528_古今医案按 - Annotations on Ancient and Modern Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

人事方苏。能言。但对面谈事不清。门外有探病客至。渠忽先知。家人惊以为祟。喻曰。此正神魂之离舍耳。吾以独参及附子理中驷马之力追之。尚在半返未返之界。以故能知宅外之事。再与前药二剂而安。
震按高鼓峰治新安程结先子病疟。皆从此案描出。但每日辰时大寒。午时大热。热即厥两目直视。不能出声。颏脱。涎水从口角涌出不止。日流数升。至丑时始汗解。饮食不进昏冒欲绝。其为虚甚。尤易识耳。惟以大剂参、 、桂、附而兼熟地。是宗景岳法。与喻又治中尊陆六息久疟。一日轻。一日重。食减肌瘦。困倦嗳气。嘉言云。是由饥饱劳佚所感。受伤在阳明一经。故饮食减。而大便转觉艰涩者。胃病而运化之机迟也。饥肉消瘦者胃主肌肉也。形体困倦者。胃病而约束之机关不利也。口中时时嗳气者。胃中不和而显晦塞之象也。一日轻一日重者。因时日干支之衰旺。与人身相关。故甲丙戊庚壬为阳。乙丁己辛癸为阴。疟久食减。胃中之正已虚。而邪去未尽。是以值阳日助正。而邪不能胜则轻。值阴日助邪。而正不能胜则重也。当以理中汤。助胃家中脘。俾得运用。则下脘之浊气。自能传入肠中。而大便不艰。不复升至胸中。而膈间宽快矣。

The person’s consciousness was just beginning to return. He was able to speak, but could not converse clearly face-to-face. When a visitor arrived at the door to inquire about his condition, he suddenly became aware of it beforehand. His family were startled and thought it was a supernatural occurrence. Yu explained, saying, “This is precisely the separation of the spirit from the body. I used the powerful force of ginseng and Fu Zi in the Li Zhong Tang formula, like four horses, to pursue it. It is still in the state of half-returning, not yet fully returned. Hence, he is able to know what is happening outside the house.” After administering two more doses of the previous medicine, he recovered.

Zhen notes: Gao Gufeng’s treatment of the case of malaria in the son of Cheng Jie Xian from Xin’an was based on this case. The patient experienced extreme cold at the hour of Chen (7–9 AM) each day, and intense heat at the hour of Wu (11 AM–1 PM). When the heat occurred, he collapsed with fixed, unblinking eyes, could not speak, and his jaw dropped. Saliva continuously flowed from the corners of his mouth, several sheng per day, until the hour of Chou (1–3 AM), when he finally broke out in sweat and the condition resolved. He could not eat, was in a state of confusion and near death. This was a case of extreme deficiency, which was especially easy to recognize. It was treated with a large dose of ginseng, cinnamon, and Fu Zi, along with Shu Di, following the method of Jingyue. Yu also treated Lu Liuxi, who had suffered from a long-standing case of malaria, alternating between mild and severe symptoms each day, with reduced appetite and emaciation, fatigue and belching. Jia Yan said this was caused by overeating, hunger, labor, and idleness, with the injury located in the Yangming meridian. Hence, the patient had a reduced appetite, and his stool became difficult to pass, due to stomach disease and delayed digestion. Emaciation from hunger was because the stomach governs the muscles. Physical fatigue was due to the stomach disease impairing the regulatory mechanisms. Frequent belching from the mouth was a sign of disharmony in the stomach. The alternating mild and severe symptoms were due to the waxing and waning of the heavenly stems and earthly branches of the day, which are related to the human body. Thus, Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are yang, while Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are yin. With a long-standing case of malaria and reduced appetite, the patient’s righteous qi in the stomach had become deficient, yet the pathogen had not yet fully left. Therefore, on yang days, the righteous qi is strengthened, and the pathogen cannot overcome the body, making the condition lighter. On yin days, the pathogen is strengthened, and the body cannot overcome it, making the condition heavier. One should use Li Zhong Tang to assist the stomach at the zhongwan point, enabling it to function properly. Then the turbid qi from the lower wan will naturally enter the intestines, and the stool will not be difficult to pass. It will not rise again to the chest, and the area between the diaphragm will become relaxed and comfortable.

震按此条议论通畅。而干支衰旺之说前人从未道及。可比昌黎之张皇幽渺矣。
张路玉治张怡泉。年七十五。居恒常服参、附、鹿角胶等阳药。秋间病疟。误用常山止截药一剂。遂致人事不省。六脉止歇。按之则二至一止。举指则三五至一止。惟在寒热之际诊之则不止歇。热退则止歇如前。此真气衰微。不能贯通于脉。所以止歇不前。在寒热之时邪气冲激经脉。所以反得开通。此虚中伏邪之象。乃用常山一钱酒拌。同人参五钱焙干。
去常山。但用人参以助胸中大气而祛逐之。当知因常山伤犯中气而变剧。故仍用常山为向导耳。连进二服。遂得安寝。但寒热不止。脉如前。乃日进人参一两。分二次进。并与稀糜助其胃气。数日寒热渐减。脉微续而安。
震按此条论歇止脉最有见。其用常山法。与杨介以冰煎药。皆为巧作。然寒热不止。脉止如前。巧且无益。惟日进人参一两。不兼他药。真大巧若拙也。

Zhen comments: This passage is well-reasoned and logically sound. The theory of the strength and weakness of the heavenly stems and earthly branches has never before been mentioned by earlier scholars. This insight can be compared to the grand and profound style of Han Yu of Changli.

Doctor Zhang Luyu treated Zhang Yiquan, a man seventy-five years old, who had long been taking warming herbs such as ginseng, aconite, and deer horn glue. In autumn, he fell ill with malaria. He mistakenly took one dose of a drug containing Changshan intended to stop the malaria. As a result, he lost consciousness. His six pulses were intermittent; when pressed, they beat twice and then stopped once; when lifted, they beat three or five times and then stopped once. However, when diagnosed during the episodes of chills and fever, the pulse did not stop. When the fever subsided, the pulse again became intermittent as before. This is a case of true qi being weak and failing to circulate through the pulse, hence the pulse stops and does not progress. During the chills and fever, the pathogenic qi strikes the meridians, hence the pulse becomes momentarily open. This is a case of hidden pathogenic qi within a state of deficiency. Therefore, one qian of Changshan was mixed with wine and combined with five qian of ginseng, which was then dried in a baking process.

Changshan was then removed, and only ginseng was used to assist the great qi in the chest and expel the pathogenic qi. It should be understood that the condition worsened because Changshan injured the middle qi; hence, Changshan was still used as a guide. Two consecutive doses were administered, and he was then able to sleep peacefully. However, the chills and fever continued, and the pulse remained the same as before. Therefore, one liang of ginseng was taken daily, divided into two doses, and also thin porridge was given to support his stomach qi. After several days, the chills and fever gradually diminished, and the pulse became slightly continuous, with the condition stabilizing.

Zhen comments: This passage offers the most insightful discussion on the intermittent pulse. The method of using Changshan, and Yang Jie's method of boiling medicine with ice, are both considered clever approaches. However, the chills and fever did not cease, and the pulse remained as before—clever methods proved ineffective. Only the daily administration of one liang of ginseng, without combining it with other medicines, is truly a great wisdom that appears simple.

又治顾大来。年逾八旬。初秋患瘅疟。昏热谵语。喘乏遗尿。或者以为伤寒谵语。或者以为中风遗尿。危疑莫定。路玉曰。无虑。此三阳合病。谵语遗尿。口不仁而面垢。仲景暑证中。原有是例。遂以白虎加人参。三啜而安。
震按内经论瘅疟。纯是实热证。故推其未病。则曰中气实而不外泄。溯其受病。则曰用力出汗。风寒舍于皮肤分肉。究其病发。则曰阳气盛而不衰。经文虽不言脉。谅脉之洪实有力可知也。此条系瘅疟。故谵语遗尿不死。然八旬之外有此证。死者甚多。勿轻以此案作榜中翰金淳还乃郎。八月间患疟。发于辰戌丑未。而子午卯酉每增小寒热。直至初夏。石顽诊其六脉如丝。面青唇白。乃与六君子加桂、附。四服不应。每服加人参至一两。桂、附各三钱。又四服而辰戌丑未之寒热顿止。子午卯酉之寒热更甚。此中土有权而邪并至阴也。
仍与前药四服。而色荣。食进寒热悉除。后与独参汤送八味丸。调理而安。

Another case treated by Lu Yu: Gu Dali, over eighty years of age, suffered from dànmó (malarial fever) in early autumn. He presented with confusion, delirium, high fever, shortness of breath, fatigue, and urinary incontinence. Some thought it was delirium due to shanghan (cold damage), others thought it was urinary incontinence from zhongfeng (wind stroke). The diagnosis was uncertain and the condition appeared grave. Lu Yu said, "There is no cause for worry. This is a case of san yang he bing (three yang channels combined illness), with delirium and urinary incontinence, the mouth unresponsive and the face sallow. In Zhang Zhongjing’s treatises on summer diseases, there are cases of this kind." He therefore administered Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), and after drinking it three times, the patient recovered.

In my commentary, the Neijing (Inner Canon) discusses dànmó (malarial fever) as purely a condition of excessive heat. Therefore, considering the pre-illness state, it says that the middle qi is strong and does not escape outwardly. Tracing the origin of the illness, it says that it arises from exertion and sweating, with wind and cold lodging in the skin and between the muscles. Investigating the manifestation of the illness, it says that yang energy is strong and does not diminish. Although the classical text does not mention the pulse, it is clear that the pulse would be full, solid, and strong. This case is indeed dànmó (malarial fever), hence delirium and urinary incontinence do not necessarily lead to death. However, many who are over eighty years of age with this condition do die. Do not lightly take this case as the example of Jin Chun’s son, a scholar-official, who fell ill in August with malaria, occurring at the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei, with slight chills and fever increasing at the hours of Zi, Wu, Mao, and You. This continued until early summer. Shi Wan diagnosed six pulses as fine as silk, the face blue and the lips pale. He therefore administered Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Cinnamon and Aconite. Four doses had no effect, so ginseng was added to each dose up to one liang, and Cinnamon and Aconite each added to three qian. After another four doses, the chills and fever at the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei abruptly ceased, but the chills and fever at the hours of Zi, Wu, Mao, and You became more pronounced. This indicates that the central earth has some power, yet the pathogenic factors have converged toward the yin.

He continued with the previous formula for four more doses, and the complexion brightened, appetite returned, and all chills and fever were gone. Later, he was given Dushen Tang (Ginseng Decoction) to take Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) for regulation and recovery.

震按此案与虞花溪案同阅。始知轻重各有妙处。
飞畴治沈子嘉平。向来每至夏间。脐一着扇风则腹痛。且不时作泻。六脉但微数。无他异。此肾脏本寒。闭藏不密。易于招风也。下寒则虚火上僭。故脉数耳。曾与六味去泽泻。
加肉桂、肉果、五味、白蒺。作丸服。因是脐不畏风。脾胃亦实。明秋患疟。医用白虎、竹叶、石膏等。疟寒甚而不甚热。面青足冷。脉亦弦细而数。用八味地黄。三倍桂附作汤。更以四君合保丸。早暮间进。二日疟止。调理而愈。
震按腹之部位。当脐属肾。脐着扇风即痛泻。自宜温肾。但不以六脉带数而畏投温药。
可取也。蒺藜一味。加得更好。至如治疟。不以脉之细数而不倍加桂、附。更可取也。
马元仪治工部那公太夫人。年七十外。恶寒发热如疟。迁延月余。神昏食少。舌胎兼刺小腹肿痛。上连胸胁。诸医莫效。马诊两手脉弦涩而结。尺中倍弱。知为内伤重而外感轻得之劳倦且郁。病在肝脾两经也。劳则伤脾。郁能伤肝。肝脾气血两伤。邪气独从内结。

Zhen notes that this case was reviewed alongside the case of Yu Huaxi. Only then did I realize that the emphasis on treatment varies, and each has its own subtlety.

Feichou treated Shen Zijia Ping. In the past, every summer, whenever the navel was exposed to wind from a fan, he would suffer from abdominal pain and occasional diarrhea. His six pulses were only slightly rapid, with no other abnormalities. This is due to inherent coldness in the kidneys, with their function of storing and conserving essence being insecure, making him prone to wind invasion. Lower coldness leads to false fire rising upward, hence the rapid pulse. Previously, I prescribed Liuwei Dihuang Wan without Ze Xie.

I added Rou Gui (Cinnamon), Rou Guo (likely Myristica fragrans), Wu Wei Zi (Schisandra), and Bai Ji Li (Tribulus), made into pills for oral administration. Because the navel no longer feared wind, and the spleen and stomach had become strong, in the following autumn he contracted malaria. The physician used Baihu Tang (White Tiger Decoction), bamboo leaf, and gypsum, among others. The malaria was marked by severe chills but not much heat, with a blue face, cold feet, and a wiry, thin, and rapid pulse. I used Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill), tripling the dose of Rou Gui and Fu Zi, prepared as a decoction. I also combined Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Baowan (Preserving Pill), administering it in the morning and evening. Within two days, the malaria ceased, and after further regulation, he recovered.

Zhen comments on the location of the abdomen: the area around the navel belongs to the kidney. When the navel is exposed to wind, pain and diarrhea occur—therefore, warming the kidney is appropriate. However, I did not hesitate to use warming herbs merely because the six pulses were slightly rapid. This approach is commendable. The addition of Bai Ji Li (Tribulus) alone is effective, and adding it improved the formula further. As for treating malaria, not avoiding doubling the dose of Rou Gui and Fu Zi merely because the pulse was wiry and rapid is even more commendable.

Ma Yuanyi treated the mother-in-law of Mr. Na from the Ministry of Works, who was over seventy years old. She experienced chills and fever resembling malaria, with symptoms persisting for over a month. She suffered from mental confusion, poor appetite, a tongue coating with prickles, swelling and pain in the lower abdomen extending upward to the chest and flanks. None of the physicians were effective. Ma diagnosed the pulse in both hands as wiry,涩 (rough), and intermittent, with the pulse at the inch position being particularly weak. He concluded that the condition arose from a severe internal injury due to fatigue and stagnation, with the disease located in the liver and spleen meridians. Fatigue injures the spleen, and stagnation injures the liver. Both the spleen and liver have suffered damage to their qi and blood, and the pathogenic factors have aggregated internally.

治之者责其实而忘其虚。以致加重。今须大顾元气。微兼治邪。始克有济。用人参三钱。扶其元气。桂枝七分。散其虚邪。黄连、肉桂。使上下交通。炮姜、半夏。以开痞散结。一剂而脉渐透。再剂而神气颇清。右关转见滑实。元仪方以脉有转机为庆。前医疑热药太过。欲投白虎汤。马曰。此津液元气两亏之证。服药后两脉透起。神气清爽。业已养正而透邪。但今津液尚枯。虚热内甚。当进以滋燥清热之品。其与阳明实热证可峻行肃杀者。奚啻天壤也仍用人参为主。加生首乌以养津润燥。佐黄连、枳实、杏仁、半曲。以除热散结而化痰。
三日。大便已行。后加芦根汁、蔗浆。甘寒养阴之品。六七日。右关脉和。舌刺亦平。微见利下。前医又疑寒药所致。欲用理中。马曰。数日以来。纯用甘寒清燥之剂。三四日而始大便通。六七日而始舌刺平。今津液方回。虽见利下。继必自止。何得喜功生事。且今胸腹间尚有结气未释。正宜疏畅肝脾。以通和气道。且气道通和。虽不治利。利亦自止。所谓一举而两得也。仍用人参、半、曲、广皮、茯苓、郁金、佛手等剂。六七日后。气和而利止。周身浮肿。下体不能转移。此久病后元气大亏。脾虚不运。如盗去而舍空之比。复与大剂参、术、苓、草、附、桂。至二十剂而肿平。乃得全愈。

Those who treat this condition focus on the actual pathology while neglecting the underlying deficiency, thereby worsening the condition. Now it is essential to greatly attend to the primary vital energy, while mildly also addressing the pathogenic factors, only then can there be success. Use ginseng, three qian, to support the primary vital energy. Use cinnamon twig, seven fen, to disperse the deficient pathogenic factors. Use Coptis and cinnamon bark to enable communication between upper and lower parts of the body. Use prepared ginger and Pinellia to open blockages and disperse nodules. After one dose, the pulse gradually becomes more evident. After a second dose, the spirit and qi are somewhat clear. The right guan pulse now shows a slippery and solid pulse. The physician Yuan Yi considers the pulse showing signs of improvement as a cause for celebration. The previous physician suspects that the hot medicines have been excessive and wants to administer Baihu Tang. Ma says, this is a condition of dual deficiency in body fluids and primary vital energy. After taking the medicine, both pulses become more evident, and the spirit and qi are clear and refreshed. The body has already been strengthened and the pathogen has been expelled. However, body fluids are still dry, and interior deficiency heat is severe. It is appropriate to use herbs that nourish dryness and clear heat. This condition is vastly different from Yangming syndrome with actual heat, where harsh purgatives may be used. Still use ginseng as the main ingredient. Add raw Polygonum multiflorum to nourish body fluids and moisten dryness. Use Coptis, Citrus aurantium, Apricot kernel, and fermented wheat as assistants to clear heat, disperse nodules, and transform phlegm.

After three days, defecation has occurred. Later add Phragmites juice and sugarcane juice, sweet and cold herbs to nourish yin. After six to seven days, the right guan pulse is harmonious, and the prickling sensation on the tongue has also subsided. There is slight diarrhea. The previous physician again suspects it is due to cold medicines and wants to use LIZHONG TANG. Ma says, for several days now, only sweet and cold herbs to clear dryness have been used. After three to four days, defecation became unobstructed. After six to seven days, the prickling on the tongue subsided. Now body fluids are just beginning to return. Although diarrhea has occurred, it will stop on its own. Why would one seek credit and create unnecessary problems? Moreover, there is still unresolved stagnation in the chest and abdomen. It is appropriate to unblock the liver and spleen to promote the smoothness of the qi pathways. When the qi pathways are smooth and harmonious, even if we do not treat the diarrhea, it will stop on its own. This is what is meant by achieving two goals with one action. Still use ginseng, Pinellia, fermented wheat, citrus peel, Poria, Yujin, and Fo Shou. After six to seven days, the qi is harmonized and the diarrhea stops. There is swelling all over the body, and the lower body cannot move. This is a condition of great deficiency in primary vital energy after a long illness, with spleen deficiency and impaired function, like a house left empty after a thief has stolen away. Again administer a large dose of ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Aconite, and Cinnamon. After twenty doses, the swelling subsides, and full recovery is achieved.

震按印机草中所载寒热痞闷中州结痛者。每用人参、桂枝、肉桂、黄连、炮姜、半夏。
或合枳、朴。或合枳、桔。继见燥象。即以人参、生首乌、栝蒌实、蔗浆、梨汁、芦根汁等或合黄连、知母。或合橘、半。若见虚寒象。多用理中加桂汤。或白通加人尿猪胆汁汤。
其用人参有一二两至五六两作一剂者。亦可谓大手笔。但雷同之案太多。故此集所选独少。
又见其治身热胸满喘嗽多痰者。必重用栝蒌实、紫菀。佐以半曲、贝母、杏仁、苏子、枳、结。或合柴胡、秦艽。或合前胡、干葛。大约相同。惟治汪生咳嗽梦泄。面白畏风。两寸浮大而虚。关尺虚小。用玉屏风散。多加人参。为不同。及治朱千秩喘嗽。寒热自汗。食减身重。自夏至秋。脉象浮涩。亦用玉屏风加贝、杏、苏子、桔梗。云一剂而脉症和。此不敢信也。继以六味加参。颇妥当。至如栝蒌实合炮姜及桂枝、生首乌者。不一而足。虽其运用纯熟。未免数见不鲜。因并舍之。

Zhen comments on the cases recorded in Yin Ji Cao of patients suffering from alternating cold and heat, oppression and fullness in the central region (spleen and stomach), with pain due to obstruction. In such cases, ginseng, cinnamon twig, cinnamon bark, coptis, prepared ginger, and pinellia are commonly used. Sometimes combined with Zhi Shi and Hou Pu; sometimes with Zhi Shi and Ju Hua. If dryness symptoms appear, then ginseng, raw Polygonum multiflorum, Trichosanthes fruit, sugarcane juice, pear juice, and reed rhizome juice are used, sometimes combined with coptis and anemarrhena, or with Ju Hua and pinellia. If signs of deficiency-cold are present, Li Zhong Tang with added cinnamon is often used, or Bai Tong Tang with added human urine and pig bile.

In some cases, ginseng is used in amounts ranging from one or two taels to five or six taels as a single dose—this may be considered a bold and masterful prescription. However, since too many cases are repetitive and similar, the number of such cases selected in this collection is relatively small.

Additionally, it is observed that in treating cases of body heat, chest fullness, wheezing, cough with copious phlegm, Trichosanthes fruit and Zi Wan are heavily used, assisted by Ban Xia, Bai Bu, Xing Ren, Su Zi, Zhi Shi, and Jie Mu. Sometimes combined with Chai Hu and Qin Jiao; sometimes with Qian Hu and Gan Ge. These prescriptions are largely similar. However, in the case of Wang Sheng, who suffered from cough and nocturnal emission, pale complexion, aversion to wind, floating and large pulses at the cun position, and weak pulses at the guan and chi positions, Yu Ping Feng San was used with a generous addition of ginseng—this was different from the others. In the case of Zhu Qianzhi, who had wheezing and cough, alternating chills and fever, spontaneous sweating, reduced appetite and heaviness of the body, from summer to autumn, with floating and涩 (thready) pulses, Yu Ping Feng San was also used with added Bai Bu, Xing Ren, Su Zi, and Jie Geng, and it was claimed that one dose brought pulse and symptoms into harmony. This I find hard to believe. Subsequently, Liu Wei Di Huang Wan with added ginseng was used, which seems quite appropriate. As for combinations such as Trichosanthes fruit with prepared ginger, cinnamon twig, and raw Polygonum multiflorum, there are many variations. Although the use of these herbs is skillful and well-practiced, they are not uncommon and thus have been omitted from this collection.

〔附〕嘉善一张姓少年。春间患寒热如疟。始用发散。继用养阴。已愈矣。越数日。疟又作。且兼白浊不止。用小柴加首乌、生地、丹皮、萆 等。不应。又数日。寒热渐重。不能起坐。口渴烦躁。舌赤唇焦。一老医用白虎汤。而热益甚。发晕。昏沉几死。热气冲开二三尺。两目赤肿。目眵胶闭。舌红且干。唇焦面赤。两足如烙。惟大便泄泻。脉虚而软。
余友沈尧封兄用人参二钱。熟附子三钱。茯苓五钱。白芍一钱五分。一剂而热少定。遂连服十余日。惟以牡蛎、牛膝、枸杞、生地出入加减。粥进热退。诸证去其六七矣。忽然腹痛大作。连泻二三十次。烦渴又作。懊 迷闷不安。举家骇泣。沈曰。无恐。此久积之寒饮。因脾得参附之力以运动之。欲乃大下也。复用附子五钱。干姜二钱。苓、芍、炙草。数剂而安又用参术平补全愈。
震选疟疾诸案虽不多。然皆精深高妙。可以启发后学。若浅近之法未载。略为补之。古云。日作者轻。间日者重。此不可拘。若日作而寒热之时短。势又不甚。则诚轻。倘势甚。

Appendix: A young man from Jia Shan with the surname Zhang. In spring, he fell ill with chills and fever resembling malaria. Initially, dispersing herbs were used; then, nourishing yin was employed. He had already recovered. But after several days, the malaria recurred, and he also experienced persistent white turbidity in his urine. Xiao Chai Hu Tang was modified with the addition of He Shou Wu, Sheng Di, Dan Pi, and Bi Xie, but it was ineffective. After another few days, his chills and fever worsened, to the point that he could no longer sit up. He became thirsty and agitated, with a red tongue and dry lips. An old physician prescribed Bai Hu Tang, but the fever worsened instead. He fainted and became so drowsy and confused that he was nearly dead. The heat was so intense that it seemed to rise several feet. His eyes were red and swollen, with sticky discharge that kept them closed. His tongue was red and dry, his lips cracked and his face flushed. His feet felt as though they were being burned, yet the only symptom was diarrhea. His pulse was weak and soft.

