424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
木槿
味苦,气寒,无毒,乃清热滑利之药。肠风泻血湿热,留中也。痢后作渴,余热在经,津液不足也。夜卧少睡,心经蕴热,虚烦不宁也。皮肤风痒,肺胃虚热也。苦寒能除,诸热滑利,能导积滞,故并主之。
木槿,即今栽作篱障者。枝主痢后热渴,令人得眠。花主泻痢肠风,涩肠止血。
作汤代茗,风痒渐驱,二者用之。并宜炒过,又川槿皮,擦顽癣,虫疮甚效,肉浓而色红者真。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
伏牛花
伏牛花,一名隔虎刺花,主生风遍身碎疼,疗湿痹四肢挛急,五痔下血堪止,风眩头痛能驱。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
牡荆实
感仲夏之气出土,故其味苦,气温,无毒。入足阳明经、厥阴经。其温能通行散邪,所以为去寒热止咳逆下肺气之需也。
牡荆实,有青黄两种、人药惟青可用。八月采实晒干,临用炒黄研碎,下肺气止咳逆咽喉,通胃气除寒热骨节,通神见鬼,又载仙方,得柏实青葙,疗头风甚验。叶主脚气肿满, 湿疮霍乱,转筋无淋血痢。根煎服驱头面肢体诸风,解肌发汗。又有荆沥,如取竹沥同法,姜汁匀服,消痰末如神,治老人中风,失音昏危。小儿发热惊痫抽搐,气实能食者宜服,气虚少食者忌之。

Volume Forty of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhuquan – The Wood Section
Hibiscus (Mu Jin)
Bitter in taste, cold in nature, and non-toxic, it is a herb that clears heat and promotes smoothness. It treats rectal bleeding due to intestinal wind and damp-heat stagnation in the middle jiao. Thirst after dysentery is caused by residual heat in the meridians and deficiency of body fluids. Insomnia at night is due to internal heat in the Heart channel and restlessness from deficiency. Skin itching from wind is caused by deficiency heat in the Lungs and Stomach. Its bitter and cold properties eliminate various heat syndromes, and its slippery nature helps to expel stagnant accumulations, hence it is used for these conditions.
Hibiscus is the plant currently cultivated as a hedge. Its branches treat post-dysentery heat and thirst, promoting sleep. Its flowers treat diarrhea, rectal bleeding, and stop bleeding by astringing the intestines.
Used to make a decoction in place of tea, it gradually dispels wind-itch. Both the branches and flowers should be stir-fried before use. The bark of Hibiscus from Sichuan, when rubbed on the skin, is very effective for stubborn eczema and insect bites. The genuine variety has thick flesh and a red color.

Volume Forty of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhuquan – The Wood Section
Foniu Flower (Fu Niu Hua)
Also known as Ge Hu Ci Hua, this herb treats wind-generated pain that affects the whole body, and relieves damp obstruction causing stiffness and spasm in the limbs. It is effective in stopping bleeding from the five types of hemorrhoids and can dispel wind-dizziness and headaches.

Volume Forty of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhuquan – The Wood Section
Fructus Viticis (Mu Jing Shi)
Emerging from the earth in the middle of summer, it has a bitter taste, warm nature, and is non-toxic. It enters the Stomach and Liver meridians. Its warming nature promotes circulation and dispels pathogenic factors, making it suitable for eliminating chills and fever, stopping coughing and wheezing, and descending lung qi.
Fructus Viticis comes in two colors—green and yellow—but only the green is used in medicine. It is harvested in August, dried in the sun, and before use, stir-fried until yellow and ground into powder. It descends lung qi, stops coughing and throat wheezing, regulates stomach qi, and alleviates chills, fever, and joint pain. It is said to communicate with spirits and see ghosts, and is included in Daoist formulas. When combined with Platycladus orientalis and Abutilon indicum, it is very effective in treating chronic headaches. The leaves treat edema due to footwind, damp sores, vomiting and diarrhea, muscle cramps, and the absence of bloody diarrhea. The root, when decocted, dispels wind affecting the head, face, and limbs, and promotes sweating to resolve the exterior.
There is also Jing Li, obtained by boiling the branches of Vitex negundo in the same way as bamboo juice. Taken evenly mixed with ginger juice, it is miraculous in eliminating phlegm and is used to treat stroke in the elderly, aphasia, and critical conditions. It is suitable for children with fever, convulsions, and seizures who have a strong constitution and good appetite, but should be avoided in those with weak constitution and poor appetite.

丹溪云:虚痰用竹沥,实痰用荆沥,二味俱开经络,行血气要药也。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
紫葳花
禀春气以生,故味酸,气微寒,无毒,乃入肝行血之峻药。故主产乳余疾,及通 瘕血闭,妇人血气虚者,一概勿施,至于胎前断不宜用。
紫葳花即凌霄花,主用女科,善调月信,破血祛瘀, 瘕血闭,治血痛要药,去产乳余疾,散酒破热风,能去血中伏火,及血热生风之症,走而不守,虚人忌之。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
南烛枝叶
禀春升之气以生,《本经》言:其味苦,气平,无毒。然尝其味多带微涩,其气平者,平,即凉也,入心,脾 肾三经。《十剂》去:涩可去脱。非其味带涩,则不能止血,非其气本凉则不以变白。发者血之余也,颜色者血之华也,血热则鬓发早白,而颜枯槁脾弱,则困倦嗜卧,而气力不长,肾虚则筋骨软弱,而行步不前,入心凉血,入脾益气,入肾益精,其云轻身长年,令人不饥者,非虚语矣。凡变白之药,多是气也。

Zhu Danxi says: For empty phlegm, use bamboo juice; for solid phlegm, use Chinese privet sap. Both are essential medicines for opening the meridians and promoting the circulation of blood and qi.

Volume 40 of Comprehensive Reference on the Nature and Treatment of Medicines for Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Measles – Section on Woody Plants
Purple Trumpet Flower (Ziwei Hua)
Generated by the spring qi, it has a sour taste, a slightly cold nature, and is non-toxic. It is a powerful herb that enters the liver meridian and promotes blood circulation. It is used to treat residual conditions after childbirth or lactation, as well as to unblock stagnant blood. It should not be used indiscriminately in cases of blood and qi deficiency in women, and it is definitely not suitable for use during pregnancy.

Purple Trumpet Flower is also known as Ningxiao Hua. It is primarily used in gynecology, excelling in regulating menstrual flow, breaking up blood stasis, and resolving blood stagnation. It is a key remedy for blood pain and residual postpartum conditions. It dispels alcohol-induced heat and wind, and can eliminate latent fire in the blood, as well as conditions where blood heat generates wind. It is a moving herb that does not remain in the body, and should be avoided by those with deficiency syndromes.

Volume 40 of Comprehensive Reference on the Nature and Treatment of Medicines for Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Measles – Section on Woody Plants
South Ink (Nanchu) Branches and Leaves
Generated by the ascending spring qi, the Shen Nong Ben Cao Jing states: it has a bitter taste, a neutral (or cool) nature, and is non-toxic. However, upon tasting, it is often slightly astringent. Its neutral nature is actually cool in effect, and it enters the heart, spleen, and kidney meridians. The Ten Agents say: astringency can prevent collapse. If it were not for its slightly astringent taste, it could not stop bleeding; if it were not for its inherently cool nature, it could not prevent premature graying. Hair is the remainder of blood, and complexion is the radiance of blood. When blood is hot, the hair turns white prematurely, and the face becomes dull and withered, while a weak spleen causes fatigue and excessive sleepiness, and a lack of strength. Kidney deficiency leads to weak muscles and bones, and difficulty in walking. It cools the blood in the heart, strengthens the spleen and benefits qi, and strengthens the kidney and benefits essence. What it says about lightening the body, prolonging life, and preventing hunger is not an empty claim. Indeed, most medicines that prevent or reverse premature graying are related to qi.

苦寒有妨胃,谓惟南烛气味和平,兼能益脾,为修真家所须。子,味甘酸,真功效尤胜枝叶,真变白驻颜轻身,却老之良药也。牧童食之止饥渴,亦一验矣。同旱莲草、没食子、地黄、桑椹、枸杞、山茱、首乌、白蒺藜尤为乌须发之圣药。
南烛枝叶,又名草木之王,又名乌饭树叶。治大人一切风疾,多采煎汤。小儿误吞铜钱,单用烧末,坚筋骨健行轻身,皓发变黑。《上元实经》曰:“子服草木之王,气与神通,子食青烛之津,命不复陨,此之谓也。”
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
蜀椒
禀火金之气,得南方之阳,受西方之阴、故味辛温大热,有毒。气味俱浓,阳也。入手足太阴,兼入手厥阴经,故其主治皆脾、肺二经。外而肌肉皮毛,内而肠胃结滞,得此辛温,内外俱解矣。其瘕结乳疾者,以能入右肾命门,补元阳相火,则 结自消,疗鬼疰蛊毒,杀虫鱼蛇毒者,以其得阳气之正,能破一切幽暗阴毒矣。外邪散则关节调,内病除则血脉通也。去核及闭口者,微炒出汗,乘热入竹筒中,捣去里面黄壳取红用。

Bitter and cold properties may harm the stomach; it is said that only Nan Zhu has a mild and harmonious taste and smell, and can also benefit the spleen, making it essential for practitioners of spiritual refinement. Its fruit, which has a sweet and sour taste, has true efficacy that surpasses that of the branches and leaves. It truly transforms white hair into black, preserves youth, and lightens the body, making it an excellent medicine for resisting old age. Shepherds' children who eat it stop hunger and thirst, which is also a verification of its efficacy. When used together with Hai Lian Cao (Honeysuckle Vine), Mie Shi Zi (Gallnut), Di Huang (Rehmannia Root), Sang Shen (Mulberry Fruit), Gou Qi (Wolfberry), Shan Zhu (Cornus Fruit), Shou Wu (Polygonum Multiflorum), and Bai Ji Li (Tribulus), it is especially a divine medicine for blackening hair and beard.

The branches and leaves of Nan Zhu are also known as the "King of Grass and Trees," and are also called Wu Fan Shu Ye (Black Rice Tree Leaves). They are often used to treat all kinds of wind-related disorders in adults, usually by decocting them in soup. For children who have mistakenly swallowed copper coins, it is used singly as a burned powder, which strengthens tendons and bones, promotes healthy movement, and lightens the body, turning white hair black. The Shangyuan Shijing says: "When one consumes the King of Grass and Trees, their qi communicates with the divine; when one consumes the essence of the green candle, their life will not be lost. This is what is meant."

Volume Forty, Wood Section, Complete Reference on the Nature and Treatment of Diseases and Rashes
Shu Jiao (Sichuan Pepper)
Possesses the qi of fire and metal, receiving the yang of the south and the yin of the west, hence its taste is pungent, warm, and extremely hot, with toxicity. Its taste and smell are both strong, and it is yang in nature. It enters the hand and foot Taiyin meridians, and also the hand Jueyin meridian, so its primary indications are the spleen and lung meridians. It can resolve external issues affecting muscles and skin, as well as internal stagnation in the intestines and stomach, and with its pungent and warm nature, it can resolve both internal and external conditions. For those with masses or lumps in the breasts, it can enter the right kidney and gate of life, supplementing the original yang and phase fire, thus causing the masses to naturally dissipate. It treats ghostly infections and venomous poisons, and can kill toxins from insects, fish, and snakes, because it possesses the correct yang energy, and can dispel all hidden and dark yin toxins. When external evils are dispelled, the joints become regulated; when internal diseases are removed, the blood vessels become unblocked. Remove the seeds and those with closed mouths, lightly stir-fry until it sweats, place it while still hot into a bamboo tube, crush it, remove the yellow shell inside, and use the red part.

蜀椒,杀鬼疰蛊毒,虫鱼蛇毒,寒湿痹痛,温中下气,心腹留饮,宿食瘕结,字乳余疾,耐寒暑,通腠里,除骨节皮肤死肌,疗伤寒温疟不止。上退两目翳膜,下驱六腑沉寒。通血脉,开鬼门,仍调关节,坚齿发,暖腰膝,尤缩小便,理风邪,禁咳逆之邪,治噫气,养中和之气,消水肿黄胆,止肠 痢红,不可多食,乏气失明,口闭者杀人。蜀椒且能行渗道,不行谷道,行水治水肿,定痰喘,劫药敛汗捷方。叶和艾葱醋捣烂。罨内外肾吊痛,敷 气伏梁。又种秦椒。主遍身恶风,散四肢痿痹,治口齿浮肿动摇。喉痹吐逆,调产后腹痛余疾。经闭不通。
按:川椒,禀火金之气,性下达命门,益下不冲上,盖导火归元。除湿消食,温脾补肾之剂也。禀南方之阳,故入肾而扶阳益火,受西方之阴,故入肺而止嗽下气,乃玉衡星之精,善辟疫伏邪,此岁且有椒柏酒也。若阴虚火旺之人,在所大忌。

Sichuan pepper eliminates ghostly, spirit-induced, and蛊 (gǔ) toxins, as well as poisons from insects, fish, and snakes; it treats cold-damp arthralgia and pain, warms the middle burner and descends qi, alleviates retention of fluid in the heart and abdomen, and resolves accumulations of old food into masses (瘕). It addresses lingering diseases after childbirth, withstands cold and heat, promotes circulation through the pores, removes dead flesh from bones, joints, and skin, and treats persistent cases of cold injury (伤寒) and warm malaria (温疟). It clears翳膜 (cloudy films) from the eyes and drives out cold accumulations in the six fu organs. It promotes blood circulation, opens the "ghost gate" (鬼门), regulates the joints, strengthens teeth and hair, warms the waist and knees, especially reduces urination, regulates wind pathogenic factors, prevents rebellious qi from causing coughing, treats噫气 (hiccups or upward qi), nurtures central harmonious qi, eliminates edema and jaundice, and stops bloody diarrhea. It should not be consumed in excess, as it may harm those who are weak in qi, blind, or have a closed mouth. Sichuan pepper acts on the urinary tract but not on the digestive tract; it promotes water metabolism to treat edema, calms phlegm asthma, and serves as a quick-acting remedy to stop sweating by using a strong, astringent herb. The leaves are mixed with mugwort, green onions, and vinegar and crushed, then applied to pain in the internal and external kidneys (testes), and to Qi accumulation in the chest (伏梁). Another variety, Qin pepper, is also cultivated. It treats whole-body aversion to wind, dispels weakness and numbness in the limbs, treats swelling and instability of the mouth and teeth, throat obstruction and vomiting, and regulates postpartum abdominal pain and remaining diseases. It also treats menstrual obstruction and blockage.

Note: Sichuan pepper derives the fire and metal elements, with its nature descending to the life gate (命门), benefiting the lower body without rising upward, thereby guiding fire back to its source. It is a herb that dispels dampness and aids digestion, warming the spleen and supplementing the kidneys. It receives the yang of the South, hence enters the kidney to support yang and enhance fire; it receives the yin of the West, hence enters the lung to stop coughing and descend qi. It is the essence of the Jade Balance Star (玉衡星), effective in dispelling epidemic and latent pathogenic factors. Thus, in this year, there is the pepper and cypress wine (椒柏酒). However, it is absolutely contraindicated for those with yin deficiency and excessive fire.

杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
棕榈子
禀微阳之气以生,故味苦、涩,气平,无毒。凡血得热则行,遇涩则止,且苦能泻热,涩可去脱,故主吐衄崩带。
棕榈子,九月采子,阴干入剂,血症宜求,涩肠禁泻痢,肠风养血,治崩中带下。
其皮入药,宜陈年者烧灰汤调,止鼻洪吐衄殊功。塞肠风崩带立效,赤白痢疾,并堪主治。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
枫香脂
属金有火,故味辛、苦,气平,无毒。入足厥阴,为活血凉血之药。故主风火相搏,瘾疹浮肿,齿痈诸恶疮之要药也。
枫香脂,外科敷贴要药,主风瘙瘾疹最捷,退虚浮水气尤灵,搽齿龈,止齿痛。大枫子去壳,取仁,其味辛苦,辛能散风,苦能杀虫,燥湿温热,能通行经络,世人用以治大风疠疾,及疯癣疥癞诸疮,悉此意耳。然性热而燥,伤血损阴,不宜多服,用之外治,其杀虫疥癣之功,不可备述也。

Comprehensive Compilation on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Rashes, Volume 40 – The Wood Section
Carpinus Fruit

Born by receiving the subtle yang energy, it has a bitter and astringent taste, neutral energy, and is non-toxic. Blood flows with heat but is stopped by astringency; furthermore, bitterness can clear heat, and astringency can prevent collapse. Therefore, it is used to treat vomiting of blood, nosebleeds, metrorrhagia, and leukorrhea.

Carpinus fruit is harvested in September, dried in the shade, and used in prescriptions. It is particularly suitable for blood-related conditions, astringing the intestines to prevent diarrhea and dysentery, nourishing blood in cases of intestinal wind, and treating metrorrhagia and leukorrhea.

Its bark is used in medicine; the old bark is burned into ash and mixed with soup, and is especially effective in stopping nosebleeds and vomiting of blood. It immediately stops intestinal wind and metrorrhagia, and is also effective in treating both red and white dysentery.

Comprehensive Compilation on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Rashes, Volume 40 – The Wood Section
Lapacho Resin

Belonging to the Metal element but containing Fire, it has a pungent and bitter taste, neutral energy, and is non-toxic. It enters the foot jueyin meridian and is a herb that activates blood and cools blood. Therefore, it is the essential medicine for treating conditions caused by the combination of wind and fire, such as urticaria with edema, and various foul ulcers on the gums.

Lapacho resin is a key medicine for external application in surgery, particularly effective in treating wind itching and urticaria, and especially potent in reducing edema and water retention. When applied to the gums, it stops toothache. The large Loranthus seed, after removing the shell and taking the kernel, has a pungent and bitter taste. Pungent can dispel wind, bitter can kill parasites, it dries dampness and warms cold, and promotes circulation through the meridians. People use it to treat great wind (leprosy), eczema, scabies, and various skin sores—all based on this principle. However, its nature is hot and dry, and it can injure blood and damage yin. It should not be taken in large amounts. When used externally, its efficacy in killing parasites and treating scabies and eczema is too numerous to fully describe.

杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
胡桐泪
禀地中至阴之气,而兼水化,故味咸、苦,气大寒,无毒。气味俱浓,阴中之阴也。入足阳明经。《经》曰:热淫于内,治以咸寒。又曰:在高者因而越之。故大毒热心腹烦满,取吐而效,风虫齿痛,痰热瘰 ,非此不除。
胡桐泪,一名木律,口齿治毒门圣药。瘰 毒仙丹,毒热腹满心烦,水和服之取吐,火毒面毒并驱。切勿多服,令吐无休。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
没食子
禀春生之气,兼得西北金木之性,故味苦,气温,无毒。金主敛也,大肠属金,以类相从,故主久痢肠滑,春为发生之令,温能和脾胃养腠理,故主生肌肉,水为润下,色黑而象者,益主益血生精,和气安神,乌髭发也。得温暖之气,复兼收敛之功,故为固涩精气之要药。
没食子,即无食子,虫蚀成孔眼者,勿用。忌犯铜铁。主益血生精,安神和魄。烧黑灰浴阴毒,合他药染髭须,治溃疮肌肉不生,主腹冷滑痢不禁,擦牙固齿,梦遗精滑,强阴治痿,助阳生男;禀春生生发之气,故有功于种玉,兼金水收藏之性,故有功于止涩。

Volume 40 of The Comprehensive Treatise on the Nature and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Section on Wood (Wood Department)
Hu Tong Lei
It inherits the extreme yin qi of the earth and combines with the transformation of water, hence its taste is salty and bitter, its qi is greatly cold, and it is non-toxic. Both its flavor and qi are thick, making it the yin within yin. It enters the foot Yangming meridian. The Classic says: "When heat is excessive internally, treat with salty and cold remedies." It also says: "For those high up, allow them to vent." Therefore, for severe toxicity causing heart and abdominal fullness and irritability, inducing vomiting is effective; for tooth pain caused by wind and worms, and phlegm-heat scrofula, this herb is indispensable for removal.
Hu Tong Lei, also known as Mu Lu, is the sacred medicine for treating toxins in the mouth and teeth. It is the elixir for scrofula, effective for toxic heat causing abdominal fullness and mental distress. It is taken with water to induce vomiting and expels both fire toxins and facial toxins. Do not take too much, lest vomiting continue without end.

Volume 40 of The Comprehensive Treatise on the Nature and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Section on Wood (Wood Department)
Mee Shi Zi
It inherits the qi of spring's birth and also acquires the nature of metal and wood from the northwest, hence its taste is bitter, its qi is warm, and it is non-toxic. Metal governs contraction, and the large intestine belongs to metal, so it follows the same category. Hence it is used for long-term diarrhea with loose stools. Since spring is the season of generation, its warming nature harmonizes the spleen and stomach and nourishes the defensive qi, hence it promotes the growth of muscle. Water is moist and descending, and those that are black in color and form further enhance the production of blood and essence, harmonize the qi, calm the spirit, and darken the beard and hair. It obtains the warm qi and also has the function of contraction, hence it is the essential medicine for consolidating and stopping the loss of essence and qi.
Mee Shi Zi, also known as Wu Shi Zi, should not be used if the fruit has been eaten through by insects, creating holes. It should not come into contact with copper or iron. It mainly enhances blood and essence, calms the spirit, and harmonizes the soul. Burn it to black ash and use it to wash away yin toxins; combine it with other herbs to dye the beard and hair; treat ulcers where the flesh does not regenerate; treat cold abdominal pain, diarrhea, and incontinence; rub it on the teeth to strengthen them; treat dream emission and seminal leakage; strengthen the yin to treat atrophy; support yang to promote male offspring. It inherits the qi of spring’s growth and generation, hence it is effective in promoting conception; it also possesses the nature of metal and water, which store and conserve, hence it is effective in stopping and consolidating.

杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
杉材
得阳气而兼金化,故味辛,气温,无毒,辛温开发之性。故能下气以除心腹胀满,香港脚冲逆诸痛,其气芬芳能解漆毒之秽恶也。
杉材,煎服主心腹胀痛,及卒暴心痛殊功,淋洗疗风疹痒疮,并延片漆疮立效。节煮浸疗香港脚肿痛。菌煎吞治心肺卒痛。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
紫荆木皮
内禀天地清寒之气,外感南方初阳之气,故味苦,气寒,无毒。花木色皆紫,入足厥阴血分,寒胜热,苦泄结,紫入营,故能活血破血,消肿毒下五淋也。花梗气味功用并同。《仙传外科》发背初生,一切痈疽皆治。单用紫荆皮为末,酒调 住,自然撮小,不开并可内服。
紫荆木皮,主破宿血,下五淋,浓煮服之。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
乌柏木根皮
禀火金之气以生,故味辛、苦,微温,有毒。入手足阳明经。与巴豆牵牛大略相似。而为去水破结之需也。脾虚者禁之,故肘后方治二便关闭,三日则杀人,用乌柏东南根白皮,干为末,热水服二钱。

Volume 40, Wood Section of Comprehensive Reference on Drug Properties and Therapeutic Uses for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles
Shan Cai (Chinese Fir Wood)
Receiving yang energy and transformed by the metal element, it thus has a pungent taste, warm nature, and is non-toxic, possessing a pungent-warm property that promotes dispersion. It is therefore able to descend qi and relieve distention in the chest and abdomen, and pain from upward rushing qi in Hong Kong foot. Its fragrant aroma can dispel the foulness of lacquer poison.
When decocted and taken orally, Shan Cai is mainly used to treat pain in the chest and abdomen, and it has remarkable efficacy in sudden, violent heart pain. When used for washing, it treats wind rash, itching sores, and is immediately effective for lacquer sores. The joints are boiled and soaked to treat swelling and pain in Hong Kong foot. The fungus is decocted and taken orally to treat sudden chest and lung pain.

Volume 40, Wood Section of Comprehensive Reference on Drug Properties and Therapeutic Uses for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles
Zi Jing Mu Pi (Bark of Chinese Wisteria)
Internally inheriting the clear and cold energies of heaven and earth, and externally influenced by the initial yang energy of the south, it thus has a bitter taste, cold nature, and is non-toxic. Its flowers and wood are both purple in color, entering the blood aspect of the foot jueyin meridian. Cold overcomes heat, bitter expels stagnation, and purple enters the nutritive (blood) aspect, thus it can activate blood, break up stagnant blood, reduce swelling and toxicity, and promote urination in the five types of urinary disorders. The flower stalks share the same taste, smell, and function. According to Xian Chuan Wai Ke (The External Surgery of Immortal Transmission), it treats newly arisen back abscesses and all kinds of carbuncles and boils. Using only Zi Jing bark ground into powder, mixed with wine, it naturally shrinks and does not open; it can also be taken internally.
Zi Jing Mu Pi mainly treats the removal of old blood and promotes urination in the five types of urinary disorders. It is boiled to a concentrated decoction and taken orally.

Volume 40, Wood Section of Comprehensive Reference on Drug Properties and Therapeutic Uses for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles
Wu Bo Mu Gen Pi (Root Bark of Chinese Euphorbia)
Born from the energies of fire and metal, it thus has a pungent and bitter taste, slightly warm nature, and is toxic. It enters the hand and foot yangming meridians. Its properties are generally similar to Ba Dou (Castor seed) and Qian Niu (Buckthorn), but it is used specifically for removing water and breaking up accumulations. It is contraindicated for those with spleen deficiency. Hence, Zhou Hou Fang (Elbow Rear Emergency Formula) treats obstruction of the two excretions (urination and defecation), and if left untreated for three days, it may be fatal. The treatment involves using the white bark from the southeast root of Wu Bo, dried into powder, and taken with hot water, two qian (钱) at a time.

乌柏木根皮,主暴水 结积聚。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
桦木皮
生于西北阴寒之地、味苦,性凉、无毒。入手阳明经。苦凉之味,能除湿热黄疸,乳痈肿痛。
桦木皮,主诸黄胆,浓煮汁饮之,乳痈肿痛,以北来真桦皮,烧存性研末。无灰酒调服钱余,即卧觉即瘥也。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
赤柽木
赤柽木,一名西湖柳。禀春阳之气以生,故色青而叶稍带微赤,凌冬不调,其味甘咸,其性温而无毒,浮而升阳也。入足阳明手太阴少阴经,其以解驴马血入肉发毒者,盖驴马性热多毒,所以剥时热血入肉,即能致毒,此药味甘咸。甘得土气,咸得水气,故能入血,解血分之毒,近世又以治痧疹热毒,不能外出者,用为发散之神药,盖诸痛痒疮疡,皆属心火,热毒炽于肺胃,则发斑疹于肌肉,以肺主皮毛,胃主肌肉也。
此药正入心肺胃三经,三经毒解,则邪透肌肤,而内热自消。此皆开发升散,甘咸微温之功用也。

The Root Bark of Wu Bo Wood
Treats sudden water retention and aggregated masses.

From Volume 40, Wood Section of the Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Various Diseases and Rashes

Birch Bark
Grows in the northwestern regions of cold and shady lands. Its flavor is bitter, its nature cool and non-toxic. It enters the Hand Yangming Meridian. The bitter and cool nature enables it to dispel damp-heat, jaundice, and pain from breast abscesses.

Birch bark is used to treat various types of jaundice. Boil it strongly and drink the decoction. For breast abscesses with pain, use genuine birch bark from the north, char it until it is fully burned, then grind into powder. Mix with clear wine free of ash and take slightly more than one qian. Lie down and upon waking, the condition will be cured.

From Volume 40, Wood Section of the Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Various Diseases and Rashes

Red Chen Wood
Also known as West Lake Willow. It is born by receiving the yang energy of spring, hence its color is green and its leaves slightly tinged with a faint red. It does not wither in winter. Its flavor is sweet and salty, its nature warm and non-toxic. It floats and ascends, elevating yang. It enters the Foot Yangming, Hand Taiyin, and Hand Shaoyin meridians. It is used to resolve toxicity caused by the blood of donkeys and horses entering the flesh. Donkeys and horses have hot and toxic natures; thus, when their blood enters the flesh during the process of peeling or handling, it can cause toxicity. This herb, being sweet and salty, corresponds to earth and water energies respectively, and thus can enter the blood to resolve toxicity in the blood aspect. In modern times, it is also used to treat cases of rash fever toxicity that cannot be expelled outward, serving as a divine herb for dispersion. For all cases of pain, itching, and sores, these belong to heart fire. When heat-toxin is intense in the lungs and stomach, it manifests as rashes on the muscles. This is because the lungs govern the skin and hair, and the stomach governs the muscles.

This herb precisely enters the three meridians of the heart, lungs, and stomach. When the toxins of these three meridians are resolved, the pathogenic factors will penetrate the skin, and the internal heat will naturally subside. These effects are due to the herb's function of dispersing and elevating, with the mild warming properties of sweetness and saltiness.

杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
柳花
柳花,贴炙疮而治湿痹挛急。根理齿痛而漱出疳涎。叶疗心腹血痛。枝治风毒瘾痒。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
水杨
水杨叶嫩枝,生于涯 之旁,得水土之阴气偏多,故味苦气平无毒。得苦凉之气,内服可散湿热赤白痢疾,外浴和畅血凝,气滞痘疮。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
南藤
石南一名鬼目,得庚金之气,故味辛、苦,气平,有小毒。阴中阳也。入足厥阴经、足少阴经。得金类之浓者,则能生水,故专入肝肾,则内伤阴衰自起,皮毛自利,而脚弱自健也。女子久服,切切思男者,亦以补肾气助阳火耳。
南藤。即公丁藤,专治风疼,用渍酒服,排风邪,强腰膝,除痹扶脚弱,补衰起阳性烈,亦可磨吞,令人皓发变黑。又石南藤生于石上,治肾衰脚弱最宜,疗风淫湿痹并效,女人不可久服,犯则切切思男。其实杀虫毒尤灵。亦逐风痹积聚。

Comprehensive Compilation on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Chickenpox, Volume 40 – Department of Wood
Willow Flowers
Willow flowers are applied to burn wounds to treat damp obstruction and muscle spasms. The roots relieve tooth pain and help rinse out oral ulcers. The leaves treat pain from internal blood stagnation in the heart and abdomen. The branches treat wind-toxin itchiness and urticaria.

Comprehensive Compilation on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Chickenpox, Volume 40 – Department of Wood
Water Willow
The tender leaves and branches of Water Willow grow near the banks of water, receiving an abundance of yin qi from water and soil, hence its bitter taste, neutral nature, and non-toxicity. With its bitter and cool properties, it can be taken internally to dispel damp-heat and treat red and white dysentery; externally used in a bath, it can harmonize blood stasis, relieve qi stagnation, and treat痘疮 (chickenpox).

Comprehensive Compilation on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Chickenpox, Volume 40 – Department of Wood
South Vine
Stone Wind, also known as Ghost Eye, receives the qi of the metal element (Geng Jin), hence its pungent and bitter taste, neutral nature, and slight toxicity. It is yang within yin. It enters the Foot-Jueyin and Foot-Shaoyin meridians. Because it possesses the densest qualities of the metal element, it can generate water, and thus enters specifically the liver and kidney. Internally, it can alleviate yin deficiency, promote the health of skin and hair, and strengthen weak legs. If women take it for a long time, they may strongly desire men, which is because it supplements kidney qi and assists yang fire.

South Vine, also known as Gong Ding Teng, specifically treats wind pain. It is soaked in wine and taken internally to dispel wind pathogens, strengthen the waist and knees, remove arthralgia, and support weak legs. It can also be ground and swallowed, and is said to turn white hair black. Another variety, Stone Wind Vine, grows on rocks and is most suitable for treating kidney deficiency and weak legs. It is effective in treating wind-damp arthralgia. Women should not take it for a long period, for if they do, they may strongly desire men. In fact, it is especially effective at killing parasites and toxins. It also expels wind arthralgia and accumulations.

杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
降真香
味辛,气温,无毒。沉香色黑,故走北方而理肾。檀香色黄,故走中央而理脾。降香色赤,故走南方而理血。若紫黑色者不用。
降真香,乃香中之清烈者也。故能辟一切恶气不详,烧之辟天行时气,宅舍怪异,小儿带之,辟邪恶气,入药以番舶来者色较红,香气甜而下辣,用之人药殊胜。若色深紫者不佳。上部伤瘀血停积,胸膈骨按之痛,或胸胁肋痛,此吐血候也。急以降香刮末入药,煎服最良。治内伤或怒气伤肝吐血。用此以代郁金神效。《名医录》云:周崇被海寇刃伤,血出不止,筋骨如断,用花蕊石散不效,军士李高,用紫金散掩之,血止痛定,明日结痂。如铁遂愈、且无瘢痕。叩其方,则用紫藤香,瓷瓦刮下研末耳。紫藤香即降香之最佳者,曾救万人。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
山茶花
山茶花,得一阳之气以生,故花开于冬末春初之时。其味甘而微辛,气平而微寒,色赤而入血分,故主吐血衄血,肠风下血并为末,入童尿及酒,调服。

Volume Forty of the Complete Reference on the Nature and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox — Section on Wood

Jiangzhen Xiang (True Scented Wood)
Bitter in taste, warm in nature, and non-toxic. Chenxiang (sinking incense), being black in color, moves toward the north and regulates the kidney. Sandalwood, being yellow in color, moves toward the center and regulates the spleen. Jiangxiang (descending incense), being red in color, moves toward the south and regulates the blood. If it is purple-black in color, it is not to be used.

Jiangzhen Xiang is the clearest and most intense of all fragrances. Therefore, it can ward off all evil qi and inauspicious influences. When burned, it repels epidemic qi and strange phenomena in the home. If worn by children, it repels evil and harmful qi. When used in medicine, those that come from foreign ships are redder in color, have a sweet fragrance with a slightly spicy undertone, and are particularly effective in human medicine. If the color is deep purple, it is not good.

In cases of injury to the upper part with stagnation of blood, causing pain upon pressing on the chest and ribs, or pain in the chest, ribs, and flanks — this is a sign of vomiting blood. In an emergency, grind Jiangxiang into powder and include it in the medicine; decocting and taking it is most effective. It treats internal injury or vomiting of blood caused by anger damaging the liver. Using this in place of Yu Jin (Curcuma) is remarkably effective.

As recorded in Mingyi Lu (Record of Famous Physicians): During the time of Zhou Chong, who was wounded by pirates at sea, the blood would not stop, and his bones and tendons felt as if broken. Using Huarui Shi San (Flower Bud Stone Powder) was ineffective. Soldier Li Gao used Zi Jin San (Purple Gold Powder) to cover the wound, and the bleeding stopped and the pain subsided. The next day, a scab formed, as solid as iron, and the wound healed completely with no scar. When asked about the formula, it was said that they used Zi Teng Xiang (Purple Vine Fragrance), scraped off with porcelain or tile and ground into powder. Zi Teng Xiang is the best among Jiangxiang, and it has saved tens of thousands of lives.

Volume Forty of the Complete Reference on the Nature and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox — Section on Wood

Shancha Hua (Camellia Flower)
This flower is born from the energy of one yang, hence it blooms at the end of winter and the beginning of spring. Its taste is sweet with a slight pungency, its nature is neutral with a slight coldness, and its red color allows it to enter the blood aspect. Therefore, it is used to treat vomiting blood and nosebleeds, and rectal bleeding due to intestinal wind. It should be ground into powder and taken with the urine of children or with wine.

杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
木绵子
木棉子,得地中之阳气,复感秋金之气以成。味辛,气热,其性有毒。入肝、入肾。祛风湿寒湿之药也。惟其辛,故能散风邪;惟其热,故能除寒湿。凡下部有风寒湿邪者,宜之。然而性热有毒,肝肾虚者不宜用。一切阴虚火炽痿弱,下体无力者咸忌之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
丹砂

Comprehensive Reference on the Properties and Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 40: Wood Section
Ceiba Pentandra Seed

The ceiba pentandra seed obtains the yang energy of the earth and is further influenced by the autumn metal energy to form. It is pungent in taste, hot in nature, and has a toxic property. It enters the liver and kidney meridians. It is a medicine for dispelling wind, cold, and dampness. Because it is pungent, it can disperse wind-damp; because it is hot, it can eliminate cold-damp. It is suitable for cases where the lower body is affected by wind, cold, and damp pathogenic factors. However, due to its hot and toxic nature, it is not suitable for those with deficiency in the liver and kidneys. It should be avoided entirely in all cases of yin deficiency with fire excess, weakness, and lack of strength in the lower body.

Collated Commentary on the Properties and Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 41: Stone Section
Cinnabar

禀地二之火气以生,兼得乎天七之气以成,色赤法火,中舍水液,为龙为汞,亦曰阴精。七为阳火之少,故味甘微寒而无毒,盖指生砂而言也。乃清镇少阴君火之上药,辟除鬼魁,百邪之神物,故能通神明,定魂魄,杀鬼魅,辟诸毒。然丹砂为八石之主,故列石部之首。体中含汞,汞味本辛,故能杀诸虫,杀精魅,宜乎《药性论》谓其有大毒。若经伏火,及一切烹炼则毒等砒卤,服之必毙,戒之。水银从石中进出为石汞,从丹砂中出者为朱襄汞,即丹砂中液也。禀至阴之气而有汞,或其味辛,其气寒而有毒,善能杀虫。其性下走,无停歇,故以之杀诸虫疮疥也。然至阴精之故,近男阳阳痿,无气入耳,能食人脑,至尽人肉,令百节挛缩。外敷尚防其毒之害,内服为害不待言而可知矣。得枣肉人唾同研则散,得铪则凝,得硫则结,得紫河车则伏,得川椒则收。银珠乃硫磺同汞升炼而成,其性燥烈,过服能使人龈烂筋挛。其味辛,气温有毒,亦能破积滞散结,疗癣疥恶疮杀虫,不宜服食日久,顽疮不收者,银珠一钱,地龙骨即年久锻石五分,松香五钱为末,香油一两,化摊纸上,贴之能治湿毒 疮。水银粉即轻粉,由炼水银而咸。其味本辛气湿无毒,疗性与水银相似,第其体稍轻浮耳。故为流利肠胃,及除热杀虫,外治之需,若用服饵,恐汞毒又兼火毒,燥烈肠胃血液耗亡反成痼疾,慎之。久病虚人尤宜切禁。升炼轻粉法。用水银一两,白矾二两,同研至不见星。

Generated by the model (contains repetition issues):

Cinnabar is generated by the second fire qi of the earth, and completed by receiving the seventh qi of heaven. Its red color corresponds to fire, it contains water within it, and is called dragon, mercury, or also yin essence. Seven is the lesser aspect of yang fire, hence its taste is sweet, slightly cold, and non-toxic, referring to raw cinnabar. It is the supreme herb for calming the fire of the lesser yin, a divine substance that wards off ghosts and evil spirits, and thus can communicate with the divine, stabilize the spirit and soul, kill ghosts and demons, and repel all poisons. However, cinnabar is the chief among the Eight Stones, hence it is listed first in the stone category. Its body contains mercury, which is inherently pungent, hence it can kill various insects and spirits. It is appropriate that the Yao Xing Lun (Treatise on the Nature of Medicines) describes it as highly toxic. If it has undergone sublimation or any kind of refining, its toxicity is equal to arsenic and salt, and taking it will certainly be fatal; one must be cautious. Mercury that comes out from stones is called stone mercury, and that extracted from cinnabar is called Zhu Xiang mercury, which is the liquid within cinnabar. It possesses mercury and receives the essence of extreme yin, its taste is pungent, its nature is cold and toxic, and it is good at killing insects. Its nature moves downward without pause, hence it is used to kill various insect infestations and scabies. However, due to its nature as yin essence, it can cause impotence in men, no qi entering the ears, and it can consume human brains until all flesh is gone, causing all joints to contract. Even when applied externally, one must still be cautious of its toxic effects; internal use is harmful, and this is self-evident. When ground with date flesh and human saliva, it disperses; when mixed with铪, it solidifies; when combined with sulfur, it coagulates; when combined with Zi He Che, it subdues; when combined with Sichuan pepper, it is contained. Silver pearls are made by subliming sulfur and mercury together. Their nature is dry and fierce; excessive use can cause gum rot and muscle spasms. Its taste is pungent, its nature is warm and toxic, and it can also break up stagnation and disperse nodules, treat eczema, scabies, and malignant sores, and kill insects. It should not be taken for a long time; for chronic sores that do not heal, one may use one qian of silver pearls, five fen of earthworm bone (which is old calcined stone), five qian of pine resin, grind into powder, mix with one liang of sesame oil, apply on paper, and apply it to treat damp-toxin sores. Mercury powder is also known as light powder, made by refining mercury. Its taste is originally pungent, its nature is moist and non-toxic, its therapeutic nature is similar to mercury, only its body is slightly more light and floating. Hence it is used to smooth the intestines, dispel heat, and kill insects, needed for external treatment. If taken internally, one must be cautious, as mercury toxicity combined with fire toxicity can dry and scorch the intestines, leading to blood loss and the formation of chronic diseases. Those with long-term illness or weak constitutions should particularly avoid it. Method for subliming light powder: use one liang of mercury, two liang of white矾, grind together until no stars are visible.


Revised Translation (without repetition issues):

Cinnabar is generated by the second fire qi of the earth and completed by receiving the seventh qi of heaven. Its red color corresponds to fire, it contains water within it, and is called dragon, mercury, or also yin essence. Seven is the lesser aspect of yang fire, hence its taste is sweet, slightly cold, and non-toxic, referring to raw cinnabar. It is the supreme herb for calming the fire of the lesser yin, a divine substance that wards off ghosts and evil spirits, and thus can communicate with the divine, stabilize the spirit and soul, kill ghosts and demons, and repel all poisons. However, cinnabar is the chief among the Eight Stones, hence it is listed first in the stone category. Its body contains mercury, which is inherently pungent, hence it can kill various insects and spirits. It is appropriate that the Yao Xing Lun (Treatise on the Nature of Medicines) describes it as highly toxic. If it has undergone sublimation or any kind of refining, its toxicity is equal to arsenic and salt, and taking it will certainly be fatal; one must be cautious.

Mercury that comes out from stones is called stone mercury, and that extracted from cinnabar is called Zhu Xiang mercury, which is the liquid within cinnabar. It possesses mercury and receives the essence of extreme yin, its taste is pungent, its nature is cold and toxic, and it is good at killing insects. Its nature moves downward without pause, hence it is used to kill various insect infestations and scabies. However, due to its nature as yin essence, it can cause impotence in men, no qi entering the ears, and it can consume human brains until all flesh is gone, causing all joints to contract. Even when applied externally, one must still be cautious of its toxic effects; internal use is harmful, and this is self-evident.

When ground with date flesh and human saliva, it disperses; when mixed with铪, it solidifies; when combined with sulfur, it coagulates; when combined with Zi He Che, it subdues; when combined with Sichuan pepper, it is contained.

Silver pearls are made by subliming sulfur and mercury together. Their nature is dry and fierce; excessive use can cause gum rot and muscle spasms. Its taste is pungent, its nature is warm and toxic, and it can also break up stagnation and disperse nodules, treat eczema, scabies, and malignant sores, and kill insects. It should not be taken for a long time; for chronic sores that do not heal, one may use one qian of silver pearls, five fen of earthworm bone (which is old calcined stone), five qian of pine resin, grind into powder, mix with one liang of sesame oil, apply on paper, and apply it to treat damp-toxin sores.

