Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大枣木红生刺,实熟必丹,讵非全禀火德,而味甘性缓臭香,又纯乎属土,以是确为以火生土之物。夫火之生土,岂以凡火遇物辄令灰烬成土类哉!亦良以气相嬗耳,盖枣本联木火之德,成合火土之用者也。夫以味甘性缓臭香之物,苟无火气运用其间,则能滞物而不能动物,惟有火气运用,则以补中,遂能托心腹之邪;以安中,遂能行十二经之气;以平胃,遂能通九窍之出纳矣。是何也?寒邪着人,中气不足以逐之,缘少气也(桂枝汤、小茈胡汤之类)。热邪着人,中气不足以逐之,缘少津液也(黄芩汤、越婢汤之类)。脉结代,心动悸,十二经之气不足也。火逆上气,咽喉不利,津液不足,而胃气不平,九窍不和也(炙甘草汤、麦虋冬汤)。推安中之极功,能使气之乱者收,则除大惊矣。推助十二经之极功,能使经气嬗代者无留滞,则除四肢重矣。入散剂,以安中养脾平胃;入补剂,以助经气际邪气,则谓之和百药也,实与甘草之解百药毒殊,又与石蜜之和百药异矣。或曰:『火土相合则土燥而非生物之土矣。』曰:『此则言火土之相烁而非相合也。』日,火之最盛;地,土之最盛,而土润溽暑,大雨时行,偏系日在北陆,与地对冲时。其时也,万物畅茂,草木森蔚,可谓土燥不生万物乎!枣肉厚含津,津液紧帖于肉,不能挤泌而分,非如他物可压而取汁也,不似土之润耶!即投于火而燔之,则液随火消而成烬,不似溽暑之湿在热中耶!而其时之气,云龙升降也,风雷激荡也,以愈閟而愈伸,不似枣之质滞腻而性疏通耶!
Explanation
The date tree has red bark and grows thorns, and when its fruit ripens, it turns red. Is it not entirely endowed with the virtue of fire? Its flavor is sweet, its nature slow, and its aroma fragrant—qualities that belong entirely to earth. Thus, it is indeed a substance that generates earth from fire. Does fire generate earth merely by burning objects into ash and turning them into earth? No—rather, it is due to the transformation of qi. The date originally combines the virtues of wood and fire, and becomes the substance that unites the functions of fire and earth.
A substance that is sweet in flavor, slow in nature, and fragrant in aroma—if there is no fire qi at work within it, it may cause stagnation but cannot promote movement. Only when fire qi is active can it tonify the middle jing (qi of the spleen and stomach), thus aiding in expelling evils from the heart and abdomen; it can stabilize the middle jing, thus promoting the circulation of the twelve meridians' qi; it can harmonize the stomach, thus facilitating the opening and closing of the nine orifices. Why is this so? When cold pathogenic factors attack the body, the middle jing is insufficient to expel them, due to a deficiency of qi (as in formulas such as Gui Zhi Tang and Xiao Chai Hu Tang). When heat pathogenic factors attack, the middle jing is insufficient to expel them, due to a deficiency of body fluids (as in formulas such as Huang Qin Tang and Yue Bi Tang). An intermittent pulse and palpitations indicate insufficiency of the twelve meridians' qi. Rising fire qi, difficulty in the throat, insufficiency of body fluids, and an unbalanced stomach qi leading to disharmony of the nine orifices (as in Zhi Gan Cao Tang and * Mai Men Dong Tang*).
To the extreme efficacy of stabilizing the middle jing, it can collect the chaotic qi and thus eliminate great fear. To the extreme efficacy of assisting the twelve meridians, it can ensure the transformation of meridian qi without stagnation, thus eliminating heaviness in the limbs. When used in dispersive formulas, it stabilizes the middle, nourishes the spleen, and harmonizes the stomach; when used in tonic formulas, it supports meridian qi and counters pathogenic factors. Thus, it is called the substance that harmonizes all medicines. In truth, it differs from gan cao (licorice), which resolves the toxicity of all medicines, and also differs from shi mi (rock sugar), which harmonizes all medicines.
Someone might say, "If fire and earth combine, the earth becomes dry and is no longer the kind of earth that produces life." One might reply, "This refers to fire and earth burning each other, not combining." When the sun is at its peak, and the earth is at its peak, the earth is moist during the hot summer, with frequent heavy rains. At this time, the sun is positioned in the northern part of the sky, opposite the earth. At that time, all things flourish and the grass and trees are lush and verdant. Can this be called dry earth that does not produce life? The date has thick flesh containing moisture, with body fluids tightly adhered to the flesh, unable to be pressed out or secreted. It is unlike other substances, which can be pressed to extract their juice. Is it not similar to the moisture of the earth? If thrown into fire and burned, its liquid is consumed by the fire and turns to ash—does this not resemble the moisture of the hot summer within the heat? At that time, the qi is one of clouds rising and falling, winds and thunder stirring and agitating, the more it is closed, the more it extends. Is this not unlike the date, which is thick and greasy in nature, yet has a quality of promoting movement?
则《别录》所谓“益气强力,除烦闷、心下悬”者,亦已得其最奥之旨矣。肠澼者,津液败而流,不紧帖土中也,故亦能治之。
Explanation
Then, as stated in The Bielu, "to invigorate qi and strengthen the body, to relieve mental distress and the sensation of suspension in the epigastric region"—this has already grasped the most profound and subtle meaning. In the case of cháng pì (intestinal disorder), it arises when body fluids are damaged and flow abnormally, no longer adhering to the earth; therefore, it can also be treated by this method.
