504_本草纲目拾遗 - Supplement to the Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

牛心茄子
产琼州,一核者入口立死,两核者可以粪清解之。入外科膏药用、麻药用,此药只可外敷,
卷八 诸蔬部
缅茄
高濂珍异药品云:缅茄,一作沔茄,形如大栗,上有罩帽,如画皮样,出滇南缅甸地方,坚如石。 滇略:缅茄枝叶皆类家茄,结实似荔枝核而有蒂,土人雕刻其上而系之,拭眼去翳,亦解疮毒。 滇南杂记:缅茄出缅甸,大而色紫,蒂圆整,蜡色者佳。 粤志:广东高州府出木茄,上有方蒂,拭眼去昏障,即缅茄也。水磨涂,治牙痛,抹眼眶,去火毒,又能解百药毒。
治疔疮走黄 良朋汇集:此方出宝坻张相公,百发百中,真神效方;凡疔疮走黄,毒攻入内,不知人事,但有气者可救。用缅茄一枚以瓷碗盛黄酒,将茄放碗内,磨得下磨不下,只管于酒内磨一钟,约熟茶时,将酒装入长颈锡壶内;再入连须葱两根(牙咬不令断),白豇豆七粒,如荞麦开花时,加荞麦七粒,别时不用;又用小麦,令众人口嚼成面筋,封固壶口,放水锅内,煮一炷香取出,热服,出汗即愈。

Cow-Heart Eggplant
Produced in Qiongzhou, if it contains one seed, it causes immediate death upon ingestion; if it contains two seeds, it can be detoxified with "feces clear" (possibly a specific preparation). It is used in external ointments and anesthetics, but this medicine is to be applied only externally.

Volume 8, The Section on Various Vegetables
Mianjia
According to Gao Lian’s Yuan Ye (The Garden of Rare Medicines): Mianjia, also known as Mianjia, resembles a large chestnut in shape, with a cap-like covering, as if painted on its surface. It is found in the southern part of Yunnan near the Burmese border and is as hard as stone. Dian Lue (Yunnan Notes) states: The branches and leaves of Mianjia resemble those of the common eggplant, and its fruit is similar in shape to a lychee seed, with a stem. Local people carve it and tie it to the body; it is used to wipe the eyes and remove cataracts, and it also detoxifies sores. Dian Nan Za Ji (Miscellaneous Records of Southern Yunnan) notes: Mianjia comes from Burma, is large in size, purple in color, has a round and complete stem, and the waxy ones are the best. Yue Zhi (Gazetteer of Guangdong) records: In the city of Gaozhou, Guangdong, there is a "wooden eggplant," which has a square stem; used to wipe the eyes and remove visual obstructions, it is the same as Mianjia. Grind it in water and apply it to treat toothache; apply it to the eye sockets to dispel fire toxins, and it can also neutralize the toxicity of a hundred kinds of medicines.

Treatment for疔疮走黄 (severe carbuncle with systemic infection)
From Liang Peng Hui Ji (Collection of Friends' Remedies): This formula originates from Zhang Xianggong of Baodi, and is guaranteed to work every time—it is truly a miraculous remedy. For any case of疔疮走黄, where the poison has attacked internally and the patient is unconscious or unaware, only those who still have breath can be saved. Use one Mianjia fruit, place it in a porcelain bowl with yellow wine, put the fruit into the bowl, and grind it until it begins to dissolve but not fully. Continue grinding it in the wine for one zhong (a traditional measure), approximately the time it takes to brew tea. Pour the wine into a long-necked tin pot; add two scallions with their roots intact (not to be bitten through by teeth), and seven white kidney beans. If it is the season when buckwheat is in bloom, add seven buckwheat seeds; otherwise, do not use them. Also use wheat, have a group of people chew it into a sticky dough-like substance, seal the mouth of the pot, place it in a pot of water, and boil it for the duration of one incense stick. Remove it, drink it while hot, and once sweat appears, recovery follows.

卷八 诸蔬部
酱茄
糟茄
此即人家酱中食茄,入药宜陈年者佳。
治耳痒出脓 妙药方:酱茄挤汁滴之。
治牙痛周氏家宝方:酱茄烧灰存性为末,掩患处。
腹内鳖瘕 寿域方:陈年酱茄烧存性,入麝香、轻粉少许,脂调贴之。
卷八 诸蔬部
糟茄
山海草函:烧灰存性,治鹅口疳。
卷八 诸蔬部
玉瓜
即广昌土瓜,出江西。常中丞宦游笔记:广昌土瓜,本草不载,形甚拙,圆者如瓠,或磊如赘疣,无瓣无瓤,长沙土中,外污内洁,细肌密理,剖之白如冰玉,入口清甘无滓,消烦释滞,或熟食之,亦佳,殆瓜中异品也;其性蔓生,春种而秋成,冬初始入市。无种,春深后,切瓜连皮成小块,用沙土覆于室内,久之芽生,于是就沙地为窖,令深而宽,借以茅,欲其中通而根可旁达;既长,密叶蔓生累累,插竹引之上行,培以鸡粪,乃繁硕,土人又名玉瓜。抱朴子云:五原蔡诞入山而还,语家人曰:予至昆仑得玉瓜,以玉瓜井水洗之,乃软可食,是岂其遗种耶。江西他县亦有产者,然小而渣多,惟广昌附郭五里内为佳。予食于元宵后,喜其味美,至郡觅之,东风送暖,瓜即不可留矣。

Volume 8: The Section on Various Vegetables
Fermented Eggplant
Sour or Fermented Eggplant

This is the eggplant commonly used in household fermented sauces; for medicinal use, the aged variety is preferable.

Wondrous Remedy for Ear Itching with Pus Discharge: Squeeze the juice from fermented eggplant and drop it into the affected ear.

Zhou Family's Treasured Formula for Toothache: Burn fermented eggplant to ash, retain its medicinal property, grind it into powder, and apply it to the affected area.

Formula of the Longevity Realm for Abdominal鳖瘕 (a type of mass or tumor): Burn aged fermented eggplant, retain its medicinal property, mix in a small amount of musk and light powder, and apply with oil.

Volume 8: The Section on Various Vegetables
Sour or Fermented Eggplant

Shanhai Caohan (The Functions of the Mountains and Seas): Burn to ash and retain its medicinal property; used to treat ge kou gan (a type of oral thrush or stomatitis in children).

Volume 8: The Section on Various Vegetables
Jade Melon

This is the Guangchang Tu Guā (Guangchang Earth Gourd), native to Jiangxi. According to the travel notes of Chancellor Chang: Guangchang Tu Guā is not recorded in the Bencao (Compendium of Materia Medica). Its shape is somewhat awkward; the round ones resemble gourds, while the lumpy ones look like warts. They have no petals or pulp, and grow in the soil of Changsha. Though dirty on the outside, they are clean within, with fine skin and tight texture. When cut, the flesh is white as ice and jade. When eaten, it is clear, sweet, and free of residue, relieving irritability and clearing blockage. When cooked, it is also delicious—truly a unique variety among melons.

Its nature is vine-like, planted in spring and matured in autumn, beginning to be sold in winter. It has no seeds. After deep spring, cut the melon with the skin into small pieces, cover them with sand indoors, and after some time, sprouts will appear. Then dig a pit in the sandy ground, making it deep and wide, line it with straw, so that the center is open and the roots can spread out. Once it has grown, dense leaves will grow along the vine in clusters. Insert bamboo to guide it upward, and fertilize it with chicken manure, and it will become abundant and vigorous. The locals also call it Jade Melon.

Baopuzi (The Master Who Embraces Simplicity) says: Cai Duan of Wuyuan went into the mountains and returned, saying to his family: "I reached Kunlun and obtained the jade melon. I washed it with the well water of the jade melon, and then it became soft and edible. Is this not its remaining seed?"

Other counties in Jiangxi also produce this melon, but they are smaller and have more pulp. Only those within five miles of the city walls of Guangchang are considered the best. I ate it after the Lantern Festival and liked its delicious taste. When I went to the city to find more, the east wind had already brought warmth, and the melon could no longer be kept.

味甘性平,调中益气,舒郁化滞消食,清大小肠火,生津滋血,和营卫,熟食补脾健胃。
卷八 诸蔬部
节瓜
粤草志:节瓜乃冬瓜中一种小者,白皮,蔓地生,一节生一瓜,得水气最多,故解暑毒。
止渴生津,驱暑健脾,利大小肠。
卷八 诸蔬部
穿肠瓜
吉云旅钞:穿肠瓜乃大便解出甜瓜子,生苗结实,土人名粪甜瓜,不拘大小,皆可入药。
采来晒干,新瓦焙焦为末,乳钵研极细,摊地上,出火毒,收贮听用。但此瓜不易有,须以人力制造,其法:将烂熟甜瓜与七、八岁小儿空心带子食之,令其勿嚼碎子,次日解出大便,子裹粪内,带粪曝干,时早即于本年下出;倘时晚不及生瓜,花亦可用,否则藏于次年下种更好。大人便出者,子亦可种。此瓜生在夏秋,若春冬要用,必须预备。
治痔漏 吉云旅钞:有秘授消痔神方,不论远年近日痔漏,三服除根。用穿肠瓜焙存性为末,每末一两,加蝉蜕末三钱五分;以金银花五钱,浸酒一、二日,煎数滚,调药末,每服二钱七分,空心金银花酒下。外以白海南花并根叶煎汤,不时先熏先洗,三日即愈。海南花春冬无鲜者,预收阴干备用。盖痔漏乃大肠郁火,脏腑积热,发而为肿为痛为疮,久而成管,今用此药以散火消毒,去积除壅,其管自退,不问新久,屡试屡验。忌房事恼怒、煎炒辛辣物并发气之类,百日永不再发。此方传自西洋僧,有洋客患痔漏痛甚,不能上海船,其僧出此药与服,三日即愈。求其方,送洋布十匹、黄金五两,始得此方,用无不效。

Taste sweet, nature neutral; regulates the middle jiao and invigorates qi, relieves stagnation, resolves phlegm, aids digestion, clears fire from the large and small intestines, generates body fluids, nourishes blood, harmonizes the營 and 卫. When cooked, it tonifies the spleen and strengthens the stomach.

Volume 8, Department of Vegetables
Jiegua (Sectioned Melon)
Yuecao Zhi (Herbal Record of Guangdong): Jiegua is a small variety of winter melon, with white skin, growing on the ground with vines; one melon grows at each node, gathering the most water qi, hence it resolves summerheat toxicity.
It quenches thirst and generates body fluids, dispels summerheat and strengthens the spleen, promotes the function of the large and small intestines.

Volume 8, Department of Vegetables
Chuan Changgua (Intestinal Melon)
Jiyun Luchao (Travel Notes of Ji Yun): Chuan Changgua is formed from sweet melon seeds excreted in the stool. It grows from seed, producing fruit; the local people call it "fecal melon." Regardless of size, all may be used as medicine.
Collect it, dry it in the sun, roast it until charred on a new tile, then grind it into powder with a mortar until extremely fine. Spread it on the ground to remove fire toxicity, then store it for later use. However, this melon is not easily found in nature, and must be cultivated by human effort. The method is as follows: feed a ripe sweet melon to a child aged seven or eight, with an empty stomach, instructing them not to chew the seeds. The next day, the seeds will be excreted with the stool, wrapped in the feces. Dry them with the feces still attached; if done early in the season, they may be planted in the same year. If the season is late and no fresh fruit is available, the flowers may also be used; otherwise, it is better to store the seeds for planting the following year. Seeds from adult excrement may also be planted. This melon grows in summer and autumn; if needed in spring or winter, it must be prepared in advance.

Treatment of Hemorrhoids — Jiyun Luchao: There is a secret formula for eliminating hemorrhoids, effective whether the condition is old or recent, curing it in three doses. Use roasted Chuan Changgua preserved in its nature, ground into powder. For each dose, take one liang of the powder, add three qian five fen of chuantie (cicada slough) powder; use five qian of jinyinhua (chrysanthemum flower), soak it in wine for one or two days, boil it several times, then mix with the powdered medicine. Take two qian seven fen per dose, with empty stomach, using jinyinhua wine as the vehicle. Externally, decoct white Hainan flower along with its root and leaves, and fumigate and wash frequently. After three days, the condition will be cured. In spring and winter, fresh Hainan flower is not available, so collect and dry it in the shade for later use. Hemorrhoids arise from stagnant fire in the large intestine and accumulated heat in the internal organs, manifesting as swelling, pain, and sores, eventually forming a fistula. This medicine is used to disperse fire, detoxify, remove accumulation, and eliminate obstruction, causing the fistula to recede naturally, regardless of whether the condition is new or old. It has been repeatedly tested and proven effective. Avoid sexual activity, anger, spicy and fried foods, and gas-producing substances. For 100 days, it will never recur. This formula was passed down from a Western monk. There was a foreigner suffering from severe hemorrhoids who could not board a ship to the sea. The monk gave him this medicine, and after three days, he was cured. To obtain the formula, he gave ten bolts of foreign cloth and five taels of gold, and thus received this formula, which has never failed to be effective when used.

卷八 诸蔬部
天骷髅
此乃乡野村中桑树及屋篱上所挂霜打丝瓜也,其子名乌牛子。
治妇人白带血淋,臌胀积聚,一切筋骨疼痛,并宜服之(汪连仕方)。
卷八 诸蔬部
鬼骷髅
汪连仕云:乃残老之向日葵,其子性烈,通气透脓,合麝香、急性子捣烂为膏,贴脐,能落胎。
敏按:冬日桃园中有树上干枯残桃,亦名鬼骷髅,与此名同物异。
卷八 诸蔬部
白鼓钉
宦游笔记:口外白鼓钉,即内地蒲公英,叶有锯齿,婆娑铺地,与内地生者迥殊。内地者,花早开单瓣;生沙漠者,花开于夏至前,宛似黄菊,一望灿然满地,其蕊瓣重叠,颜色娇媚,暮春草甫萌芽。口外啖此味,用之不竭,不啻春韭秋菘也。采食之,清火,亦为通淋妙品。其茎中折断有白汁,诸虫盛夏孕育,人手触之成疾,百药难效,取汁浓涂,即愈。郑方升云:一茎两花,高尺余者,掘下数尺,根大如拳,旁有人形拱抱;捣汁酒服,治噎膈如神。

Volume 8, The Department of Vegetables
Heavenly Skull
This is the frost-damaged sponge gourd hanging on mulberry trees and fences in the countryside; its seeds are called Woniuzi.
It is used to treat white leukorrhea with blood, hematuria, ascites, masses, and all kinds of bone and muscle pain; it is suitable for consumption (according to Wang Lianshi’s formula).

Volume 8, The Department of Vegetables
Ghost Skull
Wang Lianshi said: It is the withered and old sunflower; its seeds are strong in nature, able to promote qi flow and drain pus. When combined with musk and Jixingzi, crushed into a paste and applied to the navel, it can induce abortion.
Min notes: In winter, there are withered and dry peaches on trees in peach orchards, also called Guikulou; this is the same name but a different substance.

Volume 8, The Department of Vegetables
White Drum Nodule
From Notes on Official Travel: Baiguding outside the pass is the same as Pu Gong Ying (dandelion) in the interior. Its leaves have serrated edges, spreading gracefully along the ground, and are distinctly different from those grown in the interior. Those in the interior bloom early with single petals; those growing in the desert bloom before the summer solstice, resembling yellow chrysanthemums, and when viewed from afar, the ground appears covered in brilliant color. Its petals are layered, the colors delicate and charming, and it blooms when the grass has just begun to sprout in late spring. In the frontier regions, people consume it without end; it is no less valuable than spring leeks and autumn mustard greens. When consumed, it clears fire and is also an excellent remedy for urinary difficulties. When the stem is broken, it exudes white sap. In summer, when insects reproduce, if a person's hand comes into contact with it, they become ill, and no medicine is effective. However, applying the sap thickly will cure it. Zheng Fangsheng said: A plant with two flowers on one stem, over a foot tall. Dig down several feet and find a root the size of a fist, with human-like figures surrounding it. Crush the juice and take it with wine; it is miraculous in treating yēgé (food obstruction or dysphagia).

按上所载,皆纲目未及言者。且口外所产,又与内地异,纲目蒲公英入柔滑类,归草部;今沙漠所产,人以作菜茹,故入菜部,亦各从其类也。
清火毒郁热,通乳通淋,消肿,治膈噎,疗一切毒虫蛇伤。
卷八 诸蔬部
三宝姜
香祖笔记:产台湾凤山县,相传明初三宝太监所植,治百病有效。
卷八 诸蔬部
弯姜
滇南记,产云南百夷中,饵一刀圭,终其世断绝人道,土人以饲牧马,不之宦也。
卷八 诸蔬部
川姜
出川中,屈曲如枯枝,味最辛辣,绝不类姜形,亦可入食料用。 包汝楫南中纪闻云:扶丛乡人,携木姜土茶饷余,受其木姜,作羹,味如茱萸酱,即此物也。
味辛性热,治胃寒,散冷积寒 痰气。
卷八 诸蔬部
沙葱
西北游记:口外沙石中生野葱,一名楞葱,一名沙葱,石楞中所产,故名楞;沙碛中所产,故名沙。其叶与家葱同,大更过之,味辣于家葱。根绝似蒜头,大更过之,味亦辣于蒜,善食辣辛者,不能罄一枚。虽细如草莛,拈生于沙碛甚密。腌之调羹,胜如韭,雉羹兔羹尤宜。又有沙葱草,与沙葱相似,人食之,心迷乱;马食之,腹隐痛,惟宜于橐驼。采者折以辨之,沙葱本脆折易断,此草柔韧难折。入药取根。 西域闻见录:丕雅斯类野蒜,头大如鸡子,叶如葱而不中空,味辛,甘肃人呼为沙葱,回人嗜之。

As recorded above, these are all items not mentioned in the Gangmu. Moreover, those produced beyond the frontier differ from those of the interior. In the Gangmu, dandelion is classified in the "soft and slippery" category and placed in the herb section; however, the dandelion now produced in the deserts is used by people as a vegetable, hence it is placed in the vegetable section, each following its own category.

It clears fire-toxin and stagnated heat, promotes lactation and urination, reduces swelling, treats obstruction of the diaphragm and choke, and treats all venomous insect and snake bites.

Volume 8: The Section of Various Vegetables

Sanbao Ginger

Notes of the Perfumed Ancestor: Grown in Fengshan County of Taiwan, it is said to have been planted by the Three Treasures Eunuch during the early Ming period, and is effective in treating all kinds of diseases.

Volume 8: The Section of Various Vegetables

Bent Ginger

Southern Records: Grown among the Baiyi people of Yunnan, if one consumes even a single dāoguī (a small unit of measure), they will be rendered permanently sterile. The local people use it to feed their horses, not for human consumption.

Volume 8: The Section of Various Vegetables

Sichuan Ginger

Produced in Sichuan, it is twisted like a withered branch, with the most pungent flavor, and is entirely unlike the form of ginger. It can also be used as an ingredient in food. Chronicles of the South by Bao Ruji records: A man from the village of Fucun brought me some wood ginger tea. I accepted the wood ginger and made a soup from it, and its flavor was like zhuyu sauce—this is the same plant.

Pungent in flavor and hot in nature, it treats cold stomach conditions, and dispels cold accumulation, cold phlegm, and cold-damp qi.

Volume 8: The Section of Various Vegetables

Sand Leek

Travel Notes of the Northwest: Wild leek grows in the sand and stones beyond the frontier, also known as Leng leek and sand leek. It is called Leng because it grows in stone ridges, and sha because it grows in sandy deserts. Its leaves are the same as those of cultivated leek, but larger, and its flavor is spicier than that of cultivated leek. Its root is like a garlic bulb, even larger, and its flavor is also spicier than garlic. Those who enjoy spicy food cannot finish even one whole plant. Though fine as a grass stalk, it grows densely in the desert. When pickled and used in soups, it is superior to leeks, and is especially suitable for pheasant stew and rabbit stew. There is also sand leek grass, which is similar to sand leek. If people eat it, they become mentally confused; if horses eat it, they experience hidden abdominal pain, but it is only suitable for camels. Collectors break it to distinguish it: sand leek is naturally brittle and easily broken, whereas this grass is flexible and difficult to break. For medicinal use, the root is taken.

Record of Sights and Sounds from the Western Regions: Piyas is similar to wild garlic, with a bulb as large as an egg, leaves like leek but not hollow, and a pungent flavor. The people of Gansu call it sand leek, and the Hui people greatly enjoy it.