Mercury powder is also known as light powder, made by refining mercury. Its taste is originally pungent, its nature is moist and non-toxic, its therapeutic nature is similar to mercury, only its body is slightly more light and floating. Hence it is used to smooth the intestines, dispel heat, and kill insects, needed for external treatment. If taken internally, one must be cautious, as mercury toxicity combined with fire toxicity can dry and scorch the intestines, leading to blood loss and the formation of chronic diseases. Those with long-term illness or weak constitutions should particularly avoid it.

Method for subliming light powder: use one liang of mercury, two liang of white矾, grind together until no stars are visible.

铺于铁器内,以小乌盆覆之,盐泥封固盆口,以炭火打三炷香,取开则粉升于盆上矣。

Place it within an iron vessel, cover it with a small black clay pot, seal the mouth of the pot with salt mud, and heat it with charcoal fire for the duration of three sticks of incense. When opened, the powder will rise upon the surface of the pot.

丹砂;镇心养神,安魂定魄,辟邪解毒。主五脏百病,除烦止渴,通调血脉,杀鬼祟精魅,扫疥 疮疡。然色赤而应南,离为心经主药,但系纯阴重滞之品,多服久服则虚灵清气,皆为镇堕,令人呆闷。若一经火炼,其毒更等于砒矣。根据法 炼取汞,又名水银,杀五金大毒。和大枫子则杀疮虫。佐黄芩丸,则绝胎孕。杀虫虱有功,下死胎必用。渗入肉内,使人筋挛。若近男阳,阳痿无气,惟以赤金系茎边患处,水银自出,阳便起也。轻粉系汞再升,惟入外科,去风杀虫,追毒生肌,主通大肠,敷小儿疳痹瘰,杀疮疥疮癞。若杨梅疮初起,或服或点,则毒瓦斯退。伏骨髓,如油入面,莫之能出,迨多年之后,毒发关窍,重者丧生,轻者废败。银朱亦汞烧就,仅杀虫虱更理疔疮。
主治(痘疹合参) 丹砂虽云通血脉,解痘毒,安魂魄,养精明目,然性寒沉堕,凡热盛狂言者,可用少许,和诸药以解热毒。安神切不可多服,盖心血一凉,则痘毒何由而发?轻粉凉血散疮毒,止堪合入掺药,以为痘毒痈疽外治之用。

Cinnabar

Cinnabar calms the heart and nourishes the spirit, stabilizes the soul and pacifies the spirit, repels evil and detoxifies. It treats diseases of the five viscera, relieves restlessness and quenches thirst, promotes the circulation of the meridians and blood, destroys evil spirits and specters, and removes scabies, sores, and abscesses. However, its red color corresponds to the south, and as it belongs to the Fire element, it is the principal herb for the Heart channel. Yet it is a purely Yin and heavy substance; prolonged or excessive use will depress the subtle and clear vital energy, causing dullness and confusion. If refined by fire, its toxicity becomes equal to that of arsenic. According to the method, mercury is extracted from it, also known as quicksilver. It neutralizes the great toxicity of the five metals. When combined with Dafengzi (large poppy seed), it kills skin parasites. When used with Huangqin (Scutellaria baicalensis) pills, it terminates pregnancy. It is effective in killing lice and parasites, and is essential for expelling dead fetuses. It penetrates into the flesh, causing muscle cramps. If it comes into contact with the male genitalia, it may cause impotence and lack of vitality; however, by attaching red gold (possibly copper) to the affected area of the penis, the mercury will be drawn out, and vitality will return. Qingfen (light powder), a further refined form of mercury, is used exclusively in surgery. It dispels wind, kills parasites, purges toxins, and promotes tissue regeneration. It is used to relieve constipation and is applied to children suffering from malnutrition, abscesses, and swollen lymph nodes. It also kills scabies, leprosy, and other skin diseases. If applied early in the case of yangmei (peach blossom) sores, either by taking it internally or applying it externally, the toxic fumes will subside. Once mercury lodges in the bone marrow, it is as if oil has been mixed into flour—it cannot be removed. After many years, the toxins may manifest through the body’s orifices; in severe cases, it may cause death, and in lighter cases, disability or ruin. Yin Zhu (silver vermilion), also made by burning mercury, is used primarily to kill lice and parasites and to treat boils and abscesses.

Main Indications (Combined with Rashes and Eruptions): Although cinnabar is said to promote blood circulation, detoxify rashes, stabilize the soul and spirit, nourish the essence, and improve vision, its nature is cold and sinking. Therefore, it should be used in small amounts for those suffering from excessive heat and delirium, combined with other herbs to clear heat toxins. To calm the spirit, it must not be taken in large doses, for if the heart blood cools, how will the rash toxins manifest? Qingfen cools the blood and dispels abscess toxins, and is only suitable for inclusion in topical powders, for the external treatment of rashes, boils, and abscesses.

又秘法,升丹灵药方。治痈疽恶疮,杨梅诸疮,拔毒长肉神验,水银一两,黑铅七钱,朱砂、雄黄各三钱,白矾、火硝各二两半。其法先用铅化开,投水银凝成饼,入朱砂、雄黄研匀,然后将硝、矾溶化,投前四味末入内,离火急搅,令匀。用阳诚罐盛之,铁盏盖口,上架铁梁,铁线扎紧。盐泥固济,神仙炉内,文武火升炼,盏中时时以水擦之,火渐加以三分为率,每焚官香一炷,则加一分,如是炼三炷官香为度,候冷取开,于盏底刮取,研如飞面,甘草汤飞过三次,入龙脑香少许,点广疮上,频频以指蘸药按之,三日自脱,神方也。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
灵砂
一名二气砂,系硫汞锻炼而成。乃水火既济,二气交合,夺造化之功,窃阴阳之妙,可以变化五行,升降气血,为除邪养正扶危救急,五脏百病之灵丹也。味甘温,无毒,然一时安能资其养神益气通灵于平日哉!灵砂,用水银、硫黄二物,同水火 炼成形。主五脏百病,止烦满,通血脉,安魂魄,养精神,杀鬼除邪,益气明目;久服不老,轻身神仙,令人心灵,神明通畅。若饲猿猴、鹦鹉,辄作人语不差。又有养正丹,又名交泰丹,用黑铅、朱砂、水银、硫黄炒成,即灵砂意也。其用亦与灵砂略同。

Another secret method: the formula for shengdan (ascending cinnabar), a miraculous medicine. It treats abscesses, malignant sores, and various kinds of sores, including those resembling yangmei (a type of skin condition). It effectively removes toxins and promotes the growth of new flesh with remarkable results. The ingredients are: mercury, one liang; black lead, seven qian; cinnabar and realgar, each three qian; white alum and saltpeter, each two liang and a half.

The method involves first melting the lead, then adding mercury to form a cake. Cinnabar and realgar are then ground together and mixed evenly. Next, the saltpeter and alum are dissolved and the powder of the previous four ingredients is added. Remove from the fire and stir quickly until evenly mixed. Place the mixture in a yangcheng vessel, cover the opening with an iron bowl, and support it with an iron beam, securing it tightly with iron wire. Seal the vessel with salt mud and place it inside the shenxian lu (immortal furnace). Refine using wenwu huo (gentle and strong fire), frequently wiping the bowl with water. Gradually increase the fire, with three parts as the standard; for each stick of official incense burned, increase the heat by one part. Continue this process until three sticks of incense have been burned. Wait until it cools, then open the vessel and scrape the substance from the bottom of the bowl. Grind it as fine as flour, and purify it three times with licorice decoction. Add a small amount of longnao xiang (camphor or borneol), apply it to the wide sores, and frequently dip your finger in the medicine and press it onto the wound. In three days, the sore will detach on its own—this is a miraculous formula.

Volume 41 of Zazheng Douzhen Yaoxing ZhuZhi He Can – The Stone Section

Lingsha
Also known as Erqi Sha (Two Qi Sand), it is made by refining sulfur and mercury. It represents the union of water and fire, the meeting of the two qi. It seizes the power of creation and steals the subtlety of yin and yang. It can transform the five elements, regulate the rising and falling of qi and blood, and serves as a miraculous pill for expelling evil, nourishing the righteous, rescuing the endangered, and relieving emergencies—treating all diseases of the five organs. It has a sweet and warm taste and is non-toxic. Yet, can one in a moment benefit from its ability to nourish the spirit, strengthen the qi, and communicate with the divine in daily life?

Lingsha is made by refining mercury and sulfur together with the elements of water and fire. It treats all diseases of the five organs, relieves restlessness and fullness, promotes blood circulation, calms the spirit and soul, nourishes the mind and spirit, expels ghosts and evil spirits, strengthens qi, and improves vision. Long-term use prevents aging, lightens the body, and leads to immortality; it makes the mind clear and the spiritual channels unobstructed. If fed to monkeys or parrots, they will speak human language without error.

There is also the Yangzheng Dan (Nourishing the Righteous Pill), also known as Jiaotai Dan (Mutual Peace Pill), made by frying black lead, cinnabar, mercury, and sulfur. This is the intention behind lingsha. Its use is similar to that of lingsha.

杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
石膏
禀金水之正,得天地至清,至寒之气,故其味辛甘,气大寒,而无毒。入足阳明,手太阴、少阳经气分。辛能解肌,甘能缓中,大寒而兼辛甘,故用以外解邪热于肌表,内清邪热结气于三焦,且为缓脾益气生津止渴之用也。宜入火 红,置地上出火毒用。
石膏,治食积痰火,胃脘痛甚,并胃热为病,一切神效。入肺胃三焦,兼之其味辛甘,辛能出汗,解肌上行,而理阳明头齿作痛,甘则缓脾益气,生津以止渴消,白虎汤用专清肺胃。但胃弱食不下者,并血虚身发热者,忌服。
主治(痘疹合参) 治痘热极,胃烂发斑,能清胃发痘,止渴生津,然疹家最宜,痘家少用。胃虚寒者,尤宜禁之。
按:石膏,气味俱薄,体重而沉,上阴下降,有肃杀而无生长。如不得已而用,须中病即止,勿过投以伐资生之本,故洁古云:极能寒胃,令人肠滑,不能食,非有极热不宜轻用。又曰:血虚发热,有类白虎汤症,误用之不可救也。东垣云,立夏前多服白虎,必小便不禁,此阳明津液不能上输,肺之清气亦复下降。观此可以知其性矣。

Volume 41 of the Synthesis of Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Measles – The Stone Section
Gypsum

Gypsum inherits the pure essence of Metal and Water, obtaining from heaven and earth the utmost clarity and coldness. Hence, its taste is pungent and sweet, its nature extremely cold, and it is non-toxic. It enters the qi portion of the Foot Yangming, Hand Taiyin, and Hand Shaoyang meridians. Its pungency can loosen the muscles and resolve exterior pathogenic factors, while its sweetness can soothe the middle jiao. Because it is extremely cold and combines pungency and sweetness, it is used to expel exterior pathogenic heat from the body surface, and to clear internal pathogenic heat and stagnation in the Triple Burner. It is also used to soothe the spleen, strengthen qi, generate body fluids, and quench thirst. It should be burned red and then placed on the ground to eliminate its fire toxicity before use.

Gypsum treats food stagnation with phlegm-fire, severe stomach pain, and diseases caused by stomach heat; it is extremely effective in all such cases. It enters the Lung, Stomach, and Triple Burner. Combined with its pungent and sweet taste, it can induce sweating, resolve the exterior, and ascend to treat pain in the head and teeth of the Yangming meridian. Its sweetness soothes the spleen, strengthens qi, generates body fluids to quench thirst and relieve distention. It is specifically used in Baihu Decoction to clear the Lung and Stomach. However, it should be avoided in those with weak stomachs who cannot eat, and in those with blood deficiency and body heat.

Main Indications (Combined Reference on Smallpox and Measles): Treats extreme heat in smallpox, gastric corruption with rash; it can clear the stomach, promote the eruption of smallpox, quench thirst, and generate body fluids. It is most suitable for rash conditions, and less used for smallpox. Those with a cold and weak stomach should especially avoid it.

Comment: Gypsum has both taste and smell that are light, its body is heavy and sinking, descending from the upper Yin. It possesses a killing quality but no growth. If it must be used, it should be stopped once the condition is resolved, and should not be overused, lest it damage the fundamental source of life. Hence, Jiegu said: It is extremely cold to the stomach, causing loose stools and inability to eat; it should not be used lightly unless there is extreme heat. He also said: Blood deficiency with fever resembles Baihu Decoction syndrome, but misusing it is not recoverable. Dongyuan said: If Baihu Decoction is taken frequently before Lixia (the beginning of summer), it will definitely cause incontinence of urine. This is because the fluids of the Yangming meridian cannot ascend, and the clear qi of the Lung also descends. From this, one can understand its nature.

杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
雄黄
禀火土之性,得正阳之气以生,故味辛、苦。气大温,有毒。入足阳明、厥阴二经。其主杀精鬼邪气,及中恶腹痛鬼疰者,盖以阳明虚,则邪恶宜侵,阴气胜,则精鬼易凭得阳气之正者,能破幽暗,所以杀一切鬼邪也。寒热鼠 ,恶疮疳痔,死肌疥虫,疮诸症,皆湿热留滞肌肉,侵淫而生虫,此药苦辛能燥湿杀虫,故为疮家要药。其主鼻中息肉者,肺气结也;癖气者,大肠积滞也;目痛者,肝经受病也;筋骨断绝者,气血不续也。辛能散结滞,温能通行气血,辛温相合而杀虫,故能搜剔百节中大风积聚也。虺蛇阴物,藜芦阴草,雄黄禀纯阳之气,所以善杀百虫,蛇虺毒,及解藜芦毒也。入厥阴功多。亦能化血为水,为消瘀杀虫杀毒之用。
雄黄,治恶疮金疮,寒热鼠 ,疥虫 疮,鼻中息肉。杀精物邪气百虫,杨毒疔癣,蛇虺诸毒,及绝筋破骨,积聚痞气,中恶腹痛鬼疰,小儿肝疳目病,辟邪镇惊,搜肝气泻肝风,消涎积,治邪疟,筋骨百节中大风,酒癖惊痫,头风眩晕,及能化腹中瘀血,杀劳疳等虫;解藜芦毒,孕佩转男。然石药与气血无情,凡营卫亏损,而成疳劳者,勿服。一雌黄佩之,转男为女人。入药专治一切虫毒恶疮。

Volume 41 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu-zhi He Can: The Stone Section
Xionghuang (Realgar)

Born of the nature of fire and earth, and gaining the essence of pure yang energy to be formed, it has a pungent and bitter taste. It is very warm in nature and toxic. It enters the Zu Yangming (Stomach) and Jueyin (Liver) meridians. It is primarily used to kill spiritual ghosts and evil qi, as well as to treat conditions caused by zhong’e (sudden illness from evil spirits), abdominal pain, and ghostly afflictions. This is because when the Yangming meridian is weak, evil influences are more likely to invade; when yin energy prevails, spiritual ghosts are more easily possessed. Those who possess the true yang energy can dispel darkness, and thus can kill all ghosts and evil influences.

Conditions such as hanre shu (cold-heat mouse), evil sores, worm sores, hemorrhoids, dead flesh, scabies, and various skin ailments are all caused by damp-heat stagnating in the muscles, which leads to the growth of parasites. This herb, with its bitter and pungent nature, can dry dampness and kill parasites, making it an essential medicine for treating skin diseases. It is used for nasal polyps, which result from the stagnation of lung qi; for pibing (mass accumulation), which results from stagnation in the large intestine; for eye pain, caused by illness in the liver meridian; and for broken tendons and bones, which result from the failure of qi and blood to continue. Its pungent nature can disperse stagnation, its warm nature can promote the circulation of qi and blood, and the combination of pungent and warm properties makes it effective in killing parasites. Therefore, it can search out and eliminate the great wind (a type of wind-damp condition) and accumulations in the hundred joints.

Snakes and hui are yin creatures, and lilu is a yin herb. Xionghuang, however, possesses pure yang energy, and therefore is especially effective in killing all kinds of insects, snake and hui venom, and in neutralizing the toxicity of lilu. It is particularly effective when entering the Jueyin meridian. It can also transform blood into water and is used to resolve blood stasis, kill parasites, and neutralize toxins.

Xionghuang treats evil sores and wounds, hanre shu, scabies, nasal polyps, and kills spiritual ghosts, evil qi, and all kinds of insects. It is effective against yangdu (a type of toxic swelling), carbuncles, eczema, snake and hui venom, broken tendons and fractured bones, internal accumulations and痞 (masses), zhong’e (sudden illness from evil spirits), abdominal pain, and ghostly afflictions. It treats eye diseases caused by gan (a type of wasting condition) in children, wards off evil spirits and calms the mind, regulates liver qi and dispels liver wind, eliminates phlegm accumulation, treats xiemie (malarial-type fever caused by evil influences), wind-damp conditions in the tendons and bones, jiu pi (alcohol-induced phlegm and convulsions), headaches and dizziness caused by wind, and can resolve internal blood stasis and kill parasites in laogan (wasting conditions). It also neutralizes the toxicity of lilu, and when worn during pregnancy, it is believed to change the sex of the child to male. However, as a stone medicine, xionghuang has no relation to the body’s qi and blood. Therefore, it should not be taken by those who have become afflicted with gan or lao (wasting diseases) due to deficiency in their defensive and nutritive qi. If one wears cizhuang (female cinnabar), it is said to change a male child into a female. When used in medicine, xionghuang is specifically used to treat all kinds of parasitic and toxic skin diseases.

疳积坏眼白翳遮睛者,服之即变红而障渐退,真神方也。其方用桑白皮五六钱,瓦上焙燥,捣细雄鸡硬肝皮一个(即名鸡内金),阴干,瓦上炙黄,捣细入明雄黄钱许,三味和匀,掺雄鸡软肝上,酒酿于铜瓦器内,煮熟,去药食肝,每日一个,神效。研细末入猪胆内,套指头上,治天蛇疔毒发于中指。治暑毒疟痢,百法不效,用雄黄研细末飞九次,节筒盛蒸,七次,再研,蒸饼和丸,如桐子大,每服甘草汤下七丸,日三服,其辞云:暑毒在脾,湿气连脚,不泄则痢,不痢则疟,独炼雄黄,蒸饼和药,别作治疗,医家大错,此昔人梦中所得之方,试之辄效。《圣惠方》:伤寒狐惑,虫食下部,痛痒不止,雄黄半两,烧于瓶中,熏其下部,《肘后方》:五尸疰病,发则变痛无常,昏恍沉重,缠结脏腑,上冲心胁,即身中尸鬼接引为害也。雄黄、大蒜各一两,杵丸弹子大,每热酒服一丸。《夏氏奇疾方》:筋肉有虫,如蟹走于皮下,作声发小儿啼,为筋肉之化,雄黄雷丸各一两,为末掺猪肉上炙熟,吃尽自安。《积德堂方》:广东恶疮,雄黄一钱半,杏仁三十粒去皮,轻粉一钱,为末。洗净,以雄猪胆汁调上,二三日即愈,百发百中,天下第一方也。出武定侯府内,入龙脑少许尤良。

For those suffering from ganji (a wasting disease) with a corneal opacity (baiyi) obscuring the eye, taking this formula will cause the eye to turn red and the obstruction to gradually recede — a truly divine formula. The formula consists of five to six qian of mulberry bark, roasted dry on a tile and ground fine; one piece of the hard liver membrane of a rooster (commonly known as jineijin), dried in the shade, then roasted on a tile until yellow and ground fine; and a qian of bright realgar, all three ingredients mixed evenly and sprinkled onto the soft liver of the rooster. The rooster's liver is then cooked in a copper or tile vessel with rice wine lees until done, the medicine removed and the liver eaten, one per day, with remarkable efficacy. If the fine powder is placed into a pig's gallbladder and applied to the tip of the finger, it treats tian she ding du (a type of abscess) that appears on the middle finger.

For the treatment of summer-heat toxicity, malaria, and dysentery — when all other methods have failed — use realgar ground into fine powder and sublimated nine times, then steamed seven times in a bamboo tube, ground again, and mixed with steamed cakes to form pills the size of tongzi (oilseeds). Take seven pills with a decoction of licorice, three times daily. It is said: "Summer-heat toxicity resides in the spleen, with dampness extending to the feet. If it does not cause diarrhea, it becomes dysentery; if it does not become dysentery, it becomes malaria. Only refined realgar, mixed with steamed cakes as medicine, is treated separately — a great mistake by physicians. This formula was obtained by a former person in a dream; it is effective when tried."

From Shenghui Fang (The Imperial Benefit Formulas): In cases of cold injury with fuhuo (a condition involving internal worms), with worms infesting the lower part (genitals), causing unceasing pain and itching, use half a liang of realgar, burned in a bottle, and used to fumigate the affected area.

From Zhounhou Fang (The Formulas from the Elbow Rear): For the wushi zhu disease (a condition caused by five types of ghostly influences), which manifests with unpredictable pain, confusion, heaviness, entanglement of the internal organs, and upward surging to the heart and flanks — caused by ghosts within the body drawing the person into harm — use one liang each of realgar and garlic, pounded into pills the size of a walnut, and take one pill with hot wine.

From Xia Shi Qiji Fang (Xia's Formulas for Strange Diseases): For worms in the muscles and tendons, moving like a crab beneath the skin and making sounds that cause the child to cry — a transformation of the muscles and tendons — use one liang each of realgar and leimuan (a type of medicinal seed), ground into powder and sprinkled onto pork, roasted until done, and eaten entirely for relief.

From Jide Tang Fang (The Formulas of the Accumulated Virtue Hall): For evil sores in Guangdong, use one qian and a half of realgar, thirty shelled apricot kernels, and one qian of light powder, ground into powder. After cleaning the affected area, apply the powder mixed with the gallbladder juice of a male pig. The condition will heal within two or three days — a formula that is always effective, the number one formula in the world. This formula originated from within the estate of Wu Ding Hou (the Marquis of Wu Ding), and adding a small amount of borneol enhances its efficacy.

