黄帝灵枢经 - Yellow Emperor_s Divine Pivot Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

太阳之脉,起于目内眦之睛明,气不上通,故癎眩也。当取之天柱。】
暴瘅内逆,肝肺相搏,血溢鼻口,取天府。  【马莳曰:此节以天府所治之病言之也。暴时大热,而在内之气逆,乃肝肺两经之火邪,相为搏击,以致血溢于鼻口,当取之天府穴耳。】  【张志聪曰:瘅,消瘅。暴瘅,暴渴也。肝脉贯肺,故手太阴之气逆,则肝肺相搏。肺主气而肝主血,气逆于中,则血亦留聚而上溢矣。肺乃水之生源,搏则津液不生而暴瘅矣。皆当取手太阴之天府,以疏其搏逆。夫暴疾,一时之厥证也。此因于气厥,故用数暴字。】
此为大牖五部。
【马莳曰:此句总结上文五节,其穴为天牖五部也。大牖当作天牖。曰天牖五部者,举一穴以统五穴耳,犹后世立汤药之方,举一品以概众品也。】  【张志聪曰:牖,窗也。头面之穴窍,如楼阁之大牖,所以通气者也。气厥于下,以致在上之经脉不通,而为耳目不明、暴喑癎眩诸证。盖言三阳之气,由下而生,从上而出,故总结曰,此为大牖五部,以下复论其经络焉。】  【沈亮宸曰:人迎、扶突、天牖、天柱,头气之街也。腋下动脉,胸气之街也。】  【莫云从问曰:本输篇论次脉乃手足三阳之六经,此节止言手阳明少阳、足阳明太阳为大牖,何也?曰:太阳之气,生于膀胱水中;少阳之气,本于命门相火;阳明之气,生于中焦胃腑。在经脉有手足之六经,在二气止论三阴三阳也。其手阳明舆太阴为表里,主行周身之气,故合为五大牖焉。】
臂阳明有人頄遍齿者,名曰大迎。

The Taiyang meridian originates at the Jingming point, located at the inner canthus of the eye. If the qi fails to ascend, it leads to convulsions and dizziness. In such cases, the Tianzhu point should be treated.

In cases of sudden internal heat (bào dān), where the qi reverses and the liver and lung meridians interact, causing blood to overflow from the nose and mouth, the Tianfu point should be treated.

【Ma Shi said: This passage discusses the condition treated by the Tianfu point. Sudden intense heat, with internal qi reversal, results from fire pathogens in both the liver and lung meridians interacting and attacking each other, leading to blood overflow from the nose and mouth. Therefore, the Tianfu point should be treated.】

【Zhang Zhichong said: Dan refers to xiao dan (a wasting fever). Bao dan is sudden thirst. The liver meridian passes through the lung, so when the qi of the hand taiyin meridian reverses, the liver and lung interact. The lung governs qi and the liver governs blood; when qi reverses in the middle, blood also accumulates and overflows upward. The lung is the source of body fluids; when this interaction occurs, body fluids fail to be produced, leading to bào dān. All such cases should be treated with the Tianfu point of the hand taiyin meridian to relieve the reversal and interaction. A sudden illness is a type of厥证 (syncope or sudden collapse). This condition arises from qi syncope, hence the use of the term bào (sudden).】

This is known as the "Great Windows" (大牖) Five Parts.

【Ma Shi said: This sentence summarizes the previous five sections, and the acupuncture point in question is the Tianyou Five Parts. Da You should be read as Tianyou. The term Tianyou Five Parts refers to taking one point to represent five points, just as in later times, a single medicinal formula is used to represent many.】

【Zhang Zhichong said: You means window. The orifices of the head and face are like the large windows of a building, through which qi flows. When qi becomes blocked below, it leads to obstruction of the upper meridians, resulting in conditions such as impaired vision, sudden deafness, and convulsions. This refers to the fact that the three yang qi arise from below and flow upward, hence the summary: "This is the Great Windows Five Parts," leading into a discussion of the meridians.】

【Shen Liangchen said: Renying, Futu, Tianyou, and Tianzhu are the main channels of qi in the head; the artery beneath the armpit is the main channel of qi in the chest.】

【Mo Yuncong asked: The Ben Shu chapter discusses the six yang meridians of the hands and feet, but this section only mentions the hand yangming, foot yangming, and foot taiyang as the "Great Windows." Why is this so? The answer is: the taiyang qi arises from the water of the bladder; the shaoyang qi originates from the fire of the life gate; the yangming qi arises from the middle jiao (stomach and spleen). In terms of meridians, there are six yang meridians of the hands and feet, but in terms of the two qi, only the three yin and three yang are discussed. The hand yangming and hand taiyin are paired as exterior and interior, governing the flow of qi throughout the body, hence they are combined as the Five Great Windows.】

On the arm yangming meridian, there is a point located near the jaw and teeth, called Daiying.

下齿龋,取之臂,恶寒补之,不恶寒泻之。足太阳有入頄遍齿者,名曰角孙。上齿龋,取之在鼻与頄前,方病之时其脉盛,盛则泻之,虚则补之;一曰取之出鼻外。足阳明有挟鼻入于面者,名曰悬颅。属口对入系目本,视有过者取之,损有余,益不足,反者益。【恶,去声。頄,音仇。龋,丘禹切。】  【马莳曰:此言齿龋者,当即上下齿而分经以治之也。臂阳明,即手阳明大肠经也,以其脉行于臂,故不称曰手而曰臂也。手阳明之脉,其支者从缺盆上颈,循天鼎、扶突,上贯于颊,入下齿缝中,还出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔,循和髎、迎香以交于足阳明,故曰臂阳明有入頄遍齿者,其名曰大迎。正以大迎出足阳明穴,而手阳明之脉,则入而交之也。齿有痛病,谓之龋,故下齿病龋者,当取此臂阳明之穴。如恶寒饮者,虚也,宜补之。不恶寒饮者,实也,宜泻之。又足太阳膀胱经之脉,亦入頄遍齿,其所入之脉,乃手少阳三焦经之角孙穴。其上齿龋者,正足阳明胃经脉气之所历,取之在鼻与頄前,乃地仓、巨髎等穴也。如正痛之时,其脉必盛,盛则宜泻之,或虚则宜补之。一曰,当取之出于鼻外,即本经之禾髎、迎香等穴也。又足阳明胃经之脉,有挟鼻孔入于面者,其脉会于足少阳胆经之悬颅穴,属口对入,以系于目本,当视其有病者所以取之。邪气有余则损,正气不足则益。益者补也,正以不足与有余相反,故益之耳。

For a decayed lower tooth, take the point on the arm: if the patient feels cold, supplement; if not, drain. The Foot Taiyang meridian has a pathway that enters the cheek and reaches the teeth, and this point is called Jiaosun. For a decayed upper tooth, take the point located in front of the nose and cheek. When the condition is active, if the pulse is strong, drain it; if the pulse is weak, supplement it. Another method is to take the point outside the nose. The Foot Yangming meridian has a pathway that runs alongside the nose and into the face, and this point is called Xuankou. It connects to the mouth and extends to the base of the eye. Examine where the excess lies and treat it by reducing the excess and supplementing the deficiency; the opposite case should be strengthened. [“Evil” is pronounced with a falling tone. “Qi” is pronounced like “Chou.” “Qiu” is pronounced as “Qiu Yu.”] [Ma Shi said: This passage refers to tooth decay, and it treats both upper and lower teeth by distinguishing the meridians. The “arm Yangming” refers to the Hand Yangming Large Intestine meridian, since its pulse runs along the arm, and thus it is not called “hand” but “arm.” The Hand Yangming meridian, one of its branches, rises from the supraclavicular region up the neck, following the Tian Ding and Futu points, then ascends through the cheek, enters between the lower teeth, exits again beside the mouth, crosses the philtrum, from left to right and right to left, ascends alongside the nostrils, following the He Liao and Ying Xiang points to meet the Foot Yangming meridian. Therefore, it is said that the arm Yangming meridian enters the cheek and reaches the teeth, and this point is called Daying. It is precisely because Daying emerges from the Foot Yangming meridian, while the Hand Yangming meridian enters and intersects with it. Tooth pain is called “qiu,” so for a decayed lower tooth, this point on the arm Yangming meridian should be taken. If the patient experiences coldness and aversion to cold, it is deficiency, and should be supplemented. If there is no aversion to cold, it is excess, and should be drained. Furthermore, the Foot Taiyang Bladder meridian also enters the cheek and reaches the teeth, and the pathway that enters is the Jiaosun point of the Hand Shaoyang Sanjiao meridian. For a decayed upper tooth, it is precisely along the course of the Foot Yangming Stomach meridian’s qi, and the points to be taken are located in front of the nose and cheek, such as Dichang and Jujiao. When the pain is at its peak, the pulse will be strong; if strong, it should be drained, or if weak, it should be supplemented. Another method is to take the point outside the nose, namely the He Liao and Ying Xiang points of this meridian. Again, the Foot Yangming Stomach meridian has a pathway that runs alongside the nostril and into the face, where it meets the Xuankou point of the Foot Shaoyang Gallbladder meridian. It connects to the mouth and extends to the base of the eye. When treating, examine where the disease lies and take the point accordingly. If there is excess pathogenic qi, it should be reduced; if there is deficiency in the body’s righteous qi, it should be supplemented. To supplement is to strengthen, for deficiency and excess are opposites, hence the need to strengthen.]

】  【张志聪曰:上节论三阳之气,循次而上出于大牖,此复论气从络脉以相通,所谓络绝则径通,如环无端,莫知其纪也。盖气之出于大牖者,从气街而出于脉外,气之行于脉中者,从络脉而贯于脉中,外内环转之无端,故莫知其纪也。颧鼻交卢为頄。臂阳明有入頄遍络于齿者,名曰大迎,大迎乃足阳明之经穴,此手阳明之气,从络而贯于足阳明之经,故下齿痛当取之臂阳明。足太阳有入頄遍络于齿者,名曰角孙,角孙乃手少阳之经穴,此足太阳之气,贯于手少阳之经,故上齿痛者,当取之鼻与頄前,乃太阳之络脉也。按营血宗气之所营行者,经脉也,足太阳之络,不入于齿中,此非经脉,亦非支别,乃微细之系,以通三阳之气者也。故方病之时,其脉盛乃气之太过也,太过则泻之,不及则补之,足阳明当作手太阳,盖三阳之气,上出于天牖者,循手之阳明少阳,足之阳明太阳,而经脉之贯通,则有手足六脉之相交矣。故手太阳有挟鼻入于面者,名曰悬颅,悬颅乃足少阳之经穴,此手太阳之气,从络脉而通于足少阳之经也。属口对入上系目本,视有过者取之。过,病也。如病在太阳,而太阳之络有余,少阳之经不足,则当损太阳之有余,益少阳之不足。反是者,又当益太阳也。 沈亮宸曰:反者当从有过上看。推此二句,当知太阳之气,从络脉而贯于少阳之经,少阳之气,从络脉而通于太阳之经也。以上四脉亦然。】  【莫云从问曰:阳明手足相交,自然之道也。太阳之与少阳相合,其义何居?

【Zhang Zhichong said: The previous section discussed the qi of the Three Yang meridians, flowing sequentially upward from the great opening (dàyǒu). This section further discusses how qi connects through the collateral vessels, as expressed in the saying: “When the collateral vessels are severed, the direct channels become connected,” like a ring with no beginning or end, its sequence unknowable. Indeed, the qi that emerges from the great opening flows outward from the qi streets (qìjiē) to the exterior of the vessels, while the qi that flows within the vessels passes through the collaterals into the interior of the vessels. Thus, the circulation is continuous, turning inward and outward without end, hence its sequence is unknowable. The region where the cheekbone and nose meet at the lacrimal bone is called the 頄 (qí). On the arm, the Yangming meridian has a collateral that enters the 頄 and spreads throughout the teeth, known as Dàyíng (Great Welcome). Dàyíng is an acupuncture point on the foot Yangming meridian. Thus, the qi of the hand Yangming meridian passes through the collateral into the foot Yangming meridian; therefore, when the lower teeth are painful, the arm Yangming should be treated. The foot Taiyang meridian has a collateral that enters the 頄 and spreads throughout the teeth, known as Jiǎosūn (Angle Hair). Jiǎosūn is an acupuncture point on the hand Shaoyang meridian. Thus, the qi of the foot Taiyang meridian passes through the collateral into the hand Shaoyang meridian; therefore, when the upper teeth are painful, it should be treated at the nose and the area in front of the 頄, which is the collateral of the Taiyang meridian. It should be noted that the channels through which the nutritive blood and primordial qi circulate are the main meridians. The collateral of the foot Taiyang does not enter the teeth; thus, it is neither a main meridian nor a branch, but a fine thread used to connect the qi of the Three Yang meridians. Therefore, at the time of the onset of the disease, if the pulse is strong, it indicates excessive qi. When there is excess, it should be drained; when there is deficiency, it should be supplemented. The foot Yangming should be corrected to read hand Taiyang, for the qi of the Three Yang meridians that rises from the heavenly opening (tiānyǒu) follows the hand Yangming and Shaoyang, and the foot Yangming and Taiyang meridians, and the interconnection of the meridians involves the mutual intersection of the six hand and foot meridians. Thus, the hand Taiyang meridian has a collateral that runs alongside the nose into the face, known as Xuānlú (Hanging Crown). Xuānlú is an acupuncture point on the foot Shaoyang meridian. Thus, the qi of the hand Taiyang meridian passes through the collateral into the foot Shaoyang meridian. It connects to the mouth and ascends to the base of the eye; one should examine where the excess is and treat it. Here, “over” refers to the disease. For example, if the disease is in the Taiyang meridian, and the collateral of the Taiyang is excessive while the Shaoyang meridian is deficient, then one should reduce the excess of the Taiyang and strengthen the deficiency of the Shaoyang. If the opposite is the case, one should instead strengthen the Taiyang. Shen Liangchen said: “The opposite” should be understood from the perspective of excess. From these two sentences, one should understand that the qi of the Taiyang meridian passes through the collateral into the Shaoyang meridian, and the qi of the Shaoyang meridian passes through the collateral into the Taiyang meridian. The above four meridians are also the same.】

【Mo Yuncong asked: It is natural for the hand and foot Yangming meridians to interconnect. What is the rationale for the Taiyang and Shaoyang meridians to combine?】

曰:太少之气,本于先天之水火,犹两仪所分之四象,是以正月二月主于太少,五月六月主于太少,太少之相合也。阳明者,两阳合明,故曰阳明,主于三月四月,此阳明之自相交合也。夫阴阳之道,推变无穷,明乎经常变易之理,始可与言阴阳矣。 朱济公问曰:太阳之气主皮毛,阳明之气主肌腠,少阳之气主枢胁,今论三阳之气,又皆循经而上出于头面焉。曰:此升降出入之道也。阴阳之气,出入于外内,故皮寒热者,取之太阳太阴,肌寒热者,取三阳于下,升降于上下。故邪中于面则下阳明,中于项则下太阳,中于颊则下少阳。三阳之气,运行于肌表,故中于阳则溜于经,经气外内之相通也。此升降出入之无息者也,一息不运,则失其机矣。】
其足太阳有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系。头目苦痛,取之在项中两筋间,入脑乃别。阴蹺、阳蹺,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目锐眦。阳气盛则瞋目,阴气盛则瞑目。  【马莳曰:此言头目痛者,当取玉枕,而又言睛明为阴阳二蹺之所交,乃寤寐之所以分病也。足太阳膀胱经有通项入于脑者,名曰玉枕,此正属于目之根,两眼中之系,皆系于此,故名之曰眼系。凡苦头痛或苦目痛者,皆取之。其脉在项中两筋间,入于脑,与阴蹺、阳蹺相别,实各阴阳诸经交会之所也。又阳蹺之脉入于阴,阴蹺之脉出于阳,交于目锐眦之睛明穴。阳蹺之气盛,则目瞋而不得闭;阴蹺之气盛,则目瞑而不得开也。】  【张志聪曰:此言足太阳之气,贯通于阳蹺、阴蹺也。

It is said: The Lesser and Greater Yin and Yang energies originate from the innate water and fire, just as the four symbols arise from the division of the two principles. Hence, in the months of January and February, the Lesser and Greater Yin and Yang energies are in dominance; likewise, in May and June, they are also in dominance—this is the mutual conjunction of the Lesser and Greater. The Yangming meridian is where two Yang energies unite and shine, hence it is called Yangming, and it is dominant in the months of March and April—this is the self-intersection of Yangming itself. The Dao of Yin and Yang is ever-changing and endless; only when one understands the principles of what is constant and what is changeable can one truly speak of Yin and Yang.

Zhu Jigong asked: The Taiyang energy governs the skin and hair, the Yangming energy governs the muscles and skin, and the Shaoyang energy governs the region of the ribs and flanks. Now, when discussing the three Yang energies, they are all said to ascend along the meridians and emerge on the head and face. The response is: This is the principle of rising, descending, entering, and exiting. Yin and Yang energies move in and out between the interior and exterior. Therefore, for cold and heat affecting the skin, one should take the Taiyang and Taiyin meridians; for cold and heat affecting the muscles, one should take the three Yang meridians from below, allowing the energies to ascend and descend accordingly. Thus, when evil qi strikes the face, it descends to Yangming; when it strikes the nape of the neck, it descends to Taiyang; and when it strikes the cheek, it descends to Shaoyang. The three Yang energies circulate on the surface of the body, so when evil qi enters the Yang, it flows into the meridian, and this is the mutual connection between internal and external energies. This is the ceaseless movement of rising, descending, entering, and exiting; if even one breath fails to move, the opportunity is lost.

The Foot Taiyang Bladder meridian has a branch that connects to the head and enters the brain, directly belonging to the root of the eye, and is called the "eye connection." For headaches and eye pain, one should take the point located between the two tendons in the neck, where the meridian enters the brain and then diverges. The Yin Qiao and Yang Qiao meridians intersect, with Yang entering Yin and Yin exiting Yang, meeting at the inner corner of the eye. When Yang Qi is strong, the eyes open wide; when Yin Qi is strong, the eyes close.

[Ma Shi said:] This passage states that for headaches and eye pain, one should take the Yuzheng point, and also mentions that Jingming is the point where the Yin and Yang Qiao meridians intersect, and thus is the location where the distinction between wakefulness and sleep in disease is made. The Foot Taiyang Bladder meridian has a branch that connects to the head and enters the brain, called Yuzheng. This point is directly connected to the root of the eye, and both eyes are connected through this point, hence it is called the "eye connection." Anyone suffering from headaches or eye pain should take this point. Its meridian lies between the two tendons in the neck, enters the brain, and diverges from the Yin Qiao and Yang Qiao meridians. In fact, this is the meeting point of all the Yin and Yang meridians. Furthermore, the Yang Qiao meridian enters Yin, while the Yin Qiao meridian exits Yang, intersecting at the Jingming point at the inner corner of the eye. When Yang Qiao Qi is strong, the eyes open wide and cannot close; when Yin Qiao Qi is strong, the eyes close and cannot open.

[Zhang Zhichong said:] This passage refers to the Qi of the Foot Taiyang meridian, which connects through the Yang Qiao and Yin Qiao meridians.

其者,承上文而言,言其足太阳又有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系,在项中两筋间入脑,乃别络于阴蹺、阳蹺,而阴阳相交于目锐眦。阳蹺之气入于阴蹺,阴蹺之气出于阳蹺,如阳蹺之气盛则张目,阴蹺之气盛则瞑目,此太阳之气,又从眼系而贯通于阴阳之蹺脉也。按脉度篇曰:蹺脉者,太阴之别,起于然谷之后,循胸上行,属目内眦,合于太阳阳蹺而上行气并相还则为濡目。此言阴蹺之脉,起于足少阴而上通于太阳阳蹺。此节论太阳之气,通于阳蹺、阴蹺,故曰,男子数其阳,女子数其阴。盖阴蹺之脉通少阴之精水于阳蹺,阳蹺之脉通太阳之气于阴蹺。男子以气为主,故男子数其阳;女子以精血为主,故女子数其阴。气为阳而血为阴也。 莫云从曰:足少阴太阳,乃阴阳血气之生原,阴蹺、阳蹺主通阴阳,血气从下而上交于目,目者,生命之门也。】
热厥,取足太阴少阳,皆留之。寒厥,取足阳明少阴于足,皆留之。 【少阳当作少阴,少阴当作少阳。】  【马莳曰:此言刺寒热二厥之法也。按《素问》厥论曰:阳气衰于下则为寒厥,阴气衰于下则为热厥,盖以热厥为足三阳气胜,则所补在阴,故当取足太阴少阴以补之,皆留其针也。寒厥为足三阴气胜,则所补在阳,故当取足阳明少阳于足者以补之,皆留其针也。】  【张志聪曰:此论阴阳之气不和,而为寒厥热厥也。盖在表之阴阳不和,则为肌皮之寒热,发原之阴阳不和,则为寒厥热厥矣。 俞伯荣曰:取之于足者,谓阳气生于下也。】
舌纵涎下烦悗,取足少阴。

This is the final translation of the source text:


This is to follow the previous passage and state that the Foot Taiyang meridian also has a branch that connects to the brain, directly belonging to the root of the eye, known as the yanxi (eye connection), located between two tendons in the neck and entering the brain, then branching into the Yin Qiao and Yang Qiao meridians, with Yin and Yang intersecting at the inner corner of the eye. The Qi of the Yang Qiao enters the Yin Qiao, while the Qi of the Yin Qiao exits the Yang Qiao. When the Qi of the Yang Qiao is strong, the eyes open; when the Qi of the Yin Qiao is strong, the eyes close. Thus, the Qi of the Taiyang meridian again passes through the yanxi to connect with the Yin and Yang Qiao meridians. According to the Pulse Degree chapter: the Qiao meridians are the collateral of Taiyin, originating behind the Renyu point, traveling upward along the chest, belonging to the inner canthus of the eye, merging with the Yang Qiao of the Taiyang meridian, ascending with Qi and returning to moisten the eye. This indicates that the Yin Qiao meridian originates from the Foot Shaoyin and ascends to connect with the Yang Qiao of the Taiyang meridian. This section discusses how the Qi of the Taiyang meridian connects with the Yang Qiao and Yin Qiao meridians, hence it is said that men count their Yang, while women count their Yin. The Yin Qiao meridian conveys the essence and water of the Shaoyin to the Yang Qiao, while the Yang Qiao meridian conveys the Qi of the Taiyang to the Yin Qiao. Men are primarily governed by Qi, hence men count their Yang; women are primarily governed by essence and blood, hence women count their Yin. Qi is Yang, and blood is Yin.

Mo Yuncong said: the Foot Shaoyin and Taiyang meridians are the origin of Yin-Yang, blood, and Qi. The Yin Qiao and Yang Qiao meridians are responsible for the communication of Yin and Yang, with blood and Qi rising from below to meet at the eyes. The eyes are the gate of life.

For heat厥, take points on the Foot Taiyin and Shaoyang meridians, and retain the needles. For cold厥, take points on the Foot Yangming and Shaoyin meridians on the foot, and retain the needles. [Shaoyang should be Shaoyin, and Shaoyin should be Shaoyang.]

[Ma Shi said: This refers to the method of needling for the two types of厥—cold and heat. According to the Suwen Jue Lun (Treatise on厥): when Yang Qi declines below, it becomes cold厥; when Yin Qi declines below, it becomes heat厥. Since heat厥 is due to excess Qi of the three Yang meridians, the treatment should focus on the Yin, hence the needling of the Foot Taiyin and Shaoyin meridians, with the needles retained. Cold厥 is due to excess Qi of the three Yin meridians, so the treatment should focus on the Yang, hence the needling of the Foot Yangming and Shaoyang meridians on the foot, with the needles retained.]

[Zhang Zhicong said: This discusses how the imbalance of Yin and Yang Qi leads to cold厥 and heat厥. When Yin and Yang at the surface are unbalanced, it results in cold and heat in the muscles and skin; when Yin and Yang at the origin are unbalanced, it results in cold厥 and heat厥. Yu Berong said: Needling the points on the foot refers to the fact that Yang Qi originates from below.]

For speech impairment, drooling, and mental confusion, take points on the Foot Shaoyin meridian.

【马莳曰:此言刺舌纵涎下烦闷之法也。病有舌纵而不收,其涎自下,内则烦闷者,皆足少阴肾经之衰也,当取肾经之穴以补之。】  【张志聪曰:此言上下之阴阳不和也。少阴之上,君火主之,而下为水脏,水火之气,上下时交。舌纵涎下烦悗者,肾气不上资于心火也,故当取足少阴以通水阴之气。】
振寒洒洒鼓颔,不得汗出,腹胀烦悗,取手太阴。  【马莳曰:此言刺振寒为病之法也。凡振寒而洒洒然鼓其颔间,汗不得出,腹内作胀而烦闷,此乃元气不足也,当取手太阴肺经以补之。】  【张志聪曰:此言表里之阴阳不和也。《内经》云:阳加于阴谓之汗。肤表为阳,腹内为阴。在内之阴液,借表阳之气宣发而为汗。振寒洒洒鼓颔不得汗出,腹胀烦悗者,表里之阴阳不和也,故当取手太阴以疏皮毛之气,以行其汗液焉。手太阴主通调水液,四布于皮毛者也。 莫云从曰:上节论上下,此节论表里,乃阴阳之升降出入。篇名寒热者,皆阴阳之不调也。】
刺虚者,刺其去也。刺实者,刺其来也。  【马莳曰:此言刺虚实者之法也。凡刺虚者,当乘其气之去而随之,随之者所以补之也。凡刺实者,当乘其气之来而迎之,迎之者所以泻之也。】  【张志聪曰:此总论阴阳寒热之不调,因邪正虚实之有碍也。虚者正气之不足,实者邪气之有余,盖邪气实则正气虚矣。故刺虚者,刺其气之方去,所谓追而济之也。刺实者,刺其气之方来,所谓迎而夺之也。迎之随之,以意和之,可使气调,可使病已也。】

Ma Shi said: This refers to the method of needling for the condition where the tongue hangs loose, saliva flows, and internal distress occurs. When the tongue hangs loose and does not retract, and saliva flows spontaneously, causing internal distress, it is due to the decline of the Foot Shaoyin Kidney meridian. One should needle the points of the Kidney meridian to tonify it.

Zhang Zhichong said: This refers to the imbalance between Yin and Yang in the upper and lower parts of the body. The upper part of the Shaoyin meridian is governed by the emperor fire, while the lower part is the water organ. The qi of water and fire interact between the upper and lower parts. When the tongue hangs loose, saliva flows, and internal distress occurs, it is because the Kidney qi does not ascend to support the Heart fire. Therefore, one should needle the Foot Shaoyin meridian to harmonize the Yin of Water.

Shivering with a trembling jaw, inability to sweat, abdominal distension, and internal distress—needle the Hand Taiyin meridian.

Ma Shi said: This refers to the method of needling for the condition of shivering. When one experiences shivering with a trembling jaw, cannot sweat, and has abdominal distension and internal distress, it is due to a deficiency of the primary qi. One should needle the Hand Taiyin Lung meridian to tonify it.

Zhang Zhichong said: This refers to the imbalance between Yin and Yang in the exterior and interior. The Huangdi Neijing states: "When Yang is added to Yin, it is called sweat." The skin surface is Yang, and the interior of the abdomen is Yin. The Yin fluids within the body are dispersed as sweat through the action of the exterior Yang qi. When one experiences shivering, a trembling jaw, inability to sweat, and abdominal distension with internal distress, it is due to an imbalance between Yin and Yang in the exterior and interior. Therefore, one should needle the Hand Taiyin meridian to disperse the qi of the skin and promote the flow of sweat. The Hand Taiyin meridian is responsible for regulating the flow of body fluids and distributing them to the skin. Mo Yuncong said: The previous section discussed the upper and lower parts, while this section discusses the exterior and interior, illustrating the ascending, descending, entering, and exiting of Yin and Yang. The title of this chapter, "Cold and Heat," refers to the imbalance of Yin and Yang.

When needling a deficiency condition, needle when the qi is departing. When needling an excess condition, needle when the qi is arriving.

Ma Shi said: This refers to the method of needling for deficiency and excess conditions. When needling a deficiency condition, one should follow the departing qi, which is how tonification is achieved. When needling an excess condition, one should meet the arriving qi head-on, which is how dispersion is achieved.

Zhang Zhichong said: This is a general discussion on the imbalance of Yin and Yang, cold and heat, caused by the obstruction of the body’s right and wrong qi. Deficiency is due to insufficient righteous qi, and excess is due to an overabundance of pathogenic qi. When pathogenic qi is strong, righteous qi becomes weak. Therefore, when needling a deficiency condition, one should needle when the qi is just departing, which is called following and assisting it. When needling an excess condition, one should needle when the qi is just arriving, which is called meeting and draining it. By meeting and following the qi in accordance with intention, one can regulate the qi and cure the disease.