宽中下气,消食解肌,活血发汗,表风寒,涤宿滞。
卷八 诸蔬部
风葱
台志:出台湾。疗风疾。
卷八 诸蔬部
番蒜
徐昆柳崖外编:番蒜出台湾番地,外形似木瓜,中似柿。有浮山张氏,宦于闽,一婢食鳖肉后误食苋,遂病面黄腹胀, 欲死者数矣。半载后,有馈番蒜者,婢偶食之,遂大泻,有物如小鳖者数十,少顷,爽然疾若失,方知番蒜可治鳖苋毒也。
治鳖瘕,解食毒水毒。
卷八 诸蔬部
蒜梗
此大蒜近瓣处中心短梗也,干者入药用。
治疮成管年希尧集验方:用大蒜梗烧灰存性,搽患处,其管自消。
坐板疮 黄氏医抄:用蒜梗烧灰为末,先洗净去靥,将药末搽上。
洗漏立验 良朋汇集云:夏应遴试效过,防风、荆芥、地骨皮、川椒、蕲艾、瓦松各五钱,槐条一两,陈蒜梗二两,共入麻布袋内,熬滚热荡,止痛神效。
熏痔疮救生苦海:蒜梗阴干,以火盆置微火,将梗投入,移火盆于木桶中;令患者坐熏之,四围以衣被塞紧,勿走泄烟,三次自愈。

Widens the chest and descends the qi, aids digestion and resolves muscle tension, invigorates blood and induces sweating, resolves exterior wind-cold, cleanses old stagnation.
Volume 8, Section of Various Vegetables
Wind葱
Taiwan Records: Originates from Taiwan. Treats wind disorders.
Volume 8, Section of Various Vegetables
Foreign Garlic
Xu Kun, Liyawei Bian: Foreign garlic originates from the aboriginal lands of Taiwan, its exterior resembling a papaya, and its interior resembling a persimmon. There was a Zhang family from Fushan who served in Fujian, and a maid who, after eating turtle meat, mistakenly consumed amaranth, and fell ill with jaundice and abdominal distension, nearly dying several times. After half a year, someone presented foreign garlic to her, and the maid accidentally ate some, then had a severe diarrhea, expelling dozens of objects resembling small turtles. Shortly afterward, her illness was as if gone, and she realized that foreign garlic can treat the toxicity caused by turtle and amaranth.
Treats鳖瘕, resolves food toxins and water toxins.
Volume 8, Section of Various Vegetables
Garlic Stalk
This refers to the short central stalk near the cloves of a large garlic bulb, the dried form is used medicinally.
For abscesses forming a tract, Jiyan Fang by Nian Xi Yao: Burn garlic stalks into ash, preserving their nature, and apply to the affected area; the tract will naturally resolve.
For sitting board sores, Huang’s Medical Notes: Burn garlic stalks into ash and make into powder. First clean and remove the scab, then apply the powder.
For washing ulcers, Liangpeng Huiji states: Xia Yinglin tested this formula. Use five qian each of windprotect, chrysanthemum herb, lycium bark, Sichuan pepper,蕲艾, and stonecrop; one liang of locust branches, and two liang of aged garlic stalks. Place all in a cloth bag, decoct until boiling, then use the warm decoction for washing; it is extremely effective in relieving pain.
For fumigating hemorrhoids, The Sea of Life Salvation: Dry garlic stalks in the shade, place a fire basin with a low flame, put the stalks into the fire, then move the fire basin into a wooden bucket. Have the patient sit over the fumigation, and block all sides with clothing and blankets to prevent the smoke from escaping; after three sessions, the condition will naturally recover.

冻疮 种福堂方:大蒜煎汤洗之。
卷八 诸蔬部
刺儿菜
西北游记:即内地之紫花地丁,俗呼刺儿菜。叶如柳,有刺毛,夏开紫花,生平地者起茎,生沟壑者起蔓,内地在在有之。生口外沙漠者,花开于夏至后,大如蒜头,色紫可爱,人多采食之。暮春萌芽之际,挖其根,状如大枝人参,色较微白,巨者如芦菔,烹调适口,诚塞外鲜品。然干其根,带回内地入药,其清火之功,胜于金银花;解毒之用,更捷于山慈菇,一物而兼二物之用如此。
清火疏风豁痰,解一切疔疮痈疽肿毒如神。
卷八 诸蔬部
波斯菜
即今红菜,一名洋菜。汪连仕云:生长海阳者佳。根本红艳,色鲜丽。
止血。治刑杖瘀血攻心,捣汁冲酒服,即散,可理跌打。
卷八 诸蔬部
干冬菜
陈冬菜卤 陈芥菜卤 粪金子

Frostbite (冻疮) – Zhong Fu Tang Formula: Boil garlic in water and wash the affected area with it.

Volume 8, The Department of Vegetables
Cì Er Cài (刺儿菜)
From a Northwest Travelogue: This is the same as the purple-flowered groundsel (Viola yedoensis) found in the interior, commonly known as cì er cài. Its leaves resemble willow leaves and are covered with prickly hairs. It blooms with purple flowers in summer. Those growing on flat ground sprout stems, while those growing in ravines sprout vines. It is found throughout the interior regions. When growing in the desert beyond the pass, it blooms after the Summer Solstice, with flowers as large as a garlic bulb, of a beautiful purple color, and is often collected and eaten by people. At the time of sprouting in late spring, its root is dug up, appearing like a large branch of ginseng, with a slightly pale color. The larger roots can be as big as a turnip, are suitable for cooking, and are indeed a rare delicacy from beyond the frontier. However, when its root is dried and brought back to the interior for medicinal use, its ability to clear heat surpasses that of honeysuckle (Lonicera japonica); its detoxifying effect is even more effective than that of Bletilla striata (Chinese orchid). Thus, one herb serves the function of two.

It clears fire, dispels wind, and resolves phlegm, and effectively resolves all carbuncles, abscesses, swellings, and toxic conditions.

Volume 8, The Department of Vegetables
Persian Vegetable (波斯菜)
This is the same as the modern red vegetable, also known as foreign vegetable (Beta vulgaris). According to Wang Lianshi: those growing in Haiyang are the best. The root is bright red, with a vivid and attractive color.

Use to stop bleeding. Treat internal bruising from beatings that affects the heart by crushing the juice and mixing it with wine to take; it disperses the condition quickly and can also treat injuries from falls or blows.

Volume 8, The Department of Vegetables
Dried Winter Vegetable (干冬菜)
Old winter vegetable brine, old mustard green brine, fertilizer gold.

冬菜乃白菜。杭俗小雪前后,居人率市白菜,以盐腌之作齑,藏为御冬及春时所食,名曰冬菜。颇利膈下气,其卤汁煮豆及豆腐食,能清火益肺,诚食中佳品也。至春分后,天渐暖,菜亦渐变黑色,味苦不堪食,以之晒作干,饭锅上蒸黑,再晒再蒸,如此数次,乃曝之极燥,贮缶器中,可久藏不坏,名曰霉干菜,即干冬菜也。年久者,出之颇香烈开胃,噤口痢及产褥,以之下粥,大有补益;盖白菜本能和中下气,利三焦,通二便,含土德之精,有生金之用;干之则苦,返其初而从母化也;久蒸久晒,则味反甘,全其德,故有中和之运,功与参耆等。惜乎世多忽而不知,余故特为表之。濒湖纲目菘下无干菜之用,殊为缺略。近日笕桥人所市者,乃萝卜英所干,与芥菜干蒸晒成者,皆不入药。须人家冬白菜腌作,蒸晒年久者为佳。 群芳谱:有造黑腌齑法:用白菜如法腌透,取出,挂于桁上,晒极干,上甑蒸熟,再晒干收之,极耐久藏,夏月以此齑和肉炒,可以久留不臭,即今干冬菜也。

Winter vegetables are cabbage. In Hangzhou, it is customary before and after the Minor Snow solar term for the people to go out and buy cabbage, which they salt and preserve as ji, storing it for consumption during the winter and spring seasons, and this is known as dongcai (winter vegetables). It is quite beneficial for the qi below the diaphragm; when the brine is used to cook beans and tofu, it can clear fire and benefit the lungs, making it indeed a fine delicacy among foods. After the Spring Equinox, as the weather warms, the cabbage gradually turns black and becomes bitter and inedible. It is then dried in the sun, steamed black over a rice cooker, dried again, and steamed repeatedly several times until it is extremely dry. It is then stored in earthenware jars, where it can be kept for a long time without spoiling, and is called meigancai (moldy dried vegetables), also known as dry winter vegetables. The older it becomes, the more fragrant and stimulating it is to the appetite; for those suffering from jinkouli (a type of dysentery where the patient cannot eat) and during postpartum recovery, it is used with rice porridge and is greatly beneficial. Cabbage inherently harmonizes the middle jiao, descends qi, benefits the triple burner, and promotes urination and defecation. It contains the essence of the earth element and has the function of generating metal (lung). When dried, it becomes bitter, returning to its original state and following the transformation from its root. When steamed and dried repeatedly over a long period, its flavor becomes sweet again, preserving its virtue, and thus it has the function of centralizing and harmonizing, comparable in efficacy to ginseng and huangqi (Astragalus). It is a pity that the world often neglects it without knowing, so I specially highlight it here. In Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) by Li Shizhen, there is no mention of the use of meigancai under the entry for song (cabbage), which is quite lacking. Recently, what is sold by people from Jianshu Bridge is made from dried radish leaves or mustard greens, and these are not suitable for medicinal use. Only the winter cabbage preserved at home, repeatedly steamed and dried over many years, is the best. Qun Fang Pu (The Spectrum of Flowers) records a method for making black pickled ji: using cabbage preserved as per the method, then hung on a frame to dry thoroughly, steamed in a steamer, dried again, and stored. It can be preserved for a long time. In summer, it can be stir-fried with meat and remain unspoiled for a long time; this is today's dry winter vegetables.

开胃下气,益血生津,补虚劳,已痰嗽。年久者泡汤饮,治声音不出;和酒捣烂,涂汤火伤白火丹 黄氏传方:此症形如水胀,肢体俱肿,皮肤色白,饱胀不食,畏见灯火,用冬菜勿落水,阴干,陈三年者可用,愈陈愈妙,煎汤洗浴,并煎服之,立消如神。
卷八 诸蔬部
陈冬菜卤汁
清肺火痰嗽,解咽喉肿毒。
(物理小识:盐干菜水滴蜈蚣即死。以盐菜炒鸡,蜈蚣亦不食。)
卷八 诸蔬部
陈芥菜卤汁
味咸性凉,治肺痈喘胀。用陈久色如泉水,缓呷之,下痰清热定嗽,真能起死回生。作法处,三、五年取用。
卷八 诸蔬部
粪金子
凡油白菜收子作种者,其中心老根内,必有一子,枯时摇之有声,剖出,名粪金子;以其得粪力,而花实干中子,又得菜之生气,大能益人。曰金子,重之也。田种者,其子更佳。
王圣俞云:粪金子在收菜种子时,其中干内剖出,形如鼠粪而黑色,如麦粒大小,千百干中不过数十粒,盖有生不生之别,不能每干皆产也。

Promotes digestion and reduces qi stagnation, nourishes blood and generates body fluids, treats deficiency syndromes and phlegm-cough. The aged variety, steeped in hot water and drunk, treats aphonia; mixed with wine and crushed into a paste, it is applied to burns and scalds (white fire丹). Huang's transmitted formula: this condition resembles water retention, with all limbs swollen, pale skin, feeling full without appetite, and fear of light and fire. Use winter vegetables that have not been exposed to water, dry them in the shade, and those aged for three years may be used; the older, the better. Decoct and use for washing, and also drink it, and it will vanish instantly like magic.

Volume 8, The Department of Vegetables
Aged Winter Vegetable Brine
Clears lung fire and phlegm-cough, resolves throat swelling and toxicity.
(Physical Knowledge: dripping water from salted dried vegetables kills centipedes. When salted dried vegetables are stir-fried with chicken, centipedes will not eat it.)

Volume 8, The Department of Vegetables
Aged Mustard Vegetable Brine
Salty in taste and cool in nature, treats lung abscess with dyspnea. Use the aged variety that has a color like spring water, sip it slowly, to expel phlegm, clear heat, and relieve cough. Truly capable of bringing back the dead. The method of preparation requires using it after three to five years.

Volume 8, The Department of Vegetables
Feces Gold Seed
In oilseed mustard plants collected for seed production, within the central old root there is always one seed. When dry, it makes a sound when shaken. When extracted, it is called feces gold seed; because it receives the power of manure, and the dry seed within the flower also receives the vital energy of the vegetable, it greatly benefits people. Called "gold seed," it is a term of emphasis. Those grown in the fields are even better.

Wang Shengyu said: feces gold seed is extracted from the dry stalks when collecting vegetable seeds. It is shaped like mouse droppings and is black in color, the size of a wheat grain. Out of hundreds of stalks, no more than a few dozen seeds are produced. There is a difference between those that produce and those that do not; not every stalk produces seeds.

治血症,取三钱炒研,白汤调服,立愈。
治慢惊神效(王圣俞)。
卷八 诸蔬部
麒麟菜
出海滨石上,亦如 枝菜之类,琼州府海滨亦产。周海山煌琉璃国志载:鸡脚菜、麒麟菜,皆生海边沙地上,又名鹿角菜。今人蔬食中多用之,煮食亦酥脆,又可煮化为膏,切片食。
纲目鹿角菜云:甘大寒滑。陈芝山食物宜忌云:微咸性平,大有消痰功用。濒湖反引孟诜一说,以为有微毒,不可久食,能发痼疾;且其主治,只载下食风气,小儿骨蒸,治丹石热结,解面毒,何昧其功用乃尔耶,兹特表之;朱排山柑园小识:石花菜生海中沙石间,高二、三寸,状如珊瑚,有红、白二种,洗去沙土,煮化凝成膏,糟酱俱佳。又有细如牛毛者,呼牛毛石花,味稍劣。郭璞海赋所谓土肉石华是也。
味咸性平,消痰如神,能化一切痰结痞积痔毒。 敏按:盛京志龙须菜生于东南海滨石上,丛生,状如柳根,长者至尺余,白色,以醋浸食,亦佳蔬也,土人呼为麒麟菜,出金州海边。鹿角菜生东南海中,大如铁线,分丫如鹿角,紫黄色,干之为海错,水洗醋拌,则如新味,今金州海边有之,据志则似一类二种也。

To treat blood disorders, take three qian, roast and grind it, mix with white soup and take; it will be instantly cured.
It is remarkably effective for slow convulsions (Wang Shengyu).

Volume Eight: The Section of Various Vegetables
Qilin Seaweed

Grows on rocks by the seashore, similar to branch-like vegetables; it is also produced along the seashore of Qiongzhou Prefecture. According to Huang Liuli Guo Zhi by Zhou Haishan: Chicken-foot seaweed and Qilin seaweed both grow on sandy shores by the sea, and are also known as deer-antler seaweed. Nowadays, it is commonly used in vegetable dishes; when cooked, it is also crisp and tender, and can be boiled and turned into a paste or jam, to be eaten in slices.

Bencao Gangmu says of deer-antler seaweed: sweet, extremely cold, and slippery. Food Preferences and Avoidances by Chen Zhiyan says: slightly salty, neutral in nature, with great efficacy in eliminating phlegm. Benhu cites Meng Shen's view, stating that it has slight toxicity, should not be consumed for a long time, and may provoke chronic illnesses; furthermore, its medicinal uses are only recorded as treating wind-damp conditions, childhood bone fever, resolving heat accumulation from cinnabar stones, and detoxifying the face—how could its efficacy be so obscure? I hereby specially note this. Gan Yuan Xiao Shi by Zhu Pashan says: stone flower seaweed grows between sand and stones in the sea, about two to three inches tall, resembling coral, with red and white varieties. Wash off the sand, boil until it becomes a paste; it is excellent when made into pickled or fermented paste. There is also a finer variety, as fine as cow hair, called cow-hair stone flower, which is slightly inferior in flavor. This is what Guo Pu described in Hai Fu as "earth meat, stone flower."

Salty in taste, neutral in nature, it eliminates phlegm miraculously and can dissolve all phlegm accumulations, blockages, and hemorrhoidal toxins.

According to Min: Shengjing Zhi records that long xu vegetable grows on rocks along the eastern seaboard, growing in clusters, resembling willow roots, with some growing over a foot long, white in color; when soaked in vinegar and eaten, it is also a fine vegetable, and the locals call it Qilin seaweed, found along the seashore of Jinzhou. Deer-antler seaweed grows in the eastern seas, as thick as an iron wire, branching like a deer's antlers, with a purple-yellow color; when dried, it becomes a sea product. Wash it with water and mix with vinegar, and it tastes as fresh as new. It is now found along the seashore of Jinzhou. According to the records, it seems to be one species with two varieties.

石花膏 毛世洪养生集:治辛苦劳碌之人,或嗜酒多欲,忽生外痔,发作疼痛,步履难移。
服此,或大便泻一遍,或不泻,亦即止痛,可以行走;再用搽洗等药,自能断根。用麒麟菜洗去灰一两,用天泉水煮烊,和白糖五钱食之。此方乃李治运臬司传灵隐寺僧。杭人萧成子患此症,僧往候,授以此方,服之随愈。予记之,后治数人多效。
卷八 诸蔬部
诸笋
干笋
纲目竹入苞木类,以笋附菜部,所载亦只苦竹、 竹、淡竹、冬竹诸笋,且于义类多未详尽。不知春、冬所出,性皆各别,鲜干诸品,味亦迥殊,则入经络主治,自不能合一。陈芝山食品真一笋谱及食纂所载较详,颇近时尚,即取以补之。
春笋 笋谱:其佳者曰猪蹄红,冬月即生,埋头土中,以锄掘之,可三寸许,其味极鲜,甲于他笋,未出土名猪蹄红;若长尺许,则其箨圆,故人名圆笋,亦名蚤笋,盖冠诸笋而先出者。

Stone Flower Ointment from Mao Shi Hong’s Collection of Health Preservation Practices: Treats individuals who are overworked or engaged in toil, or those who indulge in alcohol and excessive desires, who suddenly develop external hemorrhoids, experiencing acute pain that makes walking difficult.

Taking this remedy, whether one has a single bowel movement or not, the pain will cease immediately, allowing one to walk again. Further application of topical treatments and washes will eliminate the root cause of the condition. The preparation involves washing one liang of Qilin grass (a type of seaweed) to remove the ash, then boiling it in tianquan water (a type of pure or sacred water) until melted, and mixing it with five qian of white sugar before consuming it.

This formula was passed down by Li Zhiyun, a judicial official (nie si), to a monk at Lingyin Temple. A man from Hangzhou named Xiao Chengzi suffered from this condition. The monk visited him and gave him this formula; upon taking it, he was immediately cured. I recorded this case, and later treated several others with similarly good results.

Volume 8 – The Section on Various Vegetables
Bamboo Shoots
Dried Bamboo Shoots

In Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), bamboo is classified under the bao mu (tree-like) category, and bamboo shoots are grouped under the vegetable section. However, the text only mentions several types of bamboo shoots: bitter bamboo, bamboo (general term), light bamboo, and winter bamboo. Furthermore, the classifications are not detailed enough. It is not commonly known that spring and winter bamboo shoots differ in nature, and that fresh and dried varieties also have very different flavors. Therefore, their effects on the meridians and their respective therapeutic functions cannot be considered the same.

Chen Zhi Shan’s Shanpin Zhen Yi Sun Pu (True One Bamboo Shoots Spectrum) and Shi Zuan (Food Compilation) provide more detailed information on this subject. These texts are somewhat modern in style, so I have used them to supplement the discussion.

Spring Bamboo Shoots – Sun Pu (Bamboo Shoots Spectrum): The finest variety is called zhu tui hong (pig’s foot red). These begin to grow in winter, buried in the soil, and can be dug up with a hoe, measuring about three inches in length. Their flavor is extremely fresh, surpassing all other types of bamboo shoots. Before emerging from the ground, they are known as zhu tui hong. If they grow to about a foot in length, their sheath becomes round, and people call them yuan sun (round bamboo shoots) or zao sun (early bamboo shoots), as they are the first to appear among the various types of bamboo shoots.

味甘辛微寒,下气养血,利膈消痰,化热爽胃,解渴利水,疗风邪,止喘嗽。
毛笋 即茅竹笋,笋之大者。笋谱:毛笋为诸笋之王,其箨有毛,故名。俗呼为猫笋者,非也。大者重几二十余斤,犹未出土,肉白如霜,堕地即碎,以指掐之,其软嫩如腐,嗅之作兰花香。毛笋大者,清明后方有,其出于腊月及正月者;形短小,箨亦有毛,土人名猫儿头,食之多嘈心,然消痰之力,较胜他笋。味甘性平,利九窍,通血脉,化痰涎,消食胀,多食令人易饥。
鞭笋 即发于竹边者,夏秋有之。其生于四月者,曰梅边,盖感梅雨湿蒸之气,而生颇早,味淡肉硬,不如秋生者。笋谱:边笋,即毛笋之旁出者。方笋盛时,生气上升,笋皆竖;生气既衰,根既横生,尽其力可横亘十余丈,至地之边际,与竹之长短相称,谓之竹边,故名边笋。其状类鞭,亦名鞭笋。地肥者软嫩,长尺许,其箨紫色而兼白,其味恬淡而鲜,其气醇而有蕴借,不类毛竹之精英尽发泄于外也。

Bitter-sweet and slightly cold in nature, it descends Qi and nourishes blood, clears the chest and resolves phlegm, resolves heat and invigorates the stomach, quenches thirst and promotes urination, treats wind pathogens, and stops wheezing and coughing.

Maosun is the same as maozhu笋, the largest of the bamboo shoots. According to the Suns谱: Maosun is the king among all bamboo shoots; its sheath is hairy, hence its name. It is commonly called maosun in folk usage, but this is incorrect. The largest ones weigh nearly twenty or more pounds, yet they have not yet emerged from the ground. Their flesh is white as frost, and they break upon falling to the ground. If pinched with a finger, they are as soft and tender as curd. When smelled, they emit the fragrance of orchids. The large maosun appear only after the Qingming solar term. Those that emerge in the twelfth lunar month (Laxue) and the first lunar month (Zhengyue) are shorter and smaller in form, with hairy sheaths; local people call them mao'er tou ("cat's head"). Eating them tends to cause restlessness in the heart, yet their power to resolve phlegm is more effective than that of other bamboo shoots. In taste, they are sweet and neutral in nature, benefiting the nine orifices, promoting circulation of blood, resolving phlegm, relieving distention from food stagnation, and excessive consumption may cause increased hunger.

