Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治臌胀、水肿、痞积、黄白疸、疟疾久不愈、鱼口便毒、 跌打。除壁虱,茎烧床下。
一切毒蛇伤,万病回春云:凡被蛇伤用板扛归不拘多少,此草四、五月生,至九月见霜即罕有,叶尖青如犁头尖样,藤有小刺,子圆如珠,生青熟黑,味酸,用叶捣汁酒调,随量服之,渣罨伤处,立愈。
白火丹:救生苦海用雷公藤五钱,平地木三钱,车前四钱,天青地白叶、三白草各三钱,煎服。
又洗方:雷公藤、河白草煎浴。
水肿胀救生苦海:平地木三钱,雷公藤五钱,车前草四钱,天青地白草三钱,路路通五个,打碎煎服,重者十服愈。
坐板疮秋泉家秘:乌贼骨五钱,雷公藤三钱,共为细末,擦之,干则以菜油调敷。
汪连仕方:蒸龙草即震龙根,山人呼为雷公藤,蒸酒服,治风气,合巴山虎为龙虎丹,入水药鱼,人多服即昏。
治翻胃噎膈、疟疾、吐血便血、喉痹、食积心疼、虚饱腹胀、阴囊肿大、跌打闪肭、发背疔
Explanation
Treats臌胀, edema,痞积, yellow and white jaundice, long-standing malaria, fish-mouth poison, and contusions and bruises. Eliminates bedbugs; burn the stem under the bed.
For all venomous snake bites, Wanbing Huichun says: Whenever one is bitten by a snake, use as much of this herb as needed. This plant grows from April to May, and by September, when frost appears, it becomes rare. Its leaf tip is green like the tip of a plowshare, the vine has small thorns, the fruit is round like a pearl, green when unripe and black when ripe, with a sour taste. Use the leaves, crush them into juice, mix with wine, and take as desired. Apply the residue to the wound, and it will be cured immediately.
White Fire Rash: For Jiu Sheng Ku Hai, use five qian of Lei Gong Teng, three qian of Ping Di Mu, four qian of Che Qian, three qian each of Tian Qing Di Bai Ye and San Bai Cao, decoct and take.
Another washing formula: Lei Gong Teng and He Bai Cao decocted for bath use.
For edema and abdominal distension, Jiu Sheng Ku Hai recommends: three qian of Ping Di Mu, five qian of Lei Gong Teng, four qian of Che Qian Cao, three qian of Tian Qing Di Bai Cao, five Lu Lu Tong fruits, crush and decoct for oral use. Those with severe cases will recover after ten doses.
For sitting-board sores, Qiuquan Family Secret: five qian of Wu Zéi Gu, three qian of Lei Gong Teng, grind into fine powder, apply to the affected area; if dry, mix with vegetable oil and apply.
Wang Lianshi's formula: Zhen Long Cao, also known as Zhen Long Gen, which the mountain people call Lei Gong Teng, is steamed with wine and taken orally to treat wind-damp. Combined with Ba Shan Hu, it forms the Long Hu Dan (Dragon-Tiger Pill), used in water to treat fish; if many people take it, they may become drowsy or unconscious.
Treats reverse stomach and obstruction of the throat, malaria, hematemesis and melena, throat obstruction, chest pain from food stagnation, false fullness and abdominal distension, swelling of the scrotum, contusions, sprains, and back abscesses.
卷七 藤部
藤黄
纲目主治条下,只言点蛀牙自落,无他治也。张石顽云:藤黄性毒而能攻毒,故治牙虫蛀齿,点之即落,毒能损骨伤肾可知。叶氏得宜本草云:服藤黄药忌吃烟。按三黄宝腊丸、黎峒毒也。有中藤黄毒者,食海蜇即解。 百草镜:藤黄出外洋及粤中,乃藤脂也,以形似笔管者良,大块者名牛屎藤黄,不佳。入药取色嫩纯明者,用水蒸化,滤埋土中,七日取出,如此七次,晒干用。 粤志:广中产黄藤熬汁,即藤黄也。性最寒,以青鱼胆和之,治眼疾间有白者,叶如土茯苓,身小而长,外有箨包,以茎浸水洗目,并无肿痛,性酸涩,有毒,治痈疽,止血化毒,敛金疮,亦能杀虫,治刀斧木石伤及汤火伤,竹木刺入肉,一切诸伤。
神效膏:用真麻油一斤,藤黄八两,白腊八两,先将油入铜锅,次将藤黄捶碎熬透,以麻布滤去渣,加入白腊,至滴水成珠为度,贮瓷罐。其膏夏老冬嫩为宜,敷之即能止疼止血,收口取效如神。 金不换治跌打刀伤。苏州周慎庵传:藤黄一两研细末,麻油四两,白腊五钱,黄腊一两,将二腊入麻油内铜杓熬化,取起,放地上,一人徐徐下藤黄末,一人不住手搅匀,以尽为度,即成膏。敷于患处,用油纸摊贴绸帕缚好,一、二日即愈。
Explanation
Volume 7: The Vines
Tenghuang
Under the "Main Treatments" section of Bencao Gangmu, it is stated that Tenghuang is used only to apply to decayed teeth, causing them to fall out on their own, and no other treatments are mentioned. Zhang Shiwán remarked: Tenghuang has a toxic nature but is able to attack toxins, hence it is used to treat tooth decay and dental caries; when applied, the affected teeth fall out immediately. It is evident that its toxicity can damage the bones and injure the kidneys. Ye Shi’s Deyi Bencao states: When taking Tenghuang medicine, one should avoid smoking. According to this, the Sanhuang Baolaxuan (Three Yellow Treasure Wax Pill) is also associated with the poison of the Lidong region. Those who have been poisoned by Tenghuang can be cured by eating sea jelly (Haijie).
The Mirror of a Hundred Herbs states: Tenghuang is produced in foreign lands and in the central region of Guangdong; it is the resin of a vine. Those resembling a pen-tube in shape are considered superior, while large pieces are called Niushitenghuang (Cow-Dung Tenghuang), which is of inferior quality. For medicinal use, only those with a fresh, pure, and bright color are selected. They are steamed with water until melted, filtered, and buried in the soil. After seven days, they are retrieved, and this process is repeated seven times. Finally, they are dried in the sun and used.
Yue Zhi (Gazetteer of Guangdong) states: In the central region of Guangdong, yellow vines are boiled to produce Tenghuang. It has the coldest nature. When mixed with the gall of the Qingyu (blue fish), it is used to treat eye diseases with white discharge. The leaves resemble those of Tufuling (Pachysandra), and the plant has a small, elongated body with an outer sheath. Soaking the stem in water and using it to wash the eyes causes no swelling or pain. It has a sour and astringent nature and is toxic. It treats abscesses, stops bleeding and detoxifies, closes wounds from metal injuries, and can also kill insects. It is effective for wounds caused by knives, axes, wood, stone, scalds, burns, bamboo or wooden splinters, and all kinds of injuries.
Shenxiao膏 (Divine Efficacy Ointment): Use one jin of genuine sesame oil, eight liang of Tenghuang, and eight liang of white wax. First, pour the oil into a copper pot, then crush the Tenghuang and simmer it thoroughly. Strain the mixture through a hemp cloth to remove the residue, then add the white wax and continue heating until the oil reaches the consistency where drops form beads. Store the ointment in a porcelain jar. It is most suitable when prepared to be old in summer and tender in winter. When applied, it can immediately stop pain and bleeding, promote wound healing, and achieve miraculous results.
Jinbuhuan (Priceless Ointment) for bruises and cuts from falls and weapons. As transmitted by Zhou Shen’an of Suzhou: Crush one liang of Tenghuang into fine powder, use four liang of sesame oil, five qian of white wax, and one liang of yellow wax. Place the two waxes into the sesame oil in a copper ladle and melt them. Remove the ladle and place it on the ground. One person slowly adds the Tenghuang powder while another continuously stirs until it is all used up. This completes the preparation of the ointment. Apply it to the affected area, spread it with oil paper, and secure it with a silk cloth. The wound will heal in one or two days.
治一切无名肿毒,风气膏;王站柱不药良方。藤黄四两,白腊八两,小磨香油十二两,先将油煎熟,将成珠,入水不散,再加黄、白搅匀,瓷瓶收,面上乃以麻油养之,临用摊贴。
祝氏效方一笔消:用大黄二两,藤黄一两,明矾、蟾酥各五钱,麝香、乳香、没药各二钱,用蜗牛捣烂作锭,遇小疖毒未出疖头,以此醋磨,新笔蘸药圈外,愈圈愈小,圈毒消尽而止。又一笔消方,治一切痈肿:雄黄、胆矾、硼砂、藤黄、铜绿、皮硝、草乌各一两,麝香二钱为细末,和蟾酥为条,如笔管大,金箔为衣,用时以醋磨浓,新笔蘸药,涂毒四围,数次即愈。 消毒散:治痈疽疖毒及初生多骨疽。良方汇选:大黄一两,芙蓉叶晒干为末、五倍子各一两,麝香、冰片各三分,藤黄三钱,生矾三钱,共为末,米醋调成如浓糊,涂于多骨疽之四周,中留一头如豆大,以醋用鹅翎不时埽之,若不埽,任围则无益,一日夜即内消。其余痈疖,亦以此敷之,神效。又方:雄黄二两,麝香三钱,藤黄一两,人中白五钱,朱砂、白芨、生白蔹各二钱,蟾酥一两,共研末,用广胶三钱,烊化,和药末为锭,遇毒将此药磨醋水涂之。
Explanation
Treat all kinds of unnamed swellings and toxic swellings with the Wind-Damp Ointment; this is an effective remedy without the use of internal medicine by Wang Zhanzhu. Take four liang of Tenghuang, eight liang of white wax, twelve liang of refined sesame oil. First, heat the oil until it becomes fully cooked and forms into beads, such that when placed in water it does not disperse. Then add yellow and white substances, stir evenly, and store in a porcelain bottle. On the surface, nourish it with sesame oil. When using, spread it and apply it.
Zhù's Effective Formula "One Stroke Elimination": Use two liang of rhubarb, one liang of Tenghuang, five qian each of alum and toad venom, two qian each of musk, frankincense, and myrrh. Crush snails into a paste and make into pills. When encountering a small abscess or toxin that has not yet erupted, grind this with vinegar, take a new brush, dip it in the medicine, and draw a circle around the outside. The more you draw the circle, the smaller the abscess becomes, until the poison is completely eliminated.
Another "One Stroke Elimination" formula, for treating all kinds of abscesses and swellings: take one liang each of realgar, copperas, borax, Tenghuang, verdigris, sodium sulfate, and Aconitum root. Grind two qian of musk into fine powder, mix with toad venom to form a stick as thick as a brush tube, cover with gold foil. When using, grind it with vinegar to make a thick paste, take a new brush, dip it in the medicine, and apply it around the affected area. After several applications, it will heal.
Disinfecting Powder: Treat abscesses, carbuncles, boils, and newly formed bone abscesses. From the Collection of Good Remedies: take one liang of rhubarb, one liang of dried Hibiscus leaves ground into powder, one liang of gallnut. Take three qian each of musk and camphor, three qian of Tenghuang, three qian of raw alum. Mix all together into a fine powder, and mix with rice vinegar to make a thick paste. Apply it around the area of the bone abscess, leaving a small opening as big as a bean. Use a goose feather dipped in vinegar to occasionally sweep over it. If you do not sweep, merely surrounding it is of no benefit. Within one day and night, it will be internally absorbed. For other abscesses and boils, apply this paste as well, and it is extremely effective.
Another formula: take two liang of realgar, three qian of musk, one liang of Tenghuang, five qian of Renzhongbai, two qian each of cinnabar, Bletilla striata, and raw Bupleurum chinense, one liang of toad venom. Grind all into powder, use three qian of Guangjiao, melt it, and mix with the medicinal powder to make pills. When encountering toxins, grind this medicine with vinegar water and apply it.
消毒方:治一切无名肿毒及对口发背。
救生苦海:用滴花烧酒磨藤黄敷之,不住手敷之,不至半日即消。 无回丹治一切疔痈脑疽。众妙方:用碱藤黄、雄黄、大黄各一两,蟾酥、麝香各二钱,血竭、甲片炒各五钱,醋磨涂,立效。 移毒方 救生苦海云:如毒生在肢节穴道险要处,不成漏症,即为废人,须用此药,只涂半圈,即移过一边。用白芨、白蔹、三七、五倍子、大皂角、山茨菇、藤黄各等分,俱锉薄片,除藤黄,余皆入砂锅内水浸一日,煎汁倾出,入水再煎,如此数次,滤净熬膏;以藤黄将水蒸烊加入,搅匀再熬,入碗晒干,用时以鸡蛋清磨出浓汁,新笔蘸涂。又方:藤黄、银珠等分,醋和敷,赶毒至他处,出脓。如用 树汁调,可搽癣,一、二次即消。
大提药方:围毒初起,凡对口发背恶疽,四、五日即消。良方汇选:雄黄、藤黄、麝香各一钱,朱砂三分,蓖麻肉三钱,红升丹一钱五分,先将蓖麻研如泥,后和各药研烂,用象牙匣封藏,外以虎皮包之,方不泄气。
Explanation
Disinfection Formula: For the treatment of all unnamed swellings and abscesses, as well as back carbuncles ("dui kou fa bei").
Jiu Sheng Ku Hai (Ocean of Life-Saving): Use "drip flower" burning wine to grind tenghuang, and apply it continuously without stopping; it will subside within half a day. Wu Hui Dan (The Irreversible Pill) treats all carbuncles, boils, and brain abscesses. Zhong Miao Fang (Collection of Wondrous Remedies): Use one liang each of alkaline tenghuang, realgar, and rhubarb root; two qian each of toad venom and musk; five qian each of myrrh and burnt turtle shell pieces. Grind with vinegar and apply; it takes immediate effect.
Yi Du Fang (To Transfer the Poison): As stated in Jiu Sheng Ku Hai, if the poison develops in dangerous areas such as joints and meridian pathways, and does not become a draining abscess, the person will become disabled. This medicine must be used; apply it in a half-circle, and the poison will be moved to the other side. Use equal parts of bai ji (notoginseng root), bai lian (white蔹), san qi (notoginseng), wu bei zi (gallnut), da zao jiao (large soapberry), shan ceng gu (a type of fungus), and tenghuang, all cut into thin slices. Except for tenghuang, the rest are placed in a clay pot and soaked in water for one day. Boil the liquid, pour it out, add water and boil again, repeating this several times. Strain it clean and reduce it to a paste. Melt tenghuang with water and add it, stir evenly, and boil again. Pour into a bowl and dry in the sun. When using, grind with egg white to extract a thick liquid, and apply with a new brush.
Another formula: Equal parts of tenghuang and yin zhu (silver pearl), mixed with vinegar and applied, will drive the poison to another location, allowing pus to discharge. If mixed with tree sap, it may be applied to eczema or psoriasis; one or two applications will cause it to subside.
Dà Tí Yào Fāng (Great Elevating Formula): For the early stages of poison formation, treating all cases of back carbuncles and malignant boils; it will subside in four to five days. Liáng Fāng Huì Xuǎn (Collection of Excellent Formulas): Use one qian each of realgar, tenghuang, and musk; three fen of cinnabar; three qian of castor seed pulp; one qian five fen of hong sheng dan (red ascending powder). First grind the castor seeds into a paste, then mix with the other ingredients and grind them into a fine powder. Store in an ivory box and wrap it in tiger skin to prevent the loss of medicinal vapor.
种福堂提药方 治诸毒不起,敷之立起,藤黄、雄黄各三钱,蟾酥、红药各二钱,冰片、麝香各一钱,蓖麻肉一两,先将蓖麻肉去皮,打如鱼冻水,入诸药,打成膏,瓷罐收贮,勿令泄气,或云:宜红药三钱,冰片、蟾酥勿用,止加麝香三分,辰砂一钱;又黄提药方:郁金、雄黄、藤黄各二钱,牛黄、蟾酥、 砂、冰、麝各五分,巴豆肉八钱,蓖麻肉一两,共捣烂瓷瓶贮,遇症放膏药上少许贴之,治一切恶毒,未成可消,已成用之化腐,疔毒更妙。
诸毒围药:祝氏效方:南星炒四两,五倍子炒黑,白芨炒各二两,藤黄、姜黄炒各一两,共为细末,醋调涂;重者加牛黄一钱,鹿茸五钱。 又种福堂方:无脓即消,有脓即溃,五倍子一两,白芷六钱,藤黄、百草霜各三钱,生半夏、生南星、白芨、陈小粉飞面各四钱,共为末,红醋调敷。 箍毒 活人方:五倍子略焙一两,藤黄四两,铜青少许,小粉炒八两,作锭,用时醋磨涂。 一切无名肿毒:藤黄五钱,五倍子二两,白蜜、葱头各一两,用米醋调围患处,留顶勿敷。 五色蟾酥墨:能立消肿毒,雄黄、银朱、胆矾、韶粉、藤黄、铜绿、硼砂各一两,麝香一钱,共为末,蟾酥为条,如笔管大,水磨涂。
Explanation
The Seed of Blessing Apothecary Formula: For various toxins that do not manifest, applying this will cause them to appear immediately. Take three qian each of tangle yellow and realgar, two qian each of toad venom and red medicine, one qian each of camphor and musk, and one liang of castor seed flesh. First remove the skin from the castor seeds, beat them into a consistency like fish marrow, then add the other ingredients and beat into a paste. Store in a porcelain jar and do not let the air escape. Some say: it is preferable to use three qian of red medicine, omit camphor and toad venom, and only add three fen of musk and one qian of cinnabar. Another yellow extract formula: take two qian each of curcuma, realgar, and tangle yellow, five fen each of cow bile calculus, toad venom, cinnabar, camphor, and musk, eight qian of croton seed flesh, and one liang of castor seed flesh. All are pounded into a paste and stored in a porcelain bottle. When encountering the condition, place a little on the medicinal plaster and apply it. It treats all kinds of evil toxins; if the condition is not yet formed, it can be eliminated; if it has already formed, it can be used to remove decay; it is especially effective for carbuncles.
Surrounding medicine for various toxins: Zhu's effective formula: take four liang of processed aconite root, two liang each of processed gallnut and processed white芨, one liang each of tangle yellow and processed turmeric, all ground into a fine powder and mixed with vinegar for application. For severe cases, add one qian of cow bile calculus and five qian of deer antler velvet. Another formula from the Seed of Blessing Apothecary: if there is no pus, it will resolve; if there is pus, it will cause it to rupture. Take one liang of gallnut, six qian of white芷, three qian each of tangle yellow and hundred herbs ash, four qian each of raw pinellia, raw aconite root, white芨, and sifted flour, all ground into a powder and mixed with red vinegar for application.
Toxin-restraining formula: Life-saving formula: take one liang of slightly roasted gallnut, four liang of tangle yellow, a small amount of copper green, eight liang of fried sifted flour, made into a锭. When using, grind with vinegar and apply.
For all unnamed swellings and toxins: take five qian of tangle yellow, two liang of gallnut, one liang each of white honey and leek bulb, mixed with rice vinegar and applied around the affected area, leaving the top uncovered.
Five-colored toad venom ink: can immediately eliminate swelling and toxins. Take one liang each of realgar, vermilion, copperas, shaofen, tangle yellow, copper green, and borax, one qian of musk, all ground into a fine powder. Make the toad venom into strips as thick as a pen tube, grind with water and apply.
疔疮 吴兴杨氏便易良方:银朱、蜒蝣、白甘菊、人中白、苎根内白心、雄黄、藤黄、大黄坐板疮 仙遗拾珠:藤黄捣碎,用雄猪网油,青布一长条,将藤黄掺在网油之上,青布卷成条子,线扎紧,浸菜油内一夜,火燃取滴下油,杯积埋土中,一夜出火毒,涂疮即效。
五黄散:治一切顽癣。鸡脚大黄、硫黄、雄黄、姜黄、藤黄各等分,为细末,菜油调涂患处金氏离洞膏:治 疮如神。万应油五两,藤黄一两五钱,净黄腊二两,共熬黑棕色,摊贴。
熬万应油法:香油六十两(以十六两官秤作准),净桃枝一两,柳枝一两,槐枝一两,桑枝一花椒五钱,蓖麻二两,马前四两,荜茇五钱,桂枝一两,白芷二两。夏浸三日,冬七日,春、秋五日,然后熬至渣枯,去渣。每斤生油,熬熟汁得八折。此油
卷七 藤部
金锁银开
百草镜云:俗名铁边箕,处处山野有之,叶似天门冬叶,又似土茯苓叶,但差狭小耳,藤生,或缘石砌树上竹林内亦有之,非海金沙也;其根黑色,两旁有细刺如边箕样,故名,入药用根。敏按:今俗所用治一切喉症。金锁银开乃天荞麦之根,形如累丸,粘结成块。产山上者,皮黄;污泥中者,皮黑,与百草镜所言各别,或名同而物异耶。 李氏草秘:天荞麦亦名金锁银开,形若荞麦,治乳痈风毒,入诸散毒药内,取根二分,生姜一分,水煎服,愈。治败血久病不痊,又洗痔血,皆佳。 李氏草秘又云:小青草藤上蔓,有倒摘刺,细如稻芒,开粉红花,生兰子,叶似荞麦,又名野荞麦,煎洗痔漏之圣药。
Explanation
疔疮
Wuxing Yang's Easy and Effective Prescriptions: Cinnabar, mayfly, white chrysanthemum, human middle white (urine sediment), the inner white core of ramie root, realgar, gamboge, and rhubarb for sitting board sores.
Jianyi Shizhu (Treasures Left by Immortals): Crush gamboge, mix it with the net-like fat of a male pig, take a long strip of blue cloth, place the gamboge on top of the fat, roll the cloth into a strip, tie it tightly with thread, and soak it in vegetable oil overnight. Burn it and collect the dripping oil in a cup, then bury the cup in the soil overnight to remove the fire toxicity. Apply the oil to the sore, and it will be effective.
Five Yellow Powder: Treats all kinds of stubborn eczema and skin conditions. Equal parts of chicken-foot rhubarb, sulfur, realgar, turmeric, and gamboge, ground into fine powder, mixed with vegetable oil and applied to the affected area.
