528_古今医案按 - Annotations on Ancient and Modern Medical Cases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

薄荷叶三分。以乌梅肉二钱蒸烂。同竹沥、梨膏为丸。每丸一钱。余因胸中结块。原起于午食后即卧。用噙化丸。使睡中常有药气疏通肺胃之间。彼将欲结。药往疏之。新结不增。旧结渐解。卧时成病。亦治以卧时。且病在膈上。不用汤之荡涤。丸之沉下。而用噙化。徐徐沁入。日计不足。月计有余也。服六七十丸后。膈间渐宽。尔时医家疑气坠之证。恐深秋逾剧。以秋金主降也。余谓肺主气。气得其令。则降者自降。升者自升。各得本职。非谓有降而无升也。能使清升浊降。则气坠之病。正宜愈于深秋。至八月。病患偶伤麦粉。下以沉香丸。忽去胶痰数升。胸膈顿爽。殆药力渐到。元气渐回。邪无所容。而乘势自下也。然气弱形羸。长卧不起如故。冬底。医家又防春来木旺。脾病转剧。余曰无忧。凡脾受肝克。则畏木气来侵。今乃脾困。而非脾弱。冬气闭塞。脾困所畏。幸喜及春。方藉木气以疏通之。已而食果稍增。肌亦渐泽。五脏之情。变化如此。第执生克之常。几何而不误人。庚午夏四月张公复至。曰。胶痰去。病本拔矣。骨痿不能自行立者。湿气留伏脾经故也。投以白术煎用白术一斤。苍术四两。作膏服之。未终剂立起。此病奇而久。约费千日之医治。竟得全生。故备志之。

Three fen of mint leaves were combined with two qian of dried plum flesh, steamed until soft, and mixed with bamboo juice and pear syrup to make pills. Each pill weighed one qian. I, due to a mass in the chest, originally developed this condition from lying down immediately after a midday meal. I used the method of dissolving the pills in the mouth, so that during sleep, the medicinal vapor would constantly clear the space between the lungs and the stomach. Before the mass could form, the medicine would disperse it. New formations did not increase, and old ones gradually dissolved. The illness developed during sleep, and thus was treated during sleep. Moreover, since the illness was located in the diaphragm area, decoctions were not used to wash it out, nor pills that sink downward, but rather the method of dissolving them in the mouth, allowing the medicine to gradually seep into the body. Daily calculation was insufficient, but over the course of a month, the cumulative effect was more than enough. After taking sixty to seventy pills, the space between the diaphragm gradually widened. At that time, the physicians suspected a condition of descending qi, fearing it would become more severe in late autumn, since in autumn, the Metal element, which governs the lungs, is dominant and descending. I said, the lungs govern qi. When qi follows its natural command, that which should descend will descend, and that which should ascend will ascend. It is not that there is only descent and no ascent. If one can enable the clear to ascend and the turbid to descend, then the condition of descending qi is most suitable for healing in late autumn. By August, the patient accidentally injured himself with wheat flour, and Chenxiang Wan (Sinking Fragrance Pills) were administered. Suddenly, several sheng of sticky phlegm were expelled, and the chest and diaphragm became suddenly clear and unobstructed. It was likely that the medicinal power was gradually reaching, and the original qi was gradually returning. The pathogenic factors had no place to hide and were expelled by the momentum. However, the qi was weak and the body was emaciated, and he still lay in bed, unable to rise as before. By the end of winter, the physicians again feared that in spring, when the Wood element, associated with the liver, would become strong, the spleen disease would become more severe. I said, there is no need to worry. Whenever the spleen is attacked by the liver, it fears the Wood element's influence. Now it is the spleen being overwhelmed, not merely weak. Winter's energy is closed and constricted, and the spleen's condition fears this. Fortunately, by spring, it could rely on the Wood element's energy to clear it. Afterward, fruit consumption slightly increased, and the skin gradually became lustrous. The condition of the five organs changed in this way. If one merely adheres to the conventional theory of generating and overcoming, how many will be misdiagnosed? In the summer of the year Gengwu, in the fourth month, Master Zhang returned and said: "The sticky phlegm has gone; the root of the disease has been removed. Those who suffer from bone weakness and cannot stand on their own are so because dampness has remained and lodged in the spleen meridian." A decoction was administered using one jin of Baizhu (Atractylodes macrocephala) and four liang of Cangzhu (Atractylodes lancea), made into a paste and taken internally. Before finishing the full dose, he immediately stood up. This disease was strange and long-lasting, having taken about a thousand days of treatment, yet in the end, he was fully restored to health. Therefore, I have recorded it in detail.

震按陈公以缙绅先生而讲医理。却极精深。所论噙化丸。治法微妙。切合病机。虽老医见不到此。至于张承溪之用术煎。不认骨痿为肾虚而为脾湿。见亦高人数倍矣。
卷五
吞酸吐酸
丹溪治一人。因心痛。久服热药多。兼患吞酸。以二陈汤加芩、连、白术、桃仁、郁李仁、泽泻。服之累涌出酸苦黑水如烂木耳者。服久。心痛既愈。酸仍频作。有酸块自胸膈间筑上咽喉甚恶。以黄连浓煎冷。候酸块欲升。即与数滴饮之。半日许。下数次而愈。乃罢药淡粥调之一月。时已交春节旬余。中脘处微胀急。面带青。气微喘。时天尚寒。盖脾土久病衰弱。遇木气行令。脾受肝凌也。急以索矩六和汤与之。四日而安。
立斋治一儒者。面色痿黄。胸膈不利。吞酸嗳腐。频服理气化痰之药。大便不实。食少体倦。此脾胃虚寒也。用六君加炮姜、木香。渐愈。兼用四神丸而元气复。
震按二条治热治寒。各极其妙。朱案不用左金之反佐。识见最高。薛案之四神。不若去五味、肉果。换以参、术、姜、附为更妥也。薛又有一案。现证皆同。更加足指肿痛。指缝出水。其人先服二陈、二妙、黄连、枳实。薛用补中益气加茯苓、半夏而愈。真丝丝入扣之方矣。盖脾虚挟寒。脾虚挟湿。同中有异耳。周慎斋治吞酸。专用吴茱萸。历叙其效。则又单管得寒湿二字。

Zhen comments that Mr. Chen, a scholar of high rank, lectured on medical principles, yet his understanding was extremely profound. The formula he discussed, Qin Hua Wan, had a subtle method of treatment that precisely addressed the pathology. Even experienced physicians would not have seen this. As for Zhang Chengxi's use of Shu Jian (a decoction), he did not regard bone atrophy as kidney deficiency, but rather as dampness in the spleen. His insight was several times greater than others.

Volume 5
Swallowing and Vomiting Acidity

Danxi treated a patient who suffered from heart pain and had taken a great deal of warming medicine for a long time. He also had the condition of swallowing acidity. Danxi prescribed Er Chen Tang with Huang Qin, Huang Lian, Bai Zhu, Tao Ren, Yu Li Ren, and Ze Xie. After taking it, the patient repeatedly vomited a sour, bitter, black fluid resembling spoiled wood ear fungus. After prolonged use, the heart pain was cured, but the acidity continued to occur frequently. There was a sour mass rising from the chest and diaphragm to the throat, which was very unpleasant. Danxi used a concentrated cold decoction of Huang Lian, waiting for the sour mass to rise, and then gave a few drops. After about half a day, it was expelled several times and the condition was cured. Then the medicine was discontinued, and for a month the patient was nourished with light rice porridge. At that time, it had already been more than ten days into the Lunar New Year. There was slight distension and urgency in the Zhongwan area. His face had a bluish tinge, and he had slight shortness of breath. At that time, the weather was still cold. This was because the spleen had been long afflicted and was weak. When the Wood element (liver) was in its season, the spleen was being overpowered by the liver. Immediately, Suoju Liuhe Tang was given to him, and he recovered in four days.

Lizhai treated a scholar who had a pale and yellowish face, with obstruction in the chest and diaphragm, and who experienced swallowing acidity and foul-smelling belching. He had frequently taken medicines to regulate Qi and resolve phlegm. His stools were loose, his appetite was poor, and he was tired. This was a case of spleen and stomach deficiency with cold. Liu Junzi Tang was used with Pao Jiang and Mu Xiang, and he gradually improved. Sishen Wan was also used, and his vital energy was restored.

Zhen comments on these two cases, one treating heat and the other treating cold, each was extremely skillful. In Zhu’s case, the use of Zuo Jin as a counteracting agent was not used, showing the highest level of insight. In Xue’s case, the use of Sishen Wan would be better if Wu Wei and Rou Guo were removed and replaced with Shen, Shu, Jiang, and Fu for a more appropriate treatment. Xue had another case with the same symptoms, but with additional swelling and pain in the toes, and fluid oozing from between the fingers. The patient had previously taken Er Chen, Er Miao, Huang Lian, and Zhi Shi. Xue used Buzhong Yiqi Tang with Fu Ling and Ban Xia, and the patient recovered. This was indeed a formula that precisely fit the condition. Because the spleen was weak and affected by cold, or weak and affected by dampness, they were similar but with differences. Zhou Shenzhai treated regurgitation of acidity, using exclusively Wu Zhu Yu, and carefully listed its efficacy. Thus, it focused only on the two factors of cold and damp.

卷五
嘈杂
孙东宿治叶润斋。年近四十。心鬲嘈杂。好啖肉。尤好鸡。一日不能缺。缺即身浮力倦神魂无措。必急得肉。见则大嚼。及入腹。腹又大痛。痛极则吐酸水稠涎然后定。稍定又思肉啖也。人疑为祟。孙诊之。六脉大小不等。观其色唇红脸黄。问之。则曰痛虽苦。尚能熬。若嘈杂则遍身淫淫苏苏。左右无可奈何。手足无所把捉。有近于死。急需肉以救命。孙曰。据色脉。乃虫证。非祟也。先予雄黄丸一服。不瘳。改以腻粉五分。使君子末一钱。用鸡子打饼。五更空心饲之。辰刻下长蛲十条。内有二大者。长尺余。下午又下小虫百余。自此不喜肉。而嘈杂良愈。
震按嘈杂证。丹溪谓是痰因火动。乃噎膈之渐。故多用黄连、山栀、苍术、半夏、白芍之类。然亦有思虑伤血者。有肾阴虚而胃火旺者。又宜用生地、阿胶、柏子仁、麦冬、石斛芦根之类。若此案乃虫蚀脂膏。嘈杂门中所未载。故特选之。昔年曾见叶天翁治一妇人胸痞心嘈。用盐水煮石决明三钱。经霜桑叶二钱。丹皮一钱。黑栀一钱。三角黑胡麻二钱。细生地三钱。四帖而愈。此又肝火郁于胃之嘈杂也。

Volume 5
Caoza (Internal Disturbance)

Sun Dongsu treated a patient named Ye Runzhi, who was nearly forty years old. He suffered from internal agitation and restlessness in the heart and diaphragm, and had a strong craving for meat, especially chicken. He could not go a day without it; if he missed it, his body would feel light and weak, his spirit and soul at a loss. He would urgently seek meat, and upon seeing it, devour it heartily. Once it entered his stomach, he would suffer from severe abdominal pain. When the pain reached its peak, he would vomit sour water and thick saliva, after which it would subside. Once somewhat calmed, he would again crave meat. People suspected it was a supernatural possession. Sun examined him and found his six pulses to be uneven in size. Observing his complexion, he noted red lips and a yellowish face. When asked, the patient said that although the pain was intense, he could endure it. But when the internal disturbance occurred, his whole body felt tingling and numb, leaving him helpless. His hands and feet had nothing to grasp, and it was nearly as if he were on the verge of death. He urgently needed meat to save his life. Sun said, "Based on the complexion and pulse, this is a parasitic condition, not a supernatural affliction." He first administered one dose of Xionghuang Wan (realgar pill), but the patient did not recover. He then changed the treatment to five fen of neifen (a traditional powder, possibly calomel) and one qian of Shizhi (a powder made from Quisqualis indica), mixed into an egg-flour pancake. It was given on an empty stomach at the fifth watch of the night. At the chen hour (7–9 AM), ten long pinworms were expelled, two of which were large, over a chi in length. In the afternoon, over a hundred small worms were also expelled. From then on, the patient no longer desired meat, and his internal disturbance significantly improved.

Zhen remarked on the condition of Caoza: Zhu Danxi considered it to be caused by phlegm stirred by fire, a precursor to yegé (obstruction of the throat and esophagus). Therefore, he often used herbs such as Huanglian (Coptis), Shanzhi (Gardenia), Cangzhu (Atractylodes), Banxia (Pinellia), and Baishao (Paeonia). However, there are also cases where it is caused by excessive thinking that injures the blood, or by kidney Yin deficiency with excessive stomach fire, for which herbs such as Shengdi (Rehmannia), Ajiao (donkey-hide gelatin), Baziren (Pistacia), Maidong (Ophiopogon), Shihu (Dendrobium), and Lugen (Phragmites) are appropriate. In this case, however, the condition was due to parasites eroding the body’s fat and essence, a situation not recorded in the Caoza section of medical texts, hence it is specially selected for illustration. In years past, I once saw Ye Tianweng treat a woman with chest fullness and internal disturbance. He used three qian of Shijueming (Oyster shell) boiled in salt water, two qian of jingshang sangye (mulberry leaves that had withstood frost), one qian of danhpi (peony bark), one qian of heizhi (black gardenia), two qian of sanjiao heihuhua (three-cornered black sesame seeds), and three qian of xishengdi (Rehmannia). After four doses, the condition was cured. This was another case of Caoza caused by liver fire stagnation in the stomach.

卷五
呕吐
虞天民治一妇。年三十。产后因食伤。致胃虚不纳谷。四十余日矣。闻谷气则恶心而呕闻药气亦呕。虞用顺流水二盏煎沸。泡伏龙肝。研细搅浑放澄清。取一盏。入参、苓、白术各一钱。甘草二分。陈皮、藿香、砂仁各五分。炒神曲一钱。陈米一合。加姜、枣。同煎至七分。稍冷服。此药遂纳而不吐。别以陈米煎汤。时时咽之。日进前药二三服。渐能纳粥而安。后以此法治人。悉验。
薛立斋见一人呕吐痰涎。发热作渴。胸膈痞满。或用清气化痰降火。前证益甚。痰涎自出。薛曰。呕吐痰涎。胃气虚寒也。发热作渴。胃不生津也。胸膈痞满。脾气虚弱也。须用参、 、归、术之类。温补脾胃。生发阳气。诸病自退。不信。仍服前药。虚证悉至。复请治。薛曰。饮食不入。呃逆不绝。泄泻腹痛。手足逆冷。是谓五虚。烦热作渴。虚阳发于外也。脉洪大。脉欲绝也。死期迫矣。或曰。若然。殒于日乎。殒于夜乎。薛曰。脉洪大。当殒于昼。果然。

Volume 5
Vomiting

Yu Tianmin treated a woman who was thirty years old. She had suffered from postpartum dietary injury, resulting in stomach deficiency and an inability to digest food. This had persisted for over forty days. Whenever she smelled food, she felt nausea and vomited; even the smell of medicine caused vomiting. Yu used two cups of running water boiled to a boil, then soaked fúlónggān, ground it finely, stirred until turbid, and let it settle and clarify. He took one cup of this preparation and added one qian each of ginseng, fu ling (poria), and baizhu (white atractylodes), two fen of licorice, five fen each of chenpi (old tangerine peel), huoxiang (patchouli), and sharen (cardamom), one qian of stir-fried shenqu (medicated leaven), and one he of old rice. He also added ginger and jujube, and boiled the mixture until it reached seven parts full. It was then taken slightly cold. This medicine was accepted without vomiting. Separately, old rice was decocted into soup and drunk frequently. The patient took the previous medicine two or three times daily, and gradually began to tolerate porridge and recovered. Later, using this method to treat others, all cases were effective.

Xue Lizhai saw a patient who was vomiting phlegm and saliva, had fever and thirst, and experienced fullness in the chest and epigastrium. Some used a method of clearing qi, transforming phlegm, and reducing fire, but the previous symptoms worsened, and phlegm and saliva exuded spontaneously. Xue said: "Vomiting of phlegm and saliva indicates deficiency and cold in the stomach qi. Fever and thirst indicate that the stomach does not generate body fluids. Fullness in the chest and epigastrium indicates weakness of the spleen qi. One must use herbs such as ginseng, danggui (angelica), and baizhu (white atractylodes) to warm and tonify the spleen and stomach, and to generate yang qi. All diseases will then naturally recede." The patient did not believe this and continued to take the previous medicine, and all signs of deficiency appeared. He then returned for treatment. Xue said: "Inability to take food, persistent hiccups, diarrhea and abdominal pain, and cold hands and feet—this is called the 'five deficiencies.' Restlessness, heat, and thirst indicate that false yang has manifested externally. The pulse is floating and large, yet about to cease—it is a sign of impending death." Someone asked, "If that is the case, will he die by day or by night?" Xue said, "With a pulse that is floating and large, death will occur by day." Indeed, this proved to be the case.

震按此条与张克明咳嗽吐痰证治相同。彼以温补而愈。此以清削而死。薛公之善用温补与戴人之善用涌泄。皆举一可以例百也。
王中阳治一宦家妇人。忽患心腹冷痛。遂呕吐。去尽宿汁不已。而又吐清涎。如鸡子清之状。一呕一二升许。少顷再呕。百药不纳。咽唾亦不能顺下。已经三日。但聪明不昧。吩咐家事以待就木。王诊其脉。六部弦细而长。令服滚痰丸三十丸。并不转逆。须臾坐寐。移时索粥食之。次日再进三十丸。兼服局方茯苓半夏汤。再服钱氏白术散。饮食如旧。
李士材治兵尊高元圃。久患呕吐。李诊之曰。气口大而软。此谷气少而药气多也。且多犯辛剂。可以治表实。不可以治中虚。可以理气壅。不可以理气弱。用熟半夏五钱。人参三钱。陈仓米一两。白蜜五匙。甘澜水煎服。十剂全安。
又治屯院孙潇湘。夏月食瓜果过多。得食辄呕。二十日弗止。困顿床褥。手足如冰。举家惊惶。李曰。两尺按之有神。胃气缕缕不绝。只因中气本弱。复为寒凉所伤耳。遂用红豆丸。连进三服。至明日。便能食粥。兼与理中汤加丁香、沉香。旬日之间。饮食如常矣。

Zhen notes that this case is similar to Zhang Keming’s treatment of cough with phlegm expectoration. He was cured with warming and tonifying methods, while this patient died from cooling and purging methods. Xue Gong’s skill in using warming and tonifying methods, and Dai Ren’s skill in using purging methods—both are examples that can be generalized to many others.

Wang Zhongyang treated a woman from a noble family who suddenly developed cold pain in the epigastrium, followed by vomiting, expelling all accumulated fluids without stopping. She then vomited clear saliva, like the white of an egg. Each time she vomited, it was about one or two sheng. A short while later, she vomited again, and no medicine could be retained. Even swallowing saliva could not proceed smoothly. After three days, she remained mentally clear and lucid, giving instructions for household affairs as if preparing for death. Wang examined her pulse, which was taut, thin, and long in all six positions. He ordered her to take thirty pills of Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill), and she did not vomit again. Soon after, she fell asleep sitting up. After some time, she requested porridge to eat. The next day, she took another thirty pills of Guntan Wan, and also took Fuling Banxia Tang from the Ju Fang (Imperial Formulary), along with Baizhu San from Qian Shi (Qian Yi’s formula). Her diet soon returned to normal.

Li Shizhen treated a military official named Gao Yuanpu, who had long suffered from vomiting. Li diagnosed and said, “The Cun pulse is large but soft—this indicates that the grain qi is weak and the medicinal qi is strong. Moreover, he has frequently used pungent herbs. These can treat exterior excess syndromes, but not interior deficiency syndromes. They can resolve qi stagnation, but not qi deficiency.” He prescribed five qian of prepared Pinellia, three qian of ginseng, one liang of aged millet, five spoons of white honey, and decocted with Ganlan Shui (sweet water). After ten doses, he was completely recovered.

He also treated Sun Xiaoxiang of the Tunyuan office, who, during the summer, had eaten too many fruits and melons. Whenever he ate, he would vomit, and this continued for twenty days without stopping. He became extremely weak, lying in bed with his hands and feet as cold as ice. The whole family was in a state of alarm. Li said, “The two Chi pulses show a clear presence, and the stomach qi is still faintly continuous. This is only because his middle qi was originally weak, and it has been further injured by cold and cooling treatments.” He therefore prescribed Hongdou Wan (Red Bean Pills), and gave three doses in succession. By the next day, he was able to eat porridge. He was also given Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added dingxiang (clove) and chenshang (sinkerwood). Within ten days, his diet had returned to normal.

孙东宿治邵姓者。年五十。呕吐物如烂猪肺状。胸背胀。前医以翻胃治。不效。反加潮热烦躁。饮食不入。因谓肺坏。辞不治。孙诊之。两寸滑数。左关尺涩。乃曰。若果肺坏。声音当哑。今声亮而独胸背作胀。由于酒后忿怒。瘀血痰饮。积于胸膈为病耳。以滑石、茜草、桃仁、小蓟、归尾、香附、贝母、山栀仁、枳壳、甘草。十帖而全安。
震按千金方载粥食汤药皆吐不停者。灸手间使穴三十壮。若四肢厥。脉沉绝不至者。灸之便通。查手间使穴。乃手厥阴穴。在掌后三寸。此如今人遇呕而不能纳药者。以手紧捻病患两手脉息。即可咽下。其法暗合。又宋人小说载。史载之治朱思古。闻荤腥即呕。惟以汤沃淡饭些少。时时食之。医莫能治。史曰。此证内经有之。名曰食挂。凡人之肺。六叶舒张。
盖覆于脾。子母气和则进食。一或有戾。则肺不能舒。脾为之蔽。故不嗜食。遂用清气润肺药。服三日。病者鼻闻肉味觉香。取啖之甚美。此系邪说。江篁南谓非记者假托。即史公之妄言欺世。诚然。

Sun Dongsu treated a man surnamed Shao, fifty years old, who vomited substances resembling decayed pig lungs. He had distension in his chest and back. Previous physicians treated him for "fanwei" (a type of vomiting), but it was ineffective, and instead he developed intermittent fever, restlessness, and was unable to take in food or drink. They therefore claimed his lungs were ruined and refused to treat him. Sun examined him and found the two cun pulses to be slippery and rapid, and the left guan and chi pulses to be thready. He said, "If the lungs were indeed ruined, his voice should be hoarse. Now his voice is clear, yet he has distension only in his chest and back. This is due to anger after drinking alcohol, causing blood stasis and phlegm-damp to accumulate in the thoracic region, causing the illness." He prescribed huashi (talc), qicao (rhubarb root), taoren (peach kernel), xiaojie (small thistle), guwei (tail of angelica), xiangfu (ligusticum), bei mu (fritillary bulb), shanzhi ren (gardenia seed), zhike (citrus aurantium), and gancao (licorice). After ten prescriptions, the patient fully recovered.