Biansun is the bamboo shoot that grows at the edge of the bamboo, found in summer and autumn. Those that emerge in the fourth lunar month are called mei bian ("plum edge"), as they are influenced by the moist and steaming atmosphere of the plum rain season and thus appear earlier. Their flavor is mild and their flesh firm, not as desirable as those that emerge in autumn. According to the Suns谱: Biansun is the shoot that grows alongside maosun. When maosun is flourishing, the vital energy rises, and the shoots grow upright; when this vital energy declines, the roots grow horizontally, and with all their strength, they may extend for more than ten zhang, reaching the edge of the ground, matching the length of the bamboo. This is called zhubian ("edge of the bamboo"), hence its name biansun. In shape, it resembles a whip, hence the name biansun as well. Those growing in fertile soil are soft and tender, growing about a chi in length. Their sheaths are purple with white streaks. Their flavor is mild yet fresh, and their aroma is rich yet restrained, unlike the maozhu shoot, whose essence is fully expressed outwardly.

味甘性寒,开胃利肠,消痰渴。
冬笋 即潭笋。沈云将食纂:猫竹冬生笋,不出土者名冬笋,又名潭笋。
味甘温(陈芝山宜忌云:味甘性寒),利九窍,通血脉,治吐血衄血,及产后心腹痛,一切血症,食之肥白人(食纂)。消痰滑肠,透毒解酲,发痘疹;中诸笋毒者,生姜、麻油解。小儿及脾虚者,多食难化(食物宜忌)。痘疹不出,采未出土冬笋煮粥食,即有生发之意(不药良方)。
青笋 即青竹笋。竹细小,故出笋色青。山间遍地有之,系野竹所生笋也,即时下俗呼水竹者是也。(胡承谋湖州府志:天目出笋干,其色绿,闻其煮法:旋汤使急转下笋,再不犯器,即绿矣。)味甘,止肺痿吐血鼻衄,治五痔并妊娠(食纂)。
青笋干 即青竹笋盐汤煮晒干者;出杭临安天目者最佳,色如鹦哥绿,有尖上、尖球子、二尖等名。
味咸甘,性平,爽胃消痰。
盐笋干 以春笋盐汤煮晒而成,有泥黄、乌尖、直脚等名。

Sweet in flavor, cold in nature, it opens the stomach, benefits the intestines, and reduces phlegm and quenches thirst.
Winter bamboo shoot, also known as Tan bamboo shoot. Shen Yunjiang's Shi Zuan states: Cat bamboo winter shoots that do not emerge from the ground are called winter shoots, also known as Tan shoots.
Sweet and warm (Chen Zhishan's Yi Ji states: sweet in flavor, cold in nature), it benefits the nine orifices, promotes blood circulation, treats hemoptysis and epistaxis, as well as postpartum chest and abdominal pain, and all blood-related disorders. It is suitable for those who are fat and pale (Shi Zuan). It resolves phlegm, lubricates the intestines, detoxifies, dispels drunkenness, and promotes the eruption of rashes. Those poisoned by various bamboo shoots can be treated with ginger and sesame oil. Children and those with spleen deficiency may find it difficult to digest if consumed in excess (Shi Zuan). If rashes do not erupt, collect winter bamboo shoots that have not emerged from the ground, cook them into porridge, and consume it, which will have the effect of promoting eruption (Bu Yao Liang Fang).
Green bamboo shoot, also known as green bamboo shoot. Because the bamboo is small, the shoots are green in color. They are found everywhere in the mountains, being the shoots of wild bamboo, which is what is currently called "water bamboo" by common people. (*Hu Chengmou's Huzhou Prefectural Annals: Tianmu produces dried bamboo shoots, which are green in color; it is said that the cooking method involves stirring the soup rapidly to quickly lower the shoots, so that they do not touch the vessel, and thus remain green.) Sweet in flavor, it stops lung atrophy, hemoptysis, and epistaxis, and treats five types of hemorrhoids and pregnancy-related conditions (Shi Zuan).
Green bamboo shoot dry is made by boiling green bamboo shoots in salted soup and then drying them; those from Hangzhou Lin’an Tianmu are the best, with a color like parrot green, and include varieties such as jiantang, jianqiu zi, and erjian.
Salty and sweet in flavor, neutral in nature, it refreshes the stomach and resolves phlegm.
Salted bamboo shoot dry is made by boiling spring bamboo shoots in salted soup and then drying them, and includes varieties such as ni huang, wu jian, and zhi jiao.

味咸甘,性平,行气清痰。
衢笋干 以笋用盐汤煮熟熏干而成。
味咸甘,性平,利膈化痰。
羊尾笋干 主治同。
处笋片 俗名素火腿,以毛笋微腌汤煮熏干而成。
味甘微咸,性平,利血消痰。
绿笋片 即玉版笋,以毛笋淡煮晒干者。浙、闽、江西多有,有草鞋底、蝴蝶尖、玉版等名谓之阔绿,有名泥里黄者尤美。
味甘性平,治实喘消痰。张石顽云:干笋淡片,利水豁痰,水肿葶苈丸用之。
卷八 诸蔬部
红海粉
虫语:海珠生岭南,状如蛞蝓,大如臂,所茹海菜,于海滨浅水吐丝,是为海粉。鲜时或红或绿,随海菜之色而成,或晒晾不得法,则黄。有五色者,可治痰。或曰:此物名海珠,母如墨鱼,大三、四寸,海人冬养于家,春种之。濒湖:田中遍插竹枝,其母上竹枝吐出,是为海粉,乘湿舒展之,始不成结。以点羹汤佳,治赤痢风痰。
疳积坏眼 慈航活人书:谷精草、小青草俱炒、青黛水飞、海粉、刺蒺藜、使君子肉各一两,为末,早用羊肝七片拌药三钱,蒸熟食。

Salty and sweet in taste, neutral in nature, promotes qi movement and clears phlegm.
Quzhou Bamboo Shoots (Qu笋干): Made by boiling bamboo in salted water until cooked, then smoking and drying it.
Salty and sweet in taste, neutral in nature, promotes chest qi and resolves phlegm.
Sheep's Tail Bamboo Shoots (羊尾笋干): Treats the same conditions.
Shu Bamboo Slices (处笋片): Commonly known as "vegetarian ham," made by lightly pickling and boiling hair bamboo in brine, then smoking and drying it.
Sweet with a slight saltiness, neutral in nature, promotes blood circulation and resolves phlegm.
Green Bamboo Slices (绿笋片): Also known as Jade-Board Bamboo (玉版笋), made by lightly boiling hair bamboo and then drying it in the sun. Found commonly in Zhejiang, Fujian, and Jiangxi provinces, with regional names such as "Grass Shoe Bottom," "Butterfly Tip," and "Jade-Board," collectively referred to as Broad Green (阔绿). Among these, those known as Mud Yellow (泥里黄) are especially fine.
Sweet in taste, neutral in nature, treats real asthma and clears phlegm. Zhang Shiwan said: "Dried bamboo slices, when lightly prepared, promote urination and resolve phlegm; they are used in the formula Tingli Wan (葶苈丸) for edema."

Chapter 8: The Section on Various Vegetables
Red Sea Powder (红海粉)
Commentary (虫语): Hai Fen (海粉) is produced in the southern regions, resembling a slug in appearance, as large as an arm. It feeds on sea vegetables and produces silk in shallow coastal waters, which is known as Hai Fen. When fresh, it may be red or green, depending on the color of the sea vegetable it feeds on; if not dried properly, it turns yellow. Those with five colors are particularly effective for treating phlegm. Some say: This substance is called Hai Zhu (海珠), and its mother resembles a cuttlefish, measuring three to four inches in size. Coastal people raise them in their homes during winter and plant them in spring. Benhu (濒湖): In the fields, bamboo sticks are planted throughout, and the mother organism attaches to them and produces Hai Fen. When wet, it is stretched out to prevent it from forming clumps. Used to season soups, it is excellent; it treats red dysentery and wind-phlegm.

Eye damage due to malnutrition (疳积坏眼): Ci Hang Huo Ren Shu (慈航活人书): Take one liang each of Gujingcao (谷精草), Xiaoqingcao (小青草), Qing Dai (青黛), Hai Fen (海粉), Cijili (刺蒺藜), and Shizijuzi (使君子肉), grind them into powder. In the morning, mix three qian of the powder with seven slices of sheep liver, steam it, and eat it.

卷九
器用部
(四十八种 附六种)
卷九 器用部
番打马
形长尺许,内藏油膏,外裹棕皮,可代火把,又可鞭马,番舶上来,哈喇叭出。 方舆胜览:做打麻乃树脂结成,夜点有光,涂舟水不能入。华夷考曰:做打麻乃树脂流落胶汁土内,掘出如松香沥青状,内有明净好者,都似金珀一般,出满刺加国。
性专杀虫,不可服,有毒,入外科疮疡膏用。
治阴癣。救生苦海:用番打马和铅、水银、雄黄、樟脑各等分,猪油和搽,效。 癞疥脓疮。积善堂良方:麻黄膏中用之。 疥疮。救生苦海:番打马三钱,枫子肉五钱,水银、杏仁、蛇床子各一钱,川椒、樟脑、雄黄各二钱,用红烛盖油共研匀擦之,神效。治疥疮。应验良方:用全蝎、乳香、枯矾、大枫子、蛇床子、土木鳖、川椒、雄黄、水银、番打马、轻粉、樟脑为末,用烛油为丸,擦之即效。此方番打马作番答木。

Volume Nine
Section on Instruments and Tools
(48 items, with 6 additional items)

Fandama
This substance is about a foot in length, contains oil膏 inside, and is wrapped in palm fiber on the outside. It can be used as a substitute for a torch, and also as a whip for horses. It comes from foreign ships, originating from the country of Hālābā.

Fangyu Shenglan states: "Zuodama is formed from tree resin. When lit at night, it emits light; when applied to boats, water cannot penetrate."

Huayi kao says: "Zuodama is formed when tree resin falls into soil rich in gum, and is then excavated, appearing like rosin or asphalt. Some pieces are clean and fine, resembling amber in appearance, and are produced in the country of Malacca."

In nature, it is specifically used to kill insects. It is not to be ingested, as it is toxic, and is used in external ointments for wounds and sores.

Used to treat Yin癣. Jiu Sheng Ku Hai prescribes: Use equal parts of Fandama, lead, mercury, cinnabar, and camphor, mixed with pork fat and applied; effective.

Used for leprosy, scabies, and abscesses. Ji Shan Tang Liang Fang notes: It is used in Ma Huang膏 (Ephedra ointment).

For scabies. Jiu Sheng Ku Hai prescribes: Three money of Fandama, five money of Mang Zi Rou (mangosteen pulp), one money each of mercury, peach kernel, and She Chuang Zi (Cnidium fruit), two money each of Sichuan pepper, camphor, and cinnabar. All are ground together with red candle wax oil and applied; this is extremely effective.

For scabies. Ying Yan Liang Fang prescribes: Use whole scorpion, frankincense, sublimed alum, large manchineel fruit, Cnidium fruit, earth toad, Sichuan pepper, cinnabar, mercury, Fandama, light powder, and camphor, all ground into powder. Make into pills with candle oil, and apply; effective immediately. In this formula, Fandama is also referred to as Fandamu.

擦诸疮并杨梅风毒,经验。济世良方:黄柏去皮一钱,黄连去芦一钱,川大黄五分,三味另研;雄黄、胆矾、铜青、儿茶、青黛、轻粉、枯矾各二分,冰片一分半,另研;入大枫子七个,去壳去油,人言壮人七厘,弱者五厘;用番打马,即番舶打火把之物,另为末,疮毒盛而人壮健能食者,每分五分,毒盛而人弱者,每分用三分,不健不弱之人,每分用四分和入前药内研匀;水银,壮健人每分用一两,中等人用五钱,弱极人用三钱,不可多,药须研极细,否则粒粗恐伤皮肉;右先将水银一分并前药末一分入盏内,加真脂麻油少许,以指研开,逐渐添油,研至不见水银为度,大约如稀糊可矣。于两手、两足掌后动脉处周遭擦之,每一分药擦三日,每日早、晚各擦一次,每次以七、八百擦为止,大率擦使热透则住。擦时凡周身破伤处,俱用无麝香膏药贴之,每日一换,不可经风,避帐幔内,冬月用暖床浓被褥,即春夏秋暖时,亦不可见风。擦至七日,必口吐臭涎。若口齿破烂出血者,用黄蜂窝煎汤,候冷漱解,勿咽下,轻则用花椒汤漱之。擦处多皮破,不可畏痛而少擦。忌鱼腥、生冷、发风等物及醋、茶、酱一个月,尤忌房事;其牛肉、烧酒、团鱼之类,忌二、三年;若荞麦面与羊肉,则终身忌之;每次擦毕,以蓝布尺许包裹所擦处。此治杨梅风毒法也。如杨梅疮初发者,擦五、六日痊愈,所用药皆同,惟水银只用四、五钱足矣,不必贴膏药。久远 疮,应擦处如有破烂,可于脚手心擦之,其药料照中等者,亦包布贴膏如前。

A Tested Remedy for Various Sores and Syphilis-Like Wind Toxins

This is a beneficial formula for the people: Take one qian of Phellodendron bark (with the outer bark removed), one qian of Coptis (with the stem removed), and five fen of Rhubarb. These three ingredients should be ground separately. Then take two fen each of Realgar, Copperas, Verdigris, Camphor, Indigo, Sublimed Mercury, and Calcined Aluminum, and one and a half fen of Camphor, also ground separately. Add seven seeds of the Large Manchineel (remove the shell and oil). It is said that strong individuals should take seven li, and weak individuals five li. Use fan da ma, which is the material used by foreign ships to make torches, grind it into powder separately. For those with severe sores and who are strong and able to eat, use five fen per portion; for those with severe sores but weak, use three fen per portion; and for those of average strength, use four fen per portion, mixing it with the previously mentioned powdered medicine and grinding it evenly.

For Mercury: strong individuals should use one liang per portion, average individuals five qian, and very weak individuals three qian. Do not use more than this. The medicine must be ground extremely finely, otherwise the coarse particles may injure the skin and flesh. Take one part of Mercury and one part of the previously prepared powdered medicine and place them into a bowl. Add a small amount of genuine sesame oil, and grind with the fingers. Gradually add more oil until the Mercury is no longer visible, approximately the consistency of a thin paste.

Apply this mixture around the pulse points on the palms of both hands and the soles of both feet. Use one portion of the medicine for three days, applying it once in the morning and once in the evening, each time rubbing it about seven to eight hundred times, or until it becomes warm and the skin feels heated. During the rubbing, apply a patch of medicinal plaster without musk to all broken or wounded areas of the body. Change the patch daily and avoid exposure to wind; stay within the shelter of a canopy or tent. In winter, use a warm bed and thick bedding; even in the warmer seasons of spring, summer, and autumn, avoid wind exposure.

After seven days of rubbing, the patient will necessarily expel foul saliva. If the mouth and teeth are broken and bleeding, use a decoction of yellow wasp nests, let it cool, and rinse with it, but do not swallow it. If the condition is mild, a decoction of Sichuan pepper may be used instead. The treated areas often develop broken skin; one must not fear the pain and reduce the rubbing.

Avoid fishy, raw, cold, and wind-inducing foods, as well as vinegar, tea, and soy sauce for one month. Especially avoid sexual activity. Avoid beef, alcohol, and softshell turtle for two to three years. If buckwheat flour and mutton are involved, they must be avoided for life. After each rubbing session, wrap the treated area with a piece of blue cloth about one chi in length.

This is the method for treating syphilis-like wind toxins. If the condition is in its early stages (such as in the case of initial syphilis sores), it will heal in five to six days. The same medicine is used, but only four to five qian of Mercury is needed, and it is not necessary to apply medicinal plaster.

For long-standing sores, if the affected area is broken, apply the medicine to the palms of the hands and soles of the feet. Use the same formula as for the average individual, and wrap the area with cloth and apply medicinal plaster as described above.

下疳及蛀干重者,亦照中等药擦治贴膏。 喉内疮癣溃烂,不能进饮食者,亦照前中等药擦。 遍身牛皮风癣,作痒作痛出水者,亦照前用中等药擦。凡擦药,仍须内服煎药兼之。

Those with severe cases of xiaguan or dry, hollowed-out sores should also be treated with medium-strength medicine, applied by rubbing or as a medicinal plaster. Those with ulcers or scaly eruptions in the throat that have become溃烂 and prevent the intake of food and drink should also be treated with the aforementioned medium-strength medicine by rubbing. Those with widespread niupi fengxian—a rash resembling ox hide, characterized by itching, pain, and exudation—should also be treated with the aforementioned medium-strength medicine by rubbing. In all cases where topical medicine is applied, it must still be combined with internal decoctions.

煎药方:防风、荆芥、银花、防己、白芷、连翘、苡仁、白藓皮、桔梗、川芎、当归、赤芍、生地、黄连、黄柏、知母、牛膝、木通、陈皮、羌活、独活、粉草、栀子各等分,加土茯苓干者四两、鲜者八两,水六碗煎至三碗,分三次,一日早、午、晚服完,自擦起之日,服至七日发口止,虚人加人参二、三钱。
痔漏消管药线。妙灵方:用药先用灯心试其深浅,顶至极痛处为率,以药条如式送入漏口,三日后又试,内根渐渐生肉,条渐渐短,用药直至满而止。玉簪花根(白者佳)焙干四两,番打马焙干三两,马兜铃炒干二两,磁石三钱, 红醋淬三次,共研极细末,以面打条,或粗或细,候疮管用之,通始化去始再插。
广疮 仙遗拾珠:用胆矾三钱,皂矾、石黄、青黛各二钱,番打马二钱,朱砂五分,为末,猪脂一块捣匀,夏布包擦手足心,候腹鸣即止,病自愈。
脓窠疮 慈航活人书:斑蝥三个,麻黄二钱,番打马三钱,樟冰五钱,腊猪油二两。先熬化,次入斑蝥煎焦,捞起;再入麻黄煎焦,捞起;再加番打马末,同樟冰调匀,掐破疮头,以药点上,立时结痂,次日痊愈。

Decoction Formula: Equal parts of the following herbs: Fangfeng (Siler root), Jingjie (Schizonepeta), Yinhua (Honeysuckle), Fangji (Stephania root), Baizhi (Angelica root), Lianqiao (Forsythia), Yiren (Coix seed), Baixianpi (Dictamnus root bark), Jiegeng (Platycodon root), Chuanxiong (Ligusticum rhizome), Danggui (Chinese Angelica root), Chishao (Paeonia root), Shengdi (Rehmannia root), Huanglian (Coptis rhizome), Huangbai (Phellodendron bark), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Niuxi (Achyranthes root), Mutan (Woodfordia fruit), Chenpi (Tangerine peel), Qianghuo (Deerweed root), Duhuo (Clerodendrum root), Fengcao (Licorice root), and Zizhi (Gardenia fruit). Add four liang of dried Tufuling (Smilax glabra) and eight liang of fresh Tufuling. Decoct with six bowls of water until reduced to three bowls. Divide into three doses and take in the morning, noon, and evening. From the day of application, take for seven days until the sore opens. For those with deficiency, add two to three qian of Renshen (ginseng).

Medicinal Thread for Eliminating Fistulas and Sinus Tracts – The Miaoling Formula: Before using the medicine, test the depth of the fistula with a cotton thread. Insert the medicinal thread to the point of maximum pain as a standard. Insert the thread into the fistula as instructed. After three days, retest; the inner root will gradually grow flesh and the thread will gradually shorten. Continue using the medicine until the tube is full.

Four liang of dried root of Yuzan Hua (Beard Lily), the white variety preferred; three liang of dried Fendama; two liang of dried Madouling (Aristolochia fruit); three qian of Cishi (magnetite), quenched three times in red vinegar. Grind all together into a very fine powder. Shape into strips using flour, either thick or thin, and use when the wound tube is ready. Only after the thread has fully dissolved should it be reinserted.

Widespread Sores – Xianyi Shizhu (Jewels Left by the Immortal): Take three qian of Danfan (copperas), two qian each of ZaoFan (green vitriol), Shihuang (sulfur), and Qing Dai (Chinese indigo), two qian of Fendama, and five fen of Zhusha (cinnabar). Grind into powder, mix with a piece of pork fat until evenly blended. Wrap in summer cloth and rub on the palms and soles of the feet. Stop when the abdomen makes a gurgling sound; the illness will heal on its own.

Pus-filled Sores – Cihang Huren Shu (The Cihang Book of Saving the People): Take three Banmao (blister beetles), two qian of Mahuang (Ephedra), three qian of Fendama, five qian of Zhangbing (camphor), and two liang of winter pork fat. First, melt the fat over low heat. Then add the Banmao and simmer until charred, then remove. Next, add Mahuang and simmer until charred, then remove. Then add Fendama powder and mix evenly with the camphor. Pinch open the head of the sore and apply the medicine directly. A scab will form immediately, and the sore will heal the next day.

