Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
病先发于脾,一日而之胃,二日而之肾,三日而之膂膀胱,十日不已,死,冬人定,夏晏食。 【马莳曰:此言邪气入脾而有相传之死期也。病先发于脾,其证当身痛体重。一日而自传于胃腑,其证当为胀。又二日,则三日矣,土来乘水,乃传于肾,其证当小腹腰脊痛而胫酸也。又三日,则六日矣,肾自传于伏膂之脉,膀胱之腑,其证当背膂筋痛而小便亦闭也。又十日,则十六日矣,其病不已,死。但冬之人定在亥,以土不胜水,故冬死于人定。夏之晏食在寅,以木来克土,故夏死于晏食也。】 【杨元如曰:按《素问》标本病传论云:脾病身重体痛,一日而胀,二日小腹腰脊痛胫酸,三日背膂筋痛小便闭,十日不已死。冬人定,夏晏食。盖病发于脾,则身痛体重,一日而之胃则胀,二日而之肾,则小腹腰脊痛胫酸。膂膀胱者,膀胱附于脊背之膂筋也。是以三日而之膂膀胱,则背膂筋痛,小便闭。人定在寅,木旺而土绝也。夏之晏食在亥,水泛而土败也。】
病先发于胃,五日而之肾,三日而之膂膀胱,五日而上之心,二日不已,死,冬夜半,夏日昳。【昳,杜结切。】 【马莳曰:此言邪气入胃,而有相传之死期也。胃病者,其证当胀满,五日则胃传于肾,其证当小腹腰脊痛而胻酸也。又三日,则八日矣,肾病自传于腑,其证当背膂筋痛而小便自闭也。又五日,则十三日矣,又上而传之于心,其证当心痛也。又二日,则十五日矣,其病不已则死。但冬之半夜属子,土不胜水,故冬死于夜半。
Explanation
A disease that first originates in the spleen progresses as follows: on the first day it spreads to the stomach, on the second day to the kidney, on the third day to the back muscles and bladder. If it does not cease after ten days, death occurs. In winter, death occurs at ren ding; in summer, at yan shi.
【Ma Shi said: This refers to the case where pathogenic qi enters the spleen and follows a fixed sequence of transmission leading to death. When the disease first originates in the spleen, the symptoms are body pain and heaviness. On the first day, it spreads to the stomach, and the symptom is distension. On the second day—by the third day—earth (the spleen) overcomes water (the kidney), and the disease spreads to the kidney, with symptoms of pain in the lower abdomen, waist, and spine, and calf soreness. On the third day—by the sixth day—the kidney disease spreads to the fu lü meridian and the bladder, with symptoms of pain in the back and lü muscles and urinary retention. On the tenth day—by the sixteenth day—if the disease does not cease, death occurs. However, in winter, ren ding occurs at hai (the 22nd hour), because earth cannot overcome water, hence death occurs at ren ding in winter. In summer, yan shi occurs at yin (the 3rd hour), because wood overcomes earth, hence death occurs at yan shi in summer.】
【Yang Yuanru said: According to the Suwen chapter on the Transmission of Diseases and the Relationship of Root and Manifestation: when the spleen is diseased, the patient experiences heaviness in the body and pain; on the first day, distension occurs; on the second day, pain in the lower abdomen, waist, spine, and calf soreness; on the third day, pain in the back and lü muscles and urinary retention; if it does not cease after ten days, death occurs. In winter, death occurs at ren ding; in summer, at yan shi. When the disease originates in the spleen, the patient experiences body pain and heaviness. On the first day, when it spreads to the stomach, distension occurs. On the second day, when it spreads to the kidney, pain in the lower abdomen, waist, spine, and calf soreness occur. The term lü bladder refers to the bladder, which is attached to the lü muscles of the back. Therefore, on the third day, when it spreads to the lü and bladder, the symptoms are pain in the back and lü muscles and urinary retention. Ren ding occurs at yin, when wood is strong and earth is weak. In summer, yan shi occurs at hai, when water swells and earth is defeated.】
A disease that first originates in the stomach progresses as follows: on the fifth day it spreads to the kidney, on the third day to the back muscles and bladder, on the fifth day upward to the heart. If it does not cease after two days, death occurs. In winter, death occurs at midnight; in summer, at di (afternoon).
【Di, pronounced Du jie (Du jie).】
【Ma Shi said: This refers to the case where pathogenic qi enters the stomach and follows a fixed sequence of transmission leading to death. When the stomach is diseased, the symptoms are distension. On the fifth day, the stomach disease spreads to the kidney, with symptoms of pain in the lower abdomen, waist, and spine, and calf soreness. On the third day—by the eighth day—the kidney disease spreads to the fu organs, with symptoms of pain in the back and lü muscles and spontaneous urinary retention. On the fifth day—by the thirteenth day—it spreads upward to the heart, with symptoms of heart pain. On the second day—by the fifteenth day—if the disease does not cease, death occurs. However, in winter, midnight corresponds to zi (the 23rd hour), when earth cannot overcome water, hence death occurs at midnight in winter.】
夏之日昃在未,土气正衰,故夏死于日昳。昳,日昃也。】 【张志聪曰:按《素问》标本病传论云:胃病胀满五日,小腹腰脊痛胻酸,三日背膂筋痛,小便闭,五日身体重,六日不已死。冬夜半,夏日昳。盖病先发于胃,故胀满五日而之肾,则小腹腰脊痛胻酸;三日而之膂膀胱,则背膂筋痛;五日而上之心,则身体重。盖心主血脉,血脉者,所以濡筋骨而利关节者也。二乃火之生数,六日者,水之成数也。死于二日者,火之生气绝也。死于六日者,水乘而火灭也。故冬夜半者,即水乘火灭之义。夏日昃者,亦太阳之生气绝也。 朱济公曰:冬主水,夏主火。日昃者,盛而始亏之时。】
病先发于肾,三日而之膂膀胱,三日而上之心,三日而之小肠,三日不已,死,冬大晨,夏晏晡。 【马莳曰:此言邪气入肾而有相传之死期也。肾病者,其证当小腹腰脊痛胻酸,三日则自传于膀胱之腑,其证当背膂筋痛而小便亦闭也。又三日,则六日矣,水来乘火,膀胱上而之心,其证当心痛也,又三日,则九日矣,心自传小肠之腑,其证当小腹胀也。又二日,则十一日矣,其病不已则死。但冬之天明在寅末,夏之晏晡以向昏土能克水,故冬死于大晨,而夏死于晏晡也。】 【张志聪曰:按《素问》标本病传论曰:肾病者,小腹腰脊痛胻酸,三日背膂筋痛,小便闭,三日腹胀,三日两胁支痛,二日不已死。盖病先发于肾,故小腹腰脊痛胻酸,三日而之膂膀胱,则背膂筋痛,小便闭。
Explanation
In summer, the time of rì zè occurs at the hour of wèi, when the earth element is at its weakest, hence in summer death occurs at the time of yì. Yì is the same as rì zè.
[Chang Zhiqiong said:] According to the Biao Ben Bing Chuan Lun chapter of the Su Wen, it says: when the stomach is afflicted with distension and fullness for five days, there is pain in the lower abdomen, back, and spine, and soreness in the shank; after three days, there is pain in the back and spine muscles and urinary retention; after five days, the body feels heavy; if it continues for six days, death occurs. In winter, death occurs at midnight; in summer, at the time of yì. This is because the disease first originates in the stomach, so after five days of distension, it progresses to the kidney, causing pain in the lower abdomen, back, and spine, and soreness in the shank; after three days, it progresses to the bladder, causing pain in the back and spine muscles and urinary retention; after five days, it progresses to the heart, causing heaviness in the body. The heart governs the blood vessels, and the blood vessels nourish the bones and joints and facilitate the movement of the joints. Two is the generative number of fire, and six is the complete number of water. Death on the second day is due to the exhaustion of fire's vital energy. Death on the sixth day is due to water overcoming and extinguishing fire. Hence, death at midnight in winter is the meaning of water overcoming fire. Death at rì zè in summer is also the meaning of the sun's vital energy being exhausted.
Zhu Jigong said: winter is governed by water, summer by fire. Rì zè is the time when the sun is at its peak and begins to wane.
The disease first originates in the kidney; after three days, it progresses to the bladder; after another three days, it progresses to the heart; after another three days, it progresses to the small intestine; if it continues for another three days, death occurs. In winter, this occurs at early morning; in summer, at late afternoon.
[Ma Shi said:] This refers to the time of death when pathogenic qi enters the kidney and follows a pattern of transmission. When the kidney is diseased, the symptoms include pain in the lower abdomen, back, and spine, and soreness in the shank; after three days, the disease spreads to the bladder, causing pain in the back and spine muscles and urinary retention; after another three days, or six days in total, water overcomes fire, and the disease moves from the bladder to the heart, causing heart pain; after another three days, or nine days in total, the disease spreads from the heart to the small intestine, causing distension in the lower abdomen; after another two days, or eleven days in total, if the disease does not cease, death occurs. However, in winter, the time of daybreak is at the end of the hour of yín, and in summer, the time of late afternoon is when the sun is about to set and the earth element, which can overcome water, is in dominance. Hence, in winter, death occurs at early morning, and in summer, at late afternoon.
[Zhang Zhiqiong said:] According to the Biao Ben Bing Chuan Lun chapter of the Su Wen, it says: when the kidney is diseased, there is pain in the lower abdomen, back, and spine, and soreness in the shank; after three days, there is pain in the back and spine muscles and urinary retention; after another three days, there is abdominal distension; after another three days, there is pain in the two flanks; if it continues for two more days, death occurs. This is because the disease first originates in the kidney, so there is pain in the lower abdomen, back, and spine, and soreness in the shank; after three days, it progresses to the bladder, causing pain in the back and spine muscles and urinary retention.
三日而上之心,则腹胀,盖足少阴肾脉,下络膀胱,上从腹注胸中,入肺络心,此邪入于脏,亦从血脉流传也。上节病在心,故身体重,此从膀胱而上传于心,复从心而下传小肠,故腹胀也。冬大晨者,乃寅卯木旺之时,木旺则泄其水之气矣。夏晏晡土气所主之时,土克水也。三日者,水火之生气并绝。二日者,火之生气绝也。盖病之且死,有死于先发之脏气绝者,有死于所传之脏气绝者,是以《灵》、《素》经中少有不同,学者自当理会。】
病先发于膀胱,五日而之肾,一日而之小肠,一日而之心,二日不已,死,冬鸡鸣,夏下晡。 【马莳曰:此言邪入膀胱,而有相传之死期也。膀胱病者,其证当小便闭,五日则自传于肾,其证当小腹胀腰脊痛而胻酸也。又一日,则六日矣,水来乘火,肾传之小肠,其证当小腹胀也。又一日,则七日矣,又传之于心,其证当心痛也。又二日,则九日矣,其病不已死。但冬之鸡鸣在丑,土克水,故冬死于鸡鸣。夏之下晡在申,金衰不能生水,故夏死于下晡也。】 【张志聪曰,按标本病传论曰,膀胱病小便闭,五日小腹胀,腰脊痛,胻酸,一日腹胀,一日身体痛,二日不已死。盖病发于膀胱,故小便闭;五日而之肾,则小腹胀,腰脊痛,胻酸;一日而之小肠,则腹胀;一日而之心,故身体痛也。冬鸡鸣,夏下晡,即上节大晨晏晡之时也。按五脏相传,而有膀胱胃腑者,胃居中央为水谷之海,乃五脏之生原,太阳为诸阳主气也。】
诸病以次相传,如是者皆有死期,不可刺也。
Explanation
After three days, the disease ascends to the heart, and the abdomen becomes distended. This is because the Shao Yin kidney meridian connects downward to the bladder and upward from the abdomen into the chest, entering the lungs and linking to the heart. Thus, the pathogen has entered the zang (viscera) and also spreads through the blood vessels. Since the disease now resides in the heart, the body feels heavy. This condition arises from the pathogen moving upward from the bladder to the heart, and then downward from the heart to the small intestine, hence the abdominal distension.
In winter, during the "great morning" (the hours of Yin and Mao, 3–5 AM), this is the time when the Wood element is strong. When Wood is strong, it drains the Water element. In summer, during the "late afternoon" (the hour of Shen, 5–7 PM), this is the time when the Earth element is dominant and exerts its controlling influence over Water. On the third day, the life energies of both Water and Fire are extinguished. On the second day, the life energy of Fire is extinguished.
When a disease is approaching death, some people die when the vital energy of the original affected zang organ is exhausted, while others die when the vital energy of the organ to which the disease has transmitted is exhausted. Therefore, there are slight differences in the descriptions found in the Ling Shu and Su Wen classics; scholars must understand these distinctions for themselves.
The disease first originates in the bladder. On the fifth day, it reaches the kidney; on the sixth day, it reaches the small intestine; on the seventh day, it reaches the heart. If it continues for two more days without abating, death occurs — in winter, during the chiming (cockcrow, at Chou, 1–3 AM), and in summer, during the xi bu (late afternoon, at Shen, 5–7 PM).
[Ma Shi said:] This passage refers to the pathogen entering the bladder and the fixed time of death that follows. When the bladder is diseased, the symptoms include urinary retention. After five days, the disease spreads to the kidney, and the symptoms include distension of the lower abdomen, pain in the waist and spine, and weakness in the legs. After another day (sixth day), Water overcomes Fire, and the disease is transmitted to the small intestine, with symptoms of distension in the lower abdomen. After another day (seventh day), it is transmitted to the heart, and the symptoms include chest pain. After two more days (ninth day), the disease does not subside and death occurs. However, in winter, the time of chiming occurs at Chou, when Earth overcomes Water, hence death occurs at chiming in winter. In summer, the time of xi bu occurs at Shen, when Metal is weak and cannot generate Water, hence death occurs at xi bu in summer.
[Zhang Zhi Cong said:] According to the Biao Ben Bing Chuan Lun (Theory of Disease Transmission from Root to Manifestation), when the bladder is diseased, there is urinary retention. After five days, the lower abdomen becomes distended, and there is pain in the waist and spine, as well as weakness in the legs. After one day, the abdomen becomes distended. After another day, the body feels pain. If it continues for two more days without abating, death occurs. Since the disease originated in the bladder, there is urinary retention; after five days, it reaches the kidney, with symptoms of distension of the lower abdomen, pain in the waist and spine, and weakness in the legs; after one day, it reaches the small intestine, with symptoms of abdominal distension; after another day, it reaches the heart, with symptoms of body pain. The time of chiming in winter and xi bu in summer corresponds to the earlier mentioned times of da chen (great morning) and yan bu (late afternoon). According to the theory of disease transmission among the five zang organs, and considering the bladder and stomach as腑 (fu organs), the stomach resides in the center as the "sea of water and grain," and is the source of life for the five zang organs. The Tai Yang meridian governs the qi of all yang organs.
All diseases that progress in sequence have a fixed time of death and cannot be treated with acupuncture.
间一脏及二三四脏者,乃可刺也。 【间,去声。】 【马莳曰:此结言相传而为甚者死不可刺,间脏而为生者可刺之也。诸经之病,皆有相克之次,是相传为病之甚,甚者独行,故有死期不可刺。若间传而为相生,则间一脏为始,及二三四脏,是乃相生之次,所谓间者并行,乃可刺以治之也。】 【张志聪曰:玉机真脏论曰,五脏相通,移皆有次。五脏有病,则各传其所胜。病之且死,必先传行至其所不胜病乃死。故如是者,乃逆传其所胜,皆有死期,不可刺也。如间一脏者,乃心传之肝,肺传之脾,子行乘母也。间二脏者,心传之脾,肺传之肾,乃母行乘子,子母之气互相资生者也。间三脏者,心传之肾,肺传之心,从所不胜来者为微邪也。按五脏间传,止有间三而无间四,所谓间四脏者,以脏传之腑,而腑复传之于他脏,盖腑亦可以名脏也。】
淫邪发梦篇第四十三
【马莳曰:内有淫邪泮衍,使人卧不得安而发梦,故名篇。】
黄帝曰:愿闻淫邪泮衍奈何?岐伯曰:正邪从外袭内,而未有定舍,反淫于脏,不得定处,与营卫俱行,而与魂魄飞扬,使人卧不得安而喜梦。气淫于腑,则有余于外,不足于内;气淫于脏,则有余于内,不足于外。黄帝曰:有余不足有形乎?岐伯曰:阴气盛则梦涉大水而恐惧,阳气盛则梦大火而燔焫,阴阳俱盛则梦相杀。上盛则梦飞,下盛则梦堕。甚饥则梦取,甚饱则梦予。肝气盛则梦怒,肺气盛则梦恐惧哭泣飞扬,心气盛则梦善笑恐畏,脾气盛则梦歌乐、身体重不举,肾气盛则梦腰脊两解不属。
Explanation
Chapter 43: Excess Pathogenic Factors Causing Dreams
【Ma Shi said: This chapter concludes that when disease spreads in a severe manner through successive organs, it is fatal and cannot be treated with acupuncture. However, if the disease skips an organ and thus allows for recovery, acupuncture may be applied. Diseases of the meridians all follow a sequence of mutual overcoming. When disease spreads in this way and becomes severe, it proceeds independently, leading to a fixed time of death and making acupuncture unsuitable. If the disease spreads by skipping an organ and follows the sequence of mutual generation, then starting with one skipped organ and proceeding to two, three, or four organs, it follows the generative cycle. This is what is meant by "skipping" in parallel, and thus acupuncture may be used to treat it.】
【Zhang Zhiqiong said: The Yujī Zhēnzhàng Lùn (Discourse on the True Organs and the Mechanism of the Body) states, "The five organs are interconnected, and disease transmission occurs in a specific order." When one of the five organs is diseased, it spreads to the organ it overcomes. When death is imminent, the disease must first reach the organ it cannot overcome before death occurs. Therefore, in such cases, the disease spreads in the reverse direction to the organ it cannot overcome, leading to a fixed time of death and making acupuncture unsuitable. For example, if one organ is skipped, the heart transmits to the liver, and the lung transmits to the spleen—this is the child element overcoming the mother. If two organs are skipped, the heart transmits to the spleen, and the lung transmits to the kidney—this is the mother element overcoming the child, with the mother and child qi mutually supporting each other. If three organs are skipped, the heart transmits to the kidney, and the lung transmits to the heart—this is the disease coming from the organ it cannot overcome, and is considered a minor pathogen. According to the transmission between the five organs, only skipping three is possible, not four. What is called "skipping four organs" refers to the disease moving from an internal organ to a fu organ, and then from the fu organ to another internal organ. In this case, the fu may also be considered as an organ.】
Chapter 43: Excess Pathogenic Factors Causing Dreams
【Ma Shi said: This chapter is named as such because it discusses the internal spread of excessive and diffuse pathogenic factors, which disturb the body and cause unrest during sleep, resulting in dreams.】
Emperor Huangdi said: I wish to understand how excessive pathogenic factors spread and cause dreams.岐伯 said: Righteous pathogenic factors from the exterior invade the interior, having no fixed location. Instead, they spread throughout the internal organs, having no fixed place, moving together with the nutritive and defensive qi, and disturbing the soul and spirit, causing the person to be restless in sleep and prone to dreaming. When the pathogenic factors spread to the fu organs, there is excess on the exterior and deficiency on the interior; when they spread to the zang organs, there is excess on the interior and deficiency on the exterior. Emperor Huangdi asked: Are these excesses and deficiencies visible in form?岐伯 said: When yin qi is excessive, one dreams of crossing great waters and feels fear; when yang qi is excessive, one dreams of great fires and burning. When both yin and yang are excessive, one dreams of mutual killing. When there is excess in the upper part, one dreams of flying; when there is excess in the lower part, one dreams of falling. When one is very hungry, one dreams of taking; when one is very full, one dreams of giving. When liver qi is excessive, one dreams of anger; when lung qi is excessive, one dreams of fear, crying, and flight; when heart qi is excessive, one dreams of laughing and being afraid; when spleen qi is excessive, one dreams of singing and music, and of a heavy body that cannot be lifted; when kidney qi is excessive, one dreams of the waist and spine being disjointed and not connected.
凡此十二盛者,至而泻之,立已。 【马莳曰:此承前篇而明淫邪泮衍之义,先以脏腑十二盛之发梦者言之也。淫邪者,非另有其邪,即后篇燥湿寒暑风雨之正邪,从外袭内而未有定舍。及淫于脏腑,即前篇之大气入脏也,与营为阴气卫为阳气者,俱行而与魂魄飞扬,使人卧不得安而多发为梦。此邪淫之干腑,则腑主外,其外为有余,而内则不足。此邪淫之干脏,则脏主内,其内当有余,而外则不足。试以有余者观之,阴气者营气也,营气盛则梦涉大水而有恐惧之状,盖大水属阴故也。阳气者卫气也,卫气盛则梦见大火而有燔焫之势,盖大火属阳故也。若阴阳俱盛,则营卫二气皆盛也,内外有余,阴阳相争,其梦主于相杀。且手部属阳,故上部邪盛,则梦飞扬;足部属阴,故下部邪盛,则梦堕坠。如饥至太甚,则梦有所取;如饱至太甚,则梦有所予。肝之邪盛则梦多怒,以肝之志为怒也。肺之邪盛则梦恐惧哭泣而飞扬,以肺之声为哭也。心之邪盛,则梦善笑而恐畏,以心之声为笑而其志主于忧也。脾之邪盛,则梦歌乐及体重不能举,以脾之声为歌,而其体主肉也。肾之邪盛,则梦腰脊两解,不相连属,以腰为肾之腑也。凡此十二盛者,在腑则有余于外,在脏则有余于内,凡有梦至时,即知其邪之在何脏腑,遂用针以泻之,其邪可立已矣。盖腑梦泻腑,脏梦泻脏也。】 【张志聪曰:此承上章论淫邪泮衍而有虚邪正邪之别也。虚邪者,虚乡不正之淫邪,中人多死;正邪者,风雨寒暑,天之正气也。夫虚邪之中人也,洒淅动形;
Explanation
All these twelve excess conditions, when reached and drained, will be immediately resolved.
[Ma Shi said: This passage follows the previous one to clarify the meaning of the spreading and diffusing "excessive evils" (yin xie). It first discusses the dream manifestations caused by the twelve excess conditions of the zang and fu organs. These "excessive evils" are not separate pathogenic influences, but rather the same as the "correct" evils mentioned in the following section—namely, the external influences of dryness, dampness, cold, heat, wind, and rain, which invade from the exterior and have no fixed dwelling place. When these evils invade the zang and fu organs, they correspond to the previous passage's description of "great qi entering the zang organs," and together with the yin qi (ying qi) and yang qi (wei qi), they move about, causing the hun and po to become agitated, making the person restless in sleep and prone to dreaming. When these evils affect the fu organs, which are outward in nature, the exterior becomes excessive while the interior is deficient. When these evils affect the zang organs, which are inward in nature, the interior becomes excessive while the exterior is deficient. Let us examine the cases of excess: yin qi is the ying qi; when ying qi is excessive, one dreams of wading through great waters and experiences feelings of fear, for great waters belong to yin. Yang qi is the wei qi; when wei qi is excessive, one dreams of seeing great fires and experiences the sensation of flames, for great fires belong to yang. If both yin and yang are excessive, then both ying and wei qi are also excessive, resulting in excess both internally and externally, and a struggle between yin and yang, with dreams centered on conflict or killing. Furthermore, the upper body belongs to yang, so when there is excessive evil in the upper part, one dreams of flying or soaring; the lower body belongs to yin, so when there is excessive evil in the lower part, one dreams of falling or dropping. If hunger becomes extremely severe, one dreams of receiving something; if satiety becomes extremely severe, one dreams of giving something. When the liver is affected by excessive evil, one dreams of frequent anger, for the liver's emotion is anger. When the lungs are affected by excessive evil, one dreams of fear, crying, and flying, for the lungs' expression is crying. When the heart is affected by excessive evil, one dreams of laughing but also of fear and dread, for the heart's expression is laughter and its emotion is sorrow. When the spleen is affected by excessive evil, one dreams of singing and music, or of feeling heavy and unable to lift one's body, for the spleen's expression is singing, and its function is related to the flesh. When the kidneys are affected by excessive evil, one dreams of the waist and spine splitting apart, no longer connected, for the waist is the fu organ of the kidneys. All these twelve excess conditions manifest as excess in the exterior when affecting the fu organs, and as excess in the interior when affecting the zang organs. Whenever a dream occurs, one can immediately know which zang or fu organ is affected, and then use acupuncture to drain it, and the evil can be immediately dispelled. This is the principle: dreams related to the fu organs are treated by draining the fu organs, and dreams related to the zang organs are treated by draining the zang organs.]
[Zhang Zhi Cong said: This passage follows the previous chapter's discussion of the spreading and diffusing "excessive evils" and distinguishes between "vacant evils" (xu xie) and "correct evils" (zheng xie). "Vacant evils" are the improper and harmful influences that arise from unbalanced conditions, and when they affect a person, they often lead to death. "Correct evils" are the natural influences of wind, rain, cold, and heat—these are the righteous qi of heaven. When vacant evils invade a person, they cause shivering and movement of the body;
正邪之中人也,微先见于色,不知于身,若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其情。是以上章之淫邪泮衍,血脉传溜,大气入脏,不可以致生者,虚邪之中人也。此章论正邪从外袭内,若有若无,而未有定舍,与营卫俱行于外内肌腠募原之间、反淫于脏,不得定处,而与魂魄飞扬,使人卧不得安而喜梦。夫邪之折毛发理,邪从皮毛入而发于腠理之间。腠理者,在外肤肉之纹理,在内脏腑募原之肉理,卫气所游行出入之理路也。是以淫邪泮衍,与营卫俱行,行于募原之肉理,则反淫于脏矣。夫心藏神,肾藏精,肝藏魂,肺藏魄,脾藏意。随神往来谓之魂,并精而出谓之魄。志意者,所以御精神,收魂魄者也。魂魄飞扬而喜梦者,与五脏之神气飞扬也。腑为阳而主外,脏为阴而主内。邪气与营卫俱行于脏腑募原之间,故气淫于脏,则有余于内,不足于外;气淫于腑,则有余于外,不足于内。今反淫于脏,则有余于内,而五脏之阴阳盛矣。阴气盛则梦涉大水恐惧,阳气盛则梦大火燔焫,此心肾之有余也。阴阳俱有余,则心气并于肺,肾气并于肝,而梦相杀,相杀者,挺刃交击也,此肝肺之有余也。夫魂游魄降,上盛则梦飞,下盛则梦堕,此魂魄之有余于上下也。饥则梦取,饱则梦予,是脾胃之有余不足也。此邪与五脏之神气游行而形之于梦也。如肝气盛则梦怒,肺气盛则梦悲,心气盛则梦笑,脾气盛则梦歌乐,肾气盛则梦腰脊不属,此邪干五形脏而形之于梦也。凡此十二盛者,乃气淫于脏,有余于内,故泻之立已。】
Explanation
When the righteous and pathogenic qi invade the body, they first appear subtly in the complexion, unknown to the person, as if present, as if absent, as if lost, as if existing, having form or not—nobody knows their true nature. Therefore, the overflowing of excessive evils from the previous chapter, the transmission and spread through the blood vessels, the great qi entering the zang organs—what cannot lead to life is the invasion of vacuous evils. This chapter discusses how the righteous and pathogenic qi invade from the exterior into the interior, appearing as if present, as if absent, without a fixed dwelling place, moving together with the ying and wei qi through the spaces between the exterior and interior muscle tissues and the mu yuan network, yet instead overflowing into the zang organs, having no fixed place, and rising with the soul and spirit, causing the person to sleep uneasily and to dream frequently.
The pathogen attacks the hair follicles and the texture of the skin, entering through the skin and hair, and manifesting in the interstitial spaces (counsel). The interstitial spaces are the texture of the outer skin and muscle, and the inner flesh and network of the zang and fu organs—the pathways through which the defensive qi circulates and moves in and out. Therefore, the overflowing of excessive evils moves together with the ying and wei qi; when it moves through the flesh and network of the mu yuan, it overflows into the zang organs.
The heart stores the spirit, the kidney stores essence, the liver stores the soul, the lung stores the spirit, and the spleen stores thought. That which comes and goes with the spirit is called the soul; that which emerges with the essence is called the spirit. Thought and intention are what govern the spirit and collect the soul and spirit. When the soul and spirit rise and fly, the person is prone to dreaming, which corresponds to the rising of the divine qi of the five zang organs.
The fu organs are yang and govern the exterior, while the zang organs are yin and govern the interior. When pathogenic qi moves together with the ying and wei qi through the spaces between the zang and fu organs and the mu yuan, if the qi overflows into the zang organs, there is excess within and deficiency without; if the qi overflows into the fu organs, there is excess without and deficiency within. Now, when it overflows into the zang organs, there is excess within, and the yin and yang of the five zang organs become excessive.
When yin qi is excessive, one dreams of crossing great waters and feeling fear; when yang qi is excessive, one dreams of great fires burning. This is the excess of the heart and kidney. When both yin and yang are excessive, the heart qi merges with the lung qi, and the kidney qi merges with the liver qi, and one dreams of mutual killing—mutual killing meaning the meeting of sharp weapons. This is the excess of the liver and lung.