主治(痘疹合参) 开痰治惊,解痘毒,杀百虫,生长肌肉,兼转黑陷,掺药中亦用。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
铅

Principal Indications (Combined Reference on Smallpox and Measles): Resolves phlegm and treats convulsions, detoxifies smallpox toxins, kills various insects, promotes muscle growth, and transforms blackened depressions; it is also used in powdered medicine.

Volume 41: Combined Reference on the Nature, Treatment, and Indications of Medicinal Substances for General Diseases and Smallpox/Measles — Stone Section

Lead

禀先天壬癸之气以生。一者数之始,水者物之初,故曰:天一生水,水中含生气,为万物之先,金丹之母,八石之祖,五金之宝。壬金为清,癸水为浊,清为阳气,浊为阴质,阳气为生阴质,有毒,烹炼得宜,是咸丹药,饵之仙去。生气之初,味固应甘,润下之性,无毒可知,盖以天一至阴之气,得镇堕润下之性,故能复水火既济,则伤寒热毒之气辄消,胃中邪逆之气顿解。且五行万物之中,能解一切毒瓦斯者,无过先天生气上中冲气,铅兼有之,故为解诸毒之首药也。然终是金石之药,与人气血无情,《悟慎篇》云:非类难为巧也。铅霜一名铅白霜,用铅杂水银十五分之一,合炼作片,置醋瓮中密封,经久成霜,乃铅假汞气交感,固醋以拔其英华所结,道家谓之神符。白雪其味甘酸,气大寒无毒,以酸寒之味,故能除热化痰,敛惊酒毒,止渴之需。脾虚胃寒肠滑者禁之。黄丹即铅熬所成,味辛气微寒无毒,铅禀先天癸壬之气,得火成丹,则又有灵通变化之神,体重而降,故能治胃反吐逆、惊痫癫疾、热毒金疮。祛瘀长肉,粉锡二名,胡粉一名,铅粉一名,官粉系黑铅锻炼变黑为白者也。味辛气寒无毒,体用与粉相似,性善杀虫,故去伏尸,三虫鳖瘕,寒能解热毒,故疗恶疮毒螫,更治小儿久痢成疳,和鸡子白服,以粪黑为度,皆以其消积杀虫止痢也。凡食之大便必黑者,此乃还其本质,所谓色坏还为铅也。膏掺并用,与黄丹同,但能止入气分,不能入血分耳。

Born by receiving the innate vital energies of Ren and Gui, it is said that "One is the beginning of numbers, water is the beginning of all things," hence the saying: "Heaven generates water first." Water contains vital energy, making it the first among all things, the mother of the golden elixir, the ancestor of the eight minerals, and the treasure of the five metals. Ren is associated with clear, yang qualities, while Gui is associated with turbid, yin qualities. Clear is yang energy, turbid is yin matter. Yang energy gives rise to life, while yin matter is toxic. When properly refined, it becomes a saline elixir; consuming it leads to immortality. At the beginning of vital energy, its taste is naturally sweet, and its moistening downward nature is clearly non-toxic. This is because the extremely yin energy of Tian Yi, when it gains the property of descending and moistening, can restore the balance between water and fire, thereby dispelling the heat-toxin of typhoid fever and suddenly resolving rebellious qi in the stomach. Among all things of the five elements, nothing can resolve all toxins better than the innate vital energy and the ascending qi of the middle, which lead are both present in lead, hence it is the foremost medicine for resolving all toxins. However, it remains a mineral-based medicine, indifferent to the human blood and qi. As stated in Wu Shen Pian: "Things of different categories cannot be skillfully combined." Lead frost, also known as lead white frost, is made by mixing lead with mercury in a ratio of one part mercury to fifteen parts lead, refining it into sheets, placing them in a sealed vinegar jar, and over time it becomes a frost. This is because lead, through the mutual interaction with mercury, solidifies the vinegar to extract its essence, and Daoists call this a divine talisman. White Snow has a sweet and sour taste, is greatly cold in nature, and is non-toxic. Due to its sour and cold nature, it can dispel heat, transform phlegm, calm shock and alcohol toxins, and satisfy the need to quench thirst. It is contraindicated for those with spleen deficiency, cold stomach, or loose bowels. Yellow Dan is made by smelting lead. It has a pungent taste, is slightly cold in nature, and is non-toxic. Lead, receiving the innate energies of Gui and Ren, when refined by fire into an elixir, gains the spiritual power of transformation and change, being heavy in nature and descending, thus it can treat stomach reversal, vomiting, convulsions, epilepsy, heat toxins, and wounds. It eliminates stasis and promotes tissue growth. Also known as tin powder, or hu powder, or lead powder, official powder is black lead refined to become white. It has a pungent taste, is cold in nature, and is non-toxic. Its properties and uses are similar to powder. Its nature is good at killing parasites, thus it eliminates hidden corpses, the three types of worms, and鳖瘕. Its cold nature can resolve heat toxins, thus it treats malignant sores and venomous stings, and also treats long-term diarrhea in children that leads to疳. It is taken with the white of an egg, until the stool turns black, all due to its ability to eliminate accumulation, kill parasites, and stop diarrhea. Anyone who takes it will have black stools; this is because it returns to its essential nature, so-called "color degradation returning to lead." Used as a paste or powder, it is similar to yellow Dan, but it only affects the qi aspect, not the blood aspect.

铅,镇心安神,治伤寒毒瓦斯,消渴烦热,主鬼疰瘿瘤,止反胃呕哕,蛇蝎伤毒,炙熨尤奇。若脾胃虚寒,阳火不足者忌之。熔出者名铅,灰能治瘰 。铅霜性冷,亦铅炼成,止惊悸驱热,解酒毒消痰,疗胸膈闷烦,逐中风痰实,生津止渴,并治吐逆。铅丹一名黄丹,乃炒铅所作,外科多用,煎膏敷金疮,生长肌肉,住痛湿疮恶疮,血症疮,膏药必需。掺药亦用,既能解毒散热,复能除湿生新。入药治痫疾,收敛神气,镇惊安魂,堕痰杀虫,除毒热脐,止反胃吐逆。
主治(痘疹合参) 黄丹,除热镇心,止痛生肌。痘斑星障入眼,同珍珠、轻粉研末,吹耳,左患吹右,右患吹左,星障渐消神效。铅粉凉血,生肌、杀三虫、鳖瘕,疗恶疮毒螫,去伏日堕胎。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
赤石脂
禀土金之气,色赤则象火,故味甘、酸、辛,气大温,无毒。气薄味浓,降而能收,阳中阴也。入手阳明大肠,兼入手足少阴经。味涩可以去脱,色赤可以入血,甘温可以补中,所以为阴分收敛补益及涤除温热之用也。

Lead, used to calm the mind and pacify the spirit, treats toxic vapors of typhoid fever, relieves thirst and heat, and is effective for ghostly infections and goiter-like tumors. It stops reverse stomach (nausea and vomiting), and is especially effective for treating venom from snake and scorpion bites when used in fumigation or heat therapy. However, it should be avoided by those with cold deficiency in the spleen and stomach, or insufficient yang fire. The molten form is called lead, and its ash is used to treat scrofula. Lead霜 has a cold nature and is also made from lead. It stops startle palpitations, dispels heat, detoxifies from alcohol, eliminates phlegm, treats oppression and irritation of the chest and diaphragm, expels phlegm-damp obstruction from stroke, generates body fluids and quenches thirst, and also treats vomiting and retching. Lead丹, also known as yellow丹, is made by roasting lead. It is frequently used in surgery, where it is applied as a medicinal ointment to wounds from metal injuries, promotes muscle growth, relieves pain, treats wet sores and malignant sores, and is essential for medicinal plasters used on blood-related sores. It is also used as a powder in medicinal applications, as it can detoxify and reduce heat, and remove dampness while promoting new tissue growth. When used in medicine, it treats epilepsy, consolidates the spirit and mind, calms the spirit and soothes the soul, expels phlegm and kills parasites, removes toxic heat from the umbilicus, and stops vomiting and retching.

Main treatment (for rashes and eruptions, combined reference): Yellow丹 removes heat and calms the heart, relieves pain and promotes tissue growth. For rash spots with star-like obstructions in the eye, it is ground with pearl powder and light powder into a powder, and blown into the ear—blowing into the right ear if the left is affected, and vice versa. The star-like obstructions gradually disappear, with remarkable efficacy. Lead powder cools the blood, promotes tissue growth, kills three types of parasites and鳖瘕 (a type of tumor or mass), treats malignant sores and poison from stings, and prevents miscarriage on the "hidden day" (a traditional term for a specific period in pregnancy).

Volume 41, Stone Section, Combined Reference on the Properties and Main Treatments of Medicines for Miscellaneous Diseases and Rashes

Red Ochre (赤石脂)
Possesses the qi of earth and metal. Its red color corresponds to fire, so it has a sweet, sour, and pungent taste, a very warm nature, and is non-toxic. Its qi is light and its flavor is thick; it descends and has astringent properties. It belongs to the category of yang within yin. It enters the hand yangming large intestine meridian, and also enters the hand and foot shao Yin meridians. Its astringent taste helps to prevent leakage or loss. Its red color allows it to enter the blood. Its sweet and warm nature helps to replenish the middle (spleen and stomach). Therefore, it is used for consolidating the yin aspect, replenishing deficiency, and clearing away heat.

赤石脂,系收敛之剂。火锻醋淬,研碎,百溃疡疽,收口长肉,一切来血,止塞归经,养心气塞精,住泻痢除痛。治肠癖 下,崩带脱肛,取色赤以和畅血脉。且体重而涩,直入下焦,以收敛也。治胞衣不下者,取体质之重,兼辛温而使恶血化也。故云:“固肠胃有收敛之能,下胞衣无推荡之峻”。
主治(痘疹合参) 治痘疮胃虚泻痢不止者,权用人丸药,为去脱收涩之方,宜红醋淬用之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
寒水石
又名凝水石,又名白水石,生于卤地盐之精也。禀积阴之气而成,味辛、咸,气大寒,无毒。《经》曰:小热之气,凉以和之;大热之气,寒以取之。又曰:热淫于内,治以咸寒。故大寒微咸之气,以为软坚去滞除热利水之需,然只可暂治有余邪热及敷汤火所伤。若虚人虚热,并宜切禁。
寒水石,却胃中热,及五脏伏热,解巴豆毒,并丹石诸毒伤寒劳复,兼治积聚邪热,亦除烦渴饮水,胃热牙痛,水肿,小腹作痛,凉血降火神剂。汤火所伤,敷搽即愈。未溃者,研末油调;已破者,研末干掺。

Red Ochre Stone
This is a consolidating agent. It is fired and quenched in vinegar, then pounded into powder. It treats a hundred kinds of ulcers and abscesses, promoting wound closure and tissue growth, stopping all hemorrhage, blocking and guiding blood back to its proper channels, nourishing heart qi and consolidating seminal essence, arresting diarrhea and dysentery, and relieving pain. It treats chronic intestinal disorders, metrorrhagia, and rectal prolapse, taking advantage of its red color to harmonize and promote the flow of blood vessels. Furthermore, it is heavy in texture and astringent in nature, directly entering the lower jiao to exert its consolidating action. For cases of retained placenta, it is used for its heavy quality, combined with its pungent-warm properties, to transform stagnant blood. Hence it is said: “It consolidates the intestines through its astringent power, and removes the placenta without the harsh force of pushing.”

Main Indications (Combined with Treatises on Smallpox and Measles)
For cases of smallpox with gastric deficiency and persistent diarrhea or dysentery, it may be used temporarily in pill form as a formula to prevent loss and promote astringency. It is advisable to use it after quenching in red vinegar.

Volume Forty-One, Stone Section, Combined Treatise on the Properties and Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Disorders and Smallpox and Measles

Cold Water Stone
Also known as Cong Water Stone and White Water Stone, it is formed from the essence of salt in saline-rich lands. It is composed of accumulated Yin energy, with a pungent and salty taste, a very cold nature, and is non-toxic. The Classic says: "For minor heat, use cool to harmonize; for major heat, use cold to dispel." It also states: "When heat invades internally, treat with salty and cold herbs." Therefore, its very cold and slightly salty nature is used to soften hard masses, remove stagnation, clear heat, and promote urination. However, it is only suitable for temporary treatment of excess heat and for applying to burns. If the patient is weak and has deficiency heat, it must be strictly avoided.

Cold Water Stone clears internal heat from the stomach and latent heat from the five organs, resolves the toxicity of Ba Dou (croton), and detoxifies various toxic minerals, as well as treating heat from typhoid and post-illness fatigue. It also treats aggregated masses and pathogenic heat, and alleviates restlessness, thirst, stomach heat, toothache, edema, and pain in the lower abdomen. It is a divine agent for cooling the blood and reducing fire. For burns, applying it immediately brings healing. For unbroken wounds, grind it into powder and mix with oil; for broken wounds, grind it into powder and apply dry.

主治(痘疹合参) 功效同前。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
滑石
石中之得冲气者也,故味甘、淡,气寒,无毒。入足太阳膀胱经,兼入足阳明、手少阴太阳、阳明经。用质之药也。以滑为性,故利诸窍、通壅滞下垢腻,甘以和胃气,寒以散积热。甘寒滑利,以合其用,是为祛暑散热、利水除湿、消积滞、利下窍之要药也。
滑石,利六腑之积滞,宜九窍之秘结,解烦渴,分水道,降火清肺,和胃消暑,散结通乳。然有湿便涩者,宜淡渗之。无湿者,宜滋润之,不可利也。且滑胎滑精,并宜知戒。
主治(痘疹合参) 治痘热甚,惊狂谵语,利小便,通九窍,逐六腑滞结,退诸积热,解心火之毒热。不可轻用,致成冰伏。
按:洁古云:滑则利窍,不与淡渗药同。时珍曰:滑石利窍,不独小便也。上能利毛腠之窍,下能利精尿之窍,多服使人小便多,精窍滑。脾虚下陷者,尤宜忌之。

Main Indications (Combined Reference on Smallpox and Measles): Efficacy is the same as before.
Volume Forty-One of Combined Reference on the Nature, Indications, and Properties of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles — The Stone Category
Hui Shi (Talc)

Hui Shi is the stone that possesses chong qi (penetrating qi). Therefore, it has a sweet and bland taste, cold nature, and is non-toxic. It enters the Foot-Taiyang Bladder Meridian, and also enters the Foot-Yangming Stomach Meridian and the Hand-Shaoyin Heart Meridian. It is a medicine of substance. Because of its slippery nature, it benefits the orifices, clears blockages and removes sticky impurities. Its sweetness harmonizes the stomach qi, and its coldness dispels accumulated heat. With its sweet, cold, and slippery properties, it is used to dispel summer-heat and clear fire, promote urination and eliminate dampness, resolve accumulations, and benefit the lower orifices. It is thus an essential herb for these purposes.

Hui Shi resolves accumulations in the six腑 (viscera), relieves secretions blocked in the nine orifices, alleviates thirst and irritability, separates the water pathways, reduces fire, clears the lungs, harmonizes the stomach, dispels summer-heat, and resolves accumulations to promote lactation. However, in cases where dampness causes urinary obstruction, it should be used in a mild diuretic manner. In cases without dampness, it should be used to moisten and nourish, and should not be used to promote excessive urination. Moreover, it can cause miscarriage and seminal leakage, so its use should be known and carefully avoided.

Main Indications (Combined Reference on Smallpox and Measles): Treats severe rash fever, delirium, madness, and incoherent speech; promotes urination, opens the nine orifices, clears accumulations in the six腑, dispels accumulated heat, and clears toxic heat from the heart fire. It must not be used lightly, or it may lead to bingfu (cold stagnation).

Note: Jiegu said: "Slippery medicines benefit the orifices, and are not the same as mild diuretic herbs." Shizhen said: "Hui Shi benefits the orifices—not only the urinary tract. It can benefit the pores of the skin above and the orifices of the seminal and urinary channels below. Frequent use may cause excessive urination and loosen the seminal orifices. Those with spleen deficiency and downward collapse should especially avoid it."

杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
磁石
即吸铁石。宜火烧醋淬,研末,水飞用。或醋煮三日夜。生于有铁处,得金水之气以生,故味辛、咸,气寒,无毒。诸药石皆有毒,独磁石性禀冲和,无猛悍之气。味寒色黑,更有补肾益精之功。渍酒优于丸散,石性体重故耳。辛能散结,寒能泄热,黑而法水,咸而入肾,故为软坚清热润下补肾之用。
磁石,火 照法醋淬,镇心益肾,除大热烦满,去周痹酸痛,绵裹治耳聋,和药点目瞀,强骨气,益肾脏,通关节,消痈疽,益精除烦,鼠 痈肿,逐惊痫风邪,祛颈核喉痛,炼水旋饮,合人有妊。若误吞针,系线服下引上即出。
主治(痘疹合参) 功效同前。痘科用以消痘痈,定惊能除大热。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
代赭石
禀土中之阴气以生,味苦、甘,气寒,无毒。如鸡冠有泽者佳。专入肝,心二经。
以甘寒凉血镇重解毒之性,则君主虚灵而幽暗自辟,肝气和平而血热血瘀之病自除。甘寒则毒化,重降则下胎。壮火即退,少火乃生,既痿之阴,自可复起也。

Volume 41 of the Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox — The Stone Section
Cishi (Magnetite)

Also known as lodestone. It should be burned and then quenched in vinegar, ground into powder, and purified by the water-flying method. Alternatively, it may be boiled in vinegar for three days and nights. It is found in places where iron occurs, and is generated by the vital energies of metal and water. Hence, its flavor is pungent and salty, its nature cold, and it is non-toxic. All other medicinal stones are toxic, but Cishi alone possesses a nature of balance and harmony, without any fierce or violent properties. Its cold nature and black color further endow it with the function of nourishing the kidneys and enhancing essence. It is more effective when steeped in wine than when made into pills or powders, due to its heavy nature. Pungent in nature, it can disperse nodules; cold in nature, it can expel heat; black in color, it follows the principle of water; salty in taste, it enters the kidney. Therefore, it is used to soften hard lumps, clear heat, moisten the downward flow, and nourish the kidneys.

Cishi, when prepared by the fire-illumination method and quenched in vinegar, calms the heart, benefits the kidneys, removes great heat and irritability, alleviates pain from zhou bi (a type of chronic pain or rheumatism), and treats deafness when wrapped in silk. When combined with other medicines, it can clarify clouded vision. It strengthens the bones and muscles, benefits the kidneys, promotes the flow of joints, reduces abscesses, enhances essence and relieves irritability, treats swelling from shu yong (a type of abscess), expels convulsions, epilepsy, and wind pathogens, and removes lumps in the neck and sore throat. When water is boiled and rotated for drinking, it may be combined with a pregnant woman. If a needle is accidentally swallowed, tie a thread to it and take it down; it will then be drawn upward and expelled.

Main treatment (Combined Reference for Smallpox): Its effects are the same as above. In smallpox treatment, it is used to eliminate pustules, calm convulsions, and relieve great heat.

Volume 41 of the Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox — The Stone Section
Dai Zhi Shi (Hematite)

Generated from the yin qi of the earth, it has a bitter and sweet flavor, a cold nature, and is non-toxic. The best quality is that which has a lustrous sheen like a rooster's comb. It specifically enters the liver and heart meridians.

With its sweet and cold nature to cool the blood, stabilize the body, and detoxify, it enables the sovereign (the body or mind) to become clear, and the obscure (diseases or imbalances) to be naturally dispelled. It brings harmony to the liver qi, and thus, conditions of excessive heat and blood stasis are naturally resolved. Its sweet and cold nature transforms toxicity, and its heavy descending nature promotes the expulsion of the fetus. Excessive fire recedes, and gentle fire arises; the previously withered yin can naturally recover.

代赭石,入少阳三焦及厥阴肝经。治女人赤沃漏带下,暨难产胞衣不来:疗小儿疳积泻痢,惊痫,并尿血遗尿不禁:却贼风虫毒,杀鬼疰魅精,阴痿不能扶;惊气入腹可愈,养血气,除五脏血热、血痹、血瘀。
主治(痘疹合参) 取其甘寒镇重,且能解毒凉血,故痘后亦用之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
密陀僧
感银铜之气而结咸,味咸、辛,气平,有小毒。以辛散咸软之性,为去湿热溃滞之需,治久痢五痔诸症。然此药难得真者,若销银炉底所结,则硝铜之气所咸,能烂诸物,不可服饵,只可外敷。
密陀僧,击碎有金色者佳。多入膏药,禁久痢,治五痔,除白瘢,疗诸疮,敷鼻皱,愈金疮。桐油调贴,治多骨疮疽。(多骨疮,系骨疽,时出细骨。乃母受胎未及一月,与六亲骨肉交令,感其精气,故有多骨之名,以密陀僧末地沥青调匀,贴之即愈。)
主治(痘疹合参) 治面上痘疮瘢痕。以此研细水调,夜涂之。明旦洗去则平复矣。

Red Ochre (Dai Zhi Shi) enters the Shaoyang Sanjiao and Jueyin Liver meridians. It treats red discharge and leukorrhea in women, as well as difficult childbirth with retained placenta; it treats in children malnutrition with diarrhea and dysentery, convulsions, and involuntary urination with hematuria; it repels evil wind and parasitic toxins, destroys ghostly afflictions and spirit disturbances, and treats impotence; it heals conditions caused by fright qi entering the abdomen, nourishes blood and qi, and removes blood heat, blood obstruction, and blood stasis from the five zang organs.

Main Use (from Douzhen He Can, A Combined Reference on Rash Diseases): It is valued for its sweet and cold, heavy and stabilizing nature, and for its ability to detoxify and cool the blood, hence it is also used after rash diseases such as smallpox.