Zhen remarked that the Qianjin Yaofang records that for those who continuously vomit food, soup, and medicine, moxibustion at the Shoujian Shi point for thirty applications is recommended. If the patient has cold extremities and a deeply buried, absent pulse, moxibustion will restore the flow. Checking the location of the Shoujian Shi point, it is found to be on the Hand Jueyin meridian, located three cun behind the palm. This method is similar to what is used today for patients who vomit and cannot take medicine: by tightly gripping the patient's pulse with both hands, they can swallow. This method coincidentally aligns with classical theory. Additionally, a Song dynasty anecdotal text records that Shi Zai treated Zhu Siguo, who would vomit upon smelling strong flavors. He could only eat a small amount of thin porridge, eating it occasionally. Physicians were unable to treat him. Shi said, "This condition is mentioned in the Neijing, and is called 'shigua' (food hang). In general, the human lungs have six lobes that expand and spread over the spleen. When the mother (lung) and child (spleen) qi are harmonious, the person can eat. If there is even a slight disharmony, the lungs cannot expand, and the spleen is obstructed, hence the loss of appetite." He therefore used herbs to clear the qi and moisten the lungs. After three days of taking the medicine, the patient smelled the scent of meat and found it pleasant, and ate it with great enjoyment. This is a heretical theory. Jiang Huangnan said this was fabricated by the reporter, or at least a false statement by Shi Gong to deceive the world. Indeed.

景岳治胡宅小儿。年甫三岁。偶因饮食不调。延幼科延医。所用之药。无非清火化滞等剂。因而更损胃气。反致呕吐溏泄。复加清利。遂致吐蛔。初止数条。渐至数十条。细如灯草。甚至成团搅结而出。早晚不绝。所下者亦如之。羸困至极。求治于张。先与温胃饮二三剂。其虫朝夕不止。其多如故。初不识其何所从来。而神化之速。一至如此。乃翁切恳先逐此虫。张弗听。且曰。公之所畏者。虫也。予之所畏者。胃气也。凡逐虫之药。无有不伤胃气者。若胃气再伤。非惟不能逐虫。而命必随之矣。仍用前药。倍加人参佐附子。二三剂而呕吐渐稀。泻亦随止。泻止后。乃以理阴煎、温胃饮。出入间用。十余日而虫渐少。一月余而饮食进。肌肉生。复元如故矣。盖此儿因凉药伤脾。脾胃虚寒。阴湿内淫。以致生虫。但使脾胃日强。则拔去化虫之源。病方全愈也。
〔附〕吴参军煮鲜蘑菇。多食之。大吐大泻。医谓速宜解毒。用黄连、桔梗、黑豆、甘草、枳实之属。连进而病益甚。胸腹大胀。口干气喘。水饮皆不能受。危窘已甚。景岳视之曰。毒有不同。岂必黄连、甘、桔乃可解耶。蘑菇一物。必产于沉坑枯井。或沉寒极阴之处其得阴气最盛。故肥白最嫩也。公中此阴寒之毒。而复解以黄连之寒。病不更增耶。遂用人参、白术、炙草、干姜、附子、茯苓等。一剂而呕少止。再剂而胀少杀。随大加熟地。以兼救其泻亡之阴。前后凡二十余剂。复元如故。

Zhang Jingyue treated a child from the Hu family. The child was only three years old. By chance, due to improper diet, the family summoned a pediatric physician. The medicines used were all of the type that clear fire and resolve stagnation. As a result, the child’s stomach qi was further damaged, and instead of improving, the condition led to vomiting and loose stools. Further clearing and purging were administered, which resulted in the vomiting of roundworms. At first, only a few worms were expelled, but gradually the number increased to dozens. The worms were as fine as lamp wicks, and in some cases, they formed clumps and twisted out together. The expulsion of worms occurred continuously throughout the day and night, and the stools also contained worms. The child became extremely weak and exhausted, and sought treatment from Zhang. Zhang first administered two or three doses of Wen Wei Yin. However, the worms continued to be expelled both morning and evening, and their number remained as high as before. Initially, no one could determine their origin, yet the transformation of the condition was so rapid, reaching such a state. The father earnestly requested that the worms be expelled first, but Zhang refused to comply, saying: “What you fear is the worm; what I fear is the stomach qi. All medicines used to expel worms inevitably damage the stomach qi. If the stomach qi is further injured, it will not only fail to expel the worms, but life itself will be lost.” Zhang continued using the previous medicine, but increased the amount of ginseng and added aconite. After two or three doses, vomiting gradually decreased, and diarrhea ceased as well. After the diarrhea stopped, Zhang alternated between Li Yin Jian and Wen Wei Yin in the treatment. After more than ten days, the number of worms gradually decreased, and after more than a month, the child began to eat again, and muscles began to grow. The child fully recovered to his former state. This child had been harmed by cold medicines, leading to spleen and stomach deficiency with cold, and internal invasion of yin dampness, which ultimately caused the worms to appear. However, if the spleen and stomach grow stronger day by day, the source of worm generation will be removed, and the disease will be completely cured.

[Appendix] A military officer named Wu boiled fresh mushrooms and ate a large quantity of them, resulting in severe vomiting and diarrhea. The physician advised that detoxification should be done quickly, and used herbs such as Coptis, Platycodon, black soybeans, licorice, and Citrus. However, as the treatment continued, the condition worsened further. The patient developed severe abdominal distension, dry mouth, and labored breathing, and could not tolerate even water or liquid. His condition had become extremely critical. Zhang Jingyue examined him and said, “Toxins are not all the same. Must it necessarily be Coptis, licorice, or Platycodon to resolve it? Mushrooms, as a substance, must grow in sunken pits, dry wells, or in places of deep cold and extreme yin, where they absorb the most yin energy. Hence, they are fat, white, and tender. You have ingested this toxin of yin and cold, yet you are treating it with the cold nature of Coptis—shouldn’t this make the condition even worse?” Zhang then used ginseng, Atractylodes, honey-fried licorice, dried ginger, aconite, and Poria. After one dose, the vomiting lessened somewhat. After a second dose, the abdominal distension was reduced. Then, a large amount of Rehmannia was added to simultaneously rescue the lost yin due to the diarrhea. In total, over twenty doses were administered, and the patient recovered completely to his former state.

又窦氏全书。载一人春月将熟猪羊肉露放月台之上。明日治以燕客。凡二十余人。皆吐呕不安。惟二三人不吐呕。盖食肉少而饮酒多也。一老医云。此夜露之毒也。露惟秋夜之气清。
故不毒。若春夏俱有毒。以甘草煎汤饮之。即愈。
震按此说亦不可不知。然露后不再蒸煮所致。若加烹饪。露之毒岂能存乎。
卷五
噎膈
丹溪治一少年。食后必吐出数口。却不尽出。隔上时作声。面色如平人。病不在脾胃。
而在膈间。其得病之由。乃因大怒未止。辄食面。故有此证。想其怒甚。则死血菀于上。积在膈间。碍气升降。津液因聚。为痰为饮。与血相搏而动。故作声也。用二陈加韭汁、萝卜子。二日以瓜蒂散吐之。再一日又吐之。痰中见血一盏。次日复吐之。见血一钟而愈。
又一人不能顿食。喜频食。一日忽咽膈壅塞。大便燥结。脉涩。似真脏脉。喜其形瘦而色紫黑。病见乎冬。却有生意。以四物加白术、陈皮浓煎。入桃仁十二粒研。再沸饮之。更多食诸般血以助药力。四十余帖而便润。七十帖而食进。百帖而安。

From the Complete Works of Dou Shi:
There is a case recorded in which, during the spring, a man placed nearly cooked pork and mutton exposed on the moon platform. The following day, he served the meat to guests from Yan, a total of over twenty people. All of them experienced vomiting and discomfort, except for two or three individuals who did not vomit. This was because they consumed less meat and drank more alcohol. An old physician remarked that this was due to the toxicity of the night's dew. He explained that only in autumn nights is the air clear, and thus the dew is not toxic. However, in spring and summer, the dew is toxic. If one drinks a decoction of licorice root, the condition is immediately cured.

Zhen notes that this saying is also not to be overlooked. However, the toxicity arises because after being exposed to the night air, the food was not re-cooked. If it had been cooked again, could the toxicity of the dew still remain?

Volume 5
Obstruction of the Throat and Diaphragm (Yēgé)

Zhu Danxi treated a young man who, after eating, would always vomit a few mouthfuls, but not completely. There would occasionally be a sound in the area above the diaphragm. His complexion was normal, like that of a healthy person. The illness was not in the spleen and stomach, but rather in the region of the diaphragm. The cause of his illness was that, before his anger had subsided, he immediately ate noodles. Hence, this condition arose. It is likely that his anger was intense, causing stagnant blood to accumulate above, gathering in the region of the diaphragm. This obstructed the rising and falling of qi, leading to the gathering of body fluids, which became phlegm and dampness. These then interacted with the blood, producing movement and sound. For this reason, the sound occurred. The treatment used the Er Chen Tang formula, with the addition of leek juice and radish seeds. On the second day, Guati San was administered to induce vomiting. On the following day, vomiting was repeated, and a cup of phlegm mixed with blood was expelled. The next day, he vomited again, expelling a zhong of blood, and then recovered.

Another case involved a man who could not eat large meals and preferred to eat frequently. One day, he suddenly experienced obstruction in the throat and diaphragm, with dry and hard stools. His pulse was se (thready or rough), resembling a zhen zang pulse, which indicates a serious condition. However, it was encouraging that he was thin in body and had a purple-black complexion, and that the illness appeared in winter, which still gave hope for recovery. The treatment involved the Si Wu Tang formula, to which baizhu (Atractylodes) and chenpi (tangerine peel) were added, and then boiled to a thick decoction. Twelve taoren (peach kernels) were ground and added. After reboiling, the decoction was consumed. He was also encouraged to eat various types of blood to assist the medicinal effect. After forty or so doses, his stools became moist. After seventy doses, he was able to eat again. After one hundred doses, he was fully recovered.

震按丹溪治噎膈反胃数条。皆以瘀血治而效。如一人因跌仆后。中脘即痛而起。一人食入必屈曲下膈。梗涩微痛。由腊月常饮点剁酒而起。其脉皆涩。皆以韭汁冷冻饮料得愈。然系噎膈之渐。未成真病也。又如一人。勤劳而有艾妻。且喜酒。病反胃半年。脉涩不匀。重取大而无力。用新温牛乳细饮之。日夜八九盏。以滋精血。佐甘蔗汁以解酒毒。而安。一人多服金石房中药。病噎膈。得吐则快。脉涩。重取弦大。用竹沥御米煮为粥。频频少与之。遂不吐继以米粥入竹沥。又继以四物加陈皮。月余而安。此皆病重药轻。不知何以奏捷如此。及考汪石山治噎膈案。一曰面青性急。肝木盛也。脉缓而弱。脾土虚也。用异功加神曲。少佐黄连。一曰脉皆浮洪弦虚。得之酒与劳。年逾六十。大虚证也。用人参三钱。白术、归身、麦冬各一钱。陈皮七分。香附六分。黄芩五分。白芍八分。干姜四分。黄连三分。煎服五帖而脉敛膈宽。饮食能进。方为堂堂之阵。正正之旗。后当仰则于此。

Zhen notes that Zhu Danxi treated several cases of dysphagia and vomiting, all of which were successfully resolved by addressing blood stasis. For example, one patient developed pain in the epigastric region immediately after a fall. Another patient experienced obstruction and slight pain when food was swallowed, a condition that arose from frequent consumption of diǎn duō jiǔ during the twelfth lunar month. In both cases, the pulse was thready, and both were cured by drinking a cold beverage made from frozen leek juice. These were early manifestations of dysphagia, not yet developed into a full-blown disease.

Another case involved a man who was hardworking and married to a woman named Ai, and who also enjoyed drinking alcohol. He had suffered from vomiting for half a year, with a thready and irregular pulse, and when deeply palpated, the pulse was large but weak. He was given fresh warm cow's milk to drink slowly, consuming eight to nine cups per day, to nourish his essence and blood, with sugarcane juice added to detoxify the effects of alcohol. He eventually recovered.

A third patient had taken excessive amounts of mineral and herbal medicines and developed dysphagia. He found relief through vomiting, and his pulse was thready. When deeply palpated, it was taut and large. He was given porridge made from bamboo juice and rice, given frequently in small amounts. He then stopped vomiting, and the treatment was continued with rice porridge mixed with bamboo juice, followed by the Four Substances Decoction with tangerine peel. After over a month, he recovered.

In all these cases, the illness was severe, yet the treatment was relatively mild. It is unclear why the results were so effective.

Upon examining Wang Shanshan’s cases of dysphagia, one patient had a pale complexion and a quick temper, indicating excess liver energy. His pulse was slow and weak, indicating deficiency of spleen energy. He was treated with the Yi Gong Decoction, augmented with shen qu (fermented medicinal herb), and a small amount of huang lian (Coptis root) was added.

Another patient had a floating, full, taut, and weak pulse, caused by excessive alcohol consumption and overwork, and was over sixty years old, presenting with a severe deficiency syndrome. He was given three qian of ginseng, one qian each of bai zhu (white atractylodes), gui shen (dang gui), and mai dong (Ophiopogon), seven fen of chen pi (tangerine peel), six fen of xiang fu (cyperus), five fen of huang qin (scutellaria), eight fen of bai shao (peony root), four fen of gan jiang (dried ginger), and three fen of huang lian (Coptis root). After taking five doses, his pulse stabilized, his dysphagia improved, and he was able to consume food and drink. This treatment was a proper and upright strategy, and in the future, one should rely on it.

汪石山见一人。形瘦而苍。年逾五十。诊其脉皆弦涩而缓。尺脉浮而无根。曰。尺脉当沉反浮。病主肾水亏乏。其余脉皆弦涩而缓者。弦脉属木。涩为血少。缓。脾脉也。以脉论之。乃肝木凌脾而血液枯槁。当成噎膈证也。问之。胸膈微有碍。曰。不久膈病成矣。病成非药可济。后果病膈而卒。
震按石山论脉。最为精细。若今人诊得弦涩而缓。必谓缓为有胃气。则生也。至如尺脉之浮而无根。或匆匆不及致群矣。
虞天民治一人。年五十余。夏秋间得噎证。胃脘痛。食不下。或食下良久复出。大便燥结。人黑瘦甚。右手关前弦滑而洪。关后略沉小。左三部俱沉弦。尺带芤。此中气不足。木来侮土。上焦湿热。郁结成痰。下焦血少。故大便结燥。阴火上冲吸门。故食不下。用四物以生血。四君以补气。二陈以祛痰。三合成剂。加姜炒黄连、枳实、栝蒌仁。少加砂仁。又间服润肠丸。或服丹溪坠痰丸。半年服煎药百余帖而全愈。

Master Wang Shanshan encountered a man who was thin and sallow, over fifty years of age. Upon examining his pulse, he found it to be taut,涩 (rough), and slow. The pulse at the chi position was floating and rootless. He said, "The chi pulse should be deep but is instead floating—this indicates a deficiency of kidney essence. The other pulses, all taut,涩, and slow, indicate that the taut pulse belongs to wood, the涩 pulse signifies blood deficiency, and the slow pulse is the pulse of the spleen. Considering the pulse alone, this is a case of liver wood overpowering the spleen, leading to dryness and depletion of blood, and thus it will develop into a condition of obstruction in the chest and throat (yēgé)." When asked, the patient said that there was a slight obstruction in his chest and throat. Wang said, "Soon the condition of obstruction will develop. Once it has developed, it cannot be cured by medicine." Indeed, the man later developed obstruction and died.

Zhen comments on Wang Shanshan’s pulse diagnosis, noting that it is most meticulous. If modern practitioners were to diagnose a taut,涩, and slow pulse, they would certainly say that the slow pulse indicates the presence of "stomach qi," and thus the patient would have a favorable prognosis. However, in cases where the chi pulse is floating and rootless, they may hastily fail to consult the proper group of physicians.

Master Yu Tianmin treated a man in his fifties who developed a condition of obstruction during the summer and autumn seasons. He suffered from pain in the stomach region, could not swallow food, and sometimes, after eating, the food would come back up after a long time. His stools were dry and hard, and he was very dark and emaciated. On the right hand, the pulse at the guan before (i.e., the cun position) was taut, slippery, and full, while after the guan position, the pulse was slightly deep and weak. On the left hand, all three positions were deep and taut, and the chi pulse was芤 (floating and hollow). This pattern indicates a deficiency of central Qi, with the liver wood attacking the spleen earth. Damp-heat in the upper jiao has accumulated and formed phlegm, while blood deficiency in the lower jiao causes dryness of the stool. Yin fire rises upward to the throat, hence the inability to swallow food. He was treated with the Four Substances Decoction to generate blood, the Four Gentlemen Decoction to tonify Qi, and the Two Chen Decoction to dispel phlegm. The three formulas were combined into a single prescription, with the addition of ginger-fried Coptis, Citrus aurantium, and Trichosanthes fruit, and a small amount of cardamom. He also took intermittently the Lubricate Intestine Pill or Danxi’s Phlegm-Reducing Pill. After half a year of taking over a hundred decoctions, he was completely cured.

震按此与石山用人参三钱之案。大同小异。
王中阳治一村夫。因食新笋羹。咽纳间。忽一噎。延及一年。百药不效。王以荜茇、麦芽、青皮、人参、苦梗、柴胡、白蔻、木香、良姜、半夏曲为末。每一钱。水煎热服。次日病家来报曰。病患近日。自己津唾亦咽不下。昨药幸纳之。胸中沸然作声。觉有生意。王遂令其以米作粉。煮粥入药。再煎匀啜之。一吸而尽。连服数日。得回生。因名其方曰还魂散震按风劳鼓膈四大恶病。而噎膈尤恶。十有九死。此云村夫食笋成噎。想不过阻其气道耳。亦必无一年之久。若一年则胃气垂绝矣。些微之人参。岂敌青皮、麦芽、木香、桔梗、柴胡、姜、茇等之辛燥攻散耶。至如华元化以蒜酢吐蟠胸之蛇。绛州僧以蓝靛化破喉之鱼。
南唐烈祖食饴而噎。吴廷绍之用楮实。外台王焘幼年反胃。卫士之用驴溺。凡属医书。无不详载。然求其验者殊少。要知返魂散及此种单方。非以治七情酒色之噎膈也。若忧郁愤懑。

Zhen notes that this case is similar to the one recorded by Shi Shan, who used three qian of ginseng—mostly the same, but with minor differences.

Wang Zhongyang treated a rural laborer who, after eating a soup made of fresh bamboo shoots, suddenly experienced a blockage while swallowing. The condition lasted for a full year, and no medicine proved effective. Wang prepared a powder from荜茇 (long pepper), 麦芽 (malt), 青皮 (green tangerine peel), 人参 (ginseng), 苦梗 (bitter root), 柴胡 (bupleurum), 白蔻 (cardamom), 木香 (costus root), 良姜 (ginger), and 半夏曲 (fermented pinellia). Each dose was one qian, decocted in water and taken while hot. The next day, the patient’s family reported that the patient had recently been unable even to swallow his own saliva, but yesterday the medicine was successfully taken, and the chest felt as if it were boiling with sound, as if a spark of life had returned. Wang then instructed the patient to grind rice into powder, cook it into porridge, and add the medicine, then re-decoct and evenly sip it. The patient drank it all in one breath. Taking it for several consecutive days, the patient was revived. Thus, Wang named the formula “Huanhun San” (Return Soul Powder).

Zhen comments that among the four great malignant diseases—wind-labor, ascites, and obstruction (dysphagia)—obstruction is the most severe, with nine out of ten patients dying from it. Here it is said that the condition arose from the man eating bamboo shoots, likely just a blockage of the airway. It could not have lasted for a year, for if it did, the stomach qi would have been on the verge of exhaustion. A mere trace of ginseng could not possibly counteract the pungent, drying, and dispersing properties of ingredients like 青皮 (green tangerine peel), 麦芽 (malt), 木香 (costus root), 桔梗 (platycodon), 柴胡 (bupleurum), and 姜 (ginger).

For example, Hua Yuanhua used garlic vinegar to induce vomiting of a snake coiled in the chest, and a monk from Jiangzhou used indigo to dissolve a fish that had broken through the throat. The Southern Tang Emperor Li Bian choked on honey, and Wu Tingshao used paper mulberry seeds. Wang Tao of Wai Tai suffered from vomiting as a child, and a guard used donkey urine. All medical texts detail such cases, yet very few have been verified to work. It is important to understand that formulas like Huanhun San and such single-herb remedies are not intended for treating dysphagia caused by the seven emotions or excessive indulgence in wine and sex. If the condition arises from depression or anger, then these remedies would not be suitable.

或纵酒肆欲而成者。惟人参为主。合对证之药投之。十中犹救一二。余皆宛转就死。无法可施也。孙兆用附子一个。刳中。纳丁香四十九粒。浸以生姜自然汁。煮干末服。想治阴寒之膈。嵩崖用黄连浓煎。递入金银田螺萝菔韭梨柏叶四汁。再加竹沥、童便、人、羊、牛三乳熬膏。想治热燥之膈。方可并驱。效难操券也。张鸡峰谓须内观静养。丹溪王案。详载坐功运气二说。有至理存焉。犹恐迫不及待耳。
李士材治邑宰张孟端夫人。忧怒之余。得食辄噎。膈中隐隐痛。李曰。脉紧且滑。痰在上脘。用二陈加姜汁、竹沥。曰半夏燥乎。李曰。湿痰满中。非此不治。遂用四剂。病尚不减。改大半夏汤。服四帖。胸痛乃止。又四帖而噎亦减。服二十剂而安。
又治江右太学方春和。年近五旬。多欲善怒。患噎三月。日进粉饮一钟。腐浆半钟。且吐其半。六脉细软。此虚寒之候也。用理中汤加人乳、姜汁、白蜜、半夏。一剂便减。十剂而日进糜粥。更以十全大补加竹沥、姜汁四十帖。诸证皆愈。

Those who develop the condition through excessive drinking and indulgence in desires — for these cases, ginseng is the primary herb. Combine it with medicines appropriate to the syndrome and administer them. Out of ten cases, only one or two may be saved; the rest gradually succumb to death, with no method available to treat them. Sun Zhao used one piece of aconite root, carved out the center, placed forty-nine grains of clove inside, soaked it in the natural juice of fresh ginger, dried it, ground it into powder, and took it orally. This was likely intended to treat obstruction due to cold and yin deficiency. Song Ya used a thick decoction of coptis, sequentially adding the juices of goldthread, silverthread, snail, radish, leek, pear, and artemisia leaf. Then he added bamboo juice, childhood urine, and the milks of human, sheep, and cow, preparing them into a paste. This was likely intended to treat obstruction due to heat and dryness. These two methods may be used together, though their effectiveness is difficult to guarantee. Zhang Jifeng said that internal observation and quiet cultivation are necessary. The case of Wang Danxi is recorded in detail, explaining the two theories of seated exercises and energy regulation, which contain profound truths. Still, one might be too impatient to wait.

Li Shicai treated the wife of Zhang Mengduan, the county magistrate. After periods of worry and anger, she began to choke whenever she ate, with a dull pain in the area of the obstruction. Li said, "The pulse is taut and slippery; phlegm is lodged in the upper脘." He used the Er Chen formula with added ginger juice and bamboo juice. Someone asked, "Does pinellia not cause dryness?" Li replied, "Damp phlegm fills the interior; without this, it cannot be treated." He then used four doses. The condition still did not improve, so he changed to Da Banxia Tang. After taking four prescriptions, the chest pain ceased. Another four prescriptions and the choking also lessened. After twenty doses, she recovered.