When the soul ascends and the spirit descends, if the upper is excessive, one dreams of flying; if the lower is excessive, one dreams of falling. This is the excess of the soul and spirit in the upper and lower parts. When hungry, one dreams of taking; when full, one dreams of giving. This is the excess or deficiency of the spleen and stomach. This is the result of the pathogenic qi mingling with the divine qi of the five zang organs, manifesting in dreams.
For instance, when liver qi is excessive, one dreams of anger; when lung qi is excessive, one dreams of sorrow; when heart qi is excessive, one dreams of laughter; when spleen qi is excessive, one dreams of singing and joy; when kidney qi is excessive, one dreams of a disconnected waist and spine. This is the result of the pathogenic qi affecting the five zang organs and manifesting in dreams. All these twelve cases of excess are due to qi overflowing into the zang organs, causing excess within. Therefore, purging will immediately resolve the condition.
厥气客于心,则梦见丘山烟火;客于肺,则梦飞扬,见金铁之奇物;客于肝,别梦山林树木;客于脾,则梦见丘陵大泽坏屋风雨;客于肾,则梦临渊没居水中;客于膀胱,则梦游行;客于胃,则梦饮食;客于大肠,则梦田野;客于小肠,则梦聚邑冲衢;客于胆,则梦鬬讼自刳;客于阴器,则梦接内;客于项,则梦斩首;客于胫,则梦行走而不能前,及居深地窌苑中;客于股肱,则梦礼节拜起;客于胞(月直),则梦泄便。凡此十五不足者,至而补之,立已也。 【窌,音教。】 【马莳曰:此举脏腑之十五不足,而发之为梦者言之也。厥气者,即下篇之阴阳喜怒饮食居处。凡脏腑内伤之邪也,其邪气客于心,则梦见山林烟火,以心属火也。邪气客于肺,则梦飞扬及金铁之奇物,以肺属金也。邪气客于肝,则梦见山林树木,以肝属木也。邪气客于脾,则梦见丘陵大泽坏屋风雨,以脾属土也。邪气客于肾,则梦临于深渊,或没居于水中,以肾属水也。邪气客于膀胱,则梦出游行,以膀胱经徧行头项背腰胻足也。邪气客于胃,则梦饮食,以胃主纳食也。邪气客于大肠,则梦田野,以大肠为传道之官,其曲折广大似田野也。邪气客于小肠,则梦会聚之邑居,或冲要之道衢,以小肠为受盛之官,其物之所聚似邑衢也。邪气客于胆,则梦斗讼自刳,以胆属木,脾主土与肉,木能克土而肉伤也。邪气客于阴器,则梦接内,以阴器为作强之官也。邪气客于项,则梦斩首,以项为邪所伤也。
Explanation
When rebellious qi lodges in the heart, one dreams of mountains and hills filled with fire and smoke; when it lodges in the lungs, one dreams of flying and sees strange objects of metal and iron; when it lodges in the liver, one dreams of forests and trees; when it lodges in the spleen, one dreams of hills, great lakes, broken houses, and storms; when it lodges in the kidneys, one dreams of standing at the edge of a deep abyss or dwelling underwater; when it lodges in the bladder, one dreams of wandering about; when it lodges in the stomach, one dreams of eating and drinking; when it lodges in the large intestine, one dreams of fields; when it lodges in the small intestine, one dreams of towns and main roads; when it lodges in the gallbladder, one dreams of litigation and self-inflicted injury; when it lodges in the genital organs, one dreams of sexual union; when it lodges in the neck, one dreams of having one's head cut off; when it lodges in the shins, one dreams of walking but being unable to move forward, or of being in deep pits or enclosed gardens; when it lodges in the thighs and limbs, one dreams of performing bows and courtesies; when it lodges in the cáo (a term possibly referring to the reproductive system or a visceral region), one dreams of defecation or urination.
All these fifteen cases of deficiency, when they occur, should be supplemented, and the condition will be immediately resolved.
【Jiào, pronounced jiào.】
【Ma Shi said: This passage discusses the fifteen deficiencies of the internal organs and how they manifest in dreams. Rebellious qi, as mentioned in the following chapter, arises from the emotions of joy and anger, dietary habits, and living conditions. These are all internal injuries caused by pathogenic influences. When such qi lodges in the heart, one dreams of fire and smoke, because the heart belongs to the element of fire. When it lodges in the lungs, one dreams of flying and sees strange objects of metal and iron, because the lungs belong to the element of metal. When it lodges in the liver, one dreams of forests and trees, because the liver belongs to the element of wood. When it lodges in the spleen, one dreams of hills, great lakes, broken houses, and storms, because the spleen belongs to the element of earth. When it lodges in the kidneys, one dreams of standing at the edge of a deep abyss or dwelling underwater, because the kidneys belong to the element of water. When it lodges in the bladder, one dreams of wandering about, because the bladder meridian runs through the head, neck, back, waist, and legs. When it lodges in the stomach, one dreams of eating and drinking, because the stomach is responsible for receiving food. When it lodges in the large intestine, one dreams of fields, because the large intestine is the organ of transmission, and its winding path resembles a field. When it lodges in the small intestine, one dreams of towns or main roads, because the small intestine is the organ of reception and storage, and the accumulation of substances within it resembles a town or road. When it lodges in the gallbladder, one dreams of litigation and self-inflicted injury, because the gallbladder belongs to the element of wood, the spleen governs earth and flesh, and wood can overcome earth, thereby injuring the flesh. When it lodges in the genital organs, one dreams of sexual union, because the genital organs are the organs of strength and vigor. When it lodges in the neck, one dreams of having one's head cut off, because the neck is vulnerable to injury from pathogenic qi.】
邪气客于足胫,则梦行走不能前,及居深地窌苑中,以胫为邪所伤,行走不能也。邪气客于股肱,则梦礼节拜起,以拜起主于股肱也。邪气客于胞(月直),以膀胱为胞(月直)之室,而胞(月直)在膀胱之内,故邪客之则泄便也。凡此十五不足者,在腑则不足于内,在脏则不足于外,凡有梦至时,即知其邪之在何脏腑,遂用针以补之,其邪可立已矣。盖腑梦补脏,脏梦补腑也。】 【张志聪曰:夫邪之所凑,其正必虚。上篇论邪气之有余,此论正气之不足。厥气者,虚气厥逆于脏腑之间。客者,薄于脏腑之外也。客于心,则梦丘山烟火,心属火而心气虚也。客于肺,则梦飞扬,肺主气而肺气虚也。金铁之奇物,金气虚而见异象也。客于肝,则梦山林树木,肝气之变幻也。客于脾,则梦丘陵大泽,土虚而水泛也。脾者,营之居也,名曰器,夫形谓之器,脾主肌肉形骸,乃人之气宇,梦风雨坏屋者,脾气虚而为风雨所坏也。客于肾则梦临渊,没居水中,肾气虚陷也。客于膀胱,则梦游行,太阳之气虚行也。客于胃,则梦饮食,虚则梦取也。客于大肠,则梦田野,田野者,水谷之所生也。大肠为传导之官,主受水谷之余,济泌别汁,止梦见田野者,大肠之气虚也。客于小肠,则梦聚邑冲衢,夫聚邑冲衢,乃通聚货物之处,小肠受盛化物,止梦见衢邑者,小肠之气虚也。胆为中正之官,决断出焉,故厥气客于胆,则梦鬬讼自剖。客于阴器,则梦接内,精气泄也。
Explanation
When pathogenic qi lodges in the shank, one dreams of walking but being unable to advance, or of residing in deep pits, caves, or gardens. This is because the shank has been injured by evil qi, and thus one is unable to walk. When pathogenic qi lodges in the thigh and arm, one dreams of performing rituals, bowing and rising, for bowing and rising are governed by the thigh and arm. When pathogenic qi lodges in the cāo huāng (uterus or bladder), since the bladder is the chamber of the cāo huāng, and the cāo huāng resides within the bladder, then when evil qi lodges there, one experiences diarrhea. All these fifteen deficiencies—if the deficiency is in the fu organs, it is lacking internally; if in the zang organs, it is lacking externally. Whenever a dream occurs, one can know where the pathogenic qi is located in which zang or fu organ, and then acupuncture is used to supplement it, and the evil qi can be immediately dispelled. Indeed, dreams of the fu organs are used to supplement the zang, and dreams of the zang are used to supplement the fu.
[Zh Zhang Zhiqong said:] Where evil qi gathers, the righteous qi must be deficient. The previous section discussed the excess of pathogenic qi, while this section discusses the deficiency of righteous qi. Jue qi refers to the reversal of deficient qi within the zang and fu organs. Guest qi refers to the superficial invasion of pathogenic qi upon the exterior of the zang and fu. When it lodges in the heart, one dreams of hills, mountains, and fire, for the heart belongs to the fire element and its qi is deficient. When it lodges in the lung, one dreams of flying or floating, for the lung governs qi and its qi is deficient. When it lodges in the liver, one dreams of mountains, forests, and trees, for this is the transformation and fluctuation of liver qi. When it lodges in the spleen, one dreams of hills, mounds, and great lakes, for the earth element is deficient and water is excessive. The spleen is the dwelling place of nutritive qi, and is called the "vessel." Form is called the vessel, for the spleen governs the muscles and the physical form, which is the person's overall bearing. To dream of wind and rain destroying a house is because the spleen qi is deficient and thus vulnerable to wind and rain. When it lodges in the kidney, one dreams of standing at the edge of a deep abyss or of being submerged in water, for this is the sinking of deficient kidney qi. When it lodges in the bladder, one dreams of wandering, for this is the deficiency of Taiyang qi. When it lodges in the stomach, one dreams of eating and drinking, for when deficient, one dreams of taking in. When it lodges in the large intestine, one dreams of fields, for fields are where water and grains are produced. The large intestine is the official in charge of transmission, governing the residue of water and grains, separating and secreting fluids. The reason one only dreams of fields is because the qi of the large intestine is deficient. When it lodges in the small intestine, one dreams of towns and crossroads, for towns and crossroads are places where goods are gathered and exchanged. The small intestine receives and transforms substances, and the reason one only dreams of towns and crossroads is because the qi of the small intestine is deficient. The gallbladder is the official of justice, from which decisions are made; therefore, when jue qi lodges in the gallbladder, one dreams of disputes and self-justification. When it lodges in the genital organs, one dreams of intimacy, for this is the loss of essence and qi.
三阳之气,皆循项而上于头,故头为诸阳之首,客于项,则阳气不能上于头,故梦斩截其首也。客于胫,则梦行走不前,胫气虚也。足为阴,深居地窌苑中,地气下陷也。客于股肱,则梦礼节拜起者,手足不宁也。客于胞,则梦泄前溺。客于(月直)肠,则梦后便。凡此十五不足者,至而补之,立已也。】
古今图书集成医部全录卷六十一
Explanation
The Three Yang Qi all flow from the neck upward to the head, hence the head is considered the chief of all yang. If the qi resides in the neck, then yang qi cannot ascend to the head, and thus one dreams of having their head cut off. If the qi resides in the shank, one dreams of walking but not advancing, indicating deficiency of qi in the shank. The foot belongs to yin, deeply situated in the earth's caverns and enclosures, where the earth's qi descends. If the qi resides in the thigh and arm, one dreams of performing ritual bows and rising, indicating restlessness in the hands and feet. If the qi resides in the bladder or womb, one dreams of urinating in front. If the qi resides in the cecum, one dreams of defecating behind. All these fifteen deficiencies, when they appear, should be supplemented, and the condition is immediately resolved.
From Volume 61, the Medical Section of Gujin Tushu Jicheng (Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books)
顺气一日分为四时篇第四十四
【马莳曰:有一日分为四时,故名篇。】
黄帝曰:夫百病之所始生者,必起于燥湿寒暑风雨,阴阳喜怒,饮食居处,气合而有形,得脏而有名,余知其然也。夫百病者,多以旦慧昼安,夕加夜甚,何也?岐伯曰:四时之气使然。黄帝曰:愿闻四时之气。岐伯曰:春生夏长,秋收冬藏,是气之常也,人亦应之。以一日分为四时,朝则为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬。朝则人气始生,病气衰,故旦慧;日中人气长,长则胜邪,故安;夕则人气始衰,邪气始生,故加;夜半人气入脏,邪气独居于身,故甚也。【夫,音扶。处,长,并上声。】 【马莳曰:此言百病皆旦慧昼安夕加夜甚之由也。夫百病必始于外感内伤,邪气相合于脏,而病形成,得其分脏而病名别。然病虽不同,大抵旦慧昼安,夕加夜甚,帝之所以疑也。伯言一日之间,合于四时之气,卫气为阳,朝则自足太阳经之睛明穴以行于足手阳经,其气始生于朝,邪气不能敌人卫气,而旦时乃爽慧焉。日中则卫气渐长,而犹能胜邪,故能安。夕则卫气行于阳经者周,而将入于阴经,其气始衰,彼邪气胜卫气而始生,故病加。夜半则卫气行于阴经,全入于脏,彼邪气独居于身,故身不能支而病甚也。】 【张志聪曰:此章论阳气昼夜出入,应四时之生长收藏。五脏主五运于中,而外合木火土金水之五气。人之百病,不出于外内二因。燥湿寒暑风雨,外因于天之六气,气合于有形而为病,借人气之生长以慧安。盖六淫之邪,外合于形而病形也。
Explanation
Chapter Forty-Four: Regulating Qi – Dividing One Day into the Four Seasons
【Ma Shi said: This chapter is named thus because it discusses the division of one day into the four seasons.】
Huangdi said: All diseases originate from dryness, dampness, cold, heat, wind, and rain, from the interplay of yin and yang, joy and anger, diet, and living conditions. When qi combines, it takes form; when it reaches the zang organs, it is given a name. I understand this to be true. Now, it is often the case that illnesses are mild in the morning, stable during the day, worsen in the evening, and are most severe at night. Why is this so? Qibo replied: It is due to the influence of the four seasonal qi. Huangdi said: I wish to hear more about the four seasonal qi. Qibo replied: In spring, qi begins to grow; in summer, it thrives; in autumn, it is harvested; in winter, it is stored. This is the natural course of qi, and humans also correspond to it. By dividing one day into the four seasons, the morning corresponds to spring, noon to summer, sunset to autumn, and midnight to winter. In the morning, human qi begins to rise, and the disease qi weakens, hence the person is clear-minded; at noon, human qi grows, and when it grows, it overcomes the pathogenic factors, hence the person is stable; in the evening, human qi begins to decline, and pathogenic qi begins to arise, hence the condition worsens; at midnight, human qi enters the zang organs, and pathogenic qi alone resides in the body, hence the condition is most severe.
【“夫,” is pronounced fú; “处,” and “长,” are both pronounced with the rising tone shàng.】
【Ma Shi said: This passage explains the reason why all illnesses tend to be mild in the morning, stable during the day, worsen in the evening, and are most severe at night. All illnesses necessarily begin with external pathogens or internal injuries, where the pathogenic qi combines with the zang organs, forming disease, and the name of the illness is determined by which organ is affected. Although illnesses differ, generally they follow this pattern of morning clarity, daytime stability, evening worsening, and night-time severity, which is why the emperor was puzzled. Qibo explained that within a single day, the body corresponds to the four seasonal qi. Wei qi, being yang in nature, begins to circulate in the morning from the Jingming point on the Bladder Meridian, moving through the yang meridians of the foot and hand. Its qi begins to rise in the morning, and pathogenic qi cannot overcome it, hence the person is alert and clear-minded. At noon, wei qi gradually strengthens and is still able to overcome the pathogenic factors, hence the person is at ease. In the evening, the wei qi that has circulated through the yang meridians is nearly complete and is about to enter the yin meridians, at which point its strength begins to wane, and the pathogenic qi overcomes it, hence the illness worsens. At midnight, wei qi circulates through the yin meridians and fully enters the zang organs, while the pathogenic qi alone resides in the body, hence the body cannot withstand it and the illness becomes severe.】
【Zhang Zhicong said: This chapter discusses the movement of yang qi throughout the day and night, corresponding to the natural processes of growth, flourishing, harvesting, and storing. The five zang organs govern the five movements within the body, and externally correspond to the five qi of wood, fire, earth, metal, and water. All human illnesses arise from two causes: external and internal. Dryness, dampness, cold, heat, wind, and rain are external causes, stemming from the six climatic factors of heaven. When these combine with the body's form, they give rise to disease, and the body's qi of growth and strengthening determines the clarity and stability of the condition. Indeed, the six pathogenic factors of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire combine externally with the body’s form and thus manifest as physical illness.】
阴阳喜怒饮食居处,内因于人之失调,得之于脏而有病名,如伤喜则得之于心而有心病矣,伤怒则得之于肝而有肝病矣,伤悲则得之于肺而有肺病矣,伤恐则得之于肾而有肾病矣,伤于饮食则得之脾胃而有脾胃之病矣。是必以脏气之所胜时者起,盖内因之病,得之于脏而病脏也。此论人之正气,合天地之阴阳五行,人气盛可以胜天之淫邪,得地之五行,可以起人之脏病,人与天地参合而互相资助者也。夫春生夏长,秋收冬藏,一岁之四时,天地之阴阳出入也。朝则为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬,一日之四时,人气之阴阳出入也。人气生则病衰,气长则安,气衰则病加,气藏则甚,此邪正之气,交相胜负。人之正气,可以胜天之淫邪,是以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,养一日之气,以应天之四时,顺天地之四时,以调养其精气,可以寿敝天地。】
黄帝曰:其时有反者,何也?岐伯曰:是不应四时之气,脏独主其病者,是必以脏气之所不胜时者甚,以其所胜时者起也。黄帝曰:治之奈何?岐伯曰:顺天之时,而病可与期。顺者为工,逆者为粗。 【马莳曰:此言病有不应旦慧昼安夕加夜甚之由,而惟上工则能顺其时也。帝疑病有旦昼或加或甚,而夕夜或慧或安者,故伯言此乃脏气独主其病,而不应一日分为四时之气也。如脾病不能胜旦之木,肺病不能胜昼之火,肝病不能胜夕之金,心病不能胜夜之水,故为加为甚也。
Explanation
Internal factors such as yin-yang balance, emotional states, diet, and living conditions may lead to disharmony within the body, resulting in disease that originates from the zang organs and is named accordingly. For example, injury from excessive joy arises from the heart and manifests as a heart disease; injury from anger arises from the liver and manifests as a liver disease; injury from sorrow arises from the lungs and manifests as a lung disease; injury from fear arises from the kidneys and manifests as a kidney disease; and injury from improper diet arises from the spleen and stomach, resulting in diseases of the spleen and stomach. Such diseases necessarily arise when the organ's qi is in its period of dominance. Indeed, internal diseases originate from the zang organs and affect the zang organs themselves. This discussion concerns the human's righteous qi, which harmonizes with the yin-yang and five elements of heaven and earth. When human qi is strong, it can overcome the excessive evils of heaven; by aligning with the five elements of the earth, one can treat diseases of the internal organs. Humans and heaven and earth mutually harmonize and support one another.
In spring, life begins; in summer, growth occurs; in autumn, harvest takes place; in winter, storage occurs. These are the four seasons of a year, reflecting the entry and exit of yin and yang in heaven and earth. Morning corresponds to spring, noon to summer, evening to autumn, and midnight to winter. These are the four seasons of a day, reflecting the entry and exit of yin and yang in human qi. When human qi is generated, the disease declines; when it grows, the person is at ease; when it wanes, the disease worsens; when it is stored, the disease becomes severe. This is the interaction and mutual overcoming of pathogenic and righteous qi. Human righteous qi can overcome the excessive evils of heaven. Therefore, the sage nourishes yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, following the root, nourishing the daily qi in accordance with the four seasons of heaven, and aligning with the four seasons of heaven and earth to regulate one's essence and qi. In doing so, one may live as long as heaven and earth.
The Yellow Emperor asked: "Are there cases where the disease occurs at times opposite to what is expected?" Qibo replied: "These are cases where the disease does not conform to the four seasons' qi, and the zang organ alone governs the illness. In such cases, the disease worsens when the organ's qi is in a time of weakness, and begins when the organ's qi is in a time of strength." The Yellow Emperor asked: "How should such diseases be treated?" Qibo replied: "By following the timing of heaven, one can predict the course of the disease. The skilled physician follows the timing, while the unskilled goes against it."
[Ma Shi said: This refers to the reason why some diseases do not conform to the pattern of being bright in the morning, stable at noon, worsening in the evening, and severe at night. Only the superior physician can follow the proper timing. The Emperor was puzzled by the fact that some diseases may worsen or become severe in the morning or day, while being bright or stable in the evening or night. Therefore, Qibo explained that this is because the disease is governed solely by the zang organ, and does not correspond to the division of the day into the four seasons. For example, spleen disease cannot overcome the wood element of the morning, lung disease cannot overcome the fire element of the day, liver disease cannot overcome the metal element of the evening, and heart disease cannot overcome the water element of the night, hence the worsening and severity of the condition.]
若人之脏气,能胜时之气,如肺气能胜旦之木,肾气能胜昼之火,心气能胜夕之金,脾气能胜夜之水,故至于慧且安也。治之者能顺其时,如脾病不能胜旦之木,则补脾而泻肝;肺病不能胜昼之火,则补肺而泻心;肝病不能胜夕之金,则补肝而泻肺;心病不能胜夜之水,则补心而泻肾,斯病可与期也。彼粗工者,则逆之而已,恶足以知此!】 【张志聪曰:此言因于阴阳喜怒饮食居处者,五脏独主其病,是必以脏气之所不胜时者甚,以其所胜时者起也。如肝病不能胜申酉时之金气,心病不能胜亥子时之水气,脾病不能胜寅卯时之木气,肺病不能胜巳午时之火气,肾病不能胜辰戌丑未时之土气,是脏气之所不胜时者甚也。如肝病至辰戌丑未时而起,心病至申酉时而起,脾病至亥子时而起,肺病至寅卯时而起,肾病至巳午时而起,以其所胜时而起也。故良工顺天之时,以调养五行之气,则病之起可与之期。若不知天地阴阳四时五行之理者,不可以为工矣。】
黄帝曰:善。余闻刺有五变,以主五输,愿闻其数。岐伯曰:人有五脏,五脏有五变,五变有五输,故五五二十五输,以应五时。黄帝曰:愿闻五变。岐伯曰:肝为牡脏,其色青,其时春,其音角,其味酸,其日甲乙。心为牡脏,其色赤,其时夏,其日丙丁,其音征,其味苦。脾为牝脏,其色黄,其时长夏,其日戊己,其音宫,其味甘。肺为牝脏,其色白,其音商,其时秋,其日庚辛,其味辛。肾为牝脏,其色黑,其时冬,其日壬癸,其音羽,其味咸。是谓五变。黄帝曰:以主五输奈何?
Explanation
If a person's internal organ qi is able to overcome the temporal qi, then, for example, the lung qi can overcome the wood qi of dawn, the kidney qi can overcome the fire qi of day, the heart qi can overcome the metal qi of evening, and the spleen qi can overcome the water qi of night—thus leading to clarity of mind and tranquility of body. A physician who treats illness must follow the timing of these relationships. For instance, if the spleen is unable to overcome the wood qi of dawn, then the spleen should be tonified and the liver purged; if the lung is unable to overcome the fire qi of day, then the lung should be tonified and the heart purged; if the liver is unable to overcome the metal qi of evening, then the liver should be tonified and the lung purged; if the heart is unable to overcome the water qi of night, then the heart should be tonified and the kidney purged. In such cases, the illness can be expected to be resolved. But those crude practitioners merely go against this natural order—how could they possibly understand this?
[Commentary by Zhang Zhi Cong: This passage explains that diseases arising from imbalances of yin and yang, emotions, diet, and living conditions are governed by a single organ. Such diseases are most severe during the time when the organ's qi is weakest, and they are most likely to manifest during the time when the organ's qi is strongest. For example, liver disease is most severe during the earth hours of the day (Chen, Xu, Chou, Wei), and is most likely to manifest during the metal hours (Shen, You); heart disease is most severe during the metal hours and most likely to manifest during the water hours (Hai, Zi); spleen disease is most severe during the water hours and most likely to manifest during the wood hours (Yin, Mao); lung disease is most severe during the wood hours and most likely to manifest during the fire hours (Si, Wu); kidney disease is most severe during the fire hours and most likely to manifest during the earth hours (Chen, Xu, Chou, Wei). Thus, a skilled physician follows the timing of heaven and regulates the five elemental qi, and thus the onset of illness can be anticipated. If one does not understand the principles of heaven and earth, yin and yang, the four seasons, and the five elements, one cannot be considered a true physician.]
Huangdi said: "Excellent. I have heard that there are five variations in needling, which correspond to the five shu points. I would like to hear about their numbers."
Qi Bo replied: "A person has five organs; each organ has five variations; each variation corresponds to five shu points. Therefore, five times five equals twenty-five shu points, corresponding to the five times of the day."
Huangdi said: "I would like to hear about the five variations."
Qi Bo replied: "The liver is a yang organ, its color is green, its season is spring, its tone is jue, its flavor is sour, and its days are Jia and Yi. The heart is a yang organ, its color is red, its season is summer, its days are Bing and Ding, its tone is zhi, and its flavor is bitter. The spleen is a yin organ, its color is yellow, its season is the long summer, its days are Wu and Ji, its tone is gong, and its flavor is sweet. The lung is a yin organ, its color is white, its tone is shang, its season is autumn, its days are Geng and Xin, and its flavor is pungent. The kidney is a yin organ, its color is black, its season is winter, its days are Ren and Gui, its tone is yu, and its flavor is salty. These are called the five variations."
Huangdi said: "How do these five variations relate to the five shu points?"
【缺岐伯曰。】 脏主冬,冬刺井;色主春,春刺荥;时主夏,夏刺输;音主长夏,长夏刺经;味主秋,秋刺合。是谓五变以主五输。 【马莳曰:此详言刺五脏者有五变,五变主于五输也。法有不同之谓变,五输者,即井荥输经合也。刺五脏而有五变者,以五脏有不同也。肝为阴中之阳,心为阳中之阳,故皆称曰牡脏。脾为阴中之至阴,肺为阳中之阴,肾为阴中之阴,故皆称曰牝脏。其各脏之曰色,曰时,曰音,曰味,曰日,不同如此,是之谓五变也。然五变主于五输者,何也?盖五脏主于冬,故凡病在于脏者,必取五脏之井,如肝取大敦、心取少冲之类。色生于春,故凡病在于色者,必取五脏之荥,如肝取行间、心取少府之类。时主于夏,故凡病时间时甚者,必取五脏之输,如肝取太冲、心取神门之类。音主于长夏,故凡病在于音者,必取五脏之经,如肝取中封、心取灵道之类。味主于秋,故凡病在于胃及饮食不节得病者,必取五脏之合,如肝取曲泉、心取少海之类。是之谓五变以主五输。所谓五五二十五输以应五时也。】 【张志聪曰:此言五脏之气,应天之四时、五音、五色、五味也。五脏有五变者,有五时、五行、五音、五色之变异。五变有五输者,一脏之中,有春刺荥、夏刺输、长夏刺经、秋刺合、冬刺井之五输。故五五有二十五输以应五时也。肝属木,心属火,故为牡脏。脾属土,肺属金,肾属水,故为牝脏。夫五脏之气,应天之五时,而取之五输,各有所主也。
Explanation
【缺岐伯曰。】 The viscera govern winter; thus, in winter, one should needle the Well points. Color governs spring; thus, in spring, one should needle the Spring points. Time governs summer; thus, in summer, one should needle the Stream points. Tone governs late summer; thus, in late summer, one should needle the River points. Flavor governs autumn; thus, in autumn, one should needle the Confluence points. This is called the Five Changes that govern the Five Shu Points.
【马莳曰:】 This passage elaborates on the Five Changes that occur when needling the Five Viscera, and explains that these Five Changes correspond to the Five Shu Points. "Change" refers to the different methods of needling. The Five Shu Points are the Well, Spring, Stream, River, and Confluence points. The reason that needling the Five Viscera involves Five Changes is because the Five Viscera themselves differ. The liver is Yang within Yin; the heart is Yang within Yang; hence both are called "male organs." The spleen is the most Yin within Yin; the lung is Yin within Yang; the kidney is Yin within Yin; hence all three are called "female organs." The variations in each organ’s association with color, time, tone, flavor, and day are thus as described, and this is what is called the Five Changes. But why do the Five Changes govern the Five Shu Points? Because the Five Viscera are associated with winter, so when a disease is located in the viscera, one must needle the Well points of the Five Viscera, such as the Daidun (Great Rushing) for the liver, and Shaouchong (Lesser Rushing) for the heart. Color arises in spring, so when a disease is related to color, one must needle the Spring points of the Five Viscera, such as Xingjian (Flowing Intervals) for the liver, and Shaofu (Lesser Palace) for the heart. Time is governed by summer, so when a disease is particularly severe at certain times, one must needle the Stream points of the Five Viscera, such as Taichong (Great Rush) for the liver, and Shenmen (Spirit Gate) for the heart. Tone is governed by late summer, so when a disease is related to tone, one must needle the River points of the Five Viscera, such as Zhongfeng (Middle Enclosure) for the liver, and Lingdao (Spirit Path) for the heart. Flavor is governed by autumn, so when a disease is related to the stomach or arises from improper diet, one must needle the Confluence points of the Five Viscera, such as Ququan (Bend Spring) for the liver, and Shaohai (Lesser Sea) for the heart. This is what is meant by the Five Changes governing the Five Shu Points. What is referred to as the "twenty-five Shu Points corresponding to the five seasons" is precisely this.