Jin's Li Dong Ointment: Treats sores miraculously. Take five taels of universal oil, one tael and five qian of gamboge, and two taels of pure beeswax. Boil them together until they turn blackish-brown, then spread and apply.
Method for Preparing Universal Oil: Take sixty taels of sesame oil (measured by the official scale of sixteen taels per unit), one tael of clean peach branches, one tael of willow branches, one tael of locust branches, one tael of mulberry branches, five qian of Sichuan pepper, two taels of castor beans, four taels of horse money, five qian of long pepper, one tael of cinnamon twig, and two taels of white芷. Soak in summer for three days, in winter for seven days, and in spring or autumn for five days. Then boil until the residue is charred, and remove the dregs. For every jin of raw oil, the finished oil will be eight parts of the original. This oil is...
Chapter 7 – The Vine Section
Gold Lock, Silver Open
Baicao Jing (Mirror of a Hundred Herbs) states: Commonly known as Iron-edge箕, this plant grows everywhere in the mountains and wild areas. Its leaves resemble those of Chinese asparagus (Tianmendong) and also those of Tufuling (Chinese smilax), but are slightly narrower. It grows as a vine, sometimes climbing stone walls, trees, or bamboo groves. It is not Haijinsa (Japanese climbing fern). Its roots are black, with fine spines on both sides resembling the edge of a箕 (winnowing basket), hence its name. The root is used in medicine.
Note by Min: Today, it is commonly used in folk medicine to treat all kinds of throat conditions. Gold Lock, Silver Open is actually the root of Tianqiao mai (buckwheat), which resembles small balls that are joined together in clusters. Those growing on mountains have yellow skin, while those growing in mud have black skin. This differs from what Baicao Jing says—perhaps it is the same name but a different plant?
Li’s Secret of Herbs: Tianqiao mai is also known as Gold Lock, Silver Open. Its shape resembles buckwheat. It is used to treat breast abscess caused by wind-toxin, and is added to various detoxifying formulas. Take two parts of the root and one part of ginger, decoct in water and take orally; it will cure the condition. It is also effective for chronic illnesses due to blood corruption or stagnation, and for washing to treat hemorrhoidal bleeding.
Li’s Secret of Herbs also states: A climbing vine known as Small Green Grass has backward-pointing spines as fine as rice awns, produces pink flowers, and bears lan seeds. Its leaves resemble buckwheat, and it is also called wild buckwheat. It is a miraculous herb for decocting and washing to treat fistulas and hemorrhoids.
治白浊用根,捣汁冲酒服。
喉中风火: 孙玉庭云:其根专治喉闭,故得此名。喉风喉毒,用醋磨嗽喉,涎痰去而喉闭痰核瘰 ,不拘何等 结核初起者。梁湖陈府秘方:用金锁银开(须鲜者),将来捣汁冲酒服;其茎、叶用白水煮烂,和米粉作饼饵食之,不过二、三服立消。若破烂者,以梁上乌龙尾揉去粗屑,纳疮中,外贴膏药,亦服根汁,吃饼饵五、六次,自结痂而愈。
洗痔漏,治蛇伤木蛇毒,捣汁和酒服(草秘)。
汪连仕采药书:金须钭,俗呼金锁银开,其苗柔而坚性不断,今名象毛,力能软坚化痞,合米醋捣汁盥口,能开锁缠喉风,虽枯根亦可透锁喉。
卷七 藤部
乳藤
粤志:乳藤蔓如悬钩倒挂,叶尖而长,断之有白汁如乳。妇人产后,以藤捣汁和米作粥食之,乳 自通。 初生嫩条可食,其大实曰冬荣子,大如柚子,中有瓤,瓣瓣相叠,白如猪脂,炙食皆甘美,身怀数日,香不减,秋末冬初间,采以相饷,矜为服食之珍,行血通乳(粤志)。 李氏草秘:乳汁藤生山麓林中,高二、三尺,叶似蒲萄子,蓝色一丛,根皮掐之出汁如乳,为诸毒痈疮中之圣药。
Explanation
To treat white turbidity, use the root: pound it to extract its juice, mix with wine, and take it internally.
Throat wind-fire: Sun Yuting says: its root specializes in treating throat obstruction, hence its name. For throat wind and throat poison, grind the root with vinegar and rinse the throat; phlegm and saliva will be expelled, and throat obstruction, phlegm nodules, and scrofula will be resolved, regardless of the type of newly arisen nodule. A secret formula from Chen’s mansion in Lianghu: use Jin Suo Yin Kai (must be fresh), pound it to extract its juice, mix with wine, and take it internally; its stem and leaves are boiled in plain water until soft, then mixed with rice flour to make cakes or pastries to be eaten. No more than two or three doses will immediately eliminate the condition. If the wound is broken or ulcerated, take the tail of the black dragon from the beam, rub off the coarse bits, and insert it into the wound; apply a medicinal plaster externally, and also take the root juice, eating the cakes or pastries five or six times, and it will naturally form a scab and heal.
To wash hemorrhoids, treat snake bites and wood snake venom: pound the juice and mix with wine for internal use (herbal secret).
Wang Lianshi’s Herbal Collection: Jin Xu Tie, commonly known as Jin Suo Yin Kai, has a stem that is soft yet strong, with an unbroken nature; it is now called Xiang Mao. Its power can soften hardness and resolve痞 (masses or tumors). Mix with rice vinegar, pound to extract the juice, and rinse the mouth; it can open locked throat wind, even the dried root can penetrate locked throat.
Volume 7, Vine Section
Milk Vine
Yue Records: Milk Vine has a vine that hangs like a hook, its leaves are pointed and long; when cut, it exudes white sap like milk. For women after childbirth, use the vine to extract its juice, mix with rice to make porridge, and eat it; the milk will naturally flow. The young shoots can be eaten. When mature, it is called Dong Rong Zi, as large as a pomelo. Inside are segments that overlap like petals, white as pork fat; when roasted, they are all sweet and delicious. If carried for several days, the fragrance does not diminish; in late autumn to early winter, it is gathered and given as a gift, esteemed as a precious food and medicinal item, promoting blood circulation and lactation (Yue Records). Li’s Herbal Secret: Milk Juice Vine grows in the foothills and forests, about two or three feet tall, its leaves resemble grape seeds, clustered in a blue color; squeezing the root skin produces juice like milk, and it is the supreme medicine for all kinds of toxic sores and abscesses.
排脓散毒,生肌止痛,消肿益血,痛不可忍者,罨之即止;已成未成,已溃未溃,始终皆不可少(李氏草秘)。汪连仕草药方:乳门草即乳汁草,又名土奶奶,性寒凉,行乳汁通气,而能入血分,根止痢疾。细藤者,即遍地金,又名鸡盲草,合鸡肝蒸服专治小儿一切疳眼。
卷七 藤部
蝙蝠藤
此藤附生岩壁乔木,及人墙茨侧,叶类蒲萄而小,多歧,劲浓青滑,绝似蝙蝠形,故名。
治腰痛瘰 。
腰疼,澹寮试效方:用蝙蝠藤二两,老人用三两,酒煎服,二剂即痛止,不可再服;若多服
卷七 藤部
皆治藤
蔓延墙壁间,长丈余,叶似泥藤。中暑者以根、叶作粉食之,虚损者杂猪胃煮服。
卷七 藤部
无根草
采药录:此草无根无叶,生在柴草上,缠结而生,名无根金丝草,色有紫有黄。 百草镜:无根金丝草一名大焰草,即菟丝苗也,生毛豆茎上者佳。此草与女萝相似,以色黄如金而细如线者真;若色红紫粗类灯心者,名女萝。又紫背浮萍,亦名无根草,与此别。 药鉴:无根金丝草茎细而赤,无叶无根,惟有青色细累,附于茎际,蔓延极长,多缠草木上。其性凉,味微甘,利水治湿热。三、四月采。 李氏草秘:缠豆藤一名豆马黄,无叶有花,子即菟丝子,最治血,解豆疮毒;难产,酒煎服。
Explanation
Drains pus and dispels toxins, promotes tissue growth and relieves pain, reduces swelling and nourishes the blood; for pain that cannot be endured, applying it will immediately stop it; whether the abscess is formed or not, whether it has ruptured or not, it is essential throughout the entire course (Li's Secret Herbal Formula). Wang Lianshi's herbal formula: Milk Gate Grass is also known as Milk Juice Grass, and is also called "Tǔ Nǎi Nǎi" (Earth Grandma). It has a cold and cool nature, promotes the flow of breast milk and facilitates the movement of qi, and can enter the blood aspect; the root stops dysentery. The fine vine is known as "Pian Di Jin" (Gold Everywhere), also called "Ji Mang Cao" (Chicken Blind Grass). When combined with chicken liver and steamed, it specifically treats all types of "gān yǎn" (nutritional eye disorders) in children.
Volume 7, Section on Vines
Bat Vine
This vine grows on rock walls and tall trees, as well as on the sides of human dwellings and fences. Its leaves resemble grapes but are smaller, often branching, strong, thick, and smooth, with a greenish hue, and extremely similar in shape to a bat, hence its name.
Treats lower back pain and scrofula.
For lower back pain, a tested effective formula from Danliao: Use two liang of Bat Vine; for the elderly, use three liang. Decoct with wine and take; after two doses, the pain stops. Do not take again; if taken in excess,
Volume 7, Section on Vines
All Treat Vines
This vine grows along walls, measuring over ten chi in length. Its leaves resemble those of the mud vine. For those suffering from heatstroke, the root and leaves are ground into powder and consumed. For those with deficiency, they are cooked with pig stomach and taken orally.
Volume 7, Section on Vines
Rootless Grass
From the Herbal Gathering Record: This plant has no roots or leaves, growing on dry grass, entangled in its growth, and is known as Rootless Golden Thread Grass. Its color varies between purple and yellow. From the Hundred Herbs Mirror: Rootless Golden Thread Grass is also called Great Flame Grass, and is the seedling of Tu Si Zi (Dodder), with those growing on hairy soybean stems being the best. This plant is similar to Nu Lao (Usnea), but the true one is yellow like gold and fine like a thread; if it is red or purple in color, thick like rush, it is called Nu Lao. Also, Purple-backed Floating萍 is also called Rootless Grass, but it is different from this one. From the Pharmacological Mirror: Rootless Golden Thread Grass has a thin, red stem, no leaves or roots, only green, fine nodules attached to the stem, and it can grow extremely long, often entwining around other plants. It has a cooling nature, a slightly sweet taste, and is used to promote urination and treat damp-heat. It is harvested in March or April. From Li's Secret Herbal Formula: Twining Bean Vine is also known as "Dou Ma Huang" (Bean Horse Yellow), has no leaves but has flowers, and its seeds are Tu Si Zi (Dodder seeds). It is best for treating blood disorders and resolving the toxicity of bean rashes; for difficult childbirth, decoct with wine and take.
药性考:金丝草无根叶,用苗,此药功在凉血散血,故治痈疽肿毒诸症;味苦性寒,吐、衄、崩、便、咳、咯诸血,服之能止。解诸药毒,瘴疠疔痈恶疮。 台志:利水通淋。葛祖方:治狐臭骚气,辟汗愈虐。 百草镜:治癃淋浊痢,带下黄胆,予解痘毒,敷红丝疗。
消毒保婴丹:王之才医便:凡小儿未出痘疮者,每过春分、秋分日服一丸,其痘毒即渐消化。若只服一二次者,出痘稀少。若服三年六次者,永不出痘,此方屡验,万勿轻视。缠豆藤一两五钱(其藤八月收取,毛豆荚上缠绕细红丝,采取阴干,以此为君,妙在此药上)、黑豆三十粒、赤豆七十粒、山楂肉一两、新升麻七钱五分、生地黄、荆芥、防风、川独活、甘草、当归各五钱、连翘七钱五分、黄连、赤芍药、桔梗各五钱,牛蒡子一两、朱砂另研(甘草同煮,过去甘草)一两五钱、苦丝瓜两个(各长五寸,隔年经霜者妙,烧灰存性),上药为极细末,砂糖拌匀,共捣千余下,丸如李核大,每服一丸,浓煎甘草汤化下。其前项药予办精料,遇春分秋分,或正月十五日,或七月十五日修合,务在虔诚,忌妇人、鸡、犬、猫、孝服见之,合药须净室焚香,向太阳祝药云:神仙真药,体合自然,婴儿吞服,天地齐年,吾奉太上老君急急如律令敕,一气七遍。
Explanation
Examination of Medicinal Properties:
Jin Si Cao (Golden Thread Grass) has no roots or leaves; only the stem is used. The function of this herb lies in cooling the blood and dispersing blood stasis, and thus it is used to treat conditions such as boils, carbuncles, swellings, and toxic eruptions. It has a bitter taste and cold nature, and is effective in stopping various types of bleeding, including vomiting blood, nosebleeds, uterine hemorrhage, rectal bleeding, coughing up blood, and expectoration of blood. It also detoxifies various medicines and treats tropical diseases, boils, abscesses, and malignant sores.
Tai Zhi (Tai's Notes): Promotes urination and relieves dysuria.
Ge Zu's Formula: Treats body odor and foul smells, prevents excessive sweating, and cures malaria.
Ba Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): Treats obstructed urination, turbid dysuria, foul diarrhea, leucorrhea, jaundice, and is used to resolve smallpox toxins and to apply for the treatment of red thread conditions.
Disinfecting and Protecting the Infant Pill (Xiao Du Bao Ying Dan):
According to Wang Zhi Cai's Medical Formula: For children who have not yet developed smallpox, take one pill on the days of the Spring and Autumn Equinoxes. The smallpox toxins will gradually be eliminated. If taken only one or two times, the eruption of smallpox will be sparse. If taken six times over the course of three years, smallpox will never develop. This formula has been repeatedly verified and must not be lightly disregarded.
Ingredients:
The above herbs are ground into the finest powder, mixed with sugar, and pounded together over a thousand times. Form into pills the size of a plum pit. Take one pill at a time, dissolved in a concentrated licorice decoction.
The above ingredients are prepared with refined materials. The preparation should be done on the days of the Spring and Autumn Equinoxes, or on the fifteenth day of the first or seventh lunar month. It must be done with sincerity and devotion. Avoid seeing women, chickens, dogs, cats, or people in mourning clothes during the preparation. The medicine should be compounded in a clean room with incense burned. Facing the sun, recite the following incantation over the medicine:
"Divine and true medicine, in harmony with nature. When the infant swallows it, he shall live as long as heaven and earth. I invoke the Supreme Lord Laozi, hurry as the law commands! One breath, seven times."
慈惠小编:治小便不通,诸药无效。 金丝草一握,同韭菜根头煎汤洗小肚,即通。金丝草叶,细丝如棕色,近水滩诸树上皆有之。
卷七 藤部
麦裹藤
各麦地皆有,临安县乡间尤多,四月采之,茎缠麦上,叶类神仙对坐草而略尖,微有毛,叶对节生,茎细,节微紫,叶小者佳,叶大者无力。
跌扑张氏传方:以干者一钱,酒煎服。
卷七 藤部
白毛藤
亦名天灯笼,又名和尚头草。白毛藤生人家墙壁上,茎、叶皆有白毛,八、九月开花藕合色,结子生青熟红,鸟雀喜食之。 百草镜:白毛藤多生人家园圃中墙壁上,春生冬槁,结子小如豆而软,红如珊瑚,霜后叶枯,惟赤子累累,缀悬墙壁上,俗呼毛藤果。采其藤干之浸酒,云可除骨节风湿痛。
止血淋、疟、疝气。汁滴耳中,止脓不干。入药内,保肿毒不大。治 ,用煮牛肉精者食水肿,小儿蛔结腹痛。 采药志云:性热活血,追风生血,治鬼箭有效。
Explanation
Compassionate and Benevolent Compilation: Treatment for Urinary Retention When All Other Medicines Have Failed
Take a handful of Jin Si Cao (Gold Thread Grass), decoct it with the root tips of leeks, and use the resulting decoction to wash the lower abdomen; the urine will then flow freely. The leaves of Jin Si Cao are fine, thread-like, and brown in color, and the plant is found growing on trees near water meadows.
Volume 7, Section on Vines
Mai Gao Teng (Wheat-Encircling Vine)
This plant is found in all wheat fields, especially abundant in the rural areas of Lin'an County. It is collected in April. Its stem wraps around wheat stalks, its leaves resemble those of Shen Xian Dui Zuo Cao (Immortal Facing-Sitting Grass) but are slightly pointed, slightly hairy, and grow opposite the nodes. The stem is slender, with nodes slightly tinged purple. Smaller leaves are preferable, as larger leaves are less potent.
Formula passed down by Zhang from the Die Pu (Fall and Collision) school: Use one qian of the dried herb, decocted in wine and taken internally.
Volume 7, Section on Vines
Bai Mao Teng (White-Haired Vine)
Also known as Tian Deng Long (Heaven’s Lantern) or He Shang Tou Cao (Monk’s Head Grass). Bai Mao Teng grows on the walls of houses; both its stem and leaves are covered with white hairs. It blooms in August and September with flowers of a color resembling lotus pods. The fruit is green when unripe and red when ripe, and is favored by birds and sparrows.
From the Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): Bai Mao Teng is commonly found growing on walls in the gardens and courtyards of homes. It grows in spring and withers in winter, producing small, soft fruits about the size of beans, red as coral. After the frost, the leaves wither, but the red fruits hang in clusters from the walls, and are commonly known as Mao Teng Guo (Vine Fruit). Soak the dried vine in wine; it is said to relieve pain caused by wind-damp affecting the joints.
It is used to stop xue lin (blood in the urine), treat malaria, and hernia. A few drops of its juice in the ear can prevent pus from drying up. Taken internally, it helps prevent abscesses from becoming too large. For treating edema, one may eat boiled beef broth; for children with intestinal blockage caused by roundworms, it is effective.
From the Cai Yao Zhi (Record of Medicinal Herbs): It has a hot nature, promotes blood circulation, dispels wind, generates blood, and is effective in treating Gui Jian (Ghost Arrow).
风痛 杨氏验方:桑黄二两,白毛藤二两,切碎,用绍兴原坛酒六斤,煎三炷香,每日服一黄胆初起 百草镜:白毛藤、神仙对坐草、大茵陈、三白草、车前草各等分,白酒煎服。
大气脬 不药良方:用白毛藤,无灰酒服。
卷七 藤部
天球草
一名盒子草,俗呼盒儿藤,好生水岸道旁,苗高三、四尺,叶如波斯,花有小绒,五月结实为球,球内生黑子二片,生时青老则黑,每片浑如龟背,又名龟儿草,丹术家取其汁伏硫汞,根伏雌雄。 百草镜:鸳鸯木鳖,一名水荔枝、盒儿藤。叶长尖,有锯齿,生水涯,蔓生,秋时结实,状如荔枝,色青有刺,壳上中有断纹,两截相合,藏子二粒,色黑如木鳖而小。孙氏丹方:盒子草,子及叶有小毒,蔓生岸旁,叶尖花白,子中有二片,如盒子。纲目附子藤后,花、实、根形俱不甚详。
性有小毒,主蛊毒及蛇咬,捣敷疮上即愈。
疳积初起 百草镜云:鸳鸯木鳖三钱,煎服愈。
Explanation
Wind Pain – Yáng’s Verified Formula: Two liang of Sanghuang (Poria cocos), two liang of Baimao Teng (Hedyotis diffusa), cut into pieces, decocted with six jin of original坛 (坛) Shaoxing wine, for the time it takes to burn three incense sticks. Take one dose daily.
At the initial stage of jaundice – Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): Equal parts of Baimao Teng, Shenxian Duizuo Cao (probably Hedyotis diffusa or a similar plant), Dàyīnchén (Artemisia capillaris), Sānbái Cǎo (probably Herba Houttuyniae or similar), and Cheqian Cao (Plantago asiatica), decocted with white liquor and taken.
Great Qi Bladder – A Non-Medical Good Formula: Use Baimao Teng, taken with liquor without ash.
Volume Seven – The Vine Section
Tiānqiú Cǎo
Also known as Hézi Cǎo (Box Grass), commonly called Hé’er Téng (Box Vine), grows well by the banks of water and along roadsides. The plant grows to a height of three to four chi. The leaves resemble those of Persian origin (possibly a description of shape). The flowers have fine down. In May, it bears fruit in the shape of a ball. Inside the ball are two black seeds. When young, they are green; when mature, they turn black. Each seed is whole and resembles a tortoise shell. It is also known as Gu’er Cǎo (Turtle Grass). Alchemists use its juice to subdue sulfur and mercury; the root is used to subdue both male and female elements.
Bai Cao Jing states: Yuanyang Mubie (Dove Turtle), also known as Shui Lizi (Water Lychee), Hé’er Téng (Box Vine). The leaves are long and pointed, with serrated edges. It grows along water’s edge, as a climbing vine. In autumn, it bears fruit resembling lychees, green in color with prickles. The shell has a central crack, with two halves that fit together, containing two seeds, black in color like mubie (turtle shell) but smaller. Sun’s Alchemical Formula states: Hézi Cǎo (Box Grass), the seeds and leaves have slight toxicity. It grows as a vine along riverbanks. The leaves are pointed and the flowers are white. Inside the seed are two pieces, like a box. In Bencao Gangmu, it is listed after Fuzi Teng (aconite vine), with the flower, fruit, and root forms not described in great detail.
Nature: Slight toxicity. Used to treat gǔdú (蛊毒, toxic or parasitic disease) and snakebite. When pounded and applied to the wound, it heals immediately.
At the initial stage of gānjī (g疳积, a pediatric condition of malnutrition and digestive weakness) – Bai Cao Jing states: Three qian of Yuanyang Mubie, decocted and taken, and it cures.