He also treated Fang Chunhe, a scholar from Jiangxi, who was nearly fifty years old, prone to excessive desire and anger, and had suffered from choking for three months. Each day he drank one zhong of powdered drink and half a zhong of fermented porridge, vomiting half of it. His six pulses were fine and soft — a sign of deficiency and cold. Li used Li Zhong Tang with added human milk, ginger juice, white honey, and pinellia. After one dose, the condition lessened. After ten doses, he could eat porridge daily. Then, he added to the formula of Shiquan Dabu Tang with bamboo juice and ginger juice, taking forty doses in total. All symptoms were cured.

嘉定钱远之。二十五岁。以鼓盆之戚。悲哀过度。不能食饮。又十余日。粥亦不能食。随食随吐。二便闭涩。自谓必死。求诊于李。李曰。脉按有力。非死证也。以酒蒸大黄加桃仁、当归、砂仁、陈皮。蜜丸与服。凡五服而下燥屎干血甚多。病若失矣。数日之间。能食倍常震按此非噎膈。不过忧忿而气闭血瘀。临时关格耳。其所以易愈者。病暴起而脉有力也若前二案。未必见效。
易思兰治一人。胸膈胃脘饱闷。腹仍饥而不能食。腰腿酸疼。坐立战摇。日夜卧榻。大便燥结。每日虽进清粥一二钟。食下即呕吐酸水。醋心。众作膈治。不效。易诊左右寸关俱沉大有力。两尺浮中沉三候俱紧。按之无力。乃曰。此气膈病也。两寸居上。其脉当浮。今却沉大。左寸沉者。神之郁也。右寸沉者。气之郁也。大者火也。气有余即是火。火郁在上故胸膈饱闷。凡汤水入咽。逆而不下。停于胃口。为火熏蒸。而成酸水矣。两尺俱紧者。

Jiating Qian Yuanzhi, twenty-five years old. Due to the sorrow of losing a spouse, he grieved excessively and could not eat or drink. After more than ten days, he could not even consume porridge. Whenever he ate, he immediately vomited. His urination and defecation were obstructed and difficult. He believed himself to be surely dead and sought treatment from Li. Li said, "The pulse is strong upon palpation; this is not a fatal condition." He prescribed wine-steamed rhubarb combined with peach kernel, angelica, cardamom, and tangerine peel, made into honey pills for administration. After five doses, he passed a large amount of dry feces and dry blood. The illness seemed to vanish. Within several days, he could eat twice as much as usual. Zhen noted that this was not yēgé (obstructive dysphagia), but rather due to sorrow and anger causing qi stagnation and blood stasis, a temporary case of guan ge (obstruction syndrome). The reason it was easily cured was because the illness arose suddenly and the pulse was strong. If it were the previous two cases, it might not have been effective.

Yi Silan treated a patient who experienced fullness and oppression in the chest, diaphragm, and stomach. His abdomen felt hungry yet he could not eat. He had aching in his waist and legs, and could not sit or stand steadily, trembling constantly. He lay in bed day and night. His stools were dry and hard. Although he consumed one or two zhong of clear porridge daily, whenever he ate, he immediately vomited sour water and had a sour taste in his mouth. The others treated it as a case of ge (obstruction), but it was ineffective. Yi examined the left and right cun and guan pulse positions, which were deep, large, and strong. The two chi positions showed tightness in the floating, middle, and deep pulses, but when pressed, there was no strength. He said, "This is a case of qi ge (qi obstruction)." The two cun positions are located above; the pulse should be floating. But now it is deep and large. The left cun being deep indicates stagnation of shen (spirit). The right cun being deep indicates stagnation of qi (vital energy). A large pulse indicates fire. Excess qi becomes fire. Fire stagnation in the upper part causes fullness and oppression in the chest and diaphragm. Whenever soup or water is swallowed, it goes against the normal direction and does not descend, stagnating at the wei (stomach opening), steamed by fire, and thus becoming sour water. Both chi positions are tight.

此又寒邪从虚而入。主腰腿酸疼。坐立战摇而不能起矣。法当开导其上。滋补其下。乃以越鞠丸加苏梗、桔梗、木香、沙参、贝母作汤服。以畅卫舒中。火郁发之之义也。另用八味丸以补下焦。又塞因塞用之法也。服数日。上则嗳气。下转失气。可以纳谷而自立矣。
周慎斋治一人。年五十五。胸前微痛。无休息时。六脉俱无胃气。惟胃脉略缓。盖胸中受气于丹田。时时心下微痛。乃丹田阳气不到胸中。膈气无疑。脾脉微缓。调理脾胃。犹可迁延。保元汤加山药、沉香。
又治一女。喉间常起噎哽。饮食难消。舌上干燥。胸前痛如有所伤。两腿无力。面上肉紧。六年矣。方用六味汤加白芷、细辛各八分。
一人饮食能进。遇子时则作吐作泻。慎斋谓其人必苦忧思。思则脾气郁结。不能散精于肺。下输膀胱。故津液直入大肠而泻也。吐者。脾不健运。不能传化幽门。宿食积于胃中。
子时阳生。冲动陈垢。故吐也。宜扶脾为主。用人参、白茯苓、山药各一钱。炙草五分。附子、制乌药三分。姜一片。煎服愈。

This condition arises when cold pathogenic factors invade through deficiency, manifesting primarily as pain in the lower back and legs. The patient is unable to sit or stand without trembling and cannot rise on their own. The treatment principle is to open and promote the flow in the upper body while nourishing and strengthening the lower body. For this, Yue Ju Wan (Evacuating Stagnation Pills) is modified with Perilla stem, Platycodon root, Saussurea root, Adenophora root, and Fritillaria bulb, decocted and taken as a soup. This approach promotes the free flow of defensive qi and relaxes the middle jiao, in accordance with the principle of resolving internal heat stagnation by releasing it. In addition, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) is used to tonify the lower jiao, employing the paradoxical method of treating obstruction with obstruction.

After taking the medication for several days, the upper part of the body begins to belch, and the lower part begins to pass gas, indicating that digestion is returning and the patient can now eat and stand on their own.

Zhou Shenzhai treated a man aged fifty-five, who experienced mild chest pain without relief. His six pulses showed no wei qi (stomach qi), with only the stomach pulse being slightly slow. This is because the chest receives qi from the dantian (lower abdomen), and he experiences intermittent pain in the upper abdomen, indicating that the yang qi from the dantian is not reaching the chest. This is clearly a case of ge qi (diaphragmatic obstruction). His spleen pulse was slightly slow, and by regulating the spleen and stomach, the condition could be prolonged. The treatment used Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) with added Dioscorea, Sinkerwood.

He also treated a woman who frequently experienced a sensation of obstruction in the throat, difficulty in digesting food, a dry tongue, chest pain as if injured, weakness in both legs, and tightness in the facial muscles. This condition had persisted for six years. The prescription used was Liu Wei Tang (Six-Ingredient Decoction) with added Angelica root and Finespice, each in a dosage of eight fen.

Another patient could eat normally, but would experience vomiting and diarrhea at the zi shi (11 PM to 1 AM). Zhou Shenzhai believed this person was suffering from chronic worry and overthinking. When the mind is burdened with thoughts, the spleen qi becomes stagnant and cannot properly distribute essence to the lungs, leading to the downward movement of fluids to the bladder. As a result, fluids bypass the bladder and directly enter the large intestine, causing diarrhea. Vomiting, on the other hand, occurs because the spleen fails to properly transform and transport food through the you men (pylorus), allowing undigested food to accumulate in the stomach.

At the zi shi, when yang energy begins to rise, it stirs up old accumulations, hence the vomiting. The treatment should focus on supporting the spleen. The prescription used Ginseng, Roasted Licorice, Dioscorea, each one qian, Processed Aconite Root and Processed Spikenard, each three fen, with a slice of ginger. The decoction was taken and the patient recovered.

震按慎斋三案。非真膈证。然治法新奇。可与喻西昌分道扬镳。西昌载膈证三案。亦非真膈证。如李思萱室以参汤调赤石脂末。是胎前呕哕洞泻也。黄咫旭室以六君加旋复煎汤调石脂末。是胎前大呕痰沫。二便不通也。倪庆云先服理中六剂。次用旋复煎汤调赭石末。是呕吐黑臭水及噫气不绝也。此皆暴病形似关格。与由噎而膈。以渐加重者悬殊。故不录。
张路玉治朱彦真酒膈。不食。惟日饮热酒一二觥。少顷即作酸呕出。膈间大痛。治久不效。良由平昔好饮热酒。死血留胃口之候。授以人参散。参一两煎成。加麝香五厘。冰片三厘。三剂便能进食。盖麝片善散胃口之痰与瘀血耳。十剂后。改服柏子仁汤而愈。
沈锡蕃平昔大便燥结。近患噎膈月余。虽素禀丰腴。日来面色皎白。大非昔比。时方谷雨。正此证危殆之际。始求治于石顽。诊得六脉沉涩。按久则衰。幸举指即应。为疏六君子汤下一味狗宝作散调服。甫十剂而呕止食进。再二十剂而谷肉渐安。起居如故。惟大便尚觉艰难。乃以六味丸去泽泻。加归、芍、首乌作汤。服至月余。便溺自如。秋深更服八味丸。

Zhen commented on three cases from Shen Zhai, which are not true cases of ge syndrome, yet the treatment methods are novel and ingenious, comparable to Yu Xichang’s approach. Xichang also recorded three cases of ge syndrome, which are also not true cases of ge. For example, Li Sixuan’s wife used ginseng decoction to mix with powdered chi shi zhi, which was a case of vomiting and diarrhea during pregnancy. Huang Zixu’s wife used Liu Junzi Tang with xuan fu decocted and mixed with powdered shizhi, which was a case of severe vomiting of phlegm and obstruction of both urination and defecation. Ni Qingyun first took six doses of Li Zhong Wan, then used xuan fu decoction mixed with powdered zhe shi, which was a case of vomiting black, foul-smelling water and continuous eructation. These are all acute illnesses resembling guan ge, differing greatly from cases that progress gradually from ye to ge. Therefore, they are not recorded.

Zhang Luyu treated Zhu Yanzhen’s jiuge syndrome. He did not eat, but drank one or two gong of hot wine each day. Shortly after, he would vomit acid, with great pain in the region of the diaphragm. The treatment had long been ineffective. This was due to his habitual consumption of hot wine, causing stagnant blood to accumulate in the stomach area. He was given Ren Shen San: one liang of ginseng decocted, with five li of musk and three li of borneol added. After three doses, he was able to eat again. This is because musk and borneol are effective at dispersing phlegm and stagnant blood in the stomach region. After ten doses, he switched to Bai Zi Ren Tang and recovered.

Shen Xifan had long suffered from constipation. Recently, he developed ye ge for over a month. Although he had always been well-nourished, his complexion had become pale, greatly different from before. At this time, when the Grain Rain season had just begun, it was the critical period for this condition. He then sought treatment from Shiwan. On examination, all six pulses were deep and涩. If pressed for long, they would weaken, but fortunately, they responded immediately upon being touched. A prescription of Liu Junzi Tang was given, with one dose of gou bao ground into powder and taken with the decoction. After ten doses, his vomiting ceased and he was able to eat again. After another twenty doses, his digestion of grains and meat gradually improved, and his daily activities returned to normal. However, his defecation remained somewhat difficult. Then, Liu Wei Wan was taken without ze xie, with gui, shao, and shou wu added to make a decoction. After a month of taking this, his bowel and urinary functions returned to normal. In the deep autumn, he began taking Ba Wei Wan.

三月而康。大抵噎膈之人。体肥痰逆者可治。枯 津衰者多不可治。同时有同道王公峻患此禀气病气。与沈相类。误信方士。专力委之。而致不起。顾人月亦患此证。自谓胀急。不当用参。日服仙人对坐草而毙。郭孝闻八月间噎食艰进。六脉弦劲搏指。延至来春三月。告殂。然瘦人间有可疗者。昔秦伯源噎膈。形神枯槁。神志郁抑。且不能胜汤药之费。予门人邹恒友。令其用啄木鸟入麝熬膏。时嗅其气以通其结。内服逍遥散加香、砂以散其郁。不数剂。所患顿除。厥后海货行陈君用噎膈。亦用此法而愈。两君至今。色力尚强。又一农人噎膈不食。时呕清涎如赤豆沙水。此属血瘀于内可知矣。庸师不审。误用消克破气药。而致绝粒不食。其邻叟怜之。述伊芳病苦。求救于予。遥拟一方。用桂苓饮加当归、桃仁、丹皮、牛膝。以熬枯黑糖和 虫浆调服。下溏黑如污泥者甚多。当知农人戮力受伤。血郁于内而致呕逆。但当攻其积血。呕逆自已。孰谓治病不求其本。而可轻议其药哉。

Three months later, he recovered. Generally speaking, those who suffer from yēgé (esophageal obstruction) — those who are overweight with phlegm rising can be treated, but those with dryness and deficiency are mostly untreatable. At the same time, a fellow practitioner named Master Wang Jun also suffered from this condition, his constitution and qi being similar to that of Shen. He mistakenly placed his trust in fāngshì (quack doctors), fully committing himself to their treatment, and thus did not recover. Another person, Gu Renyue, also suffered from this condition. He himself claimed to have distension and urgency, and so believed that ginseng should not be used. He consumed Xianren Duizuo Cao (a mythical herb) daily and died. Gu Xiaowen, in August, had difficulty eating due to yēgé, with his six pulses taut and forceful, striking the fingers. He survived until the third month of the following spring, when he passed away. However, among the thin, there are some who can be treated. In the past, Qin Biyuan suffered from yēgé, his body and spirit withered and emaciated, his mind depressed and suppressed, and he could not afford the cost of decoctions. My disciple, Zou Hengyou, instructed him to use zhuoke niao (woodpecker) mixed with musk to make a medicinal ointment. He would inhale its fragrance to relieve blockage, and internally take Xiaoyaosan with added cinnamon and sha (possibly sha ren or sha xian) to dispel his stagnation. After only a few doses, his condition was suddenly eliminated. Later, a merchant named Chen from the maritime trade also suffered from yēgé, and was also cured using this same method. Both men remain strong in complexion and vitality to this day. Another farmer, who could not eat due to yēgé, would at times vomit clear saliva resembling red adzuki bean paste water. This clearly indicates internal blood stasis. A mediocre physician failed to examine this properly and mistakenly used herbs that drain, disperse, and break qi, resulting in the patient ceasing to eat altogether. His elderly neighbor, moved by his plight, described his suffering and sought help from me. From afar, I prescribed a formula consisting of Gui Ling Yin with dang gui, taoren, danhpi, and niuxi. It was boiled into blackened sugar and mixed with chongjiang (insect paste) for administration. The patient passed a large amount of dark, muddy-like diarrhea. One must understand that this farmer had suffered from overexertion and injury, leading to internal blood stagnation and causing vomiting and upward reversal. One should only attack the accumulated blood — once this is done, the vomiting and upward reversal will naturally cease. Who would say that treating disease without seeking its root cause is acceptable? And yet, can one lightly discuss the medicine?

震按石顽治病。喜用古方。而杂以新药。能生后学之智能。如此数条。虽皆前贤成法。
无甚精义。然录之亦可以充广识见。至如临证指南有生姜泻心汤。附子泻心汤进退。黄连汤外台茯苓饮加黄连干姜。理中汤加丁香吴茱。及妙香丸与鲜地、麦冬、柏仁、杏仁、苏子松子、芝麻诸汁。亦是前贤成法。总可以治假膈证。不可以治真膈证。试观仲景金匮只有反胃。汤药不战。噎膈情形。虽医中之圣。亦无法以治之也。
卷五
喑
吕元膺治一僧病。诊其脉。独右关浮滑。余部无恙。曰。右关属脾络胃。挟舌本。盖风中廉泉。得之醉卧当风而成喑。问之而信。乃取荆沥化至宝丹饮之。翌日遂解语。
震按右关浮滑。岂无风与痰为呕吐烦懑等证。而独决其醉卧当风以成喑耶。此必于望闻问之间参合得之。然亦巧矣。
丹溪治一中年男子。伤寒身热。医与伤寒药。五七日。变神昏而喑。遂作本体虚有痰治之。人参五钱。黄 、白术、当归、陈皮各一钱。煎汤。入竹沥姜汁饮之。十二日。其舌始能语一字。又服之半月。舌渐能转运言语。热除而痊。盖足少阴脉挟舌本。脾足太阴之脉连舌本。手少阴别脉系舌本。故此三脉虚。则痰涎乘虚闭塞其脉道。而舌不能转运言语也。若此三脉无血。则舌无血营养亦喑。经曰。刺足少阴脉。重虚出血。为舌难以言。又言刺舌下中脉太过。血出不止为喑。治当以前方加补血药也。

Zhen comments on Shiwan's treatment of illness. He favored using ancient formulas but also mixed in new medicines, which could cultivate the intelligence of later students. These several cases, although all are established methods of former sages, do not contain much profound meaning. However, recording them can also broaden one's knowledge. For instance, the Lincheng Zhi Nan includes Shengjiang Xie Xin Tang, variations of Fuzi Xie Xin Tang, Huanglian Tang combined with Waidai Fuling Yin plus Huanglian and Ganjiang, Lizhong Tang with added Dingxiang and Wuzhu, as well as Miaoxiang Wan with the juices of fresh Dihuang, Maodong, Bai Ren, Xingren, Suzi, Songzi, and Zhima. These are also established methods of former sages, and altogether can treat pseudo-obstruction but not true obstruction. Observe that in Jin Kui Yao Lue by Zhongjing, there is only Fanguai, where herbal decoctions are ineffective. The condition of Yedie—though even a sage among physicians—has no method to treat it.

Volume Five
Aphonia

Lü Yuanying treated a monk who was ill. He examined his pulse and found it floating and slippery only in the right guan position, while the rest of the pulse was normal. He said, "The right guan pulse belongs to the spleen and connects to the stomach, and affects the base of the tongue. This is due to wind affecting the Lianquan, resulting from sleeping drunk in the wind, causing aphonia." When the patient confirmed this, Lü took Jingli to dissolve Zhibao Dan and gave it to him to drink. The next day, he could speak again.

Zhen comments: If the right guan pulse is floating and slippery, could it not be a condition of wind and phlegm causing vomiting and irritability? Why did he conclude it was due to sleeping drunk in the wind causing aphonia? This must have been determined through a combination of observation, listening, inquiry, and palpation. Nevertheless, it was quite skillful.

Zhu Danxi treated a middle-aged man with a febrile illness and body heat. The physician gave him medicine for Shanghan, but after five to seven days, the man developed a state of unconsciousness and aphonia. The condition was then treated as a case of constitutional weakness with phlegm. The prescription was five qian of Renshen, one qian each of Huang (possibly Huangqi or Huanglian), Baizhu, Danggui, and Chenpi, decocted and mixed with Zhulixiangjiang to drink. After twelve days, the patient's tongue could finally utter one word. After another fifteen days of taking the medicine, the tongue gradually regained the ability to move and speak. The fever subsided and the patient recovered. This is because the foot Shaoyin meridian runs along the base of the tongue, the foot Taiyin meridian of the spleen connects to the base of the tongue, and the hand Shaoyin collateral connects to the base of the tongue. Therefore, if these three meridians are deficient, phlegm takes advantage of the deficiency to block the meridian pathways, and the tongue cannot move to speak. If these three meridians lack blood, then the tongue lacks blood for nourishment and becomes aphonic. The classics state: "Puncturing the foot Shaoyin meridian excessively and causing heavy blood loss results in difficulty in speech." It also says, "Puncturing the central pulse under the tongue excessively and causing unceasing bleeding results in aphonia." Therefore, the treatment should be the previous formula with added blood-nourishing herbs.

一男子五十余岁。嗜酒。吐血后。不食。舌不能言。但渴饮水。脉略数。与归身、芍、地各一两。参、术二两。陈皮一两五钱。甘草二钱。入竹沥、童便、姜汁少许。二十余帖。能言若此三脉。风热中之。则其脉弛纵。故舌亦弛纵。不能转运而喑。风寒客之。则其脉缩急故舌卷而喑。在中风半身不收求之也。
震按此三条皆治舌喑。非喉喑也。首条化痰通窍。是实证。次条伤寒五七日神昏而喑。
岂无实热证。用大黄、黄连、石膏者耶。而猥云作体虚有痰治也。魏注云。恐热传少阴心经此案不可为训。极是。但细读之。案中不载舌干胎黑便秘烦躁等证。则所谓神昏者。身热人静而嘿嘿耳。且必有欲言不能言之状也。其脉亦必濡滑无力也。参、 、术服之数日病无进退。即可知其对证。观于十二日舌始语得一字。又半月而舌能言。热乃退。全绘一虚证情形矣。凡遇伤寒舌喑者。宜以此条寻绎之。勿竟以陶氏热传手少阴心经句笼统为治。第三条吐血后不食。舌不能言。是虚证无疑矣。渴饮水。脉带数。不与滋阴而与参、术。翁之见识高哉。

A man over fifty years of age, fond of alcohol, after vomiting blood, ceased to eat, could not speak with his tongue, yet was only thirsty and drank water. His pulse was slightly rapid. He was given one liang each of Guishen, Shao Yao, and Di Huang; two liang each of Ginseng and Bai Zhu; one liang and five qian of Chen Pi; and two qian of Gan Cao. A little Bamboo Juice, Children’s Urine, and Ginger Juice were added. After more than twenty doses, he was able to speak, as indicated by these three pulse patterns. When affected by wind-heat, the pulse becomes relaxed and loose; thus, the tongue also becomes relaxed and loose, unable to move and hence mute. When affected by wind-cold, the pulse becomes contracted and tense; thus, the tongue rolls up and becomes mute. This condition is to be sought in cases of stroke with half-body paralysis.

Zhen comments that these three cases all treat tongue muteness, not throat muteness. The first case involves resolving phlegm and opening the orifices, indicating an excess condition. The second case involves typhoid fever on the fifth or seventh day, with delirium and muteness.

Is there no case of actual heat? Should not Rhubarb, Coptis, and Gypsum be used? Yet it is recklessly stated that it is treated as a case of body deficiency with phlegm. Wei’s commentary says: "One should fear that heat has transmitted to the Heart channel of the Shaoyin." This case cannot be taken as a model. This is extremely correct. But upon careful reading, the case does not mention symptoms such as dry tongue, black coating, constipation, or restlessness. Therefore, what is meant by delirium is that the body is hot but the person is quiet and silent. Moreover, there must be a state in which the person wishes to speak but cannot. The pulse in such cases is also moist, slippery, and weak. If Ginseng and Bai Zhu are taken for several days and the disease shows no progress or regression, one can then know whether the treatment is appropriate. Observing that on the twelfth day the tongue began to speak one word, and after another half-month, the tongue could speak, the heat then subsided. This fully portrays the condition of deficiency. Whenever encountering cases of typhoid fever with tongue muteness, one should carefully examine this passage. Do not simply treat it with the general statement from Tao’s text about heat transmitting to the Hand-Shaoyin Heart channel. The third case involves a man who, after vomiting blood, ceased to eat and could not speak with his tongue—this is undoubtedly a case of deficiency. He was thirsty and drank water, and his pulse was slightly rapid. Rather than administering herbs that nourish Yin, Ginseng and Bai Zhu were given. How high the master’s insight is!