春取络脉,夏取分腠,秋取气口,冬取经输,凡此四时,各以时为齐。络脉治皮肤,分腠治肌肉,气口治筋脉,经输治骨髓。【齐、剂同。】  【马莳曰:此言四时各有所刺者,以其各有所治也。春取络脉者,以络脉治皮肤也,如肝经蠡沟为络之类。夏取分腠者,以分腠治肌肉也,如夏取心与小肠分肉腠理之类。秋取气口者,以气口治筋脉也,秋属肺经,故取之。冬取经输者,以经输治骨髓也,如肾经太溪为俞、复溜为经之类。】  【张志聪曰:此以人之形层浅深,与四时之气为齐也。盖人之血气,应天地之阴阳出入,故春取络脉,夏取分腠,春夏之气从内而外也;秋取气口,冬取经输,秋冬之气复从外而内也。此人之气血,随天地四时之气,而外内出入者也。齐者,所以一之也。凡此四时,以应人之阴阳出入,故各以时为齐。故取络脉者以治皮肤,取分腠以治肌肉,取气口以治筋脉,取经输以治骨髓,此又以四时之法,以治皮肉筋骨之浅深。盖天气有四时之出入,而人有阴阳之形层,故各以时为齐也。】
五脏身有五部:伏兔一;腓二,腓者,腨也;背三;五脏之腧四;项五。此五部有痈疽者死。【腓,音肥。腨,音善。】  【马莳曰:此言痈疽生于五部者,必死也。五脏在内,而关系于身者有五部:其一在伏兔;其二在腓腹,腓腹者,腨也,其穴名承筋;其三在背,背之中曰督脉,而背旁四行,皆足太阳膀胱经穴;其四在五脏之俞,其五在项,亦系督脉与足太阳经。此五部有痈疽者,必死也。

In spring, the collateral channels are selected; in summer, the interstices of the skin; in autumn, the qi mouth; and in winter, the meridian points. In all these four seasons, each treatment is harmonized with its respective season. The collateral channels treat the skin, the interstices treat the muscles, the qi mouth treats the tendons and vessels, and the meridian points treat the bone marrow. 【Qi and ji are homonyms.】 【Ma Shi said: This refers to the fact that in each of the four seasons, specific points are selected because each treats a particular part. In spring, the collateral channels are selected because they treat the skin, such as the Ligou point of the liver meridian, which is a collateral. In summer, the interstices are selected because they treat the muscles, such as the intermuscular and interstitial regions of the heart and small intestine. In autumn, the qi mouth is selected because it treats the tendons and vessels; autumn belongs to the lung meridian, hence it is selected. In winter, the meridian points are selected because they treat the bone marrow, such as Taixi of the kidney meridian as a shu point, and Fulu as a meridian point.】 【Zhang Zhichong said: This is because the depth of the human body's structure corresponds with the seasonal qi. The blood and qi of the human body respond to the movement of yin and yang in heaven and earth. Hence, in spring, the collateral channels are selected; in summer, the interstices, because the qi of spring and summer moves outward from within. In autumn, the qi mouth is selected; in winter, the meridian points, because the qi of autumn and winter returns inward from without. Thus, the blood and qi of the human body move in and out in accordance with the seasonal qi of heaven and earth. The term "qi" here is used to unify these principles. In all these four seasons, treatment is harmonized with the movement of yin and yang in the human body. Therefore, the collateral channels are selected to treat the skin, the interstices to treat the muscles, the qi mouth to treat the tendons and vessels, and the meridian points to treat the bone marrow. This is again in accordance with the seasonal principles to treat the different depths of the skin, muscles, tendons, and bones. Since the qi of heaven has four seasonal movements, and the human body has layers of yin and yang, each treatment is harmonized with its respective season.】

The five zang organs have five corresponding regions in the body: the first is the Futu region; the second is the calf, known as the shuan; the third is the back; the fourth is the shu points of the five zang organs; the fifth is the nape of the neck. If abscesses or carbuncles appear in these five regions, death is inevitable. 【Fei is pronounced fei. Shuan is pronounced shuan.】 【Ma Shi said: This refers to the fact that if abscesses or carbuncles appear in these five regions, death is certain. The five zang organs are located internally, yet they are related to five regions of the body: the first is located at Futu; the second is located at the calf, which is also called shuan, and the acupuncture point there is Chengjin; the third is located on the back, where the Du meridian runs through the center, and on the sides of the back are four rows of points along the Bladder meridian; the fourth is located at the shu points of the five zang organs; the fifth is located at the nape of the neck, which is also part of the Du meridian and the Bladder meridian. If abscesses or carbuncles appear in these five regions, death is inevitable.】

此言痈疽之不可治,而自下节至末,皆言有可治之所,盖出汗正所以去邪也。然当知用药亦犹是耳。】  【张志聪曰:夫在外者,皮肤为阳,筋骨为阴。痈疽所发,在于皮肉筋骨之间。此言五脏各有五部,而一部之阴阳不和,即留滞而为痈矣。伏兔,肾之街也。腨者,脾之部也。背者,肺之俞也。五脏俞者,谓五椎之心俞也。项者,肝之俞也。本经曰:痈疽之发,不从天下,不从地出,积微之所生也。故五部之有痈疽者,乃五脏渐积之郁毒,外应于血气之不和而为痈疽,故五部有此者死。按上章论五脏之邪,外应于皮肉筋骨,此言五脏各有五部,而一部中皆有阴阳血气之流行,所谓阴中有阳,阳中有阴也。】  【余伯荣曰:痈疽之发,有因于风寒外袭者,有因于喜怒不测,食饮不节,荣卫不和,逆于肉理,乃发为痈。阴阳不通,两热相搏,乃化为脓。然有发于肫臂而死者,有发于项背而生者,此又以邪毒之重轻,正气之虚实,以别其死生,然病及五脏者必死。故因于外邪者,善治治皮毛,其次治肌肉。因于内伤者,使五脏之郁气四散于皮肤,弗使痈肿于一部,所谓始萌可救,脓成则死。此上工之治未病也。】
病始手臂者,先取手阳明太阴而汗出。  【马莳曰:此承上文而言病始手臂者,而有先刺之法也。手臂乃手阳明大肠经、手太阴肺经脉气所行,故病始手臂者,先取此二经刺之以出汗,则其邪可去矣。】  【张志聪曰:此分别形身上下,各有所主之阴阳也。

This passage states that abscesses and carbuncles are generally incurable, yet from the following section onward, it is all said that there are places where they can be treated, for sweating is precisely the method by which pathogenic factors are expelled. One should also understand that the use of medicine follows the same principle.

【Zhang Zhichong said: Those that manifest externally, the skin is yang, the tendons and bones are yin. The occurrence of abscesses lies between the skin, flesh, tendons, and bones. This passage refers to the fact that each of the five zang organs has five regions, and when the yin and yang of one region are not harmonious, stagnation occurs and leads to the formation of an abscess. The futu (伏兔) is the pathway of the kidney. The shuan (腨), or calf, is the region of the spleen. The back is the shu point (俞) of the lung. The shu points of the five zang organs refer specifically to the heart shu point at the fifth vertebra. The neck is the shu point of the liver. As stated in this classic: abscesses do not arise from above or below, but are born from the gradual accumulation of minor factors. Therefore, when abscesses appear in the five regions, they result from the gradual accumulation of toxic stagnation from the five zang organs, which externally corresponds to disharmony of blood and qi, leading to abscesses. Hence, those who develop abscesses in the five regions will die. As the previous chapter discussed the evils of the five zang organs, which manifest externally in the skin, flesh, tendons, and bones, this passage states that each of the five zang organs has five regions, and within each region there is the circulation of yin, yang, blood, and qi—what is called the presence of yang within yin and yin within yang.

【Yu Berong said: The occurrence of abscesses may be due to external invasion by wind and cold, or due to unpredictable emotions, irregular diet, and disharmony of the nutritive and defensive qi, which causes obstruction in the flesh, leading to the formation of an abscess. When yin and yang are not communicating, the two heat forces combine, and the condition develops into pus. However, some people die from abscesses that occur in the arms and chest, while others survive from those that appear on the neck and back. This is because the severity of the pathogenic toxins and the strength or weakness of the body's righteous qi distinguish life from death. Yet, if the disease reaches the five zang organs, death is inevitable. Therefore, in cases caused by external pathogens, the superior physician first treats the skin and hair, next the muscles. In cases caused by internal injury, the physician disperses the stagnant qi of the five zang organs to the skin, preventing the formation of a localized abscess. This is what is meant by the saying: "When the condition is just beginning, it can be saved; but when pus has formed, death is inevitable." This is the treatment by the superior physician before the disease arises.

When the disease begins in the arms and hands, first take the hand yangming (large intestine) and hand taiyin (lung) meridians to induce sweating.

【Ma Shi said: This follows from the previous passage, explaining that when the disease begins in the arms and hands, there is a method of early needling. The arms and hands are the pathways of the hand yangming (large intestine) and hand taiyin (lung) meridians. Therefore, when the disease begins in the arms and hands, needling these two meridians to induce sweating will expel the pathogenic factors.

【Zhang Zhichong said: This passage distinguishes the upper and lower parts of the body, each of which is governed by its own yin and yang.

夫身半以上,手太阴阳明皆主之,故病始于臂者,先取手阳明太阴而汗出。】
病始头首者,先取项太阳而汗出。
【马莳曰:此承上文而言病始于头首者,而有先刺之法也。项上于头,乃是太阳膀胱经脉气所行,故病始于头首者,先取此经刺之以出汗,其邪可去矣。】  【张志聪曰:太阳之气,生于膀胱,而上出于头项,故病始于头首者,先取项太阳而汗出。】
病始足胫者,先取足阳明而汗出。
【马莳曰:此承上文而言病始足胫者,而有先刺之法也。足胫外廉,乃足阳明胃经脉气所行,故病始于足胫者,先取此经刺之以出汗,其邪可去矣。】  【张志聪曰:身半以下,足太阴阳明皆主之,故病始足胫者,先取足阳明而汗出。曰始者,谓病始于下者下行极而上,始于上者上行极而下。曰先者,谓手足之阴阳,虽各有所主,然三阴三阳之气,上下升降,外内出入,又互相交通者也。】
臂太阴可汗出,足阳明可汗出。故取阴而汗出甚者,止之于阳;取阳而汗出甚者,止之于阴。  【马莳曰:此承上文而言肺胃两经,皆可以发汗。若汗多者,阴取之阳,阳取之阴也。臂太阴者,即手太阴肺经也。此经与足阳明胃经皆可发汗。若刺肺经而汗出太甚,则泻胃经以止之,盖阳泻则阴胜也。刺胃经而汗出太多,则泻肺经以止之,盖阴泻则阳胜也。】  【张志聪曰:汗乃阴液,生于阳明。太阴主气行于肤表,水津四布乃气化以通调,故臂太阴可汗出。水谷之津液,从腠理发泄,汗出溱溱,故足阳明可汗出。

The upper half of the body is governed by the Hand Taiyin and Hand Yangming meridians; therefore, when a disease begins in the arm, the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians should be treated first to induce sweating.
When a disease begins in the head, the Sun meridian at the neck should be treated first to induce sweating.
[Ma Shi said: This follows from the previous text, explaining that when a disease begins in the head, there is a method of first needling. The area above the neck is where the Sun meridian of the Bladder channel runs, so when a disease begins in the head, this meridian should be needled first to induce sweating, thereby expelling the pathogenic factors.]
[Zhang Zhichong said: The qi of the Sun meridian originates in the Bladder and rises to the head and neck, so when a disease begins in the head, the Sun meridian at the neck should be treated first to induce sweating.]
When a disease begins in the lower legs, the Foot Yangming meridian should be treated first to induce sweating.
[Ma Shi said: This follows from the previous text, explaining that when a disease begins in the lower legs, there is a method of first needling. The outer side of the lower legs is where the Foot Yangming Stomach meridian runs, so when a disease begins in the lower legs, this meridian should be needled first to induce sweating, thereby expelling the pathogenic factors.]
[Zhang Zhichong said: The lower half of the body is governed by the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians; therefore, when a disease begins in the lower legs, the Foot Yangming meridian should be treated first to induce sweating. The term "beginning" refers to the fact that a disease originating in the lower body may ascend when it reaches its extreme, and a disease originating in the upper body may descend when it reaches its extreme. The term "first" refers to the fact that although the yin and yang of the hands and feet each have their own domains, the qi of the three yin and three yang meridians move up and down, in and out, and are interconnected.]
The Hand Taiyin meridian can induce sweating, and the Foot Yangming meridian can also induce sweating. Therefore, if excessive sweating occurs from a yin meridian, it should be stopped by treating the yang meridian; if excessive sweating occurs from a yang meridian, it should be stopped by treating the yin meridian.
[Ma Shi said: This follows from the previous text, explaining that both the Lung and Stomach meridians can induce sweating. If sweating is excessive, then when treating the yin, one should treat the yang, and when treating the yang, one should treat the yin. The Hand Taiyin meridian is the Hand Taiyin Lung meridian. This meridian and the Foot Yangming Stomach meridian can both induce sweating. If needling the Lung meridian causes excessive sweating, then the Stomach meridian should be needled to stop it, as draining yang strengthens yin. If needling the Stomach meridian causes excessive sweating, then the Lung meridian should be needled to stop it, as draining yin strengthens yang.]
[Zhang Zhichong said: Sweat is a yin fluid, generated by the Yangming meridian. The Taiyin meridian governs qi that circulates on the surface of the skin, and the distribution of body fluids depends on qi transformation to regulate the flow, hence the Hand Taiyin meridian can induce sweating. The fluids derived from food and drink are excreted through the pores, resulting in profuse sweating, hence the Foot Yangming meridian can also induce sweating.]

然汗液必由气之宣发,气得液而后能充身泽毛,故取阴而汗出甚者,止之于阳,取阳而汗出甚者,止之于阴,盖阳为阴之固,阴为阳之守也。】  【沈亮宸曰:此篇论阴阳之不调,而为寒热之证,宜从汗解,故总结汗法数条。】
凡刺之害,中而不去则精泄,不中而去则致气。精泄则病甚而恇,致气则生为痈疽矣。【中,并去声。】  【马莳曰:此承上文而言行针者之误有二也。凡刺者泻实既中其害,则当去其针,而久之不去,则精气反泄,所以病益甚而恇羸也。既不中其害,则当留针以再泻,而遂乃去之,则邪气仍致,所以生为痈疽也。盖皆指泻实而言耳。】  【张志聪曰:泄精者,谓阴阳血气生于精,过伤则并伤其根原矣。痈疽者,谓阴阳血气荣行于皮肉筋骨之间,邪气留客,致正气不行则生痈疽矣。本篇论阴阳寒热,缘邪正之实虚,故以此节重出于篇末,盖以戒夫治病者,慎勿再实实而虚虚也。】
癫狂篇第二十二
【马莳曰:内论癫狂诸证,故名篇。但首无起语,疑是岐伯所言也。】
目眦:外决于面者为锐眦,在内近鼻者为内眦;上为外眦,下为内眦。  【马莳曰:此言目眦分为内外而又各统其上下也。眦,眼角也。目眦外决于面者为锐眦,在内近鼻者为内眦;眼之上泡属于外眦,眼之下泡属于内眦也。盖人身脏腑之神,以目为主,故先以目眦言之,示人以观神之法也。】  【张志聪曰:锐眦内眦者,睛外之眼角也。太阴之气主约束,而主乎外内之目眦也。

Sweat must necessarily arise from the dispersion of Qi. When Qi receives moisture, it is then able to nourish the body and moisten the hair. Therefore, if excessive sweating occurs due to Yin deficiency, it should be regulated by Yang; if excessive sweating occurs due to Yang excess, it should be regulated by Yin. Indeed, Yang consolidates Yin, and Yin protects Yang.

[Shen Liangchen said: This chapter discusses the imbalance of Yin and Yang, which leads to cold and hot symptoms, and thus recommends treatment through sweating; hence, several methods of sweating are summarized here.]

The harm of acupuncture: if the needle is inserted but not removed, essence is lost; if the needle is not inserted but removed, Qi is disturbed. If essence is lost, the disease becomes severe and the person becomes frightened; if Qi is disturbed, it leads to the formation of abscesses.

[Zhong, pronounced with the falling tone.]

[Ma Shi said: This follows from the preceding text, discussing the two errors of a practitioner in acupuncture. When a practitioner drains excess and hits the correct point, the needle should be removed; if it is left in for too long, essence and Qi are instead lost, leading to worsening illness and weakness. If the point is not hit, the needle should be left in for further drainage, but if it is removed prematurely, the pathogenic Qi remains, leading to the formation of abscesses. These points are all referring to the draining of excess.]

[Zhang Zhichong said: "Loss of essence" refers to the fact that Yin and Yang, as well as blood and Qi, arise from essence. If there is excessive injury, the root is also damaged. "Abscesses" refer to the fact that Yin and Yang, as well as blood and Qi, circulate through the skin, muscles, and bones. When pathogenic Qi lingers, it causes the righteous Qi to stagnate, leading to the formation of abscesses. This chapter discusses cold and hot symptoms due to the imbalance between pathogenic and righteous Qi, hence this section is repeated at the end of the chapter, to warn those who treat illness to be cautious and not to reinforce excess or weaken deficiency further.]

Chapter Twenty-Two on Madness and Mania

[Ma Shi said: This chapter discusses various symptoms of madness and mania, hence its title. However, it lacks an introductory statement, and it is suspected to be what Qi Bo said.]

The canthus: the outer canthus is where the eye meets the face, while the inner canthus is near the nose; the upper is the outer canthus, and the lower is the inner canthus.

[Ma Shi said: This passage explains that the canthus is divided into inner and outer, and each has upper and lower sections. The canthus refers to the corner of the eye. The outer canthus is where the eye meets the face, while the inner canthus is near the nose; the upper eyelid belongs to the outer canthus, and the lower eyelid belongs to the inner canthus. Since the spirit of the internal organs is primarily reflected in the eyes, the canthus is discussed first, to show the method of observing the spirit.]

[Zhang Zhichong said: The outer and inner canthi refer to the corners of the eye outside the pupil. The Qi of Taiyin governs constraint, and it governs both the outer and inner canthi.]

首面上于阙庭,王宫在于下极,盖谓天阙在上,王宫在下,故候之于颜者,候天之气色也。身半以上为阳,手太阴、阳明皆主之。故取手太阴、阳明以清天气之混浊,取手太阳以清君主之心烦。心主血,血变则神气清而癫疾止矣。】
癫疾始作,而引口啼呼喘悸者,候之手阳明、太阳,左强者攻其右,右强者攻其左,血变而止。  【马莳曰:此又刺癫疾始作之法也。其口牵引,或啼或呼,喘急惊悸者,候之手阳明大肠、手太阳小肠二经。左强右强,凡证脉俱不病也,其不强者为病。故左强攻右,右强攻左,至血出色变而止针。】  【张志聪曰:此论厥气上乘,致开阖不清而为癫疾也。啼悸者,太阳之气混乱也。喘呼者,阳明之气不清也。太阳主开,阳明主阖,故当候之手阳明、太阳。夫天地开阖之气,左旋而右转,故左强者攻其右,右强者攻其左。】  【莫云从曰:手太阳者,心之表;手阳明者,肺之表。在心为啼悸,在肺为喘呼,因开阖不清而啼悸喘呼者,病在表而及于内也。】
癫疾始作,先反僵,因而脊痛,候之足太阳阳明太阴、手太阳,血变而止。  【马莳曰:此又刺癫疾先作之法也。癫疾始作,先反僵仆,随即脊痛,当取足太阳膀胱经、足阳明胃经、足太阴脾经、手太阳小肠经以刺之,候至血变而止针。】  【张志聪曰:癫疾始作,先反僵者,厥气逆于寒水之太阳也。因而脊痛者,寒气乘于地中也。脊乃坤土之高阜者,故当候之足太阳阳明太阴。

The Face as a Mirror of Heaven and the Body as a Microcosm of the Cosmos

The upper part of the face corresponds to the imperial gate (que ting), and the lower part of the body corresponds to the royal palace (wang gong), signifying that the celestial gate is above and the imperial court is below. Therefore, observing the complexion on the face is equivalent to observing the color and condition of the heavenly qi. The upper half of the body belongs to Yang, and the hand Taiyin (Lung) and Yangming (Large Intestine) meridians govern it. Thus, the hand Taiyin and Yangming are used to clarify the turbidity of the heavenly qi, and the hand Taiyang (Small Intestine) is used to dispel the agitation of the "sovereign" (the Heart). The Heart governs the blood; when the blood changes, the spirit becomes clear and the condition of madness ceases.

When a condition of madness first manifests, and the patient exhibits symptoms such as crying, calling out, gasping, and palpitations, one should observe the hand Yangming (Large Intestine) and Taiyang (Small Intestine) meridians. If the left side is strong, treat the right; if the right side is strong, treat the left. Stop treatment when the blood has changed and the condition has improved.

【Ma Shi said: This is another method for needling when madness first begins. If the patient's mouth is drawn, or if they cry or call out, and experience gasping and palpitations, one should observe the hand Yangming (Large Intestine) and hand Taiyang (Small Intestine) meridians. When one side is strong, the pulse and symptoms on that side are normal, while the weaker side is the site of the disease. Therefore, if the left is strong, treat the right; if the right is strong, treat the left. Stop needling when the blood has changed and the condition has improved.】

【Zhang Zhichong said: This passage discusses how upward-reversing qi (厥气) affects the body, leading to confusion in the opening and closing functions and resulting in madness. Crying and palpitations indicate disorder in the Taiyang qi; gasping and calling out indicate disorder in the Yangming qi. Since Taiyang governs opening and Yangming governs closing, one should observe the hand Yangming and Taiyang meridians. The qi of opening and closing in heaven and earth rotates to the left and turns to the right, hence, when one side is strong, the other should be treated.】

【Mo Yuncong said: The hand Taiyang (Small Intestine) is the exterior of the Heart; the hand Yangming (Large Intestine) is the exterior of the Lung. Crying and palpitations are manifestations related to the Heart, while gasping and calling out are related to the Lung. When these symptoms arise due to disorder in the opening and closing functions, the disease begins on the exterior and affects the interior.】

When madness first occurs, the patient may first become rigid and then experience back pain. In such cases, one should observe the foot Taiyang (Bladder), Yangming (Stomach), and Taiyin (Spleen) meridians, as well as the hand Taiyang (Small Intestine) meridian. Stop treatment when the blood has changed and the condition has improved.

【Ma Shi said: This is another method for needling when madness first begins. When madness first appears, the patient may first become rigid and fall, then experience back pain. In such cases, one should needle the foot Taiyang (Bladder) meridian, foot Yangming (Stomach) meridian, foot Taiyin (Spleen) meridian, and hand Taiyang (Small Intestine) meridian. Stop needling when the blood has changed and the condition has improved.】

【Zhang Zhichong said: When madness first begins, the patient may first become rigid due to upward-reversing qi disrupting the cold-water element of the Taiyang meridian. Then, back pain follows, caused by cold qi invading the earth's channel. The back is a high place of the坤 earth, so one should observe the foot Taiyang, Yangming, and Taiyin meridians.】

按首节论厥气上乘于天及太阳君火,次节论开阖之不清,此节论厥气逆于水土之中,盖天地水火之气不清而为癫疾也。复取手太阳者,水火神志相交,足太阳之水邪上逆,必致心主之神气昏乱,故俟其血变则神气清矣。】
治癫疾者,常与之居,察其所当取之处,病至视之,有过者泻之,置其血于瓠壶之中,至其发时,血独动矣。不动,灸穷骨二十壮。穷骨者,骶骨也。  【马莳曰:此言治癫疾之法也。凡欲治癫疾者,常与之居,察其病在何经,当取何穴,及病已发时,视其有病之经泻之,即以所刺之血,置之瓠壶之中,至于此病又发,其血当独动,如血不动,宜灸脊尽之骶骨长强穴二十壮。】  【张志聪曰:此言治癫疾者,当分别天地水火之气而治之。太阳之火日也。随天气而日繞地一周,动而不息者也。地水者,静而不动者也。常与之居者,得其病情也。察其所当取之处视之,有过者泻之,谓视疾之在于手足何经而取之也。瓠壶,葫芦也。致其血于壶中,发时而血独动者,气相感召也。如厥气传于手太阴太阳,则血于壶中独动,感天气太阳之运动也。不动者,病人于地水之中,故当灸骶骨二十壮。经云:陷下则灸之。此疾陷于足太阳太阴,故当灸足太阳之骶骨。二者阴之始,十乃阴之终,地为阴而水为阴也。】  【朱永年曰:《素问》长刺节论云:初发岁一发,不治则月一发,名曰癫疾。夫岁一发者,日一岁而一周天,日以应火也。月一发者,月一月而一周天,月以应水也。】

In the first section, it is discussed how rebellious qi rises to the heavens and interacts with the emperor fire of Taiyang. In the second section, the disorder of opening and closing functions is examined. This section addresses the reversal of rebellious qi within the realm of water and earth, for when the qi of heaven, earth, water, and fire becomes unbalanced, it gives rise to mania (癫疾). Again, the hand Taiyang is taken into consideration because the water and fire of the mind and spirit intersect. When the water pathogen of the foot Taiyang rises upward, it inevitably causes confusion of the heart's spirit and qi; therefore, one should wait until the blood changes before the spirit and qi will become clear.

To treat mania, one should frequently dwell with the patient and observe the points that should be taken. When the illness manifests, observe it and drain the excess. Place the blood into a gourd vessel. When the condition recurs, the blood will move on its own. If it does not move, moxibustion the "poor bone" twenty times. The "poor bone" refers to the sacrum.

【Ma Shi said: This passage speaks of the method for treating mania. Anyone wishing to treat mania should dwell with the patient, observe which meridian the illness resides in, determine which points to take, and when the illness has manifested, drain the affected meridian. The blood obtained from the acupuncture should then be placed into a gourd vessel. When the illness recurs again, the blood should move on its own. If the blood does not move, twenty moxibustions should be applied to the long strong point at the end of the spine, the sacrum.】

【Zhang Zhi Cong said: This passage teaches that those treating mania should distinguish and treat the qi of heaven, earth, water, and fire accordingly. The fire of Taiyang is the sun, which follows the movement of the heavens and circles the earth once a day, continuously moving and never ceasing. The earth and water are still and unmoving. To frequently dwell with the patient is to understand the nature of the illness. Observing the points that should be taken, and draining the excess, means to observe where the illness resides in the hand or foot meridians and treat accordingly. The gourd vessel is a葫芦. When the blood is placed in the vessel and moves on its own upon recurrence, it is due to the mutual influence of qi. For example, if the rebellious qi reaches the hand Taiyin and Taiyang meridians, the blood in the vessel will move on its own, in response to the movement of the solar qi in the heavens. If the blood does not move, it indicates that the patient is within the realm of earth and water, and thus moxibustion on the sacrum twenty times is appropriate. As the classics state: "When there is a depression, moxibustion is used." This illness has sunk into the foot Taiyang and Taiyin meridians, so moxibustion should be applied to the sacrum of the foot Taiyang. Two is the beginning of yin, ten is the end of yin. The earth is yin, and water is also yin.】

【Zhu Yong Nian said: The Suwen Chang Ci Jie Lun states: "When the condition first appears, it manifests once a year; if left untreated, it will appear once a month, and is called mania." That which manifests once a year corresponds to the sun, which completes one cycle of the heavens in a year, corresponding to fire. That which manifests once a month corresponds to the moon, which completes one cycle of the heavens in a month, corresponding to water.

