399_张氏医通 - Zhang_s Medical Compendium

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

李士材治秦景明。素有痰饮。每岁必四五发。发即呕吐不能食。此病久结成窠囊。非大涌之弗愈也。须先进补中益气。十日后以瓜蒂散频投。涌如赤豆沙者数升。已而复得水晶色者升许。
如是者七补之。七涌之。百日而窠囊始尽。专服六君子、八味丸。经年不辍。
又治朱文哉。遍体如虫螫。口舌糜烂。寅卯必见异物。其脉两关弦滑且大。定为痰饮之 。
投滚痰丸一服。微有所下。更以控涎丹下痰及积。身痛减半。更以参、术煎汤送控涎丹。复下数行而愈。
石顽治周又韬张使。本燕人。体肥痰盛。善肉善饭。而患痰鸣喘嗽数年。食伤恒发。则六脉迟滑。时见歇止。声如拽锯。遍地皆痰。每岁或一二发。或三五发。深秋初冬尤甚。遂用倒仓法。
自言肢体皆轻。前证遂不复作。二年后。因不禁牛肉。复发。然其势较前不过十一。是亦不慎口腹所致耳。
卷四 诸气门下
咳嗽
素问云。肺之令人咳。何也。五脏六腑。皆令人咳。非独肺也。皮毛者。肺之合也。皮毛先受邪气。邪气以从其合也。其寒饮食入胃。从肺脉上至于肺则肺寒。肺寒则外内合邪。因而客之。

Volume 4, Under the Category of Various Qi Disorders
Cough

As stated in the Su Wen: "Why does the lung cause coughing?" The five zang and six fu organs can all cause coughing; it is not only the lung. The skin and hair are the he (associated) part of the lung. When the skin and hair first receive pathogenic factors, the pathogenic factors follow their he relationship. When cold food and drink enter the stomach, they ascend along the lung meridian to the lung, causing coldness in the lung. When the lung is cold, it combines internally and externally with pathogenic factors, thereby inviting illness.

Li Shicai treated Qin Jingming, who had long suffered from phlegm-damp. Every year, the condition would flare up four or five times. When it flared up, he would vomit and be unable to eat. This disease, after a long duration, had formed a nest-like cyst. It could not be cured without a major purgative. It was necessary first to administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi). After ten days, Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder) was administered frequently. He vomited several sheng of a substance resembling red mung bean paste. Then, he expelled about one sheng of a crystal-clear substance.

In this way, he was given seven doses of tonics and seven doses of purgatives. After a hundred days, the kē náng (nest-like cyst) was finally exhausted. He then exclusively took Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), without interruption for an entire year.

He also treated Zhu Wen Zai, who had his entire body feeling as if stung by insects, with ulcers on his mouth and tongue. At the hours of Yin and Mao (3–5 AM), he would see strange objects. His pulse in both guan positions was taut, slippery, and large. It was determined to be a tan yin (phlegm-damp) condition.

One dose of Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pill) was administered, resulting in a slight amount of defecation. Then, Kong Xian Dan (Control Saliva Pill) was used to expel phlegm and accumulation. His body pain was reduced by half. Then, ginseng and Atractylodes were decocted in soup to send down Kong Xian Dan, and after several evacuations, he recovered.

Shi Wan treated Zhou You Tao and Zhang Shi, who were originally from Yan. He had a fat body and excessive phlegm, eating meat and eating a lot, yet had suffered from phlegm-rattling and wheezing for several years. The condition would flare up when he overate. Then, his six pulses were slow and slippery, with occasional pauses or irregularities. His voice was like a saw being dragged, and the floor was covered in phlegm. Each year, the condition would flare up one or two times, or three or five times, with the symptoms being especially severe in late autumn and early winter. He then used the Dao Cang Fa (Inverted Warehouse Method).

He himself said that his limbs were all light, and the previous symptoms did not recur. After two years, because he could not resist eating beef, the condition recurred. However, its severity was no more than one-tenth of before. This was also due to not being careful with food and drink.

则为肺咳。肺咳之状。咳则喘息有音。甚则唾血。心咳之状。咳则心痛。喉仲介介如梗状。甚则咽肿喉痹。肝咳之状。咳则两胁下痛。甚则不可以转。转则两 下满。脾咳之状。咳则右胁下痛。
阴阴引肩背。甚则不可以动。动则咳剧。肾咳之状。咳则腰背相引而痛。甚则咳涎。五脏之久咳。
乃移于六腑。脾咳不已。则胃受之。胃咳之状。咳而呕。呕甚则长虫出。肝咳不已。则胆受之。
胆咳之状。咳呕胆汁。肺咳不已。则大肠受之。大肠咳状。咳而遗矢。心咳不已。则小肠受之。小肠咳状。咳而失气。气与咳俱失。肾咳不已。则膀胱受之。膀胱咳状。咳而遗溺。久咳不已。则三焦受之。三焦咳状。
咳而腹满。不欲食饮。此皆聚于胃。关于肺。使人多涕唾而面浮肿气逆也。
岐伯虽言五脏六腑皆令人咳。其所重全在肺胃。而尤重在外内合邪四字。人身有外邪。有内邪。有外内合邪。此云五脏之久咳乃移于六腑。是指内邪郁发而言。若外邪入伤肺合而咳。原无脏腑相移之例也。

If the cough originates from the lungs, it is termed lung cough. The manifestation of lung cough is characterized by coughing with labored breathing and audible sounds; in severe cases, it may result in expectoration of blood. The manifestation of heart cough is characterized by coughing with chest pain, a sensation of obstruction in the throat as if something is lodged there; in severe cases, it may lead to throat swelling and obstruction. The manifestation of liver cough is characterized by pain under both ribs; in severe cases, it may prevent turning, and when turning, it may cause fullness in the lower flanks. The manifestation of spleen cough is characterized by pain under the right rib; it may cause a dull, drawing pain extending to the shoulders and back; in severe cases, it may prevent movement, and movement may exacerbate the cough. The manifestation of kidney cough is characterized by pain in the back and waist, pulling together; in severe cases, it may be accompanied by coughing with phlegm.

Long-term cough of the five zang organs may then transfer to the six fu organs. If spleen cough does not cease, the stomach will be affected. The manifestation of stomach cough is characterized by coughing with vomiting; in severe cases, it may result in the expulsion of long worms. If liver cough does not cease, the gallbladder will be affected. The manifestation of gallbladder cough is characterized by coughing with vomiting of bile. If lung cough does not cease, the large intestine will be affected. The manifestation of large intestine cough is characterized by coughing with incontinence of stool. If heart cough does not cease, the small intestine will be affected. The manifestation of small intestine cough is characterized by coughing with loss of gas; gas and cough occur together. If kidney cough does not cease, the bladder will be affected. The manifestation of bladder cough is characterized by coughing with incontinence of urine. If long-term cough persists without resolution, the sanjiao will be affected. The manifestation of sanjiao cough is characterized by coughing with abdominal distension and a lack of desire to eat or drink.

All these conditions gather in the stomach and are related to the lung, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi.

Though Qi Bo stated that the five zang and six fu organs can all cause cough, the emphasis is entirely on the lung and stomach. Most importantly, the concept of external and internal combined pathogenic factors is given special attention. The human body may be affected by external pathogenic factors, internal pathogenic factors, or a combination of both. When this passage says that long-term cough of the five zang organs transfers to the six fu organs, it refers to the manifestation of internal pathogenic factors. If external pathogenic factors enter and injure the lung, thereby causing cough, there is no precedent for the transfer of pathology between zang and fu organs.

金匮云。咳逆倚息不得卧。小青龙汤主之。青龙汤下已。多唾口燥。寸脉沉。尺脉微。手足厥逆。气从小腹上冲胸咽。手足痹。其面翕热如醉状。因复下流阴股。小便难。时复冒者。与桂苓五味甘草汤治其冲气。冲气即低。而反更咳胸满者。用桂苓五味甘草汤去桂。加干姜、细辛。
以治其咳满。咳满即止。而更复渴。冲气复发者。以细辛、干姜为热药也。服之当遂渴。而渴反止者。为支饮也。支饮者。法当冒。冒者必呕。呕者。复内半夏以去其水。水去呕止。其人形肿者。加杏仁主之。其证应内麻黄。以其人遂痹。故不内之。若逆而内之者必厥。所以然者。以其人血虚。麻黄发其阳故也。若面热如醉。此为胃热上冲熏其面。加大黄以利之。
按金匮治咳。叙之痰饮之下。以咳必因之痰饮。而五饮之中。独膈上支饮。最为咳嗽根底。
外邪入而合之因嗽。即无外邪。而支饮渍入肺中。自足令人咳嗽不已。况支饮久蓄膈上。其下焦之气。逆冲而上。尤易上下合邪也。夫以支饮之故。而令外邪可内。下邪可上。不去支饮。则咳终无宁宇矣。其曰咳逆倚息不得卧。小青龙汤主之。明外内合邪之证。惟小青龙汤为的对耳。然用小青龙汤。其中颇有精义。须防冲气自下而上。重增浊乱。其咳不能堪矣。

Jin Kui states: When a patient presents with coughing, wheezing, leaning to breathe, and an inability to lie down, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) should be used. After administration of Xiao Qing Long Tang, if the patient experiences excessive salivation, dry mouth, a deep pulse at the cun position, a weak pulse at the chi position, cold extremities with reversal of circulation, qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, numbness or paralysis of the hands and feet, a flushed face as if drunk, followed by the qi descending again to the inner thighs, difficulty in urination, and intermittent episodes of dizziness, Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang (Cinnamon, Poria, Five Flavor Fruit, and Licorice Decoction) should be given to treat the upward rushing qi. If the upward rushing qi subsides, but the cough and chest fullness worsen instead, Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang should be modified by removing Cinnamon Twig and adding Dried Ginger and Radix Asarum to treat the cough and chest fullness. If the cough and chest fullness then cease, but the patient becomes thirsty again and the upward rushing qi recurs, this is due to the warming nature of Radix Asarum and Dried Ginger. If the patient drinks the medicine and becomes even more thirsty, this is normal; but if the thirst stops instead, this indicates zhi yin (lateral phlegm-damp). In cases of zhi yin, dizziness is expected, and dizziness is often accompanied by vomiting. If vomiting occurs, Pinellia should be added to eliminate the phlegm-damp. Once the phlegm is removed, vomiting ceases. If the patient also presents with edema, Apricot Seed should be added. Although the condition would typically warrant the inclusion of Ephedra, it is not used here because the patient has already developed numbness or paralysis. If Ephedra is used in spite of this, it will lead to jue (collapse or cold extremities). The reason for this is that the patient has blood deficiency, and Ephedra promotes yang, which is contraindicated in such cases. If the face is flushed as if drunk, this indicates internal stomach heat rising to the face, and Rhubarb should be added to clear the heat.

In Jin Kui, the treatment of cough is discussed under the category of phlegm-damp, because cough must arise from phlegm-damp. Among the five types of phlegm-damp, zhi yin located in the upper thorax is particularly fundamental to chronic cough. When external pathogenic factors invade and combine with zhi yin, cough occurs. Even without external pathogens, if zhi yin accumulates in the lungs, it alone can cause persistent coughing. Moreover, when zhi yin has long accumulated in the upper thorax, the qi from the lower jiao may rise upward, making it even more likely for upper and lower pathogens to combine. It is precisely because of zhi yin that external pathogens can invade internally, and internal pathogens can rise externally. Without removing zhi yin, the cough will never find peace. The statement that Xiao Qing Long Tang is the appropriate treatment for cough with wheezing and inability to lie down makes clear that this is a case of combined internal and external pathogenic factors, and that Xiao Qing Long Tang is the precise prescription. However, the use of Xiao Qing Long Tang contains much subtlety. One must be cautious that the upward rushing qi may rise from below, further increasing confusion and disorder, making the cough unbearable.

伤寒用小青龙汤。无少阴证者可服。杂证用小青龙汤。亦恐少阴肾气素虚。冲任之火易于逆上。
冲任火上。无咳且增烦咳。况久咳不已。顾可动其冲气耶。盖冲任二脉。与肾络同出胞中。肾虚不能固守于下。则二脉相挟从少腹逆冲而上也。盖肾气本虚之人。即素无痰饮。才感外邪。则冲任之火便乘势上凌膈上。迫 津液而为痰饮。支塞清道。必至咳逆倚息不得卧也。倚息者。倚伏而喘息。阴火内应外邪。为证最急。不得不以小青龙为务也。只缘真元素亏。纵有合剂。不能逞迅扫之力。所以余邪得以久持。致有如下变证也。多唾。饮上溢也。口燥。津液伤也。寸脉沉。
尺脉微。手足逆冷。卫中阳气耗也。气从少腹上冲胸咽。阴火逆也。手足痹。营血虚也。其面翕热如醉状。阳明胃热也。因复下流阴股。小便难。阴火下流膀胱也。时复冒。太阳余邪未散也。
然证虽屡变。皆为冲气逆上之故。且有时复昏冒一证。即定太阳表证。确守冒家汗出自愈之例。

In cases of shanghan (exogenous febrile disease), Xiao Qinglong Decoction is used. It may be taken only in the absence of Shaoyin syndrome. In miscellaneous syndromes, Xiao Qinglong Decoction is also used, but one must also be cautious of those who have long-standing deficiency in Shaoyin kidney qi, as the fire of the Chong and Ren meridians is prone to rising upward.

When the fire of the Chong and Ren meridians rises, even without cough, it may increase irritability and cough. How then can one provoke the Chong qi? Indeed, the Chong and Ren meridians originate together from the uterus, and when kidney deficiency prevents the retention of qi below, the two meridians combine and rise upward from the lower abdomen.

Indeed, in those whose kidney qi is originally weak, even if they originally have no phlegm-damp, upon encountering an external pathogen, the fire of the Chong and Ren meridians takes advantage and rises to the diaphragm, forcing body fluids into phlegm-damp, which blocks the clear pathway, necessarily leading to coughing, wheezing, and an inability to lie down. "Yixi" refers to leaning and gasping for breath. Internal yin fire responds to external pathogenic factors, and this is the most urgent condition. Thus, Xiao Qinglong must be the priority.

Because the fundamental essence is deficient, even with a complete formula, it cannot exert its quick and thorough power. Thus, residual pathogens can remain for a long time, leading to the following variant syndromes: excessive saliva production, due to fluids overflowing upward; dry mouth, due to injury to body fluids; the cun pulse is deep; the chi pulse is weak; cold hands and feet, due to depletion of defensive yang qi; qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, due to inverted yin fire; paralysis or numbness in the hands and feet, due to deficiency of nourishing blood; the face becomes hot, as if drunk, due to Yangming stomach heat; it then flows downward to the lower limbs, causing difficulty in urination, due to yin fire descending to the bladder; intermittent episodes of dizziness or fainting, due to unresolved Taiyang pathogenic factors.

Yet the symptoms may change repeatedly, all due to the upward reversal of Chong qi. Moreover, there is the symptom of repeated fainting, which is diagnosed as Taiyang exterior syndrome, and it is certain to follow the case where those with fainting recover through spontaneous sweating.

故反复出入。不离小青龙加减。所以用桂苓五味甘草汤先治冲气。冲气即低。而反更咳胸满。因水在膈间不散。再变前方。去桂加干姜、细辛以治其咳满。咳满即止。第三变。而更复渴冲气复发者。以细辛、干姜为热药也。服之当遂渴。而渴反止者。为支饮也。支饮者。法当冒。冒者必呕。呕者。复纳半夏以去其水。水去呕止。第四变。其人形肿者。以水尚在表也。加杏仁主之。
其证应纳麻黄。以其人遂痹。故不纳之。若逆而纳之必厥。所以然者。以其人血虚。麻黄发其阳故也。第五变。若面热如醉。此为胃热上冲熏其面。加大黄以利之。前四变。随证加减施治。犹未离本来绳墨。至第五变。其证颇似戴阳。而能独断阳明胃热。乃加大黄以利之。按阳明病面合赤色。不可攻之。为其肾虚阳气不藏。故以攻下为戒。而此平昔阴亏血虚。反用大黄利之者。以其证变叠见。虽有面热如醉。脉见寸沉尺微。洵非表邪怫郁。而为胃中热蕴无疑。竟行涤饮攻热。恬不以阴虚为虑而致扼腕也。嗟夫。仲景治咳。全不从咳起见。治其支饮。下其逆气冲气。

Therefore, the treatment is repeatedly adjusted, never deviating from the variations of the Xiao Qinglong Decoction. The reason for first using Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang is to address the upward rushing qi (chong qi). Once the chong qi subsides, coughing and chest fullness instead worsen, due to unresolved water retained in the region between the diaphragm and the heart. A second modification of the formula is then made: Guizhi is removed, and Ganjiang and Xixin are added to treat the cough and chest fullness. When the cough and chest fullness subside, this is the third modification. However, if the patient develops thirst again and the chong qi recurs, this is because Ganjiang and Xixin are warming herbs. The patient should then become thirsty, but if the thirst instead ceases, this indicates Zhi Yin (branching fluid retention). In cases of Zhi Yin, the patient should experience dizziness, and dizziness will necessarily lead to vomiting. In such cases, Banxia is again added to resolve the retained water, and when the water is resolved, the vomiting stops. This is the fourth modification. If the patient develops body swelling, this indicates that water remains on the exterior; Xingren is then added to treat it.

The condition calls for the inclusion of Mahuang, but because the patient has Bi syndrome (obstruction or numbness), Mahuang is not used. If Mahuang were administered against this condition, it would inevitably lead to collapse. The reason for this is that the patient has blood deficiency, and Mahuang promotes the outward dispersion of yang. This is the fifth modification. If the patient presents with a facial redness resembling drunkenness, this indicates heat rising from the stomach to the face; Da Huang is then added to clear the heat.

In the first four modifications, the treatment is adjusted according to the symptoms, still remaining within the original framework of the classical methods. But by the fifth modification, the symptoms appear somewhat similar to Daiyang (superficial yang), yet the practitioner is able to clearly diagnose Yangming stomach heat and thus adds Da Huang to clear it. According to the Shanghan Lun, in cases of Yangming disease, the face appears red, and purgation is generally contraindicated, because of kidney deficiency and the inability to retain yang qi; thus, purgative treatments are to be avoided. However, in this case, despite the patient's usual yin deficiency and blood deficiency, Da Huang is used to clear the heat, because the symptoms overlap and manifest in multiple ways. Although the patient presents with facial redness resembling drunkenness, the pulse shows a deep cun and weak chi, which clearly indicates internal heat accumulation in the stomach, rather than exterior pathogenic obstruction. Thus, the practitioner proceeds with resolving the phlegm and clearing the heat, without considering the patient’s yin deficiency, which is indeed regrettable.

Alas! Zhang Zhongjing’s approach to treating cough does not begin with the cough itself, but rather with treating Zhi Yin (branching fluid retention), and resolving the upward rushing qi and chong qi.

法中之法。游刃有余矣。
咳而上气。喉中水鸡声。射干麻黄汤主之。咳而脉浮者。浓朴麻黄汤主之。咳而脉沉者。泽漆汤主之。
上气而作水鸡声。乃是痰碍其气。气触其痰。风寒入肺之一验耳。发表下气润燥开痰四法。
萃于一方。用以分解其邪。若咳而脉浮。则外邪居多。全以散邪为主。用法。即于小青龙汤中除去桂枝、芍药、甘草。加浓朴、石膏、小麦。仍从肺病起见。以桂枝之热。芍药之收。甘草之缓。
概示不用。而加浓朴以下气。石膏以清热。小麦以引入胃中。助其升发之气也。若咳而脉沉。为邪在营分。即肺之里也。热过于营。吸而不出。其血必结。血结则痰气必外裹。故用泽漆之破血为君。加入开痰下气。清热和营诸药。俾垒一空。元气不损。制方之妙若此。
火逆上气。咽喉不利者。止逆下气。麦门冬汤主之。
此胃中津液干枯。虚火上炎之证。凡肺病有胃气则生。无胃气则死。胃气者。肺之母气也。

This is the method within the method — one that allows for effortless mastery.
When a patient coughs with upward qi movement and produces a sound like that of a water chicken in the throat, Shegan Mahuang Tang is the principal formula. If the cough is accompanied by a floating pulse, Nongpu Mahuang Tang is used. If the cough is accompanied by a deep pulse, Zepi Tang is used.

The production of a water chicken-like sound with upward qi movement indicates that phlegm is obstructing the qi, and qi is striking against the phlegm — a manifestation of wind-cold invading the lungs. The four therapeutic principles — surface-resolving, descending qi, moistening dryness, and resolving phlegm — are all combined into one formula, used to disperse the pathogenic factors.

If the cough is accompanied by a floating pulse, external pathogens are predominant, and the entire treatment should focus on dispelling the pathogen. The method is as follows: take Xiao Qinglong Tang and remove Gui Zhi (Cinnamon Twig), Shao Yao (Peony Root), and Gan Cao (Licorice Root), then add Chong Pu (Magnolia Bark), Shi Gao (Gypsum), and Xiaomai (Wheat). The formula is still based on the pattern of lung disease. The reasons for omitting Gui Zhi, Shao Yao, and Gan Cao are due to their warming, astringent, and harmonizing properties, which are not desired in this case. Instead, Chong Pu is added to descend the qi, Shi Gao to clear heat, and Xiaomai to guide the action into the stomach, assisting in the ascending and dispersing of qi.

If the cough is accompanied by a deep pulse, the pathogen is located in the ying (nutritive) level, which is the interior of the lung. When heat becomes excessive in the ying, it is inhaled but not exhaled, leading to blood stasis. When blood becomes congealed, phlegm and qi will be externally wrapped around it. Therefore, Ze Qi (Ephedra Herb) is used as the principal herb to break up the blood stasis, and other herbs that resolve phlegm, descend qi, clear heat, and harmonize the ying are added. This ensures that the obstruction is cleared, and the original vital qi is not damaged — such is the subtlety of formula composition.

In cases of upward reversal of fire with upward qi movement and impaired throat function, the goal is to stop the upward reversal and descend the qi, and Maidong Tang is the principal formula.

This is a condition of dryness in the stomach with deficiency fire rising upward. In lung disease, if there is stomach qi, the patient survives; if not, the patient dies. Stomach qi is the mother qi of the lungs.

故于竹叶石膏汤中。偏除方名二味。而用麦冬数倍为君。兼参、草、粳米以滋肺母。使水壳之精微。皆得上注于肺。自然沃泽无虞。当知火逆上气。皆是胃中痰气不清。上溢肺隧。占据津液流行之道而然。是以倍用半夏。更加大枣。通津涤饮为先。奥义全在乎此。若浊饮不除。津液不致。
虽日用润肺生津之剂。乌能建止逆下气之绩哉。俗以半夏性燥不用。殊失仲景立方之旨。
戴人云。肺为诸咳之门户。每为六气所乘。如风乘肺者。日夜无度。汗出头痛。痰涎不利。热乘肺者。喘急而嗽。面赤潮热。甚者热甚于中。手足反寒。热移于下。便泄无度。火乘肺者。咳喘上壅出血。甚者七窍血溢。燥乘肺者。气壅不利。百节内痛。头面汗出。寒热往来。皮肤干枯燥痒。大便秘。痰胶血腥。
寒乘肺者。嗽急而喘。恶寒无汗。鼻塞身疼。发热烦躁。湿乘肺者。痰涎不利。面肿喘急。至于湿痰内动为咳。又必因风因火因热因寒。所挟各不相同。至于乘肺则一也。咳嗽外感六气郁而成火。必六淫相合。内伤五脏相胜。必五邪相并。有此不同。而中间又有敛散二法。敛者。谓收敛肺气也。散者。谓解散寒邪也。宜散而敛。则肺受寒邪。一时敛住。为害非轻。宜敛而散。则肺气怯弱。一时发散而走泄正气。害亦非小。且如感风咳嗽。已经散后。其表虚。复感寒邪。虚邪相乘又为喘嗽。若欲散风则愈虚其肺。收敛则愈滞其邪。当先轻解。渐收敛之。肺不致虚。邪不致滞。咳嗽自止矣。

Therefore, in the Bamboo Leaf and Stone Ginger Decoction, two ingredients are specifically omitted from the formula, while Ophiopogon is used in several times the quantity as the sovereign herb. Ginseng, licorice, and glutinous rice are also added to nourish the mother essence of the lungs, so that the refined essence of the body's fluids may all ascend to nourish the lungs, naturally ensuring their moistening and nourishment without concern. One must understand that upward reversal of fire and upward qi are all due to unclear phlegm and qi in the stomach, which overflow upward into the lung channels and block the pathways of body fluids. Hence, Pinellia is used in double quantity, and dates are added, with the primary aim of unblocking body fluids and eliminating phlegm. The profound meaning of this lies entirely in this principle. If turbid phlegm is not eliminated, the body fluids will not reach their destination. Even if one daily uses agents that moisten the lungs and generate body fluids, how can one achieve the success of stopping upward reversal and descending qi? It is customary to avoid Pinellia due to its drying nature, yet this greatly misses the intention of Zhang Zhongjing in establishing this formula.