孙兆治曹都使。新造一宅落成。迁入经半月。饮酒大醉。卧起失音。喑不能言。召孙视之。曰。因新宅故得此疾耳。半月当愈。先服补心气薯蓣丸。继用细辛、川芎。十日其疾渐减。二十日全愈。曹既安。见上。问谁医。曰孙兆。上乃召问曰。曹何疾也。对曰。凡新宅壁皆湿。地亦阴多。人乍来。阴气未散。曹心气素虚。饮酒至醉。毛窍皆开。阴湿之气从而乘心经。故不能语。臣先用薯蓣丸。使心气壮。然后以川芎、细辛去湿气。所以能语也。
〔附〕一人惊气入心络。喑不能言。以密陀僧研细一匙许。茶调服。遂愈。有人因伐木山中。为野狼所逐而得是疾。或授以此方。亦愈。盖心开窍于舌。故湿气入心。惊气入心。皆使舌喑也。
丹溪治一人遗精。误服参 及升浮剂。遂气壅于上焦而喑。声不出。乃用童便浸香附为末。调服。疏通上焦以治喑。又用蛤粉、青黛为君。黄柏、知母、香附佐之为丸。填补下焦以治遗。十余日良愈。

Sun Zhao treated Cao, the governor of the capital. Cao had recently completed the construction of a new residence and had moved in for half a month. He drank heavily and became very drunk, after which he lost his voice when lying down and rising, and could no longer speak. He summoned Sun to examine him. Sun said, "This illness is due to the new house. It should recover in half a month." He first prescribed the Shuyu Wan (Dioscorea Pill) to tonify heart qi, and then used Xixin (Asarum) and Chuanxiong (Ligusticum). After ten days, his condition gradually improved, and after twenty days, he was completely recovered. Once Cao had recovered, he appeared before the emperor, who asked, "Who treated you?" Cao replied, "Sun Zhao." The emperor then summoned Sun and asked, "What illness did Cao have?" Sun replied, "The walls of the new house are all damp, and the ground is also very yin in nature. When people first arrive, the yin qi has not yet dispersed. Cao had always been weak in heart qi. After drinking to intoxication, all his pores opened, allowing damp and cold qi to invade the heart meridian, hence he could not speak. I first used the Shuyu Wan to strengthen his heart qi, and then used Chuanxiong and Xixin to dispel the dampness. That is why he could speak again."

[Appendix] One person suffered from startled qi entering the heart collateral, becoming mute and unable to speak. He was given a spoonful of Mitozeng (Lead丹) ground fine, mixed with tea and taken, and was then cured. Another person, while cutting wood in the mountains, was chased by a wild wolf and suffered from this same condition. Someone gave him this formula, and he also recovered. This is because the heart opens to the tongue; thus, whether dampness enters the heart or startled qi enters the heart, both can cause the tongue to become mute.

Zhu Danxi treated a man with seminal emission. The man had mistakenly taken ginseng and rising-floating formulas, which caused qi to become obstructed in the upper jiao, resulting in muteness and an inability to speak. Danxi used Xiangfu (Cyperus) soaked in children's urine, ground into powder and taken, to clear the upper jiao and treat the muteness. He also used Hafen (Oyster shell powder) and Qing dai (Indigo naturalis) as the principal herbs, with Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), and Xiangfu as assistants, made into pills to replenish the lower jiao and treat the seminal emission. After more than ten days, the patient fully recovered.

江云。本草言尿主久嗽失音。故治喑多用尿白。能降火故也。
一男子年近五十。久病痰嗽。忽一日感风寒。食酒肉。遂厥气走喉。病暴喑。与灸足阳明别之丰隆二穴。各三壮。足少阴照海穴。各一壮。其声立出。信哉圣经之言也。仍以黄芩降火为君。杏仁、陈皮、桔梗泻厥气为臣。诃子泻逆。甘草和元气为佐。服之良愈。
一乡人力田辛苦。复饥甚。饮食骤饱。倦卧半响。醒后忽喑哑不言。如是者二十余日矣高鼓峰诊之曰。劳倦伤脾。饥饱伤胃。阳明之气遏而不升。津液不行。贲门拥涩。故语言不能出耳。以补中益气汤十大剂与之。偶午睡觉。通身汗下。言语如常。
王唯一数年前虽有血证。而年壮力强。四月间。忽患咳嗽。服发散药后。痰中见血数口继服滋阴药过多。遂声飒而哑。时觉胸中气塞。迁延月余。邀张路玉诊之。脉虽沉涩。而按之益力。举之应指。且体丰色泽。绝非阴虚之候。张曰。台翁之声哑。是金实不鸣。非金破不鸣之比。因疏导痰汤。加人中黄、泽泻。专一涤痰为务。四剂后。痰中见紫黑血数块。

Jiang Yun. The Bencao states that urine is used for chronic cough and loss of voice. Hence, urine sediment is often used to treat aphonia, because it can clear fire.

A man nearly fifty years old had long suffered from phlegm and cough. One day, he caught a cold, ate alcohol and meat, and then rebellious qi surged to his throat, causing sudden aphonia. He was treated with moxibustion at the two points Fenglong on the Zu Yangming (Stomach) meridian, each with three moxa cones, and at Zhaohai on the Zu Shaoyin (Kidney) meridian, each with one moxa cone. His voice immediately returned. Indeed, the words of the classics are trustworthy. He was also given a formula with huangqin (Scutellaria baicalensis) as the king herb to clear fire, xingren (prune seed), chenpi (tangerine peel), and jiegeng (balloon flower root) as minister herbs to drain rebellious qi, huozi (chebulic myrobalan) to subdue upward rushing qi, and gancao (licorice) as assistant herb to harmonize the primordial qi. Taking this formula resulted in a full recovery.

A man from a village worked hard in the fields, and then became very hungry. He suddenly ate a full meal, lay down to rest for a while, and upon waking, suddenly became mute and could not speak. This continued for over twenty days. Gao Gufeng diagnosed him, saying: "Exhaustion injures the spleen, and hunger and overeating injure the stomach. The yangming qi is obstructed and cannot rise, body fluids cannot circulate, and the贲门 (cardia) is obstructed and constricted, hence speech cannot be produced." He was given ten doses of Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Once, after sleeping at noon, he sweated all over and had a bowel movement, and his speech returned to normal.

Wang Weiyi had a blood disorder several years ago, but was strong and vigorous. In April, he suddenly developed cough. After taking dispersing formulas, he spat blood several times. He then took too many nourishing yin formulas, and his voice became weak and hoarse. He felt obstruction in his chest, and the condition lasted over a month. He invited Zhang Luyu to examine him. The pulse was deep and thready, but became stronger when pressed, and responded to the finger when lifted. Moreover, he had a full and lustrous appearance, clearly not a case of yin deficiency. Zhang said, "Sir's aphonia is due to 'metal being solid and not sounding,' not 'metal being broken and not sounding.'" He therefore used Daotan Tang (Phlegm-Resolving Decoction), adding renzhong huang and zexie, dedicated solely to cleansing phlegm. After four doses, he spat out several clots of dark purple blood.

其声渐出而飒未除。更以秋石兼人中黄、枣肉丸服。经月而声音清朗。始终未尝用清理肺气调养营血药也。
震按四条皆是喉喑。而治法各异。其异处仍合于古训。切于病情。故能取效。若今人之用叫子、芦衣等物。虽若新奇而与病无涉。效何由得。
卷五
咳嗽
张戴人治HT 阳刘氏男子。年二十余。病劳嗽咯血。吐唾粘臭不可闻。秋冬少缓。春夏则甚。寒热往来。日晡发作。状如 疟。寝汗如水。累服麻黄根、败蒲扇止汗。汗自若也。又服宁神散、宁肺散止嗽。嗽自若也。戴人先以独圣散涌其痰。痰如鸡黄。汗随涌出。昏愦三日不醒。时时饮以凉水。精神稍开。饮食加进。乃与桂苓甘露饮、人参半夏丸。服之不辍。
数日乃愈。
又治东门高三郎。咳嗽年半。耳鸣三月矣。嗽脓血。面多黑 。身热。喉中不能发声。
戴人曰。嗽之源。心火之胜也。秋伤于湿。冬生咳嗽。冬水既旺。水湿相接。隔绝于心火。火不下降。反而炎上。肺金被烁。发而为嗽。金 既久。声不能发。医者补肺肾。皆非也。令备西瓜、冰雪等物。乃用涌泄之法。继以去湿之药。病日已矣。

The voice gradually emerged, yet the harshness (飒) had not yet disappeared. Additional treatment was administered using qiu shi combined with ren zhong huang and date flesh in pill form. After a month, the voice became clear and bright. Throughout the treatment, no medicines for clearing the lung qi or nourishing the nutritive blood were ever used.

Zhen comments: These four cases all pertain to hoarseness, yet the treatment methods differ. Their differences, however, still conform to ancient teachings and are directly relevant to the condition, hence their effectiveness. If modern practitioners use substances like jiao zi and lu yi, though they may seem novel, they are unrelated to the disease. How, then, can efficacy be achieved?

Volume 5
Cough

Zhang Dai Ren treated a man from HT Yang of the Liu family, who was in his early twenties. He suffered from chronic cough with blood expectoration, spitting out saliva that was sticky and foul-smelling, unbearable to smell. His condition was somewhat milder in autumn and winter, but worsened in spring and summer. He experienced alternating chills and fever, with symptoms occurring around 3 PM, resembling malaria. He had profuse night sweats, like water. He had repeatedly taken ma huang gen (ephedra root) and bai pu shan (withered reed fan) to stop sweating, but the sweating continued as before. He also took ning shen san (calming spirit powder) and ning fei san (calming lung powder) to stop the cough, yet the cough remained unchanged.

Zhang Dai Ren first administered du sheng san (unique saint powder) to induce expectoration. The phlegm was thick and yellow, like a chicken's yolk. As the phlegm was expelled, sweat also flowed out, and he fell into a state of confusion, unconscious for three days. He was given cool water to drink at intervals, and gradually his spirit improved, with an increase in food intake. He was then given gui ling gan lu yin (Cinnamon and Poria Ganlu Decoction) and ren shen ban xia wan (Ginseng Pinellia Pill), and continued taking these without interruption.

After several days, he recovered.

Another case: Zhang Dai Ren treated Dongmen Gao, a man who had been coughing for half a year and had experienced tinnitus for three months. He coughed up pus and blood, had dark patches on his face, fever, and was unable to speak due to hoarseness.

Zhang Dai Ren said: The source of the cough lies in the excess of heart fire. In autumn, he was injured by dampness, and in winter, cough developed. In winter, when the water element is strong, it combines with dampness, blocking the heart fire. The fire fails to descend and instead rises upward, scorching the lung metal, resulting in cough. With the lung metal scorched for a long time, the voice cannot be produced. Physicians who prescribe tonifying the lungs and kidneys are all mistaken. I ordered the preparation of watermelon, ice, and similar items, and used methods of purging and expelling. This was followed by herbs to remove dampness. The illness gradually subsided day by day.

丹溪治一男子。三十五岁。因连夜劳倦不得睡。感嗽疾。痰如黄白脓。嗽声不出。时初春大寒。医与小青龙汤四帖。觉咽喉有血腥气上逆。遂吐血线自口中左边出一条。顷遂止。
如此每一昼夜十余次。诊其脉弦大散弱。左大为甚。人倦而苦于嗽。丹溪云。此劳倦感寒。
因服燥热之剂以动其血。不急治。恐成肺痿。遂与参、 、术、归、芍、陈皮、炙甘草、生甘草、不去节麻黄。煎成。入藕汁。服两日而病减嗽止。却于前药去麻黄。又与四帖。而血证除。脉之散大未收敛。人亦倦甚。食少。遂于前药去藕汁。加黄芩、砂仁、半夏。至半月而安。
丹溪治一人。年五十余。患咳嗽。恶风寒。胸痞满。口稍干。心微痛。脉浮紧而数。左大于右。盖表盛里虚。问其素嗜酒肉。有积。后因接内。涉寒冒雨忍饥。继以饱食酒肉而病先用人参四钱。麻黄连根节一钱五分。与二三帖。嗽止寒除。改用浓朴、枳实、青陈皮、栝蒌、半夏为丸。参汤送下。痞除。

Danxi treated a man who was thirty-five years old. He had been overworked all night and could not sleep, and thus contracted a coughing illness. His phlegm was like yellow and white pus, and he could not produce a coughing sound. At that time, it was early spring and very cold. The physician gave him four doses of Xiao Qing Long Tang. He then felt a bloody smell rising up in his throat and spat out a thread of blood from the left side of his mouth, which soon stopped.

In this way, the condition occurred more than ten times each day and night. Upon examining his pulse, it was found to be taut, large, scattered, and weak, with the left side being especially large. The man was tired and suffered greatly from coughing. Danxi said, "This is due to fatigue and exposure to cold."

Because he had taken drying and hot medicines, which agitated the blood, if not treated urgently, it might develop into pulmonary atrophy. Danxi therefore gave him ginseng, astragalus, angelica, peony, tangerine peel, honey-fried licorice, raw licorice, and unjointed ephedra. The formula was decocted and then lotus root juice was added. After taking it for two days, the illness diminished and the cough stopped. Then, from the previous formula, ephedra was removed, and four more doses were given, after which the blood condition was resolved. However, the pulse remained scattered and large, not yet consolidated. The man was also very tired and had poor appetite. So from the previous formula, lotus root juice was removed and Huang Qin, Sha Ren, and Ban Xia were added. After half a month, he recovered.

Danxi treated another person who was over fifty years old. He suffered from cough, had aversion to wind and cold, chest fullness and distension, slightly dry mouth, and slight chest pain. His pulse was floating, tight, and rapid, with the left side larger than the right. This was because the exterior was strong and the interior was weak. When asked about his usual habits, it was found that he had a long-standing preference for alcohol and meat, and had internal stagnation. Later, due to sexual activity, exposure to cold, rain, and fasting, followed by a full meal of alcohol and meat, he fell ill.

At first, four qian of ginseng and one qian five fen of ephedra with root and node were used, and given in two or three doses. The cough stopped and the cold symptoms disappeared. The formula was then changed to use Houpu, Zhishi, Qingchenpi, Guallou, and Banxia in pill form, taken with ginseng decoction. The chest fullness was resolved.

震按咳嗽痰血声不出。今人不过养阴清肺而已。有敢用吐下药者哉。又敢用参、 、归术、麻黄者哉。至如暴嗽恶风寒。其脉证皆属表邪。而其因则系里虚。今人不过轻剂散之和之而已。敢以人参、麻黄并用哉。然非麻黄、人参并用。势必淹缠日久。合于伤风不醒积成痨之说矣。可见善医者法门广大无边。不善医者小心与大胆均误也。
汪石山治一妇。年三十。质弱。产后咳嗽痰臭。或作肺痈治。愈剧。两脚渐肿至膝。大便溏泄。小腹胀痛。午后发热。面红气促。不能向右卧。汪诊脉虚小而数。曰。凡咳嗽左右向不得眠者。上气促下泄泻者。发热不为泻减者。皆逆候也。按此病原于脾。经曰。脾主诸臭。入肺为腥臭。入心为焦臭。入肝为腐臭。自入为秽臭。盖脾不能营运其湿。湿郁为热。
酿成痰之臭也。经曰。左右者。阴阳之道路。脾虚则肺失所养。气劣行迟。壅遏道路。故咳嗽气促。不能右卧也。脾虚必夺母气以自养。故心虚发热而见于午也。脾主湿。湿胜则内渗于肠胃为溏泄。外渗于肌肉为浮肿。今用参、术、甘草补脾为君。茯苓渗湿为臣。麦冬保肺气。枣仁安心神为佐。陈皮、前胡消痰下气为使。东壁土受阳气最多。用之为引。盖土能解诸臭。亦能补土。取钱氏黄土汤之义也。服一帖。前病略减。病者喜。汪曰未也。过时失治午后发热。真阳脱矣。泄而脚肿。脾气绝矣。必数服后无反复。方是佳兆。

Zhen comments: Cough with blood-tinged phlegm and inability to produce sound. Today's physicians only use nourishing Yin and clearing the lungs. Who dares to use purgatives or emetics? Who dares to use ginseng, astragalus, angelica, and ephedra? As for sudden-onset cough with aversion to wind and cold, the pulse and symptoms all belong to exterior pathogen, yet the root cause lies in interior deficiency. Today's physicians only use mild formulas to disperse and harmonize. Who dares to use ginseng and ephedra together? However, without combining ephedra and ginseng, the condition will inevitably become prolonged and chronic, aligning with the theory that lingering wind-cold can accumulate and lead to consumption. It is evident that a skilled physician has a boundless and extensive method, while an unskilled physician is equally at fault whether overly cautious or overly bold.

Master Wang Shanshan treated a woman aged thirty, with a weak constitution. After childbirth, she developed cough with foul-smelling phlegm. Some treated it as lung abscess, but the condition worsened. Both legs gradually swelled up to the knees. She had loose stools, distention and pain in the lower abdomen, afternoon fever, a red face, shortness of breath, and was unable to lie on her right side. Master Wang diagnosed a pulse that was weak, small, and rapid, and said: "In cases where cough prevents lying on the left or right side and sleep is disturbed, where there is upward shortness of breath and downward diarrhea, and where fever does not subside with diarrhea—all are signs of a grave condition." He explained that this illness originates in the spleen. As the classics say: "The spleen governs all odors. When it enters the lung, it becomes a fishy odor; when it enters the heart, a burnt smell; when it enters the liver, a putrid odor; and when it enters the body itself, a foul odor." This is because the spleen cannot properly transport dampness, which stagnates and generates heat, thus producing the foul smell of phlegm. The classics also say: "Left and right are the pathways of Yin and Yang." When the spleen is deficient, the lung loses its nourishment. The qi becomes weak and sluggish, obstructing the pathways, hence the cough and shortness of breath, and the inability to lie on the right side. Spleen deficiency must draw from the mother's qi to nourish itself, hence the heart deficiency causing fever that appears in the afternoon. The spleen governs dampness; when dampness is excessive, it internally seeps into the intestines, causing diarrhea, and externally seeps into the muscles, causing edema. Now, ginseng, astragalus, and licorice are used to tonify the spleen as the principal herbs; poria is used to drain dampness as the minister herb; ophiopogon is used to preserve lung qi; zizyphus is used to calm the mind and spirit as the assistant herb; citrus peel and peucedanum are used to resolve phlegm and descend qi as the messenger herbs. Eastern wall soil, which receives the most Yang energy, is used as a guide. For earth can resolve various odors and also supplement the earth (spleen), following the principle of Qian Yi's Huangtu Decoction. After taking one dose, the previous illness slightly improved. The patient was pleased. Master Wang said, "Not yet." If treatment is delayed, afternoon fever will occur—true Yang has escaped. Diarrhea and swollen feet indicate spleen qi has been exhausted. Only after several doses with no recurrence is this a good omen.

震按难经本文。心主臭。入肝为臊臭。入肾为腐臭。入脾为香臭。盖腐即秽也。汪公以臊臭作腐臭。香臭作秽臭。换易字面。牵合已说。殊属未妥。何不于酿成痰臭之下。继之曰脾虚则土陷水中。反现所胜之脏之臭而秽也。第其立方。专主于补。不用清热药以解臭。而佐东壁土以解臭。洵是高手。
又按脾臭主香者。如无病患见饮食。自有馨香气味。即脾脏本体之臭为用也。若病患见饮食。不以为香。反以为恶。是脾失其职。体变而用亦变也。此义汪公未曾详说。
一人年十九。面白质弱。因劳思梦遗。遂吐血碗余。自是微咳倦弱。后忽身发大热。出疹。疹愈。阴囊痒甚。搓擦水流。敷以壁土。囊肿如盏大。遂去土。以五倍子涂少蜜。炙燥为末敷之。遂愈。复感风寒。其嗽尤甚。继以左右胁痛。石山诊其脉虚而数。外证畏风寒。

Zhen examines the original text of the Nan Jing. The heart governs the sense of smell. When it enters the liver, it produces sao odor; when it enters the kidney, it produces fu odor; when it enters the spleen, it produces xiang odor. Indeed, fu is essentially hui (filth). Master Wang equates sao odor with fu odor and xiang odor with hui odor, substituting the wording and forcing a connection with existing explanations. This is certainly not proper. Why not, after stating that phlegm odor is produced, follow with: "When the spleen is deficient, the earth element sinks into water, and instead manifests the odor of the organ it is overcome by, which is foul and filthy"? As for the prescription, it is solely focused on tonification, not using cooling herbs to eliminate odor, but instead using dong bi tu (east wall soil) to eliminate odor. Indeed, this is the work of an expert.

Again, regarding the spleen's odor being primarily aromatic: in a healthy person, the smell of food is naturally fragrant, which is the natural odor of the spleen itself in action. If a patient sees food and does not find it fragrant, but instead finds it foul, this indicates the spleen has lost its function; its body and function have both changed. This meaning, Master Wang has not elaborated upon.

There was a man of nineteen years, with a pale complexion and weak constitution. Due to excessive labor and mental strain, he experienced nocturnal emissions, and then vomited blood, more than a bowl. Since then, he has had mild coughing and weakness. Later, he suddenly developed a high fever and a rash. After the rash healed, his scrotum became very itchy, and upon scratching, fluid flowed out. He applied wall soil to it, and the scrotum swelled as large as a cup. He then removed the soil, and applied wu bei zi (five-leaf chaste tree fruit) mixed with a little honey, dried it to make a powder, and applied it. He then recovered. Later, he was again affected by wind-cold, and his cough became even more severe, followed by pain on both sides of the ribs. Master Shi Shan diagnosed his pulse as weak and rapid, and externally, he feared wind and cold.