卷九 器用部
老材香
山陕等省无漆,民间棺殓,俱用松香、黄蜡涂于棺内,数十年后有迁葬者,棺朽另易新棺,其朽棺内之香蜡,名曰老材香,土人用合金疮药。按:脂蜡乃先天流液之精,又得土以固其力,借血肉余气以凝其神,是一物合三才之用,故入药功效倍于他草木也。 药性考:北地古棺中松脂,合金疮药止血极效,治跌打损骨,止金疮血出,生肌定疼,神效。卢氏仙方:金疮铁扇散中用之。
卷九 器用部
缚木藤
纲目藤部有省藤,即红藤。集解云:堪缚物,主治止言去风杀虫,无脑漏治法。
治脑漏 急救方:用缚木红皮藤烧存性为末,每用酒服三钱,服后觉有一线从鼻至脊背而下股,其脑漏随愈。一人一年服一次,效。
肠痈 经验广集:凡肠痈生于小肚角,微肿,而小腹隐痛不止,皮色不变是也。红藤一两许,好酒二碗,饮醉卧;午后用紫花地丁一两许,亦以好酒煎,服后痛必渐止,再服。

Volume 9, Department of Tools and Utensils
Old Wood Resin (Lao Cai Xiang)

In the provinces of Shanxi and Shaanxi, where lacquer is not available, the common people apply pine resin and yellow wax to the inside of coffins for use in burial. After several decades, when the remains are moved to a new burial site, the old coffin, having rotted, is replaced with a new one. The resin and wax remaining inside the old coffin are known as Lao Cai Xiang, and the local people use them as a compound for treating wounds. It is said: the resin and wax are the essence of primordial fluids, further strengthened by the earth, and solidified by the residual qi of flesh and blood. Thus, this one substance combines the use of the three talents—Heaven, Earth, and Humanity—and therefore, when used as medicine, its efficacy is far greater than that of other herbs.

Yao Xing kao (Treatise on the Properties of Medicinal Substances): Pine resin from ancient coffins in the northern regions, when used in a compound for wounds, is extremely effective in stopping bleeding. It treats injuries from falls and fractures, stops blood from metal wounds, promotes tissue regeneration, and relieves pain—its effects are miraculous. Lu Shi Xian Fang (The Divine Formula of the Lu Family): This substance is used in the formula Jin Chuang Tie Shan San (Iron Fan Powder for Wounds).

Volume 9, Department of Tools and Utensils
Bounded Wood Vine (Fu Mu Teng)

In the Ben Cao Gang Mu (Compendium of Materia Medica), the Sheng Teng is mentioned in the section on vines, and it is also known as the Red Vine. It is said: suitable for binding objects, its primary use is stated as dispelling wind and killing insects, with no mention of treatment for nasal discharge.

Treatment for Nasal Discharge (Nao Lou)
Emergency Formula: Take the red-barked vine of Fu Mu Teng, burn it until charred, then grind it into powder. Take three qian of the powder with wine. After taking it, one will feel a thread-like sensation running from the nose down the spine to the lower limbs. The nasal discharge will then gradually subside. One dose per year is effective.

Intestinal Abscess (Chang Yong)
Jing Yan Guang Ji (Collection of Broad Experience): Any intestinal abscess that arises at the corner of the lower abdomen, with slight swelling and persistent, dull pain in the lower abdomen, and without change in skin color, is this condition. Take about one liang of red vine, and two bowls of good wine. Drink until slightly drunk and lie down. In the afternoon, take about one liang of Zi Hua Di Ding (Purple Flower Groundsel), also boiled in good wine. After taking it, the pain will gradually subside; take again as needed.

卷九 器用部
败琉璃
浮子
系羊角所造,有五色,惟白者入药。佛前十余年者良。去净油垢,新瓦 研。
退管漏、汤火伤、乳痛。急救方:用琉璃片烧灰存性,食后酒服一钱,即消。
救生苦海 退一切管秘方:手指甲炙黄研细,象牙锉末研细,山甲炙黄研细,乳香、没药俱炙,朱砂水飞,旧琉璃灯底(佛前白者,用三十年者佳;如若难得,十余年者亦可用)打碎,麸炒为极细末,各三钱,合匀再研,用黄蜡四两,化和为丸如椒大,初服五粒,次服六粒,每日加服一粒,加至十四粒止,共服十日,计服九十五粒;至十一日,每日减一粒;至五粒,仍旧逐日加上一粒;加至十四粒,又逐日降序一粒,如此周而复始,或服至十四粒,每从五粒服起更妙,每日空心陈酒送下,管渐褪出,褪尽为度,如若未尽,再从头服起,神效,秘之秘之。

Volume 9, Department of Instruments and Materials
Damaged Glass (Bai Liuli)
Floating Substances (Fuzi)

Made from sheep horns, this glass comes in five colors, but only the white variety is used in medicine. Glass that has been placed before a Buddha image for over ten years is considered superior. Remove all oil and dirt, then grind with new tiles.

Used to treat retrograde leakage of ducts, scald or burn injuries, and breast pain.

Emergency Formula: Take a piece of glass, burn it to ash while preserving its medicinal properties, and take one qian of the ash with wine after meals; the condition will immediately subside.

Secret Formula to Rescue from the Ocean of Suffering and Eliminate All Ducts:
Grind finely:

  • Burned and yellowed fingernails,
  • Powdered and finely ground ivory,
  • Burned and yellowed pangolin scales,
  • Frankincense and myrrh, both burned,
  • Cinnabar prepared by water-flying,
  • Old glass lamp bases (those that have been before a Buddha, with white color; preferably those over thirty years old; if these are difficult to obtain, those over ten years old may also be used), crushed and ground with wheat bran into a very fine powder.

Take three qian of each ingredient, mix thoroughly and grind again. Use four liang of yellow wax, melt and combine to form pills the size of a peppercorn.

Dosage Schedule:
On the first day, take five pills; on the next day, six pills; increase by one pill each day until reaching fourteen pills. Take this regimen for ten days, totaling ninety-five pills.

On the eleventh day, decrease by one pill each day until reaching five pills. Then, resume increasing by one pill each day until reaching fourteen pills again. Then, decrease by one pill each day. Repeat this cycle as needed.

Alternatively, it may be better to begin each cycle with five pills. Take the pills each day on an empty stomach with aged wine. The ducts will gradually recede; continue until they are completely gone. If the condition has not fully resolved, restart the treatment from the beginning. This formula is extremely effective—keep it secret, keep it secret.

内消痞管神方 陈直夫躬行录载此方治痔管如神。有一小儿从高坠下,伤背脊骨,月余后,生毒溃烂成漏,蛔虫从漏孔中出。经云:外痈透膜者生,内痈透膜者死。此症已属不治,直夫用此药一料而愈,亦奇方也;凡诸般漏管皆可服,不独痔管耳。琥珀、灯心研末,象牙屑焙,血余(须自制), 皮阴阳瓦合好、泥封 存性,雨前芽茶,旧琉璃底翦碎(制法同皮),蝉蜕炒,人指甲(不拘手足俱可用)瓦上焙脆为末,穿山甲炒脆,当归,白茯苓,猪悬蹄甲壳夹翦翦碎(制同 皮),蜣螂瓦炙,牛皮胶酒煮化和药,如不足,加炼白蜜,以上之药各三两;小蜂房十个,制同 皮,火候更宜轻,勿 成灰;蛇蜕十条,翦碎,瓦上炙烊,自作汁,将凝即覆存性,否则过性矣,为末,同阿胶和捣捻丸,每日早、午、晚服三钱,滚水送下,一料自愈。已验过数十人。
痔溃成管 俞晓园钞方:克蛇龟活者一个,泥裹,择朝南墙下背阴处 ,烟尽为度,去泥用;多年白琉璃底一具,琥珀、象牙各三钱,珍珠、西黄、冰片各五分,为末掺之,此药亦可服,每服九分。

Divine Formula for Internally Resolving Pus Tubes
As recorded in Gongxing Lu by Chen Zhifu, this formula is miraculous in treating anal fistulas. There was once a child who fell from a great height and injured his spine. After a month, a toxic abscess developed, leading to ulceration and the formation of a fistula, from which roundworms emerged. It is said in the classics: "If a superficial abscess pierces the membrane, the patient survives; if an internal abscess pierces the membrane, the patient dies." This condition was considered incurable, yet Chen Zhifu used this formula in one full dose and the patient was cured—truly a remarkable remedy. This formula may be taken for all kinds of fistulas, not only those of the anal region.

Take powdered amber and lamp wick, roast ivory shavings, prepare blood residue (must be self-made), mix with skin and yin-yang tiles, seal with clay to preserve its nature, and add tea buds harvested before the rain. Cut an old glass base into pieces (prepared in the same way as the skin), fry cicada slough, roast human fingernails (whether from hands or feet, both are usable) on a tile until brittle and grind into powder, roast pangolin scales until brittle, and add angelica, white poria, and the hoof shell of a pig, cut and crushed (prepared in the same way as the skin). Roast scarab beetles on a tile, dissolve cattle hide glue with wine and mix with the medicine. If the quantity is insufficient, add refined white honey. Each of the above ingredients should weigh three liang. Ten small beehives, prepared in the same way as the skin, should be heated gently, taking care not to turn them to ash. Ten snake skins, cut into pieces, are roasted on a tile until melted, made into a liquid, and when it begins to solidify, it should be covered to preserve its nature; otherwise, it will become too strong. Grind into powder and mix with donkey-hide gelatin, then form into pills. Take three qian of the pills in the morning, at noon, and in the evening, each time with boiling water. One full dose will bring about recovery. This formula has been tested on dozens of people.

Fistula Caused by Ulceration
Formula copied by Yu Xiaoyuan: Take one live keshe gui turtle, wrap it in clay, place it in a shaded area beneath a south-facing wall, and burn it until the smoke is exhausted. Remove the clay and use the turtle. Take one old white glass base, and combine with three qian of amber and ivory, five fen each of pearl, western yellow (xianghuang), and borneol. Grind into powder and apply it externally. This medicine may also be taken internally, with each dose consisting of nine fen.

肺痈 传信方:陈年琉璃 灰存性,陈年油絮(漆匠店有),炼成和匀,酒服,试验神效。
尿血 救生苦海:用旧琉璃灯洗净翦碎,入瓷罐内泥封火 ,以红为度,待冷取出,酒下三轻粉结毒 救生苦海:用旧琉璃灯烧存性研,每服二钱,毒在上者,川芎汤下;毒在下者,重者一月痊愈。 济世方:用佛前照过旧琉璃烧存性,酒调下,日一凡人火烧 取庙中琉璃浮子(松树浓皮做的)烧灰放地土上,用碗覆盖灰上,存性研末,用红糖、真香油调敷。
腊利疮 百药备遗:用陈年佛前琉璃(只取底用)瓦上 存性为末,真麻油和搽。
喉癣 选奇方:用陈年琉璃 为末一钱,加薄荷末、白硼砂各五分,冰片少许,和匀,吹入败毒散 不问新久肿毒、痈疽、发背、疔疮皆治。家宝方:琉璃陈年破损者一个,楝树子四两,旧发网巾一顶,凤凰衣四十九个,三七一钱,败龟板炙五个,共为末,每服五分,楝树子汤下。

Lung Abscess – Chuanxin Fang (Formula of Reliable Information): Take old glass, burn it to ash while preserving its nature, and combine it with old oil fibers (available at the workshop of lacquer craftsmen). Refine and mix evenly, then take with wine; this formula has been tested and is miraculously effective.

Hematuria – Jiusheng Kuhai (Sea of Saving Lives): Use an old glass lamp, clean it, cut it into pieces, place it in a porcelain jar, seal it with clay, and fire it until it turns red. Wait until it cools, then take it out and take with wine along with three parts qingfen (light powder) to detoxify.
Jiusheng Kuhai: Use an old glass lamp, burn it to preserve its nature, grind it into powder. Take two qian each time; if the toxicity is in the upper body, take with chuanxiong decoction; if in the lower body, severe cases may be cured in one month.

Jishi Fang (Formula for the World): Use old glass that has been exposed before a Buddha image, burn it to preserve its nature, mix with wine, and take once a day.
Method for common people: Take a glass float from a temple (made from thick pine bark), burn it to ash, and place it on the ground. Cover the ash with a bowl to preserve its nature, grind it into powder, and mix with red sugar and genuine sesame oil for external application.

Lali C疮 (Ulcer) – Baiyao Beiyi (Supplement to the Hundred Medicines): Use old glass that has been exposed before a Buddha image, take only the base part, burn it on tiles to preserve its nature, and grind into powder. Mix with genuine sesame oil and apply externally.

Throat Ulcer – Xuanqi Fang (Selected Marvelous Formula): Take old glass, grind into powder (one qian), add bohe (peppermint) powder and baiboshan (white borax) each half qian, and a little bingpian (camphor). Mix evenly and blow into baidu san (Toxicity-Defeating Powder). This treatment is effective for all cases of swelling and toxicity, whether new or old, including abscesses, back abscesses, and boils.

Jiaobao Fang (Family Treasure Formula): Use one piece of old, broken glass; four liang of lianshu zi (milkweed seeds); one old hairnet; forty-nine fenghuang yi (egg membranes); one qian of sanqi (notoginseng); five pieces of baiguiban zhi (charred turtle shell). Grind all into powder, take five fen each time, with lianshu zi decoction.

男女 疮 家宝方:先用白萝卜打烂,贴疮口上,一日一换,三日毒血去尽,再用后药;松香一两,杏仁三十粒(去皮尖油),黄丹八钱,轻粉五钱,旧琉璃灯三钱,火焙为末,研细,麻油调搽,一日一换,数次即愈。
云谷医钞:多年佛前旧琉璃焙存性,麻油调搽, 即消。
散结核 石临初结核论:凡马刀瘰 一切结核,用破旧琉璃 存性为末,每服二钱,取微汗疗节中结气,佐以养血和荣清热解毒之品,标本并治,乃佳。 散结川芎、丹参、丹皮、柴胡、桔梗、元参、白蔹各等分,水煎,冲琉璃末同服。
颈上 疮 旧琉璃灯烧灰,菜油调搽,神效。
长明酒 种福堂方:治痔漏神效。用积年旧琉璃灯,洗净油腻,火 研细,以红酒服四钱,不过七日,管自退去。
治遍身漏。医宗汇编云:验过良方,用陈年琉璃底三钱,人指甲麸皮炒一钱,象牙末一钱,辰砂一钱,蝉蜕去土五分,没药去油八分,白矾八钱,如漏在上身,加川芎六分;在下体,加牛膝六分,共为细末,以黄腊三两,溶化入前药和匀,众手急丸,如绿豆大,初服七、八丸,每日加一丸,至十六、七丸止,无灰好酒送下,上身饱服,下体饥服,最忌鸡及一切有葱之物。

Precious Formula for Ulcers in Men and Women: First, shred radish and apply it directly to the wound. Change it once per day. After three days, the toxic blood will be completely removed, and then use the following medicine: one liang of rosin, thirty apricot kernels (with the skin, tips, and oil removed), eight qian of cinnabar, five qian of calomel, three qian of an old glass lamp, roast over fire and grind into powder, then finely pulverize and mix with sesame oil for topical application. Change once per day; after several applications, the condition will heal.

Yun Gu Medical Notes: Take old glass from before a Buddha’s altar, burn it to preserve its nature, mix with sesame oil and apply; it will quickly disappear.

Discussion on Nodules by Shi Linchu: For all kinds of nodules, including ma dao luo (a type of lymphatic swelling), use broken old glass, preserve its nature, and grind into powder. Take two qian per dose, induce a slight sweat to treat the obstructed qi in the joints, and combine with herbs that nourish the blood, harmonize the body, clear heat, and detoxify. This approach treats both the symptoms and the root cause, and is therefore excellent. To disperse nodules, use equal parts of Ligusticum, Salvia miltiorrhiza, Cortex Moutan, Bupleurum, Platycodon, Radix Scrophulariae, and Bupleurum, decoct in water, and take with the glass powder.

For ulcers on the neck: Burn the old glass lamp to ash, mix with vegetable oil and apply; this is remarkably effective.

Ever-Burning Wine (Chang Ming Jiu) – Formula from Zong Fu Tang: Extremely effective for treating hemorrhoids and fistulas. Use an old glass lamp that has been used for many years, clean it of grease, burn it and grind into fine powder, and take four qian with red wine. Within seven days, the condition will naturally recede.

Treatment for Widespread Fistulas: Yi Zong Hui Bian states: This is a tested and effective formula. Use three qian of the base of an old glass lamp, one qian of human fingernail fried with bran, one qian of ivory powder, one qian of cinnabar, five fen of cicada shell cleaned of soil, eight fen of myrrh without oil, eight qian of alum. If the fistula is in the upper body, add six fen of Ligusticum; if in the lower body, add six fen of Achyranthes root. Grind all into fine powder. Mix with three liang of yellow wax, melt and blend uniformly. Make into pills quickly with many hands, each pill the size of a green bean. Initially take seven or eight pills, increasing by one pill each day until reaching sixteen or seventeen pills. Take with clear, unfiltered good wine. Take when full for upper body conditions, and when hungry for lower body conditions. Most importantly, avoid chicken and all foods containing leeks.

卷九 器用部
油胭脂
药性考:油胭脂平,豕膏合就,润肤 裂,活血点痘。西北风高,涂舒面皱,不龟手药,古名非谬。一名碗儿胭脂,用小锡碗盛,故名。色红润如膏。 百草镜:制造油胭脂法:红花汁一杯,白蜡二两,微火熔化,搅匀,倾于磁盘内,待成薄饼,用碾面杖碾数百遍,则胶粘如膏药矣,假者系胭脂脚所造,不入药。活血解毒,治痘疔,涂蜂咬,王氏准绳同珍珠末涂。
治痘疮燕窝疔 救生苦海:痘初起时,预免坏眼,用临清济宁好油胭脂点眼大 。 普济方有四圣丹,治小儿痘中疔,或紫黑而大、或黑坏而臭、或中有黑线,此痘十死八九,惟都御史得秘传此方,点之最妙;用豌豆四十九粒烧存性,头发灰三分,珍珠十四粒,炒研为末,以油胭脂同杵成膏,先以簪挑破,咂去恶血,以少许点之,即时变红活也。
乳头破裂 油胭脂、蛤粉水飞敷之(不用蛤粉亦可)。

Volume 9, Department of Utensils and Instruments
Oil-based Rouge (Yanzhi)

Yaoxing kao (A Treatise on the Nature of Medicines): Oil-based rouge is neutral in nature. It is made from hog fat, and is used to moisturize cracked skin and promote blood circulation to treat pimples. In the northwest, where the winds are high, it softens facial wrinkles and prevents cracked hands. It is indeed a fitting ancient name for this medicine. It is also known as Wan’er Yanzhi (literally, "bowl-rouge"), because it is stored in a small tin bowl, hence its name. Its color is red and smooth like fat.

Baicao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): Method of making oil-based rouge: Take one cup of safflower juice, two liang of white wax. Melt gently over a low fire, stir thoroughly, and pour into a porcelain dish. Allow it to solidify into a thin cake. Then grind it with a rolling pin for several hundred times, until it becomes sticky and adhesive like a medicinal plaster. Fakes are made from the residue of rouge production and are not suitable for medicinal use. It promotes blood circulation and detoxifies, treating pustular eruptions and applying to bee stings. According to Wang’s Zhunsheng, it should be applied together with pearl powder.

Treatment for Facial Pustules Known as Yanwo Ding
Jiu Sheng Ku Hai (Sea of Rescue from Suffering): At the initial stage of a rash, to prevent damage to the eyes, apply good oil-based rouge from Linqing and Jining to the eyes.

Puji Fang (Comprehensive Treatise on Emergency Remedies) contains the Si Sheng Dan (Four Holy Pills), used to treat pustules in children's rashes. These may be large and dark purple, or black and foul-smelling, or have a black line running through them. Such pustules are fatal in eight or nine out of ten cases. Only the Grand Censor received this secret formula, and applying it is the most effective treatment. The formula consists of 49 green beans burned to retain their essence, three parts of ash from burned hair, and 14 pearls, all roasted and ground into powder. Mix with oil-based rouge and pound into a paste. First, prick the affected area with a hairpin and suck out the bad blood, then apply a small amount of the paste. It will immediately turn red and healthy.

Cracked Nipples: Apply oil-based rouge and oyster shell powder processed by the water-flying method (oyster shell powder may be omitted if desired).

治疹子眼 眼科要览:用鸡胆将油胭脂调匀,涂上,虽眼突出能好。无鸡胆,用田鸡胆代之
卷九 器用部
木套皮
古为屐,今名木套。
治血风疮。救生苦海:用木套皮烧灰、东丹矾各一钱,为末,菜油和搽。
卷九 器用部
火漆
火漆乃造胭脂紫梗水以染脂胚所漉之渣滓也。紫梗本名紫铆,出波斯真腊南番等处,有小虫如蚁,绿树枝造成,正同造白蜡一般。吾杭造胭脂者,借以染制。然第用紫梗一味,则色不能红,必须配以黄叶水同煎,色始红艳,其所余之渣则火漆也。入药只须研极细用之,中有枝梗不受研者筛去。
物理小识:火漆,一名紫胶。
治血崩 救生苦海:火漆不拘多少,入无油净锅内令化,炒黄烟净,见白烟起,退火取出,研末,空心时好酒和服三钱,重者不过三服。
肠风下血 不药良方:火漆三钱研细末,以豆腐皮分包作三十包,白滚水送下,至重三服即愈。

Treatment for Rash-Eye (疹子眼)
Eye Diseases Compendium (眼科要览): Use chicken gall to evenly mix with oil-based rouge, apply it to the affected area. Even in cases of protruding eyes, this treatment can bring about recovery. If chicken gall is not available, use frog gall as a substitute.