骨癫疾者,顑齿诸腧分肉皆满,而骨居汗出,烦悗,呕多沃沫,气下泄不治。 【顑,苦感切。】  【马莳曰:此言骨癫疾之证,而决其不可治者。癫疾成于骨病,故曰骨癫疾。其颔齿中诸穴分肉邪气闭满,尪羸太甚,唯骨独居,汗出于外,烦悗于内,此或有可治者。若至于在上作呕,沃沫出多,在下气泄,则上下交病,此不可治之证也。】  【张志聪曰:齿者骨之余,分肉属骨,是以骨癫疾者,顑齿诸分肉皆满。骨居者,骨肉不相亲也。汗者,血之液,汗出烦悗者,病在足少阴肾,而上及于手少阴心也。呕多沃沫,太阴阳明之气上脱也。肾为生气之原。气下泄,少阴之气下泄也。阴阳上下离脱,故为不治。 莫云从曰:病入骨髓,虽良医无所用其力,故不列救治之法。此下三证,病在有形之筋骨,故不言太少之阴阳。】
筋癫疾者,身倦挛,急大,刺项大经之大杼脉。呕多沃沫,气下泄,不治。  【马莳曰:此言筋癫疾有可治之穴,有不可治之证也。筋癫疾者,癫病成于筋也。其身倦怠拘挛,其脉急大,当刺足太阳膀胱经之大杼穴。若在上多呕沃沫,在下泄气,此不可治之证也。】  【张志聪曰:病在筋,故身倦挛而脉急大。足太阳主筋,故当刺膀胱经之大杼。呕多沃沫,气下泄者,病有形之脏腑,而致阴阳之气脱也。】
脉癫疾者,暴仆,四肢之脉皆胀而纵。脉满,尽刺之出血;不满,灸之挟项太阳,灸带脉于腰相去三寸,诸分肉本输。呕多沃沫,气下泄,不治。  【马莳曰:此言脉癫疾有可治之穴,有不可治之证也。

Those with bone-related madness will have the muscles and acupuncture points around the jaw and teeth swollen and full, with the bones isolated and sweat excreting externally, internal distress and confusion, excessive vomiting with frothy saliva, and the loss of qi from the lower body, which is untreatable. 【顑, pronounced kǔn gǎn qiē.】 【Ma Shi said: This describes the condition of bone-related madness and concludes it as untreatable. Madness arising from bone disease is called bone-related madness. The obstruction of pathogenic factors in the acupuncture points and muscles around the jaw and teeth leads to extreme weakness, with only the bones remaining, sweat excreting externally, and internal distress. This condition may still be treatable. However, if it progresses to vomiting from above with excessive frothy saliva, and qi loss from below, then the upper and lower parts of the body are both affected, making it an untreatable condition.】 【Zhang Zhichong said: Teeth are the remainder of bone, and the muscles belong to bone; therefore, in those with bone-related madness, the muscles around the jaw and teeth are all full. "Bone isolation" refers to the separation of bone and flesh. Sweat is the fluid of blood; when sweat is excreted and internal distress occurs, the disease is located in the Foot Shaoyin Kidney meridian, affecting upward to the Hand Shaoyin Heart meridian. Excessive vomiting with frothy saliva indicates the upward loss of Qi from the Taiyin and Yangming meridians. The Kidney is the original source of Qi; the loss of Qi downward indicates the loss of Shaoyin Qi. When Yin and Yang become separated above and below, the condition is untreatable. Mo Yuncong said: When disease reaches the bone marrow, even a skilled physician cannot exert any effort, so no treatment methods are listed. The three conditions below affect the physical tendons and bones, hence the Yin and Yang of Shaoyin and Taiyin are not mentioned.】

Those with tendon-related madness will experience body fatigue and spasm, with a tense and large pulse; acupuncture should be applied to the Dazhu point on the major meridians of the neck. Excessive vomiting with frothy saliva and the loss of Qi from the lower body are untreatable. 【Ma Shi said: This refers to the fact that tendon-related madness has treatable acupuncture points and untreatable conditions. Tendon-related madness arises from the tendons. The body experiences fatigue and spasm, the pulse becomes tense and large, and acupuncture should be applied to the Dazhu point on the Foot Taiyang Bladder meridian. If there is excessive vomiting with frothy saliva from above and Qi loss from below, this is an untreatable condition.】 【Zhang Zhichong said: Since the disease is in the tendons, the body experiences fatigue and spasm with a tense and large pulse. The Foot Taiyang meridian governs the tendons, so acupuncture should be applied to the Dazhu point on the Bladder meridian. Excessive vomiting with frothy saliva and Qi loss from the lower body indicate disease in the physical organs, leading to the loss of Yin and Yang Qi.】

Those with pulse-related madness will suddenly collapse, with the pulses in the four limbs all swollen and relaxed. If the pulse is full, it should be needled to release blood; if not full, moxibustion should be applied near the neck along the Yangming meridian, and on the Belt Vessel at a point three inches from the waist, as well as at the primary points on the muscles. Excessive vomiting with frothy saliva and the loss of Qi from the lower body are untreatable. 【Ma Shi said: This refers to the fact that pulse-related madness has treatable acupuncture points and untreatable conditions.】

脉癫疾者,癫疾成于脉也。猝时僵仆,四肢之脉皆胀满而弛纵,如其脉果满,则尽刺之以出其血。如其脉不满,则灸足太阳膀胱经挟项之天柱穴,又灸足少阳胆经之带脉穴,此穴相去于腰,计三寸许,及诸经分肉之本穴,盖指四肢之脉,皆胀而纵之所也。设在上呕多沃沫,在下泄气,则不可治矣。】  【张志聪曰:经脉者,所以濡筋骨而利关节,脉癫疾,故暴仆也。十二经脉,皆出于手足之井荥,是以四肢之脉皆胀而纵。脉满者病在脉,故当尽刺之以出其血。不满者,病气下陷也。夫心主脉而为阳中之太阳,不满者陷于足太阳也。十二脏腑之经俞,皆属于太阳,故当灸太阳于项间,以启陷下之疾。带脉起于季胁之章门,横束诸经脉于腰间,相去季胁三寸,乃太阳经俞之处也。诸分肉本俞,溪谷之俞穴也。盖使脉内之疾,仍从分肉气分而出。】
癫疾者,疾发如狂者,死不治。
【马莳曰:此言癫疾太甚如狂者,其证不可治也。】  【张志聪曰:夫阴盛者病癫,阳盛者病狂。癫疾发如狂者,阴阳之气并伤,故死不治。夫阴阳离脱者死,阴阳两伤者亦死。】
狂始生,先自悲也。喜忘苦怒善恐者,得之忧饥。治之取手太阴阳明,血变而止,及取太阴阳明。  【马莳曰:此以下六节,皆论狂疾诸证,而此一节则刺始生之得于忧饥者之法也。凡狂始生时,悲者肺之志,忘者心之病,怒者肝之志,恐者肾之志,今诸证皆见,皆得之于忧饥也。当取手太阴肺、手阳明大肠、足太阴脾、足阳明胃等经以刺之,候其血出色变而止针。

Pulse epilepsy arises from the pulse itself. The patient suddenly collapses, with the pulses of all four limbs swollen and relaxed. If the pulse is indeed full, all should be needled to draw out the blood. If the pulse is not full, then moxibustion should be applied to the Tianzhu point on the Bladder Meridian of the Foot-Sun, located beside the neck, and also to the Dai Mai point on the Gallbladder Meridian of the Foot-Shaoyang. This point is approximately three cun away from the waist, as well as to the origin points of the meridians at the muscle layers, which refer to the pulses of the four limbs that are swollen and relaxed. If there is vomiting with much froth above and flatulence below, the condition is untreatable.

Zhang Zhichong said: The meridians serve to moisten the bones and joints. Hence, pulse epilepsy causes sudden collapse. All twelve meridians originate from the well and spring points of the hands and feet, which is why the pulses of the four limbs become swollen and relaxed. When the pulse is full, the disease lies in the pulse itself, so all should be needled to draw out the blood. When the pulse is not full, the disease is due to the sinking of qi. The heart governs the pulse and is the Yang within Yang, the Sun. When the pulse is not full, it has sunk into the Foot-Sun. The collateral points of the twelve zang-fu organs all belong to the Sun, so moxibustion should be applied to the Sun meridian at the nape of the neck to treat the sinking condition. The Dai Mai meridian originates at the Qimen point of the lower ribs, encircling the various meridians around the waist, three cun away from the lower ribs, and is the location of the collateral points of the Sun meridian. The origin points of the muscle layers are the collateral points in the valleys and grooves. This allows the disease within the pulse to be expelled through the channels of the muscles and qi.

Epilepsy that manifests suddenly like madness is untreatable and fatal.

Ma Shi said: This refers to a case of epilepsy that is extremely severe, resembling madness, and is therefore untreatable.

Zhang Zhichong said: When yin is excessive, the disease is epilepsy; when yang is excessive, the disease is madness. Epilepsy that manifests like madness indicates injury to both yin and yang, hence it is untreatable. When yin and yang separate, death occurs; when both yin and yang are injured, death also occurs.

When mania first begins, it starts with feelings of sorrow. Those who are prone to forgetfulness, anger, and fear are affected by worry and hunger. Treatment involves needling the Taiyin and Yangming meridians of the hand, stopping when the blood changes color, and also needling the Taiyin and Yangming meridians.

Ma Shi said: The following six sections discuss various symptoms of mania, and this section specifically describes the method of needling for the early stage of mania caused by worry and hunger. When mania first appears, sorrow is the emotion of the lung, forgetfulness is a disorder of the heart, anger is the emotion of the liver, and fear is the emotion of the kidney. Since all these symptoms are present, they are all due to worry and hunger. The treatment involves needling the hand Taiyin Lung, hand Yangming Large Intestine, foot Taiyin Spleen, and foot Yangming Stomach meridians, stopping when the blood changes color.

】  【张志聪曰:此以下论狂疾之所生,有虚而有实也。先自悲者,先因于肾虚也。经云:水之精为志,精不上传于志而志独悲,故泣出也。喜忘善恐者,神志皆虚也。苦怒者,肝气虚逆也。盖肝木神志,皆肾精之所生也,此得之忧饥。夫忧则伤肺,饥则谷精不生,肺伤则肾水之生源有亏,谷精不生则肾精不足矣,阴不足则阳盛而为狂。取手太阴阳明者,逆气上乘于手太阴阳明,泻出其血而逆气散矣。及取足太阴阳明者,补足太阴阳明,资谷精以助肾气也。此节首论阴虚以致阳狂,即末节之所谓短气,息短不属,动作气索。补足少阴,去血络也。盖癫狂乃在上之见证,厥逆乃在下之始因,故篇名癫狂,而后列厥逆。上工之治未病者,治其始萌也。夫癫疾多因于阴实,狂疾有因于阴虚,故越人曰,重阴者癫,重阳者狂,盖阴虚则阳盛矣。夫阴虚阳盛,则当泻阳补阴矣。然阴精生于阳明,而阳气根于阴中,阴阳互相资生之妙用,学者细心体会,大有裨于治道者矣。】
狂始发,少卧不饥,自高贤也,自辩智也,自尊贵也,善骂詈,日夜不休。治之取手阳明太阳太阴、舌下少阴,视之盛者皆取之,不盛释之也。  【马莳曰:此言刺始发狂证之法也。上节言始生,而此曰始发,则病已成而发也。凡狂始发时,不欲卧,不言饥,自以为高贤辩智而尊贵,其骂詈无有止时。当取手阳明大肠、手太阳小肠、手太阴脾及舌下之廉泉穴与手少阴心等处。又必视其血脉盛者皆取之,如不盛则释之而不取也。】  【张志聪曰:此心气之实狂也。

【Zhang Zhichong said: From here onward, the discussion concerns the causes of mania (kuángjí), which may arise from deficiency or from excess. Those who first experience sorrow are primarily due to kidney deficiency. The classics state: "The essence of water is the will (zhì). When the essence fails to ascend to the will, the will becomes sorrowful, hence tears flow." Those who are prone to forgetfulness and fear have both spirit (shén) and will (zhì) in deficiency. Those who suffer from anger have a pattern of deficiency in liver qi with upward reversal. The liver, being associated with the wood element, and the spirit and will, are all derived from kidney essence. This condition arises from sorrow and hunger. Sorrow injures the lungs; hunger prevents the generation of grain essence (gǔjīng). When the lungs are injured, the source of kidney water is impaired. When grain essence is not generated, kidney essence becomes insufficient. When Yin is insufficient, Yang becomes excessive, leading to mania. To treat this, one takes the hand taiyin (lung) and yangming (large intestine) meridians, as the rebellious qi has ascended to these meridians. By draining the blood, the rebellious qi is dispersed. When taking the foot taiyin (spleen) and yangming (stomach) meridians, one tonifies these meridians, nourishing grain essence to support kidney qi. This section begins by discussing how Yin deficiency leads to Yang mania, which corresponds to the final part's mention of shortness of breath, shallow breathing not connected to the breath, and fatigue in movement. Tonifying the foot shaoyin (kidney) and removing blood stasis is the approach. Epilepsy and mania are manifestations in the upper body, while qi reversal is the initial cause in the lower body. Hence, the chapter is named "Epilepsy and Mania," followed by a discussion of qi reversal. The superior physician treats disease before it occurs, when it is just beginning to manifest. Epilepsy often arises from Yin excess, while mania often arises from Yin deficiency. Therefore, the physician Hua Tuo said: "Excessive Yin causes epilepsy; excessive Yang causes mania." This is because when Yin is deficient, Yang becomes excessive. When Yin is deficient and Yang is excessive, one should drain Yang and supplement Yin. However, Yin essence is generated in the yangming (stomach and large intestine), while Yang qi originates from within Yin. The mutual nourishment and generation of Yin and Yang is a profound principle; students should carefully contemplate it, for it is greatly beneficial to the art of healing.】

When mania first manifests, the patient sleeps little and is not hungry, considering themselves highly virtuous, wise, and noble, and is prone to cursing and scolding without ceasing day or night. To treat this, one should take the hand yangming (large intestine), hand taiyang (small intestine), hand taiyin (lung), and the shao Yin (heart) point beneath the tongue. Examine the meridians, and if the blood vessels are full, take them; if not, leave them be.

【Ma Shi said: This passage discusses the method of acupuncture for treating the initial stage of mania. The previous section mentioned the "beginning" of the condition, while this one refers to its "onset," indicating that the disease has already developed and is now manifesting. When mania first appears, the patient does not wish to sleep, does not feel hungry, and believes themselves to be wise, eloquent, and noble, with no end to their cursing and scolding. One should take the points on the hand yangming (large intestine), hand taiyang (small intestine), hand taiyin (spleen), and the廉泉 (liánquán) point beneath the tongue, as well as the hand shao Yin (heart) meridian. One must also examine the blood vessels; if they are full, take them, but if not, leave them untouched.】

【Zhang Zhichong said: This is a case of mania caused by excess in the heart qi.】

夫阴气盛则多卧,阳气盛则少卧。食气入胃,精气归心,心气实故不饥。心乃君主之官,虚则自卑下,实则自尊高。阳明实则骂詈不休,心火盛而传乘于秋金也。肺者心之盖,火炎上则天气不清矣。故当取手太阳之腑以泻君火之实,取手阳明太阴以清乘传之邪。舌下少阴,心之血络也。此病心之神志而不在血脉,故当视之如盛者并皆取之,如不盛则释之而不取也。盖病在无形之神志,皆从腑以清脏,腑为阳而主气也。如入于血络,则取本脏之脉络矣。】
狂言,惊,善笑,好歌乐,妄行不休者,得之大恐,治之取手阳明太阳太阴。 【好,去声。乐,音洛。】  【马莳曰:此言刺狂之得于大恐者之法也。其证狂言又惊,又善笑,又好歌乐,又妄行不休,此皆得之于大恐也。当取手阳明大肠、手太阳小肠、手太阴肺等经以刺之。】  【张志聪曰:此肾病上传于心,而为心气之实狂也,得之大恐则伤肾。阴虚阳盛,故狂言而发惊。经云:心气实则善笑,虚则善悲。实则心志郁结,故好歌乐以伸舒之。神志皆病,故妄行不休也。取手太阳以清心气之实,取手阳明太阴以资肾气之伤。】
狂,目妄见,耳妄闻,善呼者,少气之所生也。治之取手太阳太阴阳明、足太阴、头两顑。  【马莳曰:此言刺狂之生于少气者之法也。妄有见闻而口则善呼,乃正气衰所致也。当取手太阳小肠、手太阴肺、足太阴脾等经及头与两顑之穴以治之。】  【张志聪曰:此因肾气少而致心气虚狂也。心肾水火之气,上下相济,肾气少则心气亦虚矣。

When yin qi is abundant, one sleeps excessively; when yang qi is abundant, one sleeps little. When food qi enters the stomach, refined qi returns to the heart, and when the heart qi is full, one does not feel hungry. The heart is the sovereign organ; when deficient, it leads to feelings of inferiority; when excessive, it leads to self-importance. When the Yangming channel is excessive, the person is prone to constant cursing and scolding, for excessive heart fire transmits to the autumn metal (lung). The lung is the cover of the heart; when fire rises upward, the "heavenly air" becomes turbid. Therefore, one should take the hand taiyang腑 to drain the excess of sovereign fire, and take the hand yangming and taiyin channels to clear the transmitted pathogenic factors. The sublingual region belongs to the shao yin channel, which is the blood network of the heart. This disease affects the heart's spirit and mind, not the blood vessels. Therefore, when it is strong, all such points should be taken; when it is not strong, they should be left untouched. For the disease lies in the intangible spirit and mind, and is treated by clearing the腑 to clear the脏, since the腑 are yang and govern qi. If it enters the blood network, then one should take the pulse network of the affected organ.

Those who speak wildly, are startled easily, laugh excessively, enjoy singing and music, and act erratically without rest—these conditions arise from great fear. Treatment involves taking the hand yangming, taiyang, and taiyin meridians. [Good, pronounced with a falling tone; "le," pronounced as "luo."] [Ma Shi said: This refers to the method of needling for madness arising from great fear. The symptoms include wild speech, being startled, laughing easily, enjoying singing and music, and acting erratically without rest—all of which arise from great fear. One should needle the hand yangming (large intestine), hand taiyang (small intestine), and hand taiyin (lung) meridians.] [Zhang Zhichong said: This is a case of kidney disease ascending to the heart, causing a state of madness due to excessive heart qi, which arises from great fear that injures the kidney. With yin deficiency and yang excess, the person speaks wildly and is startled. The classics state: when heart qi is excessive, one is prone to laughter; when deficient, one is prone to sadness. When heart qi is excessive, the mind becomes obstructed, hence the enjoyment of singing and music to relieve it. Since both spirit and mind are affected, the person acts erratically without rest. Therefore, one should take the hand taiyang to clear the excess of heart qi, and take the hand yangming and taiyin to support the injured kidney qi.]

Madness with visual hallucinations, auditory hallucinations, and a tendency to cry out—this arises from deficiency of qi. Treatment involves taking the hand taiyang, taiyin, yangming, foot taiyin, and the two顑 on the head. [Ma Shi said: This refers to the method of needling for madness arising from deficiency of qi. When there are hallucinations and the person speaks loudly, it is due to deficiency of the vital qi. One should needle the hand taiyang (small intestine), hand taiyin (lung), foot taiyin (spleen) meridians, as well as the points on the head and the two顑.] [Zhang Zhichong said: This is due to deficiency of kidney qi, which leads to deficiency of heart qi and madness. The water-fire qi of the heart and kidney mutually assist each other; when kidney qi is deficient, heart qi also becomes deficient.]

心肾气虚,是以目妄见耳妄闻。善呼者,虚气之所发也。当取手太阳太阴阳明以清狂妄,补足太阴阳明以资谷精。盖水谷入胃,津液各走其道,肾为水脏,受藏五脏之精气生于精也。本经曰:胃气上注于肺,其悍气上冲头者,循咽上走空窍,循眼系入络脑,出顑,下客主人,循牙车,合阳明,并下人迎,此阳明之气上走空窍,出于头之两顑。不曰足阳明而曰头两顑者,盖取阳明中上二焦之气,以纳化水谷也。按此节即下文之少气身漯漯也,言吸吸也,盖始见在下之虚,即补少阴之阴,今发于上而为狂,又当用治狂之法矣。】
狂者,多食,善见鬼神,善笑而不发于外者,得之有所大喜。治之取足太阴太阳阳明,后取手太阴太阳阳明。  【马莳曰:此言刺狂之得于大喜者之法也。狂有多食,善见鬼神,善笑而不发于外者,此乃得之有所大喜也。当取足太阴脾、足太阳膀胱、足阳明胃,后又取手太阴肺、手太阳小肠、手阳明大肠等经以治之。】  【张志聪曰:此喜伤心志而为虚狂也。心气虚,故欲多食;神气虚,故善见鬼神也。因得之大喜,故善笑不发于外者,冷笑而无声也。食气入胃,浊气归心,故当先补足太阴阳明以养心精,补足太阳之津以资神气,后取手太阴太阳阳明以清其狂焉。按因于足少阴者,先取手而后取足,因于手少阴者,先取足而后取手,皆上下气交之妙用。】
狂而新发,未应如此者,先取曲泉左右动脉,及盛者见血,有顷已。不已,以法取之,灸骨骶二十壮。  【马莳曰:此言刺灸狂之新发,而不使甚者之法也。

Heart and kidney qi deficiency leads to false vision and false hearing. Those who speak loudly are emitting qi that is deficient. One should take the hand taiyang, taiyin, and yangming meridians to clear delirium and madness, and tonify the foot taiyin and yangming meridians to nourish the essence of grain and digestion. When water and grain enter the stomach, the fluids each follow their own channels. The kidney is the water organ, storing the essence of the five zang organs, which is generated from essence. This classic says: Stomach qi rises to the lung; the aggressive qi that ascends to the head travels up the throat and into the orifices of the head, follows the optic nerves into the network of the brain, exits the cheek, descends to the guest owner, follows the jaw, and joins the yangming, proceeding downward to the person's迎. This yangming qi ascends to the orifices of the head, emerging from the two cheeks. It is not called the foot yangming but the two cheeks of the head, because it takes the qi of the middle and upper jiao of yangming to transform and assimilate water and grain. This passage is the same as the next section's description of "less qi, body trembling, speaking in short breaths," indicating that initially the deficiency is in the lower part, so one should tonify the yin of shaoyin; now that it manifests in the upper part as madness, one must use the method for treating madness.

Those with madness eat a lot, see ghosts and spirits, and laugh but do not show it outwardly. This arises from great joy. To treat it, take the foot taiyin, taiyang, and yangming meridians, then take the hand taiyin, taiyang, and yangming meridians. [Ma Shi said: This refers to the method of needling madness caused by great joy. Madness with symptoms of excessive eating, seeing ghosts and spirits, and laughing without expressing it outwardly arises from great joy. One should take the foot taiyin spleen, foot taiyang bladder, and foot yangming stomach meridians, and then also take the hand taiyin lung, hand taiyang small intestine, and hand yangming large intestine meridians to treat it.]

[Zhang Zhichong said: This is a case of joy injuring the mind and causing a deficiency-type madness. Heart qi deficiency leads to a desire for excessive eating; spirit qi deficiency leads to seeing ghosts and spirits. Because it arises from great joy, those who laugh do so silently and internally. When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, so one should first tonify the foot taiyin and yangming meridians to nourish the heart essence, and tonify the foot taiyang meridian's fluids to support the spirit. Then take the hand taiyin, taiyang, and yangming meridians to clear the madness. If the cause is in the foot shaoyin, first take the hand meridians, then the foot; if the cause is in the hand shaoyin, first take the foot meridians, then the hand. These are all the subtle use of the intersection of upper and lower qi.]

Madness that is newly arisen, not yet manifesting in this way, should first be treated by taking the left and right arteries at Ququan, and if it is excessive, blood should be drawn. If it does not resolve, use the method to treat it, and moxibustion the bone sacrum twenty times. [Ma Shi said: This refers to the method of needling and moxibustion for newly arisen madness to prevent it from worsening.]

上节狂证俱为太甚,然狂新发未应如此,当先取足厥阴肝左右曲泉穴以刺之。及脉之盛者,皆出其血,有顷病当自已。如不已则灸骨骶二十壮。曰,以法取之,则如前置血于瓠之中而验之也。】  【张志聪曰:此总结以上之狂疾,如从下而上者,则当先取肝经之曲泉。应者,谓因于下而应于上也。盖言狂乃心气虚实之为病,如因于肾气之实虚,皆从水而木,木而火也。故狂而新发,未见悲惊喜怒,妄见妄闻,如此之证者,先取曲泉左右之动脉,盛者见血即已。盖病从木气清散而不及于心神矣。如不已,用灸法以取之。骶骨,乃督脉之所循,督脉与肝脉会于头项,故灸骨骶,引厥阴之脉气复从下散也。按脊骨之尽处为骶骨,乃足太阳与督脉交会之处。曰穷骨,曰骶骨,曰骨骶,盖亦有所分别也。】
风逆,暴四肢肿,身漯漯,唏然时寒,饥则烦,饱则善变,取手太阴表里、足少阴阳明之经,肉清取荥,骨清取井经也。  【马莳曰:此言有风逆者,当验其证取其穴也。风由外感,厥气内逆,暴时四肢作肿,其身漯漯然而无所拘束,唏然冷笑而觉寒,未食而饥则甚烦,既食而饱则多变不宁,当取手太阴肺、手阳明大肠二经之为表里者而刺之,又取足少阴肾、足阳明胃二经以刺之。其肉冷,则取各经之荥穴;若骨冷,则取各经之井穴经穴以刺之,盖亦指上四经而言耳。】  【张志聪曰:经云,厥成为癫疾。盖因厥气上逆而成癫疾也。夫肾为水脏,风行则水涣。风逆者,因感外淫之风,以致少阴之气上逆也。

The previous cases of mania were all excessive, yet this new onset of mania should not be so severe. One should first take the left and right Ququan points of the Foot-Jueyin Liver meridian and puncture them. When the pulse is strong, blood should be let; after a short while, the illness should subside on its own. If it does not subside, then moxibustion the sacrum for twenty applications. It is said, by following the method, it is as if previously placing blood in a gourd to test its efficacy.

[ Zhang Zhichong said: This summarizes the above cases of mania. If the condition arises from below and affects upwards, one should first take the Ququan point of the liver meridian. "Responding" refers to the condition originating from below and manifesting upwards. This indicates that mania arises from the vacuity or fullness of the heart qi. If it is due to the vacuity or fullness of the kidney qi, it follows the sequence of water, wood, and fire. Thus, in newly arisen mania, if there are no signs of sadness, joy, surprise, anger, false visions, or false hearing, then first take the arteries on the left and right sides of the Ququan point. If the pulse is strong, letting blood will suffice. This is because the disease is dispersed by the wood qi and does not reach the heart spirit. If it does not subside, then use moxibustion to treat it. The sacrum is the pathway of the Du meridian, which meets the liver meridian at the head and neck. Therefore, moxibustion at the sacrum draws the jueyin pulse energy back downwards. The end of the spinal bones is the sacrum, which is where the Foot-Taiyang and Du meridians intersect. It is called the "poor bone," the "sacrum," or the "bone of the sacrum," each term having its own distinction. ]

Wind reversal causes sudden swelling of the four limbs, the body feels damp and cold, there is a sound like sighing and intermittent coldness, hunger causes irritability, and fullness causes restlessness. Take the exterior and interior meridians of the Hand-Taiyin and the Foot-Shaoyin and Foot-Yangming meridians. If the flesh is cold, take the shu (stream) points; if the bone is cold, take the jing (well) points.

[ Ma Shi said: This refers to cases of wind reversal, where one should examine the condition and take the appropriate points. Wind arises from external infection, and the reversal of qi occurs internally, causing sudden swelling of the four limbs. The body feels damp and unbound, with a sound like cold laughter and a sensation of cold. Hunger causes great irritability, and satiety causes restlessness. One should take the Hand-Taiyin Lung and Hand-Yangming Large Intestine meridians, which are exterior and interior to each other, and also take the Foot-Shaoyin Kidney and Foot-Yangming Stomach meridians. If the flesh is cold, take the shu points of each meridian; if the bone is cold, take the jing points of each meridian. This refers to the above four meridians. ]

[ Zhang Zhichong said: The classics say, "Reversal becomes a condition of dian (epilepsy or madness)." This is because the upward reversal of qi causes dian. The kidney is the water organ; when wind moves, water disperses. Wind reversal occurs due to external wind pathogen, leading to the upward reversal of Shaoyin qi. ]

风淫末疾,故暴肿四肢,漯漯寒湿也。唏然,寒栗貌,乃风动水寒之气而见此证也。风伤肾水,则心气亦虚,故饥则烦,风木之邪,贼伤中土,故饱则善变也。取手太阴表里以清风邪,足少阴阳明之经以调逆气。肉清者,凉出于肌腠,故取荥火以温肌寒,盖土主肌肉,火能助土也。骨清者。尚在于水脏,故取井木以泻水邪也。】  【余伯荣曰:取手太阴表里者,取汗也。如用麻黄以通毛窍,配杏子以利肺金,盖里气疏而后表气通也。】
厥逆为病也,足暴清,胸将若裂,肠若将以刀切之,烦而不能食,脉大小皆濇,暖取足少阴,清取足阳明,清则补之,温则泻之。  【马莳曰:此又言刺厥逆之法也。有厥逆为病者,其足暴冷,上胸下肠,痛如裂切之状,烦闷不能进食,脉来或大或小,俱带濇滞。如身体温暖,则取足少阴肾经以泻之,如身体清冷,则取足阳明胃经以补之。】  【张志聪曰:此足少阴之本气厥逆而为病也。少阴之大络,起于肾,下出于气街,循阴股内廉,斜入腘中,下出内踝之后,入足下。少阴之气逆于内,故足暴清也。胸将若裂,肠若将以刀切之,烦而不能食者,厥气从腹而上及于心胸也。血脉资始于肾,脉来或大或小皆濇者,肾气逆而致经脉之不通也。肾为生气之原,如身体暖者,实逆也,故当取足少阴以泻之。清者,虚逆也,故当补足阳明,以资肾脏之精气。以上二节,一因外感之厥,一因本气之厥,皆为癫疾之生,始见厥证,而先以治厥之法清之,即所以治未病也。】

Wind affecting the extremities causes sudden swelling of the limbs, with dampness and coldness. The condition is characterized by a shivering appearance, resulting from the movement of wind and cold-water pathogenic factors. When wind injures the kidney water, the heart qi also becomes deficient, hence hunger leads to restlessness. The pathogenic factor of wind-wood invades and injures the middle earth (spleen), so fullness leads to change (i.e., discomfort or transformation in the body). To clear wind pathogen, the exterior and interior meridians of the Hand Taiyin (Lung) are taken; to regulate reversed qi, the Foot Shaoyin (Kidney) and Yangming (Stomach) meridians are used. When the muscles are cool, the cold arises from the skin and muscles, so the荥 (Shu) point of Fire is taken to warm the muscles and skin, for Earth governs the muscles and Fire can assist Earth. When the bones are cool, the cold still resides in the water organ (Kidney), so the井 (Jing) point of Wood is taken to drain water pathogen.