呕恶。倦动。粪溏气促。曰。此金极似火也。夫心属火而藏神。肾属水而藏志。二经俱属少阴。而上下相通。今劳思则神不宁而梦。志不宁而遗。遗则水不升而火独亢也。肝属木。主藏血。其象震。震为雷。心火既亢。同类相应。引动龙雷之火。载血而溢出于上窍矣。肝脉环绕阴器。亦因火扰而痛痒肿胀也。火胜金。故肺经虚而干咳。皮毛为肺之合。更因火郁而发疹。大肠为肺之府。故亦传导失宜而粪溏。金虚不能平木。木火愈旺而凌脾。脾虚则呕恶食减。经曰。壮火食气。脾肺之气为壮火所食。故倦于动作。而易感风寒也。经言。两胁者阴阳往来之道路也。为火阻碍。则气不利而痛矣。然火有虚有实。有似火而实非火。故经言有者求之。无者求之。虚者责之。实者责之。此治火大法。前证之火。皆虚火也。非水湿所能折。惟甘温之剂。可以祛除。且经言形寒饮冷则伤肺。又谓脾胃喜温而恶寒。当用甘温健其脾。则肺经不虚。而咳嗽气促自愈。肝木有制。而咳嗽吐血自除。虚妄之火亦自息矣。以参各四钱。神曲、山楂各七分。白术、麦冬、贝母各一钱。甘草五分。炒干姜四分。服十余帖。脉数减。嗽渐平。

Nausea and vomiting. Fatigue from movement. Loose stools and shortness of breath. It is said: This is the metal element reaching the point of resembling fire. The heart belongs to fire and stores the spirit; the kidney belongs to water and stores the will. Both meridians belong to the Shao Yin and are connected vertically. Now, when one labors mentally, the spirit becomes unrestful and dreams; the will becomes unrestful and seminal emission occurs. Seminal emission causes water not to ascend, leaving fire to become excessively dominant. The liver belongs to wood and stores blood; its image is Zhen, which is thunder. When heart fire becomes excessive, it resonates with its kind, stirring up the dragon-thunder fire, which carries blood and overflows from the upper orifices. The liver meridian surrounds the genital organs and also becomes painful, itchy, and swollen due to the disturbance of fire. Fire overcomes metal, so the lung meridian becomes deficient, leading to dry cough. The skin and hair are the exterior manifestation of the lung. Moreover, due to fire stagnation, rashes appear. The large intestine is the organ of the lung, so its function is also impaired, resulting in loose stools. When metal is deficient, it cannot restrain wood, and the wood-fire becomes even more vigorous, oppressing the spleen. Spleen deficiency leads to nausea, aversion to food, and reduced appetite. The Classic says: "Excessive fire consumes qi." The qi of the spleen and lung is consumed by this excessive fire, hence fatigue in movement and susceptibility to wind-cold. The Classic states: The two sides of the ribs are the pathway where yin and yang meet. When fire obstructs, the qi becomes unsmooth and pain ensues. However, fire may be deficient or excessive, or it may appear like fire but not be true fire. Therefore, the Classic says: When present, seek its source; when absent, seek its source. When deficient, hold it responsible; when excessive, hold it responsible. This is the great method for treating fire. The fire in the previous symptoms is all deficiency fire, not curable by cold or dampness. Only sweet-warm agents can dispel it. Moreover, the Classic says: "Cold form and cold drinks injure the lung." It also says: The spleen and stomach prefer warmth and dislike cold. One should use sweet-warm herbs to strengthen the spleen. Then the lung meridian will not be deficient, and cough and shortness of breath will naturally resolve. The liver wood will be controlled, and cough with blood expectoration will also subside. The false fire will also naturally subside. Take four money of ginseng, seven fen each of shenqu and hawthorn, one money each of white atractylodes, radix ophiopogonis, and fritillary bulb, five fen of licorice, and four fen of fried dried ginger. Take ten to twelve decoctions. The rapid pulse decreases, and the cough gradually subsides.

震按此证似宜养阴。其复感风寒。似宜清理。即见识高者。亦必先以轻剂解表。后用养阴健脾。乃汪公竟进参、 各四钱。佐干姜少许。岂今人所能及哉。脉数减。嗽渐平。信非熟地、阿胶所能胜任。
薛立斋治儒者张克明咳嗽。用二陈、芩、连、枳壳。胸满气喘。清晨吐痰。加苏子、杏仁。口出痰涎。口干作渴。薛曰。侵晨吐痰。脾虚不能消化饮食也。胸满气喘。脾虚不能生肺金也。涎沫自出。脾虚不能收摄也。口干作渴。脾虚不能生津液也。遂用六君、炮姜、肉果补脾。更用八味丸以补土母。而愈。
震按此条不载脉象。以意度之。脉必虚数。观前医之用芩、连。脉数可知矣。若脉虚软不数。谁不能用六君、八味哉。汪薛二公高处在此。然又不可奉为秘诀。请阅后述诸案。便知法非一例。
〔附〕韩飞霞旅寓北方。夏秋久雨。天行咳嗽头痛。用天水散。以葱姜汤调服。应手取效。日发数十斤。此盖甲己土运。湿令痰壅肺气上窍。但泻膀胱下窍而已。不在咳嗽例也。

Zhen comments: This condition seems to be suitable for nourishing Yin. If there is a recurrence with wind-cold, it seems suitable for clearing and resolving the exterior. Even those with high insight would first use a mild formula to resolve the exterior, and then proceed to nourish Yin and strengthen the Spleen. Yet Master Wang administered ginseng and other herbs, each in a dose of four qian, with a small amount of dried ginger as an adjuvant. Could this be something modern practitioners could achieve? The rapid pulse diminished, and the cough gradually subsided—indeed, this was not something that Shu Di (Rehmannia) and E Jiao (Donkey-hide Gelatin) alone could accomplish.

Xue Lizi treated Scholar Zhang Keming for cough, using Er Chen Tang, Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Ke. The patient presented with chest fullness and shortness of breath, expectorating phlegm in the early morning. He added Su Zi and Xing Ren. Phlegm and saliva exuded spontaneously, and there was dryness and thirst in the mouth. Xue said: "Expectoration in the early morning indicates Spleen deficiency, which cannot digest food. Chest fullness and shortness of breath indicate Spleen deficiency, which cannot generate Lung Metal. Spontaneous excretion of phlegm and saliva indicates Spleen deficiency, which cannot contain and control. Dryness and thirst indicate Spleen deficiency, which cannot generate body fluids." He therefore used Liu Junzi Tang, Pao Jiang, and Rou Guo to strengthen the Spleen, and further used Ba Wei Wan to supplement the "soil mother." The patient then recovered.

Zhen comments: This case does not mention the pulse. By inference, the pulse must have been weak and rapid. From the previous physician’s use of Huang Qin and Huang Lian, we can deduce the pulse was rapid. If the pulse had been weak and not rapid, who could not have used Liu Junzi Tang and Ba Wei Wan? The height of Wang and Xue lies here. Yet one must not regard this as a secret formula. Please read the subsequent cases, and you will see that the method is not a single example.

[Appendix] Han Feixia, while traveling in the north during summer and autumn, when there had been prolonged rain, suffered from a prevalent cough and headache. He used Tian Shui San, mixed with scallion and ginger decoction, and achieved immediate efficacy. He expelled tens of jin of phlegm daily. This was likely due to the Earth element of the Jia and Ji stems, where dampness caused phlegm to obstruct the upper orifices of the lungs. It was merely a matter of draining the lower orifices (the bladder)—this does not fall under the category of cough.

李士材治太学史明 。经年咳嗽。历医无效。自谓必成虚痨。李曰。不然。脉不数不虚惟右寸浮大而滑。是风痰未解。必多服酸收。故久而弥盛。用麻黄、杏仁、半夏、前胡、桔梗、甘草、橘红、苏子。五剂知。十剂已。
张远公三年久嗽。服药无功。委命待尽。偶遇士材而乞诊。李曰。饥时胸中痛否。远公曰。大痛。视其上唇白点如粞者十余处。此虫啮其肺。用百部膏一味。加乌梅、槟榔与服。
不十日而痛若失。咳顿止矣。令其家人从净桶中觅之。有寸白虫四十余条。自此不复发。
孙东宿治许卓峰。多酒多怒人也。上吐血。下溲血。咳嗽声哑。医皆以为瘵。辞不治。
孙诊其脉。左关弦大。右寸下半指。累累如薏苡子状。乃曰。此有余证也。作瘵治者非。盖其人好酒。酒属湿热。助火生痰。火性炎上。迫肺不降。积而生痰。壅于肺窍。以致失音。
此痰壅之哑。非肺痿之哑也。其性又多怒。怒气伤肝。故血妄行而不归经。以致吐血尿血。

Li Shicai treated Tai Xue Shi Ming, who had suffered from a chronic cough for a year. He had visited many physicians, but none had been effective. Shi Ming himself believed that he would inevitably develop xulao (a wasting illness). Li said, "That is not the case. His pulse is neither rapid nor deficient, but only the right cun position is floating, large, and slippery. This indicates unresolved wind-phlegm. He must have taken many sour and astringent medicines, which have only made the condition worse over time." Li prescribed a formula containing ephedra, apricot seed, pinellia, Qianhu (frontage root), Jiegeng (bellflower root), licorice, Juhong (tangerine peel), and Suzi (perilla seed). After five doses, the patient began to improve; after ten doses, the condition was completely resolved.

Zhang Yuan Gong had suffered from a chronic cough for three years. He had taken medicine without success and had given up, awaiting death. He happened to meet Li Shicai and asked for a diagnosis. Li asked, "Does your chest hurt when you are hungry?" Zhang replied, "It hurts greatly." Li examined his upper lip and saw more than ten white spots resembling rice powder. He said, "This is caused by worms gnawing at the lungs." He prescribed a preparation of Baibù (stemona)膏 as the sole ingredient, and added Wumei (prune) and Binlang (areca nut) to the formula.

Within ten days, the pain was as if it had vanished, and the cough suddenly ceased. Li instructed Zhang’s family to search in the clean chamber pot, and they found more than forty cunbaitong (inch-white worms). From that time on, the condition did not recur.

Sun Dongsu treated Xu Zhuofeng, a man who drank heavily and was prone to anger. Xu vomited blood and passed blood in his urine. He also coughed with a hoarse voice. All the physicians considered it to be zhai (consumption) and refused to treat him.

Sun examined his pulse and found that the left guan position was taut and large, while the right cun position was shallow, with a texture resembling clusters of yiyi zi (job's tears) seeds. He said, "This is a case of excess, not deficiency. Treating it as zhai is incorrect." He explained, "This man enjoys alcohol, which belongs to the category of damp-heat. It assists fire and generates phlegm. Fire tends to rise upward, forcing the lungs to fail in their function of descending. This leads to the accumulation of phlegm, which blocks the pulmonary orifices, resulting in loss of voice. This is voice loss due to phlegm obstruction, not the voice loss of feiwi (lung atrophy). Furthermore, his nature is prone to anger, which injures the liver, causing blood to flow erratically and not return to its proper channels, resulting in hematemesis and hematuria."

法宜清热开郁化痰。导血归原。若二地、二冬辈滋阴之药。反助其塞而益其热。声音何由而开。况血随气行。气不清。血又何得归原哉。乃用滑石、青蒿。解酒热为君。贝母、郁金、山栀仁、香附。开郁为臣。杏仁、桔梗、丹皮、丹参、小蓟、甘草。化痰清血为佐使。服十帖。血果止。又以贝母一两。童便浸一日。为末。柿霜等分。时时抄舌上化下。五日而声音爽矣。
张路玉治包山金孟珍。正月间。忽咳吐清痰。咽痛。五六日后。大便下瘀晦血甚多。延至十余日。张诊其脉。六部皆沉弦而细。此水冷金寒之候也。遂与麻黄附子细辛汤。其血顿止。又与麻黄附子甘草汤。咽痛亦可。而觉心下动悸不宁。询其受病之源。乃醉卧渴引冷冻饮料所致。改用小青龙去麻黄加附子。悸即止。咳亦大减。但时吐清痰一二口。乃以桂、酒制白芍。入真武汤中与之。咳吐俱止。尚觉背微恶寒倦怠。更与附子汤二剂而安。

The treatment should focus on clearing heat, resolving stagnation, and transforming phlegm, as well as guiding the blood back to its original path. If herbs such as Shengdi (Rehmannia glutinosa) and Tian Dong (Asparagus cochinchinensis), which nourish yin, are used instead, they will only exacerbate the obstruction and increase the heat. How can the voice then be opened? Moreover, since blood follows qi, if the qi is not clear, how can the blood return to its original path? Therefore, Huatshi (talc) and Qinghao (Artemisia) are used as the principal herbs to resolve alcohol-induced heat. Beimu (Fritillaria), Yujin (Curcuma), Shanzhi (Gardenia), and Xiangfu (Cyperus) are used as assistants to resolve stagnation. Xingren (Apricot kernel), Jiegeng (Platycodon), Danpi (Paeonia), Danshen (Salvia), Xiaojì (Persicaria), and Gancao (Licorice) are used as assistants and guides to transform phlegm and clear the blood. After taking ten doses, the bleeding ceased. Then, one liang of Beimu was soaked in tongbian (child’s urine) for one day, ground into powder, and mixed with an equal amount of shizhang (persimmon frost). This was applied to the tongue frequently and allowed to dissolve. After five days, the voice became clear.

Zhang Luyu treated Jin Mengzhen of Baoshan. In the first month, he suddenly began coughing up clear phlegm and experienced sore throat. After five or six days, he passed a large amount of dark, stagnant blood in his stool. After more than ten days, Zhang examined his pulse and found all six pulses to be deep, taut, and thin. This was a condition of cold water and cold metal. He then administered Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction), and the bleeding stopped immediately. He then gave Mahuang Fuzi Gancao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction), and the sore throat improved, although the patient felt palpitations and restlessness in the epigastric region. Upon inquiring about the origin of the illness, it was found to be caused by drinking cold beverages while drunk and lying in a state of intoxication. He then changed the treatment to a modified Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) without Mahuang and with added Fuzi (Aconite). The palpitations ceased, and the cough was greatly reduced, though he still occasionally coughed up a little clear phlegm. He then gave a formula containing Gui (Cinnamon), jiu zhi Baishao (wine-processed White Peony), incorporated into Zhenwu Tang (True Warrior Decoction). The coughing and phlegm expelled ceased. He still felt a slight chill on his back and fatigue. He then administered two doses of Fuzi Tang (Aconite Decoction), and the patient recovered.

震按咽痛下血。不以风火治。而以辛温燥热药始终获效者。由其善于识脉也。
又治礼科姜如农长媳。喘咳无痰。灼热自汗。而怀妊七月。先曾服和解清肺药二十余剂其咳转剧。胎渐不安。邀张诊之。六脉皆濡大无力。右手寸关独盛而涩。曰。此热伤肺气也。反与和解药。逼令汗出。致肺气益燥而咳逆愈甚。不得已。复用苦寒折之。则火转郁伏而不散也。遂用大剂葳蕤。及川芎、杏仁、白薇、甘草。取葳蕤汤之半。更以当归、桔梗、五味、黄 。益气生津。固肌敛肺。二剂汗止咳减。胎亦向安。更加生诃子皮。四剂而痊。
又治吴佩玉次女。伤风咳嗽。先前自用疏风润肺止嗽之药。不应。转加呕渴咽痛。石顽诊之。六脉浮滑应指。因与半夏散三啜而病如失。或问咳嗽咽痛而渴。举世咸禁燥剂。今用半夏辄效。何也。曰。用药之权衡。非一言而喻也。凡治病必求其本。此风邪挟饮上攻之暴嗽。故用半夏、桂枝。开通经络。迅扫痰涎。兼甘草之和脾胃而致津液。风痰散。营卫通。

Zhen notes that in cases of sore throat with blood in the throat, it is not treated with wind-fire therapy, but rather with spicy-warm and dry-hot herbs, and this has always been effective—due to his skill in diagnosing the pulse.

He also treated the eldest daughter-in-law of Jiang Rong of the Rites Department, who suffered from coughing with shortness of breath, no phlegm, fever, and spontaneous sweating, and was seven months pregnant. She had previously taken over twenty doses of harmonizing and lung-clearing herbs, but her cough worsened, and the fetus became increasingly unstable. She invited Zhang to diagnose her. All six pulses were soft, large, and weak, with the cun and guan pulses on the right hand being strong yet thready. Zhang said, "This is heat injuring the lung qi." Instead, she had been given harmonizing herbs, which forced sweating, leading to further drying of the lung qi and a worsening of the cough. With no alternative, bitter-cold herbs were used to subdue the fire, but this caused the fire to become repressed and not dispersed. He then used a large dose of葳蕤 (adhatoda), along with chuanxiong, apricot kernel, ba wei, and licorice. He took half of the葳蕤汤 formula, and added danggui, jiegeng, wuwei, and huang. The purpose was to strengthen qi, generate body fluids, consolidate the muscles, and consolidate the lungs. After two doses, the sweating stopped and the cough lessened, and the fetus became more stable. He then added raw chebulic myrobalan peel, and after four doses, the condition was cured.

He also treated the second daughter of Wu Pei Yu, who had cough due to wind injury. She had previously used wind-dispersing, lung-moistening, and cough-stopping herbs on her own, but they did not work, and she developed vomiting, thirst, and sore throat. Shi Wan diagnosed her and found that her six pulses were floating and slippery. He gave her three doses of banxia san, and the illness disappeared. Someone asked, "In cases of cough, sore throat, and thirst, the world universally prohibits the use of drying agents. Yet using banxia was effective—why is this so?" He replied, "The balance of drug use cannot be explained in a single word. In treating disease, one must always seek its root cause. This is a sudden cough caused by wind evil combined with phlegm rising upward. Therefore, banxia and guizhi were used to open the meridians and quickly remove phlegm. Combined with gancao to harmonize the spleen and stomach and produce body fluids, the wind-phlegm dispersed and the nutritive and defensive qi became unobstructed."

则咽痛燥渴自已。设泥其燥渴而用清润。滋其痰湿。经络愈壅。津液愈结。燥渴咽痛。愈无宁宇矣。不独此也。近世治风寒咳嗽。虽用表药。必兼桑皮、黄芩、花粉。甚则知、柏之类少年得之。必种吐血虚损之根。中年以后得之。多成痰火喘嗽之患。然此辈之妙用。在于预为地步。诊时泛谓阴虚。防变不足之证。初时元气未衰。服之邪热暂伏。似觉稍可。久之真气渐伤。转服转甚。安虑其不成虚损耶。及见吐血。则不问何经腑脏。属火属伤。血之散结色之晦鲜。瘀之有无。概以犀角地黄寒凉止截之剂投之。致血蓄成根。向后或二月一月一发。虽日服前药不应矣。凡此之类。未遑枚举。尝见一人患项肿发热。延伤寒家视之。则曰大头伤寒。以表药发之。并头亦胀。确然大头无疑矣。病家以其治之益甚。又延杂证家视之则曰湿热痰火。以里药攻之。则头与项前左半皆消。但项后右侧偏肿。则又确乎非大头而为杂证矣。病家又以肿在偏旁。疑为痈毒。更延痈疽家视之。则曰对口偏疽。以托里敷外药治之。则气血益滞。热不得泄。郁遏竟成溃疡矣。本一病也。治之迥异。证亦屡迁。可见其病随药变之不诬耳。第末俗所趋。非此不足以入时。何怪乎圣人性命之学。沦胥不返。遂至若是耶。

Then the sore throat and dry thirst will naturally subside. But if one ignores the dry thirst and instead employs cooling and moistening remedies, nourishing phlegm and dampness, the meridians become even more obstructed, and body fluids become even more congealed. The dry thirst and sore throat become even more unbearable. It is not only this. In modern times, when treating wind-cold cough, even when exterior-resolving herbs are used, they are invariably combined with mulberry bark, scutellaria, and fritillary bulb. In more severe cases, they may even use rehmannia and phellodendron. If a young person takes such treatments, it will plant the root of hemoptysis and deficiency. If taken by someone in middle age or later, it often leads to phlegm-fire asthma and cough. Yet the so-called "virtue" of these medicines lies in their ability to prepare the groundwork in advance. At the time of diagnosis, they are generally labeled as yin deficiency, preventing the transformation into deficiency syndromes. Initially, when the original qi has not yet declined, taking them causes the pathogenic heat to temporarily subside, and one may seem to feel somewhat better. But over time, the true qi gradually becomes damaged, and the more one takes them, the worse the condition becomes. How can one not worry that it will not eventually lead to deficiency? When hemoptysis appears, regardless of which organ or meridian is involved, it is attributed to fire or injury. The clotting of blood, the darkness or brightness of its color, the presence or absence of stasis—all are treated indiscriminately with cold and cooling agents such as rhinoceros horn and rehmannia, aimed at stopping the bleeding. This leads to blood stagnation becoming deeply rooted. Later on, it may recur every month or every two months, and even daily administration of the previous medicine will no longer be effective. Cases like these are numerous, and I have no time to enumerate them all. I once saw a person with a swollen neck and fever who consulted a physician specializing in shanghan (cold injury). The physician diagnosed it as dabao shanghan (big head cold injury) and treated it with exterior-resolving herbs. As a result, the head swelled as well, and it was certainly a case of big head cold injury. However, the patient found that the treatment made the condition worse, so he consulted a physician specializing in miscellaneous and complex conditions. This physician diagnosed it as damp-heat and phlegm-fire, and treated it with interior-clearing herbs. As a result, the head and the left half of the front of the neck all receded, but the right side of the back of the neck became swollen. Thus, it was certainly not big head cold injury, but a case of a miscellaneous condition. Seeing the swelling on the side, the patient suspected it to be a carbuncle or abscess, and consulted a physician specializing in abscesses and carbuncles. This physician diagnosed it as a lateral carbuncle opposite the mouth and treated it with internal-strengthening and external application formulas. As a result, the blood and qi became even more stagnant, the heat could not be released, and the stagnation and obstruction eventually led to an ulcer. It was one and the same illness, yet the treatments were entirely different, and the diagnosis also changed many times. This clearly demonstrates that the illness changes with the treatment, a fact that is not without basis. However, due to the prevailing trends of the time, such methods are considered necessary to be fashionable. How strange, then, that the study of life and the preservation of life, as taught by the sages, has fallen into such decline, to the point we now see?

震按张公此论。曲尽时医丑态。然谓表药必兼桑皮、芩、粉。血证必用犀角、地黄。恐不至众人皆醉如此。至于病随药变。实有其事。所以旧有不服药为中医之说。若欲见病知源投药辄效。随其寒热虚实。应以温凉补泻。不执一法。不胶一例。变化生心。进退合辙者其惟丹溪先生乎。丹溪则药随病变。病随药愈。宁有病随药变。药为病困之理哉。临证指南咳嗽门。方法大备。温凉补泻皆全。而轻松灵巧处。与丹溪未易轩轾也。
卷五
喘
朱丹溪治一人。病喘不得卧。肺脉沉而涩。此外有风凉湿气。遏其内热不得舒。以黄芩陈皮、木通各一钱五分。苏叶、麻黄、桂枝各一钱。生姜、黄连各五分。甘草二分。煎服数帖而愈。
又治吴辉妻孕时足肿。七月初旬。产后二日。因洗浴即气喘。但坐不得卧者五月矣。恶寒。得暖稍宽。两关脉动。尺寸皆虚无。百药不效。朱以丹皮、桃仁、桂枝、茯苓、干姜、五味、枳实、浓朴、桑皮、紫苏、栝蒌实煎服。一服即宽。三服得卧。病如失。盖作污血感寒治之也。

Zhen comments on Zhang Gong’s argument: it thoroughly reveals the unseemly practices of contemporary physicians. Yet to say that external medicines must necessarily include mulberry bark, huang qin, and calcined gypsum, and that blood disorders must necessarily use rhinoceros horn and rehmannia root—this is unlikely to be a practice that all physicians follow so blindly. As for the phenomenon that disease changes with the medicine, such cases do indeed exist. Hence, there was an old saying that not taking medicine is the hallmark of a Chinese physician. If one wishes to diagnose the root cause of illness and prescribe medicine that immediately takes effect, one must respond according to the patient’s coldness, heat, deficiency, and excess, using warming, cooling, tonifying, or purging methods. One should not adhere to a single method, nor be bound by a single precedent. One must generate ideas through change, and adjust treatment in harmony with the condition—could this be said of anyone but Master Danxi? Danxi’s approach is that the medicine changes with the disease, and the disease is cured by the medicine. How could there be a principle in which the disease changes with the medicine, and the medicine is trapped by the disease? The Lingzheng Zhi Nan section on cough contains comprehensive methods—warming, cooling, tonifying, and purging are all present. And in its light, agile, and skillful aspects, it is not easy to compare it with Danxi’s methods.