敏按:此草似予知子,近时人罕用,而吴氏遵程着从新,以予知子为近日所无,直不知即天球草也,世不用,而草医又易以他名。
卷七 藤部
松萝
山川志:出武当山,生尖峰古木上,长者丈余。
治蛇虎伤,汤火烙伤,及顽疮等症药性考:松萝甘平,能平肝气, 怒痰热,温疟吐痢,头能探吐膈痰,去热。
卷七 藤部
松上寄生
利水导痰,除胸中热。
卷七 藤部
枫上寄生
汪连仕云:吊杀猢狲,一名上树猢狲,又名铁角狲儿,乃枫树上风木藤,至年远,结成连珠傀儡。能追风,不换时刻,酒蒸服,加金雀根土、当归、石床花根,石蚕,治瘫痪勾急之要药。
卷七 藤部
蛇莆藤
职方典:产福宁,茎细,叶如猴耳。
治喉齿百病。
卷七 藤部
李头藤
职方典:产福宁,其藤腐朽者,可代香用。
止呕血活经络。
卷七 藤部
龙须藤
粤东小录:藤产东莞,微细如发,直起数丈,无一节,常飞越数树,如千百游丝牵缀,红者名红龙须,紫者名紫龙须,有五色,然生无根蒂,以秽物投之即消释,不知所去。土人以其液和细土锻石,涂舋糖釜,其坚如铁,虽猛火不裂。其花与子皆入药。
Explanation
Ming notes: This herb resembles Yuzhi Zi, yet in recent times few use it. Wu followed Cheng's new edition, regarding Yuzhi Zi as unavailable nowadays, not knowing it is actually Tianqiu Cao. It is not used in the world, and folk doctors rename it with other names.
Volume 7, the Vine Section
Songluo
Shan Chuan Zhi: Grows on Wudang Mountain, on the tops of ancient tall trees, with some reaching over ten zhang in length.
Used to treat snake and tiger bites, scalds from soup or fire, and stubborn sores. Pharmacological properties: Songluo is sweet and neutral, capable of soothing liver qi, clearing angry phlegm and heat, treating warm malaria, vomiting, and diarrhea. Its head can probe and induce vomiting of phlegm from the chest, clearing heat.
Volume 7, the Vine Section
Song Shang Jisheng
Promotes urination and guides phlegm, removes heat from the chest.
Volume 7, the Vine Section
Feng Shang Jisheng
Wang Lianshi says: Also called "Hanging Kill Monkey," another name is "Tree-Climbing Monkey," and yet another is "Iron-Horned Monkey." It is a vine of the windwood growing on maple trees, and after many years, forms a string of bead-like figures. It can expel wind, and should be taken without delay, steamed with wine, combined with Jinqiao Gen Tu, Dang Gui, Shichuang Hua Gen, and Shichen. It is an essential medicine for treating paralysis and stiffness.
Volume 7, the Vine Section
Shepu Teng
Zhi Fang Dian: Grows in Funing, with slender stems and leaves resembling a monkey's ear.
Used to treat a hundred diseases of the throat and teeth.
Volume 7, the Vine Section
Lito Teng
Zhi Fang Dian: Grows in Funing. The decayed parts of the vine can be used as a substitute for incense.
Stops vomiting of blood and activates meridians.
Volume 7, the Vine Section
Longxu Teng
Yue Dong Xiao Lu: The vine grows in Dongguan, very fine like hair, rising straight up several zhang, with no joints, often flying over several trees, like thousands of silken threads connected. The red ones are called Red Dragon's Beard, the purple ones are called Purple Dragon's Beard, and there are five colors in total. However, it grows without roots or base, and when foul substances are poured upon it, it dissolves, though it is unknown where it goes. Locals mix its liquid with fine soil and calcined stone, applying it to Xin Tang Fu. It is as hard as iron, and even when exposed to intense fire, it does not crack. Its flowers and seeds are all used in medicine.
浸酒服,补筋骨,祛风解毒,能循脉络,无微不到。
药性考:五色龙须藤,细如发,生无根蒂,挂树长发。
卷七 藤部
臭藤根
草宝云:此草二月发苗,蔓延地上,不在树间,系草藤也。叶对生,与臭梧桐叶相似,六、七月开花,粉红色,绝类牵牛花,但口不甚放开。搓其叶嗅之,有臭气,未知正名何物,人因其臭,故名为臭藤。其根入药,本年者细小,二、三年者大如莱菔,可用。 李氏草秘云:臭藤一名却节,对叶延蔓,极臭,煎洗腿足诸风寒湿痛、拘挛不能转舒,如神。汪氏药录:臭蒲萄蔓延而生,子如蒲萄而臭,治风。又云:野蒲萄气重味臭,功能败肠胃之痈。
治瘰 ,用根煎酒数服自愈,未破者消,已溃者敛。
治风痛肠痈,跌打损伤,流注风火 毒,散郁气,洗疝,合紫苏煎汤(汪连仕方)。
卷七 藤部
黄练芽
今呼黄连芽,一名黄 头。春初采嫩芽,小儿生食之,取其清香可口,味带苦涩如黄连,故名。亦可以盐汤焯食,漉出曝干为盐菜,暑月食之。百草镜:此物藤生,引蔓大树上,叶如桑寄生,尖长柔滑,颇光润肥浓,二、三月枯枝生芽,淡红色,如椿芽,生食苦中带甘,入口生津。安徽人家多腌以为菜,与芹芽、椿芽、芦芽并重。药性考云:叶似槐而尖,嫩时揉干代茶胜茗,木甚细腻,苦中带甘,味如橄榄,盐食酸甜。解喉痛咽哽,消热醒酒,舌烂口糜,嚼汁可解。
Explanation
Steep in wine and consume; it strengthens the tendons and bones, dispels wind and detoxifies, and can follow the meridians, reaching every minute part of the body.
Yao Xing kao: Wu Se Long Xu Teng, fine as a hair, grows without roots or stem, hanging from trees and extending like hair.
Volume 7, Vine Section
Chou Teng Gen
Cao Bao states: This plant sprouts in February, spreads along the ground, not among trees, and is a herbaceous vine. Its leaves are opposite, similar to those of Chou Wu Tong, and it flowers in June and July, pink in color, very similar to Qian Tao Hua, but the corolla does not open fully. Rubbing its leaves and smelling them produces an odor; the true name is unknown, but people named it Chou Teng because of its smell. Its root is used as medicine; roots from the current year are small, but those from two to three years are as large as Lai Fu, and are usable.
Li Shi Cao Mi states: Chou Teng is also known as Que Jie, has opposite leaves and spreading vines, and is extremely smelly. Boil and wash it to treat pain in the legs and feet caused by wind, cold, and dampness, and stiffness that prevents flexion; it is as effective as a deity.
Wang Shi Yao Lu: Chou Pu Tao grows by spreading, its fruit resembles Pu Tao but is smelly, and it treats wind. It also states: Ye Pu Tao has a strong smell and taste, and can resolve abscesses in the intestines.
To treat Lue, use the root, steep in wine, and take several doses; it will heal itself. For those not yet ruptured, it eliminates them; for those already ruptured, it promotes healing.
To treat wind pain, intestinal abscess, injuries from falls or blows, wind-fire toxins, dispel stagnation, wash away hernia, and combine with Zi Su to make a decoction (Wang Lian Shi's formula).
Volume 7, Vine Section
Huang Lian Ya
Now called Huang Lian Ya, also known as Huang Tou. Harvest the tender shoots in early spring; children eat them raw, for their fresh fragrance and slightly bitter taste, similar to Huang Lian, hence its name. It can also be blanched in salt water, drained, and dried to make salted vegetables, to be eaten in summer.
Bai Cao Jing states: This plant grows as a vine, climbing large trees. Its leaves resemble Sang Ji Sheng, long and pointed, smooth, quite glossy and thick. In February or March, new shoots emerge from dead branches, light red in color, like Chun Ya. When eaten raw, it is bitter with a hint of sweetness, and produces saliva upon eating. Families in Anhui often pickle it as a vegetable, treating it equally with Qin Ya, Chun Ya, and Lu Ya.
Yao Xing kao states: Its leaves resemble those of Hui but are pointed; when tender, they can be dried and used as tea, better than regular tea. The wood is very fine-grained, bitter with a touch of sweetness, and has a taste like an olive. When eaten with salt, it is sour and sweet. It relieves sore throat and difficulty swallowing, clears heat, helps sober up, and treats ulcers on the tongue and mouth; chewing the juice can relieve these symptoms.
味苦涩,性寒,解暑、止渴、利便(食物宜忌)。生津明目,清积热解毒(药检)。
敏按:方以智物理小识:黄楝头一名回味,俗呼黄连头。树分叶如椿,大者合抱,春采其叶,味苦而甘,皮可合香入药,治痢及霍乱。纲目遗此未收。如方氏所云,则木也,与百草镜所云互异,或地土有不同耶,抑其物本有二种耶,并存俟考。
卷七 藤部
木龙藤
周益生家宝方:藤出钱塘横山,喜沿人家墙壁及石崖上,土人多识之。
治肺痈、吐痈、肠痈、胁痈四症,捣汁,老酒冲服,冬月以酒 取汁二碗服,立效。
卷七 藤部
蒌油
按:蒌即扶留藤
蒌即 也。岭南人取其叶合槟榔食,今人名橹叶,用其叶封固,晒半载,收贮待用,可留数十年,非独疏积滞消瘴疠,治病亦伙,惟西洋人有之。
治手足红肿或疼,以蒌叶油揉擦,用布包裹,滴耳治耳痛;刀伤 伤,以棉花浸蒌油贴裹伤处;又治背痈及疖毒,贴之,初起者即解散,已成即速溃脓,亦可敷贴杨梅毒疮漏痔,以上俱泰西应振铎本草补。
Explanation
Taste bitter and astringent, nature cold; relieves summer heat, quenches thirst, and promotes urination (dietary preferences and taboos). Generates body fluids, improves vision, clears accumulated heat and detoxifies (pharmacological examination).
Min's note: According to Physical Knowledge by Fang Yizhi: Huangdian Tou, also known as Huiwei, is commonly called Huangliantou. The tree has leaves similar to those of the Chun tree; large trees can be embraced around. Leaves are harvested in spring, and have a bitter yet sweet taste. The bark can be used in perfumes and as medicine, treating diarrhea and cholera. Bencao Gangmu omits this entry. According to Fang’s description, it is a tree, differing from what is stated in Bai Cao Jing; is this due to differences in local soil, or is it actually two different species? Both accounts are preserved for further study.
Volume 7, Section on Vines
Mu Long Teng (Wood Dragon Vine)
From Zhou Yisheng’s Family Treasure Formula: This vine grows on Hengshan Mountain in Qiantang, preferring to climb walls and rocky cliffs near human dwellings. It is well known to the local people.
It treats four conditions: lung abscess, expectorated abscess, intestinal abscess, and intercostal abscess. Crush the pulp and mix with old wine for consumption. In winter, extract two bowls of juice using wine and take immediately; it works instantly.
Volume 7, Section on Vines
Lou Oil
Note: Lou is another name for Fuliuteng (Climbing Vine).
Lou is also known as Lu Ye. People in Lingnan use its leaves with betel nut. Today it is called Lu Ye. The leaves are sealed and sun-dried for six months, then stored for later use, and can be preserved for several decades. It is not only effective in dispersing stagnation and clearing malarial fevers, but also treats many diseases—though it is only found among Westerners.
It treats redness, swelling, or pain in the hands and feet: apply the oil, wrap with cloth, and drop into the ear for ear pain; for cuts, soak cotton in the oil and apply to the wound. It also treats back abscesses and boils; if applied early, the condition will dissolve, and if already formed, it will speed up the abscess. It can also be applied to syphilis sores and fistulas. All of the above are from the supplement to the pharmacopoeia by Ying Zhen Duo of the West.
卷七
花部
(二十一种 附十二种)
卷七 花部
梅花
梅梗
Explanation
Volume 7
Flower Department
(21 kinds, with 12 supplementary kinds)
Volume 7, Flower Department
Plum Blossom
Plum Branch
纲目载梅花无治方,止言点汤煮粥助雅致而已。食物宜忌云:梅花味酸涩、性平,并无主治。殆亦不知梅花之用,入药最广,而功效亦最大。百草镜:梅花冬蕊春开,其花不畏霜雪,花后发叶,得先天气最足,故能解先天胎毒,有红、白、绿萼,千叶、单叶之分,惟单叶绿萼入药尤良。采能不犯人手更佳。含苞者力胜。性寒,或曰平,味酸涩清香,开胃散郁,煮粥食,助清阳之气上升;蒸露点茶,止渴生津,解暑涤烦。 谈撰:卉木皆感春气而生,独梅开以冬,盖东方动以风,风生木,故曲直作酸,则酸者木之性,惟梅之味最酸,乃得气之正。北方水为之母,以生之则易感,故梅先众木而华。癸辛杂识梅花无仰开者,盖亦自能巧避风雪耳,验之信然。粤志:惟岭南梅花最早,冬至雷动地中,则梅开地上,盖其时火之气不足于地,而发其最初之精华,故梅开。水之气上足于天,而施其最初之滋润,故雪落、雪泄也,从肃杀之中,泄其一阳之精,以为来春之生生者也。雪深则水气足,梅早则火气足,火气足而为天地阳生之始、阴杀之终,使万物皆复其元。梅之德所以为大,天地一阳之复不可见,见之于梅,又其得气之先也。韶州梅长至已花,腊月复开尤盛,有于旧蒂而作新花者,其地属岭北,故梅以腊以正月开,气盛则开而又开。琼州梅有六出者,予谓梅五出者也,五阳数也,冬至一阳始复,梅吐花得阳之先者,今六出乃得阴数矣。
Explanation
The Outline and Categories record that there is no medicinal formula for plum blossoms, only mentioning that they are used to flavor soup or porridge for elegance. The Dietary Recommendations and Taboos state: plum blossoms have a sour and astringent taste, are neutral in nature, and have no specific therapeutic function. One might say that the usefulness of plum blossoms is not known, yet they are used most extensively in medicine and have the greatest efficacy. The Baicao Jing states: plum blossoms bloom in spring from winter buds, their flowers fear neither frost nor snow; after blooming, leaves appear, having obtained the most abundant primordial qi, thus they can resolve congenital fetal toxins. There are red, white, and green-萼 varieties, as well as those with many petals and those with single petals. Only the single-petaled green-萼 variety is particularly suitable for medicinal use. Better still if it is not touched by human hands during collection. Blossoms still in bud have greater potency. Its nature is cold, or some say neutral; its taste is sour, astringent, and fragrant. It promotes digestion and dispels stagnation; when used to cook porridge, it helps raise the clear yang qi. When the dew is steamed and used in tea, it quenches thirst, generates body fluids, relieves summer heat, and dispels irritability.
Tan Zhuan states: all herbs and trees are born in response to the spring qi, but the plum blossom alone blooms in winter. This is because the East is associated with movement through wind, and wind generates wood, hence the bending and straightness of wood gives rise to sourness. Sourness is thus the nature of wood, and among all things, the plum blossom has the most sour taste, thus obtaining the purest qi. Water in the North is its mother; because it is born from water, it is more susceptible to influence, hence the plum blossom blooms before other trees. Gui Xin Za Shi states that there are no plum blossoms that open upward, for they are naturally able to skillfully avoid wind and snow; this has been verified to be true. Yue Zhi states: only in the southern regions does the plum blossom bloom earliest. On the winter solstice, when thunder rumbles underground, the plum blossom opens on the earth. At that time, the fire qi is insufficient in the earth, so it emits its earliest essence, hence the plum blossom blooms. The water qi is abundant in the heavens and thus provides its earliest nourishment, hence snow falls and snow is released. From the severity of winter, it releases the first yang essence, serving as the source of life for the coming spring. Deep snow indicates sufficient water qi; early blooming plum blossoms indicate sufficient fire qi. When fire qi is sufficient, it marks the beginning of yang generation and the end of yin’s killing power, allowing all things to return to their original state. Thus the virtue of the plum blossom is great, for the return of the first yang in heaven and earth is not visible, yet it is seen in the plum blossom, and it obtains the qi first.
In Shaoguan, plum blossoms begin to bloom by the time of the summer solstice, and again bloom most vigorously in the twelfth lunar month. Some even produce new flowers from old branches. This region belongs to the northern part of the Ling Mountains, hence plum blossoms bloom in the twelfth lunar month and the first lunar month. When the qi is strong, they bloom again and again. In Hainan, there are plum blossoms with six petals. I say that plum blossoms have five petals, for five is the number of yang. At the winter solstice, the first yang begins to return, and the plum blossom blooms, obtaining the yang before others. Now, with six petals, it has obtained the number of yin.
盖以地气而变,苦于严寒,故不用五而用六,同于雪花也,以梅为体,以雪花为用,人见其六而不见其五,藏五在于六之中,犹河图之五在十中也。河图之一生水,梅得水气之先,故花于冬至与雪同时。雪者水气所凝,梅者水形所结,卦皆属坎,水在天而凝雪,水在地而发梅,水之数六,寒极则雪花与梅皆六出,应其数也。
Explanation
Generally speaking, it changes according to the earth's qi, suffering from the severity of cold, hence it does not use five but six, being the same as snowflakes. Taking plum as its form and snowflakes as its function, people see the six but not the five; the five is hidden within the six, just as in the He Tu, the five is contained within the ten. In the He Tu, the one generates water; plum receives the water qi before others, hence its blossoms appear at the same time as snow on the Winter Solstice. Snow is the condensation of water qi, and plum is the congealed form of water. Both are associated with the trigram Kan. Water in the heavens condenses into snow, and water on the earth gives rise to plum. The number of water is six; when cold reaches its extreme, both snowflakes and plum blossoms take on a sixfold form, corresponding to this number.
花微酸涩无毒,清头目,利肺气,去痰壅滞上热(本草原始),安神定魂,解先天痘毒、凡中治瘰 :鸡蛋开一孔,入绿萼梅花将开者七朵,封口,饭上蒸熟,去梅花,食蛋,每日一枚,七日痊愈。
唇上生疮 赤水玄珠:白梅瓣贴之,神效,如开裂出血者,即止。
紫金锭 宜端午日制合,飞朱砂、红芽大戟、处州山慈菇、千金霜、川文蛤、净粉草、河车,以上六味各二两,珍珠、琥珀、明雄黄、冰片、陈金墨各五钱,梅花蕊、西牛黄各一两,川麝香四钱,上各药为末,乳筛极细,以糯米粉糊杵为丸,研用。
稀痘神方:白梅花蕊三钱,采饱绽者,须予备晒干;生地黄三钱,当归三钱,生甘草一钱,脐带小儿自己落下时,去灰或矾,用新瓦炙存性,研末极细,同煎浓汁,滤清熬膏,作一日吃完,小儿永不出痘。万病回春载尹蓬头混元丹治小儿诸虚百损,用梅花合混元衣,注梅花解痘先天之毒。
Explanation
The herb is slightly sour and astringent, non-toxic, clears the head and eyes, benefits the lung qi, removes phlegm stagnation and upper heat (from Bencao Yuan Shi), calms the spirit and stabilizes the soul, resolves congenital smallpox toxins, and treats scrofula: make a hole in an egg, insert seven nearly-blooming green calyx plum blossoms, seal the hole, steam over rice until cooked, remove the blossoms, eat the egg, one per day for seven days to cure.
For sores on the lips (Chi Shui Xuan Zhu): apply white plum blossom petals to the affected area, miraculous efficacy; if the lips are cracked and bleeding, this will stop the bleeding.
Zi Jin Ding should be prepared on the fifth day of the fifth lunar month. Use powdered cinnabar, red sprout euphorbia, Shan Ci Gu from Chuzhou, Qianjin Shuang, Sichuan clamshell, clean powdered grass, He Che (river car). Of the above six ingredients, use two liang each. Use pearl, amber, refined realgar, camphor, old gold ink, each five qian; plum blossom stamens, western yellow cow bile, each one liang; Sichuan musk, four qian. Grind all the above herbs into fine powder, sift through a milk sieve to make it extremely fine, use glutinous rice flour as a binder to make pills, and grind for use.
Dilu Shen Fang (Divine Formula for Reducing Smallpox): white plum blossom stamens, three qian, collected from fully bloomed flowers, must be dried in advance; Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Dang Gui (angelica root), raw licorice root, one qian. When the umbilical cord of the child falls off naturally, remove the ash or alum, roast it on a new tile to preserve its medicinal properties, grind into extremely fine powder, decoct with water to make a thick decoction, filter and reduce to a paste, to be consumed in one day. The child will never break out with smallpox. Wan Bing Hui Chuan records Yin Pengtou Hunyuan Dan for treating various deficiencies in children, using plum blossom combined with Hunyuan Yi; note: plum blossom resolves congenital smallpox toxins.
九仙夺命丹集听云:又名十圣丹,治七十二般无名肿毒恶疮,流注火痹等症,朱砂三钱,雄黄、乳香、没药、冰片、血竭各二钱,石胆矾、铜青、麝香、枯矾、熊胆、飞过黄丹各一钱五分;蜈蚣、蚯蚓、僵蚕各二条,(微炒黄色,去嘴)梅花一升,寒水石、牛黄、蟾酥、白官粉、硼砂各一钱,全蝎九个,蜗牛七条,以上二十三味为末,研极细,以朱砂一钱五分为衣。其修合之法:先将蟾酥用乳汁化开,共为丸,如丸不起,略加面糊,如桐子大,每服一丸,令病患口嚼生葱一根咽下,又嚼一根极烂,吐在手心上,裹药,用滚热老酒吞下,量冷暖时候,盖被出汗。如病患不能嚼,人代嚼之亦可,如无汗,再服一丸自愈。诸毒医迟,毒走攻心,必不可救。若汗来迟,以热酒催之。不可以手摸摩患处,如痒,以旧木梳梳之自止。
稀痘 集听:用绿萼梅花七朵,须予养于花瓶内,春分日摘花半开者,只用净瓣捣烂,白糖三匙,滚水服之,毒即全消,免出痘矣。小儿盈月后即可服。
Explanation
Nine Immortals Life-Saving Pill (compiled by Tingyun): Also known as the Ten Saints Pill, it treats seventy-two kinds of unnamed swellings, toxic sores, and conditions such as flowing fire and fire paralysis. The formula consists of: Cinnabar, three qian; Realgar, Myrrh, Frankincense, Camphor, and Blood竭, each two qian; Stone Green, Copper Green, Musk, Alum, Bear Bile, and Prepared Red Lead, each one qian five fen; Centipede, Earthworm, and Stiff Silkworm, each two pieces (lightly stir-fried to a yellow color, remove the mouth); One sheng of Green萼 Plum Blossoms; Cold Water Stone, Bovine Calculus, Toad Venom, White Official Powder, and Borax, each one qian; Scorpion, nine pieces; Snail, seven pieces. The above twenty-three ingredients are ground into a fine powder, and made into pills, coated with one qian five fen of cinnabar.