【张志聪曰:】 This passage speaks of the qi of the Five Viscera corresponding to the four seasons, five tones, five colors, and five flavors of heaven. The Five Viscera have Five Changes, which are variations in the Five Seasons, Five Elements, Five Tones, and Five Colors. The Five Changes have Five Shu Points, meaning that within each organ, there are five points: needling the Spring point in spring, the Stream point in summer, the River point in late summer, the Confluence point in autumn, and the Well point in winter. Therefore, there are twenty-five Shu Points in total, corresponding to the five seasons. The liver belongs to Wood, the heart to Fire, hence both are called "male organs." The spleen belongs to Earth, the lung to Metal, the kidney to Water, hence all three are called "female organs." The qi of the Five Viscera corresponds to the five seasons of heaven, and when needling the Five Shu Points, each has its own specific function.
肾者,主封藏之本,脏主冬,此肾合冬藏之气也,肝主色,色主春,此肝合春生之气也。心者,生之本,神之变也,时主夏,心合夏长之气也。土数五,五者音也,音主长夏,脾合长夏之气也。五味入口,藏于肠胃,阳明主秋金之气,味主秋,肠胃合秋收之气也。此五脏之气,应五时之变,而取之五俞,各有所主也。春刺荥,夏刺输,长夏刺经,秋刺合,冬刺井,皆从子以透发母气。】
黄帝曰:诸原安合以致六输?岐伯曰:原独不应五时,以经合之,以应其数,故六六三十六输。 【马莳曰:此言六腑之原穴不应五时,而以经合之,遂成三十六输之数也。帝疑五脏无原穴,六腑有原穴,今治之者,乃刺五俞而不及原,则诸原与五时何合,而何以足六输之数。伯言井荣输经合,合于五时,惟六腑之原,独不应于五时,故治病者,以经穴合之。如大肠取合谷之类,以应六输之数,故六六三十六输,而治腑之法在是矣。按后世针灸书,言阳经之俞即为原,阴经俞并于原,故治原即所以治俞。今考此节,当以经穴治之,可以代原,则后世以俞穴代之者,非经旨也。】 【张志聪曰:此六腑之应五时也。春令木,夏令火,长夏主土,秋令金,冬令水,此五时之合于五行也。肝脏木,心脏火,脾脏土,肺脏金,肾脏水,此五脏之合于五行也。井主木,荥主火,输主土,经主金,合主水,此五输之合于五行也。六腑有原穴,故不应五时,以经与原合之,则合于五行,以应六六三十六之数矣。盖木火土金水,地之五行也。
Explanation
The Kidney is the root of storage and containment; among the zang organs, it corresponds to winter, thus the Kidney harmonizes with the winter's stored energy. The Liver governs color, and color corresponds to spring, thus the Liver harmonizes with the spring's energy of growth. The Heart is the source of life, the transformation of spirit; it corresponds to summer, thus the Heart harmonizes with the summer's energy of expansion. The Earth element is associated with the number five, and the five tones of music correspond to it; these tones govern the season of long summer, thus the Spleen harmonizes with the energy of long summer. The five tastes, upon entering the mouth, are stored within the stomach and intestines. The Yangming meridian governs the autumn and the metal element; taste corresponds to autumn, thus the stomach and intestines harmonize with the energy of autumn's harvest. These are the energies of the five zang organs, which correspond to the changes of the five seasons, and are accessed through the five shu points, each with its own function. In spring, the xing points are needled; in summer, the shu points; in long summer, the jing points; in autumn, the he points; in winter, the jing well points—all following the principle of stimulating the child points to release the energy of the mother.
The Yellow Emperor asked: How do the yuan points correspond to the six shu points?岐伯 replied: The yuan points alone do not correspond to the five seasons; by harmonizing them with the meridians, they correspond to the number, hence the thirty-six shu points.
【Ma Shi said: This refers to the yuan points of the six fu organs not corresponding to the five seasons, but by harmonizing them with the meridians, they form the number thirty-six shu points. The Emperor wondered why the five zang organs have no yuan points, while the six fu organs do, and if those who treat diseases only use the five shu points and not the yuan points, how do the yuan points correspond to the five seasons, and how do they make up the number of six shu points? The Master said that the well, xing, shu, jing, and he points correspond to the five seasons, but only the yuan points of the six fu organs do not correspond to the five seasons. Therefore, when treating diseases, one should harmonize with the meridian points. For example, treating the large intestine by needling the Hegu point corresponds to the number of six shu points, hence the thirty-six shu points, and the method of treating the six fu organs is established here. According to later acupuncture texts, the shu points of yang meridians are the same as the yuan points, and the shu points of yin meridians are combined with the yuan points. Thus, treating the yuan points is equivalent to treating the shu points. Upon examining this passage, it should be treated with meridian points, which can substitute for the yuan points. Therefore, later generations using the shu points as a substitute for the yuan points are not in accordance with the classical intent.】
【Zhang Zhichong said: This refers to the six fu organs corresponding to the five seasons. Spring corresponds to wood, summer to fire, long summer to earth, autumn to metal, and winter to water—this is the correspondence of the five seasons with the five elements. The Liver corresponds to wood, the Heart to fire, the Spleen to earth, the Lung to metal, and the Kidney to water—this is the correspondence of the five zang organs with the five elements. The well points govern wood, the xing points govern fire, the shu points govern earth, the jing points govern metal, and the he points govern water—this is the correspondence of the five shu points with the five elements. The six fu organs have yuan points, hence they do not correspond to the five seasons. By harmonizing the meridian with the yuan point, it corresponds with the five elements and thus with the number thirty-six. Wood, fire, earth, metal, and water are the five elements of the earth.】
以生人之五脏,地之五行,上呈天之六气,以合人之六腑。六气者,木火土金水火也,君火以明,相火以位,是以六气之中有二火,以六气合六腑,六腑有六输,故应六六三十六之数。以经火与原火合之,则又合五行之数矣。此阴阳离合之道,五行变化之机,天地生成之妙用也。】
黄帝曰:何谓脏主冬,时主夏,音主长夏,味主秋,色主春?愿闻其故!岐伯曰:病在脏者取之井;病变于色者取之荥;病时间时甚者取之输;病变于音者取之经;经满而血者病在胃,及以饮食不节得病者,取之于合,故命味曰主合。是谓五变也。 【马莳曰:此申言五变治五输之义也。】 【张志聪曰:前节论五脏之气,应于五时而取之五输,各有所主。此复论五脏之病,合于五输,而各有所取也。脏者,阴也,里也。肾治于里,故病在脏者取之井,以泄冬藏之气。肝应春而主色,故病变于色者,取之荥。时间时甚者,火之动象,神之变也,故取之输。脾主土,其数五,其音宫,宫为五音之主音,故变于音者,取之经。肺与阳明主秋金之令,饮入于胃,上输于肺,食气于胃,淫精于脉,脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精,行气于腑,而通于四脏,是入胃之饮食,由肺气通调输布,而生此营卫血脉,故经满而血者,病在胃,饮食不节者,肺气不能转输而得病也。按《灵》、《素》经中,凡论五脏必兼论胃腑,以胃为五脏之生原也。肺与阳明,并主秋令,此章以腑合脏,而脏合于四时五行,味主秋,则秋令所主之脏腑皆櫽于中矣。】
Explanation
By the five organs of living beings, the five elements of the earth, and the six qi of heaven, they present upward and harmonize with the six腑 of the human body. The six qi are: wood, fire, earth, metal, water, and fire. The sovereign fire manifests clearly, while the ministerial fire takes its place; thus, within the six qi there are two fires. By correlating the six qi with the six腑, and noting that each腑 has six shu points, we arrive at the number thirty-six, derived from six multiplied by six. When the fire of the meridians is combined with the original fire, it again corresponds to the five elements. This is the principle of the separation and union of yin and yang, the pivot of the transformations of the five elements, and the subtle workings of the generation of heaven and earth.
The Yellow Emperor asked: What is meant by the脏 being associated with winter, the season with summer, the tone with the long summer, the taste with autumn, and the color with spring? I wish to hear the reason for this. Qi Bo replied: When a disease resides in the脏, it is treated by the well point; when a disease manifests in the color, it is treated by the spring point; when a disease is intermittent and fluctuates in severity, it is treated by the stream point; when a disease is reflected in the tone, it is treated by the river point; when the meridians are full and the blood is excessive, the disease resides in the stomach, and when illness arises from improper diet, it is treated by the confluence point. Therefore, the taste is said to be the master of the confluence. This is called the five transformations.
【Ma Shi said: This passage further elaborates on the meaning of the five transformations in relation to the five shu points.】
【Zhang Zhicong said: The previous section discussed the qi of the five脏, which correspond to the five seasons and are treated through the five shu points, each having its own specific function. This section again discusses diseases of the five脏, which correspond to the five shu points, and each has its own specific treatment. The脏 are yin in nature, representing the interior. The kidney governs the interior, so when disease resides in the脏, it is treated by the well point, in order to release the stored energy of winter. The liver corresponds to spring and governs the color, so when disease manifests in the color, it is treated by the spring point. When a condition is intermittent and fluctuates in severity, this reflects the dynamic nature of fire and the changes of the spirit, so it is treated by the stream point. The spleen governs earth, with the number five, and its tone is the palace tone, which is the master of the five tones, so when a condition is reflected in the tone, it is treated by the river point. The lung and the Yangming (stomach) govern the autumn metal command. When fluids are consumed by the stomach, they are transmitted upward to the lungs; when the stomach ingests qi, it transmits essence to the vessels. The vessel qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lungs. The lungs govern the hundred vessels, transmitting essence to the skin and hair. The hair vessels combine with essence, transmitting qi to the腑, and thus connecting to the four脏. Therefore, the food and drink that enter the stomach are transmitted and distributed by the lung qi, giving rise to this nutritive and defensive blood and vessels. Hence, when the meridians are full and the blood is excessive, the disease resides in the stomach; when illness arises from improper diet, it is due to the lungs’ inability to transmit and distribute properly. In the Ling Shu and Su Wen texts, whenever the five脏 are discussed, the stomach and腑 are also considered, as the stomach is the original source of the five脏. The lung and the Yangming together govern the autumn command. In this chapter, the腑 are combined with the脏, and the脏 are combined with the four seasons and five elements. Since taste is associated with autumn, the organs and腑 governed by autumn are all encompassed within this principle.
外揣篇第四十五
【马莳曰:中有司外揣内,司内揣外之语,故名篇。】
黄帝曰:余闻九针九篇,余亲受其调,颇得其意。夫九针者,始于一而终于九,然未得其要道也。夫九针者,小之则无内,大之则无外,深不可为下,高不可为盖,恍惚无穷,流溢无极,余知其合于天道人事四时之变也。然余愿杂之毫毛,浑束为一,可乎?岐伯曰:明乎哉问也!非独针道焉,夫治国亦然。黄帝曰:余愿闻针道,非国事也。岐伯曰:夫治国者,夫惟道焉。非道,何可小大深浅杂合而为一乎?黄帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:日与月焉,水与镜焉,鼓与响焉。夫日月之明不失其影,水镜之察不失其形,鼓响之应不后其声,动摇则应和,尽得其情。黄帝曰:窘乎哉,昭昭之明不可蔽。其不可蔽,不失阴阳也。合而察之,切而验之,见而得之,若清水明镜之不失其形也。五音不彰,五色不明,五脏波荡,若是则内外相袭,若鼓之应桴,响之应声,影之应形。故远者司外揣内,近者司内揣外,是谓阴阳之极,天地之盖。请藏之灵兰之室,弗敢使泄也。【夫,音扶。】 【马莳曰:此言九针之要,欲浑束为一者,惟至明而已。夫九针者,其小无内,其大无外,其深不可以为下,其高不可以为盖,恍恍惚惚,其妙无穷,泛溢漫散,其流无极,上合天道四时,中合人事,然而未得其要道,兹欲杂如毫毛之繁者,而浑束为一,帝之所以问也。伯言针道固然,治国亦然,皆有要道,务使小大深浅,合之而为一焉可也。
Explanation
Chapter Forty-Five: The Method of External Inference
【Ma Shi says: This chapter is named for the saying within it about governing from the external to infer the internal, and from the internal to infer the external.】
Yellow Emperor said: I have heard of the Nine Needles in nine chapters, and I have personally received their teachings, and have gained some understanding of them. The Nine Needles begin with one and end with nine, yet I have not yet grasped their essential principle. The Nine Needles, when made small, have no interior; when made large, have no exterior. They are so deep that they cannot be considered lower, so high that they cannot be considered a roof. They are elusive and endless, overflowing without limit. I know that they conform to the way of Heaven, human affairs, and the changes of the four seasons. Yet I wish to unify them, like the finest of hairs, into a single whole—can this be done?
Qi Bo replied: How clear and profound is your question! It is not only about the art of acupuncture, but also about the governance of a state.
Yellow Emperor said: I wish to hear about the art of acupuncture, not about state affairs.
Qi Bo said: The governance of a state depends solely on the Way. Without the Way, how could one unify the small and the great, the deep and the shallow into a single whole?
Yellow Emperor said: I wish to hear this fully.
Qi Bo said: The sun and the moon, water and the mirror, the drum and its sound—these are all examples. The brightness of the sun and moon does not lose its shadow; the clarity of water and the mirror does not distort the form; the response of the drum to its strike is not delayed. When there is movement, there is a response; thus, one fully understands the situation.
Yellow Emperor said: How difficult it is! The clear and bright cannot be obscured. That which cannot be obscured is the preservation of yin and yang. By combining and examining, by palpating and verifying, one can perceive it, just as clear water and a bright mirror preserve the form without distortion.
When the five tones are not evident, the five colors are not clear, and the five internal organs are disturbed, then the internal and external conditions influence each other, just as the drum responds to the mallet, the echo to the sound, and the shadow to the form. Therefore, for distant things, one infers the internal from the external; for near things, one infers the external from the internal. This is called the extreme of yin and yang, the canopy of heaven and earth. I beg you to keep this knowledge stored in the Sacred Room of Linglan, and I dare not allow it to be revealed.
【夫, pronounced fú.】
【Ma Shi says: This passage speaks of the essence of the Nine Needles, which, to be unified into one, requires the highest clarity. The Nine Needles, in their smallness, have no interior; in their largeness, no exterior. Their depth cannot be considered lower, their height cannot be considered a roof. They are hazy and indistinct, their subtlety endless, their influence spreading without limit. They conform above to the way of Heaven and the seasons, and below to human affairs. Yet the essential principle has not yet been grasped. Thus, the emperor asks whether one can unify them, like the multitude of fine hairs, into a single whole. Qi Bo says that the art of acupuncture indeed follows this principle, and so does the governance of a state. Both have their essential way, and one must strive to bring the small and the great, the deep and the shallow together into one.】
观之日月之明,不失其影,水镜之察,不失其形,鼓响之应,不失其声,故一动摇之间,则相应相和,而尽得其情矣。帝知伯之所言,不过至明以察阴阳而已,乃言人身之阴阳,虽昭昭小明,亦不可蔽,正以其不失阴阳之义也。惟合阴阳而察之,切阴阳而验之,见阴阳而得之,若清水明镜之不失其形,则据五音五色,而五脏尽明矣。设使五音不能彰,五色不能明,则阴阳不明。而五脏在人身者,如水波荡然,紊乱无纪,故必知内外有相袭之妙,真若桴鼓声响形影之相合,则人身之音与色,是之谓远可以言外也,而即外可以揣五脏之在内者;人身之五脏,是之谓近可以言内也,而即内可以揣音与色之在外者。此乃阴阳之极,天地之盖,不可以轻泄者也。】 【张志聪曰:此章帝以九针之道,合而为一,以应天道。夫九针者,始于一以应天,二以应地,三以应人,四以应时,五以应音,六以应律,七以应星,八以应风,九以应野。始于一而终于九者,合于天地人事四时之变也。然道之要惟一而后能贯通,故九针者,小之则无内,大之则无外,深不可为下,高不可为盖,恍惚无穷,流散无极,今欲如毫毛之繁杂者,浑束为一可乎?伯言非独针道,治国亦然。九针之道,合于阴阳,推之可千可万,合之惟归于一,犹庖牺氏之卦象有变易不易之理。所以修身齐家治国平天下,总不外乎此。夫浑束而为一者,合于天之道也。日月丽天,繞地环转,不失其光明之影;司天在上,在泉在下,如水与镜,不失其照应之形;
Explanation
Observing the brightness of the sun and moon, one does not lose their shadow; the clarity of water and a mirror does not lose the form of what is reflected; the response of a drum's sound does not lose its tone. Thus, even in the slightest movement, there is a corresponding harmony, and one fully understands the condition. The emperor understood that what Qi Bo spoke of was merely the utmost clarity in observing yin and yang. He then said that the yin and yang of the human body, though faintly illuminated, cannot be obscured, precisely because they do not deviate from the principles of yin and yang. Only by combining yin and yang in observation, palpating them to test them, and seeing them to obtain understanding—just as clear water and a bright mirror do not distort the form—can one rely on the five tones and five colors to fully clarify the five organs. If the five tones cannot be clearly discerned, and the five colors cannot be clearly seen, then yin and yang are not clear. The five organs within the human body would then be like water waves, chaotic and without order. Therefore, one must know the subtle interplay between internal and external, truly as the sound of a drum and the reflection of its shadow are in harmony. Thus, the sounds and colors of the human body are said to be known from the external, and from the external one can infer the five organs within; the five organs of the human body are said to be known from the internal, and from the internal one can infer the sounds and colors that appear externally. This is the extreme of yin and yang, the covering of heaven and earth—it cannot be lightly revealed.
【Zhang Zhicong said: In this chapter, the emperor unifies the principles of the nine needles into one, in accordance with the Way of Heaven. The nine needles begin with one to correspond to heaven, two to correspond to earth, three to correspond to humanity, four to correspond to the seasons, five to correspond to the tones, six to correspond to the pitch standards, seven to correspond to the stars, eight to correspond to the winds, and nine to correspond to the fields. Starting from one and ending at nine, they align with the changes of heaven, earth, human affairs, and the four seasons. Yet the essence of the Way lies in unity, only then can it be fully integrated. Thus, the nine needles, when considered in the small, have no inner limit, and when considered in the great, have no outer boundary. They are so deep that they cannot be measured as beneath, so high that they cannot be seen as above—vague and boundless, dispersing endlessly. How could one now take something as intricate as a single hair and bind it all into one? What Qi Bo said is not only about the Way of the needles, but also about governing a state. The Way of the nine needles unifies with yin and yang, and can be extended endlessly; yet when combined, it returns to one, just as the trigrams of Fuxi contain the principles of change and constancy. Therefore, cultivating oneself, regulating the family, governing the state, and bringing peace to the world—all are no different from this. That which is unified into one conforms to the Way of Heaven. The sun and moon shine in the sky, orbiting the earth in a cycle, never losing their bright reflection; the celestial forces above and the earthly energies below are like water and a mirror, never losing their form of reflection.
动静有常,刚柔推荡,如鼓与响,不失其传应之声。言天道也。动摇则应和,尽得其情者,外可以揣内,内可以揣外,外内相应,天地之道也。又言天地之道而合于人道也。夫六气主外,天之道也,五运主内,地之道也,而人亦应之。六气运行于上下,以应十二经脉,如升降息则气立孤危;五运出入于外内,以应五脏之气,如出入废则神机化灭。是以五音五色之彰明于外者,五脏之气着也。如五脏波荡于内,则五音不彰,五色不明矣。此外内相袭,若桴鼓影响之相应也。远者,司外揣内,应天之道也。近者,司内揣外,应地之道也。是谓阴阳之极,天地之盖,藏之灵兰秘室,不敢妄泄也。】
五变篇第四十六
【马莳曰:末有五变之纪,故曰篇。】
黄帝问于少俞曰:余闻百疾之始期也,必生于风雨寒暑,循毫毛而入腠理,或复还,或留止,或为风肿汗出,或为消瘅,或为寒热,或为留痹,或为积聚。奇邪淫溢,不可胜数,愿闻其故。夫同时得病,或病此,或病彼。意者,天之为人生风乎?何其异也?少俞曰:夫天之生风者,非以私百姓也。其行公平正直,犯者得之,避者得无,殆非求人,而人自犯之。【胜,平声。天之为人之为,去声。数,上声。夫,音扶。】 【马莳曰:此言人之感邪同而病否异者,非天之有私,而人有避不避之异也。】
黄帝曰:一时遇风,同时得病,其病各异,愿闻其故。少俞曰:善乎哉问!请论以比匠人。匠人磨斧斤砺刀,削斫材木,木木:原脱,据《灵枢》五变篇补。
Explanation
Fifth Change Chapter, Number Forty-Six
【Ma Shi said: The chapter is named for the five transformations it records at the end.】
The Yellow Emperor asked Shao Yu: I have heard that the beginning of all diseases must arise from wind, rain, cold, and heat, entering through the hair follicles into the skin's interstices. Some may return, some may remain, and some may manifest as wind-swelling with sweating, or as wasting disease, or as chills and fever, or as lingering obstruction, or as masses and accumulations. These abnormal pathogenic factors spread widely and are too numerous to count. I would like to understand the reason for this. When people contract illness at the same time, some fall ill with one condition and others with another. Is it that Heaven causes wind for people? Why is there such a difference?
Shao Yu replied: The wind that Heaven produces is not done with the intent to harm the people. Its movement is fair and upright. Those who are exposed to it suffer, while those who avoid it do not. It does not seek people out, but people themselves come into contact with it.【"胜" is pronounced level tone. "天之为人之为" is pronounced with falling tone. "数" is pronounced high tone. "夫" is pronounced as "fu."】 【Ma Shi said: This passage explains that although people are equally exposed to pathogenic influences, differences in illness arise not from Heaven's partiality, but from whether people avoid or fail to avoid them.】
The Yellow Emperor said: When people encounter wind at the same time and contract illness, their conditions differ. I would like to know the reason. Shao Yu said: How insightful your question is! Let me illustrate with the example of a carpenter. A carpenter sharpens his axes and chisels, and cuts and carves wood. [The original text is incomplete here; it is restored from the Ling Shu Chapter on the Five Changes.]
之阴阳,尚有坚脆,坚者不入,脆者皮弛,至其交节而缺斤斧焉。夫一木之中,坚脆不同,坚者则刚,脆者易伤。况其材木之不同,皮之厚薄,汁之多少而各异耶?夫木之蚤花先生叶者,遇春霜烈风则花落而叶萎;久曝大旱则脆木薄皮者,枝条汁少而叶萎;久阴淫雨则薄皮多汁者,皮溃而漉;卒风暴起,则刚脆之木,枝折杌伤;秋霜疾风,则刚脆之木,根摇而叶落。凡此五者,各有所伤,况于人乎?黄帝曰:以人应木奈何?少俞答曰:木之所伤也,皆伤其枝,枝之刚脆而坚,未成伤也。人之有常病也,亦因其骨节皮肤腠理之不坚固者,邪之所舍也,故常为病也。【夫,音扶。易,去声。漉,音六。杌,五忽切。】 【马莳曰:此总言人之感邪成病者,以骨节皮肤腠理之不坚固也。帝问一时遇风,同时得病,而病有各异,除不病者言也。少俞言人之所以感于邪者,亦因其骨节皮肤腠理之不坚固耳。试观一木之中,尚有坚脆,故匠人斫削之有斧斤所不能入者,盖以坚者必刚也,有斧斤所加而木皮即弛者,盖以弛者必脆也。不惟一木坚脆不同,凡木生之皮有厚薄,汁有多少者,宁能同哉?是以木之有花与叶而早发先生者,不惟四时之难历也,遇春霜烈风,亦花落而叶萎矣。木之质脆皮薄者,遇久曝大旱,亦枝枯而叶萎矣。木之皮薄汁多者,遇久阴淫雨,亦皮溃而漉矣;时或有卒风暴起,则不分刚脆之木,亦枝折而杌伤矣。时逢秋霜疾风,则不分刚脆之木,亦根摇而叶落矣。凡此五者,尚为风所伤,况于人乎。
Explanation
The Yin and Yang of wood still exhibit differences in hardness and brittleness: the hard parts are not easily penetrated, while the brittle parts have loose skin, and at their joints they are vulnerable to the axe and hatchet. Within a single tree, hardness and brittleness differ — the hard parts are strong, while the brittle parts are easily injured. How much more so, then, when the types of wood differ, their bark varies in thickness, and their sap varies in quantity? Consider the tree that flowers early and produces leaves first — when it encounters spring frost and strong winds, its flowers fall and its leaves wither. When subjected to prolonged exposure to the sun and severe drought, the brittle wood with thin bark suffers from dry branches and withered leaves. When subjected to long periods of overcast weather and excessive rain, the trees with thin bark and abundant sap suffer from bark that溃烂 and weeps. When a sudden storm arises, even the strong and brittle wood suffers broken branches and trunk injury. When autumn frost and strong winds come, even the strong and brittle wood suffers root shaking and leaf fall. These five conditions each cause specific harm — how much more so for humans?
The Yellow Emperor asked: "How does a person correspond to a tree?" Shao Yu replied: "The damage to a tree always occurs in its branches — though the branch may be strong or brittle, it is not yet injured. Likewise, in humans, chronic illness arises because of the weakness in the bones, joints, skin, and interstices, where pathogenic factors take residence, hence the illness persists."
[“夫,” pronounced fu; “易,” pronounced with a falling tone; “漉,” pronounced lu; “杌,” pronounced wu with hu as the final.]
[Ma Shi said: This passage summarizes how people become ill due to the weakness of their bones, joints, skin, and interstices. The Emperor asked about people who were exposed to wind at the same time and yet developed different illnesses — this excludes those who were not sick. Shao Yu explained that people become affected by pathogenic factors precisely because of the weakness in their bones, joints, skin, and interstices. Consider a single tree — it still has hard and brittle parts. Hence, the carpenter’s axe cannot penetrate the hard parts, since they are necessarily strong, while the parts where the axe is applied and the bark loosens are necessarily brittle. Not only do the hardness and brittleness of a single tree differ, but also the bark thickness and sap quantity of different trees — how could they be the same? Thus, the trees that flower and produce leaves early not only struggle through the changing seasons, but when they encounter spring frost and strong winds, their flowers fall and leaves wither. Trees that are brittle and have thin bark, when subjected to prolonged exposure and drought, also suffer from dry branches and withered leaves. Trees with thin bark and abundant sap, when subjected to long periods of overcast weather and heavy rain, also suffer from溃烂 bark and weeping. At times, sudden storms arise — regardless of whether the wood is strong or brittle, the branches break and the trunk is injured. When autumn frost and strong winds come — regardless of whether the wood is strong or brittle, the roots shake and the leaves fall. These five conditions still cause injury from wind — how much more so for humans?]
然以人应木者,正以木之所伤,皆伤其枝,枝有坚脆,而坚者不至于有伤,盖必先伤其枝,而后皮汁渐伤也。人有常病于风者,亦因其骨节皮肤腠理之不坚固,而后渐入于腑脏耳,何以异于木之先伤其枝者哉?】 【张志聪曰:此章论因形而生病,乃感六气之化,有五变之纪也。夫形之皮肤肌腠筋骨,有厚薄坚脆之不同,故邪舍有浅深而其病各异,即五脏之病消瘅,肠胃之有积聚,亦因形之皮肤肌肉,而病及于内也。故以木之皮汁坚脆多少方之阴阳者,木之枝干皮肉也。交节而缺斧斤者,比人之皮弛肉脆,而骨节坚刚也。是以一木之中,尚有坚脆之不同,坚者则刚,脆者易伤,况其材木之不同耶?木之皮簿枝脆者,比人之皮不致密肤腠疏也。木之多汁少汁者,比皮肤之津液多少也。木之早花先叶者,木气外敷而不禁风霜也。皮薄多汁者,遇久阴淫雨则溃而漉,刚脆之木,遇卒风暴起则枝折杌伤。盖汁多者不宜阴雨,刚脆者又忌暴风,以比人之腠理疏者漉汗,刚直多怒者消瘅也。木之所伤,皆伤其枝,枝之刚脆者易伤,而坚者未成伤也。故人之常病,亦因其骨节皮肤腠理之不坚固者,邪之所舍,而常为病也。】
黄帝曰:人之善病风厥漉汗者、何以候之?少俞答曰:肉不坚,腠理疏,则善病风。黄帝曰:何以候肉之不坚也?少俞答曰:腘肉不坚而无分理,理者粗理,粗理而皮不致者,腠理疏,此言其浑然者。 【马莳曰:此承上文而言善病风厥者,以其腠理之疏也。
Explanation
When comparing humans to wood, it is precisely because the damage to wood always occurs in its branches. The branches vary in firmness and fragility; those that are firm are not easily injured. Indeed, damage must first occur to the branches before the bark and sap gradually suffer. Similarly, people who are prone to wind-related illnesses are so because their bones, joints, skin, and interstices are not firm, allowing the pathogenic factors to gradually penetrate into the internal organs. How is this different from the way wood first suffers damage to its branches?