[Yu BORONG said: Taking the exterior and interior meridians of the Hand Taiyin refers to inducing sweating. For example, using Ma Huang to open the pores, and pairing Xing Zi to benefit the Lung Metal, for when interior qi is unblocked, exterior qi becomes unobstructed.]

Jue Neng is a disease characterized by sudden coldness in the feet, chest pain as if it were splitting, abdominal pain as if being cut by a knife, restlessness and inability to eat, with a pulse that is either large or small, all thready. When the body is warm, the Foot Shaoyin (Kidney) meridian is taken to purge; when the body is cold, the Foot Yangming (Stomach) meridian is taken to tonify. When cold, it is tonified; when warm, it is purged.

[Ma Shi said: This again discusses the method of acupuncture for Jue Neng. In cases where Jue Neng is the disease, the feet suddenly become cold, with pain extending from the chest to the intestines, as if being split or cut, with restlessness and inability to eat. The pulse is either large or small, all with a thready quality. If the body is warm, the Foot Shaoyin (Kidney) meridian is taken to purge; if the body is cold, the Foot Yangming (Stomach) meridian is taken to tonify.]

[Zhang Zhichong said: This is a disease caused by the intrinsic reversal of the Foot Shaoyin (Kidney) meridian. The major collateral of the Foot Shaoyin originates from the kidney, exits below the inguinal region, follows the inner side of the thigh, slants into the popliteal fossa, exits behind the inner ankle, and enters the foot. When the Foot Shaoyin qi reverses internally, the feet suddenly become cold. The chest pain as if it were splitting, and the abdominal pain as if being cut by a knife, with restlessness and inability to eat, occurs because the reversed qi rises from the abdomen up to the heart and chest. The blood and pulse originate from the kidney; when the kidney qi is reversed, the meridians become obstructed. The kidney is the source of vital qi. If the body is warm, it is a case of real reversal, so the Foot Shaoyin (Kidney) meridian is taken to purge. If the body is cold, it is a case of deficient reversal, so the Foot Yangming (Stomach) meridian is taken to tonify, in order to nourish the essence and qi of the kidneys. The two sections above describe one case of Jue Neng caused by external pathogens and one case caused by internal qi reversal; both are related to the onset of mental disorders. Jue Neng is observed first, and the method of treating Jue Neng is applied to clear it, which is the way to treat disease before it manifests.]

厥逆,腹胀满,肠鸣,胸满不得息,取之下胸二胁;咳而动手者,与背腧,以手按之立快者是也。  【马莳曰:此又言刺厥逆之法也。有厥逆者,其腹胀满,其肠则鸣,胸中满而不得息,当取其胸之下左右二胁之间,盖取足厥阴肝经之穴也。如病人咳嗽而穴应医人手者,当取背俞穴以刺之。所谓咳而动手者,若以手按之,其必立快也。】  【张志聪曰:此言厥逆之气,上乘于太阴阳明而将成癫疾也。腹胀满者,乘于足太阴阳明也。肠鸣者,乘于手阳明也。胸满不得息者,乘于手太阴也。胸下二胁,乃手太阴中府、云门之动脉处。背腧者,肺之俞也,取之下胸二胁。咳而动手者,再以手按其背腧,而病人立快者,是厥逆之气上乘是成癫疾矣。病在气,故按之立快。盖言厥癫疾者,在气而不在经也。】
内闭不得溲,刺足少阴太阳与骶上以长针。  【马莳曰:此言刺不得溲之法也。内闭不得小便,当刺足少阴肾足太阳膀胱二经,及肾脉之骶骨上。其骶骨上,宜用长针以刺之,】  【张志聪曰:此乘上文而言厥逆之气,惟逆于下而不上乘者也。逆气在下,故内闭不得溲,当刺足少阴太阳与骶上,以泻逆气而通其溲便焉。夫足少阴先天之两仪也,手足太阴阳明,后天之地天也。先后天之气,上下相通者也。是以少阴之厥气上乘,则开阖不清而成癫疾,故当取之太阴阳明。如厥气在下,止病下之闭癃,其过只在足少阴太阳矣。】
气逆则取其太阴阳明厥阴,甚取少阴阳明动者之经也。  【马莳曰:此言气逆者而有刺之之法也。

Jue逆, abdominal distension, intestinal gurgling, chest fullness with difficulty breathing—take points below the chest on both sides of the ribs; if the patient coughs and the hand moves, take the back shu points. Those points that, when pressed with the hand, immediately relieve the condition are the correct ones. 【Ma Shi said: This again speaks of the method of needling for jue逆. In cases of jue逆, the abdomen is distended, the intestines gurgle, the chest is full and breathing is difficult. One should take points between the left and right sides below the chest, which are points of the foot jueyin liver meridian. If the patient coughs and the acupoint responds to the physician's hand, then the back shu points should be taken. What is meant by "coughing and moving the hand" is that when the hand is pressed upon it, the patient necessarily feels immediate relief.】 【Zhang Zhichong said: This refers to the jue逆 qi rising to affect the taiyang and yangming and thereby nearly becoming a condition of mania. Abdominal distension arises from the jue逆 qi affecting the foot taiyang and yangming. Intestinal gurgling arises from the jue逆 qi affecting the hand yangming. Chest fullness with difficulty breathing arises from the jue逆 qi affecting the hand taiyin. The two sides below the chest are the locations of the arterial points of zhongfu and yunmen on the hand taiyin. The back shu points are the shu points of the lung, and are taken below the chest on both sides. If the patient coughs and the hand moves, then pressing upon the back shu points causes immediate relief, indicating that the jue逆 qi has risen and nearly caused mania. The condition is in the qi, hence pressing it brings immediate relief. This indicates that the condition of jue mania lies in the qi, not in the meridians.】

Internal blockage preventing urination—needle the foot shaoyin and foot taiyang meridians and the sacrum with a long needle. 【Ma Shi said: This speaks of the method of needling for inability to urinate. In cases of internal blockage preventing urination, one should needle the foot shaoyin kidney and foot taiyang bladder meridians, as well as the sacrum where the kidney meridian passes. On the sacrum, a long needle should be used.】 【Zhang Zhichong said: This follows from the previous discussion, referring to jue逆 qi that is reversed downward and does not rise upward. When the rebellious qi is in the lower part, internal blockage prevents urination, so one should needle the foot shaoyin and taiyang meridians and the sacrum to disperse the rebellious qi and restore the flow of urination. The foot shaoyin is the two instruments of the先天 (primordial qi), while the hand and foot taiyang and yangming are the 地天 (earth and heaven) of the post-heavenly qi. The primordial and post-heavenly qi are interconnected vertically. Therefore, when the jue逆 qi of the shaoyin rises upward, it disrupts the opening and closing mechanisms and leads to mania, so the taiyang and yangming should be taken. If the jue逆 qi is only in the lower part, causing only lower urinary obstruction, the error lies only in the foot shaoyin and taiyang.】

In cases of qi reversal, take the taiyang, yangming, and jueyin meridians; in severe cases, take the shaoyin and yangming meridians that are active. 【Ma Shi said: This speaks of the method of needling for cases of qi reversal.

有气逆者,当取足太阴脾、足阳明胃、足厥阴肝三经。如病甚则取足少阴肾之经穴复溜,足阳明胃之经穴解溪也。】  【张志聪曰:此言逆气上乘而为狂疾者,则取其太阴阳明厥阴也。夫狂始生得之忧饥,治之取手太阴阳明,乃取足太阴阳明,盖少阴之气,上逆于太阴阳明,而始生狂疾,故取太阴阳明。然又有足少阴之逆气,上乘于心而为狂疾者,则取厥阴也。盖水气传于肝木,肝木传于心火,是以狂而新发未应如是者,先取曲泉左右之动脉也。甚者,逆气太盛也,故当取足少阴之本经以泻之。少阴之气,上与阳明相合,少阴气甚则阳明亦甚矣。阳明脉盛则骂詈不休,故并取阳明动者之经。】
少气,身漯漯也,言吸吸也,骨酸体重,懈惰不能动,补足少阴。  【马莳曰:此又言刺少气之法也。有少气者,身漯漯然而无所拘束,言吸吸然而无所接续,骨酸体重懈惰不能动,当取足少阴肾经以补之。】  【张志聪曰:此足少阴之气少而欲为虚逆也。漯漯,寒栗貌。吸吸,引伸也。盖心主言,肺主声,借肾间之动气而后发,肾气少,故言语之气不接续也。肾为生气之原而主骨,肾气少,故骨酸体重懈惰不能动,当补足少阴以治其始萌。】
短气,息短不属,动作气索,补足少阴,去血络也。  【马莳曰:此言刺短气之法也。有短气者,息短而不连属,动作而气索然,当补足少阴肾经。其有血络则去之也。】  【张志聪曰:此虚气上乘而将作虚狂也。所谓少气者,气不足于下也。

For those with reversed qi, the acupoints of the Foot Taiyin Spleen, Foot Yangming Stomach, and Foot Jueyin Liver meridians should be taken. If the condition is severe, the acupoints Fu Liu on the Foot Shaoyin Kidney meridian and Jie Xi on the Foot Yangming Stomach meridian should be taken. Zhang Zhichong said: This refers to cases where reversed qi rises upward and causes mania; in such cases, the Taiyin, Yangming, and Jueyin meridians are taken. Mania initially arises from worry and hunger; in such cases, the Hand Taiyin and Yangming meridians are taken, but the Foot Taiyin and Yangming are also taken, for the Shaoyin qi rises upward into the Taiyin and Yangming, thus causing mania. However, there are also cases where the reversed qi of the Foot Shaoyin rises to the heart and causes mania; in such cases, the Jueyin meridian is taken. For water qi transmits to the Liver (wood), and the Liver transmits to the Heart (fire), so in cases of newly arisen mania that has not yet manifested in this way, the arteries on both sides of Ququan should be taken first. In severe cases, the reversed qi is too strong, so the Foot Shaoyin meridian should be taken to drain it. The Shaoyin qi rises and combines with the Yangming; when the Shaoyin is strong, the Yangming is also strong. When the Yangming pulse is strong, the person rants and raves without ceasing, so the Yangming meridian with active pulse is also taken.

For those with deficient qi, the body feels limp, speech is labored, bones ache and the body feels heavy, and the person is lethargic and unable to move; the Foot Shaoyin meridian should be tonified. Ma Shi said: This refers again to the method of needling for deficient qi. Those with deficient qi have a limp body with no restraint, speech that is labored and without continuity, bone aches and heaviness, and are lethargic and unable to move; the Foot Shaoyin Kidney meridian should be taken to tonify it. Zhang Zhichong said: This refers to cases where the Foot Shaoyin qi is deficient and tends to become a virtual reversal. "Limp" describes a cold and shivering appearance; "labored" means extended or drawn out. The heart governs speech, the lungs govern sound, and speech and sound arise from the dynamic qi of the kidneys. When kidney qi is deficient, the breath for speech is not continuous. The kidneys are the origin of vital qi and govern the bones; when kidney qi is deficient, the bones ache, the body feels heavy, and the person is lethargic and unable to move; thus, the Foot Shaoyin meridian should be tonified to treat the initial manifestation.

For those with shortness of breath, the breath is short and disconnected, and with movement, the breath becomes exhausted; the Foot Shaoyin meridian should be tonified, and blood stasis should be removed. Ma Shi said: This refers to the method of needling for shortness of breath. Those with shortness of breath have a short breath that is not continuous, and with movement, the breath is exhausted; the Foot Shaoyin Kidney meridian should be tonified. If there is blood stasis, it should be removed. Zhang Zhichong said: This refers to cases where deficient qi rises upward and is about to cause a virtual mania. As mentioned, "deficient qi" refers to insufficient qi in the lower part.

短气者,气上而短,故息短而不能连属,若有动作,则气更消索矣。当补足少阴之不足,而去其上逆之血络焉。上节治其始萌,故止补其少阴,此将欲始作,故兼去其血络。按足少阴虚实之厥逆,为癫狂之原始,故首论癫狂,后论厥逆。善治者,审其上下虚实之因,分别调治,未有不中乎肯綮者矣。】
古今图书集成医部全录卷五十七

Shortness of breath is characterized by qi rising upward and being short, hence the breath is short and cannot be continuous. If there is any movement or activity, the qi becomes even more depleted. One should tonify the deficiency of the Foot Shaoyin and remove the upward-rebellious blood collaterals. The previous section treats the initial manifestation, hence it only tonifies the Foot Shaoyin; this section, however, addresses a condition that is about to arise, hence it also removes the blood collaterals. According to the deficiency and excess of the Foot Shaoyin that cause jue ni (rebellious qi), this is the origin of mania and insanity; therefore, the text first discusses mania and insanity, then discusses jue ni. A skilled practitioner examines the causes of deficiency and excess in the upper and lower parts, and separately adjusts and treats accordingly—there is none who does not hit the vital point.

From The Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books, Medical Section, Volume 57

热病篇第二十三
【马莳曰:篇内所言诸病,而论热病更多,故名篇。】
偏枯,身偏不用而痛,言不变,志不乱,病在分腠之间,巨针取之,益其不足,损其有余,乃可复也。  【马莳曰:此言刺偏枯之法也。有患偏枯者,半体不能举用而疼痛,言固如常,志亦不乱。其病当不在内,而在于分肉腠理之间,宜用巨针取之。虚则补之,实则泻之,斯可复于无病也。】  【张志聪曰:此篇论外感风寒之热,内有五脏之热,外内阴阳邪正之为病,而先论其外因焉。经曰:虚邪偏客于身半,其入深内居营卫,营卫稍衰,故真气去,邪气独留,故为偏枯。是风寒之邪,偏中于形身,则身偏不用而痛。夫心主言,肾藏志,言不变,志不乱,此病在于分腠之间,而不伤于内也。以巨针取之,益其正气之不足,损其邪气之有余,而偏伤之,正气乃可复也。按此篇与刺热论大义相同,故刺热论中亦用五十九刺之法。】
痱之为病也,身无痛者,四肢不收,智乱不甚,其言微知,可治;甚则不能言,不可治也。病先起于阳,后入于阴者,先取其阳,后取其阴,浮而取之。【痱,音肥。】  【马莳曰:此言刺痱病之法也。痱者,风痱也,其病身体无痛,但四肢不收耳。上节偏枯曰痛,而此痱病曰不痛;上节身偏曰不用,而此曰四肢俱不收。此其所以为偏枯与痱病之辨也。如神智虽乱而不至于甚,人言虽不尽晓,而亦微有所知,此病尚有可治。若智乱太甚,自己全不能言,则不可治也。

Chapter 23: On Heat Diseases
【Ma Shi said: This chapter discusses various diseases, but focuses more on heat diseases, hence its name.】
Biangu (partial paralysis) is characterized by partial dysfunction and pain in the body, with speech remaining unchanged and the mind unconfused. The disease resides between the muscles and skin, and should be treated with large needles. Supplement what is deficient and reduce what is excessive, and then recovery is possible.
【Ma Shi said: This refers to the method of needling biangu. Those suffering from biangu experience inability to move and pain on one side of the body, yet their speech remains normal and their minds are not confused. The illness does not lie within the internal organs, but rather between the muscles and skin, and thus large needles should be used. If there is deficiency, supplement it; if there is excess, reduce it. In this way, the condition may be restored to health.】
【Zhang Zhichong said: This chapter discusses heat caused by external wind and cold, as well as heat within the five internal organs, and the diseases arising from the interplay of internal and external, yin and yang, and righteous and evil qi. It begins by discussing the external causes. The classics say: "Deficient evils strike one side of the body, entering deeply into the ying and wei qi. When these qi weaken slightly, true qi departs and evil qi remains, resulting in biangu." Thus, when wind and cold evils strike the body, they cause partial dysfunction and pain. The heart governs speech, and the kidneys store willpower. Since speech remains unchanged and the mind is not confused, this illness resides between the muscles and skin, not harming the internal organs. By using large needles, supplementing the deficiency of true qi and reducing the excess of evil qi, the condition may be corrected, and true qi may be restored. This chapter shares the same general principles as the chapter "On Needling Heat Diseases," and therefore the method of fifty-nine needling points is also used there.】
Fēi (a type of illness) is characterized by the absence of pain in the body, but with the limbs being uncontrolled. The mind is somewhat confused, yet the person still understands speech slightly — this condition is treatable. If it becomes severe to the point of being unable to speak, it is untreatable. When the disease first arises in the yang aspect and later enters the yin aspect, it should first be treated in the yang, then in the yin, and needling should be done at a superficial level. 【Fēi, pronounced fei.】
【Ma Shi said: This refers to the method of needling fēi disease. Fēi is also known as fengfei (wind fēi), and the illness is marked by the absence of pain in the body, but the limbs are uncontrolled. In the previous section, biangu was described as painful, while fēi is painless; biangu was described as partial dysfunction, while fēi is characterized by the complete loss of control of all four limbs. This is how biangu and fēi are distinguished. If the mind is somewhat confused but not severely so, and although the person does not fully understand speech, they still have some awareness, then the condition is still treatable. However, if the mind is extremely confused and the person is completely unable to speak, then it is untreatable.】

如病先起于阳经,而后入于阴经者,必先取其阳而后取其阴,当浮其针以取之。盖阳在表,病先起于表,故宜浮而取之。但经文不言病先起于阴,后入于阳者,先取其阴,后取其阳,沉而取之之意。须知病先起于阴者,其病终不可治,故不言之。抑亦即病先起于阳者,以反推之耶?以理详之,终为不治之证,否则经文言之悉矣,观前后篇可知也。】  【张志聪曰:痱者,风热之为病也。身无痛者,邪入于里也。风木之邪,贼伤中土,脾藏智而外属四肢,四肢不收,智乱不甚者,邪虽内入,尚在于表里之间,脏真之气未伤也。其言微者,此伤于气,故知可治。甚则不能言者,邪入于脏,不可治也。夫外为阳,内为阴,病先起于分腠之间,而后入于里阴者,先取其阳,后取其阴,浮而取之者,使外受之邪仍从表出也。 沈亮宸曰:风之为病也,善行而数变,上节论偏客于形身,此论在于表里之间,入内而干脏则死。浮而取之,外出则愈。二节之中,有左右外内出入邪正虚实死生之别。】
热病三日,而气口静、人迎躁者,取之诸阳五十九刺,以泻其热而出其汗,实其阴以补其不足者。身热甚阴阳皆静者,勿刺也;其可刺者,急取之,不汗出则泄。所谓勿刺者,有死征也。  【马莳曰:此已下二十节,皆言热病,而此一节则言热病证脉相应者,当刺之以出汗而泄邪,证脉不相应者,不必刺也。热病已三日,而气口脉静,其人迎脉躁者,乃病在六阳经也,此正证脉相应,当取之诸阳经以泻之。

If a disease first arises in the yang meridians and then enters the yin meridians, one must first treat the yang aspect before addressing the yin, using a floating needle technique for the treatment. This is because yang resides on the surface, and the disease initially manifests on the exterior, hence it should be treated with a superficial needling method. However, the classical texts do not mention the case where the disease first arises in the yin and later enters the yang, stating that one should first treat the yin and then the yang, using a deep needling technique. One must understand that if a disease first originates in the yin, it is ultimately incurable, hence it is not mentioned. Or perhaps it is inferred by reversing the logic of the case where the disease first arises in the yang? By reasoning through this, it is ultimately an incurable condition; otherwise, the classical texts would have mentioned it thoroughly, as can be seen by consulting the preceding and following sections.

[Zh Zhang Zhiqiong said: Fēi (heat rash) is a disease caused by wind-heat. When there is no body pain, it indicates that the pathogen has entered the interior. The wind-wood pathogenic factors injure the middle earth (the spleen). The spleen stores wisdom and is externally related to the four limbs. If the four limbs are not under control, but the disorder of wisdom is not severe, it indicates that although the pathogen has entered the interior, it is still in the intermediate stage between exterior and interior, and the vital qi of the zang organs has not yet been damaged. When the condition is mild, it indicates injury to the qi, hence it is treatable. If the condition is severe and the patient cannot speak, it indicates that the pathogen has entered the zang (viscera), and it is untreatable. The exterior is yang, the interior is yin. When a disease first arises in the interstitial spaces (fencou) and then enters the interior yin, one should first treat the yang, then the yin, using a floating needle technique to expel the externally acquired pathogen back through the surface.

Shen Liangchen said: Wind, as a pathogenic factor, is mobile and changeable. The previous section discusses when wind affects the body's form and structure, whereas this section discusses when it affects the intermediate stage between exterior and interior. If it enters the interior and injures the zang, death results. Using a floating needle technique allows the pathogen to be expelled outward, leading to recovery. Between these two sections, there are distinctions regarding internal/external, left/right, entry/exit, pathogenic/normal, deficiency/excess, and life/death.]

In febrile illness on the third day, if the qi kou pulse is quiet and the ren ying pulse is agitated, the 59 points on the yang meridians should be used to expel the heat and induce sweating, while strengthening the yin to supplement its deficiency. If the body is very hot and both the yin and yang pulses are quiet, do not needle. If needling is appropriate, perform it quickly; if no sweat comes out, use a different method. What is meant by "do not needle" is that there are signs of death.

[Ma Shi said: The following twenty sections all discuss febrile illness, but this section specifically addresses the case where the disease pattern and pulse correspond, and thus should be treated with acupuncture to induce sweating and expel the pathogen. If the disease pattern and pulse do not correspond, acupuncture should not be used. In febrile illness on the third day, if the qi kou pulse is quiet and the ren ying pulse is agitated, it indicates that the illness is located in the six yang meridians. This is a case where the disease pattern and pulse correspond, and thus the yang meridians should be treated to expel the pathogen.]

如前终始篇所谓人迎一盛病在足少阳,一盛而躁病在手少阳;人迎二盛病在足太阳,二盛而躁病在手太阳;人迎三盛病在足阳明,三盛而躁病在手阳明;人迎四盛且大且数者,名曰溢阳,溢阳为外格。此可见人迎脉躁者,为病在诸阳也,当取之诸阳经以泻之,如上文终始篇所谓泻足少阳等语是也。又行五十九刺之法,下文病本篇所谓五十九刺者是也,皆所以泻其实而出其汗耳。又从而实其阴经,以补其不足者,即终始篇所谓人迎一盛泻足少阳而补足厥阴,一盛而躁泻手少阳而补手厥阴;人迎二盛泻足太阳而补足少阴;二盛而躁泻手太阳而补手少阴;人迎三盛泻足阳明而补足太阴,三盛而躁泻手阳明而补手太阴者是也。若身本热而脉口固静,人迎不躁,乃阴经阳经皆静也,是谓证脉不相应,刺之无益,勿刺之可也。但如上文所谓气口静、人迎躁者,宜急取诸阳经以泻之,急取诸阴经以补之。其急取诸阳者,纵不汗出,其邪亦从此而泄矣。吾所谓身热甚而阴阳皆静,为不必刺者,以其有死征也。盖邪盛脉宜躁,今邪盛而热甚,正以正气衰而脉不能躁,不谓之死征而何?】  【沈亮宸曰:热病三日,三阳为尽,三阴当受邪。如气口静而人迎躁者,此邪尚在阳而未传于阴也,故当取诸阳为五十九刺,以泻其热而出其汗,实其阴以补其不足,勿使邪气之入阴也。若身热甚而阴阳之脉皆静者,此邪热甚而阴阳之正气皆虚,有死征而勿刺也。其可刺者急取之。如邪在阳分即出其汗,在阴分即从下泄,此邪虽甚而正气未脱,故当急泻其邪。

As stated in the previous Zhongshi chapter, when the renying pulse is one degree stronger, the disease resides in the foot Shaoyang meridian; when it is one degree stronger and rapid, the disease resides in the hand Shaoyang meridian. When the renying pulse is two degrees stronger, the disease resides in the foot Taiyang meridian; when it is two degrees stronger and rapid, the disease resides in the hand Taiyang meridian. When the renying pulse is three degrees stronger, the disease resides in the foot Yangming meridian; when it is three degrees stronger and rapid, the disease resides in the hand Yangming meridian. When the renying pulse is four degrees stronger, large, and rapid, it is called Yiyang, and Yiyang is termed wai ge. This shows that when the renying pulse is rapid, the disease resides in the various Yang meridians, and one should treat it by draining the Yang meridians, as stated above in the Zhongshi chapter regarding the draining of the foot Shaoyang and so forth. Furthermore, the method of the fifty-nine acupuncture points should be practiced, as mentioned in the Bingben chapter concerning the fifty-nine acupuncture points; all of these are intended to drain the excess and induce sweating. Then, one should strengthen the Yin meridians to supplement any deficiency, as stated in the Zhongshi chapter: when renying is one degree stronger, drain the foot Shaoyang and supplement the foot Jueyin; when renying is one degree stronger and rapid, drain the hand Shaoyang and supplement the hand Jueyin; when renying is two degrees stronger, drain the foot Taiyang and supplement the foot Shaoyin; when renying is two degrees stronger and rapid, drain the hand Taiyang and supplement the hand Shaoyin; when renying is three degrees stronger, drain the foot Yangming and supplement the foot Taiyin; when renying is three degrees stronger and rapid, drain the hand Yangming and supplement the hand Taiyin. If the body is naturally hot, yet the maokou pulse remains calm and the renying pulse is not rapid, then both the Yin and Yang meridians are calm. This is called a discrepancy between symptoms and pulse, and acupuncture is of no benefit; it is better not to needle. However, as mentioned above, when the maokou pulse is calm and the renying pulse is rapid, one should urgently take from the Yang meridians to drain the excess, and urgently take from the Yin meridians to supplement the deficiency. In cases where the Yang meridians are urgently needled, even if no sweat is produced, the pathogen will still be expelled through them. What I mean by a body very hot with both Yin and Yang pulses calm, for which acupuncture is unnecessary, is because there is a sign of death. Indeed, when pathogenic factors are strong, the pulse should be rapid. Now, when pathogenic factors are strong and the body is very hot, yet the pulse is not rapid, it is because the vital energy is weak. How can this not be considered a sign of death?

[Shen Liangchen said:] In a feverish illness, after three days the three Yang meridians are exhausted, and the three Yin meridians will then be affected. If the maokou pulse is calm and the renying pulse is rapid, this indicates that the pathogen is still in the Yang and has not yet transmitted to the Yin; therefore, one should take from the Yang meridians using the fifty-nine acupuncture points to drain the heat and induce sweating, strengthen the Yin to supplement the deficiency, and prevent the pathogen from entering the Yin. If the body is very hot and both Yin and Yang pulses are calm, this indicates that the pathogenic heat is very strong and both Yin and Yang vital energies are weak; this is a sign of death, and acupuncture should not be used. If acupuncture is indicated, it should be done urgently. If the pathogen is in the Yang aspect, it is expelled through sweating; if in the Yin aspect, it is expelled downward. Though the pathogen is strong, the vital energy has not yet failed, so the pathogen must be urgently expelled.