Dai Ren said: The lung is the gate of all coughs, and is often attacked by the six climatic factors. For example, when wind attacks the lung, there is incessant coughing day and night, sweating, headache, and obstruction of phlegm and saliva. When heat attacks the lung, there is shortness of breath and coughing, red face, tidal fever, and in severe cases, intense internal heat with cold hands and feet. Heat moving downward may cause incontinence of the bowels. When fire attacks the lung, there is coughing, shortness of breath, upward obstruction, and bleeding, and in severe cases, blood may flow from the seven orifices. When dryness attacks the lung, there is obstruction of qi, internal joint pain, sweating on the head and face, alternating chills and fever, dry and itchy skin, constipation, and sticky, bloody phlegm. When cold attacks the lung, there is rapid coughing and shortness of breath, aversion to cold, no sweating, nasal congestion, body pain, fever, and irritability. When dampness attacks the lung, there is obstruction of phlegm and saliva, facial swelling, and shortness of breath. As for cough caused by internal movement of damp-phlegm, it must be due to wind, fire, heat, or cold, and the accompanying factors vary in each case. However, in all cases, the lung is the target.

Cough arising from external pathogenic factors becomes fire through stagnation, and this must involve a combination of the six climatic factors. Internal injury from the five zang organs overpowering each other must involve a combination of the five internal pathogenic factors. There are these differences, yet there are also two treatment methods: consolidation and dispersion. Consolidation means gathering the lung qi, while dispersion means resolving cold pathogenic factors. If dispersion is used when consolidation is indicated, the lung will be affected by cold pathogenic factors, momentarily restrained, which can cause serious harm. If consolidation is used when dispersion is indicated, the lung qi will become weak, momentarily dispersed and causing the loss of righteous qi, which is also a significant harm. For example, in a case of cough due to wind, if dispersion has already been used, the exterior will be weak, and if cold pathogenic factors are then encountered, the interaction of weakness and pathogenic factors may lead to wheezing and coughing again. If one wishes to disperse wind, it will further weaken the lung; if one wishes to consolidate, it will further stagnate the pathogenic factors. Therefore, one should first use a mild method of resolution, gradually consolidating, so that the lung will not become weak and the pathogenic factors will not stagnate, and the cough will naturally cease.

经言脏腑皆有咳嗽。嗽属肺。何为脏腑皆有之。盖咳嗽为病。有自外而入者。有自内而发者。
风寒暑湿。先自皮毛而入。皮毛者肺之合。故虽外邪欲传脏。亦必先从其合而为嗽。此自外而入者也。七情郁结。五脏不和。则邪火逆上。肺为气出入之道。故五脏之邪上蒸于肺而为咳。此自内而发者也。然风寒暑湿有不为嗽者。盖所感者重。竟伤脏腑。不留于皮毛。七情亦有不为嗽者。
盖病尚浅。止在本脏。未即上攻。所以伤寒以有嗽为轻。而七情郁结之嗽久而后见。治法。当审脉证三因。若外因邪气。止当发散。又须原其虚实冷热。若内因七情。与气口脉相应。当以顺气为先。下痰次之。
戴复庵云。咳嗽因风寒者。鼻塞声重恶寒者是也。火者。有声痰少面赤者是也。劳者。盗汗出。兼痰者。多作寒热。肺胀者。动则喘满。气急息重。痰者。嗽动便有痰声。痰出嗽止。五者大概耳。亦当明其是否也。

As stated in classical teachings, all internal organs can be the source of coughing. Coughing is primarily associated with the lungs. Why, then, is coughing found in all the organs? Because coughing is a disease, and it may arise from external causes or from internal ones.

Wind, cold, heat, and dampness first enter through the skin and hair. The skin and hair are the "combination" (he) of the lungs. Therefore, even if external pathogenic factors intend to affect the internal organs, they must first manifest as cough through their combination with the lungs. This is the case of cough arising from external causes. When the seven emotions become stagnant and the five organs are in disharmony, then pathogenic fire rises upward. The lungs are the pathway for the entry and exit of Qi. Thus, pathogenic factors from the five organs ascend and affect the lungs, causing cough. This is the case of cough arising from internal causes.

However, wind, cold, heat, and dampness may not always cause cough. When the pathogenic influence is strong, it may directly injure the internal organs without lingering in the skin and hair. Likewise, emotional disturbances may not always manifest as cough.

In such cases, the disease is still shallow, remaining in the affected organ, and has not yet ascended to the lungs. Therefore, in cases of cold injury (shanghan), the presence of cough is considered a mild symptom. In contrast, cough due to emotional stagnation tends to appear later. In treatment, one must examine the pulse and symptoms in relation to the three causes. If the cause is external pathogenic factors, then the principle is to disperse them. One must also investigate whether the condition is one of deficiency or excess, cold or heat. If the cause is internal, due to emotional disturbances, and the pulse at the chi kou corresponds accordingly, then the priority should be to regulate Qi, and the secondary step is to eliminate phlegm.

Dai Fuan’an said: Cough caused by wind-cold is characterized by nasal congestion, heavy voice, and aversion to cold. Cough due to fire is marked by a harsh voice, little phlegm, and a red face. Cough due to labor or deficiency is accompanied by night sweats and phlegm, often with chills and fever. Cough due to lung distension is characterized by shortness of breath upon exertion, rapid breathing, and labored respiration. Cough due to phlegm is marked by the presence of phlegm sounds when coughing, and the cough stops once phlegm is expelled. These five types are a general classification, but one must also discern whether the condition fits into these categories or not.

赵养葵曰。咳谓无痰而有声。肺受火烁也。嗽是有声而有痰。脾受湿伤也。虽分五脏六腑之殊。而其要皆主于肺。盖肺为清虚之腑。一物不容。毫毛必咳。又肺为娇脏。畏热畏寒。火刑金烁故嗽。水冷金寒亦嗽。故咳嗽者。必责之肺。而治法不在于肺而在于脾。不专在脾而反归重于肾。盖脾者肺之母。肾者金之子。故虚则补其母。虚则补其子也。劳嗽见血。有劳伤元气。内火妄动而伤肺者。亦有劳伤肾水。阴火上炎而伤肺者。有因过服天冬、生地黄等寒药。损伤脾胃。
不能生肺气而不愈者。有因误服知、柏之类。损伤阳气。不能生阴精而不愈者。凡此皆脾肺亏损而肾水不足。以致虚火上炎真脏为患也。须用异功散加门冬、五味补脾土而生肺金。用六味丸滋肾水而生阴精。否则不救。凡阴虚火盛。干咳少痰。及痰咯难出之嗽。妄用二陈汤。转劫其阴。
而生大患矣。
张介宾云。大法。咳嗽治表邪者。药不宜静。静则留连不解。变生他病。故忌寒凉收敛。经所谓肺欲辛者是也。治里证者。药不宜动。动则虚火不宁。燥痒愈甚。故忌辛香燥热。所谓辛走气。气病无多食辛是也。然治表者。虽宜动以散邪。若形病俱虚者。又当补中气而佐以和解。倘专于发散。则肺气益弱。腠理益疏。邪乘虚入。病反增剧也。治内者。虽当静以养阴。若命门火衰不能归元。则参、姜、桂、附在所必用。否则气不化水。终无济于阴也。至若因于火者宜清。

ZHAO Yangkui said: Cough is defined as sound without phlegm, caused by the lung being scorched by fire. Sputum is defined as sound with phlegm, caused by the spleen being injured by dampness. Although the conditions may differ among the five zang and six fu organs, ultimately they all pertain to the lung. The lung is a clear and empty organ, unable to tolerate even the slightest foreign matter—so much so that even a single hair will cause a cough. Moreover, the lung is a delicate organ, sensitive to both heat and cold. Coughing occurs when fire scorches metal (the lung), or when water cools metal (the lung), making it cold. Therefore, in cases of cough, the cause must be attributed to the lung. However, the treatment does not lie in the lung itself, but in the spleen. It is not solely in the spleen, but rather the kidney that must be given special attention. The spleen is the mother of the lung, and the kidney is the child of the metal element. Therefore, when there is deficiency, one should supplement the mother; when there is deficiency, one should supplement the child.

In cases of labor-induced cough with blood, there are several causes: some are due to exhaustion damaging the primary qi, leading to internal fire that injures the lung; others are due to overexertion damaging the kidney water, causing yin fire to rise and injure the lung. Some cases result from excessive use of cold herbs such as Tian Dong (Ophiopogon) and Sheng Di Huang (Rehmannia), which injure the spleen and stomach, preventing the generation of lung qi and thus failing to recover. Others are due to the mistaken use of herbs like Zhi Mu (Anemarrhena) and Bai Wei (Picrorhiza), which injure yang qi, preventing the generation of yin essence and thus failing to recover. All these cases are due to deficiency of the spleen and lung, with insufficient kidney water, leading to rising deficient fire that harms the true zang (organs). In such cases, it is necessary to use Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Decoction) with the addition of Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra) to strengthen the spleen earth and generate lung metal. Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used to nourish kidney water and generate yin essence. Otherwise, recovery will not occur. In all cases of yin deficiency with excessive fire, dry cough with little phlegm, or cough with difficult expectoration, the improper use of Er Chen Tang (Two Chen Decoction) will further damage yin and lead to serious complications.

ZHANG Jiebin said: In general, for cough due to external pathogenic factors, the medicine should not be too static; if it is static, the pathogen may linger and not resolve, leading to transformation into other diseases. Therefore, cold and astringent herbs should be avoided. This is what the classics mean when they say that the lung desires pungent herbs. For internal syndromes, the medicine should not be too moving; if it is moving, the deficient fire will not stabilize, and dryness and itching will worsen. Therefore, pungent, aromatic, and hot herbs should be avoided. This is what is meant by the saying, "Pungent herbs move qi; when qi is diseased, one should not overuse pungent herbs." However, in treating external syndromes, although moving herbs are appropriate for dispersing pathogens, if the person is both physically and pathologically weak, then the middle qi should be supplemented, and harmonizing herbs should be used in conjunction. If one solely focuses on dispersing, the lung qi will become even weaker, the body's defenses will become even looser, and pathogens will take advantage of this weakness, worsening the condition. In treating internal syndromes, although one should be calm and nourish yin, if the fire of the Gate of Life (Mingmen) is weak and cannot return to its source, then herbs such as Ren Shen (ginseng), Sheng Jiang (ginger), Rou Gui (cinnamon bark), and Fu Zi (aconite root) must be used. Otherwise, qi will fail to transform water, and ultimately, there will be no benefit to yin. As for cases caused by fire, they should be cleared.

因于湿者宜利。因痰者降其痰。因气者理其气。随其所见之证而兼以调之。大抵风邪胃火。此实热为患。易治。惟肺肾亏损。此真脏为患。最难治。在老人虚人。皆宜温养脾肺。稍兼治标为当。
石顽曰。经云。劳风法在肺下。其为病也。使人强上冥视。唾出若涕。恶风而振寒。此为劳风之病。治之以救俯仰。巨阳引。(句)精者三日。中年者五日。不精者七日。咳出青黄涕。其状如脓。大如弹丸。从口中若鼻中出。不出则伤肺。伤肺则死也。此段奥义。从无正释。今特明之。夫人劳力则肺气胀满。俞穴大开而汗泄。斯时感冒。风邪乘其俞穴之开。直入肺下。少顷俞穴仍闭。其邪有入无出。郁闭不通。而生痰聚饮。流入膺胸肩背经络窍隧之中。故使人强上冥视。强上者。身半以上为风所中。而胸背强戾。但可仰卧而不能俯。非若肾风之不能正偃也。冥视者。邪害空窍。所以目睛反戾。半开不动。不能视物也。唾出若涕者。痰饮上溢之征也。恶风振寒者。肺气受困。木邪反肆为虐也。风寒之邪。必由巨阳而寻出路。今邪在肺下。逼近胃口。既不能从表而解。又非实热燥结。可攻下而除。势必借资膀胱阳气。上吸胸中。使阴 郁闭之邪。庶得从上解散。本乎天者亲上。故涕从口鼻而出。其色青黄。

In cases caused by dampness, one should promote diuresis. In cases caused by phlegm, one should descend the phlegm. In cases caused by qi, one should regulate the qi. Adjust according to the symptoms observed, treating them in conjunction. Generally, wind evil and stomach fire are the causes. This is a condition of actual heat, which is easy to treat. Only when there is deficiency in the lungs and kidneys, affecting the true zang organs, is it the most difficult to treat. In the elderly and the weak, warming and nourishing the spleen and lungs is appropriate, with slight attention also given to treating the symptoms.

Master Shiwan said: The Classic states, "The treatment of labor-wind is located below the lungs." The condition manifests by causing the person to be rigidly upright and to look with impaired vision, to spit out something like phlegm, and to hate the wind while shivering with cold. This is the disease of labor-wind. It is treated to restore the ability to bend forward and backward, involving the Taiyang channel. (Sentence) The refined person takes three days, the middle-aged person five days, and the unrefined person seven days. They cough out green-yellow phlegm, which appears like pus, large as a bullet, coming out from the mouth or the nose. If it does not come out, it will injure the lung; injury to the lung leads to death. This passage contains profound meaning, which has never been properly explained before. I now explain it clearly: When a person labors, the lung qi becomes full and distended, the俞 points open widely, and sweat is excreted. At this time, one catches a cold. Wind evil takes advantage of the open俞 points and directly enters below the lungs. After a short while, the俞 points close again. The evil has entered but has nowhere to exit, becoming stagnant and blocked, and thus phlegm and fluid accumulation arise, flowing into the chest, back, and along the meridians and channels. Hence, the person becomes rigidly upright and has impaired vision. Being rigidly upright means that the upper half of the body is struck by wind, causing the chest and back to become rigid and inflexible, allowing only lying on the back and not bending forward, unlike kidney wind, which prevents lying flat. Impaired vision occurs because the evil harms the orifices, causing the eyes to become twisted, half open and unmoving, unable to see objects. Spitting out something like phlegm is a sign of phlegm rising upward. Hating the wind and shivering with cold indicates that the lung qi is obstructed, allowing the wood evil (liver qi) to run rampant. Wind and cold evils must find an exit through the Taiyang channel. Now the evil is located below the lungs, near the stomach region. It cannot be resolved from the exterior, nor is it a case of actual heat and dryness that can be removed by purgation. One must necessarily rely on the yang qi of the bladder, drawing it up from the chest, allowing the stagnant and obstructed evil to be dispersed upward. That which belongs to heaven naturally rises upward, so the phlegm comes out through the mouth or nose. Its color is green and yellow.

其状如脓者。风邪挟肝胆而乘脾胃之候也。大如弹丸者。乃久已支塞肺窍之结痰。见邪蓄之盛也。
设不急治。则伤肺而死矣。故治此证者。当急使巨阳之上引。则肺气清肃下行。而风邪痰涕方得上出。胸中既空洞无余。自然俯仰无碍矣。又须知此证邪气入深。即使治得其当。虽精壮之人。
亦必服药三日。始得见效。若治中年者。及不精壮者。更须五日七日为期。设遇羸老困惫之人。
胃气浸衰。不能行其药力。何能计日取效哉。治此者。惟金匮桂苓五味甘草汤加姜汁、竹沥。瘥堪对证。盖桂枝上散肺下邪风。下通膀胱阳气。茯苓先升后降。专祛肺下浊饮。五味约束桂枝辛散。使津液不随气外泄。而为巨阳之向导。甘草之甘缓。使三味缓留膈上。共成匡济之功。若痰逆势甚者。又当用桂枝二越婢一汤、小青龙加石膏汤。禀气素虚者。炙甘草汤。皆为合剂。奈何守真宣明论。特举芎枳丸。专治此证。未审何所见而云然。是予不敢附会也。凡咳嗽。饮水一二口而暂止者。热嗽也。呷热汤而暂停者。冷嗽也。治热嗽。以小柴胡加桔梗。冷嗽。理中汤加五味。感风者。鼻塞声重。伤冷者。凄清怯寒。挟热为焦烦。受湿为缠绵。瘀血则膈间腥闷。停水则心下怔忡。或实或虚。痰之黄白。唾之稠粘。从可知也。感风而嗽者。脉浮恶风自汗。或身体发热鼻塞。或鼻流清涕。欲语未竟而咳。宜桂枝汤加香豉、细辛。然火嗽亦有鼻流清涕。语未竟而咳者。但风则一嗽便多稠痰。

In cases where the condition resembles pus, it is a manifestation of wind-damp pathogen combining with liver and gallbladder qi, attacking the spleen and stomach. When the mass is as large as a bullet, it indicates a long-standing obstruction of phlegm in the lungs, showing the intensity of the accumulated pathogenic qi. If not treated urgently, it will injure the lungs and lead to death. Therefore, in treating this condition, one should urgently employ the method of drawing upward the yang of the Taiyang meridian, so that lung qi descends in a clear and regulated manner, allowing wind-damp pathogen and phlegm to ascend and be expelled. Once the chest is empty and free of obstruction, bending and stretching will naturally be unimpeded. One must also understand that this condition involves deeply rooted pathogenic factors. Even if treatment is appropriately administered, even a strong and robust person must take medicine for three days before seeing results. If treating middle-aged individuals or those not strong, five or seven days may be required. If encountering a frail, elderly, or exhausted person, whose stomach qi is gradually declining, the medicine’s power cannot be carried through the body—how can one expect results within a fixed number of days?

In treating this condition, only the Jin Kui Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang (Lingzhi and Wu Wei Decoction from the Jin Kui Yao Lue), with added ginger juice and bamboo沥, is appropriate for the condition. This is because Guizhi (Cinnamon Twig) disperses wind-damp from the upper part of the lungs and connects downward to the yang qi of the bladder. Poria (Fuling) first ascends then descends, specifically eliminating turbid phlegm below the lungs. Wuwei (Schisandra) restrains the dispersing action of Guizhi, preventing body fluids from escaping with the qi, thereby serving as a guide for the Taiyang qi. The sweetness and slow action of Licorice (Gancao) causes the three herbs to linger on the diaphragm, together completing the therapeutic effect. If the phlegm is strongly resisting, then one should also use the Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Guizhi, One Part Yuebi Decoction) and the Xiao Qing Long Jia Shigao Tang (Minor Green Dragon Decoction with Gypsum). For those constitutionally weak, the Zhi Gan Cao Tang (Mild Licorice Decoction) is appropriate. All of these are suitable formulas.

How strange that the Shouzhen Xuanming Lun (Treatise on the True and Clear) specifically mentions the Xiong Zhi Wan (Chuanxiong and Zhishi Pill) for this condition. One wonders what basis they had for saying this. Thus, I dare not follow suit.

In general, for coughing, if the cough stops after drinking one or two mouthfuls of water, it is a hot cough. If the cough stops after drinking hot soup, it is a cold cough. For hot cough, use the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Jiegeng (Platycodon). For cold cough, use the Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Wuwei (Schisandra). Those affected by wind will have a stuffy nose and heavy voice. Those affected by cold will feel chilly and fear the cold. When combined with heat, it causes restlessness and irritability; when affected by dampness, it becomes prolonged and persistent. With blood stasis, there is a fishy smell and oppression in the chest; with retained water, there is palpitation and unease in the heart area. Whether excess or deficiency, the color of the phlegm—yellow or white—and the thickness and stickiness of the sputum can be used to determine the condition.

Those who cough due to wind will have a floating pulse, aversion to wind, and spontaneous sweating; they may also have body heat and nasal congestion, or clear nasal discharge, and may be interrupted by cough while speaking. For these, the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added Xiang Chu (Fermented Soybean) and Xixing (Asarum) is appropriate. However, in cases of fire cough, there may also be clear nasal discharge and cough interrupting speech. But in the case of wind, the cough produces a large amount of thick phlegm immediately.

火则顿咳无痰。为明辨耳。感寒而嗽者。脉紧恶寒。发热无汗鼻塞。遇寒则咳。内有郁热痰结也。
华盖散。兼喘。九宝汤。暴感风寒。二气相兼而咳嗽。鼻塞声重者。芎苏饮。肺感风寒咳嗽。倚息不得卧。背寒则嗽甚。小青龙汤、桂苓五味甘草汤。各随方下变证加减。客邪伤肺。久嗽不止。
宁嗽化痰汤。形寒饮冷咳嗽。兼腹痛脉弦者。小建中汤加桔梗以提肺气之陷。寒热自汗。加黄 。
冬月嗽而发寒热。谓之寒嗽。小青龙汤加杏仁。冷热嗽。因增减衣裳。寒热俱感。遇乍寒乍热亦嗽。饮热饮冷亦嗽。脉浮。风重。金沸草散。脉数或涩。热重。葳蕤汤去川芎。加香豉三钱。入房汗出中风。嗽而面赤。内经谓之内风。脉浮紧。小青龙。脉沉紧。真武汤。饮酒中风。多汗而嗽。谓之漏风。桂枝汤加泽泻、术、麻黄根。水肿脉浮自汗。喘嗽便秘。小青龙加葶苈、木香。
喘嗽脉沉畏寒。生料济生肾气丸煎服。有先伤风。咳嗽未除。更伤于热而咳嗽声嘶者。为热包寒。

If fire (heat) is the cause, the cough is sudden and without phlegm — this is to clarify the distinction. Those who cough due to cold exposure present with a tight pulse, aversion to cold, fever without sweat, nasal obstruction, and cough when exposed to cold; internally, there is stagnated heat and phlegm accumulation.

Huagai San (Covering Canopy Powder) for cough with wheezing; Jiu Bao Tang (Nine Treasures Decoction) for sudden wind-cold invasion. For cough caused by the combined influence of wind and cold, with nasal obstruction and heavy nasal voice, use Xiong Su Yin (Ligusticum and Perilla Drink). For cough due to wind-cold affecting the lungs, with labored breathing and inability to lie down, and exacerbated cough when the back is cold, use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) or Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang (Cinnamon, Alisma, Five Flavor, and Licorice Decoction). Each formula should be modified according to the variant symptoms that arise. When external pathogenic factors injure the lungs, the cough may persist for a long time.

Ning Sou Hua Tan Tang (Calm Cough and Transform Phlegm Decoction) for cough due to cold exposure and cold drinks, especially when accompanied by abdominal pain and a taut pulse — add Jiegeng (Platycodon) to Xiao Jianzhong Tang (Minor Build the Middle Decoction) to lift the collapsed lung qi. For alternating chills and fever with spontaneous sweating, add Huang Qin (Scutellaria).

Coughing in winter with chills and fever is called "cold cough" — treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) with Xing Ren (Apricot Seed) added. For cough due to alternating cold and heat, caused by changes in clothing, with both cold and heat felt, and coughing whether drinking hot or cold liquids, with a floating pulse — this is a wind-dominant pattern, treat with Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder). If the pulse is rapid or wiry, indicating heat dominance, use Wei Rui Tang (Wēiruí Decoction) without Chuan Xiong (Ligusticum), and add three money of Xiang Chu (fermented soybean). For cough due to wind invasion after sexual activity with sweating and a flushed face, the Neijing (Inner Classic) refers to this as "internal wind" — treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) if the pulse is floating and tight, or with Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) if the pulse is deep and tight. For cough due to wind invasion after drinking alcohol, with excessive sweating, this is called "leak wind" — treat with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) plus Zexie (Alisma), Shu (Atractylodes), and Mahuanggen (Ephedra root). For edema with a floating pulse, spontaneous sweating, wheezing, cough, and constipation, use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) with Ting Li (Radix Platycodi) and Mu Xiang (Costus Root).