《伤寒论》《金匮要略》两书用枣者五十八方,其不与姜同用者十一方而已。大率姜与枣联为和营卫之主剂,姜以主卫,枣以主营,故四十七方中,其受桂枝汤节制者二十四,受小茈胡汤节制者六,所以然者,桂枝、小茈胡俱调和营卫之剂也。桂枝汤治邪之轩轾于营卫,小茈胡汤治邪之出入于营卫,曰:『病常自汗出者,此为营气和,营气和者,外不谐,以卫气不共营气和谐故尔,复发其汗,营卫和则愈。』非邪之轩轾耶?曰:『本茈胡证,反下之,茈胡证仍在者,复与茈胡汤。此虽已下之,不为逆,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。』非邪之出入耶!邪之轩轾,彼此轻重之谓也。邪之出入,则无彼此轻重。第不能御而阻之,任其欲来则来,欲往则往尔,其可同用姜枣,何也?盖营者,荣养也。卫者,捍卫也。荣养者非能御而阻之,欲其御而阻之,不望捍卫者而谁望。病常自汗出者,视其外似卫盛而营虚,究其实则营和而卫疎,故再进一步,则曰:『发汗后,身疼痛,脉沉迟,则加生姜矣。』蒸蒸而振者,浅窥之,似营强而能托,深揣之则卫壮而能振,故再退一步,则曰:『胁下痞,则去大枣矣。』是何也?以邪在营卫之间,固欲其出,不欲其入也。然姜枣之和营卫,姜优而枣劣欤?则又非矣。观夫不同姜用之方,若当归四逆汤、茯苓桂枝甘草大枣汤。同姜用之方,若炙甘草汤、橘皮竹茹汤皆用枣,较之茈胡桂枝为重,则以能安中故尔。
Explanation
In the two texts Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, the herb Zao (date) is used in fifty-eight formulas, of which only eleven are not used in conjunction with Jiang (ginger). Generally, ginger and date are commonly combined as the primary agents for harmonizing ying and wei (nutritive and defensive qi). Ginger is used to regulate wei, while date is used to regulate ying. Thus, among the forty-seven formulas that use both ginger and date, twenty-four are derived from Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi), and six are derived from Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). This is because both Gui Zhi Tang and Xiao Chai Hu Tang are formulas that harmonize ying and wei. Gui Zhi Tang treats cases where the pathogenic factor is fluctuating between ying and wei, while Xiao Chai Hu Tang treats cases where the pathogenic factor is entering and exiting between ying and wei. It says: “In cases where the patient frequently perspires spontaneously, this indicates that the ying qi is harmonious. When ying is harmonious, the exterior is not in harmony, because the wei qi is not in harmony with the ying qi. Therefore, if we again induce sweating, and ying and wei become harmonious, the condition will be resolved.” Is this not an example of the pathogenic factor fluctuating? It also says: “If a case originally presenting with Chai Hu syndrome is mistakenly treated with purgation, but the Chai Hu syndrome still remains, then Chai Hu Tang should be given again. Although purgation has already been used, it is not a reversal of treatment; the patient will certainly experience a sensation of rising heat and shivering, followed by fever and sweating that resolves the condition.” Is this not an example of the pathogenic factor entering and exiting? The fluctuation of the pathogenic factor refers to the relative dominance or imbalance between two opposing forces. In contrast, the entry and exit of the pathogenic factor implies no such relative dominance. It can only be prevented from being resisted or obstructed, allowing it to come when it wishes and go when it wishes. If so, why can ginger and date be used together? Because ying is nourishing, and wei is protective. The function of nourishment is not to resist or obstruct, but to desire protection. If not protected, who will be? In cases where the patient frequently perspires spontaneously, from an external perspective it seems that wei is strong and ying is weak, but upon deeper examination, it is actually ying that is harmonious and wei that is deficient. Therefore, taking one step further, it is said: “After sweating, if the body aches and the pulse is deep and slow, then sheng jiang (fresh ginger) should be added.” Those who experience a rising heat and shivering may superficially appear to have strong ying that can support the body, but upon deeper analysis, it is the strong wei that can generate the shivering. Therefore, taking one step back, it is said: “If there is痞满 (stagnation) under the ribs, then da zao (large dates) should be removed.” Why is this so? Because the pathogenic factor is located between ying and wei, and we desire its departure, not its entry. However, is ginger superior to date in harmonizing ying and wei? This is not the case. Consider formulas that do not use ginger, such as Dang Gui Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Angelica) and Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Ramulus Cinnamomi, Licorice, and Date Decoction). Consider formulas that do use ginger, such as Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction) and Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction), both of which use date. Their use of date is more emphasized than in Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Ramulus Cinnamomi Decoction), because they are effective at stabilizing the middle jiao.
夫中不安则营乌能和,卫乌能振,且卫之振,正以营和之力,此实用姜枣之界画,枣之安中和营,尚不可见耶?果如是,则与姜同用之十七方,不受桂茈节制者,遂无与于营卫欤?此盖有二焉,皆有涉于营卫。一者营卫之气为邪阻于外,欲开而出之,又恐其散之猛也,则麻黄剂中加用之,以防其太过(大青龙、麻黄连轺赤小豆、越婢、桂甘姜枣、麻辛附子、文蛤等方)。一者营卫之气为邪阻于内,欲补而达之,又恐其补之壅也,则人参剂中加用之,以助其不及(生姜泻心、旋覆代赭、吴茱萸、橘皮竹茹、炙甘草等方)。防之于外者,欲其力匀称,故分数仍桂枝、茈胡之法;助之于内者,欲其和里之力优,而后外达能锐,故枣重于姜,此实用姜枣之权舆,枣之功能尤于是足见者也。其它虽痈脓之在腠理,疼痛之在腹内,似诚无与于营卫矣,而欲排而出之,调而达之,则仍不能不藉营卫之通行(排脓、小建中等方),可曰用姜枣者无涉于营卫哉!然则离姜论枣,当无涉于营卫矣,岂知转有以帖切于营气者。枣之为木,肌理腻致,体质坚嫩,宜为至静之物矣,乃令节元辰,偏宜斧斤椎击之,非至静偏喜动耶!其花青白幽洁,繁茂星布,宜为至密之物矣,乃开放盛时,偏宜杖竹振而落之,非至密偏喜疏耶!故其实皮宽肉厚,味甘性缓气平,俱应乎静,偏能主病之动者。
Explanation
If the middle (zhong) is not at ease, how can the nutritive qi (ying) be harmonized, or the defensive qi (wei) be invigorated? Moreover, the invigoration of wei is precisely due to the harmonizing power of ying. This is precisely the role of ginger and jujube, as a clear distinction. Is it not evident that jujube calms the middle and harmonizes the ying? If this is indeed the case, then the seventeen formulas in which ginger is used together with other herbs—those not subject to the regulation of cinnamon twig (Gui Zhi) or bupleurum (Chai Hu)—would they not be related to ying and wei? There are two aspects to this, both of which involve ying and wei. One is when the ying and wei qi are obstructed by pathogenic factors externally, and one wishes to open and expel them, yet fears that their dispersion may be too forceful; thus, jujube is added to formulas containing ephedra to prevent excessive dispersion (such as Da Qing Long Tang, Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang, Yue Bi Tang, Gui Gan Jiang Zao Tang, Ma Xin Fu Zi Tang, and Wen Ha Tang). The other is when the ying and wei qi are obstructed internally by pathogenic factors, and one wishes to supplement and promote them, yet fears that the supplementation may lead to stagnation; thus, jujube is added to formulas containing ginseng to assist where there is insufficiency (such as Sheng Jiang Xie Xin Tang, Xuan Fu Dai Zhe Tang, Wu Zhu Yu Tang, Ju Pi Zhu Ru Tang, and Zhi Gan Cao Tang). For those cases where the obstruction is external, the aim is to ensure even distribution of power, hence the dosage follows the method of Gui Zhi and Chai Hu. For those cases where the obstruction is internal, the aim is to strengthen the power of internal harmony so that external dispersion may be sharp; therefore, jujube is more important than ginger. This is precisely the origin of the use of ginger and jujube, and the function of jujube is especially evident in this regard. As for other conditions, such as abscesses in the skin and pain in the abdomen, they may seem indeed unrelated to ying and wei. Yet, to expel them and regulate their flow, one still cannot do without the circulation of ying and wei (as in Pai Nong Tang and Xiao Jian Zhong Tang). Can one then say that the use of ginger and jujube has no relation to ying and wei? Then, if we were to separate ginger from jujube, it would seem to have no relation to ying and wei—yet one does not know that it is actually closely related to ying qi. The jujube tree has a fine and dense texture, and a firm yet tender body; it should be a highly quiescent thing. Yet at the time of its season and the beginning of the year, it is especially suited to be cut with axes and hammers. Is it not that the most quiescent thing prefers movement? Its flowers are pale blue and white, pure and clean, arranged like stars; it should be a highly compact thing. Yet when in full bloom, it is especially suited to be shaken off by staffs and bamboo. Is it not that the most compact thing prefers openness? Therefore, its fruit has wide skin and thick flesh, a sweet taste, a slow nature, and balanced qi—all in accordance with stillness—yet it is precisely this fruit that is able to treat diseases of movement.