Volume 9, Department of Utensils
Wooden Shoe Leather (木套皮)
Anciently known as jī (屐), it is now called mùtào (木套).
Used to treat blood-wind sores (血风疮).
From the compendium "Rescue from Suffering (救生苦海): Burn the leather of the wooden shoe into ash, take one qian (钱) of dōngdān fán (东丹矾) each, grind them into powder, and mix with vegetable oil before applying.

Volume 9, Department of Utensils
Fire Resin (火漆)
Fire resin is the residue filtered out during the process of dyeing the dye base with zǐgěng (紫梗) water used in the production of rouge. Zǐgěng is originally called zǐmiǎo (紫铆), and is produced in regions such as Persia, Champa, and the southern lands. Small insects, resembling ants, are cultivated on green branches, in much the same way as white wax is produced. Those in Hangzhou who make rouge use it for dyeing. However, if only zǐgěng is used, the color cannot be red; it must be boiled together with huángyè shuǐ (yellow leaf water) to achieve a bright red hue. The residue left from this process is fire resin. For medicinal use, it must be ground extremely finely, and any parts that do not grind well should be sifted out.

From "Physical Knowledge (物理小识): Fire resin is also known as zǐjiāo (紫胶).

Treatment for metrorrhagia (血崩):
From "Rescue from Suffering (救生苦海): Use any amount of fire resin, place it in a clean, oil-free pot and melt it. Fry until the yellow smoke clears, and when white smoke rises, remove from heat and take it out. Grind into powder, and take three qian (钱) with good wine on an empty stomach. For severe cases, no more than three doses are needed.

Rectal bleeding due to wind (肠风下血):
From "Remedies Without Medicines (不药良方): Take three qian (钱) of fire resin, grind it into fine powder, wrap it in tofu skin and divide it into thirty portions. Take each portion with boiling water. Even for severe cases, three doses will suffice for recovery.

九种心痛 神方考:用火漆一味,烧灰存性,每服一钱,送下即愈。
卷九 器用部
七气罂瓶
此乃人家屋檐脊上用压镇不祥者,以七小坛横叠相聚如七星状,外以灰泥粘覆,入药用年久者。王子接绛雪园方:罂,小口瓶也。七气者,日、月、风、雨、露、霜、雪也,七罂人家多置古屋上广汉前上层,生瓶年深者良。火土结成,坚刚性利,复借天之七气,能透骨入髓,理伤续绝。入药取纯钢锉生锉末,研至无声,水飞用。 慈惠编:接骨七厘散中用朝天宝,即人家屋上瓦将军前小瓶也,愈久愈妙,必要取其朝天之得精华者,研末入药用。
接骨丹 绛雪园方:七气罂口锉末、水飞一钱;古文钱,有半两五铢自秦汗铸红铜者佳,唐时开元钱亦可用,火 醋淬七次,研至如尘粉无声为妙,用五分与罂末和匀,每服七厘;先用甜瓜子仁去壳三钱,嚼烂吐出,拌药再服下,清酒过口。此方用七气罂口、古文钱,功专腐蚀坏肉。陈藏器云:能直入损处,焊人断骨,甜瓜子仁开肠胃之壅遏、通筋骨之机关,因丹药厘数微甚,助以入胃转输,为丹药之响导也。

Nine Kinds of Heart Pain: A Divine Formula Examined
Use only fire wax, burn it to ash and preserve its essence. Take one qian per dose, and it will be cured upon ingestion.

Volume Nine, The Section on Utensils
The Seven Qi Jar

This is used on the ridge of house eaves to suppress misfortune. Seven small jars are laid horizontally in a stacked formation resembling the Seven Stars, and are covered with a mixture of ash and clay. Those that have been used for a long time are preferred for medicinal use. According to Prince Zi's formula from the Jiaoxu Garden: Ying is a small-mouthed jar. The Seven Qi refer to the sun, moon, wind, rain, dew, frost, and snow. In homes, seven such jars are commonly placed on the uppermost layer of ancient houses, particularly before the Guanghan section. Jars that have been in use for many years are considered most effective. Formed by fire and earth, they are firm and sharp in nature. They further draw upon the seven celestial energies, enabling them to penetrate deep into bone and marrow, mending injuries and reconnecting severed parts. For medicinal use, take pure steel,锉 it into powder, grind until it is completely silent, then use after water-flying.

From Cihui Bian: In the Seven Li Powder for Bone Setting, Chao Tian Bao is used — this is the small jar placed before the Wa Jiangjun on rooftops. The longer it has been in place, the better. It is essential to select those that face heaven and have absorbed the essence of the elements, grind them into powder, and use in medicine.

Bone-Setting Elixir (Jie Gu Dan) from the Jiaoxu Garden Formula:
Take powdered and water-floated residue from the mouth of the Seven Qi jar, one qian; ancient script coins — those cast from red copper during the Qin dynasty, weighing half a liang or five zhu, are best; Tang dynasty Kaiyuan coins may also be used. Quench them seven times in fire and vinegar, grind until they are as fine as dust and completely silent. Use five fen mixed evenly with the jar residue. Take seven li per dose. First, chew three qian of sweet melon seed kernels, remove the shells, spit them out, then mix with the medicine and take it. Wash the mouth with clear wine.

This formula uses the mouth of the Seven Qi jar and ancient script coins, whose function is specifically to corrode and remove dead or damaged flesh. As Chen Cangqi said: it can directly reach the site of injury, welding broken bones. The sweet melon seed kernels unblock the obstruction of the stomach and intestines and open the channels of the tendons and bones. Because the amount of the medicinal powder is very small, it is assisted in entering the stomach and being transported throughout the body, thereby serving as a guide for the medicine.

卷九 器用部
红
白褐
红 乃毛布,今名 子。两人多以牛羊毳杂织而成,以茜草染则色红。
治疳疮 医便用红 烧灰存性五钱,树上自干桃子烧灰存性五钱,炉甘石火 黄色、童便淬七次二钱五分,共为细末,临搽入片脑少许,其疮先用椒、葱汤洗净,再搽药,三次即愈。
血崩 医便:六合散治血崩不止,诸药不效,用此立止,此急则治其标也。杏仁皮烧存性,香附童便浸三日炒黑,旧红 子烧存性,地肤子炒,旧棕荐烧存性,壮血余烧存性,蟹壳烧存性,陈莲蓬烧存性,共为末,每服三钱,用酸浆草汁一钟,冲上热酒一钟,空心热服。按:此方初服反觉多,以渐而少,由紫色而红,以至于无,即止。既止之后,用十全大补汤二十剂调补,方断根矣。
走马牙疳 祝氏效方:黄蚬壳 存性、研末一钱五分,黄连忌铁器为末五钱,栝蒌根、胆矾、五谷虫(要尾全者佳)瓦上 存性,红 烧存性,以上各五钱,为末,加冰片二分,和匀,先以米泔水漱口,连吹数次,即愈;吹后仍用泔水漱口净去。

Volume 9: The Section on Instruments and Materials
Red
White and Brown

Red is a type of felt made from animal hair, now known as zi. It is usually woven from a mixture of sheep and goat down. When dyed with madder root, it turns red.

For treating gan sores: The physician uses five money of burned red zi, preserving its medicinal property; five money of naturally dried peaches from the tree, burned and preserved; calamine fired to a yellow color, quenched seven times with children’s urine, two money and five fen; all ground into fine powder. A small amount of camphor is added when applying. First, the sore should be washed with a soup of pepper and leek, then the powder is applied. Three applications will bring about healing.

For metrorrhagia: Liuhe San (六合散) is used to stop uncontrollable uterine bleeding when other medicines are ineffective. This formula acts immediately on the symptom, addressing the urgent condition. The formula consists of: burned and preserved apricot kernels, cyperus root immersed in children’s urine for three days and then stir-fried until black, old red zi burned and preserved, kochia seeds stir-fried, old palm fibers burned and preserved, strong human hair burned and preserved, crab shells burned and preserved, and old lotus pods burned and preserved. All are ground into a fine powder. Take three money per dose, mixed with one cup of hot wine and one cup of oxalis juice. Take on an empty stomach while hot. Note: Initially, the patient may notice an increase in bleeding, but it will gradually decrease, changing from purple to red until it stops entirely. Once the bleeding has ceased, twenty doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) should be taken to strengthen the body and prevent recurrence.

For zouma yaguan (running horse tooth decay): A formula by Master Zhu: one money and five fen of yellow clam shells, burned and preserved, ground into powder; five money of Coptis root, prepared without iron tools; five money each of Trichosanthes root, green vitriol, and grain beetles (preferably those with intact tails), all burned on a tile and preserved; five money of red zi, burned and preserved. All are ground into a fine powder, and two fen of camphor is added. First, rinse the mouth with rice-washing water, then blow the powder into the affected area several times. The condition will then be cured. After blowing, rinse the mouth again with rice-washing water to clean it.

治脐血、脐湿 救生苦海:用红 烧灰油和敷,或用裁衣店中百家碎五色布。烧灰掺之。
清香散 治癖疾生牙疳,溃烂臭秽。万病回春:用乳香、没药、孩儿茶、轻粉炒、象皮炒灰、象牙焙黄、红 炒灰、珍珠焙黄、海巴焙干各等分,为细末,搽患处,立时止痛,生肌如神。
卷九 器用部
白褐
治小儿牙疳。集验方:铜绿水飞、雄黄水飞、五倍子炒焦、枯矾、白褐烧存性、乌梅肉炙干、细辛去叶芦炒焦、胡黄连炒焦,共八味,各等分,用老茶叶、葱根煎汤,以鸡翎洗去腐肉,见鲜血,然后用此药搽上。
卷九 器用部
罾布
粤山录:出新安南,头罾本苎麻所治,渔妇以其破敝者翦之为条,缕之为纬,以棉纱经之,煮以锻石,漂以溪水,去其旧染薯莨之色,使莹然雪白,布成分为双单,双者表里有大小絮头,单者一面有之。絮头以长者为贵,摩挲久之,葳蕤然若西毡,起绒更好,或染以薯莨,则其丝劲爽,可为夏服;不染则柔,以御寒。粤人甚贵之,亦奇布也。

Treating Umbilical Bleeding and Umbilical Moisture — Salvation from the Sea of Suffering: Use red [material], burn it to ash, mix with oil, and apply. Alternatively, use fragments of multicolored cloth from a tailor's shop; burn it to ash and mix with it.

Clear Fragrance Powder — Treats chronic diseases that cause gum ulcers, with foul-smelling ulcers. Reviving All Diseases: Use frankincense, myrrh, chilic tea, powdered and fried light powder (calomel), fried and ashed elephant hide, roasted and yellowed ivory, roasted and ashed red [material], roasted and yellowed pearls, and dried sea snails, all in equal portions. Grind into fine powder and apply to the affected area. It immediately relieves pain and promotes tissue regeneration as if by divine power.

Volume Nine — Department of Utensils
White Brown (Bai He)
Treats gum ulcers in children. Collected Verified Formula: Copper green, water-floated cinnabar, fried and charred gallnut, burnt alum, white brown burned to retain its medicinal properties, dried and roasted ume flesh, fine Chinese costus root with leaves and stalks removed and charred, fried and charred Rhubarb Root (Hu Huang Lian), a total of eight ingredients, all in equal portions. Use old tea leaves and scallion roots to make a decoction, and with a chicken feather, wash away dead tissue until fresh blood is visible, then apply this medicine.

Volume Nine — Department of Utensils
Netting Cloth
From Yue Shan Lu (Record of Guangdong Mountains): Originates from the southern part of Xin'an (modern-day Guangdong). The head net is originally made from ramie fiber. Fishermen's wives take the worn-out and discarded nets, cut them into strips, weave them as the weft, and use cotton thread as the warp. They are boiled with slaked lime and washed with stream water to remove the previously dyed Shu Lang (a type of dye plant), resulting in a fabric as clear and white as snow. The fabric is made in two forms: double-layered and single-layered. The double-layered has tufts on both sides, while the single-layered has tufts on one side. The longer the tufts, the more valuable the fabric. When rubbed for a long time, it becomes luxuriant and soft, resembling Western felt. If the tufts are raised, it becomes even better. If dyed with Shu Lang, the fibers become firm and refreshing, suitable for summer wear; if undyed, it remains soft and suitable for winter. The people of Guangdong highly value it, and it is also a rare and unusual fabric.

小儿服之,可辟邪魅。
卷九 器用部
旧帽沿
治疳毒 外科正宗:下疳,用油透罗缎旧帽沿烧灰,杭粉瓦上 黄色,等分,研极细,先用红枣十五枚、甘草三钱,煎汤洗后掺之。
金疮 集验方:用旧毡帽油口沿烧灰掺之,愈。
卷九 器用部
绵珠
绵有木棉、丝棉二种,惟丝绵制服则有珠,新制衣每每有丝珠透出衣外;周履靖群物奇制云:伏中装绵布衣无绵珠,秋冬则有,以灯草少许置绵上,则无珠也。入药用旧衣内绵珠,取其袭人气既久。其新衣透出衣外绵珠无用也。
治蝎虎咬,香油调涂,神验。
卷九 器用部
红绒
治秤勾疮。此症小儿月内粪门上忽有疮孔,即此症也。救生苦海:用红绒烧灰二钱,珍珠五分,轻粉五分,儿茶二钱,血竭一钱,乳香一钱,为末,干掺。
卷九 器用部
棉纱
养素园方:此乃草棉花所纺线也,吴松人以之织布,名曰棉纱。本色者白,或染蓝靛作青色,为妇人缝纫之用。古用木棉,今用草棉,纲目服器部有棉,乃丝棉,故从丝。

Children who take it may ward off evil spirits and demons.

Volume Nine, Department of Utensils
Old Hat Brim
Treatment for gandu (a type of chronic disease): Waike Zhengzong (正宗外科) states: for xia gan (a type of ulcer), use the brim of an old silk or satin hat that has been thoroughly oiled, burn it to ash, mix with yellow powder from Hangzhou roof tiles, and grind extremely fine. First, decoct fifteen dates and three qian of licorice in water, wash the affected area, and then apply the powder.

For wounds from metal: Jiyan Fang (集验方) states: burn the oiled brim of an old felt hat to ash and apply it; it will heal.

Volume Nine, Department of Utensils
Cotton Pearls
Cotton comes in two types: tree cotton and silk cotton. Only silk cotton, when woven into clothing, produces pearls, and newly made clothes often have these silk threads protruding from the fabric. Zhou Lijing in Qunwu Qizhi (群物奇制) says: during the hot season, when cotton is stuffed into clothing, there are no protruding cotton threads, but in autumn and winter, there are. If a small amount of lamp wick is placed on the cotton, then there will be no pearls. For medicinal use, use the protruding cotton threads from old clothing, as they have been exposed to human scent for a long time. The protruding threads from new clothes are of no use.

For bites from shehu (a type of scorpion or centipede), mix with sesame oil and apply; it is highly effective.

Volume Nine, Department of Utensils
Red Wool
Treatment for cheng gou (scale hook sore). This condition occurs when a child under one month old suddenly develops a sore or hole on the anal area. Jiu Sheng Ku Hai (救生苦海) states: use two qian of burned red wool, five fen of pearl, five fen of light powder, two qian of er tea (cherry bark), one qian of xue jie (myrrh), and one qian of ru xiang (frankincense), grind into powder, and apply dry.

Volume Nine, Department of Utensils
Cotton Yarn
Yangsu Yuan Fang (养素园方) states: this is yarn spun from herb cotton. The people of Wu Song use it to weave cloth, called cotton yarn. The natural color is white, or it may be dyed with indigo to make it blue, used for women's sewing. In the past, tree cotton was used; today, herb cotton is used. In the Bencao Gangmu (纲目) section on clothing and utensils, cotton refers to silk cotton, hence the character silk (丝) is used.

性平,能透斑疹。传信方:风疹斑 出不透快,用白棉纱二两、柽柳一两,共煎汤浴之,避风,顷刻透发。无柽柳,以樱桃核代之,亦可煎服。
蓝棉纱 此乃经靛染者,煎汤解毒,与蓝汁同功。
卷九 器用部
旧头绳
百草镜:俗名扎根,乃妇人以之扎发。入药取油透弃去者良。纲目有巾及缴脚布,而无此。
治红丝疔、蛇伤,扎束肉上,能令毒瓦斯不透。
小儿一切头疮 秦中用云:烧灰油涂,立愈。
治难产 经验广集:用妇人旧头绳一条烧灰,加人参一两,煎服;不论横生逆生,服之顺流思议。
卷九 器用部
北雁砂
出关东,绿豆色,如珠颗粒,掷碗中有响声者真。明目。
治一切眼病 洪清远方:用明目砂五分(用针刺入红者佳),北雁砂三钱,再用羊肝一具(连胆不落水,刺开数路,不要剖开),将二味砂为末,入肝内,以无灰酒二斤蒸熟,煎剩二碗,空心一服,晚饭后一服,以尽量为度,羊肝配之,一服完。不论眼病内障、外障、黑暗不明,无不神效。

Neutral in nature, it can promote the eruption of rashes. Chuanxin Fang (Verified Formula): for wind-rash that does not erupt quickly, use two liang of white cotton cloth and one liang of Chinese thuja, decoct together and use the liquid for a bath, avoiding wind; the rash will erupt promptly within moments. If Chinese thuja is unavailable, cherry stones may be used as a substitute, which can also be decocted and taken internally.

Blue cotton cloth: this refers to cotton cloth dyed with indigo; when decocted, it detoxifies, functioning similarly to indigo juice.

Volume 9, Department of Objects and Utensils

Old hair ribbons

Baicao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): commonly known as Zhen Gen (Rooting), these are used by women to tie their hair. For medicinal use, the oil extracted and discarded is considered the best. Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) mentions haircloth and foot-binding cloth, but not this item.

Used to treat red-thread carbuncle and snakebite, when tied around the affected flesh, it prevents the toxic vapors from spreading.

For all kinds of head sores in children: according to practices in Qin region, burn the ribbon to ash, mix with oil and apply; it cures immediately.

For difficult childbirth, Jingyan Guangji (Collection of Extensive Experience) states: take one old hair ribbon from a woman, burn it to ash, add one liang of ginseng, decoct and take; regardless of whether the birth is transverse or breech, taking it allows the delivery to proceed smoothly as if by natural flow.

Volume 9, Department of Objects and Utensils

Northern Goose Sand

Originates from the northeast, green bean-like in color, granular like beads; when thrown into a bowl, those that make a sound are genuine. It improves eyesight.

Used to treat all kinds of eye diseases, Hong Qing Yuanfang (Hong Qing’s Far-Reaching Notes) states: use five fen of clarifying eye sand (best if the red ones are pierced with a needle), three qian of Northern Goose Sand, and then use one sheep’s liver (with the gallbladder intact, not submerged in water, pierced along several paths, but not cut open). Grind the two sands into powder, place them inside the liver, and steam with two jin of sediment-free alcohol until cooked down to two bowls. Take one bowl on an empty stomach and one bowl after dinner, as much as one can tolerate. The sheep’s liver is paired with it, and one full dose is taken. Whether for internal obstructions, external obstructions, or blindness, it is miraculously effective.

卷九 器用部
乌金纸
皮金纸
江浙造纸处,多有两面黝黑如漆,光滑脆薄,不中书画,惟市铺用以裹珍宝及药物作衬纸,又呼熏金纸,以其熏黑捶砑而光也。
物理小识:造金箔隔碎金以药纸,挥巨斧捶之,金已箔而纸无损,纸初褐色,久则乌金色。
魏良宰云:乌金纸惟杭省有之。其造纸非城东淳右桥左右之水不成,其法先造乌金水刷纸,俟黑如漆,再熏过,以捶石砑光。性最坚韧,凡打金箔,以包金片打之,金成箔而纸不损。
以市远方,价颇昂值,盖天下惟浙省城人能造此纸故也。
治下疳 集听:用乌金纸铜杓内炒末,加冰片少许涂。
复明散 陈嘉木眼科要览:专治翳膜遮睛,瞽者亦可复明。用七、八岁童子口中吐出蛔虫一条,用竹刀剖开,清水洗净,将新瓦以炭火焙干,勿焦,研极细末,乌金纸包好;再用硼砂四两,将蛔虫包藏其中,一七日取出,以骨簪蘸药点眼,一日三次,后将骨簪脚拨去眼中翳膜,热水洗之,少顷又点,点完此药,无不重明。

Volume 9: Department of Utensils
Black Gold Paper
Skin Gold Paper

In the paper-making workshops of Jiang and Zhe provinces, there are many kinds of paper that are black on both sides, as dark as lacquer, smooth, brittle, and thin — unsuitable for calligraphy or painting. These are used only by shops to wrap valuables and medicines as lining paper. They are also called 熏金纸 (fumed gold paper), because they are fumigated to turn black and then beaten and polished to a smooth finish.

Wuli Xiaoshi states: To make gold leaf, powdered gold is separated using medicinal paper, and then struck with a large axe. The gold becomes foil while the paper remains undamaged. Initially, the paper is a brownish color, but over time it turns a deep black-gold hue.