Zhang Zhichong said: This chapter discusses how illness arises from the form of the body, due to the influence of the six climatic factors, with five patterns of transformation. The skin, muscles, interstices, and bones of the body vary in thickness, firmness, and fragility, so the dwelling of pathogens differs in depth, and thus the diseases differ. Even conditions of the five zang organs such as xiao dan, or accumulations in the stomach and intestines, also arise from the skin and muscles of the body, thereby affecting the interior. Therefore, when comparing the firmness or looseness of the bark and sap of wood to the balance of yin and yang, one refers to the branches, trunk, bark, and flesh of the wood. The places where the wood is cut by axes, at the joints, correspond to the human condition of loose skin and fragile flesh, yet firm and strong bones and joints. Thus, even within a single tree, there is variation in firmness and fragility—those that are firm are strong, while those that are fragile are easily injured; how much more so when the kinds of wood differ? Trees with thin bark and brittle branches correspond to people whose skin is not dense and whose interstices are loose. Trees with more or less sap correspond to the varying levels of moisture and fluids in the skin. Trees that bloom early and produce leaves before the flowers have their vital energy dispersed outward and are not resistant to wind and frost. Trees with thin bark and abundant sap, when exposed to prolonged periods of rain and dampness, will become溃 and leak. Trees that are firm yet brittle, when suddenly struck by a violent windstorm, will have their branches broken and their trunks injured. Indeed, those with abundant sap are unsuitable for prolonged rain, and those that are firm yet brittle are to be avoided from sudden wind—just as those with loose pores sweat excessively, and those who are rigid and prone to anger suffer from xiao dan. The damage to wood always affects its branches, and the branches that are firm yet brittle are easily injured, while the firm ones remain unharmed. Thus, people who are commonly afflicted with illness are so because their bones, joints, skin, and interstices are not firm, allowing the pathogens to dwell and cause persistent illness.
Huangdi asked: How can one detect those who are prone to wind厥 and excessive sweating? Shaoyu replied: If the flesh is not firm and the pores are loose, such people are prone to wind illness. Huangdi asked: How can one detect the lack of firmness in the flesh? Shaoyu replied: If the flesh of the knee is not firm and lacks proper structure, and the pores are coarse and the skin is not dense, then the pores are loose—this describes the condition of someone whose body is undifferentiated and uniform.
Ma Shi said: This follows from the previous discussion, explaining that those prone to wind厥 do so because their pores are loose.
《素问》阴阳别论、评热病论篇皆有风厥,《素问》疟论及本经逆顺篇皆言无刺漉漉之汗,则风厥者,其汗必漉漉然也。少俞言肉不坚则腠理必疏,为能病风,然所以验其肉之不坚者,惟腓肠之上膝后曲处为腘,乃委中穴所在也。其肉不坚而无分理者,其理必粗,粗理而皮不坚致,则一身之腠理必疏,所以善病风厥也。此乃言其肉之浑然者,则皮必密理不疏,尚何病风之有?】 【朱永年曰:此言皮不致密,肉理粗疏,致风邪厥逆于内,而为漉漉之汗。盖津液充于皮腠之间,皮溃理疏,则津泄而为汗矣。委中之下曰腘,太阳之部分也,盖太阳之气,主于皮肤,如腘肉不坚而无分理,无分理者粗理也,理粗而皮不致密,则腠理疏而浑然汗出矣。 倪冲之曰:太阳之津气,运行于肤表,如天道之浑然,水随气行者也。故皮不密则气泄,气泄则津亦泄矣。】
黄帝曰:人之善病消瘅者,何以候之?少俞答曰:五脏皆柔弱者,善病消瘅。黄帝曰:何以知五脏之柔弱也?少俞答曰:夫柔弱者必有刚强,刚强多怒,柔者易伤也。黄帝曰:何以候柔弱之与刚强?少俞答曰:此人薄皮肤而目坚固以深者,长冲直扬,其心刚,刚则多怒,怒则气上逆,胸中蓄积,血气逆留,臗皮充肌,血脉不行,转而为热;热则消肌肤,故为消瘅。此言其人暴刚而肌肉弱者也。 【马莳曰:此承首节而言善病消瘅者,以其心则刚强而五脏与肌肉则柔弱也。消瘅者,多饥渴而肉瘦,瘅则内热也。少俞言此人者,五脏柔弱,心则刚强,刚强多怒,五脏柔弱则易伤耳。何也?
Explanation
The Suwen discusses Feng jue in the Yinyang Bie Lun and Ping Re Bing Lun chapters, and the Suwen also mentions in the Mie Lun and Ben Jing Ni Shun chapters that one should not puncture the lulu sweat. Therefore, those who suffer from Feng jue must necessarily have lulu sweat. Shao Yu said that if the flesh is not firm, the coulie (skin and interstices) must be loose, making one susceptible to wind disease. However, the only way to test whether the flesh is not firm is to examine the region above the calf and behind the knee, known as the gao, where the Weizhong point is located. If the flesh there is not firm and lacks distinct texture, then the structure must be coarse. When the texture is coarse and the skin is not firm and dense, then the coulie throughout the body must be loose, hence making one prone to Feng jue. This passage implies that if the flesh is solid and dense, then the skin must be tight and the coulie not loose; how then could one suffer from wind disease?
[Zhū Yǒngnián said: This refers to the skin not being dense and the flesh texture being coarse, leading to internal reversal of wind pathogen, resulting in lulu sweat. Because the jinye (body fluids) are filled in the skin and coulie, when the skin is broken and the coulie is loose, the jinye leaks out as sweat. The area below Weizhong is called the gao, which is part of the Taiyang meridian. The Taiyang qi governs the skin; if the gao flesh is not firm and lacks texture, then the texture is coarse. When the texture is coarse and the skin is not dense, the coulie becomes loose and sweat emerges uniformly.]
[Ní Chōngzhī said: The Taiyang jinye and qi circulate on the surface of the skin, like the natural flow of water with qi. Therefore, if the skin is not dense, the qi escapes, and when the qi escapes, the jinye also escapes.]
Huangdi asked: How can one know if a person is prone to xiao dɑn? Shao Yu replied: Those whose five zang organs are all weak are prone to xiao dɑn. Huangdi asked: How can one know if the five zang organs are weak? Shao Yu replied: Those who are weak must have a strong and rigid nature; those with a strong and rigid nature are prone to anger, and the weak are easily injured. Huangdi asked: How can one discern weakness and strength? Shao Yu replied: A person with thin skin and deep, firm eyes, with a forward and straight gaze, has a strong heart. A strong heart leads to frequent anger. Anger causes qi to rise upward, accumulating in the chest, resulting in reversed and stagnant blood and qi. The skin becomes thickened and the muscles swollen, with the blood vessels unable to circulate properly, transforming into heat. This heat consumes the muscles and flesh, hence leading to xiao dɑn. This passage refers to a person who appears strong and rigid but has weak muscles.
[Mǎ Shī said: This follows from the earlier section, explaining those prone to xiao dɑn, because their heart is strong and their five zang organs and muscles are weak. Xiao dɑn is characterized by excessive thirst and hunger, with the body becoming thin, and dɑn refers to internal heat. Shao Yu says that this person has weak five zang organs, a strong heart, and because of the strong heart, there is frequent anger, and because the five zang organs are weak, they are easily injured. Why is that?]
正以其皮肤甚薄,肌肉甚弱,其目坚固以深,其人甚刚,有长冲直扬之势,故心刚则多怒。怒则气上逆,血为之积,气为之留,皮肤肌肉为之充塞,而血脉不能通,所以蒸而为热。热则消肌肤,而消瘅之病成矣。】 【张志聪曰,消瘅者,瘅热而消渴消瘦也。邪气脏腑篇曰:五脏之脉,微小为消瘅。盖五脏主藏精者也。五脏皆柔弱,则津液竭而善病消瘅矣。夫形体者,五脏之外合也。薄皮肤而肌肉弱,则五脏皆柔弱矣。夫柔弱者,必有刚强,谓形质弱而性气刚也。故此人薄皮肤而目坚固以深者,其气有长冲直扬之势,其心刚,刚则多怒,怒则气上逆而血积于胸中,气逆留则充塞于肌肉,血蓄积则脉道不行,血气留积,转而为热,热则消肌肤,故为消瘅,此言其人暴刚而肌肉弱者也。盖肌肉弱则五脏皆柔,暴刚则多怒而气上逆矣。】 【朱永年曰:按本经有五脏之消瘅,有肌肉之消瘅。五脏之消瘅,津液内消而消渴也。肌肉之消瘅,肌肉外消而消瘦也。盖因于内者必及于外,因于外者必及于内,形体五脏外内之相合也。】 【高士宗曰:按平脉篇云:肾气微少,精血奔,气促迫,上入胸膈。盖精血少则逆气反上奔,故曰柔弱者必有刚强,谓五脏之精质柔弱,而气反刚强,是柔者愈弱,而刚者愈强,刚柔之不和也。】
黄帝曰:人之善病寒热者,何以候之?少俞答曰:小骨弱肉者,善病寒热。黄帝曰:何以候骨之小大,肉之坚脆,色之不一也?少俞答曰:颧骨者,骨之本也,颧大则骨大,颧小则骨小。
Explanation
Precisely because their skin is very thin and their muscles very weak, their eyes are firm and deep, and the person is very strong, with a long, direct, and upward-moving energy, hence a strong heart leads to frequent anger. Anger causes qi to rise upward, blood accumulates, qi stagnates, the skin and muscles become swollen, and the blood vessels cannot circulate, thus generating heat. Heat consumes the flesh, and thus the disease of xiao dan is formed.
Zhang Zhichong said: Xiao dan refers to internal heat, accompanied by thirst and emaciation. The chapter on Pathogenic Factors and Zang-Fu Organs states: "If the pulses of the five zang organs are weak and small, it is xiao dan." The five zang organs are responsible for storing essence. If all five zang organs are weak, body fluids become exhausted, and the person is prone to xiao dan. The physical form is the external manifestation of the five zang organs. If the skin is thin and the muscles weak, then the five zang organs are also weak. Those who are physically weak must have a strong temperament, meaning their form is weak but their qi is strong. Therefore, this person, who has thin skin and firm, deep eyes, has qi with a long, direct, and upward-moving energy. Their heart is strong, and a strong heart leads to frequent anger. Anger causes qi to rise upward and blood to accumulate in the chest. Stagnant qi fills the muscles, and accumulated blood blocks the pulse pathways. Accumulated blood and qi transform into heat, and heat consumes the flesh, hence it is xiao dan. This refers to a person who is suddenly strong but has weak muscles. If the muscles are weak, the five zang organs are also weak; sudden strength leads to frequent anger and upward reversal of qi.
Zhu Yongnian said: According to this classic, there is xiao dan of the five zang organs and xiao dan of the muscles. Xiao dan of the five zang organs is internal consumption of body fluids, leading to thirst. Xiao dan of the muscles is external consumption of the muscles, leading to emaciation. If the cause is internal, it will manifest externally, and if the cause is external, it will affect internally. This is the mutual relationship between the physical form and the five zang organs.
Gao Shizong said: According to the chapter on Pulse Diagnosis: "If kidney qi is weak and insufficient, essence and blood rush upward, breath becomes rapid, and qi moves forcefully upward into the chest and diaphragm." Essence and blood deficiency cause rebellious qi to rise upward. Hence it is said that those who are physically weak must have a strong qi, meaning the essence of the five zang organs is weak, but the qi is strong, making the weak weaker and the strong stronger, a disharmony between yin and yang.
Huangdi said: What is the way to observe a person who is prone to fever and chills? Shao Yu replied: Those with small bones and weak flesh are prone to fever and chills. Huangdi asked: How can one observe the size of the bones, the firmness or fragility of the flesh, and the inconsistency of the complexion? Shao Yu replied: The cheekbones are the fundamental bones of the body. If the cheekbones are large, the bones are large; if the cheekbones are small, the bones are small.
皮肤薄而其肉无(月囷),其臂懦懦然。其地色殆然,不与其天同色,污污:原作汗,据《灵枢》五变篇改。然独异,此其候也。然后臂薄者其髓不满,故善病寒热也。 【马莳曰:此承首节而言善病寒热者,以其骨小肉弱色浊髓枯也。盖欲知骨小,必验颧骨。颧骨者,目下高骨,乃骨之本也。即颧有大小,而周身之骨,大小可验,则骨小者,所以易病寒热也。欲知肉弱,必验周身之肉,与两手之臂。今皮肤既薄,而其肉无(月囷),无(月囷)者,肉无分理也,其臂懦懦然而弱,则肉弱者,所以易病寒热也。面有天地人三部,其地色殆然不与其天同色,污然甚浊,独异于上中二部,则色浊者所以易病寒热也。欲知髓之虚满,又验臂之厚薄,故臂薄者其骨必小,其髓不满。惟髓不满,则脑为髓之腑,凡风池风府内通于脑,而邪易入之,所以易病寒热也。】 【张志聪曰:此言骨小肉弱者,善病寒热也。夫肾主骨,颧者,肾之外候也。故颧骨为骨之本,颧大则周身之骨皆大,颧小则知其骨小也。(月囷)者,肉之脂标也。懦懦,柔弱也。臂薄者,股肱之大肉不丰也。地色者,地阁之色,殆不与天庭同色,此土气之卑污也。髓者,骨之充也,骨小则其髓不满矣。夫在外者皮肤为阳,筋骨为阴,骨小皮薄则阴阳两虚矣。阳虚则生寒,阴虚则发热,故其人骨小皮薄者,善病寒热也。】 【倪冲之曰:津液随三焦出气,以温肌肉,充腠理,淖泽注于骨,补益脑髓,润泽皮肤。如臂薄者,通体之皮肉薄弱矣。皮肉薄弱,则津液竭少。
Explanation
The skin is thin and the flesh lacks (月囷), and the arms are soft and weak. The color of the lower part of the face is dull, differing from the color of the upper part, and is murky: originally written as 汗, changed to 污污 according to the Ling Shu chapter Wu Bian. It is distinct in this way, and this is the sign. Therefore, those with thin arms have insufficient marrow, and thus are prone to cold and fever.
[Ma Shi said: This follows from the first passage in explaining why those prone to cold and fever have small bones, weak flesh, dull complexion, and dry marrow. To know if the bones are small, one must examine the cheekbones. The cheekbones are the high bones beneath the eyes, and are the root of the bones. If the cheekbones are large or small, then the bones throughout the body can be judged accordingly; hence, those with small bones are more prone to cold and fever. To know if the flesh is weak, one must examine the flesh throughout the body and the arms of both hands. Now, the skin is thin and the flesh lacks (月囷), meaning that the flesh lacks texture, and the arms are soft and weak; therefore, the weak flesh is the reason for being prone to cold and fever. The face has three parts—Heaven, Earth, and Human. The color of the Earth part is dull and differs from the color of the Heaven part, being very murky, distinct from the upper and middle parts. Hence, a murky complexion is the reason for being prone to cold and fever. To know if the marrow is deficient or full, one examines the thickness of the arms. Therefore, those with thin arms must have small bones and insufficient marrow. Only when the marrow is insufficient does the brain, which is the organ of marrow, become vulnerable. The points Fengchi and Fengfu are internally connected to the brain, and thus pathogens easily enter, making one prone to cold and fever.]
[Zhang Zhichong said: This passage states that those with small bones and weak flesh are prone to cold and fever. The kidneys govern the bones, and the cheekbones are the external signs of the kidneys. Therefore, the cheekbones are the root of the bones. If the cheekbones are large, then the bones throughout the body are also large; if the cheekbones are small, then the bones are known to be small. (月囷) refers to the fat of the flesh. Nuonuo means soft and weak. Thin arms indicate that the large muscles of the thighs and upper arms are not full. The color of the Earth part refers to the color of the lower jaw, which is dull and does not match the color of the forehead, indicating a low and murky earth energy. Marrow is the substance that fills the bones; if the bones are small, then the marrow is insufficient. The skin, being external, belongs to Yang, while the tendons and bones belong to Yin. If the bones are small and the skin is thin, then both Yin and Yang are deficient. Yang deficiency leads to cold, and Yin deficiency leads to heat; thus, those with small bones and thin skin are prone to cold and fever.]
[Ni Chongzhi said: Body fluids follow the San Jiao to produce Qi, which warms the muscles, fills the interstices, moistens the bones, nourishes the brain marrow, and moistens the skin. In those with thin arms, the skin and flesh throughout the body are weak. When the skin and flesh are weak, the body fluids become greatly depleted.]
故曰,臂薄者其髓不满。】 【高士宗曰:邪在皮肤则发热,深入于骨则发寒。】
黄帝曰:何以候人之善病痹者?少俞答曰:粗理而肉不坚者,善病痹。黄帝曰:痹之高下有处乎?少俞答曰:欲知其高下者,各视其部。 【马莳曰:此承首节而言善病痹者,其人理粗肉脆,而痹之所成,其高下各视乎分部也。】 【张志聪曰:此言理粗而肉不坚者,善病痹也。理也,肌肉之纹理,如粗疏而不致密,则邪留而为痹。夫皮脉肉筋骨,五脏之分部也。痹论曰:风寒湿三气杂至,合而为痹。以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。故各视其部,则知痹之高下。盖心肺之痹在高,肝肾脾痹在下也。】
黄帝曰:人之善病肠中积聚者,何以候之?少俞答曰:皮肤薄而不泽,肉不坚而淖泽,如此则肠胃恶;恶则邪气留止积聚,乃伤脾胃之间,寒温不次,邪气稍至,稸积留止,大聚乃起。 【马莳曰:此承首节而言善病肠中积聚者,以其肠胃之恶也。恶者,犹云不好,盖欲知肠胃之恶,必验其皮肤之薄而不润泽,不润泽者,无血也。其肉不坚而反为淖泽,淖泽者,推之则移也。如此,则其在内之肠胃必恶,恶则风寒暑湿之邪气留止积聚,以伤肠胃。其衣食寒暖,又不以次,所以邪气渐至,而稸积留止,至于大聚,从此而日成矣。】 【朱永年曰:夫皮肤薄而气不能充身泽毛,肉不坚而津液不能淖泽,如此则肠胃恶。
Explanation
As stated, those with thin arms have insufficient marrow.】 【Gao Shizong said: When evil qi resides in the skin, it causes fever; when it penetrates to the bone, it causes cold.】
Huangdi asked: How can one discern those prone to bi (painful obstruction)? Shaoyu replied: Those with coarse skin texture and soft flesh are prone to bi. Huangdi asked: Does bi have a specific location, high or low? Shaoyu replied: To know its location, examine each part of the body.】 【Ma Shi said: This follows from the previous passage, stating that those prone to bi have coarse skin and brittle flesh, and that the location of bi depends on the divisions of the body.】 【Zhang Zhicong said: This refers to those with coarse skin and soft flesh, who are prone to bi. The "texture" (理) refers to the pattern of muscle fibers. If these are coarse and not dense, evil qi lodges and causes bi. The five layers—skin, vessels, flesh, tendons, and bones—correspond to the divisions of the five zang organs. The Bi Lun (Treatise on Bi) states: When wind, cold, and damp meet together, they combine to form bi. If encountered in winter, it becomes bone bi; in spring, tendon bi; in summer, vessel bi; in the season of yin (the damp-heat period), it becomes muscle bi; in autumn, skin bi. Therefore, by examining each part, one can know the high or low location of bi. The bi of the heart and lungs occurs in the upper part, while that of the liver, kidney, and spleen occurs in the lower part.】
Huangdi asked: How can one discern those prone to jijù (accumulation or mass) in the intestines? Shaoyu replied: Those with thin, dry skin and soft, slick flesh—such people have weak intestines. Weakness allows evil qi to lodge and accumulate, thereby injuring the area between the spleen and stomach. When cold and warmth are not in harmony, evil qi gradually arrives, accumulating and remaining, until a great mass forms.】 【Ma Shi said: This follows from the previous passage, discussing those prone to jijù in the intestines, due to their weak digestive system. "Weak" here means poor, as one must observe thin skin and lack of luster, which indicates a lack of blood. If the flesh is not firm but instead slick and mobile, this confirms that the internal intestines are weak. When the intestines are weak, external evils such as wind, cold, heat, and damp lodge and accumulate, injuring the digestive system. Furthermore, if the person’s diet and temperature regulation are disordered, evil qi gradually arrives and accumulates, leading eventually to the formation of a large mass, which develops progressively over time.】 【Zhu Yongnian said: When the skin is thin and the qi cannot nourish the body or moisten the hair, and when the flesh is not firm and the body fluids cannot moisten and lubricate, then the intestines are weak.
盖津液血气,肠胃之所生也,恶则邪气留止而成积聚,乃伤脾胃之间。若再饮食之寒温不节,邪气稍至,即稸积而大聚乃起。夫肠乃肺之合而主皮主气,胃乃脾之合而主肉主津,故皮肤薄而肉不坚,则气不充而津液不淖泽矣。气不充而液不淖泽,则毫毛开而腠理疏,疏则邪气留止,渐溜于肠胃之间而成积聚矣。】
黄帝曰:余闻病形,已知之矣,愿闻其时。少俞答曰:先立其年,以知其时。时高则起,时下则殆。虽不陷下,当年有冲通,其病必起。是谓因形而生病,五变之纪也。 【马莳曰:此承上文而言所以成病之时,当明五变之纪也。按《素问》六元正纪大论曰:先立其年,以明其气。金木水火土运行之数,寒暑燥湿风火临御之化,则天道可见,民气可调。即如太阳之政,乃辰戌之纪也,其天为太阳司天,太阴在泉,有胜复民病,其初主气,自厥阴以至太阳,固无所易,其客气自少阳以至太阳,加于其上,民病随时而生。故时高则病起,时下则病殆。时高者,方临方复之时也;时下者,胜者复而复者又胜也。盖病始为起,病危为殆耳。虽脉不陷下,当年有冲通,其病必起。且其因形而生病,如木形之人,而病于戊癸之年,乃五运以为五变之纪也,即辰戌之纪,余岁可推矣。大义详见六元正纪大论中。】 【张志聪曰:风雨寒暑,运行之六气也。六气在外以病形,故当先立其年,以知其时之六气。如辰戌之岁,太阳司天,二之客气乃阳明燥金,主气乃少阴君火,此主气胜临御之气,值此时气高而病必起。起者,即帝所谓或复还也。
Explanation
JinYe, Xue, and Qi are produced by the stomach and intestines. If they become corrupt, pathogenic Qi lingers and forms accumulations, thus injuring the area between the spleen and stomach. If, furthermore, the cold and heat of food and drink are not properly regulated, and pathogenic Qi slightly arrives, it will gradually accumulate and a large mass will arise. The intestines are the counterpart of the lung and govern the skin and Qi; the stomach is the counterpart of the spleen and governs the flesh and body fluids. Therefore, if the skin is thin and the flesh is not firm, Qi will not be full and body fluids will not be smooth and moist. When Qi is not full and body fluids are not smooth and moist, the fine hairs will open and the pores will become loose; when the pores are loose, pathogenic Qi lingers, gradually flowing into the space between the stomach and intestines and forming accumulations.
Huangdi said: "I have heard about the form of the disease, and I already know it. I wish to hear about the time." Shaoyu replied: "First establish the year in order to know the time. When the time is high, the disease arises; when the time is low, the disease becomes dangerous. Even if it does not fall, if there is a surge in that year, the disease will certainly arise. This is called the arising of disease due to form, the regulation of the Five Transformations."
[Ma Shi said: This follows from the previous text in explaining the time when disease arises, and one should clarify the regulation of the Five Transformations. According to the Great Treatise on the Six Elements' Regulation of the Year in the Suwen, one should first establish the year in order to clarify the Qi. The numbers of the movements of the Five Elements—Metal, Wood, Water, Fire, and Earth—and the transformations of cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire, when they govern the heavens and earth, allow the ways of Heaven to be seen and the Qi of the people to be regulated. For example, in the years of Chen and Xu, the governance of the heavens is by Taiyang, and the governance of the earth is by Taiyin. There are diseases caused by the overcoming and counteracting of the elements. The initial governing Qi runs from Jueyin to Taiyang, without change, while the transient Qi runs from Shaoyang to Taiyang, adding upon it, and diseases arise according to the time. Therefore, when the time is high, the disease arises; when the time is low, the disease becomes dangerous. "Time high" refers to the moment when an element is just arriving or returning; "time low" refers to when the overcoming element returns and the returning element again overcomes. Indeed, the beginning of disease is called "arising," and the worsening of disease is called "danger." Even if the pulse does not fall, if there is a surge in that year, the disease will certainly arise. Moreover, the arising of disease due to form, such as a person with the Wood constitution who becomes ill in the years of Wu and Gui, is governed by the Five Movements as the regulation of the Five Transformations, that is, the years of Chen and Xu; the other years can be similarly inferred. The full meaning is detailed in the Great Treatise on the Six Elements' Regulation of the Year.]
[Zhang Zhichong said: Wind, rain, cold, and heat are the Six Qi that circulate. These Six Qi, existing externally, manifest as the form of disease, so one should first establish the year in order to know the Six Qi of that time. For example, in the years of Chen and Xu, Taiyang governs the heavens, and the second transient Qi is Yangming Drought Metal, while the governing Qi is Shaoyin Fire. This governing Qi is strong and dominant at this time, and thus disease necessarily arises. "Arising" is what the Emperor called "or returning again."
如三之客气,乃太阳寒水,主气乃少阳相火;四之客气乃厥阴风木,主气乃太阴湿土;五之客气乃少阴君火,主气乃阳明燥金;终之客气乃太阴湿土,主气乃太阳寒水。值时气下而为客气所胜,故其病必殆。殆,将也。时气下而不能胜,则病将留止,即帝所谓或留止也。盖风雨寒暑,乃临御之化,六期环转,客于形而为病,故必因时气以胜之,此论六气之在外也。陷下者,陷于肠胃之间而成积聚也。冲通者,五运之气通出于外,而冲散其病气也。如太阳寒水司天,而五运乃太宫土运,此在内之运气胜之,故病亦不能留止也。盖六气在外以应天之三阴三阳,五运主中以应地之五行人之五脏,此脏气胜岁气,故虽不陷下,病留止于外者,亦能冲通而散。盖六气主升降于上下,五运主出入于外内者也。是谓因形而生病,五变之纪也。夫皮肤肌腠曰形,腠者皮肤肌肉之纹理,乃营卫出入之道路,此病形而不病气者也。如病气则与营卫俱行,淫于内而与魂魄飞扬矣。如传溜于血脉,则入脏腑,为内所因矣。此病形而不病气,亦不溜于脉中,故为漉汗、消瘅、寒热、留痹积、聚五者之病。即陷于内,乃伤脾胃之间,郛郭之中,而不及于脏腑,此奇邪淫溢,或病形,或病气,或溜于血脉,或入于脏腑,病之变化,不可胜数也。是以《伤寒论》六篇,首论三阴三阳之气,以及六经之证。然亦有病形而不病气者,故太阳篇中曰:形作伤寒。盖在天成气,在地成形,此天地之生命,所以立形定气,而视寿夭者,必明乎此。
Explanation
As for the third guest qi, it is the Cold Water of the Sun; the host qi is the Fire of the Assistant Yang. The fourth guest qi is the Wind Wood of the Lesser Yin; the host qi is the Damp Earth of the Greater Yin. The fifth guest qi is the Emperor Fire of the Lesser Yin; the host qi is the Dry Metal of the Yangming. The final guest qi is the Damp Earth of the Greater Yin; the host qi is the Cold Water of the Sun. When the seasonal qi descends and is overcome by the guest qi, the illness will necessarily be in peril. "Peril" here means "will be," or "is about to occur." If the seasonal qi descends but cannot overcome the guest qi, the illness will remain and not resolve, as the Emperor said, "or it may remain." For the winds, rains, cold, and heat are the changes that govern the world; the six cycles revolve cyclically, entering the body and causing disease. Therefore, one must rely on the seasonal qi to overcome it — this is the discussion of the six qi as they appear externally. When the qi sinks downward, it becomes lodged between the stomach and intestines, forming accumulations. When the qi is dispersed outward, it is the five movements — the elemental cycles — that pass through the exterior and disperse the disease qi. For example, if the Cold Water of the Sun governs the sky, and the five movements are the Earthly Earth movement, then the internal cycle of the five movements overcomes it, and the illness cannot remain. The six qi act externally, corresponding to the three Yin and three Yang of heaven; the five movements govern the interior, corresponding to the five elements of the earth and the five organs of the body. Thus, when the organ qi overcomes the annual qi, even if it does not sink downward, illness that remains externally can still be dispersed. The six qi govern the rising and falling of qi in the upper and lower parts of the body, while the five movements govern the entry and exit of qi between the interior and exterior. This is called disease arising from the form, and is known as the five variations of change. The skin and muscle fibers are called "form." The "cun" refers to the texture of the skin and muscles, the pathways through which the nutritive and defensive qi circulate. This is a condition where the form is affected, but the qi is not. If the qi is affected, it moves with the nutritive and defensive qi, spreading inward and mingling with the soul and spirit. If it flows into the blood vessels, it enters the internal organs, becoming an internal cause. This is a condition where the form is affected, but the qi is not, and the disease does not flow along the meridians — thus it is one of the five kinds of illness: excessive sweating, wasting syndrome, chills and fever, retained obstruction, or accumulation. Even if it sinks inward, it injures the area between the spleen and stomach, within the boundary of the body, but does not reach the internal organs. This is due to strange and overflowing pathogenic factors — they may affect the form, or the qi, or flow into the blood vessels, or enter the internal organs. The changes and variations of illness are countless. Therefore, in the Six Chapters of the Treatise on Cold Damage, the first discussion is about the three Yin and three Yang energies, and the syndromes of the six meridians. Yet there are also cases where the form is affected but not the qi — hence in the chapter on the Sun, it says: "form is taken as cold damage." For in heaven, it becomes qi; on earth, it becomes form. This is the way the life of heaven and earth establishes form and determines qi, and thus, to discern longevity or shortness of life, one must clearly understand this.