】  【张开之曰:夫热病者,皆伤寒之类也。六经相传,七日来复,在三阳三阴之气分而不涉于经,故候在人迎气口。不汗则泄,即《素问》之所谓未满三日者可汗而已,其满三日者可下而已。】
热病七日八日,脉口动,喘而短者,急刺之,汗且自出,浅刺手大指间。  【马莳曰:此言热病而脉口之脉证俱见者,当刺手太阴肺经也。终始篇谓脉口三盛,病在手太阴者,热病已七八日,其脉口之脉甚动,证则喘而短气,当急取手太阴肺经之少商,则汗当自出。但刺之者,宜浅刺手之大指间,即少商穴也。】  【张志聪曰:此热病七日八日,而邪仍在表阳者,急从汗解也。表阳之邪,七日来复,八日不解,将作再经而有传阴之害矣。如脉口动,喘而短者,邪尚在于肤表,急取手太阴之少商,使之汗,则邪自共并而出矣。按《素问》有喘脉喘而短者,谓脉之喘动于寸口,而不及于尺,故知其可汗解也。】  【余伯荣曰:此即《伤寒论》之太阳病脉浮紧,无汗发热,身疼痛,八九日不解,表证仍在,麻黄汤主之。夫麻黄汤即取手大指汗出之剂也。仲景伤寒立论,缘本于《灵》、《素》诸经,学者引伸触类,头头是道,何必守针?】
热病七日八日,脉微小,病者溲血,口中干,一日半而死,脉代者一日死。  【马莳曰:此又言热病脉证不相应者为必死也。热病已七八日,其脉虽微小,其证则甚热,下为溲血,而上为口干,此邪盛而正虚也,当至一日半而死。若脉之微小中而兼代脉来见者,死促,在一日间耳。

】  【Zhang Kai Zhi said: All febrile diseases belong to the category of cold injury. They pass through the six meridians, and after seven days may return. They reside in the qi aspect of the three yang and three yin channels, without involving the meridians themselves, hence the signs are observed at the renying and qigou pulse points. If there is no sweating, then there will be diarrhea—this is what the Suwen refers to when it says that if the disease has not yet reached three days, sweating alone suffices; if it has reached three days, purgation alone suffices.】

When a febrile disease has lasted seven or eight days, and the qigou pulse is active, with shortness of breath, acupuncture should be performed immediately. Sweat will then emerge naturally, and the needle should be inserted shallowly between the thumb and index finger. 【Ma Shi said: This passage refers to febrile disease where both the pulse and symptoms at the qigou are evident, and thus acupuncture should be applied to the Hand Taiyin (Lung) meridian. The Zongshi chapter states that when the qigou pulse is strong, the disease resides in the Hand Taiyin. In the case of a febrile disease that has lasted seven or eight days, if the qigou pulse is very active and the symptoms are shortness of breath, then one should urgently take the Shaoshang point of the Hand Taiyin meridian. In this case, sweat will emerge naturally. However, the needle should be inserted shallowly between the thumb and index finger, which is the Shaoshang point.】

【Zhang Zhi Cong said: In this case, when the febrile disease has lasted seven or eight days, and the pathogenic factor still resides in the exterior yang aspect, it should be urgently resolved through sweating. The exterior yang pathogen, after seven days, returns to the surface, and if it remains unresolved on the eighth day, it will progress further and may transmit to the yin channels, causing harm. If the qigou pulse is active and there is shortness of breath, this indicates that the pathogen still resides in the superficial layers of the body. Therefore, the Shaoshang point of the Hand Taiyin should be urgently stimulated to induce sweating, and the pathogen will then be expelled together with the sweat. According to the Suwen, when a chuan mai (labored pulse) is short and rapid, it indicates that the pulse is active at the cun position but does not reach the chi position, hence it is known that sweating is the appropriate treatment.】

【Yu Bo Rong said: This is precisely the case described in the Shanghan Lun of the Taiyang pattern, where the pulse is floating and tight, there is no sweating, fever, body aches, and after eight or nine days the exterior symptoms still remain, and Mahuang Tang is the principal treatment. Indeed, Mahuang Tang is the formula that induces sweating from the thumb. The principles of Shanghan established by Zhang Zhongjing are rooted in the Ling Shu and Suwen. Scholars who can extend and apply these principles will find all things clear and logical—why, then, must one be confined to acupuncture alone?】

When a febrile disease has lasted seven or eight days, and the pulse is weak and small, the patient may have hematuria and dry mouth, and will die within one and a half days. If the pulse is dai, death occurs within one day. 【Ma Shi said: This passage refers again to febrile disease where the pulse and symptoms are incongruent, indicating an inevitable death. After seven or eight days of febrile disease, although the pulse is weak and small, the symptoms are very hot—hematuria occurs below, and dryness above. This indicates an excess of pathogenic influence and a deficiency of the body’s vital energy, and death will occur within one and a half days. If the weak and small pulse is accompanied by the dai pulse, death will come quickly, within one day.】

】  【张志聪曰:此外热不解,内传少阴而为死证也。六经传遍七日来复,八日不解,又作再经矣。微细,少阴之脉也。少阴之上,君火主之。病者溲血,病足少阴之水脏也。口中干,病手少阴之君火也。一日半死者,死于一二日之间,阴阳水火之气终也。夫脉始于肾而主于心,脉代者已绝于下,故一日而死也。】  【沈亮宸曰:巨阳者为诸阳主气,故伤寒热病本于太阳,太阳与少阴为表里,故《伤寒论》曰:伤寒一日,太阳受之,脉若静者,为不传,颇欲吐,若躁烦脉数急者为传也。此太阳之邪,传于少阴,少阴标阴而本热,故阳烦而阴躁也。本经之再经七八日,即伤寒论之初经一二日也。少阴从本从标,故《伤寒论》有急下急温之证。本经之溲血口中干,一日半死者,标本皆病也。】
热病已得汗出,而脉尚躁,喘,且复热,勿刺肤。喘甚者死。  【马莳曰:此又言热病脉证不相应者为必死也。热病已得汗出,则邪宜退矣,其脉不宜躁,而今尚躁,其证不宜喘,不宜热,而今反喘,且复热。夫躁与热则邪气盛,喘则正气虚,勿刺其肤,刺之无益也。若至于喘甚,则必死矣。】  【张志聪曰:热病已得汗,而脉尚躁者,阳热甚而不从汗解也。喘而且复热者,邪入于里,故勿刺肤。喘甚者,邪盛在里,而阴气受伤,故死。】
热病七日八日,脉不躁,躁不散,数,后三日中有汗,三日不汗,四日死。未曾汗者,勿腠刺之。【数,音朔。】  【马莳曰:此又言热病脉证不相应者为必死也。

【Zhang Zhicong said: If the exterior heat does not resolve and instead transmits internally to Shaoyin, it becomes a fatal syndrome. When the six channels have been transmitted through, on the seventh day the cycle returns; if it is still unresolved on the eighth day, it begins a second passage. A fine and weak pulse is characteristic of Shaoyin. Above Shaoyin, the emperor fire governs. If the patient urinates blood, it indicates disease of the water organ of the foot Shaoyin. If the mouth is dry, it indicates disease of the emperor fire of the hand Shaoyin. Those who die within one and a half days die between the first and second day, when the qi of yin-yang and water-fire is exhausted. The pulse begins in the kidney and is governed by the heart; if the pulse is substituted (代脉), it has already been severed below, hence death occurs within one day.】

【Shen Liangchen said: The Taiyang channel is the master of the qi of all yang, hence cold-damage and febrile diseases originate in Taiyang. Since Taiyang and Shaoyin are exterior-interior pairs, the Shanghan Lun says: "On the first day of cold-damage, the Taiyang channel is affected. If the pulse is calm, the disease does not transmit; if there is a slight desire to vomit, and the pulse is rapid and urgent, the disease transmits." In this case, the pathogenic factor of Taiyang transmits to Shaoyin. Shaoyin has a yin exterior and a hot interior, hence the yang aspect is agitated and the yin aspect is restless. A second passage through the channel in seven to eight days corresponds to the first passage in the Shanghan Lun in one to two days. Since Shaoyin follows both its root and its exterior, the Shanghan Lun includes syndromes of urgent purgation and urgent warming. The symptoms of urinating blood and dry mouth, with death occurring within one and a half days, indicate that both the exterior and the root are diseased.】

When a febrile disease has produced sweat, but the pulse remains rapid, and the patient experiences coughing and a recurrence of fever, do not needle the skin. Those with severe coughing will die. 【Ma Shi said: This again speaks of the certainty of death in febrile disease when the pulse and symptoms are incongruent. Once a febrile disease has produced sweat, the pathogenic factor should have withdrawn; the pulse should not be rapid, yet it remains so. The symptoms should not include coughing or fever, yet they do—coughing and a recurrence of fever. When the pulse is rapid and the fever returns, it indicates that the pathogenic factor is strong; when there is coughing, it indicates that the righteous qi is weak. Do not needle the skin, for such treatment is of no benefit. If coughing becomes severe, death is certain.】 【Zhang Zhicong said: In a febrile disease where the pulse remains rapid despite the production of sweat, it indicates that the yang heat is intense and does not resolve through sweating. If there is coughing and a recurrence of fever, it indicates that the pathogenic factor has entered the interior, hence do not needle the skin. Severe coughing indicates that the pathogenic factor is strong within the interior, and the yin qi has been injured, hence death occurs.】

In febrile disease on the seventh or eighth day, if the pulse is not rapid, or if it is rapid but does not disperse, and is number (数), then within three days afterward there will be sweating. If there is no sweating in three days, death occurs on the fourth day. Those who have not yet sweated, do not needle the skin. 【Number (数), pronounced shuo.】 【Ma Shi said: This again speaks of the certainty of death in febrile disease when the pulse and symptoms are incongruent.】

热病已七八日,脉虽不躁,然亦不散,且带数,是邪尚未退,当再过三日之中,宜有汗出而愈。若不汗出,乃正气衰而不能为汗,至于四日当死也。且未曾汗出,勿刺其肤腠,刺之无益也。】  【张志聪曰:热病七八日脉不躁者,外已解也。脉即躁而不散,数,此邪热虽末去,而正气不伤,后三日乃再经之十一日又复传于里阴,必得阴液之汗而解。故未曾汗者,勿腠刺之,当取汗于阴也。如三日不汗,乃阳热盛而阴气已绝,故至四日而死。上节论热病在外,虽得汗而不解,邪复传于里阴,此论邪入于阴,如有汗而不死,谓阳可入阴,而阴亦可出于阳也。以上论外因风寒之热,病有表里阴阳邪正虚实之死生。】
热病先肤痛,窒鼻,充面,取之皮,以第一针五十九。苛轸鼻,索皮于肺;不得,索之火。火者,心也。  【马莳曰:此言热病之邪在皮者,当取之皮。如病不已,必补心以胜肺也。肺属金,其合在皮,今热病之始,肤痛鼻塞,面亦充然而浮,乃病在于皮也,当取之皮以泻之。所谓刺皮无伤肉之义也。用第一针名镵针者,以刺五十九穴之皮。且身体苛重,鼻上生疹,皆皮病也。此其求之于皮,即所以求之于肺也。如刺之而病不得退,则当求之于火,所谓火者,心也,补其心经,以致火王则金衰,肺热自可退耳。】  【张志聪曰:此以下论内因之热,病在五脏,当取诸外合之皮肉筋骨,如不得解,当以五行胜制之法治之。热病先肤痛鼻窒者,热在肺而病气先应于皮肤鼻窍也。

Fever disease has lasted seven or eight days; although the pulse is not rapid, it is also not diffuse and has a slightly rapid quality. This indicates that the pathogenic factor has not yet withdrawn, and within the next three days, sweating should occur and the condition should resolve. If no sweating occurs, it is because the body's vital energy has declined and cannot produce sweat, and by the fourth day, death will occur. Moreover, if no sweating has occurred, do not pierce the skin and pores, for needling in this case is of no benefit.

[Chang Zhichong said: In fever disease, if after seven or eight days the pulse is not rapid, this indicates that the exterior has already resolved. If the pulse is rapid but not diffuse and has a slightly rapid quality, this means that although the heat has not yet left, the vital energy remains unharmed. After three more days, which brings the total to eleven days, the pathogenic heat will again enter the interior yin, and resolution will occur only through sweating from yin fluids. Therefore, if no sweating has occurred, do not pierce the skin, but instead obtain the sweat from the yin aspect. If no sweating occurs within three days, this indicates that yang heat is excessive and yin has been exhausted, hence death occurs on the fourth day. The previous section discussed fever disease on the exterior, where although sweating occurred, the condition did not resolve, and the pathogenic factor re-entered the interior yin. This section discusses the case where the pathogenic factor has entered the yin, and even if there is sweating, death does not occur, indicating that yang can enter yin, and yin can also emerge from yang. The above discusses the heat caused by external wind-cold, and how disease may lead to death or recovery based on the interplay of exterior and interior, yin and yang, pathogenic and vital energy, deficiency and excess.]

Fever disease begins with skin pain, nasal obstruction, and facial swelling; treat it by needling the skin, using the first needle at fifty-nine points. Severe rash on the nose: seek the skin condition in the lung; if not found there, seek it in fire. Fire is the heart.

[Ma Shi said: This passage states that if the pathogenic factor of fever disease is located in the skin, it should be treated by needling the skin. If the disease does not resolve, it is necessary to strengthen the heart to overcome the lung. The lung belongs to metal, and its association is with the skin. Now, at the beginning of the fever disease, there is skin pain, nasal obstruction, and the face is swollen and full, indicating that the disease is located in the skin. Therefore, it should be treated by needling the skin in order to drain it, following the principle of needling the skin without injuring the flesh. The first needle, known as the chan needle, is used to pierce the skin at fifty-nine points. Moreover, when the body feels heavy and a rash appears on the nose, these are all skin diseases. Thus, seeking the cause in the skin is equivalent to seeking it in the lung. If needling does not cause the disease to subside, then one should seek the cause in fire, meaning the heart. Strengthening the heart meridian will allow fire to dominate and metal to weaken, and the heat of the lung will naturally subside.]

[Chang Zhichong said: From here onward, the discussion concerns internal heat, where the disease is located in the five zang organs, and treatment should be sought in the externally associated skin, flesh, tendons, and bones. If this does not resolve the condition, one should apply the five element method of overcoming and controlling. Fever disease beginning with skin pain and nasal obstruction indicates that the heat is in the lung, and the disease's qi first manifests in the skin and nasal passages.]

故当以第一之镵针取之皮,用五十九刺之法,以泻五脏之热。若皮苛鼻轸,当索皮于内合之肺。再不得解,索之于火,火者心也。当取心脏之气,以胜制其金焉。盖五脏内合五行之气,外合皮肉筋骨之形,病气先在于外合之形,故先取之形,次索之脏气,再以五行胜制之法治之,盖先标而后本也。前章论外因之热,病在六气;此论内因之热,病在五行。】
热病先身濇倚而热,烦悗,干唇口嗌,取之脉,以第一针五十九。肤胀口干,寒汗出,索脉于心;不得,索之水。水者,肾也。  【马莳曰:此言热病之邪在脉者,当取之脉,如病不已,心补骨以胜心也。心属火,其合在脉,今热病之始,其身濇滞倚着而热,心则烦闷,唇口与嗌皆干,乃病在于脉也,当取之脉以泻之,所谓刺脉无伤皮也。用第一针名曰镵针者,以刺五十九穴之脉,正以肤胀口干,冷汗出,皆脉病也。此其求之于脉,即所以求之于心也。如刺之而病不得退,则当求之于水,所谓水者,肾也,补其肾经,致水王则火衰,心热自可退耳。】  【张志聪曰:此热在心主之包络,而病见于脉也。经脉者,所以行血气而荣阴阳,病在血脉,故先身濇倚而热。烦悗者,相火盛而心不安也。唇口嗌干者,火炎上也。当取之脉,以第一针为五十九刺之法以泻其热。若肤胀者,脉盛而胀于皮肤也。仍口干而寒汗出者,热在内而蒸发其阴液也,当索脉于心。索脉于心者,刺脉而久留之,以候心气之至也。如不得解,当索之水。水者,肾也。取肾气以胜制其火也。

Therefore, the first type of chán zhēn needle should be used to treat the skin, employing the method of fifty-nine points to drain the heat of the five organs. If the skin is rough and the nose constricted, one should seek the skin’s internal connection with the lung. If this still does not resolve, seek it in fire, which is the heart. One should then take the qi of the heart to overcome and subdue the metal (lung). Indeed, the five organs internally correspond to the five elemental energies, and externally correspond to the forms of skin, flesh, tendons, and bones. Disease qi initially resides in the external form, so it should first be treated at the form, then the internal organ qi should be sought, and finally treated with the method of Five Elements overcoming. Indeed, the treatment begins with the surface and then addresses the root. The previous chapter discussed heat caused by external factors, with disease residing in the Six Climatic Influences; this discusses heat caused by internal factors, with disease residing in the Five Elements.

In cases of heat illness, the patient first experiences stiffness and leaning with heat, restlessness, dryness of the lips, mouth, and throat. In such cases, the pulse should be treated using the first needle, the method of fifty-nine points. If there is skin swelling, dry mouth, and cold sweating, one should seek the pulse in the heart; if not resolved, seek it in water, which is the kidney.

【Ma Shi said: This passage refers to heat illness where the pathogenic factor resides in the pulse. In such cases, the pulse should be treated. If the illness does not subside, one should tonify the bones to overcome the heart. The heart belongs to fire, and its connection is with the pulse. At the onset of this heat illness, the body is stiff and leaning with heat, the heart is restless, and the lips, mouth, and throat are dry—this indicates the illness resides in the pulse. Therefore, the pulse should be treated to drain the heat, as the saying goes, "Puncturing the pulse should not injure the skin." The first needle, called the chán zhēn, is used to puncture the pulse at fifty-nine points, precisely because skin swelling, dry mouth, and cold sweating are all manifestations of pulse disease. Seeking it in the pulse is equivalent to seeking it in the heart. If needling does not resolve the illness, one should then seek it in water, meaning the kidney. By tonifying the kidney meridian, the water element becomes dominant, causing the fire to decline, and the heat of the heart will naturally subside.】

【Zhang Zhichong said: In this case, the heat resides in the pericardium, which is governed by the heart, and the illness manifests in the pulse. The meridians serve to circulate blood and qi and nourish the yin and yang. Since the illness resides in the blood and pulse, the patient first experiences stiffness and leaning with heat. Restlessness is due to the excess of the phase fire, which disturbs the heart. Dryness of the lips, mouth, and throat is due to fire rising upward. Therefore, the pulse should be treated using the method of fifty-nine points with the first needle to drain the heat. If there is skin swelling, it is due to the pulse being full and distended on the skin. If there is still dry mouth and cold sweating, it indicates internal heat evaporating the yin fluids; one should then seek the pulse in the heart. Seeking the pulse in the heart means needling the pulse and lingering the needle for a long time to await the arrival of heart qi. If this does not resolve the condition, one should then seek it in water, which is the kidney. One should take the kidney qi to overcome and subdue the fire.】

按此节当以第三针取脉,用第一针者,以络脉之在皮肤,故曰肤胀,盖在皮肤间而取诸络,皮肤络脉之相通也。】
热病嗌干,多饮善惊,卧不能起,取之肤肉,以第六针五十九。目眦青,索肉于脾;不得,索之木。木者,肝也。  【马莳曰:此言热病之邪在肉者,当取之肉,如病不已,必补肝以胜脾也。脾属土,其合在肉,今热病而嗌干,故多饮,且善惊悸,四肢懈倦,卧不能起,乃病在于肉也,当取之肤肉以泻之。所谓刺肉无伤筋也。用第六针名曰员利针者,以刺五十九穴之肉,正以目眦色青,乃木来克土,主肉病也。此其求之于肉,即所以求之于脾也。如刺之而病不得退,则当求之于木,所谓木者,肝也。补其肝木,以致木王则土衰,脾热自可退耳。】  【张志聪曰:喉主天气,嗌主地气,嗌干多饮者,脾热上行也。脾热盛则及于胃,故善惊。脾主肌肉四肢,故卧不能起。当取之肤肉,以第六针为五十九刺之法,以泻其热。脾主约束,若目眦青者,脾病未去也,当索肉于脾。不得,索之木。木者,肝也,取肝木之气,以胜制其土。】
热病面青脑痛,手足躁,取之筋间,以第四针于四逆。筋躄目浸,索筋于肝;不得,索之金。金者,肺也。  【马莳曰:此言热病之邪在筋者,当取之筋,如病不已,必补肺以胜肝也。肝属木,其合在筋,今热病而面青,肝色见也。脑痛,肝邪随督脉会于巅也。手足躁者,以脾主四肢,而肝热有余,故四肢热。又木病在四末也,乃病在筋,当取之筋以泻之,所谓刺筋无伤骨也。

According to this passage, the third needle should be used to take the pulse. The first needle is used because the collateral vessels are located in the skin, hence the condition is called fu zhang (skin distension). This is because the condition lies between the skin and the collaterals are accessed, and the skin and its collaterals are interconnected.

In cases of heat disease, the throat becomes dry, leading to excessive drinking and a tendency to be startled easily, with the patient unable to rise from lying down. The treatment involves needling the skin and flesh, using the sixth needle for fifty-nine insertions. If the inner corners of the eyes appear blue or green, seek the source in the spleen; if not found there, seek it in the wood element. The wood element refers to the liver.

[Ma Shi said:] This passage refers to cases of heat disease where the pathogenic factor resides in the flesh. In such cases, the treatment should target the flesh. If the illness does not subside, one must strengthen the liver to overcome the spleen. The spleen belongs to the earth element and is associated with the flesh. In this case of heat disease, the throat is dry, so the patient drinks excessively and is prone to startle and has weak limbs, unable to rise from lying down. This indicates the illness lies in the flesh, and it should be treated by needling the skin and flesh, as stated in the phrase "needling the flesh without injuring the tendons." The sixth needle, known as the yuanli needle, is used to needle the flesh at fifty-nine points. This is precisely because the bluish color of the inner corner of the eye indicates that the wood element (liver) is overpowering the earth element (spleen), which governs the flesh. Therefore, seeking the source in the flesh is equivalent to seeking it in the spleen. If the needling does not result in improvement, one should then seek the source in the wood element, which refers to the liver. By strengthening the liver (wood element), one allows the wood element to dominate, thus weakening the earth element (spleen), and the heat of the spleen will naturally subside.

[Zhang Zhichong said:] The throat governs the heavenly qi, while the throat area governs the earthy qi. Dryness of the throat and excessive drinking indicate that heat from the spleen is rising upward. When spleen heat becomes excessive, it affects the stomach, hence the patient is easily startled. Since the spleen governs the muscles and limbs, the patient is unable to rise from lying down. The treatment should involve needling the skin and flesh, using the sixth needle for fifty-nine insertions to drain the heat. The spleen is responsible for restraint; if the inner corners of the eyes are blue, it indicates that the spleen disease has not yet resolved. In such a case, one should seek the source in the spleen. If not found, seek it in the wood element. The wood element refers to the liver; one should take the qi of the liver (wood element) to subdue the earth element (spleen).

In cases of heat disease where the face turns blue-green and there is headache, with restlessness in the hands and feet, the treatment involves needling between the tendons, using the fourth needle at the sini point. If there is weakness in the tendons and the eyes appear dim, seek the source in the liver; if not found there, seek it in the metal element. The metal element refers to the lung.

[Ma Shi said:] This passage refers to cases of heat disease where the pathogenic factor resides in the tendons. In such cases, the treatment should target the tendons. If the illness does not subside, one must strengthen the lung to overcome the liver. The liver belongs to the wood element and is associated with the tendons. In this case of heat disease, the face turns blue-green, revealing the color of the liver. Headache occurs because the liver's pathogenic influence, following the du mai (governing vessel), converges at the top of the head. Restlessness in the hands and feet occurs because the spleen governs the limbs, and the liver has excessive heat, hence the limbs are hot. Furthermore, the wood element is associated with the extremities, so the illness lies in the tendons, and it should be treated by needling the tendons, as stated in the phrase "needling the tendons without injuring the bones."

用第四针名曰锋针者,以刺四肢之厥逆,正以肝主筋,今筋躄足不能行;肝主目,今目浸泪出不收,皆筋病也。此其求之于筋,即所以求之于肝也。如刺之而病不已,则当求之于金。所谓金者,肺也,补其肺金,以致金王则木衰,肝邪自可退耳。】  【张志聪曰:色主春,面青者,肝木之病,色见于面也。肝脉上额循巅下项中,故脑痛。肝主筋,诸筋皆起于四肢之指井并经而循于形身,故手足为之躁扰,当取之筋间,以第四针刺手足之四逆。肝开窍于目,筋之精为黑眼,若筋躄而目浸淫,当索筋于肝;不得,索之金。余者,肺也,取肺金之气,以胜制其肝木。】
热病数惊,瘈瘲而狂,取之脉,以第四针,急泻有余者。癫疾毛发去,索血于心;不得,索之水。水者,肾也。  【马莳曰:此言热病之邪在血脉,当取之血脉,如病不已,必补水以胜心也。心属火,其合在血脉,故上文已言热病在脉,而此又言热病在血者,又当取之血也。热病数惊,心邪有余也。瘈瘲者,热极生风也。狂则邪尤甚矣。其病在脉,当用第四针曰锋针者,以急泻心脉有余之邪,正以脉病则血病,故发为狂疾,血之热也。毛发亦去,发为血余也。此其求之于血,正所以求之于心也。如刺之而病不退,则当求之于水。所谓水者,肾也,补其肾水,以致水王则火衰,心邪自可退耳。】  【张志聪曰:心病热,故数惊。本经曰:心脉急甚为瘈瘲。心气实则狂也,当取之脉,以第四针急泻其血络之有余者。癫疾,脉癫疾也。发者,血之余。

Use the fourth needle, known as the feng zhen (sharp needle), to puncture the extremities in cases of jue ni (cold reversal), because the liver governs the tendons; now the tendons are paralyzed and the feet cannot move. The liver governs the eyes; now the eyes weep continuously and cannot be controlled. All of these are diseases of the tendons. To treat the tendons is to treat the liver. If the condition does not improve after acupuncture, one should seek the cause in jin (metal). What is meant by jin? It is the lung. Supplement the lung metal, so that when jin (metal) is strong, mu (wood) is weakened, and the rebellious energy of the liver will naturally retreat.

【Zhang Zhichong said: Color corresponds to the seasons; a green face indicates a disease of the liver (wood), with the color appearing on the face. The liver meridian ascends to the forehead, runs along the top of the head, and descends to the back of the neck, hence causing headaches. The liver governs the tendons; all tendons originate from the fingertips, along the meridians, and run throughout the body, hence causing the hands and feet to become restless and agitated. One should treat the tendons, using the fourth needle to puncture the cold extremities of the hands and feet. The liver opens into the eyes; the essence of the tendons is the black part of the eye. If the tendons are paralyzed and the eyes weep continuously, one should seek the cause in the tendons (liver); if not found, seek it in jin (metal). The rest refers to the lung. Take the energy of the lung metal to overcome the liver wood.

In cases of heat disease with frequent startle responses, convulsions, and mania, treat the meridians, using the fourth needle to urgently drain the excess. In cases of mania with hair loss, seek the cause in the blood (heart); if not found, seek it in shui (water). Shui refers to the kidney.

【Ma Shi said: This refers to the pathogenic factor of heat disease residing in the blood vessels; one should treat the blood vessels. If the condition does not improve, one must supplement water to overcome the heart. The heart belongs to fire, and its connection is with the blood vessels. Hence, the earlier passage mentioned heat disease in the pulse, while this passage refers to heat disease in the blood, and one should treat the blood. Heat disease with frequent startle responses indicates excess in the heart. Convulsions occur when heat generates wind. Mania indicates an even more severe pathogenic influence. Since the disease is in the pulse, the fourth needle, called the feng zhen, should be used to urgently drain the excess pathogenic factor in the heart meridian. This is because when the pulse is diseased, the blood is also diseased, hence mania arises from hot blood. Hair loss also occurs, as hair is the remainder of blood. To seek the cause in the blood is to seek it in the heart. If the condition does not improve with acupuncture, one should seek the cause in shui (water). Shui refers to the kidney. Supplement the kidney water, so that when shui (water) is strong, huo (fire) is weakened, and the rebellious energy of the heart will naturally retreat.

【Zhang Zhichong said: Heart disease with heat causes frequent startle responses. The Huangdi Neijing says: If the heart meridian is excessively tight, it causes convulsions. If the heart qi is excessive, mania occurs. One should treat the meridian, using the fourth needle to urgently drain the excess from the blood vessels. Mania is a condition of the meridian. Hair is the remainder of blood.

若癫疾而毛发去,当索血于心,不得,索之水。水者,肾也,取肾水之气,以胜制其心火。】
热病身重骨痛,耳聋而好瞑,取之骨,以第四针五十九刺。骨病不食,啮齿耳青,索骨于肾;不得,索之土。土者,脾也。  【马莳曰:此言热病之邪在骨也,当取之骨。如病不已,必补脾以胜肾也。肾主水,其合在骨,今热病而身体重,其骨痛耳聋,肾开窍于耳也。又好瞑目,阴病则目瞑也。乃病在于骨也,当取之骨,用第四针曰锋针者,以刺五十九穴之骨。且其热病而不能食,又啮其齿,齿为骨余也。耳又青,肾窍在耳,肾衰故耳青也。此其求之于骨,正所以求之于肾也。如刺之而病不已,则当求之于土。所谓土者脾也,补其脾经,以致土王则水衰,肾邪自可退耳。】  【张志聪曰:肾为生气之原,热伤气故身重,肾主骨,故骨痛也。肾开窍于耳,肾气逆,故耳聋,病在少阴,故欲寐也。当取之骨,以第四针为五十九刺之法以刺骨。若病而不欲食者,肾气实也。经曰:肾是动病饥不欲食。啮齿者,热盛而咬牙也,齿者骨之余,耳者肾之窍,若啮齿耳青,当索骨于肾;不得,索之土。土者脾也,取脾土之气,以胜制其水焉。夫五脏者,形脏也,五行者,五脏之气也。病气出于外合之皮肉筋骨,故先治其外,不得,故复内索于五脏五行之气焉。】
热病不知所痛,耳聋不能自收,口干,阳热甚,阴颇有寒者,热在髓,死不可治。  【马莳曰:此言热病在髓者不可治也。

If one suffers from a manic disorder and loses their hair, one should seek the source of the blood in the heart; if it is not found there, seek it in the water. Water corresponds to the kidney; thus, one should take the qi of kidney water to subdue the fire of the heart.