营之为气亦静矣,然其自中焦受气变赤以来,首于胸中行手太阴,以次而手阳明、足阳明,递至手足厥阴,复转于手太阴,潜行暗转,内徧脏腑,外彻骨节,无一息暂停,可谓与静而喜动有合否?其不宜盛不宜衰,须恰当其可,倘过盛则壅为痈脓,溢为吐衄,坠为崩漏,甚至结为症瘕,滞为臌胀,可谓与密而喜疏有合否?津液之为物,周彻上下,徧敷内外,实与营气通连,是故崩漏吐衄,或至盈盆成桶而未止,人之血不若是之多也,其所以然者,则曳津液皆为血耳。人之汗出或至衣被透湿,接连时日而未止,人之津液不若是之多也,其所以然者,则曳血皆为津液耳。夫枣配姜而论,则治血者也;离姜而论,则治津液者也,何也?夫血主于心,津液汇于腹,枣固主心腹不正之气者也,欲其外行,恐其太泄越,则以枣辅散发之物,使循经由轨,潜行暗达,无一往无前之决裂。欲其内守,恐其太凝滞,则以枣辅补益之品,使展布洒陈,不遗不滥,无壅淤泛滥之积弊,此枣之所以为枣,与他缓中补益之药不同者也。虽然枣之为枣,其功遂尽于此哉!上吐下利,仓皇奔迫,得此则守其津液之外驰(半夏泻心汤、甘草泻心汤)。水饮壅淤,势宜峻逐,得此则抑药性之太过,固元气之遗余(十枣汤、葶苈大枣泻肺汤)。水不化津,液不泽槁,下气上逆,得此则缓其迫促,调其冲激(苓桂甘枣汤、麦虋冬汤)。邪气内横,欲越不达,欲泄不利,得此则驯其急躁,消其冲突(黄连汤、黄芩汤)。其它联补药散药之不和(薯蓣丸)。
Explanation
The nutritive qi is also still in nature, yet from the moment it receives qi in the middle jiao and transforms into blood, it first flows through the chest along the Hand Taiyin meridian, then sequentially through the Hand Yangming, Foot Yangming, and finally to the Hand-Foot Jueyin meridians. It then returns to the Hand Taiyin, moving secretly and transforming silently, permeating internally through all the zang-fu organs and externally reaching every bone and joint, never pausing for a single breath. Can this be said to align with the principle of being still yet loving motion? It should not be excessive nor deficient, but must be precisely balanced. If it becomes too abundant, it may obstruct and form abscesses, overflow and cause vomiting or nosebleeds, descend and lead to metrorrhagia, or even coagulate into masses (zheng jia) or stagnate into ascites (gu zhang). Can this be said to align with the principle of being dense yet loving dispersion?
As for body fluids (jin ye), they circulate thoroughly from top to bottom, pervading the inside and outside of the body, and are indeed intimately connected with the nutritive qi. Hence, in cases of metrorrhagia or nosebleeds, blood may flow continuously, filling buckets and not stopping—yet the human body does not contain that much blood. The reason is that blood is drawn from body fluids. Similarly, when sweat is excreted so profusely that it saturates clothes and bedding, continuing for days without ceasing, the human body does not possess that much body fluid. The reason is that body fluids are drawn from blood.
When dates are paired with ginger in formula, they are used to treat blood; when considered apart from ginger, they are used to treat body fluids. Why is this so? Blood is governed by the heart, while body fluids gather in the abdomen. Dates, by nature, regulate the qi of the heart and abdomen when it is unbalanced. When one desires the outward movement of blood, yet fears excessive dispersion, dates are used to assist dispersing herbs, guiding the blood to follow the meridian pathways, moving secretly and reaching silently, without the danger of reckless forward movement. When one desires internal retention, yet fears excessive stagnation, dates are used to assist tonifying herbs, allowing the fluids to spread and distribute evenly, without waste or excess, avoiding the accumulation and overflow of stagnation. This is why dates are uniquely dates, differing from other herbs that slowly moderate and replenish.
Although the function of dates is thus established, is this all that dates can achieve? In cases of upward vomiting and downward diarrhea, where the body is in a state of panic and urgency, the use of dates helps to retain the outward dispersion of body fluids (as in Banxia Xie Xin Tang and Gancao Xie Xin Tang). When water and phlegm stagnate and require strong elimination, dates help to moderate the excessive nature of the herbs and consolidate the remaining vital qi (as in Shi Zao Tang and Tingli Da Zao Xie Fei Tang). When water fails to transform into body fluids and fluids fail to moisten dryness, leading to downward qi rising upward, dates help to slow the urgency and regulate the turbulence (as in Ling Gui Gan Zao Tang and Mai Men Dong Tang). When pathogenic qi blocks internally, and the body desires to expel it but cannot, or desires to eliminate it but cannot, dates help to calm the restlessness and resolve the conflict (as in Huang Lian Tang and Huang Qin Tang). In other cases, dates are used to harmonize incompatible tonifying and dispersing herbs (as in Shu Yu Wan).
通病情治法之相梗(附子米汤)。具涵育性情之标韵(甘麦大枣汤)。其功伟矣,即反而溯其所以治营卫津血之故,又岂有他致哉!
Explanation
The Interconnection Between Disease Conditions and Treatment Methods (Fuzi Decoction in Rice Soup). It possesses the distinctive quality of nurturing the emotions and temperament (Ganmai Dazao Tang). Its efficacy is indeed remarkable; even if one were to trace back the very reason for its ability to treat the nutritive and defensive qi, body fluids, and blood, could there be any other explanation?