临病人以观邪之中人,或病气,或病形,或溜于血脉,或入于脏腑,以知病之轻重,人之死生者,必明乎此。】 【朱永年曰:《素问》岁运诸篇,有客气胜主气而为民病者,主气胜客气而为民病者,有六气胜五运而为民病者,五运胜六气而为民病者,此概论岁运之太过不及也。此篇论人之皮薄理疏,风雨寒暑之气,循毫毛而入腠理,为五变之病,故借主气以胜之。主气者,吾身中有此六气,而合于天之四时也。 朱卫公曰,气者三阴三阳之气,相将出入之营气卫气三焦通会元真之气,所以充行于皮肤肌腠之间,此病形而不病气,故借此形中之阴阳,合四时之六气以胜邪,若病气则又有气之变证矣。】 【倪冲之曰:按阴阳别论云,气伤痛,形伤肿。先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也。盖形舍气,气归形,故病形必及于气,病气必及于形。此章论病形而不病气,盖阴阳之道,有有形,有无形,有经常,有变易。 高士宗曰:理者,皮肤脏腑之纹理也。盖在外乃皮肤肌肉之纹理,在内乃脏腑募原之纹理,故留止而成积聚者,在脏腑外之募原,故乃伤脾胃之间,而不涉于脏腑募原者,连于肠胃之膏膜。】
本脏篇第四十七
【马莳曰:内推本脏腑吉凶善恶,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:人之血气精神者,所以奉生而周于性命者也;经脉者,所以行血气而营阴阳,濡筋骨,利关节者也;卫气者,所以温分肉、充皮肤、肥腠理、司开阖者也;志意者,所以御精神、收魂魄、适寒温、和喜怒者也。
Explanation
By examining patients, one observes how pathogenic factors invade the body: some affect the qi, others affect the physical form; some flow into the blood vessels, others enter the internal organs. To discern the severity of the disease and whether the person will live or die, one must clearly understand these distinctions.
[Zhū Yǒngnián said:] In the Suwen chapters on annual cycles, there are cases where the guest qi overcomes the host qi, thereby causing disease in the people; where the host qi overcomes the guest qi, thereby causing disease in the people; where the Six Climatic Influences overcome the Five Elemental Movements, thereby causing disease in the people; and where the Five Elemental Movements overcome the Six Climatic Influences, thereby causing disease in the people. This passage is a general discussion of the excess and deficiency of the annual cycle. This chapter discusses how, in people with thin skin and loose interstitial tissues, the winds, rains, cold, and heat enter through the hair follicles into the interstitial layers, causing the five types of transformation diseases. Therefore, it uses the host qi to overcome these pathogenic factors. The host qi refers to the six qi that exist within our body and correspond to the four seasons.
[Zhū Wèigōng said:] Qi refers to the qi of the Three Yin and Three Yang meridians, the nutritive and defensive qi that circulate in and out, and the sanjiao (triple warmer) qi that converges and communicates with the primordial qi. This qi fills and flows through the skin and interstitial tissues. This passage discusses disease affecting the physical form but not the qi, therefore it uses the yin and yang within the form and combines it with the Six Climatic Influences of the four seasons to overcome the pathogenic factors. If the disease affects the qi, then it involves the changes and transformations of qi itself.
[Ní Chōngzhī said:] According to the Treatise on the Distinction of Yin and Yang, injury to qi causes pain, and injury to the form causes swelling. When pain occurs before swelling, it is qi injuring the form; when swelling occurs before pain, it is the form injuring qi. This is because the form houses qi, and qi returns to the form. Therefore, disease of the form necessarily affects qi, and disease of qi necessarily affects the form. This chapter discusses disease of the form rather than qi, because the Way of Yin and Yang includes the tangible and the intangible, the constant and the changeable.
[Gāo Shìzōng said:] Lǐ refers to the texture of the skin and internal organs. Externally, it refers to the texture of the skin and muscles; internally, it refers to the texture of the muguan (the anatomical regions around the internal organs). Therefore, when pathogenic factors remain and form accumulations, they are located in the muguan outside the internal organs, thereby injuring the spleen and stomach area, but not involving the muguan of the internal organs themselves, which are connected to the fatty membranes of the stomach and intestines.
Chapter 47: On the Original Zang (Viscera)
[Mǎ Shí said:] This chapter is named as such because it discusses the good and evil, the auspicious and inauspicious aspects of the internal organs.
The Yellow Emperor asked Qi Bo: Qi, blood, spirit, and mind are what sustain life and circulate through the essence of life. The meridians are what carry qi and blood, nourish yin and yang, moisten the tendons and bones, and benefit the joints. Defensive qi is what warms the muscles, fills the skin, strengthens the interstitial tissues, and regulates the opening and closing of the body. Will and intention are what govern the spirit, collect the soul and spirit, regulate cold and heat, and harmonize joy and anger.
是故血和则经脉流行,营复阴阳,筋骨劲强,关节清利矣;卫气和则分肉解利,皮肤调柔,腠理致密矣;志意和则精神专直,魂魄不散,悔怒不起,五脏不受邪矣;寒温和则六腑化谷,风痹不作,经脉通利,肢节得安矣。此人之常平也。五脏者,所以藏精神血气魂魄者也;六腑者,所以化水谷而行津液者也。此人之所以具受于天也,无愚智贤不肖,无以相倚也。然有其独尽天寿,而无邪僻之病,百年不衰,虽犯风雨卒寒大暑,犹有弗能害也。其有不离屏蔽室内,无怵惕之恐,然犹不免于病,何也?愿闻其故。岐伯曰:窘乎哉问也!五脏者,所以参天地,副阴阳,而运四时,化五节者也。五脏者,固有小大、高下、坚脆、端正、偏倾者,六腑亦有小大、长短、厚薄、结直、缓急,凡此二十五者各不同,或善或恶,或吉或凶,请言其方。 【马莳曰:此详言人之易感于邪者,以脏腑之有善恶吉凶也。善恶以体言,吉凶以病言,下文正详言之。】 【张志聪曰:上篇论在外之皮肤肌腠,因刚柔厚薄而生病,此篇论在内之五脏六腑,有大小高下偏正厚薄之不同,亦因形而生病也。夫营卫血气,脏腑之所生也;脉肉筋骨,脏腑之外合也。精神魂魄,五脏之所藏也;水谷津液,六腑之所化也。是以血气神志和调,则五脏不受邪而形体得安。然又有因于脏腑之形质,而能长寿不衰,虽犯风雨寒暑,邪不能害者;有外不离屏蔽室内,内无怵惕之恐,然犹不免于病者,此缘脏腑有大小厚薄之不同,致有善恶凶吉之变异。
Explanation
Therefore, when the blood is harmonious, the meridians circulate smoothly, the nutritive qi restores yin and yang, the tendons and bones become strong and firm, and the joints are clear and unimpeded; when the defensive qi is harmonious, the flesh separates and becomes smooth, the skin is soft and supple, and the pores become dense and compact; when the will and intention are harmonious, the spirit is focused and upright, the soul and spirit do not disperse, regret and anger do not arise, and the five zang organs are not affected by pathogenic factors; when cold and warmth are in balance, the six fu organs transform food, wind-damp arthralgia does not arise, the meridians remain unobstructed, and the limbs and joints are at ease. This is the person's normal state of balance. The five zang organs are what store the spirit, qi, blood, and soul; the six fu organs are what transform food and water and circulate body fluids. This is how the person receives the fullness of heaven, regardless of whether one is foolish, wise, virtuous, or unvirtuous—there is no difference in this regard. Yet there are those who live out their full natural lifespan without falling prey to disease, remaining strong and unimpaired for a hundred years, even when exposed to sudden cold, wind, or intense heat, yet still remain unharmed. There are others who do not leave the shelter of their rooms, who experience no fear or anxiety, and yet still fall ill—why is this so? I would like to hear the reason. Qi Bo replied: What a profound question this is! The five zang organs participate in heaven and earth, mirror yin and yang, regulate the four seasons, and transform the five phases. Indeed, the five zang organs naturally vary in size, position, firmness, integrity, and inclination; the six fu organs also differ in size, length, thickness, structure, and tension. All these twenty-five aspects are different, some being good or bad, some auspicious or ominous. Please allow me to explain the principles.
【Ma Shi said: This passage elaborates on why some people are more susceptible to external pathogenic factors, due to the inherent good or bad, auspicious or ominous qualities of the internal organs. The terms "good or bad" refer to the physical condition, while "auspicious or ominous" refer to the resulting illness, which is explained in detail below.】
【Zhang Zhiqiong said: The previous chapter discussed the skin and muscles on the exterior, and how disease arises from variations in their firmness, softness, thickness, and thinness. This chapter discusses the five zang and six fu organs within the body, which also differ in size, position, inclination, thickness, and other characteristics, and disease also arises from these forms. The nutritive and defensive qi, blood, and spirit are produced by the zang and fu organs; the meridians, flesh, tendons, and bones are the external counterparts of the zang and fu. The spirit, soul, and spirit are stored in the five zang; the transformation of food and water and the circulation of body fluids are the functions of the six fu. Therefore, when the blood, qi, and mind are in harmony, the five zang are not affected by external pathogens and the body remains at peace. Yet there are those whose constitution, due to the form and quality of their zang and fu, allows them to live long and remain strong, even when exposed to wind, rain, cold, and heat, without being harmed. There are also those who remain indoors, free from fear and anxiety, yet still fall ill—this is due to the differences in the size and thickness of the zang and fu, which lead to variations in health outcomes, either auspicious or ominous.】
盖五脏六腑,本于天地阴阳四时五行之气,而成此形,故宜中正坚厚,以参副天地阴阳之正气。】
心小则安,邪弗能伤,易伤以忧;心大则忧不能伤,易伤于邪。心高则满于肺,中悗而善忘,难开以言;心下则脏外易伤于寒,易恐以言。心坚则脏安守固;心脆则善病消瘅热中。心端正则和利难伤;心偏倾则操持不一,无守司也。 【马莳曰:此言心有善恶吉凶也。心之小者则安,外邪弗能伤也,但内有所忧则易伤耳。盖心小者必多忧,所以忧易伤之也。若心大则忧不能伤,而外邪反易伤之矣。若心之高者,则心上之为肺,当满于肺中,肺与心相着,乃多烦闷,而心窍不通,必为健忘,及难以善言开之也。若心下则易伤于寒,及易以言恐之矣。若心之坚者,则脏安守固,凡外邪不能入,内忧不能恐。若心脆则善病消瘅热中,多内伤之病矣。若心之端正者,则和利难伤,凡外邪人言皆不能伤。若心偏倾,则其人操守不一,无所守司。由此观之,则心宜不大不小,不高不下,坚而不脆,正而不偏,斯谓之善也,而可以免凶病矣。下文肺肝脾肾,亦犹是耳。】 【张志聪曰:心小则神气收藏,故邪弗能害,心小故易伤以忧也。心大则神旺而忧不能伤,大则神气外弛,故易伤于邪也。肺者心之盖,故心高则满于肺中,在心主言,在肺主声,满则心肺之窍闭塞,故闷而善忘,难开以言也。经云:心部于表。故心下则脏外易伤于寒,心卑下故易恐以言也。心坚则脏安守固。心脆则善病消瘅热中。按邪气脏腑篇五脏脉微小为消瘅,盖五脏主藏精者也。
Explanation
The Five Zang and Six Fu organs originate from the qi of Heaven and Earth, Yin and Yang, the Four Seasons, and the Five Elements, and thus take this form. Therefore, they should be upright, balanced, firm, and solid, in harmony with the righteous qi of Heaven and Earth’s Yin and Yang.
If the heart is small, it remains peaceful, and external pathogenic factors cannot injure it, though it is easily harmed by worry. If the heart is large, worry cannot injure it, but it is easily harmed by external pathogenic factors. If the heart is high, it becomes full in the lungs, leading to feelings of oppression and forgetfulness, making it difficult to express oneself clearly. If the heart is low, the internal organs are easily injured by cold, and one is easily frightened by words. If the heart is firm, the internal organs remain secure and unharmed; if the heart is brittle, it tends to suffer from diseases of internal heat and wasting. If the heart is upright, it is harmonious and difficult to injure; if the heart is biased or slanted, one’s conduct becomes inconsistent and lacks stability or moral integrity.
【Ma Shi said: This passage discusses the good and bad, auspicious and inauspicious aspects of the heart. A small heart remains peaceful, and external evils cannot harm it, but internal worry can easily injure it. Indeed, a small heart tends to worry more, hence it is easily harmed by worry. If the heart is large, worry cannot harm it, but external evils may easily do so. If the heart is high, then the lungs, which are above the heart, become full, and since the lungs are closely connected to the heart, this leads to feelings of distress and forgetfulness, making it difficult to express oneself clearly. If the heart is low, it is more susceptible to cold injury, and one is easily frightened by words. If the heart is firm, the internal organs remain secure, and no external pathogenic factors can enter, nor can internal worry cause harm. If the heart is brittle, it tends to suffer from diseases of internal heat and wasting, which are mostly internal injuries. If the heart is upright, it is harmonious and difficult to injure, and no external pathogenic factors or words can harm it. If the heart is biased or slanted, the person’s moral conduct is inconsistent, and they lack stability or guardianship. From this we can see that the heart should be neither too large nor too small, neither too high nor too low, firm but not brittle, upright but not biased—this is considered good, and thus one can avoid dangerous illnesses. The following discussion on the lungs, liver, spleen, and kidneys is similar in meaning.】
【Zhang Zhi Cong said: A small heart allows the spirit and qi to be stored and gathered, hence external evils cannot harm it; because the heart is small, it is easily injured by worry. A large heart has a vigorous spirit, so worry cannot injure it, but when the spirit and qi are outwardly dispersed, it becomes more susceptible to external evils. The lungs are the cover of the heart, so when the heart is high, it fills the lungs. Since the heart governs speech and the lungs govern sound, when full, the orifices of the heart and lungs become blocked, leading to feelings of oppression and forgetfulness, making it difficult to express oneself clearly. The classics say: "The heart is located on the surface." Hence, when the heart is low, the internal organs are easily injured by cold, and because the heart is low and weak, one is easily frightened by words. A firm heart ensures the internal organs remain secure. A brittle heart tends to suffer from diseases of internal heat and wasting. According to the chapter on Pathogenic Factors and the Zang-Fu Organs, when the pulses of the Five Zang are weak and small, it is called "xiao dan" (wasting and heat), for the Five Zang are the organs that store essence.】
五脏脆弱,则津液微薄,故皆成消瘅。心正则精神和利,而邪病难伤,心偏倾则操持不一,无守司也。】
肺小则少饮,不病喘喝;肺大则多饮,善病胸痹喉痹逆气。肺高则上气肩息咳;肺下则居贲迫肺,善胁下痛。肺坚则不病咳上气;肺脆则苦病消瘅易伤。肺端正则和利难伤;肺偏倾则胸偏痛也。 【马莳曰:此言肺有善恶吉凶也。肺之高者,则病上气,竦肩而息,及为咳嗽消瘅者,消渴而瘅热也。】 【张志聪曰:肺主通调水道,故小则少饮,大则多饮。肺居胸中,开窍于喉,以司呼吸,故小则不病喘喝,大则善病胸痹喉痹。肺主气,故高则上气息肩而咳也。贲乃胃脘之贲门,在胃之上口,下则肺居贲间,而胃脘迫肺,血脉不通,故胁下痛,胁下乃肺脉所出之云门、中府处也。肺坚则气不上逆而咳,肺脆则苦病消瘅,而肺易伤也。肺藏气,气舍魄,肺端正则神志和利邪不能伤,肺偏倾则胸偏痛也。】
肝小则脏安,无胁下之痛;肝大则逼胃迫咽,迫咽则苦膈中,且胁下痛。肝高则上支贲切,胁悗,为息贲;肝下则逼胃胁下空,胁下空则易受邪。肝坚则脏安难伤;肝脆则善病消瘅易伤;肝端正则和利难伤;肝偏倾则胁下痛也。 【马莳曰:此言肝有善恶吉凶也。肝之高者,则其经脉所行,及所谓支别者,上奔迫切,胁下多闷,当为息贲之证。】 【张志聪曰:肝居胁下,故小则脏安而无胁下之痛。肝居胃之左,故大则逼胃而胃脘上迫于咽也。肝在膈之下,故大则苦于膈中,且胁下痛。
Explanation
When the five zang organs are weak, the body fluids become thin, and thus all are prone to develop xiao dan (wasting disease). If the heart is upright, the spirit is harmonious and unimpeded, and thus external pathogenic diseases find it difficult to harm it; but if the heart is biased or tilted, one's conduct becomes inconsistent, and there is no guardian or overseer.
If the lung is small, it drinks little and is not prone to wheezing or panting; if the lung is large, it drinks more and is prone to diseases such as chest obstruction, throat obstruction, and upward reversal of qi. If the lung is high, it causes upward qi, shoulder breathing, and coughing; if the lung is low, it resides near the贲 (cardia), pressing upon the lung, and is prone to pain under the ribs. If the lung is firm, it does not suffer from cough or upward qi; if the lung is brittle, it suffers from xiao dan and is easily injured. If the lung is upright, it is harmonious and difficult to injure; if the lung is tilted, there is one-sided chest pain.
【Ma Shi said: This passage speaks of the good and bad fortune associated with the lung. When the lung is high, it causes upward qi, with the shoulders raised and breathing labored, and may also result in cough and xiao dan, which is characterized by thirst and internal heat.】
【Zhang Zhichong said: The lung governs the regulation of water pathways, hence when it is small, it drinks little, and when it is large, it drinks more. The lung resides in the chest, opens into the throat, and governs respiration, hence when it is small, it is not prone to wheezing or panting, but when it is large, it is prone to chest obstruction and throat obstruction. Since the lung governs qi, when it is high, it causes upward qi, shoulder breathing, and cough. The贲 is the贲门, the upper opening of the stomach, located at the upper part of the stomach. When the lung is low, it resides between the贲 and the stomach, which presses upon the lung, blocking the blood vessels, hence causing pain under the ribs, which is the location of the lung meridian’s exit points, Yunmen and Zhongfu. If the lung is firm, qi does not rise upward and cause cough; if the lung is brittle, it suffers from xiao dan and is easily injured. The lung stores qi, and the qi houses the po (corporeal soul). When the lung is upright, the mind is harmonious and unimpeded, and external pathogenic factors cannot harm it; when the lung is tilted, there is one-sided chest pain.】
When the liver is small, the organ is safe and there is no pain under the ribs; when the liver is large, it presses upon the stomach and forces the throat, and when the throat is forced, one suffers from obstruction in the diaphragm, and also experiences pain under the ribs. When the liver is high, it presses upward against the贲, causing distention in the ribs and leading to xi ben (a condition of breathlessness and fullness in the chest). When the liver is low, it presses upon the stomach and causes emptiness under the ribs, and when there is emptiness under the ribs, it becomes easily susceptible to external pathogens. If the liver is firm, the organ is safe and difficult to injure; if the liver is brittle, it is prone to xiao dan and easily injured. If the liver is upright, it is harmonious and difficult to injure; if the liver is tilted, there is pain under the ribs.
【Ma Shi said: This passage speaks of the good and bad fortune associated with the liver. When the liver is high, its meridians and collateral vessels run upward with force, causing fullness in the ribs, which should be considered as a case of xi ben.】
【Zhang Zhichong said: The liver resides under the ribs, hence when it is small, the organ is safe and there is no pain under the ribs. The liver is located to the left of the stomach, hence when it is large, it presses upon the stomach and causes the upper part of the stomach to press upward against the throat. The liver is located below the diaphragm, hence when it is large, one suffers from obstruction in the diaphragm, and also experiences pain under the ribs.】
肝脉贯膈,上注肺,故高则上支贲切,胁悗为息贲。肝居胃旁,故下则逼胃而胁下空,空则易受于邪,盖胁乃邪正出入之枢部也。肝坚则脏安难伤,脆则善病消瘅而易伤也。肝藏血,血舍魂,端正则神志和利,偏倾则胁痛也。】
脾小则脏安,难伤于邪也;脾大则苦凑(月少)而痛,不能疾行。脾高则(月少)引季胁而痛;脾下则下加于大肠,下加于大肠,则脏苦受邪。脾坚则脏安难伤;脾脆则善病消瘅易伤;脾端正则和利难伤;脾偏倾则善满善胀也。 【马莳曰:此言脾有善恶吉凶也。(月少),胁下软肉处。】 【张志聪曰:脾为中土,而主于四旁,故小则脏安而难伤于邪也。脾居于腹,在胁骨之(月少),故大则苦凑(月少)而痛。脾主四肢,故不能疾行也。胁在(月少)之上,故高则(月少)引季胁而痛;下则加于大肠,加于大肠,则脏苦受邪,盖脏虚其本位也。脾坚则脏安难伤,脾脆则善病消瘅而易伤也。脾藏意,意舍营,端正则神志和利,偏倾则善满善胀也。】
肾小则脏安难伤;肾大则善病腰痛,不可以俯仰,易伤以邪。肾高则苦背膂痛,不可以俯仰;肾下则腰尻痛,不可以俯仰,为狐疝。肾坚则不病腰背痛;肾脆则苦病消瘅易伤。肾端正则和利难伤;肾偏倾则苦腰尻痛也。 【马莳曰:此言肾有善恶吉凶也。尻,腰骨。】 【张志聪曰:夫脏者,藏也,故小则脏安难伤,大则善病腰痛,腰乃肾之腑也。夫腰脊者,身之大关节也,故腰痛背膂痛腰尻痛,皆不可以俯仰。肾附于腰脊间,故病诸痛也。
Explanation
The liver meridian passes through the diaphragm and ascends to the lung, hence when it is elevated, it branches upward to the region of the upper abdomen and the flanks, causing pain in the flanks and resulting in a condition known as xi bi (a type of dyspnea). Since the liver is located adjacent to the stomach, when it descends, it presses upon the stomach and causes the lower flanks to be empty; when empty, they are easily invaded by pathogenic factors, for the flanks are the pivotal region where pathogens and the body's defenses interact. If the liver is firm, the internal organs remain secure and difficult to injure; if it is brittle, it tends to suffer from xiao dan (a wasting and consuming disease) and is easily injured. The liver stores blood, and blood houses the soul; when the liver is upright and properly aligned, the mind and spirit are harmonious and clear, but when it is tilted or misaligned, it causes pain in the flanks.
If the spleen is small, the internal organs remain secure and are difficult to injure; if the spleen is large, it causes pain in the soft tissue near the ribs (yue shao), and one is unable to walk quickly. If the spleen is high, it pulls the soft tissue near the ribs and causes pain in the lower flanks; if the spleen is low, it descends and presses upon the large intestine; when it presses upon the large intestine, the internal organs are prone to invasion by pathogens. If the spleen is firm, the internal organs remain secure and difficult to injure; if it is brittle, it tends to suffer from xiao dan and is easily injured. If the spleen is upright and properly aligned, it remains harmonious and difficult to injure; if it is tilted or misaligned, it tends to be full and distended.
[Ma Shi said: This passage discusses the auspicious and inauspicious conditions of the spleen. (Yue shao) refers to the soft flesh beneath the ribs.]
[Zhang Zhi Cong said: The spleen is the central earth organ, governing the four limbs, hence if it is small, the internal organs remain secure and are difficult to injure. The spleen resides in the abdomen, near the soft tissue of the ribs, hence if it is large, it causes pain in the soft tissue near the ribs. Since the spleen governs the four limbs, one is unable to walk quickly. The flanks are located above the soft tissue, hence when the spleen is high, it pulls the soft tissue and causes pain in the lower flanks; when it is low, it presses upon the large intestine, and when it presses upon the large intestine, the internal organs are prone to invasion by pathogens, for the internal organs are in a weakened state in their proper position. If the spleen is firm, the internal organs remain secure and difficult to injure; if it is brittle, it tends to suffer from xiao dan and is easily injured. The spleen stores intention, and intention houses the nutritive qi; when the spleen is upright and properly aligned, the mind and spirit are harmonious and clear, but when it is tilted or misaligned, it tends to be full and distended.]
If the kidney is small, the internal organs remain secure and difficult to injure; if the kidney is large, it tends to cause pain in the lower back, making it impossible to bend forward or backward, and it is easily injured by external pathogens. If the kidney is high, it causes pain in the back and spine, making it impossible to bend forward or backward; if the kidney is low, it causes pain in the lower back and buttocks, making it impossible to bend forward or backward, and it results in hu hernia (a type of hernia). If the kidney is firm, it does not suffer from pain in the back and spine; if it is brittle, it tends to suffer from xiao dan and is easily injured. If the kidney is upright and properly aligned, it remains harmonious and difficult to injure; if it is tilted or misaligned, it causes pain in the lower back and buttocks.
[Ma Shi said: This passage discusses the auspicious and inauspicious conditions of the kidney. The "kao" refers to the bone of the waist.]
[Zhang Zhi Cong said: The term "zang" means to store or contain, hence if the kidney is small, the internal organs remain secure and are difficult to injure; if it is large, it tends to cause pain in the lower back, for the lower back is the organ associated with the kidney. The waist and spine are the major joints of the body, hence pain in the lower back, back and spine, and buttocks all make it impossible to bend forward or backward. Since the kidney is attached to the area of the waist and spine, it is the cause of various types of pain.]
狐疝者,偏有大小,时时上下。狐乃阴兽,善变化,而藏睾丸上下,如狐之出入无时,此肾脏之疝也。肾坚则不病腰背痛,脆则苦病消瘅而易伤也。肾藏精,精舍志,脏体端正则神志和利而难伤,偏倾则苦腰尻痛也。】
凡此二十五变者,人之所苦常病也。 【马莳曰:此结言五脏二十五异者,人之苦于常病也。二十五异者,曰小大,曰高下,曰坚脆,曰端正,曰偏倾也。五脏则为二十有五矣。】 【张志聪曰:夫身形,五脏之外合也。皮薄理疏,则风雨寒暑之邪,循毫毛而入腠理以病形,盖六气之客于外也。如在内之脏形薄脆偏倾,则人之所苦常病,常病者,五五二十五变病也。】
黄帝曰:何以知其然也?岐伯曰:赤色小理者心小,粗理者心大;无(骨曷)骭者心高,(骨曷)骭小短举者心下;(骨曷)骭长者心下坚,(骨曷)骭弱小以薄者心脆;(骨曷)骭直下不举者心端正,(骨曷)骭倚一方者心偏倾也。 【马莳曰:此言欲知心之善恶吉凶,当验之色理与(骨曷)骭也。(骨曷)骭者,胷下蔽骨也。】 【张志聪曰:小理者,肌肉之纹理细密;粗理者,肉理粗疏。大肉(月囷)脂,五脏之所生也,故候肉理之粗细,即知脏形之大小。本经:膏人纵腹垂腴,肉人者上下容大。盖人之(月囷)肉,本于脏腑募原之精液以资生。募原者,脏腑之膏肓也。五脏所藏之精液,溢于膏肓而外养于(月囷)肉,是以五脏病者,大肉陷下,破(月囷)脱肉。】
白色小理者肺小,粗理者肺大;巨肩反膺陷喉者肺高,合腋张胁者肺下;
Explanation
Fox hernia is characterized by a lopsided size, fluctuating constantly up and down. The fox is a yin creature, skilled in transformation, and its movement between the testicles is like the unpredictable in-and-out of a fox. This is a hernia of the kidney. If the kidney is firm, it does not suffer from back pain; if it is brittle, it is prone to wasting diseases and easily injured. The kidney stores essence, and essence houses intention. If the internal organs are upright and properly aligned, the mind is harmonious and resistant to harm; if they are tilted or uneven, one suffers from pain in the lower back and hips.
All these twenty-five variations are common ailments that trouble people.
[Ma Shi said: This passage concludes by stating that the twenty-five differences in the five organs are the common ailments that afflict people. The twenty-five differences are: size, position, firmness, integrity, and tilt. Thus, the five organs account for twenty-five variations.]
[Zhang Zhichong said: The physical form of the body is the external manifestation of the five organs. If the skin is thin and the tissues are loose, then the evils of wind, cold, heat, and dampness may enter through the hair follicles into the腠理 (interstitial spaces), thus affecting the body. This is the invasion of the six climatic factors from the exterior. If the internal organs themselves are thin, brittle, or tilted, then these are the causes of the common ailments. These chronic conditions are the twenty-five variations resulting from the five organs.]