Volume 41, Stone Section, Za Zheng Douzhen Yaoxing Zhu Zhu He Can (Compendium of Medicinal Properties for Miscellaneous Diseases and Rash Conditions)

Maitreya (Mi Tuo Seng)
Formed by the influence of silver and copper, it has a salty and pungent taste, neutral in nature, and possesses slight toxicity. Its pungent dispersing and salty softening properties make it suitable for resolving damp-heat stagnation, and it is used to treat chronic diarrhea and various types of hemorrhoids. However, genuine maitreya is rare; if obtained from residue at the bottom of a silver-smelting furnace, it is formed by the fumes of copper nitrate and is highly corrosive, capable of corroding various substances. It should not be taken internally but is only suitable for external application.

Maitreya, when crushed, should ideally have a golden hue. It is commonly used in medicinal plasters, for the treatment of chronic diarrhea, hemorrhoids, and white scars, as well as for treating various sores, applying to nasal folds, and healing wounds. When mixed with tung oil and applied, it is effective in treating duo gu chuang (multiple bone sores). (Duo gu chuang, also known as xi gu chuang, is a type of abscess that periodically expels small bones. It is believed to occur when a mother, during the first month of pregnancy, comes into contact with the bones or essence of her six close relatives, thereby affecting the fetus. To treat it, a powder made of maitreya mixed with asphalt is applied, and the condition is cured.*)

Main Use (from Douzhen He Can): Treats facial scars from rashes. Grind the herb into a fine powder, mix with water, and apply it at night. Wash it off the next morning, and the scar will become smooth and healed.

杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
朴硝
朴硝乃初次煎成者,故攻逐气味更烈于芒硝耳。芒硝由朴硝再煎而成。故曰生于补硝。禀天地至阴极寒之气所生,故味苦辛性大寒。乃太阴之精,以消物为性,故能消五金八石,况五脏之积聚乎!且辛散苦降,咸能软坚,寒能除热,何虑积热诸坚不为推荡消散也。玄明粉由芒硝再炼而咸,其色莹白,味辛咸性冷,无毒。入手少阴经足厥阴阳明,总以散结软坚泻热,为燥粪结痰宿食之需,较之芒硝力稍缓焉,诚虚弱人所宜也。
朴硝,青白者为佳,黄赤者勿服。诸石药毒,能化六腑积聚,堪驱润燥粪,推陈致新,消痈肿排脓散毒,却天行疫痢,破留血闭藏,伤寒发狂,停痰作痞。凡百实热。悉可泻除。又善堕胎,孕妇忌服。
芒硝因再煎炼,倾入盆内结芒。甚消痰癖,能通月经,延发漆疮可敷。难产子胞可下,洗心肝明目,涤肠胃止痛。风化硝。取轻而不降,治膏梁之家,易化顽痰捷方。玄明粉因阴中有阳,诚老弱人,微驱虚热妙剂,停痰宿滞神丹。润燥推陈致新,洗眼消肿明目。

Volume Forty-One: On the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox – The Stone Section
Pao Xiao (Raw Nitre)

Pao Xiao is the first stage of the distillation process, and thus its purgative potency is more intense than that of Mang Xiao (Mirabilite). Mang Xiao is produced by further distilling Pao Xiao. Hence it is said to originate from Pao Xiao. Born of the extreme yin and coldness of heaven and earth, it has a bitter and pungent taste and a greatly cold nature. It is the essence of Taiyin (the Yin aspect of the Earth), and its nature is to dissolve substances. Therefore, it can dissolve five metals and eight stones; how much more so can it dissolve accumulations within the five zang organs! Moreover, it disperses with its pungency, descends with its bitterness, softens hardness with its saltiness, and removes heat with its coldness. How could it not expel and dissipate all hardened accumulations of internal heat? Xuan Ming Fen (Whitening Powder) is made by further refining Mang Xiao, resulting in a saltier substance. It is colorless and white, with a pungent and salty taste, and a cold nature, and is non-toxic. It enters the Hand Shaoyin (Heart), Foot Jueyin (Liver), and Yangming (Stomach and Large Intestine) meridians. Its overall function is to disperse nodules, soften hardness, and purge heat, making it suitable for cases of dry stools, phlegm accumulation, and retained food. Compared to Mang Xiao, its potency is slightly milder, and indeed it is appropriate for the weak and frail.

Pao Xiao of a bluish-white color is the best quality; yellowish-red varieties should not be taken. The toxic properties of various mineral medicines can resolve accumulations in the six fu organs, expel dry stools, promote the elimination of old and the generation of new, reduce abscesses, drain pus, and disperse toxins. It can prevent epidemic dysentery, break up retained blood and obstructions, alleviate delirium in cases of febrile illness, and resolve phlegm stagnation causing痞 (stagnation in the middle jiao). It can purge all manifestations of excess heat. Furthermore, it is effective in inducing miscarriage, and thus should be avoided by pregnant women.

Mang Xiao, after further distillation, forms crystalline deposits when poured into a basin. It is highly effective in resolving phlegm stagnation, can regulate menstrual flow, and can be applied externally to treat漆疮 (painter's eczema). It can assist in difficult childbirth by facilitating the descent of the fetal sac, clear the mind and eyes, and relieve pain by cleansing the stomach and intestines. Feng Hua Xiao (Wind-Weathered Nitre) is taken from the lighter portion that does not descend, and is particularly suitable as a quick remedy for stubborn phlegm in the affluent who indulge in rich foods. Xuan Ming Fen, containing both yin and yang properties, is indeed an excellent remedy for the elderly and weak, gently expelling febrile conditions due to deficiency, and a miraculous medicine for resolving retained phlegm and stagnation. It moistens dryness, promotes metabolic renewal, and can be used to wash the eyes, reduce swelling, and improve vision.

主治(痘疹合参) 朴硝,凡痘初起热甚,二便秘结,闷烦欲死者,方为酌用,不可轻投。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
伏龙肝
得火土之气而成,味甘、辛兼咸,气温,无毒。古方治癫狂寐魇卒中邪恶者,以灶有神明可祛幽暗也。主崩中吐血者,以失血过多,中气必损,甘能补中,温能调和血脉也。消痈肿毒瓦斯者,辛散咸软之切也。催生下胞,及小儿夜啼者,取其神明之土,易祛阴滞之邪,复能镇重下堕也。铛墨即百草霜,乃釜月中墨也,烧杂草者,名百草霜。
甘性更良,《本经》无气味。观其所主,与伏龙肝相似。凡血遇黑即止,虫毒恶气得辛温即散,故《本经》主虫毒、中恶、吐血、血晕。以酒或水或醋,细研温服。亦涂金疮,生肌止血也。
伏龙肝,即灶中对釜底心之黄土,取十来年陈久色褐者良,醋调或蒜捣泥。涂消壅肿毒瓦斯。和水敷剂勤换,辟除时疫安胎,中风不语,心烦崩中吐血,咳逆去湿消肿。尿血遗精,肠风反胃,鼻衄带下,催生下胞,小儿夜啼,并用极细,调水服之。百草霜,血部要剂,因黑胜红。主虫毒中恶,血晕吐血,血痢便赤:涂金疮,生肌止血,面疮勿涂,入肉如印。

Principal Indications (Dazhen He Can)
Puxiao (Gypsum): Used judiciously only when smallpox has just begun with intense heat, constipation of both the large and small intestines, and the patient is in a state of mental distress and near death. It should not be administered lightly.

Volume 41, Section on Stones, from the Combined Treatise on the Properties and Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Dazhen (Smallpox and Measles)
Fulonggan (Dragon's Liver)
Formed by the energies of fire and earth, it has a sweet, pungent, and salty taste, is warm in nature, and is non-toxic. Ancient formulas used it to treat mania, madness, nightmares, and sudden attacks from evil forces, because the stove, being a place of divine energy, can dispel darkness. It treats uterine bleeding and vomiting of blood because excessive blood loss damages the middle qi; its sweet nature replenishes the middle, and its warm nature harmonizes the blood vessels. It reduces abscesses, swellings, and toxic vapors due to its pungent and softening properties. It promotes childbirth and the descent of the fetal membranes, and treats night crying in children, because it is the "divine earth," easily dispelling stagnant yin evils, and also stabilizing and promoting downward movement in the body. Dangmo is the same as Bai Cao Sang (Hundred-Herb Ash), which is the soot from the bottom of a cooking pot. When various herbs are burned, the resulting soot is called Bai Cao Sang.

Bai Cao Sang has a sweet nature and is even more effective. The Shen Nong Ben Cao Jing (Divine Farmer's Materia Medica) does not mention its taste or smell. Observing its uses, it is similar to Fulonggan. In general, blood stops upon encountering black, and insect toxins and evil qi disperse upon encountering pungent-warm properties. Hence, the Shen Nong Ben Cao Jing lists it as effective for insect toxins, sudden attacks from evil qi, vomiting of blood, and blood fainting. It is taken finely ground with warm wine, water, or vinegar. It can also be applied externally to wounds to promote tissue growth and stop bleeding.

Fulonggan is the yellow earth found at the center of the bottom of a stove, and the best is that which has been aged for ten to twenty years and has a dark brown color. It can be mixed with vinegar or pounded into a paste with garlic. Applied externally, it reduces swelling, abscesses, and toxic vapors. When mixed with water and applied as a poultice, it should be frequently changed to dispel epidemic diseases, stabilize pregnancy, treat stroke with loss of speech, relieve mental distress and uterine bleeding, alleviate coughing and vomiting due to phlegm-dampness, and reduce swelling. It is also used for hematuria, seminal emission, intestinal wind with vomiting, nosebleeds with leukorrhea, promoting childbirth and descent of the fetal membranes, and treating night crying in children. In all these cases, it should be ground to an extremely fine powder and taken with water.

Bai Cao Sang is an essential medicine for blood-related conditions, because black overcomes red. It treats insect toxins, sudden attacks from evil qi, blood fainting, vomiting of blood, bloody diarrhea with red stools. It can be applied to wounds to promote tissue growth and stop bleeding, but should not be applied to facial sores, as it may penetrate the flesh like a seal.

主治(痘疹合参) 消痘痈肿,兼止吐泻。百草霜惟痘中赤痢,亦用入丸散。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
青礞石
禀石中刚猛之性,味辛、咸、气平,无毒。体重而降,辛主散结,咸主软坚,重主堕下,故《本经)所主诸症皆出一贯也。
青礞石,妇人积年食 ,攻刺心腹,小儿热结,顽痰惊痫,喘急堕痰,消食,故入滚痰丸,用为平肝破滞,惊热痰壅之神剂。痰见青礞,即化为水。但脾虚气弱者忌之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
玉屑
玉屑研细极,免人淋壅,然不若以消化作水者尤佳。主解渴咽喉,除热胃脘,润心神,能明目,助音声,止喘息;久服勿已,耐老轻身。然禀纯阳之精,凡酒色不戒者轻服,似以火济火,为害匪轻。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
玛瑙
玛瑙,玉之属也。寒而带辛,故能辟恶及熨目赤烂也。珊瑚得水中之阴气以生,味甘,气平,无毒,性主消散,故点目中去肤翳。更消宿血,故吹鼻中止鼻衄也。

Main Indications (Combined Commentary on Smallpox and Measles): Eliminates boils and swellings from smallpox, and also stops vomiting and diarrhea. Baicao霜 (Hundred Herbs Ash) is used in pills and powders only in cases of red diarrhea during smallpox.

Volume 41, Stone Section, Combined Commentary on the Properties and Main Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles
Qing Mao Shi (Blue礞 Stone)
Possesses the fierce and strong nature of stone, with a pungent and salty taste, and a neutral nature, being non-toxic. It is heavy and descending in action; pungent in nature, it disperses nodules; salty, it softens hard masses; heavy, it promotes downward movement. Therefore, all the diseases treated by Qing Mao Shi as recorded in the Shennong Bencao Jing are unified in this principle.

Qing Mao Shi is used for chronic food stagnation in women, causing pain in the chest and abdomen, heat accumulation in children, stubborn phlegm, convulsions due to fright, wheezing and phlegm obstruction, and aids digestion. Hence, it is included in Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills), used as a miraculous remedy for liver fire, stagnation, and phlegm obstruction caused by heat and fright. When phlegm encounters Qing Mao Shi, it immediately transforms into water. However, it should be avoided by those with spleen deficiency and weak qi.

Volume 41, Stone Section, Combined Commentary on the Properties and Main Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles
Yu Xie (Jade Powder)
Yu Xie, when ground extremely finely, prevents obstruction of the urinary tract, though it is even better when digested and prepared as a liquid. It mainly relieves thirst and soothes the throat, clears heat from the stomach region, moistens the mind and spirit, improves vision, assists voice and speech, and stops wheezing. If taken for a long time, do not discontinue; it enhances longevity and lightens the body. However, it possesses the essence of pure yang, and those who do not abstain from alcohol and sexual indulgence should take it in small amounts, lest it be like adding fire to fire, causing serious harm.

Volume 41, Stone Section, Combined Commentary on the Properties and Main Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles
Marnao (Agate or Onyx)
Marnao belongs to the category of jade. It is cold in nature with a pungent taste, and thus can repel evil influences and treat redness and sores of the eyes. Coral is born from the yin energy of water, with a sweet taste, neutral nature, and no toxicity. Its nature is to disperse and dissolve, hence it is applied to the eyes to remove skin opacity. It also disperses old blood, hence it is blown into the nose to stop nosebleeds.

玛瑙,辟恶精邪、熨目赤烂。珊瑚中多细孔,刺则汁流,以金投之,为金浆,以玉投之,为玉髓,得饮之者,可致长生。主治消宿血,去目翳,止鼻衄。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
云母
其味甘,其气平,无毒。色白而主肺,此石药中温良之品也。以其法金,故主肌表,以其甘平镇堕、能使火下而水上,得既济之象,故五脏安,子精益续绝补中,轻身明目。阳起石即云母根,禀纯阳之气以生,味咸气温无毒。《图经》所载,齐州阳起山,其山常有暖气,虽盛冬大雪遍境,此山独无,盖起石熏蒸也。其为气之温暖,可知矣。以咸温之性,专入右肾命门,补助阳气,并除积寒宿血留滞下焦之圣药。云头两脚鹭鸶毛轻松如野狼牙者佳。
云母,务须照法精制,不可轻饵。主身皮死肌,中风寒热。如在车船上,治赤白痢疾,及妇人带下崩中。安五脏,益子精,除邪气,耐寒暑,治遍身瘙痒,敷一切痛疮,坚肌续绝补中,五劳七伤虚损,明目下气,悦色延年。阳起石,治肾气乏绝阴痿,破血瘕积凝腹痛,去男子阴囊湿痒,驱妇人五脏寒邪,崩中漏下,补不足。令人有子,去臭汗水肿能消。

Agate wards off evil spirits and malevolent energies, and soothes red, sore eyes. Coral contains many small holes; when pierced, its juice flows. If gold is cast into it, it becomes golden broth; if jade is cast into it, it becomes jade marrow. Those who drink it may attain immortality. It primarily treats the removal of old blood, clears eye obstructions, and stops nosebleeds.

Volume Forty-One, Section on Stones, from the Combined Treatise on the Properties and Uses of Medicinal Substances for Complex Diseases and Measles

Mica

Its taste is sweet, its nature neutral, and it is non-toxic. Its pale color corresponds to the lung, making it a温和 and nourishing substance among mineral medicines. Because it follows the nature of metal, it governs the muscles and skin. Because it is sweet and neutral, it has a calming and stabilizing effect, able to guide fire downward and water upward, thereby achieving the state of ji ji (already crossed, i.e., balance). Thus, it promotes the health of the five organs, replenishes the essence of the male, and restores what is broken, strengthening the middle (i.e., the spleen and stomach), lightening the body, and improving vision.

Yangqi Stone is the root of mica, born from pure yang energy. It has a salty, warm nature and is non-toxic. As recorded in the Tujing (Illustrated Accounts), Yangqi Mountain in Qizhou is known for its warmth. Even during severe winter when snow covers the entire region, this mountain remains free of snow, due to the heat emitted by the stone. From this, its warming nature is evident. With its salty and warm properties, it specifically enters the right kidney and the gate of life, reinforcing yang energy and serving as a sacred remedy for accumulated cold and stagnant blood retained in the lower part of the body. The best kind is that which has a cloud-like head and two feather-like appendages, soft and light like the teeth of a wild wolf.

Mica must be prepared carefully according to proper methods; it should not be taken lightly. It treats dead skin on the body, wind-cold and fever. When used on carriages or boats, it treats red and white dysentery and women's leukorrhea and metrorrhagia. It stabilizes the five organs, enhances the essence of the male, dispels evil qi, and enhances resistance to cold and heat. It treats generalized itching, can be applied to all kinds of painful sores, strengthens the muscles, restores what is broken, and replenishes the middle. It treats the exhaustion and deficiency of the five labors and seven injuries, improves vision, regulates qi, enhances complexion, and extends life.

Yangqi Stone treats deficiency of kidney qi and impotence, breaks up blood stasis and abdominal pain, removes dampness and itching in the scrotum in men, and dispels cold and evil qi from the five organs in women, treating metrorrhagia and irregular bleeding. It replenishes what is lacking and enables conception. It also eliminates body odor, sweat, and swellings.

杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
禹余粮
禹余粮,疗血闭 瘕,赤白漏下,除寒热烦满,咳逆邪伤。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
紫石英
得土中之阳气以生,故味甘辛气温无毒,入手少阴、手厥阴、足厥阴经。以甘温辛散之功,复得镇堕之力,所谓重以去怯。乃得去诸病,资化育上,补心气下填下焦,惊悸定而魂魄安矣。
紫石英,禀南方之色,功专血分。妇人子户风寒,经十年不孕,疗男子寒热邪气,致咳逆异常,定惊悸,且补心虚,填下焦,尤安魂魄,又散痈肿,姜醋煎调。白石英治咳逆,胸膈久寒,理消渴,阴痿不足,利气除风痹,下气利小便,疗肺痿肺痈,止吐脓吐血。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
空青
感铜之精气而结,味甘、酸,气大寒,无毒。甘寒能除积热,兼之以酸,则火自敛矣。且得金气,可以平肝而主目盲,盖多怒则火起于肝,水虚则火起于肾,故生内外翳障,令肝平火熄目自明矣。

Volume 41 of Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zheng He Can – The Stone Section
Yuyang (Hematite)
Yuyang treats blood stasis and masses (jia), red or white discharge from the lower abdomen (chibai louxia), removes chills and fever, fullness and irritability, coughing with upward rushing of qi caused by pathogenic influences.

Volume 41 of Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zheng He Can – The Stone Section
Zi Shiying (Purple Quartz)
Generated by the yang energy of the earth, Zi Shiying has a sweet and pungent taste, warm in nature, and is non-toxic. It enters the Hand Shaoyin, Hand Jueyin, and Foot Jueyin meridians. With its sweet-warm and pungent-dispersing properties, it also possesses the power to descend and calm, as expressed in the phrase "heavy to dispel fear." Thus, it can treat various diseases, nourishing the upper body and transforming and cultivating the vital energies, tonifying heart qi while replenishing the lower jiao. Palpitations are calmed, and the spirit and soul become tranquil.

Zi Shiying embodies the color of the south, and its primary function is in the blood aspect. It treats cold and wind affecting the woman’s reproductive area, leading to infertility after ten years; it also treats in men cold and fever caused by pathogenic influences, resulting in abnormal coughing with upward rushing of qi. It calms palpitations, tonifies heart deficiency, replenishes the lower jiao, especially pacifies the spirit and soul, and also disperses abscesses. It is prepared by decocting with ginger and vinegar.

Bai Shiying treats coughing with upward rushing of qi, long-standing cold in the chest and diaphragm, regulates diabetes (xiao ke), deficiency of the lower jiao leading to impotence, promotes the movement of qi and dispels wind-damp obstruction, descends qi and promotes urination, treats atrophy of the lungs (fei wei) and lung abscess (fei yong), and stops the spitting of pus and blood.

Volume 41 of Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zheng He Can – The Stone Section
Kong Qing (Copper Green)
Formed by the essence and qi of copper, Kong Qing has a sweet and sour taste, is cold in nature, and is non-toxic. Its sweet and cold nature helps to eliminate accumulated heat; when combined with its sour quality, it naturally subdues internal fire. Furthermore, it receives the metal element, and thus can soothe the liver and treat blindness. Anger often causes fire to rise from the liver, while deficiency of water (yin) causes fire to rise from the kidney, leading to the formation of internal and external obstructions in the eyes. When the liver is calmed and the fire is extinguished, the eyes naturally become clear.

空青,生有铜处所,能化铜铁铅锡作金。专治赤肿青盲,回明去暗,其浆为点眼仙丹,壳亦磨翳要药,有云“不怕人间多瞎眼,只愁世上无空青”。绿青,画者多求。
有青白花纹,吐风痰甚捷。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
石胆
石胆,即翠胆矾。治鼠痿恶疮,并喉鹅毒,疗崩中下血,及阴蚀疮,吐风痰,除痫,杀虫 坚齿。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
石硫磺
禀火气以生,故味酸、咸,大热,有毒。气味俱浓,纯阳之物也。入手厥阴经,以咸温之性,故能软坚温中,去湿杀虫,壮阳之需。然石性本悍,况硫更燥烈而酷酷,徒知捷于回阳而不知贻害亦甚,止宜外治疮疥,若内修服饵,宜慎之。
石硫黄,火熔倾水,制过可饵。系至阳之精,能化五阴奇物,补命门真火,壮兴阳道,下焦虚冷,元气将绝者殊功。禁止寒泻。脾胃衰微,阴毒伤寒,垂命欲死者立效。主妇人阴肿疽痔,下部 疮,冷癖在胁,咳逆上气,塞痔血,杀疥虫,坚筋骨,除秃发,心腹 癖,脚膝冷痛,老人风秘能通,阳气暴绝能挽,仍除格拒之寒,亦有将军之号。功能破邪归正,返滞还清,赶出阳精,化阴魄而生魂也。中病便已,过剂不宜。

Kong Qing is found in places where copper occurs, and is said to be able to transform copper, iron, lead, and tin into gold. It specifically treats red swelling and green blindness, restoring clarity and dispelling darkness. Its pulp is used as an elixir for eye treatment, and its shell is also an essential medicine for removing cataracts or obstructions in the eye. There is a saying: "Fear not that many people are blind in the world, but worry that there is no Kong Qing in the world." Lv Qing, on the other hand, is highly sought after by painters. It has blue and white patterns, and is very effective in expelling wind-phlegm.