My friend Mr. Shen Yaofeng prescribed two qian of ginseng, three qian of prepared aconite root, five qian of Poria, and one qian five fen of white peony root. After one dose, the fever somewhat subsided, and he continued taking the formula for more than ten days, adjusting the formula with the addition and subtraction of Mu Li, Niu Xi, Gou Qi Zi, and Sheng Di. After eating porridge, the fever receded, and about six or seven of the symptoms had disappeared. Suddenly, however, he experienced severe abdominal pain, followed by diarrhea occurring twenty to thirty times in succession. Thirst and restlessness returned, and he became confused and uneasy. The whole family was terrified and weeping. Shen said, "Do not be afraid. This is long-standing cold phlegm, which has now been moved by the power of ginseng and aconite through the spleen. This is a necessary and expected purging." He then prescribed five qian of aconite root, two qian of dried ginger, along with Poria, white peony root, and prepared licorice. After several doses, he recovered. Then, ginseng and Bai Zhu were used in a balanced tonic formula to fully restore his health.

Zhen’s collection of malaria cases is not extensive, but they are all deeply insightful and skillfully presented, capable of inspiring future students. If simple and common methods were not included, I have briefly added a few. As the ancients said, "Those with daily attacks are lighter, those with attacks every other day are more severe." This rule should not be rigidly followed. If the patient has daily attacks, but the duration of chills and fever is short and the condition is not severe, then it is indeed mild. But if the condition is severe, then it must be treated accordingly.

而时又长。反不如间日者尚有休息之一日也。何可云轻。惟疟发渐早为易痊。渐晏为未止。
乃一定之局。间有不一定者。如发渐早而热退之时如旧。则其寒热加长矣。愈长则正气愈虚而加剧。不得引内经其气上行九日出于缺盆之中为证也。又有发渐晏而热退之时如旧。则其寒热渐短矣。愈短则邪气愈衰而自止。不得引昔贤自阳之阴者难愈为证也。隔二日曰三阴疟较诸疟为最重。有二三年未愈者。亦有二三月即愈者。只看其寒热之轻重短长。以辨其病之浅深。然三阴疟无骤死之理。反不比日作与间日者。有骤死之人也。此皆就予生平所验而言之。大抵疟疾因风寒者。多初起无汗。必该发散。羌、苏、防、葛之类。若有汗。则用桂枝、白芍。兼见热象。则桂枝柴胡各半汤。深秋初冬。寒重无汗。口不渴。脉不数者。麻黄汤小剂用之。兼见热象。则加石膏。即越婢法也。表证而挟里证。有痰食者。加入朴、半、麦芽之类。向有无痰不成疟。无食不成疟二说。未可全废。疟疾因于暑者。必热多寒少。有汗口渴。桂枝白虎汤、竹叶石膏汤酌用。暑兼湿。则苍术白虎汤、桂苓甘露饮酌用。以上皆疟疾之表证药。而疟发每多呕逆痞闷。又须以草果、知母、藿香、枳、朴、白蔻、姜汁、干姜、竹茹、芦根等。审其寒热加入。亦统属疟疾之实证药也。若素虚人。或病后疮后产后。

But the interval is long. This is actually worse than the every-other-day pattern, which still allows for one day of rest. How can this be called mild? Only when the onset of malaria occurs earlier is it easier to cure; if it occurs later, the condition is not yet resolved. This is a definite pattern. Occasionally, however, the pattern may not be fixed. For example, if the onset becomes earlier but the time at which the fever subsides remains unchanged, then the chills and fever will become longer. The longer it lasts, the more the vital energy is weakened and the condition worsens. One cannot cite the Neijing passage about the qi rising for nine days and emerging from the region of the clavicle as evidence for this. Likewise, if the onset becomes later but the time at which the fever subsides remains unchanged, then the chills and fever will gradually shorten. The shorter it is, the more the pathogenic qi is weakened and the condition stops on its own. One cannot cite the ancient sages’ saying that those transitioning from yang to yin are difficult to cure as evidence for this. Malaria that occurs every other day is called "three-yin malaria," and is more severe than other types of malaria. Some cases may remain untreated for two or three years, while others may recover in two or three months. It depends only on the severity and duration of the chills and fever to determine the depth of the disease. However, three-yin malaria does not involve sudden death, unlike daily or every-other-day malaria, which can involve sudden death. These observations are based on my lifetime experience. Generally, malaria caused by wind-cold often begins without sweating and must be treated with dispersing methods, such as羌活 (羌), 苏叶 (perilla), 防风 (wind-defending herb), and 葛根 (kudzu root). If there is sweating, then 桂枝 (cinnamon twig) and 白芍 (white peony root) should be used. If there are signs of heat, then the 半桂枝柴胡汤 (half-cinnamon-half-bupleurum decoction) is appropriate. In late autumn and early winter, when the cold is severe, there is no sweating, the mouth is not thirsty, and the pulse is not rapid, a small dose of 麻黄汤 (ma huang decoction) is used. If there are signs of heat, then 石膏 (gypsum) is added, which is the 越婢法 (Yuebi method). In cases where surface symptoms are accompanied by interior symptoms, and where there is phlegm or food stagnation, herbs such as 朴 (probably 半夏, pinellia), 半 (probably 半夏, pinellia), and 麦芽 (barley sprout) should be added. There was a previous saying: "Without phlegm, there is no malaria; without food stagnation, there is no malaria." This should not be completely discarded. Malaria caused by summerheat is characterized by more heat and less cold, with sweating and thirst, and 桂枝白虎汤 (cinnamon twig and white tiger decoction) and 竹叶石膏汤 (bamboo leaf and gypsum decoction) may be used as needed. When summerheat is combined with dampness, then 苍术白虎汤 (atractylodes and white tiger decoction) and 桂苓甘露饮 (cinnamon, lingzhi, and sweet dew drink) may be used as needed. All of the above are treatments for the surface pattern of malaria. However, during the onset of malaria, vomiting, fullness, and oppression of the chest are often present, so additional herbs such as 草果 (cardamom), 知母 (anemarrhena), 藿香 (patchouli), 枳实 (citrus fruit), 半夏 (pinellia), 白蔻 (white cardamom), 姜汁 (ginger juice), 干姜 (dried ginger), 竹茹 (bamboo茹), and 芦根 (reed rhizome) must also be used, added according to the nature of the chills and fever. These are also considered part of the real-pattern (实证) treatments for malaria. If the patient is usually weak, or if the condition occurs after illness, after a wound, or after childbirth, special care must be taken.

不可一例论。古云。无汗要有汗。散邪为主。有汗要无汗。扶正为先。汗之一端。尚且严为分别。岂以虚证虚脉而可虚其虚乎。补中益气汤、人参养营汤、参茸归桂饮、理中、八味、真武等方。择其脉证相合者用之。盖温补温通补脾补肾。方义微别耳。惟是大虚必挟寒。昔肾谓治久疟用补者。少加附子。其效如神。故虚疟之用桂、附。与三阴疟之用丁香。俱有奇功可据也。然或虚疟不见寒证。却有热象。脉弦数或洪数者。势难投以温药。则甘寒生津如蔗浆、秋露水、梨藕汁。壮水制火如二地、二冬、阿胶。以及生脉散、何人饮。又堪供我驱策矣。复有虚实参半之热证。则小柴胡原方、人参白虎汤、半夏泻心汤、黄连汤。可以奏功若虚实参半而寒者。较易治。毋庸再赘。但寒热二字。全在凭之以脉。纵使热多。甚至但热无寒而脉细软者。当以虚治。不得轻用白虎。寒多。甚至但寒无热而脉洪实者。当以热治不得便用姜、桂。此妙诀也。夜疟皆云邪入血分。当用血药以提其邪。说固可通。景岳归柴饮、鼓峰香红饮二方俱佳。然初起在夜。嗣后不早不晏。始终发于夜者是也。设趱前渐定日昃。缩后已至日出。皆不得谓之夜疟矣。禁法与截法不同。禁是外为镇厌。其法甚多。效者亦多。即祝由之一类。然轻者效。重者不效。三疟全不效。比之打仗。掠其残兵耳。设用药中綮。何藉此乎。截是服药以截止。常山截三疟有奇效。截止后须谨慎调摄。否则复发增重。用砒者亦然。然砒必大吐。恐至伤人。其间日与日作者。原不须截。

It cannot be treated as one and the same. As the ancients said: when there is no sweat, one must induce sweat, with dispelling pathogenic factors being the main principle; when there is sweat, one must stop it, with supporting the body’s healthy qi being the priority. Even regarding the aspect of sweat alone, strict differentiation is required. How, then, can we treat a deficiency syndrome with a deficiency pulse by further weakening it? Formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourish the Camp Decoction), Shen Rong Gui Gui Yin (Ginseng, Deer Antler, Angelica, and Cinnamon Drink), Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills), and Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) should be selected and used based on the compatibility of pulse and symptoms. These formulas all fall under the category of warming and tonifying, warming and promoting circulation, to strengthen the spleen and kidney, but their meanings are slightly different. It is important to note that severe deficiency is often accompanied by cold. An old saying states that in treating long-standing malaria, one should use tonifying methods, and a small amount of fu zi (aconite root) may be added, yielding miraculous results. Therefore, the use of guangui (cinnamon) and fu zi in deficiency-type malaria, and the use of ding xiang (clove) in san yin (three yin) malaria, both have proven extraordinary efficacy. However, in some cases of deficiency-type malaria, cold symptoms may not be present, but heat signs may be evident, with the pulse being wiry and rapid or full and rapid. In such cases, it is difficult to use warming herbs. Instead, sweet and cold herbs that generate body fluids, such as sugarcane juice, autumn dew water, and pear and lotus root juice, or herbs that strengthen yin to subdue fire, such as sheng di huang (raw rehmannia), shu di huang (prepared rehmannia), tian dong (tuber of asparagus cochinchinensis), mc door (winter melon), and e jiao (donkey-hide gelatin), as well as formulas like Sheng Mai San (Generate Pulse Powder) and He Ren Yin (What Man Drinks), can also be effectively employed. In cases where deficiency and excess are equally present and heat is present, formulas such as the original Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction), and Huang Lian Tang (Coptis Decoction) may be used to achieve therapeutic effect. If the condition is equally balanced between deficiency and excess but with cold, it is relatively easier to treat and need not be elaborated further. However, the determination of whether a condition is cold or hot must always be based on the pulse. Even if heat is predominant, or even to the point of only heat and no cold, with a thin and weak pulse, it should be treated as deficiency, and the Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should not be used lightly. If cold is predominant, or even to the point of only cold and no heat, with a full and tight pulse, it should be treated as heat, and ginger or cinnamon should not be used immediately. This is a key principle. Night malaria is generally said to involve pathogenic factors invading the blood aspect, and blood-moving herbs should be used to draw out the pathogen. This explanation is reasonable. The formulas Jing Yue Gui Chai Yin (Jing Yue’s Angelica and Bupleurum Drink) and Gu Feng Xiang Hong Yin (Gu Feng’s Fragrant Red Drink) are both excellent. However, true night malaria is characterized by an initial onset at night, and subsequently occurring neither early nor late, consistently at night. If the attacks gradually occur earlier, by ri ze (noon or afternoon), or later, by ri chu (sunrise), then they cannot be considered true night malaria. The methods of prohibition and interception are different. Prohibition involves external methods of calming or repelling, and there are many such methods, many of which are effective, such as the Zhuyu (spiritual healing) method. However, it is effective for mild cases but not for severe ones, and completely ineffective for the three types of malaria. It is like in battle, capturing only the remnants. If the medicine is accurate and hits the right point, why would one need such methods? Interception involves taking medicine to stop the attack, and Changshan (Dichroa febrifuga) is remarkably effective in stopping the three types of malaria. After the attack is stopped, careful care is necessary; otherwise, the condition may recur and worsen. This is also the case with those using pi (arsenic, Realgar). However, the use of pi inevitably causes severe vomiting, which may harm the patient. Cases that occur on alternate days do not require interception.

欲截则露姜饮最佳虚加人参尤妙。缪仲淳谓疟由于暑。暑得露而解也。予考古法。要冷冻饮料以存露性。今怕冷饮。隔汤炖温犹可。若着火则露性全失矣。临证指南以秋露煎药。非也。外有胆汁二姜丸、蒜烧 、草果蒸参、常山炒参诸方。以及景岳云。小柴胡汤加常山二钱。截疟如神。皆在乎人之善用耳。疟母必用鳖甲煎丸。丸中除去人参为大谬。或以参汤送之。汤力已过。丸力才行。譬如悍卒无良将统驭。步伐岂能整齐。又按此丸偏于寒削。若阳虚者不宜。惟仲淳疟母丸重用参、桂为宜。三疟虽属三阴。亦只要辨明寒热虚实。而应以温凉补泻。若谓阳经之方。治之无益。必以仲景治三阴之法为根蒂。似属高谈。实门外汉也。总之。医者多读书多阅历。病者能调摄。能谨慎。斯四难并。二美合矣。

If one wishes to interrupt a malaria attack, the best remedy is a drink made with dew-infused ginger, and adding a modest amount of ginseng is especially effective. Miao Zhongchun stated that malaria arises from summerheat, and that summerheat is resolved by dew. I have studied ancient methods and found that frozen beverages are necessary to preserve the nature of dew. Today, people fear cold drinks, and so it is acceptable to steam them through a water bath to keep them warm. However, if they are heated directly over fire, the nature of the dew is entirely lost. Lincheng Zhi Nan recommends using autumn dew to decoct medicines, but this is incorrect. Other formulas exist, such as Danji Erjiang Wan (Bile and Two Ginger Pills), Suan Shao (Garlic Burnt), Cao Guo Zeng Shen (Steamed Grass Fruit with Ginseng), and Changshan Chao Shen (Stir-fried Changshan with Ginseng), as well as what Jingyue stated: Xiao Chai Hu Tang with two qian of Changshan, which is remarkably effective in interrupting malaria. All of these depend on the physician’s skillful application. For malaria mother, Biejia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pills) must be used. Removing ginseng from the formula is a grave error. Some may take it with ginseng decoction, but by the time the decoction’s effect has passed, the pills’ power begins to take effect. This is like having undisciplined soldiers without a capable general to command them—how could their steps be orderly? Furthermore, this formula is biased toward cold and astringent properties, and thus is unsuitable for those with Yang deficiency. Only Miao Zhongchun’s Malaria Mother Pills, which heavily use ginseng and cinnamon, are appropriate. Although the three types of malaria belong to the three Yin syndromes, one must still clearly distinguish between cold, hot, deficiency, and excess, and respond accordingly with warm, cool, tonifying, or purging treatments. To claim that formulas for the Yang meridians are of no benefit, and that one must rely solely on Zhang Zhongjing’s methods for the three Yin syndromes as the foundation, seems like a lofty discussion, but in reality, it is the talk of someone outside the field. In summary, physicians must read widely and gain extensive experience, while patients must be able to regulate their lives and be cautious. Only then will the four difficulties be united, and the two beauties be combined.

卷三
痢
叶先生名仪。尝与丹溪俱从白云许先生学。其记病云。岁癸酉秋八月。予病滞下。痛作绝不食饮。既而困惫不能起床。乃以衽席及荐。阙其中而听其自下焉。时朱彦修氏客城中以友生之好。日过视予。饮予药。但日服而病日增。朋游哗然议之。彦修弗顾也。浃旬病益甚。痰窒咽如絮。呻吟亘昼夜。私自虞。与二子诀。二子哭。道路相传谓予死矣。彦修闻之曰。吁。此必传者之妄也。翌日天甫明。来视予脉。煮小承气汤饮予。药下咽。觉所苦者自上下。凡一再行。意冷然。越日遂进粥。渐愈。朋游因问彦修治法。答曰。前诊气口脉虚形虽实而面黄稍白。此由平素与人接言多。多言者中气虚。又其人务竟已事。恒失之饿而伤于饱。伤于饱其流为积。积之久。为此证。夫滞下之病。谓宜去其旧而新是图。而我顾投以参、术、陈皮、芍药等补剂十余帖。安得不日以剧。然非浃旬之补。岂能当此两帖承气哉故先补完胃气之伤。而后去其积。则一旦霍然矣。众乃敛衽而服。

Volume 3
Dysentery

Mr. Ye, whose name was Yi, once studied together with Zhu Danxi under Mr. Xu of Baiyun. His account of his illness reads as follows: In the autumn of the year Guiyou, I fell ill with zhi xia (dysentery). The pain was so intense that I could not eat or drink. Soon after, I became so exhausted that I could not get out of bed. I then placed a mat and a bolster, leaving a gap in the middle to allow the stool to pass naturally. At that time, Zhu Yanxiu was visiting the city as a guest, and out of friendship with me, he visited me every day, giving me medicine. But the daily administration of the medicine only made my illness worse each day. My friends and companions spoke of it in alarm, but Yanxiu paid no heed. After ten days, my condition worsened further. Phlegm obstructed my throat like cotton, and I groaned continuously through day and night. I secretly feared for my life and said goodbye to my two sons. They wept. The people on the road spread the news that I had died. Upon hearing this, Yanxiu said, "Alas, this must be the delusion of rumor-mongers." The next day, just as the sky began to brighten, he came to examine my pulse. He boiled Xiao Chengqi Tang and gave it to me. As the medicine went down my throat, I felt the pain move downward. It was taken twice in total. My mind grew cold with despair. The next day, I was able to eat porridge, and gradually recovered. My friends and companions then asked Yanxiu about his method of treatment. He replied: "Earlier, I diagnosed a weak pulse at the qi kou, though the body appeared strong, yet my face was yellowish and slightly pale. This condition arises from the fact that I am by nature a talkative person. Those who speak much often have a deficiency in the middle Qi. Moreover, I am a person who is determined to complete tasks, and often miss meals or overeat. Overeating leads to accumulation, and long-term accumulation leads to this illness. In the case of zhi xia, it is said that one should remove the old and seek the new. But I instead gave you more than ten doses of tonics such as ginseng, astragalus, tangerine peel, and peony root. How could it not worsen day by day? Yet, without ten days of tonification, how could I have withstood these two doses of Chengqi Tang? Therefore, I first restored the injury to the stomach Qi, and then removed the accumulation. Thus, the illness was suddenly gone." The crowd then bowed in reverence and accepted his treatment.

震按此与许学士治伤寒太阳病因尺脉不应用黄 建中同法。彼先补而后散。此先补而后攻。但二公把握得定。故嫌疑不避。设麻黄承气之用于后者不能愈病。则人之归咎难辞。而医之用药无路矣。
一人患痢久不愈。脉沉细弦促。右为甚。日夜数十行。下清涕。有紫黑血丝。食少。丹溪曰。此瘀血痢也。凡饱食后疾走。或极力叫号殴跌。多受疼痛。大怒不泄。补塞太过。火酒火肉。皆致此病。此人以非罪受责故也。乃以乳香、没药、桃仁、滑石。佐以木香、槟榔大黄。神曲糊丸。米饮下百丸。再服。大下秽物而愈。
一老人年七十。面白。脉弦数。独胃脉沉滑。因饮白酒作痢。下淡水脓血。腹痛。小便不利。里急后重。丹溪以参、术为君。甘草、滑石、槟榔、木香、苍术为佐使。煎汤下保和丸三十粒。次日前证俱减。惟小便未利。以六一散服之而愈。
丹溪从叔。年逾五十。夏间患滞下病。腹微痛。所下褐色。后重食减。时有微热。察其脉皆弦而涩。似数而稍长。喜不甚浮大。两手相等。视其神气大减。朱曰。此忧虑所致。心血亏。脾气弱耳。以参、术为君。归身、陈皮为臣。川芎、白芍、茯苓为佐使。时暄热甚。

Zhen notes that this case is similar to the method used by Scholar Xu in treating a patient with Shaoyang syndrome due to a pulse in the left cun position that did not warrant the use of Huang Jianzhong Tang. In that case, he first tonified and then dispersed. In this case, he first tonified and then attacked. However, both physicians applied their methods with certainty, and thus did not avoid controversy. If the latter physician had used Ma Huang Cheng Qi Tang and failed to cure the disease, the blame would be unavoidable, and the physician would have no way to proceed with treatment.

One person had suffered from dysentery for a long time without recovery. His pulse was deep, fine, wiry, and rapid, with the right side being more pronounced. He passed stools dozens of times a day, with clear mucus and streaks of purple-black blood. His appetite was poor. Danxi said, "This is dysentery due to blood stasis." He explained that this condition could result from eating a full meal and then rushing about, or from shouting loudly, being struck, or falling and experiencing pain, or from holding in great anger, excessive tonification, or consuming overly spicy wine and meat. In this case, the patient had been wrongly accused and blamed, hence the illness. The treatment used myrrh, frankincense, peach kernel, and talc, with costus root, areca nut, and rhubarb as assistants. The pills were made with a paste of fermented wheat and taken with rice decoction, one hundred pills at a time. A second dose was taken, and the patient expelled foul matter and recovered.

An old man of seventy years had a pale complexion and a wiry and rapid pulse, with the stomach pulse being deep and slippery. He had developed dysentery after drinking white wine, passing clear pus and blood, experiencing abdominal pain, and difficulty urinating, with urgency and tenesmus. Danxi used ginseng and atractylodes as the principal herbs, with licorice, talc, areca nut, costus root, and atractylodes as assistants. He took thirty pills of Baohewan with a decoction. The next day, all previous symptoms were reduced, though urination remained difficult. He was given Liu Yisan and recovered.

Danxi’s cousin, who was over fifty years old, suffered from dysentery in the summer, with mild abdominal pain, passing dark brown stools, experiencing tenesmus and reduced appetite, and having occasional slight fever. Upon examination, his pulse was wiry and thready, seeming rapid but slightly prolonged, not overly floating or large, and equal on both sides. His spirit and energy were greatly diminished. Zhu said, "This is caused by worry and anxiety, resulting in deficiency of heart blood and weakness of spleen qi." He used ginseng and atractylodes as the principal herbs, angelica and tangerine peel as assistants, and chuanxiong, white peony, and poria as modifiers. At the time, the weather was intensely hot.