The Yellow Emperor asked: How can one know this to be the case?
Qi Bo replied: Those with a reddish complexion and fine skin texture have a small heart; those with coarse skin texture have a large heart. Those without the (骨曷)骭 bone have a high heart; those with a small, short, and raised (骨曷)骭 have a heart that is low. Those with a long (骨曷)骭 have a firm heart; those with a weak, small, and thin (骨曷)骭 have a brittle heart. Those with a (骨曷)骭 that is straight and does not rise have a heart that is upright; those with a (骨曷)骭 leaning to one side have a heart that is tilted.
[Ma Shi said: This passage explains that to determine the good or bad condition of the heart, one should examine the complexion and the (骨曷)骭 bone. The (骨曷)骭 is the bone beneath the chest that covers the heart.]
[Zhang Zhichong said: Fine skin texture refers to the fine and dense texture of the muscles; coarse skin texture refers to a rough and sparse muscle structure. The large, fleshy (月囷) and fat deposits are produced by the five organs, so by examining the fineness or coarseness of the flesh, one can know the size of the internal organs. According to this text: the "gao ren" (fat person) has a sagging belly and excess fat, while the "rou ren" (fleshy person) has a large upper and lower body. The (月囷) flesh of a person is derived from the essence and fluids of the internal organs and their "mù yuán" (fundamental source). The "mù yuán" refers to the "gao huang" (gao肓), the region where the essence of the internal organs is stored and nourished. The essence contained in the five organs overflows into the gao huang and nourishes the (月囷) flesh externally. Therefore, when the five organs are diseased, the large (月囷) flesh becomes sunken, and the (月囷) flesh may even be lost.]
Those with a white complexion and fine skin texture have a small lung; those with coarse skin texture have a large lung. Those with broad shoulders and a sunken chest and throat have a high lung; those with armpits drawn together and expanded ribs have a low lung;
好肩背厚者肺坚,肩背薄者肺脆;背膺厚者肺端正,胁偏疏者肺偏倾也。【疏,当作竦。】 【马莳曰:此言欲知肺之善恶吉凶,当验之色理肩背膺腋喉胁之类也。】 【张志聪曰:肺居肩膺之内,胁腋之上,故视其肩背膺腋,即知肺之高下坚脆端倾。 倪冲之曰:肺属天而华盖于上,背为阳而形身之上也,故肺俞出于肩背。 朱永年曰:脉要精微论云:尺内两旁则季胁也,尺外以候肾,尺里以候腹中。推而外之,内而不外,有心腹积也。推而内之,外而不内,身有热也。盖形身之上下,即脏腑所居之外候也。】
青色小理者肝小,粗理者肝大;广胸反骹者肝高,合胁兔骹者肝下;胸胁好者肝坚,胁骨弱者肝脆;膺腹好相得者肝端正,胁骨偏举者肝偏倾也。【骹,音交。】 【马莳曰:此言欲知肝之善恶吉凶,当验之色理胸骹膺腹之类也。】 【张志聪曰:骹者,胸胁交分之扁骨内膈,前连于胸之鸠尾,旁连于胁,后连于脊之十一椎。肝在膈之下,故广胸反骹者肝高,合胁兔骹者肝下。兔者,骨之藏伏也。肝脉下循于腹之章门,上循于膺之期门,在内者从肝别贯膈,故膺腹好相得者肝端正。】
黄色小理者脾小,粗理者脾大;揭唇者脾高,唇下纵者脾下;唇坚者脾坚,唇大而不坚者脾脆;唇上下好者脾端正,唇偏举者脾偏倾也。 【马莳曰:此言欲知脾之善恶吉凶,当验之色理与唇也。】 【倪冲之曰:唇者脾之候,故视唇之好恶以知脾脏之吉凶。】
黑色小理者肾小,粗理者肾大;高耳者肾高,耳后陷者肾下;
Explanation
Those with thick, well-developed shoulders and backs have firm lungs; those with thin shoulders and backs have brittle lungs. Those with thick backs and chests have properly positioned lungs; those with uneven or sparse ribs have lungs that are tilted or misaligned. 【"疏" should be read as "竦"】 【Ma Shi said: This passage explains that to know the good or bad condition of the lungs, one should examine the color, texture, and form of the shoulders, back, chest, armpits, throat, and ribs.】 【Zhang Zhichong said: The lungs are located within the shoulders and chest, above the ribs and armpits, so by observing the shoulders, back, chest, and armpits, one can determine the position, firmness, and condition of the lungs. Ni Chongzhi said: The lungs belong to the heavens and are situated above as a canopy; the back is yang and forms the upper part of the body, hence the lung俞 (acupoints) appear on the back. Zhu Yongnian said: The Pulse Essentials of Delicate Subtleties states: "The region two sides of the cun pulse corresponds to the lower ribs; the area outside the cun pulse is used to examine the kidneys, and the area inside is used to examine the abdomen. If one pushes outward and finds the pulse to be internal but not external, it indicates an accumulation in the heart or abdomen. If one pushes inward and finds the pulse to be external but not internal, it indicates heat in the body. Indeed, the upper and lower parts of the body are the outward signs of the internal organs."】
Those with a blue complexion and fine skin texture have small livers; those with coarse texture have large livers. Those with broad chests and upward-curving bones have high livers; those with ribs that meet at a hidden or recessed bone have low livers. Those with strong and well-formed chests and ribs have firm livers; those with weak rib bones have brittle livers. Those with well-proportioned and harmonious chests and abdomens have properly aligned livers; those with unevenly raised ribs have livers that are tilted or misaligned. 【"骹" is pronounced "jiāo"】 【Ma Shi said: This passage explains that to know the good or bad condition of the liver, one should examine the color, texture, and form of the chest, ribs, chest area, and abdomen.】 【Zhang Zhichong said: "骹" refers to the flat bone within the junction of the chest and ribs, connected in front to the xiphoid process of the sternum, on the sides to the ribs, and behind to the eleventh thoracic vertebra. Since the liver lies beneath the diaphragm, those with broad chests and upward-curving bones have high livers, while those with ribs that meet at a hidden or recessed bone have low livers. "兔" refers to a hidden or concealed bone. The liver meridian runs downward along the abdominal Changmen point and upward along the Qimen point on the chest. Those whose chest and abdomen are well-proportioned and harmonious have properly aligned livers.】
Those with a yellow complexion and fine skin texture have small spleens; those with coarse texture have large spleens. Those whose lips are raised have high spleens; those whose lips hang downward have low spleens. Those with firm lips have firm spleens; those with large but soft lips have brittle spleens. Those with well-formed upper and lower lips have properly aligned spleens; those with unevenly raised lips have spleens that are tilted or misaligned. 【Ma Shi said: This passage explains that to know the good or bad condition of the spleen, one should examine the color, texture, and condition of the lips.】 【Ni Chongzhi said: The lips are the external sign of the spleen, hence one can know the good or bad condition of the spleen by observing the lips.】
Those with a black complexion and fine skin texture have small kidneys; those with coarse texture have large kidneys. Those with high ears have high kidneys; those with sunken ears behind the ear have low kidneys;
耳坚者肾坚,耳薄不坚者肾脆;耳好前居牙车者肾端正,耳偏高者肾偏倾也。【好,去声。】 【马莳曰:此言欲知肾之善恶吉凶,当验之色理与耳也。】 【倪冲之曰:耳者肾之候,故视耳之好恶,以知肾脏高下偏正。】
凡此诸变者,持则安,减则病也。
【马莳曰:此结言上文二十五异者,神志能持则安,减则不免于病也。】
帝曰:善,然非余之所问也。愿闻人之有不可病者,至尽天寿,虽有深忧大恐怵惕之志,犹不能减也,甚寒大热,不能伤也。其有不离屏蔽室内,又无怵惕之恐,然不免于病者,何也?愿闻其故。岐伯曰:五脏六腑,邪之舍也。请言其故。五脏皆小者,少病,苦焦心,大愁忧;五脏皆大者,缓于事,难使以忧。五脏皆高者,好高举措;五脏皆下者,好出人下。五脏皆坚者,无病;五脏皆脆者,不离于病。五脏皆端正者,和利得人心;五脏皆偏倾者,邪心而善盗,不可以为人平,反复言语也。 【马莳曰:此言人有病有不病者,以五脏之有善恶吉凶也。】 【倪冲之曰:此总结五脏之形不同,而情志亦有别也。五脏者,所以藏精神血气魂魄志意者也,故小则血气收藏而少病,小则神志畏怯,故苦焦心大忧愁也。五脏皆大者,神志充足,故缓于事,难使以忧。五脏皆高者,好高举措。五脏皆下者,好出人下。此皆因形而情志随之也。和于中则着于外,故得人心。善盗者,贪取之小人,语言反复,不可以为平正人也。】
黄帝曰:愿闻六腑之应。岐伯答曰:肺合大肠,大肠者皮其应;
Explanation
If the ears are firm, the kidneys are firm; if the ears are thin and not firm, the kidneys are brittle. If the ears are well-formed and situated in front of the jaw, the kidneys are in proper alignment; if the ears are high and tilted, the kidneys are also tilted. 【"好" is read with a falling tone.】 【Ma Shi said: This passage explains that to determine the goodness or ill health of the kidneys, one should observe the complexion and the ears.】 【Ni Chongzhi said: The ears are the manifestation of the kidneys; therefore, by observing the condition of the ears, one can know whether the kidneys are high, low, or tilted.】
All these variations: if the vital energies are maintained, there is health; if they decrease, there is illness.
【Ma Shi said: This concludes the discussion of the twenty-five abnormalities mentioned above, stating that if the spirit and will remain strong, there is health; if they diminish, illness is inevitable.】
The Emperor said: "Good, but this is not what I wish to ask. I wish to know about those people who cannot fall ill, who live to the full span of their natural lifespan, even though they may have deep worries and great fears—yet their vitality is not diminished. They are not harmed by extreme cold or heat. There are also those who do not leave the sheltered room, who have no fear or anxiety, yet still fall ill. Why is this so? I wish to hear the reason."
Qibo replied: "The five zang and six fu organs are the dwelling places of pathogenic factors. Please allow me to explain. If all the five zang organs are small, there is less illness, but the person suffers from anxiety and great sorrow; if all the five zang organs are large, the person is slow in action and difficult to make anxious. If all the five zang organs are high, the person is inclined toward lofty ambitions; if all the five zang organs are low, the person prefers to be beneath others. If all the five zang organs are firm, there is no illness; if all the five zang organs are brittle, one cannot escape illness. If all the five zang organs are properly aligned, the person is harmonious and gains the affection of others; if all the five zang organs are tilted, the person has a crooked mind and is inclined to theft—such a person cannot be considered upright, and their words are inconsistent."
【Ma Shi said: This passage explains that some people are afflicted with illness while others are not, depending on the goodness or ill condition of the five zang organs.】 【Ni Chongzhi said: This passage summarizes that the different forms of the five zang organs lead to different emotional and mental dispositions. The five zang organs are the repositories of spirit, mind, blood, qi, soul, and will. Therefore, when they are small, the blood and qi are contained and illness is rare, but the spirit and will are timid, leading to anxiety and great sorrow. When they are large, the spirit and will are full, so the person is slow in action and difficult to make anxious. When they are high, the person is inclined to lofty actions; when they are low, the person prefers to be beneath others. These emotional and mental dispositions arise from the form of the organs. When harmony exists within, it is expressed outwardly, and thus the person gains the affection of others. Those who are inclined to theft are greedy and dishonest, with inconsistent speech, and cannot be considered upright individuals.】
The Yellow Emperor said: "I wish to hear about the correspondences of the six fu organs." Qibo replied: "The lung corresponds to the large intestine, and the large intestine corresponds to the skin;"
心合小肠,小肠者脉其应;肝合胆,胆者筋其应;脾合胃,胃者肉其应;肾合三焦膀胱,三焦膀胱者腠理毫毛其应。 【马莳曰:此言五脏与六腑相合,而亦有知六腑之法也。肾合三焦者,左肾合膀胱,右肾合三焦也。】 【倪冲之曰:五脏为阴,六腑为阳,脏腑雌雄相合,五脏内合六腑,六腑外应于形身,阴内而阳外也。故视其外合之皮脉肉筋骨,则知六腑之厚薄长短矣。肾将两脏,一合三焦,一合膀胱。】
黄帝曰:应之奈何?岐伯曰:肺应皮。皮厚者大肠厚;皮薄者大肠薄;皮缓腹里大者大肠大而长;皮急者大肠急而短;皮滑者大肠直;皮肉不相离者大肠结。 【马莳曰:此言欲知大肠,当验之皮也。】 【倪冲之曰:五脏内合六腑,外应于皮脉肉筋骨,是以肺应皮,而皮厚者大肠厚,皮薄者大肠薄,脏腑之形气,外内交相输应者也。】
心应脉。皮厚者脉厚,脉厚者小肠厚;皮薄者脉薄,脉薄者小肠薄;皮缓者脉缓,脉缓者小肠大而长;皮薄而脉冲小者,小肠小而短;诸阳经脉皆多纡屈者,小肠结。 【马莳曰:此言欲短小肠,当验之脉,而脉又当验之于皮也。】 【张志聪曰:邪气脏腑篇曰:脉急者尺之皮肤亦急,脉缓者尺之皮肤亦缓,皮脉之相应也。故皮厚者脉厚,脉厚者小肠厚;皮薄者脉薄,脉薄者小肠薄。】
脾应肉。肉(月囷)坚大者胃厚;肉(月囷)么者胃薄;肉(月囷)小而么者胃不坚;肉(月囷)不称身者胃下,胃下者,下脘约不利,肉(月囷)不坚者胃缓;肉(月囷)无小裹累者胃急;
Explanation
The Heart corresponds with the Small Intestine, and the Small Intestine is reflected in the pulse; the Liver corresponds with the Gallbladder, and the Gallbladder is reflected in the sinews; the Spleen corresponds with the Stomach, and the Stomach is reflected in the flesh; the Kidney corresponds with the Sanjiao and the Bladder, and the Sanjiao and Bladder are reflected in the skin pores and hair.
【Ma Shi said: This passage explains how the five zang organs correspond with the six fu organs, and also provides a method for understanding the six fu organs. The Kidney corresponds with the Sanjiao, with the left Kidney corresponding to the Bladder and the right Kidney corresponding to the Sanjiao.】
【Ni Chongzhi said: The five zang organs are yin, the six fu organs are yang, and the zang and fu organs pair in a complementary manner—like male and female. The five zang organs internally correspond with the six fu organs, while the six fu organs externally manifest in the physical form. Yin is internal, and yang is external. Therefore, by observing the external manifestations of the skin, pulse, flesh, sinews, and bones, one can know the thickness, thinness, length, and shortness of the six fu organs. The Kidney, being a dual organ, corresponds with one fu organ as the Sanjiao and with another as the Bladder.】
Huangdi asked: How can one determine this? Qi Bo replied: The Lung corresponds with the skin. If the skin is thick, the Large Intestine is thick; if the skin is thin, the Large Intestine is thin; if the skin is loose and the abdomen is large, the Large Intestine is large and long; if the skin is tight, the Large Intestine is tight and short; if the skin is smooth, the Large Intestine is straight; if the skin and flesh are tightly bound together, the Large Intestine is obstructed.
【Ma Shi said: This passage explains that in order to know the condition of the Large Intestine, one should examine the skin.】
【Ni Chongzhi said: The five zang organs internally correspond with the six fu organs, and externally manifest in the skin, pulse, flesh, sinews, and bones. Thus, the Lung corresponds with the skin, and if the skin is thick, the Large Intestine is thick; if the skin is thin, the Large Intestine is thin. This shows that the form and qi of the zang and fu organs are mutually connected and correspond with each other.】
The Heart corresponds with the pulse. If the skin is thick, the pulse is thick, and if the pulse is thick, the Small Intestine is thick; if the skin is thin, the pulse is thin, and if the pulse is thin, the Small Intestine is thin; if the skin is loose, the pulse is loose, and if the pulse is loose, the Small Intestine is large and long; if the skin is thin and the pulse is small, the Small Intestine is small and short; if the yang meridians are all bent and twisted, the Small Intestine is obstructed.
【Ma Shi said: This passage explains that in order to know the condition of the Small Intestine, one should examine the pulse, and the pulse should in turn be examined through the skin.】
【Zhang Zhichong said: The Lingshu chapter on "Pathogenic Qi and the Zang-Fu Organs" states: "If the pulse is tight, the skin of the cun and chi positions is also tight; if the pulse is loose, the skin of the cun and chi positions is also loose." This shows the correspondence between the skin and the pulse. Hence, if the skin is thick, the pulse is thick, and if the pulse is thick, the Small Intestine is thick; if the skin is thin, the pulse is thin, and if the pulse is thin, the Small Intestine is thin.】
The Spleen corresponds with the flesh. If the yuán (flesh) is firm and large, the Stomach is thick; if the yuán is small, the Stomach is thin; if the yuán is small and weak, the Stomach is not firm; if the yuán is not proportional to the body, the Stomach is downward, and when the Stomach is downward, the lower脘 is constricted and not smooth; if the yuán is not firm, the Stomach is relaxed; if the yuán lacks small accumulations, the Stomach is tense;
肉(月囷)多少裹累者胃结,胃结者,上脘约不利也。【(月囷),音窘。称,去声。】 【马莳曰:此言欲知胃者当验之肉(月囷)也。】 【倪冲之曰:(月囷),肥脂也。么,亦小也。约,约束也。胃有上脘中脘下脘,故胃下则下脘约不利,结则上脘约不利也。】
肝应爪。爪厚色黄者胆厚;爪薄色红者胆薄;爪坚色青者胆急;爪濡色赤者胆缓;爪直色白无约者胆直;爪恶色黑多纹者胆结也。 【马莳曰:此言欲知胆者,当验之爪也。】 【朱永年曰:爪者筋之余,故肝应爪。视爪之好恶,以知胆之厚薄缓急也。五脏六腑,皆取决于胆,故秉五脏五行之气色。 莫子瑜曰:胆属甲子,主天干地支之首,故备五行之色。】
肾应骨。密理厚皮者三焦膀胱厚,粗理薄皮者三焦膀胱薄,疏腠理者三焦膀胱缓,皮急而无毫毛者三焦膀胱急,毫毛美而粗者三焦膀胱直,稀毫毛者三焦膀胱结也。 【马莳曰:此言欲知三焦膀胱者,当验之皮毫腠理也。三焦为右肾之腑,膀胱为左肾之腑,观三焦有厚薄缓急直结,则分明有形者也。后世《难经》以为有名无形者,盖未考此故耳。若营卫生会篇之三焦,则居于前者,果有名而无形也。】 【倪冲之曰:太阳之气主皮毛,三焦之气通腠理,是以视皮肤腠理之厚薄,则内应于三焦膀胱矣。又津液随三焦之气,以温肌肉,充皮肤。三焦者,少阳之气也。本经云:熏肤充身泽毛,是谓气。是以皮毛皆应于三焦膀胱。】
黄帝曰:厚薄美恶皆有形,愿闻其所病。
Explanation
When the quantity and distribution of (yuèqūn) tissue is excessive and wraps around the stomach, it causes 胃结 (stomach obstruction). 胃结 refers to the upper 胃脘 being constricted and not functioning smoothly. 【(yuèqūn), pronounced jiǒng. Chēng, fourth tone.】 【Ma Shi said: This means that to understand the condition of the stomach, one should examine the (yuèqūn) tissue.】 【Ni Chongzhi said: (yuèqūn) refers to fatty tissue. "么" also means small. "约" means to restrain. The stomach has upper, middle, and lower 胃脘; therefore, when the stomach is downward, the lower 胃脘 becomes constricted and not functioning smoothly, while when it is obstructed, the upper 胃脘 becomes constricted and not functioning smoothly.】
The liver corresponds to the nails. Thick nails with a yellow color indicate a strong gallbladder; thin nails with a red color indicate a weak gallbladder; hard nails with a greenish-blue color indicate a tense gallbladder; soft nails with a red color indicate a relaxed gallbladder; straight, pale nails without constriction indicate a straightforward gallbladder; and ugly, black nails with many lines indicate an obstructed gallbladder. 【Ma Shi said: This means that to understand the condition of the gallbladder, one should examine the nails.】 【Zhu Yongnian said: The nails are the remainder of the tendons, hence the liver corresponds to the nails. By observing the condition of the nails, one can know the strength, weakness, tension, or relaxation of the gallbladder. All five zang and six fu organs depend on the gallbladder, hence they take on the colors and energies of the five elements. Mo Zi Yu said: The gallbladder belongs to Jia Zi (the first heavenly stem and earthly branch), and governs the first of the heavenly stems and earthly branches, hence it possesses the colors of the five elements.】
The kidney corresponds to the bones. Dense skin with thick texture indicates a strong triple burner and bladder; coarse skin with thin texture indicates a weak triple burner and bladder; loose pores indicate a relaxed triple burner and bladder; tight skin without body hair indicates a tense triple burner and bladder; beautiful but coarse body hair indicates a straightforward triple burner and bladder; sparse body hair indicates an obstructed triple burner and bladder. 【Ma Shi said: This means that to understand the condition of the triple burner and bladder, one should examine the skin, body hair, and pores. The triple burner is the organ of the right kidney, and the bladder is the organ of the left kidney. Observing the triple burner's thickness, thinness, relaxation, tension, straightness, or obstruction, it is clearly a tangible organ. Later generations of the Nanjing (Difficult Classic) considered it to be nameless and formless, which was due to not having examined this. As for the triple burner mentioned in the Ying Wei Sheng Hui chapter, it resides in the front, and indeed is nameless and formless.】 【Ni Chongzhi said: The yangming qi governs the skin and hair, while the triple burner's qi circulates through the pores. Therefore, by observing the thickness or thinness of the skin and pores, one can know the corresponding condition of the triple burner and bladder. Furthermore, body fluids follow the triple burner's qi to warm the muscles and nourish the skin. The triple burner is the shao yang qi. This classic text says: "It warms the skin, fills the body, and moistens the hair," which is called qi. Therefore, the skin and hair all correspond to the triple burner and bladder.】
Huangdi said: The thickness, thinness, beauty, and ugliness of these signs are all visible; I wish to hear what diseases they indicate.
岐伯答曰:视其外应,以知其内藏,则知所病矣。 【马莳曰:此言视其外之所应,而可以知内之所病也。】 【倪冲之曰:六腑内合五脏,外应于皮肉筋骨,故视其外应,以知其内藏,则知其所病矣。盖六腑之厚薄缓急大小而为病者,与五脏之相同也。】
禁服篇第四十八
【马莳曰:服,事也。脉有关格,宜用灸刺药法,故名篇。】
雷公问于黄帝曰:细子得受业通于九针六十篇,旦暮勤服之,近者编绝,久者简垢,然尚讽诵弗置,未尽解于意矣。外揣言浑束为一,未知所谓也。夫大则无外,小则无内,大小无极,高下无度,束之奈何?士之才力或有厚薄,智虑褊浅,不能博大深奥,自强于学若细子,细子恐其散于后世,绝于子孙,敢问约之奈何?黄帝曰:善乎哉问也!此先师之所禁坐私传之也,割臂歃血之盟也。子若欲得之,何不斋乎?雷公再拜而起曰:请闻命于是也。乃斋宿三日而请曰:敢问今日正阳,细子愿以受盟。黄帝乃与俱入斋室,割臂歃血。黄帝亲祝曰:今日正阳,歃血传方,敢有背此言者,反受其殃。雷公再拜曰:细子受之。黄帝乃左握其手,右授其书,曰:慎之慎之!吾为子言之!凡刺之理,经脉为始,营其所行,知其度量,内刺五脏,外刺六腑,审察卫气为百病母,调其虚实,虚实乃止,泻其血络,血尽不殆矣。 【马莳曰:此言凡刺之理,当有浑束为一之妙,不过以经脉为始而已。不惟用针,用药亦然。编者,所以贯简,故近则编绝,久则简垢。外揣,前卷篇名也。
Explanation
Qibo replied: By observing the external manifestations, one can discern the internal organs, and thus know the nature of the disease.
【Ma Shi said: This means that by observing the external signs, one can understand the internal condition of the disease.】
【Ni Chongzhi said: The six fu organs internally correspond to the five zang organs, and externally manifest in the skin, flesh, tendons, and bones. Hence, by observing the external signs, one can know the internal condition, and thus know the nature of the disease. Indeed, the diseases caused by the thickness, thinness, urgency, or size of the six fu organs are similar to those of the five zang organs.】
Chapter Forty-Eight: The Prohibited Practice
【Ma Shi said: "Fu" here means "practice" or "deed." Since the pulse may present with "guan" and "ge" (obstruction), acupuncture, moxibustion, and medicinal treatments are appropriate, hence the name of this chapter.】
Leigong asked the Yellow Emperor: I have received instruction and thoroughly studied the Sixty Chapters on the Nine Needles, diligently reciting them morning and night. The bindings of the scrolls have frayed, and the bamboo slips have grown dirty with age, yet I still continue to recite them without ceasing, though I have not yet fully grasped their meaning. The term "Wai Chua" (external observation) speaks of unifying into one, but I do not yet understand its meaning. If something is great, it has no outside; if small, it has no inside. Greatness and smallness have no limit, high and low have no measure—how can one bind or contain this? Some people have varying abilities and wisdom, their understanding limited and shallow, unable to grasp the depth and breadth of the knowledge. If I, who strive in study as I do, were to abandon it, I fear it would be scattered in future generations and lost to descendants. I dare to ask, how can one restrain and preserve it?
The Yellow Emperor said: How profound is your question! This is the prohibition of the previous masters against private transmission, a binding oath sealed with the blood of cut arms. If you wish to receive it, why not purify yourself first?
Leigong bowed twice and rose, saying: I am ready to heed your command. He then fasted for three days and requested: I dare to ask, today is the day of correct yang energy; I wish to receive the oath.
The Yellow Emperor then entered the斋 room with him, cutting his arm and drinking each other’s blood. The Yellow Emperor personally recited: Today is the day of correct yang energy; through blood, I transmit this medicine. Whoever dares to violate this oath shall suffer its consequences.
Leigong bowed twice more and said: I accept it.
The Yellow Emperor then took his left hand in his own right hand and gave him the book, saying: Be cautious, be very cautious! I will speak to you now. In all acupuncture, the meridians are the beginning. Understand the course they take, know their measure. Internally, they penetrate the five zang organs; externally, they reach the six fu organs. Carefully examine the wei qi, for it is the mother of all diseases. Adjust the deficiency and excess, and when balance is achieved, the illness will cease. Drain the blood vessels until the blood is exhausted, and there will be no lingering danger.
【Ma Shi said: This means that in the theory of acupuncture, there is a subtlety of unifying into one, but it begins with the meridians alone. It is not only for acupuncture, but also for the use of medicine. The "binding" refers to the cords that hold the bamboo slips together, hence, with time, the bindings break and the slips become dirty. "Wai Chua" is the title of a previous chapter.】
帝尝谓九针者,小之则无内,大之则无外,深不可为下,高不可为盖,恍惚无穷,流溢无极,而欲浑束为一,伯乃以至明为要进之,今雷公述而问之,亦欲得浑束为一之方耳。帝念其斋宿之诚,遂行割臂歃血之盟,乃以书而授之曰:凡刺之理,其要道在于经脉为始而已。经脉者,本经第十篇名,乃十二脉经气运行之经隧也。运其所行,分其度量,五脏为里,故内刺五脏,六腑为表,故外刺六腑。彼营气者,阴气也,既随宗气以行运于经隧之中。惟卫气者,阳气也,乃自行于皮肤分肉之间,故必审察卫气,实为百病之母也。其百病有虚有实,即人迎寸口脉以知之。而正气之虚则补,邪气之实则泻。则虚者实,实者虚,而虚实自止矣。又血络者,病之可见者也。从而泻之,庶血去尽而病不殆矣。】 【张志聪曰:夫气合于天,形合于地,血合于水,外揣篇论九针之道,浑束为一,而合于天道,故篇名外揣,言天道之运行于外,司外可以揣内也。此篇以气血约而为一,候其人迎气口,外可以知六气,内可以验其脏腑之病,盖经脉本于脏腑之所生而合于六气也。故曰,凡刺之理,经脉为始,营其所行,知其度量,内刺五脏,外刺六腑,审察卫气为百病母,谓邪之中人,必先始于皮毛气分,而入于络脉,从经脉而入于脏腑,故泻其血络,血尽不殆。盖络脉络于皮肤之间,乃气血之交会,故视其血络,尽泻其血,则邪病不致传溜于经脉脏腑,而成危殆之证矣。虚实者,血气之虚实也。
Explanation
The Emperor once said that the Nine Needles, when considered in their smallest aspect, have no interior limit, and when considered in their greatest, have no exterior boundary. They are so deep that they cannot be considered lower, so high that they cannot be considered upper. Their nature is elusive and boundless, their influence flowing endlessly. Yet one desires to unify them into a single principle. Thus, Bo used the highest clarity to advance this understanding. Now, Lei Gong recounts and asks about it, also seeking the method to unify them into one.