For wheezing and cough with a deep pulse and aversion to cold, decoct and take the raw ingredients of Ji Sheng Shen Qi Wan (Rehmannia Kidney Qi Pills). If there was a prior wind invasion, the cough has not resolved, and further injury by heat causes a hoarse cough, this is called "heat wrapping cold."

葳蕤汤加减。有素咳嗽人。更感于寒。而咳嗽声哑者。为寒包热。金沸草散去芍药加石膏。不应。
用越婢汤。热嗽失音。多服寒剂。声愈不出者。古今录验续命汤发之。轻则消风散去僵蚕、蝉蜕。
加桔梗、薄荷。以生姜汁调服。冷热嗽失音尤宜。夏月嗽而发热者。小柴胡加石膏、知母。但手足心热而不发热者。泻白散加橘红、桔梗。不应。凉膈散去硝、黄。加葳蕤、蜂蜜。伤热而嗽者。
脉数烦渴引饮。咽喉干痛。鼻出热气。喉声不清。咳唾稠粘。其痰屡咳而难出。色黄且浓。或带血缕。或出血腥臭。或坚如蚬肉。不若风寒之嗽。痰清而白也。葳蕤汤。风热相兼。加减葱白香豉汤。凡咳嗽面赤。胸腹胁常热。惟手足乍有凉时。其脉洪者。热痰在膈上也。小陷胸汤。感湿嗽者。脉细而缓。身体重着。
骨节烦疼。或自汗。或小便不利。麻黄加术汤。有一嗽痰即出者。胛湿胜而痰滑也。有连嗽十数声。痰不即出者。肺燥胜而痰涩也。咳而无痰者。以甘寒润其肺。痰多致嗽者。以辛平燥其脾。

Add or subtract from Weirui Decoction. In a person with a long-standing cough who then catches a cold and develops hoarseness, this is a case of cold enclosing heat. Remove Paeonia from Jinfei Cao San and add Gypsum; if this does not respond, use Yuebi Tang. For cough with fever and loss of voice, if excessive cold medicines are used and the voice becomes even more hoarse, treat with Gujin Luyan Xuming Tang. For milder cases, remove僵蚕 and蝉蜕 from Xiaofeng San and add Platycodon and Mentha, to be taken with ginger juice. This is especially suitable for cough with hoarseness due to cold or heat. For cough with fever in summer, add Gypsum and Anemarrhena to Xiao Chai Hu Tang. If there is heat in the palms and soles but no fever, add Citrus reticulata and Platycodon to Xiebai San; if this does not respond, remove Mirabilite and Rhubarb from Liangge San and add Weirui and Honey. For those who cough due to injury from heat, with rapid pulse, thirst, and desire to drink, dry and painful throat, nasal discharge of hot air, unclear voice, cough with thick and sticky phlegm, phlegm difficult to expel despite repeated coughing, yellow and thick phlegm, sometimes with streaks of blood, or bloody and foul-smelling phlegm, or phlegm hard as clam meat—unlike wind-cold cough, where phlegm is clear and white—use Weirui Tang. For wind-heat combined, add or subtract from Congbai Xiangchu Tang. In cases of cough with red face, constant heat in the chest, abdomen, and flanks, but occasional coolness in the hands and feet, with a full and large pulse, this indicates heat-phlegm lodged in the chest; use Xiaoxiantang. For cough due to dampness, with fine and slow pulse, feeling of heaviness in the body, joint pain, spontaneous sweating, or difficulty in urination, use Mahuang Jiashu Tang. In some cases, phlegm is immediately expelled upon coughing, because dampness in the back is dominant, making phlegm slippery. In cases where coughing occurs repeatedly for ten or more times and phlegm does not immediately come out, this is because lung dryness is dominant, making phlegm sticky. For cough without phlegm, use sweet and cold herbs to moisten the lungs. For cough caused by excessive phlegm, use pungent and neutral herbs to dry the spleen.

形盛自汗。脉缓体重嗜卧之人咳者。脾湿胜也。二陈加防己、黄 、白术之类。兼食积痰垢壅塞不利者。千缗汤荡涤之。兼食积痰气蕴酿火邪者。二陈加枳、术、黄连消导之。秋深伤热咳嗽而洒淅恶寒发热者。千金麦门冬汤。但嗽无寒热。痰不得出。极力咯之乃得一丝粘痰者。千金五味子汤。咳而无声者。肺气伤而不清。乃痰郁火邪在中不能上出。此肺燥也。桔梗汤加贝母、葳蕤、蜜炙枇杷叶。洁古云。咳而无痰者。以辛甘润其肺。蜜煎姜、橘。蜜烧连皮胡桃。虚人当用人参同蜜烧胡桃。不时细嚼。或二味煎服最妙。即观音应梦散。久嗽声飒者。古法用酥蜜膏。今改用生地黄煎。取辛以润之。咳嗽声哑。气促满闷。语声不出者。心包火盛而肺气受伤也。古法用通声膏。今改用千金地黄煎。取润以泄之。盖声飒虽云金实不鸣。久嗽多缘肺气枯槁。是当清润为主。实则二陈、桔、薄、葳蕤。蜜煎姜、橘之类。枯则生脉、二冬、款冬、竹茹。亦加蜜煎姜、橘。又当详形气之肥瘠。时令之寒喧而为施治。声哑须分暴久。暴多寒郁热邪而肺络壅塞。久多热伤肺痿而真气受伤。壅则麻杏甘石。苓、半、姜、橘等。随微甚以搜涤之。伤则异功、生脉、保元。参脉证以培养之。若风热心烦。咳喘便秘。脾胃热壅。食不下者。千金地黄煎主之。不可拘于成则而废活法也。若喘咳失血。声飒音哑。食少便泄之金破不鸣。岐彭不能图治也。其生姜治咳嗽声哑。惟暴嗽寒郁。肺气不通者为宜。若久嗽热伤肺气而喑者。虽二冬、二母、二地、黄芩、花粉等。寒凉敛肺。

In cases of abundant physique with spontaneous sweating, and coughing in individuals with a slow pulse, heavy body, and tendency to lie in bed, this is due to spleen dampness predominance. Add fangji, huang (likely huang qi or huang lian), and bai zhu to the Er Chen formula. For those with cough accompanied by food stagnation, phlegm obstruction, and impaired flow, use Qian Min Tang to purge the stagnation. If the cough is accompanied by food stagnation and phlegm-fire accumulation, add zhi shi, bai zhu, and huang lian to Er Chen to resolve and guide the stagnation. For cough due to heat injury in late autumn, accompanied by chills, aversion to cold, and fever, use Qian Jin Mai Men Dong Tang. For cases of cough with no chills or fever, where phlegm is difficult to expel and can only be expectorated in a thin, sticky thread after great effort, use Qian Jin Wu Wei Zi Tang. For cough without sound, where lung qi is injured and unable to clear, and phlegm-fire stagnation is present in the middle jiao, preventing upward movement, this is a case of lung dryness. Add bei mu, wei rui, and honey-roasted pippali leaves to Jie Geng Tang. As Jiegu said, for cough without phlegm, use pungent and sweet herbs to moisten the lungs. Use honey-roasted ginger and tangerine peel, or honey-roasted walnuts with their skins on. For the weak, combine ginseng with honey-roasted walnuts, chewing them frequently or decocting the two together, which is most effective—this is known as Guanyin Ying Meng San. For long-term cough with hoarse voice, traditionally Su Mi Gao was used, but now it is replaced by Sheng Di Huang Jian, using the pungent quality to moisten the body. For cough with hoarseness, shortness of breath, chest fullness, and inability to speak, this is due to fire excess in the pericardium and injury to lung qi. Traditionally Tong Sheng Gao was used, but now it is replaced by Qian Jin Di Huang Jian, using the moistening property to drain the fire. Although it is said that the metal (lung) is solid and cannot sound, long-term cough is often due to dryness of lung qi. In such cases, the principle of clearing and moistening should be the main approach. For excess conditions, use Er Chen, jie geng, bai hu, wei rui, honey-roasted ginger, and tangerine peel. For dryness, use Sheng Mai San, Er Dong, Kuan Dong, and zhu ru, also with honey-roasted ginger and tangerine peel. One must also consider the patient’s physique—whether fat or thin—and the cold or heat of the season in prescribing treatment. Hoarseness must be differentiated between acute and chronic. Acute cases are often due to cold stagnation and heat pathogen causing obstruction in the lung meridians, while chronic cases are often due to heat injuring the lungs and causing atrophy, with damage to true qi. For obstruction, use Ma Xing Shi Gan Tang with poria, pinellia, ginger, and tangerine peel, adjusting the dosage according to the severity of the condition. For injury, use Yi Gong San, Sheng Mai San, and Bao Yuan Tang, using pulse diagnosis and ginseng to nourish the body. If the condition involves wind-heat, restlessness, cough, shortness of breath, constipation, and heat stagnation in the spleen and stomach with inability to eat, use Qian Jin Di Huang Jian as the main treatment. One must not be bound by fixed rules and discard flexible methods. If the condition involves wheezing, cough, blood loss, hoarse voice, and reduced appetite with diarrhea, leading to the “metal broken and unable to sound,” even the methods of Qiyi and Peng cannot treat it. Regarding the use of ginger for cough with hoarseness, it is suitable only for acute cough due to cold stagnation and blocked lung qi. If the condition is chronic cough due to heat injuring the lung qi and causing voice loss, even though herbs such as Er Dong, Er Mu, Er Di, huang qin, and huang ya are used, their cold and cooling nature may constrict the lungs and are therefore contraindicated.

为之禁剂。而麻、杏、辛、桂辛散耗气。亦为戈戟。其诃子、五味酸涩固气。尤须慎详。壅嗽声重痰稠。或咳有血。以薄荷、生胡麻各一撮细嚼。煎苏子降气汤送下。

This is a restricted medicine. The herbs ma (Ephedra), xing (apricot kernel), xin (asarum), and gui (cinnamon bark), which are pungent and dispersing, consume qi and may be likened to weapons. In contrast, he zi (chebulic myrobalan) and wu wei zi (schisandra), which are sour and astringent, consolidate qi; their use must be especially careful and well-considered. In cases of obstructed cough with a heavy voice and thick phlegm, or coughing with blood, take one pinch each of bo he (peppermint) and raw sesame seeds, chew them finely, and take them with a decoction of Su Zi Jiang Qi Tang to aid in their descent.

七情饥饱嗽。动传脏腑正气。致邪上逆。结成痰涎。肺道不利。四七汤加杏仁、五味、人参、阿胶、麦冬。劳心思虑。心血耗散。人每有思虑。则心火上乘。必发干咳。此为神伤。虽服药亦难取效。以归脾汤加麦冬、五味。作膏蜜收。
其木香或减半。或换砂仁。另为细末。离火加入。不时滋养方妙。大抵干咳。乃燥气乘肺。属火郁证。乃痰郁火邪在肺。先用逍遥散加苦桔以开之。后用六味丸加五味以补之。不已。则成劳。
此证不得志者有之。咳嗽痛引肩背。虽久不已。不可误认为虚。此属三焦郁火。加味逍遥散。浊痰。加味导痰汤。如咳而胁痛。宜疏肝气。枳壳煮散。或去川芎加青皮、柴胡、香附、姜汁之属。
肥盛气实者。二陈汤加白芥子。火热咳嗽。喉哑痰浓。或大便秘结者。凉膈散加桔梗。凡内伤气虚不能上输于肺。而时嗽时止。其人黄白少神。脉亦虚微少力。补中益气去升麻。加煨葛根、麦冬、五味。或兼肾水不足。前汤送下都气丸。咳嗽痰中见血而脉细者。此火邪伤血分也。归脾汤。

Coughing arising from the seven emotions, hunger, and overeating affects the vital qi of the zang-fu organs, leading to upward movement of pathogenic factors, the formation of phlegm and saliva, and obstruction of the lung channels. For this, the Four Seven Decoction is prescribed with added apricot kernel, schisandra, ginseng, gelatin from donkey hide, and Ophiopogon.

Excessive mental labor and worry deplete heart blood. When a person is constantly preoccupied with thoughts, heart fire rises, inevitably causing dry cough. This condition is considered damage to the spirit, and even with medication, it is difficult to achieve effective results. Therefore, the Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) is used with added Ophiopogon and schisandra, prepared as a paste with honey.

The costus root in this formula may be reduced by half, or replaced with cardamom. The herbs should be ground into a fine powder separately and added away from fire. Periodic nourishment is the key to effective treatment.

Generally, dry cough is due to dryness qi invading the lungs, and belongs to the syndrome of fire stagnation, characterized by phlegm stagnation and fire pathogen in the lungs. Initially, the Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with bitter orange is used to resolve the stagnation; afterward, the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) with schisandra is used to nourish the body. If the condition persists, it may develop into a wasting disease.

This condition is often seen in those who are unfulfilled or discontented. The cough may be accompanied by pain radiating to the shoulders and back. Even if long-standing, it should not be mistakenly considered a deficiency condition. This belongs to fire stagnation in the Sanjiao (Triple Burner), and the Jia Wei Xiao Yao San (Flavor-Added Free and Easy Wanderer Powder) is used. In cases of thick phlegm, the Jia Wei Dao Tan Tang (Flavor-Added Guiding Phlegm Decoction) is prescribed. If coughing is accompanied by costal pain, it is appropriate to regulate liver qi with Zhi Ke Zhu San (Hawthorn Shell Decoction), or to remove Ligusticum and add green tangerine peel, Bupleurum, Cyperus, and ginger juice.

For those who are corpulent with strong qi, the Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) is used with added white mustard seed. In cases of cough due to fire-heat, with hoarseness and thick phlegm, or with constipation, the Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Decoction) with Platycodon is prescribed.

In all cases of internal injury with qi deficiency that prevents the qi from ascending to the lungs, resulting in intermittent coughing, the person may appear pale or yellowish with a lack of vitality, and the pulse may be weak and faint. The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is modified by omitting升麻 (升麻, Radix Cimicifugae), and adding roasted Pueraria root, Ophiopogon, and schisandra. If there is also deficiency of kidney water, the previous decoction is taken with Du Qi Wan (All Qi Pill).

In cases of cough with blood in the sputum and a fine pulse, this indicates fire pathogen injuring the blood aspect, and the Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) is used.

若痰中微有少血。或血丝。此肝血伤也。补中益气去升麻。加白芍、丹皮。前后心胀。喉中有血腥气。气口脉涩。此膈间有蓄血也。试法。呷热姜汤作呃者。瘀血也。犀角地黄汤加童便、桃仁、大黄攻散之。或平胃合越鞠。加韭汁、童便消伐之。气竭肝伤而咳嗽血腥者。四乌 骨一芦茹丸。
内伤瘀积在胃。不时吐血者。其人面色槁而滞。脉多弦涩。当先与百劳丸去瘀。后用异功、六君调补。有兼停饮食而咳。须用消化之方。不可用乌梅、粟壳酸涩药。其寒邪未除。宜用发散之剂。
不可便用补药。咳嗽而面白。悲。嚏。或咳白痰白沫。属肺胃虚寒。若胸胁逆满。牵引背痛。心腹冷痛。饮食即吐者。温肺汤。口甘涎沫流。脉沉弦细迟。属中寒。口出清水。心下汪洋作嘈杂。
胸胁胀痛不食。属冷冻饮料停于胃中。攻肺则咳。半夏温肺汤。兼芦吸散亦妙。嗽而声喑气乏。寒从背起。口中如含冰雪。甚则吐血。此肺气不足。胃气虚寒也。千金补肺汤。嗽而声哑脉细者属寒。

If there is a slight amount of blood or blood streaks in the phlegm, this indicates injury to liver blood. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) without Sheng Ma (升麻), and add Bai Shao (White Peony Root) and Dan Pi (Cortex Moutan). If there is fullness in the front and back of the chest, a bloody odor in the throat, and a涩 (thready) pulse at the Qi Kou (radial artery), this indicates blood stasis in the diaphragm region. To test, have the patient drink hot ginger soup; if this causes hiccups, it confirms blood stasis. Administer Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with Tong Bian (child’s urine), Tao Ren (peach kernel), and Da Huang (rhubarb) to attack and disperse the blood stasis. Alternatively, combine Ping Wei San (Equalize the Stomach Powder) with Yue Ju Wan (Relieve Depression Pill), adding Jiu Zhi (chives juice) and Tong Bian (child’s urine) to eliminate and disperse the blood stasis. In cases of exhausted qi, liver injury, and coughing up blood, use Si Wu Gu Yi Lu Ru Wan (Four Wu Bone and One Lu Ru Pill).

For internal injury with blood stasis in the stomach, and intermittent vomiting of blood, the patient will typically have a dry and dull complexion, and the pulse is often taut and thready. First, administer Bai Lao Wan (Hundred Toils Pill) to remove blood stasis, then use Yi Gong San (Different Function Powder) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) for regulation and tonification. If there is also food stagnation with coughing, a digestive formula must be used. Avoid the use of Wu Mei (prune), Su Ke (chestnut shell), or other astringent and sour herbs. If cold pathogenic factors have not yet been dispelled, dispersing agents should be used.

Do not immediately use tonics. In cases of coughing with a pale face, sadness, sneezing, or coughing up white phlegm and foam, this belongs to deficiency-cold of the lungs and stomach. If there is fullness and distension in the chest and hypochondriac regions, with referred back pain and cold pain in the heart and abdomen, and vomiting immediately after eating, use Wen Fei Tang (Warm Lung Decoction). If there is a sweet taste in the mouth with excessive saliva, and the pulse is deep, taut, thin, and slow, this belongs to internal cold. The patient may spit out clear water and experience a feeling of fullness and discomfort in the chest.

If there is chest and hypochondriac distension and pain with no appetite, this belongs to cold drinks stagnating in the stomach. Attacking the lungs can cause coughing. Use Ban Xia Wen Fei Tang (Pinellia Warm Lung Decoction), and combining it with Lu Xi San (Lugui Powder) is also effective. In cases of coughing with hoarseness and shortness of breath, cold arising from the back, and the sensation of having ice in the mouth, and in severe cases, vomiting blood, this indicates deficiency of lung qi and cold in the stomach. Use Qian Jin Bu Fei Tang (Thousand Gold Supplement Lung Decoction). If coughing is accompanied by hoarseness and a thin pulse, this belongs to cold.

宜半夏、生姜、细辛以辛散之。
如饮冷热酒。伤肺致嗽。谓之凑肺。或兼煎爆伤胃。咳嗽咽痒。痰多唾血。喘急胁痛。不得安卧。
改定紫菀茸汤。咳嗽呕吐并作。为肺胃俱病。先安胃气。二陈加芦根、姜汁、姜制枇杷叶。虚者。
六君子加桔梗。有咳嗽吐痰与食俱出者。此饮食失节。脾气不利。清浊相干。二陈加枳、术、杏仁、细辛。有食积痰嗽发热。其人面青白黄色不常。面上有黄白纹痕者。二陈加香附、枳壳、曲、。食积发热。加姜汁炒川连。停寒食作嗽。加炮姜。嗽而得食即缓者。脾虚也。异功散。有痰。
六君子。外感咳嗽与阴虚咳嗽。尤宜辨晰。外感咳嗽则声盛而浊。先缓后急。日夜无度。痰涎稠粘而喘急。阴虚劳嗽则声怯而槁。先急后缓。或早甚。或暮甚。清痰少气而喘乏也。阴虚脉弦而数。或细数。或涩。证兼盗汗。下午作寒热。面色纯白。两颊赤。多清痰干咳者。劳也。属阴虚火盛。夜服六味丸。晨服异功散。久嗽之人。发散清肺俱不应。胸膈不利。咳唾脓血。坐卧不宁。

It is appropriate to use Pinellia, ginger, and Asarum to disperse with pungency.
If one drinks cold or hot wine, it may injure the lungs and cause coughing, which is termed "lung invasion." Sometimes it may also be accompanied by injury to the stomach from fried or grilled foods, resulting in coughing, itchy throat, copious phlegm, expectoration of blood, shortness of breath,胁痛, and inability to rest peacefully.

Modify the Ziwan Rong Tang formula. In cases where coughing and vomiting occur together, it indicates disease of both the lungs and the stomach. First, stabilize the stomach qi. Add芦根, ginger juice, and ginger-processed枇杷leaf to Er Chen Tang. In cases of deficiency,
add桔梗 to Liu Junzi Tang. In cases where coughing and expectoration of phlegm occur together with vomiting of food, this indicates irregular diet, impaired spleen function, and the mixing of clear and turbid substances. Add枳实, Atractylodes,杏仁, and Asarum to Er Chen Tang. In cases of food stagnation with phlegm, cough, and fever, where the person has a complexion that is inconsistently pale or yellowish, with yellowish or whitish streaks on the face, add香附,枳壳, and神曲 to Er Chen Tang. For food stagnation with fever, add ginger juice-fried Coptis. For cough caused by cold stagnation in the stomach, add炮姜. If cough is alleviated by eating, this indicates spleen deficiency. Use Yigong San. If phlegm is present, use Liu Junzi Tang.

It is especially important to distinguish between externally contracted cough and yin deficiency cough. Externally contracted cough is characterized by a loud and muffled voice, progressing from mild to severe, occurring without limit day or night, with thick and sticky phlegm and shortness of breath. Yin deficiency cough, on the other hand, is characterized by a weak and dry voice, progressing from severe to mild, with symptoms worsening either in the morning or in the evening, accompanied by clear phlegm, shortness of breath, and fatigue. In yin deficiency, the pulse is wiry and rapid, or fine and rapid, or thready. The condition is often accompanied by night sweats, with chills and fever occurring in the afternoon. The complexion is generally pale, with redness on the cheeks. Those who frequently experience clear phlegm and dry cough are suffering from exhaustion, which belongs to the pattern of yin deficiency with excessive fire. In such cases, take Liuwei Dihuang Wan at night and Yigong San in the morning.

In long-term cough cases, neither dispersive nor lung-clearing treatments are effective, and symptoms include chest discomfort, expectoration of pus and blood, and restlessness when sitting or lying down.

语言不出者。将成肺痿之候也。紫菀散。肺热顿嗽。肌肤灼热。面赤如醉者。紫菀膏微利之。治嗽须分新久虚实。如久嗽脉弱。或虽洪大按之不鼓。属肺虚。宜门冬、五味子、款冬、紫菀之类敛而补之。酒色过度。虚劳少血。津液内耗。心火自炎。致令燥热乘肺。咯唾脓血。上气涎潮。
其嗽连续不已。加以邪客皮毛。入伤于肺。而自背得之尤速。当与炙甘草汤。或黄 建中加丹皮。
盖丹皮辛香。调和营气。治无汗骨蒸。故阴虚人解表。以丹皮为向导。好色之人元气素弱。咳嗽不愈。喉中血腥。肠中隐痛。琼玉膏。不应。加减八味丸。久服乃效。有暴嗽。诸药不效。服生料鹿茸丸。即愈。此乃肾虚所致。不可以暴嗽而疑遽补之非。有便溺如常。饮食不妨而咳嗽不安。

One who cannot speak is on the verge of developing fei wei (lung atrophy). For sudden cough due to lung heat, with burning skin and a flushed face as if drunk, Zi Wan膏 (Zi Wan Ointment) may be used in a mildly purgative manner. In treating cough, one must distinguish between new and long-standing conditions, as well as between deficiency and excess. For example, in chronic cough with a weak pulse, or a pulse that appears large but lacks strength when pressed, this indicates lung deficiency, and herbs such as McDoor (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Kuan Dong Hua (Tussilago), and Zi Wan (Stemona), which consolidate and tonify the lungs, should be used. Excessive indulgence in alcohol and sexual activity leads to virtual labor (xu lao) with blood deficiency, internal depletion of body fluids, and self-arising heart fire, which causes dry heat to invade the lungs, resulting in coughing up pus and blood, and upward qi with excessive phlegm.