少加黄连。两月而安。此等证。若因其逼迫而用峻剂。误矣。
梅长官年三十余。奉养浓者。夏秋息痢。腹大痛。或令单煮干姜。与一帖。痛定。少顷又作。又与之。又定。八日服干姜三斤。左脉弦而稍大。似数。右脉弦而大稍减。亦似数。
重取似紧。朱曰。此必醉饱后食寒凉太多。当作虚寒治之。因服干姜多。以四物去地黄。加参、术、陈皮、酒红花、茯苓、桃仁煎。入姜汁饮之。一月而安。
丹溪云。赵立道年近五十。质弱而多怒。七月炎暑。大饥索饭。其家不能急具。因大怒两日后。得滞下病。口渴。自以冷水调生蜜饮之。甚快。滞下亦渐缓。如此者五七日。召予视。脉稍大不数。遂令止蜜水。渴时但煎人参白术汤。调益元散与之。滞下又渐收。七八日后觉倦甚。发呃。予知其久下而阴虚也。令守前药。然滞下尚未止。又以炼蜜饮之。如此者三日。呃犹未止。众皆尤药之未当。将用姜、附。予曰。补药效迟。附子非补阴者。服之必死。众曰。冷水饮多。得无寒乎。予曰。炎暑如此。饮凉非寒。勿多疑。待药力到。当自止。又四日而呃与滞下皆止。

A small amount of Huanglian (Coptis) was added. After two months, the condition was resolved. In cases such as this, if one uses strong and drastic medicines due to the urgency of the condition, it is a mistake.

Official Mai, in his thirties, had a life of indulgence. During the summer and autumn, he suffered from dysentery with severe abdominal pain. At times, he was given dry ginger boiled alone, one dose of which temporarily relieved the pain. However, shortly afterward, the pain recurred. Another dose was given, and it subsided again. Over eight days, he consumed three catties of dry ginger. His left pulse was taut and slightly large, seeming rapid. His right pulse was also taut and large, though slightly less so, and also seemed rapid. When deeply palpated, the pulse felt tight. Zhu said, "This condition must be due to excessive consumption of cold and cool foods after overeating or drinking. It should be treated as a case of deficiency-cold." Because he had taken a great deal of dry ginger, the formula used was the Four Substances Decoction without Rehmannia, with the addition of ginseng, Atractylodes, tangerine peel, wine-processed safflower, Poria, and peach kernel, all decocted and taken with ginger juice. After one month, the condition was resolved.

Danxi said: Zhao Lidao, nearly fifty years old, had a weak constitution and was prone to anger. In the hot summer of July, he became very hungry and asked for food, but his family could not prepare it quickly. Two days later, after a great outburst of anger, he developed dysentery and experienced thirst. He self-treated by mixing raw honey with cold water, which he found very pleasant, and his dysentery gradually improved. This continued for five to seven days. He then summoned me to examine him. His pulse was slightly large but not rapid. I instructed him to stop the honey water, and when thirsty, to simply decoct ginseng and Atractylodes soup, mixed with Yiyuan Powder and given to him. His dysentery then gradually subsided. After seven or eight days, he felt very tired and developed hiccups. I knew this was due to prolonged dysentery and yin deficiency. I instructed him to continue the previous medication. However, the dysentery had not yet stopped. He was then given refined honey to drink. This continued for three days, but the hiccups had not yet ceased. The others all blamed the medicine as inappropriate and were about to use ginger and aconite. I said, "Tonics take time to work. Aconite is not a yin-nourishing herb. Taking it would certainly lead to death." They replied, "He drank a great deal of cold water. Could this not be the cause of coldness?" I said, "Given the heat of the season, drinking cool things is not the same as being cold. Do not doubt too much. Wait for the medicine to take effect, and it will stop on its own." After another four days, both the hiccups and the dysentery ceased.

陈宅仁年近七十。浓味人也。有久喘病而作止不常。新秋患痢。食大减。五七日。呕逆发呃。丹溪视脉皆大豁。众以为难。朱曰。形瘦者尚可为。以黄柏炒燥研末。陈米饭丸。小豌豆大。每服三十丸。人参、白术、茯苓三味煎浓汤下。连服三剂即愈。切不可下丁香等热震按丹溪诸案绝不雷同。与马元仪大相悬绝。其最难及者。以服干姜至三斤而仍认为虚以呃逆已投参、术。而一兼益元。一兼黄柏。苟非识得真。岂能不惑如此。
壶仙翁治一命妇。病滞下。腹痛腰胀。翁诊其脉。曰。此气血滞郁而然。当调血和气。
则痢自止。所以知其病者。切其脉。沉而滞。循其尺。尺涩。沉滞则气不和。涩则精血伤。
病由积郁而强食。故气血俱伤。乃投以四物、五苓、木香。痛少止。倍当归。经通而滞下已汪石山云。予兄年逾六十。色苍素健。九月患滞下。予适出外。自用利药三帖。病减。
延至十月。后重未除。滞下未止。诊之。脉皆濡散。颇缓。初用人参二钱。归、芍、黄芩、升麻、桃仁各一钱。槟榔五分。煎服。后重已除。再减桃仁、槟榔。加白术一钱五分。滞下亦定。惟粪门深入寸许。近后尾闾穴傍。内生一核如梅。颇觉胀痛不爽。予曰。此因努责气血下滞于此。耐烦数日。脓溃自安。果如所言。后服槐角丸。痔痛如故。仍用人参三钱。归、升麻等剂而愈。

Chen Zairen was nearly seventy years old. He was a man who indulged in rich foods. He had suffered from a long-standing asthma condition, which came and went irregularly. In early autumn, he contracted dysentery, and his appetite greatly diminished. After five to seven days, he began to experience vomiting, hiccups, and reverse flow. Zhu Danxi examined his pulse and found it to be greatly deficient and scattered. The others considered the case difficult to treat. Zhu said, "A person who is thin still has a chance of recovery." He prescribed huangbai (Phellodendron bark) charred and ground into powder, made into pills with old rice flour, each pill the size of a small pea. Take thirty pills at a time, with a thick decoction of ginseng, atractylodes, and poria. After taking three doses in succession, the patient recovered completely. It is absolutely not advisable to use warming herbs like clove. As seen in Zhu Danxi’s various cases, they are never the same or repetitive. His approach is vastly different from that of Ma Yuanyi. The most difficult aspect of this case was that the patient had taken dried ginger up to three catties, yet it was still considered a deficiency condition, and hiccups had already been treated with ginseng and atractylodes. One treatment combined with Yiyuan, another combined with huangbai. If one does not truly discern the condition, how could one not be confused in such a case?

Master Hu Xian treated a lady of high status who suffered from dysentery, with abdominal pain and lumbar distension. The master examined her pulse and said, "This condition arises from stagnation of qi and blood. One should regulate the blood and harmonize the qi, and then the dysentery will naturally subside." The reason for knowing this was by palpating her pulse, which was deep and stagnant. Examining the cun position, it was涩 (thready and difficult to feel). A deep and stagnant pulse indicates disharmony of qi, while a涩 pulse indicates injury to essence and blood. The illness arose from emotional stagnation and overeating, thus both qi and blood were injured. He then administered the Four Substances Decoction, Wu Ling San, and Mu Xiang. The pain lessened somewhat. He doubled the dose of Dang Gui. When the menstruation passed, the dysentery ceased. Wang Shanshan remarked: "My elder brother was over sixty years old. He had a pale complexion but was usually healthy. In September, he contracted dysentery. I was away at the time, and he self-medicated with three doses of purgative medicine, and the illness lessened. It extended until October, but the sensation of urgency after defecation had not resolved, and the dysentery had not ceased. Upon examination, his pulses were all soft and diffused, with a rather slow rhythm. At first, I used two qian of ginseng, with one qian each of Dang Gui, Bai Shao, Huang Qin, Sheng Ma, and Tao Ren, and five fen of Areca nut. Decoct and take. The sensation of urgency after defecation was gone. Then I reduced the dose of Tao Ren and Areca nut, and added one qian five fen of Bai Zhu. The dysentery also stabilized. However, the anal opening had deepened by about an inch, near the posterior tailgate acupoint. Inside, a lump the size of a plum had formed, which was quite painful and uncomfortable. I said, 'This is due to excessive straining causing qi and blood to stagnate here. Endure for several days, and once the abscess ruptures, it will resolve on its own.' Indeed, as I said. Later, he took Huaijiao Wan, but the hemorrhoidal pain remained the same. Still, he used three qian of ginseng with Dang Gui, Sheng Ma, and other herbs, and recovered.

一妇年逾五十。病痢半载余。医用四物凉血之剂。及香连丸。愈增。脘腹痛甚。里急后重。下痢频并。嗳气。亦或咳嗽。遍身烦热。石山诊之。脉皆细弱而数。曰。此肠胃下久而虚也。医用寒凉。愈助降下之令。病何由安。经曰。下者举之。虚者补之。其治此病之法欤遂以参、术为君。苓、芍为臣。陈皮、甘草、升麻为佐使。研末。每服二钱。清米饮调下日二次。或三次。遂安。
吴茭山治一妇。长夏患痢。痛而急迫。其下黄黑色。诸医以薷苓汤。倍用枳壳、黄连。
其患愈剧。吴诊之。两尺脉紧而涩。知寒伤荣也。问其病由。乃行经之时。因渴饮冷水一碗遂得此证。盖血被冷水所凝。瘀血归于大肠。热气所以坠下。遂用桃仁承气汤。加马鞭草延胡索。一服。次早下黑血升许。痛止脏清。次用调脾活血之剂。遂痊。此乃经凝作痢。
震按此条先用薷、连。其患愈剧。再合以尺脉之紧涩。明知为寒伤营矣。乃不用温药佐消瘀。仍以承气加逐瘀药。岂因后重急迫。宜下不宜温耶。

A woman over fifty years of age had suffered from dysentery for more than half a year. The physician prescribed the Four Substances Cool Blood formula, as well as Xianglian Pills, but her condition worsened. She experienced severe pain in the upper and lower abdomen, urgency and a feeling of incomplete evacuation, frequent and profuse diarrhea, belching, and occasional coughing. She also had generalized fever and heat throughout her body. When Shi Shan examined her, he found her pulse to be thin, weak, and rapid. He said, "This is due to prolonged downward movement of the intestines, leading to deficiency. The use of cold and cooling treatments further promotes downward movement. How can the illness ever be healed?" The classics say, "What is descending should be lifted; what is deficient should be supplemented." Is this not the method for treating this illness? He therefore used ginseng and atractylodes as sovereign herbs, poria and peony as minister herbs, tangerine peel, licorice, and bupleurum as assistant and messenger herbs. The formula was ground into powder, with each dose being two qian, taken twice or three times daily with clear rice broth. Thus, her condition was resolved.

Wu Jiaoshan treated a woman who had contracted dysentery during the long summer. She experienced severe pain and urgency, and her stools were yellowish-black. The other physicians prescribed Junling Decoction, using double amounts of citrus aurantium and coptis. Her condition, however, became even more severe. Wu examined her and found her two cun pulses to be tight and thready. He realized that this was due to cold injuring the nutritive qi. He asked about the cause of her illness and learned that she had drunk a bowl of cold water while menstruating, which led to this condition. He reasoned that the cold had congealed her blood, causing blood stasis to accumulate in the large intestine, and heat to descend. He therefore used Taoren Chengqi Decoction, adding periploca forrestii and corydalis yanhusuo. After one dose, the next morning she passed about a sheng of black blood, her pain ceased, and her internal organs were cleansed. He then prescribed a formula to regulate the spleen and promote blood circulation, and she was cured. This was dysentery caused by blood stasis from the menstrual cycle.

Zhen comments on this case: The previous treatment used junling and coptis, but the condition worsened. Then, considering the tight and thready pulse at the cun position, it was clearly due to cold injuring the nutritive qi. Yet warming herbs were not used to assist in resolving the blood stasis, and instead the treatment continued with Chengqi Decoction combined with herbs to promote blood circulation. Is this because of the urgency and downward pressure, making purgation preferable to warming?

薛立斋治少宗伯顾东江。停食患痢。腹痛下坠。或用疏导之剂。两足浮肿。食少倦怠。
烦热作渴。脉洪数。按之微细。以六君子。加姜、桂各二钱。吴茱萸、五味子各一钱。煎成冷冻饮料。即睡。觉而诸证顿减。此假热而治以假寒也。
立斋又云。先母年八十。仲夏患痢。腹痛。作呕不食。热渴引汤。手按腹痛稍止。脉鼓指而有力。真气虚而邪气实也。急用人参五钱。白术、茯苓各三钱。陈皮、升麻、附子、炙草各一钱。服之睡。觉索食。脉证顿退。再剂而安。此取证不取脉也。凡暴病毋论其脉。当从其证。时石阁老太夫人。其年岁脉证皆同。彼乃专治其痢。遂致不起。
震按立斋云。暴病毋论其脉。当从其证。想先生只从虚寒之证为据。若证现实热。而脉微细。或按之空豁者。又从脉不从证矣。多阅薛氏医案自知。
又云。一老人素以酒乳同饮。去后。似痢非痢。胸膈不宽。用痰痢等药不效。余思本草云。酒不与乳同饮。为得酸则凝结。得苦则行散。遂以茶茗为丸。时用清茶送三五十丸。不震按此与沈绎治肃藩同案。而以茶为丸。以茶送下更佳。

Xue Lizhao treated the Secretary of the Imperial Academy, Gu Dongjiang, who suffered from food stagnation and dysentery, with abdominal pain and a sensation of downward pressure. Some physicians had used laxative agents, but this resulted in swelling of both feet, reduced appetite, and fatigue. He also experienced internal heat, restlessness, and thirst. His pulse was full and rapid on the surface, but weak and faint upon deeper palpation. Xue prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding ginger and cinnamon each in the amount of two qian, Wu Zhu Yu (Evodia) and Wu Wei Zi (Schisandra) each in the amount of one qian. The decoction was prepared and cooled into a chilled drink, and he was instructed to drink it and then immediately go to sleep. Upon waking, all symptoms were greatly reduced. This was treating a false heat condition with a false cold approach.

Xue further remarked: My mother, who was eighty years old, suffered from dysentery in midsummer, with abdominal pain, vomiting, and lack of appetite. She experienced heat, thirst, and a desire to drink fluids. Pressing on the abdomen slightly eased the pain. Her pulse was strong and forceful, indicating a condition of deficiency in true qi and excess in pathogenic factors. Immediately, I used five qian of ginseng, three qian each of Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria), and one qian each of Chen Pi (tangerine peel), Sheng Ma (Cimicifuga), Fu Zi (Aconite), and Zhi Cao (honey-fried licorice). After taking the medicine, she slept and upon waking, she desired food. Her pulse and symptoms suddenly improved, and after a second dose, she recovered. This case illustrates treating based on symptoms rather than the pulse. In general, for sudden or acute illnesses, one should not rely on the pulse but should instead follow the symptoms. At that time, the wife of the high-ranking official Shi Gelaolao was of the same age, with the same symptoms and pulse. He, however, treated only the dysentery and as a result, she passed away.

Zhen remarked on Xue’s words: For sudden illnesses, one should not rely on the pulse but should instead follow the symptoms. It seems the physician only relied on the evidence of a cold-deficiency pattern. If the symptoms actually indicate heat, but the pulse is weak and fine, or even empty and hollow upon palpation, then one should follow the pulse rather than the symptoms. One must read many of Xue’s medical cases to understand this fully.

He also remarked: There was an elderly man who regularly drank alcohol with dairy. Afterward, he developed a condition that resembled dysentery but was not quite it. He felt fullness and tightness in the chest and upper abdomen. Treatments for phlegm and dysentery were ineffective. I recalled what the Bencao (Materia Medica) said: alcohol should not be consumed with dairy, because when acid is present, it causes coagulation, and when bitterness is present, it disperses and moves. I therefore made pills from tea, and at times administered thirty to fifty pills with clear tea. Zhen did not comment on this case, which is the same as Shen Yie’s treatment of the肃藩 (a noble title). However, the pills were made from tea, and taking them with tea was even better.

张三锡治一人。病痢。发寒热。左脉浮紧。右脉滑大。乃内伤挟外感也。先用败毒散加姜葱一服。表证悉退。但中脘作胀闷。后重不已。以平胃散加枳壳、木香、槟榔、山楂。又二服。胀闷移于小腹。投木香槟榔丸三钱。下粘硬物而愈。
又一妇病痢。自投承气汤二服。不愈。张诊之。左脉浮而带弦。右三部俱沉。关脉略滑必郁闷中食物所致。病家云。素恼怒。遂以浓朴、苍术、香附、抚芎舒郁。山楂、槟、橘木香理气。芍药调中。三服愈。
龚云林治大司寇刘春冈。年近古稀。患痢。脓血腹痛。诸医弗效。龚诊六脉微数。此肥甘太过。内有积热。当服酒蒸大黄一两清利之。司寇曰。吾衰老。恐不胜。惟滋补平和之剂可也龚再四宽释。遂服之。逾日而愈。
又治通府何竹峰赤白痢。昼夜无度。遍身瘙痒。心中烦躁。龚诊六脉大数。人迎偏盛。
此风邪热毒也。以人参败毒散。去人参加荆、防、黄连。二服即愈。而六脉仍前大数。龚曰数则烦心。大为病进。将来必有痰喘之患。不起。后逾月。果如其言。

Zhang Sansi treated a patient who suffered from dysentery, with chills and fever. The left pulse was floating and tight, and the right pulse was slippery and large. This was a case of internal injury combined with external pathogenic factors. He first administered Baitoxuan Powder with ginger and scallions in one dose, and all the exterior symptoms disappeared. However, the patient developed distension and fullness in the middle脘 region, with persistent urgency after defecation. He then prescribed Pingwei Powder with Citrus aurantium, Saussurea costus, Areca catechu, and Hawthorn. After two more doses, the distension and fullness shifted to the lower abdomen. Three qian of Muxiang Binlang Pills were then administered, and the patient passed sticky and hard matter, after which he recovered.

Another woman suffered from dysentery and had self-administered two doses of Chengqi Decoction, but did not improve. Zhang examined her and found the left pulse to be floating with a slight wiry quality, and the right pulse in all three sections to be deep, with a slightly slippery guan pulse. He concluded that this was caused by emotional depression and improper dietary intake. The patient’s family reported that she was prone to anger. Zhang then used Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Cyperus rotundus, and Chuanxiong to relieve depression, and Hawthorn, Areca, and Citrus peel with Saussurea to regulate the qi. Peony root was used to harmonize the middle jiao. After three doses, she recovered.

Gong Yunlin treated Grand Judicial Officer Liu Chungan, who was nearly seventy years old and suffered from dysentery with pus and blood in the stool and abdominal pain. Various physicians had failed to cure him. Gong diagnosed the six pulses as slightly rapid and concluded that this was due to excessive consumption of rich and sweet foods, with internal accumulation of heat. He prescribed one liang of wine-steamed rhubarb to clear and drain the heat. The judicial officer said, "I am old and afraid I cannot withstand it. Only tonifying and harmonizing agents are acceptable." Gong repeatedly reassured him, and he took the medicine. The next day, he recovered.

Gong also treated Tongfu He Zhufeng, who suffered from red and white dysentery with no regularity day or night, along with generalized itching and a feeling of restlessness in the heart. Gong diagnosed the six pulses as large and rapid, with the Rensheng pulse disproportionately strong. He concluded this was a case of wind pathogen combined with heat and toxicity. He used Shenren Baitoxuan Powder, omitting ginseng and adding Schizonepeta, Saposhnikovia, and Coptis. After two doses, the patient recovered. However, the six pulses remained large and rapid. Gong said, "A rapid pulse causes restlessness in the heart; a large pulse indicates disease progression. In the future, there will certainly be a problem of phlegm and asthma." The patient did not recover. After a month, it indeed came to pass as he had predicted.

震按此二条一以年近古稀。而用大黄至一两。不可为训。一以病退脉不退。决其变证。
诚有先见之明。然何不用补阴药。以治其脉之数大也。
李士材治屯院孙潇湘夫人。下痢四十日。口干发热。饮食不进。腹中胀闷。完谷不化。
尚有谓其邪热不杀谷者。计服香、连、枳、朴、豆蔻等。三十余剂。绝谷五日。命在须臾。
李诊之。脉大而数。按之豁然。询得腹痛而喜手按。小便清利。此火衰不能生土。内真寒而外假热也。亟煎附子理中汤。冷服一剂而痛止。六剂而热退食进。兼服八味丸。二十余日而兵尊张 秋间患痢。凡香、连、枳、朴等剂。用之两月而病不衰。士材诊之。滑而有力。失下之故也。用香、连、归、芍、陈皮、枳壳。加大黄三钱。下秽物颇多。诊其脉尚有力。仍用前方。出积滞如鱼肠者约数碗。调理十余日而痊。
震按此案比前案更高。其得手处总在于能审脉也。

Zhen comments on these two cases: one involves a patient nearing seventy years of age, yet a dose of rhubarb as high as one liang was used—this cannot serve as a proper example. The second case involves a condition where the illness has receded but the pulse remains abnormal, and the physician correctly foresees a change in the syndrome. Indeed, the physician displayed foresight, yet why was nourishing yin medicine not used to treat the rapid and large pulse?

Li Shizai treated Madam Sun Xiaoxiang of Tunyuan, who had suffered from diarrhea for forty days, with dry mouth, fever, inability to eat, abdominal distension and fullness, and undigested food passing in the stool. Still, some claimed it was due to pathogenic heat failing to digest food. She had taken herbs such as xiang, lian, zhi, pu, and doukou, over thirty doses. She had not eaten for five days, and her life was in imminent danger.

Li examined her and found her pulse to be large and rapid, but when pressed, it became weak. Upon inquiry, she reported abdominal pain that was relieved by hand pressure, and her urine was clear and abundant. This indicated a deficiency of fire that could not generate earth—internal true cold with external false heat. He immediately prepared and administered Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Codonopsis Decoction), taken cold. After one dose, the pain ceased; after six doses, the fever subsided and her appetite returned. She also took Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), and after more than twenty days, she recovered.

Later, in the autumn, a military officer named Zhang fell ill with dysentery. He had taken formulas containing xiang, lian, zhi, and pu for two months, but his condition did not improve. Li Shizai examined him and found a slippery and forceful pulse, indicating that the previous purging had been improper. He prescribed a formula containing xiang, lian, gui, shao, chenpi, and zhi ke, adding three qian of rhubarb. A large amount of foul matter was expelled. Upon re-examining his pulse, it was still forceful, so he continued with the same formula. A quantity of accumulated stagnation, resembling fish intestines, was expelled—about several bowls in total. After ten days of regulation and care, the patient was fully recovered.

Zhen comments that this case is more skillfully handled than the previous one. The key to his success always lay in his ability to accurately diagnose the pulse.