Volume Five
Shortness of Breath

Master Zhu Danxi treated a patient who suffered from shortness of breath and could not lie down. The lung pulse was deep and涩 (thready). There was also wind-cold-damp pathogenic factors blocking internal heat, preventing it from dispersing. He prescribed huang qin, chen pi, and mu tong each one money and five fen; su ye, ma huang, and gui zhi each one money; sheng jiang and huang lian each five fen; and gan cao two fen. After taking several doses, the patient recovered.

He also treated the wife of Wu Hui, who had swollen feet during pregnancy. In the first ten days of July, two days after childbirth, she began to experience shortness of breath due to a bath. She had been unable to lie down for five months, and felt cold, with relief only when warmed. Her two guan pulses were active, but the cun and chi pulses were weak and absent. A hundred medicines had failed to help. Master Zhu prescribed dan pi, taoren, gui zhi, fuling, gan jiang, wu wei, zhi shi, nong pu, sang pi, zi su, and gua lou shi. After one dose, she felt relief; after three doses, she could lie down. The illness was as if it had vanished. This was treated as a case of contaminated blood affected by cold.

震按首案宜用定喘汤。此方尚未妥贴。以黄连与沉涩脉不合也。次案用药似杂。而与病情恰对。毫无可议。丹溪尚有一案。身痛与气喘并作。已收在痛风门。可以同阅。
汪石山治一人。体肥色白。年近六十。痰喘声如曳锯。夜不能卧。汪诊之。脉浮洪。六七至中或有一结。曰。喘病脉洪。可治也。脉结者。痰碍经隧耳。宜用生脉汤加竹沥。服之至十余帖。稍定。患者嫌迟。更医用三拗汤、五拗汤。势渐危。于是复以前方。服至三四十帖。病果如失。
又治一妇人。年五十余。素有嗽病。忽一日大喘。痰出如泉。身汗如油。脉浮而洪。似命绝之状。令速用生脉散一帖。喘定汗止。三帖后。痰亦渐少。再于前方加栝蒌实、白术、黄芩、当归、芍药。服二十帖而安。
又一人年逾六十。病气喘。汪诊之。脉皆萦萦如蛛丝。曰。病不出是夜矣。果如期而逝震按石山三案。以脉洪为可治。脉微细为不治。所当着眼。

Zhen comments: The first case should be treated with Dingchuan Decoction. However, this formula is not yet fully appropriate, as huanglian (Coptis) is incompatible with a deep and涩 (thick) pulse. The second case uses a formula that seems complex, yet it precisely corresponds to the condition, and there is nothing to criticize. Zhu Danxi also has another case in which body pain and asthma occur together; it has been included in the section on wind pain (tongfeng), and can be read in conjunction.

Wang Shanshan treated a man who was corpulent, pale in complexion, and nearly sixty years of age. He suffered from phlegm asthma, with a wheezing sound like a saw being dragged, and was unable to sleep at night. Wang examined his pulse and found it floating and full, with occasional irregularities in the six to seven beats. He said, "In asthma, a full pulse is treatable. A pulse with irregularities indicates phlegm obstructing the meridians. It is appropriate to use Shengmai Decoction with bamboo juice added." After taking it for more than ten doses, the condition slightly stabilized. However, the patient found the progress too slow and switched to San'ao Decoction and Wu'ao Decoction. The condition then gradually worsened. He then resumed the previous formula, and after taking it for thirty to forty doses, the illness indeed disappeared.

He also treated a woman in her fifties who had a history of cough disease. One day she suddenly developed severe asthma, with phlegm coming out like a spring, and her body sweat like oil. Her pulse was floating and full, resembling the state of impending death. He ordered the immediate administration of one dose of Shengmai Powder. Her asthma ceased and her sweating stopped. After three doses, the phlegm also gradually decreased. He then added further to the previous formula with Trichosanthes fruit, Atractylodes, Scutellaria, Angelica, and Peony. After taking twenty doses, the condition was resolved.

Another man, over sixty years of age, suffered from asthma. Wang examined his pulse and found it all thin and fine, like spider silk. He said, "The illness will not last beyond this night." Indeed, he died as expected.

Zhen comments on Wang Shanshan’s three cases: taking a full pulse as a sign of curability and a thin and weak pulse as a sign of incurability—these are the points that should be focused on.

又一人形长。色苍瘦。年四十。每秋凉病痰嗽气喘不能卧。春暖即安。病此多年。医用紫苏、薄荷、荆芥等以发表。用桑皮、石膏、半夏等以疏内。虽暂轻可。不久复作。汪诊之脉颇洪滑。此内有郁热也。秋凉则皮肤致密。内热不能发泄。故病作矣。内热者。病本也今不治其本。徒用发散以虚其外。则愈不能当风寒。疏内以耗其津。则愈增郁热之势。遂进三补丸加大黄、贝母、栝蒌。丸服。仍令每年立秋。先服滚痰丸四十粒。病渐安。
又一妇年五十。形色脆弱。每遇秋冬。痰嗽气喘。自汗体倦。或恶心作呕。汪诊之。脉皆浮缓而濡。曰。表虚不御风寒。激内之郁热而然。遂用参、 各三钱。麦冬、白术各一钱黄芩、归身、陈皮各七分。甘草、五味各五分。煎服十余帖而安。次年秋间。滞下。腹痛后重。脉皆濡细稍滑。汪曰。此内之郁热欲下也。体虽素弱。经云。有故无殒。遂以小承气利两三次。腹痛稍除。后重未退。再以补中益气加枳壳、黄芩、芍药煎服。仍用醋浇热砖。

Another man was tall in build, with a pale and emaciated appearance, and was forty years old. Every time autumn turned cool, he would fall ill with phlegm-related coughing and dyspnea so severe that he could not lie down. However, when spring warmed up, he would recover. He had suffered from this illness for many years. Physicians used perilla, mint, and chrysanthemum to promote exterior dispersion, and mulberry bark, gypsum, and pinellia to clear internal stagnation. Although the condition would temporarily ease, it would soon recur. Wang diagnosed the pulse as full and slippery, indicating internal stagnation and heat. In autumn, the skin becomes tight, and internal heat cannot be released, hence the illness occurs. Internal heat is the root cause of the disease. Now, not treating the root, but merely using exterior-dispersing methods to weaken the exterior, the patient becomes even more vulnerable to wind-cold. Clearing the interior consumes body fluids, thereby further aggravating the stagnation and heat. He then administered Sanbu Wan (Three Tonics Pill) with rhubarb, fritillary bulb, and栝蒌 (trichosanthes root), to be taken as pills. He also instructed the patient to take 40 pills of Runtan Wan (Rolling Phlegm Pills) on the day of the Start of Autumn each year. The condition gradually improved.

Another woman, fifty years old, had a frail appearance and constitution. Every time autumn or winter came, she would suffer from phlegm-related coughing and dyspnea, spontaneous sweating, fatigue, and sometimes nausea and vomiting. Wang diagnosed her pulse as floating, slow, and weak. He said, "This is due to deficient exterior defenses, which cannot resist wind-cold, thus provoking internal stagnation and heat." He then prescribed ginseng and another herb, each three qian; ophiopogon and atractylodes, each one qian; scutellaria, angelica sinensis, and tangerine peel, each seven fen; licorice and schisandra, each five fen. Taken as a decoction for more than ten doses, the condition improved.

The following autumn, she developed dysentery with abdominal pain and tenesmus. Her pulse was weak, thin, and slightly slippery. Wang said, "This indicates that internal heat and stagnation are trying to be expelled downward." Although her body was usually weak, the Classic says, "With a pre-existing condition, there is no danger." He then used Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) to promote bowel movements two or three times. The abdominal pain was somewhat relieved, though the tenesmus remained. He then administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with枳壳 (Citrus aurantium), scutellaria, and paeonia, taken as a decoction. He also advised applying vinegar to hot bricks.

布裹。坐之而愈。
震按秋凉喘嗽之证。近日甚多。若外寒束其内热。不过此证中之一种耳。然已虚实不同如此。故必辨之以脉。乃无差误。
李士材治宋敬夫令嫒。中气素虚。食少神倦。至春初。忽然喘急。闷绝不知人。手足俱冷。咸谓立毙矣。李曰。气虚极而金不清肃。不能下行。非大剂温补。决无生理。遂以人参一两。干姜三钱。熟附子三钱。白术五钱。一服即苏。后服人参七斤余。姜、附各二斤。遂全愈不复发。
又治孙芳其令嫒。久嗽而喘。凡顺气化痰。清金降火之剂。几于遍尝。绝不取效。一日喘甚烦躁。李视其目则胀出。鼻则鼓扇。脉则浮而且大。肺胀无疑矣。遂以越婢加半夏汤投之。一剂而减。再剂而愈。李曰。今虽愈。未可恃也。当以参术补元。助养金气。使清肃令行。竟因循月许。终不调补。再发而不可救矣。
文学顾明华。十年哮嗽。百药无功。诊其两寸数而涩。李曰。涩者。痰火风寒。久久盘踞。根深蒂固矣。须补养月余。行吐下之法。半年之间。凡吐下十次。服补剂百余。遂愈。

Wrapped in cloth and sat with it, the condition was cured.

Zhen notes: Cases of wheezing and coughing during the autumn coolness have been very common recently. If external cold constricts internal heat, it is merely one type of such condition. Yet the difference between deficiency and excess is already so pronounced that it must be differentiated through pulse diagnosis to avoid error.

Li Shizai treated the daughter of Song Jingfu, who had long been constitutionally weak in middle Qi, with poor appetite and easy fatigue. At the beginning of spring, she suddenly developed severe shortness of breath, fainted and lost consciousness, with cold hands and feet. All believed she would die immediately. Li said, "Her Qi is extremely deficient, and the metal (lung) is not clear and descending, unable to move downward. Without a large dose of warming and tonifying herbs, there is no hope of recovery." He therefore administered one liang of ginseng, three qian of dried ginger, three qian of processed aconite, and five qian of white atractylodes. After one dose, she revived. Later, she took over seven jin of ginseng, and two jin each of ginger and aconite. She was completely cured and did not relapse.

He also treated the daughter of Sun Fangqi, who had long suffered from coughing with wheezing. She had tried nearly all formulas that smooth Qi, resolve phlegm, clear the metal (lung), and reduce fire, but none were effective. One day, when her wheezing worsened and she became restless and irritable, Li observed that her eyes were swollen and bulging, her nose flaring, and her pulse floating and large. There was no doubt that it was lung distension. He therefore administered Yuebi Plus Pinellia Decoction. After one dose, her symptoms lessened; after a second dose, she was completely cured. Li said, "Though she is now cured, one cannot rely on this. One should use ginseng and atractylodes to replenish the original Qi, assist in nourishing the metal (lung) Qi, and allow the clear and descending function to proceed." However, she delayed treatment for about a month and ultimately did not follow through with any tonification. The condition recurred and could not be saved.

Literary scholar Gu Minghua had suffered from asthma and cough for ten years, with no success from a hundred different medicines. Upon diagnosis, Li found that his two cun pulses were rapid and thready. Li said, "A thready pulse indicates phlegm-fire, wind, and cold, which have been lingering for a long time, deeply rooted and firmly established. One must nourish and tonify for over a month, and perform purgation and emesis methods." Within half a year, he underwent ten episodes of emesis and purgation, and took over a hundred doses of tonics. Eventually, he was cured.

更以补中益气为丸。加鸡子秋石。服年许。永不复发。
震按士材三案。一用大剂温补。一用疏解化痰。一用吐下。间以补养。三法如鼎足。治病无偏欹。
孙东宿治少司空凌绎泉。年已古稀。原有痰火之疾。正月初。因劳感冒。内热咳嗽。痰中大半是血。鼻流清水。舌胎焦黄芒刺。语言强硬不清。大小便不利。喘急不能睡。亦不能仰。以高桌安枕。日惟额伏枕上而已。医治半月不瘳。孙诊之。两手脉浮而洪。两关滑大有力。知其内有积热痰火。为风邪所闭。复为怒气所加。故血上逆。议者以高年见红。脉大发热为惧。孙曰。此有余证。诸公认为阴虚而用滋阴降火。故不瘳。法当先驱中焦痰火积热。后以地黄补血等剂收功。可也。乃以栝蒌、石膏各三钱。半夏曲、橘红、桑皮、前胡、杏仁、酒芩、苏子水煎。冲莱菔汁一小盏。一剂而血止。次日诊之。脉仍浮而洪大。尚恶寒。
此因先时不解表。竟用滋阴。又加童便降下太速。以致风寒郁而不散。故热愈甚也。改以定喘汤。一剂而喘减。二剂而热退不恶寒。再诊之。两手浮象已无。惟两关脉鼓指。此中焦痰积胶固。不可不因其时而疏导之。以清中丸同当归龙荟丸共二钱进之。其夜下稠粘秽积甚多。

Furthermore, the treatment was prepared as a pill using the Bu Zhong Yi Qi (Supplement the Middle and Benefit Qi) formula, with the addition of chicken egg and autumn stone. Taken for about a year, it would never recur.

Zhen comments on three cases of Shicai: one used a large dose of warming and tonifying herbs; one used a method of resolving exterior pathogens and transforming phlegm; one used vomiting and purging, interspersed with nourishing treatments. These three methods are like the three legs of a tripod, each essential and balanced, ensuring that treatment is not biased or skewed.

Sun Dongsu treated Ling Yeqquan, a high-ranking official (Shao Sikong), who was already in his seventies. He had previously suffered from phlegm-fire illness. In early January, he caught a cold due to overwork, and developed internal heat with coughing. His phlegm was mostly blood, his nose ran with clear fluid, his tongue coating was scorched yellow with芒刺 (prickly points), his speech was rigid and unclear, his urination and defecation were unsmooth, and he experienced severe breathing difficulty, unable to sleep or lie flat. He was placed with a pillow on a high table, and each day he could only lie with his forehead on the pillow. He was treated for half a month without improvement. Sun examined him and found that his pulse on both hands was floating and large, and the guan positions were slippery, large, and strong. He diagnosed that there was accumulated heat, phlegm, and fire within, blocked by wind evil, further exacerbated by anger, causing upward reversal of blood. Some practitioners, seeing blood in an elderly patient, feared that the large pulse and fever indicated a deficiency condition. Sun said, "This is a case of excess, not deficiency. The others mistakenly considered it yin deficiency and used nourishing yin and reducing fire formulas, hence the failure to cure. The correct method is to first expel the accumulated phlegm-fire heat in the middle jiao, then follow with formulas such as Rehmannia-based blood-nourishing agents to consolidate the treatment."

He therefore prescribed栝蒌 (Trichosanthes root),石膏 (gypsum), each three qian, along with 半夏曲 (processed Pinellia),橘红 (tangerine peel),桑皮 (mulberry bark),前胡 (Peucedanum),杏仁 (apricot kernel),酒芩 (processed Huang Qin), and苏子 (perilla seed), decocted in water and taken with a small cup of莱菔汁 (radish juice). After one dose, the bleeding stopped. The next day, upon re-examination, his pulse was still floating and large, and he still feared cold.

This was due to the previous failure to resolve the exterior symptoms, and the use of nourishing yin formulas, further compounded by the rapid downward action of children’s urine, which caused wind-cold to stagnate and not disperse, thus worsening the heat. The treatment was then changed to Dingchuan Tang (Stabilize Asthma Decoction). After one dose, the asthma improved; after two doses, the fever subsided and he no longer feared cold. On re-examination, the floating pulse on both hands had disappeared, but the guan positions remained strong and prominent. This indicated that phlegm accumulation in the middle jiao was firmly lodged and required timely guidance and drainage. He therefore administered Qingzhong Pill (Clear Middle Pill) together with Danggui Longhui Pill (Peony and Dragon’s胆 Pill), two qian in total. That night, he passed a large amount of thick, viscous, foul discharge.

予忆丹溪有云。凡哮喘火盛者。白虎汤加黄连、枳实有功。正此证对腔法也。与十剂。外以清中丸同双玉丸夜服。调理而安。
震按此人以富贵之体。古稀之年。不能卧又半月之久。亦殊危矣。乃竟用消痰发表。清火行滞。重剂收功。可见病无一定之局。只恐弃活着而走死着。又防活着认得不清。必以半攻半补。不攻不补。为持重之法。仍是死着也。后案喻公之蛤蚧二十枚。人参十两。可谓棋逢敌手。
喻嘉言治施眉苍肺痿喘嗽。吐清痰。肢体痿软不能举动。脉来虚数。以蛤蚧二十枚酒浸酥炙。人参、黑参各十两。蜜丸。时时噙化。不终剂而痊。
孙起伯肺胀。服耗气药过多。张路玉诊之。脉浮大而重按豁然。饮食不入。幸得溺清便坚。与局方七气。每剂用人参三钱。肉桂、半夏曲、炙甘草各一钱。生姜四片。四剂霍然。
盖肺胀实证居多。此脉虚大。不当以寻常论也。
又治一尼肺胀。喘鸣肩息。服下气止嗽药不应。渐至胸腹胀满。脉得气口弦细而涩。此必劳力气上。误饮冷水伤肺。肺气不能收敛所致也。遂与越脾汤减麻黄。加细辛、葶苈。大泻肺气而安。

I recall what Zhu Danxi once said: "In cases of asthma with excessive internal heat, adding huanglian (Coptis) and zhi shi (Citrus aurantium) to the Baihu Decoction is effective." This is precisely the appropriate method for treating this condition. Administer ten doses. Externally, take Qingzhong Pill together with Shuangyu Pill at night. Through regulation and adjustment, the patient is stabilized.

Zhen's commentary: This patient, of a wealthy and noble constitution, at the age of seventy, was unable to lie down for half a month. This was indeed a very critical condition. Yet they used formulas to resolve phlegm and disperse exterior pathogenic factors, clear fire and move stagnation, and achieved success with a heavy dose. This shows that disease has no fixed location or pattern. One must fear abandoning the living in favor of the dead. Also, one must be careful not to misidentify the living. It is essential to use a combination of attack and support, or neither attack nor support, as a cautious approach. Still, the case remains critical. In a later case, Yu Gong used twenty geckos and ten liang of ginseng. This can be called a case where two masters meet.

Yu Jiayan treated Shi Meicang, who suffered from pulmonary atrophy with wheezing and coughing, expectorating clear phlegm, with limbs weak and unable to move, and a pulse that was weak and rapid. He used twenty geckos soaked in wine and roasted until tender, ten liang each of ginseng and heishen (processed ginseng), made into honey pills. The patient was to hold the pills in the mouth and dissolve them gradually. He recovered without finishing the full dose.

Sun Qibo had pulmonary distension, having taken too many qi-consuming medicines. Zhang Luyu diagnosed him and found a pulse that was floating and large, yet clear upon deep palpation, with inability to take food. Fortunately, he had clear urine and hard stools. He was given the Seven Qi Decoction from the Jufang, with each dose containing three qian of ginseng, one qian each of cinnamon bark, processed Pinellia, and fried licorice, along with four slices of ginger. After four doses, he recovered completely.

Generally, pulmonary distension is often a case of excess syndrome. However, in this case, the pulse was weak and large, and therefore should not be treated as an ordinary case.

Another case involved a nun with pulmonary distension, experiencing wheezing and shoulder breathing. She had taken medicines to descend qi and stop coughing, but they were ineffective. Her condition progressively worsened, leading to chest and abdominal distension. Her pulse at the Cun position was taut, thin, and涩 (rough). This must be due to excessive labor causing qi to rise improperly, and mistakenly drinking cold water, which injured the lungs, resulting in the inability of lung qi to consolidate. He then administered the Yueshi Decoction with reduced ephedra, and added xixin (Asarum) and tinglei (Euphorbia). By greatly expelling lung qi, the patient was stabilized.

震按此方加减最巧。上案用七气汤成方亦巧。观其论脉溯因。而细心体贴之。乃知其巧予邑有友范君。哮喘已久。向用金匮肾气丸。时效时不效。吴门缪松心先生诊之曰。伏饮内踞有年。明是阳衰浊泛。但绵延日久。五旬外。痰中杂以血点。阴分亦渐损伤。偏刚偏柔用药两难措置。仿金水六君煎意。用熟地炭四钱。当归炭一钱。茯苓三钱。炙草四分。川贝一钱半。青盐、陈皮一钱。淡菜漂三钱。杏仁三钱去皮尖盐水炒。半月后复诊。晨用金匮肾气丸以治本。晚服苓桂术甘加味以治标。生于术米泔浸切片晒三两。粗桂木晒八钱。炒半夏二两。云苓三两。炙草六钱。杏仁霜一两六钱。鹿脊骨三两。用麻黄四钱煎汤。炙北细辛三钱晒。水泛丸。此证向来背脊畏寒。甚则哮发。服此方而畏寒除。隔三年。忽起淋浊。茎中痛胀。缪曰。此新病。以泻丙出壬为正治。但素有痰饮。滋腻之品。伤阳助湿。究非所宜当变法治。庶与本证无碍。羊脊骨五钱。小木通一钱。盐水炒黄柏三分。生甘草梢五分。

Zhèn comments that the modifications to this formula are most skillful. In the previous case, the use of the complete formula of Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) was also skillful. By observing how the pulse was discussed and the cause traced, and by carefully analyzing the case, one comes to understand the cleverness of the approach. In my own county, I have a friend named Fan who has suffered from asthma for a long time. Previously, he used Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills), which was sometimes effective and sometimes not. Mr. Miao Songxin from Wu Gate diagnosed him, saying that phlegm-damp had been entrenched internally for many years; clearly, this was due to Yang deficiency with rising damp-phlegm. However, because the condition had persisted for a long time—over fifty years—his sputum was mixed with blood streaks, and his Yin aspect had also gradually been damaged. Using either overly aggressive or overly gentle treatments was difficult to manage. Following the intent of Jin Shui Liu Jun Jian (Golden Water Six Gentleman Decoction), he used charcoal-roasted Rehmannia (Shu Di Tan) four qian, charcoal-roasted Angelica (Dang Gui Tan) one qian, Poria (Fu Ling) three qian, honey-fried licorice (Zhi Cao) four fen, Fritillaria (Chuan Bei Mu) one qian and a half, green salt, and Tangerine Peel (Chen Pi) one qian, soaked and dried sea vegetables (Tan Cai) three qian, and apricot kernels (Xing Ren) three qian, peeled, de-seeded, and stir-fried with salt water. After half a month, he returned for a follow-up. In the morning, he took Jin Kui Shen Qi Wan to treat the root cause; in the evening, he took Ling Gui Zhu Gan Jia Wei (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice with added ingredients) to treat the symptoms. The raw Atractylodes (Sheng Yu) was soaked in rice wash, sliced, and dried for three liang; coarse cinnamon wood was dried for eight qian; stir-fried Pinellia (Chao Ban Xia) was used for two liang; Poria (Yun Ling) for three liang; honey-fried licorice (Zhi Cao) for six qian; apricot kernel paste (Xing Ren Shuang) for one liang and six qian; deer spinal bone (Lu Ji Gu) for three liang. Four qian of Ephedra (Ma Huang) was decocted into a decoction, and three qian of roasted Northern Xi Xin (Zhi Bei Xu Xin) were dried and used to make pills by the water-panning method. This condition had always involved aversion to cold in the back, and in severe cases, asthma attacks would occur. After taking this formula, the aversion to cold was eliminated. Three years later, he suddenly developed turbid urination with pain and distension in the genital area. Miao said, "This is a new condition. The correct treatment is to drain the Bing element and promote the Ren element." However, since he had long suffered from phlegm-damp, nourishing and greasy substances could injure Yang and promote dampness; ultimately, this was not suitable, and a modified treatment should be used, so as not to interfere with the main condition. He used sheep spinal bone (Yang Ji Gu) five qian, small Mu Tong (Xiao Mu Tong) one qian, salt water-fried Huang Bai (Yan Shui Chao Huang Bai) three fen, and raw licorice tip (Sheng Gan Cao Shao) five fen.