Hui Liangzai says: 乌金纸 is found only in Hangzhou province. Its production cannot be accomplished without the water on either side of Chunyou Bridge in the eastern part of the city. The method involves first making 乌金水刷纸 (black water-washed paper), waiting until it is as black as lacquer, then fumigating it, and finally polishing it with a stone. This paper is extremely durable. Whenever gold foil is being made, it is wrapped around gold sheets and struck; the gold becomes foil while the paper remains unharmed.

When sold to distant regions, the price is quite high, for throughout the world only the people of Zhejiang province can produce this paper.

Treatment for Lower G疳 (集听): Use 乌金纸 and roast the powder in a copper ladle, then add a small amount of camphor and apply it to the affected area.

Restoration of Sight Powder (陈嘉木眼科要览): Specifically treats films over the eyes; even the blind may regain their sight. Take one worm expelled from the mouth of a child aged seven or eight, cut it open with a bamboo knife, wash it clean with clear water, and dry it on a new tile over charcoal fire, taking care not to burn it. Grind it into an extremely fine powder and pack it well in 乌金纸. Then use four liang of borax, and enclose the worm within it. After seven days, remove it, dip a bone hairpin in the medicine, and apply it to the eye three times a day. Afterwards, use the tip of the bone hairpin to remove the film from the eye, then wash with hot water. After a short while, apply the medicine again. After completing this treatment, none fail to regain their sight.

卷九 器用部
皮金纸
又名羊皮金,出广东,凡金箔店皆有售者,呼皮金纸。
治跌扑擦伤,钉鞋打伤足跟,病久荫疮擦痛,并冻疮足跟 烂流水。凡小擦伤刀伤,肿溃红赤,皮光潮湿,皆效;看患处大小,以此翦取,将金面贴伤处,过宿即愈(毛世洪养生集)。
卷九 器用部
旧伞纸
纲目有桐油伞纸,只言治蛀干阴疮及疔疮疔汗而已,无他治法,今补之。
治缠腰丹 急救方:用旧伞纸烧存性为末,香油调敷。
对口疮 祝氏效方:淡底白色者佳一两,陈伞纸烧灰五钱,将乌梅肉一两先打烂入末,再加生桐油捣匀,敷患处渐愈。
发背立效方 周氏家宝:千年锻石(研为细末,铁杓内炒紫色,倾出砖上,待略冷,微有热气,不可太冷太热)三钱,大川芎研细末二钱,和匀,入真麻油五、六点,用井水或河水调服,遍身大汗出即散矣。若遇恶疮,可加黑伞纸灰三分,照前服。

Volume 9, Department of Utensils
Pigskin Gold Paper
Also known as yangpi jin, it originates from Guangdong. It is sold in all gold leaf shops and is referred to as pi jin zhi.
It treats falls and abrasions, injuries to the heel caused by shoes with nails, long-standing sores with rubbing pain, and frostbitten sores on the heel that are ulcerated and exude fluid. For all minor abrasions, cuts, swellings, ulcers, redness, and damp, glossy skin, it is effective. Cut a piece according to the size of the affected area, apply the gold surface to the wound, and by morning it will heal. (From Mao Shihong’s Collection on Nurturing Life)

Volume 9, Department of Utensils
Old Umbrella Paper
The Bencao Gangmu mentions oil-paper umbrellas, stating only that they treat zhu gan yin chuang (worm-eaten dry sores) and ding chuang ding han (boil sores and boil sweat), with no other methods of treatment. Now I supplement this.
Emergency Remedy for Shingles (Zhan Yao Dan): Burn old umbrella paper until it is charred, then grind into powder and mix with sesame oil before applying.
Effective Formula for Dui Kou Chuang (Face-Opening Sore) by Master Zhu: Take one liang of the lighter, whiter old umbrella paper, burn it to ash (five qian), crush one liang of plum flesh and mix with the powder, then add raw tung oil and mix thoroughly. Apply to the affected area, and it will gradually heal.
Immediate-Effect Formula for Fa Bei (Severe Back Abscess), from Zhou’s Family Treasure: Take three qian of thousand-year-old lime (grind into fine powder, fry in an iron ladle until it turns purple, pour onto brick, let it cool slightly until it still retains some warmth, but not too cold or too hot), two qian of finely ground chuan xiong (ligusticum), mix evenly, add five to six drops of genuine sesame oil, and mix with well water or river water for internal use. Once the body is drenched in sweat, the condition will disperse. If encountering a malignant sore, add three fen of black umbrella paper ash, and follow the same method of administration.

疮 蔡毓晋方:用人家盖墙头旧伞,须多年经霜雪者,取伞衣依疮大小翦成一块,上用木针刺洞,粘贴三日,另换一张,每日翻贴,粘贴三张即愈;集听方: 疮以轻粉、猪骨髓研匀,摊旧伞纸上贴之。周氏家宝:诸疮隔纸膏、 疮经验膏、隔纸膏、胱身隔纸膏,俱用旧伞纸夹药贴。
卷九 器用部
包烟纸
此乃烟铺内包烟外一层浓白纸,系锻石槽浸造,灰气未去,纸亦不韧,只可包烟用,名建纸。近人食烟,以其纸擦烟筒头咀,令铜洁白,可擦锡器。武原朱进士醒 言:北方朝士多贮此纸,每日清晨盥 后,以之拭面,久之能转黝为白,令光发如玉。
拭面,去黝 汗斑,美容颜,发光艳。
卷九 器用部
粗草纸
厕草纸
此乃稻草所造,南货店以之包物,有浓、薄二种,浓者名铜板草纸,入药用。
发疹 百草镜:折角草纸半张,南货店包物浓者是也,煎服,较柽柳尤透发。

Cancerous Sores – Cai Yu Jin’s Formula: Use an old umbrella from the roof of a house, one that has endured many years of frost and snow. Cut the umbrella fabric to match the size of the sore, then pierce holes in it with a wooden needle. Apply it for three days, then replace it with a new piece. Change it daily, and after applying three such pieces, the sore will heal. Ji Ting’s Formula: For sores, grind light powder and pig bone marrow together evenly, spread the mixture onto old umbrella paper, and apply it to the affected area. Zhou Family Treasure: Various ointments for sores, including Zhuchuang Gegao (Sore-Barrier Ointment), Chuang Jingyan Gao (Experience Ointment for Sores), Gegao (Barrier Ointment), and Cangshen Gegao (Body-Barrier Ointment), all are applied using old umbrella paper with medicine sandwiched between layers.

Volume 9 – Department of Utensils
Packaging Paper for Tobacco
This is the thick, white paper used on the outside of tobacco bundles in tobacco shops, made by soaking in a lime pit. The paper still retains the smell of lime and is not very strong; it is only suitable for wrapping tobacco. It is known as Jian paper. Recently, smokers use this paper to wipe the mouthpiece of their pipes, making copper clean and bright; it can also be used to polish tinware. Zhu Xingyan, a jinshi degree-holder from Wuyuan, remarked: Many officials from the north store this paper, using it each morning after washing to wipe their faces. With continued use, it can gradually transform a dark complexion into a pale one, making the skin shine like jade.

Wiping the face removes dark sweat spots, beautifies the complexion, and enhances its luster.

Volume 9 – Department of Utensils
Coarse Grass Paper
Toilet Paper
This is paper made from rice straw. Southern goods stores use it to wrap goods, and there are two types: thick and thin. The thick variety is known as Tongban Caopaper (Copper-Plate Grass Paper), and is used in medicine.

Rash – Baicao Jing (The Mirror of a Hundred Herbs): Take half a sheet of folded-corner grass paper, the thick kind used by southern goods stores for wrapping goods. Boil it and take orally; it is more effective than Tingliu in promoting the eruption of rashes.

小儿脐疮 不药良方:急用大草纸烧灰敷之,则不致变疯痫,或加枯矾,或再加龙骨烧灰等分,入麝香少许撒之。
肠风下血 不药良方:粗草纸烧灰,砂糖拌匀,开水服。
贝母团 经验广集:治羊儿疯,百发百中。用川贝母去心一两(研粉,用罗筛过),铺大草纸一百张,一层草纸筛一下,百张草纸筛百下,然后用线缝之,入四碗水煮干;每清早取一张纸成团,煨过,滚汤泡汁饮之,服尽痊愈,神妙无比。
卷九 器用部
厕草纸
此乃坑厕中拭过粪草纸弃于地者,同寿录云:伤寒内有一症名咯蒂伤寒,非用此不能除也。
觅此纸四十九张,烧灰为末,水二碗,煎一碗,去渣饮之,效。
卷九 器用部
酒坛上纸
此乃盖封酒坛口上纸,陈久者佳。以其得酒气多,霉烂不坚韧,又脱去灰性也。
治皮肤间忽然血溅出。同寿录:用此纸碎扯如杨花,摊于血出处,即止。
卷九 器用部

Child's Umbilical Sores – A Non-Pharmaceutical Remedy: Quickly burn large straw paper to ash and apply it; this will prevent the condition from progressing to epilepsy. Optionally, add burnt alum or again add dragon bone burned to ash in equal parts, and then sprinkle a small amount of musk over it.

Intestinal Wind with Blood Discharge – A Non-Pharmaceutical Remedy: Burn coarse straw paper to ash, mix with sugar, and take with boiling water.

Beimu Dan – From the Jingyan Guangji: Treats "yang er feng" (childhood epilepsy), always effective. Use one liang of Sichuan贝母 with the core removed (ground into powder and sifted through a sieve), spread it over 100 sheets of large straw paper, sift one layer at a time, sifting 100 layers a total of 100 times. Then sew the bundle shut and boil it in four bowls of water until dry. Each morning, take one sheet of paper, make it into a ball, roast it, and steep it in boiling water to drink the juice. After consuming all of it, the condition will be cured completely; it is truly miraculous.

Volume 9 – Department of Tools and Objects
Toilet Paper from the Latrine
This refers to straw paper used to wipe after defecation and discarded on the ground. As recorded in Tongshou Lu (The Longevity Record): Within the category of cold injury (伤寒), there is a syndrome known as kē dì shāng hán (咯蒂伤寒), which cannot be cured without the use of this paper.
Find forty-nine sheets of this paper, burn them to ash, make into powder, and decoct with two bowls of water, reducing it to one bowl. Strain and drink it; it is effective.

Volume 9 – Department of Tools and Objects
Paper from the Lid of a Wine Jar
This refers to the paper used to cover the mouth of a wine jar. The older the paper, the better, as it has absorbed more of the wine’s aroma, is not moldy or tough, and has lost its ashen qualities.
Used to treat sudden bleeding from the skin. As recorded in Tongshou Lu: Use this paper, tear it into pieces like willow fluff, and spread it over the site of the bleeding; it will stop immediately.

烧酒草
此即烧酒坛头泥中之草,慈航活人书有此一种入药,故补之。
治翦刀风 活人书云:其症腰生红瘰,如物缠紧作痛,用针挑出血,取此草加盐擦出汗,即
卷九 器用部
古瓦
纲目土部,有乌古瓦,不言治疖毒。
治小儿生毒 救生苦海:已成形者,用多年古瓦研末,用细茶叶煎极浓汁和敷,留头即散。
拱疖 用瓦片火 醋淬七次为末,菜油和搽。
消渴 用旧屋上瓦两片,洗净捶碎,以水煮浓汁,食后温服一小盏(同寿录)。
卷九 器用部
青龙背
龚廷贤回春云:锅盖面上垢腻名青龙背,可治瘰 溃烂久不愈者。用此入乌龙膏治之。
乌龙膏 木鳖带壳烧存性、去壳,侧柏叶焙,人中血、即乱发也烧灰,青龙背、纸钱灰、飞罗面各一钱,俱为末,好陈米醋调成膏,涂疮上,外用纸贴。
卷九 器用部
绢筛箩
今呼筛子,有马鬃织作底者,有丝绢作底者,入药以丝绢者良。

Burnt Spirit Grass
This is the grass found in the mud at the top of a spirit jar. The Ci Huan Huo Ren Shu includes this herb for medicinal use, hence it is added here.

Treats "Scissors Wind" — Huo Ren Shu states: the condition manifests as red swellings on the waist, as though something tight is wrapped around and causing pain. Use a needle to prick and draw out blood, then take this grass, add salt, and rub until sweat appears.

Ancient Tiles
In the Bencao Gangmu under the Earth category, there is mention of "old black tiles," but it does not mention their use in treating boils or toxins.

Treats Toxic Growth in Children — Jiu Sheng Ku Hai states: for those where the growth has already formed, use old tiles ground into powder, mixed with a very concentrated decoction made from fine tea leaves, and apply to the affected area. If the head is left intact, the swelling will dissipate.

Treating Abscesses — Use tile pieces, heat them, quench them seven times in vinegar, grind them into powder, and mix with vegetable oil before applying.

Treating Diabetes — Use two pieces of old roof tiles, wash them, crush them, boil them in water to make a concentrated decoction, and take one small cup warm after a meal (Tong Shou Lu).

Green Dragon’s Back
According to Gong Tingxian’s Hui Chun: the grime or soot on the lid of a cooking pot is called "Green Dragon’s Back," and it can be used to treat long-lasting ulcers from lue (a type of abscess or swelling). Use this in the Wu Long Gao ointment for treatment.

Wu Long Gao (Black Dragon Ointment)
Burn mu bie (a type of plant) with the shell, preserving its medicinal properties, then remove the shell. Bake ce bai ye (side柏 leaf). Burn ren zhong xue (literally "blood from the middle of the face," actually disordered hair) into ash. Take one money each of qing long bei (Green Dragon’s Back), paper money ash, and fine flour, grind them all into powder, and mix with good aged rice vinegar to make a paste. Apply the paste to the sore, and cover with paper.

Silk Sieve
Now commonly called a sieve, it may be made with horsehair woven into the base or with silk fabric as the base. For medicinal use, the one made with silk is considered superior.

治过月难产 汇集有急救过月难产仙方:用陈筛箩底一个,卷筒烧碗内,与产妇服,即下。
如产生之儿身上皆有罗,其验如神。
卷九 器用部
陈年竹灯盏
治多年阴阳诸癣 救生苦海:用陈竹灯盏油透者,入尖底瓶内,瓶口安一铁丝髻,将地挖一土坑,内安大碗一只,将瓶倒覆碗上,瓶底朝天,周遭用砻糠填满烧之,取滴下碗中之油搽之,效验。 文堂验集:治癣,多年油竹灯挂一个,火上烤出油汁如胶者良,另将五倍子去虫炒研为末,二味和一处,用陈醋火上温热,和匀搽之,甚效。
腊梨头疮 张子卿秘方集验:以酒饭店油透陈竹灯台一个劈碎,装于瓷瓶内,口上用旧髻铁丝覆于瓶上,倒转下;再用一空瓷瓶,以此瓶合于下瓶口上,用火 之,其汁溜下,取汁搽疮,其效如神。
脑漏 百草镜:竹灯络子十年者,须觅乡村中有油垢者;勿净, 成炭,伏土存性,研细,每用一、二钱,包豆腐皮清晨滚水吞下,陆续服尽,自愈。

Treating Post-Term Difficult Childbirth: A Compilation of a Miraculous Formula for Emergency Post-Term Difficult Childbirth – Use one old sieve bottom, wrap it in a scroll, place it inside a burned bowl, and administer it to the woman in labor; she will then give birth immediately. As if the child born has a net on their body, its efficacy is miraculous.

Volume Nine: Department of Utensils
Old Bamboo Oil Lamp
Treating Long-Standing Yin-Yang Eczema – A Remedy to Rescue from the Sea of Suffering: Use an old bamboo oil lamp that is thoroughly oiled, place it inside a narrow-bottomed bottle. At the bottle’s mouth, place a hairpin made of iron wire. Dig a hole in the ground and place a large bowl inside. Invert the bottle over the bowl, with the bottle’s bottom facing upward. Fill the surrounding area with husk and burn it. Collect the oil that drips into the bowl and apply it to the affected area; it is effective. Wen Tang Collection of Verified Remedies: For treating eczema, take one old oil-soaked bamboo lamp, roast it over fire until the oil is extracted like glue; this is good. Separately, take Wu Bei Zi (gallnut), remove any insects, roast it, and grind it into powder. Combine the two ingredients, warm old vinegar over fire, mix well, and apply to the affected area; it is very effective.

Winter Pear-Head Sore – Collected Verified Formulas of Zhang Zi Qing: Take one old oil-soaked bamboo lamp from a wine shop, smash it into pieces, and place it inside a porcelain bottle. Cover the mouth of the bottle with an old hairpin made of iron wire, then invert it. Use another empty porcelain bottle and place this bottle over the mouth of the lower bottle. Apply fire to it; the oil will drip down, collect the oil, and apply it to the sore; its efficacy is miraculous.

Brain Leakage – Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): For bamboo lamp nets that are ten years old, seek those from rural areas that have oil stains. Do not clean them, char them into charcoal, store their nature in the earth, grind them into fine powder. Use one to two money measures each time, wrap in tofu skin, and swallow with boiling water in the morning. Continue taking until finished; it will heal on its own.

肠痈肚痈神效方 便易良方云:右脚拘急是肠痈,左脚拘急是肚痈。取数十年旧油印竹灯台,俗名善福,以一只烧半过,不用水息闷,合成灰,研为细末,陈三白酒冲服二钱或三钱,即愈。王站柱不药良方云:此药又治肺痈,极神方。
卷九 器用部
铜灯盏青
即盏内之油垢,起铜绿者,入药良。
治燕窝疮 救生苦海:本名发际疮,生头枕骨下发尽处;以铜灯盏内青垢刮下研烂,擦之如
卷九 器用部
料丝
物理小识:滇金齿卫用玛瑙石英屑汁,以北方天花点之,乃凝练为丝,以作灯。近日丹阳、涯书作缭丝,大内青琐即此物。
磨浆,能止血破血。
卷九 器用部
乌龙翅
汪连仕草药方:乌龙翅即焦火把零落泥土中,经霜雪者佳。
治足烂至凶者,烧炭油搽,烧斑痧,淬神鬼箭,神效。
卷九 器用部
船篷箬
治耳内肿烂胀痛 救生苦海:用多年船篷箬烧灰存性,加冰片少许,研细吹入。

A Miraculous Formula for Intestinal and Abdominal Abscesses
From the "Bianyi Liangfang" (Simple and Effective Prescriptions): Right-sided stiffness indicates intestinal abscess; left-sided stiffness indicates abdominal abscess. Take an old oil-printed bamboo lamp base, commonly known as Shanfu, burn one piece until half-consumed, without dousing it with water to extinguish. Crush the residue into fine powder and mix with aged three-hundred-liang wine, taking two or three qian (approximately 3–5 grams) to be immediately cured. Wang Zhanzhu's Non-Drug Formula states: This medicine also treats lung abscess, and is an extremely miraculous remedy.

Volume 9, Department of Utensils
Copper Lamp Green
This refers to the greenish residue inside a copper oil lamp, formed by oxidation. When used in medicine, it is effective.

Treatment for Yanwo Ulcer From the "Jiu Sheng Ku Hai" (Treasure Sea of Salvation): Originally known as Fa Ji Chuang (Hairline Sore), it appears at the base of the head, where the hair ends. Scrape the green residue from inside the copper lamp, grind it into a paste, and apply it to the affected area.

Volume 9, Department of Utensils
Liaosi (Woven Silk)
From the "Wu Li Xiao Shi" (A Brief Account of Things): In the Dian Jinchi Wei (Jinchi Commandery of Yunnan), they use a mixture of agate and quartz powder, which is then solidified into threads by heating with tianhua (a type of mineral), to be used for making lamps. Recently, in Dan Yang and Ya Shu, this material is called Liaosi; the Qing Suo (Green Lock) used in the imperial palace is this very substance.

Grinding it into a paste can stop bleeding and break up blood clots.

Volume 9, Department of Utensils
Wulongchi (Black Dragon Wing)
From Wang Lianshi's Herbal Formula: Wulongchi is the burnt remnants of Jiao Huo Ba (fire torch) that have fallen to the ground and been exposed to frost and snow. It is effective for treating severe foot ulcers: apply as burnt charcoal oil, used to treat shao ban sha (burnt rash) and chui shen gui jian (spirit-ghost arrows), and is miraculously effective.

Volume 9, Department of Utensils
Chuanpengruo (Boat Awning Bamboo Leaves)
For treating swelling, rot, and pain in the ear From the "Jiu Sheng Ku Hai": Use old bamboo leaves from a boat awning, burn them into ash while retaining their medicinal essence, mix with a small amount of camphor, grind into a fine powder, and blow it into the ear.

卷九 器用部
洋船璞
此乃海船底中间有榇木,舟人名曰龙骨,药生其间,形如菌蕈,干之入药。
治胃脘疼痛。
按:潘子恒广菌谱:舵菜即海船舵上所生菌也,不可多得,果尔,则宜入蔬部,留以俟考。
卷九 器用部
橹箍
治奶串 毛世洪经验集:凡乳痈串烂年不愈,洞见内腑,深陷不愈者,取摇船之橹上首手捏之处旧藤箍,翦下,以阴阳瓦上 末,竹管扎绷筛,日日掺之;如干处以香油调搽,不过半月痊愈。
卷九 器用部
漆盘上漆
治羊眼漏 救生苦海:此症生足胫骨上,生一孔,无脓无血,惟流清水,大痛。用多年漆盘刮下漆,烧灰掺之,愈。
卷九 器用部
油木梳
木梳以木制成,用以通发。黄杨木者能清火,石楠木者理风,其器以此二木造者为最。
余杂木及驼骨、牛角等梳不入药。或曰牙梳可辟邪,皂角木梳不 发,柏木铅梳皆能乌发,总不若常用黄杨、石楠二木为佳也。纲目梳、篦合一不分,所载治法亦伙,惟油梳尚遗其功用,因补之。

Volume 9: Section on Objects and Utensils
Foreign Ship Gem
This is a piece of wood found in the middle of the bottom of a foreign ship, which the sailors call longgu (dragon bone). A medicinal substance grows in this wood, shaped like a mushroom. It is dried and used as medicine.
Treats pain in the upper abdomen.
Note: According to Pan Ziheng’s Broad Spectrum of Fungi: Duocai (steering-vegetable) is the fungus that grows on the rudder of a sea ship. It is not easily obtainable. If this is indeed the case, then it should be included in the vegetable section, to be kept for future examination.