缪仲淳治一少年贵介。暑月出外。饮食失宜。兼以暑热。遂患滞下。途次无药。痢偶自止。归家腹痛不已。遍尝诸医之药。药入口。痛愈甚。亦不思食。缪视之曰。此湿热尔。其父曰。医亦以湿热治之而转剧。缪问投何药。曰。苍术、黄连、浓朴、陈皮等。缪曰。误也术性温而燥。善闭气。郎君、阴虚人也。尤非所宜。乃以滑石一两为细末。以牡丹皮汁煮之。别以芍药五钱。炙甘草二钱。炒黑干姜五分。煎调滑石末服之。须臾。小便如注。痛立祝茹穹治部堂祖泽远。夏得痢疾。昼夜七八十次。疼不可言。便出仅血脓数点。饮食不进。已月余。瘦弱已极。诸医咸虑之。以为此毒瓦斯熏蒸清道。致胃口遏塞。闻食即吐。凶兆也。祝视之。面热身凉。脉大而滑。夫病久则邪气日盛。当身热。而今身凉。身凉不宜脉大而今脉大。细视胃脉。乍大乍小。茹穹豁然曰。此非噤口证也。因感寒不发散。故胃以上有积寒。冒暑不清凉。故胃以下有积热。宜以温药开胃口之寒。以凉药通谷道之热。久病虚甚。补之。四五日即可愈耳。闻者大惊。乃以吴茱萸制黄连。姜汁炒黄芩。煨干姜、白豆蔻各一钱。陈壁土炒白术八分。南枣包煨人参八分。煎服。是夜即减病之半。五六服而神气渐震按丹皮汁煮滑石。少佐炮姜为从治。制方服法俱妙。祝案议论颇佳。方却平庸。其效孙东宿治温巽桥子妇。发热恶心。小腹痛。原为怒后进食。因而成积。左脚酸痛。已十日矣。有南浔女科。始作瘟疫治。呕哕益加。又作疟治。粒米不能进。变为滞下。里急后重一日夜三十余行。

Miao Zhongchun treated a young noble who, during the hot summer months, went outdoors and had improper diet. Combined with the summer heat, he fell ill with dysentery. On the journey, he had no medicine. His diarrhea happened to stop on its own, but upon returning home, he continued to suffer from abdominal pain. He tried the treatments of many physicians, but each time the medicine was taken, the pain worsened, and he also lost his appetite. Miao examined him and said, "This is damp-heat." His father replied, "The doctors have also treated it as damp-heat, but the condition has worsened instead." Miao asked what medicine had been used, and the father replied, "Atractylodes, Coptis, Magnolia bark, and Tangerine peel, among others." Miao said, "This is a mistake. Atractylodes is warm and drying, and it tends to constrict the qi. The young gentleman suffers from yin deficiency, and this is especially unsuitable for him." Miao then used one liang of hua shi (talc) ground into fine powder, and cooked it with peony root bark juice. Separately, he used five qian of peony root, two qian of honey-fried licorice, and five fen of charred ginger. He decocted these and mixed them with the hua shi powder, which was then taken. Soon after, the urine flowed like a stream, and the pain stopped immediately.

Zhu Ruqiong treated the grandfather of a government official, named Zu Zeyuan, who in summer developed dysentery, with bowel movements occurring seventy to eighty times a day, the pain unbearable. Each stool contained only a few drops of blood and pus, and he could not eat anything. This had been going on for over a month, and he had become extremely thin and weak. All the physicians were greatly concerned, believing that toxic vapors had invaded the clear channels, blocking the stomach and causing vomiting upon the smell of food—an ominous sign. Zhu examined him and found his face hot but body cool, with a large and slippery pulse. He said, "When a disease has been long-standing, the pathogenic factors grow stronger. Normally, the body would be hot, but now it is cool. When the body is cool, a large pulse is inappropriate, yet now the pulse is large. Carefully examining the stomach pulse, it alternates between large and small." Zhu suddenly realized, "This is not a case of mouth-closed syndrome. It is due to cold that was not dispersed, so there is accumulated cold above the stomach. Exposure to summer heat without proper cooling has caused accumulated heat below the stomach. Therefore, warm herbs should be used to dispel the cold in the stomach, and cooling herbs to clear the heat in the intestines. Since this is a long illness with severe deficiency, tonify it. It can be cured in four or five days." Those who heard this were greatly surprised. Zhu then used Evodia-processed Coptis, licorice juice-fried Scutellaria, charred ginger, and cardamom, each one qian, together with eight fen of white atractylodes cooked with aged wall soil, and eight fen of ginseng wrapped in southern jujubes and steamed. He decocted and administered this. That very night, the illness was reduced by half, and after five or six doses, his spirit and vitality gradually returned.

According to the method of cooking hua shi with peony root bark juice, a little bit of prepared ginger was added as a counter-treatment. The formula and method of administration were both excellent. Zhu’s case discussion was quite good, but the formula itself was rather ordinary. Its effectiveness, however, was undeniable.

Sun Dongsu treated the wife of Wen Xunqiao, who had a fever, nausea, and lower abdominal pain. The cause was eating after an episode of anger, which led to the formation of a mass. She had pain and numbness in her left foot, which had lasted for ten days. A female physician from Nanxun initially treated it as an epidemic, but the vomiting and retching worsened. Then it was treated as malaria, but she could not even eat a grain of rice, and it then turned into dysentery, with urgent bowel movements and a feeling of heaviness in the rectum, occurring thirty to forty times a day.

女科技穷。乃曰。病犯逆矣。下痢身凉者生。身热者死。脉沉细者生。

In the field of gynecology, all methods have been exhausted. Then it was said: "The disease has violated the natural order. Those with diarrhea and cold body will live; those with fever will die; those with a deep and fine pulse will live."

洪大者死。今身热脉大而又噤口。何可为哉。因请东宿诊。两手皆滑大。尺部尤搏指。孙曰证非逆。误认为疫为疟治者逆也。虽多日不食。而尺脉搏指。经云。在下者引而竭之。法从下。可生也。即与当归龙荟丸一钱五分。服下。去稠积半盆。痛减大半。不食已十四日。
至此始进粥一瓯。但胸膈仍饱闷。不如饥。又与红六神丸二钱。胸膈舒而小腹软。惟两胯痛小腹觉冷。用热砖熨之。子户中白物绵绵下。小水短涩。改用五苓散加白芷、小茴香、白鸡冠花、柴胡服之。至夜满腹作疼。亟以五灵脂醋炒为末。酒糊丸。白汤送下三钱。通宵安寝。次日精神清健。饮食大进。小水通利矣。而独白物仍下。再用香附炒黑存性。枯矾各一两。面糊丸。空心。益母草煎汤送下二钱。不终剂而白物无。病全愈矣。
孙东宿治侄从明。夏初。由客邸患痢。昼夜三四十度。里急后重。口渴汗出。胸膈焦辣手心热。腹微痛。小水少。干哕呕恶。其脉左沉弦。右滑数。孙以病患原禀薄弱。今远归途次多劳。不敢疏下。姑以胃风汤加黄连。与二帖不效。腹稍加胀。渠嘱孙曰。古云无积不成痢。今积势胶固。切勿用补。无以体素弱为疑。孙即改用黄芩芍药汤。三剂无进退。乃曰。此证实实虚虚。热热寒寒。殊属难治。且谷食禁口不入。干哕可虑。须再觅高明参酌。

Those with a hong (洪) pulse, full and surging, will die. Now the patient has a fever with a large pulse and is also unable to speak or eat (噤口). What can be done? He therefore invited Dongsu to diagnose. On both hands, the pulse was slippery and full, especially forceful at the chi (尺) position. Sun said, "This is not a reversal condition. Mistaking it as epidemic or malaria and treating it as such is the real reversal." Although the patient had not eaten for many days, the chi pulse was still forceful. The classics say: "For conditions in the lower jiao, draw it out from below." The method should follow this principle, and the patient can still be saved. Immediately, he was given Danggui Longhui Wan (When归龙荟丸), one钱 five fen. After taking it, a half basin of thick accumulation was expelled, and the pain was reduced by more than half. The patient had not eaten for fourteen days.

At this point, he began to take a bowl of porridge. However, the chest and diaphragm were still full and oppressive, and he felt worse than if he had remained hungry. He was then given Hong Liu Shen Wan (红六神丸), two钱. The chest and diaphragm relaxed, and the lower abdomen softened. However, there was pain in both hips and a sensation of cold in the lower abdomen. A hot brick was used to apply warmth. White discharge continuously flowed from the vaginal area, and urination was short and difficult. The formula was changed to Wuling San (五苓散) with added Baizhi (白芷), Xiaohui Xiang (小茴香), Baijiguanhua (白鸡冠花), and Chaihu (柴胡). That night, the entire abdomen began to ache. Immediately, Wulingshi (五灵脂) was stir-fried with vinegar and ground into powder, made into pills with medicinal wine paste, and taken with a decoction of white herbs, three钱. He slept soundly through the night. The next day, his spirit was clear and strong, his appetite greatly improved, and urination became smooth. However, the white discharge continued. Another formula was then used: Xiangfu (香附) stir-fried until black and charred, and Kufan (枯矾), each one liang, made into pills with wheat paste, taken on an empty stomach with a decoction of Yimucao (益母草), two钱. Before finishing the full dose, the white discharge ceased, and the disease was completely cured.

Sun Dongsu treated his nephew Chongming. In early summer, Chongming fell ill with dysentery while staying at a guesthouse. He had bowel movements 30 to 40 times a day, with urgency and tenesmus, thirst, sweating, a burning sensation in the chest and diaphragm, heat in the palms, mild abdominal pain, scant urination, and dry retching with nausea. His pulse was deep and taut on the left side, and slippery and rapid on the right. Sun considered that the patient had a weak constitution originally, and that the long journey had caused much fatigue. He dared not use laxatives, and so temporarily prescribed Weifeng Tang (胃风汤) with Huanglian (黄连). After two doses, there was no improvement, and the abdomen became slightly more distended. He instructed Sun, saying, "As the ancients said, 'Without accumulation, there is no dysentery.' Now the accumulation is solid and firmly fixed. Do not use tonics, and do not doubt the condition due to the patient’s usual weakness." Sun then changed to Huangqin Shaoyao Tang (黄芩芍药汤). After three doses, there was no clear improvement. He then said, "This condition is real and false, hot and cold, and is particularly difficult to treat. Moreover, the patient cannot take food, and dry retching is a concern. It is necessary to seek a more skilled physician for further consultation."

无知病患信任益坚。孙因图欲先开胃口。使新谷食将宿秽压出。或补或攻。视缓急以为方略乃背嘱伊芳侄曰。令伯非人参不可。幸且勿露。俾予得以尽技。因仿丹溪法。用人参、黄连各二钱。煎浓。细细呷之。哕恶果止。连与两日。觉胸腹胀。即以保和丸应之。觉小水不利又以清六丸应之。里急后重。以参、术加芩、连、木香、槟榔、滑石、桃仁应之。人参皆背加。病患不知也。每诊脉。必曰疾已渐平。幸勿遽补。恐废前功。讵知人参已服十日。计二两许矣。此后脉仅四至。软而无力。忆丹溪云。虚回而痢自止。又云。气虚甚者。非附子不能行参 。乃以胃风汤加 、附、炮姜。四剂而血止。后重亦止。再用菟丝、萸肉、故纸杜仲、参、附。全安。
震按此条与下慎柔案。俱非妙论奇方。然此条或补或清。独用并用。随机变换。而终之以专补专温。丝毫不误。较之今人见补而不应。惟知有清。清又不应。不敢再补者。其智愚相远若何。慎柔案证屡变。而方不易。亦可谓铁中铮铮者矣。

The Ignorant Patient’s Trust Grew Even Stronger. The physician, Sun, therefore planned to first open the patient’s appetite, using new grain to help expel old, stagnant waste. Whether to tonify or to purge, he would decide based on the urgency of the condition. He secretly told his nephew Yi Fang, saying: “Your uncle must take ginseng. Please keep this a secret, so that I may fully apply my skill.” Following the method of Zhu Danxi, he used two money units each of ginseng and coptis, decocted into a concentrated brew, and had the patient sip it slowly. The vomiting and nausea indeed ceased. He continued giving it for two more days, but the patient then felt fullness in the chest and abdomen, and so he administered Baohe Wan to harmonize the stomach. When the patient felt difficulty in urination, Qingliu Wan was given instead. For the symptoms of urgent need to defecate with straining, he added ginseng and atractylodes to scutellaria, coptis, costus, areca nut, talc, and peach kernel. All the while, the ginseng was secretly increased in dosage—unknown to the patient. Each time he took the pulse, he would say, “The disease has gradually improved. Please do not suddenly begin tonifying, lest we undo previous progress.” Unbeknownst to him, ginseng had already been taken for ten days, amounting to about two money units. After this, the pulse was only four beats per breath, weak and without strength. Recalling Zhu Danxi’s words: “When deficiency returns, the diarrhea will naturally cease,” and also: “In cases of severe qi deficiency, aconite is needed to enable ginseng to act,” he then prescribed Weifeng Tang with added aconite and prepared ginger. After four doses, the bleeding ceased, and the urgency of defecation also stopped. He then administered dodder seed, cornus fruit, psoralea, eucommia, ginseng, and aconite, and the patient was completely recovered.

Zhen’s commentary: This case, as well as the following one from Shenrou, are not remarkable for their theories or formulas. Yet in this case, the physician skillfully alternated between tonifying and clearing, using either alone or in combination, adjusting according to the situation. He finally concluded with a purely tonifying and warming approach, without error. Compared to today’s physicians, who, upon seeing tonification fail, know only to clear, and when clearing fails, dare not try tonifying again—how far apart are their wisdom and ignorance? The Shenrou case, though with changing symptoms, used a consistent formula throughout, and may be called a shining example among iron.

慎柔和尚云。余四弟年二十七。于甲辰闰九月。患痢。先来取药。付以芍药汤一帖。香连丸二服。数日不止。反增心口如刀割。脐腹痛。肛门痛。声撼四邻。自分必死。因往乡视之。昼夜不得卧。日下红血一桶。痛不可忍。发热流汗。不食。脉之六部俱豁大。浮中沉无力。四至。虽痛虽发热。脉无力。已虚寒矣。古人云。脱血益气。此证正宜。遂用六君子一帖。次投异功散。加升麻三分。木香五分。炒干姜五分。一剂。去后觉可。痛亦少减。至五更。腹痛如前。予曰。此药力尽也。急煎一剂与之。比前更可。痛又减七八。即酣睡至日中方醒。曰。不甚好过。予曰。此药止能支持一觉。再煎与之。遂安寝至晓。心腹痛止。后重亦轻。再服前剂而愈。二日后。吃鸡肉。仍前腹痛肛肿。下秽不止。又三日。病势笃极。予复往诊之。脉三至余。浮取无。沉按之则大。脾命脉微。与补中益气汤。不应。此虚脱之甚加御米壳一钱。亦不应。下如洞泄。流汗发躁。尺脉渐欲收短。危甚。急于补中益气汤加人参二钱。服之。下咽觉愦。此正气欲复。邪气欲退也。顷之。精神顿增。痢稍缓。恐再作又一剂。下注昏愦热躁诸证渐缓。脉有神。短脉退。思古人云。久泻久痢。汤剂不如丸散即合参苓白术散与服。觉减可。至下午复躁。予亦无奈。再诊左尺洪如火射状。此阴虚火动之象。与加减八味丸五六十丸。精神觉爽。顷之。又下八九十丸。睡至天明。病去十七。方信立斋谓加减八味丸治水涸之证。即令朝暮服此丸。间以参苓白术散。渐愈。复劳。觉小便痛。

Master Shenrou the monk said: My fourth younger brother, aged twenty-seven, fell ill with dysentery in the闰 September of the year Jia Chen. He first came to obtain medicine, and I gave him one dose of Peony Decoction and two doses of Xianglian Pills. However, after several days, the condition did not improve, and instead worsened, with severe pain in the chest as if cut by a knife, pain in the umbilical and abdominal regions, and pain in the anus. His cries were so loud that they could be heard by the neighbors. He himself believed he was surely going to die. I then went to his village to examine him. He could not sleep day or night, passing a bucket of red blood each day. The pain was unbearable, with fever, sweating, and anorexia. Upon palpating his pulse, all six pulses were wide and empty, and the superficial, middle, and deep pulses were all weak, with a rate of four beats per breath. Though he was in pain and had fever, his pulse was weak, indicating a state of deficiency and cold. As the ancients said, "When blood is lost, qi must be replenished," and this condition was precisely suitable for that principle. I therefore administered one dose of the Six Gentlemen Decoction, followed by Yigong Powder, adding three fen of Cimicifuga, five fen of Aucklandia, and five fen of parched dried ginger. After one dose, he felt somewhat better, and the pain was somewhat reduced. However, by the fifth watch of the night, the abdominal pain returned as before. I said, "The power of this medicine has been exhausted." I quickly prepared another dose and gave it to him. He felt even better than before, and the pain decreased by seven or eight parts. He then slept soundly until midday, awakening to say, "I do not feel very well." I replied, "This medicine can only support you for a single sleep. I will prepare another dose for you." He then slept peacefully until dawn, with the pain in his chest and abdomen ceased, and the post-defecation urgency also lessened. Taking another dose of the previous formula, he recovered completely. Two days later, he ate chicken, and the previous abdominal pain and anal swelling returned, with continued passage of foul matter. After another three days, the condition had become extremely severe. I returned to examine him, and found his pulse to be three beats per breath, with no pulse upon superficial palpation, and a large pulse upon deep palpation. His spleen and life pulse were weak. I gave him Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction, but it was ineffective. Given the extreme state of deficiency, I added one qian of imperial rice shell to the formula, but it still did not respond. His diarrhea was like a torrent, with profuse sweating and restlessness. His pulse in the left inch and foot position gradually became short and weak, indicating a very critical condition. I urgently added two qian of ginseng to the Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction and administered it. Upon swallowing, he felt drowsy, which indicated that his true qi was beginning to recover and the pathogenic factors were retreating. Soon after, his spirit improved greatly, and the dysentery became somewhat milder. Fearing a recurrence, I gave him another dose. The symptoms of diarrhea, drowsiness, heat, and restlessness gradually abated, and his pulse regained strength, with the short pulse retreating. Reflecting on the ancient saying, "In cases of long-term diarrhea and dysentery, decoctions are less effective than pills and powders," I then gave him Shenling Baizhu Powder, and he felt improvement. However, by the afternoon, he again became restless. I was at a loss and examined him again, finding his left inch and foot pulse to be surging like fire, indicating a pattern of yin deficiency with fire exuberance. I then gave him fifty to sixty pills of Modified Rehmannia Pills, and his spirit improved immediately. Soon after, I gave him eighty to ninety more pills, and he slept until dawn. Seventeen parts of his illness had now subsided. Only then did I believe the words of Master Lizhai, who said that Modified Rehmannia Pills are effective for cases of extreme fluid depletion. I therefore instructed him to take this pill in the morning and evening, occasionally alternating with Shenling Baizhu Powder, and he gradually recovered. However, after resuming work, he began to feel pain during urination.

想动色欲之故。服逍遥散、麦冬、五味子而平。

Due to the disturbance caused by sexual desire, Xiao Yao San, Ophiopogon, and Schisandra were taken, and thus the condition was calmed.

高果哉治丁清惠公。予告在籍。患痢。里急后重。白积兼鲜血。昼夜十余次。饮食减少两尺脉似有似无。两寸关弦数。小便短少。众医皆以望八高龄。当凭尺脉而投温补。高独谓禀赋素浓。宜从寸关而用清理。遂进黄芩、白芍、浓朴、槟榔、陈皮、甘草、阿胶、滑石槐花、木香。四五剂全愈。
震按此由平素熟悉。故取舍不缪。然亦必兼有实证可据及神气不衰以断之也。
喻嘉言治周信川。年七十三岁。平素体坚。不觉其老。秋月病痢。久而不愈。至冬月成休息痢。昼夜十余行。面目浮肿。肌肤晦黑。喻诊其脉。沉数有力。谓曰。此阳邪陷入于阴之证也。当用逆流挽舟法。提其邪转从表出。则趋下之势止而病可愈。于是以人参败毒散本方煎好。用浓被围椅上坐定。置火其下。更以布条卷成鹅蛋状。置椅褥上殿定肛门。使内气不得下走。方以前药热服。良久又进前药。遂觉皮间津津微润。再溉以滚汤。教令努力忍便。不得移身。如此约二时之久。病者心躁畏热。忍不可忍。始令连被带汗。卧于床上。是晚止下痢二次。以后改用补中益气汤。不旬日而全愈。

Doctor Gao Guozai treated Duke Ding Qinghui. I reported his case to the registry. The patient suffered from dysentery, with urgent rectal pain and a feeling of incomplete evacuation. His stools contained white mucus mixed with bright red blood, and he had more than ten bowel movements per day. His appetite had decreased, and his pulse at the chi position was faint or nearly absent, while the pulse at the cun and guan positions was wiry and rapid. His urination was scanty. Most physicians, considering his age of nearly eighty, relied on the chi pulse and prescribed warming and tonifying treatments. But Gao alone argued that the patient had a naturally strong constitution and that treatment should be based on the cun and guan pulses, using clearing and purging methods. He therefore administered a formula containing Scutellaria root, Paeonia root, Magnolia bark, Areca nut, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Donkey-hide gelatin, Talc, Sophora flower, and Costus root. After four to five doses, the patient was completely cured.

Zhen remarked that this case was handled successfully due to the physician’s usual familiarity with such conditions, hence his choices were accurate. However, this decision was also based on the presence of clear signs of excess syndrome and the patient’s strong vitality.

Doctor Yu Jiayan treated Zhou Xinchuan, who was seventy-three years old. He was usually strong and did not appear old. In the autumn, he fell ill with dysentery, which did not resolve and by winter had become chronic. He had more than ten bowel movements per day, with swelling of the face and a sallow, dark complexion. Yu examined his pulse, which was deep, rapid, and forceful. He said, "This is a condition in which yang pathogen has penetrated into the yin. We should use the 'reverse current boat rescue' method, lifting the pathogen to expel it through the exterior. Then the downward tendency will cease and the disease can be cured." He therefore prepared the formula Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) and had the patient sit in a chair surrounded by thick blankets with fire placed beneath it. He also rolled a cloth strip into an egg-shaped form and placed it on the chair cushion to stabilize the anus, preventing internal qi from descending. The patient then took the previously prepared medicine while hot. After a long time, he took the same medicine again. Soon after, he felt a slight dampness on his skin. He was then rinsed with hot water and instructed to hold back his urge to defecate and not to move his body. This process lasted for about two hours. The patient became agitated and intolerant of the heat, unable to endure any longer. He was then allowed to sweat while still wrapped in the blankets, lying on the bed. That night, he had diarrhea only twice. Afterwards, the treatment was changed to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and within ten days, the patient was completely cured.

朱孔阳年二十五岁。形瘦。素安逸。夏月因构讼。奔走日中。致痢。昼夜一二百次。不能起床。但饮水而不进食。其痛甚厉。肛门如火烙。扬手掷足。躁扰无奈。喻诊其脉弦紧劲急。不为指挠。谓曰。此证一团毒火。蕴结在肠胃之内。其势如焚。救焚须在顷刻。若二三日外。肠胃朽腐矣。于是以大黄四两。黄连、甘草各二两。入大沙锅内煎。随滚随服。服下人事稍宁片刻。少顷。仍前躁扰。一昼夜服至二十余次。大黄俱已煎化。黄连、甘草俱煎至无汁。次日病者再求前药。喻又诊之。见脉势和柔。知病可愈。但用急法。不用急药。改以生地、麦冬各四两。另研生汁。而以花粉、丹皮、赤芍、甘草各一两。煎成和汁。大碗咽之。以其来势暴烈。一身津液从之奔竭。待下痢止。然后生津养血。则枯槁一时难回。令脉势既减。则火邪俱退。不治痢而痢自止。岂可泥润滞之药而不急用乎。服后。痢渐止。粥饮渐进。调理旬余。方能消谷。

Zhu Kongyang was twenty-five years old. He was thin in build and accustomed to a life of ease. In the summer, due to a legal dispute, he ran about under the midday sun, which led to dysentery. He had one or two hundred episodes per day and night, was unable to rise from bed, and drank only water without eating. The pain was extremely severe, and his anus felt as if it had been scalded by fire. He tossed his hands and kicked his feet in restless agitation, unable to find relief. Yu diagnosed his pulse as taut, tight, tense, and urgent, and it did not yield to the pressure of the fingers. He said, "This condition is a mass of toxic fire, accumulated within the intestines. Its intensity is like fire itself. To rescue from fire must be done immediately. If treatment is delayed for two or three days, the intestines will rot and decay." Therefore, he used four liang of rhubarb, and two liang each of Coptis and licorice, and boiled them in a large clay pot. He drank the decoction as it boiled. After taking it, the patient's consciousness slightly calmed for a moment. A short while later, however, he again became restless and agitated. In one day and night, he took the medicine over twenty times. The rhubarb had been fully boiled and dissolved, and the Coptis and licorice had been boiled until no juice remained. The next day, the patient again requested the previous medicine. Yu examined him again and found the pulse now gentle and soft, knowing that the illness could be cured. He said, "Use urgent methods, but not urgent medicines." He changed the formula to four liang each of fresh rehmannia and wheat winter, separately ground into fresh juice. He also used one liang each of fritillary bulb, peony bark, red peony root, and licorice, boiled them into a decoction, and mixed it with the fresh juice, then had the patient drink it in a large bowl. Because of the sudden and violent onset of the condition, the body's fluids had been drained away. He said, "Wait until the diarrhea stops, and then generate body fluids and nourish the blood. Once the body has withered, it is difficult to restore it in a short time." When the pulse had weakened, the fire pathogen had withdrawn. The diarrhea ceased without directly treating it. How could one be stuck on moistening and astringent medicines and not use urgent treatment? After taking the medicine, the diarrhea gradually subsided, and the patient gradually began to take porridge and drinks. After about ten days of regulation and care, he was finally able to digest food.