When the cough is continuous and unceasing, compounded by external pathogens that invade the skin and hair, then penetrate and injure the lungs, and especially when contracted from the back, one should administer Zhi Gan Cao Tang (Fried Licorice Decoction), or alternatively, Huang Lian Jian Zhong Tang (Coptis and Prepared Ginger Decoction) with the addition of Dan Pi (Moutan Bark). Dan Pi has a pungent and aromatic nature, harmonizing the ying qi (nutritive qi), and is used to treat bone steaming without sweating. Therefore, for those with yin deficiency seeking to release exterior pathogens, Dan Pi serves as the guiding herb. Those who indulge in excessive sexual activity often have inherently weak primary qi (yuan qi), and may suffer from unresolved cough, blood in the throat, and hidden pain in the intestines. Qiong Yu Gao (Jade Pearl Ointment) is ineffective in such cases, and instead, a modified Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be used, requiring long-term administration to be effective. In cases of sudden cough where other medicines fail, Sheng Liao Lu Rong Wan (Raw Deer Antler Pill) should be taken, and the condition is immediately resolved. This is caused by kidney deficiency; one should not doubt the need for immediate tonification simply because the cough is sudden. There may be normal urination and defecation, and appetite may remain unaffected, yet the cough persists and causes discomfort.

或兼血腥。年久不愈者。此肺胃虚热也。异功散加丹皮、山药。有肺胃虚弱。咳嗽喘促。或时吐血衄血。自汗盗汗者。门冬清肺饮。劳嗽。即火郁嗽。因火伤迫。遂成郁遏胀满。一边不得眠者难治。咳嗽吐粉红痰。谓之吐白血。仅可绵延岁月。若血色正赤如朱。浓浓如漆。为守藏血。不治。有经年累月久嗽。服药不瘥。余无他证。此是风寒客邪。久伏肺胃也。与劳嗽不同。三拗汤。佐以千缗汤。瘦人多火禁用。若饥时胸中大痛。唇面上有白点如粞。咽喉或痒或痛。而咳不可忍。脉极数。或忽大忽小。此必肺中有寸白虫。饥则虫上求食。痛嗽不宁也。一味百部熬膏。略加槟榔、乌梅。上半日嗽多。属胃中有火。竹叶石膏汤降泄之。胃气虚者。补中益气或五味异功。并加山栀。午后嗽多。属阴虚。六味丸加麦冬、五味以敛之。黄昏嗽者。火浮于肺。不宜用凉药。都气丸敛而降之。五更嗽甚者。胃中有食积也。二陈汤加枳实、川连以消导之。虚者。六君子加姜汁炒川连。增补素问五脏六腑咳治例。肺咳。千金五味子汤去续断、地黄、赤小豆。加麦门冬、葳蕤、细辛。心咳。凉膈散去硝、黄。加黄连、竹叶。肝咳。枳壳煮散去芎、防。加肉桂、橘红、苏子。脾咳。六君子汤加枳壳、桔梗。肾咳。都气丸加麦门冬、人参。胃咳。异功散加蜀椒、黄连、乌梅。胆咳。小柴胡汤加芦根汁。大肠咳。补中益气汤去升麻加桔硬。小肠咳。桔梗汤加人参、茯苓、橘红、五味。膀胱咳。

If the cough is accompanied by blood, and if it has not healed after a long time, this is due to deficiency-heat in the lungs and stomach. Treat with Yi Gong San, adding peony bark and yam. For those with deficiency in the lungs and stomach, presenting with cough, shortness of breath, occasional hemoptysis or epistaxis, and spontaneous or night sweats, use Men Dong Qing Fei Yin. Labor-induced cough, also known as fire-stagnation cough, arises from fire injuring and pressing, leading to stagnation and distension. Those who cannot sleep on one side are difficult to treat. Coughing up pinkish sputum is termed "spitting white blood," and such cases can only prolong life for years. If the blood is bright red like vermilion and thick as lacquer, it indicates retained blood, which is untreatable. For those with a long-term cough lasting years, who do not improve with medication and have no other symptoms, this is due to an external wind-cold pathogen that has long been latent in the lungs and stomach, and is different from labor-induced cough. Treat with San Ao Tang, assisted by Qian Jin Tang. This formula is contraindicated in lean individuals who tend to have internal fire. If there is severe chest pain when hungry, white spots on the lips and face like rice powder, throat itching or pain, and an unbearable cough, with a very rapid pulse or one that fluctuates between large and small, this indicates the presence of Cun Bai Chong (inch-white worm) in the lungs. When hungry, the worm ascends in search of food, causing painful cough and restlessness. Treat with a decoction of Bai Bu alone, slightly adding Bing Lang and Wu Mei. If the cough is more frequent in the morning, this is due to fire in the stomach. Use Zhu Ye Shi Gao Tang to descend and expel the fire. For those with deficient stomach qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang or Wu Wei Yi Gong San, adding Shan Zhi. If the cough is more frequent in the afternoon, this is due to yin deficiency. Use Liu Wei Wan with added Mai Men Dong and Wu Wei to consolidate the yin. If the cough is worse in the evening, this is due to fire floating upward to the lungs; cold herbs should not be used. Treat with Du Qi Wan to consolidate and descend the fire. If the cough is severe at the fifth watch (early morning), this is due to food stagnation in the stomach. Use Er Chen Tang with added Zhi Shi and Chuan Lian to eliminate and guide the stagnation. For those with deficiency, use Liu Jun Zi Tang with Jiang Zhi Chao Chuan Lian. This is an addition to the treatment examples for cough of the five zang and six fu organs from the Su Wen. For lung cough, modify Qian Jin Wu Wei Zi Tang by removing Xu Duanshen, Di Huang, and Chi Xiao Dou, and add Mai Men Dong, Wei Rui, and Xi Xin. For heart cough, modify Liang Ge San by removing Xiao and Huang, and add Huang Lian and Zhu Ye. For liver cough, modify Zhi Ke Zhu San by removing Chuan Xiong and Fang Feng, and add Rou Gui, Ju Hong, and Su Zi. For spleen cough, use Liu Jun Zi Tang with added Zhi Ke and Ju Geng. For kidney cough, use Du Qi Wan with added Mai Men Dong and Ren Shen. For stomach cough, use Yi Gong San with added Shu Jiao, Huang Lian, and Wu Mei. For gallbladder cough, use Xiao Chai Hu Tang with added Lu Gen Ju. For large intestine cough, use Bu Zhong Yi Qi Tang without Sheng Ma, adding Ju Ying. For small intestine cough, use Ju Geng Tang with added Ren Shen, Fu Ling, Ju Hong, and Wu Wei. For bladder cough, treat accordingly.

五苓散加人参。三焦咳。局方七气汤加黄连、枳实。久嗽服药不应。可用熏法。款冬花将蜜拌润。
焙干。入有嘴壶中烧。吸烟咽之。若胸中闷。举起头。以指掩定烟。稍间再吸。杏仁散肺中风热。
然肺实有火。因风寒者为宜。桑皮泻肺气。然性不纯良。虚寒者当戒。补肺多用生姜。以其辛能发散也。栝蒌仁甘能润肺。寒能降火。治热嗽之要药。阴虚血虚者勿用。以其能作呕作泻也。咳而吐痰。膺乳痛。当看痰色如何。若浓浊如脓。或带血丝而臭。当从肺痈例治之。
〔诊〕咳嗽之脉。浮为风。紧为寒。洪数为热。濡细为湿。寸关涩难而尺内弦紧。为房劳阴虚。
右关濡大。为饮食伤脾。左关弦数。为疲极肝伤。右寸浮短为伤肺。迟涩肺寒。咳嗽洪滑为多痰。
弦涩为少血。肺脉微急。咳而唾血。脉或沉或浮。声不损者。易治。脉来洪数。形瘦面赤。肾脏气衰。不能上循于喉而声哑者难疗。亦有肺络支塞而声哑者。不在此例。暴病咳嗽。睡卧不下。为肺胀。可治。久病喘嗽。左侧不能卧者。为肝伤。若精力未衰者可治。右边不能卧者。为肺损。无问新久。皆不可治。久嗽脉弱者生。实大数者死。咳而脱形身热。脉小坚急以疾为逆。不出十五日死。咳脱形。身热脉疾。不过五日死。

Wu Ling San with added ginseng. Cough of the San Jiao. Qi Qi Tang from Jiu Ji Fang with added Huang Lian and Zhi Shi. Chronic cough unresponsive to medication may be treated with fumigation. Kuan Dong Hua is to be mixed with honey and moistened, then dried by roasting, placed in a spouted vessel and burned, the smoke inhaled and swallowed. If the chest feels tight, raise the head, cover the mouth with a finger, and after a short pause, inhale again. Apricot kernel disperses wind-heat from the lungs. However, this is suitable for cases where the lungs are full of fire caused by wind-cold. Mulberry bark drains lung qi, but its nature is not entirely gentle; it should be avoided in cases of deficiency and cold. For tonifying the lungs, fresh ginger is often used, as its pungent nature promotes dispersion. Gua Lou Ren is sweet and moistening to the lungs, and its cold nature reduces fire; it is an essential herb for treating heat-induced cough. It should not be used in cases of yin deficiency or blood deficiency, as it may cause vomiting or diarrhea. Cough with expectoration and pain in the chest and breasts—examine the color of the sputum. If it is thick and turbid like pus, or contains blood streaks and has an odor, it should be treated as a case of fei yong (lung abscess).

[Diagnosis] The pulse in cough cases: floating indicates wind, tight indicates cold, full and rapid indicates heat, moist and fine indicates dampness. If the pulse at Cun and Guan is涩 and difficult, and the pulse at Chi is stringy and tight, it indicates deficiency of yin from excessive sexual activity. A moist and large pulse at the right Guan indicates injury to the spleen from diet. A stringy and rapid pulse at the left Guan indicates injury to the liver from exhaustion. A floating and short pulse at the right Cun indicates injury to the lungs. A slow and涩 pulse indicates cold in the lungs. A full and slippery pulse with cough indicates excessive phlegm. A stringy and涩 pulse indicates deficiency of blood. A weak and urgent pulse in the lung indicates cough with hemoptysis. If the pulse is either deep or floating, and the voice is not damaged, the condition is easy to treat. If the pulse is full and rapid, with a thin, emaciated figure and red face, indicating decline of kidney qi, which cannot ascend to the throat causing hoarseness, it is difficult to treat. There are also cases of hoarseness due to obstruction in the lung channels, which do not fall into this category. Sudden onset of cough with inability to lie down when sleeping indicates lung distension, which is treatable. Chronic cough with inability to lie on the left side indicates injury to the liver; if the patient's vitality has not yet declined, it is treatable. Inability to lie on the right side indicates damage to the lungs; regardless of whether the condition is new or old, it is untreatable. In chronic cough, a weak pulse indicates survival, while a strong, large, and rapid pulse indicates death. Cough with emaciation and fever, with a small, firm, and urgent pulse indicating a grave condition—death will occur within fifteen days. Cough with emaciation, fever, and rapid pulse—death will occur within five days.

咳溲血。形肉脱。脉搏者死。咳呕腹胀。且飧泄。其脉绝。不及一时而死。咳嗽形羸。脉形坚大者死。沉紧及伏匿者死。浮直者可治。浮软者易治。咳而呕。腹满泄泻。脉弦急欲绝者死。久嗽数岁。其脉弱者可治。实大数者死。其脉虚者必苦冒。其人本有支饮在胸中故也。治属饮家。
石顽疗吴江邑侯华野郭公。仲秋喘嗽气逆。诊之两尺左关弦数。两寸右关涩数。弦者肾之虚。
涩者肺之燥。夏暑内伏肺络。遇秋燥收之令。而发为咳嗽也。诊后公详述病情。言每岁交秋则咳。
连发四载。屡咳痰不得出则喘。至夜坐不得卧。咳剧则大便枯燥有血。先曾服令高徒施元倩越婢汤。嗽即稍可。数日间堂事劳心。复咳如前。时元倩归苕。松陵诸医。治之罔效。因求洞垣之鉴。
起我沉 。答曰。公本东鲁。肾气素强。因水亏火旺。阴火上烁肺金。金燥不能生水。所以至秋则咳。咳剧则便燥有血。肺移热于大肠之明验也。合用千金麦门冬汤。除去半夏、生姜之辛燥。

Coughing with blood in the urine, emaciation, and a rapid pulse indicate death. Coughing with vomiting, abdominal distension, and diarrhea, with the pulse absent, will not allow survival even for an hour. Coughing with emaciation, a firm and large pulse, a deep and tight pulse, or a hidden pulse all indicate death. A floating and straight pulse is treatable; a floating and soft pulse is easily treatable. Coughing with vomiting, abdominal fullness, and diarrhea, with a taut, urgent, and nearly absent pulse, indicates death. A chronic cough lasting many years, if the pulse is weak, is treatable; if the pulse is full, large, and rapid, death is certain. If the pulse is weak, the patient will necessarily suffer from dizziness or confusion, for the person originally had phlegm-damp accumulation in the chest. The treatment belongs to the category of phlegm-damp disorders.

Master Shiwán treated Mr. Guo Huayě, the magistrate of Wujiang. In mid-autumn, the patient suffered from wheezing, coughing, and upward reversal of qi. Upon examination, the pulse at both feet and the left guan position was taut and rapid; at both cun positions and the right guan position, it was涩 and rapid. A taut pulse indicates deficiency of the kidney; a涩 pulse indicates dryness of the lung. Summer heat had become internally lodged in the lung network, and upon encountering the dryness of autumn, it manifested as coughing. After the diagnosis, the patient gave a detailed account of his condition, stating that every autumn he would cough. This had occurred for four consecutive years; whenever he could not expel phlegm, he would wheeze, and at night he could not lie down. When the cough became severe, his stools became dry and bloody. Previously, he had taken the Yuèbì Decoction prescribed by his esteemed disciple, Master Shiyuánqiàn, and his cough had improved slightly. However, within a few days, due to mental exhaustion from official duties, he again coughed as before. At that time, Master Shiyuánqiàn had returned to Tiaoshui, and the physicians of Songling had failed to treat him effectively. Therefore, he sought the insight of a deeper understanding.

He said: "You are originally from the East of Lu; your kidney qi has always been strong. However, due to deficiency of yin and excess of fire, the internal fire rises to scorch the lung metal. The dryness of the lung cannot generate water, hence the cough occurs in autumn. When the cough becomes severe, the stool becomes dry and bloody — this is clear evidence that the heat from the lung has transferred to the large intestine. Combine the use of the Qianjin Mai Men Dong Tang (Thousand Gold Mai Men Dong Decoction), omitting the pungent-drying ingredients of Pinellia and ginger."

易以葳蕤、白蜜之甘润。藉麻黄以鼓舞麦冬、生地之力。与越婢汤中麻黄、石膏分解互结之燥热同一义也。郭公曰。松陵诸医。咸诋麻黄为发汗之重剂。不可轻试。仅用杏仁、苏子、甘、桔、前胡等药。服之其咳转甚何也。答言。麻黄虽云主表。今在麦门冬汤中。不过借以开发肺气。原非发汗之谓。麻黄在大青龙汤、麻黄汤、麻杏甘石汤方。其力便峻。以其中皆有杏仁也。杏仁虽举世视为治嗽之通药不。问虚实浑用。然辛温走肺。最不纯良。耗气动血莫此为甚。熬黑入大陷胸丸。佐甘遂等搜逐结垢。性味可知。公首肯以为然。连进二剂。是夜便得安寝。次早复诊。其脉之弦虽未退。而按之稍 。气口则虚濡乏力。因与六味、生脉。加葳蕤、白蜜作汤四服。其嗽顿减。郭公复云。向闻元倩有言。六味、八味丸中。不可杂用参、术。而先生居之不疑。用之辄应。其义云何。答曰。六味为填补真阴药。与人参同用。原非正理。此兼麦冬、五味。缘合肺肾金水相生。当无留中恋膈之虑。善后之策。即以此方制丸。三时恒服不彻。

The sweetness of 葳蕤 and white honey is used in place of other substances. Ma Huang is employed to invigorate the actions of McDoor (Ophiopogon) and Sheng Di (raw rehmannia), and this principle is the same as that found in Yue Bi Tang, where Ma Huang and Shi Gao (gypsum) work together to resolve the dry heat caused by stagnation. Guo Gong remarked: "The physicians of Songling all criticize Ma Huang as a powerful diaphoretic and advise against its use. They prescribe only Xing Ren (bitter apricot kernel), Su Zi (perilla seed), Gan Cao (licorice), Jie Geng (platycodon), and Qian Hu (fructus star anise), among other herbs. Why, then, does the cough worsen after taking such a formula?" He replied: "Though Ma Huang is commonly said to act on the exterior, in the McDoor Decoction it is merely used to open and promote the lung qi, not as a diaphoretic. In formulas such as Da Qing Long Tang, Ma Huang Tang, and Ma Xing Shi Gan Tang, Ma Huang is indeed strong, because these formulas all contain Xing Ren. Although Xing Ren is universally regarded as a general remedy for cough, it is often used indiscriminately without regard to whether the condition is due to deficiency or excess. Its pungent and warm nature acts on the lungs, and it is least pure and beneficial. It most severely depletes qi and stirs the blood. When roasted black and included in Da Xian Xiong Wan, it is used with Gan Sui (Euphorbia) and others to expel accumulated pathogenic factors. Its nature and flavor are thus known." The physician agreed with this explanation and administered two consecutive doses. That night, the patient was able to sleep peacefully. The next morning, upon re-examination, the wiry pulse had not yet subsided, but when pressed, it was slightly weak. The Qi Pulse was weak, moist, and lacking strength. Therefore, Liu Wei Di Huang Wan and Sheng Mai San were given, with 葳蕤 and white honey added to make a decoction taken in four doses. The cough was immediately reduced. Guo Gong remarked again: "I have previously heard Master Yuan Qian say that in Liu Wei and Ba Wei Wan, ginseng and Bai Zhu (Atractylodes) should not be used indiscriminately. Yet you use them without hesitation, and they are always effective. What is the rationale for this?" He replied: "Liu Wei is a formula for replenishing true yin. To use it in conjunction with ginseng is not in accordance with proper principles. However, in this case, it is combined with McDoor and Wu Wei Zi (Schisandra), harmonizing the relationship between the lung and kidney, the metal and water elements. There is no concern of stagnation in the middle jiao or lingering in the chest. For the follow-up treatment, this formula may be made into pills and taken three times daily without interruption.

至秋庶无复嗽之虞。先是公子柔痉。予用桂枝汤。及六味作汤。咸加蝎尾。服之而瘥。其后夫人素有败痰失道。左右两胁俱有结块。大如覆杯。发则咳嗽喘逆。腹胁掣痛。六脉止促而按之少力。
余用六君子加胆星、枳实、香附、沉香二剂。服之。大吐稠痰结垢一二升。因呕势太甚。甲夜渡湖速往。黎明至暑候之。呕止嗽宁。脉息调匀。不必更进他药矣。
江右督学何涵斋媳。内翰范秋涛女。素常咳嗽不已。痰中间有血点。恒服童真丸不彻。秋涛殁后。哀痛迫切。咳逆倍常。而痰中杂见鲜血。因与瑞金丹四服。仍以童真丸、乌骨鸡丸调补而安。
又治通政劳书绅太夫人。年五十余。素禀气虚多痰。数日来患风热咳逆。咳甚则厄厄欲吐。
且宿有崩淋。近幸向安。法当先治其咳。因以桔梗汤加葳蕤、白薇、丹皮、橘皮、蜜煎生姜四剂撤其标证。次与六君子加葳蕤以安其胃气。继进乌骨鸡丸方疗其固疾。而夫人以久不茹腥。不忍伤残物命。改用大温经汤加麋茸、角 作丸。药虽异而功则一也。

By autumn, there should be no further concern about coughing. Previously, the young gentleman Ruo had a spasm. I used Guizhi Tang, and also prepared a decoction from the Liuwei formula, adding scorpion tail to both. After taking it, he recovered. Later, the lady had long suffered from obstructive phlegm and impaired function, with lumps on both sides of the ribs, each about the size of an overturned cup. When the condition flared up, she experienced coughing and wheezing, with pulling pain in the abdomen and flanks. Her six pulses were only slightly rapid, and felt weak upon palpation.

I prescribed Liu Junzi Tang with added Danxing (processed bamboo茹), Zhi Shi (Citrus aurantium), Xiang Fu (Cyperus rotundus), and Chen Xiang (Aquilaria), for two doses. After taking it, she vomited about one or two sheng of thick, sticky phlegm with a layer of mucus and dirt. Because the vomiting was too severe, I crossed the lake at Jia Ye (the first night of the lunar month) to go quickly. At dawn, I arrived at the summer residence and waited. The vomiting ceased, the cough subsided, and her pulse and breath became steady. No further medication was needed.

The wife of He Hanzai, the Duxue of Jiangxi, was the daughter of Fan Qiutao, an Neihan (literary official). She had long suffered from persistent coughing, with occasional blood specks in her phlegm. She had always taken Tongzhen Wan without full relief. After Fan Qiutao passed away, she was overcome with grief and sorrow, and her coughing and wheezing worsened significantly, with blood streaks appearing in her phlegm. I gave her four doses of Ruijin Dan, and continued with Tongzhen Wan and Wugujie Wan for nourishment and recovery.

Another case was that of Lao Shushen’s mother, the Tongzheng (an official title). She was over fifty years old and had long suffered from qi deficiency and phlegm accumulation. For several days, she had been afflicted with wind-heat coughing and wheezing, and when the cough was severe, she felt a strong urge to vomit. She had also long suffered from 崩淋 (irregular vaginal bleeding), but recently had been more stable. The method was to first treat the cough. I therefore gave her Jiegeng Tang with added Weirui (Rehmannia glutinosa), Baiwei (Dictamnus root), Danpi (Paeonia suffruticosa), Juhpi (Citrus peel), and mijian jiangjiang (honey-roasted ginger), for four doses, to eliminate the surface symptoms. Next, I gave her Liu Junzi Tang with added Weirui to stabilize her stomach qi. Then, I administered Wugujie Wan to treat her chronic illness. However, the lady had long avoided eating meat, unwilling to harm living beings. She therefore changed to Dawenjing Tang with added milorong (mule deer antler) and jiao (antler), made into pills. Though the formulas differed, their functions were the same.

卷四 诸气门下
肺痿(肺胀)
金匮云。问曰。热在上焦者。因咳为肺痿。肺痿之病。从何得之。师曰。或从汗出。或从呕吐。或从消渴小便利数。或从便难又被快药下利。重亡津液。故得之。曰。寸口脉数。其人咳。
口中反有浊唾涎沫者何。师曰。为肺痿之病。若口中辟辟燥。咳即胸中隐隐痛。脉反滑数。此为肺痈。咳唾脓血。脉数虚者为肺痿。数实者为肺痈。
两手寸口。原为手太阴肺脉。此云寸口脉数。云滑数。云数虚。云数实。皆左右三部统言也。
其人咳。口中反有浊唾涎沫。顷之遍地者为肺痿。言咳者口中不干燥也。若咳而口中辟辟燥。则是肺已结痈。火热之毒出见于口。咳声上下触动其痈。胸中即隐隐而痛。其脉必见滑数有力。邪气方盛之征也。数虚数实之脉。以之分别肺痿肺痈。是则肺痿当补。肺痈当泻。隐然言表。
肺痿吐涎沫而不咳者。其人不渴。必遗尿。小便数。所以然者。以上虚不能制下故也。此为肺中冷。必眩。多涎唾。甘草干姜汤以温之。若服汤已渴者。属消渴。

Volume 4 – The Category of Various Qi Disorders
Lung Atrophy (Lung Distension)

The Jin Kui Yao Lue states: "One asks: When heat resides in the upper jiao, it may lead to lung atrophy. How does the disease of lung atrophy arise?" The Master replies: "It may arise from excessive sweating, from vomiting, from diabetes with frequent urination, or from constipation followed by the use of strong laxatives, resulting in a double loss of body fluids. Hence, it occurs."