The method of preparation is as follows: First, dissolve the toad venom in milk, then make pills with the mixture. If the pills do not form, add a little wheat paste. The pills should be the size of a tongzi (oilseed). Take one pill at a time, have the patient chew a raw scallion and swallow it, then chew another scallion until it is very soft, spit it onto the palm, wrap the medicine in it, and swallow with hot old wine. Adjust the timing based on the temperature of the wine, and cover with a blanket to induce sweating. If the patient is unable to chew, someone else may chew it for them. If there is no sweating, take another pill, and the condition will heal on its own. If treatment is delayed, the toxins may move to attack the heart, and recovery will not be possible. If sweating is slow, use hot wine to encourage it. Do not touch the affected area with your hands. If it itches, comb it with an old wooden comb, and the itching will stop on its own.
Preventing Pustules (compiled by Tingyun): Use seven blossoms of Green萼 Plum, which must be kept in a flower vase. On the day of the Spring Equinox, pick half-opened blossoms, use only the clean petals, crush them into a paste, and take with three ladles of boiling water. The toxins will be completely eliminated, and the person will not develop a rash. This remedy may be given to children one month after birth.
梅花点舌丹 集验:治一切疔毒及恶疮初起,天行瘟毒,咽喉肿痛等症,轻者二粒,重者四粒,先用无根水送下,次取一粒噙于舌下化之。乳香去油二两,珍珠豆腐煮过、麝香水飞、熊胆各六分,没药去油,京牛黄、苦葶苈、朱砂、硼砂、蟾酥人乳泡、血竭、雄黄水飞各二钱,片脑一钱,另研沉香一钱,白梅花阴干一钱二分,共为细末,用人乳汁化蟾酥丸黍米大,金箔为衣。
予稀痘疹 不药良方:每年腊月清晨摘带露绿萼梅蕊一百,加上白糖,捣成小饼,令食之。
三花丹 赤水玄珠:将出痘之时,用此能稀痘,梅花、桃花、梨花取已开、未开、盛开者,阴干为末,等分,兔脑为丸,雄黄为衣,用赤小豆、绿豆、黑大豆汤送下。
梅桃丹 赤水玄珠:治痘已出未出,不起不发,隐在皮肤,并治麻症斑症,用梅花一两,桃丝瓜五钱,为末,每服五分,参苏汤下。
痘不问前后,凡黑陷切牙寒战,用梅花六钱,穿山甲一两,仙灵脾五分,麝香一钱,为末,每服三、五分;切牙寒战,加人牙二、三厘,内托散送下。
Explanation
Plum Blossom Tongue Pill (Meihua Dian She Dan) from Collected Verified Remedies (Jiyan):
Treats all kinds of carbuncles and evil sores in their early stages, epidemic toxins, and throat swelling and pain. For mild cases, take two pills; for severe cases, take four. First, swallow with "rootless water," then take one pill and let it dissolve under the tongue. The formula consists of: myrrh, oil-removed, two taels; pearl, boiled in tofu, musk water-floated, bear bile, each six fen; myrrh, oil-removed; Jing Niuhuang, bitter葶苈, cinnabar, borax, toad venom soaked in human milk, dragon's blood, realgar water-floated, each two qian; camphor, one qian; sandalwood, separately ground, one qian; white plum blossoms, shade-dried, one qian and two fen. All are ground into a fine powder, mixed with human milk to form pills the size of millet grains, coated with gold foil.
A Non-Pharmaceutical Remedy for Measles and Rash (Yu Xi Douzheng Bu Yao Liangfang):
Each year on the morning of the twelfth lunar month, pick one hundred green-veined plum blossoms still dewy, add white sugar, and pound into small cakes, then have them eaten.
Three-Flower Pill (Sanhua Dan) from Chishui Xuanzhu:
Used when a rash is about to appear, this formula can reduce the severity of the rash. Take plums, peaches, and pears—select those that are just opening, not yet open, and fully blooming—dry them in the shade, grind into powder, mix equally, make into pills using rabbit brain, coat with realgar, and take with a decoction of red adzuki beans, green mung beans, and black soybeans.
Plum and Peach Pill (Meitao Dan) from Chishui Xuanzhu:
Treats cases where the rash has not appeared or has appeared but does not rise or develop, remaining hidden in the skin, and also treats measles and maculopapular rashes. Use one liang of plum blossoms and five qian of loofah, grind into powder. Take five qian per dose, with Shensu Tang as the vehicle.
For measles, regardless of whether they appear early or late, if there are black and sunken sores with clenched teeth and chills, use six qian of plum blossoms, one liang of pangolin scales, five fen of Epimedium, and one qian of musk, ground into powder. Take three to five qian per dose. If there is clenched teeth and chills, add two to three li of human teeth, and take with Neituo San as the vehicle.
青梅散 锡山衣德堂稀痘良方:用生青果核七个,打碎去仁,晒干,研极细末,不宜火焙,又不宜沾生水,再用玉蝶梅花二十一朵,去蒂,共白蜜两茶匙,捣浓,恰交春分时,与小儿服,永不出痘,即出亦不过三粒。此方传自江甯王培德家,已九世,无痘殇之儿,真异方也。
二气丸 新安汪卫公先生传其家亲友,凡小儿服此丸,永不出痘。其方即前稀痘神方,脐带曰坎气,梅花先天之气,故名二气丸。
七仙丹 张琰种痘新书:治痘气血两虚,灰白水泡痒塌等症。黄 二两,人参一两,甘草五钱,紫河车一两,梅花一两五钱,鹿茸一两,天灵盖一个,共为末,每服八、九分,用内托散煎汤送下;气实者加山楂、陈皮各五钱。(应昌按:天灵盖即或有益,亦不可用,况二方功效全不在此乎。)二花散 种痘新书云:能起五陷,黄蜡梅花,素心者尤良,阴干,不拘多少,去毛壳罐盛听用;桃花阴干,山楂去核,炒为末,小丝瓜阴干为末,陈皮去白,人参、黄 炙、甘草炙、朱砂、紫河车酒洗去筋蒸焙干、鹿茸酒酥炙、穿山甲取首尾四足者炒,仙灵脾去四弦刺酒焙、人牙火 、韭汁淬七次、天灵盖洗净去酥,各为末用。 按:纲目梅花条下,并无主治,而于蜡梅花下亦仅言解暑生津而已,不知蜡梅亦并非梅种,其主治亦广,不仅治痘也。
Explanation
Green Plum Powder (Qing Mei San) – A Rare Formula for Reducing Smallpox from Yide Hall, Xishan: Use seven fresh green plum kernels, crush and remove the kernels, dry in the sun, grind into an extremely fine powder. Do not bake with fire, nor expose to raw water. Then use twenty-one blossoms of Yudie Plum Blossom (Jade Butterfly Plum Blossom), remove the stems, and mix with two teaspoons of white honey. Pound it into a thick paste. Administer to children exactly at the time of the Spring Equinox. They will never develop smallpox; even if they do, it will not exceed three pimples. This formula was transmitted from the family of Wang Peide of Jiangning, and has been used for nine generations. There have been no children who died from smallpox, truly a miraculous formula.
Two Qi Pills (Er Qi Wan) – Transmitted by Mr. Wang Weigong of Xin’an to his family and relatives: any child who takes this pill will never develop smallpox. This formula is the same as the previous miraculous formula for reducing smallpox. The umbilical cord is called Kan Qi (Water Qi), and the plum blossom contains Xiantian Qi (Primordial Qi), hence the name Two Qi Pills.
Seven Immortal Pills (Qi Xian Dan) – From Zhang Yan’s New Book on Smallpox: treats smallpox with deficiency of both Qi and Blood, symptoms such as grayish-white blisters, itching, and collapsed pustules. Use two taels of Huang Qi (Astragalus), one tael of ginseng, five qian of licorice, one tael of Zi He Che (placenta), one tael and five qian of plum blossom, one tael of Lu Rong (deer antler velvet), and one skullcap. Grind all into powder. Take eight to nine fen per dose, with a decoction of Nei Tuo San (Internal Support Powder) to swallow. For those with strong Qi, add five qian each of hawthorn and tangerine peel. (Yingchang notes: Even if the skullcap were beneficial, it should not be used; moreover, the efficacy of these two formulas does not lie here at all.)
Two Flower Powder (Er Hua San) – As stated in New Book on Smallpox: it can lift the five types of collapse (in smallpox). Use Yellow Wax Plum Blossoms; those with white hearts are especially good. Dry in the shade, any quantity, remove the hairs and store in a shell jar for later use. Dry peach blossoms in the shade, remove the seeds from hawthorn and fry into powder, dry small loofah in the shade and grind into powder, remove the white membrane from tangerine peel. Roast ginseng and Huang Qi, roast licorice, grind cinnabar, wash Zi He Che with wine, remove the sinews, steam and dry, roast Lu Rong with wine-soaked suet, take pangolin with head, tail, and four feet, fry it. Remove the four strings (veins) from Xian Ling Pi (Epimedium), roast with wine. Fire-roast human teeth, quench seven times in leek juice. Clean the skullcap and remove the fat. Grind each into powder and use.
Note: In Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), the entry on plum blossoms does not mention its therapeutic uses, and under wax plum blossom it is only said to relieve summer heat and generate body fluids. One does not know that wax plum is not a true plum species, and its therapeutic applications are broad, not limited to treating smallpox alone.
龙脑骨 种痘新书云:治痘出未透、心狂见鬼、陷伏等症,用梅花不拘多少,晒干为末,加冰片少许,共研为末,以猪心血和匀为丸,狂谵者灯心汤引,紫陷者以紫草煎汤调之,加酒数茶匙化下。
绝痘 杨春涯验方:用南方绿萼梅蕊未放,采藏风干,逢四时八节,节前一日,用鸡蛋一个,打孔入蕊,纸糊好,饭上蒸熟,吃数次,永不出痘;即出,亦不过数粒。
解痘毒 刘氏得效方:立春前后三日,采红梅蕊半含半开者一钟,去蒂,仍安钟内,瓷碟盖住,一周时足,气汁升上,用新擂盆未经五辛者,捣研如泥,捏成饼样,加明朱砂水飞一钱,匀掺于上,缓缓研匀,再加白蜜少许,丸如弹子,晒半干,金箔为衣,遇四绝日,每服一丸,甘草汤下。忌铁器荤腥。服过一丸后,当日晚间微微发热,次日遍身发出细瘰,是其验也。 种福堂方:梅花丸,治痘疹有起死回生之功。又换痘丹中,梅蕊、犀角、麻黄膏并用。
Explanation
Dragon Brain Bone
New Book on Smallpox Inoculation states: For conditions such as incomplete eruption of smallpox rash, mental disturbance with hallucinations, and sunken or hidden lesions, use plum blossoms in any quantity, dry them in the sun and make into powder, add a small amount of camphor, grind them all together into powder, and mix with pig’s heart blood to form pills. For those with delirium, take with lampsheart decoction; for those with purple sunken lesions, use Lithospermum root decoction to prepare the pills. Add several teaspoons of wine to dissolve and take.
Prevention of Smallpox
Verified formula of Yang Chunya: Use unopened green calyx plum blossoms from the south, collect and dry them in the wind. On the four seasons and eight festivals, on the day before the festival, take one egg, poke a hole in it, insert the plum blossoms, seal it with paper, and steam it over rice until cooked. Eat it several times; this will prevent smallpox entirely. Even if smallpox occurs, it will not exceed a few spots.
Resolving Smallpox Toxins
Effective formula of Liu’s School: Three days before and after the Start of Spring, collect half-opened red plum blossoms, one zhong (unit of measure), remove the stalks, place them back into the vessel, cover with a porcelain dish, and let sit for one full hour until vapor and essence rise. Use a newly pounded mortar not previously used for the five pungent flavors, grind the blossoms into a paste, shape into a cake-like form, add one qian (unit of weight) of refined cinnabar processed by the water-flying method, evenly mix it on top, gently grind to uniformity, then add a little white honey, make into pills the size of a bullet, dry them half-dry, coat with gold leaf. Take one pill on the four jué days, with licorice decoction. Avoid iron utensils and strong-smelling meats. After taking one pill, that evening there will be a slight fever; the next day, fine lumps will appear all over the body—this is the sign of its efficacy.
Zongfutang Formula: Plum Blossom Pills, which have the power to revive from death in the treatment of smallpox rashes. Also used in Huandou Dan, the formula combines plum blossom buds, rhinoceros horn, and ephedra ointment together.
朱禹功仙传稀痘方:赤豆、黑豆、绿豆各一两,研末,入新竹筒中,削皮留节,凿孔入药,杉木塞紧,用蜡封固,腊月浸厕中一月,取出风干,每药配梅花片三钱,每服一钱,以经霜丝瓜藤筋煎汤下,神效。
千里梅花丸途中备用 医学指南:用枇杷叶、干葛末、百药煎、乌梅肉、腊梅花、甘草各等分为末,用腊化开,投蜜,每腊一两,加白蜜二钱,和药末,捣二、三百下,丸如鸡头实大。夏月长途含化一丸,津液顿生,寒香满腹,妙不可言。
卷七 花部
梅梗
诸梅树皆可用,以绿萼者佳。凡梅有气,条青翠色,此条无叶,止光梗出枝罅,薛征君生白曾言用以通上下隔气有效,此气条而非梗也,用梗以带叶成枝者入药。纲目梅部载梅实及核仁根叶,独不及梗。
保产神效方 道德集云:凡妇人三月久惯小产,百药不效者,以梅梗三、五条煎浓汤饮之,复饮龙眼汤,无有不保者。
Explanation
Zhu Yugong’s Divine Transmission Formula for Reducing Smallpox: Take one liang each of red beans, black beans, and green beans. Grind them into powder, place them inside a new bamboo tube, remove the outer skin but leave the nodes intact. Drill a hole and insert the medicine, then plug the hole tightly with camphor wood and seal it with wax. Soak the tube in a toilet during the twelfth lunar month for one month. Afterward, remove it and let it dry in the wind. For each dose, combine three qian of plum blossom slices, and take one qian per administration, to be taken with a decoction made from the tendons of frost-bitten loofah vines. This formula is remarkably effective.
The Thousand-Mile Plum Pill, to be kept on hand for travel. Medical Guide: Use equal parts of loquat leaves, powdered dried kudzu root, baiyaojian, dried plum flesh, winter plum blossoms, and licorice, all ground into powder. Melt wax and mix in honey; for each liang of wax, add two qian of white honey. Combine with the powdered medicine and pound it 200–300 times. Form the mixture into pills the size of a chicken’s egg. During summer travel, chew and dissolve one pill, which will quickly stimulate body fluids and fill the abdomen with a cool, fragrant sensation—its efficacy is indescribably wonderful.
Volume 7, Flower Section
Plum Branches
All types of plum trees may be used, though those with green calyxes are considered the best. Generally, plum branches are green and lustrous; however, these particular branches have no leaves, only bare stems emerging from the spaces between branches. Master Xue Shengbai once said that using these branches is effective for promoting the flow of qi between the upper and lower regions of the body. These are branches that carry qi, not merely stems. For medicinal use, only those stems that bear leaves and form branches should be employed. The Bencao Gangmu records the plum fruit, kernel, root, and leaf, but does not mention the stem.
Divine Formula for Preserving Pregnancy Daode Ji states: For women who have repeatedly miscarried at three months' gestation, and for whom all medicines have failed, decoct three to five plum branches in a concentrated broth and drink it, then follow with a decoction of longan fruit. None will fail to preserve the pregnancy.
卷七 花部
雪荷花
雪芝 雪里花
产伊芳犁西北及金川等处大寒之地,积雪春夏不散,雪中有草,类荷花,独茎亭亭,雪间可爱。戊戌春,予于史太守处亲见之,较荷花略细,其瓣薄而狭长,可三、四寸,绝似笔头,云浸酒则色微红,彼处土人服之,为助阳要药。忆旧游诗话:雪连花千年不化元,雪深处有之,形似莲花,高可丈许,取以酿酒,倍增春色,盖阴极而阳生之意耳,亦产巴里坤等处。
Explanation
Volume 7: The Flower Category
Snow Lotus
Snow Ginseng, Snow Flower
It grows in the extremely cold regions of the northwest of Yarkand and Jinchuan, among others, where snow accumulates and does not melt in spring and summer. Amid the snow there is a plant resembling the lotus, with a single slender stem rising upright and graceful, charming in the snow. In the spring of the year of Wu Xu, I personally saw it at the residence of Magistrate Shi. Compared to the lotus, it is slightly thinner, with thin and narrow petals about three to four inches long, extremely resembling the tip of a brush. It is said that if soaked in wine, its color turns slightly red; the local people there take it as a key medicine for assisting yang.
Recalling an old poetic account: "The Snow Lotus, undissolved for a thousand years, exists deep in the snow, its form resembling the lotus, growing as high as ten feet. It is taken to brew wine, greatly enhancing the spring atmosphere"—this reflects the meaning of yin reaching its extreme and yang beginning to rise. It is also found in places such as Balikun.
西北域记:雪莲产积雪中,一茎并蒂,浸酒色碧,性热,人称其功同仙茅,枸杞,而不知其祸乃同砒鸩也,虾蟆比莲尤甚。予甥屠涧南自哈密回,带有雪荷花,因访其功效。据言其地有天山,冬夏积雪,雪中有莲,以产天山峰顶者为第一,然不可得,山腰次之。其生也有雌雄,土人采干之,成对以市。性大热,能补阴益阳,老人阳绝者,浸酒服,能令八十者皆有子。性大热,治一切寒症。此物产于极冷之地,乃阴极阳生故也。朱排山柑园小识:雪莲生西藏,藏中积雪不消,暮春初夏,生于雪中,状如鸡冠,花叶逼肖,花高尺许,雌雄相并而生,雌者花圆,雄者花尖,色深红,性大热,能除冷疾,助阳道,豪家争致之,以治房中之药。滦阳销夏录:塞外有雪莲,生崇山积雪中,状如今之洋菊,名以莲耳。其生必双,雄者差大,雌者小,然不并生,亦不同根,相去必一两丈,见其一再觅其一,无不得者,盖如菟丝、茯苓一气所化气相属也。凡望见此花,默往采之则获,如指以相告,则缩入雪中,杳无痕迹,即 雪求之,亦不获。草木有知,理不可解,土人曰:山神惜之,其或然欤。此生寒极之地而性热,二气有偏胜无偏绝,积阴外凝,而纯阳内结,坎卦以一阳陷二阴之中,剥复二卦以一阳居五阴之上下,是其象也。然浸酒为补剂,多血热妄行;或用合媚药,其祸尤烈,盖天地阴阳均调,万物乃生,人身之阴阳均调,百脉乃合,故素问曰:亢则害,承乃制。自丹溪立“阳常有余阴常不足”之说,医家失其本旨,往往以苦寒伐生气。
Explanation
Record of the Northwest Region: Snow lotus grows in the midst of accumulated snow, with a single stem bearing twin blossoms. When soaked in wine, it turns a deep blue-green in color, and has a hot nature. People praise its efficacy as equal to Xianmao and Gouqi, yet they do not know that its harm is comparable to arsenic and poison; even the Xie Ma is worse than the lotus. My nephew, Tu Jian Nan, returned from Hami carrying snow lotus flowers, and I inquired about its effects. He said that the region has the Tianshan Mountains, where snow accumulates year-round, and the snow lotus grows within the snow. Those that grow at the peak of Tianshan are considered the best, though they are not easily obtainable; those from the mountain slopes are next in quality. It grows with male and female forms, and the locals harvest and dry them, selling them in pairs. It has a very hot nature, able to nourish yin and enhance yang. For elderly men whose yang is exhausted, soaking it in wine and taking it can even allow men in their eighties to father children. It is very hot in nature, and is used to treat all cold conditions. This herb grows in extremely cold places, for when yin reaches its extreme, yang is generated.
Zhu Paishan's Notes on Citrus Gardens: Snow lotus grows in Tibet, where snow does not melt. It appears in late spring and early summer, growing in the snow, with a shape resembling a rooster's comb, and its flowers and leaves are very similar. The flower is about a foot tall, with male and female blossoms growing together. The female flowers are round, while the male flowers are pointed, with a deep red color. It has a very hot nature, able to cure cold diseases and enhance yang function. The wealthy compete to obtain it, using it in aphrodisiac preparations.
Luanyang's Record for Summer Cooling: Beyond the frontier, there is snow lotus, growing in the snow of lofty mountains, with a shape similar to modern yangju (foreign chrysanthemum), and is called "lotus" because of that. It always grows in pairs, with the male being slightly larger and the female smaller, yet they do not grow together nor share the same root; they are at least ten to twenty feet apart. If one sees one, one can find the other, and never fails to do so—this is as if tusī (dodder) and fupling (poria) are transformations of the same qi, connected by the same energy. Anyone who sees this flower and quietly goes to pick it will succeed. If one points it out, it will retreat into the snow, leaving no trace. Even if one searches in the snow, it cannot be found. That plants have consciousness is beyond comprehension. The locals say: the mountain god cherishes it; perhaps this is true.
This plant grows in the coldest of places yet has a hot nature; the two qi have partial dominance but no complete absence. Accumulated yin solidifies externally, while pure yang is condensed internally. The Kan hexagram has one yang trapped within two yin; the Bo and Fu hexagrams have one yang situated above and below five yin—this is its symbol. However, when used as a tonic in wine, it often causes excessive blood heat; when used in aphrodisiac preparations, the harm is even greater. For the balance of heaven and earth's yin and yang, all things are born; when the human body's yin and yang are balanced, all meridians harmonize. Therefore, the Suwen says: excess causes harm, but restraint brings control. Since Danxi established the theory that "yang is often in excess while yin is often deficient," physicians have lost the original intent, and often use bitter and cold herbs to suppress vital energy.