陈汝明病痢。发热如蒸。昏沉不食。重不可言。至第三日。危急将绝。乃诣嘉言。其脉数大空虚。尺脉倍加洪盛。喻曰。此两病而凑于一时之证也。内有湿热。与时令外热相合。
欲成痢症。尚不自觉。又犯房劳而为骤寒所乘。以致发热身重。不食昏沉。皆属少阴肾经外感。少阴受邪。原要下利清白。此因肠中湿热已蒸成猪肝鱼脑之形。故色虽变而下利则同也再用痢疾门药一剂。即刻不救矣。遂忙以麻黄附子细辛汤一剂。与之表散外邪。得汗后。
热即微减。再以附子理中汤。连进二剂。热退身轻能食。改用连理汤丸服。至旬日全安。
浦君艺病痢。初起表邪未散。误用参、术固表。病反加重。乃频进黄连、大黄。治经月余。胃气不运。下痢一昼夜百余行。一夕呕出从前黄连药汁三五碗。呕至二三次后。胃与肠遂打为一家。幽门兰门。洞开无阻。不但粥饮直出。即人参浓膏。才吞入喉。已 从肠奔下。危急之至。乃以大剂四君子汤煎。调赤石脂、禹余粮二末。连连与服。服后。其下痢之势少衰。但腹中痛不可忍。君艺曰。前此下痢虽多。尚然不痛。服此药而痛增。未可再服矣喻曰。此正所谓通则不痛。痛则不通之说也。不痛则危。痛则安。何乐而不痛耶。仍以前药再进。俟势已大减。才用四君子倍茯苓。十余剂全安。

Chen Ruming fell ill with dysentery. He had a fever as if steaming, was drowsy and unconscious, refused to eat, and was so weak that it was impossible to describe. By the third day, he was in critical danger of death and went to consult Jiayan. His pulse was rapid, large, and empty, and the pulse at the chi position was especially full and strong. Jiayan explained, "This is a condition in which two diseases have converged at once. Internally there is damp-heat, which has combined with the external heat of the season. Though it has not yet fully developed into dysentery, the patient is unaware of it. He further overexerted himself in sexual activity and was attacked by a sudden cold, leading to fever, body heaviness, and drowsiness. All of this belongs to an external invasion of the Shaoyin kidney meridian. When the Shaoyin meridian is affected by pathogenic factors, it typically presents with clear and white diarrhea. In this case, however, the damp-heat in the intestines has cooked into the form of pig liver and fish brain. Hence, though the color has changed, the nature of the diarrhea remains the same. If we were to use a standard dysentery formula, the patient would not survive. Therefore, I immediately administered one dose of Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to disperse the external pathogen. After he broke out in sweat, the fever slightly decreased. Then I gave him two successive doses of Fu Zi Li Zhong Tang. His fever subsided, his body became lighter, and he regained his appetite. I then switched to Lian Li Tang Wan, and after ten days, he fully recovered.

Pu Junyi also fell ill with dysentery. At the beginning, the exterior pathogen had not yet dispersed, but he was mistakenly given ginseng and atractylodes to consolidate the exterior, which worsened the condition. He was then frequently given coptis and rhubarb, and this treatment continued for over a month. His stomach qi became sluggish, and he experienced diarrhea over a day and night, more than a hundred times. One evening, he vomited out three or five bowls of the previous coptis medicine. After vomiting two or three times, his stomach and intestines became as one, with the pyloric and other gates completely open and unobstructed. Not only did porridge and drinks pass directly out, but even ginseng paste, once swallowed, immediately rushed down from the intestines. The situation was extremely critical. Therefore, I administered a large dose of Si Jun Zi Tang decoction, combined with powdered cinnabar ore and Yu Yu Liang. I gave this continuously, and after taking it, the diarrhea somewhat weakened, but the pain in his abdomen became unbearable. Junyi said, "Previously, although there was much diarrhea, there was no pain. Now, after taking this medicine, the pain has increased. It would not be advisable to continue it." Jiayan replied, "This is exactly what is meant by the saying: 'Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction.' If there is no pain, it is dangerous; if there is pain, it is safe. Why not be happy to feel pain?" He then continued with the previous medicine. When the condition had greatly improved, he switched to a modified version of Si Jun Zi Tang with double the amount of poria. After more than ten doses, he was completely recovered.

震按此四案议论方法。皆古人所未有。洵足超前绝后。然较之丹溪。犹有粗豪精细之别张路玉治春榜陈颖雍。暑月自都门归。抵家即患痢疾。半月以来。攻克不效。遂噤口。
粒米不入。且因在京久食煤火。肩背发毒。不赤不疼。陷伏不起。发呃神昏。势日濒危。内外医科。互相推委。乃延石顽诊之。六脉弦细欲绝。面有戴阳之色。所下瘀晦如烂鱼肠脑。
证虽危殆。幸脉无旺气。气无喘促。体无躁扰。可进温补。但得补而痈肿 发。便可无虞。
遂疏保元汤。每服人参三钱。生 二钱。甘草、肉桂各一钱。伏龙肝汤代水煎服。一服粥饮稍进。二服后重稍轻。三服痈毒贲起。另延疡科敷治其外。确守前方。又十余服而安。前后未尝更易一味也。
震考古人治痢方案。攻补温凉。无法不备。兹选其认证明晰。用药确当者。各备数则。
此条以痢兼疡。又属一局。故录之。他如乳煎荜茇、独炼雄黄、鳖糖汤、人参樗皮散诸说。

Zhen comments that the reasoning and methods in these four cases are all unprecedented among ancient predecessors, indeed surpassing both those who came before and those who followed. However, when compared to Zhu Danxi, there remains a distinction between the coarse and the refined. Zhang Luyu treated Chunbang Chen Yingyong, who, during the summer, returned from the capital city and upon arriving home immediately fell ill with dysentery. For a month, aggressive treatment had failed, and he then became unable to speak, not even able to take a single grain of rice. Furthermore, due to long-term exposure to coal smoke while in the capital, he developed toxins on his shoulders and back, which were neither red nor painful, but instead deep and non-eruptive, accompanied by eructation and delirium. His condition grew increasingly critical each day. Internal and external physicians mutually shirked responsibility, and so they invited Shi Wan to diagnose him. His six pulses were taut, thin, and nearly absent, and his face showed the appearance of "wearing yang," a sign of internal cold with external heat. His stools were dark and foul, resembling the entrails and brains of a rotten fish. Though his condition was indeed critical, fortunately, his pulse showed no excessive energy, he had no shortness of breath, and his body showed no restlessness or agitation. Therefore, warming and nourishing treatment could be administered. However, if the abscess were to rupture following the nourishment, then there would be no danger. Thus, he was prescribed Baoyuan Decoction, with each dose containing three qian of ginseng, two qian of shengdi (Rehmannia root), one qian each of licorice and cinnamon. The decoction was prepared using Fulonggan Decoction as the water. After one dose, he was able to take some rice porridge; after the second, the urgency of defecation was slightly reduced; after the third, the abscess swelled up. Another surgeon was then called to treat the external abscess. The original prescription was strictly followed, and after more than ten additional doses, he recovered. Not a single herb was changed throughout the treatment. Zhen examined ancient prescriptions for treating dysentery, which encompassed all methods of attack, supplementation, warmth, and cooling—no approach was lacking. Here are selected cases where the diagnosis was clear and the treatment was appropriate, each with several examples. This case involves dysentery combined with an abscess, and it is a single, unified case, hence it is recorded. Others include methods such as milk-decocted bigerua (long pepper), purified cinnabar, bie tang (turtle sugar decoction), and Ginseng and chū pí (樗 bark) powder, among others.

昔日固为奇方。今时未必效验。故不采录。
又阅儒门事亲载一男子恶痢。痛不可忍。忽见水浸甜瓜。连皮食数枚。脓血皆已。而本草却有贫人多食甜瓜。深秋下痢难治之戒。可见下痢无正形。治痢亦无正形也。刘宗浓曰。
夏月食冰水瓜果太过。致令脾胃伤冷。血不行于四肢八脉。渗入肠胃间而下痢。是诚至言。
然其咎在太过耳。若偶食之。未必为害。惟饱餐饭肉浓鲜之后。即偶食亦不可。盖凡空腹吃井水西瓜。颇能消涤无形之暑气。使从小便出。倘胃中先有食物填实在内。而加以生冷。则脾不营运。必成积滞矣。予少年时。赴一友人招。其家长幼俱患痢疾。窃骇之。意此岂杨子建所谓疫毒痢耶。何独疫于其家也。及设中饭。荤腥海鲜盛备。而以冷酒偏斟。独予不饮。
反以为怪。予曰。君家之所以致痢者。由于此也。盘中诸品。正藉极热之好酒以疏通之。则胃气方畅。乃与冷酒为伍。古语为得冷则凝。如油粘碗。虽洗难脱。滞气泣血。痢能免乎。

In the past, this was indeed a remarkable formula, but in the present day, it may no longer be effective. Hence, it is not included in this collection.

I have read in Rumen Shiqin (The Filial Piety of the Scholar's Door) of a man suffering from severe dysentery, the pain of which was unbearable. Suddenly, he saw water-soaked sweet melons and ate several of them, including the rind, and his condition was cured — the pus and blood ceased. Yet the Bencao (Materia Medica) warns that poor people who eat too many sweet melons are at risk of developing dysentery that is difficult to treat in late autumn. This shows that dysentery has no fixed form, and its treatment also has no fixed form. Liu Zongnong said:

Eating too much cold watermelon and fruit in summer can injure the spleen and stomach, causing the blood to fail to circulate through the limbs and the eight meridians. It then seeps into the intestines, resulting in dysentery. This is indeed a most accurate statement.

However, the fault lies in excess. If one eats such things occasionally, it may not cause harm. But if one has just eaten a full meal of rich and fresh meat and rice, then even eating such food occasionally is not advisable. Generally speaking, eating watermelon soaked in well water on an empty stomach can quite effectively dispel the invisible heat in the body, causing it to be excreted through the urine. But if the stomach is already filled with food and one then consumes something cold, the spleen will fail to function properly, inevitably leading to stagnation and accumulation.

When I was young, I visited a friend's home, and his entire family — both adults and children — were suffering from dysentery. I was secretly alarmed by this. I wondered, could this be the epidemic dysentery that Yang Zijian spoke of? Why was it only affecting this one household?

When the midday meal was served, rich dishes of meat, offal, and seafood were prepared in abundance, and cold wine was served selectively. Only I did not drink, and they found this strange.

I said, "The reason your family has fallen ill with dysentery is due to this." The various dishes on the table should be paired with very hot, good wine to promote digestion, allowing the stomach qi to flow freely. Instead, they were served with cold wine. An old saying goes: when cold is obtained, it congeals, like oil sticking to a bowl — even after washing, it is hard to remove. Stagnant qi and blood will lead to dysentery. How could one possibly avoid it?

其家豁然省悟改焉。迄今二十余年无痢疾。又有人曰。都中土着士民。夏月饭上置冰一片。
凡鱼肉多悬井内。瓜果安放冰边。却不见其患痢。不知北方生长者。禀气刚浓。且食煤火之食。内有蕴热。故尔相宜。若吴地人。断不可效也。
孙见心治一人秋间下痢脓血。昼夜百余次。里急后重。前医见脉歇止。谓因积滞所致。
用槟、朴、青皮、枳壳、木香等。孙诊之。脉洪弱而数。或一二至。或三四至。或五六至。
辄一止。曰。毒及少阴矣。当急顾其阳明。用生熟地各一两。归、芍、丹皮、黄连各三钱。
甘草五分。群疑阴药太重。恐饱闷增剧。然服二帖。次数尚频。急重已除。脉之洪数亦减。
至数相续。仍用前方。病去大半。又次日。去生地、黄连。加参、术、茯苓、山药。饮食大进。午后弦脉亦减。而至数复有止状。或骇曰。病退而脉复变。防其加重。孙曰。无妨也。
歇至者。即古代结促之俗名耳。若冲气中绝。脏脉自见者危。今此证歇至。本以毒盛拥遏隧道。阴精不承。故一二至。或三四至。或五六至而至也。经曰。数动一代者。病在阳之脉也泄及便脓血。今予去阴药之过甚。进阳药太骤。中脏得补。则木土和而胃气安。故饮食进而毒尚未尽者。亦随壮气而旺。故复有止状也。于方中仍加生地、黄连。即平矣。果验。

The family suddenly realized and changed their ways. Up to now, over twenty years have passed without any occurrence of dysentery. Another person remarked: "The native inhabitants of the capital city, during the summer, place a piece of ice on top of their rice. Fish and meat are often hung in the well, and fruits and vegetables are placed near the ice. Yet they do not suffer from dysentery." Not knowing that those born in the north have a strong and robust constitution, and also consume food cooked over coal fire, which leads to internal heat accumulation, it is therefore suitable for them. However, people from the Wu region must definitely not imitate this practice.

Master Sun Jianxin treated a patient who, during the autumn, suffered from dysentery with pus and blood, experiencing over a hundred episodes per day and night, with tenesmus. The previous physician observed a pulse with intermittent stops and attributed the condition to accumulation and stagnation. He prescribed Areca nut, Cinnamon bark, Green Tangerine peel, Immature Bitter Orange, and Costus root. When Master Sun examined the patient, he found the pulse to be full, weak, and rapid, with beats sometimes one or two, sometimes three or four, sometimes five or six, followed by a pause. He said, "The toxicity has reached the Shaoyin meridian. We must urgently support the Yangming meridian." He prescribed one liang each of raw and cooked Rehmannia root, three qian each of Angelica sinensis, Peony root, Moutan bark, and Coptis root, and five fen of licorice. The group of physicians doubted that the Yin herbs were too heavy, fearing that the patient would experience bloating and oppression worsening. However, after taking two doses, the frequency of defecation was still high, but the urgency and heaviness had subsided, and the full and rapid pulse had also decreased. The pulse beats became continuous, and the previous formula was continued. The disease had receded by half. The next day, raw Rehmannia and Coptis were removed, and ginseng, Atractylodes, Poria, and Chinese yam were added. The patient's appetite greatly improved, and the wiry pulse in the afternoon also decreased, yet the pulse beats again showed a stopping pattern. Some were alarmed and said, "The disease has receded, but the pulse has changed again. We should fear that it may worsen." Master Sun replied, "There is no harm."

The "歇至" pulse is simply the common name for the classical "结促" pulse. If the qi of the Chong meridian is cut off and the internal organ pulse appears by itself, it is dangerous. In this case, the "歇至" pulse is due to excessive toxicity blocking the channels, with Yin essence failing to support it, hence the beats appear one or two, or three or four, or five or six times before stopping. The classics state: "A pulse that is rapid and then stops indicates a disease affecting the Yang meridians, resulting in diarrhea with pus and blood." Today, I have removed Yin herbs in excess and administered Yang herbs too abruptly. Once the internal organs are properly nourished, the Liver and Spleen harmonize and the Stomach qi becomes stable. Thus, the patient's appetite improves, and even the remaining toxicity, though not fully eliminated, is strengthened by the improved vitality, hence the pulse again shows a stopping pattern. Therefore, I still added raw Rehmannia and Coptis to the formula, and the condition was indeed resolved. This proved effective.

震按此条与西昌治朱孔阳案相似。而此以生地换大黄。则因脉之促止。与弦动不为指挠者。有别也。此从炙甘草汤得之。然幸洪数而歇止。若细涩无神而歇止。断不可治。亦必其人身不发热。尚能饮食而腹痛者。观案中云。饮食大进可见矣。总之。痢以能食为吉。腹痛亦吉。不能食而不腹痛者大不吉。
〔附〕嘉善一妪常便血。时发时止。至五旬外。夏月便鲜血。里急后重。时或不禁。脉软不数。用五苓建中转甚。因向宜凉血药。仍用四物加槐、榆、楂、曲。亦无效。叶天士先生以生苍术、生浓朴、炒陈皮、炙甘草、鸡内金、砂仁壳、丁香柄丸服。全愈。又有一童子患久痢。叶亦用此方全愈。人不解其故。震读徐春甫医统。因见此方名醉乡玉屑。治小儿食瓜果致痢久不愈者。乃服先生之典博也。至如临证指南所载。都属古人常用方法。惟以温药下之。乃江氏类案所未有。而附子、大黄为君。参入苓、朴及草果、益智、木香、大茴等。

Zhen notes that this case is similar to the one treated by Xichang for Zhu Kongyang. However, here raw rehmannia root is used in place of rhubarb, due to the difference in pulse characteristics: this case presents with a pulse that has intermittent stops, whereas the other case had a taut pulse that was not disturbed by finger pressure. This formula was derived from the Zhi Gancao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction). Fortunately, the pulse here is large and rapid with intermittent stops. If, however, the pulse is fine, dry, and lacking vitality with intermittent stops, it is definitely untreatable. Moreover, the patient must not have fever, yet still be able to eat and experience abdominal pain. As noted in the case, the patient's significant increase in appetite is evident. In general, in cases of diarrhea, the ability to eat is a favorable sign, and even abdominal pain is also a good sign. However, those who cannot eat and do not experience abdominal pain are in very poor condition.

[Appendix] An elderly woman from Jiashan often had rectal bleeding, which occurred intermittently. By the age of fifty, in the summer months she passed bright red blood, with tenesmus and occasional incontinence. Her pulse was soft and not rapid. When treated with Wu Ling Jian Zhong (a formula), her condition worsened. Previously, it had been thought that cooling blood remedies would be appropriate, and indeed, Si Wu Tang was used with added locust, elm, hawthorn, and fermented rice, but this also proved ineffective. Master Ye Tianshi prescribed a pill made from raw atractylodes, raw magnolia bark, stir-fried tangerine peel, honey-fried licorice, chicken gizzard membrane, sand仁 shell, and clove stalks. The patient was completely cured. Another child suffering from long-standing diarrhea was also fully cured by this same formula. People did not understand the reason for its effectiveness. Zhen read Xu Chunfu's Yi Tong (Medical Compendium) and discovered that this formula was named Zui Xiang Yu Xie, used to treat children with prolonged diarrhea caused by eating fruits and melons. It is indeed a classic formula from the master. As for the methods recorded in Lin Zheng Zhi Nan (Clinical Guide), they all belong to the commonly used treatments of ancient physicians. However, using warm herbs to induce diarrhea is something not found in Jiang’s Case Collection. This formula uses processed aconite and rhubarb as the primary herbs, with other ingredients including poria, magnolia bark, grass fruit, cardamom, wood incense, and star anise.

谅系对证择加。总不外举散温通之义。又有用大黄、芩、连、肉桂、丹皮、归、芍者。是从芍药汤化出。有用人参、芩、连、干姜、生姜、枳实者。是从泻心汤化出。以及二妙散加地榆、苓、泻。白头翁汤加黄芩、白芍。亦世俗所通晓。至如附子粳米汤、脾肾双补丸、理阴煎、四神丸、桃花汤、余粮丸。或养阴。或发表。均非创立。独有肾气丸之炒焦。及姚颐真之用大剂苁蓉为创立。但炒焦者不过熟地炭、桂、附炭之侣。苁蓉配参、归、姜、附。即以温药下之。化为温药滑之耳。然同温药则可。同阴药则不可。予曾试之矣。其痢久伤肾。下焦沉坠。刚药不效者。用人参、鹿茸、大茴、茯、菟、故纸。痢久伤阴。唇燥舌干。胃气又弱。戒投阴腻柔药者。用人参、炙草、茯神、炒麦冬、炒白芍、炒乌梅肉。一系温柔补固。
一系酸甘化阴。仍是率由旧章也。至谓治痢大法。无过通塞二义。乃先生略举大端。比如读云汉之诗。勿以辞害志可矣。

It is understood that the prescriptions are selected according to the syndrome; in general, they do not go beyond the principles of lifting, dispersing, warming, and promoting circulation. There are also those who use rhubarb, Scutellaria, Coptis, Cinnamon, Peony Bark, Angelica, and Paeonia — this is derived from the Peony Decoction. There are those who use Ginseng, Scutellaria, Coptis, Dried Ginger, Fresh Ginger, and Fructus Aurantii — this is derived from the Decoction of Bitter Wormwood. There is also the Two Wonders Powder with Paeonia Radix Alba, Poria, and Atractylodes, and the White-Headed翁 Decoction with Scutellaria and Paeonia — these are also commonly known among the people. As for the Aconite and Job's Tears Decoction, Spleen and Kidney Dual Tonifying Pills, Yin-Nourishing Decoction, Four Gods Pills, Peach Blossom Decoction, and Yu Liang Pills — some are for nourishing yin, some for resolving exterior syndromes; none of these are newly created. Only the charred Rehmannia Formula and the use of large doses of Cistanche by Yao Yizhen may be considered as original formulations. However, the charred form is merely an associate of charred Rehmannia, Cinnamon, and Aconite. When Cistanche is combined with Ginseng, Angelica, Ginger, and Aconite, it is used as a warming purgative, and is transformed into a warming lubricant. This may be used alongside warming herbs, but not alongside yin-nourishing herbs. I have tested this myself. In cases where long-term dysentery has injured the kidney, with a sensation of heaviness in the lower jiao and where strong herbs are ineffective, I have used Ginseng, Deer Antler, Fennel, Poria, Cuscuta, and Psoralea. In cases where long-term dysentery has injured yin, with dry lips and tongue, and weak stomach qi, where one must avoid greasy and moistening herbs, I have used Ginseng, Honey-fried Licorice, Poria, Stir-fried Ophiopogon, Stir-fried Paeonia, and Stir-fried Prunus. One method is gentle warming and consolidation; the other is sour and sweet to nourish yin. These are still following established prescriptions. As for the great principles of treating dysentery, they do not go beyond the two concepts of opening and closing. The master has merely outlined the main points — just as when reading the poem Cloud River, one should not let the words obscure the meaning.