It is said: "If the cun kou pulse is rapid, and the person coughs, but instead has a profuse flow of thick phlegm and saliva in the mouth—what is this?" The Master replies: "This is the condition of lung atrophy. If, however, the mouth is dry and parched, and coughing causes a subtle pain in the chest, with a pulse that is instead slippery and rapid, this is lung abscess. Coughing up pus and blood indicates this condition. A rapid and deficient pulse indicates lung atrophy, while a rapid and forceful pulse indicates lung abscess."

The cun kou pulse on both hands originally corresponds to the hand taiyin lung meridian. In this context, when it is said that the cun kou pulse is rapid, or slippery and rapid, or rapid and deficient, or rapid and forceful, it refers to all three sections on both hands collectively.

If a person coughs, has thick phlegm and saliva in the mouth, and the phlegm spreads across the floor, this is lung atrophy. This indicates that in the case of coughing, the mouth is not dry. If, however, coughing is accompanied by dryness in the mouth, then the lung has already formed an abscess. The heat-toxin of the disease manifests in the mouth, and the coughing movement up and down stirs the abscess, causing a subtle pain in the chest. The pulse in such cases will necessarily be slippery and rapid, showing that the pathogenic qi is still strong. The distinction between a rapid and deficient pulse and a rapid and forceful pulse is used to differentiate between lung atrophy and lung abscess. Thus, lung atrophy should be treated with tonification, while lung abscess should be treated with purgation—this is implicitly indicated.

In cases of lung atrophy where phlegm and saliva are expelled without coughing, the person does not feel thirsty, and will necessarily experience enuresis and frequent urination. This is because the upper part is deficient and cannot control the lower part. This is a condition of cold in the lungs, which necessarily causes dizziness and excessive phlegm and saliva. The formula Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) should be used to warm the condition. If, after taking the decoction, the person becomes thirsty, this belongs to the condition of xiao ke (diabetes).

肺热则膀胱之气亦热。小便必赤涩而不能多。若但吐涎沫而不咳。复不渴。反遗尿而小便数者。明非热在上焦之肺痿。亦非重亡津液之所致。必系上焦虚冷。不能制下。以故小便无所收摄耳。此为肺中冷。阴气上逆侮其阳气故必眩。阴寒之气凝滞津液故多涎唾。宜与甘草干姜汤之甘辛以温其脾肺也。若始先不渴。服温药即转渴者。明是消渴饮一溲二之证。消渴又与痈疽同类。
更当消息之矣。
喻嘉言曰。肺痿其积渐。已非一日。其热不止一端。总由胃中津液不输于肺。肺失所养。转枯转燥。然后成之。于是肺火日炽。肺热日深。肺中小管日窒。咳声以渐不扬。胸中脂膜日干。咳痰艰于上出。行动数武。气即喘鸣。冲击连声。痰始一应。金匮治法非不彰明。但混在肺痈一门。
况难解其精意。大要缓而图之。生胃津。润肺燥。下逆气。开积痰。止浊唾。补真气。以通肺之小管。散火热。以复肺之清肃。如半身痿废。及手足痿软。治之得法。亦能复起。虽云肺病。近在胸中。呼吸所关。可不置力乎。然肺痈属在有形之血。血结宜骤攻。肺痿属在无形之气。气伤宜徐理。兼润肺燥。然肺虽燥而多不渴。勿以其不渴而用燥热之药。此辨证用药之大法也。

If the lungs are hot, then the qi of the bladder also becomes hot. Urine will be red, difficult to pass, and in small quantity. If one merely spits phlegm without coughing, is not thirsty, yet experiences incontinence and frequent urination, it is clearly not due to heat in the upper jiao causing lung atrophy, nor is it caused by excessive loss of body fluids. It must be due to deficiency and cold in the upper jiao, which is unable to control the lower jiao, hence the urine cannot be retained. This is a condition of cold in the lungs. Yin qi rises upward and rebels against yang qi, hence dizziness occurs. Cold yin qi stagnates body fluids, hence there is excessive saliva and phlegm. It is appropriate to administer Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction), which is sweet and pungent, to warm the spleen and lungs. If initially there is no thirst, but upon taking warming medicines thirst develops, it is clearly the condition of Xiao Ke (diabetes), where one drinks one and urinates two. Xiao Ke is also similar in nature to abscesses (yongju). One must carefully observe and judge the condition.

Yú Jiāyán said: Lung atrophy is a gradual accumulation, not occurring in a single day. Its heat is not due to a single cause. It is always due to the failure of body fluids from the stomach to reach the lungs, causing the lungs to lose their nourishment, becoming increasingly dry and withered, and thus developing into the condition. As a result, lung fire becomes more intense day by day, lung heat becomes more profound, and the small tubes in the lungs become increasingly obstructed. The coughing voice gradually becomes less loud, the fatty membranes in the chest become drier, and coughing phlegm becomes difficult to expel upward. When one walks only a few steps, the breath becomes labored and noisy, with continuous sounds from the impact, and phlegm begins to respond. The treatment methods in the Jinkui Yaolue (Golden Cabinet Essentials) are not obscure, but they are mixed within the category of lung abscess. Moreover, it is difficult to grasp their precise meaning. The main approach is to treat it slowly and carefully: generate gastric body fluids, moisturize the dry lungs, descend the rebellious qi, disperse accumulated phlegm, stop excessive phlegm and saliva, tonify true qi, to open the small tubes of the lungs, disperse fire and heat, to restore the lungs' clear and descending function. Even in cases of half-body paralysis or weakness in the hands and feet, if treated properly, recovery is possible. Although it is called a lung disease, it is near the chest, related to respiration—how can one not devote effort to it? However, lung abscess belongs to the category of tangible blood; when blood stagnates, it should be attacked abruptly. Lung atrophy belongs to the category of intangible qi; when qi is injured, it should be treated gradually. Also, the lungs should be moistened despite their dryness. However, although the lungs may be dry, there is often no thirst. Do not use dry and hot medicines merely because there is no thirst. This is the great principle of syndrome differentiation and medication.

肺痿涎唾多。心中温温液液者。炙甘草汤主之。此外台法也。肺痿虚寒。羸瘦缓弱战掉。嘘吸胸满。千金生姜温中汤。肺痿咳唾。涎沫不止。咽燥而渴。千金生姜甘草汤。肺痿咳嗽有痰。
午后热。并声嘶者。古法用人参养肺汤。今改用紫菀散加丹皮、姜、枣。心火克肺。传为肺痿。
咳嗽喘呕。痰涎壅盛。胸膈痞满。咽喉不利者。古法用人参平肺汤。今改用紫菀散加葳蕤、橘红、姜、枣。肺痿咳嗽不已。往来寒热。自汗烦渴者。古法用知母茯苓汤。今改用紫菀散加知母、银州柴胡、姜、枣。盖咳嗽声嘶。咽喉不利。皆是火郁痰滞。必用生姜之辛以散之。然须蜜制。藉甘以润之。此标本兼该之义也。刘默生言。痿本虚燥。总不离壮水清金。滋补气血津液。消痰止嗽。宜天冬、麦冬、生地、熟地、知母、人参、葳蕤。紫菀为主。痞结。去天冬、生地。加橘红、苏子。泄泻。去天冬、生地、知母。加山药、茯苓。并用固本丸。不时噙化。肺痿咳嗽。痰中有红丝。盗汗发热。热过即冷。饮食减少者。劫劳散。虚劳肺痿失音。咳唾腥血稀痰。或面上生疮。

Pulmonary atrophy with excessive phlegm and saliva, and a sensation of warmth and moisture in the chest, is treated with Roasted Licorice Decoction. This is a method from the Wai Tai Mi Yao. Pulmonary atrophy with cold deficiency, emaciation, weakness, trembling, and chest fullness is treated with Thousand Gold’s Ginger Warm Middle Decoction. Pulmonary atrophy with coughing and spitting, continuous phlegm, dry throat, and thirst is treated with Thousand Gold’s Ginger and Licorice Decoction. Pulmonary atrophy with coughing and phlegm.

Afternoon fever and hoarseness are treated with the ancient method using Ginseng Nourishing Lung Decoction. Now, it is changed to Purple Aster Powder with added moutan bark, ginger, and dates. Heart fire overcomes the lungs, transmitting to pulmonary atrophy.

Coughing, wheezing, vomiting, excessive phlegm, chest and upper abdomen fullness, and throat obstruction are treated with the ancient method using Ginseng Pacifying Lung Decoction. Now, it is changed to Purple Aster Powder with added葳蕤, tangerine peel, ginger, and dates. Persistent cough in pulmonary atrophy with intermittent chills and fever, spontaneous sweating, and thirst is treated with the ancient method using Anemarrhena and Poria Decoction. Now, it is changed to Purple Aster Powder with added Anemarrhena, Yinzhou Bupleurum, ginger, and dates. Coughing with hoarseness and throat obstruction are all due to fire stagnation and phlegm obstruction. It must be treated with the pungency of ginger to disperse it. However, it must be processed with honey, using sweetness to moisten it. This is the meaning of addressing both root and branch.

Liu Mosheng said: Atrophy is fundamentally due to deficiency and dryness. It never strays from strengthening water to clear metal, nourishing qi, blood, and body fluids, resolving phlegm, and stopping cough. Appropriate herbs include Tian Dong, Mai Dong, Sheng Di, Shu Di, Zhi Mu, Ren Shen, Wei Rui, with Zi Wan as the main herb. In cases of痞结, remove Tian Dong and Sheng Di, and add tangerine peel and Su Zi. In cases of diarrhea, remove Tian Dong, Sheng Di, and Zhi Mu, and add Shan Yao and Fu Ling. Also use Gu Ben Wan, to be chewed intermittently. Pulmonary atrophy with coughing, red threads in the phlegm, night sweats, fever, which subsides into coldness, and reduced appetite is treated with Jie Lao San. Deficiency syndrome with pulmonary atrophy and loss of voice, coughing and spitting foul-smelling blood and thin phlegm, or sores on the face.

人参蛤蚧散。丹方治肺痿。每日用人参细末一钱。入猪肺管内。砂锅中煮烂。加葱酒服效。肺痿咳唾。咽燥欲饮水者自愈。
张口短气者危。咳而口中自有津液。舌白苔滑。此为肺寒。甘草干姜汤。肺痿属热。如咳久肺KT 。
喉哑声嘶咯血。此属阴虚。多不可治。肺痿六脉沉涩而急。或细数无神。脉口皮肤枯干。而气高息粗者死。
金匮云。上气喘而躁者。属肺胀。欲作风水。发汗则愈。
肺胀而发其汗者。即内经开鬼门之法。一汗而令风邪外泄于肌表。水无风战。白顺趋而从下出也。
咳而上气。此为肺胀。其人喘。目如脱状。脉浮大者。越婢加半夏汤主之。肺胀咳而上气。
烦躁而喘。脉浮者心下有水气。小青龙加石膏汤主之。
接二方分治肺胀。皆以其脉浮。当从汗解之例。越婢方中有石膏无半夏。小青龙方中有半夏无石膏。观二方所加之意。全重在半夏、石膏二味协力建功。石膏清热。藉辛温亦能豁痰。半夏豁痰。藉辛凉亦能清热也。观麦门冬汤方中。下气止逆。全藉半夏入生津药中。此二方又藉半夏入清热药中。仲景加减成方。无非生心化裁。后学所当神往矣。

Ginseng and Gecko Powder. This formula treats pulmonary atrophy. Daily, one qian of finely powdered ginseng is used, placed inside a pig’s lung, boiled until soft in a clay pot, and taken with scallion wine for efficacy. In cases of pulmonary atrophy with coughing up phlegm and throat dryness with a desire to drink water, spontaneous recovery occurs.

Those who open their mouth and have shortness of breath are in danger. Coughing with natural saliva in the mouth, a white and slippery tongue coating—this is lung cold. Treat with Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction). If pulmonary atrophy belongs to heat, as in long-term cough with dry lungs, then hoarseness, loss of voice, and hemoptysis—this belongs to yin deficiency, which is mostly untreatable. In pulmonary atrophy, the six pulses are deep, thready, and urgent; or fine and rapid, lacking spirit. If the radial pulse area and skin are dry, and the breath is high and coarse, death ensues.

As stated in the Jinkui (Golden Chamber): those with upward qi, wheezing, and restlessness belong to pulmonary distension, tending toward wind-water (edema). Sweating will cure it. Treating pulmonary distension with sweating is the method of "opening the ghost gate" from the internal classics. One sweat allows the wind pathogen to be expelled from the body surface; water is no longer disturbed by wind, and flows smoothly downward from the body.

Coughing with upward qi—this is pulmonary distension. The patient wheezes, with eyes appearing about to pop out. If the pulse is floating and large, treat with Yuebi Jia Banxia Tang (Yuebi Plus Pinellia Decoction). In pulmonary distension with cough and upward qi, restlessness and wheezing, if the pulse is floating, there is water accumulation below the heart. Treat with Xiaoqinglong Jia Shigao Tang (Minor Green Dragon Plus Gypsum Decoction).

These two formulas separately treat pulmonary distension, both based on the principle of treating with sweating. The Yuebi formula contains gypsum but not pinellia, while the Xiaoqinglong formula contains pinellia but not gypsum. Observing the intention behind the added ingredients in both formulas, the full emphasis lies on the synergistic action of pinellia and gypsum. Gypsum clears heat; through its pungent-warm nature, it can also resolve phlegm. Pinellia resolves phlegm; through its pungent-cool nature, it can also clear heat. In the Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction), the action of descending qi and stopping counterflow is entirely dependent on pinellia being used within the context of herbs that generate body fluids. These two formulas also use pinellia within the context of heat-clearing herbs. Zhang Zhongjing’s modifications to established formulas are nothing but creative adaptation and thoughtful refinement—what later scholars should admire and aspire to.

上气面浮肿。肩息。其脉浮大。不治。又加利。尤甚。
上气之候。而至面目浮肿。喘息动肩。是肺气壅逼。上而不下。加以脉浮大。气方外出。无法可令内还而下趋。故云不治也。加利则上下交争。更何以堪。
肺胀而咳。左右不得卧。此痰挟瘀血碍气而胀。当归、丹皮、赤芍、桃仁、枳壳、桔梗、半夏、甘草、竹沥、姜汁、如外邪去后宜。半夏、海石、香附、栝蒌、甘草为末。姜汁蜜调噙之。
喻嘉言治施眉苍。肺痿喘嗽吐清痰。肢体痿软。不能举动。脉来虚数。以蛤蚧二十枚。酒浸酥炙。人参、黑参各十两。蜜丸。时噙化。不终剂而痊。
石顽治陆去非。肺痿声飒吐痰。午后发热自汗。左脉细数。右脉虚濡。平昔劳心耽色所致。
先与生脉散合保元汤。次与异功散加黄 。并加姜、枣。与都气丸晨夕兼进。调补半月而热除痰止。月余方得声清。
又治孙起柏肺胀。服耗气药过多。脉浮大而重按豁然。饮食不入。幸得溺清便坚。与局方七气。每剂用人参三钱。肉桂、半夏曲、炙甘草各一钱。生姜四片。四剂霍然。盖肺胀实证居多。

Dyspnea with facial edema, shoulder breathing, and a floating, large pulse are signs of an untreatable condition. If a purgative is added, the condition becomes even more severe.

In cases of dyspnea, when facial and ocular edema occur, with labored breathing that causes the shoulders to rise, it indicates that lung Qi is obstructed and unable to descend. Combined with a floating and large pulse, which signifies that Qi is trying to move outward, there is no way to guide it back inward and downward. Hence, it is said to be untreatable. Adding a purgative causes a conflict between upward and downward movement, making the condition even more unbearable.

In cases of pulmonary distension with cough, where the patient cannot lie on either the left or right side, the distension is caused by phlegm combined with blood stasis obstructing Qi. When external pathogenic factors have been dispelled, a formula containing Angelica sinensis, Cortex Moutan, Paeonia rubra, Prunus persica, Aurantium fructus immaturus, Platycodon grandiflorus, Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis, Bambusae in Taeniam, and ginger juice is appropriate. Another formula consists of Pinellia ternata, Sea Stone, Cyperus rotundus, Trichosanthes kirilowii, and Glycyrrhiza uralensis, ground into powder and mixed with ginger juice and honey to be held in the mouth.

Yu Jiyan treated Shi Meicang, who had pulmonary atrophy with dyspnea, cough, and expectoration of clear phlegm, with flaccid limbs and inability to move. His pulse was weak and rapid. Twenty pieces of Gejie were soaked in wine and fried with su, combined with ten liang each of ginseng and black ginseng, made into honey pills to be taken occasionally. The patient recovered without completing the full dose.

Shi Wan treated Lu Qufei, who had pulmonary atrophy with a weak, broken voice and expectoration of phlegm, with afternoon fever and spontaneous sweating. The left pulse was fine and rapid, and the right pulse was weak and moist. This condition was caused by excessive mental exertion and indulgence in sensual pleasures.

Initially, Shengmai San was combined with Bao Yuan Tang. Subsequently, Yigong San was given with the addition of Huang (likely Huangqi), along with ginger and jujube. Duqi Wan was taken morning and evening. After half a month of regulation and tonification, the fever and phlegm ceased. After over a month, the voice became clear.

He also treated Sun Qibai for pulmonary distension. The patient had taken excessive amounts of Qi-depleting medicines, resulting in a floating and large pulse that was empty upon deep palpation. He was unable to eat, but fortunately had clear urine and firm stools. Ju Fang Qi Qi Tang was administered, with each dose containing three qian of ginseng, one qian each of Cinnamomum cassia, processed Pinellia, and fried Glycyrrhiza uralensis, along with four slices of ginger. After four doses, the condition improved suddenly. Generally, pulmonary distension is more often a condition of excess.

此脉虚大。不当以寻常论也。
又治一尼肺胀。喘鸣肩息。服下气止嗽药不应。渐至胸腹胀满。脉得气口弦细而涩。此必劳力气上。误饮冷水伤肺。肺气不能收敛所致也。遂与越婢汤减麻黄。加细辛、葶苈大泻肺气而安。
又治一酒客。严冬醉卧。渴饮冷茶。肺胀喘嗽。脉得气口沉紧搏指。与小青龙去芍药。加葶苈、半夏。一剂而痊。则知肺胀喘满。当以葶苈为向导也。
卷四 诸气门下
肺痈
金匮云。问曰。病咳逆。脉之何以知为肺痈。当有脓血。吐之则死。其脉何类。师曰。寸口脉微而数。微则为风。数则为热。微则汗出。数则恶寒。风中于卫。呼气不入。热过于营。吸而不出。风伤皮毛。热伤血脉。风舍于肺。其人则咳。口干喘满。咽燥不渴。多唾浊沫。时时振寒。
热之所过血。为之凝滞。蓄结痈脓。吐如米粥。始萌可救。脓成则死。
肺痈之脉。既云滑数。此复云微数者。非脉之有不同也。滑数者已成之脉。微数者初起之因也。初起以左右三部脉微。知卫中于风而自汗。左右三部脉数。为营吸其热而畏寒。然风入卫。

This pulse is empty and large; it should not be regarded as ordinary.
Another case involved a nun suffering from pulmonary distension, with wheezing and shoulder breathing. She had taken medicines to descend qi and stop coughing, but with no effect. Gradually, her chest and abdomen became distended. Her pulse at the Cun position was taut, fine, and涩 (rough). This must be due to overexertion causing qi to rise, combined with the mistaken consumption of cold water that injured the lungs, resulting in the failure of lung qi to consolidate. I therefore administered Yuebi Tang (Ephedra Decoction) with reduced Ma Huang (Ephedra), and added Xi Xin (Asarum) and Ting Li Zi (Lappa seed) to greatly purge lung qi and achieve relief.

Another case involved a habitual drinker who, during a severe winter, lay drunk and then drank cold tea when thirsty. He developed pulmonary distension with coughing and wheezing. His pulse at the Cun position was deep, taut, and forceful. I administered Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) without Shao Yao (Peony root), and added Ting Li Zi (Lappa seed) and Ban Xia (Pinellia tuber). After one dose, he was cured. Thus, we understand that in cases of pulmonary distension with fullness and wheezing, Ting Li Zi should be the guiding herb.

Volume 4 – Under the Section on Various Qi Disorders
Lung Abscess

The Jin Kui Yao Lue says:
A question was asked: How can one know from the pulse that a condition is a lung abscess? There should be pus and blood. If it is expelled, it is fatal. What is the nature of the pulse? The Master said: The Cun Kou pulse is weak and rapid. Weakness indicates wind; rapidity indicates heat. Weakness causes sweating; rapidity causes aversion to cold. Wind invades the Wei (defensive) aspect, causing exhalation to be obstructed. Heat invades the Ying (nutritive) aspect, causing inhalation to be obstructed. Wind injures the skin and hair; heat injures the blood vessels. Wind lodges in the lungs. The patient then coughs, has a dry mouth, wheezing, and fullness; the throat is dry, yet there is no thirst; they spit a lot of foul mucus, and experience frequent chills.

Heat passing through the blood causes stagnation, leading to the accumulation of abscess and pus. The expectoration resembles rice porridge. At the initial stage, it can be saved; once the abscess forms, it is fatal.

Regarding the pulse of a lung abscess, it has been said to be slippery and rapid. Here it is again described as weak and rapid. This is not because the pulse differs, but because the slippery and rapid pulse indicates a completed condition, whereas the weak and rapid pulse indicates the cause at the initial stage. At the initial stage, when the pulse in all three positions (left and right Cun, Guan, Chi) is weak, it is known that the Wei has been invaded by wind, causing spontaneous sweating. When the pulse in all three positions is rapid, it indicates that the Ying has been invaded by heat, causing aversion to cold. However, wind enters the Wei first.

尚随呼气而出。不能深入。所伤者不过在于皮毛。以渐舍肺俞。而咳唾振寒。兹时从外入者。从外出之易易也。若夫热过于营。即随吸气深入不出而伤其血脉矣。卫中于风。得营中之热留恋。
固结于肺叶之间。乃致血为凝滞。以渐结为痈脓。是则有形之败浊。必从泻肺之法而下驱之。安在始萌不救。听其脓成。而致肺叶腐败耶。
咳逆上气。时时唾浊。坐不得眠。皂荚丸主之。
火热之毒。结聚于肺。表之里之。清之温之。曾不少应。坚而不可攻。惟此无坚不入。聿成荡涤之功。不可以药之微贱而忽诸。若因外感所触而成。当取用千金桂枝去芍药加皂荚汤最佳。
足可补仲景之未迨也。
咳而胸满振寒。脉数。咽干不渴。时吐浊唾腥臭。久久吐脓如米粥者。为肺痈。桔梗汤主之。
此上提之法也。痈结肺中。所以浊唾腥臭。乘其新造未固。提而出之。如其势已入里。又当引之从胃入肠。此法殊不中用矣。所以宋人附以十六味桔梗汤。兼合葶苈泻肺之意。外内合邪之治也。

Still exiting with the exhalation, it cannot penetrate deeply; the injury is no more than to the skin and hair, gradually moving away from the lung's俞 points, resulting in coughing, spitting, and chills. At this stage, what has entered from the outside can be expelled from the outside with ease. However, if the heat penetrates beyond the营 level, it enters with the inhalation and does not exit, thus injuring the blood vessels. When the卫 qi is invaded by wind and becomes entangled with the heat of the营, it solidifies between the lung tissues, causing blood stasis, and gradually forms abscesses and pus. In such cases, the materialized foul turbidity must be expelled using methods that purge the lungs. Why then, at the very onset, not intervene? To allow the abscess to fully form and thereby cause the corruption of the lung tissue—this is indeed a grave mistake.

Coughing with upward rushing of breath, frequent spitting of foul matter, and an inability to sit and sleep—these symptoms are treated with the Soapberry Pill. When toxic heat-fire accumulates in the lungs, both exterior and interior treatments, cooling and warming therapies, have shown little response. The condition is hard and difficult to attack; yet only this remedy can penetrate even the most stubborn obstruction, achieving a thorough cleansing. One must not neglect it merely because of its humble nature. If the condition was caused by external pathogenic factors, then the best choice is the Qianjin Gui Zhi Decoction without Peony, with the addition of Soapberry. This formula sufficiently supplements what Zhang Zhongjing did not fully address.