In cases of heat disease with a heavy body, bone pain, deafness, and a tendency to sleep, one should treat the bones using the fourth needle for fifty-nine pricks. If the bone disease causes an inability to eat, with tooth-clenching and a bluish hue to the ears, one should seek the cause in the kidney; if not found there, seek it in the earth. Earth corresponds to the spleen.

【Ma Shi said: This passage refers to a heat disease where the pathogenic factor resides in the bones; one should treat it by addressing the bones. If the condition does not improve, one must strengthen the spleen to overcome the kidney. The kidney governs water, and its union is with the bones. Now, in this heat disease, the body feels heavy, the bones ache, and the ears are deaf—this is because the kidney opens into the ear. The person also tends to close their eyes, for when the yin is affected, the eyes close. Thus, the disease lies in the bones, and one should treat it by addressing the bones, using the fourth needle, known as the feng zhen (sharp needle), to prick fifty-nine points on the bones. Moreover, when the heat disease causes an inability to eat, and the person clenches their teeth, this is because the teeth are the remainder of the bones. The ears are also bluish, for the ear is the opening of the kidney; the bluish hue indicates kidney deficiency. Thus, seeking the cause in the bones is the same as seeking it in the kidney. If the condition does not improve after needling, one should then seek the cause in the earth. What is meant by earth is the spleen; by reinforcing the spleen channel, one can allow the earth to dominate, thereby weakening the water, and thus the kidney pathogenic factors will naturally recede.】

【Zhang Zhichong said: The kidney is the origin of vital qi. Heat injures qi, hence the body feels heavy; the kidney governs the bones, hence the bone pain. The kidney opens into the ear; when the kidney qi is rebellious, the ears become deaf. The disease resides in the Shaoyin channel, hence the desire to sleep. One should treat it by addressing the bones, using the method of the fourth needle for fifty-nine pricks to pierce the bones. If the patient does not wish to eat, this indicates that the kidney qi is excessive. The classics state: "When the kidney is diseased, one feels hungry but does not wish to eat." Tooth-clenching is due to excessive heat causing the teeth to grind; the teeth are the remainder of the bones, and the ears are the opening of the kidney. If there is tooth-clenching and a bluish hue to the ears, one should seek the cause in the kidney; if not found there, seek it in the earth. Earth refers to the spleen; one should take the qi of the spleen earth to overcome the water. The five zang organs are the physical organs; the five elements are the qi of the five zang. The disease qi arises from the external union of skin, flesh, tendons, and bones, hence one should first treat the external aspects; if that fails, one should then seek the cause internally within the five zang and their corresponding five elements.】

In cases of heat disease where the patient does not know where the pain is, suffers from deafness, cannot control their ears, has a dry mouth, with excessive yang heat and some cold in the yin, the heat resides in the marrow, and this condition is death, untreatable.

【Ma Shi said: This passage refers to the fact that heat disease residing in the marrow is untreatable.】

热病而痛无定所,耳中聋不能有闻,四肢懈惰不能收持,口中干枯,此阳经热甚,而阴经颇有寒意,若迁延日久,阴经亦已热甚,遂至热在于髓,则死不可治矣。】  【张志聪曰:本篇首章论外因之热,上章论内因之热,此以下复论外内之热,合并而交争者也。凡病皆生于风雨寒暑,阴阳喜怒,饮食居处,故有因外邪而病热者,有因内伤而病热者,有因于外而不因于内者,有因于内而不因于外者,有外内之兼病者。此章与《素问》刺热论合参,大义自明矣。热病不知所痛者,外因之热入于内也。耳聋不能自收口干者,肾脏之热乘于上也。阳热甚而阴颇有寒者,在内之热交争于外也。热在髓者,外因之热交争于内也。凡病出于外者生,深入于内者死。】
热病头痛,颞颥目瘈,脉痛,善衂,厥热病也,取之以第三针,视有余不足。寒热痔。  【马莳曰:此言厥热之诸证治法也。热病头痛,其颞颥与目善瘈,而筋脉动,脉亦作痛,鼻中善衂,此乃厥气上逆而成热病也。取之以第三针曰鍉针者,以刺之,视其有余则泻,不足则补。且厥热之病,又必发之而为寒热,结之而为痔疾也。】  【张志聪曰:此外因之热,与肝热交争也。肝脉上巅顶,热病头痛者,表邪之热交于肝脉也。颞颥目瘈者,口目振战之貌,此肝脏之热逆于上也。脉痛善衂者,表邪之热迫于经也,此厥阴肝经之热,与外热交逆而为病也。当以第三针取脉,视其外内之有余不足而治之。经云:风客淫气,精乃亡,邪伤肝也。因而饱食,筋脉横解,肠癖为痔。

Feverish illness characterized by pain with no fixed location, deafness in the ears with inability to hear, weakness in the limbs with inability to support oneself, and dryness in the mouth—this indicates excessive heat in the yang meridians, while the yin meridians have a slight chill. If the condition lingers for a long time, the yin meridians also become excessively hot, leading ultimately to heat in the marrow, which is a deathly condition that cannot be treated.

【Zhang Zhichong said: The first chapter of this section discusses heat caused by external factors, the previous chapter discusses heat caused by internal factors, and from here onward it again discusses heat from both external and internal causes, where they combine and contend with one another. All illness arises from wind, rain, cold, and heat, from the balance or imbalance of yin and yang, from joy and anger, from diet and living conditions. Therefore, there are cases where illness arises from external pathogens, cases where illness arises from internal injury, cases where illness is caused by external factors but not internal, cases where illness is caused by internal factors but not external, and cases where illness arises from both external and internal causes. This chapter, when read in conjunction with the Suwen Treatise on Heat Needling, makes the main meaning clear. Feverish illness with no definite location of pain indicates external heat entering the interior. Deafness and dry mouth indicate heat from the kidneys rising upward. When yang heat is excessive and yin has a slight chill, it indicates internal heat contending with the exterior. Heat in the marrow indicates external heat contending within the interior. Generally, diseases originating from the exterior are curable, while those deeply rooted in the interior are fatal.】

Feverish illness with headache, twitching in the temples and eyes, pain in the pulse, and easy nosebleeds is a juere (alternating cold and heat) illness. It is treated with the third needle, observing whether there is excess or deficiency. Cold-heat hemorrhoids.

【Ma Shi said: This passage discusses the various symptoms and treatment methods of juere illness. Feverish illness with headache, twitching in the temples and eyes, and movement of the sinews and pulse, with pain in the pulse and frequent nosebleeds—this is caused by upward reversal of jue qi, resulting in a feverish illness. The third needle, known as the dian zhen, is used to treat it. If there is excess, it is purged; if there is deficiency, it is supplemented. Moreover, juere illness inevitably manifests as alternating cold and heat and may lead to the formation of hemorrhoids.】

【Zhang Zhichong said: This is external heat contending with liver heat. The liver meridian ascends to the top of the head; feverish headache indicates external pathogenic heat intersecting with the liver meridian. Twitching in the temples and eyes indicates a shaking or trembling of the mouth and eyes, which is caused by heat from the liver rising upward. Pain in the pulse and easy nosebleeds indicate external pathogenic heat pressing upon the meridians—this is the heat of the jueyin liver meridian contending with external heat to cause illness. The third needle should be used to treat the pulse, observing the excess or deficiency of internal and external conditions. As the classics say: "When wind invades and excessive qi arises, essence is lost, and the pathogen injures the liver." Excessive eating leads to loosening of the sinews and meridians, and intestinal obstruction results in hemorrhoids.

如外感风邪之热,内因饱食而热,外内不解,则往来寒热而为痔矣。按外交内争之热皆在气,而不涉于经,此节论热入于经,故曰厥热。谓外内之热厥,逆于厥阴之经而为病也。盖有热在气,而皆出入于气分者,有病在气,而转入于经者,经气外内之相通也。】  【莫云从曰:在经气外内之间,故为寒热,在筋脉故为痔,筋在脉外之气分也。】
热病体重,肠中热,取之以第四针于其腧及下诸指间,索气于胃胳,得气也。 【胳,当作络。】  【马莳曰:此言热病在胃者,当取之胃,所以去其邪气也。热病而身体重,以胃土主肉,故体重也。其肠中必热,当取之以第四针曰锋针者,以刺胃经之俞穴陷谷,及下诸指间,即厉兑、内庭等穴也。此其索气于胃之经络,则邪气必因之而泄矣。】  【张志聪曰:此外因之热,与脾热交争也。热病体重者,脾热出于外也。热病肠中热者,外热入于内也。取之于第四针于其腧,腧主土也。及下诸指间,乃足太阴之隐白、阳明之厉兑也。大肠小肠属胃,索气于胃络,得手太阳阳明之气,则肠中之外邪随气而出矣。】
热病挟脐急痛,胸胁满,取之涌泉与阴陵泉,取以第四针,针嗌里。  【马莳曰:此言热病在肾脾者,有诸证,有治法也。热病挟脐急痛,其胸胁皆满,乃脾肾二经之邪也,当取肾经之涌泉,脾经之阴陵泉以泻之。其所用者,乃第四针曰锋针者,针其嗌咽之里可也。】  【张志聪曰:此外淫之热,与心热并交也。《内经》云:环脐而痛者,病名伏梁,此风根也。

If external wind pathogen causes heat, and internal heat arises from overeating, and if the external and internal heat do not resolve, then alternating chills and fever will occur, leading to hemorrhoids. It should be noted that the heat from external and internal causes resides in the qi level and does not involve the meridians. This section discusses heat entering the meridians, hence it is called "厥热" (alternating cold and heat). This refers to heat-induced厥 (a type of cold extremity or shock) from both external and internal sources, which moves against the direction of the Jueyin meridian and causes illness. Indeed, there is heat in the qi, which moves in and out of the qi aspect, and there is a condition in the qi that progresses into the meridians; this is the mutual communication between the exterior and interior qi through the meridians. 【Mo Yuncong said: It occurs between the exterior and interior qi, hence it is cold and hot; it manifests as hemorrhoids because it affects the tendons and vessels, which are located in the qi aspect outside the vessels.】

In cases of febrile disease with a heavy body and heat in the intestines, the fourth needle should be used on its shu points and between the fingers, drawing out qi from the stomach collateral, thereby obtaining the qi. 【"胳" should be read as "络" (collateral).】 【Ma Shi said: This refers to febrile disease affecting the stomach; one should treat it by taking points on the stomach, in order to dispel the pathogenic qi. In febrile disease, the body feels heavy because the stomach, being earth in nature, governs the flesh. The intestines must be hot, so one should use the fourth needle, known as the "锋针" (sharp needle), to puncture the shu point "陷谷" (Xianggu) on the stomach meridian, and the points between the fingers, namely "厉兑" (Lidui) and "内庭" (Neiting). By drawing out qi from the stomach's meridians and collaterals, the pathogenic qi will be expelled.】 【Zhang Zhichong said: This is the heat from external causes interacting with the heat of the spleen. In febrile disease with a heavy body, the heat of the spleen emerges externally. In febrile disease with heat in the intestines, external heat has entered internally. The fourth needle is used on the shu points, which belong to the earth element. The points between the fingers are "隐白" (Yinbai) of the foot taiyin and "厉兑" (Lidui) of the foot yangming. The large and small intestines belong to the stomach; drawing out qi from the stomach's collateral obtains the qi of the hand taiyang and yangming, allowing the external pathogenic qi in the intestines to be expelled with the qi.】

In cases of febrile disease with acute pain on either side of the navel, fullness in the chest and flanks, one should take the points "涌泉" (Yongquan) and "阴陵泉" (Yinlingquan), using the fourth needle to puncture the interior of the throat. 【Ma Shi said: This refers to febrile disease affecting the kidney and spleen, with these symptoms and treatment methods. In febrile disease with acute pain on either side of the navel, with fullness in the chest and flanks, this is due to pathogenic qi from the spleen and kidney meridians; one should take the kidney meridian point "涌泉" (Yongquan) and the spleen meridian point "阴陵泉" (Yinlingquan) to drain it. The needle used is the fourth needle, the "锋针" (sharp needle), which can be used to puncture the interior of the throat.】 【Zhang Zhichong said: This is the heat from external causes interacting with the heat of the heart. The Huangdi Neijing says: "Pain around the navel is called '伏梁' (hidden beam), which is the root of wind."

热病挟脐急痛者,外淫之风邪,客于心下而为伏梁也。胸胁满者,内因之心热逆于内也。取足少阴之涌泉,索水气以济心火,取足太阴之阴陵泉,补中土以散心腹之伏梁。嗌里,舌下也,取第四针针嗌里,以泻外内心下之热邪。】
热病而汗且出,及脉顺可汗者,取之鱼际、太渊、大都、太白,泻之则热去,补之则汗出。汗出太甚,取内踝上横脉以止之。  【马莳曰:此言热病之汗可出则出之,可止则止之也。热病而汗且出,但未甚出也,其脉亦顺,非不可治之脉也。故法有可汗者,当取手太阴肺经之鱼际、太渊,脾经之大都、太白,泻此四穴则热自去,补此四穴则汗自出。若汗出太甚,则又取内踝上横脉曰三阴交者以泻之,则汗自止矣。】  【张志聪曰:此外因之热,与肺热相交,可俱从汗解矣。热病而汗且出及脉顺者,外内之热皆在于肤表也。故取手太阴之鱼际、太渊,补足太阴之大都、隐白。盖泻肺经则热去,补脾土则津液生而汗出矣。内踝上横脉,即足太阴之三阴交,盖汗随气而宣发于外,取气下行则汗止矣。夫外内之热入深者,死不可治,外出者易散而愈。《金匮玉函》曰:非谓一病,百病皆然,在外者可治,入里者死。然因于内者,从内而外;因于外者,从外而内。是以上工治皮毛,其次治肌肉,其次治经脉,其次治六腑,其次治五脏。治五脏者,半死半生也。】
热病已得汗而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死;其得汗而脉静者,生。  【马莳曰:此言热病汗后脉躁者死,反是则生也。

In cases of feverish illness with acute pain around the navel, it is due to external wind-damp pathogen lodging in the area below the heart and forming a latent mass. Those with fullness in the chest and flanks are caused by internal factors—heart heat rising and reversing inward. Take the acupoint Yongquan on the Foot Shaoyin meridian to summon water essence to quench heart fire, and take the acupoint Yinlingquan on the Foot Taiyin meridian to strengthen the middle earth and dispel the latent mass in the heart and abdomen. The Aili region, located under the tongue, should be needled with the fourth needle to drain the external and internal heat pathogen in the lower chest.

In cases of fever where sweat is beginning to emerge, and where the pulse is smooth and indicates that sweating is appropriate, take the acupoints Yujì, Taiyuan, Dadu, and Taibai. Draining these points removes the heat, while tonifying them causes sweating. If sweating becomes excessive, take the transverse pulse above the inner ankle to stop it.

[Ma Shi said: This refers to the principle that in feverish illness, sweat should be allowed to emerge when appropriate and stopped when necessary. In cases where sweat is beginning to emerge but not yet excessive, and the pulse is smooth, it is not an untreatable pulse. Therefore, when the method calls for sweating, one should take the acupoints Yujì and Taiyuan on the Hand Taiyin Lung meridian, and Dadu and Taibai on the Spleen meridian. Draining these four points removes the heat, and tonifying them causes sweat to emerge. If sweating becomes excessive, then the transverse pulse above the inner ankle, known as Sanyinjiao, should be drained to stop the sweating.]

[Zhang Zhichong said: This external heat combines with lung heat and can both be resolved through sweating. In cases of fever where sweat is beginning to emerge and the pulse is smooth, both external and internal heat are located on the surface of the body. Therefore, take the acupoints Yujì and Taiyuan on the Hand Taiyin meridian, and tonify the acupoints Dadu and Yinbai on the Foot Taiyin meridian. Draining the Lung meridian removes the heat, while tonifying the Spleen earth generates body fluids and promotes sweating. The transverse pulse above the inner ankle is the Sanyinjiao on the Foot Taiyin meridian. Since sweat is dispersed outward with the movement of Qi, drawing Qi downward stops the sweating. When external and internal heat penetrate deeply, the condition is fatal and untreatable, but when the heat is on the surface, it disperses easily and heals. The Jinkui Yufan says: It is not just one illness; all illnesses are the same in this regard. Illnesses on the surface can be treated, while those that have penetrated inward are fatal. Illnesses caused internally resolve from the inside out, and those caused externally resolve from the outside in. Therefore, the superior physician treats the skin and hair, the next treats the muscles, then the meridians, then the six腑, then the five脏. To treat the five脏, half the patients die and half live.]

In cases where fever has resulted in sweating but the pulse remains rapid and strong, it indicates the extreme of a Yin pulse, which is a sign of death. However, if sweating occurs and the pulse becomes calm, the patient will recover.

[Ma Shi said: This refers to the principle that in feverish illness, if the pulse remains rapid after sweating, the patient will die, but if the pulse becomes calm, the patient will recover.]

热病已得汗,脉宜静,今反躁盛者,此乃阴经之脉,衰弱已极,故有阳脉而无阴脉也。其人主于死,若得汗之后,而脉遂能静,则有阴以配阳,必能以有生矣。此节所重者,脉之顺逆也。】  【张志聪曰:此下二节,总结上文而言外内之热,皆宜从汗而外解也。夫外为阳,内为阴,热病已得汗而脉尚躁盛者,此内因之热,外虽汗出,而里热不解,此内热之极也,死。其得汗而脉静者,热已清而脉平和,故生。】
热病者,脉尚躁而不得汗者,此阳脉之极也,死;脉盛躁得汗静者,生。  【马莳曰:此言热病脉盛而不得汗者死,反是则生也。热病脉躁盛,宜得汗,今反不得汗者,此乃阳经之脉,衰弱已极,故表虚而不能发汗也,其人主于死。若脉躁盛而汗出脉静者,必有生矣。此节所重者,证之顺也。】  【张志聪曰:热病者,脉尚躁,病外因之热而及于经也。不得汗者,不得从乎外解,此外热之极也,故死。脉盛躁,得汗而脉静者,外淫之邪,从表汗而散,故生。】
热病不可刺者有九:一曰,汗不出,大颧发赤,哕者死;二曰,泄而腹满甚者死;三曰,目不明,热不已者死;四曰,老人婴儿,热而腹满者死;五曰,汗不出,呕下血者死;六曰,舌本烂,热不已者死;七曰,欬而衂,汗不出,出不至足者死;八曰,髓热者死;九曰,热而痉者死。腰折,瘛瘲,齿噤齘也。凡此九者,不可刺也。【齘,音械。】  【马莳曰:此言热病不可刺者九,以其必至于死也。

After a febrile disease has produced sweat, the pulse should be calm; if it is instead rapid and strong, this indicates the pulse of the Yin meridians, which has become extremely weak, hence there is a Yang pulse but no Yin pulse. The patient is destined to die. If, after sweating, the pulse becomes calm, then Yin is present to balance Yang, and the patient will certainly live. The key point of this section is the pulse's condition—whether it is in harmony or in disharmony.

Zhang Zhicong said: The next two sections summarize the previous discussion, stating that both external and internal heat should be resolved through sweating. External is Yang, internal is Yin. If the febrile disease has produced sweat but the pulse is still rapid and strong, this is internal heat. Although sweat is excreted externally, the internal heat is not resolved, and this is the extreme of internal heat, leading to death. If the patient sweats and the pulse becomes calm, the heat has been cleared and the pulse is now balanced, hence the patient will live.

In the case of a febrile disease, if the pulse is still rapid and no sweat is produced, this is the extreme of the Yang pulse, and the patient will die; if the pulse is strong and rapid but then becomes calm after sweating, the patient will live.

Ma Shi said: This passage states that if a febrile disease presents with a strong pulse and no sweat, the patient will die, but if the opposite is true, the patient will live. In febrile disease, a rapid and strong pulse should be accompanied by sweating. If instead no sweat is produced, this indicates the Yang meridian pulse has become extremely weak, hence the exterior is deficient and unable to produce sweat, and the patient is destined to die. If the pulse is rapid and strong but sweat is produced and the pulse becomes calm, the patient will certainly live. The key point of this section is the condition of the syndrome—whether it is favorable or not.

Zhang Zhicong said: In febrile disease, if the pulse is still rapid, it indicates that the external pathogenic heat has affected the meridians. If no sweat is produced, the condition cannot be resolved through the exterior, and this is the extreme of external heat, hence the patient will die. If the pulse is strong and rapid but becomes calm after sweating, the external pathogenic factors have been expelled through the surface via sweating, hence the patient will live.

There are nine conditions in which acupuncture should not be used for febrile disease: first, if there is no sweat, the cheeks are red, and the patient gags, death is certain; second, if diarrhea occurs with severe abdominal distension, death is certain; third, if the eyes are not clear and the fever does not subside, death is certain; fourth, if the elderly or infants have fever with abdominal distension, death is certain; fifth, if there is no sweat and the patient vomits blood, death is certain; sixth, if the base of the tongue is rotting and the fever does not subside, death is certain; seventh, if the patient coughs and has nosebleeds, with no sweat or only sweat that does not reach the feet, death is certain; eighth, if the marrow is hot, death is certain; ninth, if the patient has fever with convulsions, death is certain. Spinal fracture, convulsions, and locked jaws are also signs of death. All of these nine conditions are contraindications for acupuncture. [The character 齘 is pronounced like 械 (xiè), meaning "to gnash the teeth."]

Ma Shi said: This passage states that there are nine conditions in which febrile disease is fatal, and thus acupuncture should not be used.

其一曰,热病汗不得出,大颧骨之上,发而为赤,胃邪盛也 谷气与邪气相争发而为哕,胃气虚也,此其所以死也。其二曰,热病下则为泄,而腹尤甚满,不以泄减,脾气衰也,此其所以死也。其三曰,目以热而不明,热又甚而不已,肝气衰也,此其所以死也。其四曰,凡老人婴儿热病而腹满者,脾邪盛也,此其所以死也。其五曰,热病而汗既不出,心气衰也,血或呕或下,则邪尤盛也,此其所以死也。其六曰,舌本已烂,热犹不已,心邪盛也,此其所以死也。其七曰,热病咳而且衂,肺邪盛也,其热已极,汗犹不出,心气衰也,纵汗出而不至足,此即上节阳脉之衰,此其所以至于死也。其八曰,热病而髓甚热,热则髓枯,肾气衰也,此其所以至于死也。其九曰,热病发而为痉,盖热极生风而为强病也,此其所以至于死也。凡此九者,其腰必折,其病发为瘛瘲,其齿必噤且齘,皆死征已见,刺之无益也。】  【张志聪曰:一曰,汗不出者,外淫之热,不得从汗解也。刺热论曰:肝热病者左颊先赤,心热病者颜先赤,脾热病者鼻先赤,肺热病者右颊先赤,肾热病颐先赤。大颧赤者,满颧面皆赤,此五脏之热甚也。哕者外内之热,交争于中,而致胃气绝也。二曰,泄而腹满甚者,正气阴液不泄,而外热之邪填于内也。三曰,目不明,热不已者,内热甚而外内不清也。四曰,老人婴儿热而腹满者死,夫老人者,外内之血气已衰,婴儿者,表里之阴阳未足,腹满者,热逆于中,不得从外内散也。

The first condition states that in febrile disease, if sweat cannot emerge, and redness appears on the large cheekbones, this indicates an excess of pathogenic qi in the stomach. When the grain qi contends with the pathogenic qi, it results in hiccups, indicating a deficiency of stomach qi, and this is why death occurs. The second condition states that in febrile disease, if it descends and causes diarrhea, and the abdomen is especially full, and the fullness does not decrease with diarrhea, this indicates a decline in spleen qi, and this is why death occurs. The third condition states that when the eyes are hot and vision is impaired, and the heat intensifies without abating, this indicates a decline in liver qi, and this is why death occurs. The fourth condition states that in general, in elderly or infant febrile diseases with abdominal fullness, this indicates an excess of spleen pathogen, and this is why death occurs. The fifth condition states that in febrile disease, if sweat does not emerge at all, this indicates a decline in heart qi; if blood is either vomited or passed, then the pathogen is even more intense, and this is why death occurs. The sixth condition states that if the root of the tongue is already rotten and the heat does not cease, this indicates an excess of heart pathogen, and this is why death occurs. The seventh condition states that in febrile disease with cough and nosebleed, this indicates an excess of lung pathogen; when the heat has reached its extreme and sweat still does not emerge, this indicates a decline in heart qi; even if sweat emerges, it does not reach the feet, which is the decline of yang pulse mentioned in the previous section, and this is why death occurs. The eighth condition states that in febrile disease, if the marrow is very hot, the heat causes the marrow to wither, indicating a decline in kidney qi, and this is why death occurs. The ninth condition states that when febrile disease manifests as spasm, it is because extreme heat generates wind and causes a stiff condition, and this is why death occurs. In all these nine conditions, the waist will be broken, the disease will manifest as convulsions, and the teeth will be clenched and gnashing; these are all signs of impending death, and acupuncture will be of no benefit.

Zhang Zhichong said: The first condition, where sweat does not emerge, is due to external heat that cannot be resolved through sweating. The Theory of Needling for Heat states: in liver heat disease, the left cheek turns red first; in heart heat disease, the face turns red first; in spleen heat disease, the nose turns red first; in lung heat disease, the right cheek turns red first; in kidney heat disease, the area below the ears turns red first. When the entire cheek is red, it indicates intense heat in the five zang organs. Hiccups occur when internal and external heat contend within the body, leading to the exhaustion of stomach qi. The second condition, where diarrhea occurs with severe abdominal fullness, indicates that the body’s healthy qi and yin fluids are not being expelled, while external heat fills the interior. The third condition, where the eyes are not clear and the heat does not cease, indicates that internal heat is intense and internal and external clarity is lost. The fourth condition, where elderly or infant febrile diseases with abdominal fullness lead to death, is because the elderly have already declined in internal and external blood and qi, and infants have not yet fully developed their internal and external yin and yang; abdominal fullness in these cases indicates heat rising internally and being unable to dissipate through the exterior or interior.

五曰,汗不出,呕下血者,外热不解,而入于阴之经也。六曰,舌本烂,热不已者,内热盛而逆于上之脉也。七曰,咳而衂汗不出者,咳者内热上逆于肺也,衂者,表热外迫于经也。夫肺主皮毛而朝百脉,外内之热,咸从肺气以汗解,汗不出者,气绝于上也,出不至足者,气绝于下也。八曰,髓热者,热在髓,死不可治也。九曰,热而痉者,太阳之气终也。太阳气终则肾气亦绝,是以腰折瘛瘲齿噤齘也。太阳少阴,阴阳生气之根原也。夫刺者,所以致气而却邪也。凡此九者,邪热甚而正气已绝,刺之无益也。】
所谓五十九刺者:两手外内侧各三,凡十二痏;五指间各一,凡八痏,足亦如是;头入发一寸旁三分各三,凡六痏;更入发三寸边五,凡十痏;耳前后口下者各一,项中一,凡六痏;巅上一;顖会一;发际一;廉泉一;风池二;天柱二。  【马莳曰:此明上文之五十九穴也。鱼际在大指内侧,商阳在次指内侧,中冲在中指内廉,关冲在四指外廉,少冲在小指内廉,少泽在小指外侧。或外内廉或侧,各三,则手有六经,计六井穴,左右手共十二痏也。曰痏者,盖刺疮曰痏,故即痏为数也。五指间各一,则每指第三节尽处缝间,计有四处,左右共八痏也。其足所刺八处,亦如是也。头入发一寸旁三分,此分字去声,犹言三处也。盖督脉之上星在头,直入发一寸,今足太阳膀胱经之五处穴,在上星旁一寸半,其曰承光,曰通天,则又在五处之上也。四旁各三,计有六穴,故刺之者凡六痏也。

Five Conditions:

Five: When sweat does not emerge and blood is vomited, it is because external heat does not resolve and enters the Yin channels.
Six: When the root of the tongue is rotten and the heat does not cease, it is because internal heat is excessive and rises against the upper channels.
Seven: When there is coughing, nosebleeding, and no sweating, the cough arises from internal heat rising to the lungs, and the nosebleed is caused by external heat forcing the channels. The lung governs the skin and hair and receives the hundred channels; both external and internal heat are resolved through the lung Qi and sweat. If sweat does not emerge, it is because the Qi is cut off at the upper part; if sweat does not reach the feet, it is because the Qi is cut off at the lower part.
Eight: When heat is in the marrow, the heat has reached the marrow, and it is death, which cannot be treated.
Nine: When there is heat with spasm, it is because the Qi of the Taiyang channel has ended. When the Taiyang Qi ends, the kidney Qi is also exhausted, hence the symptoms of a broken waist, twitching limbs, clenched teeth, and locked jaw. The Taiyang and Shaoyin channels are the root and origin of Yin and Yang vitality. Needling is used to summon Qi and repel evil. All these nine conditions are cases where evil heat is extreme and the righteous Qi has already been exhausted; needling is of no benefit.