赤白茯苓各半三钱。水飞辰砂五分。调入服。三剂淋浊即愈。半年后改定丸方。曰。饮踞中焦。历年已久。前主温煦太阳寒水之脏。与病机极合。用药可无事更张。第溺管有精淋。由来已非旦夕。虽云肾气不坚所致。其降多而升少。亦非所宜。今造一方以兼顾之。嫩毛鹿角二两镑。羊脊骨三两炙黄打碎。生菟丝子三两晒。北细辛三钱晒。生黄 皮一两五钱晒。蜜水炙麻黄三钱。桂枝粗木七钱晒。生于术米泔水浸晒干三两。茯苓三两晒。炙黑甘草五钱炒黄。半夏一两五钱。杏霜一两五钱。橘红一两晒。为末。用苡仁煮浆糊丸。后隔数年。已六旬余。换丸方用熟地四两水煮。归身一两五钱。制半夏炒黄一两半。云苓三两。橘红晒一两炙黑甘草五钱。生台术三两米泔水浸生用。嫩毛鹿角一两五钱。蛤蚧两对去头足炙。熟附子七钱。淮牛膝一两四钱。生左牡蛎二两研细水飞。羊脊骨三两炙黄打碎。杏仁三两去皮尖油。北细辛三钱晒。泽泻一两五钱炒。为末。苡仁煮浆捣丸。以上诸方。摄纳肾阳。温通督脉。疏刷肺气。开豁浊痰。标本悉能照顾。巧更极矣。宜乎服之而宿疾全瘳也。

Red and white Poria each half of three qian. Five fen of water-floated cinnabar, mixed and taken. Three doses will cure turbid urination. After six months, change to a pill formula. It is said that dampness has lodged in the middle jiao for many years. The previous treatment focused on warming the Taiyang cold water organ, which was in perfect accord with the disease pattern. The formula could remain unchanged; there was no need to make revisions. However, the urinary canal has jing lin (seminal turbidity), which has existed for a long time, not a matter of a few days. Although it is said to result from insufficient kidney qi, the condition is characterized by more descent than ascent, which is also unsuitable. Now I have created a formula to address both aspects. Two liang of young velvet antler, three liang of sheep's spine bone, charred yellow and crushed. Three liang of fresh dodder seed, sun-dried. Three qian of northern Xi Xin (Asarum), sun-dried. One liang five qian of raw Huang Pi (Citrus peel), sun-dried. Three qian of honey-water roasted Ma Huang (Ephedra). Seven qian of coarse Gui Zhi (Cinnamon twig), sun-dried. Three liang of Sheng Yu Zhu (Atractylodes), soaked and sun-dried in rice-washing water. Three liang of Poria, sun-dried. Five qian of charred licorice, fried yellow. One liang five qian of Ban Xia (Pinellia). One liang five qian of Xing Ren (Apricot kernel) frost. One liang of Ju Hong (Citrus peel), sun-dried. Grind into powder and make pills with a paste made from cooked Yi Ren (Coix seed). After several years, when the patient was over sixty, the pill formula was changed to use four liang of Shu Di (Rehmannia), boiled in water. One liang five qian of Gui Shen (Dang Gui), one liang five qian of processed Ban Xia, fried yellow. Three liang of Yun Ling (Poria). One liang of Ju Hong, sun-dried. Five qian of charred licorice. Three liang of Sheng Tai Zhu (Atractylodes), soaked in rice-washing water and used raw. One liang five qian of young velvet antler. Two pairs of Hagie (Gecko), heads and feet removed and charred. Seven qian of Shu Fu Zi (Aconite). One liang four qian of Huai Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae). Two liang of raw Zuo Mu Li (Oyster shell), ground finely and water-floated. Three liang of sheep's spine bone, charred yellow and crushed. Three liang of Xing Ren, peeled and de-oiled. Three qian of northern Xi Xin, sun-dried. One liang five qian of Ze Xie (Alismatis Rhizoma), fried. Grind into powder and make pills with a paste made from cooked Yi Ren. All of these formulas capture and nourish kidney yang, warm and unblock the Du Mai (governor vessel), disperse and clear lung qi, and open and resolve turbid phlegm. Both the symptoms and root cause are fully addressed. This is an extremely skillful and refined formulation. It is indeed appropriate that taking it led to the complete recovery from a long-standing illness.

卷五
喘胀
罗谦甫治不 吉歹元帅夫人。年逾五旬。身体肥盛。值八月中霖雨不止。因饮酒及潼乳过度。遂病腹胀喘满。声闻于外。不得安卧。大小便涩滞。气口脉大。两倍于人迎。关脉沉缓而有力。因思霖雨之湿。饮食之热。湿热大盛。上攻于肺。所谓盛则为喘也。邪气盛则实。
实者宜下之。为制平气散。内经曰。肺苦气上逆。急食苦以泻之。白牵牛苦寒。泻气分湿热上攻喘满。故用二两。半生半熟以为君。陈皮苦温。体轻浮理肺气。用五钱。青皮苦辛平。
散肺中滞气。用三钱以为臣。槟榔辛温。性沉重。下痰降气。亦用三钱。大黄苦寒。荡涤满实。用七钱以为使。末服三钱。生姜汤调下。两服而喘愈。止有胸膈不利。烦热口干。时时咳嗽。以泻白散加知母、黄芩、桔梗、青皮全愈。
程明佑治张丙中满气喘。众医投分心气饮、舟车丸。喘益甚。一医作气虚治。以参、补之。喘急濒死。程诊其脉沉而滑。曰。此痰病也。痰滞经络。脏腑痞塞。致生 胀。投滚痰丸。初服。腹雷鸣。再服。下如鸡卵者五六枚。三服。喘定气平。继以参苓平胃散出入。三十日而安。

Volume 5
Asthma and Distension

Lu Qianfu treated the wife of a military commander named Bu Jida. She was over fifty years of age, with a corpulent body. In the middle of August, continuous rain did not cease. She had consumed alcohol excessively and overindulged in tóng rǔ (possibly a type of dairy or milk product). As a result, she developed abdominal distension and fullness of breath, with her breathing so labored that it could be heard outside. She could not lie down peacefully. Her urination and defecation were obstructed. The pulse at the Qi Kou was large, twice as large as the Ren Ying pulse. The Guan pulse was deep, slow, yet strong. Considering the dampness from the rain and the heat from her diet, I realized that damp-heat had accumulated greatly, ascending to attack the lungs—this is what is meant by "excess leads to asthma." When pathogenic factors are strong, it becomes a condition of excess.

In cases of excess, purgation is appropriate. I formulated the formula Ping Qi San (Balancing Qi Powder). As stated in the Neijing: "The lung dislikes upward reversal of Qi; therefore, one should quickly use bitter herbs to drain it." White牵牛 (likely Apocynum venetum or Pergularia daemia) is bitter and cold, used to drain damp-heat in the Qi aspect that ascends to cause asthma and fullness. I used two liang, half raw and half cooked, as the sovereign herb. Chenpi (dried tangerine peel) is bitter and warm, with a light and floating nature that regulates lung Qi. I used five qian. Qingpi (green tangerine peel) is bitter, pungent, and neutral, used to disperse stagnant Qi in the lungs. I used three qian as the minister herb. Areca nut is pungent and warm, with a heavy and sinking nature, used to descend phlegm and reduce Qi. I also used three qian. Dahuang (rhubarb) is bitter and cold, used to cleanse and remove fullness and excess. I used seven qian as the assistant herb. Take three qian of the powder, mixed with ginger soup. After two doses, her asthma was cured, but she still had obstruction in the chest and diaphragm, restlessness, heat, dry mouth, and intermittent coughing. I treated her with Xie Bai San (Drain White Powder), adding Zhimu (Anemarrhena), Huangqin (Scutellaria), Jiegeng (Platycodon), and Qingpi (green tangerine peel), and she fully recovered.

Cheng Mingyou treated Zhang Bing for central fullness and asthma. Other physicians prescribed Fenxin Qi Yin (Divide Heart Qi Decoction) and Zhouche Wan (Boat and Cart Pills), but his asthma worsened. One physician treated it as a case of Qi deficiency, using ginseng and other tonics, but his asthma became urgent and near death. Cheng diagnosed the pulse as deep and slippery, and said, "This is a phlegm disease." Phlegm stagnation in the meridians and obstruction in the internal organs led to distension. He prescribed Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills). After the first dose, she experienced abdominal gurgling. After the second dose, she expelled five or six egg-like masses. After the third dose, her asthma was resolved and her breathing was calm. He then followed with adjustments of Shenling Pingwei San (Ginseng and Poria Stomach-Regulating Powder). After thirty days, she recovered.

一富翁素强健。忽病喘满。不咳不吐痰。日久腿脚阴囊尽水肿。倚卧肩息。困极。王中阳曰。非水证也。但胸膈有败痰。宜服滚痰丸。彼不信。针刺放水。备尝诸苦。年余。忽吐臭痰。复诣王。王与龙脑膏一料。服未尽而愈。
震按胀而兼喘。病热急矣。必非轻剂所能治。此三条是实证治法。若虚寒证。当重用桂附。如天真丸、黑锡丹、金液丹之类。皆可类推。不得以五子五皮沉香椒目等。为稳当法也。
沈宗常治卢陵人。胀而喘。三日食不下咽矣。视脉无他。问何食饮。对以近食羊脂。沈曰。得之矣。脂冷则凝。温熨之所及也。温之。得利而愈。
震按是案较沈诚庄治肃藩嗜乳酪致病。用浓茶频饮得愈。彼如昭文之鼓琴。此如师旷之杖策矣。
卷五
肿胀
庄季裕云。予自许昌遭金兵之难。忧劳艰危。冲冒寒暑。遂感 疟。八月起病。至次年春末。尚苦跗肿腹胀。气促不能食。而大便利。身重足痿。杖而后起。得陈子翁专为灸膏肓俞。七日内灸三百壮。即胸中气平。肿胀俱损。利止而食进。后又加百壮。诸证尽痊。以至康宁。时亲旧见此殊功。灸者数人。宿 皆除。孙真人谓若能用心方便。求得其穴而灸之。

A wealthy man had always been strong and healthy. Suddenly, he fell ill with shortness of breath and chest fullness, without coughing or expectorating phlegm. After a long time, his legs, feet, and scrotum became completely swollen. He had to lie leaning on his shoulders to breathe, and was extremely exhausted. Wang Zhongyang said, "This is not a water condition, but rather there is decaying phlegm in the chest and diaphragm. It is appropriate to take Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills)." He did not believe this, and instead underwent acupuncture to drain water, enduring many sufferings. After more than a year, he suddenly spat out foul-smelling phlegm and returned to Wang. Wang gave him a formula of Longnao膏 (Dragon Brain Ointment), and he recovered before finishing the entire dose.

Zhen’s commentary: When swelling is accompanied by shortness of breath, the condition is hot and urgent; it certainly cannot be treated with mild remedies. These three cases are examples of treatment for real (excess) syndromes. If it is a deficiency-cold condition, one should heavily use Cinnamon Twig and Aconite Root, such as in formulas like Tianzhen Wan, Heixi Dan, and Jinye Dan. These may be similarly applied. One must not rely on formulas such as the Five Kernels, Five Peels, Sinking Fragrance, and Pepper Seed as a safe or conservative method.

Shen Zongchang treated a man from Luling who had swelling and shortness of breath, and had not been able to swallow food for three days. Upon examining his pulse, he found no other abnormalities. He asked what he had eaten and drunk, and the man replied that he had recently consumed sheep fat. Shen said, "Now I understand." He explained that cold fat becomes congealed, and that the condition was within the scope of warming and fomentation. He applied warming treatment, and the man passed stool and recovered.

Zhen’s commentary: This case is comparable to Shen Chengzhuang’s treatment of a nobleman from the Su藩 (Su藩) who became ill from overeating dairy products and was cured by frequently drinking strong tea. The former is like Zhaowen playing the zither, and the latter is like Shikuang guiding his way with a staff.

Volume 5: Edema

Zhuang Jiyu said: I suffered hardship due to the Jin army while in Xu Chang, enduring worry, toil, and danger, and was exposed to cold and heat. As a result, I contracted malaria. I began to feel ill in August, and by the end of the following spring, I still suffered from swelling of the feet and abdominal distension, shortness of breath, and inability to eat, though I had frequent loose stools. I was weak in the body and had foot weakness, requiring a cane to stand. I received treatment from Master Chen Zi翁, who specifically performed moxibustion at the Gao Huang俞 (Gao Huang俞) acupoint. Within seven days, he applied moxibustion for 300 sessions, and immediately my chest became calm, the swelling and distension reduced, my diarrhea stopped, and my appetite returned. Later, he added another 100 sessions, and all symptoms were completely cured, leading to full recovery. At that time, my relatives and friends witnessed this remarkable efficacy, and several others who received the treatment also saw their chronic conditions eliminated. Master Sun Simiao said that if one uses careful thought and proper methods, and can locate the correct acupoints and apply moxibustion, then this treatment can be effective.

无疾不愈。信不虚也。
震按古人治病多用针灸。今则针灸有专家。凡诊脉处方者。反以卑术视之。不知处方易而针灸难。盖切脉与取穴同一难。而取穴之难。尤难于切脉也。孙真人之言。诚为格言。
宋有里医。为李生治水肿。以药饮之不效。以受其延待之勤。一日忽为灸水分穴与气海穴。翌早。观其面如削矣。因思明堂云。若是水病灸大良。以此穴能分水。不使妄行故耳。
震按水分穴。可灸不可针。考资生经曰。水肿惟得针水沟。若针余穴。水尽即死。此明堂铜人所戒也。庸医多为人针水分。杀人多矣。又千金方曰。凡水病。忌腹上出水。出水者一月死。而今有专门治肿胀者。用铜管子从脐下刺入。出水如射。顷刻盈缶。腹胀即消。以此水露一夜。明晨视之。浮面者是清水。中央者是淡血。沉底者是脂膏。盖病者清浊不分。
气血皆变为水。决而出之。去水即去其气血也。虽一时暂快。或半月。或一月。肿胀仍作。

No illness is incurable. Indeed, this is not false.
Zhèn notes: In ancient times, physicians mostly treated diseases with acupuncture and moxibustion. Today, however, acupuncture and moxibustion have become specialized fields. Those who diagnose pulses and prescribe formulas, on the contrary, regard them as inferior techniques. They do not realize that prescribing formulas is easy, while acupuncture and moxibustion are difficult. Pulse diagnosis and selecting acupuncture points are equally difficult, and the difficulty of selecting acupuncture points is even greater than that of pulse diagnosis. What Sun the True Person said is indeed a wise saying.

In the Song Dynasty, there was a village physician who treated Li Sheng for edema. He administered medicine for him to drink, but it was ineffective. Because of Li Sheng’s diligent hospitality, one day he suddenly applied moxibustion to the Shui Fen and Qi Hai acupoints. The next morning, Li Sheng’s face had become as though carved away. Thinking about this, he recalled what the Mingtang text said: “If it is a water disease, moxibustion is very effective.” This is because this acupoint can disperse water and prevent it from running rampant.

Zhèn notes: The Shui Fen acupoint may be moxibusted but should not be needle-stimulated. According to the Zisheng Jing, in cases of edema, only the Shui Gou acupoint may be needled. If other points are needled, the water (fluid) will be exhausted and the person will die. This is what the Mingtang bronze man warns against. Many unskilled physicians needle the Shui Fen point, killing many people in the process. Furthermore, the Qianjin Fang states: “In cases of water disease, one must avoid fluid coming out from the abdomen. Those who have fluid coming out from the abdomen will die within a month.”

Yet today, there are specialists in treating swelling who use copper tubes to pierce downward from the navel, causing fluid to flow out like a jet. In an instant, the jar is filled. The abdominal distension immediately disappears. If this fluid is left to sit overnight, and examined the next morning, what floats on the surface is clear water, what is in the middle is thin blood, and what settles at the bottom is fat and grease. This is because the patient’s clear and turbid substances are not separated.

Qi and blood have all turned into water. It is drained out, and by removing the water, one removes the qi and blood as well. Though it may bring temporary relief, after either half a month or a month, the swelling will return.

再针之亦死。不针之亦死矣。孙真人之言。预知有此诡术耳。
张子和云。余昔过夏邑西。有妇人腹胀如鼓。饮食乍进乍退。寒热更作。而时呕吐。且三载矣。师觋符咒。无所不至。惟俟一死。会十月农隙。田夫聚猎。一犬役死。磔于大树下遗腥在根上。病妇偶至树根。顿觉昏愦。眩瞀不知人。枕于根侧。口中虫出。其状如蛇。
口眼皆具。以舌舐其遗腥。其人惊见。以两袖裹其手。按虫头极力出之。且二尺许。重几斤剖而示人。其妇遂愈。此正与华元化治法同。盖偶得吐法耳。
震按此妄言也。蛇长二尺。重几斤。何以不啮破肠胃耶。子和不过引为偶得吐法耳。然荒唐无证。所谓吐下之神功。大率类此。又阅孙一奎与吴生问答一条。载生之堂嫂。病臌三载。腹大如箕。时或胀痛。四肢瘦削。三吴名医历治不瘳。吴俗死者。多用火葬。烧至腹。

If acupuncture is administered, the patient will die; if it is not administered, the patient will also die. This is what Sun Simiao, the True Person, said — a forewarning of such deceptive practices.

Zhang Zihe said: "Once, I passed through the western part of Xiayi, where there was a woman whose abdomen was swollen like a drum. Her appetite fluctuated — sometimes she ate, sometimes she did not. She experienced alternating chills and fevers, and often vomited. This had been going on for three years. She had consulted spiritual practitioners, used talismans and incantations — everything had been tried — yet she was only waiting for death. It so happened that in the tenth month, during the agricultural off-season, the farmers gathered for a hunt. A dog, which had died from service, was flayed beneath a large tree, and its remains were left at the roots. The sick woman happened to come to the tree root, suddenly feeling dazed and confused. She became dizzy and unconscious, lying beside the root. A worm emerged from her mouth, and it appeared like a snake — it had a mouth and eyes, and used its tongue to lick the residual scent of the flayed dog. The person who saw this, in astonishment, wrapped her hands in her sleeves and pressed the worm’s head, pulling it out with great effort. It was about two chi in length and weighed several jin. They cut it open and showed it to the people. The woman then recovered. This case is exactly the same as the treatment method of Hua Tuo — it was merely a chance discovery of the method of inducing vomiting.

Zhen comments: This is nonsense. A snake two chi long, weighing several jin, why did it not bite through the intestines? Zhang Zihe merely cited this as an example of a chance discovery of the vomiting method. Yet it is absurd and without evidence — what is called the miraculous power of inducing vomiting and purging is largely like this. I also read an entry in which Sun Yikui answered questions from Wu Sheng, recounting that Wu Sheng’s wife had suffered from ascites for three years, her abdomen as large as a winnowing basket, sometimes swollen and painful, with her limbs emaciated. Three famous doctors from the Three Wu regions had treated her without success. In Wu custom, the dead were often cremated, and the body was burned until the abdomen."

忽响声如炮。虫从腹中爆出。高二三丈。烧所之天为昏。俄而坠地。细视之。皆蛔也。不下千万。大者长尺余。虫腹中复生小虫。甚多不可数。而一奎又于万历癸巳至淮阴。有王乡官者。子年十六。新娶后。腹胀大。按之有块。形如削瓜。四肢瘦削。发热昼夜不退。已半年矣。医惟以退热消胀之剂投之。其胀愈甚。其热愈炽。喉中两耳俱疮。诊之。脉滑数。其唇则红。其腹则疼。又多嗜肥甘。因思诸凡腹痛者。唇色必淡。不嗜饮食。今其若此。得非虫乎。遂投以阿魏积块丸。服之果下虫数十。大者二。一红一黑。长尺余。虫身经线自首贯尾。虫腹中复有虫。大者数条。小者亦三四条。虫下则热渐减。胀渐消。三下而愈。始信吴生之言为不虚。
震观此二则。较子和之说。稍觉近理。然蛔虫不下千万数。亦属荒唐。第其辨证则佳矣较之客座新闻载江阴训导治生员腹胀。曰脉洪而大。湿热生虫之象。况饮食如常。非臌胀也。以石榴椿树两项东行根皮。加槟榔各五钱煎服。泻下一长虫而愈者。相似。

Suddenly, a sound like a cannon was heard. Worms burst forth from his abdomen, rising two or three zhang high, darkening the sky as they passed. Soon afterward, they fell to the ground. Upon close inspection, they were all roundworms — not fewer than ten thousand in number. The largest measured over a foot in length, and within the bodies of these worms were even more small worms, too numerous to count. Another case occurred in the year Wu Shi of the Wanli era in Huaiyin. A local official named Wang had a son who was sixteen years old. After recently marrying, the boy developed severe abdominal distension. Palpation revealed a hard mass, shaped like a gourd. His limbs were emaciated, and he had a continuous fever that did not subside day or night, lasting for six months. The physician treated him only with formulas to reduce fever and abdominal distension, but his distension worsened and his fever grew more intense. Sores appeared in his throat and both ears. Upon examination, his pulse was slippery and rapid, his lips were red, and his abdomen was painful. He also had a strong appetite for rich and sweet foods. Reflecting on this, the physician thought: generally, those with abdominal pain have pale lips and no appetite for food. This patient, however, is the opposite — could it not be worms? He therefore administered A-wei Ji Ku Wan (Frankincense Mass Formula). After taking it, the patient expelled dozens of worms, two of which were particularly large — one red, one black, each over a foot long. The body of each worm had a line running from head to tail, and within their bodies were more worms, several large ones and also three or four smaller ones. As the worms were expelled, the fever gradually subsided and the distension gradually disappeared. After three such expulsions, the patient was fully recovered. He then believed that Wu Sheng’s words were indeed true.