小茈胡汤证,若胁下痞者,去大枣加牡蛎,甘草泻心汤、生姜泻心汤、旋覆花代赭石汤证,皆心下痞而用大枣,何也?夫《本经》固曰主心腹邪气,不曰主胁下邪气,正可见《本经》字字不苟,仲景丝丝入蔻耳。且主心腹邪气者,岂谓泛主心腹间邪停气滞哉!必心腹间因邪气而中不安,脾失养,方是大枣所主。今三证之痞,特于甘草泻心条注云:『此非结热,但以胃中虚,客气上逆,故使。』是岂特于安中养脾有合,不又于平胃气有合耶!然则痞硬与痞满何别?小茈胡证多有胁下痞、胁下满,而不去大枣者,又何故?夫痞满,阳邪也。痞,阴邪也,是故大黄黄连泻心汤之痞,曰按之濡;生姜、甘草两泻心汤之痞,曰痞。胸中,阳位也。胁下,阴位也。阴邪踞阳位,自必以体阴性动者,辅正以袪邪;阴邪踞阴位,则当以体阳性静者治之矣(牡蛎有牡片而无牝片,是为纯阳,而其体质如石,又为阴),若夫阳邪踞阴位,则犹之乎阴邪踞阳位也。是故胁下痞、胁下满非以枣治之也,特不如胁下痞之忌枣耳,枣之治自在中,《本经》之训可案也。然则火逆上气,非气之有余耶?悬饮内痛,非津液之有余耶?而麦虋冬汤、十枣汤偏用大枣何也?夫气不下归而上逆,津液不宣布而悬结,犹得为有余哉!惟其不足,故至是耳,且此两者犹有不同处,未可一律论也。麦虋冬汤是养脾气不足,平胃气上逆,欲使其由营气而流转一身。十枣汤是用药过峻,恐不特泄去其饮,将尽人之津液胥泄之,故以枣约束营气而存津液也。
Explanation
In the syndrome treated by Xiao Chai Hu Tang, if there is痞 in the hypochondriac region, jujube should be removed and oyster shell added. However, in the syndromes of Gan Cao Xie Xin Tang, Sheng Jiang Xie Xin Tang, and Xuanyu Hua Dai Zeshi Tang, all of which involve痞 in the epigastric region, jujube is still used. Why is this so? The Shen Nong Ben Cao Jing clearly states that jujube is used to treat evils in the heart and abdomen, not evils in the hypochondriac region. This very fact demonstrates that every word in the Ben Jing is carefully chosen, and Zhang Zhongjing's prescriptions are meticulously precise. Furthermore, to say that jujube treats evils in the heart and abdomen does not mean it is used generally for stagnation or blockage in that region. Rather, it is specifically for cases where the heart and abdomen are disturbed by evil qi, and the spleen is deprived of nourishment. Thus, jujube is appropriate. However, in the three syndromes mentioned, the痞 is explained in the commentary of Gan Cao Xie Xin Tang as: "This is not due to accumulated heat, but rather because of deficiency in the stomach, with rebellious qi rising upward, causing痞." Is this not in harmony with both nourishing the middle jiao and strengthening the spleen, and also with regulating the stomach qi? Then, what is the difference between痞硬 and痞满? In the syndrome of Xiao Chai Hu Tang, there are often cases of痞 and满 in the hypochondriac region, yet jujube is not removed. Why is this?痞满 is due to yang evil, while痞 is due to yin evil. Therefore, in the case of痞 in Dahuang Huanglian Xie Xin Tang, it is described as "soft on palpation," while in the case of痞 in Sheng Jiang and Gan Cao Xie Xin Tang, it is called痞. The chest is a yang position, and the hypochondriac region is a yin position. When yin evil occupies a yang position, it must be treated with substances that are yin in nature but have a dynamic quality, to support the body and expel the evil. When yin evil occupies a yin position, it should be treated with substances that are yang in nature but have a static quality. (Oyster shell has male parts but no female parts, making it purely yang, yet its body is as hard as stone, making it yin as well.) If yang evil occupies a yin position, it is similar to yin evil occupying a yang position. Therefore,痞 and满 in the hypochondriac region are not necessarily treated with jujube; it is only that痞 in that region is particularly contraindicated. The efficacy of jujube lies in the middle jiao, and this is confirmed by the teachings of the Ben Jing. Then, if upward rushing of fire causes qi to rise, is this not an excess of qi? If internal pain from suspended drink is not an excess of body fluids, why do Mai Dong Tang and Shi Zao Tang both use jujube? When qi fails to descend and rises upward, and body fluids fail to circulate and instead become suspended and congealed, can this still be considered excess? It is precisely because of deficiency that this occurs. Moreover, these two cases are not entirely the same, and cannot be treated in the same way. Mai Dong Tang is used to nourish deficiency of spleen qi and to regulate rebellious stomach qi, aiming to allow the nourishing qi to circulate throughout the body. Shi Zao Tang, on the other hand, uses strong herbs, and is concerned that not only will the drink be expelled, but also that the body's fluids will be excessively drained. Therefore, jujube is used to regulate the nourishing qi and preserve the body fluids.
物之性岂拘拘于一偏,明者用之,自当任材器使,而不局不滥斯可矣。
Explanation
The nature of things should not be confined to a single aspect; the wise make use of them, naturally employing them according to the nature of the material or tool, without undue restriction or excess—this is sufficient.
《金匮要略》曰:『病有贲豚,有吐脓,有惊怖,有火邪,此四部病皆从惊发得之。』据《本经》大枣主大惊,宜无不可用矣,而不必悉用,何哉?夫《本经》固言之矣,曰“身中不足,大惊”,不可截去“身中不足”,仅以“大惊”二字概之也。其有非身中本不足而用枣者,必缘误治,其义只在《伤寒论》,曰:『少阳不可吐下,吐下则悸而惊。』是故茈胡加龙骨牡蛎汤,下后证也;桂枝加桂汤,发汗及烧针后证也;茯苓桂枝甘草大枣汤,发汗后证也。贲豚汤证则未经误治,故独不用枣,若夫《千金》风虚惊悸二十三方,用枣十一方,其方有用独活、细辛、羌活、白藓皮、银屑、大黄、石膏、蜀椒、菖蒲、防己、铁精、麻黄者,即不用枣,于此见枣之治惊,但治实中之虚,虚中之虚,而虚中有实者,则其所不能任。若实中之实,又所不待言矣。
麻子
味甘,平,无毒。主补中益气,中风汗出,逐水,利小便,破积血,复血脉,乳妇产后余疾,长发,可为沐药。久服肥健、不老、神仙。九月采,入土者损人,生泰山川谷(畏牡蛎、白薇,恶茯苓。)
Explanation
Synopsis of the Golden Chamber states: "There are four types of diseases: bentun (upward rushing of qi), spitting of pus, fear and terror, and fire pathogen. All these four types of diseases arise from shock or fear." According to Shennong Bencao Jing, jujubes are used for "great fear," so they should be usable, yet they are not always necessary—why is this so? Shennong Bencao Jing itself clearly states: "Internal deficiency and great fear." One cannot simply omit "internal deficiency" and summarize the condition with just the words "great fear." In cases where the body is not originally deficient but jujubes are still used, it must be due to mis-treatment. This principle is found only in Treatise on Cold Damage Disorders, which states: "In Shaoyang syndrome, vomiting and purgation are not to be used, for they will cause palpitations and fear." Hence, the Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction is used for post-purgation syndromes; the Cinnamon Twig Plus Cinnamon Decoction is used for syndromes following sweating or needle moxibustion; and the Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction is used for syndromes following sweating. The Bentun Decoction syndrome, however, has not been mis-treated, and thus jujubes are not used in it. As for the Twenty-Three Formulas for Wind Deficiency, Fear, and Palpitations in Qian Jin Yao Fang, eleven of them use jujubes. Some of these formulas include Duhuo (Deer Tongue), Xixin (Chinese Costus Root), Qianghuo (Chinese Lovage), Baixianpi (Dictamnus Root Bark), Yinxié (Cortex Phellodendri), Dahuang (Rhubarb), Shigao (Gypsum), Shu椒 (Sichuan Pepper), Changpu (Acorus Rhizome), Fangji (Stephania Root), Tiejing (Iron Ore), and Mahuang (Ephedra). In these formulas, jujubes are not used. From this we see that jujubes are effective in treating fear only when there is deficiency within excess, or deficiency within deficiency—but when there is deficiency with intermingled excess, they are not suitable. As for cases of excess within excess, this goes without saying.
Sesame seeds
Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: none.
Indications: tonify the middle and enhance qi, treat wind injury with sweating, expel water, promote urination, break up accumulated blood, restore the circulation of blood, treat residual diseases after childbirth in nursing mothers, promote hair growth, and may be used as a hair-washing medicine. Long-term use promotes strength and health, prevents aging, and leads to longevity. Collected in September. Those that grow underground are harmful to people. Grows in the mountains and valleys of Mount Tai (Shandong).