The Fifty-Nine Needling Points:

On each hand, three points on the outer and inner sides, totaling twelve points; one point between each of the five fingers, totaling eight points, and the feet are the same. On the head, one inch inside the hairline, three points on each side, totaling six points; further in three inches, five points on each side, totaling ten points. One point behind the ear, one in front of the ear, one below the mouth, and one in the neck, totaling six points. One point on the crown, one at the fontanelle, one at the hairline, one at the廉泉 (Lianquan), two at the Wind Pool (Fengchi), and two at the Heaven Pillar (Tianzhu).

【Ma Shi said: This clarifies the fifty-nine acupuncture points mentioned above. The Yuji point is located on the inner side of the thumb, the Shangyang on the inner side of the index finger, the Zhongchong on the inner side of the middle finger, the Guanchong on the outer side of the ring finger, the Shaoshong on the inner side of the little finger, and the Shaoze on the outer side of the little finger. Whether on the outer, inner, or side, each group has three points, so the six meridians of the hand each have one "well" point, totaling twelve points on both hands. The term "痏" refers to a wound or point of needle insertion; thus, the number of points is counted as "痏." One point between each of the five fingers refers to the four spaces between the third joints of the fingers, totaling four on each hand, or eight in total. The eight points on the feet are the same. "One inch inside the hairline, three points on each side"—the word "分" here is pronounced in the falling tone, meaning "three places." The督脉 (Du meridian)'s Shangxing point is located on the head, one inch inside the hairline. The Wuchu point of the Bladder meridian on the foot is located one and a half inches beside Shangxing. The Chengguang and Tongtian points are above Wuchu. On each of the four sides, three points, totaling six points, hence the six "痏" in total.】

更入发三寸边五,谓临泣、目窻、正营、承灵、脑空,此皆足少阳胆经之穴,去督脉中行各三寸,左右共十穴,故刺之者凡十痏也。耳前听会穴,左右共二,耳后完骨穴,左右共二,俱系足少阳胆经;口下承浆穴,系任脉经;项中风府穴,系督脉经,凡所以刺之者,六痏也。巅上一谓百会穴,顖会一,发际一,前发际谓神庭,后发际谓风府,系督脉经穴。廉泉一,系任脉经穴。风池二,系足少阳胆经穴。天柱二,系足太阳膀胱经穴。由前计之,共有五十九穴也。按此与《素问》水热穴论中五十九穴不同。要知彼之五十九穴,所以刺水病,而此则刺热病。病有不同,故穴因以异。成无己注《伤寒论》乃两入之,盖不考诸穴所在耳。既曰治伤寒,则当从《灵枢》,而不宜以治水之穴入矣。】  【张志聪曰:此申明上文之五十九穴也。两手内侧者,肺之少商,心之少冲,心包络之中冲,左右各三,计六痏。外侧者,手阳明之商阳,手太阳之少泽,手少阳之关冲,左右各三,计六痏。两手外内各三,共十二痏。五指间各一,凡八痏。足亦如是者。手足第三节缝间,共十六痏也。头入发一寸旁三分各三者,乃足太阳膀胱经之五处、承光、通天,两旁各三,凡六痏。更入发三寸边五者,乃足少阳胆经之临泣、目窻、正营、承灵、脑空五穴,左右凡十痏。曰入发旁三分,曰更入发三寸边者,谓太阳经去中行之督脉共三寸而两分也,少阳经去督脉两边各三寸也。耳前后各一者,手少阳三焦经之禾髎在耳前,足少阳胆经之浮白在耳后。

Further in three cun from the hairline, there are five points on each side—namely, Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong. These are all acupuncture points of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian, located three cun away from the central line of the Governor Vessel, with ten points in total on both sides. Therefore, there are ten needling sites in total. In front of the ear is the Tinghui point, two on each side; behind the ear is the Wangu point, also two on each side; all belong to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. Below the mouth is the Chengjiang point, which belongs to the Conception Vessel; in the nape of the neck is the Fengfu point, which belongs to the Governor Vessel. In total, there are six needling sites for these. On the crown of the head is the Baihui point; the Jianhui point; and one point at the hairline—namely, Shenteng at the front hairline and Fengfu at the back hairline, all belonging to the Governor Vessel. The Lianquan point is one, belonging to the Conception Vessel. The Fengchi point is two, belonging to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. The Tianzhu point is two, belonging to the Foot-Taiyang Bladder Meridian. Counting from the above, there are a total of fifty-nine acupuncture points. This differs from the fifty-nine points mentioned in the Shui Re Xue Lun chapter of the Suwen. It should be understood that the fifty-nine points there were used for treating water-related diseases, whereas these are used for treating heat-related diseases. Since the diseases differ, the acupuncture points also differ accordingly. Cheng Wuji, in his commentary on the Shanghan Lun, included both sets, likely because he did not investigate the locations of these points. Since it is about treating Shanghan (febrile diseases), one should follow the Ling Shu, and not include points used for treating water diseases.

[Zh Zhang Zhichong said: This clarifies the fifty-nine points mentioned above. On the inner sides of the hands are the Shaoshang point of the Lung Meridian, the Shaochong point of the Heart Meridian, and the Zhongchong point of the Pericardium Meridian—three on each side, totaling six points. On the outer sides are the Shangyang point of the Large Intestine Meridian, the Shaoze point of the Small Intestine Meridian, and the Guanchong point of the Triple Burner Meridian—three on each side, totaling six points. Thus, on the inner and outer sides of both hands, there are twelve points in total. There is one point between each of the five fingers, totaling eight points. The feet are similar in this regard. At the junctions of the third segments of the hands and feet, there are sixteen points in total. On the head, one cun into the hairline, with three points on each side, are the Wuchu, Chengguang, and Tongtian points of the Foot-Taiyang Bladder Meridian, totaling six points. Further in three cun from the hairline, with five points on each side, are the Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong points of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian, totaling ten points. What is called "three fen beside the hairline" and "three cun further in from the hairline" refers to the fact that the Sun Meridian is three cun away from the central line of the Governor Vessel, and the Yang Meridian is three cun away from each side of the Governor Vessel. One point in front of the ear and one behind the ear—namely, the Heliao point of the Triple Burner Meridian in front of the ear, and the Fubai point of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian behind the ear.

口下一者,任脉之承浆。项中一者,督脉之大椎耳。前后左右之四脉,合任督共六痏也。巅上一者,督脉之百会。顖会一者,督脉之上星。发际一者,前发际乃督脉之神庭,后发际乃督脉之风府。廉泉,任脉穴,在颔下结喉上四寸。风池,足少阳胆经穴,在耳后两旁发际陷中。天柱,足太阳膀胱经穴,在项后两旁发际大筋外陷中。凡此五十九穴,各分别表里阴阳,五脏十二经之热病而取之。】
气满胸中,喘息,取足太阴大指之端,去爪甲如韭叶。寒则留之,热则疾之,气下乃止。  【马莳曰:此以下七节,另言杂证,与上热病无涉。而此一节,则言刺气证之法也。凡气满于胸中,而其息喘促者,则病在上者取之下,当刺足太阴脾经之隐白穴,在足大指之端,去爪甲如韭叶。如寒而有此证,则久留其针以补之,使至于温。如热而有此证,则疾去其针,使至于寒。候其气下不喘,乃止针也。】  【张志聪曰:本篇首论外淫之热,次论内因之热,次论外内交争,然皆在气分而不涉于经,此复论内因之病,入于三阴之经,外因之病,入于三阳之经,故取手足之指井及血络焉。太阴居中土,厥逆从上下散,足太阴脾脉,上膈注心中,气满胸中喘息者,经气逆于上也,故取足太阴大指之隐白,使逆气下行,则快然如衰矣。】
心疝暴痛,取足太阴厥阴,尽刺去其血络。  【马莳曰:此言刺心疝之法也。有患心疝而暴时作痛者,当取足太阴脾经、足厥阴肝经,凡有血络者,尽刺去其血可也。

The One Below the Mouth is the Chengjiang point of the Ren meridian. The One in the Neck is the Dazhui point of the Du meridian. The four meridians in front, behind, left, and right, together with the Ren and Du meridians, make six acupoints in total. The One at the Crown of the Head is the Baihui point of the Du meridian. The One at the Fontanelle is the Shangxing point of the Du meridian. The One at the Hairline: the front hairline is the Shenting point of the Du meridian, and the back hairline is the Fengfu point of the Du meridian. Lianquan, a Ren meridian point, is located four cun above the larynx at the lower jaw. Fengchi, a point of the Jueyin (Gallbladder) meridian of the foot, is located in the depression beside the ears. Tianzhu, a point of the Taiyang (Bladder) meridian of the foot, is located in the depression outside the large muscle on either side of the neck. All these fifty-nine points are used to treat fevers of the five zang organs and twelve meridians by distinguishing their exterior-interior, yin-yang properties.

When the chest is full of qi and breathing is labored, treat by needling the tip of the great toe of the Taiyin meridian, one jiu ye (scallion leaf) away from the nail. For cold, retain the needle; for heat, remove it quickly; stop when the qi descends.

[Ma Shi said:] The following seven sections discuss miscellaneous conditions, unrelated to the previous fevers. This section, however, discusses the method of needling for qi disorders. When the chest is full with qi and breathing is labored, the condition is in the upper part, so treat by needling the lower part. One should needle the Yinbai point of the Taiyin spleen meridian, located at the tip of the big toe, one jiu ye away from the nail. If there is cold with this condition, retain the needle for a long time to tonify, until warmth is achieved. If there is heat with this condition, remove the needle quickly to disperse the heat, until cold is achieved. Stop the needle when the qi descends and the breathing stops.

[Zhang Zhi Cong said:] This passage first discusses fevers caused by external pathogens, then fevers caused by internal factors, then fevers caused by the interaction of external and internal causes. However, all these are in the qi aspect and do not involve the meridians. Here, the discussion returns to internal diseases that have entered the three yin meridians, and external diseases that have entered the three yang meridians, hence the need to needle the well points of the hands and feet and the blood vessels. The Taiyin meridian resides in the central earth, and when there is reversal of qi, it spreads from top to bottom. The Taiyin spleen meridian ascends through the diaphragm and connects to the heart. When the chest is full with qi and breathing is labored, it is due to the meridian qi rising upward. Therefore, the Yinbai point on the tip of the big toe of the Taiyin meridian is needled to guide the reversed qi downward, and the condition then quickly diminishes.

For sudden pain from heart hernia, needle the Taiyin and Jueyin meridians, and remove all the blood vessels.

[Ma Shi said:] This section discusses the method of needling for heart hernia. When a person suffers from sudden pain due to heart hernia, one should needle the Taiyin spleen meridian and the Jueyin liver meridian. Any points with blood vessels should be needled to remove the blood.

】  【张志聪曰:疝乃少腹阴囊之疾,心疝者,病在下而及于上,故曰病心疝者,少腹当有形也。足太阴之脉,从腹上注心中。足厥阴之脉,络阴器,抵小腹,上贯膈注于肺。此病足太阴厥阴之经,而上为心疝,故取足太阴厥阴于下,去其血络则心痛止矣。】
喉痹,舌卷,口中干,烦心,心痛,臂内廉痛不可及头,取手小指次指爪甲下,去端如韭叶。  【马莳曰:此言刺喉痹之法也。《素问》阴阳别论云:一阴一阳结谓之喉痹,则喉痹明系手厥阴心包络、手少阳三焦经也。其病舌卷而短,口中作干,心烦且痛,臂之内廉亦痛,不能举之以上及于头,当取手小指之次指即第四指也,系手少阳三焦经,其穴在次指之端,名关冲,去爪甲如韭叶者,是也。】  【张志聪曰:心包络之脉,起于胸中,出属心包络,上通于心,下络三焦,是主脉所生病者,烦心心痛,相火上炎,则喉痹舌卷,口中干。取小指次指之井穴,乃手少阳经之关冲,泻其相火,则诸病自平矣。】
目中赤痛,从内眦始,取之阴蹺。
【马莳曰:此言刺目中赤痛之法也。目中赤痛,从内眦始者,乃足太阳膀胱经之睛明穴也。膀胱与肾为表里,当取肾经之照海穴以补之,所谓病在上者取之下,而补阴则阳退也。此穴乃阴蹺脉气所发,故曰取之阴蹺也。按前癫狂篇以目外眦为锐眦,而眼之上属于外眦,以内近鼻者为内眦,而眼之下属于内眦,此篇以目之赤痛,从内眦始者,刺肾经,正以睛明属膀胱者,与肾为表里也。又本经论疾诊尺篇有云:脉从上下者,太阳病。

】  【Zhang Zhichong said: Hernia is a disease of the lower abdomen and scrotum. In the case of heart hernia, the disease originates in the lower part and affects the upper part. Hence, it is said that in cases of heart hernia, there should be a palpable mass in the lower abdomen. The foot Taiyin meridian runs from the abdomen upward to the heart. The foot Jueyin meridian connects with the genital organs, reaches the lower abdomen, ascends through the diaphragm, and enters the lungs. This disease affects the foot Taiyin and Jueyin meridians and manifests upward as heart hernia. Therefore, needling the foot Taiyin and Jueyin meridians in the lower body and removing the blood stasis will cease the heart pain.】

Throat obstruction, retracted tongue, dry mouth, restlessness of the heart, heart pain, pain along the inner side of the arm that cannot reach the head—needle the area under the nail of the second finger (index finger) of the hand, about the width of a leek leaf from the tip.

【Ma Shi said: This refers to the method of needling for throat obstruction. As stated in the Suwen, Yinyang Bie Lun (Discourse on Yin and Yang Differentiation): "The obstruction of one yin and one yang is called throat obstruction." Therefore, throat obstruction clearly belongs to the Hand Jueyin Pericardium and Hand Shaoyang Sanjiao meridians. The condition involves retraction and shortening of the tongue, dryness in the mouth, restlessness and pain in the heart, and pain along the inner side of the arm that cannot be raised to the head. In such cases, one should needle the second finger of the hand, which is the fourth finger, belonging to the Hand Shaoyang Sanjiao meridian. The acupuncture point is located at the tip of the second finger and is called Guanchong. The distance from the nail is about the width of a leek leaf, as described.

【Zhang Zhichong said: The meridian of the pericardium originates in the chest, exits to belong to the pericardium, ascends to connect with the heart, and descends to network with the Sanjiao. It is the meridian that governs diseases affecting the pulse, such as restlessness of the heart and heart pain. When the xianghuo (phase fire) rises, it causes throat obstruction, retracted tongue, and dry mouth. Therefore, one should needle the jing (well) point of the second finger, which is Guanchong on the Hand Shaoyang meridian. By draining the xianghuo, the various diseases will naturally subside.

Redness and pain in the eyes, beginning at the inner canthus—needle the Yin Qiao meridian.

【Ma Shi said: This refers to the method of needling for redness and pain in the eyes. When redness and pain begin at the inner canthus, it is the Jingming point of the Foot Taiyang Bladder meridian. Since the bladder and kidney are exterior-interior partners, one should take the Zhaohai point on the kidney meridian to tonify it. This follows the principle that when the disease is in the upper part, it should be treated at the lower part, and that supplementing yin will subdue yang. This point is where the Yin Qiao meridian's qi originates, hence it is said to be treated by needling the Yin Qiao meridian. According to the previous section on madness and mania, the outer canthus is called the ruizhi, while the upper part of the eye belongs to the outer canthus, and the inner part near the nose is the inner canthus, to which the lower part of the eye belongs. In this passage, when the redness and pain of the eyes begin at the inner canthus, needling the kidney meridian is appropriate, because Jingming belongs to the bladder meridian, which is an exterior-interior partner with the kidney. Moreover, as stated in the Lunji Zhenchi (Discourse on Diseases and Pulse Diagnosis) of this text: "A pulse that moves from top to bottom indicates a Taiyang disease."

则眼之上似乎属膀胱经,推之与眼之下属内眦者相同矣。殊不知太阳之脉气尽行于头,故其病自上而下者如此,非有彼此不同也。至于下文所谓从下上者阳明病,从外走内者少阳病,义亦如此。须知从内走外者,亦太阳病也,特未之明言耳。】  【张志聪曰:此论外淫之邪,入于三阳之经,而证见于上中下也。目中赤痛,从内眦始,病足太阳之经而在上也。太阳之脉,起于目内眦,与阴蹺阳蹺会于睛明,故当取之阴蹺以清阳热。】
风痉,身反折,先取足太阳及腘中,及血络,出血。中有寒,取三里。  【马莳曰:此言刺风痉之法也。感风而体强者曰风痉,其身反折而不能伸,此乃足太阳膀胱经证也。当先取足太阳膀胱经之委中穴,其有血络者出之。如有寒而不止于风,则取足阳明胃经之三里以刺之。】  【张志聪曰:此风邪入于太阳之经而证见于中也。夫阳病者不能俯,阴病者不能仰。太阳之经脉循于背,风入于中,则筋脉强急而身反折矣。先取足太阳之委中,出其血。络中有寒者,取足阳明之三里以补之。盖经脉血气,阳明水谷之所生也。】
癃,取之阴蹺及三毛,上及血络,出血。  【马莳曰:此言刺癃者之法也。膀胱不利为癃,谓小便不通也。膀胱与肾为表里,当取肾经之照海穴以刺之,乃阴蹺脉气所发也。及肝经之大敦穴,在足大指外侧之三毛。上及二经之有血络者,皆取之出血。李东垣曰:肾主闭藏,肝主疏泄,则取之两经也宜矣。

Then, the upper part of the eye seems to belong to the Bladder meridian; by analogy, it is the same as the lower part of the eye belonging to the inner canthus. Unaware that the Taiyang meridian's qi flows entirely to the head, hence its disease manifests from above downward in this manner, not because there is any difference between them. As for the following statement that those moving from below upward are Yangming syndromes, and those moving from outside inward are Shaoyang syndromes, the meaning is the same. One must know that those moving from the interior to the exterior are also Taiyang syndromes, but this has not been explicitly stated.

[Zh Zhang Zhichong said:] This passage discusses external pathogenic factors entering the three Yang meridians, with symptoms manifesting in the upper, middle, and lower regions. Redness and pain in the eye, beginning at the inner canthus, indicates disease of the foot Taiyang meridian and is located in the upper region. The Taiyang meridian originates at the inner canthus, where it meets the Yin Qiao and Yang Qiao meridians at the Jingming point, so one should treat it by taking the Yin Qiao meridian to clear Yang heat.

Wind spasm, with the body bent backward — first take the foot Taiyang meridian and the popliteal region (Weizhong), as well as the blood vessels, and bleed. If there is cold, take the Sanli point.

[Ma Shi said:] This refers to the method of acupuncture for wind spasm. A condition in which the body becomes strong due to wind is called wind spasm; when the body is bent backward and cannot be extended, this is a syndrome of the foot Taiyang Bladder meridian. One should first take the Weizhong point of the foot Taiyang Bladder meridian, and if there are blood vessels, bleed them. If the condition is due to cold and not merely wind, then take the Sanli point of the foot Yangming Stomach meridian for acupuncture.

[Zhang Zhichong said:] This is when wind evil enters the Taiyang meridian and the syndrome is manifested in the middle region. Those with Yang syndromes cannot bend forward, and those with Yin syndromes cannot look upward. The Taiyang meridian runs along the back; when wind enters the middle, the tendons and vessels become tense and rigid, causing the body to bend backward. First take the Weizhong point of the foot Taiyang meridian and bleed. If there is cold in the network vessels, take the Sanli point of the foot Yangming meridian for tonification. For the qi and blood of the meridians are generated from the water and grain of the Yangming meridian.

Urinary retention — take the Yin Qiao meridian and the three hairs, up to the blood vessels, and bleed.

[Ma Shi said:] This refers to the method of acupuncture for urinary retention. When the Bladder is not functioning properly, it is called癃, meaning the inability to urinate. Since the Bladder and Kidney are exterior-interior partners, one should take the Zhaohai point of the Kidney meridian for acupuncture, which is where the Yin Qiao meridian's qi originates. Also take the Dadun point of the Liver meridian, located at the three hairs on the outer side of the big toe. For those with blood vessels in these two meridians, bleeding should be performed. Li Dongyuan said: Since the Kidney governs storage and closure, and the Liver governs the free flow of qi, it is appropriate to treat these two meridians.

】  【张志聪曰:此病足太阳之经而在下也,三焦下俞出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,故亦取之阴蹺。盖阴蹺与阳蹺,相交于太阳之睛明,阳入于阴,阴出于阳。阳蹺乃足太阳之别,泻其阴蹺,则太阳之经邪,从蹺脉而出矣。三毛,足厥阴之大敦,肝所生病者为闭癃,故及三毛之经,上有血络者,以出其血。夫太阳之气主于肤表,邪之中人,始于皮毛,是以皮毛之邪,而转入于太阳之经也。按前章论外因之邪,在于表阳之气分,是以七日来复,八日再经,如与五脏之气交争,则为外内出入。此复论外内之病转入于经,外者入阳,内者入阴,各不相干涉矣。 沈亮宸曰:四时篇论小腹痛肿,不得小便,邪在三焦约,取之太阳大络,视其络脉与厥阴小络结而血者,此癃在太阳三焦,亦兼取厥阴之络。盖厥阴之气,生于膀胱水中,母能令子实,实则泻其子也。按本经以针合理数,以人配天地阴阳,乃修身养性治国治民之大本,其于救民之疾苦,分表里阴阳邪正虚实,阴阳血气经络脏腑,五行六气生克补泻,各有其法,学者以针刺之理,引而伸之,施于药石,妙用无穷。】
男子如蛊,女子如怚,身体腰脊如解,不欲饮食,先取涌泉见血,视跗上盛者,尽见血也。【怚,音粗。】  【马莳曰:此言刺男女成胀郁证之法也。怚,当作疽。男子有胀病,如犯蛊毒相似;女子有郁病,如成疽疾相似。

【Zhang Zhichong said: This condition arises from the Foot Taiyang meridian, located in the lower part of the body. The Lower Jiao’s shu points emerge at Weiyang, merging with the main channel of the Taiyang meridian, entering the collateral of the Bladder, surrounding the Lower Jiao. When full, it causes urinary retention, hence it is also treated by needling the Yin Qiao meridian. The Yin Qiao and Yang Qiao meridians intersect at the睛ming point of the Taiyang meridian, where Yang enters Yin and Yin emerges from Yang. The Yang Qiao is a collateral branch of the Foot Taiyang meridian; draining the Yin Qiao allows the pathogenic factors of the Taiyang meridian to exit through the Qiao vessels. The "three hairs" refer to the acupoint Dadun of the Foot Jueyin meridian. Diseases of the liver can cause urinary retention, so when the condition involves the meridian of the "three hairs," and there are blood vessels present, blood should be released. The qi of the Taiyang meridian governs the skin and surface of the body; when pathogenic factors invade, they begin at the skin and hair, thus the pathogenic factors of the skin and hair enter the Taiyang meridian. According to the previous chapter, external pathogenic factors reside in the exterior Yang aspect of the body, hence they return after seven days and re-enter the meridians on the eighth day. If they interact with the qi of the Five Zang organs, they become internal-external pathogenic factors. This passage further discusses how internal-external diseases enter the meridians—external factors enter the Yang, internal factors enter the Yin, and they do not interfere with each other.

Shen Liangchen said: The "Four Seasons" chapter discusses pain and swelling in the lower abdomen with difficulty in urination, where pathogenic factors are located in the Lower Jiao. In such cases, the large collateral of the Taiyang meridian is needled, and one should observe the collateral vessels and the small collateral of the Jueyin meridian that have congealed blood. In this case, the urinary retention is rooted in the Taiyang and Triple Burner, and thus the collateral of the Jueyin is also needled. The qi of the Jueyin arises from the water of the Bladder; the mother can cause the child to become full, and when full, the child should be drained.

According to this text, acupuncture harmonizes numbers and aligns the human body with Heaven and Earth, Yin and Yang, forming the fundamental principle of self-cultivation, moral development, state governance, and people management. In treating the suffering of the people, one distinguishes between exterior and interior, Yin and Yang, pathogenic and healthy, deficiency and excess, the interplay of Yin-Yang, blood and qi, meridians, zang-fu organs, the Five Elements, the Six Qi, generation and overcoming, and tonification and purgation—all have their own methods. Scholars who understand the principles of acupuncture may extend these principles to herbal medicine, and thus achieve infinite efficacy.】

When a man is afflicted as if by蛊poison, and a woman as if by疽, with the body and spine feeling as if loosened, and a loss of appetite, first need the Yongquan point to draw blood, and observe the swollen areas on the foot—draw blood from them all. [怚, pronounced "cu."]

【Ma Shi said: This passage describes the method of needling for swellings and stagnation in men and women. 怚 should be read as疽. A man with a distending condition is like one poisoned by蛊; a woman with a stagnation condition is like one afflicted with疽.】

其身体腰脊俱如解分,不相连属,又不欲饮食,此病在上者当取之下,宜先取肾经涌泉穴,以见血,又视足面之为跗上者,其血络盛处,尽取之以见血,盖指足阳明胃经也。】  【张志聪曰:通篇论外因内因之病,此复结外内之正气焉。盖外内之病,皆伤人之阴阳血气,而阴阳血气,本于先天之精气,生于后天之谷精,从内而外者也。先天之精,肾脏之所主也;水谷之精,胃腑之所生也。脐下丹田为气海,胞中为血海。男子以气为主,女子以血为主。故曰男子如蛊,女子如怚。怚,当作阻,形容其血气之留滞于内也。身体腰脊如解,形容血气之病于外也。身体,脾胃之所主也。腰脊,肾之腑也。不欲饮食,胃气逆也。此外内之邪,而伤其外内之正气也。故当先取肾脏之涌泉,再取胃腑之趺阳,于跗上尽见其血者,通其经而使血气之外行也。盖言千般病难,不越外内二因,而外内之病,总伤人之阴阳血气,知其生始出入之本原,能使血气调和,阴阳固密,非惟苛疾不生,更可延年不老,圣人之教化大矣。女子如阻者,如月经之阻隔也。男子无月事之留阻,故曰如蛊。】
厥病篇第二十四
【马莳曰:首节有厥头痛、厥心痛等病,故名篇。然此厥之为义,乃气逆而以此连彼之谓也,实与《素问》之厥论不同。】
厥头痛,面若肿,起而烦心,取之足阳明太阴。厥头痛,头脉痛,心悲善泣,视头动脉反盛者,刺尽去血,后调足厥阴。厥头痛,贞贞头重而痛,泻头上五行行五,先取手少阴,后取足少阴。

The patient's body and spine feel as if they are split apart and not connected, and they also have no desire for food. For diseases affecting the upper part of the body, treatment should be applied to the lower part. It is advisable to first treat the Yongquan (涌泉) acupoint on the Kidney Meridian, to let blood appear. Also, observe the area on the top of the foot, known as the fu (跗), and at the locations where the blood vessels are prominent, bleed them completely to let blood appear. This refers to the Stomach Meridian of the Yangming channel.