张介宾辈矫枉过直,遂偏于补阳,而参、耆、桂、附流弊,亦至于杀人,是未知易道扶阳,而干之上九亦戒以亢阳有悔也。嗜欲日盛,羸弱者多。温补之剂,易见小效,坚信者遂众。故余谓偏伐阳者,韩非刑名之学;偏补阳者,商鞅富强之术,初用皆有功,积重不返,其损伤根本则一也。雪莲之功不补患,亦此理矣。
Explanation
Zhang Jiebin and his followers, in their attempt to correct an error, went too far and became overly focused on tonifying yang. As a result, the use of ginseng, astragalus, cinnamon, and aconite led to harmful consequences, even to the point of causing death. This failure to understand the Yi (Book of Changes) principle of supporting yang, and the warning in the topmost line of the Gan (Dryness) hexagram against excessive yang leading to regret, is evident. Desires grow increasingly strong, and the number of weak and frail individuals is on the rise. Warm and tonifying remedies often show quick, minor effects, leading many to place their faith in them. Therefore, I say that the excessive suppression of yang is akin to the legalist philosophy of Han Fei, and the excessive tonification of yang is similar to the state-strengthening policies of Shang Yang. At first, both approaches may appear effective, but over time, their effects become irreversible, and their damage to the fundamental balance of the body is the same. The efficacy of snow lotus does not compensate for the harm caused by misuse—this is the same principle.
治痘不起发及闷 闷痘,止用一瓣,入煎药中,立效,屡试皆验(陈海曙云)。
卷七 花部
雪芝
南中纪闻:衡岳间有之,乃冰霰所结,岁久蒸积而成。产阴崖绝壁间,晶莹如玉,悬挂峻取。
疗肺疾,降火清心。
卷七 花部
雪里花
朱楚良在镇海,土人有采雪里花者。冬月严寒,此花始生,在招宝山龙潭旁,环渚而发,苗甚短小,如六月雪状,高不过二寸许,每雪时开白花如豆大。土人采得,干之入药。
敷痔漏 以雪里花为末,湿者干掺,干者麻油调搽,一、二度,其痔即消缩。(与卷四草部雪里开附雪里花内容雷同)
卷七 花部
水仙花
子
能去风,泽肌肤,润毛发,治五心烦热,嘈杂不甯,同荷叶、芍药为末服。
卷七 花部
催生兰
粤志:一名报喜兰,风兰之族,并非兰风也。花如腊梅而色红紫,香味亦同,每茎作七、八枝,悬树间,勿侵地气,遇有吉事则开,寤生者以花悬户上即生。 关涵岭南随笔,报喜遇吉事始开,种法以空为根,以露为命,与风兰同。
Explanation
Treatment for Smallpox That Fails to Erupt or for Dull Pustules: Use only one petal, add it to the decoction, and it will take effect immediately. This has been tested many times and has always proven effective (as stated by Chen Haishu).
Volume 7, Flower Section
Snow Fungus
Recorded in Southern Annals: Found in the area around Mount Heng, it forms from ice and hail over many years, condensed and accumulated. It grows in the shadowy cliffs and sheer rock faces, crystalline and like jade, hanging in inaccessible places.
Used to treat lung ailments, reduce internal heat, and clear the heart.
Volume 7, Flower Section
Snow Lily
When Zhu Chuliang was in Zhenhai, some locals collected snow lilies. In the severe cold of winter, this flower begins to grow by the Longtan Pool at Zhaobao Mountain, sprouting around the water's edge. The plant is very small, resembling snow in June, no more than two inches in height. It blooms white flowers the size of beans whenever there is snow. The locals collect it, dry it, and use it in medicine.
For treating fistulas and hemorrhoids: Powder snow lily and, if the affected area is moist, apply the powder directly; if dry, mix with sesame oil and apply. After one or two applications, the hemorrhoid will shrink. (This content is similar to that found in Volume 4, Grass Section, "Snow-Opening" attached to "Snow Lily.")
Volume 7, Flower Section
Water Lily
Seed:
Can dispel wind, moisten the skin, nourish the hair, and treat excessive heat in the palms and soles, as well as restlessness and irritability. Take it in powder form with lotus leaves and peony root.
Volume 7, Flower Section
Childbirth Inducing Orchid
According to the Guangdong Gazetteer: Also known as the "Good News Orchid," it belongs to the wind orchid family, but it is not the same as "lanfeng." Its flowers resemble those of the winter plum, with a red-purple hue and a similar fragrance. Each stem bears seven or eight branches, hanging from trees without touching the earth. It blooms when auspicious events occur. For those giving birth in a difficult position, hanging this flower above the doorway will induce labor. As noted in Guan Han’s Lingnan Suibi: The flower blooms only when good fortune arrives. Its cultivation method is to have "emptiness as its root" and "dew as its life," the same as for the wind orchid.
主催生。
卷七 花部
珠兰
药性考:珍珠兰味辛,窨茶香郁,其根有毒,可磨敷痈疖,今名鸡爪兰。花经云:真珠兰一名鱼子兰,枝叶似茉莉花,发长条细蕊,与建兰同时,香亦相似,而浓郁过之,好清者取其蕊焙茶尤妙。但性毒,止可取其香气,故不入药。张篁壬云:中条山有老道士,教人治狐魅,有一女子为雄狐所祟,教以用珠兰根捣烂置床头,俟狐来交时,涂其茎物上,狐大嗥窜去,次日,野外得一死狐,道士云:此根狐肉沾之即死,性能毒狐,尤捷效也。
卷七 花部
建兰花
叶、根 草兰
建兰有长叶、短叶、阔叶诸种,其花备五色,黑色者名墨兰,不易得,干之可治瞽目,能生瞳神,治青盲,最效;红花者名红兰,气臭浊,不入药;黄花者名蜜兰,可以止泻;青色者惟堪点茶,或蜜浸,取其甘芳,通气分;素心者名素心兰,入药最佳。盖建兰一茎数花,实蕙而非兰也。纲目以薰草为蕙(即今零陵香),于兰草下正误条,申言兰草可佩,乃孩儿菊,古名都梁香是也,且斥寇氏、丹溪二家所解兰草,混入世俗之兰花为非,而以兰花为幽兰,与兰草迥异,然何以不立幽兰一条,不能无缺略之憾,因急补之。
Explanation
Main Use: Assisting in Childbirth
Volume 7, Flower Section
Jiulan (Pearl Orchid)
According to Yaoxing kao (Treatise on the Nature of Medicinal Herbs): Pearl Orchid has a pungent taste, is used to窨 (infuse) tea with a rich fragrance. Its root is toxic, and can be ground and applied to boils and abscesses. It is now known as Jizhuo lan (Chicken Claw Orchid). Hua Jing (Classic of Flowers) states: True Pearl Orchid is also known as Fish Egg Orchid. Its branches and leaves resemble those of the jasmine flower, producing long, slender stamens. It blooms at the same time as the Jianlan (Jian Orchid), and its fragrance is similar, but more intense. Those who prefer a refined scent especially favor using its stamens to roast tea, which is particularly excellent. However, due to its toxicity, it can only be used for its fragrance, and thus is not used as medicine. Zhang Huangren said: In the Zhongtiao Mountains, there was an old Daoist priest who taught people how to treat fox spirits. One woman was possessed by a male fox, and the priest instructed her to grind the roots of the Pearl Orchid into a paste and place it at the head of her bed. When the fox came to mate, she was to apply the paste to the fox's genitalia. The fox then screamed loudly and fled. The next day, a dead fox was found in the wild. The priest said: "This root, when it touches a fox's flesh, kills it immediately. Its property is to poison foxes, and it is especially quick and effective."
Volume 7, Flower Section
Jianlan (Jian Orchid)
Leaves, Roots — Cao Lan (Grass Orchid)
Jian Orchid has varieties with long leaves, short leaves, and broad leaves. Its flowers display five colors. The black-flowered variety is called Molan (Ink Orchid), which is not easily obtained. When dried, it can treat blindness, regenerate the pupil, and is most effective in treating qingmang (a type of visual impairment). The red-flowered variety is called Honglan (Red Orchid), but it has a foul and turbid scent and is not used in medicine. The yellow-flowered variety is called Milan (Honey Orchid), and can be used to stop diarrhea. The green-flowered variety is only suitable for use in tea preparation, or soaking in honey, to enjoy its sweet and fragrant properties and promote the flow of qi. The variety with a pure white center is called Suxinlan (Pure-Hearted Orchid), and is considered the best for medicinal use. Jian Orchid typically bears several flowers on one stem, and though it resembles hui (a type of orchid), it is in fact not the same as the common orchid. In Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), xuncao (fragrant grass) is considered hui, which is the modern lingling xiang (Lingling fragrance, Agastache rugosa). This is mentioned in the "Correction of Errors" section under lancao (orchid grass), where it is stated that lancao can be worn as a charm, and is in fact hailaoju (child's chrysanthemum), an ancient name known as duliang xiang. Furthermore, it criticizes the interpretations of lancao by Kou Zongshi and Zhu Danxi, who mistakenly included common orchids in their descriptions, and instead regarded lanhua (orchid flower) as youlan (refined orchid), which is completely different from lancao. Yet why did they not establish a separate entry for youlan? This omission cannot help but be regrettable, so it is urgently added here.
素心建兰花,干之可催生,除宿气,解郁。蜜渍青兰花点茶饮,调和气血,宽中醒酒。
(闽小记:建宁人家以蜜渍兰花,冬月点茶,芳香如初摘。)叶 丹溪云:建兰叶禀金水之气,而似有火,不知其能散久积陈郁之气甚有力,今时医用以通舒经络、宣泄风邪亦佳。 本草汇云:兰叶禀金水清芬之气,似有火,独走气道,入西方以清辛金,不独开胃、清肺消痰,善能散积久陈郁之结气。今人但赏花香,不知用叶,亦缺典耳。况药味载内经甚少,兰独擅名,所谓“治之以兰”除陈气也,故东垣方中每常用之,与藿香、枇杷叶、石斛、竹茹、橘红开胃气之神品,入沉香、郁金、白蔻、苏子、芦根汁下气开郁,治噎膈之将成者。产闽中者力胜,江浙诸种力薄。辛平甘寒,阴中之阳,入手太阴、足阳明经,亦入足太阴、厥阴经。生津止渴,开胃解郁,润肌肉,调月经,养营气。本经主利水道,因其走气道,故能利水消渴,除胸中痰癖杀蛊毒不祥之气者,盖肺主气,肺气郁结,则上窍闭而下窍不通;胃主纳水谷,胃气凝滞,则水谷不以时化,而为痰癖蛊毒不祥之气。辛平能散结滞,芬芳能除秽恶,则上症自除(本草汇)。
Explanation
The Pure-Hearted Jian Orchid: When dried, it can induce childbirth, eliminate stagnant qi, and resolve depression. Soaking green orchids in honey and using them to make tea for drinking can harmonize qi and blood, relieve the middle (stomach), and sober up.
(From Min Xiao Ji: In Jianning, households preserve orchids in honey and use them to make tea in winter, retaining their fragrance as if freshly picked.)
Zhu Danxi says: The leaves of Jian orchid possess the qi of metal and water, yet appear to have fire. It is not known that they are very powerful in dispersing long-standing, accumulated stagnant qi; today’s physicians use them effectively to promote the flow of meridians and expel wind-damp.
Bencao Hui says: The orchid leaf possesses the clear and fragrant qi of metal and water, appears to have fire, and uniquely moves through the qi channels, entering the western (lung) meridian to clear the pungent metal (lung). It not only opens the stomach and clears the lungs to eliminate phlegm, but also excels at dispersing long-accumulated stagnant qi. Today’s people only appreciate the flower’s fragrance, but do not use the leaves, which is also a deficiency in classical practice.
Moreover, few herbs are mentioned in the Neijing (Inner Classic), yet the orchid alone has gained renown, as the saying goes: “Treating with orchid” to eliminate old stagnant qi. Therefore, it is frequently used in formulas by Dongyuan, often combined with Huo Xiang (Agastache), Pi Pa Ye (Loquat leaf), Shi Hu (Dendrobium), Zhu Ru (Bamboo茹), and Ju Hong (Tangerine peel)—all esteemed for their ability to open the stomach qi. When combined with Chen Xiang (Aquilaria), Yu Jin (Curcuma), Bai Kou (Cardamom), Su Zi (Perilla seed), and Lu Gen Zhi (Reed rhizome juice), it descends qi and resolves stagnation, treating the early stages of Ye Ge (dysphagia or esophageal obstruction).
Those grown in Fujian are more potent, while varieties from Jiangsu and Zhejiang are weaker. It has a pungent, neutral, sweet, and cold nature, being yang within yin. It enters the hand taiyin and foot yangming meridians, as well as the foot taiyin and jueyin meridians. It produces body fluids to quench thirst, opens the stomach and resolves depression, moistens the muscles, regulates menstruation, and nourishes the nutritive qi. According to the Benjing (Shennong Bencao Jing), it mainly promotes urination. Because it moves through the qi channels, it can promote urination and quench thirst, eliminating phlegm accumulation in the chest and destroying malignant and inauspicious qi.
For the lung governs qi; when lung qi is stagnant, the upper orifices close and the lower orifices become obstructed. The stomach governs the intake of water and grain; when stomach qi is stagnant, water and grain are not properly digested, leading to phlegm accumulation and inauspicious qi. Its pungent and neutral nature can disperse stagnation; its aromatic nature can eliminate foulness, so the above symptoms will naturally subside. (Bencao Hui)
按:纲目兰草条不指幽兰,而本草汇草部有兰草,所言皆指建兰,即濒湖所云幽兰是也,今从其说补之。
根 名土续断,治跌打和血。(物理小识:幽兰、建兰根甘,宜入药,其花可茹,叶以浸油黑发。又云:都梁兰根名土续断,当是此也。 五杂俎:兰根食之能杀人,忌内服。)治痰嗽后吐血。 刘羽仪经验方云:先痰嗽后吐血而气急者,用天冬、麦冬、生地、白芍、紫菀、山栀、桑皮、地骨皮等药,如气急去天冬加真苏子,取兰花根捣汁冲服,尤妙。江夏程云鹏着慈幼筏痘门载清地散花饮,凡痘见标三日,此方主之。有夹疹者,加兰花根,额上灰滞色,加菊花、兰花、梅花、或兰花根亦可。又玉液春膏饮中,治背浆不足,加酒炒土兰花。
卷七 花部
草兰
叶短而狭小,春花者名春兰,秋花者名秋兰,皆一干一花;有一干数花者,名九节兰;其萼中无红斑点色纯者名草素,尤香。入药一干一花者良。
Explanation
Note: The Gangmu entry on Lancao does not refer to Youlan, but the Bencao Hui under the Cao (Herbs) section includes Lancao, and what is said there refers to Jianlan, which is the Youlan mentioned by Binhu (Li Shizhen). I now follow this view and add it here.
The root is called Tuxuanduan, used to treat bruises and regulate blood. (Wuli Xiaozhi: The roots of Youlan and Jianlan are sweet and suitable for medicinal use; their flowers can be eaten, and their leaves, when used to soak oil, darken the hair. It is also stated: Dulianglan root is called Tuxuanduan—this is likely referring to the same. Wuzazu: The Lan root, when eaten, can be lethal; it should not be taken internally.)
Used to treat cough with phlegm followed by hemoptysis. Liu Yuyi's Experience Formula states: For those who first suffer from phlegm cough and then spit blood with shortness of breath, use Tian Dong, Mc Dong, Sheng Di, Bai Shao, Zi Wan, Shan Zhi, Sang Pi, and Di Gu Pi. If there is shortness of breath, remove Tian Dong and add Zhen Su Zi. Take the Lan root, crush it into juice, and drink it—this is especially effective.
Jiangxia Cheng Yunpeng wrote in Ciyou Fa Doumen about Qingdi Sanhuayin, stating that for all cases where the rash appears on the third day, this formula is the main treatment. If there is accompanying rash, add Lan root. If there is a grayish, dull color on the forehead, add Chrysanthemum, Lan, Plum Blossom, or Lan root may also be used. In the Yulü Chunchao Yin formula, to treat insufficient beijiang (fluid in the pustules), add jiu chao tulan (wine-fried tulan).
Volume 7, Flower Section
Cao Lan
Its leaves are short and narrow. The variety that flowers in spring is called Chunlan; the one that flowers in autumn is called Qulan. Both have one flower per stem; those with multiple flowers on a single stem are called Jiu Jie Lan. The ones without red spots in the calyx, with pure color, are called Cao Su, and are particularly fragrant. For medicinal use, the variety with one flower per stem is considered superior.
根 治疯狗咬。行箧检秘:取根四两,水净,入黄酒二碗,煎成一碗服完,其毒即从大、小便化血而出。
卷七 花部
玫瑰花
有紫、白二种,紫者入血分,白者入气分。茎有刺,叶如月季而多锯齿,高者三、四尺,其花色紫,入药用花瓣,勿见火。 百草镜云:玫瑰花立夏前采含苞未放者,阴干用,忌见火。
气香性温,味甘微苦,入脾、肝经,和血行血,理气治风痹。 药性考云:玫瑰性温,行血破积,损伤瘀痛,浸酒饮益。
治吐血玫瑰膏 救生苦海:用玫瑰花一百朵(初开者去心蒂),河水二碗,煎半:再用河水一碗,煎半去渣,和匀,共有碗半,复煎至一碗,白糖一斤,收成调膏,不时服之。
噤口痢,用玫瑰花阴干煎服。
治乳痈:玫瑰花七朵、母丁香七粒、无灰酒煎服,自愈。
肿毒初起 百草镜:玫瑰花(去心蒂、焙为末)一钱,好酒和服。
乳痈初起,郁症宜此。百草镜:玫瑰花初开者、阴干燥者三十朵,去心蒂,陈酒煎,食后服肝胃气痛 用玫瑰花(阴干)冲汤代茶服。
Explanation
Root Treatment for Rabid Dog Bites. From the Traveler’s Chest, Secret Remedies: Take four liang of the root, wash it with water, add two bowls of yellow wine, simmer until reduced to one bowl and take it all at once; the poison will then be expelled through urine and stool as blood.
Volume 7 – Department of Flowers
Rose Flower
There are two kinds: purple and white. The purple ones affect the blood aspect, the white ones affect the qi aspect. The stem has thorns; the leaves resemble those of the chrysanthemum but have many serrations. The plant can grow three to four chi tall. Its flowers are purple; for medicinal use, the petals are employed, and they must not be exposed to fire. Baicao Jing states: Rose flowers should be harvested before the start of Summer, when the buds have not yet opened, and dried in the shade for use, avoiding exposure to fire.
It has a fragrant aroma, is warm in nature, and has a sweet and slightly bitter taste. It enters the spleen and liver meridians, harmonizing and circulating blood, regulating qi, and treating wind-damp arthralgia. Yaoxing kao states: Rose has a warming nature, promotes blood circulation, breaks up stagnation, alleviates pain from injury and blood stasis, and is beneficial when soaked in wine and drunk.
Rose Paste for Hemoptysis – Jiu Sheng Ku Hai: Use one hundred rose flowers (those that have just opened, with the heart and base removed), two bowls of river water, and simmer until reduced by half. Then use one additional bowl of river water, simmer until reduced by half, strain the residue, and mix evenly. This yields half a bowl, which is then simmered again until it becomes one bowl. Add one jin of white sugar, reduce to a paste, and take it at intervals.
For speechless dysentery, use dried rose flowers, decoct and take.
For mastitis: Take seven rose flowers and seven cloves, decoct in unadulterated wine and take; it will heal on its own.
For initial swelling and toxicity – Baicao Jing: Take rose flowers (with the heart and base removed, and roasted into powder), one qian, mixed with good wine and taken.
For initial mastitis and depression: This remedy is suitable. Baicao Jing states: Take thirty rose flowers that have just opened and are dried in the shade, remove the heart and base, decoct in aged wine, and take after meals.
For liver and stomach qi pain: Use dried rose flowers, steep in hot water and drink as a substitute for tea.
新久风痹 百草镜:玫瑰花(去茎蕊蒂、阴干)三钱,红花、全当归各一钱,水煎,去渣,好酒和服七剂,除根永不再发。
吐红 集听:用玫瑰花不拘多少,去蒂,捣汁熬膏贮瓶内,每早空心茶匙挑四、五匙,白滚水冲服,一、二日即愈。
少林拳经:玫瑰花能治跌打损伤。
风痹药酒 救生苦海:用白槿花、大红月季花、玫瑰花(去蒂)各一两,闹羊花五钱、风茄花肉各一两,绍酒五壶浸,封七日,隔水煮之。坛上置白米一撮,米熟成饭为度,取出,每服二、三杯,盖暖卧,避风,即愈。
保真丸 朱排山柑园小识:保真丸能通经络、和百脉、壮腰肾、健脾胃、加饮食、健步履,除一切痼疾,能固真元。
用玫瑰花去蒂摘瓣,以竹纸糊袋装之,薄摊晒干,取净末一斤,不宜见火。此花色能益血,香能补气,妙难尽述;补骨脂一斤,淘净泥土,用 、术、苓、甘各五钱,煎汁一碗拌晒,以汁尽晒燥炒;菟丝子一斤,用芎、归、芍、生地各五钱,煎汁去渣,以汁煮菟丝子,俟吐丝为度,晒干炒;胡桃仁六两,连皮捣如泥;杜仲四两;盐水炒去丝,韭子四两;淘净微火炒,各为细末,炼蜜为丸,如桐子大,每晨空心白汤服四钱,忌羊一方加鱼膘四两,男妇共服,可以种子,极效;或加鹿角胶、枸杞子。
Explanation
New and Long-standing Wind-Bi (Rheumatism) – Bai Cao Jing: Three qian of rose petals (with stems, stamens, and calyx removed, and dried in the shade), one qian each of safflower and whole Angelica root. Boil in water, strain, and mix with good wine for seven doses. This will root out the condition and ensure it never recurs again.
Hematemesis – Ji Ting: Use rose petals in any quantity, remove the calyx, pound into juice, and simmer into a paste, storing it in a bottle. Each morning, on an empty stomach, scoop four to five spoons with a tea spoon and dissolve in boiling water. It will be cured in one or two days.
From the Shaolin Quan Jing: Rose petals can treat injuries from falls and blows.
Wind-Bi Medicinal Wine – Jiu Sheng Ku Hai: Use one liang each of white hibiscus, large red yueji flower (likely Rosa chinensis), and rose petals (with calyx removed), five qian of naoyanghua (datura flowers), and one liang each of fengqie flower flesh (likely Datura stramonium). Soak in five jugs of Shaoxing wine, seal for seven days, and cook by steaming in water. Place a small handful of white rice on the jar, and cook until the rice is fully cooked into porridge. Remove, and take two to three cups each time. Cover and lie warm, avoiding the wind, and it will be cured.