Volume 9: Section on Objects and Utensils
Rudder Rope Ring
Treats spreading breast abscesses. Mao Shihong’s Collection of Experience: In cases where a breast abscess has spread and become ulcerated over many years, with the wound visible to the internal organs and deeply ulcerated and not healing, take the old vine ring from the top of the rudder on a rocking boat, where the hand is grasped. Cut it off, grind it into powder on an yin-yang tile, pack it into a bamboo tube, tie it with a bandage, and sieve it. Apply it daily; if the area is dry, mix it with sesame oil and apply. It will heal within no more than half a month.

Volume 9: Section on Objects and Utensils
Lacquer from a Lacquer Tray
Treats yangyanlou (sheep’s eye leak). The Sea of Salvation: This condition appears on the shin bone, forming a single hole, with no pus or blood, only flowing clear water, and it is very painful. Use lacquer scraped from an old lacquer tray, burn it to ash, and apply it; it will heal.

Volume 9: Section on Objects and Utensils
Oil Wood Comb
A wooden comb is made of wood, used to comb the hair. A comb made from nanmu (boxwood) can clear heat, and a comb made from shinan (stone楠) wood can regulate wind. The comb made from these two woods is the best.
Other combs made from miscellaneous woods, as well as those made from camel bone or cow horn, are not used in medicine. Some say that a tooth comb can ward off evil, a sapang (soapberry) wood comb does not cause hair loss, and combs made from cypress and leadwood can darken the hair. None of these, however, are as good as the commonly used nanmu and shinan woods. In Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), combs and hairbrushes are not separately categorized, and the methods of treatment described are numerous. Only the function of the oil comb is still missing, so it is added here.

治肺痿 救生苦海:油木梳须二三十年者一个,烧存性,滚水和服,甜酒亦可。
治五淋 同寿录:以多年木梳烧存性,空心冷水调下,男用男梳,女用女梳,神效。
拗颈 海上名方:此病俗呼落枕,乃颈项夜间误落枕下,或偶被闪挫,血滞而强作酸疼。
以旧油梳火上烘热梳背,于疼处极力刮之,自愈。
误食蚂蝗 俞潜山云:曾误食此,腹中作泻,不时疼痛、泻血,以黄土浆水他药拭之,多不效;有教以取多年旧油梳烧灰,酒调服,一夕蝗皆化水而下,真神方也。
卷九 器用部
衣带
治蛇缠 救生苦海:用系腰带 存性,研细和好酱涂,或加水龙骨和柿漆水涂。
卷九 器用部
刀鞘
治中恶腹痛 救生苦海用刀鞘烧灰水服。
卷九 器用部
旧竹箸
治蜈蚣伤 救生苦海:将小头烧过伏土,取少许研细敷之,立愈。
卷九 器用部
草鞋鼻上布
纲目屐 鼻绳下有草鞋鼻,无取布法,亦不知其有发 之功,今补之。

Treatment for Pulmonary Atrophy – Jiu Sheng Ku Hai (The Sea of Salvation for Life): Take one oil-wood comb with bristles used for twenty to thirty years, burn it to preserve its essence, and mix with boiling water to take internally; sweet wine may also be used.

Treatment for the Five Types of Dysuria – Tong Shou Lu (The Book of Equal Longevity): Burn a comb made of wood that has been used for many years, preserve its essence, and take it with cold water on an empty stomach. Men should use a men’s comb, and women a women’s comb; this is extraordinarily effective.

Twisted Neck – Hai Shang Ming Fang (The Famous Formula from the Sea): This condition is commonly called "fallen pillow," and occurs when the neck mistakenly falls beneath the pillow at night, or is occasionally injured by a sudden strain, leading to blood stagnation and a sensation of aching. Heat an old oil comb over fire, then use it to vigorously scrape the affected area on the back; the condition will heal by itself.

Accidental Ingestion of Leeches – As recorded by Yu Qianshan: I once accidentally swallowed a leech, which caused diarrhea, intermittent abdominal pain, and bloody stools. Wiping the abdomen with yellow earth paste and other medicines was largely ineffective. Someone later advised me to take an old oil comb used for many years, burn it to ash, and mix it with wine to consume. That very night, all the leeches turned to water and passed from the body—truly a miraculous formula.

Volume 9 – Section on Objects and Utensils

Sash (衣带):
Treatment for Snake Bite – Jiu Sheng Ku Hai (The Sea of Salvation for Life): Take a sash used for tying the waist, burn it to preserve its essence, grind it finely, and mix with good sauce to apply topically. Alternatively, mix it with water dragon bone and persimmon lacquer water before applying.

Sword Sheath (刀鞘):
Treatment for Sudden Abdominal Pain from Toxic Influence – Jiu Sheng Ku Hai (The Sea of Salvation for Life): Burn the sword sheath to ash and take it with water.

Old Bamboo Chopsticks (旧竹箸):
Treatment for Scorpion or Centipede Bite – Jiu Sheng Ku Hai (The Sea of Salvation for Life): Burn the small end of the chopstick over buried earth, take a small amount, grind it finely, and apply it to the wound; the pain will be instantly cured.

The Cloth on the Toe Strap of a Straw Shoe (草鞋鼻上布):
Gang Mu Ji (纲目屐): Under the nose rope, there is a straw shoe nose. There was no previously recorded method for obtaining the cloth, nor was its efficacy in promoting hair growth known. This is now added.

治儿患 疹不发,取破草鞋鼻上所衮之布七、八条,煎汤服,立效如神(周宝生医通)。
卷九 器用部
织机上草辫
杨春涯验方:治白蛇缠。此物以陈为好,烧灰存性,麻油调搽。红蛇缠亦治。
卷九 器用部
肉台上屑
纲目故木砧条,列几上屑,止言治 疮、唇耳等疮,干霍乱、虫牙等症。急救方言其治手毒如神,因急补之。
治手掌连虎口边肿毒,用猪肉台上刮下木屑如膏,作饼贴患处,即愈。
吐血 慈航活人书:腌腊肉店中切肉木墩上,刮取肉垢,火上烧枯,勿令成白色,存性研末,酒冲服。
狗咬 杨春涯验方:刮取切肉墩上油垢,和沙糖拌敷,神效。
卷九 器用部
盛米栲栳
烂箩底
治血臌 杨春涯验方:用二三十年盛米栲栳一只,击碎煎汤服,一、二次即消。
卷九 器用部
烂箩底
此乃人家盛米竹器,浙人呼为淘箩,以竹丝织成,用以淅米者。旧者多用以贮柴灰淋水洗衣,年久则烂。

Treating a Child with Measles That Does Not Erupt
Take seven or eight strips of cloth from the nose of a broken straw shoe, boil them in water, and administer the decoction; it will take effect instantly, as if by divine power. (From Zhou Baosheng Yitong)

Volume 9: Department of Utensils
Grass Braids from the Loom
Yang Chunya’s Verified Prescriptions: Treats bai she chan (White Snake Entanglement). This substance is best when old; burn it to ash, preserving its essence, then mix with sesame oil and apply externally. It also treats hong she chan (Red Snake Entanglement).

Volume 9: Department of Utensils
Shavings from the Meat Block
From Bencao Gangmu, the section on wooden砧 (chopping blocks), it is mentioned that shavings from the block are used to treat ulcers on the lips and ears, dry vomiting and diarrhea, and tooth decay. Jiuyi Fangyan (Emergency First Aid Sayings) states that it is extremely effective in treating hand toxins. Therefore, it is added here in haste.

To treat swelling and toxicity along the palm and near the base of the thumb, scrape wood shavings from a meat-cutting block until they resemble a paste, make a poultice, and apply it to the affected area; the condition will immediately subside.

Hemoptysis
Ci Huan Huren Shu (The Compassionate Boat of Saving Lives): Take residue from the wooden block used for slicing cured meats, burn it over fire until dry (but not turning white), preserve its essence, grind it into powder, and take with wine.

Dog Bite
Yang Chunya’s Verified Prescriptions: Scrape oil residue from the meat-cutting block, mix with rock sugar, and apply as a poultice; it is miraculously effective.

Volume 9: Department of Utensils
The Rice-Bearing Kao Lao
The Rotten Bottom of a Sieve
Yang Chunya’s Verified Prescriptions: For treating xue gu (blood distension), use a kao lao (rice container) that has been used for twenty to thirty years, crush it and boil the pieces into a decoction. Take it once or twice, and the condition will quickly subside.

Volume 9: Department of Utensils
The Rotten Bottom of a Sieve
This is a household utensil used for holding rice, made of bamboo. In Zhejiang, it is called taoluo, woven from bamboo threads and used for washing rice. Old ones are often used to store ash, for rinsing water, and for washing clothes. With age, they become worn and eventually rot.

截经 同寿录云:妇人行经不止,服此可截;用头红花、烂箩底、烂八搭草鞋鼻子、莲房,此四味俱烧灰存性,共为末,每服一钱,黄酒送下,不过三服,其红立止。
卷九 器用部
砂壶
出宜兴紫泥者佳。入药吸毒用,取其口光滑而薄,不伤肌肉也。
治伤寒不出汗,用吸法:以二砂壶各盛烧酒八分,重汤煮滚,将酒倾去,即将壶口对脐上合住,使吸之紧,轮换汗出即愈。 瘰 破烂拔毒法:将先破处面糊作饼粘贴,用小砂壶二个,烧酒煎滚,去酒,以热壶口覆于面饼上,熏疮如拔火壶一样,壶冷,又易一壶,如此数次,将毒瓦斯拔尽,即愈。熏后用猪胆熬成膏,贴疮口,此方神效。 治兽虫咬伤,并风寒一切毒。用砂烧酒壶二个,盛大半壶烧酒,先以一壶火上令滚无声,倾去酒,即按在破口上拔出污黑血,水满则自落,再以次壶仍按疮上轮流提拔,以毒尽为度(俱见经验广集)。按王站柱不药良方:治疯狗咬伤,用砂壶吸法,与此同。吸后再拔去顶上红发,即愈。

Stopping Menstrual Bleeding
As recorded in Tongshou Lu (The Book of Shared Longevity): When a woman experiences unceasing menstrual bleeding, taking this formula can halt the flow. The formula consists of head red flower (likely safflower), rotten basket bottom (a plant of uncertain identity), rotten nose of an eight-step grass shoe (another plant of uncertain identity), and lotus pod. All four ingredients are burned to ash, preserving their medicinal properties, then ground into powder. Take one qian (approximately 3.7 grams) of the powder, swallowed with yellow wine. No more than three doses are needed, and the menstrual flow will stop immediately.

Volume 9 – Section on Utensils
Sand Pot
Those made from Yixing purple clay are considered the best. Used in medicine for suctioning out toxins, they are valued for their smooth and thin mouth, which does not injure the flesh.

Treatment for Cold Injury with No Sweating
Use the suction method: Take two sand pots, each filled with eight parts of burned alcohol. Boil them in a double pot of water until the alcohol is hot. Pour out the alcohol, then place the mouth of the pot over the navel and press it tightly to create suction. Alternate between the two pots until sweat is produced and the condition is resolved.

Method for Treating Ulcerated Scrofula and Drawing Out Toxins
Take the area where the skin has first broken and apply a paste made of flour and water as a patch. Use two small sand pots, fill them with burned alcohol, and heat until the alcohol is hot. Pour out the alcohol, then place the hot mouth of the pot over the paste-covered wound and fumigate it as one would with a fire pot. When the pot cools, replace it with another. Repeat this several times until all the toxic vapors are drawn out, and the condition is cured. After fumigation, prepare a paste by boiling pig bile and apply it to the wound. This formula is remarkably effective.

Treatment for Wounds from Animal Bites and All Kinds of Wind-Cold Toxins
Use two sand alcohol pots. Fill each with half a pot of burned alcohol. First, heat one pot over a fire until the alcohol boils silently, then pour out the alcohol and place the pot over the wound to draw out the blackened blood. When the pot is full of fluid, it will fall off naturally. Then use the second pot, continuing to apply it alternately over the wound until all the toxins are removed (this method is recorded in Jingyan Guangji).

According to the non-drug remedy of Wang Zhanzhu: For treatment of wounds from rabid dog bites, the sand pot suction method is the same as above. After suctioning, remove the red hair at the top, and the condition is cured.

卷九 器用部
灵鹤盏
李金什曾客淮南,言山阳一带洲渚皆芦苇,产鹤,多卵育于中。村人有能识其期者,俟鹤下卵后,窃归,入锅煮熟,急以凉水沃之,看卵壳不热复置其窠,鹤不知而尤煦伏之,过三七日,其卵中黄白复鲜如故;又窃之归,急煮而又纳窠,鹤又伏之,如是者三次,则鹤卵外壳浓如紫玉,而杯成矣;复窃之归,锯去其顶,外则镶饰金玉,令成杯形,名灵鹤盏。注酒其中,辄有小鹤影浮酒上,云食之益寿延年,且能治心疾。不易得,有市者价亦不资。
安神魂,定心悸。小儿用之,除惊痫;孕妇用之,养胎稀痘,出外带之,辟蛇蛊及一切毒。
卷九 器用部
花簪
杨春涯验方:治乳痈初起时,将女人头带花簪,对向日中打圈,口中默念:天上一朵黑乌云,地下女子害乳疼,我今特授金簪上,金簪化去永不疼,如此七遍,将簪交付妇人圈患处,即好。
卷九 器用部

Volume 9: Department of Utensils
The Spirit Crane Cup

Li Jinshi, who once resided in Huainan, said that in the Shanyang region, the marshes and islets are all covered with reeds, and cranes are produced there, with many eggs hatching within. There are villagers who can recognize the time of the cranes’ egg-laying; after the cranes lay their eggs, they secretly take them, cook them in a pot, and quickly pour cold water over them. After checking that the eggshell is not hot, they return it to the nest. The cranes do not know and continue to incubate it. After twenty-one days, the yolk and albumen inside the egg are as fresh as before. They then secretly take it again, cook it quickly, and place it back in the nest. The cranes again incubate it. This is done three times in total, and then the outer shell of the crane egg becomes thick as purple jade, and the cup is completed. They then secretly take it once more, cut off its top, and inlay it with gold and jade to form a cup, naming it the Spirit Crane Cup. When wine is poured into it, a small image of a crane appears floating on the surface. It is said that consuming it prolongs life and extends years, and it can also treat heart ailments. It is not easily obtained; those who sell it demand a high price.

It calms the spirit and stills heart palpitations. For children, it removes startle convulsions; for pregnant women, it nourishes the fetus and reduces the occurrence of rashes. Carrying it when going out wards off snake venom and all kinds of toxins.

Volume 9: Department of Utensils
The Flower Hairpin

Yang Chunya’s verified formula: For the early stage of breast abscess, take a woman’s headband with a flower hairpin and circle it in the sunlight while silently reciting: "A black cloud in the sky, a woman below suffers from breast pain. I now specially bestow this golden hairpin upon it, and the golden hairpin will transform, and the pain will never return." Repeat this seven times, then hand the hairpin to the woman and circle it over the affected area; it will immediately be cured.

Volume 9: Department of Utensils

小儿破鞋
接骨 家宝方:用市镇上乞小儿破鞋一只,烧灰,白面等分,好醋调成糊,敷患处,以绢束之,杉木板夹好,须臾,疼止骨接,有声为妙。
卷九 器用部
夏布旧蚊帐
江西麻布染蓝,入夏作蚊帐,名夏布。今人以此旧帐作漆器坯,最佳。
治走游风 王化九简便方:用青夏布旧蚊帐烧灰存性,麻油调敷,如再发再敷。
阴奇痒难忍 不药良方:用青夏布旧蚊帐烧灰存性,麻油调搽,即愈。
卷九 器用部
厕上椽木
尿板
此即毛坑上椽子。多年为粪熏渍,其解毒之功,不下粪清也。
治红丝疔 敬信录:红丝疔先将针挑断其丝,将多年粪坑上碎木椽子, 灰研细,用饴糖拌涂留头,疔即拔出。
尿板 治手足疮无力不能收口;家宝方:用多年尿浸烂白色木板, 存性为细末,加冰片掺之,立时收口。
卷九 器用部
白秋霜
万表积善堂方:白秋霜,即多年粪缸底结成白霜,须经风雨者,入药炭火 红,醋淬九次用。纲目人部溺白 ,为人中白,乃溺 也。且所列主治及附方,皆无接骨治伤之说,特补其缺。

Child’s Torn Shoe
Bone-Setting Family Treasure Formula: Take one child’s torn shoe from the marketplace, burn it to ash, mix with white flour in equal parts, and blend with good vinegar to make a paste. Apply the paste to the affected area, bind it with silk cloth, and secure it with a cedar wood splint. In a short while, the pain will cease and the bone will set; if a sound is heard, it is ideal.
Volume 9, Department of Utensils and Objects

Old Mosquito Net Made of Summer Cloth
Hemp cloth dyed blue from Jiangxi province, used in summer as a mosquito net, is known as xiafu (summer cloth). Today, people use these old mosquito nets as the base for lacquered objects, which is considered the best.

Treatment for Wandering Wind (Rheumatism) – Wang Hua Jiu’s Simple Formula: Burn an old green summer cloth mosquito net to ash, preserving its essence, then mix with sesame oil and apply. If the condition recurs, reapply the treatment.

Severe Itching in the Private Area – A Medicine-Free Cure: Burn an old green summer cloth mosquito net to ash, preserving its essence, then mix with sesame oil and apply. The itching will immediately subside.
Volume 9, Department of Utensils and Objects

Rafters from the Toilet
Urinal Board
This refers to the wooden rafters from a latrine. Having been soaked for many years in excrement and smoke, its detoxifying properties are no less than those of fresh excrement.

Treatment for Red Thread Carbuncle – From Jingxin Lu (Record of Faithful Records): First, use a needle to cut the red thread of the carbuncle. Then take the fine powder of broken wooden rafters from an old latrine, burn them to ash and grind them finely, mix with maltose syrup, and apply to the affected area, leaving the head of the carbuncle intact. The carbuncle will be immediately extracted.

Urinal Board – Treatment for Non-Healing Wounds on Hands and Feet – Family Treasure Formula: Take a white wooden board that has been soaked in urine for many years, burn it to ash and preserve its essence, then grind it into a fine powder. Add camphor and apply; the wound will immediately close.
Volume 9, Department of Utensils and Objects

White Autumn Frost
Wan Biao’s Accumulated Virtue Hall Formula: White autumn frost is the white crystalline substance formed at the bottom of a latrine over many years, which must have been exposed to wind and rain. To use it as medicine, burn it over charcoal fire until it turns red, then quench it nine times with vinegar. In Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), under the Human Section, nephridium white is referred to as renzhongbai, which is the sediment from human urine. However, the listed treatments and additional formulas in that text do not mention bone-setting or injury treatment; this is especially added to fill the gap.