(Contraindications: Avoids Oyster Shell and White薇; incompatible with Poria.)
麻子一类二种。斑黑者实饶,而皮缕麤恶,名曰苴。白色者无实,而皮缕韧密,名曰枲,其花谓之勃。苴黄枲白,苴以采实供笾豆实及作油,枲以剥皮析缕作布,皆欲得良田,不用故墟。夏至前布种出大科,长三、四尺,茎方有棱,叶狭而长,如益母草,一茎七叶或九叶,宜以流水浇之,无流水而用井水,则宜曝之以杀其寒。六月放勃,随即结实,若欲采实,即宜拔去白花者,否则子不成实。实有壳极难去,当以帛包置沸汤中,浸至冷出之,垂井中一夜,勿令着水,次日日中暴干,就新瓦上挼去壳,簸扬取仁,则粒粒皆完。(参《齐民要术》《礼疏》《纲目》)
Explanation
Hemp seeds are divided into two types. Those that are spotted and black are productive, but their skins are coarse and rough, and they are called jū. The white ones are not productive, but their skins are tough and dense, and they are called xǐ; their flower is called bó. Jū is yellow and xǐ is white. Jū is used to harvest the fruit for offerings in biān dòu vessels and for making oil, while xǐ is used to strip the skin and spin the fibers into cloth. Both require good farmland and are not planted in old, fallow fields. Before the summer solstice, they are sown in large quantities, growing three to four chi in height, with square stems bearing ridges, narrow and long leaves resembling yìmǔcǎo, with seven or nine leaves per stem. They should be watered with running water; if running water is not available, well water may be used, but it should be exposed to the sun to reduce its coldness. In June, the flowers (bó) are released, and immediately afterward, the fruit sets. If one wishes to harvest the fruit, the white flowers should be removed, otherwise the seeds will not mature. The fruit has a shell that is extremely difficult to remove; it should be wrapped in silk cloth and placed in boiling water, soaked until it cools, then removed and hung in the well overnight, without allowing it to touch the water. The next day, expose it to the sun to dry, then rub the shell off on new tiles, and winnow to obtain the kernels, and each grain will be intact. (See Qi Min Yao Shu, Li Shu, Gang Mu)
刘潜江谓:『《尔雅翼》言:「麦黄种枲,枲黄种麦。」是麻生于木火正旺之时,成于金水方饶之日,故麻子仁之为用,能于木火焦杀中,生金水柔滋之化,即能于金水滂沛中,成木火通明之功。唯其金水克谐,水火迭化,是以中土升清降浊之机栝不愆,一身皆受其荫,《本经》谓其补中益气,久服肥健,良由乎此。是诚能揭麻子仁功用之要,神农经奥窔之秘矣,特《别录》所载破积血,复血脉,乳产余疾,沐发长润,功能多半在血,谓皆由于气充血乃调,容或有未尽然者。夫中焦受气为血,《决气篇》不诬矣,不可为心主血之验乎!心为丁火,下交壬水而化为木,不可为益乙肝之气之证乎!乙肝受益,下交大肠而化为金,以行其柔滋之气,而通降者不滞,是即血能行气之源,仲景制麻仁丸治脾约取裁之所在矣。《决气篇》又曰:『上焦开发为气。』气不主于肺乎!肺为辛金,下交丙火而化为水,不可为益癸肾之血之证乎!癸肾受益,上交戊土而化君火,以行其明爽发越之气,而升者不滞,是即气能调血之源,仲景制炙甘草汤以复脉取法之所在矣。惟丁壬能化木则肝木泽,其所藏之血自行而不积,产乳自无余疾。唯辛丙能化水,则肾水强,其所藏之水自不至因气乖而肿,因气阻而溺塞矣。治风先治血,缘血不行招风取中者,尤宜仗泽血液之物。发乃血之余,缘血不荣心而枯短者,允当用复血脉之剂,此《别录》宣阐药物之详,确能补《本经》之未备者也。
Explanation
Liu Qianjiang remarked: "The Er Ya Yi states: 'When the wheat turns yellow, plant hemp; when the hemp turns yellow, plant wheat.' Hemp thus grows when the energies of Wood and Fire are at their peak, and matures when the energies of Metal and Water are abundant. Therefore, the use of ma ren (Semen Cannabis) is able to generate the nourishing and moistening transformation of Metal and Water within the intense and destructive forces of Wood and Fire, and can also accomplish the clarifying and illuminating function of Wood and Fire within the abundant and flowing energies of Metal and Water. Because the energies of Metal and Water are in harmonious balance, and Water and Fire transform alternately, the mechanism of the Middle Earth (Spleen) to ascend clear and descend turbid remains unimpaired, and the entire body benefits from this influence. The Ben Jing (Shennong Bencao Jing) describes it as strengthening the middle and benefiting the qi, and long-term use brings strength and vitality—this is indeed the reason. This truly reveals the essential function of ma ren, and unveils the profound secrets of the Shennong Jing. However, the Bie Lu (Supplemental Notes) mentions its ability to break up stasis blood, restore blood vessels, treat postpartum disorders, and promote long, lustrous hair. Its functions are mostly related to blood, and it is said that this is due to the fullness of qi, which then regulates the blood—perhaps this explanation is not entirely complete. The middle burner receives qi and transforms it into blood, as stated in the Jue Qi chapter, and is this not evidence of the heart's role in governing blood? The heart is the Fire element associated with the heavenly stem Ding, which descends to meet the Water element Ren and transforms into Wood—can this not be taken as evidence that it benefits the Liver's qi? When the Liver benefits, it descends to meet the Large Intestine and transforms into Metal, thus facilitating the moistening and nourishing qi, allowing the descending function to remain unimpeded. This is the source of blood's ability to move qi, and this is the basis upon which Zhang Zhongjing formulated Ma Ren Wan to treat pi yue (spleen constraint). The Jue Qi chapter also states: 'The upper burner opens and develops into qi.' Is it not the lungs that govern qi? The lungs are the Metal element associated with the heavenly stem Xin, which descends to meet the Fire element Bing and transforms into Water—can this not be taken as evidence that it benefits kidney blood? When the kidneys benefit, they ascend to meet the Earth element Wu and transform into the sovereign fire, thus facilitating the clear and uplifting qi, allowing the ascending function to remain unimpeded. This is the source of qi's ability to regulate blood, and this is the basis upon which Zhang Zhongjing formulated Zhi Gan Cao Tang to restore the pulse. Only when the energies of Ding Fire and Ren Water transform into Wood does the Liver become moist and nourished, allowing the blood it stores to flow freely without stagnation, and thus childbirth and lactation are free from residual disorders. Only when the energies of Xin Metal and Bing Fire transform into Water does the kidney water become strong, and the water stored in the kidneys will not cause swelling due to qi disorder or urinary obstruction due to qi blockage. To treat wind, one must first treat blood, for when blood does not flow, it invites wind to strike—those affected in this way especially benefit from substances that moisten and nourish the blood. Hair is the surplus of blood, and when blood does not nourish the heart, it becomes dry and short—thus, formulas that restore the blood vessels should be used. This detailed explanation of herbal functions in the Bie Lu indeed supplements what is lacking in the Ben Jing.