Preserving the True Essence Pill – Zhu Paisean Gan Yuan Xiaozhi: The Bao Zhen Wan can unblock meridians, harmonize the hundred vessels, strengthen the waist and kidneys, strengthen the spleen and stomach, improve appetite, and strengthen the legs. It can eliminate all chronic diseases and consolidate the true essence.
Use rose petals with the calyx removed and petals separated, pack them in a bag made of bamboo paper, spread thinly and dry in the sun, and take one jin of the fine powder, which should not be exposed to fire. This flower, with its color, can nourish the blood, and with its fragrance, can supplement the qi—its virtues are too numerous to describe fully. One jin of buguizi (fructus psoraleae), washed clean of soil, is used with five qian each of ginseng, Atractylodes, Poria, and licorice. Boil into a decoction of one bowl, mix with the herb, and dry until the juice is exhausted, then roast. One jin of tusizi (dodder seeds) is used with five qian each of ligusticum, angelica, peony root, and raw rehmannia. Boil the herbs, strain the decoction, and use it to cook the tusizi until they begin to exude silk, then dry and roast. Six liang of walnut kernels, with the skin left on, are pounded into a paste. Four liang of Du Zhong (Eucommia bark) is stir-fried with salt water and the silk removed; four liang of jiaozi (Allium tuberosum seeds) are washed clean and stir-fried on low heat. All are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of tongzi (oilseed). Each morning, on an empty stomach, take four qian with plain soup. Avoid mutton. One variation adds four liang of fish milt; both men and women may take it, and it is extremely effective for conception. Alternatively, add deer horn glue and Gou Qi Zi (goji berries).
卷七 花部
金雀花
一名黄雀花,似六月雪而本高。正二月开花,色黄,根有刺,根入药。 花镜:金雀花枝柯似迎春,叶如槐而有小刺,仲春开黄花,其形尖,旁开两瓣,势如飞雀可爱,其花盐汤焯过,控干入茶供。 百草镜:金雀花生山土中,雨水时开花,色黄而香,形酷似雀,白花者名银雀,最难得,其茎有白点,花后发叶碎小,叶下有软刺,取根入药,去外黑皮及内骨用;别有霞雀花,更不可得。 嘉兴府志:金雀一名飞来凤,盐浸可以点茶。 成化四明志:金雀儿花产奉化。 丁末,余馆奉化刘明府署,时明府幼孙患痘不起发,医用金雀花,询其故,云:此药大能透发痘疮,以其得先春之气,故能解毒攻邪,用花。
性平,和血去风,入肝、脾二经,亦入乳痈用。百草镜:跌扑伤损,以金雀花干者研一钱,根 治跌打损伤,又治咳嗽,暖筋骨,疗痛风,性能追风活血,兼通血脉,消结毒。
Explanation
Volume 7: The Department of Flowers
Caryopteris
Also known as Huangquehua (yellow sparrow flower), it resembles Ligustrum (six-month snow) but is taller. It blooms in the first and second lunar months, with yellow flowers; its root is thorny and used as medicine.
Hua Jing (Mirror of Flowers): The branches and twigs of Caryopteris resemble those of Jingcheng (winter jasmine), its leaves are like those of the Hulian (locust) tree but have small thorns. In the middle of spring it produces yellow flowers, pointed in shape, with two side petals, appearing like a flying sparrow—very attractive. The flowers, after being boiled in salted water and dried, may be used as tea.
Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): Caryopteris grows in mountainous soil, blooming during the Yushui solar term (around February 18–20). Its flowers are yellow and fragrant, in shape very similar to a sparrow. The white-flowered variety is called Yinque (silver sparrow), and is extremely rare. Its stem has white spots, and after flowering it produces small, fragmented leaves, with soft spines beneath the leaves. The root is used as medicine, after removing the outer black skin and inner bone. There is also a Xiaque (flame sparrow) flower, which is even rarer.
Annals of Jiaxing Prefecture: Caryopteris is also known as Feilai Feng (flying phoenix), and can be soaked in salt and used to make tea.
Annals of Siming during the Chenghua period: Caryopteris grows in Fenghua.
In the year Dingwu, I served as a guest in the residence of Liu Mingfu, the magistrate of Fenghua. At that time, the magistrate’s young grandson suffered from smallpox that did not erupt. The physician used Caryopteris flower. I inquired about the reason, and was told: "This medicine is very effective in promoting the eruption of smallpox, because it possesses the energy of early spring, and thus can detoxify and expel pathogenic influences. The flower is used."
Neutral in nature, it harmonizes the blood and dispels wind, entering the liver and spleen meridians. It is also used for ruxiong (lactational abscess).
Bai Cao Jing: For injuries from falls or impacts, take one qian (unit of weight) of dried Caryopteris root, ground into powder. The root treats bruises and contusions, as well as cough, warms the bones and joints, and treats gout. Its properties are to dispel wind and promote blood circulation, while also unblocking the meridians and resolving aggregated toxins.
济世良方:金雀根捣汁,和酒服,渣罨伤处,治跌打损伤。
卷七 花部
金莲花
广群芳谱:出山西五台山,塞外尤多,花色金黄,七瓣两层,花心亦黄色,碎蕊,平正有尖,小长狭,黄瓣环绕其心,一茎数朵,若莲而小。六月盛开,一望遍地,金色烂然,至秋花干不落,结子如粟米而黑,其叶绿色,瘦尖而长,五尖或七尖。 五台山志:山有旱金莲,如真金,挺生陆地,相传是文殊圣迹。 张寿庄云:五台山出金莲花,寺僧采摘干之,作礼物饷客,或入寺献茶,盏中辄浮一、二朵,如南人之茶菊然,云食之益人。 查慎行人海记:旱金莲花五台山出,瓣如池莲较小,色如真金,曝干可致远,有分饷者,以点茶,一瓯置一朵,花开沸汤中,新鲜可爱。后扈从出古北口外,塞山多有之,开花在五、六月间,一入秋,茎株俱萎矣。 金莲花出五台山,又名旱地莲,一名金芙蓉,色深黄,味滑苦,无毒,性寒,治口疮喉肿,浮热牙宣,耳痛目痛,煎此代茗。
Explanation
Beneficial Remedies for the World: Pound the root of jinque (goldfinch root) to extract its juice, mix it with wine and take internally; apply the residue as a poultice to the injured area, to treat injuries caused by falls and blows.
Volume 7, Floral Section
Golden Lotus
Guang Qun Fang Pu (Broad Collection of Fragrant Things): This plant grows on Wutai Mountain in Shanxi Province, and is especially abundant beyond the frontier. Its flowers are golden yellow, with seven petals in two layers; the center of the flower is also yellow, with small, fragmented stamens. The petals are flat and pointed, small, long, and narrow, surrounding the center in a golden hue. One stem bears several flowers, each resembling a lotus but smaller. In June, the flowers bloom profusely, covering the ground in a golden display. By autumn, the flowers dry but do not fall; they produce black seeds like millet. The leaves are green, thin, pointed, and long, with five or seven points.
Wutai Mountain Records: The mountain is home to the "drought gold lotus," which shines like real gold, growing upright on dry land. It is said to be a sacred site associated with Manjusri, the Bodhisattva of wisdom.
Zhang Shouzhuang remarked: The golden lotus grows on Wutai Mountain. Monks in the temples gather and dry it, using it as a gift for guests, or presenting it in temples as a tea offering. When placed in a cup, one or two flowers will float, much like the tea chrysanthemums used by people in the south. It is said that consuming it is beneficial to the body.
Notes on Travels by Zha Shenren: The "drought gold lotus" grows on Wutai Mountain. Its petals are smaller than those of the pond lotus, and its color resembles true gold. When dried, it can be transported far and is sometimes shared as a gift. It is used to flavor tea—place one flower in a cup, and as it steeps in boiling water, it opens fresh and beautifully. Later, when accompanying the imperial entourage beyond Gubeikou Pass, I found many of these flowers growing in the frontier mountains, blooming in May or June. Once autumn arrives, the stems and plants wither entirely.
The golden lotus grows on Wutai Mountain. It is also known as "drought land lotus" and "golden peony." Its color is deep yellow, its taste slippery and bitter, and it is non-toxic, with a cold nature. It is used to treat mouth ulcers, throat swelling, floating heat, toothgia, ear pain, and eye pain. Boil this herb and use it as a substitute for tea.
明目,解岚瘴(恕轩)。疔疮,大毒诸风(山海草函)。
卷七 花部
佛桑花
粤语:佛桑枝叶类桑,花丹色,名朱槿,一名福桑,又名扶桑,重台者曰爱老,多以为蔬。
纲目木槿后有扶桑条,止载外治,故补之。
吴震方岭南杂记:扶桑粤中处处有之,叶似桑而略小,有大红、浅红、黄三色,大者开泛如芍药,朝开暮落,落已复开,自三月至十月不绝。佛桑与扶桑正相似,而中心起楼,多一层花瓣。今人以扶桑、佛桑混一,非也。纱缎黑退变黄,捣扶桑花汁涂之,复黑如新。
润容补血(粤语)。美颜润血(陈述斋琐语:朱槿花蒸醋食之,粤中妇女多以此美姿)。
敏按:两粤琐语载朱槿与佛桑皮微有异,云朱槿一名日及,亦曰舜英,叶如桑,光润而浓,高止四、五尺,而枝婆娑,自仲春花至仲冬,一丛之上,日开数百朵,朝开暮落,色深红,五出,大如蜀葵,瓣卷起,势若飞扬,层出如楼子,有蕊一条,比瓣稍长,上缀金屑,日光所烁,疑有火焰,粤女多种之,插枝即生。苏子瞻诗:焰焰烧空红佛桑,谓朱槿也。然佛桑又有殷红、水红、黄、紫各色,比朱槿差小,称小牡丹,四时有花,白者以为菜蔬,甜美可口,女子食之尤宜。据陈述斋所云:则佛桑与朱槿一类而二物,要其功用亦不甚远,故粤语以为即朱槿。今并附录其功用,以补李氏所未备。
Explanation
Improves vision and dispels mist and toxic dampness (Shuxuan). Treats carbuncles and severe toxic wind conditions (Shanghai Cao Han).
Volume 7, Flower Section
Fosang Flower
Cantonese: The branches and leaves of Fosang resemble mulberry, the flowers are crimson in color, and it is known as Zhu Jin, also called Fusan, or Fusang. Those with multiple layers of petals are called Ailao, and are often used as vegetables.
In Bencao Gangmu, after the entry on Mu Jin, there is an entry on Fusang, which only records external treatments, hence this passage is added as a supplement.
Wu Zhenfang, in Lingnan Zajji: Fusang is found everywhere in the region of Guangdong. Its leaves resemble mulberry but are slightly smaller. The flowers come in three colors: deep red, light red, and yellow. The larger blooms open widely like peonies, blooming in the morning and falling in the evening, only to bloom again. From March to October, they bloom continuously. Fosang is very similar to Fusang, but in the center it rises like a tower, with an additional layer of petals. Today, people often confuse Fusang and Fosang as one, which is incorrect. If silk or satin fades to yellow, grind the juice of Fosang flowers and apply it, and the fabric will darken again as if new.
Nourishes the complexion and replenishes blood (Cantonese). Beautifies the face and nourishes blood (Chen Shuzhai Sulu: Steaming Zhu Jin flowers with vinegar and consuming them, women in Guangdong often use this to enhance their appearance).
Ming An: According to Liang Yue Sulu, Zhu Jin and Fosang differ slightly in their bark. It is said that Zhu Jin is also called Riji and Shunying. Its leaves resemble mulberry, glossy and thick, growing up to four or five feet tall, with gracefully arching branches. It flowers from the middle of spring until the middle of winter. On one cluster, hundreds of flowers open each day, blooming in the morning and falling in the evening. The flowers are deep red in color, five-petaled, large as蜀葵, with petals curling upward, appearing to fly, layering like a tower. There is a single stamen, slightly longer than the petals, with golden particles on top, and under the sunlight, it seems to glow like fire. Women in Guangdong cultivate this plant extensively; even a single branch will take root. Su Shi's poem: "Flames burn the sky, red Fosang," refers to Zhu Jin. However, Fosang also comes in shades of deep red, water red, yellow, and purple, is slightly smaller than Zhu Jin, and is called the "small peony." It blooms all four seasons, and the white variety is used as a vegetable, sweet and delicious, especially suitable for women to eat. According to Chen Shuzhai's account, Fosang and Zhu Jin are two different plants of the same category, but their functions are not very different, hence in Cantonese they are considered the same. Now I will also include its functions to supplement what Li Shiyan did not cover.
卷七 花部
宝珠山茶
云溪方以落地花仰者为贵,山茶多种,以千叶大红者为胜,入药。 百草镜:山茶多种,惟宝珠入药,其花大红四瓣,大瓣之中,又生碎瓣极多。味涩,二、三月采,阴干用之。若俱是大瓣,千叶者名洋茶,不入药;单瓣者亦不入药。群方谱:宝珠山茶可代郁金,研末麻油调,涂汤火灼伤。
味微辛甘,性寒,破血消痈,跌打吐血症用之,又治肠风泻血,汤火伤,鼻衄炙疮,均焙研七朵,空心酒服。 百草镜云:凉血、破血、止血,涩剂也。消痈肿跌扑,断久痢、肠风下血、崩带、血淋、鼻衄、吐血,外敷炙疮。
赤痢 救生苦海:用大红宝珠山茶花,阴干为末,加白糖拌匀,饭锅上蒸三、四次服。
鼻中出血 何明远方:千叶大红山茶花,二、三月采,阴干,用时取五、六朵,煎服即止。
又张氏必效方:鼻衄,用宝珠山茶大红者,焙研三、五钱,砂糖滚水和服。
Explanation
Chapter 7: The Flower Category
Baizhu Shancha (Jewel Camellia)
According to the Yunxi Fang, fallen flowers that remain upright are considered most valuable. There are many varieties of shan cha (tea flower), but the one with a thousand leaves and deep red color is considered the best for medicinal use. The Baicao Jing states: there are many types of shan cha, but only baizhu shancha is used in medicine. Its flowers are deep red with four large petals, and within the large petals, many small petals are present. It has a bitter taste, and is harvested in February or March, then dried in the shade for use. If all the petals are large, the variety with a thousand leaves is called yangcha and is not used in medicine; single-petaled varieties are also not used in medicine. The Qunfang Pu states: baizhu shancha may be used as a substitute for yujin (curcuma). It is ground into powder and mixed with sesame oil, then applied externally to burns or scalds.
It has a faintly pungent and sweet taste, and is cold in nature. It is used to break up blood stasis and resolve abscesses, and is indicated in cases of traumatic hemoptysis. It also treats rectal bleeding due to wind-heat, burns or scalds, nosebleeds, and scald wounds. Seven flowers are roasted and ground, taken on an empty stomach with wine. The Baicao Jing states: it cools the blood, breaks up blood stasis, and stops bleeding—it is an astringent. It resolves abscesses and injuries from falls, treats chronic diarrhea, rectal bleeding, uterine bleeding, hematuria, nosebleeds, and hematemesis, and is applied externally to burns.
Chronic dysentery with blood in the stool — Jiu Sheng Ku Hai: use dried deep red baizhu shancha flowers, grind into powder, mix with white sugar, and steam three or four times over a steaming pot before taking.
Nosebleed — He Mingyuan Fang: use deep red shan cha flowers with a thousand leaves, harvested in February or March and dried in the shade. When needed, take five to six flowers, decoct and take immediately, and the bleeding will stop.
Another Certain-Cure Formula by Zhang: for nosebleed, use deep red baizhu shancha, roast and grind three to five qian, mix with boiled water and rock sugar, and take.
吐血咳嗽 不药良方:宝珠山茶瓦焙黑色,调红砂糖日服,不拘多少。又方:宝珠山茶十朵,红花五钱,白芨一两,红枣四两,水煎一碗服之,渣再服。红枣不拘时,亦取食之。
蒋仪药镜拾遗赋:山茶花、吐血、衄血、肠风下血之良将。
宋春晖云:曾见有人患乳头开花欲坠,疼痛异常,有教以用宝珠山茶焙研为末,用麻油调搽痔疮出血 汪子明方:用宝珠山茶研末冲服。
卷七 花部
粉团花
根附
有大、小二种,其花千瓣成簇,大者曰玉粉团,初青后白。小者曰洋粉团,青色转白,白后转红蓝色,入药用大者。
性寒,熏臭虫,同水龙骨、雷公藤和烧熏之,立除(百草镜)。
洗肾囊风 姚伯玉方:用粉团花七朵,水煎洗。 良方集要:用蛇床子,涩上野苋 球花,根 治喉烂 传效方:取入土内者好,醋磨,以翎毛蘸扫患处,涎出愈。
卷七 花部
玉簪花
纲目玉簪条载根叶之用,独不言其花。今人取其含蕊实铅粉其中,饭锅上蒸过,云能去铅气,且香透粉内,妇女以匀面,无 痣之患(其叶干之,熏壁虱绝迹)。
Explanation
A Non-Pharmaceutical Remedy for Hemoptysis and Coughing: Roast Jewel Camellia in tiles until it turns black, mix with red rock sugar, and take daily, regardless of the quantity. Another formula: Take ten flowers of Jewel Camellia, five qian of safflower, one liang of Bletilla striata, four liang of jujubes, and decoct in water to make one bowl, which should be taken. The residue may be taken again. Jujubes may be eaten at any time, and they should also be consumed.
From Jiang Yi's Supplement to the Mirror of Medicine: Camellia flowers are an excellent remedy for hemoptysis, epistaxis, and rectal bleeding due to wind-damp.
Song Chunhui recorded: I once saw a person suffering from a condition where the nipples were swollen and about to rupture, with intense pain. Someone advised using Jewel Camellia, roasted and ground into powder, mixed with sesame oil and applied to the affected area for bleeding hemorrhoids. Wang Ziming’s formula: Use Jewel Camellia ground into powder and taken by decoction.
Volume 7, Flower Section
Powder Ball Flower
Root Attached
There are two varieties, large and small. The large variety has many petals clustered together and is called Jade Powder Ball, initially green and later turning white. The smaller variety is called Foreign Powder Ball, which starts green, turns white, and then turns red or blue. The larger variety is used for medicinal purposes.
It has a cold nature and can repel insects. When burned together with Pyrrosia lingua and Tripterygium wilfordii and used for fumigation, it will immediately eliminate pests. (From the Mirror of a Hundred Herbs)
To wash for scrotal wind, Yao Boyu’s formula: Use seven flowers of Powder Ball Flower, decoct in water, and wash with the decoction. Essential Collection of Good Formulas: Use Cnidium monnieri, apply to the affected area with a mixture of wild amaranth and spherical flowers, using the root to treat sore throat. Proven Effective Formula: Take those that have grown into the soil, grind with vinegar, and apply with a feather to the affected area; saliva will be produced and the condition will heal.
Volume 7, Flower Section
Jade簪 Flower
The Bencao Gangmu entry on Jade簪 Flower discusses only the root and leaves, not the flower. Today, people take the bud, stuff it with lead powder, and steam it over a rice cooker. It is said to remove lead odor and its fragrance permeates the powder. Women use it to even out their complexion, and it is said to prevent moles. (Its dried leaves, when burned, eliminate book lice completely.)
花性微毒,治小便不通,汇集方玉龙散中用之。
治癣第一灵丹 宝志遗方:鲜玉簪花三百朵,(为泥),母丁香六两,沉香四两,冰片三钱,麝香三钱,山西城砖十二两,共为末,用真麻油三斤半,熬熟;陈年锻石半斤,滴水成珠为度,候冷,收瓷罐内,黄腊封固,埋土内,二十一日取出,敷患处自愈。此药可久贮,勿使泄气。
治杖破 玉簪花,手排熟,贴伤处。
清凉膏 张卿子秘方:贴疳疯毒。大黄、黄柏、黄连、黄芩、郁金、皮硝、白芨、独脚莲、天花粉、玉簪花,共研细末,鸡子清调敷,留顶。又二香追毒饮,治肚心痈。羌活、连翘、紫苏、甘草、白芷、防风、银花、天花粉、肉桂、黄 、乳香、木香、沉香、芍药、生地、枳壳、黄芩、柴胡、前胡、茯苓、玉簪花,水煎,食后服。
山海草函:玉簪花入韶粉内,敷疳疮蛀梗。
玉龙散 治小便不通:用玉簪花、蛇蜕各二钱,丁香一钱,共为末,每服一钱,酒调送下(
Explanation
The Slight Toxicity of the Lily-of-the-Valley Flower
It treats urinary retention and is used in the formula Yulong San (Jade Dragon Powder).
The First Most Efficacious Remedy for Ringworm – A formula bequeathed by Master Baozhi: Three hundred fresh Hemerocallis flowers (ground into a paste), six liang of mother clove, four liang of sinking incense, three qian of borneol, three qian of deer musk, twelve liang of Shanxi city brick. All are ground into powder, and three and a half jin of genuine hemp oil are used, boiled until thickened. Then, half jin of aged burnt stone is added, until the oil reaches the consistency where water forms beads upon it. Once cooled, it is stored in a porcelain jar, sealed with yellow wax, and buried in the earth. After twenty-one days, it is retrieved and applied to the affected area, where it will heal by itself. This medicine can be stored for a long time, but care must be taken not to let it lose its potency or aroma.
Treatment for Wounds from a Staff: Hemerocallis flowers are arranged by hand, made into a paste, and applied directly to the wound.
Cooling Ointment – A secret formula of Zhang Qingzi: For treating gandengdu (worm-infested or parasitic toxicity). Rhubarb, Phellodendron, Coptis, Scutellaria, Curcuma, Gypsum, Bletilla, Typhonium, Trichosanthes root, and Hemerocallis are all ground into fine powder, mixed with egg white, and applied to the affected area, leaving the top uncovered. Another formula, Erxiang Zhui Du Yin (Two Perfumed Pursuit of Toxin Decoction), treats dusheng yong (abdominal abscess). The ingredients are: Notopterygium, Forsythia, Perilla, Glycyrrhiza, Angelica dahurica, Saposhnikovia, Honeysuckle, Trichosanthes root, Cinnamomum, Scutellaria, Myrrha, Aucklandia, Aquilaria, Peony, Rehmannia, Citrus aurantium, Scutellaria, Bupleurum, Peucedanum, Poria, and Hemerocallis. Boil with water and take after meals.