【Zhang Zhichong said: The entire passage discusses diseases caused by external and internal factors, and this section concludes with a discussion of the body's external and internal vital energies. Both external and internal diseases injure the body's Yin-Yang and blood and qi. Yin-Yang and blood and qi originate from innate essence and are generated from acquired essence derived from food and drink, flowing from the internal to the external. Innate essence is governed by the Kidneys; acquired essence is produced by the Stomach. The Dantian below the navel is the Sea of Qi, and the blood sea is located in the Cun (胞). In men, Qi is the main element; in women, blood is the main element. Hence it is said that men are like gǔ (蛊), and women are like zū (怚). Zū should be read as zǔ (阻), describing the stagnation of blood and qi within the body. The condition where the body and spine feel as if they are split apart describes the manifestation of blood and qi disorders on the exterior. The body is governed by the Spleen and Stomach; the waist and spine are governed by the Kidneys. Lack of desire for food indicates Stomach Qi reversal. These external and internal pathogenic factors injure the body's external and internal vital energies. Therefore, one should first treat the Yongquan point of the Kidneys, and then treat the Fuyang (趺阳) point of the Stomach, letting blood appear completely on the fu area, to unblock the meridians and promote the outward flow of blood and qi. This passage states that all diseases, no matter how complex, do not go beyond the two causes of external and internal factors. External and internal diseases altogether injure the body's Yin-Yang and blood and qi. Knowing the origin and transformation of these elements can harmonize blood and qi and solidify Yin-Yang balance. Not only will serious diseases not arise, but longevity can also be achieved. The teachings of the sages are indeed great. Women being like zǔ (阻) refers to the obstruction of menstruation. Men do not experience menstrual obstruction, hence it is said they are like gǔ (蛊).】

Chapter on Jue (厥), the 24th

【Ma Shi said: The first section mentions diseases such as Jue headache and Jue heart pain, hence the name of this chapter. However, the meaning of Jue here refers to Qi reversal, connecting one part of the body to another, which is different from the Jue Lun (Treatise on Jue) in the Suwen (Basic Questions).】

Jue headache: the face appears swollen, and the patient feels restless in the heart. Treat the Yangming and Taiyin channels on the foot. Jue headache: pain in the head's blood vessels, with sorrow and a tendency to weep. Observe the arteries on the head; if they are abnormally full, pierce them completely to drain the blood, then regulate the Jueyin channel on the foot. Jue headache: the head feels heavy and painful, with a steady pulse. Drain five rows of five points on the head, first treating the Shaoyin channel on the hand, then the Shaoyin channel on the foot.

厥头痛,意善忘,按之不得,取头面左右动脉,后取足太阴。厥头痛,项先痛,腰脊为应,先取天柱,后取足太阳。厥头痛,头痛甚,耳前后脉涌有热,泻出其血,后取足少阳。真头痛,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治。头痛不可取于腧者,有所击堕,恶血在于内。若肉伤痛未已,可则刺,不可远取也。头痛不可刺者,大痹为恶,日作者,可令少愈,不可已。头半寒痛,先取手少阳阳明,后取足少阳阳明。【行,音杭。】  【马莳曰:此言头痛有厥痛,有真痛,其诸证皆有刺之之法也。厥头痛者,邪气逆于他经,上干于头而痛也。其气不循经隧,而有逆行之意,故亦名之曰厥。真头痛者,邪气专入头脑而痛,非由他经之所干也。有厥头痛者,面肿于外,心烦于内,当取足阳明胃经、足太阴脾经以刺之。有厥头痛者,心悲而善泣,当视其头之动脉反盛者刺之,以尽去其血,后调足厥阴肝经以刺之。有厥头痛者,贞贞然而不移,其头甚重而痛,当泻头上之五行,每行有五,共二十五穴,其中行督脉经之上星、顖会、前顶、百会、后顶穴是也。次两旁,即足太阳膀胱经之五处、承光、通天、络却、玉枕穴是也。又次两旁,即足少阳胆经之临泣、目窻、正营、承灵、脑空穴是也。又先取手少阴心经,后取足少阴肾经之穴以刺之。有厥头痛者,其意善忘,按其痛处又无定所,当取头面左右之动脉,后取足太阴脾经之穴以刺之。有厥头痛者,其项先痛,而腰脊随痛以应之,当取足太阳膀胱经之天柱穴,复取本经之他穴以刺之。

Jue headache, with forgetfulness, where the pain cannot be located upon palpation, first take the arteries on the left and right sides of the head and face, then take the foot Taiyin meridian. Jue headache, with initial pain in the neck and the waist and spine responding accordingly, first take Tianzhu, then take the foot Taiyang meridian. Jue headache, with severe headache, where the pulse surges hot in front of and behind the ears, drain the blood, then take the foot Shaoyang meridian. True headache, with severe headache, pain throughout the entire head, hands and feet cold to the joints, is untreatable and leads to death. Headache that cannot be treated by taking points is due to a fall or blow, with stagnant blood inside. If the pain from a flesh injury has not yet subsided, acupuncture may be used, but distant points should not be taken. Headache that cannot be needled is due to severe atrophy or obstruction; those who suffer daily may be slightly improved, but cannot be cured. Half of the head is cold and painful; first take the hand Shaoyang and Yangming meridians, then take the foot Shaoyang and Yangming meridians. [Xing, pronounced Hang.] [Ma Shi said: This discusses headaches, which may be jue headache or true headache, and all these conditions have methods of acupuncture treatment. Jue headache occurs when pathogenic qi reverses in another meridian, rising to affect the head and causing pain. Its qi does not follow the meridian pathways but has a reversed flow, hence it is also called jue. True headache occurs when pathogenic qi directly enters the head and causes pain, not from another meridian. In cases of jue headache, with swelling on the face and internal restlessness, the foot Yangming stomach meridian and the foot Taiyin spleen meridian should be needled. In cases of jue headache, with sorrow and a tendency to weep, the arteries on the head that are abnormally prominent should be needled to fully drain the blood, then the foot Jueyin liver meridian should be adjusted with acupuncture. In cases of jue headache, where the pain is steady and unchanging, with the head feeling very heavy and painful, the five rows of points on the head should be needled. Each row has five points, making a total of twenty-five points. The middle row consists of the Du meridian points Shangxing, Banzhui, Qianting, Baihui, and Houding. The next rows on either side are the five points of the foot Taiyang bladder meridian: Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luoque, and Yuzhen. The next rows on either side are the five points of the foot Shaoyang gallbladder meridian: Linqi, Muxuan, Zhengying, Chengling, and Naokong. Then first take the hand Shaoyin heart meridian, then take the foot Shaoyin kidney meridian points for acupuncture. In cases of jue headache, where the patient is forgetful and the pain location is not fixed, the arteries on the left and right sides of the head and face should be taken, then the points of the foot Taiyin spleen meridian should be needled. In cases of jue headache, where the neck is first affected by pain and the waist and spine follow with pain, the Tianzhu point of the foot Taiyang bladder meridian should be taken, and then other points on the same meridian should be needled.

有厥头痛者,头痛已甚,其耳前后之脉,涌起而热,当泻其热脉之血,后取足少阳胆经之穴以泻之。有真头痛者,头痛最甚,其脑尽痛,如手足尽冷,皆至于节,当为死不治也。有头痛不可取腧穴以刺之者,以其有所击堕,恶血在于内,亦能令人头痛,所以不可取于腧穴也。若击堕之处,肉有所伤,而头痛未已,可取针以侧刺其头痛之处,不必远取诸穴以刺之也。则,同侧。有头痛不可刺者,以其素成大痹而为恶患,亦能令人头痛,若此痛日发者,止可令其略愈,不能使之终已也。有头之半冷痛者,先取手少阳三焦经、手阳明大肠经,后取足少阳胆经、足阳明胃经以刺之。】  【张志聪曰:此章论经气五脏厥逆为病也。夫三阴三阳,天之六气也;木火土金水,地之五行也。在天呈象,在地成形。地之五行,化生五脏;天之六气,配合六经。是五脏相通,移皆有次,六气旋转,上下循环,若不以次相传,则厥逆而为病矣。再按在天丹黅苍素元之气,经于五方之分,化生地之五行,地之五行,上呈三阴三阳之六气,此天地阴阳五运六气互相生成者也,而人亦应之。故曰,东方生风,风生木,木生酸,酸生肝;南方生热,热生火,火生苦,苦生心。此五脏之形气,生于地之五行而本于天之六气,十二经脉外合六气而本于脏腑之所生,脏腑经气之相合也。《灵》,《素》经中,凡曰太阳、少阳、阳明、太阴、少阴、厥阴,此论在六气,或有及于六经,若曰肝心脾肺肾,此论在脏腑经脉,而或涉于六气,此阴阳离合之道也。

Those who suffer from jue headaches experience severe pain, with the pulses in front of and behind the ears rising and feeling hot. In such cases, one should drain the blood from the hot pulse, and afterward, take points along the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian to relieve the condition. Those who suffer from zhen headaches experience the most severe pain, with the entire head affected. If the hands and feet are completely cold, even to the joints, this is a case of death, and it cannot be treated. There are cases of headache in which acupuncture points cannot be used for needling, because the individual has suffered an injury or fall, and stagnant "evil blood" is present inside the body, which can also cause headache; thus, acupuncture points should not be used. If the site of the injury has caused damage to the flesh and the headache persists, the needle may be used to side-puncture the area of the headache, without the need to take distant points for needling. In such cases, the acupuncture should be performed on the same side. There are headaches that cannot be treated with acupuncture, because the person has long suffered from a severe obstruction (bi), which has become a serious condition, and this too can cause headache. If this pain occurs daily, it can only be slightly alleviated, but it cannot be completely cured. Those who suffer from cold and painful pain on one side of the head should first take points along the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian and the Hand Yangming Large Intestine Meridian, and afterward, take points along the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian and the Foot Yangming Stomach Meridian for needling.

Zhang Zhicong said: This chapter discusses diseases caused by the reversal of jing qi in the five zang organs. The three Yin and three Yang meridians are the six qi of heaven; Wood, Fire, Earth, Metal, and Water are the five elements of earth. In heaven they manifest as phenomena; on earth they take form. The five elements of earth generate the five zang organs; the six qi of heaven correspond to the six meridians. Thus, the five zang organs are interconnected, and the transmission of qi follows a specific order. The six qi rotate and cycle upward and downward; if this order is disrupted, reversal (jue) occurs, leading to disease. Furthermore, the five fundamental qi of heaven—Dan, Jing, Cang, Su, and Yuan—pass through the five directional divisions, generating the five elements of earth. These five elements of earth, in turn, give rise to the six qi of the three Yin and three Yang of heaven. This is how the yin and yang, five phases, and six qi of heaven and earth mutually generate each other, and humans also correspond to this. Hence it is said: the East produces wind, wind produces wood, wood produces sourness, and sourness produces the liver; the South produces heat, heat produces fire, fire produces bitterness, and bitterness produces the heart. These are the forms and qi of the five zang organs, which arise from the five elements of earth and originate from the six qi of heaven. The twelve meridians externally correspond to the six qi and originate from the zang-fu organs; this is the principle of the interaction between the zang-fu organs and their associated qi. In the Ling Shu and Su Wen classics, whenever terms such as Taiyang, Shaoyang, Yangming, Taoyin, Shaoyin, and Jueyin are used, they refer to the six qi, or sometimes to the six meridians. When terms such as liver, heart, spleen, lung, and kidney are used, they refer to the zang-fu organs and their meridians, and sometimes also involve the six qi—this is the principle of the separation and union of yin and yang.

夫阴阳出入,寒暑往来,皆从地而出,自足而上,是以贤人上配天以养头,下象地以养足,中傍人事以养五脏。苛失其养,则气厥而为头痛,脏厥而为心痛矣。阳明之气,上出于面,厥气上逆于头,故为头痛面肿,阳明是动则病心欲动,故起而心烦,此阳明之气,上逆于头,而为厥头痛也,故当取之足阳明。阳明从中见太阴之化,故兼取之太阴。此厥逆在气而不及于经也。夫三阴三阳之气,皆从下而上,有厥在气而不及于经者,有厥在气而转入于经脉者,经气外内相通,可离而可合也。是以上文止论气厥,此以下论气厥而上及于经脉焉。逆在脉,故头脉痛,厥阴为阖,阖折则气绝而喜悲。逆在气,故心悲善泣。视头动脉反盛者,刺之尽去其血,以泻脉厥,后调足厥阴以通其气逆焉。此厥阴之气,厥逆于上,转入于经而为厥头痛也。贞贞,固而不移也。头上五行,取足太阳经之五处、承光、通天、络却、玉枕。少阴太阳主水火阴阳之气,上下标本相合,是以先泻太阳,次取手少阴,后取足少阴也。此少阴之气,厥逆于上,转及于太阳之经而为厥头痛也。经云:气并于上,乱而喜忘。脾藏意,太阴之气厥逆,则脾脏之神志昏迷,故意善忘也。头主天气,脾主地气。按之不得者,地气上乘于天,入于头之内也。先取头面左右之动脉,以泻其逆气,后取足太阴以调之,盖头面左右之动脉,足阳明之脉也,此太阴之气,厥逆于上,及于头面之脉,而为厥头痛也。

The movement of yin and yang, the coming and going of cold and heat, all originate from the earth and rise from the feet upward. Therefore, wise persons align with heaven above to nourish the head, emulate the earth below to nourish the feet, and correspond with human affairs in the middle to nourish the five viscera. If this nourishment is lost, qi reversal manifests as headache, and visceral reversal manifests as heart pain. The qi of Yangming rises to the face; when rebellious qi ascends to the head, it causes headache and facial swelling. When Yangming is in motion, the disease manifests as a desire for the heart to move, hence the person rises and feels agitated. This is the Yangming qi rising to the head, causing reversal headache; therefore, it should be treated by taking the foot Yangming. Since Yangming is influenced by the transformation of Taiyin, it should also be treated in conjunction with Taiyin. This is a case of reversal at the level of qi, not yet reaching the meridians. The qi of the three yin and three yang all rise from below upward. Some cases involve reversal at the level of qi without reaching the meridians, while others involve reversal at the level of qi that enters the meridians. The qi of the meridians communicate internally and externally, and can be separated or united. Therefore, the previous passage only discussed qi reversal, while this passage discusses qi reversal that ascends to the meridians. When reversal is in the pulse, it causes pain in the head's pulse. Jueyin is the closing gate; when it is broken, the qi is severed and the person becomes prone to sadness. When reversal is in the qi, the heart grieves and the person weeps easily. When the arterial pulse on the head is abnormally strong, it should be pierced and all the blood removed to drain the pulse reversal, followed by regulating the foot Jueyin to harmonize the reversed qi. This is the Jueyin qi reversing upward, entering the meridians and causing reversal headache. "Zhengzheng" means steadfast and unchanging. The five lines on the head correspond to the five points on the foot Taiyang meridian: Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luoque, and Yuzhen. The Shaoyin and Taiyang meridians govern the water-fire yin-yang qi; their upper and lower aspects are harmonized, so first drain Taiyang, then take the hand Shaoyin, and finally the foot Shaoyin. This is the Shaoyin qi reversing upward, reaching the Taiyang meridian and causing reversal headache. As the classics state: when qi gathers in the upper part, it causes confusion and a tendency to forget. The spleen stores intention; when the Taiyin qi reverses, the consciousness of the spleen becomes confused, hence the person easily forgets. The head governs the heavenly qi, and the spleen governs the earthly qi. When pressing on it is not possible, it is because the earthly qi has risen to heaven and entered the interior of the head. First take the left and right arterial points on the head and face to drain the reversed qi, then regulate the foot Taiyin to harmonize it. These arterial points on the head and face belong to the foot Yangming meridian; this is the Taiyin qi reversing upward, affecting the meridians of the head and face, and causing reversal headache.

夫阴阳六气,皆循经而上,太阳之脉,从头项而下循于腰脊,太阳之厥头痛,项先痛而腰脊为应,此逆在气而应于经,故先取项上之天柱以泻其逆,后取足太阳以调之。此太阳之气,上逆于头而为厥头痛也。少阳之上,相火主之,火气上逆,故头痛甚,而耳前后脉涌有热,先泻出其血,而后取其气。此少阳之气厥入于头项经脉而为厥头痛也。上论三阴三阳之气厥而为头痛,不因于外邪也。若真头痛者,非六气之厥逆,乃客邪犯脑,故头痛甚脑尽痛。头为诸阳之首,脑为精水之海。手足寒至节,此真气为邪所伤,故死不治。至于击堕伤头而为头痛者,不可取之俞也。夫有所击堕,恶血在于内,若肉伤痛未已,可则在此痛处而刺之,不可远取之俞。盖言痛在头而取之下者,乃在下之气厥逆于上,经气上下交通,若有所伤而痛者,非经气之谓也。其大痹而为头痛者,亦不可刺其俞也。大痹者,风寒客于筋骨而为恶也。日作者,当取之筋骨,可令少愈,如不止,不可已,宜再取。盖风寒之邪,深入于筋骨,故不可取之俞,而亦不能即愈。若寒邪客于经脉,则为偏头痛。盖寒伤荣,故为寒痛。手足三阳之脉,上循于头,左者络左,右者络右,伤于左则左痛,伤于右则右痛,非若厥气上逆而通应于头也。手足少阳阳明之脉,皆分络于头之左右,先取手而后取足者,手经之脉,上于头而交于足经也。不取太阳者,太阳之在中也。按《灵》、《素》二经,凡论六气后列经证一条,论六经后列气证一则,此先圣之婆心,欲后学之体认。

All Yin-Yang and the Six Qi flow upward along the meridians. The Taiyang meridian runs from the head and neck downward along the waist and spine. When Taiyang qi reverses and causes headache, the neck pain occurs first, with the waist and spine responding accordingly. This reversal is in the qi but manifests on the meridian level; therefore, the Tianzhu point at the back of the neck should be needled first to drain the reverse flow, followed by needling the foot Taiyang meridian to regulate the condition. This is how Taiyang qi, when rising upward, causes a厥 headache.

On the Shaoyang level, the Helper Fire (xianghuo) is dominant. When fire qi rises upward, the headache becomes severe, and there is pulsing and heat around the ears. In such cases, the blood should be first drained, and then the qi should be regulated. This is how Shaoyang qi, when reversing upward into the head and neck meridians, causes a厥 headache.

The above discussion concerns headaches caused by the reversal of the qi of the Three Yin and Three Yang meridians, and not due to external pathogens. If, however, the headache is true (zhen) in nature, it is not caused by the reversal of the Six Qi, but by external pathogens invading the brain, resulting in severe pain that extends throughout the entire head. The head is the seat of all Yang meridians, and the brain is the sea of essence and water. When the hands and feet are cold to the joints, it indicates that the true qi has been damaged by pathogenic factors, and the condition is untreatable and fatal.

As for headaches caused by trauma to the head from falling or impact, one should not treat them by needling the俞 points. When there has been an impact, retained blood (e xue) may remain inside the body. If the pain from a flesh wound has not subsided, it is appropriate to needle the area of pain directly, rather than needling distant俞 points. This is because when the pain is in the head and the points are taken below, it is due to the qi from below reversing upward. The meridian qi flows both upward and downward, and if the pain is due to injury, it is not due to the meridian qi itself.

Headaches caused by great numbness (da bi) should also not be treated by needling the俞 points. Great numbness occurs when wind-cold invades the sinews and bones, causing harm. If the condition recurs daily, treatment should be applied to the sinews and bones, which may bring about partial recovery. If it does not cease, it cannot be resolved quickly, and further treatment is needed. This is because the wind-cold pathogen has deeply invaded the sinews and bones, making it unsuitable for treatment with俞 points, and the condition cannot be resolved immediately.

If cold pathogen invades the meridians, it results in one-sided headache (pian tou tong). This is because cold injures the nutritive qi (rong), hence causing cold pain. The meridians of the hand and foot San Yang run upward to the head, with the left meridian connecting to the left and the right to the right. Injury to the left causes pain on the left, and injury to the right causes pain on the right. This is not the same as the upward reversal of qi that affects the head universally.

The meridians of the hand and foot Shaoyang and Yangming all branch out to the left and right sides of the head. The reason for needling the hand meridians first and then the foot meridians is that the hand meridians ascend to the head and intersect with the foot meridians. The Taiyang meridian is not needled because it is in the central position.

According to the Ling Shu and Su Wen, after discussing the Six Qi, one section is devoted to meridian syndromes, and after discussing the Six Meridians, one section is devoted to qi syndromes. This reflects the concern of the ancient sages, who wished for later students to understand and internalize these teachings.

沈亮宸曰:千般疢难,不越三因:厥头痛者,内因之气厥也。真头痛者,淫邪犯脑也;大痹者,风寒逆于脉外也;头半痛者,寒邪客于脉中也,此外因之疾也。有所击堕者,不内外因也。以此详之,病由都尽。若人能慎养,内使血气和调,阴阳顺序,外使元真通畅,腠理固密,不令淫邪干忤,更能保身忍性,无有击堕之虞,可永保其天年,而无夭枉之患矣。】
厥心痛,与背相控,善瘈,如从后触其心,伛偻者,肾心痛也,先取京骨、昆仑;发狂不已,取然谷。厥心痛,腹胀胸满,心尤痛甚,胃心痛也,取之大都、太白。厥心痛,痛如以锥针刺其心,心痛甚者,脾心痛也,取之然谷、太溪。厥心痛,色苍苍如死状,终日不得太息,肝心痛也,取之行间、太冲。厥心痛,卧若徒居,心痛间,动作痛益甚,色不变,肺心痛也,取之鱼际、太渊。真心痛,手足青至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死。心痛不可刺者,中有盛聚,不可取于腧。肠中有虫瘕及蛟蛔,皆不可取以小针。心肠痛,憹作痛,肿聚,往来上下行,痛有休止。腹热喜渴,涎出者,是蛟蛔也,以手聚按而坚持之,无令得移,以大针刺之,久持之,虫不动,乃出针也。 (并心)腹,憹痛,形中上者。 【瘕,音贾。蛔,音贿。 (并心),音烹。】  【马莳曰:此言心痛者,有厥痛,有真痛,其诸证皆有刺之之法也。厥心痛者,邪气入于五脏,五脏气来干心而痛,如下文肾心痛之类是也。真心痛者,邪气自入于心而痛,非由他经之所干也。

Shen Liangchen said: All kinds of illnesses do not exceed the three causes: Jue headache arises from internal causes, specifically a reversal of qi. True headache is caused by excessive pathogenic factors invading the brain; great bi syndrome is caused by wind-cold stagnating in the exterior of the meridians; half-head pain is caused by cold pathogenic factors lodging within the meridians—these are diseases due to external causes. Those who have suffered from impact or fall are due to causes neither internal nor external. By examining these distinctions, all diseases can be fully understood. If a person can be cautious in their care, internally harmonizing blood and qi, balancing yin and yang, and externally ensuring the original true qi flows smoothly, the pores remain firm and sealed, preventing the invasion of excessive pathogenic factors. If one can further preserve the body and temper one's nature, avoiding the risk of falls or impacts, then one can enjoy a full lifespan without the threat of premature death.

Jue heart pain, which radiates to the back, is accompanied by convulsions, as though struck from behind at the heart, and causes the person to hunch over—this is kidney heart pain; first take the points Jinggu and Kunlun. If it persists with madness, take Ran Gu. Jue heart pain with abdominal distension and chest fullness, with the heart pain being especially severe—is stomach heart pain; take the points Dadao and Taibai. Jue heart pain that feels as though a needle is piercing the heart, with severe heart pain—is spleen heart pain; take the points Ran Gu and Taixi. Jue heart pain with a pale, death-like appearance, with the person unable to sigh all day—is liver heart pain; take the points Xingjian and Taichong. Jue heart pain where the person lies as though in solitude, and the pain worsens with movement, with no change in complexion—is lung heart pain; take the points Yujie and Taiyuan. True heart pain, with the hands and feet turning blue to the joints, and with severe heart pain, results in death: if it occurs in the morning, death comes by night; if it occurs in the night, death comes by morning. Heart pain that cannot be treated with acupuncture is due to a mass within the body, and the points should not be taken. If the intestines contain parasitic masses or worms, they should not be treated with small needles. Heart and intestinal pain that arises intermittently, with swelling and pain moving up and down, with periods of relief—abdominal heat and thirst with excessive saliva indicate the presence of worms. Press the area with the hand and hold firmly, preventing the worm from moving, and use a large needle; hold it in place until the worm is motionless, then remove the needle.

(Pingxin) abdomen, with intermittent pain, affecting the upper part. [Jia, pronounced Jia. Hui, pronounced Hui. (Pingxin), pronounced Peng.] [Ma Shi said: This passage discusses heart pain, which includes jue pain and true pain, and for each of these conditions there are acupuncture methods. Jue heart pain arises when pathogenic factors enter the five organs, and the qi of the five organs affects the heart, causing pain, as seen in the case of kidney heart pain mentioned below. True heart pain arises when pathogenic factors directly enter the heart, not from the influence of other meridians.]

有厥心痛者,心与背相控引而痛,且善瘈如惊风之状,如从背后向前来触其心,而形似伛偻者,正以肾经有邪,而心因以痛,谓之肾心痛也。肾与膀胱为表里,当先取膀胱经之京骨、昆仑二穴。如发针而痛未已,又取肾经之然谷穴以刺之。有厥心痛者,腹胀胸满,心尤痛甚,乃胃经有邪,而心因以痛,谓之胃心痛也。胃与脾为表里,当取脾经之大都、太白以刺之。有厥心痛者,其痛如以锥针刺其心,心遂痛甚,乃脾经有邪,而心因以痛,谓之脾心痛也。当取肾经之然谷、太溪二穴以刺之。有厥心痛者,其色苍苍然如死状,终日欲一太息而不可得,乃肝经有邪,而心因以痛,谓之肝心痛也。当取肝经之行间、太冲二穴以刺之。有厥心痛者,卧若独居,其心觉痛,间或动作,其痛益甚,是动静皆痛也。面色不变,乃肺经有邪,而心因以痛,谓之肺心痛也。当取肺经之鱼际、太渊穴以刺之。有真心痛者,手足之色,青至指节,心痛更甚,此乃邪入于心,其死在旦夕间也。有心痛不可取于腧穴者,以其中有盛聚,而心因以痛,与外之腧穴无涉,故不可取于腧穴也。有肠中有虫瘕及蛟蛔而痛者,皆当取以大针,而不可取以小针也。然何以验之?其心与肠痛,懊憹不能自宁,或时肿聚,或时往来上下而行,但痛有休止耳。又腹中热,口中渴,且出涎,是乃蛟蛔为祟也。刺之之法,当以手撮聚按捺而坚持之,无令得以移动,遂以第九大针刺之。且其手宜久持之,虫不能动,遂乃出针。然欲知有虫,不但如前病证而已。

There are cases of Jue heart pain, where the heart and back pull and refer pain to each other, and the patient often experiences convulsions as if in a state of shock, as if something were coming from behind to strike the heart, with the body appearing hunched over. This is precisely because the kidney meridian harbors pathogenic factors, and thus the heart suffers pain; this is called Shenxin Tong (Kidney Heart Pain). Since the kidney and bladder meridians are exterior-interior pairs, one should first treat the bladder meridian's Jinggu and Kunlun points. If the pain persists even after needling, then the Rengu point of the kidney meridian should be needled.

There are cases of Jue heart pain where the abdomen is distended, the chest full, and the heart pain is especially severe. This is due to pathogenic factors in the stomach meridian, which cause the heart to suffer pain; this is called Weixin Tong (Stomach Heart Pain). Since the stomach and spleen meridians are exterior-interior pairs, one should treat the spleen meridian's Dadao and Taibai points.

There are cases of Jue heart pain where the pain is as if a needle were piercing the heart, and the heart pain becomes even more severe. This is due to pathogenic factors in the spleen meridian, which cause the heart to suffer pain; this is called Pixin Tong (Spleen Heart Pain). One should treat the kidney meridian's Rengu and Taixi points.

There are cases of Jue heart pain where the patient's complexion is pale and ashen, as if near death, and all day long they wish to sigh but cannot. This is due to pathogenic factors in the liver meridian, which cause the heart to suffer pain; this is called Ganxin Tong (Liver Heart Pain). One should treat the liver meridian's Xingjian and Taichong points.

There are cases of Jue heart pain where the patient lies down as if alone in a room, feeling pain in the heart, and at times when they move, the pain worsens. This is a condition where both stillness and movement cause pain. The face color remains unchanged, and this is due to pathogenic factors in the lung meridian, which cause the heart to suffer pain; this is called Feixin Tong (Lung Heart Pain). One should treat the lung meridian's Yujit and Taiyuan points.

There is a condition called Zhenxin Tong (True Heart Pain), where the color of the hands and feet turns blue up to the joints, and the heart pain becomes even more severe. This is when pathogenic factors have entered the heart, and death is imminent.

There are cases of heart pain that cannot be treated with acupoints, because there is a large accumulation within, causing the heart to suffer pain, and this has no relation to the external acupoints; therefore, the acupoints cannot be used.

There are cases of pain arising from worm masses (Chongjia) and roundworms (Jiaohui) in the intestines. These should be treated with large needles, not small ones. But how can this be verified? When the heart and intestines are in pain, the patient experiences restlessness and cannot find peace; at times the mass swells and accumulates, and at other times it moves up and down. However, the pain has moments of relief. Additionally, there is heat in the abdomen, thirst in the mouth, and excessive saliva. This is due to the mischief of roundworms.

The method of needling is as follows: one should use the hand to gather and firmly press the mass, preventing it from moving, and then pierce it with the ninth large needle. The hand should be held in place for a long time, until the worm cannot move, and then the needle is removed. However, to know that there are worms, it is not enough to rely solely on the symptoms mentioned above.