麻仁与地黄皆最能拔地力(《齐民要术》所谓“种苴欲得良田,不用故墟”是也),故亦最能生阴津,其相比入炙甘草汤,则以地黄善宣阴津于阴分,麻仁善宣阴津于阳分也。其在麻仁丸与芍药同用,则以芍药善破阴结,布阳气,麻仁善行阳滞,布阴气也。入阴入阳者,物之生理,所谓性也。破结行滞,宣布阴阳者,物之能事,所谓情也。性之与情,犹舆马相辅而行,是何也?麻仁丸中有小承气汤,即不用麻仁、芍药、杏仁,不患其大便不通。炙甘草汤有人参、麦冬、地黄,即不用麻仁,不患其脉不复。然复脉通便是二方作用之一端,不能会二病之全局,故麻仁在炙甘草汤为人参、麦冬、地黄之先声,以其气锺于至阳,易入上焦,引亢阳为生阳,人参继之为鼓元气之,麦冬继之以生胃脉之绝,地黄继之以行脉中之血也。其在麻仁丸,又为小承气汤之后劲,以枳实、厚朴锐而行气,大黄、芍药破而通血,皆举辔疾驰,绝无停轨,治胃实之不大便有余,治脾约之大便难不足,非得杏仁之润降,麻仁之滑泽,脾必暂展而复约也,此是物之情,若其性则极柔之物,禀生气于至阳,原系物之常理。第麻仁不仅属阴,以其有雌有雄,雄之用在皮,雌之用在实,若概以根实升降之义,则其能伸阳于中,充阴于外无疑矣。若夫种苴须杂以枲,及当开花又将枲拔尽,是其初则能令阴阳相守,继则能令阴津长裕无疑矣。其叶之数不以四不以六,唯七之少阳,九之老阳,是其用之所在。譬之于人,体气偏阴者,嗜温;体气偏阳者,嗜凉。禀阳刚者,其作为爽直;
Explanation
Maren and Dihuang are both most capable of drawing up the earth's vitality, as stated in Qimin Yaoshu ("When planting jū, one should choose good farmland, not old, fallow land"). Therefore, they are also most capable of generating yin fluids. When compared in Zhi Gancao Tang, Dihuang excels in distributing yin fluids to the yin aspect, while Maren excels in distributing yin fluids to the yang aspect. When used together in Maren Wan with Shaoyao, Shaoyao is good at breaking yin stagnation and spreading yang qi, while Maren is good at moving yang stagnation and spreading yin qi. The ability to enter both yin and yang is the physiological nature of things, what is called "its nature." The ability to break stagnation, move obstruction, and harmonize yin and yang is the functional capacity of things, what is called "its function." Nature and function are like a chariot and horse traveling together—why is this so? In Maren Wan, there is Xiao Chengqi Tang; even without Maren, Shaoyao, or Xingren, one need not fear constipation. In Zhi Gancao Tang, there is Renshen, Maodong, and Dihuang; even without Maren, one need not fear a failure of the pulse to return. However, restoring the pulse and promoting bowel movement is only one aspect of the action of these two formulas, and they cannot encompass the entire picture of the two diseases. Thus, in Zhi Gancao Tang, Maren serves as the precursor to Renshen, Maodong, and Dihuang, because its qi is concentrated in the utmost yang, easily entering the upper jiao, transforming excessive yang into productive yang. Renshen follows to stimulate the primordial qi, Maodong follows to regenerate the severed stomach pulse, and Dihuang follows to promote blood circulation within the vessels. In Maren Wan, Maren serves as the continuation of Xiao Chengqi Tang, with Zhishi and Houpu being sharp and moving qi, and Dahuang and Shaoyao breaking and promoting blood circulation. All act like lifting the reins and galloping swiftly, without stopping, treating the excess of a full stomach that causes constipation, and treating the deficiency of spleen constraint that causes difficulty in defecation. Without the moistening and descending action of Xingren and the slippery and moistening action of Maren, the spleen would temporarily relax and then return to constraint. This is the function of the substance. As for its nature, it is an extremely soft substance, receiving its life-force from the utmost yang, which is the natural law of things. However, Maren is not solely yin in nature, for it has both male and female aspects. The male aspect is used in the peel, and the female aspect is used in the seed. If we consider generally the principle of root and fruit ascending and descending, then it is certainly capable of extending yang within and filling yin without a doubt. As for planting jū, it must be mixed with xi; when it comes to flowering, all the xi is removed. Thus, at first, it enables yin and yang to guard each other, and later, it undoubtedly ensures the long-term abundance of yin fluids. The number of its leaves is not four or six, but only seven, the Lesser Yang, and nine, the Old Yang—this is the basis of its function. Comparing it to people, those with a constitution leaning toward yin prefer warmth; those with a constitution leaning toward yang prefer coolness. Those endowed with yang and strength tend to be straightforward in their actions.
禀阴柔者,其作为廉静,以是知麻仁为物,其秉赋虽阴,功效悉在阳矣。至其壳之坚韧难去,须先迫之以热,乃再激之以寒,后复暴而干之,挼而去之易易耳,不又可知其所谓柔者,必伏刚中;其所谓刚者,必寒热交和而后代耶!善体物者宜识之。
Explanation
Those endowed with yin and softness tend to be quiet and reserved; thus, we understand that má rén (the seed), though in nature it is yin, exerts its effects entirely through yang. As for its shell, which is tough and difficult to remove, it must first be subjected to heat, then stimulated by cold, and afterward exposed to the sun and dried. Once done, it can be easily rubbed and removed. Does this not also show that what is called "soft" must contain hidden strength within, and that what is called "hard" must be tempered by both cold and heat before it can be replaced? Those who truly understand the nature of things should take note of this.
饴餹
味甘,微温。主补虚乏,止渴,去血。
饴,凡谷之黏者皆可为之。渍过蒸熟,每一石用大麦一斗八升,和水磨汁倾入其中,少假即生饴如蜜而稀,色如胶,所谓胶饴是也。其稍干者,谓之饧,其熬令干,牵而色白者,谓之餹。
卢芷园曰:『米作饴,宛似水谷入胃,酝酿作汁,出入未定之时也。可以澄饮,可以成血,然甘能缓中,投之不当,反致濡滞。』
Explanation
饴餹
Sweet in flavor, slightly warm in nature. It is used to tonify deficiency and fatigue, quench thirst, and eliminate blood (or stop bleeding).
饴 is made from any grain that is sticky. Soak it, then steam until cooked. For every shi (unit of volume), use one dou eight sheng of barley. Mix with water, grind into a juice, and pour it into the mixture. After a short while, it becomes a thin, honey-like syrup, with a color like glue — this is what is called jiao yi (glue syrup). The slightly drier version is called tang (a hardened syrup). When boiled until dry and pulled, and with a white color, it is called yi (another hardened syrup).
Lu Zhiyuan said: "When rice is used to make yi, it is like the process of water and grain entering the stomach, being fermented into juice, and still in flux. It can be clarified and drunk, or it can be transformed into blood. However, its sweetness can slow digestion, and if used improperly, it can lead to dampness and stagnation."