Volume 41, Stone Section, Combined Reference on the Properties and Treatment of Various Diseases and Smallpox

Shidan
Shidan, also known as Cui Dan Fan (emerald copperas), treats mouse痿 (a type of ulcer or abscess), malignant sores, and throat swelling (gothic phlegm). It treats hemorrhage after childbirth and sores caused by internal dampness or cold. It expels wind-phlegm, eliminates epilepsy, kills parasites, and strengthens the teeth.

Volume 41, Stone Section, Combined Reference on the Properties and Treatment of Various Diseases and Smallpox

Shiliuhuang (Stone Sulfur)
Generated by fire energy, it has a sour and salty taste, is extremely hot in nature, and is toxic. Its taste and smell are both strong, and it is a purely yang substance. It enters the Hand Jueyin meridian. Due to its salty and warm nature, it can soften hard masses, warm the middle jiao, remove dampness, kill parasites, and strengthen yang. However, the nature of stone is inherently harsh, and sulfur is even more dry and fiery. People only know that it is quick at restoring yang, but do not know the harm it can cause. It is suitable only for the external treatment of sores and scabies; if used internally, caution is advised.

Shiliuhuang is melted by fire and poured into water. After proper processing, it may be taken internally. It is the essence of pure yang, capable of transforming five kinds of yin substances. It replenishes the true fire of the Gate of Life, strengthens the yang channels, and is especially effective for those with coldness in the lower jiao and nearly exhausted primordial qi. It is contraindicated in cold diarrhea. It is effective for those with weakened spleen and stomach, cold toxins from cold injury, and those on the verge of death. It treats female genital swelling, abscesses, hemorrhoids, lower body sores, cold masses in the flanks, coughing with upward qi, obstruction of hemorrhoidal bleeding, kills scabies mites, strengthens tendons and bones, removes baldness, abdominal masses, and cold pain in the knees. It can relieve wind-related constipation in the elderly and can restore yang when it is suddenly cut off. It also removes the cold that resists treatment, and is also called the "General," indicating its strong therapeutic action. Its function is to dispel evil, restore normal function, eliminate stagnation, and return clarity; it drives out yang essence and transforms yin spirit into soul. Once the condition is treated, stop; excessive dosage is not advisable.

按:硫磺,纯阳之精,能补真火,可救颠危,乌须黑发,真可延年。然制炼得宜,且淫房断绝者宜之,否则,殆祸不浅。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
石钟乳
禀石之气而生,味甘、辛,气大温,无毒。得火则有大毒,宜入银器内,水煮二日,研末水飞过用。性温而镇堕,使气得归元,故主咳逆上气也。以辛温之力,故能通百节利九窍,下乳汁者也。其疗脚弱冷痛者,亦阳气下行之验也。然石药之性悍,虽有补益,令阳气暴充,饮食倍进,昧者得此肆淫,则精竭火炎发为痈疽,淋浊祸不浅矣,长年之说,匆轻试也。
石钟乳,即鹅管石。主咳逆上气,脚弱冷痛,安五脏,百节能通,下乳汁九窍并利,补下焦虚滑,遗精壮元阳,更益阳事,通声明目,寒嗽尤宜。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
焚香透膈散
治一切劳嗽胸膈痞满,用鹅管石、雄黄佛耳草、款冬花等分,为末。每用一钱,安香炉上焚之,以筒吸烟入喉中,日二次。

Note: Sulfur is the pure essence of yang, capable of replenishing true fire, saving those in dire peril, blackening gray hair and promoting healthy hair, truly capable of prolonging life. However, it should be properly refined and is suitable only for those who have ceased sexual activity; otherwise, great harm may result.

Volume 41, Stone Section, On the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances in Various Diseases and Smallpox
Shizhongru (Stone Bell)
Born from the essence of stone, it has a sweet and pungent flavor, a greatly warm nature, and is non-toxic. When exposed to fire, it becomes highly toxic; it should be placed in silver vessels, boiled in water for two days, then ground into powder and purified by water flotation before use. Its warm and calming nature helps guide qi back to its source, hence it is used for treating upward rushing qi and coughing. Due to its pungent and warm properties, it can promote circulation through the joints and benefit the nine orifices, and is used to promote milk secretion. Its effectiveness in treating weakness and cold pain in the legs is also evidence of yang energy descending. However, stone medicines are strong in nature; although they offer benefits, they may cause a sudden surge of yang energy, increased appetite, and if misused by the ignorant for excessive sexual activity, may lead to exhaustion of essence, fiery internal heat, and the development of abscesses or disorders of the urinary system, with serious consequences. Therefore, claims of longevity should not be lightly tested.

Shizhongru, also known as Ge Guan Shi (Goose Tube Stone), is used to treat upward rushing qi and coughing, weakness and cold pain in the legs, and stabilizes the five organs. It promotes circulation through all the joints, benefits the nine orifices, promotes milk secretion, treats deficiency and leakage in the lower jiao, nocturnal emission, strengthens the primary yang, enhances sexual function, improves voice and vision, and is particularly suitable for cold-induced coughs.

Volume 41, Stone Section, On the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances in Various Diseases and Smallpox
Fenxiang Toutie San (Incense to Penetrate the Diaphragm Powder)
Used to treat all types of chronic cough with chest fullness and distension. Take equal parts of Ge Guan Shi (Goose Tube Stone), Xionghuang (Realgar), and Folium Ficus (Banyan Leaf), grind them into powder. Use one qian (approx. 3.7 grams) each time, place it on an incense burner and burn it, then inhale the smoke through a tube into the throat, twice daily.

杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
井泉石
井泉石解心脏热结最良,止肺经热嗽亦妙。得大黄、栀子,治眼睑暴发肿浮。得决明、菊花,疗眼疳骤生翳膜。总主诸热,别无所能。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
花蕊石
又名花乳石。《本经》无气味详其所主,应凡味酸、辛,气温之药,其功专于止血,能使血化为水。妇人血晕恶血上升也,消化恶血则晕自止也。以酸敛之气,复能化瘀血,故敷一切金疮,及打扑伤损。狗咬至死者,急锉为末,掺处其血化为黄水即治,更不疼痛。如内损血入脏腑,热童便入酒少许,热调钱余立效。敷则生用,服则 之。
花蕊石,治血症神效。凡五内崩损,喷血出非斗者,用以 存性,研极细末,食后调服三钱,甚者五钱。男子以童便掺半酒。女子以童便掺半醋,多服体即疏通,瘀血化为黄水,诚为劫药,止后随以浓独参汤,或童便参汤补之。金疮血流,敷即合口,产后血晕,舐下即安。过用损血,不可不谨。

Volume 41 of A Comprehensive Reference on the Nature, Properties, and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox – The Stone Section
Well Spring Stone
Well Spring Stone is most effective in resolving heat accumulations in the heart, and also excellent in stopping hot coughs of the lung meridian. When combined with rhubarb and gardenia, it treats sudden swelling and puffiness of the eyelids. When combined with cassia seed and chrysanthemum, it treats sudden onset of eye sores and corneal opacities. It primarily treats all heat syndromes, but has no other functions.

Volume 41 of A Comprehensive Reference on the Nature, Properties, and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox – The Stone Section
Flower Petal Stone
Also known as Flower Milk Stone. The Classic of Materia Medica does not provide a detailed description of its taste or odor, but its actions correspond to those of medicines with sour and pungent flavors and a warm nature. Its primary function is to stop bleeding, transforming blood into fluid. It treats women’s blood fainting due to ascending stagnant blood; by digesting the stagnant blood, the fainting ceases. With its astringent and consolidating properties, it can also resolve stasis, and thus is applied to all wounds from metal weapons, as well as injuries from falls and collisions. In cases of severe dog bites, it should be quickly ground into powder and applied to the wound, where the blood turns into yellow fluid and the condition is cured, with no further pain. If internal injury causes blood to enter the internal organs, warm child’s urine mixed with a little alcohol should be heated and taken in a quantity of about one money, and immediate effect is achieved. For external application, it is used raw; for internal use, it should be calcined.

Flower Petal Stone is remarkably effective in treating blood disorders. For cases of internal rupture and massive hemorrhage, where blood is expelled in large quantities, it should be used to preserve its nature, ground into an extremely fine powder, and taken three money after meals, or five money in severe cases. For men, mix it with half a portion of child’s urine and wine; for women, mix it with half a portion of child’s urine and vinegar. Frequent use promotes bodily circulation, transforming stasis into yellow fluid. Truly a drastic medicine, it should be followed by a strong ginseng decoction or a ginseng decoction made with child’s urine to restore the body. It can stop bleeding from wounds, causing them to close quickly; it can also be used to treat postpartum blood fainting, where it is applied to the affected area and the condition is immediately relieved. However, overuse can damage the blood, and thus must be used with caution.

杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
矾石
白矾,味酸气寒而无毒,其性燥急救涩,解毒除热堕浊,治一切湿热所生之病,及为收涩之用也。绿矾惟主疮;黑矾止染皓发。
白矾,去息肉鼻窍中,除痼热骨髓内,劫喉痹,止目痛,禁泻痢,塞齿痛,洗脱肛阴挺,理疥癣湿淫。稀涎散,同皂荚研服吐风痰;通窍神方,蜡矾丸,和蜜蜡丸,吞平痈肿,护膜要剂。久服损心肺伤骨。
按:白矾之用有四:吐风热痰涎,取其酸苦涌泄也。诸血脱肛阴挺疮疡,取其酸涩而收也。治风痰泄痢崩带,取其收而燥湿也。喉痹痈疽,蛇伤虫毒,取其解毒也。然以酸涩为事成功。非与气血有情却病,即《悟真篇》云:“非类难为巧是也。”暂资症治,多服损心肺伤骨。
绿矾,一名皂矾,又名青矾, 赤醋淬为矾红。气味所禀,与白矾同。其酸涌涩收,燥湿解毒,化涎之功,亦与白矾相似,而力差缓。《本经》主喉痹者,酸涌化涎之功也。HT 牙口疮,恶疮疥癣者,燥湿除热解毒之功也。肠风泻血者,消散湿热之后,复有收涩之功也。然而,诸治之外,又善消积滞,凡腹中坚肉积诸药不能化者,以矾红同健脾消食药为丸投之辄消,胃弱人不宜多用。服此者终身忌食荞麦,犯之立毙。

Volume 41: The Stone Section
Alum Stone

White Alum
White alum has a sour taste, cold nature, and is non-toxic. Its property is dry and astringent, used for emergency astringency, detoxification, clearing heat, and removing dampness. It treats all diseases caused by damp-heat and is used for astringent purposes. Green alum is mainly used for treating sores; black alum is used for dyeing white hair.

White alum removes polyps from the nasal passages, clears chronic heat from the bone marrow, treats throat obstruction, stops eye pain, prevents diarrhea and dysentery, relieves tooth pain, washes rectal prolapse and vaginal prolapse, and treats scabies, eczema, and dampness. Xixian San (Dilute Phlegm Powder), when ground with soapberry and taken, induces vomiting of wind-phlegm. Tongqiao Shenfang (Divine Formula for Clearing the Orifices), Wax Alum Pills, and Honey-Wax Pills are taken to reduce abscesses and protect the membranes. Long-term use damages the heart and lungs and injures the bones.

Note: The use of white alum has four applications: to induce vomiting of wind-heat phlegm, due to its sour and bitter properties that promote vomiting and elimination; to treat rectal prolapse, vaginal prolapse, and sores, due to its sour and astringent nature that promotes contraction; to treat wind-phlegm diarrhea, leukorrhea, and dysentery, due to its astringent and drying effect on dampness; and to treat throat obstruction, abscesses, snake bites, and insect toxins, due to its detoxifying properties. However, its effectiveness is based on its sour and astringent qualities. It is not in harmony with the body's blood and qi to repel disease, as stated in Wuzhen Pian: "Things not of the same class are difficult to be skillful with." It is only temporarily useful for treating symptoms, but prolonged use damages the heart and lungs and injures the bones.

Green Alum, also known as soap矾, or green矾, is made by quenching with red vinegar to produce red矾. Its taste and nature are the same as white alum. Its sour, astringent, drying, and detoxifying properties, as well as its ability to resolve phlegm, are similar to white alum, but its effect is somewhat weaker. According to Shen Nong Ben Cao Jing, its use for treating throat obstruction is due to its ability to promote phlegm elimination through its sour and astringent properties. For mouth and tooth sores, evil sores, scabies, and eczema, its effect is due to its drying, clearing heat, and detoxifying properties. For chángfēng xièxuè (intestinal wind with bloody diarrhea), after dispelling damp-heat, it has the additional effect of astringency. However, beyond these uses, it is also good at eliminating stagnation and accumulation. For any hardened masses in the abdomen that cannot be dissolved by other medicines, red矾 combined with herbs that strengthen the spleen and aid digestion, when made into pills, will quickly eliminate them. It should not be used in large amounts by those with weak stomachs. Those who take this medicine must avoid buckwheat for life; if they violate this, they will die immediately.

杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
石蟹
石蟹,点目中生翳肿痛,解腹内中毒蛊胀,平痈扫疹,催生落胎。石蛇,解金石毒良。石燕,水煮汁服,治淋有功。若妇人产难,两手各握一枚,立验。病者消渴,同水牛鼻煮饮即愈。石蚕,破石淋血结,主金疮生肌。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
无名异
禀地中阴水之气以生,故味甘、咸、微寒,无毒。咸能入血,甘能补血,寒能补热,所以入血分以治金疮痈肿之患也。
无名异,治金疮折损,用之以醋摩涂,去瘀止痛,生肌长肉。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
金屑
禀西方刚利之性,故味辛,平,有毒。善能治木平肝而降,亦能镇心辟邪而安,故为利惊气、散风热、安魂魄、镇心平肝之用。然质重性刚,服之伤肌损骨。故古今以难求死者,服金一二钱,则腹剜心痛肠胃如裂而毙。惟作箔用乃无伤耳。
金屑,除邪杀毒,却热驱烦,安魂魄,养心神,和血脉。禁癫疾狂走,止惊悸风痫。幼科镇心丸,衣以金箔,饰即平肝,以治风,复镇心以除热。金星石,治肺损咳嗽吐红。

Volume 41 of the Combined Reference on the Properties and Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox — The Stone Section
Shi Xie (Stone Crab)
Shi Xie treats swelling and pain in the eye caused by cataracts, resolves abdominal poisoning and bloating due to toxic substances (gù), clears abscesses and eliminates rashes, and induces labor or causes miscarriage. Shi She (Stone Snake) is effective in resolving toxicity from metals and stones. Shi Yan (Stone Swallow) is boiled in water and the decoction is taken, and is effective in treating urinary disorders (lín). If a woman is experiencing difficulty in childbirth, she should hold one in each hand, and the effect is immediate. For patients with diabetes (xiāo kě), it is boiled with the nose of a water buffalo and drunk, and the condition is cured. Shi Can (Stone Silkworm) breaks up blood clots and stone-related urinary issues, and is used to treat wounds and promote tissue regeneration.

Volume 41 of the Combined Reference on the Properties and Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox — The Stone Section
Wuming Yi (Unnamed Stone)
Generated from the Yin water energy of the earth, it has a sweet, salty, and slightly cold taste, and is non-toxic. Its salty nature allows it to enter the blood, its sweet nature to replenish blood, and its cold nature to counteract heat. Therefore, it acts on the blood to treat wounds and abscesses.
Wuming Yi is used to treat broken bones and wounds; it is applied with vinegar rubbed on the affected area, removing blood stasis and relieving pain, promoting tissue growth and healing.

Volume 41 of the Combined Reference on the Properties and Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox — The Stone Section
Jin Xie (Gold Powder)
Derived from the strong and sharp nature of the West (associated with the Metal element), it has a pungent taste, is neutral in nature, and is toxic. It effectively subdues Wood (in the Five Elements) to calm the liver, and also calms the heart, repels evil spirits, and brings peace. Thus, it is used to calm startle syndromes, dispel wind-heat, calm the spirit, and calm the heart and liver. However, it is heavy in nature and strong in property; taking it can damage muscles and bones. In ancient and modern times, those who sought death would take one or two qian of gold, and would suffer from abdominal perforation, heart pain, and tearing of the intestines before dying. Only when used as gold foil is it harmless.
Jin Xie eliminates evil and kills toxins, reduces heat and dispels restlessness, calms the spirit, nourishes the mind and spirit, and harmonizes the blood vessels. It controls manic and frenzied behavior and stops palpitations and epileptic seizures. Zhenxin Wan (Calm-the-Heart Pills) for children is coated with gold foil; its use calms the liver to treat wind conditions, and again calms the heart to eliminate heat. Jinxing Shi (Gold Star Stone) is used to treat lung damage, coughing with blood in sputum.

杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
银屑
银屑,除谵语恍惚不睡,止热狂惊悸发痫,定志养神,镇心明目,安五脏,辟诸邪。银星石,治法与金星石同。银膏,系锡箔、银箔、水银,三物合者,专治心虚健忘,补齿缺落。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
铜青
铜禀土中阴气以生,青则其英华秀出于外所结,然必仗咸酸之味而成。故味苦、酸、涩,气寒,无毒。酸入肝而能敛。所以合金疮止血。苦寒能除风热,所以去肤赤息肉。苦能泄结,所以又主气心痛吐风痰也。
铜青,乃铜之精华。治妇人血气心痛,洗眼目风热肿痛,敛金疮,吐风痰,去肤赤除息肉,喉痹口疮并资,神效。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
赤铜屑
味苦、辛,微毒,亦能接骨理伤,功用与自然铜相等,第其性有毒耳。《本经》主贼风反折者,风气通于肝,肝属木,金能平之故也。其力能焊人骨,凡六畜有损,细研酒服,直入骨损处,六畜死后取骨视之,犹有焊痕可验。定州崔务堕马折足,医者取铜末和酒服之遂瘥,及亡后十年改葬视其胫骨折处,犹有铜束之也。但打熟铜不堪用。

Volume 41 of Combined Reference on Medicinal Properties and Indications for Miscellaneous Diseases and Measles — The Stone Section
Silver Ore (Yin Xie)
Silver Ore removes delirium, confusion, and insomnia; it stops feverish mania, startle palpitations, and epilepsy; it stabilizes the mind, nourishes the spirit, calms the heart, brightens the eyes, stabilizes the five organs, and wards off all evils. Silver Star Stone (Yin Xing Shi) is treated in the same manner as Gold Star Stone (Jin Xing Shi). Silver Ointment is a preparation composed of tin foil, silver foil, and mercury, three substances combined. It is specifically used to treat heart deficiency and forgetfulness, and to fill in missing teeth.

Volume 41 of Combined Reference on Medicinal Properties and Indications for Miscellaneous Diseases and Measles — The Stone Section
Copper Green (Tong Qing)
Copper is born from the yin energy of the earth; when it turns green, its essence and brilliance emerge outwardly, but it must be formed through the flavors of salt and sourness. Hence, it has a bitter, sour, and astringent taste, a cold nature, and is non-toxic. Sourness enters the liver and has a constricting effect, thus it is used to promote the healing of wounds and stop bleeding. Its bitter and cold nature removes wind-heat, hence it eliminates redness on the skin and skin growths. Its bitterness also relieves internal blockage, hence it is also used for pain in the chest caused by qi stagnation and the expulsion of wind-phlegm.

Copper Green is the essence of copper. It treats pain in the chest due to blood and qi disorders in women, washes away wind-heat swelling and pain in the eyes, promotes the healing of wounds, expels wind-phlegm, removes skin redness and growths, and is highly effective in treating sore throat, mouth ulcers, and other related conditions.

Volume 41 of Combined Reference on Medicinal Properties and Indications for Miscellaneous Diseases and Measles — The Stone Section
Red Copper Shavings (Chi Tong Xie)
Bitter and pungent in taste, slightly toxic, it can also set broken bones and treat injuries. Its efficacy is comparable to Natural Copper (Ziran Tong), though it differs only in that it is toxic in nature. According to The Classic of Materia Medica, it is used to treat zhefeng fanzhe (spasmodic contractions caused by malevolent wind), because wind affects the liver, and the liver belongs to the wood element, which is balanced by the metal element. Its power is such that it can weld human bones. Whenever livestock suffer bone damage, if the powder is finely ground and taken with wine, it will directly reach the site of the bone damage. After the death of the livestock, if one examines the bones, there will still be visible weld marks. In the case of Cui Wu from Dingzhou, who broke his leg after falling from a horse, the physician gave him copper powder mixed with wine, and he recovered. Even ten years after his death, when his remains were reburied, examination of the fractured tibia still showed copper binding. However, copper that has been repeatedly hammered and worked is not fit for use.