Coughing with chest fullness and chills, a rapid pulse, dry throat without thirst, and occasional spitting of foul, smelly phlegm—after a long time, spitting pus like rice porridge—this is diagnosed as lung abscess, and is treated with the Platycodon Decoction. This is the method of upward lifting. Since the abscess has formed within the lungs, the foul and smelly phlegm arises from this. One should take advantage of the newly formed, still unconsolidated condition and lift it out. However, if the condition has already progressed inward, then one should guide it from the stomach into the intestines. This method, however, is not effective at all. Therefore, the Song dynasty physicians appended the Sixteen-Ingredient Platycodon Decoction, combining the intent of using T苈 to purge the lungs, thus forming a treatment for combined external and internal pathogenic factors.

肺痈喘不得卧。葶苈大枣泻肺汤主之。
此治肺痈吃紧之方也。肺中生痈不泻其肺。更欲何待。然日久痈脓已成。泻之无益。日久肺气已索。泻之转伤。惟血结而脓未成。当亟以泻肺之法夺之。若一身面目浮肿。鼻塞清涕出。为表证未罢。当先与小青龙汤一剂。后乃服之。
石顽曰。肺痈危证。乘初起时。极力攻之。庶可救疗。金匮特立二方。各有主见。如患人平昔善饮嗜啖。痰湿渐渍于肺。宜皂荚丸。肥盛喘满多痰。宜葶苈大枣泻肺汤。千金补所不足。复立桂枝去芍药加皂荚汤以治风寒客邪感触发热之证。苇茎汤以治心脾过劳。肺气不化。水道不利之疾。功效最速。宋人又有十六味桔梗汤。虽未尽善。亦可以备诸治之采用。若畏其峻。而守王道之方。真养痈以待毙耳。明眼者辨治宜早也。
凡咳嗽吐臭稠痰。胸中隐痛。鼻息不闻香臭。项强不能转侧。咳则遗尿。自汗喘急。呼吸不利。饮食减少。脉数盛而芤。恶风毛耸。便是肺痈之候。盖由感受风寒。未经发越。停留肺中。

Lung abscess presents with dyspnea and inability to lie down. The formula Tingli Dazao Xiefei Tang (T苈 Da Zao Xie Fei Decoction) is the principal treatment.

This is a critical formula for treating lung abscess. If a lung abscess has formed in the lung and we do not drain the lung, what more can we wait for? However, if the condition has persisted for a long time and the abscess has matured into pus, draining it is of no benefit. If the lung qi has already been depleted, draining it will further injure the patient. Only when blood has congealed but the pus has not yet formed should we urgently employ the method of draining the lung to take control of the condition. If there is generalized edema of the body and face, nasal obstruction with clear nasal discharge, this indicates unresolved exterior symptoms; in such cases, one should first administer one dose of Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction), and then proceed with the main formula.

Liu Wansu said: Lung abscess is a critical and dangerous condition. At the initial stage, one must attack it with vigor, in order to possibly save the patient. The Jin Kui Yao Lue specifically establishes two formulas, each with its own specific purpose. For instance, if the patient has a habit of drinking and overeating, with phlegm-damp gradually accumulating in the lungs, Zaojia Wan (Soap Pod Pill) is appropriate. For obese patients with shortness of breath, fullness, and excessive phlegm, Tingli Dazao Xiefei Tang is appropriate. The Qianjin Yaofang supplements what is lacking, and further establishes Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jia Tang (Gui Zhi Decoction without Peony plus Soap Pod) to treat conditions caused by wind-cold external pathogens causing fever. Weijing Tang (Reed Stem Decoction) is used to treat diseases caused by overexertion of the heart and spleen, impaired lung qi transformation, and obstruction of the water channels. It is the most effective in terms of efficacy. The Song dynasty physicians also formulated Shiliu Wei Jiegeng Tang (Sixteen-Ingredient Platycodon Decoction), although it is not entirely perfect, it can still be used as an additional option among various treatments. If one fears its strength and clings to the so-called "gentle" or "moderate" methods, this is truly nurturing the abscess and waiting for death. Those with discernment should distinguish and treat it early.

In general, cough with foul-smelling thick phlegm, hidden pain in the chest, inability to smell odors, stiff neck with inability to turn the head, coughing causing incontinence, spontaneous sweating and rapid breathing, impaired respiration, decreased appetite, a pulse that is rapid, strong, and芤 (hollow, indicating blood deficiency), and aversion to wind with raised hairs—all are signs of lung abscess. This is caused by the contraction of wind-cold without proper dispersion, allowing it to remain in the lungs.

蕴发为热。或挟湿热痰涎垢腻。蒸淫肺窍。皆能致此。慎不可用温补保肺药。尤忌发汗伤其肺气。
往往不救。金匮皂荚丸、葶苈大枣泻肺汤、千金桂枝去芍药加皂荚汤、苇茎汤。宋人十六味桔梗汤。俱肺痈专药。初起用苇茎汤。此方大疏肺气。服之使湿瘀悉趋溺孔而去。一二服即应。脉浮表热。加葱白、香豉。气口脉盛。加犀角、竹茹。痰多。加贝母、蒌仁。蛤粉。引痛。加紫菀、白蜜。初起咳逆不利。二味桔梗汤加贝母、紫菀。多汗。加防己、黄 。溃后唾脓血不止。葶苈薏苡泻肺汤随证加减。咳有微热烦满。胸中块垒甲错者。千金用合欢皮一味。日取掌大一块煎汤服。平昔劳心思虑多郁火人。唾臭痰鲜血。此属阴火。但与生料六味丸加麦冬、紫菀之类。若误投参、 补气补火。臭痰转甚者。急宜上法加童便。服之自清。初起疑似未真。生大豆绞浆饮之。
不觉腥气。便为真候。大抵声音清朗。脓痰稀泽。或间有鲜血。饮食知味。胸胁不疼。或咳则微痛。痛在右畔肺之长叶。而坐卧得宁。形色如常。便溺自调者可治。若溃后大热不止。时时恶寒。

Accumulation and emergence of heat can lead to this condition, especially when combined with damp-heat, phlegm, saliva, and greasy impurities, which steam and corrupt the lung orifices. One must be cautious and never use warming and nourishing medicines for the lungs; especially avoid diaphoretic treatments that injure lung qi. Often, this condition proves fatal. The Jin Kui Soapnut Pill, T苈 Large Date Decoction for Draining the Lungs, Qian Jin Gui Zhi Decoction without Peony Plus Soapnut, Reed Stem Decoction, and the Song Dynasty Sixteen-Ingredient Platycodon Decoction are all specialized remedies for lung abscess. At the onset, use the Reed Stem Decoction. This formula greatly promotes the release of lung qi, and when taken, it causes dampness and stasis to be expelled through the urinary orifices. One or two doses will typically show a response. If the pulse is floating with exterior heat, add green onion whites and fermented soybeans. If the pulse at the Qi Kou is strong, add rhino horn and bamboo茹. If there is excessive phlegm, add Fritillaria bulb and Trichosanthes fruit, along with sea shell powder. If there is pain, add Zi Wan and white honey. At the onset, if there is cough with obstruction, use the Two-Ingredient Platycodon Decoction with added Fritillaria bulb and Zi Wan. If there is excessive sweating, add Fang Ji and Huang Qin. After rupture, if expectoration of pus and blood does not cease, use the T苈 Job's Tears Decoction for Draining the Lungs, adjusting the formula according to the symptoms. If there is cough with slight fever and fullness in the chest, and if there are lumps in the chest with dry, rough skin, the Qian Jin Yao Fang recommends the use of He Huan Pi (Albizia bark) as a single herb. Take a piece the size of a palm, decoct and drink daily. For those who, due to excessive mental labor and worry, have accumulated internal fire, who expectorate foul-smelling phlegm and fresh blood, this is classified as Yin fire. Simply administer the Raw Six-Ingredient Rehmannia Pill with added McDoor and Zi Wan. If one mistakenly administers ginseng or other herbs that tonify qi and fire, and the foul phlegm worsens, urgently add child’s urine to the above method. Taking it will naturally clear the condition. At the very beginning, if the diagnosis is uncertain, drink the juice of crushed raw soybeans. If there is no fishy odor, this confirms the diagnosis. Generally, if the voice is clear, the phlegm is thin and moist, or occasionally mixed with fresh blood, appetite is normal, there is no pain in the chest or ribs, or if there is only mild pain upon coughing—especially if the pain is on the right side, where the lung’s long lobe is located—and if sitting or lying is comfortable, the appearance and complexion are normal, and bowel and urination functions are self-regulated, then the condition is treatable. However, if after rupture there is persistent high fever that does not subside and frequent chills, the prognosis is poor.

胸中隐痛。痛在左畔肺之短叶。此金气浅薄。溃后最难平复。而喘汗面赤。坐卧不安。饮食无味。
脓痰腥秽不已者难治。若喘鸣不休。唇反。咯吐脓血。色如败卤。 臭异常。正气大败。而不知痛。坐不得卧。饮食难进。爪甲紫而带弯。手掌如枯树皮。面艳颧红。声哑鼻煽者不治。肺痈初起。脉不宜数大。溃后最忌短涩。脉缓滑面白者生。
脉弦急面赤者死。肺痈已破。入风者不治。即浓煎葱白香豉汤频服之。然多不救。
肺痈丹方。初起唾臭痰沫。用陈年芥齑汁。温服灌吐最妙。一方。用荷叶浓煎。稍入白蜜。
不时服之。不问已溃未溃皆效。又方。以猪肺去心。竹刀剖去垢沫。取接骨木二两。缶器中煮熟淡食。日服无间。五七日当效。溃后排脓。用金鲤汤。以小活鲤鱼去肠垢。入贝母末三钱。隔水童便煮。和汁食之。日服一枚。皆屡验。然不若薏苡根捣汁。炖热服之。其效最捷。下咽其臭即解。有虫者虫即死出。薏苡为肺痈专药。然性燥气滞。服之未免上壅。不及根汁之立能下夺。已溃未溃。皆可挽回。诸方皆不及也。肺痈溃后。脓痰渐稀。气息渐减。忽然臭痰复甚。此余毒未尽。内气复发。必然之理。不可归咎于调理服食失宜也。但虽屡发。而势渐轻可。可许收功。若屡发而痰秽转甚。脉形转疾者。终成不起也。

Hidden pain in the chest. The pain is located on the left side, in the short lobe of the lung. This is due to weak metal qi, and after rupture, it is most difficult to recover. Accompanied by shortness of breath, sweating, red face, restlessness in sitting or lying, and loss of appetite.

Those with persistent pus and foul-smelling phlegm are difficult to treat. If wheezing does not cease, the lips are retracted, and pus and blood are coughed up, appearing like spoiled brine, with an extremely foul odor, the vital qi is greatly weakened, and the patient is unaware of pain, unable to sit or lie down, with difficulty in eating. The nails are purple and curved, the palms resemble dry tree bark, the face is flushed with red cheeks, and if the voice is hoarse with flaring nostrils, the condition is untreatable.

At the onset of lung abscess, the pulse should not be rapid and large. After rupture, the most dangerous pulse is short and涩 (slippery and rough). If the pulse is slow and slippery, and the face is pale, recovery is possible.

If the pulse is taut and urgent, and the face is red, death is inevitable. Once the lung abscess has ruptured and wind (pathogenic factor) enters, it is untreatable. Immediately prepare a strong decoction of fresh ginger and aromatic soybean soup and take it frequently. However, most cases do not recover.

A formula for lung abscess: At the onset, when foul-smelling phlegm is spat, use the juice of old mustard greens, warmed and taken to induce vomiting, which is most effective. Another formula: use freshly boiled lotus leaves, with a little white honey added. Take it at intervals; it is effective whether the abscess has ruptured or not.

Another formula: take a pig's lung, remove the heart, cut open with a bamboo knife and remove the debris. Take two liang of Sambucus (elderberry) or Fraxinus (ash tree), boil in a clay pot, and eat plain. Take daily without interruption. After five to seven days, it will take effect.

After rupture, to expel pus, use golden carp soup. Take a small live carp, remove the intestinal debris, add three qian of Fritillaria (Bai Bu) powder, and boil in water over a steam bath using tong bian (urine of young males). Mix the juice and eat it. Take one per day; this has been repeatedly verified.

However, it is not as effective as the root of Coix (Job's tears) pounded into juice. Steamed and taken warm, it acts most swiftly. Upon swallowing, the foul smell is immediately relieved. If there are worms, they will die and be expelled. Coix is the specific herb for lung abscess. However, it is drying and obstructive to qi; taking it may cause upward congestion. It is not as effective as the root juice, which can immediately expel the pathogenic factors downward. Whether the abscess has ruptured or not, it can be reversed. All other formulas are inferior.

After the rupture of lung abscess, the pus and phlegm gradually become thinner, and the breath gradually decreases. If suddenly the foul phlegm becomes more severe, this is due to residual toxins and the reactivation of internal qi, an inevitable principle. This cannot be blamed on improper diet or treatment. However, even if it recurs repeatedly, if the condition gradually becomes lighter, recovery may be possible. But if it recurs and the phlegm becomes more foul, and the pulse becomes more rapid, the condition will ultimately not recover.

卷四 诸气门下
喑
经云。邪入于阴则喑。人卒然无音者。寒气客于厌。则厌不能发。发不能下。至其开阖不致。
故无音。失音大都不越于肺。然须以暴病得之。为邪郁气逆。久病得之。为津枯血槁。盖暴喑总是寒包热邪或。本内热而后受寒。或先外感而食寒物。并宜辛凉和解。稍兼辛温散之。消风散用姜汁调服。缓缓进之。或只一味生姜汁亦可。冷热嗽后失音尤宜。若咽破声嘶而痛。是火邪遏闭伤肺。昔人所谓金实不鸣。金破亦不鸣也。古法用清咽宁肺汤。今改用生脉散合六味丸作汤。所谓壮水之主以制阳光也。肥人痰湿壅滞。气道不通而声喑者。二陈导痰开涤之。一切滋补。皆为禁剂。至若久病失音。必是气虚挟痰之故。宜滋肺肾之化源。非生脉散下都气丸不可。凡咽干声槁者。润肺为主。生脉散合异功散。若膈内作痛。破瘀为先。代抵当丸最妥。更有舌喑不能言者。亦当分别新久。新病舌喑不能言。必是风痰为患。类中风例治之。

Volume 4 – The Section on Various Qi Disorders
Voice Loss (Yin)

The classics state: When pathogenic factors enter the yin, voice loss occurs. A person who suddenly loses their voice has cold pathogenic factors dwelling in the yan (a term referring to the throat or a yin area). Thus, the yan cannot open, and the sound cannot descend, resulting in the failure of the opening and closing mechanism. Hence, there is no voice. Voice loss generally does not go beyond the lung organ. However, it is usually acquired from a sudden illness, due to pathogenic stagnation and rebellious qi. If it results from a long-standing illness, it is due to dryness of body fluids and withered blood. In cases of sudden voice loss, it is always either cold enclosing heat or internal heat followed by cold, or external cold pathogen combined with consumption of cold foods. In such cases, pungent-cool herbs should be used to harmonize and resolve the condition, with a slight addition of pungent-warm herbs to disperse the pathogen. Xiao Feng San (Disperse Wind Powder) should be taken with ginger juice, administered slowly. Alternatively, a single dose of ginger juice may suffice. This treatment is particularly suitable for voice loss following coughing with alternating cold and heat symptoms.

If the throat is ruptured, the voice is hoarse, and there is pain, this is due to fire pathogenic factors blocking and injuring the lung. This is what the ancients referred to as "when the metal is solid, it does not sound; when the metal is broken, it also does not sound." In ancient times, Qing Yan Ning Fei Tang (Clear Throat and Pacify Lung Decoction) was used. Now, it is changed to Sheng Mai San (Generate Pulse Powder) combined with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) as a decoction. This corresponds to the principle of "strengthening the water element to control the sun element" — nourishing yin to counteract excessive yang.

In obese individuals with phlegm-damp obstruction, where the airway is blocked and voice is lost, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) should be used to guide phlegm and clear the orifices. All nourishing and tonifying agents are contraindicated in such cases.

As for long-standing voice loss, it is certainly due to qi deficiency combined with phlegm. It is necessary to nourish the transformation source of the lung and kidney. Without Sheng Mai San combined with Du Qi Wan (Regulate Qi Pill), this is not possible. For all cases of dry throat and hoarse voice, moistening the lung is the primary treatment. Sheng Mai San combined with Yi Gong San (Different Function Powder) is recommended. If there is pain in the chest area, resolving stasis should be the priority, and Dai Di Tang Wan (Substitute Di Tang Pill) is most appropriate.

Additionally, for cases of tongue-related voice loss, where the person cannot speak, one must differentiate between new and old onset. In new-onset cases of tongue-related voice loss, it is certainly due to wind-phlegm pathology, and should be treated as in the case of stroke.

若肥人舌短不能言。或舌根强硬。导痰汤为主。若久病后。或大失血后。舌萎不能言。大虚挟寒例治之。要在临证审察病因无误。然中风暴病失音。多缘少阴真气久虚而得。更兼遗尿五绝证见。
不可治矣。若冬月咳嗽。寒痰结于咽喉。语声不出者。此寒气客于会厌。故卒然而喑也。麻杏甘石汤。或古今录验续命汤选用。若失音不语。已经发散润肺而不应者。生脉散。并童真丸噙化之。
若咳喘气促。而胸中满闷。声喑不出者。肺胃气燥。不能祛散余邪也。紫菀散主之。亦有叫骂声嘶而喉破失音者。十全大补汤。若肺气虚寒。为厉风所伤。喘咳声嘶。或先伤热。而寒郁热邪声喑不出者。千金酥蜜膏。又咽痛起于四五日间。或因咳剧而得。或多稠痰结痰而咽喉上 肿痛。
其声虽哑而尚有音破浊。脉大缓而右寸尤甚。此热结于肺也。宜用辛凉之剂。如桔梗汤加葱白、香豉、荆芥、薄荷。兼有风寒客邪。更须桂枝、芍药、姜、枣、胶饴之类。并以姜蜜制黄柏噙之。

If a fat person has a short tongue and cannot speak, or if the root of the tongue is stiff, Dao Tan Tang should be the primary formula. If, after a prolonged illness or following a major loss of blood, the tongue becomes atrophied and speech is lost, this is treated as a case of great deficiency combined with cold. It is essential in clinical practice to carefully examine and accurately determine the cause of the condition. However, sudden loss of voice due to a stroke-like illness is often the result of long-term deficiency of Shao Yin true Qi. If the five Jue (extremes) symptoms, including urinary incontinence, are also present, the condition is incurable. If coughing occurs in winter, with cold phlegm congealing in the throat and the voice unable to emerge, this is due to cold pathogen lodging in the epiglottis, hence the sudden onset of muteness. In such cases, either Ma Xing Gan Shi Tang or Guan Jing Lu Yan Xu Ming Tang may be selected. If there is loss of voice and speech, and this has not responded to formulas that dispel exterior pathogens and moisten the lungs, then Sheng Mai San should be used, along with Tong Zhen Wan taken by dissolving it in the mouth. If there is coughing with wheezing, chest fullness and oppression, and an inability to speak due to a hoarse voice, this is due to dryness in the lungs and stomach, which prevents the resolution of residual pathogenic factors. Zi Wan San is the main formula for this. There are also cases where the voice is lost due to screaming and yelling, with a ruptured throat—Shi Quan Da Bu Tang is appropriate for such cases. If the lung Qi is deficient and cold, and the person has been injured by Li Feng (disease wind), resulting in wheezing, coughing, and hoarseness, or if there was an initial injury due to heat, and now cold stagnates with heat pathogen causing muteness, Qian Jin Su Mi Gao is indicated. In addition, sore throat that begins on the fourth or fifth day, or arises from severe coughing, or is caused by thick phlegm accumulating and causing swelling and pain in the throat—although the voice is hoarse, there is still a broken, muffled sound. The pulse is large and slow, especially pronounced in the right Cun position. This indicates heat accumulation in the lungs. Pungent and cooling agents are appropriate. For example, Jie Geng Tang may be used with the addition of green onion whites, Xiang Chu, Jing Jie, and Bo He. If there is also concurrent external wind-cold pathogen, then Gui Zhi, Shao Yao, ginger, jujube, and Jiao Yi (honeyed malt) are also required. Additionally, Jiang Mi Zhi Huang Bo (ginger and honey-prepared Huang Bo) should be taken by dissolving it in the mouth.

慎不可骤用敛降之药。若暴哑声不出。咽痛异常。卒然而起。或欲咳而不能咳。或无痰。或清痰上溢。脉多弦紧。或数疾无伦。此大寒犯肾也。麻黄附子细辛汤温之。并以蜜制附子噙之。慎不可轻用寒凉之剂。二证寒热天渊。不可不辨也。胎前产后失音。另详本门。
石顽治西客王如嵩。触寒来苏。忽然喘逆声喑。咽喉疼肿。察其形体丰盛而饮啖如常。切其脉象浮软而按之益劲。此必寒包热邪。伤犯肺络也。遂以麻杏甘石汤。加半夏、细辛。大剂葳蕤。二服喘止声出。
但呼吸尚有微疼。更与二陈、枳、桔、葳蕤之类。调理而安。
王唯一数年前虽有血证。而年壮力强。四月间忽患咳嗽。服发散药后。痰中见血数口。继服滋阴药过多。遂声飒而哑。时觉胸中气塞。迁延月余。乃兄勤中鼎中。邀余往诊。脉虽沉涩。而按之益力。举之应指。且体丰色泽。绝非阴虚之候。因论之曰台。翁之声哑。是金实不鸣。良非金破不鸣之比。因疏导痰汤加人中黄、泽泻方。专一涤痰为务。四剂后。痰中见紫黑血数块。其声渐出。而飒未除。更以秋石兼人中黄。枣肉丸服。经月而声音清朗。始终未尝用清理肺气。调养营血药也。

One must be cautious and not hastily administer astringent or descending (cooling) medicines. If sudden muteness occurs with an inability to speak, accompanied by severe throat pain that arises abruptly, or if the patient desires to cough but cannot, or if there is no phlegm or only clear phlegm rising upward, and the pulse is often taut and tight, or rapid and irregular, this indicates a condition caused by great cold invading the kidney. Treat with Mahuang Fuzi Xixin Decoction to warm the body, and also chew honey-prepared Aconite root. One must be especially cautious not to lightly use cold or cooling agents. These two conditions are fundamentally different in terms of cold and heat; they must not be confused. Loss of voice before and after childbirth is discussed in detail in another section.

Master Shi Wan treated a Western guest named Wang RuSong, who, after exposure to cold, regained consciousness but suddenly developed wheezing, reversed breathing, and loss of voice, with throat pain and swelling. Upon examination, his body was robust and his eating and drinking were normal. His pulse was floating and soft on the surface, but stronger upon deeper palpation. This must be a condition of cold enclosing heat pathogen, injuring the lung collaterals. He was therefore treated with Mahuang Xingren Ganshi Decoction, with the addition of Pinellia and Xixin, and large doses of葳蕤. After two doses, his wheezing ceased and his voice returned.

However, he still experienced slight pain during breathing. Additional treatment with Erchen Decoction, Citrus aurantium, Citrus reticulata, and葳蕤 was given, and with proper regulation, he gradually recovered.

Wang Weiyi had a blood disorder several years ago, but at the time he was strong and vigorous. In April, he suddenly developed a cough. After taking dispersing (wind) medicines, he spat blood for several mouthfuls in his phlegm. He then took excessive amounts of nourishing yin medicines, leading to a hoarse and lost voice. At times, he felt obstruction in his chest. The condition persisted for over a month. His elder brother, Qin Zhongding, invited me to visit for a diagnosis. His pulse was deep and涩 (rough), but stronger upon deeper palpation, and clearly felt on the surface. His body was robust and his complexion was good. This was certainly not a yin deficiency condition. I then remarked: "The gentleman’s loss of voice is due to the metal (lung) being full and unable to resonate, not comparable to the condition where the metal is damaged and cannot resonate." I therefore used a formula to resolve phlegm, adding Renzhonghuang and ZeXie. The treatment focused solely on cleansing phlegm. After four doses, he spat out several pieces of dark purple blood in his phlegm, and his voice gradually returned, though the hoarseness remained. I then prescribed Qiushí combined with Renzhonghuang, made into pills with date flesh and taken orally. After a month, his voice became clear and loud. Throughout the treatment, no medicines to clear the lung qi or to nourish the nutritive blood were ever used.