卷三
疟痢
罗谦甫于至元己亥。治廉台王千户。年四十五。领兵镇涟水。此地卑湿。因劳役过度。
饮食失节。至深秋。疟痢并作。月余不愈。饮食全减。形羸瘦。仲冬舆疾归。罗诊得脉弦而微如蛛丝。身体沉重。手足寒逆。时复麻木。皮肤痂疥如疠之状。无力以动。心腹痞满。呕逆不止。此皆寒湿为病。久淹。真气衰弱。形气不足。病气亦不足。针经云。阴阳皆不足。
针所不为。灸之则宜。内经曰。损者益之。劳者温之。十剂曰。补可去弱。先以理中汤加附子。温养脾胃。散寒湿。涩可去脱。养脏汤加附子。固肠胃。止泻痢。仍灸诸穴以并除之。
经云。府会太仓。即中脘也。先灸五七壮。以温养脾胃之气。进美饮食。次灸气海百壮。生发元气以荣百脉。充实肌肉。复灸足三里。胃之合也。三七壮。引阳气下交阴分。亦助胃气后灸阳辅二七壮。接阳气。令足胫温暖。散清湿之邪。迨月余。病气去。神完如初。

Volume 3
Malaria and Dysentery

In the year Jihai of the Zhixuan era during the Yuan Dynasty, Lu Qianfu treated Wang Qianhu of Liantai, a military commander who was forty-five years old and had been stationed in Lianshui. This place was low-lying and damp, and he had suffered from excessive labor and irregular diet. By late autumn, he developed both malaria and dysentery, and the illness persisted for over a month without improvement. His appetite was completely lost, and he became emaciated and weak. In the middle of winter, he returned home in a litter due to illness. Lu Qianfu diagnosed his pulse as taut and faint, like a spider’s thread. He felt heavy-bodied, with cold and numb hands and feet, experiencing intermittent numbness. His skin had scabs and sores resembling leprosy, and he lacked the strength to move. His abdomen was full and distended, and he experienced persistent vomiting and regurgitation. These symptoms were all caused by cold and dampness, and the illness had persisted for a long time, resulting in weakened true qi, deficiency of both physical and qi energy, and even deficiency of the pathogenic qi.

As the Needle Classic states, "When both yin and yang are insufficient, acupuncture is not effective, but moxibustion is appropriate." The Inner Canon says, "Deficiency should be supplemented, and exhaustion should be warmed." The Ten Methods state, "Supplementation can overcome weakness." Lu Qianfu first prescribed the Lizhong Decoction with added aconite to warm and nourish the spleen and stomach, and to dispel cold and dampness. He also used formulas with astringent properties, such as the Yangzang Decoction with added aconite, to strengthen the stomach and intestines and stop diarrhea and dysentery. He also applied moxibustion to various points to eliminate the disease altogether.

As the classics state, "The meeting point of the fu (organ腑) is the Dàcāng (Great Granary), which is the Zhongwan (CV12) acupoint." He first applied moxibustion to this point for five to seven applications to warm and nourish the qi of the spleen and stomach, and to introduce nourishing food. Next, he applied moxibustion to Qihai (CV6) for one hundred applications to generate original qi and nourish all meridians, and to strengthen the muscles. Then he applied moxibustion to Zusanli (ST36), the meeting point of the stomach, for three to seven applications to guide yang qi downward to intersect with yin, and to assist the stomach qi. Finally, he applied moxibustion to Yangfu (GB38) for two to seven applications to connect yang qi, warm the calves, and dispel cold-damp pathogenic factors. After a month, the disease qi had departed, and his spirit was fully restored as it had been at first.

震按温补固涩以治疟痢虚证。其效犹迟。得诸灸法。参、附之力加倍矣。遇险病。宜宗滑伯仁治一妇。年五十余。患疟。寒热涌呕。中满而痛。下利不食。殊困顿。医药不效伯仁诊其脉。沉而迟。曰。是积暑与食。伏痰在中。当下之。或曰。人疲倦若是。且下利不食。焉可下。方拟进参、附。滑曰。脉虽沉迟。按之有力。虽利而后重下迫。不下则积不能去。病必不已。乃以消滞丸。微得通利。觉少快。明日再服之。宿积肠垢尽去。向午即思食。旋以姜、橘、参、苓。淡渗和平饮子调之。旬余乃复。
震按此条疟痢兼呕。竟以消导药愈。较之专以发散药愈者。可作两大局。但须着眼中满而痛。脉沉有力。知其病在里不在表也。
南浔董宗伯。门下有马厨者。七月初旬病。病二十余日。愈剧。其证大发寒热。寒至不惮入灶。热至不惮下井。痢兼红白。日夜八十余行。腹痛恶心。神气倦甚。时孙东宿在宗伯家。问向来医者言脉何如。有客曰脉不吉。下痢脉洪大者死。细微者生。今洪大。逆也。东宿曰。痢固忌洪大。寒热亦非细微所宜。其中必有故。试往视之。见面色微红。汗淋淋下。

Zhen notes: Warming and tonifying with astringent methods to treat malaria and dysentery with deficiency syndromes. However, the effects are still slow. When combined with moxibustion, the efficacy of ginseng and aconite is doubled. In cases of critical illness, one should follow the treatment method of Hua Bo-ren, who treated a woman in her fifties. She suffered from malaria with chills, fever, vomiting, fullness and pain in the middle, diarrhea with inability to eat, and was extremely exhausted. Medicines had failed to help. Hua Bo-ren examined her pulse and found it deep and slow. He said, "This is due to accumulated summer-heat and food, with latent phlegm in the middle. It should be purged." Someone said, "The patient is so exhausted, and she has diarrhea with no desire to eat. How can we purge?" The prescription suggested was ginseng and aconite. Hua said, "Although the pulse is deep and slow, it is strong upon palpation. Although there is diarrhea, there is a sensation of urgency and downward pressure. If we do not purge, the accumulation cannot be removed, and the illness will not subside." He then administered Xiao Zhi Wan, which mildly promoted bowel movement and gave her some relief. The next day, she took it again, and the old accumulations and intestinal debris were completely expelled. By midday, she wanted to eat. Soon after, she was treated with a formula containing ginger, tangerine peel, ginseng, and poria, a lightly diuretic and harmonizing drink, and after ten days, she recovered.

Zhen notes: In this case, malaria with dysentery and vomiting was cured with digestive-resolving and guiding herbs. Compared to cases where exterior-dispelling herbs alone are effective, this can be considered as two major treatment strategies. However, one must focus on the fullness and pain in the middle, and the deep but forceful pulse, to recognize that the disease is internal, not external.

In Nanxun, there was a scholar-official named Dong Zongbo, who had a cook named Ma under his service. In the first ten days of July, Ma fell ill and had been suffering for over twenty days, with the condition worsening. His symptoms included severe chills and fever—so cold that he did not fear entering a stove, and so hot that he did not fear descending into a well. He had dysentery with red and white mucus, with over eighty episodes of diarrhea per day and night, abdominal pain, nausea, and extreme exhaustion. At that time, Sun Dongsu was at Dong Zongbo’s residence. He was asked what the previous physicians had said about the pulse. A guest replied, "The pulse is unfavorable. In dysentery, a full and large pulse indicates death, while a fine pulse indicates survival. Now it is full and large, which is adverse." Sun Dongsu said, "Dysentery certainly dislikes a full and large pulse, but chills and fever also do not favor a fine pulse. There must be a reason. Let me go see." Upon examination, he saw that the patient had a slightly red face and was sweating profusely.

因究病所由起。渠谓过客众。厨门燥热。食瓜果菱藕过多。晚又过饮御内。而寝于楼檐之下次日即寒热腹痛。因而下痢。病情虽述。治法难谐。因沉思之。告宗伯曰。偶有一得。乃背水阵也。人参、白术、石膏、滑石各五钱。知母、炮姜各三钱。大附子、炙甘草各二钱。
作一大剂煎之。服后倘得一睡。则阴阳始和。和则汗可敛。而寒热呕恶可止也。至夜。痢减其半。汗吐全无。脉亦敛矣。再用参、术、白芍、石膏、滑石各三钱。炮姜、肉桂、知母各二钱。炙甘草、附子各一钱。服后疟止。痢又减半。饮食渐进。神气渐转。改用酒炒白芍五钱。去石膏、附子。余药各减一钱。三剂全愈。客问曰。公寒热均投。此为何证。而剂何名耶。东宿曰。此滑公所谓混沌汤也。经云。夏伤于暑。秋必疟痢。白虎汤、益元散。皆解暑之剂。瓜果寒凉。伤其中气。酒后御色。损其下元。故合附子理中汤温中补下。若以寒热均用为疑。则仲景附子泻心汤、大黄、芩、连与附子并用。此何说哉。盖假对假。真对真也。

Investigating the root cause of the illness, the patient said that there were many guests, the kitchen was hot and dry, and he had eaten too much melon, fruit, lotus root, and water chestnuts. In the evening, he drank excessively and engaged in sexual activity, then slept under the eaves of a building. The next day, he immediately developed chills, fever, and abdominal pain, and thus developed diarrhea. Though the condition has been described, the treatment was difficult to harmonize. Therefore, he pondered deeply and told Zongbo, "I have had a sudden insight—it is the 'backwater array.' Use five qian each of ginseng, atractylodes, gypsum, and talc; three qian each of anemarrhena and processed ginger; and two qian each of aconite root and honey-fried licorice."

Prepare a large dose and decoct it. If the patient can sleep after taking it, then yin and yang will begin to harmonize. When harmonized, the sweat can be controlled, and the chills, fever, vomiting, and nausea can be stopped. By night, the diarrhea was reduced by half, with no sweating or vomiting at all, and the pulse also became calm. Then use three qian each of ginseng, atractylodes, white peony root, gypsum, and talc; two qian each of processed ginger, cinnamon bark, and anemarrhena; and one qian each of honey-fried licorice and aconite root. After taking this, the malaria ceased, and the diarrhea was reduced by half again. Appetite gradually returned, and the patient’s spirit also improved. The formula was then modified to five qian of wine-fried white peony root, with gypsum and aconite root removed, and the rest of the herbs each reduced by one qian. After three doses, the patient was fully recovered.

The guest asked, "Sir, you used both cold and hot herbs. What condition is this, and what is the name of this formula?" Dongsu replied, "This is what Master Hua called the 'Hundun Decoction.' The classics say, 'Injury from summerheat in summer leads to malaria and diarrhea in autumn.' The White Tiger Decoction and Yiyuan Powder are both formulas to dispel summerheat. Melons and fruits are cold and cooling, injuring the middle jing. Excessive indulgence after drinking damages the lower jing. Therefore, the Fu Zi Li Zhong Decoction is combined to warm the middle and supplement the lower. If one questions the use of both cold and hot herbs, then consider Zhang Zhongjing’s Fu Zi Xie Xin Decoction, which uses rhubarb, baical skullcap, and coptis together with aconite root. What explanation is there for this? It is because false is paired with false, and true is paired with true."

震按古方中寒热并用者诚多。如仲景五泻心汤、黄连汤、乌梅丸、麻黄升麻汤。为后贤连理汤、左金丸诸方之祖。夷考其义。泻心汤用芩、连之苦以泻痞热。姜、夏之辛以散结气即寒因热用也。黄连汤则以桂枝代柴胡。黄连代黄芩。干姜代生姜。喻西昌所谓换小柴之和表里者。为通上下法也。乌梅丸则以厥阴一经。本阴标热。故用姜、附之辛热。佐连、柏之苦寒。柯韵伯引经文所谓伏其所主而先其所因也。麻黄升麻汤以知母、石膏。合麻、桂、干姜。犹是越婢汤成例。其参入归、芍、苓、术、天冬、玉竹。则因邪陷厥阴。寒郁热伏。
又为下药重亡津液。故以辛温升散其邪。必兼凉润以制药之燥。仲景诸方。精义入神。岂如混沌汤清暑回阳一网兜乎。乃引附子泻心汤为证。不知大黄、芩、连。以麻沸汤浸。而附子别煮取汁。是重剂固阳为君。略寓泄热之意为佐。法律固森然也。节庵祖之。制回阳返本汤以腊茶、黄连、地浆。作人参四逆之向导。方为妥贴。奈何以参、术、桂、附、炮姜。与知母、石膏、滑石。杂然并进。譬之演剧者。合三班为一班。将琵琶千金杀狗记一齐登场混演。有是理乎。再考仲景证象阳旦条。厥逆咽中干两胫拘急而谵语。亦是寒热并现。乃先与桂枝加附子汤。增桂令汗出。虽阳明内结。谵语烦乱。更饮甘草干姜汤。俟阳回足热。乃与芍药甘草汤以伸其脚。然后用承气汤以止其谵语。先后缓急之间。不为病所惑。而次第合节方称仙手。若使孙公当此。应将四方合而煎饮之。不反笑仲景之跋涉耶。然余之录之者。

Zhen notes that in ancient prescriptions, the simultaneous use of cold and hot herbs is indeed common. For example, Zhang Zhongjing’s Five Decoctions for the Heart, the Huang Lian Tang, the Wu Mei Wan, and the Ma Huang Sheng Ma Tang—all of these are the progenitors of later formulas such as the Lian Li Tang and the Zuo Jin Wan. Upon careful examination of their rationale, the Xie Xin Tang uses the bitter herbs Huang Qin and Huang Lian to clear痞 heat, and the pungent herbs ginger and Ban Xia to disperse aggregated qi—this is the principle of using cold herbs in the context of heat. The Huang Lian Tang, on the other hand, replaces Chai Hu with Gui Zhi, Huang Qin with Huang Lian, and fresh ginger with dry ginger. As Yu Xichang remarked, this is akin to substituting Xiao Chai Hu for the purpose of harmonizing the exterior and interior, thus representing a method for unifying the upper and lower parts of the body. The Wu Mei Wan, in turn, is formulated for the Jueyin meridian, which is characterized by a yin foundation with a heat manifestation. Therefore, it employs the pungent-warm herbs ginger and Fu Zi, supported by the bitter-cold herbs Huang Lian and Huang Bai. This aligns with the principle cited by Ke Yunbo from the classical text: “To suppress the dominant manifestation and treat the root cause first.” The Ma Huang Sheng Ma Tang combines Zhi Mu and Shi Gao with Ma Huang, Gui Zhi, and dry ginger, following the precedent of the Yue Bei Tang. The inclusion of Dang Gui, Shao Yao, Fu Ling, Bai Zhu, Tian Dong, and Yu Zhu is due to the pathogen having sunk into the Jueyin, where cold stagnation and latent heat coexist.

Further, because the use of purgatives can severely deplete body fluids, it is necessary to employ pungent-warm herbs to raise and disperse the pathogenic factors, while necessarily combining them with cool-moistening herbs to counteract the dryness of the formula. The formulas of Zhang Zhongjing are profound in their principles, reaching a level of mastery and subtlety—how could they be compared to the indiscriminate and one-size-fits-all approach of the Hun Dun Tang, which aims to clear summerheat and restore yang? To prove this point, one might cite the Fu Zi Xie Xin Tang. However, one must understand that Da Huang, Huang Qin, and Huang Lian are soaked in boiling water, while Fu Zi is separately decocted to extract its juice. This indicates that Fu Zi is the principal herb for consolidating yang, with the slight inclusion of Da Huang, Huang Qin, and Huang Lian serving as a secondary means of clearing heat. The rules governing this are clearly defined. Liu Wansu, following this precedent, created the Hui Yang Fan Ben Tang using wax tea, Huang Lian, and ground water, as a guide to the Ren Shen Si Ni Tang. This approach is indeed appropriate. How, then, can one combine Ren Shen, Bai Zhu, Gui, Fu Zi, and Pao Jiang with Zhi Mu, Shi Gao, and Hua Shi, all in one formula? It is like a theatrical performance where three different troupes are combined into one, and all the plays—pipa, Qian Jin, and Sha Gou Ji—are performed together in a jumbled manner. Does this make sense?

Re-examining the case described in Zhang Zhongjing’s Yang Dan pattern, where the patient presents with reversal of qi, dry throat, stiffness in both legs, and delirium—this is also a case of cold and heat coexisting. The treatment begins with Gui Zhi Jia Fu Zi Tang, with an increased dose of Gui Zhi to induce sweating. Although there is interior stagnation in Yangming, with delirium and confusion, the patient is then given Gan Cao Gan Jiang Tang. Once yang returns and the feet become warm, Shao Yao Gan Cao Tang is administered to relieve the stiffness in the legs. Only then is Cheng Qi Tang used to stop the delirium. The sequence and timing of these treatments are carefully considered, not being confused by the symptoms of the disease, and only when the treatment is carried out in proper order can one be called a masterful physician. If Sun Simiao were faced with this case, he would likely combine all four formulas and administer them together—would he not then mock Zhang Zhongjing’s meticulous approach? Yet I have recorded this for your consideration.

其书载其效如神。则亦姑存其说而已。
孙公原案又云。实者邪气实也。故以白虎汤、益元散应之。虚者正气虚也。故以理中汤应之。今考此方分两。纯是少阴经阴盛格阳治法。若果有暑邪。岂五钱之石膏、滑石。能与大剂参、术、姜、附并取其效哉。案载脉洪大。不载有力无力。亦不载口渴与否。舌胎及小便若何。何以放胆用温补。若痢兼红白。腹痛恶心。面红汗多。寒热大作诸证。确系暑邪为病。温补殊属反背。若果能取效。则的系虚寒。其细微之知母、石膏。正如白通加人尿猪胆汁汤耳。不得牵扯暑邪二字以混之也。然病经二十余日。虚寒证早已亡阳矣。能待孙公用药又考虞天民治妇人疫病。以三方合为一方。曰三合汤。不过于血药中加寒下药。却是一路。与混沌汤风马牛不相及也。混沌汤之名。出于白云集。乃滑伯仁治陈伯英肺气焦满。而告之曰。病由多愁善饮。且殚营虑。中积痰涎。外受风邪。发即喘喝痰咳。不能自安。为制清肺泄满降火润燥苦辛之剂。服之既安。众诘出何方书。名何汤散。伯仁应之曰。是混沌汤然观其制方之义。实非混沌。不似孙公之真混沌也。

The book records its efficacy as divine; therefore, one may tentatively preserve the claim as it is.

Mr. Sun’s original case further states: in cases of excess, it is the pathogenic factors that are excessive; hence, Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) are used. In cases of deficiency, it is the vital qi that is deficient; hence, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is used. However, upon examining the dosages of this formula, it is entirely a treatment method for the syndrome of excessive Yin in the Shaoyin channel obstructing Yang. If there were indeed summer-heat pathogenic factors, could five money’s worth of gypsum and talc achieve the same efficacy as large doses of ginseng, atractylodes, ginger, and aconite? The case records a large, full pulse, but does not mention whether it was strong or weak, nor does it mention thirst, the condition of the tongue coating, or the state of the urine. How, then, can one boldly use warming and tonifying treatments? If the condition involves dysentery with both red and white mucus, abdominal pain, nausea, red face, excessive sweating, and severe chills and fever, then it is indeed a disease caused by summer-heat pathogenic factors. Using warming and tonifying treatments would be particularly contrary to the condition. If it were indeed effective, then it would certainly be a case of cold deficiency. The small amounts of anemarrhena and gypsum used are just like the Baitong Jia Ren Niao Zhu Dan Ji Tang (White Passage Decoction with human urine and pig bile). One cannot use the term "summer-heat pathogenic factors" to confuse the matter.

However, the illness has already lasted more than twenty days. A cold deficiency syndrome would have long since resulted in yang collapse. Could one wait for Mr. Sun to prescribe the medicine? Examining the case of Yu Tianmin treating a woman with epidemic disease, he combined three formulas into one, calling it Sanhe Tang (Three-Combined Decoction). It is merely adding cold purgatives to blood-moving herbs, a different approach altogether, and has nothing in common with Hundun Tang (Chaotic Decoction). The name Hundun Tang is mentioned in the Baiyun Ji (White Cloud Collection), used by Hua Beren to treat Chen Boying for obstructed lung qi. He told him, “The illness arises from excessive worry and drinking, as well as excessive mental exertion, internal accumulation of phlegm, and external contraction of wind-heat. When it occurs, it causes wheezing, coughing, and phlegm, and the patient cannot find peace.” A formula was then made to clear the lungs, relieve fullness, reduce fire, moisten dryness, and have bitter and pungent properties. After taking it, the patient was relieved. The people asked, “From which formula was this taken? What is the name of the decoction?” Hua Beren replied, “It is the Hundun Tang.” However, considering the meaning of the formula’s composition, it is not truly 'chaotic.' It is not like Mr. Sun’s true 'chaotic' formula.

又治金达泉疟兼痢。日夜四十余度。小腹痛甚。每登厕。汗出如雨。下迫后重。小水涩痛。头疼口渴。下午发热。天明始退。左脉浮弦而数。右软弱。中部稍滑。此内伤饮食。外感风邪所致。先与柴苓汤一剂。小便即清。不痛。疟发时寒多热少。晚与人参败毒散。去羌独。加葛根、防风、桂枝、白芍。次日头痛痢疾俱减。夜才起三次。改与补中益气汤加酒芩、桂枝、白芍。其夜疟止。但微热。再改胃风汤。人参、白术、桂皮各二钱。白芍四钱。
酒炒芩连各一钱。当归、茯苓、川芎佐之。炮姜、地榆为使。服后寒热殄迹。夜起一次是粪前方减去桂枝。再三剂而巾栉出户矣。
震按此案用方妥当出色。可以效法。若王金坛治邑令刘蓉川深秋患疟而洞泄不止。欲先去其一为快。乃用局方双解饮子。一服而二病俱愈。更觉神妙。是得法于澹寮所谓用药多一冷一热半熟半生分利阴阳之义也。然窃思疟痢并作。初起者专用发散如羌、防、柴、葛等。

Another case involved treating Jin Daquan, who suffered from malaria combined with dysentery. The attacks occurred over forty times a day, night and day. He experienced severe pain in the lower abdomen, and every time he went to the toilet, he sweated profusely. He had a feeling of urgency and incomplete evacuation, with painful and difficult urination. He also had headache and thirst, with fever occurring in the afternoon and subsiding only at dawn. His left pulse was floating, taut, and rapid, while the right pulse was weak, and the middle section was slightly slippery. This condition was caused by internal injury from overeating and external invasion of wind pathogen. Initially, one dose of Chai Ling Tang was administered, after which his urine became clear and painless. During the malaria episodes, there was more chills than fever. In the evening, Shen Shen Bai Du San was given, with Qiang Huo and Du Huo removed and Ge Gen, Fang Feng, Gui Zhi, and Bai Shao added. The next day, both headache and dysentery were reduced, and he went to the toilet only three times at night. The formula was then changed to Bu Zhong Yi Qi Tang, with wine-processed Huang Qin, Gui Zhi, and Bai Shao added. That night, the malaria ceased, though a slight fever remained. The formula was then changed again to Wei Feng Tang, consisting of Ginseng, Bai Zhu, and Gui Pi, each two qian, and Bai Shao, four qian. Wine-fried Huang Qin and Huang Lian, each one qian, were added, with Dang Gui, Fu Ling, and Chuan Xiong as assistants, and Pao Jiang and Di Yu as guiding herbs. After taking this formula, the chills and fever disappeared completely. At night, he now only went to the toilet once; the previous formula had included Gui Zhi, which was now removed. After three more doses, he was able to wash his hair, brush his teeth, and go out of the house.

Zhen's commentary: The use of formulas in this case was appropriate and outstanding, and can be followed as a model. For example, if Wang Jintan treated Liu Rongchuan, the county magistrate, who in late autumn suffered from malaria and continuous diarrhea, and desired to eliminate one of the conditions for quick relief, he used Shuang Jie Yin Zi from the Ju Fang (Standard Formulas). After one dose, both diseases were cured, and the result was even more miraculous. This was in accordance with the method described by Dan Liao, who advocated using medicines with a combination of cold and hot, half-raw and half-cooked, to balance yin and yang. However, I secretly think that when malaria and dysentery occur together, at the initial stage one should primarily use dispersive herbs such as Qiang Huo, Fang Feng, Chai Hu, and Ge Gen.