The Emperor, moved by Lei Gong’s sincere preparation and devotion, performed the sacred ritual of cutting his arm and drinking blood together, and then handed him a written text, saying: "In the principle of needling, the essential path lies in the meridians as the starting point. The meridians are the title of the tenth chapter of this classic, referring to the pathways through which the qi of the twelve meridians flows. One must move its flow and measure its extent. The five zang organs are internal, so needling is directed inward toward the five zang; the six fu organs are external, so needling is directed outward toward the six fu. The nutritive qi is yin in nature, moving along with the primary qi through the meridians. The defensive qi, however, is yang in nature, and moves independently between the skin and the muscle layers. Therefore, one must carefully examine the defensive qi, for it is indeed the root of all diseases.
All diseases are either deficiency or excess, and these can be discerned through the pulse at the renying and cunkou positions. When the body's righteous qi is deficient, it should be supplemented; when pathogenic qi is excessive, it should be drained. Thus, what is deficient becomes full, and what is full becomes deficient, and the imbalance of deficiency and excess is thereby resolved.
Moreover, the blood vessels are the visible signs of disease. Therefore, one should drain them, so that the blood may be completely removed and the disease not become dangerous."
[Zh Zhang Zhiqong said:] "Qi corresponds to Heaven, form corresponds to Earth, and blood corresponds to Water. The Wai Chuan (External Inference) chapter discusses the way of the Nine Needles, unifying them into one, and aligning with the Dao of Heaven. Thus, the chapter is called Wai Chuan, meaning that by observing the external, one can infer the internal. This chapter unifies qi and blood into one, observing the renying and cunkou pulses. From the outside, one can know the six climatic factors; from the inside, one can examine the diseases of the zang and fu organs. The meridians originate from the zang and fu organs and are harmonized with the six climatic factors. Hence it is said, 'In the principle of needling, the meridians are the starting point. One must know the movement of the nutritive qi and measure its extent, needling inward toward the five zang, outward toward the six fu, and examining the defensive qi, which is indeed the root of all diseases. It is said that when pathogenic qi enters the body, it must first begin in the skin and the qi layer, then enter the collateral vessels, and from there, proceed into the meridians and finally into the zang and fu organs. Therefore, one drains the blood vessels, so that the blood is completely removed and the disease does not become dangerous. The collateral vessels are located between the skin, where qi and blood intersect. Hence, by observing the blood vessels and completely draining the blood, the pathogenic disease will not spread into the meridians and zang-fu organs, thereby avoiding dangerous conditions. Deficiency and excess refer to the deficiency and excess of blood and qi."
盖邪在气,则气实而血虚,陷于脉中,则血实而气虚,故必审察其本末以调之。夫血脉者,上帝之所贵,先师之所禁也。藏之金匮,非其人勿教,非其真勿授,故帝与歃血立盟而后,乃传方篇名禁服者,诫其佩服而禁其轻泄也。】
雷公曰:此皆细子之所以通,未知其所约也。黄帝曰:夫约方者,犹约囊也。囊满而弗约则输泄,方成弗约则神与弗俱。雷公曰:愿为下材者,弗满而约之。黄帝曰:未满而知约之以为工,不可以为天下师。 【马莳曰:此言方成宜约,而当以天下师自期也。盖约方犹之约囊,囊满而弗约,则输泄于外,方成而弗约之,则法虽在而无所主持,故吾之神,弗能与俱,不可以愈病也。彼雷公虽以下材自谦,不知帝之所以望之者,为天下师也。所谓天下师者,惟知经脉篇为始耳。下文正详言之。】 【张志聪曰:未满而知约者,知气与血合,候人迎气口,以知三阴三阳之气,而不知阴阳血气,推变无穷,可浑束为一,而合于天之大数。故通人道于天道者,斯可以为天下师。约方者,约束血气之法如约囊者,谓气与血合,犹气在橐钥之中,满而弗约则输泄矣。故方成而弗约,则神与弗俱,谓血与气不能共居而合一也。满而弗约者,谓不知经治脉急弗引也。约而为一者,脉大以弱,此血气已和则欲安静也。】
雷公曰:愿闻为工。黄帝曰:寸口主中,人迎主外。两者相应,俱往俱来,若引绳大小齐等。春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者名曰平人。 【马莳曰:此言寸口人迎之脉,各有所主,而合四时者为无病也。
Explanation
When the pathogenic factor resides in the qi, the qi becomes excessive and the blood becomes deficient; when it invades the vessels, the blood becomes excessive and the qi becomes deficient. Therefore, one must carefully examine the root and branch in order to regulate it. The blood and vessels are revered by the Supreme Deity and prohibited by the sages. They are stored in the golden cabinet; they should not be taught to the unworthy, nor passed on unless the student is truly qualified. Hence, the Emperor made a blood-oath covenant before transmitting the formulas, the names of the texts, and the restricted prescriptions, warning them to value and cherish them and forbidding them from revealing them lightly.
Lei Gong said: These are all things I understand, but I do not yet know the principle of restraint. Huangdi replied: To regulate a formula is like tightening a bag. If a bag is full but not tightened, it will leak; if a formula is completed but not regulated, then its spirit will not accompany it. Lei Gong said: I wish to be a practitioner of low ability, who tightens the bag even before it is full. Huangdi replied: To know how to tighten before the bag is full and yet call oneself a craftsman is not enough to be a teacher for the world.
[Ma Shi said: This passage means that a formula, once completed, should be regulated, and one should aspire to be a teacher for the world. To regulate a formula is like tightening a bag. If a bag is full but not tightened, it will leak outward; if a formula is completed but not regulated, then though the method exists, there is no one to guide it. Hence, my spirit cannot accompany it, and it cannot heal illness. Although Lei Gong humbly considers himself of low ability, he does not realize that the Emperor's expectation of him is to be a teacher for the world. What is meant by "teacher for the world" is simply to begin with knowledge of the meridian chapters. The following passage will explain this in detail.]
[Zhang Zhichong said: To know restraint before the bag is full means to understand the union of qi and blood, to observe the renying and cunkou pulses in order to discern the qi of the three yin and three yang meridians, yet to fail to understand the infinite transformations of yin and yang, blood and qi, which can be unified into one and harmonized with the great numbers of heaven. Therefore, only one who connects human ways with heavenly principles can be a teacher for the world. To regulate a formula is to restrain blood and qi in the same way as tightening a bag — meaning that qi and blood unite, like qi within a bellows. If full yet not tightened, it will leak. Hence, if a formula is completed but not regulated, then spirit and essence will not be united, meaning that blood and qi cannot coexist in harmony. To be full yet unregulated means not knowing how to treat urgent pulse conditions or to guide the tension of the meridians. To unite them into one is when the pulse is large yet weak — this indicates that blood and qi have been harmonized, and the body desires quietude.]
Lei Gong said: I wish to hear what it means to be a practitioner. Huangdi said: The cunkou pulse governs the interior, while the renying pulse governs the exterior. The two correspond with each other, moving in unison, like a rope being pulled with equal tension and size. In spring and summer, the renying pulse is slightly larger; in autumn and winter, the cunkou pulse is slightly larger. When this is the case, the person is called a normal, healthy individual.
[Ma Shi said: This passage refers to the cunkou and renying pulses, each governing their respective aspects, and when they harmonize with the four seasons, the person is without illness.]
寸口者,居右手寸部,即太渊穴,去鱼际一寸,故曰寸口;以其为脉气之所会,故又曰脉口,又曰气口。寸口主中,乃足手六阴经脉所见也。人迎者居左手寸部,盖人迎乃足阳明胃经之穴名,而其脉则见于此,故即以人迎称之,以胃为六腑之先也。人迎主外,故左关为东为春,左寸为南为夏,所以谓左寸为外,凡足手六阳经之脉,必见于此。右寸为秋为西,右关为中央为长夏,其两尺则为北为冬,所以谓右寸为内,凡右手六阴经之脉,必见于此。然寸口之脉在内,而出于外,人迎之脉在外,而入于内。即如人迎一动为足少阳胆经,寸口一动为足厥阴肝经,则肝与胆相为表里,而一出一入,两经本相应也。故俱往俱来,若引绳齐等。而春夏之时,则人迎比寸口之脉为微大,秋冬之时,则寸口比人迎之脉为微大,乃为平和无病之人也。盖曰微大,则是平和之脉耳。】 【张志聪曰:愿闻为工者,愿闻血气之相应,而后明合一之大道,是由工而上,上而神,神而明也。寸口主阴,故主中;人迎主阳,故主外。阴阳中外之气,左右往来,若引绳上下齐等。如脉大者,人迎气口俱大;脉小者,人迎气口俱小。春夏阳气盛而人迎微大,秋冬阴气盛而寸口微大。如是者阴阳相应,是为平人。若不应天之四时,而更偏大于数倍,是为溢阴溢阳之关格矣。此论三阴三阳之气,而应于人迎气口之两脉也。】 【高士宗曰:人迎气口,谓左右两寸口,所以分候阴阳之气,非寸关尺三部也。若以三部论之,则左有阴阳而右有阴阳矣。】
Explanation
The Cun Kou (寸口) is located in the right hand's Cun position, which corresponds to the Taoyuan (太渊) acupuncture point, one cun away from the Yuji (鱼际), hence it is called the Cun Kou. Because it is the convergence point of pulse qi, it is also referred to as the Mai Kou (脉口) and Qi Kou (气口). The Cun Kou governs the interior, as it is where the six yin meridians of the hand and foot are manifest. The Renying (人迎) is located in the left hand's Cun position. Renying is the name of an acupuncture point on the Foot Yangming Stomach Meridian, and its pulse is seen here, hence it is called Renying, as the stomach is the first among the six fu organs. The Renying governs the exterior; therefore, the left Guan corresponds to the East and Spring, and the left Cun corresponds to the South and Summer. This is why the left Cun is considered external, and the pulses of all six yang meridians of the hand and foot must be seen here. The right Cun corresponds to the West and Autumn, the right Guan corresponds to the Center and the season of Changxia (late summer), and the two Chi positions correspond to the North and Winter. This is why the right Cun is considered internal, and the pulses of all six yin meridians of the right hand must be seen here. However, though the Cun Kou pulse is internal, it manifests externally; and though the Renying pulse is external, it influences the internal. For instance, when the Renying pulse moves, it corresponds to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, and when the Cun Kou pulse moves, it corresponds to the Foot Jueyin Liver Meridian. Thus, the liver and gallbladder are exterior-interior partners, and their pulses move in and out, naturally corresponding to each other. Therefore, they move together, like a rope drawn equally from both ends. In the seasons of spring and summer, the Renying pulse is slightly larger than the Cun Kou pulse; in autumn and winter, the Cun Kou pulse is slightly larger than the Renying pulse. This is the pulse of a person in a state of balance and without disease. To say that the pulse is slightly larger is to describe a balanced pulse.
[Zh Zhang Zhiqiong said:] I wish to hear from those who are skilled in medicine, to understand how the blood and qi correspond, and thereby grasp the great principle of unity. This is the path from the practitioner to the sage, from the sage to enlightenment. The Cun Kou governs yin, hence it governs the interior; the Renying governs yang, hence it governs the exterior. The yin and yang, internal and external qi, move back and forth between the left and right, as if drawn equally from a rope. When the pulse is large, both the Renying and Cun Kou are large; when the pulse is small, both the Renying and Cun Kou are small. In spring and summer, when yang qi is strong, the Renying pulse is slightly larger; in autumn and winter, when yin qi is strong, the Cun Kou pulse is slightly larger. In this way, yin and yang correspond, and this is the condition of a healthy person. If the pulse does not correspond to the four seasons of heaven, and instead is several times larger, this is considered an overflow of yin or yang, leading to the condition of guan ge (关格). This discussion concerns the qi of the three yin and three yang meridians, and how they correspond to the two pulses at Renying and Cun Kou.
[Gao Shizong said:] The terms Renying and Cun Kou refer to the two Cun positions on the left and right hands, used to distinguish the qi of yin and yang, and are not the three divisions of Cun, Guan, and Chi. If we were to consider the three divisions, then both the left and right hands would have both yin and yang.
人迎大一倍于寸口,病在足少阳;一倍而躁,病在手少阳。人迎二倍,病在足太阳;二倍而躁,病在手太阳。人迎三倍,病在足阳明;三倍而躁,病在手阳明。盛则为热,虚则为寒,紧则为痛痹,代则乍甚乍间。盛则泻之,虚则补之,紧痛则取之分肉,代则取血络且饮药,陷下则灸之,不盛不虚以经取之,名曰经刺。人迎四倍者,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格,死不治。必审按其本末,察其寒热,以验其脏腑之病。【间,去声。数,音朔,下同。】 【马莳曰:此言人迎大于寸口之脉,可以验足手六阳经之病而治之也。人迎较寸口之脉大者一倍,则病在足少阳胆经;若一倍而躁,乃手少阳三焦经有病也。躁者,一倍之中而有更躁之意。下文二倍、三倍、四倍,其躁可以意会。较寸口之脉大者二倍,则病在足太阳膀胱经;若一倍而躁,乃手太阳小肠经有病也。较寸口之脉大者三倍,则病在足阳明胃经;若三倍而躁,乃手阳明大肠经有病也。其各阳经之脉,盛则为热,虚则为寒,脉紧则为痛痹,脉代则病为乍甚乍间,即下文之乍痛乍止也。然所以治之者,脉盛则分经以泻之,脉虚则分经以补之,脉紧为痛痹,则取其分肉之病在何经,脉代则取其血络,使之出血,及饮食以调之,脉陷下者,则血结于中,中有着血,血寒故宜灸之,若不盛不虚,则止以本经取之,如一盛泻胆以补肝,二盛泻膀胱以补肾之类。兹则取之于胆而不取之肝,取之膀胱而不取之肾之类,或用针、或用灸、或用药,止在本经而不求之他经,故名之曰经刺也。
Explanation
When the renying pulse is one-fold larger than the cunkou pulse, the disease is located in the foot Shaoyang meridian; if it is one-fold larger and rapid, the disease is in the hand Shaoyang meridian. When the renying pulse is two-fold larger than the cunkou pulse, the disease is located in the foot Taiyang meridian; if it is two-fold larger and rapid, the disease is in the hand Taiyang meridian. When the renying pulse is three-fold larger than the cunkou pulse, the disease is located in the foot Yangming meridian; if it is three-fold larger and rapid, the disease is in the hand Yangming meridian. A full pulse indicates heat, a deficient pulse indicates cold, a tight pulse indicates pain and obstruction, and an irregular or substituted pulse indicates intermittent worsening and remission of symptoms. When the pulse is full, it should be drained; when it is deficient, it should be supplemented. When there is tightness and pain, the treatment should be applied to the intermuscular spaces; when the pulse is irregular, the blood vessels should be needled and blood let, and medicine should be taken. When the pulse is sunken, moxibustion should be used. When the pulse is neither full nor deficient, treatment should be applied along the meridian, and this method is called jingci (meridian acupuncture). When the renying pulse is four-fold larger than the cunkou pulse, it is both large and rapid, and this is called yiyang (overflowing yang). Yiyang is an external obstruction, a condition that is incurable and leads to death. One must thoroughly examine the root and branch, assess cold and heat, in order to diagnose the disease of the zang-fu organs. [“间,” pronounced with the falling tone; “数,” pronounced like “shuò,” same below.] [Ma Shi said: This passage explains that when the renying pulse is larger than the cunkou pulse, it can be used to diagnose and treat diseases of the six yang meridians of the foot and hand. If the renying pulse is one-fold larger than the cunkou pulse, the disease is in the foot Shaoyang gallbladder meridian; if it is one-fold larger and rapid, the disease is in the hand Shaoyang triple burner meridian. "Rapid" here means that within the one-fold increase, there is a further sense of restlessness or agitation. The same applies to the cases of two-fold, three-fold, and four-fold increases. If the renying pulse is two-fold larger than the cunkou pulse, the disease is in the foot Taiyang bladder meridian; if it is two-fold larger and rapid, the disease is in the hand Taiyang small intestine meridian. If the renying pulse is three-fold larger than the cunkou pulse, the disease is in the foot Yangming stomach meridian; if it is three-fold larger and rapid, the disease is in the hand Yangming large intestine meridian. Regarding the pulses of each yang meridian, a full pulse indicates heat, a deficient pulse indicates cold, a tight pulse indicates pain and obstruction, and an irregular pulse indicates intermittent worsening and remission of symptoms, as explained in the following text as "sudden pain and sudden cessation." The reason for treatment is as follows: if the pulse is full, it should be drained by needling along the affected meridian; if the pulse is deficient, it should be supplemented by needling along the affected meridian. If the pulse is tight and indicates pain and obstruction, the treatment should be applied to the intermuscular spaces, identifying which meridian is affected. If the pulse is irregular, the blood vessels should be needled to draw blood, and medicine should be taken to regulate the condition. If the pulse is sunken, it indicates internal blood stasis; when blood is stagnant within the body, it becomes cold, and thus moxibustion is appropriate. If the pulse is neither full nor deficient, treatment should be applied only along the affected meridian. For example, if the pulse is one-fold larger, the gallbladder meridian should be drained to supplement the liver meridian; if the pulse is two-fold larger, the bladder meridian should be drained to supplement the kidney meridian, and so on. In these cases, the treatment is applied to the gallbladder and not the liver, to the bladder and not the kidney, using either acupuncture, moxibustion, or herbal medicine, focusing only on the affected meridian and not seeking treatment from other meridians. This method is therefore called jingci (meridian acupuncture).]
夫治法固已如此,及夫人迎之脉大于寸口者四倍,且大且数,则阳脉甚盛,名曰溢阳,溢阳者为外格,盖格者拒也,拒六阴脉于内,而使不得运于外也,其证当为死不治。凡此者,必宜审按其本末,盖先病为本,而后病为末,及察其寒热,以验其脏腑之病何也。】 【张志聪曰:此论阴阳之气偏盛,而脉见于人迎气口,及病之在气在脉,以证明血气之相应相合也。三阳之气偏盛,则人迎大二倍、三倍,此气血之相应也。脉大以弱,则欲安静,此血气之相合也。痛痹者,病在于皮腠之气分,气伤故痛。气血相搏,其脉则紧,此病在气而见于脉也。代则乍甚乍间,乍痛乍止者,病在血气之交,或在气,或在脉,有交相更代之义,故脉代也。盛则泻之者,气盛宜泻之也。虚则补之者,气虚宜补之也。紧痛之在气分,故当取之分肉,代则病在血气之交,故当刺其血络,且饮药者,助其血脉脏腑,勿使病从络脉而入于经脉,从经脉而入于脏腑也。陷下则灸之者,气之下陷也。不盛不虚者,气之和平也。以经取之者,病不在气,而已入于经,则当取之于经矣。若人迎大于四倍,且大且数,名曰溢阳。溢阳者,死不治。夫始言人迎大一倍、二倍、三倍者,此阳气太盛而应于脉也,后言以经取之,名曰经刺。人迎四倍者且大且数,名曰溢阳,此阳盛之气,溢于脉中,气血之相合也。此以阴阳气之偏盛,病之在气在脉,以明气之应于脉而合于脉也。故必审按其本末,察其寒热,以验其脏腑之病。本者,以三阴三阳之气为本,末者,以左右之人迎气口为标。
Explanation
In treatment, the method is indeed as such. When the pulse at the renying is four times greater than that at the cunkou, and is both large and rapid, it indicates that yang pulse is greatly excessive, and is called yiyang (overflowing yang). Yiyang is termed waige (external obstruction), for ge means to resist. It resists the six yin pulses internally, preventing them from functioning externally. This condition is a death sentence and cannot be treated. In all such cases, it is essential to carefully examine the root and the branch, for the earlier disease is the root, and the later disease is the branch. One must also examine its cold and hot qualities in order to determine the nature of the disease in the zang-fu organs.
Zhang Zhichong said: This passage discusses the excess of yin or yang qi, and how the pulse manifests at renying and cunkou, as well as whether the disease lies in the qi or in the pulse, thereby demonstrating the correspondence and harmony between blood and qi. When the three yang qi are excessive, the renying pulse becomes two or three times greater, which is the correspondence between qi and blood. When the pulse is large yet weak, it indicates a desire for stillness, which is the harmony of blood and qi. Pain and numbness occur when the disease lies in the qi of the skin and muscles, for injury to the qi causes pain. When blood and qi interact forcefully, the pulse becomes tight, indicating that the disease lies in the qi and manifests in the pulse. When the pulse is maidai (irregular, alternating between strong and weak), and the pain comes and goes, it indicates that the disease lies at the junction of blood and qi, or in the qi, or in the pulse, implying a mutual alternation, hence the pulse is maidai. When the condition is excessive, it should be purged, for excessive qi should be purged. When the condition is deficient, it should be supplemented, for deficient qi should be supplemented. When the pain is tight and lies in the qi, it should be treated by needling the fenrou (muscle layers). When the condition is maidai, and the disease lies at the junction of blood and qi, one should puncture the xueluo (blood vessels), and also take medicine to assist the blood, vessels, and internal organs, preventing the disease from spreading from the collateral vessels into the meridians, and from the meridians into the zang-fu organs. When there is a depression, moxibustion should be used, for this indicates a downward collapse of qi. When there is neither excess nor deficiency, it indicates a balanced state of qi. When the disease is not in the qi but has already entered the meridians, it should be treated by needling the meridians. If the renying pulse is four times greater, and is both large and rapid, it is called yiyang. Yiyang is a condition that is fatal and untreatable. Initially, the text mentions the renying pulse being one, two, or three times greater, indicating that the yang qi is overly abundant and thus manifests in the pulse. Later it refers to needling the meridian, called jingzhi (meridian needling). When the renying pulse is four times greater, and is both large and rapid, it is called yiyang, indicating that the excessive yang qi overflows into the pulse, which is the harmony between qi and blood. This passage uses the excess or deficiency of yin and yang qi, and the location of the disease in the qi or pulse, to clarify how qi corresponds to and harmonizes with the pulse. Therefore, it is essential to carefully examine the root and the branch, and to assess the cold and hot qualities, in order to determine the nature of the disease in the zang-fu organs. The root refers to the qi of the three yin and three yang channels, while the branch refers to the renying and cunkou on the left and right sides.
盖言阴阳血气,浑束为一,外可以候三阴三阳之六气,内可以候五脏六腑之有形,此阴阳离合之大道,天运常变之大数也。】
寸口大于人迎一倍,病在足厥阴;一倍而躁,病在手心主。寸口二倍,病在足少阴;二倍而躁,病在手少阴。寸口三倍,病在足太阴;三倍而躁,病在手太阴。盛则胀满寒中、食不化,虚则热中、出糜少气、溺色变,紧则痛痹,代则乍痛乍止。盛则泻之,虚则补之。紧则先刺而后灸之,代则取血络而后调之,陷下则徒灸之。陷下者,脉血络于中,中有着血,血寒故宜灸之。不盛不虚,以经取之,名曰经刺。寸口四倍者,名曰内关。内关者,且大且数,死不治。必审察其本末之寒温,以验其脏腑之病。 【马莳曰:此言寸口大于人迎之脉,可以验足手六阴经之病而治之也。寸口较人迎之脉大者一倍,则病在足厥阴肝经;若一倍而躁,乃手厥阴心包络经有病也。较人迎之脉大者二倍,则病在足少阴肾经;若二倍而躁,乃手少阴心经有病也。较人迎之脉大者三倍,则病在足太阴脾经;若三倍而躁,乃手太阴肺经有病也。其各阴经之脉盛则为胀满,其胃中必寒,而食亦不化,虚则其中必热,而所出之糜亦不化,且气亦少,溺色亦必变也。脉紧则为痛痹,脉代则为乍痛乍止,然所以治之者,盛则分经以泻之,虚则分经以补之。紧则取其痛痹之分肉在于何经,先刺而后灸之,代则取其血络使之出血,及饮药以调之。脉陷下者,则徒灸之,脉既陷下,则血结于中,中有着血,血结故宜灸之。
Explanation
This speaks of the integration of Yin and Yang, blood and qi into a unified whole — externally, it can be used to discern the six qi of the three Yin and three Yang channels; internally, it can be used to discern the tangible aspects of the five zang and six fu organs. This is the great principle of the separation and union of Yin and Yang, and the great law of the regular and changing patterns of Heaven's movement.
When the Cun Kou pulse is one times greater than the Ren Ying pulse, the illness is in the foot Jueyin (liver) meridian; if it is one times greater and rapid, the illness is in the hand Jueyin (pericardium) meridian. When the Cun Kou pulse is two times greater than the Ren Ying pulse, the illness is in the foot Shaoyin (kidney) meridian; if it is two times greater and rapid, the illness is in the hand Shaoyin (heart) meridian. When the Cun Kou pulse is three times greater than the Ren Ying pulse, the illness is in the foot Taiyin (spleen) meridian; if it is three times greater and rapid, the illness is in the hand Taiyin (lung) meridian.
If the pulse is strong, it indicates distension, cold in the middle jiao, and poor digestion; if the pulse is weak, it indicates internal heat, poor digestion with soft stools, reduced breath, and change in urine color. If the pulse is tight, it indicates pain and numbness; if the pulse is intermittent, it indicates pain that comes and goes.
If the condition is excessive, it should be drained; if it is deficient, it should be tonified. If the pulse is tight, first puncture (acupuncture) and then apply moxibustion; if the pulse is intermittent, take the blood vessels (to bleed) and then regulate it. If the pulse is sunken (deficient), only moxibustion is used. In cases of a sunken pulse, there is blood in the vessels, and the blood is cold, hence moxibustion is appropriate.
If the pulse is neither excessive nor deficient, treat by the meridian, called "jing zhi" (meridian needling). When the Cun Kou pulse is four times greater than the Ren Ying pulse, it is called "nei guan" (internal concern). "Nei guan" is when the pulse is both large and rapid, indicating an untreatable death. One must carefully examine the cold and hot qualities at the beginning and end of the pulse in order to determine the condition of the internal organs.
[Ma Shi said: This passage refers to the Cun Kou pulse being greater than the Ren Ying pulse, and how this can be used to diagnose and treat diseases of the six Yin meridians of the foot and hand. If the Cun Kou pulse is one times greater than the Ren Ying pulse, the illness is in the foot Jueyin (liver) meridian; if it is one times greater and rapid, the illness is in the hand Jueyin (pericardium) meridian. If the Cun Kou pulse is two times greater than the Ren Ying pulse, the illness is in the foot Shaoyin (kidney) meridian; if it is two times greater and rapid, the illness is in the hand Shaoyin (heart) meridian. If the Cun Kou pulse is three times greater than the Ren Ying pulse, the illness is in the foot Taiyin (spleen) meridian; if it is three times greater and rapid, the illness is in the hand Taiyin (lung) meridian.
When the pulse of each Yin meridian is strong, it indicates distension; the stomach must be cold, and food will not be properly digested. When the pulse is weak, the interior must be hot, and the stool will be soft, breath will be reduced, and the color of the urine will also change. If the pulse is tight, it indicates pain and numbness; if the pulse is intermittent, it indicates pain that comes and goes. The treatment, therefore, is to drain according to the meridian in cases of excess, and to tonify according to the meridian in cases of deficiency. If the pulse is tight, first determine which meridian the pain and numbness affect, then puncture (acupuncture) and then apply moxibustion. If the pulse is intermittent, take the blood vessels to cause bleeding, and then use medicine to regulate the condition. If the pulse is sunken, only moxibustion is used. Once the pulse is sunken, blood has accumulated in the middle; since there is accumulated blood and it is cold, moxibustion is appropriate.]
若不盛不虚,则以本经取之,或用药、或用针、或用灸,名之曰经刺也。夫治法固已如此,及夫寸口之脉大于人迎者四倍,且大且数,则阴经甚盛,名曰内关。内关者,闭六阳在外,而使之不得以入于内也,其证当为死不可治。凡此者,必宜审按其本末,及察其寒热,以验其脏腑之病可也。】 【张志聪曰:夫在天苍黅丹素元之气经于十干之分,化生地之五行,地之五行,上呈天之六气,六气合六经,五行生五脏,是六气本于五脏之所生,故阴气太盛则胀满寒中,虚则热中出糜溺色变,气从内而外,由阴而阳也。是以候人迎气口,则知阴阳六气之盛虚,内可以验其脏腑之病,阴阳外内之相通也。夫痛痹在于分腠之气,分腠者皮肤脏腑之肉理,故病在阳者取之分肉,病在阴者先刺而后灸之。盖灸者,所以启在内在下之气也。代则气分之邪交于脉络,故先取血络而后饮药以调之。陷下则徒灸之,盖言气陷下者宜灸,今入于脉中,又当取之于经矣。如陷于脉而宜灸者,乃脉受络之留血而陷于中,中有着血,血寒故宜灸,若气并于血,又非灸之所宜也。此盖因气之盛虚,病之外内,以证明血气之有分有合,有邪病有和调,反复辨论,皆所以明约束之道。所谓邪病者,中有着血,犹囊满而弗约则输泄矣。和调者,气并于血,神与气俱,浑束为一,阴阳已和,则欲安静,毋用力烦劳,不可灸也。】 【朱永年曰:本经中论人迎寸口大一、二、三倍之文凡四见,其中章旨不同,学者各宜体会。若仅以三阴三阳论之,去经义远矣。
Explanation
If the condition is neither excessive nor deficient, it should be treated according to its own meridian—by using medicine, or acupuncture, or moxibustion, and this method is called jingzhi (meridian needling). Indeed, the treatment methods are already as such. When the pulse at the cun-kou is four times greater than that at the ren-wang, and is both large and rapid, it indicates that the yin meridians are greatly excessive, and this condition is called neiguan (inner restriction). Neiguan refers to the closure of the six yang meridians on the exterior, preventing them from entering the interior. The condition in such cases is death, and it is untreatable. In all such instances, one must carefully examine the root and manifestation of the condition, and observe its cold and hot symptoms, in order to verify the disease of the zang-fu organs.