Observing these two cases, one finds that compared to Zihe’s theory, this explanation seems somewhat more reasonable. However, the claim that the number of roundworms reached ten thousand is clearly absurd. Nevertheless, the diagnostic reasoning is sound. In comparison to the account in Kezuo Xinhua, which records a case in Jiangyin where a xun dao (educational official) treated a sheng yuan (candidate) suffering from abdominal distension. The patient had a full and large pulse, indicating a pattern of damp-heat generating worms. His appetite was normal, and thus it was not ascites. The physician used the root bark of pomegranate and cedrela trees from the eastward direction, adding five qian of betel nut, and decocted it for consumption. The patient then expelled a long worm and was cured — this case is very similar.

儒门事亲又载蹴鞠张承应。年几五十。腹如孕妇。面黄食减。欲作水气。或令服黄 建中汤及温补之剂。小溲涸闭。从戴人疗焉。戴人曰。建中汤攻表之药也。古方用之攻里。已误也。今更以此取积。两重误也。先以涌剂吐之。置火于其旁。大汗之。次与猪肾散四钱。
以舟车丸引之。下六缶。殊不困。续下两次。约三十余行。腹平软。健啖如昔。常仲明曰。
向闻人言泻五六缶。人岂能任。及问张承应。渠云果然。乃知养生与攻 本自不同。今人以补剂疗病。宜乎不效。
〔附〕周恭医说续编云。子和之书。非子和之笔也。特麻征君文之耳。丹溪曰。脾虚不能行浊气。气聚则为水。水溃妄行。当补脾气。自能健运。得以升降运其极机。则水自行。
此千古圣人之至言也。奈何云补剂疗病。宜乎不效。夫人之所赖以生者元气为之耳。苟罔顾元气。专行峻利之药。能免虚虚之祸耶。
震按此段。驳得极是。即就本条。谓建中为攻表之药。古人误用以攻里。已属可笑。方义未明。浪指为攻。可见子和治病。止有攻之一字。不必以麻征君代为之讳也。

Rumen Shiqin also records the case of Zhang Chengying, who played cuju. He was nearly fifty years old, with a swollen abdomen like that of a pregnant woman, a sallow complexion, and reduced appetite, suspected of having fluid retention. He was given Jianzhong Tang and warming and tonifying agents, but then developed urinary retention and was referred to Dai Ren for treatment. Dai Ren said: Jianzhong Tang is a medicine that treats exterior syndromes. In ancient formulas, it was mistakenly used to treat interior conditions — already an error. Now, using it to remove accumulations is a second error. First, I administered emetic agents to induce vomiting, placed fire beside him to induce a profuse sweat. Then, I gave him four money of Zhu Shen San (Pig Kidney Powder), followed by Zhouche Wan (Boat and Cart Pills) to guide the evacuation. He passed six can of stool, yet was not at all exhausted. The evacuation was continued twice more, resulting in about thirty bowel movements. His abdomen then became flat and soft, and he regained his appetite, eating heartily as before. Chang Zhongming remarked:

Previously, I had heard people say that passing five or six can of stool would be unbearable for a person. When I inquired of Zhang Chengying, he confirmed that it was indeed so. Thus, I came to understand that nourishing life and attacking the root are inherently different. If modern people treat illness with tonics, it is natural that they would not be effective.

[Appendix] Zhou Gong Yishuo Xubian states: The works attributed to Zihe were not written by Zihe himself, but were written by Ma Zhengjun alone. Zhu Danxi said: When the spleen is deficient, it cannot move the turbid qi. When qi gathers, it becomes water. When water breaks and runs errantly, the spleen should be tonified. Once the spleen qi is strong, it can naturally function properly, enabling the body's vital mechanisms to ascend and descend in harmony, and then the water will move on its own.

This is the profound saying of the sages of all time. How then can one say that tonics used to treat illness would naturally be ineffective? The human being relies on yuan qi (original qi) to live. If one ignores the original qi and solely uses strong and drastic medicines, how can one avoid the harm of treating deficiency with further deficiency?

Zhen comments on this passage: The critique is most accurate. Taking this case alone, to say that Jianzhong Tang is a medicine for exterior syndromes, yet ancient practitioners mistakenly used it for interior conditions, is already laughable. The meaning of the formula is not clearly understood, yet it is carelessly labeled as an "attacking" medicine. This shows that Zihe's approach to treating illness was based solely on the principle of "attacking" — there is no need for Ma Zhengjun to cover for him.

丹溪曰。杨兄年近五十。性嗜酒。病疟半年。患胀病。自察必死。来求治。诊其脉弦而涩。重则大。疟未愈。手足瘦而腹大如蜘蛛状。予教以参、术为君。归、芍、川芎为臣。黄连、陈皮、茯苓、浓朴为佐。生甘草些少。作浓汤饮之。一日服三次。彼亦严守禁忌。一月后。疟因汗而愈。又半年。小便长而胀愈。中间虽稍有加减。大意只是补气行湿而已。
又治一女子。禀浓。患胸腹胀满。自用下药。利十数行。胀满如故。脉皆大。按则散而无力。朱曰。此表证。反攻里。当死。赖质浓。时又在室。可救也。但寿损矣。以四物加参术、陈皮、炙甘草。煎服。至半月尚未退。自用萝卜种煎浴一度。又虚其表。遂以前方去芍药、地黄。加黄 。倍白术。大剂浓煎饮之。又以参为丸吞之。十日后。乃得如初病时。
然食难化而自利。以参、术为君。肉果、诃子为臣。稍加陈皮、山楂为佐使。粥丸吞之。四五十帖而安。

Zhu Danxi said: Brother Yang is nearly fifty years old, fond of drinking alcohol, has suffered from malaria for half a year, and has a condition of distension. He himself judged that he would die and came to seek treatment. I examined his pulse, which was taut and涩, and when pressed, it became large. His malaria had not yet resolved; his hands and feet were thin, while his abdomen was swollen like a spider. I instructed him to use ginseng and Atractylodes as the sovereign herbs, Dang Gui, Peony, and Chuanxiong as the ministerial herbs, Coptis, Tangerine peel, Poria, and Magnolia bark as the assistant herbs, and a small amount of raw licorice root. Prepare as a strong decoction and drink it three times a day. He also strictly observed the dietary and lifestyle prohibitions. After one month, the malaria resolved through sweating. After another six months, his urination became frequent and the distension subsided. Although there were slight modifications in the course of treatment, the main principle remained the same: to tonify qi and resolve dampness.

Another case: a woman with a strong constitution who suffered from fullness in the chest and abdomen. She self-medicated with purgatives, having ten or more bowel movements, but the fullness remained unchanged. Her pulse was all large, and when pressed, it dispersed and was weak. Zhu said: "This is an exterior syndrome, yet it has attacked the interior; it should be fatal." But due to her strong constitution and the fact that she was still unmarried, she could be saved. However, her lifespan would be shortened. I prescribed the Four Substances Decoction with ginseng, Atractylodes, Tangerine peel, and honey-fried licorice, and had her decoct and take it. After half a month, the condition had not yet resolved. She self-administered a bath with radish seeds once, further weakening the exterior. So I modified the previous formula by removing Peony and Rehmannia, and added Huang Qin, doubling the amount of Atractylodes. Prepare as a large dose, strongly decocted, and drink it. Also take ginseng in pill form. After ten days, she returned to the state she was in at the beginning of the illness.

However, she still had difficulty digesting food and experienced spontaneous diarrhea. I used ginseng and Atractylodes as the sovereign herbs, Strychnos and Terminalia chebula as the ministerial herbs, and slightly added Tangerine peel and Hawthorn as assistant and messenger herbs. Take with porridge pills. After forty to fifty doses, she recovered.

又治陈时叔。年四十余。性嗜酒。大便时见血。于春间患胀。色黑而腹大。其形如鬼。诊其脉数而涩。重似弱。属阴虚。朱以四物汤加芩、连、木通、白术、陈皮、浓朴、生甘草作汤与之。近一年而安。
震按丹溪三条。一用参术加血药寒药。一用参术加血药温药。一用血药加寒药。用术去参。切贴脉证以治。井井有条。可为后世师法。但前后两条一嗜酒病疟。一嗜酒便血。营阴先亏。自当参用四物。若女子脉大而散。何以不用附子。而犹用四物耶。总之。丹溪善用补药。慎用热药。其慎处亦极是。如述其友俞仁叔。年近五十。得腹胀。自制禹余粮丸服之。
丹溪诊其脉。弦涩而数。曰。此丸新制。 炼之火邪尚存。温热之药味太多。宜自加减。不可执方。病者曰。此方不可加减。服之一月。口鼻中出黑血。骨立而死。此先几之见。亦难及矣。即此三证。皆以持久得愈。非老手断不能。

Zhu also treated Chen Shishu, a man in his forties, who had a fondness for alcohol and experienced rectal bleeding. In spring, he developed abdominal distension, with a dark complexion and a greatly enlarged abdomen, his appearance resembling that of a ghost. His pulse was rapid and thready, feeling heavy yet weak, indicating a condition of yin deficiency. Zhu prescribed the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) with the addition of Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Mùtōng (Akebia), Baizhu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine peel), Chongpu (Magnolia bark), and Shenggancao (raw licorice), administering it as a decoction. After nearly a year, the patient recovered.

Zhen commented on three cases from Danxi. In one, ginseng and Atractylodes were combined with blood-nourishing and cooling herbs; in another, ginseng and Atractylodes were combined with blood-nourishing and warming herbs; in the third, blood-nourishing herbs were combined with cooling herbs. In this case, Atractylodes was used but not ginseng, and the treatment was precisely tailored to the pulse and symptoms, methodically and orderly arranged, and thus could serve as a model for future generations. However, in the previous two cases, one involved a man who drank heavily and suffered from malaria, and the other involved a man who drank heavily and had rectal bleeding—both cases involving a prior depletion of nutritive yin, for which the Four-Ingredient Decoction naturally should be used. If a woman has a large and scattered pulse, why was Fu Zi (Aconite) not used, yet the Four-Ingredient Decoction was still employed?

In summary, Danxi was skilled in the use of tonics and cautious in the use of warming herbs, and his caution was indeed appropriate. For example, he described his friend Yu Renshu, a man in his early fifties, who developed abdominal distension and made his own Yuyuliang Pills to take.

Danxi diagnosed his pulse as wiry, thready, and rapid, and said, "This pill is newly prepared, and the fire pathogen from the preparation still remains. There are too many warming and hot herbs in the formula. It should be adjusted by the patient himself, and one should not rigidly adhere to the formula." The patient replied, "This formula should not be modified." After taking it for a month, black blood came out of his mouth and nose, and he became emaciated and died. This was a prescient insight, truly difficult to match. From these three cases, all were cured through persistence, and only a master could have diagnosed them.

项彦章治一女。腹痛。胀如鼓。四体骨立。其六脉弦滑而数。项曰。弦为气结。滑为血聚。此气薄血室。实邪也。其父曰。服芎归辈血药多矣。曰。失于顺气也。夫气。道也。血水也。气一息不运。则血一息不行。故治血必先顺气。俾经隧得通而后血可行。乃投苏合香丸。三日而腰作痛。曰。血欲行矣。以硝黄逐之。下瘀数十块而愈。又二女病同。一脉虚一脉纯弦。皆辞不治。果死。
震按气为血之先。血随气行。故攻瘀先以顺气。极是。然投苏合香丸。三日而腰痛。恐未必也。其得力处。仍赖硝黄耳。
虞恒德治一族兄。素能饮酒。年五十。病通身水肿。腹胀尤甚。小便涩而不利。大便滑泄。虞曰。或戒酒色盐酱。尚可保全。不然。去生渐远。兄曰。自今日戒起。虞以丹溪法。
用参、术为君。加利水道制肝木清肺金等药。十帖而小水长。大便实。肿退而安。又半月。
友人劝之饮。遂痛饮沉醉。次日疾复如前。虞曰。不可为矣。一月而逝。

Xiang Yanchang treated a woman who suffered from abdominal pain, her abdomen swollen like a drum, and her body emaciated to the point that her bones were visible. Her six pulses were taut, slippery, and rapid. Xiang remarked, "A taut pulse indicates qi stagnation; a slippery pulse indicates blood stasis. This is a case of qi deficiency affecting the blood chamber, an excess condition." Her father said, "She has taken many blood-moving herbs such as Chuanxiong and Danggui." Xiang replied, "The mistake was not in regulating the qi. Qi is the Dao; blood is the water. If qi does not circulate for a moment, blood does not circulate for a moment. Therefore, to treat blood disorders, one must first regulate the qi, so that the meridians may be unblocked and blood may flow." He then prescribed Suhexiang Wan. Three days later, she began to experience pain in the waist. Xiang said, "The blood is beginning to move." He then used nitre and sulfur to purge the blood stasis, and she passed dozens of blood clots and recovered. Another two women had the same illness, but one had a weak pulse and the other a purely taut pulse. Both declined treatment, and indeed, they both died.

Zhen remarked: "Qi is the precursor of blood, and blood follows the movement of qi. Therefore, to attack blood stasis, one must first regulate the qi. This is very correct. However, after administering Suhexiang Wan, the patient developed waist pain after three days — this may not be entirely certain. The real effectiveness was still due to the use of nitre and sulfur."

Yu Hengde treated a cousin who was accustomed to drinking alcohol. At fifty years of age, he fell ill with generalized edema, with the abdomen especially distended, his urination difficult and unproductive, and his stools loose. Yu said, "If he can abstain from alcohol, sex, salt, and sauce, he may yet be saved. Otherwise, he is gradually moving away from life." His cousin replied, "I will begin to abstain today." Yu employed the methods of Danxi.

He used ginseng and Atractylodes as the sovereign herbs, adding herbs to promote urination, regulate the liver, and clear the lungs. After ten doses, his urine increased, his stools became solid, the swelling subsided, and he recovered. Another fifteen days passed.

A friend encouraged him to drink, and so he drank heavily and became drunk. The next day, his illness returned as before. Yu said, "It is no longer treatable." He died within a month.

震按此条以饮酒而病复发。又一条以开盐而病复发。皆至于死。故今专门治肿胀者。开列戒单。不可犯丝毫盐酱。考其义以盐能助肾水之邪。豆与麦面助湿发热也。然胃气旺者固能戒。若胃气弱者食难进而渐减。亦当顾虑。张路玉用伏龙肝泡水澄之。入青盐以代食盐。
用淮麦为面。同赤豆作面而成酱。其法甚巧。似可通融。
薛立斋治一男。素不善调摄。唾痰口干。饮食不美。服化痰行气之剂。胸满腹胀。痰涎愈甚。服导痰理脾之剂。肚腹膨胀。二便不利。服分气利水之剂。腹大胁痛。不能睡卧。服破血消导之剂。两足皆肿。脉浮大不及于寸口。朝用金匮肾气丸。夕用补中益气汤。煎送前丸。月余。诸证渐退。饮食渐进。再服月余。自能转侧。又两月而能步履。却服大补汤、还少丹。又半载而康。后稍失调理。其腹仍胀。服前药即愈。
震按立斋此法。为胀满虚证的对之方。与下条石山所用香连丸。虽出两路。各能奏功。

Zhen comments that in this case, the illness recurred due to drinking alcohol. In another case, the illness recurred due to consuming salt, and both ended in death. Therefore, today those who specialize in treating swelling and edema compile prohibition lists, forbidding even the slightest consumption of salt or sauce. Examining the meaning, salt can assist the pathogenic factors of kidney water, while beans and wheat flour contribute to dampness and heat. However, those with strong stomach qi can certainly abide by these restrictions. If the stomach qi is weak, eating becomes difficult and gradually decreases, and this too must be considered. Zhang Luyu used Fulonggan soaked in water and clarified, then added green salt in place of regular salt.

Using Huai wheat to make flour, and combining it with red beans to make sauce, this method is quite ingenious and seems to be a feasible alternative.

Xue Lizhai treated a male patient who had never been good at self-care. He spat phlegm, had a dry mouth, and had poor appetite. After taking formulas to resolve phlegm and regulate qi, he developed fullness in the chest and abdomen, with even more phlegm. After taking formulas to guide phlegm and regulate the spleen, his abdomen became distended, and his urination and defecation became difficult. After taking formulas to regulate qi and promote urination, his abdomen swelled, he experienced pain in the flanks, and could no longer lie down to sleep. After taking formulas to break up blood stasis and eliminate stagnation, both feet swelled. His pulse was floating and large, but did not reach the cun position. In the morning, he took Jin Kui Shen Qi Wan; in the evening, he took Bu Zhong Yi Qi Tang, which was used to decoct and send down the previous pill. After a month, all symptoms gradually subsided, and his appetite improved. After another month of treatment, he could turn over on his own. After two more months, he was able to walk. He then took Da Bu Tang and Huan Shao Dan. After half a year, he recovered. Later, when his care was slightly neglected, his abdomen swelled again, but taking the previous medicines brought immediate recovery.

Zhen comments that this method of Xue Lizhai is the exact and appropriate formula for cases of fullness due to deficiency. It differs from the formula used by Shi Shan in the following passage, Xiang Lian Wan, which comes from a different approach, yet both are effective in their own right.

汪石山治一妇。年逾四十。瘦长善饮。诊之脉皆洪滑。曰可治。脉诀云。腹胀浮大。是出厄也。此湿热太重。宜远酒色。可保终吉。遂以香连丸。令日吞三次。每服七八十丸。月余良愈。
又治一人。年三十余。病水肿。面光如胞。腹大如箕。脚肿如槌。饮食减少。汪诊之。
脉浮缓而濡。两尺尤弱。曰。此得之酒色。宜补肾水。家人骇曰。水势如此。视者不曰通利则曰渗泄。先生乃欲补之。水不益深耶。汪曰。经云。水极似土。正此病也。水极者。本病也。似土者。虚象也。今用通利渗泄。则下多亡阴。肾水益耗。是愈伤其本病。而增湿土之势矣。岂知亢则害。承乃制之旨乎。遂令空腹服地黄丸。再以四物汤加黄柏、木通、浓朴陈皮、参、术。煎服十余帖。肿遂减半。三十帖而愈。
震按汪公论病甚佳。用药非是。就此脉证。宜六君子汤送济生肾气丸。何反用地黄丸、四物汤阴湿柔粘之药。岂以脉之缓濡为湿热。故更佐以黄柏耶。三十帖愈。未敢深信。

Wang Shanshan treated a woman who was over forty years old, slight and tall, and fond of drinking. He diagnosed her pulse as all large and slippery, and said, "This can be treated." According to the pulse classics, "Abdominal distension with a floating and large pulse is a sign of escape from misfortune." This condition was due to excessive damp-heat, and he advised her to avoid alcohol and sexual indulgence, stating that she could be preserved to a favorable outcome. He then prescribed Xiang Lian Wan, instructing her to take it three times a day, with each dose containing seventy to eighty pills. After a month, she fully recovered.

He also treated another man in his thirties who suffered from edema. His face was smooth as an egg, his abdomen as large as a winnowing basket, and his feet swollen like hammers. He had a reduced appetite. Wang examined him and found his pulse to be floating, slow, and weak, with the two lower pulses (Kidney pulses) being especially weak. He said, "This condition arose from alcohol and sexual indulgence. It is necessary to tonify kidney water." The family were alarmed and said, "The edema is so severe; those who examine it either recommend promoting urination or diuresis. Why would the master wish to tonify it? Won’t the water become even deeper?" Wang replied, "The classics say, 'Excessive water resembles earth.' This is precisely the condition. Excessive water is the primary disease, while the resemblance to earth is a sign of deficiency. If we use methods to promote urination and diuresis, excessive downward movement will lead to loss of yin, further depleting kidney water, and further injuring the primary disease, while increasing the strength of damp-earth. Does one not know the principle that 'excess leads to harm, but restraint and control are the remedy'?" He then instructed him to take Di Huang Wan on an empty stomach, and to take Si Wu Tang with added Huang Bai, Mu Tong, Chong Pu, Chen Pi, Shen, and Shu, decocted and taken for more than ten doses. The swelling was then reduced by half, and after thirty doses, he was cured.

Zhen comments: Master Wang’s diagnosis of the condition was very good, but his choice of medicine was not appropriate. Based on this pulse and symptom pattern, Liu Jun Zi Tang should be used to send down Ji Sheng Shen Qi Wan. Why then did he use Di Huang Wan and Si Wu Tang, which are moist and sticky in nature? Is it because the slow and weak pulse was considered to be damp-heat, hence the addition of Huang Bai? He was cured after thirty doses, but I dare not fully believe it.

一妇形弱瘦小。脉细濡近快。一妇身中材颇肥。脉缓弱无力。俱病鼓胀。大如箕。垂如囊。立则遮拦两腿。有碍步履。石山视之。曰。腹皮宽。缒已定。非药可敛也。惟宜安心寡欲。以保命耳。后皆因产而卒。或曰。病鼓胀有孕。何也。汪曰。气病而血未病也。产则血亦病。阴阳两虚。安得不亡。又一妇鼓胀如前。越十余年无恙者。由寡居无所损也。
震按此案可以警世。女子如此。则男子有胀病而不绝欲者。岂不速其死耶。
赵氏或问曰。松江一男子。年三十余。胸腹胀大。发烦躁渴。面赤不得卧而足冷。余以其人素饮酒。必酒后入内。夺于所用。精气溢下。邪气因从之上逆。逆则阴气在上而为 胀其上焦之阳因下逆之邪所迫壅塞于上。故发烦躁。此因邪从下上而盛于上者也。于是用吴茱萸、附子、人参辈以退阴逆。冰冷冻饮料之以解上焦之浮热。入咽觉胸中顿爽。少时腹中气转如牛吼。泄气五七次。明日其证愈矣。

One woman was frail and small in build, with a pulse that was fine, moist, and nearly rapid. Another woman was of medium build but somewhat fat, with a pulse that was slow, weak, and lacking strength. Both suffered from distension, their bellies as large as a winnowing basket and hanging like a bag. When standing, the distension blocked both legs, hindering their steps. Shi Shan examined them and said, "The abdominal skin is wide, and the distension has already settled. It cannot be contracted by medicine. Only by calming the mind and reducing desires can one preserve life." Later, both women died due to childbirth. Someone asked, "How can someone with distension also be pregnant?" Wang replied, "The qi is diseased, but the blood is not yet diseased. Childbirth causes the blood to also become diseased, resulting in deficiency of both yin and yang. How could they not die?" Another woman, suffering from distension as before, remained well for over ten years. This was because she remained a widow and had no sexual activity.

Zhen remarked that this case serves as a warning to the world. If women are like this, then men who suffer from distension yet do not abstain from desire—would they not hasten their own deaths?

Zhao asked: "A man from Songjiang, in his thirties, had a swollen chest and abdomen, experiencing restlessness, heat, and thirst. His face was red, he could not lie down, and his feet were cold. I considered that he usually drank alcohol, and so he must have entered the inner chamber after drinking, indulging excessively. His essence and qi overflowed downward, and pathogenic qi followed upward. When this reversal occurs, yin qi rises to the upper part, causing distension, and the yang of the upper jiao is obstructed by the upward-reversing pathogenic qi. Hence, restlessness and heat arise. This is because the pathogenic qi has risen from below and become excessive in the upper part. Therefore, I used Wu Zhu Yu, Fu Zi, and Ren Shen to dispel the yin reversal, and administered cold drinks to relieve the floating heat of the upper jiao. Upon swallowing, he felt a sudden refreshment in his chest. After a while, his abdomen made a sound like a bull's roar, and he expelled gas five or seven times. The next day, his condition was cured."