From the Shanhai Cao Han (Book of Sea and Mountain Herbs): Hemerocallis flowers are mixed into Shao Fen (possibly a type of medicinal powder) and applied to ganchuang zuigeng (worm-eaten sores or infected ulcers).
Yulong San (Jade Dragon Powder) – Treats urinary retention: Use two qian of Hemerocallis flower and two qian of snake蜕 (snake skin), one qian of cloves. All are ground into powder, one qian per dose, taken with wine.
卷七 花部
玉兰花
濒湖纲目辛夷集解下,惟云有花白者,人呼为玉兰,并不另立主治,即辛夷亦用苞蕊,不及其花之用也。今采龙柏药性考补之。
性温、香滑,消痰,益肺和气,蜜渍尤良。
痛经不孕 良方集要:玉兰花将开未足,每岁一朵,每日清晨空心,水煎服。
卷七 花部
丁香花
未详形状(药性考)。
味辛微温,窨茶吊露,清利头目。
卷七 花部
紫茉莉
根
此草二、三月发苗,茎逢节则粗如骨节状,叶长尖光绿,前锐后大,小暑后开花,有紫、白、黄三色,又有一本五色者,花朝开暮合,结实外有苞,内含青子成簇,大如豌豆,久则黑子,内有白粉,宿根三年不取,大如牛蒡,味微甘,类山药。陈扶摇花镜:紫茉莉一名状元红,本不甚高,但婆娑而蔓衍易生,叶似蔓菁。 按:紫茉莉入夏开花,至深秋未已。白花者香尤酷烈,其花见日即敛,日入后复开,亦不经久,一日即萎。西人有食之者,去其外皮,盐渍以佐馔,云能去风活血,无浊淋等症。然其性秉纯阴,柔中带利,久食恐骨软,阳虚人尤忌之。性恶铁,凡取用忌铁器。
Explanation
Volume 7: Division of Flowers
Yulan Flower
In Bencao Gangmu, under the section on Xinyi (Magnolia buds), it is only mentioned that there is a white-flowered variety, which people call Yulan, and it is not separately listed with its own medicinal uses. Even Xinyi itself is used only in its buds, not in the flower itself. I now supplement this with information from Longbai Yaoxing kao (Examination of the Properties of Dragon Pine Drugs).
Its nature is warm and fragrant, it clears phlegm, benefits the lungs, and harmonizes the qi. It is especially effective when preserved in honey.
Painful Menstruation and Infertility – Essential Formulas for Good Results:
Take one Yulan flower when it is about to bloom but not yet fully open. Each year, take one flower, every morning on an empty stomach, decocted in water and consumed.
Volume 7: Division of Flowers
Clove Flower
Its shape is not detailed (Yaoxing kao).
It has a pungent and slightly warm flavor. Used in steeping with tea to extract its dew, it clears the head and benefits the eyes.
Volume 7: Division of Flowers
Evening Primrose
Root
This herb sprouts in February or March. Its stem becomes thick at the joints, resembling the shape of bone joints. The leaves are long and pointed, glossy green, sharp at the front and broad at the back. It begins to flower after the Minor Heat (solar term), with flowers in purple, white, and yellow, and some plants bear flowers of all five colors. The flowers open in the morning and close in the evening. The fruit has a husk, and inside are clusters of green seeds, about the size of a pea. Over time, the seeds turn black, with white powder inside. The root can remain unharvested for three years, growing as large as niubang (burdock), and has a slightly sweet flavor, similar to shanyao (yam). Chen Fuyao Hua Jing (Mirror of Flowers by Chen Fuyao) states: Evening Primrose is also known as Zhuangyuan Hong (First-Rank Red). It is not very tall, but grows gracefully and spreads easily, with leaves resembling those of manjing (turnip).
Note: Evening Primrose begins to flower in summer and continues until late autumn. The white-flowered variety has an especially strong fragrance. Its flowers close upon seeing daylight and reopen after sunset, but they do not last long—within a day, they wither. Some Westerners consume it, removing the outer skin and preserving it in salt to serve with food, claiming it can dispel wind and promote blood circulation, and is effective for conditions such as turbid urination. However, its nature is purely Yin, gentle yet sharp. Long-term consumption may lead to bone weakness, and those with Yang deficiency should especially avoid it. It dislikes iron; all preparation should avoid the use of iron utensils.
根治乳痈白浊。花可浸酒。子名土山奈,取其粉,可去面上 痣粉刺。性寒(药性考)。
卷七 花部
野蔷薇
百草镜:山野与家种无异,但形不大,花皆粉红色,单瓣,无千叶者。春月,山人采其花,售与粉店,蒸粉货售,为妇女面药,云其香可辟汗、去 黑。 花镜:野蔷薇一名雪客,叶细而花小,其本多刺,蔓生篱落间,花有纯红、粉红二色,皆单瓣不甚可观,但香最甜,似玫瑰,人多取蒸作露,采含蕊拌茶亦佳。患疟者,烹饮即愈。六研斋笔记,通元子服饵法,春时服蔷薇嫩头,一月即可,每日服信三厘,渐增之一分,即可入水,坐卧不病,如是经年,即可蜡涂身体。挟利刃,潜游江湖,劫睡龙之珠,得珠而行空自如,触石无碍,三界八寰,可纵浪矣,此飞仙之业也,而始于啮蔷薇头。谈此于客,未有不胡卢而笑。
花治疟。 伍涵芬读书志:白野蔷薇花,拌茶煎服,可驱疟鬼。妇人郁结吐血。刘克中云:香烈,大耗真气,虚人忌服之。
Explanation
Root Cure for Breast Abscess and White Discharge. The flower may be used to soak in alcohol. The seeds are known as Tu Shan Nai; taking its powder can remove facial moles and pimples. Its nature is cold (Yao Xing kao).
Volume 7: Flower Section
Wild Rose (Yě Qiángwēi)
Baicao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): The wild rose is no different from the cultivated variety, but its form is not large; its flowers are all pink, single-petaled, and do not have the thousand-petaled form. In spring, mountain dwellers gather its flowers and sell them to powder shops, where they are steamed into powder and sold as a facial powder for women. It is said that its fragrance can repel sweat and remove dark spots.
Hua Jing (Flower Mirror): The wild rose is also known as Xuěkè. Its leaves are small and its flowers are small; its stem is full of thorns, and it grows as a vine along fences. Its flowers come in two colors: pure red and pink, all single-petaled and not very showy, but its fragrance is the sweetest, like that of the rose. People often take it and steam it to make floral water; collecting the buds and mixing them with tea is also good. Those suffering from malaria, if they drink it boiled, will recover immediately.
Notes of the Six Refinement Study Room (Liu Yan Zhai Zhi Ji): Tongyuanzi's method of taking medicine—during spring, take the tender shoots of the rose for one month. Each day, take xin (mercury) in an amount of three li, gradually increasing by one fen each day. Then one may enter water and sit or lie without illness. If continued for a year, one may apply wax to the body. With a sharp blade, secretly travel through rivers and lakes, steal the pearl of the sleeping dragon; with the pearl, one may move through the air freely, unimpeded by stones. In the three realms and eight worlds, one may ride the waves at will. This is the work of a flying immortal, yet it begins with biting the head of the rose. If one speaks of this to a guest, none fails to laugh heartily.
The flower treats malaria.
Wu Hanfen’s Reading Notes: The white wild rose flower, when mixed with tea and boiled, can drive away the malaria demon.
Women with emotional stagnation and spitting blood.
Liu Kezhong says: Its fragrance is intense, greatly depleting true qi; those with deficiency should avoid it.
根治肺痈、吐脓痰,酒煎服;口疮煎汤漱口。 子名石珊瑚,治产后软瘫。 妇人秃发,用蔷薇嫩枝,同猴姜煎汁刷之。
卷七 花部
秋海棠
岭南随笔:海棠本无香,惟清远归猿洞秋海棠、肇庆 羊峡春海棠,其香特盛。 群方谱:一名八月春,草本,花色粉红,甚娇艳,叶绿如翠羽。此花有二种,叶下红筋者为常品,绿筋者开花更有雅趣。 大观录:秋海棠亦名断肠草,其根、叶有毒,犬马食之即死,浸花水饮之害人。 漳州府志:秋海棠岁每生苗,其茎甚脆,叶背作红乱纹,云是相思血也。相传昔人有以思而喷血阶下,遂生此,故亦名相思草。其花一朵谢,则旁生二朵,二生四,四生八,具太极象,雅艳异常。 花镜:秋海棠一名八月春,为秋色中第一,本矮而叶大,背多红丝如胭脂,作界纹,花四出,以渐而开,至末朵结铃子,生桠枝,花娇冶柔媚,其异种有黄、白二色,一名断肠花。 周开 云:秋海棠俗传其花中黄心有大毒,人食多死,予一日误食此,惊惶一夜,仓卒旅邸,无药可解,但委命听之而已,次日亦无恙。丁宪荣云:秋海棠叶初生山左,小儿争采食之,味微酸、生津,能益唇色,如涂朱然,则其无毒可知。 药性考:海棠喜背阴而生,故性寒,凡大热症可用。
Explanation
Root Treatment for Lung Abscess, Spitting of Pus and Phlegm: Decoct in wine and take orally; for mouth ulcers, decoct and use the liquid to rinse the mouth. The seed is called Shihualan (Stone Coral), used to treat postpartum weakness and paralysis. For female baldness, use the tender branches of the rose, decocted with monkey ginger, and use the liquid to brush the scalp.
Volume 7, Flower Section
Autumn Begonia
From Lingnan Sui Bi (Notes from Lingnan): The begonia is generally without fragrance, but only the Qingyuan Guayuan Cave Autumn Begonia and the Zhaoqing Yangxia Spring Begonia possess an especially strong scent.
From Qun Fang Pu (Compendium of Formulas): Also known as "August Spring," it is a herbaceous plant with pale pink flowers, very delicate and beautiful. Its leaves are green like emerald feathers. This flower has two varieties: the common type has red veins on the underside of the leaves, while the one with green veins is even more elegant when in bloom.
From Da Guan Lu (Great View Record): Autumn Begonia is also known as Duanchangcao (Broken Heart Grass). Its root and leaves are toxic; if eaten by dogs or horses, they will die. Drinking water infused with the flowers can also harm people.
From Zhangzhou Fu Zhi (Zhangzhou Gazetteer): Autumn Begonia grows anew each year. Its stem is very brittle, and the underside of the leaves displays red, chaotic patterns, said to resemble the blood of lovers' sorrow. It is said that in ancient times, someone, overcome with longing, bled upon the steps, and from that blood this plant grew, hence it is also called Xiangsi Cao (Grass of Sorrowful Love). When one flower wilts, two bloom beside it; two become four, four become eight—displaying the pattern of the Tai Chi, its beauty and elegance extraordinary.
From Hua Jing (Mirror of Flowers): Autumn Begonia is also called "August Spring," and is the most beautiful flower of autumn. It is short in stature but has large leaves, with many red threads on the underside, resembling cinnabar, forming border-like patterns. The flowers open gradually, and when the last one blooms, it forms a bell shape on the branch. The flowers are娇冶柔媚 (delicate and charming). Among its variants, there are yellow and white forms, also known as Duanchanghua (Broken Heart Flower).
Zhou Kaiyun says: It is commonly believed that the yellow center of the Autumn Begonia flower is highly toxic, and that people who eat it often die. Once I mistakenly ate some of it, and spent the night in alarm. I was in a hurried inn with no medicine to counteract it, so I could only surrender to fate. The next day, however, I was fine.
Ding Xianrong says: When the leaves of Autumn Begonia first appear in the mountains of Shanzuo, children eagerly gather and eat them. They have a slightly sour taste and can stimulate saliva, enhancing lip color as if painted with vermilion. Thus, its lack of toxicity is evident.
From Yao Xing Kao (Study of Drug Properties): The begonia prefers to grow in shaded areas, and therefore has a cold nature. It is suitable for treating cases of great heat.
味酸,性寒无毒,和蜜搽面,泽肌润肉;其干捣汁治咽喉痛(药性考)。 百草镜云:擦癣杀虫,用叶花浸蜜,入妇人面药用。 物理小识:白银以乌梅三叶酸秋海棠叶皆可。
海棠蜜 救生苦海:红秋海棠采花去心,白蜜拌匀,蒸晒十次,令化为度,冬月早晨洗面后敷之,能令色艳,并治吹花癣痱 。 慈航活人书有制海棠蜜法:上白蜜一大杯,红秋海棠现取花片用,拌入蜜内,将花略捣烂,日日晒,或蒸数次,自烂如泥,其蜜色如海棠;或加入好芙蓉粉少许,光绝可爱,且免面皮冻裂。
卷七 花部
茶菊
城头菊 金铃菊 金箭头 菊米 菊根
Explanation
Sour in taste, cold in nature, and non-toxic, when mixed with honey and applied to the face, it moisturizes the skin and softens the flesh; its dried form, pounded into juice, treats sore throat (Yao Xing kao). Bai Cao Jing states: it removes scabies and kills parasites; the leaves and flowers are soaked in honey and used in women’s facial cosmetics. Wu Li Xiao Shi notes: silver can be cleaned using the leaves of three-leafed sour plum or the leaves of the autumn begonia.
Haitang Mi (Jiu Sheng Ku Hai): take the red autumn begonia, collect its flowers, remove the cores, mix with white honey, steam and dry ten times until it has fully dissolved. Apply it in the morning of winter after washing the face; it can make the complexion radiant and treats chui hua xian fei. Ci Hang Hua Ren Shu describes the method of preparing Haitang Mi: take one large cup of white honey, use fresh flower petals of the red autumn begonia, mix them into the honey, crush the flowers slightly, sun-dry daily, or steam several times until they turn soft as mud; the honey will then take on the color of the begonia; optionally, a small amount of good furong powder may be added, making it extremely beautiful and preventing the face from cracking.
Volume 7, Flower Section
Cha Ju
Cheng Tou Ju Jin Ling Ju Jin Jian Tou Ju Mi Ju Gen
茶菊较家菊朵不多心,有黄、白二色。杭州钱塘所属良渚桧葬地方,乡人多种菊为业,秋十月采取花,挑入城市以售。黄色者有高脚黄等名色,紫蒂者名紫蒂盘桓,白色千叶名千叶玉玲珑,徽人茶铺多买焙干作点茶用。常中丞安宦游笔记,凤凰山产菊花,不甚大,蒂紫味甘,取以点茶绝佳。又浙省城头一带产菊,名城头菊,皆生城上石缝中,至秋开花,花小于茶菊,香气沁腹,点茶更佳,此则茶菊之野生者,味性不同。临安山中所产一种野菊,名金铃菊,花小如豆,与城头菊仿佛,山人多采入药铺作野菊花用,实与野菊又不同,野菊食之泻人,而铃菊又不作泻;野菊瓣疏,此则旁瓣密为别也。濒湖纲目菊分家、野,而此数种独未言及。今杭俗以茶菊作饷遗客,为用最广,予故不惜 缕言之,兼补濒湖所未备焉。 百草镜云:甘菊即茶菊,出浙江、江西者佳,形细小而香;产于亳州者不可用,白而微臭。近日杭州笕桥、安徽池州、绍兴新昌唐公市、湖北缺州皆产,入药用,阴干者去蒂,以白术、枸杞子、地骨皮为使,反河 及无鳞鱼。园菊花大,不入药,止可装枕去风,其根治疔肿却效。群方谱:一名真菊,一名家菊,一名茶菊,花正黄,小如指顶外尖,瓣内细萼柄细而长,味甘而辛,气香而烈,叶似小金铃而尖,更多亚浅,气味似薄荷,枝干嫩则青,老则紫,实如葶苈而细,种之亦生苗,人家种以供蔬茹。凡菊叶皆深绿而浓味极苦,或有毛,惟此叶淡绿柔茎,味微甘,咀嚼香味俱胜,撷以作羹及泛茶,极有风致。
Explanation
Tea chrysanthemum has fewer petals and a less prominent center than domestic chrysanthemum, and comes in two colors: yellow and white. In the area of Liangzhu, which belongs to Qiantang in Hangzhou, the local people grow chrysanthemums as their main occupation. In the tenth month of autumn, they harvest the flowers and carry them into the city to sell. The yellow ones are known by names such as "High-stemmed Yellow," the ones with purple stems are called "Purple-stemmed Panyuan," and the white ones with many petals are called "Thousand-petaled Jade Lattice." The tea shops of the Huizhou people often buy the dried ones to use for making tea. According to the travel notes of Chancellor Chang An, Phoenix Mountain produces chrysanthemums that are not very large, with purple stems and a sweet taste, and are excellent for making tea. There is also chrysanthemum produced in the area around the walls of the provincial capital, known as "City Wall Chrysanthemum," which grows in the crevices of stones on the city walls. In autumn, it blooms, with flowers smaller than tea chrysanthemums, a fragrance that penetrates the abdomen, and is even better for making tea. This is a wild-growing variety of tea chrysanthemum, with a different flavor and nature. There is also a kind of wild chrysanthemum found in the mountains of Lin'an, known as "Golden Bell Chrysanthemum," with flowers as small as beans, resembling the City Wall Chrysanthemum. Mountain people often collect it and use it in herbal shops as wild chrysanthemum, but it is actually different from true wild chrysanthemum. Eating true wild chrysanthemum can cause diarrhea, but Golden Bell Chrysanthemum does not. The petals of wild chrysanthemum are sparse, while those of Golden Bell Chrysanthemum are dense on the sides, distinguishing it. In Bencao Gangmu, chrysanthemum is divided into domestic and wild varieties, but these several kinds are not mentioned. Nowadays, in Hangzhou, it is customary to use tea chrysanthemum as a gift for guests, and its use is most widespread. Therefore, I do not hesitate to elaborate on it, in order to supplement what Bencao Gangmu did not cover. Baicao Jing says: "Sweet chrysanthemum is the same as tea chrysanthemum. Those from Zhejiang and Jiangxi provinces are the best, small in form but fragrant. Those produced in Bozhou are not usable, as they are white and slightly smelly." Recently, it is produced in places such as Jianqiao in Hangzhou, Chizhou in Anhui, Tanggongshi in Xinchang, Shaoxing, and Quezhou in Hubei, and is used in medicine. The dried ones have their stems removed and are used with Atractylodes, Goji berries, and Cortex Lycii as adjuvants, and are contraindicated with river water and fish without scales. Garden chrysanthemums are large and not used in medicine, only suitable for stuffing pillows to dispel wind, and their roots are effective for treating carbuncles and abscesses. Qun Fang Pu says: Another name is "True Chrysanthemum," another name is "Domestic Chrysanthemum," another name is "Tea Chrysanthemum." The flowers are a pure yellow, small as the tip of a finger, with thin calyx stalks that are long. The taste is sweet and pungent, the aroma is fragrant and strong. The leaves resemble small golden bells and are pointed, with more shallow lobes. The smell and taste resemble mint. The branches and stems are green when young, and purple when old. The seeds are like those of Ting Li Zi but fine. When sown, they also produce sprouts, and people plant them to use as vegetables. All chrysanthemum leaves are dark green and extremely bitter, some have hairs, but this one has light green leaves and soft stems, with a slightly sweet taste. When chewed, both flavor and fragrance are superior. It is gathered to make soup and to brew tea, and is very elegant and refined.
万历嘉善县志:花黄梗紫为甘菊,最良。野菊丛生,花小性凉;家菊花大,气弗聚矣。 黄茶菊以紫蒂为佳,明目去风,搜肝气,治头晕目眩,益血润客,入血分。 食物宜忌:黄菊花即甘菊花,苦微甘、性平,益肺肾,去风除热,补血养目,清眩晕头风。 白茶菊,千叶者佳,通肺气,止咳逆,清三焦郁火,疗肌热,入气分,其根治疔肿、喉疔、喉癣。 海宁出茶菊,名金井玉栏杆,其花心黄边白,点茶绝佳。 圣惠方云:黄甘菊虽能燥湿祛风,亦能助火泄气。
Explanation
The Gazetteer of Jia Shan County during the Wanli Period: Chrysanthemums with yellow flowers and purple stems are known as Ganju (sweet chrysanthemum), and are considered the best. Wild chrysanthemums grow in clusters, have small flowers and a cooling nature; cultivated chrysanthemums have larger flowers, but their fragrance is less concentrated. Among yellow tea chrysanthemums, those with purple stems are the finest. They brighten the eyes and dispel wind, regulate liver qi, treat dizziness and vertigo, nourish the blood and moisten the body, and act on the blood system.
Foods to be recommended and those to be avoided: Yellow chrysanthemum, also known as sweet chrysanthemum, has a slightly bitter and sweet taste, and is neutral in nature. It nourishes the lungs and kidneys, dispels wind and clears heat, nourishes the blood and benefits the eyes, and clears dizziness and headwind.
White tea chrysanthemum, particularly those with many petals, is superior. It promotes lung qi, stops coughing and reverse coughing, clears fire stagnation in the three jiao, treats muscle heat, and acts on the qi system. Its root is used to treat carbuncles, throat carbuncles, and throat eczema.
Hai Ning produces tea chrysanthemums known as Jinjing Yulan Gan (Golden Well, Jade Railings). The flowers have a yellow center and white edges, and are excellent for making tea.
Shenghui Fang states: Although yellow sweet chrysanthemum can dry dampness and dispel wind, it can also assist fire and disperse qi.
性平,专入阳分,治诸风头眩,解酒毒疔肿。
扑打损伤。 王阮亭居易录云:四川提督吴英说,昔得扑打损伤秘方,虽重伤濒死,但一丝未绝,灌下立苏。其方以十一月采野菊花,连枝叶阴干,用时取一两,加童便、无灰酒各一碗,同煎热服。
红丝疔 立效验方:以白菊花叶无白者,别菊亦可,冬月无叶取根,加雄黄钱许,蜒蚰二条丝尽处为止,用绢条裹紧,隔夜即清,真神方也。
卷七 花部
城头菊
朱排山柑园小识:杭城石罅生菊,枝叶极瘦小,九月开花如豆,香而且甘。雍正初,禁人采取,以充贡品,宫闱以作枕。城上之菊,既为野生而味甘,亦一异也。苏颂图经云:有一种开小小花瓣,下如珠子,谓之珠子菊,岂即此欤。
明目、去头风、喉痹、疖毒、凉血。其枝叶鲜者,生捣罨疔疮,并服其汁;兼治蛇咬、瘰、梅疮、眼息,煎洗天泡疮亦效。
卷七 花部
金铃菊
Explanation
Neutral in nature, it specifically enters the yang aspect, treating various wind-related dizziness, detoxifying alcohol toxicity and abscesses.