佐以赤苓、神曲。见血痢参入归身、川芎。右关脉大可加浓朴。使在腑之邪提并于经而外解最为捷法。倘或不应。审其挟热挟寒而用表里分散之法。热者去羌、防。加芩、连、香薷滑石。寒者去柴、葛。加桂枝、干姜。若热甚者多实证。风药不宜矣。大柴胡汤加黄连、滑石。寒甚者多虚证。风药当戒矣。真武汤加桂枝、人参。此仍表里双解之法。至如人参败毒散、补中益气汤。虚证之表药也。理中汤、八味丸。虚证之里药也。表证之虚而挟热者。
小柴胡汤。里证之虚而挟热者。连理汤。表证之虚而挟寒者。麻黄附子细辛汤。里证之实而挟寒者。温脾汤。以此诸法。将脉证配合审用。无不手到成功。如此条右脉 弱为虚。疟发寒多热少亦为虚。故第二剂即用人参。但汗出如雨。而于败毒散去羌、独。加桂枝、白芍是矣。又加葛根、防风。尚觉太过。
卷三
呃逆
壶仙翁治乡进士许崇志病呃逆。医以雄黄烟熏其鼻。倏然目暗。热剧甚。翁诊之曰。此由恼怒伤肝。肝气上逆而呃。经云。木郁达之。投以涌剂。更为之疏肝平气。数服而愈。所以知崇志病者。其脉左关沉而弦。右寸微而数。沉弦为郁。微数为热。郁不行。故指为怒气朱丹溪治一女子。年逾笄。性躁味浓。暑月因大怒而呃逆。每作一声。则举身跳动。神昏。凡三五息一作。脉不可诊。视其形气实。以人参芦二两煎饮。大吐顽痰数碗。大汗。昏又一老人。素浓味。有久喘病。作止不常。新秋患痢。食大减。数日呃作。脉豁大。朱以其形瘦可治。用参术汤下大补丸。至七日而安。

Assisted by Chihling (red poria) and Shenqu (medicated leaven). When there is bloody dysentery, add Gui Shen (dang gui root) and Chuan Xiong (ligusticum). If the Right Guan pulse is large, add Nongpu (thick magnolia bark). To elevate the pathogenic factors from the interior organs to the meridians and resolve them externally is the most expedient method. If this does not respond, examine whether it is accompanied by heat or cold, and use a method of resolving both exterior and interior. If it is hot, remove Qianghuo (ligusticum root) and Fangfeng (siler), and add Qin (scutellaria), Lian (coptis), Xiangru (elsholtzia), and Huatshi (talc). If it is cold, remove Chaihu (bupleurum) and Gegen (kudzu root), and add Gui Zhi (cinnamon twig) and Ganjiang (dried ginger). If heat is excessive, it is often a case of excess syndrome; wind herbs are unsuitable. Add Huanglian (coptis) and Huatshi (talc) to Da Chaihu Tang (Great Bupleurum Decoction). If cold is excessive, it is often a case of deficiency syndrome; wind herbs should be avoided. Add Gui Zhi (cinnamon twig) and Renshen (ginseng) to Zhenwu Tang (True Warrior Decoction). This is still a method of resolving both exterior and interior. As for Ren Shen Baitoxuan San (Ginseng Toxin-Defeating Powder) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), these are exterior formulas for deficiency syndromes. Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) are interior formulas for deficiency syndromes. For exterior syndromes with deficiency and heat, use Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For interior syndromes with deficiency and heat, use Lianli Tang (Coptis and Dried Tangerine Peel Decoction). For exterior syndromes with deficiency and cold, use Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction). For interior syndromes with excess and cold, use Wenpi Tang (Warm the Spleen Decoction). Using these various methods, combine pulse and syndrome diagnoses carefully, and without fail, the treatment will succeed. In this case, the Right pulse is weak, indicating deficiency; the malaria presents with more cold than heat, also indicating deficiency. Hence, ginseng was used in the second dose. However, the patient sweated profusely, so from Baitoxuan San (Toxin-Defeating Powder), Qianghuo and Duhuo were removed, and Gui Zhi (cinnamon twig) and Baishao (white peony root) were added. Again, Gegen (kudzu root) and Fangfeng (siler) were added, but this still seemed excessive.

Volume 3
Hiccups
Hutian Elder treated a scholar, Xu Chongzhi, who suffered from hiccups. A physician used Xionghuang (realgar) smoke to fumigate his nose. Suddenly, the man's vision darkened and his fever became severe. The elder diagnosed the condition, saying, "This is due to anger injuring the liver, causing liver qi to rise and resulting in hiccups. The classics say, 'When wood is stagnant, it should be released.' I administered a purging agent and further soothed the liver and regulated the qi. After several doses, the patient recovered. Thus, I knew Xu Chongzhi's condition, as his pulse was deep and wiry on the Left Guan, and faint and rapid on the Right Cun. Deep and wiry indicates stagnation, and faint and rapid indicates heat. Since the stagnation does not resolve, it is attributed to anger." Zhu Danxi treated a woman who had passed the age of fifteen. She had a hasty disposition and a strong appetite. In the summer, she suffered from hiccups due to great anger. Each time she hiccuped, her whole body would jump and she would become delirious. She hiccuped every three to five breaths. Her pulse could not be taken. Observing that her physique was strong, he used two liang of Renshenlu (ginseng rootlets) decocted for drinking. She vomited several bowls of stubborn phlegm and had a profuse sweat. Another elderly man, who usually ate rich food and had a long-standing asthma condition, whose attacks were irregular, in the new autumn developed dysentery with greatly reduced appetite. After several days, he began to hiccup. His pulse was wild and large. Zhu considered that because the man was thin, he could be treated. He used Shenshu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction) to take Dabu Wan (Great Tonifying Pill). After seven days, he recovered.

虞天民治一人伤寒。前医以补药治之而发呃逆。十日后。邀虞诊之。其脉长而实大。此阳明内实。误补所致。与大承气下之。热退而呃止。
震按此条呃已十日。脉长实大。犹易辨也。前条之脉豁大。而用参、术。何又以黄柏佐之。岂因其形瘦素浓味为有郁热耶。至如女子因怒至呃。脉不可诊。止凭形气之实以施治。
何不用他涌剂。而用参芦至二两。又岂因其脉未得。而用涌剂中之补剂。为稳着耶。
又一人得伤寒证。七日热退而呃大作。举家彷徨。虞诊其脉。皆沉细无力。人倦甚。
以补中益气汤大剂加姜、附。一日三帖。兼灸气海乳根。当日呃止。脉亦充而平安。
吕元膺治余姚州守郭文煜呃十余日。医以丁、附等疗之。益甚。吕切其脉。阳明大而长右口之阳数而躁。乃曰。此由胃热致呃。又以热药助其热。误矣。用竹茹汤。旋愈。
震按上条之宜用温补及灸法。人所共能。次条之服热药而益甚。合以脉之长大数躁。宜用大剂白虎。有下证者。宜佐以承气。若竹茹汤。恐不济事。

Sly Tianmin treated a case of shanghan (cold injury). The previous physician had treated with tonics, which caused the patient to develop hiccups. Ten days later, the patient invited Sly for a diagnosis. The pulse was long, full, and large—indicating internal fullness in the Yangming stage, caused by improper tonification. Sly administered Dachengqi Tang (Great承气 Decoction) to purge, and the fever subsided along with the hiccups.

Zhèn comments: In this case, the hiccups had lasted ten days, and the pulse was long, full, and large—still relatively easy to diagnose. In the previous case, the pulse was wide and large, and yet ginseng and atractylodes were used. Why was Huangbai (Phellodendron bark) added as an adjuvant? Was it because the patient was slim and had a habit of consuming rich foods, indicating internal stagnation and heat? As for a woman who developed hiccups due to anger, where the pulse could not be diagnosed, treatment was based only on the patient's physical condition and vitality.

Why not use other emetic agents, yet Shenlu (ginseng rootlets) was used in amounts up to two liang? Was it because the pulse was not clearly discernible, and thus a formula that is both emetic and tonic was used for safety?

Another patient developed shanghan and, after seven days, the fever subsided but the hiccups became severe. The whole family was in distress. Sly diagnosed the pulse and found it to be deep, thin, and weak, with the patient showing extreme exhaustion. He prescribed a large dose of Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), adding ginger and aconite, with three doses per day, and also applied moxibustion to Qihai (Sea of Qi) and Rugen (Breast Root). That same day, the hiccups ceased, and the pulse became strong, with the patient recovering fully.

Lu Yuanying treated Guo Wenyu, the governor of Yuyao Prefecture, who had suffered from hiccups for more than ten days. The physician had treated him with Dingxiang (clove) and Fuzi (aconite), but the condition worsened. Lu examined the pulse and found it to be large and long in the Yangming stage, with a yang number and a rapid quality. He said, "This is due to stomach heat causing the hiccups. To use hot medicines to further increase the heat was a mistake." He administered Zhuru Tang (Bamboo茹 Decoction), and the patient quickly recovered.

Zhèn comments: In the previous case, the use of warming tonics and moxibustion was common knowledge. In this case, the condition worsened after taking hot medicines, and combined with the pulse being large, long, rapid, and hot, a large dose of Baitu Tang (White Tiger Decoction) should have been used. If there were signs indicating the need for purging, Chengqi Tang (Purge Decoction) should have been added as an adjuvant. If Zhuru Tang alone was used, it may not have been sufficient.

戴同父治一人。元气素虚。胃口有蓄血。每食椒姜热汤。则呃一二声。以人参、生白术各一两。切片。用 虫醉死绞浆制为末。入干漆灰七分。以米饮丸弹子大。早暮陈酒细嚼一震按此证较前诸证为难辨。此方较前诸方为更佳。
卷三
厥
丹溪治一妇。病不知人。稍苏即号叫数四而复昏。朱诊之。肝脉弦数且滑。曰。此怒火所为。盖得之怒而饮酒也。诘之。以不得于夫。每夜必引满自酌解其怀。朱治之以流痰降火之剂。而加香附以散肝分之郁。立愈。
戴原礼治方氏子妇。疟后多汗。呼媵人易衣不至。怒形于色。遂昏厥若死状。灌以苏合香丸而苏。自后闻人步之重。鸡犬之声。辄厥逆如初。原礼曰。脉虚甚。重取则散。是谓汗多亡阳。以参、 日补之。其惊渐减。至浃旬而安。
汪石山治一人年逾七十。忽病瞀昧。但其目系渐急。即合眼昏懵。如瞌睡者。头面有触。皆不避。少顷而苏。问之。曰不知也。一日或发二三次。医作风治。病转剧。汪诊其脉结止。苏则如常。但浮虚耳。曰。此虚病也。盖病发而脉结者。血少气劣耳。苏则气血流通心志皆得所养。故脉又如常也。遂以十全大补汤去桂。加麦冬、陈皮而安。三子皆庠生。

Dai Tongfu treated a patient who had long been weak in yuanqi. There was retained blood in the stomach region. Whenever he consumed hot soup with pepper and ginger, he would hiccup one or two times. He was given one liang each of ginseng and raw white atractylodes, sliced and processed into powder using the juice of insects that had been killed by alcohol. Seven fen of dry lacquer ash was added, and the mixture was made into pills the size of a go stone with rice soup. One pill was chewed with aged wine in the morning and evening. This condition is more difficult to distinguish than the previous cases, and this formula is better than the previous ones.

Volume Three

Jue

Zhu Danxi treated a woman who was unconscious. When she slightly regained consciousness, she would scream several times before lapsing back into unconsciousness. Zhu examined her pulse and found it to be taut, rapid, and slippery. He said, "This is caused by anger and fire. It originated from anger combined with drinking alcohol." Upon inquiry, it turned out that she was not getting along with her husband and would drink heavily every night to relieve her emotions. Zhu treated her with a formula to resolve phlegm and reduce fire, adding cyperus to disperse stagnation in the liver. She recovered immediately.

Dai Yuanli treated the wife of a man surnamed Fang, who, after a bout of malaria, experienced excessive sweating. When she called for her attendant to change her clothes and no one came, she became angry and her anger showed on her face, causing her to fall into a faint resembling death. She was revived by administering Suhe Xiang Wan. Afterward, whenever she heard heavy footsteps or the sounds of chickens and dogs, she would again collapse as before. Dai said, "The pulse is very weak. When pressure is applied, it disperses—this is known as 'loss of yang due to excessive sweating.' I will use ginseng and other herbs to replenish it." Her condition of alarm gradually diminished, and after ten days she recovered.

Wang Shanshan treated a man over seventy years old who suddenly became confused. His eye tendons gradually tightened, causing him to close his eyes and appear drowsy. He did not avoid contact with his head and face. After a short while, he recovered. When asked, he said he did not know what had happened. This condition occurred two or three times a day. The physician treated it as a wind condition, but the illness worsened. Wang examined his pulse and found it to be intermittent. When he recovered, the pulse was normal, but it was floating and weak. Wang said, "This is a condition of deficiency. When the illness occurs and the pulse becomes intermittent, it is due to insufficient blood and weak qi. When he recovers, the blood and qi circulate properly, nourishing the heart and mind, hence the pulse returns to normal." He then administered Shiquan Dabu Tang without the cinnamon, adding radix ophiopogonis and tangerine peel, and the patient recovered. All three men were xiangsheng.

时欲应试而惧。注曰。三年之内。可保无恙。越此非予之所知也。果验。
江篁南治一妇。忽如人将冰水泼之。则手足厥冷。不知人。少顷发热则渐省。一日二三次。江诊六脉俱微。若有若无。欲绝非绝。此气虚极之证也。用人参三钱。陈皮一钱。枳壳二分。人参渐加。服至六两。而愈。
孙东宿治徐中宇之妇。汗出如雨。昏昏愦愦。两手无所着落。胸要人足 之不少放。少放即昏愦益甚。气促不能以息。少近风则呕恶晕厥。与九龙镇心丹一丸。服下即稍定。少间则又发。始知胸喉中有物作梗而痛。汤水难入。即药仅能吞一口。多则弗能咽下。乃以苏合香丸与之。晕厥寻止。心痛始萌。昨日六脉俱伏。今早六部俱见。惟左寸短涩。知其痛为瘀血也。用延胡、桃仁、丹参、丹皮、青皮、当归、香附。其夜仍晕厥一次。由其痛极而然。
再与前方加乌梅、桂枝、赤芍、贝母、人参。而痛减大半。乃自云心虚有热。头眩。加山栀仁。居常多梦交之证。近更甚。以其心虚故也。人参、丹参、归、芍、枣仁、酒连、香附、贝母、石斛。调理全安。

At the time, he was about to take an examination and was afraid. It was noted: "Within three years, he can be assured of remaining free of illness. Beyond that, it is not within my knowledge." Indeed, this proved to be the case.

Jiang Huangnan treated a woman who suddenly felt as if ice water had been poured over her. Her hands and feet became cold, and she lost consciousness. After a short while, she developed a fever and gradually regained awareness. This occurred two or three times a day. Jiang diagnosed that all six pulses were extremely weak—almost present, almost absent—on the verge of extinction but not yet gone. This was a syndrome of extreme qi deficiency. He prescribed ginseng, three qian, tangerine peel, one qian, and fructus aurantii immaturus, two fen. The dosage of ginseng was gradually increased, and after taking a total of six liang, she recovered.

Sun Dongsu treated the wife of Xu Zhongyu, who was sweating profusely, dazed and confused, with her hands having nowhere to rest. Her chest required constant pressure from someone's foot; if the pressure was slightly reduced, her confusion worsened. She was short of breath and unable to breathe properly. If she was slightly exposed to wind, she would vomit, feel nauseous, and faint. He gave her one pill of Jiulong Zhenxin Dan. After taking it, she became slightly more stable, but after a while, the symptoms recurred. It was then realized that there was an obstruction in her chest and throat causing pain, making it difficult to swallow liquids. Even medicine could only be swallowed in one mouthful; more than that could not be swallowed. He then gave her Suhexiang Wan. The fainting soon ceased, and heart pain began to appear. Yesterday, all six pulses were absent; this morning, all six pulses were present, but only the left cun pulse was short and thready. It was known that the pain was due to blood stasis. He used Yanhu, Taoren, Danshen, Danpi, Qingpi, Danggui, and Xiangfu. That night, she fainted once again, due to the extreme pain.

He again administered the previous formula, adding Wu Mei, Guizhi, Chishao, Beimu, and Renshen. The pain was reduced by half. She then reported that her heart was deficient and had heat, and that she experienced dizziness. He added Zhishi. She had long suffered from a condition of frequent dreams of sexual intercourse, and recently it had become worse, due to her heart deficiency. He used Renshen, Danshen, Danggui, Shaoyao, Zao Ren, Jiu Lian, Xiangfu, Beimu, and Shihu. After regulation and treatment, she fully recovered.

李士材治吴门周复庵。年近五旬。荒于酒色。忽然头痛发热。医以羌活汤散之。汗出不止。昏晕不苏。李灸关元十壮而醒。四君子加姜、桂。日服三剂。至三日少康。分晰家产。
劳而且怒。复发厥。李用好参一两。熟附二钱。煨姜十片煎服。稍醒。但一转侧即厥。一日之间。计厥七次。服参三两。至明日。以羊肉羹糯米粥与之。尚厥二三次。至五日而厥定。
李曰。今虽痊。但元气虚极。非三载调摄。不能康也。两月之间。服参四斤。三年之内。进剂六百帖。丸药七十余斤。方得步履如初。
喻嘉言治黄我兼令正。痰厥。频发不痊。有欲用涌剂及下法者。喻曰。惊痰堵塞窍隧。
昏迷不过片向耳。设以涌药投之。痰才一动。人即晕去。探之指不能入。咽之气不能下。药势与病势相扼。转致连日不苏。将若之何。丹溪云。惧吐者。宜消息下之。是或一道也。但窍隧之痰。岂能搜导下行。徒伤脾气。痰愈窒塞。此法亦不可用。今三部脉象虚软无力。邪盛正衰。不易开散。用药贵有节次矩 。盖惊痰之来始于肝胆。冬月木气归根。不敢攻治。

Li Shicai treated Zhou Fuan’an of Wu Gate. Zhou was nearly fifty years old, and had indulged excessively in wine and sex. Suddenly, he developed headache and fever. The physician treated him with Qianghuo Tang to disperse the condition, but he continued to sweat profusely and fell into unconsciousness, not regaining consciousness. Li applied moxibustion to the Guanyuan point for ten zhuang and he awoke. Li then prescribed the Four Gentlemen Decoction with added ginger and cinnamon, to be taken three times daily. After three days, his condition improved slightly, and he began to divide the family property.

However, he became exhausted and angry, and his condition recurred with collapse. Li used one liang of high-quality ginseng, two qian of processed aconite root, and ten slices of roasted ginger, decocted and taken. He regained consciousness slightly, but whenever he turned over, he would collapse. In the course of one day, he collapsed seven times. He took three liang of ginseng. By the next day, he was given lamb soup and glutinous rice porridge, but he still collapsed two or three times. It was not until the fifth day that the collapses ceased.

Li said: "Although he has now recovered, his original qi is extremely deficient. Without three years of careful regulation and care, he will not be fully restored." Within two months, he took four jin of ginseng. Within three years, he consumed six hundred prescriptions and over seventy jin of pills, before finally regaining the ability to walk as before.

Yu Jiayan treated Huang Wojiang Lingzheng, who suffered from phlegm-induced collapse, which frequently recurred without healing. Some suggested the use of emetic agents or purgative methods. Yu said: "Startled phlegm has blocked the orifices and channels. Unconsciousness would not last more than a moment. If emetic agents were administered, the moment the phlegm moved, the person would faint immediately. Attempting to probe, the finger could not enter; attempting to swallow, the breath could not descend. The force of the medicine and the force of the disease would oppose each other, resulting in several days of unconsciousness. What can be done about this?" Zhu Danxi said: "For those afraid of vomiting, it is appropriate to use gentle purgation. This may be a method as well." However, phlegm in the orifices and channels—can it be guided downward? This would only harm the spleen qi, and the phlegm would become even more obstructive. Therefore, this method is also not usable. At present, the three pulse positions show weak, soft, and powerless pulses. Pathogenic factors are strong, while the body’s defenses are weak. It is difficult to disperse the condition. The use of medicine must be careful and follow a proper sequence. Indeed, startled phlegm originates in the liver and gallbladder. In winter, the Wood element returns to its root, and it is not dared to attack or treat aggressively.

但当理脾清肺。使脾能健运。肺能肃降。痰乃下行耳。今四末肿麻。气壅已甚。须药饵与饮食相参。白饭香蔬苦茗。便为佳珍。不但浓味当禁。即粥亦不宜食。以粥饮之。结为痰饮。
易易耳。不但杂食当禁。即饮食亦宜少减。以脾气不用以消谷。转用之消痰。较药力更捷耳其辛辣酒脯及煎爆日曝之物。俱能伤肺。并不宜食。根据此调理。至春月木旺。才用四君子汤加龙胆草、芦荟、代赭石、黄连、青黛等药。为丸服之。痰迷之症。果获全瘳。后遂不发震按内经仲景所谓厥者。手足逆冷耳。故有寒厥热厥之辨。今人所谓厥者。乃晕厥耳。
亦兼手足逆冷。而其重在神昏若死也。向来混于一处。最误后学。今只选晕厥。不选厥逆。
庶几头绪稍清。故丹溪案是怒厥也。又名肝厥。戴汪江三案是虚厥也。孙案是血厥也。又名薄厥。李案是虚厥之极。即脱厥也。喻案是痰厥。亦兼怒厥。法已略备矣。

But one should regulate the spleen and clear the lungs, so that the spleen can function properly and the lungs can descend, allowing phlegm to descend accordingly. Now, with swelling and numbness at the extremities and severe qi stagnation, medicinal treatment combined with dietary regulation is essential. Plain rice, fragrant vegetables, and bitter tea are considered the finest delicacies. Not only should rich flavors be avoided, but even porridge should not be eaten, for porridge, when consumed, can coagulate into phlegm. This is quite straightforward. Not only should miscellaneous foods be avoided, but even regular food intake should be reduced, for the spleen’s function is no longer used to digest food, but rather to eliminate phlegm, which is more effective than medicinal treatment. Spicy foods, alcoholic drinks, cured meats, and fried or sun-dried items all can injure the lungs and should not be eaten. According to this principle of regulation, treatment should continue until the spring month, when the wood element is strong, at which time the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be used, augmented with gentian, aloe, hematite, coptis, and indigo. The formula should be made into pills and taken. The condition of phlegm obscuring the mind was indeed fully cured, and afterward, it never recurred.

As stated in the Neijing and Zhang Zhongjing regarding jue, it refers to coldness in the hands and feet, hence the distinction between cold jue and hot jue. What modern people refer to as jue is actually fainting, which is also accompanied by coldness in the hands and feet, but the emphasis lies on the state of unconsciousness as if dead. Previously, these were often conflated, greatly misleading later students. Now, only fainting is selected, not jue in the sense of cold extremities, in order to clarify the distinctions somewhat. Thus, the case of Zhu Danxi is one of angry-jue, also known as liver-jue; the cases of Dai, Wang, and Jiang are of deficient-jue; Sun’s case is blood-jue, also known as thin-jue; Li’s case is the extreme of deficient-jue, i.e., escape-jue; Yu’s case is phlegm-jue, also involving angry-jue. The methods are now roughly complete.