飞畴治郭代工。午日少食角黍。倦怠作泻。曾用消克不效。因圊时跌仆。即昏迷不省。数日后邀予诊视。六脉虚微欲脱。右臂不能转动。声喑无闻。时有用大黄消克之剂者。予急止之。此脾肺虚惫。安能任此。今纵有合剂。恐胃气告匮。乌能行其药力。惟粥饮参汤。庶为合宜。所谓浆粥入胃。则虚者活。遂确遵予言以调之。泻止神宁。声音渐出而苏。能食后。亦惟独参汤调养。
不药而愈。
卷四 诸气门下
喘(短气、少气、逆气、哮)
经曰。诸病喘满。皆属于热。(寒则息迟气微。热则息数气粗。)咳嗽上气。厥在胸中。过在手阳明太阴。气有余则喘咳。上气不足则息利少气。肺气虚。则鼻塞不利。少气。实则喘喝。
胸盈仰息。秋脉不及。则令人喘。呼吸少气。劳则喘息汗出。邪入六腑。则身热不得卧。上为喘呼。夜行则喘出于肾。淫气病肺。有所堕恐。喘出于肝。淫气害脾。有所惊恐。喘出于肺。淫气伤心。渡水跌仆。喘出于肾与骨。肝脉若搏。因血在胁下。令人喘逆。喘咳者。是水气并阳明也。不得卧。卧则喘者。是水气之客也。起居如故而息有音者。此肺之络脉逆也。二阳之病发心脾。其传为息贲者。死不治。(二阳阳明也。土不能生金。而心火复刑之则肺伤。故息上奔而喘。)乳子中风热。喘鸣肩息者。脉实大而缓则生。急则死。(乳子。

Fei Chou treated Guo Daigong. On the day of the horse, he ate little zongzi. He became fatigued and developed diarrhea. He had previously used xiaoke medicine, but it was ineffective. Then, while using the toilet, he fell and immediately fell into a coma, losing consciousness. Several days later, he invited me to examine him. His six pulses were weak and nearly gone. His right arm could not move, and his voice was hoarse and inaudible. At that time, some were administering a formula containing dahuang and xiaoke. I quickly stopped this. This is a case of severe deficiency in the spleen and lungs. How could they tolerate such a strong medicine? Even if there were a compound formula, I fear the stomach qi would be exhausted, and how could the medicine's power be exerted? Only rice porridge and ginseng decoction would be appropriate. As the saying goes, when thin porridge enters the stomach, the weak will recover. He strictly followed my advice in his treatment. The diarrhea stopped, his spirit calmed, his voice gradually returned, and he awoke. After he could eat again, he was also treated only with duzhen tang. He recovered without the need for medicine.

Volume 4, Under the Category of Various Qi Disorders
Asthma (Shortness of Breath, Weak Breathing, Reversed Breathing, Wheezing)
The Classic says: All diseases with asthma and fullness belong to heat. (Cold causes slow and shallow breathing; heat causes rapid and labored breathing.) Coughing with upward qi, the reversal is in the chest, the excess is in the hand yangming and taiyin meridians. When qi is excessive, asthma and cough occur; when upward qi is deficient, breathing is labored and weak. When lung qi is deficient, nasal obstruction and weak breathing occur. When it is excessive, gasping occurs.
Chest fullness with upward breathing. When the autumn pulse is weak, it causes asthma. Breathing is shallow. With exertion, asthma and sweating occur. When pathogenic factors enter the six fu organs, the body becomes hot, unable to lie down, and there is upward wheezing. At night, asthma originates from the kidneys. Excessive qi affects the lungs. If one falls from a height and is afraid, asthma originates from the liver. Excessive qi harms the spleen. If one is startled or frightened, asthma originates from the lungs. Excessive qi injures the heart. If one falls into water or stumbles, asthma originates from the kidneys and bones. If the liver pulse is forceful, it is because blood is lodged in the side, causing asthma and reversed breathing. Those with asthma and cough have water qi combined with yangming. If they cannot lie down, and when lying down they wheeze, it is because water qi is present. If daily activities are normal but there is a sound in the breathing, it is because the collateral vessels of the lung are reversed. When the disease of the two yang meridians affects the heart and spleen, and it progresses to xiben, it is a fatal condition that cannot be treated. (The two yang meridians are yangming. Earth cannot generate metal, and when heart fire further injures it, the lungs are damaged, hence the breath rises and asthma occurs.) In the case of a nursing infant with wind-heat, if there is wheezing and shoulder breathing, if the pulse is full, large, and slow, recovery is possible; if the pulse is rapid, death occurs. (Nursing infant.)

言产后以乳哺子时。非婴儿也。)戴复庵云。有痰喘。有气急喘。有胃气虚喘。有火炎上喘。痰喘者。凡喘便有痰声。气急喘者。呼吸急促而无痰声。胃气虚喘者。抬肩撷项。喘而不休。火炎上喘者。乍进乍退。得食则减。食已则喘。大概胃中有实火。膈上有稠痰。得食入咽。坠下稠痰。
喘即暂止。稍久食已入胃。助其湿火。痰再升上。喘反大作。俗不知此。作胃虚治。治以燥热之药者。是以火济火也。
赵养葵曰。喘与短气分。则短气是虚。喘是实。然喘多有不足者。短气间有有余者。新病亦有本虚者。不可执论也。如实喘者。气实脉盛。呼吸不利。肺窍壅塞。右寸沉实。宜泻肺。虚喘者。先觉呼吸气短。两胁胀满。右尺大而虚。宜补肾。此肾虚证。非新病虚者乎。邪喘者。由寒邪伏于肺中。关窍不通。呼吸不利。若寸沉而紧。此外感也。亦有六部俱伏者宜发散。则身热退而喘定脉出此郁证。人所难知。非短气中之有余者乎。又一等似火非火。似喘非喘者。诸阳气浮。

It is said that during postpartum nursing of the child, it is not the infant who is being referred to. Dai Fu’an remarked: There are wheezing due to phlegm, wheezing due to rapid breathing, wheezing due to deficiency of stomach qi, and wheezing due to fire rising upward. Those with phlegm-induced wheezing will have a sound of phlegm whenever there is wheezing. Those with wheezing due to rapid breathing will have rapid breathing without the sound of phlegm. Those with wheezing due to deficiency of stomach qi will raise their shoulders and pull their necks, wheezing without ceasing. Those with wheezing due to fire rising upward will have wheezing that comes and goes; it decreases after eating, but returns after the food has been digested. Generally, there is real fire in the stomach and thick phlegm on the diaphragm. When food is swallowed into the throat, the thick phlegm descends, and the wheezing is temporarily stopped. After a while, once the food has entered the stomach, it assists the damp-fire, causing the phlegm to rise again, and the wheezing becomes severe once more. The common people do not understand this, treating it as a case of stomach deficiency, and using drying and hot medicines to treat it—thus adding fire to fire.

Zhao Yangkui said: To distinguish between wheezing and shortness of breath, shortness of breath is deficiency, while wheezing is excess. However, wheezing often contains elements of deficiency, and shortness of breath may occasionally contain elements of excess. Even new illnesses may have underlying deficiency; one cannot be too rigid in one’s judgment. In cases of real wheezing, there is full qi and a strong pulse, with impaired breathing and obstruction of the lung orifices, and the right cun pulse is deep and full—this condition should be treated by purging the lungs. In cases of deficient wheezing, one first notices shortness of breath, with distension in both sides of the ribs, and the right chi pulse is large and weak—this condition should be treated by tonifying the kidneys. This is a case of kidney deficiency. Is this not a case of deficiency in a new illness? In cases of wheezing due to pathogenic factors, it arises from cold pathogenic factors lying latent in the lungs, causing blockage of the orifices and impaired breathing. If the cun pulse is deep and tense, this is an external pathogenic condition. There are also cases where all six pulses are deeply buried, and these should be treated by dispersing the pathogen. Then the body heat will subside, the wheezing will stabilize, and the pulse will appear—this is a condition of stagnation or depression, difficult for people to recognize. Is this not an excess condition within shortness of breath? There is also another type that resembles fire but is not fire, and resembles wheezing but is not wheezing—this is due to the yang qi of the various organs floating upward.

无所根据归。故上气而喘也。其人平日若无病。但觉气喘。非气喘也。乃气不归源也。不知者。以其有火也误以凉药清之。以其喘急难禁也又用四磨之类宽之。下咽之后。似觉稍宽。少顷依然。
岂知宽一分。更耗一分矣。惟大剂参、 补剂。加补骨脂、阿胶等以镇于下。后以八味丸加五味、鹿茸。不时服之。又一等火郁之证。六脉俱涩。甚至沉伏。四肢悉寒。甚至厥逆。拂拂气促而喘。却似有余。而脉不紧数。欲作阴虚。而按尺鼓指。此为蓄郁已久。阳气拂遏。不能营运于表。以致身冷脉微。而闷乱喘急。当此之时。不可以寒药下之。又不可以热药投之。惟逍遥散合佐金丸之类宣通蓄热。得汗而愈。后仍以六味丸养阴和阳可也。
喻嘉言曰。喘病无不本于肺。惟兼三阴者为最剧。而三阴又以肾为最剧。有此证者。首重在节欲。收摄肾气。不使上攻可也。故喘病兼少阴肾者为最剧。肾火动则水气升。其次则太阴脾。

When the qi has nowhere to return, it rises upward, causing shortness of breath. The person may appear healthy on a daily basis, yet feels only breathlessness. This is not true asthma, but rather the failure of qi to return to its source. Those who do not understand this condition mistakenly diagnose it as heat and prescribe cooling herbs to clear it. Because of the urgency and severity of the wheezing, they also use formulas such as Sìmó Tāng (Four Grinding Decoction) to relieve it. After taking it, the patient may seem slightly relieved, but soon returns to the same state. How could one know that each bit of relief further depletes the body? Only by administering large doses of ginseng and other tonics, combined with herbs such as Bùgǔzhī (fructus psoraleae) and Ājiāo (colla corii asini) to stabilize the lower jiao, can this condition be addressed. Later, Baoweipian (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) may be taken with Wǔwèi (Schisandra) and Lùróng (deer antler velvet), to be consumed intermittently. Another type of condition involves heat stagnation, where all six pulses are thready or涩, sometimes even deep and hidden. The four limbs are entirely cold, and in severe cases, there is even cold extremity and reversed circulation. The patient experiences rapid, labored breathing, which seems excessive, yet the pulse is not tight or rapid. Though it appears to be yin deficiency, upon pressing the cun and chi positions, the pulse is strong. This indicates long-term accumulation and stagnation, with yang qi obstructed and unable to circulate to the exterior, resulting in cold body and weak pulse, along with restlessness and wheezing. At this time, one must not use cold herbs to purge it, nor should one use hot herbs to treat it. Only formulas such as Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer) combined with Zuo Jin Wan (Left Gold Pills) can be used to disperse and clear the accumulated heat, and when sweating occurs, the condition is resolved. Afterward, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) may be continued to nourish yin and harmonize yang.

Yú Jiāyán said: All wheezing conditions originate in the lungs, but when combined with the three yin meridians, they are the most severe. Among the three yin, the kidney is the most severe. Those with this condition must first prioritize restraint of desire and the conservation of kidney qi, preventing it from rising upward. Hence, wheezing conditions combined with the Shao Yin kidney are the most severe. When kidney fire is stirred, water qi rises; secondarily, the Taiyin spleen may also be involved.

脾火动则湿气升。又次则厥阴肝。肝火动则风气升。是故治喘以治火为先也。然浊气既随火而升。
火降而气不降者何耶。以浊气虽居于下。而肺之窠囊。可以侨寓其中。转使清气逼处不安。是虽以治火为先。然治火而不治痰无益也。治痰而不治窠囊之痰。虽治与不治等也。惟姜汁、竹沥。
可以透窠囊耳。
李士材曰。内经论喘。其因众多。究不越于火逆上而气不降也。虽然。火则一。而虚实攸分。
每见世俗一遇喘家。纯行破气。于太过者当矣。于不及者可乎。余尝论证。因虚而死者十九。因实而死者十一。治实者攻之即效。无所难也。治虚者补之。未必即效。须悠久成功。其间转折进退。良非易也。故辨证不可不急。而辨喘证尤为急也。巢氏严氏。止言实喘。独王海藏云。肺气果盛。则清肃下行。岂复为喘。皆以火烁真气。气衰则喘。所谓盛者非肺气也。肺中之火也。斯言高出前古。惜乎但举其端。未能缕悉。请得其详而言之。气虚而火入于肺者。补气为先。生脉散。有痰。六君子汤。阴虚而火乘金不得卧者。壮水为急。六味丸。虚则合生脉散。风寒者解其邪。华盖散。湿气胜者利其水。渗湿汤。暑邪者涤其烦。白虎汤。痰壅者消其痰。二陈汤。气郁者疏其郁。四七汤。肺胀者散其邪。脉浮大者。越婢加半夏汤。脉浮者。小青龙加石膏汤。肾虚火不归源。八味丸。肾虚水邪泛滥。济生肾气丸。此治喘之大法也。

When the fire of the spleen is stirred, dampness rises. Next comes the Jueyin Liver; when its fire is stirred, wind rises. Therefore, in treating asthma, the priority is to treat fire. Yet, when turbid qi rises along with fire, why does the qi not descend when the fire does? Because although turbid qi resides below, the lung's "nest" can temporarily accommodate it, thereby forcing the clear qi into an uncomfortable position. Thus, although treating fire is the priority, treating fire without addressing phlegm is of no benefit. Treating phlegm without addressing the phlegm in the lung's nest is no different from not treating it at all. Only ginger juice and bamboo沥 can penetrate the lung's nest.

Li Shicai said: The Neijing discusses asthma, noting that its causes are numerous, but ultimately it does not go beyond fire rising upward and qi failing to descend. Although fire is one factor, the distinction between deficiency and excess must be made. I often see that in the common practice, when encountering asthma, people solely use methods that break qi. This is appropriate for cases of excess, but can it be acceptable for cases of deficiency? From my experience, of those who die from asthma, nineteen out of twenty do so due to deficiency, while only eleven die from excess. Treating excess conditions is effective with purgative or clearing methods, and presents no difficulty. Treating deficiency requires tonification, which may not yield immediate results and requires time and perseverance to succeed. The process of adjusting treatment according to the condition is indeed not easy. Therefore, syndrome differentiation cannot be delayed, and differentiating asthma in particular is especially urgent. Chao Shi and Yan Shi only spoke of real asthma, but Wang Haicang said: If the lung qi is indeed strong, then the clear and descending function moves downward; how could it cause asthma? All cases of asthma are due to fire scorching the true qi, and when qi declines, asthma occurs. What is meant by "strong" is not the lung qi, but the fire within the lungs. This statement surpasses the teachings of the ancients. It is unfortunate that he only mentioned the beginning and did not elaborate in detail. Let me now explain it fully. When qi deficiency allows fire to enter the lungs, tonify qi first—use Shengmai San. If there is phlegm, use Liu Junzi Tang. When yin deficiency allows fire to attack the metal (lung), causing inability to sleep, strengthen yin urgently—use Liuwei Dihuang Wan. If deficiency is present, combine with Shengmai San. For wind-cold, resolve the pathogen—use Huagai San. When dampness is dominant, promote urination—use Shen Shi Tang. For summer-heat, clear the heat—use Baitu Tang. For phlegm obstruction, eliminate the phlegm—use Erchen Tang. For qi stagnation, resolve the stagnation—use Siyi Tang. For lung distension, disperse the pathogen. If the pulse is floating and large, use Yuebi Jia Banxia Tang. If the pulse is floating, use Xiao Qinglong Jia Shigao Tang. For kidney deficiency with fire not returning to its source, use Bawei Wan. For kidney deficiency with water pathogen flooding, use Jisheng Shenqi Wan. These are the great principles for treating asthma.

喘嗽气从脐下冲上。而尺脉洪盛或数。兼见盗汗潮热。属阴虚。六味丸作汤。加补骨脂、五味子。送下灵砂丹。误用四磨必死。若作痰治亦危。有因气而喘者。遇恼便发。脉必沉弦。此气滞其痰也。苏子降气汤。若但喘不嗽。不分远近。前汤吞灵砂丹。秋冬感寒。每夜连嗽不绝。大喘至天明方缓。胁动痞闷者。麻黄苍术汤。肺虚受寒而喘。参苏温肺汤。寒郁热邪。而喘中有积痰。遇冷即发。麻黄定喘汤。远年咳逆上气。胸满痞塞。声不出者。人参定喘汤。虚冷上气。劳嗽喘乏。千金用半夏一升。人参、生姜、桂心、甘草各一两。水煎。分三次服。喘咳上气不得卧。
生姜、橘红、人参、紫苏各一钱。五味数粒。煎服。肾与肺胃俱虚。喘嗽乏力。人参一钱。核桃肉三枚连皮蜜炙。煎服神验。肾气上逆而喘。用连皮核桃肉三枚。生姜三片。临卧细嚼即安。七情郁结。上气喘急。四磨汤、四七汤选用。肥盛多痰。喘不得休。不能卧。人扶而坐数日者。千缗汤一服即安。或千缗汤合导痰汤尤妙。然惟元气未衰者宜之。虚人未可轻试也。喘而诸药不效。

Dyspnea with cough, where air rises from below the navel. The chi pulse is full and strong or rapid. Accompanied by night sweats and feverish flushes, this condition belongs to yin xu. Prepare Liu Wei Di Huang Wan as a decoction, add Bu Gu Zhi and Wu Wei Zi, and take with Ling Sha Dan. Misuse of Si Mo Tang will be fatal. Treating it as a phlegm condition is also dangerous. In cases where dyspnea is caused by qi, it flares up upon irritation. The pulse will be deep and taut. This is qi stagnation obstructing phlegm. Use Su Zi Jiang Qi Tang. If there is only dyspnea without cough, regardless of its origin, take the previous decoction with Ling Sha Dan. In autumn and winter, when cold is contracted, coughing continues throughout the night without ceasing. Severe dyspnea persists until dawn before easing. In cases of fullness and oppression in the hypochondriac region, use Ma Huang Cang Zhu Tang. Dyspnea due to fei xu and exposure to cold: use Shen Su Wen Fei Tang. When cold stagnates and generates heat, and dyspnea is accompanied by accumulated phlegm, which flares up upon cold exposure, use Ma Huang Ding Chuan Tang. Long-standing cough with upward rushing of breath, chest fullness and obstruction, and inability to speak: use Ren Shen Ding Chuan Tang. Dyspnea due to deficiency and cold, with fatigue from labor-induced cough: according to Qian Jin Yao Fang, use Ban Xia one sheng, Ren Shen, Sheng Jiang, Gui Xin, and Gan Cao each one liang. Decoct in water and take in three doses. Dyspnea with cough and upward rushing of breath preventing lying down.

Use Sheng Jiang, Ju Hong, Ren Shen, and Zi Su each one qian, and a few Wu Wei Zi; decoct and take. When the shen, fei, and wei are all deficient, with dyspnea and cough accompanied by weakness, use Ren Shen one qian, three pieces of Huo Tao Rou with skin, honey-roasted, decoct and take for remarkable efficacy. For dyspnea due to reversed shen qi, use three pieces of Huo Tao Rou with skin, three slices of Sheng Jiang, chew slowly before bedtime for relief. For dyspnea caused by emotional stagnation, use Si Mo Tang or Si Qi Tang. In cases of obesity with excessive phlegm, where dyspnea does not cease, and the patient cannot lie down, requiring support to sit for several days, one dose of Qian Min Tang will bring relief. Alternatively, combining Qian Min Tang with Dao Tan Tang is particularly effective. However, this is suitable only for those whose yuan qi has not yet declined; it is not advisable for the weak. When dyspnea is unresponsive to all medicines.

腹坚脉实者。神保丸大。便溏者勿用。气实人误服参、 而喘者。三拗汤泻之。但伏不得卧。咳逆上气。面目浮肿者。古今录验续命汤。气盛有余。脉来滑实者勿用。经年喘嗽。遇寒更甚者。
九宝汤、宁嗽化痰汤选用。一切喘证。属有余者。治之即愈。若属虚证。误与泄气。祸不旋踵。
即暴喘腹胀。大便实者。方可用药。加以溏泄。必死勿治。此阴火暴逆于手足太阴。所以喘胀。
肾气失守。所以便溏。其人虽强。不久当呕血而死。
〔诊〕脉宜浮迟。不宜急疾。喘逆上气。脉数有热。不得卧者难治。上气面浮肿。肩息脉浮大者危。上气喘息低昂。脉滑手足温者生。脉涩手足寒者死。右寸沉实而紧。为肺感邪。亦有六部俱伏者。宜发散。大抵喘属肺中火盛。脉浮滑者可治。若沉滑为肾虚阴火上逆难治。
短气 短气者。一属支饮。脉必弦滑。平人无寒热。冒眩。短气不足出息者。实也。金匮云。

For those with a firm abdomen and full pulse, Shenbao Pill is appropriate. Do not use it for those with loose stools. Those with fullness of Qi who mistakenly take ginseng and develop wheezing should be treated with San'ao Decoction. If the patient cannot lie down, experiences coughing with upward rushing of Qi, and has facial swelling, Gujin Luyan Xumming Tang should be used. Do not use it for those with excessive Qi and a slippery and full pulse. For chronic wheezing and cough that worsens with cold exposure, choose between Jiu Bao Tang and Ning Sou Hua Tan Tang. All types of wheezing conditions that belong to the category of excess can be cured with treatment. If, however, the condition is one of deficiency and is mistakenly treated with Qi-releasing herbs, disaster will follow swiftly.

Even in cases of sudden wheezing with abdominal distension and solid stools, medication may be used. But if there is also diarrhea, it is a fatal condition and treatment is futile. This is due to sudden reversal of Yin Fire in the hand and foot Taiyin (Lung and Spleen), which causes wheezing and distension. The loss of Kidney Qi is the reason for loose stools. Though the patient may appear strong, they will not long survive but will die with vomiting of blood.

[Diagnosis] The pulse should be floating and slow, not rapid or urgent. Wheezing with upward rushing of Qi and a rapid pulse indicating heat are signs of difficulty in treatment. Those who cannot lie down, have facial swelling, and breathe with raised shoulders with a floating and large pulse are in danger. Those with wheezing and labored breathing, rising and falling, who have a slippery pulse and warm hands and feet, have a favorable prognosis. Those with a thready pulse and cold hands and feet are doomed. If the right cun pulse is deep, full, and tight, it indicates the lung has been invaded by pathogenic factors. There are also cases where all six pulses are absent; in such cases, dispersing formulas are appropriate. Generally, wheezing is due to excessive fire in the lungs. Those with a floating and slippery pulse can be treated. If the pulse is deep and slippery, it indicates kidney deficiency with Yin Fire rising upward, which is difficult to treat.

Shortness of breath—shortness of breath is often due to phlegm-damp obstruction (zhidrink). The pulse must be taut and slippery. In a normal person, there is no chills or fever, but there may be dizziness and vertigo. Shortness of breath with insufficient air intake is a condition of excess. As stated in the Jinkui Yaolue.