赤铜屑,主贼风反折,烧赤铜,五斤、纳酒二斗中,百遍服之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
自然铜
禀土金之气以生,故味辛,平,无毒。产于有铜山中,采得方圆不定,其色青黄如铜,不从矿炼,故号自然铜,入药火 醋淬七次,研细,水飞过,用乃入血行血,续筋接骨之神药也。凡折伤则血瘀而作痛,辛能散瘀滞之血,破积聚之气,则痛止而伤自和也,故主消瘀血排脓。续筋骨,并治产后血邪,止惊悸而安心,以酒磨服者,可谓悉其用矣。昔有人以自然铜饲折翅胡雁,后遂飞去。今人打扑损伤,研细水飞过,同当归、没药各半钱,以酒调服,仍以手摩疼处,实时见效。又有同乳香、没药、 虫五铢,古钱、麻皮灰、血竭、胎骨作丸,煎当归、地黄、续断、牛膝、牡丹皮、红花,浓汤送下,治跌扑损伤,或金刃伤骨断筋者最效。但中病即已,不可过服,以其有火金之毒,有病病当之,病减恐真气走散耳。

Red Copper Shavings, Chief for Treacherous Wind and Reversed Joints
Volume 41 of the Comprehensive Compilation of the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox – The Stone Section
Natural Copper

Born from the qi of earth and metal, it has a pungent taste, neutral nature, and is non-toxic. It is found in copper-rich mountains, and when harvested, its shape is irregular. Its color is a bluish-yellow, resembling copper, and it is not refined from ore, hence it is called natural copper. When used as medicine, it is fired and quenched seven times with vinegar, then ground finely and passed through water flotation. Only then does it become a miraculous medicine that enters the blood and promotes circulation, and repairs tendons and bones.

Whenever there is a fracture, blood stagnation causes pain. Its pungent nature dispels stagnant blood and breaks up accumulated qi, thus stopping the pain and allowing the injury to heal naturally. Therefore, it is used to resolve瘀 blood and expel pus, to mend tendons and bones, and to treat postpartum blood disorders, calming palpitations and soothing the mind. Those who grind it and take it with wine fully realize its use.

Once, someone fed natural copper to a hu yan (a type of goose) with a broken wing, and later it flew away. For modern injuries from falls or impacts, grind natural copper finely and pass it through water flotation, then combine it with half a qian each of dang gui and moyao, mix with wine, and take it, while also rubbing the painful area with the hand. The effect is immediate.

Another preparation involves combining it with ru xiang (frankincense), moyao (myrrh), chong (earthworm, five zhu), gu qian (ancient coins), ma pi hui (hemp fiber ash), xue jie (myrrh resin), and tai gu (fetus bone) to make pills. Take these pills with a decoction of dang gui, dihuang (rehmannia root), xuduanduan (eucommia bark), niuxi (achyranthes root), mu dan pi (peony bark), and hong hua (safflower), taken with a concentrated soup. This is most effective for injuries from falls or cuts, or for fractures and broken tendons caused by metal weapons.

However, once the condition is treated, it should not be taken in excess, for it contains the toxicity of fire and metal. It should only be used when there is illness; otherwise, once the illness is reduced, it may scatter the true qi.

自然铜,疗跌损,接骨续筋,折伤散血止痛。火 醋淬,热酒调服,立建奇功。然治产后,恐血气大虚,非金石药所宜。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
古文钱
金毒火毒悉去,味辛,气凉,无毒。辛凉能散风热,故治目赤翳障。妇人生产横逆者,血气壅塞道路不开也;心腹痛者,亦气血结聚也;月膈者月事不来,胞脉闭也;五淋者,冲任热壅也;跌扑损伤者,气血受伤凝滞也。此药能走下焦阴分,散凝滞之气血,开壅塞之道路,则诸症无不治矣。
古文钱,盐卤浸用,疗风赤眼,去翳障明目。火 醋淬,用治妇人横逆产,心腹疼,月膈五淋。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
生铁
铁锈,一名铁衣。得金气之英华,故味辛、苦,性寒。恶疮疥癣,湿热所生,蜘蛛虫咬毒瓦斯伤血,辛苦能除湿热,寒能解热毒瓦斯,故主之也。更敷疔疮神效,盖疔肿所成,未有不由肝经风热,此药属金能平木也。铁落,味辛、甘,气平,无毒。本出于铁,不离金象,取体重降下,火性外散之象,更能平肝除热,由胸膈以及皮肤,诸温热诸疮疡为患也。

Natural Copper
Treats falls and injuries, mends broken bones and tendons, disperses blood stasis and relieves pain. Quench in fire and vinegar, then mix with warm wine and take orally — it will immediately produce remarkable results. However, in treating postpartum conditions, one must be cautious, for excessive deficiency of blood and qi may make this type of metal-mineral medicine unsuitable.

Volume 41 of Compendium of Drug Properties and Indications for Miscellaneous Diseases and Smallpox — The Stone Section

Ancient Coins (Gu Wen Qian)
All toxicities of metal and fire are eliminated. It has a pungent taste, cool nature, and is non-toxic. Its pungent and cool properties can disperse wind-heat, hence it treats red eyes with corneal opacities. In cases of obstructed childbirth in women, it is due to stagnation of blood and qi blocking the pathways; in cases of abdominal pain, it is also due to accumulation of blood and qi; in cases of amenorrhea, it is due to blockage of the uterine vessels; in cases of the five types of urinary disorders, it is due to heat stagnation in the Chong and Ren meridians; in cases of injuries from falls or collisions, it is due to injury and stagnation of blood and qi. This medicine acts on the lower jiao and yin aspect, dispersing stagnant blood and qi, and opening blocked pathways — thus, all these conditions can be treated.

Ancient coins are used by soaking them in brine to treat wind-related red eyes, remove corneal opacities, and improve vision. Quenching in fire and vinegar, it is used to treat obstructed childbirth, abdominal pain, amenorrhea, and the five types of urinary disorders.

Volume 41 of Compendium of Drug Properties and Indications for Miscellaneous Diseases and Smallpox — The Stone Section

Raw Iron
Iron rust, also known as iron clothing. It obtains the essence of the metal element, hence its taste is pungent and bitter, and its nature is cold. It treats foul sores, scabies, and eczema, which are caused by damp-heat; it also treats injuries from spider or insect bites that damage the blood. Its pungent and bitter nature eliminates damp-heat, and its cold nature dispels heat toxins, hence it is used for these conditions. It is especially effective when applied externally to carbuncles, for the formation of carbuncles is always due to wind-heat affecting the liver meridian, and this medicine belongs to the metal element, which can subdue the wood element (liver).

Iron filings have a pungent and sweet taste, neutral nature, and are non-toxic. Originating from iron, they remain within the metal element. They embody the property of being heavy and descending, and the dispersing nature of fire. They further subdue liver fire and dispel heat, acting from the chest and diaphragm down to the skin, treating various conditions caused by heat and sores.

生铁,须 过,粗赤汁,复烧红,或酒或水煎。脱肛及熊虎咬伤,取汤日洗。被打致血凝骨节,用酒时尝。耳聋亦可服,更塞磁石于耳,方效。熟铁煮汁下咽,坚肌耐痛。钢铁去胸膈痞积食停,主金疮烦满热中。铁落即烧赤砧上打落皮屑,煎服治诸疮毒瓦斯。 在皮肤,除胸膈热气,止烦定狂。铁精, 灶中飞出如尘,紫色轻虚者妙。人剂疗惊悸,心神不足,小儿风痫症宜。铁浆,系铁久浸水,自浮青末,饮下解诸毒入腹,由虎蛇犬啮伤,主癫痫发狂,镇心气退热。铁锈,着湿即有,蜘蛛等伤,醋磨敷愈,恶疮疥癣,油调涂痊。铁华粉,去百病,安心神,坚骨髓,强志力,却风邪养气血,延年乌须发,耐老。若为丸散,须和枣膏。针砂,系作针者磨末,堪治黄胖,务酽醋浸透煮干。钥匙,治妇人血噤失音,姜醋尿煮服。刀刃,主蛇虺咬毒入腹,地浆水磨吞。锯,浸酒,治误吞竹木入喉。斧,淬酒,治妇人难产不下。秤锤拉铁,并去贼风用之。烧红淬酒顿饮。

Raw iron must be processed, yielding a coarse red liquid, which is then reheated until red-hot and decocted with either wine or water. For prolapsed anus and wounds from bear or tiger bites, take the decoction and wash with it daily. For injuries caused by blows leading to blood coagulation in the joints, take it in small amounts with wine. Deafness may also be treated with this; additionally, place magnetite in the ear for the treatment to be effective. Refined iron, when decocted and swallowed, strengthens the muscles and increases tolerance to pain. Steel iron removes blockages in the chest and diaphragm and clears stagnant food, primarily treating wounds from metal, fullness, and internal heat. Iron filings are obtained by heating red-hot iron on an anvil and striking off the scale; decoct and take to treat various sores and toxic fumes. Used on the skin, it dispels heat from the chest and diaphragm, calms agitation, and pacifies mania. Iron essence, which flies out from the stove like dust, with the purplish, light, and airy varieties being the best, is used in human dosage to treat palpitations, deficiency of the mind and spirit, and is especially suitable for children with wind-induced epilepsy. Iron tincture is made by submerging iron in water for a long time, causing it to float green powder; drink it to detoxify the abdomen, particularly for cases of poisoning from tiger, snake, or dog bites, treating epilepsy and madness, calming the mind, and reducing internal heat. Iron rust appears when exposed to moisture; for injuries from spiders and similar creatures, grind with vinegar and apply to heal. For ulcers, scabies, and eczema, mix with oil and apply to cure. Iron flower powder removes all diseases, calms the mind and spirit, strengthens the bone marrow, enhances willpower, repels wind-damp, nourishes the blood and qi, prolongs life, blackens the hair, and resists aging. If made into pills or powders, it must be combined with date paste. Needle sand, which is the powdered residue from needles, is suitable for treating jaundice and obesity; it must be thoroughly soaked in strong vinegar and then dried. The key (a specific form of iron) treats women with blood blockage and loss of voice; it is boiled with ginger, vinegar, and urine and taken. The blade is used to treat venom from snakes that has entered the abdomen; it is ground with earth water and swallowed. The saw is soaked in wine and used to treat accidental swallowing of bamboo or wood into the throat. The axe is quenched in wine and used to treat women who are unable to deliver. The weight and iron pull are used together to dispel wind-damp. Heat red-hot, quench in wine, and drink immediately.

杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
砒霜
系砒黄飞炼而成,砒黄即已有毒,复兼火气, 炼则毒愈甚,故味苦、酸,气大热,性大毒也。初烧霜时,人立上风十余丈外,其下风所近草木皆死。毒鼠鼠死,猫犬食之亦死。人至之一钱立毙。苦酒服及烧酒服,则肠胃腐烂,倾刻杀人,虽绿豆、冷水亦无解矣。奈何以必死之药,治不死之病,惟胶痰牢固为哮为疟,不得已借此酸苦涌泄吐之,及杀虫、枯痔外敷之用。
砒霜,所畏酽醋、冷水、绿豆、羊血。中毒腹中,得一味即解。截疟除哮,膈上风痰可吐。溃坚磨积,腹内宿食能消。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
硼砂
一名鹏砂。探取煎淋而结,亦如硝石,卤砂之类。味苦、辛、咸,气暖,无毒,色白而体轻,能解上焦胸隔肺分之痰热。辛能散苦、能泄;咸能软,故治口疮喉痹及消肉障翳,并堪吹点甚效。
硼砂,治喉痹肿痛要药,去膈上痰热捷方。去 肉,消障翳,性能柔五金,消克可知矣。

Volume 41 of Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox — The Stone Section
Arsenic Trioxide (Pishuang)

This substance is produced by subliming realgar (pishuang). Realgar is already toxic, and when further processed with fire, its toxicity increases even more. Hence, it has a bitter and sour taste, a greatly hot nature, and an extremely toxic property. When first burned to produce arsenic trioxide, a person standing more than ten zhang (approximately thirty feet) upwind will find that the plants and trees near the downwind side die. Poisoned rats die, and cats and dogs that consume it also die. If a person ingests just one qian (approximately 3.7 grams), they will die immediately. If taken with vinegar or alcohol, it causes the intestines to rot and kills instantly; even green beans and cold water cannot counteract it. How can a medicine certain to cause death be used to treat a non-lethal illness? It is only for cases of firmly adhered phlegm causing asthma or malaria that one is forced to use this bitter and sour medicine to induce vomiting and expel the phlegm, as well as for killing insects and drying up hemorrhoids when applied externally.

Arsenic trioxide is counteracted by strong vinegar, cold water, green beans, and sheep's blood. If one has been poisoned and takes any one of these, the toxicity can be neutralized. It can cure malaria and asthma, expel wind-phlegm from the upper chest, break down hard masses, dissolve accumulations, and digest retained food in the abdomen.

Volume 41 of Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox — The Stone Section
Borax (Pengsha)

Also known as Pengsha. It is extracted by boiling and filtering, similar to nitre and halite. It has a bitter, pungent, and salty taste, a warm nature, and is non-toxic. It is white in color and light in weight. It can resolve phlegm-heat in the upper jiao, chest, and lungs. Pungent properties disperse, bitter properties drain, and salty properties soften. Hence, it is used to treat mouth ulcers and throat obstruction, and to remove fleshy obstructions and clouded vision. It is especially effective when blown or applied directly.

Borax is a key medicine for treating swollen and painful throat conditions, and a quick method for eliminating phlegm-heat from the upper chest. It removes fleshy growths and clears obstructions in the eyes. Its property of softening metals is evident, and thus its ability to dissolve and erode is clear.

杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
砂
乃卤液所结。禀阴毒之气,舍阳毒之精,其味极咸、极苦、极辛,气温,有大毒。能消五金八石,腐人肠胃,性毒猛烈,故为烂胎、去恶肉宿冷、积聚结血、 肉息肉、顽痰咳嗽之需。然大热有毒之物,庖人煮硬肉难炖,入卤少许即烂,其烈可知。一名狄盐,一名北庭砂,一名气砂,一名透骨将军。如中其毒者,以生绿豆研汁服,解之。凡用水飞去尘秽,入瓷器中重汤煮干。
砂,主宿冷积聚,破结血烂胎。逐顽痰咳嗽,去恶肉生肌。因多烂肉之功毒,每为外科要药。肿毒资,破口去,血溃痈仗,剔腐生肌,除翳膜,明双睛,《经》又云:生食之,化人心为血。倘中毒,研绿豆汁解之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
食盐
禀水气以生。《洪范》:润下作咸。《素间》谓:水生咸。此盐之根源也。寒咸无毒,气薄味浓,阴也,降也。入足少阴,也入手少阴、足阳明、手太阴、阳明经,为清热除湿解毒软坚润下之剂也。戎盐一名青盐,一名胡盐,禀水中至阴之气凝结而成,不经煎炼。生于涯 之阴,其味咸,气寒无毒,入手足少阴经。《经》曰:“热淫于内,治以咸寒”,以咸寒之味,故能助水益精、除热止痛、软坚破结、明目擦牙之用。

Volume 41, Stone Section: Miscellaneous Diseases, Smallpox and Measles – A Combined Reference on Medicinal Properties and Therapeutic Uses
Shā (Sanda)

This substance is formed by the condensation of brine. It inherits the qi of Yin-toxin and rejects the essence of Yang-toxin. Its taste is extremely salty, extremely bitter, and extremely pungent. It has a warm nature and is highly toxic. It can dissolve five metals and eight stones, corrode the human intestines, and is extremely toxic and powerful. Therefore, it is used for ulcers, removal of malignant growths, chronic cold accumulations, blood stasis, fleshy warts, and stubborn phlegm with cough. Indeed, a substance that is so hot and toxic that even a cook finds it difficult to cook tough meat, but when a little brine is added, the meat becomes soft — this shows its intensity. It is also known as Di Salt, Bei Ting Sand, Qi Sand, and Bone-piercing General. If someone is poisoned by it, they should take the juice of fresh mung beans ground into a paste to detoxify it. Generally, it should be purified by water-flying to remove impurities, then placed in a ceramic vessel and boiled in a double boiler until dry.

Shā is used to treat chronic cold accumulations and break up blood stasis and ulcers. It eliminates stubborn phlegm and cough, removes malignant growths, and promotes tissue regeneration. Because of its ability to destroy flesh, it is often a key medicine in surgery. It is used for swelling and toxicity, to break open abscesses, to treat blood discharge from ulcers, to remove decayed tissue and promote new tissue growth, to remove cataracts, and to clarify vision in both eyes. The classics also say: "If eaten raw, it transforms the human heart into blood." If poisoned, the juice of ground mung beans should be taken to counteract it.

Volume 41, Stone Section: Miscellaneous Diseases, Smallpox and Measles – A Combined Reference on Medicinal Properties and Therapeutic Uses
Shíyán (Common Salt)

It is born from the qi of water. The Hongfan (Book of Patterns) says: "The water element is moistening and downward, and produces salt." The Suwen (Basic Questions) says: "Water produces salt." This is the origin of salt. It is cold and salty, non-toxic, with thin qi and thick flavor. It is Yin in nature and has a descending action. It enters the Foot Shaoyin meridian, as well as the Hand Shaoyin, Foot Yangming, Hand Taiyin, and Yangming meridians. It is a medicine for clearing heat, eliminating dampness, detoxifying, softening hard masses, and moistening the bowels.

Rong salt, also known as green salt or Hu salt, is formed by the condensation of the most Yin qi from water, without undergoing boiling or refining. It is born in the shadow of the shore. Its taste is salty, and it has a cold nature with no toxicity. It enters the Hand and Foot Shaoyin meridians. The classics say: "When heat invades the interior, treat it with salty and cold medicines." Because of its salty and cold nature, it can assist water, enhance essence, eliminate heat, relieve pain, soften hard masses, break up accumulations, and is used for brightening the eyes and rubbing the teeth.

青盐一斤,槐枝半斤,水四碗煎汁二碗,煮盐至干,炒研,日用措齿洗目最妙。太阴玄精石,出于盐卤之地,及至阴之精,凝结而成,故其形皆六出,象老阴之数也。其色青白,龟背者良。味盐,气温,无毒,以咸软温散润下之性,故为积聚湿痹头痛,漏下益精之需。
食盐,炒化汤中,堪洗下部 疮,能吐中焦痰癖,苏心腹卒痛,塞齿缝来红,洗目可除风淫暴赤之邪,探吐以疗霍乱绞肠之患,驱蚯蚓毒伤,杀鬼虫邪疰。少用引药入肾,过多喜咳伤金,走血损筋,黑肤失色,或引痰生,或凝血脉,或助水邪,所谓过食盐能伤肾也。水肿咳嗽病患须全禁忌勿服,故西北人,不耐咸,少病多寿;东南人嗜盐少寿多病。修养家以淡食能多补耳。
戎盐,一名青盐。益气去气蛊,明目却目疼,止吐衄血,坚筋骨节,助水脏,益精气,除邪热,心腹作痛,去五脏 结积聚。外洗风眼烂弦,内擦风热牙痛。

One jin of Qing salt, half a jin of locust branches, four bowls of water decocted to yield two bowls of liquid. Boil the salt until dry, then roast and grind it. It is most effective for daily use in brushing the teeth and washing the eyes.

Taiyin Xuanjing Stone originates from salt-brine regions, formed from the essence of extreme Yin, solidified over time. Therefore, its shape is always six-sided, resembling the number of the old Yin. Its color is greenish-white; those with a turtle-back pattern are superior. It has the taste of salt, is warm in nature, and is non-toxic. Due to its salty, warming, moistening, and downward-moving properties, it is used for conditions such as accumulation, damp obstruction, headache, and to consolidate essence.

When fried and dissolved in soup, it can be used to wash ulcers in the lower body. It can induce expectoration of phlegm in the middle burner, relieve sudden pain in the heart and abdomen, stop bleeding from the gums, and wash the eyes to dispel wind-damp and sudden redness. It can also be used to induce vomiting in the treatment of vomiting and diarrhea with intestinal cramps, expel earthworm toxins, and kill harmful spirits and insects. Used in small amounts, it can guide medicines into the kidney; but in excess, it may cause coughing, injure the lungs, cause blood loss, damage the tendons, darken the skin, and cause loss of complexion. It may also cause phlegm to accumulate, constrict the blood vessels, or assist water-damp pathogenic factors — this is what is meant by the saying that excessive salt consumption can injure the kidneys. Those with edema and cough must completely avoid it. Hence, people from the northwest region cannot tolerate salt well, and they tend to suffer from fewer illnesses and live longer; whereas people from the southeast region, who are fond of salt, tend to have shorter lifespans and more illnesses. Cultivation practitioners believe that a light diet provides more nourishment.

Rong salt, also known as Qing salt. It strengthens qi and removes gas stagnation, improves vision and relieves eye pain, stops vomiting of blood, strengthens tendons and joints, supports the water organs, nourishes essence and qi, dispels pathogenic heat, relieves heart and abdominal pain, and removes accumulations in the five organs. Externally, it can be used to wash wind-damp eye conditions with swollen eyelids; internally, it can be rubbed to treat wind-heat toothache.

玄精石,止头疼,益精气心腹积聚,冷气能逐,风冷邪气湿痹可除,理男子阴症伤寒,止妇人痼冷漏下。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
诸水
得一所生之数,为万物生化之源,然处地土高下远近不同,在节候消长寒热不一,而性之温凉补泻因亦弄焉。列于石部者,以水之凝成处即为土、为石也。

Xuanjing Shi stops headaches, nourishes essence and qi, and alleviates accumulations in the heart and abdomen; it can expel cold qi, eliminate wind-cold pathogenic qi and damp obstruction, treats men's yin syndrome and cold injury, and stops women's chronic cold and excessive vaginal discharge.

Volume 41, Stone Section, A Comprehensive Reference on the Properties and Treatments of Miscellaneous Diseases, Rashes, and Eruptions
Various Waters

Obtaining the number of its place of origin, water is the source of the birth and transformation of all things. However, depending on the high or low, near or far location of the terrain, and the variations in seasonal changes, expansion and contraction, cold and heat, its nature of warmth, coolness, supplementation, and purgation also varies accordingly. Those listed in the Stone section are so because the place where water solidifies becomes earth or stone.