Injuries from blunt force. According to Wang Ruanting's Ju Yi Lu, General Wu Ying of Sichuan said that he once obtained a secret formula for injuries from blunt force. Even in cases of severe injury and near-death, if a single thread of life remains, administering the formula immediately revives the patient. The formula involves collecting wild chrysanthemum in the eleventh month, drying it with the stems and leaves, and when using, taking one liang, adding one bowl each of childhood urine and alcohol without sediment, decocting together and taking it warm.
Immediate effective formula for red thread carbuncle: Use white chrysanthemum leaves that are not white; other chrysanthemums may also be used. In winter, when there are no leaves, use the root. Add a coin's worth of realgar, two earthworms, wrapping them tightly with a silk strip until the silk is used up. By the next morning, the condition clears—truly a miraculous formula.
Volume 7, Flower Section
City Wall Chrysanthemum
From Zhu Paishan's Gan Yuan Xiao Shi: Chrysanthemum grows in the cracks of stones in Hangzhou city. The branches and leaves are extremely thin and small, blooming in September like beans, fragrant and sweet. In the early years of the Yongzheng reign, it was forbidden for people to pick it, as it was used as tribute to the imperial court, and the palace used it as a pillow. The chrysanthemum growing on the city walls, being wild and sweet in flavor, is indeed a rarity. Su Song's Tu Jing mentions a type that has small petals with a base resembling pearls, called "pearl chrysanthemum"—could this be the same?
Improves eyesight, relieves headaches, treats sore throat, boils, and detoxifies the blood. Fresh branches and leaves may be crushed and applied as a poultice for carbuncles, and the juice may be taken internally; it also treats snake bites, scrofula, syphilis, and eye swellings. Decocting and washing with it is also effective for blistering eruptions.
Volume 7, Flower Section
Golden Bell Chrysanthemum
百草镜云:采花干之作枕,除头风、目疾、内热、洗风火眼,止热泻;捣罨一切肿毒、诸虫咬螫,有效。胃虚便滑,无实热者忌用,以其苦寒伤胃能作泻也。 群方谱载:金铃菊花小如铃,其干长与人等,凡菊叶皆五出,此叶独尖长七出,花与叶层层相间,不独生于枝头,此乃家种金铃菊,非野生金铃菊也。然功用要亦仿佛。
卷七 花部
金箭头
马伯州菊谱:花长而末锐,枝叶可茹,名金箭头,又名风药菊,专治头风,较他菊十倍。
卷七 花部
菊米
处州出一种山中野菊,土人采其蕊干之,如半粒绿豆大,甚香而轻圆黄亮。云败毒散疔、去产遂昌县石练山。
卷七 花部
菊根
张介宾本草正云:白菊根善利水,捣汁和酒服之,大治癃闭。
瘰 未破。医学指南:采野菊根捣烂,煎酒服,渣涂上自消,不消自破。
卷七 花部
睡莲
广志:睡莲布叶数重,叶如荇而大,花有五色,当夏昼开,夜缩入水底,昼复出,与梦草昼入地夜即复出相反,广州有之。谚曰:毋佩睡莲,使人好眠。纲目蔬部载睡菜,而睡莲独遗,故补之。 张黻大观录:绰菜夏月生于池沼之间,叶类慈菇,根如藕条,食之令人思睡,又名瞑菜。 岭南杂记:睡莲菜一名瑞莲,花瓣外紫内白,干如钗股,心似鸡头,以水浅深为短长,日沉夜浮,必鸡鸣采之始得,出高州。
Explanation
The Bai Cao Jing states: Collecting dried flowers to make a pillow removes headwind, eye diseases, internal heat, and fire eyes, and stops hot diarrhea; crushing and applying it to all swellings and abscesses, and bites and stings from various insects, is effective. Those with weak stomachs and loose stools, or without actual heat conditions, should avoid using it, as it is bitter and cold, and can injure the stomach and cause diarrhea. The Qun Fang Pu records: The jinling chrysanthemum has flowers as small as bells, its stem is as long as a person; all chrysanthemum leaves have five lobes, but this leaf is uniquely sharp and elongated with seven lobes. Its flowers and leaves are layered and interwoven, not only growing on the branches; this is a cultivated jinling chrysanthemum, not a wild one. However, its function is somewhat similar.
Volume 7, Flower Section
Jin Jiantou
From Ma Baozhou's Chrysanthemum Spectrum: The flower is long with a sharp tip, the branches and leaves are edible, and it is named jin jiantou, also known as fengyaoju. It specializes in treating headwind, ten times more effective than other chrysanthemums.
Volume 7, Flower Section
Jiumi
A wild chrysanthemum grows in the mountains of Chuzhou; the locals collect its stamens and dry them, about the size of half a green bean, very fragrant, light, round, and bright yellow. It is said to disperse toxins and treat carbuncles, used in Shilian Mountain, Suichang County.
Volume 7, Flower Section
Jugeng
Zhang Jiebin's Bencao Zheng states: The root of the white chrysanthemum is good at promoting urination; crush the root to make a juice, mix with wine and take it orally, it effectively treats urinary retention.
Luo (swollen lymph nodes) that have not yet ruptured. Yixue Zhinan states: Collect wild chrysanthemum roots, crush them, decoct in wine and take orally; apply the residue to the affected area, and it will either resolve on its own or rupture by itself.
Volume 7, Flower Section
Shuilian
From Guangzhi: The shuilian has leaves layered in several layers, the leaves are like xìng (water chestnut) but larger; the flowers have five colors, opening during the day in summer and retracting into the water at night, emerging again during the day. This is the opposite of mengcao (dream grass), which enters the ground during the day and emerges at night; it is found in Guangzhou. A saying goes: Do not wear shuilian, as it makes one sleepy. The Bencao Gangmu includes shuicai (sleeping vegetable) in the vegetable section, but omits shuilian, so I add it here. From Zhang Fu Da Guan Lu: Chuocai grows in ponds and marshes in summer; its leaves resemble cigu (water chestnut), and its roots are like ou (lotus root). Eating it causes drowsiness, and it is also called mingsai. From Nanling Zajì: Shuilian is also known as Rui Lian; its petals are purple on the outside and white on the inside, the stem is like a hairpin, and the center resembles a chicken's head. Its height depends on the depth of the water; it sinks during the day and floats at night, and must be harvested at cockcrow to obtain it, found in Gaozhou.
佩之多好眠。(广志)清香爽脆,消暑解酲(岭南杂记)。
卷七 花部
瑞香花
粤语:乳源多白瑞香,冬月盛开如雪,名雪花。刈以为薪,杂山兰、芎 之属烧之,比屋皆香。其种以挛枝为上,有紫色者香尤烈,杂众花中,花众往往无香,皆为所夺,一名夺香花。干者入药用。纲目芳草内瑞香条,止载其根,治急喉风,用白花者研水灌之,亦不言其花之功用,故补之。
稀痘,治乳岩初起。
药性考:瑞香花馥,糖饯芳甘,清利头目,齿痛宜含。
卷七 花部
子午莲
纲目水草部入苹,以为此即大叶之苹也。古人以为食品,祭用苹蘩,即此。今浙人呼为子午较荷而小,缺口不圆,入夏开白花,午开子敛,子开午敛,故名。采花入药。
治小儿急慢惊风,煎汤服,用七朵或十四朵。杭城张子元扇店,施此救人多年矣。
卷七 花部
桃金娘
粤志:草花之以娘名者,有桃金娘,丛生野间,似梅而末微锐,似桃而色倍 ,中茎纯紫,丝缀深黄如金粟,名金桃娘,八、九月实熟,青绀若牛乳状,产桂林,今广州亦多有之。粤歌云:携手南山阳,采花香满筐,外家爱留求子,郎爱桃金娘。 花镜:金丝桃一名桃金娘,出桂林郡,花似桃而大,其色更 ,中茎纯紫,心吐黄须,铺散花外,俨似金丝,八、九月实熟。青绀若牛乳状,味甘,可入药用。如分种,当从根下劈开,仍以土复之,至来年移植便活。
Explanation
Wearing it induces much sleepiness. (Guangzhi) Clear, fresh, and crisp fragrance, dispelling summer heat and relieving drunkenness. (Nanling Zajì)
Volume 7, Section on Flowers
Rui Xiang Flower
In Cantonese: Ruyuan has many white Rui Xiang flowers, which bloom in winter like snow, known as Xue Hua (Snow Flower). They are cut and used as firewood, burned together with mountain orchids and Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), filling every house with fragrance. The variety with twisted branches is considered the finest; those with purple flowers have an especially strong fragrance. Among many flowers, many often lack fragrance, all being overshadowed by it, and it is also known as Du Xiang Hua (The Flower That Steals Fragrance). The dried flower is used medicinally. In Bencao Gangmu under the Fangcao (Aromatic Herbs) section, only the root is mentioned, used to treat acute sore throat, by grinding the white flowers and washing them down. It does not mention the medicinal use of the flower itself, hence this addition.
Treats sparse rashes and the initial stage of breast tumor.
Yaoxing kao: The fragrance of Rui Xiang flower is rich and sweet when candied; it clears the head and eyes and is suitable for holding in the mouth to relieve tooth pain.
Volume 7, Section on Flowers
Zi Wu Lotus
Bencao Gangmu classifies it under the Shuicao (Water Grass) section as Ping (Water Plantain), considering it to be the large-leaved variety. In ancient times, it was used as food, and was offered in sacrifices along with Pingfan (another water plant), which is this plant. Today, people in Zhejiang call it Zi Wu, smaller than lotus, with an indented, non-circular shape. It opens white flowers in summer: blooming at noon and closing at midnight, and opening at midnight and closing at noon, hence its name. The flower is collected for medicinal use.
Used to treat acute and chronic convulsions in children. Decoct and take, using seven or fourteen flowers. Zhang Ziyuan, owner of a fan shop in Hangzhou, has used this remedy to save many lives over the years.
Volume 7, Section on Flowers
Tao Jin Niang (Peach Golden Mother)
Yuezhi records: Among grass flowers named with the character Niang, there is Tao Jin Niang, which grows in clusters in the wild. It resembles plum in shape, with slightly pointed ends, and resembles peach in color, which is even more vivid. The central stem is entirely purple, with deep yellow filaments attached like golden grains, and is called Jin Tao Niang (Golden Peach Mother). Its fruit ripens in August or September, greenish-blue in color like cow's milk. It is produced in Guilin, and is also commonly found in Guangzhou today. A Yue song says: *Hand in hand we go to the sunny south mountain, gathering flowers, the basket full of fragrance. The wife's family loves Liushou Zi (a type of herb), but the young man loves Tao Jin Niang. Hua Jing states: Jin Si Tao, also known as Tao Jin Niang, is native to Guilin Prefecture. Its flowers are larger than peach, with even more vivid color, the central stem entirely purple, with golden filaments emerging from the center, spreading out around the flower, resembling golden threads. The fruit ripens in August or September, greenish-blue like cow's milk. The taste is sweet and it can be used medicinally. When dividing for planting, it should be split from the root, then covered with soil again; by the next year, it can be transplanted and will live.
花 行血。
子 味甘入脾,养血明目。
卷七 花部
假素馨
出广中,青藤仔花也。 粤语:青藤仔叶长三、四寸,多芒刺,茎大如指而坚韧。人家日用煎汤洗疮疥良。
卷七 花部
千金花
此即千金草花。千金草即本经兰草,今所呼孩儿菊、省头草是也。二月宿根再发,紫茎素枝,赤节绿叶,对节生,光泽有歧,嫩时可 可佩,八、九月渐老,枝头成穗,作花红白状,似鸡苏,久之花瓣转白,绒裂如球,球中有子一粒,绒着子上,色黑味苦,臭香气裂,即千金花也。濒湖纲目仅载其叶之用。本草乘雅云:以千金花煮酒,臭类木香,苦甚黄连,用治滞痢,获效颇捷。予故采其说入花部,以补所未备,花气香、味苦,浸酒治滞下,以其能兰辟不祥,利水道,宣气四达之功耳(乘雅)。
卷七 花部
梧桐花
山海草函:治杖丹、癞头、汤火伤。
卷七 花部
金凤毛
汪连仕云:今人呼翠翎草,翠绕如翎,细叶塌地而生,与翠云草凤尾不同。敏按:此种即茑萝,今人编竹为亭台,植之盆中,秋开大红小花者是也。
Explanation
Flower: Promotes Blood Circulation.
Seed: Sweet in taste, enters the spleen, nourishes blood and brightens the eyes.
Volume 7, Flower Section
False Jasmine
Originates from Guangzhong; it is the flower of the green vine seedling. (In Cantonese: The leaves of the green vine seedling are three to four inches long, covered with many芒刺 (awn-like spines), and the stem is as thick as a finger and very tough. Households use it daily to decoct and wash sores and scabies, with good results.)
Volume 7, Flower Section
Thousand Gold Flower
This is the flower of Qianjincao (Thousand Gold Grass). Qianjincao is the Lancao (Sweet Wormwood) mentioned in the Shennong Bencao Jing, and is now known as Haierju (Child’s Chrysanthemum) or Shengtoucao (Head-Reducing Grass). In February, the old root re-emerges. It has a purple stem and white branches, red joints and green leaves, which grow opposite at the nodes, glossy and forked. When young, it can be worn as an ornament. By August or September, it matures, and the branch tips form spikes, producing flowers that are red and white in color, resembling Jisu (Hyssop). After some time, the petals turn white and split into a fluffy ball, within which is one seed. The seed is covered in fine fluff, black in color, bitter in taste, and emits an aromatic, crackling fragrance — this is the Qianjin Hua (Thousand Gold Flower). The Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) only records the use of its leaves. The Bencao Chengya (Herbal Notes) says: Using Qianjin Hua to brew wine, its smell resembles Muxiang (Costus Root), and its bitterness surpasses Huanglian (Coptis). It is used to treat zhi li (stagnant dysentery), and is quite effective. I therefore adopted this description into the Flower section to supplement what was missing. The flower has a fragrant aroma and a bitter taste; it is used in wine to treat zhi xia (stagnant diarrhea), because it can ward off ill omens, promote urination, and disperse qi throughout the body. (Chengya)
Volume 7, Flower Section
Wutong Flower
Shanghai Cao Han (Sea and Mountain Herbal Manual): Treats zhang dan (a skin condition), lai tou (baldness or leprosy), and burns from water or fire.
Volume 7, Flower Section
Golden Phoenix Feather
Wang Lianshi says: Today it is called Cui Lingcao (Emerald Feather Grass). Its green color surrounds like feathers; fine leaves grow flat on the ground. It is different from Cuiyuncao (Emerald Cloud Grass) and Fengwei (Phoenix Tail). According to Min: This plant is Tie Luo (Morning Glory). Today, people weave bamboo into pavilions and plant it in pots; it blooms in autumn with small red flowers.
治耳疔痔漏。
卷七 花部
十姊妹
一名佛见笑汪连仕云:取其根、叶阴干为末,蜜糖汤调服,治伤寒危笃立效,乃元升观之
卷七 花部
雨韭
汪连仕草药方云:雨韭生水泽旁,即青慈菇花,去湿之功同茵陈。
散一切疔肿,消痔漏,明目。
卷七 花部
罂粟子油
固精(物理小识)。
卷七 花部
佛前旧供花
云谷医抄:治 疮烂腿,用佛前多年陈久供花,取来用香油浸贴,即愈。
卷七
果部上
(二十一种 附十六种)
卷七 果部上
延寿果
乃鹿衔草之子:又松潘卫志有延寿果,云果生于土,味甜似山药,并无树果,此或名同而物异也。按:鹿衔千金方名鹿药草,其叶大而面绿背青者为真;苏恭言有大、小二种;保升言叶似茺蔚,丛生有毛者,吴风草也,此草惟生于秦地者有子,土人名曰延寿果。
仁恕堂笔记:张掖河西地有草根,一种形如黄连,盘根屈曲,有若缺然,边人取之,实笾豆理血中邪湿,温补下元,去风痹 疖痛,小儿食之,定惊悸(三边纪略)。本草逢原云:味微涩而甘,不特有益老人,而婴儿先天不足者,尤为上药,惜乎南方罕得也。
Explanation
Treats ear carbuncles, hemorrhoids, and fistulas.
Volume 7, Flower Section
Ten Sisters
Also known as Fo Jian Xiao (Buddha’s Laughter), according to Wang Lianshi: Take the root and leaves, dry them in the shade and grind into powder, mix with honey-sweetened decoction and take internally. It is immediately effective for critical cases of cold injury. This is the observation of Yuan Sheng.
Volume 7, Flower Section
Rain Onion
According to Wang Lianshi’s herbal formula: Rain Onion grows by water meadows, and is the flower of the green Cicuta, possessing the same function of removing dampness as 茵陈 (Artemisia capillaris).
It dispels all carbuncles and swellings, eliminates hemorrhoids and fistulas, and improves vision.
Volume 7, Flower Section
Opium Poppy Seed Oil
Consolidates essence (固精) (from Wuli Xiaozhi).
Volume 7, Flower Section
Old Flowers from the Buddha’s Altar
According to Yungu Yichao: For ulcers on the leg, use old flowers from the Buddha’s altar that have been kept for many years. Take them, soak in sesame oil, and apply as a poultice; the condition will be cured immediately.
Volume 7
Fruit Section (Upper)
(Twenty-one kinds, with sixteen additional kinds)
Volume 7, Fruit Section (Upper)
Longevity Fruit
This is the seed of Lu Xian Cao (Deer-Carrying Grass). The Songpan Wei Zhi (Military Gazetteer of Songpan) also mentions a Longevity Fruit, stating that the fruit grows in the soil, has a sweet taste like yam, and does not grow on trees. This may be a case of the same name but different things. It is noted in the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) that it is called Lu Yao Cao (Deer Herb). The true variety has large leaves, green on the upper surface and bluish on the back. Su Gong said there are two varieties: large and small. Bao Sheng said that those with leaves resembling Chongwei (Leonurus) and growing in clusters with hairy stems are known as Wufengcao (Wu Wind Grass). This plant only produces seeds when grown in the Qin region, and is called Yanshouguo (Longevity Fruit) by the local people.
From Renshu Tang Biji (Notes from the Hall of Benevolence and Mercy): In the western region of Zhangye, there is a grass root that resembles Huanglian (Coptis) in shape, with twisted and coiled roots that appear incomplete. The people of the borderlands gather it, using it to clear dampness and pathogenic factors from the blood, to warm and supplement the lower vital energy, to dispel wind-damp arthralgia and carbuncles. If children eat it, it calms their palpitations (from Sanbian Jilue). Bencao Fenyuan says it has a slightly astringent and sweet taste. It is not only beneficial for the elderly, but especially a superior medicine for infants with congenital deficiency. Unfortunately, it is rarely found in the south.
卷七 果部上
樱额
果属也,产关东乌喇口外,其树丛生,果形如野黑蒲萄而稍小,鲜实甚美,晒干为末,可以稠梨子,实黑而涩,土人珍之,间以作面,暑月调水服之,可止泻。
按:宦游笔记:郁李即棠棣,结子如樱桃,南产者酸涩不堪食,盛京出者又名樱额,味甘鲜,晒干为末,更佳。
味甘涩,性温暖,补脾止泄泻。
卷七 果部上
倒吊果
御制几暇格物编,俗名吊搭果,形似山梨而小,体微长,味酢,肉多沙,长蒂。诸果始生时皆向上,此果花实皆下垂,故名。生时坚涩,熟乃沙,树枝叶俱如梨,为秦中物产,今遵化沿边有之。而考之书笈草木诸谱,皆不载倒吊之名,惟上林赋云:答 离支。答 音近打拉。张揖注云:答 果名,按梅尧臣牡丹诗,用打拉二字,北人方言以欹垂为打拉,是答 名果,或因其下垂也。说文海篇俱作 果,今名吊搭,或者答还音之转耳。
Explanation
Volume 7, Upper Section on Fruits
Ying’e
A fruit, produced in the region beyond the Ula Pass in the northeast, its trees grow in clusters. The fruit resembles wild black grapes but is slightly smaller. The fresh fruit is very delicious. When dried and ground into powder, it can be used to thicken pear juice. The fruit is black and astringent, and is treasured by the local people, who occasionally use it as flour. During hot months, it may be mixed with water and taken internally to stop diarrhea.
According to Huan You Bi Ji (Notes from a Journey in Office): Yulǐ is the same as Tangdi, a plant that bears fruit resembling cherries. Those grown in the south are sour and astringent, unfit for consumption, while those from Shengjing are also known as Ying’e, with a sweet and fresh taste. When dried and powdered, they are even better.
Taste: sweet and astringent; nature: warm; function: tonifies the spleen and stops diarrhea.
Volume 7, Upper Section on Fruits
Dao Diao Guo (Hanging Fruit)
From Ji Xia Ge Wu Bian (Notes on Things in Leisure Time), compiled by the Emperor: commonly known as Diao Da Guo, it resembles a mountain pear but is smaller, with a slightly elongated body, a sour taste, mealy flesh, and a long stalk. While all fruits grow upward when first produced, this fruit has both flowers and fruit that hang downward, hence its name. When unripe, it is hard and astringent; when ripe, it becomes mealy. Its branches, leaves, and overall structure are like those of pears. It is a product of the Qinzhong region, and is now found along the borders of Zunhua. However, when consulting various herb and plant records, the name Dao Diao Guo is not found. Only in Shanglin Fu (The Assignment of the Shanglin Park) is it mentioned as Da Li Zhi. The character Da is pronounced close to Dala. Zhang Yi annotated that Da is the name of a fruit. According to Mei Yaochen's poem on peonies, the term Dala is used; in northern dialects, Dala refers to something leaning or hanging downward. Hence, Da is the name of the fruit, possibly because it hangs downward. In Shuowen Hai Pian, it is written as Guo; today it is called Diao Da Guo; perhaps Da is a phonetic variant of Diao Da.