卷三
痉
张子和治一妇。年三十。病风搐目眩。角弓反张。数日不食。诸医作惊风风痫治之。用南星、乌、附等不效。子和曰。诸风掉眩。皆属肝木。曲直摇动。风之用也。阳主动。阴主静。由火盛制金。金衰不能平木。肝木茂而自病故也。先涌风涎二三升。次以寒剂下十余行又以 针刺百会穴。出血二杯。立愈。
虞恒德治一妇。年三十余。身小形瘦。月经后。忽发痉口噤。手足挛缩。角弓反张。虞知其去血过多。风邪乘虚而入。用四物加羌、防、荆芥。少加附子行经。二帖病减半。六帖震按子和论痉。最为妙解。而法惟汗下。终嫌粗厉。如丹溪治少年痘后发痉。腹痛冷汗痛定汗止。时止时作。脉弦紧而急。如真弦状。知其极勤苦。劳倦伤血。疮后血愈虚。风寒乘虚而入。法当养血散风。以芎、归、芍、青皮、钩藤、陈皮、本草。再佐桂枝、黄连、木香。加红花少许。此正治也。予乡文选司莘之金公劳倦而伤寒发斑。斑出迎风遽阴。遂发痉。手足搐掉。不时跳跃。浑身震动。神欲晕去。予用牛蒡、天虫、土贝、荆、防、钩藤。

Volume 3
Spasms

Zhang Zihe treated a woman who was thirty years old. She suffered from wind-induced twitching, dizziness, opisthotonos, and had not eaten for several days. The other physicians treated her as if she had jingfeng (fright wind) or fengxian (epilepsy), using herbs such as Nanxing (aconite root), Wu (probably Wutong or Wuzhu Yu), and Fuzi (processed aconite root), but without effect. Zhang Zihe said: "All wind syndromes with dizziness and shaking belong to the liver wood element. The liver is naturally flexible and mobile—this is the nature of wind. Yang is active, Yin is still. Because fire is excessive and restrains metal, and metal is weakened and cannot subdue wood, the liver wood flourishes and thus causes the disease itself. First, induce vomiting of wind phlegm for two to three sheng. Then use a cold formula to induce more than ten bowel movements. Then puncture the Baihui acupuncture point with a needle, drawing out two cups of blood. The patient was immediately cured."

Yu Hengde treated a woman in her early thirties who was small in build and slender. After her menstrual period, she suddenly developed spasms, locked jaw, contracted hands and feet, and opisthotonos. Yu realized she had lost too much blood, and that wind pathogen had taken advantage of the deficiency and invaded her body. He used Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) with added Qianghuo, Fangfeng, and Jingjie. A small amount of Fuzi was added to promote menstruation. After two doses, the condition was reduced by half. After six doses, he cited Zhang Zihe's theory on spasms, which he considered the most insightful explanation. However, the method used was only sweating and purging, which he ultimately found too crude and harsh.

For example, Danxi treated a young man who developed spasms after a rash (likely smallpox or measles). He had abdominal pain with cold sweat, and when the pain subsided, the sweating stopped. The condition came and went intermittently. His pulse was string-like, tight, and urgent, resembling a true string pulse. Danxi understood that the patient had been extremely hardworking, and that excessive labor had injured his blood. After the rash, his blood became even more deficient, allowing wind and cold to invade through the deficiency. The treatment should therefore be to nourish blood and dispel wind, using Chuanxiong, Danggui, Baishao, Qingpi, Gouteng, Chenpi, and Bencao (herbal medicine). Then, he added Guizhi, Huanglian, and Muxiang. A small amount of Honghua (safflower) was also added. This was the correct treatment.

In my hometown, Mr. Jin of the Wensuan Office suffered from spasms due to exhaustion and a cold that caused a rash. When the rash appeared, he was exposed to wind and suddenly became cold. He then developed spasms, twitching in his hands and feet, jumping intermittently, and his whole body shook. His spirit was about to faint. I treated him with Niubang (arctium), Tianchong (likely Tianzhu, a type of insect), Tubei (likely Tubiehua, Fritillaria), Jingjie, Fangfeng, and Gouteng.

不应。其脉细而弦劲带数。乃用虎、膝、归、芍、生地、钩钩、秦艽、荆芥、桑枝。痉跳减半。未能全愈。因思病属厥阴。当寒热并用。乃以桂枝、羚羊角为君。仍佐血药。加竹沥、姜汁。一服而愈。此实效颦于丹溪。幸不至学步于邯郸耳。
一人身热至六七日。医用地黄汤。遂致身体强硬。六脉沉伏。目定口呆。气喘不能吸入周慎斋曰。此能呼不能吸。病在中焦实也。中焦实。脾不运耳。方用远志、白茯神各一钱附子四分。去白广皮六钱。磁石、苏梗各一钱五分。沉香二分。一帖身和。六帖而安。盖脾者为胃行其津液者也。脾不运则胃阳不行于肌肉。肌肉无阳。所以强耳。醒其脾。则胃阳通而身和矣。
震按此非痉证。因身体强硬与痉相似。故附于此。观其议论亦佳。然不能解其制方之义
卷三
疝
罗谦甫治赵运使夫人。年近六十。三月间。病脐腹冷痛。相引胁下。痛不可忍。反复闷乱。不得安卧。乃先灸中庭穴。在膻中下寸六分陷者中。任脉气所发。灸五壮或二七三七壮次以当归四逆汤。归尾七分。桂、附、茴香、柴胡各五分。芍药四分。茯苓、延胡、川楝各三分。泽泻一分。数服愈。

The treatment was ineffective. The pulse was fine, taut, and slightly rapid. The physician then prescribed tiger bone, knee (likely referring to a herb or part, possibly Rhubarb or Eucommia), Danggui (Angelica), Shaoyao (Peony root), Shengdi (Rehmannia), Houpo (likely Uncaria or Hook藤), Qinjiao (Gentiana), Jingjie (Schizonepeta), and Sangzhi (Mulberry branch). The spasms were reduced by half, but the patient was not fully recovered. Reflecting on this, I considered that the condition belonged to the Jueyin stage, and thus required the combined use of cold and hot therapies. I therefore used Guizhi (Cinnamon twig) and Yilingyangjiao (Antler of the Saiga Antelope) as the sovereign herbs, still combined with blood-moving medicines. Bamboo juice and ginger juice were added. After one dose, the patient recovered completely. This was effectively imitating the methods of Zhu Danxi, and fortunately, it did not become a case of over-imitation like the man who learned to walk in Handan.

Another case involved a patient with a fever lasting six to seven days. The physician administered Dihuang Tang (Rehmannia Decoction), which resulted in the patient’s body becoming rigid. All six pulses were deep and concealed, the eyes were fixed, the mouth呆 (expressionless), and the patient had difficulty inhaling. Zhou Shenzhai remarked, "This patient can exhale but not inhale. The disease is due to fullness in the middle jiao." Since the middle jiao was full, the spleen was not functioning properly. The formula used was Yuanzhi (Polygala), Baifushen (Poria), each one qian; Fu Zi (Aconite root), four fen; minus the white Guangpi (Citrus peel), six qian; Cishi (Magnetite) and Sugen (Perilla stem), each one qian five fen; and Chenxiang (Sinkerwood), two fen. After one prescription, the body became harmonious; after six prescriptions, the patient was fully recovered. The spleen is the organ that transports the fluids for the stomach. If the spleen does not function, the stomach yang cannot reach the muscles. When the muscles lack yang, they become rigid. Awakening the function of the spleen allows the stomach yang to circulate, and the body becomes harmonious.

Zhen notes that this is not a case of spasm, as the body rigidity resembles spasm, hence it is appended here. The reasoning is sound, yet the meaning behind the prescription remains unclear.

Volume Three
Hernia

Lu Qianfu treated the wife of Zhao, the transport commissioner. She was nearly sixty years old. In March, she suffered from cold pain in the umbilical and abdominal region, with the pain radiating to the underarms. The pain was unbearable, and she was repeatedly confused and agitated, unable to rest. The physician first applied moxibustion to the Zhongting point, located six fen below Shanzhong (CV17) in the depressed area, where the Ren meridian's qi originates. Moxibustion was applied with five, twenty-seven, or thirty-seven moxa cones. Subsequently, Danggui Sini Tang (Four Reversal Decoction with Angelica) was used, consisting of Danggui Wei (Angelica tail) seven fen, Gui (Cinnamon), Fu Zi (Aconite), Hui Xiang (Fennel), Chaihu (Bupleurum), each five fen; Shaoyao (Peony root) four fen; Fuling (Poria), Yantianhu (Corydalis), Chuanlian (Toosendan), each three fen; and Zexie (Alismatis Rhizoma) one fen. After several doses, the patient recovered.

又治火儿赤怜歹疝气。脐腹阵痛。搐撮不可忍。腰曲不能伸。热物熨之稍缓。脉得沉小而急。难经云。任之为病。男子内结七疝。皆积寒于小肠间所致也。非大热之剂。则不能愈遂以沉香、附子、川乌、炮姜、良姜、茴香、肉桂、吴茱萸各一两。醋丸。米饮汤下。名沉香桂附丸。一日二服。又间以天台乌药散。每服一钱。热酒泡生姜汤下。服此二药。旬日滑伯仁治一妇。寒疝。自脐下上至心。皆胀满攻痛。而胁疼尤甚。呕吐烦懑。不进饮食脉两手沉结不调。此由寒在下焦。宜亟攻其下。毋攻其上。为灸章门气海中脘。服延胡、桂、椒。佐以茴、木诸香。茯苓、青皮等。十日一服温利丸药。聚而散之也。果效。
震按首案虽云任脉为病。然脐腹痛引胁下。实兼厥阴。其灸中庭穴以治任脉。当归四逆汤则治肝病也。次案脉证俱寒。自当纯用大热之剂。但脉沉小而急。与沉微细软不同。是寒实。非寒虚。妙在天台乌药散以逐其寒积也。只服一钱而送药引子更佳。第三案痛且胀。

Another case involved the treatment of huo er chilian dai hernia, characterized by cramping pain in the umbilical and abdominal region, spasms so severe they could not be endured, and a curved spine that could not be straightened. Applying warm objects provided slight relief. The pulse was deep, small, and urgent. As stated in The Classic of Difficult Issues, this condition arises from the Ren meridian, which in men can lead to the internal accumulation of seven types of hernia, all caused by the accumulation of cold in the small intestine. Without a strongly warming formula, this condition cannot be cured. Thus, the following herbs were used: Sinking Fragrance (Aquilaria), Aconite, Sichuan Aconite, Prepared Ginger, Good Ginger (Zingiber officinale), Fennel, Cinnamon, and Evodia, each one liang. The herbs were made into pills with vinegar and taken with rice decoction, known as Chenxiang Guifu Wan (Sinking Fragrance Cinnamon and Aconite Pill), to be taken twice daily. In addition, Tiantai Wuyao San (Tiantai Wu Yao Powder) was intermittently administered, one qian per dose, taken with hot wine decocted with ginger. After taking these two medicines for ten days, a woman treated by Hua Bo Ren presented with cold hernia, with pain and distension spreading from below the umbilicus upward to the heart, with particularly severe flank pain, vomiting, irritability, and an inability to take food or drink. Her pulse on both hands was deep, knotted, and irregular. This condition arose from cold in the lower jiao, and thus the lower part should be urgently treated, not the upper. Moxibustion was applied to the acupoints Zhangmen, Qihai, and Zhongwan. The patient was given Yanhu (Corydalis), Cinnamon, and Huajiao (Sichuan Pepper), accompanied by茴香 (fennel), Mu (likely Mu Xiang, Costus Root), and other aromatic herbs, along with Poria and Qingpi (Citrus Peel). Every ten days, Wenli Wan (Warm and Beneficial Pill) was taken to disperse the aggregated pathogenic factors. The treatment was indeed effective.

Zhen An comments: In the first case, although the condition is said to be due to the Ren meridian, the pain in the umbilical and abdominal region radiating to the hypochondriac region actually involves the Jueyin meridian. Moxibustion at the Zhongting acupoint treats the Ren meridian, while Danggui Sini Tang (When-Returning Decoction with Angelica) treats liver-related disease. In the second case, both the pulse and symptoms indicate cold, and thus a purely strongly warming formula should be used. However, the pulse is deep, small, and urgent, which differs from a deep, subtle, fine, and soft pulse. This indicates cold excess, not cold deficiency. The skill lies in using Tiantai Wuyao San to expel the cold accumulation. Taking only one qian of the medicine and sending it with a decoction to guide the medicine is even better. The third case involves pain and distension.

又沉结不调。亦是积寒实证。而不进饮食。元气亦虚。故灸法妙极。艾火能逐寒能壮气也。
佐以温通药。间以温利药。步伐整齐。洵为必胜之师。所谓温利丸药。想即天台乌药散。以方中木香、茴香、乌药、良姜、青皮各五钱。槟榔两个。巴豆七十粒同川楝十个。以麸炒。
去豆用楝。取其性而弃其质。如用火攻仍不延燎也。
丹溪曰。余壮年啖柑橘过多。积成饮癖。在右肋下。因不复啖。一日。山行大劳。饥渴遇橘芋食之。橘动旧积。芋复滞气。实时右丸肿大。寒热交作。因思脾肺皆主右。故积饮滞气下陷。太阴阳明之经筋俱伤。其邪从而入于囊中。着在睾丸而为肿胀。戴人有言。病分上下治。同是木郁为疝。在下则不可吐。必当从下引而竭之。然窃念病有不同。治可同乎。
今以饥劳伤脾。脾气下陷。必升举之。则胃气不复下陷。积乃可行。若用药下之。恐重陷胃气也。先服调胃药一二帖。次早注神使气至下焦呕逆而上。觉肋下积动到中焦。则吐而出之吐后 肿减半。次早复吐。吐后和胃气。疏经络。二三日愈。凡用此法治酒伤与饮水注右震按此条向因名医类案脱落两行。以致文理不贯。看不明白。今从原本全录。始服其议有妙理。其法注神使气至下焦走肋下。较之子和用药以吐者。险夷殊别矣。及读景岳全书。

Again, the condition is deeply congealed and unregulated, also indicating an accumulation of cold with a solid (excess) pathology. The patient is not consuming food or drink, and the original qi is also deficient. Therefore, the method of moxibustion is extremely effective, as the moxa fire can expel cold and strengthen the qi.
It is assisted by warming and promoting circulation herbs, and intermittently combined with warming and draining herbs. The treatment is orderly and regular, indeed a sure path to success. What is referred to as the warming and draining pill medicine is likely the Tiantai Wu Yao San. The formula includes costus root, fennel, Wu Yao, dried ginger, and immature tangerine peel, each five qian; two areca nuts, seventy croton seeds, and ten Chinese prickly ash fruits, all to be fried with bran.
Discard the beans and use the prickly ash, taking its nature but discarding its substance, like using fire to attack without spreading the flames.
Zhu Danxi said: In my youth, I consumed too many oranges and tangerines, accumulating into a phlegm disorder located on the right side of the ribcage. Because I no longer ate them, one day, after a great exertion from mountain travel, I became hungry and thirsty and ate some oranges and taro. The oranges stirred the old accumulation, and the taro further obstructed the qi. At that time, my right testicle swelled, and I experienced alternating chills and fever. Reflecting on this, I considered that the spleen and lungs both govern the right side, so the accumulated phlegm and stagnant qi descended downward, injuring the meridians of the Taiyin and Yangming channels. The pathogen then entered the scrotum, attaching itself to the testicle and causing swelling.
Dai Ren once said: The treatment of disease differs between upper and lower parts. Though both are cases of wood stagnation causing hernia, in the lower part it cannot be vomited; it must be drawn out from below and emptied. However, I secretly think that diseases are not all the same — can the treatment be the same?
Now, due to hunger and exertion, the spleen has been injured, and the spleen qi has descended. It must be lifted upward, so that the stomach qi will not descend again, and the accumulation can then be resolved. If purgatives are used, one fears further descent of the stomach qi. First, take one or two doses of stomach-regulating medicine. The next morning, focus the mind to guide the qi to the lower jiao, causing vomiting upwards. When one feels the accumulation move from the ribs to the middle jiao, it is then vomited out. After vomiting, the swelling is reduced by half. The next morning, repeat the vomiting. After vomiting, harmonize the stomach qi and unblock the meridians. Healing occurs in two or three days.
Generally, this method is used for alcohol injury and water retention on the right side. According to this passage, two lines were previously missing from Cases of Famous Physicians, causing the text to be incoherent and difficult to understand. Now, I have copied it in full from the original text. Only after following this method did I realize its subtle reasoning. This method involves focusing the mind to guide the qi to the lower jiao and move it to the ribs. Compared to Ziheng's method of using drugs to induce vomiting, there is a great difference in danger and ease. Upon reading Complete Book of Jingyue, I further reflected on this.

记其尊人寿峰公吐法。每于五鼓睡醒时。徐徐咽气。因作嗳以提之。气有不充。则咽气为嗳随咽随提。痰涎必随气而至。吐后或至唇肿咽痛。但以凉水一二口漱咽解之。吐毕。早膳悉屏五味。但用淡粥一二碗。以养胃中清气。自四旬之外。绝不用酒。每月行吐法二三次。
六旬之外。则一月或半月必吐一次。用此法四十余年。愈老愈健。若遇疾病。无论表里虚实绝不服药。但一行吐法。无不即日尽却。寿至八旬之外。犹能登山。及灯下抄录古书读之不禁跃然。彼子和之独圣茶调。逊此和平多矣。然窃思阳明胃脉。下行为顺。若吐则上逆频吐理当损寿。何反益寿。殊未敢信。
一人病后饮水。病左丸痛甚。灸大敦。以摩腰膏摩囊上。上抵横骨。炙温帛覆之。痛即止。一宿肿亦消。
震按此条无甚妙义。然其法颇佳。可以备用。
汪石山治一人。年二十余。因水中久立过劳。病疝痛。痛时腹中有磊块。起落如滚浪。

Record of the Vomiting Method of Lord Shoufeng, the Revered Father

His method of induced vomiting is as follows: every time he wakes at the fifth drum (around 5 AM), he slowly swallows air, then produces a belch to lift the qi. If the qi is insufficient, he swallows air while simultaneously producing a belch, swallowing and lifting at the same time. Phlegm and saliva will inevitably follow the qi and be expelled. After vomiting, there may be swelling of the lips or soreness in the throat; however, this can be relieved by simply rinsing and swallowing one or two mouthfuls of cold water. After vomiting, breakfast is entirely devoid of the five flavors, and only one or two bowls of plain porridge are consumed, in order to nourish the clear qi of the stomach. From the age of forty onward, he never drinks alcohol. He performs the vomiting method two or three times a month.

From the age of sixty onward, he vomits once a month or every half-month. He has used this method for over forty years, and the older he became, the healthier he was. If illness arose, regardless of whether it was on the surface or internal, real or deficient, he never took medicine. He simply performed the vomiting method, and without fail, the illness was completely expelled on the same day. He lived to be over eighty years old and was still able to climb mountains. Under the lamp, he copied ancient texts and read them, his spirit leaping with joy. Compared to Zhang Zhongjing’s Dusheng Chadian (Unique Holy Formula for Harmonizing the Stomach), this method is far more peaceful and harmonious. Yet I secretly wonder: the Yangming stomach meridian naturally flows downward, and if vomiting causes it to move upward, frequent vomiting should shorten one’s life. Why, then, does it increase longevity? I am especially unwilling to believe this.

There was a case of a person who, after illness, drank water and suffered from severe pain in the left wan (testicle or scrotum). Moxibustion was applied to the Dadun acupoint, and a waist ointment was used to massage the nang (scrotum), massaged upward to the henggu (pubic bone). A warm cloth was then applied over it. The pain ceased immediately, and after one night, the swelling also disappeared.

Zhen notes: this passage has little profound meaning, yet the method is quite good and can be used as a reserve treatment.

Wang Shanshan once treated a man in his early twenties who, due to standing in water for too long and overworking, developed hernia pain. When in pain, there was a hard mass in the abdomen, rising and falling like rolling waves.

其痛尤甚。诊之脉皆细弦而缓。按之似涩。曰。此血病也。考之方书。疝有七。皆不宜下。
所治多是温散之药。以气言也。兹宜变法治之。乃用小承气加桃仁下之。其痛如失。三日复作。比前加甚。脉之轻则弦大。重则散涩。思之莫得其说。问曾食何物。曰。食鸡蛋二枚而已。曰。得之矣。令以指探吐。出令尽。痛解矣。
一儿六岁。阴囊胀大如盏。茎皮光肿如泡。一医为之渗湿行气。不效。汪诊视。脉皆濡缓。曰。脉缓无力者。气虚也。经云。膀胱者。津液之府。气化则能出焉。气虚不足。无能运化而使之出矣。宜升阳补气可也。遂以补中益气汤。去当归、柴胡。加茯苓、牛膝。二帖囊皱肿消。三帖全愈。
震按此二条乃凭脉断病之正法。前案以弦涩断为瘀血。后案以濡缓断为气虚。应手取效皆得力于指下也。前案变温散为寒下。后案去归、柴。加苓、膝。是其学问高处。但前案三日复作。而归咎于鸡蛋二枚。恐未确也。其痛解之功。又在吐法耳。

The pain was especially severe. Upon examination, the pulse was fine, taut, and slow; pressing on it felt涩 (rough or unsmooth). It was said, "This is a blood disorder." Consulting medical texts, it was noted that there are seven types of hernia, none of which are suitable for purgation. The treatments used for these cases are mostly warming and dispersing herbs, as they are considered to be related to qi. In this case, however, it was appropriate to change the treatment method. The physician used the Xiao Cheng Qi Decoction with peach kernel to purge. The pain then disappeared as if it had never been. However, three days later it recurred, and this time it was worse than before. The pulse was taut and large when lightly pressed, but diffused and涩 when pressed heavily. After much consideration, no explanation could be found. The physician then asked what the patient had eaten. The patient replied, "I ate only two eggs." The physician said, "I have found the cause." He instructed the patient to induce vomiting with his finger, and he was made to vomit completely. The pain was then resolved.

A six-year-old boy had a scrotum swollen as large as a cup, and the shaft of his penis was swollen and shiny like a blister. A physician treated him by draining dampness and promoting qi movement, but this was ineffective. Wang examined the patient and found the pulse to be soft and slow. He said, "A slow and weak pulse indicates qi deficiency." The classics state, "The bladder is the reservoir of body fluids. When qi transforms, it can be excreted." With qi deficiency, there is insufficient power to transform and excrete body fluids. It is therefore appropriate to lift yang and supplement qi. He then administered the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), removing dang gui and chai hu, and adding fu ling and niu xi. After two doses, the swelling of the scrotum subsided, and after three doses, the condition was completely cured.

Zhen comments that these two cases exemplify the correct method of diagnosing disease based on the pulse. In the first case, the taut and涩 pulse was diagnosed as blood stasis; in the second, the soft and slow pulse was diagnosed as qi deficiency. The effectiveness of treatment was immediate and relied on the physician's skill in pulse diagnosis. In the first case, the treatment was changed from warming and dispersing to cold purgation; in the second, dang gui and chai hu were removed, and fu ling and niu xi were added. These are examples of the physician's high level of knowledge. However, in the first case, the recurrence after three days was attributed to the consumption of two eggs, which may not be entirely accurate. The credit for resolving the pain also lay in the use of the emetic method.