长流水与千里水同,取来远流长之意。手足四末之疾非此莫攻。顺流水,与朝东水类,取直下无碍之名。大小便滞留,用斯即利。逆流水,即回澜倒逆上流。堪吐上焦胸膈风痰。急流水,系峻滩急趋下水,可去下体腿胯湿痛。井华水,汲在早晨。补阴虚且清头目,盖缘天一真气浮结水面而未开。山骨水,觅于长夏。退时疫,且却瘟 ,乃因夏至阴生,起于地底而极冷。半天河水,积诸竹木管中,即上池之水是也。质极清洁而不浊,堪炼丹药,欲成仙者须求。菊英水,出于菊花多处。气正馨香而最甘,可烹芽茗,望长寿者宜啜。春雨水,立春日以器迎接空中。气禀春升而生发,凡中气不足,清气不升,即年壮未嗣人,煎服极妙。秋露水,秋分时,以物拂诸草上。性禀秋霜而肃清,治劳虫传尸,疳虫作胀,并年染祟者,取饮最佳。腊雪水,瓮贮掘地埋藏。性酷寒,治春夏时行疫毒。无根水,凹处积留,不见流动者是扶脾青果有神功。一云:饮泽中停水,令人生瘕病。甘烂水,用流水盛器内,以飘扬万遍,或击起珠子泡,又名劳水。水性咸而重,劳之则甘而轻,仲景用取煮药,治霍乱伤寒劳伤,及入膀胱奔豚气用之殊胜。取益中州,而不直下,且不助肾气,而专益脾胃也。新汲水,系井泉新汲,不经缸瓮者。养心神,诚获奇效,夏水大寒,去热除烦,暑月宜之。但与气候相反,入腹冷热相激,临时爽快,久当成疾,止可隐映饮食耳。热汤,须百沸过。若半沸者饮之病胀。阴阳水,沸汤,井水各半和服,治霍乱吐泻神功。

Long-flowing water is the same as water from a thousand miles away, taking the meaning of distant and long-flowing flow. Diseases of the hands and feet, especially those affecting the extremities, can only be treated with this water. Downstream water is similar to water flowing eastward, named for its unobstructed downward course. For cases of retention of urine and stool, this water is effective. Upstream water, which flows back against the current, is capable of expelling wind-phlegm from the upper jiao (chest and diaphragm). Rushing water, swift and rapid from steep rapids, can remove damp pain from the lower body, legs, and hips. Well water drawn in the morning, known as well-head water, replenishes yin deficiency and clears the head and eyes, because the primordial qi of Heaven One floats and condenses on the surface of the water and has not yet dispersed. Mountain-bone water is sought during the long summer season, used to repel epidemic diseases and ward off pestilence, because at the summer solstice, yin begins to arise from the earth and becomes extremely cold. Half-sky river water, accumulated in bamboo and wooden pipes, is the same as upper pool water. Its quality is extremely pure and not turbid, suitable for refining elixirs; those who wish to become immortals must seek it. Chrysanthemum flower water comes from places where chrysanthemums are abundant. Its fragrance is pure and sweet, and it is the sweetest; it can be used to brew young tea leaves, and those who wish for longevity should drink it. Spring rain water is collected on the day of the Start of Spring using a vessel from the air. Its qi is imbued with the rising energy of spring and promotes growth; for those with insufficient middle qi and ascending clear qi, especially young men without descendants, it is extremely effective when decocted and consumed. Autumn dew water is collected during the Autumn Equinox by wiping it from the grass. Its nature is imbued with the cold clarity of autumn frost, used to treat parasitic diseases that are transmitted from person to person, worm-related distension, and those who have been infected over the years; drinking it is most effective. Winter snow water is stored in jars and buried underground. Its nature is extremely cold, used to treat epidemic toxins prevalent in spring and summer. Rootless water is water that accumulates in low places and does not flow; it is said to have miraculous effects in supporting the spleen and the green fruit. One saying states: drinking stagnant water from marshes causes the formation of masses (瘕), i.e., tumors or abscesses. Sweet and rotten water is made by placing running water in a vessel and agitating it ten thousand times, or by striking it to produce bubbles; it is also called "labor water." The water is salty and heavy; when worked upon, it becomes sweet and light. Zhang Zhongjing used it to decoct medicines to treat vomiting and diarrhea (ho luan), cold injury (shang han), exhaustion, and to treat the upward rushing qi of the bladder (ben tun qi); its use is particularly effective. It benefits the middle jiao (spleen and stomach) without descending directly, and does not assist kidney qi, but specifically benefits the spleen and stomach. Freshly drawn well water is drawn directly from the well without passing through jars or pots. It nourishes the mind and spirit and truly yields remarkable effects; the summer water is very cold, removing heat and dispelling irritability; it is suitable for use in summer. However, it is opposite to the climate; when entering the body, the cold and heat clash, providing temporary relief but eventually causing illness; it should only be used in small amounts with food. Hot soup must be boiled a hundred times over. If it is only half boiled and consumed, it causes distension. Yin-Yang water is made by mixing equal parts of boiled water and well water; it is miraculous in treating vomiting and diarrhea (ho luan).

梅雨水,洗癣疥,灭瘢痕,入酱令易熟,沾衣服便腐,浣垢功如灰汁有异他水。方诸水,方诸大蚌也。向月取之,得二三合,亦如朝露又名明水,得至阴之精华,故甘寒能明目定心,及止渴烦湎热也。

Plum Rain Water washes away scabies and eczema, removes scars, and when added to soy sauce, causes it to mature more quickly. If it comes into contact with clothing, it causes the fabric to rot; its ability to cleanse dirt is as effective as ash water, and unlike other waters. Fangzhu Water is obtained from the fangzhu, a large freshwater mussel. It is collected by facing the moon, yielding about two to three he in quantity. It is also like morning dew, also known as ming shui, and contains the essence of extreme yin. Therefore, it is sweet and cold, capable of brightening the eyes, calming the mind, and relieving thirst, mental agitation, drunkenness, and heat.

猪槽水,治诸虫毒蛇咬,可以浸疮,洗碗水,主恶疮久不瘥者,煎沸,以盐投中洗之立效。地浆,系掘地作坑,以水沃其中,搅令浊,俄顷,澄清服之。取水土之性甘寒,以解中诸百毒,盖土为万物之母,诸毒遇土则化也,故诸恶毒能解,烦热能驱。中毒砒霜,中暑霍乱不吐不利,胀痛欲死,连饮并疗,有山中毒蕈误食必死,又枫树蕈,误食之令人笑不止,惟饮地浆,皆瘥,余药不能求也。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
诸土

Pig Trough Water treats various insect toxins and snake bites. It may be used to soak wounds. Washing dish water is effective for chronic, non-healing sores; boil it, then add salt and wash the wound, and it will be immediately effective. Earth water is prepared by digging a pit, pouring water into it, stirring until it becomes turbid, then letting it settle for a while before drinking the clear portion. It takes the sweet and cold nature of water and earth to resolve all kinds of internal toxins. For earth is the mother of all things, and all toxins meet earth and are transformed. Thus, all evil toxins can be resolved, and internal heat can be dispelled. In cases of arsenic poisoning, heatstroke with cholera that does not lead to vomiting or defecation, with swelling and pain to the point of death, continuous drinking and treatment are required. There are mushrooms in the mountains that, if mistakenly eaten, are fatal. Also, the mushroom of the maple tree, if mistakenly eaten, causes one to laugh uncontrollably. Only by drinking earth water can all these conditions be cured; no other medicine can be found.

Volume 41, Stone Section, "Various Kinds of Earth" from the Comprehensive Compilation on the Nature and Treatment of Various Diseases, Including Smallpox and Measles

黄土,(三尺以上曰粪,三尺以下曰土,凡用当去上恶物,勿令入客水。)土为万物之母,黄乃中央正色,在人脏腑则脾胃应之,故万物非土不生,人身五脏六腑非脾胃无以养,是以黄土入药,治泻痢冷热赤白,腹中热毒,绞结痛者,取其补助戊己之功也。味甘而气和,故能安和脾胃止下血,即解诸药毒,诸内毒,合口椒毒,野菌毒,盖诸毒遇土即化也。东壁尘土,百余年者即佳,得太阳真火之气,故气温味甘,土性可以扶脾,藉火更可生土,故为扶脾益胃虚寒滑泄,下部湿疮,中暑霍乱,脱肛暑疟,除湿敛疮,并堪资治,和白术炒专止注泻,同蚬壳研,能敷痘疮,点翳浸目中摩癣发身上,治春月寒热温疟,去下部痔漏脱肛,故鞋底土,取自己穿者良,研水吞适他方不服水土立效。铸钟黄土,研酒服,卒心痛,疰忤恶气殊功。鼠壤土,主中风中毒挛痛,曰曝干用。车辇土,治小初生,无肤赤色,因受胎,未得土气,取碾服之,三日后肤生良验。胡燕窝土,胡燕即玄乌,春分后至窠,取四方湿土为之,故气味甘寒,凡诸痛痒疮疡,皆属心火。而甘寒最解火毒,且土性又能化一切毒也,治风瘙痒疹 痒,水调湿敷,入回燕膏,贴瘰最效。回燕者,朝北燕窝土也。

Yellow Earth

(Any layer more than three chi deep is called "feces," while that less than three chi deep is called "earth." When using it, one should remove the upper impurities and ensure it does not come into contact with "guest water.") Earth is the mother of all things; yellow is the central, correct color. In the human body, it corresponds to the spleen and stomach. Hence, all things cannot be born without earth, and the five viscera and six腑 of the human body cannot be nourished without the spleen and stomach. Therefore, yellow earth is used in medicine to treat diarrhea with cold or hot characteristics, red or white discharges, internal heat toxins, and cramping pain. It is used for its function of assisting the Earth element (represented by Wu and Ji).

Its flavor is sweet and its qi harmonious, hence it can calm and harmonize the spleen and stomach, stopping lower abdominal bleeding. It also resolves various drug toxins, internal toxins, chili pepper toxicity, and wild mushroom toxicity, for all toxins are transformed by earth.

Dust from the eastern wall, if over a hundred years old, is particularly effective. It has received the true fire of the sun, hence it is warm in nature and sweet in flavor. Its earth nature supports the spleen, and with the aid of fire, it can further generate earth. Therefore, it is used to support the spleen and benefit the stomach in cases of cold deficiency and diarrhea, lower body damp sores, heatstroke with vomiting and diarrhea, prolapsed anus, summer malaria, and to remove dampness and promote wound healing. When combined with fried Atractylodes (Bai Zhu), it specifically stops diarrhea. When ground with clam shells, it can be applied to treat pustular eruptions (such as those from smallpox). It can be used to treat eye翳 by applying it to the eyes, or to rub on the scalp and body for ringworm. It treats chills and fever in spring, and warm malaria, and removes hemorrhoids, fistulas, and prolapsed anus.

Thus, shoe bottom soil, taken from one’s own worn shoes, is best. Grind it into water and swallow it; it is effective for those who are not acclimated to the water and soil of a new place.

Yellow earth used in bell casting, when ground and taken with wine, is particularly effective for sudden heart pain and evil qi (疰忤).

Mouse soil is used to treat windstroke with toxicity and convulsive pain. It is used after being dried in the sun.

Soil from carts is used to treat newborns with red, skinless conditions. These infants were conceived without having received the earth qi. Grind it and take it; after three days, the skin forms and the condition improves.

Soil from the nests of the "Hu Yan" swallow—also known as the "Xuan Wu"—collected after the Spring Equinox when they arrive at their nests, is made from wet soil from all four directions. It has a sweet and cold nature. All pain, itching, and sores belong to the Heart Fire. Its sweet and cold nature is most effective at resolving fire toxins, and its earth nature can further transform all toxins. It treats wind-related itching and rashes; apply as a wet compress with water. When incorporated into Hui Yan ointment, it is most effective for treating "lue" (goiter or abscesses).

Hui Yan refers to the nest soil of the swallow that faces north.

井底砂,砂即泥也。禀地中至阴之气,味甘而大寒者也,故《本经》主汤火烧疮用,又能疗妊娠热病,取敷心下脐及丹田,可护胎无失。蚯蚓泥,味甘气寒无毒,主赤白久热下痢,用一升炒烟至尽,沃汁半升,滤净饮之即愈,以其甘寒之气,则肠胃湿热自除矣。外涂小儿阴囊肿痛,及传热毒疮肿蛇犬咬伤,皆取土有化毒之功,蚓有味咸软坚、消瘀散结之力,韭地土者更佳,亦此义耳。
粪坑底泥,大寒无毒,以纯阴大寒之性,故专治大热,留结之疮,凡发背诸恶疮阴干为末,新水调敷,其痛立止。诸恶疔肿,同蝉蜕全蝎等分,捣作钱大,香油煎滚温服,以滓敷疮四周,疔自出也。烟胶即熏 牛皮灶上黑土,味辛苦气微温,辛能散风,苦能燥湿,杀虫,故主头疮白秃疥疮风癣,痒痛流水也。取 牛皮灶岸烟膏为末,麻油调涂,或入轻粉少许最佳。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部

Well-Bottom Sand (Jingdi Sha), also known as sand, is in fact mud. It inherits the extreme yin qi of the earth, possessing a sweet taste and a great cold nature. Therefore, according to The Classic of Materia Medica, it is used to treat burns caused by boiling water or fire. It can also treat heat disorders in pregnancy; applying it to the area below the heart, the navel, and the dan tian (lower abdomen) can protect the fetus and prevent miscarriage.

Earthworm mud has a sweet taste, cold nature, and is non-toxic. It is used to treat chronic heat diarrhea with red or white discharge. Take one sheng, roast it until all the smoke is exhausted, then pour half a sheng of the resulting liquid, strain it clean, and drink it; the condition is immediately cured. Because of its sweet and cold nature, the damp-heat in the intestines is naturally dispelled. Externally, it is applied to swelling and pain in the scrotum of children, as well as abscesses caused by heat-toxin, snake or dog bites. These effects are due to the detoxifying power of the earth and the ability of the earthworm to soften hardness, resolve stasis, and disperse nodules, with soil from a leek field being especially effective—this is the meaning behind its use.

Mud from the bottom of a latrine is greatly cold and non-toxic. Because of its purely yin and extremely cold nature, it is specifically used to treat severe heat and abscesses that are stagnant or blocked. For all kinds of malignant abscesses such as fasheng (back abscess), dry them in the shade and grind into powder, then mix with fresh water and apply; the pain stops immediately. For various malignant carbuncles, combine equal parts with cicada slough and whole scorpion, pound into pieces the size of a coin, heat in sesame oil until boiling, then take warm. Apply the residue around the sore, and the carbuncle will emerge by itself.

Smoke glue is the black earth found on the stove used for smoking cowhide. It has a bitter and pungent taste, and a slightly warm nature. The pungent property dispels wind, the bitter property dries dampness, and it kills parasites. Therefore, it is used to treat scalp sores, white秃 (a type of alopecia), scabies, and wind eczema, characterized by itching, pain, and oozing. Take the smoke resin from the cowhide stove, grind it into powder, mix with sesame oil for topical application; adding a small amount of light powder (mercury preparation) is optimal.

Volume 41, Stone Section, Combined Reference on the Properties and Main Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Chickenpox

锻石
系烧青石而成,故味辛气温,《本经》不言其毒,观所主皆不入之,其为毒可知也。火气未散,性能灼物,故主去黑子息肉,及堕眉也。其主疽疡疥瘙,热气恶疮,癞疾死肌,髓骨疽者,皆风热毒瓦斯浸淫于骨肉皮肤之间,辛温能散,且能蚀去恶肉,而生新肌,故为诸疮肿毒要药。古方多用合白草,团末,治金疮殊胜者,以其性能坚物、使不腐坏,且血见锻石即止,而百草又能活血凉血也。
锻石,风化自裂者良,热气恶疮,癞疾死肌,能堕眉杀痔虫,去息肉,疗骨疽。纳黄牛胆阴干,敷刀斧伤止血,和白糯米蒸透,点疣痣子去根,同诸灰淋汁熬膏,决肿毒,破头开口,产妇阴不合,煎水洗即收,造酒味酸,投少许即解,堕胎甚捷,辟虫尤灵。古墓中锻石,名地龙骨,火毒已出,燥性大减,得土气即深,解诸毒更捷,故主顽疮疮,脓水淋漓,及敛诸疮口尤效。船油灰,名水龙骨,得油性之润,复得水气之阴。故主金疮跌扑损伤,及诸疮 血风 疮也。

Burnt Stone
Burnt stone is formed by burning blue-green stone, and thus has a pungent taste and a warm nature. The Shennong Bencao Jing does not mention its toxicity, yet observing its uses, it is not recommended for internal administration, which makes its toxicity evident. The fire energy has not yet fully dissipated, and its nature is to scorch objects, hence it is used to remove black spots and polyps, and can even cause eyebrows to fall out. It is used for abscesses, scabies, itching, hot sores, leprosy, dead flesh, and bone abscesses—all of which result from wind-heat toxic vapors infiltrating the bones, flesh, and skin. Its pungent-warm nature allows it to disperse these pathogenic factors, and it can erode away diseased flesh while promoting the growth of new tissue, making it an essential medicine for various abscesses and toxic swellings. Ancient formulas often combined it with white grass, made into a powder, and it was especially effective in treating wounds from metal. This is because its nature strengthens objects and prevents them from decaying, and when blood comes into contact with burnt stone, it stops immediately. Additionally, when combined with other herbs, it can invigorate and cool the blood.

Burnt stone that naturally cracks due to wind-weathering is considered superior. It is used for hot sores, leprosy, dead flesh, can cause eyebrows to fall out, kill parasitic worms in the anus, remove polyps, and treat bone abscesses. When placed in dried yellow cow gallbladder and dried in the shade, it can be applied to wounds from knives or axes to stop bleeding. When mixed with white glutinous rice and steamed thoroughly, it can be used to treat warts and moles, removing them at the root. When combined with various ashes and boiled down into a paste, it can resolve abscesses, break open the head of the abscess to allow drainage. For a postpartum woman whose vaginal opening has not closed, decocting it and washing with the water can help it close. When used in wine, it turns sour, and a small amount is sufficient to neutralize poison; it is very effective at inducing abortion and especially effective in repelling insects.

Burnt stone found in ancient tombs is known as Di Long Gu (earthworm bone). In this form, the fire toxicity has been released, and its drying nature is greatly reduced. When it gains the earth’s qi, its potency increases, and it becomes even more effective at resolving various poisons, hence it is particularly useful for treating stubborn sores with copious pus and discharge, and is especially effective in closing various wound openings.

Boat oil ash, known as Shui Long Gu (water dragon bone), gains the moistness of oil and the yin energy of water. Therefore, it is used to treat wounds from metal, falls, and impacts, as well as various sores caused by xue feng (blood wind).

杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
墨
墨味辛,止血果捷,因黑胜红,天行热毒,鼻衄下血数升,水磨滴入,产后血晕,崩中卒暴,来红醋磨服之,游丝缠眼中,磨鸡血速点,客忤中腹内,磨地浆汁吞,下死胎,而逐胎衣,合金疮以生肤肉、止血以苦酒,或韭汁送下,消痈用猪胆。或酽醋调涂,内有鹿角胶,非 红不可用。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
梁上尘
又名乌龙尾,倒挂尘。乃空中烟气结成。味辛而苦,辛主散结,苦主泄热,故治腹痛噎膈,伤寒阳毒中恶也。体轻而上腾,故入肺而治喉痹,味辛而清热,色黑而入血,故主鼻衄头上软疮也。
梁上尘,须远烟火处所,筛过方用,中恶卒来,鼻衄,流滴不已者殊功,伤寒阳毒发斑,烦渴倍常者立效。主腹内疼噎,消头上软疮,喉痹乳蛾吹点皆妙。喉痹乳蛾,乌龙尾、枯矾、猪牙皂荚,以盐炒黄等分,为末,或吹或点皆妙。

Volume Forty-One: Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Stone Section
Ink
Ink has a pungent taste and is effective in stopping bleeding swiftly. Because black overcomes red, it is used against epidemic heat-toxin. For nosebleeds with several sheng of blood loss, it is ground with water and dripped into the nose. For postpartum blood fainting and sudden uterine hemorrhage, it is ground with vinegar and taken when bleeding occurs. For silken threads entangled in the eye, it is ground with chicken blood and applied quickly. For sudden illness caused by external evils in the abdomen, it is ground with earth slurry and swallowed. It expels dead fetuses and removes the afterbirth, promotes the healing of wounds and the growth of new flesh, and stops bleeding with sour wine. It may also be taken with leek juice. For resolving abscesses, pig bile is used. It may be mixed with strong vinegar and applied externally. It contains deer horn glue, and only the red variety can be used.

Volume Forty-One: Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Stone Section
Dust from the Eaves
Also known as Wulong Wei (Black Dragon Tail) or Daoguachen (Upside-Down Dust), it is formed from the condensation of smoke in the air. It has a pungent and bitter taste. Pungency disperses masses, and bitterness drains heat, hence it is used to treat abdominal pain and obstruction, as well as cold injury with yang-toxin and sudden illness caused by external evils. Because it is light and ascends, it enters the lungs and treats throat obstruction. Its pungent nature clears heat, and its black color enters the blood, hence it is used for nosebleeds and soft sores on the head.

Dust from the eaves must be collected from places far from fire and smoke, and must be sifted before use. It is particularly effective for sudden illness caused by external evils, unceasing nosebleeds, and for cases of cold injury with yang-toxin where rashes erupt and thirst is greatly increased. It treats abdominal pain and obstruction, eliminates soft sores on the head, and is excellent for blowing or applying to throat obstruction and tonsil swelling. For throat obstruction and tonsil swelling, a powder made equally from Wulong Wei, kufan (burning alum), and zhuyaya zaojia (pig-tooth soapberry), fried with salt until yellow, is used. It may be blown or applied directly with excellent results.