治跌扑损伤闪挫,骨伤极重者,研极细末,每服五分,好酒调下(万表)。
陈海曙云:凡多年厕坑底石板背后,有白胎如雪结其间,凿取微有秽气(陈久亦无),然粪力透石,故其精华凝聚于此,能清火毒。 王圣俞云:一名粪霜。曾见小儿 痘初愈者,忽然肺燥咽干唇裂,目中出火,满面红赤,此火毒壅遏未化,滞于上焦,每服此药一、二钱,不数日全愈。
敏按:蒋仪药镜云:泥宿粪坑之底,疔肿发背,止痛当涂;而霜又其精华也,大抵清火解毒,功用亦不甚相远。
卷九
禽部
(十五种 附八种)
卷九 禽部
燕窝
素燕窝

For cases of severe bone injuries caused by falls, bruises, sprains, and strains, grind into an extremely fine powder and take five fen per dose, mixed with good wine (Wan Biao).
Chen Haishu remarked: In the stone slabs behind the bottom of old latrines, there is a white substance like snow formed within, which can be chiseled out and has a slight foul odor (which disappears with age). However, since the power of feces can penetrate stone, its essence accumulates here, and it is able to clear fire-toxin. Wang Shengyu stated: It is also known as dung frost. I once saw a child who had just recovered from smallpox, who suddenly developed dryness in the lungs, dry throat, cracked lips, fire issuing from the eyes, and a red face. This is due to fire-toxin being obstructed and not yet transformed, stagnating in the upper jiao. Taking one or two qian of this medicine each time, the child fully recovered within a few days.
Min noted: According to Jiang Yi's Mirror of Medicine: The mud at the bottom of an old latrine is effective for boils, carbuncles, and back abscesses, applied externally to relieve pain; while the frost is its essence. Generally, both clear fire and detoxify, and their functions are not very different.
Volume Nine
Bird Section
(Fifteen kinds, with eight additional kinds)
Volume Nine, Bird Section
Swallow's Nest
Pure Swallow's Nest

一名燕菜蔬。从新云:出漳泉沿海处有之,乃燕衔小鱼,春垒之窝中,人取之。闽小记云:燕取小鱼,粘之于石,久而成窝,有乌、白、红三色,乌色品最下,红者最难得,能益小儿痘疹,白色能愈痰疾。泉南杂志:闽之远海近番处,有燕名金丝者,首尾似燕而甚小,毛如金丝,临卵育子时,群飞近沙汐泥有石处,啄蚕螺食之。蚕螺背上肉有两筋,如枫蚕丝,坚洁而白,食之可补虚损,已痢痨症;此燕食之,肉化而筋不化,并津液呕出,结为小窝,附石上,久之与小雏鼓翼而飞,海人依时拾之,故曰燕窝也。似此则形状功用时候族类,俱有可信。 岭南杂记:燕窝有数种,日本以为菜蔬供僧。此乃海燕食海边虫,虫背有筋不化,复吐出而为窝,缀于海山石壁之上,土人攀援取之,春取者白,夏取者黄,秋冬不可取,取之则燕无所栖冻死,次年无窝矣。 香祖笔记:燕窝紫色者尤佳。 崖州志:崖州海中石岛有玳瑁山,其洞穴皆燕所巢;燕大者如乌,啖鱼辄吐涎沫,以备冬月退毛之食。土人皮衣皮帽秉炬探之,燕惊扑人,年老力弱或致坠崖而死,故有多获者,有空手而返者,是为燕窠之菜。 粤录:海滨石上有海粉,积结如苔,燕啄食之,吐出为窝,累累岩壁之间,岛人俟其秋去,以修竿接铲取之。海粉性寒,而为燕所吞吐则暖;海粉味咸,而为燕所吞吐则甘,其形质尽化,故可以清痰开胃云。凡有乌、白二色,红者难得,盖燕属火,红者尤其精液。一名燕蔬,以其补草木之不足,故曰蔬。榆肉产于北,燕窝产于南,皆蔬也。

Also known as edible swallow nests. From Xin Yun: These nests are found along the coastal areas of Zhangzhou and Quanzhou, formed by swallows carrying small fish and building their nests in the spring; people collect them. The Min Xiao Ji records: Swallows take small fish and stick them to stones; over time, these form nests, which come in three colors: black, white, and red. The black variety is of the lowest quality, while the red is the rarest and beneficial for children's rashes, and the white variety can cure phlegm-related diseases. The Quan Nan Zhi states: In the distant coastal regions of Fujian near foreign lands, there is a type of swallow known as the "Golden Thread Swallow," which is similar to a swallow in shape but much smaller, with feathers like golden threads. When they are about to lay eggs and raise their young, they fly in flocks to sandy tidal mud areas with stones, pecking at sea snails and eating them. The meat on the back of these sea snails has two sinews, resembling mulberry silk, firm, clean, and white; eating them can replenish weakness and cure dysentery and consumption. These swallows eat them, digesting the meat but not the sinews, which are then regurgitated along with saliva and form small nests, adhering to the stones. After some time, the young swallows flap their wings and fly; coastal people collect them according to the season, hence they are called swallow nests. Thus, their shape, function, timing, and species are all credible.

The Lingnan Za Ji records: There are several types of swallow nests; the Japanese regard them as a vegetable for monks. These nests are formed by sea swallows eating coastal insects, whose back sinews are not digested and are then regurgitated to form nests, which are attached to the cliffs and rock walls of coastal mountains. Local people climb up to collect them; those collected in spring are white, those collected in summer are yellow, and they cannot be collected in autumn or winter, for if they are collected, the swallows have nowhere to nest and will freeze to death, and there will be no nests the following year.

The Xiang Zu Bi Ji notes: The purple-colored swallow nests are especially fine.

The Yai Zhou Zhi records: On the rocky islands in the sea of Yazhou, there is a mountain called Turtle Shell Mountain, whose caves are all nests of swallows. The larger swallows are like crows; when they eat fish, they immediately spit out saliva, to prepare food for the winter shedding of their feathers. The locals, wearing fur clothes and hats and carrying torches, explore the caves; the swallows become startled and attack people, and the elderly or weak may fall off the cliff and die. Thus, some return with many nests, while others return empty-handed; this is the "vegetable" from swallow nests.

The Yue Lu states: On the coastal rocks, there is a substance called sea powder, which accumulates like moss; swallows peck at it and regurgitate it to form nests, which cluster along the rock walls. The islanders wait until they leave in autumn and use long poles and chisels to collect them. Sea powder is cold in nature, but when swallowed and regurgitated by swallows, it becomes warm; it is salty, but when swallowed and regurgitated by swallows, it becomes sweet. Its form and substance are entirely transformed, hence it can clear phlegm and open the appetite. Generally, there are two colors: black and white, with the red being very rare. This is because swallows belong to the element of fire, and the red color is especially their essence. Also known as swallow vegetable, it is called a vegetable because it supplements what plants lack. Juyu is produced in the north, and swallow nests are produced in the south; both are vegetables.

宦游笔记:燕窝出南海日本诸国,春间取者色白为上,秋间取者色黄次之。一种微黑而多毛,是拣择所遗者,价亦不能廉。怯症人久服之,亦能润肺止嗽,功等参苓。 查浦辑闻:南燕归海外水边难达,因啄小鱼肉作窝,口衔之而飞,飞倦,即投窝水中,栖止其上,少息,复衔之而飞,故东南风则飘掠近岸,人就取之。 阮葵生茶余客话:许青岩(松佶),方伯语予云:燕窝产海岛中,穷岩邃谷,足力绳竿之所不及。估舶养小猿猴,善解人意,至山岛间,以小布囊系猿背上,纵之往升木深岩,尽剥塞囊中而归。猿之去也,苦不得食,三数日始返,海客以果饵充囊中,俾之远出不饥,拙者出即剥塞囊中,归而倾囊,不过数片,为果饵占地也;其黠者将果饵倾岩窦间,剥塞满囊,尽燕窝矣,空而复去,尤为便捷,猿一值数百金,价数倍于拙者。云:许谨斋黄门,每晨起食蔗浆、燕窝一巨觥,以融软为度,谓他人皆生食也,终日不溺。

Swallow nests are produced in the South Sea and various countries of Japan. Those collected in spring are white in color and considered the best, while those collected in autumn are yellow and of secondary quality. There is another kind that is slightly black and hairy, which is discarded during the selection process, and its price is not high. Those who suffer from weak constitutions and long-term consumption of swallow nests can also moisten the lungs and stop coughing, with effects comparable to ginseng and poria.

According to Chapu Jiwén (Notes from Chapu): The southern swallows return to the shores of distant overseas waters, which are hard to reach. They peck at small fish meat to build their nests, carrying them in their beaks while flying. When tired, they drop the nest into the water and rest upon it. After a brief rest, they again take it in their beaks and fly. Therefore, when the southeast wind blows, the nests drift near the shore, where people collect them.

From Chayu Kehua by Ruan Kuiseng: Xu Qingyan (courtesy name Songji), a regional governor, told me: Swallow nests are produced in the islands, in remote cliffs and deep valleys, beyond the reach of foot power and poles. Merchant ships keep small monkeys that are good at understanding human intentions. These monkeys are sent to the mountainous islands with small cloth sacks tied to their backs. They are let loose to climb trees and deep rocks, stripping everything and stuffing it into the sacks before returning. When the monkeys go out, they suffer from hunger and do not return for three or several days. The seafarers fill the sacks with fruits and bait to ensure they are not hungry on long trips. The clumsy ones go out and immediately fill the sacks with whatever they find, then return and empty the sacks, but there are only a few pieces, as the fruits and bait take up the space. The clever ones, however, pour the fruits and bait into crevices in the rocks, then fill the sacks entirely with swallow nests, and then go back empty, which is much more efficient. A monkey is worth hundreds of gold coins, and the price of the clever ones is several times that of the clumsy ones.

It is said that Xu Jinzhai, a court official, would eat a large amount of sugarcane juice and swallow nests every morning, until they were softened, saying that others all ate them raw, and he would not urinate all day.

味甘淡平,大养肺阴,化痰止嗽,补而能清,为调理虚损劳瘵之圣药。一切病之由于肺虚不能清肃下行者,用此皆可治之;开胃气,已劳痢,益小儿痘疹,可入煎药,或单煮汁服。
从新云:今人用以煮粥,或用鸡汁煮之,虽甚可口,然乱其清补之本性,岂能已痰耶;有与冰糖同煎,则甘壅矣,岂能助肺金清肃下行耶。 物理小识:燕窝能止小便数。 逢原云:甘平无毒。鸟衔海粉作窝,得风日阳和之气,化咸寒为甘平,能使金水相生,肾气上滋于肺,而胃气亦得以安。食品中之最驯良者,惜乎本草不收,方书罕用。今人以之调补虚劳咳吐红痰,每兼冰糖煮食,往往获效。然惟病势初浅者为宜,若阴火方盛,血逆上奔,虽用无济,以其幽柔无刚毅之力耳。 张石顽云:暴得咳嗽吐血乍止,以冰糖与燕窝菜同煮连服,取其平补肺胃,而无止截之患也;惟胃中有痰湿者,令人欲呕,以其甜腻恋膈故也。 食物宜忌云:壮阳益气,和中开胃,添精补髓,润肺,止久泻,消痰涎。 岭南杂记:红色者治血痢;入梨加冰糖蒸食,治膈痰。

Its taste is sweet, bland, and neutral. It greatly nourishes the lung yin, transforms phlegm, and stops cough. It tonifies while also clearing heat, and is the divine remedy for regulating deficiency, exhaustion, and consumptive diseases. All diseases arising from lung deficiency, which prevents the lungs from clearing and descending qi, can be treated with this herb. It opens the stomach qi, treats dysentery from exhaustion, benefits children's rashes, and can be used in decoctions, or boiled alone and taken as a liquid.

From Xin Yun: Nowadays, people use it to cook porridge, or boil it with chicken broth. Although this is very delicious, it disrupts its inherent nature of clearing and nourishing. How can it then resolve phlegm? If it is boiled with rock sugar, it becomes overly sweet and obstructive. How can it then assist the lung metal in clearing and descending?

Physics and Knowledge: Swallow's nest can stop frequent urination.

Fengyuan states: It is sweet, neutral, and non-toxic. Birds collect sea powder to make their nests, obtaining the warm and harmonious energy of wind and sun, transforming the salty and cold into sweet and neutral. It enables the metal and water elements to generate mutually, allowing kidney qi to ascend and nourish the lungs, and also allowing the stomach qi to be pacified. It is the most gentle and well-behaved among food substances,可惜 the materia medica does not include it, and it is rarely used in formulas. Nowadays, people use it to tonify deficiency, coughing, and expectoration of red phlegm, often cooking it with rock sugar. They frequently achieve good results. However, it is only suitable for cases where the condition is mild. If the internal fire is strong and the blood is rising upward, even using it will be of no help, for it lacks the strength of firmness and decisiveness.

Zhang Shiwan says: In cases of sudden cough with blood expectoration that has just stopped, boil it with rock sugar and swallow's nest together and take it continuously. This is done to evenly tonify the lungs and stomach, without the risk of blocking the flow. However, those with phlegm-damp in the stomach may feel a desire to vomit, due to its sweet and greasy nature clinging to the chest.

Food Preferences and Avoidances: It strengthens yang and benefits qi, harmonizes the middle jiao and opens the stomach, adds essence and replenishes bone marrow, moistens the lungs, stops chronic diarrhea, and reduces phlegm and saliva.

Lingnan Zaji: The red ones treat bloody dysentery; when steamed with pear and rock sugar, they treat chest phlegm.

何惠川云:翻胃久吐,有服人乳、多吃燕窝而愈者。
老年痰喘 文堂集验方:用秋白梨一个(去心),入燕窝一钱(先用滚水泡),再入冰糖一钱蒸熟,每日早晨服下,勿间断,神效。
噤口痢 救生苦海:白燕窝二钱,人参四分,水七分,隔汤顿熟,徐徐食之,立效。
素燕窝 月湖笔薮:近时素食中盛行一种素燕窝,宁波洋行颇多,形白而细长,空心虚软,俨如食铺中 子而细,有七、八寸至尺长不等,望之晶莹,握之轻虚,每三十余枝作一束,厨人买得,汤沃之即起胀,蕤蕤然凝白类官燕,以入素馔为珍品,食之亦淡而少味,不知何物造成。或曰,糯粉、山谷为之,何以见沸汤反脆美?或曰,铜铅之苗,产海外深山,食之可明目。近日始知有用者,不知然否,附记俟考。 北砚食规有制素燕窝法:先入温水一荡伸腰,即浸入滚过冷水内,俟作料配菜齐集,另锅制好,笊篱捞出燕窝,将滚汤在笊篱上淋两三遍,可用,软而不糊,半 用。

He Huichuan said: In cases of long-term vomiting (翻胃), there have been instances where patients recovered by consuming human milk and eating a large amount of bird's nest.

For Elderly Phlegm Asthma – Wentang's Collected Verified Formulas: Take one autumn white pear (with the core removed), add one qian of bird's nest (first soaked in boiling water), then add one qian of rock sugar, steam until cooked, and take it every morning without interruption. This is remarkably effective.

For Speechless Dysentery – The Sea of Salvation for Life: Use two qian of white bird's nest, four fen of ginseng, and seven fen of water. Cook by steaming in a double boiler until tender, then consume slowly. This treatment produces immediate results.

Vegetarian Bird's Nest – Yuehu's Collection of Brushwork: Recently, a type of vegetarian bird's nest has become popular in vegetarian diets. Many foreign trading houses in Ningbo deal in it. It is white in color, long and slender, hollow and soft, resembling the fine threads of a food shop's products, but finer. It varies in length from seven to eight inches up to a foot. When viewed, it appears crystalline and clear; when held, it feels light and airy. About thirty to forty pieces are bundled together. When the cook purchases it, simply soaking it in broth causes it to swell immediately. It becomes glossy and white, resembling official bird's nest. It is considered a precious ingredient in vegetarian dishes, though when eaten, it is light in flavor and lacks strong taste. No one knows what material it is made from. Some say it is made from glutinous rice flour and mountain herbs, but why then does it become crisp and delicious when boiled? Others claim it is made from the sprout of copper and lead, growing in deep mountains overseas, and that consuming it can improve eyesight. Only recently have people come to know that it is useful; whether this is true or not, I record it here for future reference.

Northern Inkstone Dietary Regulations contains a method for preparing vegetarian bird's nest: first, immerse it briefly in warm water to allow it to stretch, then submerge it in cold boiled water. Wait until the seasonings and ingredients are ready, then prepare it in a separate pot. Use a strainer to remove the bird's nest, then pour boiling broth over it in the strainer two or three times. It can then be used—soft yet not mushy. Use half of it.

解食烟毒。
卷九 禽部
石燕
粤语:产西樵岩穴中,大如乳燕,足生翼末。纲目石燕条引日华子本草,无治疳之说,今广人用之颇验,故补之。
治儿疳,小儿羸瘦,取食即愈。谚曰:婴儿瘦,探石 ,即此。
卷九 禽部
蝙蝠脑
李氏蝠脑丸中用之。治痈疽内陷,服之能令毒不攻心。
卷九 禽部
石锸
张氏日钞:乃大鹏之精也。鹏独运无雌,海静不波之日,见影在下,以为雌也,其精溢出,堕土上为土锸;木上为木锸;惟石上为不失本性,最佳;或堕水中,以妇女 衣投水,自能跃出。
按:石锸乃慎恤胶之类。
浸酒服,壮阳,令人有子。以姜酒解之。
卷九 禽部
鸬涎
蛋
鸬 形如鹅而色黑面红,俗呼摸鱼公,水乡人家多养之以捕鱼;十月后饲以狗肉,则身暖不畏寒,虽破冰入水,亦不 死。
治肾咳,俗呼顿呛,从小腹下逆上而咳,连嗽数十声,小住又作;甚或咳发必呕,牵掣两胁取一个白水煮服,胎即化为血水,从小便出,多则二服,无有不验。

To Resolve the Toxicity of Smoke Consumption
Volume 9, Section on Birds
Shiyan (Stone Swallow)
Cantonese: Produced in the caves of Xiqiao Mountain, it is as large as a young swallow, with feet at the end of its wings. Bencao Gangmu’s entry on Shiyan cites Rihua Zi Bencao, which does not mention treatment for gan (child wasting disease). However, people in Guangdong have found it quite effective, hence this addition.
It treats gan in children, who are emaciated and weak; taking it brings immediate recovery. There is a saying: "When an infant is thin, one should seek Shiyan," referring to this.

Volume 9, Section on Birds
Bat Brain
Used in Li’s Bat Brain Pills. It treats abscesses that have become internally collapsed, and when taken, prevents the poison from attacking the heart.

Volume 9, Section on Birds
Shicha (Stone Spade)
According to Zhang’s Daily Notes: It is the essence of the great Peng. The Peng, which has no female, on days when the sea is calm and without waves, sees its own shadow below and mistakes it for a female. Its essence then flows out, and falls upon the earth to become a tusha (earth spade); upon wood to become a musha (wood spade); but only when it falls upon stone does it retain its original nature, making it the best. If it falls into water, one may throw a woman’s garment into the water, and it will leap out by itself.
Note: The stone spade is similar to Shenxu jiao (cautious mercy glue).
Soak it in wine and take it internally; it strengthens yang and enables one to have offspring. It should be counteracted with ginger wine.

Volume 9, Section on Birds
Lu’s Saliva
Egg
The lu resembles a goose, with a black body and red face; it is commonly called Moyu Gong (fish-catcher), and people in water villages often raise it for fishing. After October, if fed dog meat, it becomes warm and is not afraid of cold, even if it breaks through ice and enters the water, it will not die.
It treats shenke (kidney cough), commonly known as dunqiang, which manifests as coughing from the lower abdomen upward, with repeated coughs for dozens of times, then pausing before repeating. In severe cases, coughing may be accompanied by vomiting and a pulling sensation in the flanks. Take one egg, boil it in plain water, and consume it; the fetus will be transformed into blood-like fluid, which will be expelled through the urine. Taking it twice will be effective in all cases.

卷九 禽部
翠鸟舌
翠鸟,即鱼翠也,其舌大而可用。纲目鱼狗下,只言其肉可治鱼骨哽,而附以翡翠;亦云方书无用此者,其功效大约相同,今为补其舌之用。
针头风 集听:翠鸟舌一个,以桐油浸晒干,又浸又晒,硬如三棱针,方病发时,将鸟舌于
卷九 禽部
白鸡
珍异药品:文首白翼黄足。
治嗌痛。
卷九 禽部
郁鸡
珍异药品:出广中。 孙硖川云:此物在山中多食郁金苗,故肉松脆。
解郁,散结气。
卷九 禽部
豁鸡
出广中。鸡头而乌喙色黄,腹毛纯黑,尾长下垂,呜声豁豁,性嗜蛇。其哺子时,取雏折其两足,乃以蛇饲之,三日即复,屡折屡复。
捕食之,能治骨节折伤。
卷九 禽部
雪鸡
生西陲,千百成群,栖止雪中。西域闻见录:喀什噶尔雪鸡群飞,极肥美,人以为食,惟性燥耳。入药雄者良。
暖丹田,壮元阳,除一切积冷阴寒痼癖之疾,较雪莲尤效。

Volume 9: Birds

Cui Niao Tongue (Kingfisher Tongue)
The Cui Niao, also known as the Yu Cui, has a large and usable tongue. In Gangmu (Outline of Materia Medica), under the entry for Yu Gou (fish kite), it is stated that only the meat of this bird is used to treat fish bone obstruction, with Feicui (jadeite) mentioned as an associate. It is also said that the formula books do not use this tongue, though its efficacy is approximately the same. Therefore, I now supplement its use for the tongue.

Zhen Tou Feng (Needle Tip Wind) — Ji Ting (Collected Hearings): Take one Cui Niao tongue, soak it in camphor oil, dry it in the sun, and repeat the soaking and drying process until it becomes as hard as a three-cornered needle. When the disease occurs, place the bird's tongue on...

Volume 9: Birds

Bai Ji (White Chicken)
Precious and rare medicinal substance: has a patterned head, white wings, and yellow feet.
Treats throat pain.

Volume 9: Birds

Yu Ji (Depressed Chicken)
Precious and rare medicinal substance: native to the southern regions. Sun Xiachuan says: This bird lives in the mountains and feeds mainly on the roots of yu jin (turmeric), hence its meat is loose and crisp.
Resolves stagnation, disperses nodular qi.

Volume 9: Birds

Huo Ji (Gap Chicken)
Native to the southern regions. It has a chicken-like head, a black beak with a yellow hue, entirely black underfeathers, a long tail that hangs down, and a call that sounds like "huhuo." It has a fondness for snakes. When feeding its young, it takes the chick, breaks its two legs, and feeds it snakes. After three days, the chick recovers, and this is repeated many times.
Capture and consume it; it can treat broken bones and joint injuries.

Volume 9: Birds

Xue Ji (Snow Chicken)
Found in the western frontier regions, living in flocks of hundreds or even thousands, nesting in snow. Western Regions Observations and Records states: In Kashgar, flocks of snow chickens fly together, and are extremely fatty and delicious, consumed by people, though they have a hot nature. The male is better for medicinal use.
Warms the dan tian, strengthens the yuan yang, eliminates all accumulated cold, yin-cold, and chronic diseases, and is more effective than snow lotus.