[Commentary by Zhang Zhichong:] The five-colored qi—qing (green), chi (red), dan (vermilion), su (white), and yuan (black)—from heaven pass through the ten heavenly stems, transforming into the five elements of the earth. The five elements of the earth, in turn, present themselves as the six qi of heaven. The six qi combine with the six meridians, and the five elements generate the five zang organs. Thus, the six qi originate from the five zang organs. Therefore, when yin qi is excessively abundant, it causes distension and cold in the middle jiao; when deficient, it causes heat in the middle jiao, leading to diarrhea and changes in the color of urine and stool. The qi flows from the interior to the exterior, from yin to yang. Therefore, by examining the ren-wang and cun-kou pulses, one can know the excess or deficiency of yin-yang and the six qi. Internally, one can verify the disease of the zang-fu organs; externally, the communication between yin and yang becomes clear.
Painful obstruction lies in the qi of the interstices. The interstices are the flesh and tissues of the skin and organs. Therefore, if the disease is in yang, it should be treated at the surface muscles; if in yin, acupuncture should be used first, followed by moxibustion. Moxibustion is used to stimulate the internal and lower qi. When there is substitution of qi, the pathogenic factors of the qi portion intersect with the meridians, so first the blood vessels should be treated, and then medicine should be taken to regulate the condition. In cases of depression, only moxibustion is used—this means that when qi is depressed, moxibustion is suitable; but now that it has entered the pulse, it should be treated on the meridian. For example, if the depression is in the pulse and moxibustion is suitable, it is because the pulse has retained blood from the collateral vessels, and there is blood inside that is cold, hence suitable for moxibustion. However, if the qi merges with the blood, moxibustion is not suitable.
This is because of the excess or deficiency of qi, and the disease being internal or external, which demonstrates that blood and qi have separation and union, and that there are pathogenic conditions and harmonious states. Through repeated discussion and differentiation, the principles of regulation are made clear. So-called pathogenic conditions are when there is blood inside, like a bag that is full and not restrained, leading to leakage. In the case of harmony, the qi merges with the blood, the spirit and qi become one, and yin and yang are balanced; therefore, one desires quietness and should not exert effort or overwork, and moxibustion is not suitable.
[Commentary by Zhu Yongnian:] In the main text, the discussion of the ren-wang and cun-kou pulses being one, two, or three times larger appears four times, and each instance has a different intent. Scholars should each reflect on these according to their own understanding. If one interprets these passages only in terms of the three yin and three yang meridians, it would be far removed from the true meaning of the classics.
马氏以六气增注脏腑,更为蛇足。】
通其营输,乃可传于大数。大数曰,盛则徒泻之,虚则徒补之,紧则灸刺且饮药,陷下则徒灸之,不盛不虚以经取之。所谓经治者,饮药,亦曰灸刺。脉急则引,脉大以弱,则欲安静,用力无劳也。 【马莳曰:此承上文而申言以叮咛之,正约方之大术数也。凡为医工者,固以明经脉篇为始,然必先明本经本输篇,如井荥输经合之义,则经脉始可明也,遂可传以大数,如上文盛则徒泻之云云也。所谓盛则徒泻之者,但泻而无补也。虚则徒补之者,但补而无泻也。紧则为痛痹,或灸,或刺,或饮药,三者可兼行也。脉陷下则但灸之而已。不盛不虚以经取之,则取阳经者不取阴经,取阴经者不取阳经,此之谓经治。其饮药灸刺三者,亦可兼行也。且其脉急者,可加导引之功,或脉大而弱者,则当主于安静,虽有用力,不至大劳也。此乃大法之所在,即约方之要者,而外揣浑束为一之义尽矣,庶可以为天下师。若未满而约之,则是不知经脉,而欲知术数也,仅足以为工耳,岂非以下材自限者哉?】 【张志聪曰:此总结上文,以申明约束为一之道。通其营输者,谓血气之相合,从营输而溜注于脉也。大数者,谓合一之道,通天道也,故知其大数,则曰盛则徒泻之,虚则徒补之,陷下则徒灸之。盖谓气盛者宜泻,气虚者宜补,气陷下者宜灸。今气与血合,浑束为一,有病者则当取之于经气,盛于脉中者,又当引而伸之,血气和平而相合者,则欲安静调养,是徒泻,徒补,徒灸也。
Explanation
Ma Shi added commentary on the zang-fu organs based on the Six Qi, which was an unnecessary addition. To understand the flow of qi and blood through the meridians is essential before one can grasp the great principles. The great principles state: when there is excess, merely purge it; when there is deficiency, merely tonify it; when there is tightness or obstruction, use moxibustion, acupuncture, and herbal medicine; when there is a sunken condition, merely use moxibustion; and when there is neither excess nor deficiency, treat by the meridians. What is meant by treatment by the meridians includes taking medicine, and is also called acupuncture and moxibustion. If the pulse is tense, then stretch or guide the qi; if the pulse is large but weak, then one should desire rest and avoid overexertion.
[Ma Shi said:] This passage follows from the previous text and is explained in a careful and instructive manner, precisely outlining the essential principles of treatment. All who wish to be skilled in medicine must first study the chapter on meridians, but they must also first understand the chapter on the main meridians and their points, such as the meanings of well, spring, stream, river, and sea points. Only then can the meridians be clearly understood, and thus the great principles can be transmitted, as mentioned above—such as "when there is excess, merely purge it." What is meant by "when there is excess, merely purge it" is to drain without tonifying. "When there is deficiency, merely tonify it" means to supplement without draining. "When there is tightness, it is pain and obstruction, and may be treated with moxibustion, acupuncture, or herbal medicine"—these three methods may be used together. When the pulse is sunken, only moxibustion is used. When there is neither excess nor deficiency, treatment is by the meridians: when treating the yang meridians, do not treat the yin meridians; when treating the yin meridians, do not treat the yang meridians—this is what is meant by treatment by the meridians. The three methods of herbal medicine, moxibustion, and acupuncture may also be used together. Moreover, when the pulse is tense, one may add the practice of guiding and stretching the body. When the pulse is large but weak, one should emphasize rest, even if some effort is made, it should not be excessive. This is the essence of the great principles, the core of the method of treatment, and the meaning of the external observation and internal unity of the body. Only thus can one become a teacher to the world. If one restricts and simplifies without full understanding, it is to ignore the meridians and yet seek knowledge of treatment methods—this is only sufficient to be a mere practitioner. Is this not limiting oneself to low ability?
[Zhang Zhichong said:] This passage summarizes the previous text, clarifying the principle of unity and constraint. To understand the flow of blood and qi through the meridians means to recognize how blood and qi combine and flow through the meridians. The great principles refer to the way of unification, aligning with the Dao of heaven. Therefore, knowing the great principles leads to the statement: "when there is excess, merely purge it; when there is deficiency, merely tonify it; when there is a sunken condition, merely use moxibustion." This means that when qi is excessive, it should be purged; when qi is deficient, it should be tonified; and when qi is sunken, it should be moxibusted. Now that qi and blood are combined and unified as one, when illness occurs, it should be treated by the meridian qi. When the qi is abundant within the pulse, it should be stretched and extended; when blood and qi are balanced and harmonious, then rest and nourishment are desired—this is the meaning of merely purging, merely tonifying, and merely moxibusting.
所谓经治者,饮药,亦曰灸刺,此病入于经,所当以经治之。脉急则引者,阴阳偏盛之气,并于脉中,故脉数急,又当引而伸之,盖囊满勿约则输泄矣。若脉大以弱者,此平和之气,与血相合而已。和调则欲安静以调养,无用力以伤其血脉,无烦劳以伤其气也。此篇假人迎气口之盛躁,以明气血之合一,故曰脉急则引者,先言盛躁之气而合于脉中也。继言脉大以弱者,乃平和之气血,浑束于一也。气并于脉中,故脉大,血气和调故柔耎也。外揣篇论浑束为一,而合于天道,天地有外内上下之气交,若司外可以揣内,司内可以揣外,此天地之合一也。此篇论阴阳六气,与血脉浑束为一,应司天在上,在泉在下,如水镜之察,不失其形,此水天之合一也。愚按此篇大义,谓阴阳六气,外合于手足六经,内合于五脏六腑,可分可合,可外可内者也。候人迎气口者,候六气之在外而不涉于经也。陷下则灸之者,谓气陷于内而不陷于脉也。故曰,审察卫气为百病母。卫气外行于皮肤分肉,内行于脏腑之募原,六气在外,同卫气而在肤表之间,陷于内则入于脏腑之募原矣。故曰,审察其本末之寒温,以验其脏腑之病,盖以内为本而外为末,血为本而气为标,审其病之在气在脉,在外在内也。如病在外之六气,而不涉于六经者,有病在气而转入于经者,有陷于内而不干于脏腑者,有陷于募原之中而病及于脏腑者,此六气之于经脉脏腑,可分而可合也。紧则为痛痹者,病形而伤气也。代则乍甚乍间者,气始入于脉也。
Explanation
So-called meridian-based treatment involves the administration of medicine, also known as moxibustion and acupuncture, for conditions where the disease has entered the meridians and thus should be treated accordingly. When the pulse is tight and requires stretching, it is because the excess yin or yang qi has converged within the pulse, hence the pulse is rapid and taut, and stretching is again necessary—because when the bag of qi is full and not restrained, it will discharge. If the pulse is large yet weak, this indicates balanced qi harmonized with blood. When the condition is harmonized, one should remain quiet and rest to nourish the body, avoiding exertion that might injure the blood vessels, or overwork that might injure the qi. This chapter uses the excess and agitation of the renying and qigong pulse points to illustrate the unity of qi and blood. Hence it says, "When the pulse is tight, stretching is needed"—first referring to the excess and agitated qi converging within the pulse. It then mentions the case of a large yet weak pulse, which represents balanced qi and blood unified as one. Since the qi has converged within the pulse, the pulse is large; since the blood and qi are harmonized, the pulse is soft and yielding. The Wai Chua chapter discusses the unity of the whole and its harmony with the Dao of heaven. Heaven and earth have an exchange of internal and external, upper and lower qi. If one can observe the external, one can infer the internal; if one can observe the internal, one can infer the external—this is the unity of heaven and earth. This chapter discusses the unity of the six yin-yang qi and the blood and vessels, corresponding to the Shitian above and the Zaiquan below, like the clarity of a mirror, not losing its form—this is the unity of water and heaven. In my view, the main idea of this chapter is that the six yin-yang qi externally correspond to the six meridians of the hands and feet, and internally correspond to the five zang and six fu organs, and are capable of being separated or combined, external or internal. Observing the renying and qigong pulse points is observing the six qi as they exist externally and not involving the meridians. When there is a depression, moxibustion is used, meaning that the qi has sunk inward and not into the pulse. Therefore it is said, "Examine the Wei qi, for it is the root of all diseases." The Wei qi travels externally through the skin and muscles, and internally through the muyuan of the zang-fu organs. The six qi are external and travel with the Wei qi on the surface of the skin; when they sink inward, they enter the muyuan of the zang-fu organs. Hence it is said, "Examine the cold and warmth of the root and the branches in order to determine the disease of the zang-fu organs," because the internal is the root and the external is the branch, blood is the root and qi is the manifestation; thus, one examines whether the disease is in the qi, in the pulse, external or internal. For example, there are cases where the disease is in the qi and then enters the meridians, cases where the qi sinks inward but does not affect the zang-fu organs, and cases where the qi sinks into the muyuan and then affects the zang-fu organs. Thus, the six qi in relation to the meridians, vessels, and zang-fu organs are capable of being separated or combined. A tight pulse indicates pain and obstruction, which is the manifestation of the disease affecting the qi. An intermittent pulse, marked by sudden exacerbation and remission, indicates that the qi is beginning to enter the pulse.
盖六气本于五脏之所生,而外出于肤表,合而为一,则从络而脉,脉而经,经而脏腑也。六气出入于脏腑经脉之间,有离有合,运行无息者也。春夏人迎微大,秋冬寸口微大,此六气行于脉外也。脉大以弱则欲安静,此气与血合,混束而为一矣。即如中风伤寒,六经相传,七日来复,此病在六气而不涉于经也。如病一二日,即见呕吐泄泻诸证者,此陷于内而入腑也。有病一二日,即见神昏气促烦躁诸证者,此陷于脏腑之募原而为半死半生之证矣。盖客于脏外者生,干脏者死。干脏而脏真完固不为邪伤者生,脏真伤而神昏躁盛者死。故曰治五脏者,半死半生也。如伤寒之黄连阿胶、桃花、小陷胸证,此病在气而溜于经也。盖邪入于经,其脏气实,不必动脏则溜于腑,若血脉传溜,大气入脏,腹痛下淫,可以致死,而不可以致生矣。夫邪气淫泆,不可胜数,有病一二日或即溜于经、或即陷于内、或即干脏入腑者,有病多日而渐次溜经陷内干脏入腑者,有病久而止在气在形不入于内者,此邪病之有重轻,正气之有虚实也。此篇论血气之离合出入,审病气之轻重死生,大有关于至道,使后学知正气之出入,则知邪病之浅深,治其始蒙,救其未逆,弗使邪气内入而成不救也。】古今图书集成医部全录卷六十二
Explanation
The Six Qi originate from the Five Zang (internal organs) and manifest externally on the skin and surface of the body. When they unite into one, they pass through the collaterals, then the meridians, then the channels, and finally reach the internal organs. The Six Qi move continuously between the internal organs and meridians, alternating between separation and union, never ceasing in their motion. In spring and summer, the Renying pulse is slightly greater; in autumn and winter, the Cunkou pulse is slightly greater—this is the manifestation of the Six Qi moving outside the vessels. When the pulse is large yet weak, the person desires rest—this is when qi and blood have united, bound together as one. For example, in cases of windstroke or cold damage, the disease passes through the six meridians, returning after seven days—this illness resides in the Six Qi and does not involve the meridians. If, within one or two days of illness, vomiting and diarrhea appear, this indicates the pathogen has penetrated inward and entered the腑 (viscera). If, within one or two days of illness, symptoms such as mental confusion, shortness of breath, and restlessness appear, this indicates the pathogen has invaded the募原 (the region near the internal organs) of the zang-fu, resulting in a condition of half-life and half-death. Those who remain on the surface of the zang (viscera) survive, but those who invade the zang itself die. If the zang's true essence remains intact and unharmed by evil qi, the person survives; but if the zang's true essence is injured, and the patient exhibits mental confusion and excessive agitation, then death ensues. Hence it is said that treating the Five Zang is a matter of half-life and half-death. For instance, in cases of cold damage such as the Huanglian Ajiao syndrome, Taohua syndrome, or Xiaoxianxiong syndrome, the illness resides in the qi and flows into the meridians. When evil qi enters the meridians, and the zang qi is strong, it does not need to affect the zang but may flow into the腑. However, if the pathogenic qi spreads through the blood vessels and enters the zang, causing abdominal pain and downward infiltration, this can lead to death, not recovery. The evils of pathogenic qi are numerous and endless—some conditions manifest within one or two days, either entering the meridians, penetrating inward, or invading the zang and腑; others develop over many days, gradually entering the meridians, penetrating inward, and invading the zang and腑; still others persist for a long time, remaining only in the qi and form without entering inward. This shows the varying severity of pathogenic illness and the varying strength of the body's righteous qi. This passage discusses the separation and union of blood and qi, the assessment of the severity and life-threatening nature of disease, and is deeply connected to the fundamental principles of medicine. It enables future students to understand the movement of righteous qi, thereby knowing the depth of pathogenic illness, treating it at its earliest stage, saving it before the disorder becomes established, and preventing evil qi from entering inward and becoming incurable. Jin Guan Tu Shu Cheng Ji: Yi Bu Quan Lu, Volume 62.
五色篇第四十九
【马莳曰:篇内有五色,言病之义,故名篇。】
雷公问于黄帝曰:五色独决于明堂乎?小子未知其所谓也。黄帝曰:明堂者,鼻也。阙者,眉间也。庭者,颜也。蕃者,颊侧也。蔽者,耳门也。其间欲方大,去之十步,皆见于外,如是者,寿必中百岁。 【马莳曰:此言五色虽决于明堂,而诸部亦宜广大也。五色独决于明堂,五阅五使篇之言,而公举以问之也。】 【张志聪曰:此承三十七篇之五阅五使,复辨明五脏之气色见于明堂,脉见于气口,察其色,切其脉,以知病之间甚,人之寿夭也。五阅篇曰:五官已辨,阙庭必张,乃立明堂。明堂广大,蕃蔽见外,方壁高基,引垂居外,五色乃治。平博广大,寿中百岁。故帝复释之曰:明堂者,鼻也。阙者,眉间也。庭者,颜也。蕃者,颊侧也。蔽者,耳门也。其间欲方大,去之十步,皆见于外,如是者寿必中百岁。盖言面部之形色,应天地之形气,欲其清明而广厚也。夫五脏生于地之五行,地之五行上呈天之五色,及三阴三阳之六气,故色见于明堂,脉出于气口,乃五脏之气见于色而应于脉也。故曰:五气者,五脏之使也,五时之副也。气口者,左之人迎,右之寸口,所以候三阴三阳之气。三阴三阳者,五脏六腑之气也。 朱氏曰:按五脏生成篇云,凡相五色之奇脉,面黄目青、面黄目赤、面黄目白、面黄目黑者,皆不死也;面青目赤、面赤目白、面青目黑、面黑目白、面赤目青,皆死也。盖五脏之气色见于面,五脏之血色见于目也。
Explanation
Chapter Forty-Nine: The Five Colors
【Ma Shi said: This chapter is named "The Five Colors" because it discusses the meaning of disease through the five colors.】
Master Lei asked Huangdi: "Does the diagnosis of the five colors depend solely on the Mingtang? I do not understand what you mean by this." Huangdi replied: "The Mingtang is the nose. The Que is the area between the eyebrows. The Ting is the face. The Fan is the cheek. The Bi is the ear gate. These regions should be square and large; from ten paces away, they should all be clearly visible. In such cases, one's lifespan will surely reach the middle of a hundred years."
【Ma Shi said: This passage indicates that although the five colors are primarily diagnosed from the Mingtang, the other facial regions should also be broad and well-developed. The phrase "the five colors are determined solely by the Mingtang" is a reference from the chapter on the Five Inspections and Five Messengers, which Master Lei has raised as a general question.】
【Zhang Zhichong said: This passage follows upon the discussion of the Five Inspections and Five Messengers from Chapter Thirty-Seven, and further clarifies that the colors of the five organs appear on the Mingtang, while the pulse is felt at the Qi Kou. By observing the color and palpating the pulse, one can determine the severity of the illness and the longevity of the person. The chapter on the Five Inspections states: "When the five organs are clearly distinguished, the Que and Ting must be wide and open, and thus the Mingtang is established. When the Mingtang is broad and spacious, the Fan and Bi are visible from the outside, with clear contours and high foundations, extending outward, then the five colors are in harmony. When the face is level, broad, and expansive, the person will live to the middle of a hundred years." Therefore, the Emperor repeats: "The Mingtang is the nose. The Que is the area between the eyebrows. The Ting is the face. The Fan is the cheek. The Bi is the ear gate. These regions should be square and large; from ten paces away, they should all be clearly visible. In such cases, one's lifespan will surely reach the middle of a hundred years." This means that the shape and color of the face correspond to the form and qi of heaven and earth, and should be clear and expansive. The five organs arise from the five elements of the earth, which in turn manifest as the five colors of heaven, along with the six qi of the three yin and three yang. Thus, the colors appear on the Mingtang, and the pulse is felt at the Qi Kou, for the qi of the five organs appears in color and corresponds to the pulse. Hence it is said: "The five qi are the messengers of the five organs and the counterparts of the five seasons." The Qi Kou is the left person-ying and the right cun-kou, used to examine the qi of the three yin and three yang. The three yin and three yang are the qi of the five organs and six腑.
Zhu said: According to the chapter on the Generation of the Five Organs, it states: "When examining the strange pulses of the five colors, those with a yellow face and green eyes, yellow face and red eyes, yellow face and white eyes, or yellow face and black eyes, will all not die; whereas those with a green face and red eyes, red face and white eyes, green face and black eyes, black face and white eyes, or red face and green eyes, will all die." This is because the colors of the five organs appear on the face, and the blood colors of the five organs appear in the eyes.
脉要精微论曰:尺外以候肾,中附上,左外以候肝,右以候脾,上附上,右外以候肺,左外以候心。是五脏之有形候见于左右三部之寸关尺,五脏之气候见于气口也。故曰:脉之浮沉及人迎与寸口气小大等者,病难已。此五脏之形气各有所候也。夫天地之生命,所以立形定气,故视人之寿夭,决病之死生者,必明乎此。】
雷公曰:五官之辨奈何?黄帝曰:明堂骨高以起,平以直,五脏次于中央,六腑挟其两侧,首面上于阙庭,王宫在于下极,五脏安于胸中,真色以致,病色不见,明堂润泽以清,五官恶得无辨乎?【恶,音乌。】 【马莳曰:此承上文而言五官之有辨也。五阅五使篇有五官已辨之言,而公亦举以问之也。鼻为明堂,其骨贵高以起,平以直。五脏次于中央,六腑挟其两侧,眉间为阙,颜为庭,故庭即首面,所以上于阙庭也。下极在两目之间,系心之部,故曰王者所居之宫在于下极,以心为君主之尊也。惟五脏能安于胸中,则其真色以致,病色不见,明堂之色,自然清润,此五官之可辨者如此。】 【张志聪曰:五官者,五脏之外候也。明堂者,鼻也。鼻之准骨,贵高起而平直者也。五脏次于中央,阙庭之中肺也。阙下者,心也。直下者,肝也。再下者,脾也。脏为阴而主中。故候次于中央也。六腑挟其两侧,肝左者胆也。方上者,胃也。中央者,大肠也。面王以上者,小肠也。面王以下者,膀胱子处也。腑为阳而主外,故位次于两侧也。肾为水脏,故挟大肠而位于藩蔽之外,应地居中而海水之在外也。
Explanation
The Theory of the Subtleties of the Pulse (Mài Yào Jīng Wēi Lùn) says: The outer part of the chi (尺) pulse is used to examine the kidney, the middle part extending upward is used to examine the liver on the left and the spleen on the right; the upper part extending upward is used to examine the lung on the right and the heart on the left. Thus, the physical manifestations of the five zang organs are observed in the three pulse positions (cun, guan, chi) on the left and right hands, while their functional and energetic states are observed at the qi kou (气口). Therefore, it is said: When the pulse is floating or deep, or when the renying (人迎) pulse at the neck and the cun kou (寸口) pulse at the wrist are unequal in size, the disease is difficult to cure. This is because each of the five zang organs has its own specific pulse manifestation. The life of heaven and earth is thus established in form and determined in qi; therefore, to discern a person’s longevity or mortality, and to judge the life or death of a disease, one must clearly understand this.
Lei Gong asked: How does one distinguish the five organs? Huangdi replied: The mingtang (明堂), or nose, should have a high, raised, level, and straight bone. The five zang organs are arranged in the center, while the six fu organs are located on either side. The head and face rise above the que ting (阙庭), and the wanggong (王宫), the palace of the king, is located at the xiaji (下极), the area between the eyes. When the five zang organs are in harmony within the chest, their true colors appear, and disease-related colors are not visible. The mingtang is moist, smooth, and clear—how could the five organs not be distinguishable? [“恶” is pronounced wū.]
[Ma Shi said: This follows from the previous discussion, explaining that the five organs can indeed be distinguished. The Wuyue Wushi (五阅五使) chapter mentions that the five organs have already been clearly differentiated, and Lei Gong also raises this question. The mingtang is the nose, whose bone should be high and raised, level and straight. The five zang organs are arranged in the center, with the lungs located in the middle of the que ting. Below the que is the heart, directly below that is the liver, and further down is the spleen. The zang organs are yin in nature and govern the interior, hence their manifestations are observed in the central position. The six fu organs are located on either side: the gallbladder is on the left side of the liver, the stomach is above the central area, the large intestine is in the center, the small intestine is above the mianwang (面王), and the bladder and reproductive organs are below the mianwang. The fu organs are yang in nature and govern the exterior, hence their positions are on the sides. The kidney, being the water organ, is located adjacent to the large intestine, outside the protective barrier, corresponding to the earth at the center and the sea surrounding it.
首面上于阙庭,王宫在于下极,应天阙在上,王宫在下,有天地人之三部也。阙庭者,肺也,肺主天而居上也。极下者,脾也,脾主地而居下也,王宫者,心之部也,心为君主而居中也。五脏安居于胸中,而脏真之色,致见于外,五官恶得无辨乎?】
雷公曰:其不辨者,可得闻乎?黄帝曰:五色之见也,各出其色部。部骨陷者,必不免于病矣。其色部乘袭者,虽病甚不死矣。 【马莳曰:此承上文而言五官之色,可以辨病之生死也。夫五官之色,未有不可辨者也。故五者之色,各出其部分,其何部之骨陷者,必不免于病,其何部之骨不至陷下,而仅有五色相乘袭者,虽病甚亦不至于死也。】 【朱永年曰:不辨者,谓不辨其真色而辨其病色也。五色之见,各出其色部者,谓五脏之病色,各见于本部也。刺热论曰:色荣颧骨,热病也。部骨陷者,谓本部之色,隐然陷于骨间者,必不免于病矣。盖病生于内者,从内而外,色隐现于骨者,病已成矣。承袭者,谓子袭母气也。如心部见黄,肝部见赤,肺部见黑,肾部见青,此子之气色承袭于母部,虽病甚不死,盖从子以泄其母病也。】
雷公曰:官五色奈何?黄帝曰:青黑为痛,黄赤为热,白为寒,是为五官。 【马莳曰:此正言五官之色见于何部,可以知其在中之病也。】 【倪冲之曰:此察五部之色,而知外淫之病也。青黑者,风寒之色,故为痛。黄赤者,火主之色,故为热。白者,清肃之气,故为寒。是为五色之所司,而为外因之病也。
Explanation
The Upper Part of the Face Corresponds to the Que Ting, the Lower Part to the Wang Gong, and Together They Form the Three Departments of Heaven, Earth, and Man. The que ting corresponds to the lungs, which govern the heavens and reside above. The most inferior part corresponds to the spleen, which governs the earth and resides below. The wang gong corresponds to the heart, which is the sovereign organ and resides in the center. The five organs dwell in the chest, and their true colors manifest externally. How, then, could the five organs not be distinguishable?
Leigong asked: "What if one cannot distinguish them? May I hear your explanation?" Huangdi replied: "The five colors appear in their respective color departments. If the bone in a department is sunken, illness is inevitable. If the color in a department is inherited or transmitted from another, even though the illness is severe, death does not necessarily follow."
[Ma Shi said: This follows from the preceding passage, explaining that the colors of the five organs can be used to determine whether a disease is life-threatening. The colors of the five organs are all distinguishable, each appearing in its own section. If the bone in a particular section is sunken, illness is inevitable. If the bone is not sunken but only the five colors are transmitted or inherited from another section, even though the illness is severe, death does not necessarily occur.]
[Zhu Yongnian said: "Not distinguishing" refers to failing to recognize the true color and instead discerning the color of disease. When the five colors appear, each appears in its own color department, meaning the diseased colors of the five organs each appear in their respective areas. As the Needle Classic on Heat says: "A color that appears on the cheekbone indicates a heat condition." When the color in a department is faintly recessed into the bone, illness is inevitable. This is because disease originating internally manifests externally; when color appears or disappears in the bone, the disease has already formed. "Inheritance" refers to the child organ inheriting the qi of the parent organ. For example, if the heart section appears yellow, the liver section appears red, the lung section appears black, and the kidney section appears blue, this indicates that the child organ's qi and color are inherited from the parent organ. Even though the illness is severe, death does not necessarily occur, because the disease of the parent is released through the child.]
Leigong asked: "How should one distinguish the five colors?" Huangdi replied: "Blue-black indicates pain, yellow-red indicates heat, and white indicates cold — these are the five colors of the five organs."
[Ma Shi said: This passage clearly states that by observing the color of each of the five organs, one can determine the illness occurring internally.]
[Ni Chongzhi said: This passage teaches how to observe the colors of the five sections in order to discern diseases caused by external pathogenic factors. Blue-black is the color of wind and cold, hence it indicates pain. Yellow-red is the color of fire, hence it indicates heat. White is the color of clear and肃 (clear and cold) qi, hence it indicates cold. These are the colors that govern the five sections and are associated with diseases caused by external factors.]