短气有微饮。当从小便去之。苓桂术甘汤主之。肾气丸亦主之。仲景并出二方。分呼吸之短而治。
妙义益彰。呼气之短。用苓桂术甘汤以通其阳。阳气化。则小便能出矣。吸气之短。用肾气丸以通其阴。肾气通。则小便之关门利矣。又云。咳逆倚息。不得卧。小青龙汤。胀满者。浓朴大黄汤。(即小承气汤。)一属气虚。东垣云。短气者。肺主诸气。五脏之气皆不足。而阳道不行也。
气短小便利者。四君子去茯苓加黄 。如腹中气不转者倍甘草。肺气短促或不足者。倍参加白芍。
使肝胆之邪不敢犯之。若失血后阴火上乘而短气不足以息。或肾虚发热唾痰者。生脉散加归、 、生地。病后产后。一切疮疽溃后。气虚不能接续。及年高病久。正气耗散之人。虽有痰火。不可作有余治。误用耗气之药。祸不旋踵。须大剂生脉散为君。少佐陈皮。扶接元气为主。
少气 少气者。气少不足以言也。经曰。怯然少气者。是水道不行。形气消索也。又云。言而微。终日乃复言者。此夺气也。又云。气虚者。言无常也。又云。脾脉搏坚而长。其色黄。当病少气。其治法不离独参汤、生脉散、保元汤、异功散之类。

Shortness of breath with mild fluid retention should be treated by promoting urination. Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the primary treatment, and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is also indicated. Zhang Zhongjing presented both formulas, differentiating treatment based on whether the shortness of breath occurs during exhalation or inhalation.

The meaning becomes even clearer: shortness of breath on exhalation is treated with Ling Gui Zhu Gan Tang to promote yang; when yang is transformed, urination becomes possible. Shortness of breath on inhalation is treated with Shen Qi Wan to promote yin; when kidney qi is unblocked, the urinary gate becomes open. It is also stated that for coughing with wheezing, leaning forward for breath, and inability to lie down, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is used. For cases of distension and fullness, Nong Pu Da Huang Tang (Thick Poria and Rhubarb Decoction), also known as Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction), is prescribed.

This condition is classified as qi deficiency. Li Dongyuan remarked that shortness of breath occurs because the lung governs all qi, and when the qi of all five zang organs is insufficient, the yang aspect cannot circulate properly.

In cases of shortness of breath with easy urination, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used without Poria, and Huang Qin (Scutellaria) should be added. If there is stagnation of qi in the abdomen, the dose of licorice should be doubled. If lung qi is short or insufficient, the dose of ginseng should be doubled and Bai Shao (White Peony Root) added, to prevent liver and gallbladder pathogenic factors from attacking the lungs.

If shortness of breath is due to yin deficiency fire rising after blood loss, or if there is kidney deficiency with fever and phlegm expectoration, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) should be used with the addition of Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), and Sheng Di (Rehmannia). In post-illness or postpartum conditions, after the rupture of sores or abscesses, or in elderly patients with long-standing illness and depleted righteous qi, even if there is phlegm-fire, it should not be treated as an excess condition. Mistaken use of qi-depleting drugs may bring swift disaster. A large dose of Sheng Mai San should be used as the main formula, with a small amount of Chen Pi (Tangerine Peel) added to assist in restoring primordial qi.

Shortness of breath, or shao qi, refers to insufficient qi, to the point that speech is weak. The classics state that one who appears timid with insufficient qi has obstructed water channels and is physically and spiritually depleted. It is also said that one who speaks faintly and only speaks once a day has lost their qi, and that a person with qi deficiency speaks inconsistently. It is further stated that if the spleen pulse is firm and long, with a yellow complexion, the condition will manifest as shortness of breath. The treatment of this condition does not depart from formulas such as Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction), Sheng Mai San (Life Pulse Powder), Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction), and Yi Gong San (Different Function Powder).

逆气 经曰。人有逆气。不得卧而息有音者。是阳明之逆也。足三阳下行。今逆而上行。故息有音也。阳明者胃脉也。胃者六腑之海。其气亦下行。阳明逆不得从其道。故不得卧而息有音也。
夫起居如故而息有音者。是肺之络脉逆也。络脉不得随经上下。故留经而不行。络脉之病患也微。
故起居如故而息有音也。夫不得卧卧则喘者。是水气之客也。夫水者。循津液而流也。肾者水脏。主津液。主卧与喘也。若四磨汤、七气汤。皆治阳明之气逆。杏子汤、小青龙汤、越婢汤、苏子降气汤。皆治肺络之气逆。麻黄附子细辛汤、肾气丸、灵砂丹。皆治肾气之逆。
哮 哮证多属寒包热邪。所以遇寒即发。喉中水鸡声。有积痰在肺络中。必用吐法以提散之。
不可纯用寒凉。常须兼带辛散。小青龙汤探吐最妙。年高气弱人忌吐。凡喘未发时。以扶正气为主。既发时。以散邪为主。哮喘遇冷则发。其法有二。一属中外皆寒。温肺汤、钟乳丸、冷哮丸选用。并以三建膏护肺俞穴最妙。一属寒包热。越婢加半夏汤、麻黄定喘汤。表散其邪。平时用芦吸散亦妙。古人治寒包热邪。预于八九月未寒之时。用滚痰丸下其热痰。后至冬无热可包。则不发矣。丹方治冷哮痰喘。用胡椒四十九粒。入活虾蟆腹中。盐泥 存性。卧时。分三次醇酒服之。羸者凉分五七服。用之辄效。若有伏热者误用。喘逆倍剧。不可不辨。冷哮灸肺俞膏肓天突。

Rebellious Qi

The Classic Texts state: When a person has rebellious qi, cannot lie down, and breathing is accompanied by a sound, this is due to the reversal of Yangming qi. The three foot-Yang meridians normally descend, but now they reverse and ascend, hence breathing has a sound. Yangming refers to the stomach meridian. The stomach is the "ocean of the six腑," and its qi also descends. When Yangming qi is reversed and cannot follow its proper path, the person cannot lie down and breathing is accompanied by a sound.

When a person's daily activities remain normal but breathing has a sound, this is due to the reversal of the lung's collateral channels. The collateral channels cannot follow the meridians up and down, hence they remain in the meridians and do not move. The illness caused by the collateral channels is mild.

Hence, when daily activities remain normal but breathing has a sound, this is the case. When a person cannot lie down and when they do, they wheeze, this is due to the presence of water qi. Water qi flows along the body fluids. The kidney is the water organ, governing body fluids, and also governing lying down and wheezing. Formulas such as Simo Tang and Qiqi Tang are used to treat reversal of Yangming qi. Xingzi Tang, Xiaoqinglong Tang, Yuebi Tang, and Suzi Jiangqi Tang are all used to treat reversal of qi in the lung collaterals. Mahuang Fuzi Xixin Tang, Shenqi Wan, and Lingsha Dan are all used to treat reversal of kidney qi.

Asthma
Asthma often belongs to the pattern of cold enclosing heat. Hence, it occurs upon exposure to cold. There is a sound like that of a water chicken in the throat, indicating accumulated phlegm in the lung collaterals. It is essential to use the method of inducing vomiting to elevate and disperse the phlegm.

It is not advisable to use only cold and cooling herbs; one must often combine them with pungent and dispersing herbs. Xiaoqinglong Tang is most effective for inducing vomiting. Elderly or qi-deficient individuals should avoid vomiting methods. When asthma has not yet occurred, the main principle is to support the body's righteous qi. Once it has occurred, the main principle is to disperse the pathogen. Asthma triggered by cold has two methods of treatment: one belongs to the pattern of internal and external cold, and formulas such as Wenfei Tang, Zhongru Wan, and Lengxiao Wan may be used, with Sanjian膏 applied to protect the Feishu acupoint being especially effective. The other belongs to the pattern of cold enclosing heat, and formulas such as Yuebi Jia Banxia Tang and Mahuang Dingchuan Tang are used to disperse the pathogen from the exterior. In daily use, Luhuxsan is also effective. Ancient physicians treated cold enclosing heat by, in advance during the months of August and September before the cold season, using Guntan Wan to purge the hot phlegm. Once winter arrives, with no heat to enclose, the condition does not recur.

A formula for treating cold asthma with phlegm and wheezing uses forty-nine peppercorns, placed into the abdomen of a live toad, processed with salt mud to preserve its nature. It is taken three times in strong alcohol while lying down. For the weak, it may be divided into five or seven cool doses. It is effective when used. However, if there is hidden heat and the formula is mistakenly used, the wheezing and rebellious qi become much worse. One must not confuse the patterns. For cold asthma, moxibustion is applied at the acupoints Feishu, Gaohuang, and Tianchu.

有应有不应。夏月三伏中。用白芥子涂法。往往获效。方用白芥子净末一两。延胡索一两。甘遂、细辛各半两。共为细末。入麝香半钱。杵匀。姜汁调涂肺俞膏肓百劳等穴。涂后麻瞀疼痛。切勿便去。候三炷香足。方可去之。十日后涂一次。如此三次。病根去矣。遇浓味则发者。用莱菔子炒研一两。猪牙皂荚烧存性三钱。共为细末。姜汁调蒸饼为丸。绿豆大。每服五十丸。沸汤或枳实汤下。名清金丹。消其食积。则肺胃自清。仍当薄滋味以清肺胃之气。伤咸冷冻饮料食而喘者。用白面二钱。砂糖二钱。饴糖饼化汁。捻作饼子。炉内炸熟。划出。加轻粉四钱。令患人食尽。吐出病根即愈。年幼体虚者。分三四次服之。盖咸哮肺胃受伤。白面、砂糖、胶饴甘温恋膈。使之留连病所。引领轻粉搜涤淤积之痰上涌。三涌三补。屡建奇功。补用五味异功稍加细辛服之。醋呛而嗽。甘草二两。中半劈开。用猪胆汁五枚。浸五日。火炙为末。蜜丸。茶清吞二钱。临卧服之。凡哮证见胸凸背驼者。此肺络败。为痼疾。不治。

There are cases where the treatment takes effect and cases where it does not. During the three hottest days of summer, the method of applying white mustard seed externally often yields results. The formula consists of one liang of purified white mustard seed powder, one liang of Yanhusuo, and half a liang each of Gansui and Xixin, all ground into a fine powder. Add half a qian of musk, mix thoroughly, and apply with ginger juice to the acupoints Feishu, Gaochuang, and Bailao. After application, numbness and pain may occur; do not remove it immediately. Wait until three sticks of incense have burned completely before removing it. Apply once every ten days, repeating this process three times in total, and the root of the disease will be eliminated.

For those whose condition recurs upon consuming rich or heavy foods, use one liang of roasted and ground Laicizi, three qian of burned and preserved toothed soapberry, and grind them into a fine powder. Mix with ginger juice and steamed cake to form pills the size of green beans. Take fifty pills at a time, with boiling water or Zhishi decoction. This formula is known as Qingjin Dan, which eliminates food stagnation and thus clears the lungs and stomach naturally. One should still eat lightly to clear the qi of the lungs and stomach.

For those who wheeze due to consumption of cold, salty, or icy drinks and foods, use two qian of white flour, two qian of rock sugar, and maltose syrup melted into a paste. Shape this into small cakes, fry them in a pan until golden, then remove and add four qian of qingfen. Have the patient consume the entire mixture, and the root of the disease will be expelled through vomiting. For young or weak individuals, divide the dose into three or four portions.

This is because excessive salt intake damages the lungs and stomach. White flour, rock sugar, and maltose syrup are warm and sweet, tending to linger in the chest, allowing the disease to remain in the affected area. Qingfen then guides the elimination of accumulated phlegm, causing it to rise and be expelled. This method of three purges followed by three tonifications has repeatedly achieved remarkable results. For tonification, use Wuwei Yigong San with a slight addition of Xixin.

For those who cough due to exposure to vinegar fumes, use two liang of licorice, split in half, and soak in five pig bile juices for five days. Dry and burn to make a powder, then make honey pills. Take two qian with tea decoction before bedtime.

In general, for asthma patients who present with a hunched back and protruding chest, this indicates damage to the lung meridians, a chronic and intractable condition, which is difficult to cure.

飞畴治韩顺溪内子。患喘证月余。服破气宽胸豁痰清火等药。不效。发表利水亦不应。其疾转急。稍动则喘难休息。诊之。六脉细数。而面赤戴阳。用大剂六味地黄作汤。加青铅两许。一服而缓。二服而止。
卷四 诸呕逆门
噎膈
灵枢云。气为上膈者。食饮入而还出。虫为下膈。下膈者食 时乃出。
食饮入而还出。气壅膈上。谓之上膈。然有虚实之分。若实而气壅。则食无所容。虚而气塞。
则食不得化。皆令人食入即出也。至若食 时乃出。虫寒积聚而谓下膈。不过言膈证中有此一证耳。
然有命门火衰不能生土。脾胃虚寒。多致食 时乃出者。岂非下膈之证乎。读者不可专以虫为下膈而胶执也。
素问云。三阳结谓之膈。
三阳结者。大肠小肠膀胱结热也。小肠结热。则血脉燥。大肠结热。则后不圊。膀胱结热。
则津液涸。三阳俱结。前后秘涩。下既不通。必反上逆。此所以噎食不下。从下而逆于上也。

Fei Chou treated the wife of Han Shunxi, who had suffered from asthma for over a month. She had taken various medicines that break qi, widen the chest, resolve phlegm, and clear fire, but they were ineffective. Treatments to disperse exterior pathogens and promote urination also failed to help. Her condition worsened; even slight movement caused difficulty breathing and prevented her from resting. Upon diagnosis, her six pulses were fine and rapid, and she had a red face with a false yang manifestation. Fei Chou administered a large dose of Liuwei Dihuang decoction, adding about two liang of qing qian. After one dose, her condition eased; after two doses, it ceased entirely.

Volume Four: Section on Various Vomiting and Reversal Conditions
Erye (Obstruction)

The Ling Shu says: When qi is obstructed above, food and drink are ingested and then expelled. When worms are the cause of lower obstruction, food is expelled only during eating.

When food and drink are ingested and then expelled, it is called upper obstruction. However, there is a distinction between deficiency and excess. If the obstruction is due to excess qi, then food has nowhere to go; if the obstruction is due to deficiency and qi blockage, then food cannot be digested. In both cases, food is expelled immediately after being eaten. As for food being expelled only during eating, this is called lower obstruction, caused by cold accumulation of worms. This is merely one type of obstruction among the various forms of this condition.

However, there are cases where the fire of the gate of life is deficient and cannot generate earth, leading to deficiency of the spleen and stomach with cold, often resulting in food being expelled only during eating. Is this not also a case of lower obstruction? Readers should not exclusively associate lower obstruction with worms and become rigid in their interpretation.

The Suwen says: When the three yang channels are blocked, it is called obstruction.

When the three yang channels are blocked, it refers to heat accumulation in the large intestine, small intestine, and bladder. Heat in the small intestine causes dryness of the blood vessels; heat in the large intestine causes difficulty in defecation; heat in the bladder causes dryness of body fluids. When all three yang channels are blocked, both defecation and urination become obstructed and difficult. Since the lower part is not unblocked, the condition must reverse upward. This is why food cannot be swallowed and instead rises upward from below.

饮食不下。膈塞不通。邪在胃脘。
不通者。浊气在上。肾肝吸入之阴气。不得下而反在上也。病在于胃。故饮食不下。
膈塞闭绝。上下不通。则暴忧之病也。
此言噎膈皆起于郁结不舒。胃气不能敷布所致。张鸡峰所谓神思间病是也。
薛立斋曰。内膈呕逆。食不得入。是有火也。病久而吐。食入反出。是无火也。若脾胃气虚而胸膈不利者。六君子加丁、沉二香壮脾土以生元气。若用辛热之剂而呕吐噎膈者。异功散加当归、川斛益土以抑阴火。胃火内膈而饮食不入者。四君子加酒炒芩、连清火养胃。若脾胃虚寒。
饮食不入。或食入反出者。六君子加木香、炮姜温中补脾。如过服润剂养血有伤于中州者。治法亦无越此。若内有实积。指迷七气汤。污血在胃者。局方七气汤加桃仁。与干漆同炒。去漆用之。
若误服耗气之药。血无所生。噎膈而大便燥结者。四君子加当归、芍药补脾生血。若火逆冲上。

Food and drink cannot be swallowed. The diaphragm is obstructed and unpassable; the pathogenic factors reside in the stomach region. The obstruction arises because turbid qi is rising upward, the yin qi inhaled by the kidneys and liver failing to descend and instead rising upward. The disease lies in the stomach, hence the inability to swallow food and drink.

When the diaphragm is blocked and communication between upper and lower is cut off, it is a condition of sudden sorrow or emotional distress. This statement indicates that all cases of dysphagia and obstruction arise from emotional stagnation and the failure of stomach qi to spread properly, as Zhang Jifeng described as a disorder of the mind and spirit.

Xue Lizi said: In cases of internal obstruction with vomiting and upward reversal of qi, where food cannot be taken in, this is due to fire. When vomiting occurs after a long illness and ingested food is regurgitated, this is due to the absence of fire. If the spleen and stomach qi are deficient and the chest and diaphragm are obstructed, the Six Gentlemen Decoction should be supplemented with Ding Xiang and Chen Xiang to strengthen the spleen and generate primordial qi. If vomiting and dysphagia occur due to the use of pungent and hot agents, Yi Gong San should be supplemented with Dang Gui and Chuan Huo to strengthen the earth (spleen) and subdue yin fire. If internal stomach fire causes obstruction and food cannot be taken in, the Four Gentlemen Decoction should be supplemented with wine-brewed Huang Qin and Huang Lian to clear fire and nourish the stomach.

If the spleen and stomach are cold and deficient, and food cannot be taken in or is regurgitated upon intake, the Six Gentlemen Decoction should be supplemented with Mu Xiang and Pao Jiang to warm the middle and strengthen the spleen. If excessive use of moistening agents to nourish the blood has harmed the spleen and stomach, the treatment principles remain unchanged. If there is internal accumulation, Zhi Mi Qi Qi Tang should be used. In cases of stagnant blood in the stomach, Ju Fang Qi Qi Tang should be supplemented with Tao Ren, stir-fried together with Gan Qi, and the lacquer removed before use.

If one has mistakenly taken drugs that deplete qi, leading to the inability to generate blood, and presenting with dysphagia and constipation, the Four Gentlemen Decoction should be supplemented with Dang Gui and Shao Yao to strengthen the spleen and generate blood. If fire rises upward in reverse, this is the condition to be treated.

食不得入者。四君子加山栀、川连清火养血。若痰饮阻滞而食不得入者。六君子加木香、山栀。
补脾化痰。若不慎房劳。不节浓味。不戒气怒者。不治。年高无血亦不治。噎而白沫大出。粪如羊矢。不治。胸腹嘈痛如刀割者。死期迫矣。
李士材云。噎膈反胃。总是血液枯槁。二证皆名为膈。内经总有三阳结谓之膈一语。洁古分吐证为三端。上焦吐者。皆从于气。食则暴吐。中焦吐者。皆从于积。或先吐而痛。或先痛而吐。
下焦吐者。皆从于寒。朝食暮吐。暮食朝吐。大抵气血亏损。复因忧思悲恚。则脾胃受伤。血液渐耗。郁气生痰。痰则塞而不通。气则上而不下。如碍道路。饮食难进。噎塞所由成也。脾胃虚伤。营运失职。不能熟腐五谷。变化精微。食虽可入。良久复出。反胃所由成也。二者皆膈间受病。故通名为膈也。噎塞之吐。即洁古之上焦吐。反胃之吐。即下焦吐也。王太仆云。食不得入。

Those who cannot swallow food should be treated with the Four Gentlemen Decoction, augmented with Gardenia and Coptis to clear fire and nourish blood. If the inability to swallow is due to obstruction by phlegm-damp, then the Six Gentlemen Decoction, combined with Saussurea and Gardenia, should be used to tonify the spleen and resolve phlegm. If one is not careful with sexual activity, does not moderate rich flavors, or does not restrain anger, the condition is untreatable. In the elderly with no blood, it is also untreatable. If there is profuse white froth during obstruction and the stool resembles sheep droppings, it is untreatable. If there is burning pain in the chest and abdomen as if cut by a knife, the time of death is near.

Li Shizhen says: Stagnation and vomiting (噎膈反胃) are always due to dry blood. Both conditions are referred to as "ge" (膈). The Neijing (Inner Canon) mentions the phrase "three yang syndromes are called 'ge'." Jiegu classified vomiting into three types: vomiting from the upper jiao arises from qi, and food is expelled suddenly; vomiting from the middle jiao arises from accumulation, with pain either preceding or following vomiting; vomiting from the lower jiao arises from cold, with food eaten in the morning expelled in the evening, and food eaten in the evening expelled in the morning. Generally, these conditions arise from deficiency of qi and blood, compounded by sorrow, thoughtfulness, grief, and anger, which injure the spleen and stomach, gradually depleting the blood. Stagnant qi generates phlegm, which blocks the channels and prevents circulation, while qi rises instead of descending, like an obstruction on a road, making it difficult to ingest food — this is how obstruction (噎塞) arises. When the spleen and stomach are deficient and injured, their function of transformation and transportation fails, so they cannot ripen and transform grains, or transform them into refined essences. Though food may be ingested, it is expelled after some time — this is how reverse vomiting (反胃) arises. Both conditions originate in the region of the diaphragm, hence they are both called "ge." The vomiting of obstruction is equivalent to Jiegu's upper jiao vomiting, and the vomiting of reverse vomiting is equivalent to Jiegu's lower jiao vomiting. Master Wang says: "Those who cannot swallow food."

是有火也。食入反出。是无火也。噎膈大都属热。反胃大都属寒。然亦不可拘也。脉大有力。呕吐酸臭。当作热治。脉小无力。呕吐清水。当作寒医。
色之黄白而枯者为虚寒。红赤而泽者为实热。能合色脉。庶乎无误。此证之所以疑难者。方欲健脾理痰。恐燥剂有妨于津液。方欲养血生津。恐润剂有碍于中州。审其阴伤火旺者。当以养血为先。脾伤气虚者。当以温补为主。此皆虚实阴阳之辨。临证之权衡也。冬三月。阴气在外。阳气内藏。外助阳气。不得发汗。内消阳火。勿令泻泄。此固闭密之大要也。夏三月。阳气在外。阴气在内。噎病值此时。天助正气而锉其邪气。不治自愈。或不愈者。阴气热盛。正气不升耳。四君子汤送开关利膈丸。每饮食入胃。便吐涎沫如鸡子白。盖脾为涎。脾虚不能约束津液。故涎沫自出。非人参、白术、诃子、益智仁不能摄也。古人指噎膈为津液干枯。故水液可行。干物梗塞。

There is fire: food is retained. There is no fire: food is regurgitated. Obstruction (yēgé) is generally due to heat, while vomiting after eating (fǎn wèi) is generally due to cold. However, one must not be rigid in this distinction. A large and forceful pulse with vomiting of sour or foul-smelling matter should be treated as heat. A small and weak pulse with vomiting of clear fluid should be treated as cold.

A complexion that is pale or yellowish and dry indicates deficiency and cold; a complexion that is red and lustrous indicates excess and heat. If one can combine the observation of complexion and pulse, one may hope to avoid error. This is why this condition is difficult to diagnose: when one intends to strengthen the spleen and resolve phlegm, one must fear that drying agents may harm the body’s fluids; when one intends to nourish blood and generate body fluids, one must fear that moistening agents may hinder the spleen. If the condition involves yin deficiency with fire excess, nourishing blood should be prioritized; if the spleen is injured with qi deficiency, warming and tonifying should be the main approach. These are all distinctions between deficiency and excess, yin and yang, and are the balance one must weigh in clinical practice.

In the three months of winter, yin energy is external and yang energy is internal. Assist external yang, do not induce sweating; eliminate internal yang fire, do not cause diarrhea. This is the fundamental principle of closure and consolidation.

In the three months of summer, yang energy is external and yin energy is internal. If the condition of obstruction occurs at this time, the heavens assist the body’s righteous qi in overcoming the pathogenic factors, and the condition may resolve on its own. If it does not resolve, it is because yin is hot and excessive, and the body’s righteous qi is not rising.

Administer Kai Guan Li Ge Wan (Opening the Gate and Resolving the Obstruction Pill) with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). Every time food enters the stomach, it is immediately regurgitated as saliva like the white of an egg. The spleen is the source of saliva; when the spleen is weak, it cannot control the body fluids, so saliva flows out uncontrollably. Only with ginseng, white atractylodes, Haritaki (chebulic myrobalan), and Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Ren) can one restrain the excessive saliva. Ancient physicians referred to yēgé (obstruction) as a condition of dryness of body fluids; thus, liquid may pass, but dry substances become obstructed.