圣济总录、卫生宝鉴、丹溪摘玄、圣惠方等。咸取入剂。岂可以方士目之耶。
排毒散 治痘后余毒发痈。能食便秘。

Strizzi seeds (roasted until black, one liang), Dictamnus root bark, Red peony root, Cimicifuga (each five qian), Cold water stone (if unavailable, substitute with rock salt), Licorice (roasted, each three qian).
Make into powder. Take one to two qian per dose, decoct in water, adjust according to the child's size, and mix with half a qian of Zicao down powder. Take it.

Yi Dou Dan (Transfer Pox Powder), treats pox appearing in the eyes. Use this when the initial spot first appears to transfer it.

Wall lizard (ten pieces, remove head and feet, mix with one qian of cinnabar, dry in the shade), Pearl, Poria with Foshen, Polygala root (each one qian), Amber (five fen).
Grind into powder, mix with Zicao ointment to form pills as large as Wu Zi seeds. Take one qian two fen per dose. If you wish to transfer it to the hands and feet, take with decoction of Guangui and Weilingxian. If you wish to transfer it specifically to the feet, take with decoction of Niuxi and Mugua. Stop when a slight sweat appears. Then take the next medicine twice more.

Chuanxiong, Ben, Jingjie, Bai Zhi (each five fen), Chan Tui (three fen), Fang Feng, Sheng Jiang (one slice).
Cong Bai (one stem).
Decoct and take warm. For those with blood-heat, add Zicao and Lianqiao. This formula comes from the family secret of Macheng. Huang Shifeng highly praised its efficacy. Yet those in Wu who are renowned for treating rashes and pox, none do not regard Shouguang as an alchemist's heresy. How can one know that Medical Classics Transmitted, Comprehensive Treatise on Health, Health Preservation Manual, Danhxi’s Selections, and Shenghui Formulas, among others, all include it in their prescriptions? How can one regard it as alchemist’s work?

Detox Powder, treats post-pox residual toxicity causing abscesses, with the ability to eat but constipation.