陶隐居云:『酒与餹并米麦所为,而品分中上,良缘餹以和润而优,酒以醺乱而劣。』愚谓:『曲虽皆麦所为,然曲先屑粉而后盦造,为拗折其生气。浸令生芽而后磨粉,为引动其生机。然皆令消米质使成液也。酒,酿久方成;糖,片时便就。久酿者,性反迅;速成者,性反缓,何欤?夫拗折者,郁弥久而性益猖;生发者,萌旋达而气已畅,故酒为缓物之报使,餹实急剂之柔佐也。然虚烦、虚痞、虚肿、虚满,俱有确证可指,其笼统言之者,有虚劳、虚损、虚羸、虚弱,能知熇热之为劳,传变之为损,尪瘠之为羸,疲之为弱,则乏之为乏,亦可拟议得之。夫行而无资谓之乏,人身之行者,非气血而何?夫反正为乏,非气血之当行不行而何?人身一天地也,嘘故纳新,环周不休,气之道也。十二经脉、十五大络,血之道也。其资皆禀于脾,则虚乏者不可谓非脾气不给矣。脾气不给,参朮草皆能助之资,此独何藉于饴餹?夫补虚乏已下,遂继之以止渴去血,则朮者皆与渴无干,且朮能去湿不能滋燥,能充外不能充内,参草能充内且滋燥矣,又与血无干,以是见此虚此乏,断非参朮草所能补矣。虽然虚乏而气不能行,且渴者固多,又何以知有当去不去之血?夫仲景用饴餹多在建中汤,建中汤证多有腹痛,此血当行不行之验也,是故饴餹非能去瘀血也,能治血当行不行为腹痛者耳,故《伤寒论》《金匮要略》用建中处甚多,然止云治腹痛,不云下瘀血。
Explanation
Tao Hongjing said: "Wine and malt sugar are both made from rice and wheat, yet in terms of quality, malt sugar is superior and wine inferior. This is because malt sugar is harmonious and moistening, while wine is intoxicating and disruptive." I say: "Although both fermented malt and malt sugar are made from wheat, the process of making fermented malt involves first grinding it into powder and then fermenting it, which suppresses its vital energy. In contrast, malt sugar is made by soaking the grain to encourage sprouting before grinding it into powder, which stimulates its vital energy. Both processes, however, serve to dissolve the essence of rice into liquid. Wine requires long fermentation to be completed, while sugar can be made in a short time. The longer it is brewed, the more rapid its nature; the quicker it is made, the more slow its nature—why is this so? That which is suppressed becomes more intense with time; that which is stimulated reaches its full potential quickly and its energy becomes smooth. Therefore, wine serves as the messenger of slow substances, while malt sugar is the gentle assistant of quick remedies."
However, conditions such as empty heat, empty痞 (abdominal distension), empty swelling, and empty fullness all have clear and specific symptoms that can be identified. When speaking more generally, we refer to deficiency fatigue, deficiency depletion, deficiency emaciation, and deficiency weakness. If one can recognize excessive heat as fatigue, transformation and change as depletion, withered and emaciated as emaciation, and exhaustion as weakness, then deficiency as deficiency can also be understood. To move without resources is called deficiency. What moves in the human body, if not qi and blood? To be unable to act in accordance with one’s nature is called deficiency—how could this not be the failure of qi and blood to perform their functions? The human body is like heaven and earth, constantly exhaling the old and inhaling the new, circulating endlessly—this is the way of qi. The twelve meridians and fifteen major collaterals are the pathways of blood. Their source is all derived from the spleen; thus, deficiency and exhaustion cannot be said to be anything other than a failure of the spleen to provide. If the spleen is insufficient, ginseng, poria, atractylodes, and licorice can all assist in its function. Why, then, is this specifically dependent on malt sugar? After treating deficiency, it is followed by methods to quench thirst and remove blood. However, poria and atractylodes have no relation to thirst, and atractylodes can remove dampness but cannot moisten dryness, while poria can strengthen the exterior but not the interior. Ginseng and licorice can strengthen the interior and moisten dryness, yet they have no relation to blood. Therefore, this deficiency is not something that ginseng, poria, atractylodes, and licorice can treat.
Although there is deficiency and the qi cannot move, and those who are thirsty are certainly many, how can we know that there is blood that should be moving but is not? Master Zhang Zhongjing used malt sugar most often in Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction), and the syndrome of Jianzhong Tang often includes abdominal pain. This is evidence that the blood should be moving but is not. Therefore, malt sugar is not able to remove stagnant blood, but it can treat cases where blood should be moving but is not, causing abdominal pain. Hence, the Shanghan Lun and Jinkui Yaolue use Jianzhong Tang in many places, yet they only mention treating abdominal pain, not removing stagnant blood.
或谓“本太阳病,医反下之,因尔腹满时痛者,桂枝加芍药汤主之。”则治腹痛者,芍药之功,非饴餹之力也。此诚有辨焉,何则?“伤寒,阳脉濇,阴脉弦,法当腹中急痛者,先与小建中汤。”“虚劳里急,悸,衄,腹中痛,梦失精,四肢酸疼,手足烦热,咽干口燥,小建中汤主之。”“虚劳里急,诸不足,黄芪建中汤主之。”“妇人产后,虚羸不足,腹中刺痛,吸吸少气,或苦少腹中急挛,痛引腰背,内补当归建中汤主之。”“妇人腹中痛,小建中汤主之。”是知桂枝加芍药汤所主是满痛,小建中汤所主是急痛矣,桂枝加芍药汤,即小建中汤少饴餹耳。下后邪气内传为满痛是实,虚劳产后腹痛是虚,仅饴餹一味之转移,治证遂虚实不侔,犹不可见饴餹善补虚乏耶!桂枝汤在伤寒所治证多矣,兹则吸吸少气也,咽干口燥也,里急腹痛也,腹中刺痛也,少腹急挛也,皆非桂枝汤所曾治,以是知即饴餹之功矣。盖土滞以木而疏,土虚以木而困,故少气、咽干、口燥是脾乏谷气,里急腹痛乃肝气侮脾,饴餹之柔润芳甘,正合脾家土德,而即以缓肝之急,以肝固罢极之本,虚乏之所从来也。是故桂枝加芍药汤无饴餹即不名建中,桂枝加黄芪汤不加芍药不用饴餹,即不名黄芪建中,而蜀椒、干姜、人参协以饴餹,即名大建中,是知建中固以饴餹得名耳。然则其所谓大小者究何义耶?夫以势合势分分大小,则小建中用芍药、桂、甘、生姜得十五两,又益大枣十二枚。
Explanation
Some say: “In cases where the original condition is a Taiyang syndrome, but the physician mistakenly uses purgatives, resulting in abdominal distension with intermittent pain, Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Peony) should be used.” Thus, in the treatment of abdominal pain, it is the efficacy of peony, not the power of yi shen (sweet paste), that is responsible. This is indeed a matter requiring distinction — why is this so? “In cases of shanghan (cold damage) where the yang pulse is涩 (thready) and the yin pulse is弦 (tense), the condition should manifest as urgent abdominal pain, and Xiao Jian Zhong Tang (Small Constructing the Center Decoction) should be given first.” “In cases of xu lao (deficiency syndrome) with internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, dream seminal loss, limb aching, hand and foot heat, dry throat and dry mouth, Xiao Jian Zhong Tang is the principal treatment.” “In cases of xu lao with internal urgency and various deficiencies, Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Constructing the Center Decoction) is the principal treatment.” “In postpartum women with deficiency and weakness, stabbing abdominal pain, labored breathing, or complaints of urgent contraction in the lower abdomen with pain radiating to the back, Nei Bu Dang Gui Jian Zhong Tang (Internal Nourishing Angelica Constructing the Center Decoction) is the principal treatment.” “In women with abdominal pain, Xiao Jian Zhong Tang is the principal treatment.” From this we understand that Gui Zhi Jia Shao Yao Tang treats distending pain, while Xiao Jian Zhong Tang treats urgent pain. Gui Zhi Jia Shao Yao Tang is in fact Xiao Jian Zhong Tang without yi shen. After purgation, when pathogenic factors internally transmit and cause distending pain, this is a condition of excess; whereas abdominal pain due to xu lao or postpartum deficiency is a condition of deficiency. Merely the inclusion or exclusion of yi shen — a single ingredient — changes the nature of the syndrome being treated; can we not then see that yi shen is particularly effective in nourishing deficiency and weakness? Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) treats many conditions in shanghan, but in this case, labored breathing, dry throat and mouth, internal urgency with abdominal pain, stabbing pain in the abdomen, and urgent contraction in the lower abdomen — none of these are conditions that Gui Zhi Tang has ever been used to treat. Thus we know that it is indeed the power of yi shen that is responsible. The earth element, when obstructed, is dispersed by the wood element; when the earth is weak, it is oppressed by the wood. Hence, labored breathing, dry throat, and dry mouth are signs of the spleen’s failure to transform and transport grain qi; internal urgency and abdominal pain are due to the liver qi oppressing the spleen. Yi shen, with its moistening, fragrant, and sweet nature, precisely aligns with the earth element of the spleen, and thereby relieves the urgency of the liver. For the liver is indeed the root of exhaustion and fatigue, the source of deficiency and weakness. Therefore, Gui Zhi Jia Shao Yao Tang cannot be called Jian Zhong if it lacks yi shen; similarly, Gui Zhi Jia Huang Qi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Astragalus) cannot be called Huang Qi Jian Zhong unless it includes peony and yi shen. When Sichuan pepper, dried ginger, and ginseng are combined with yi shen, it is called Da Jian Zhong Tang (Great Constructing the Center Decoction). Thus we understand that the term Jian Zhong is indeed derived from yi shen. But then, what is the meaning of the terms “large” and “small” in this context? If we distinguish large and small based on the combination and separation of ingredients, then Xiao Jian Zhong uses peony, cinnamon, licorice, and ginger totaling fifteen liang, and is further augmented with twelve dates.
大建中用人参、干姜仅五两,止益以蜀椒二合,乃同用饴餹一升,则饴餹在大建中汤独多而势合,在小建中汤体均而势分,此一说也。若以力专力薄分大小,则辛甘为阳,酸苦为阴。大建中纯用甘辛,则力厚气专;小建中兼用酸苦,则力敌气薄,此又一说也。总之两建中皆以饴餹为君,君尊而臣从命,则为大;君卑而臣擅命,则为小。此实大小得名之确指欤!而饴餹之所以尊于此,益可彻悟矣。
Explanation
In the Da Jianzhong Tang, ginseng and dried ginger are used in the amount of five liang, supplemented only with two he of Sichuan pepper, and combined with one sheng of maltose syrup. Thus, in the Da Jianzhong Tang, maltose syrup is used in greater quantity and its action is unified, whereas in the Xiao Jianzhong Tang, the components are more evenly balanced and their actions are differentiated—this is one interpretation. If we distinguish between Da and Xiao based on the concentration of power, then pungent and sweet herbs belong to Yang, while sour and bitter herbs belong to Yin. The Da Jianzhong exclusively employs sweet and pungent herbs, thus possessing thick power and focused qi; the Xiao Jianzhong incorporates sour and bitter herbs as well, resulting in a more balanced but weaker qi—this is another interpretation. In summary, both formulas take maltose syrup as the sovereign herb. When the sovereign is respected and the ministerial herbs follow its command, the formula is called Da; when the sovereign is weak and the ministerial herbs take command, it is called Xiao. Is this not indeed the precise reason for the names Da and Xiao? Thus, the reason why maltose syrup holds such a revered position in these formulas becomes even more clearly understood.
“太阳病,小便利者,以饮水多,必心下悸。小便少者,必苦里急也。”解此者,谓缘饮水多乃心下悸,故悸皆为饮水侵心,殊不思小建中汤所治之悸,亦可以水饮言乎?故夫悸有心中自动者,心液虚也。有他处动而连及心者,水饮也。而水与饮又复有别,则以下焦外连卫气,其地旷荡,水饮居之,则能上冲外薄,渺无涯际,故为水。上焦之约束严,水饮若在,终不能肆,故仅为饮。稽之《伤寒论》所谓:『伤寒,厥而心下悸者,当先治水,宜服茯苓甘草汤。却治其厥,不尔,水渍入胃,必作利。』『太阳病,发汗,汗出不解,其人仍发热,心下悸,头眩,身动,振振欲擗地者,真武汤主之。』是上焦之悸也。『发汗后,其人脐下悸者,欲作贲豚,茯苓桂枝甘草大枣汤主之。』是下焦之悸也。两者一曰心下悸,一曰脐下悸,皆系他处连及之文,故均为水饮。至『伤寒,二、三日,心中悸而烦者,小建中汤主之。』『伤寒,脉结代,心动悸者,炙甘草汤主之。』不曰心下、脐下,而直曰心中,固可知为心之虚矣,盖心之用在阳而体属阴,故其取象,协于两阳外丽,一阴内守之“离”。自动之悸,为内阴欲出而阳不安,连及之悸,为外阴内侵而阳不安,同为阳不安而验于自动与连及,犹不豁然可覩耳。但炙甘草之悸与小建中之悸又何以异也?夫曰脉结代心动悸,是阳之踬,曰心中悸而烦,是阳之盛。阳踬者,当滑泽其道路;阳盛者,当开辟其途径。滑泽其道路,则地黄、麦冬之功;开辟其途径,则重用芍药之力,而其能使阴阳巽而相入。
Explanation
In cases of Taiyang syndrome, if urination is easy, it is because of excessive water intake, which necessarily causes palpitations below the heart. If urination is scant, there is inevitably a sensation of inner urgency. Those who interpret this passage say that because of excessive water intake, there is palpitation below the heart, hence all palpitations are attributed to water invading the heart. However, they fail to consider that the palpitations treated by Xiao Jianzhong Tang can also be explained in terms of water and drink. Therefore, there are two types of palpitations: those that originate from the heart itself, due to deficiency of heart fluid; and those that arise from elsewhere but affect the heart, caused by water and drink. Moreover, water and drink are further distinct from each other. In the lower jiao, which is externally connected to the defensive qi, the area is vast and open; when water and drink reside there, they can ascend and press outward, boundless in extent, hence it is called "water." In contrast, the upper jiao has strict constraints; if water and drink are present, they ultimately cannot spread freely, hence it is called "drink." Referring to the Shanghan Lun, it says: “In cases of cold damage, if there is cold extremity and palpitations below the heart, water should be treated first; Poria and Licorice Decoction is appropriate. Then treat the cold extremity; otherwise, the water will infiltrate the stomach and inevitably cause diarrhea.” “In cases of Taiyang syndrome, after sweating, if the sweat does not resolve the condition, and the person still has fever, palpitations below the heart, dizziness, shaking of the body, and a feeling of wanting to fall to the ground, Zhenwu Decoction is the principal treatment.” This is palpitation of the upper jiao. “After sweating, if the person experiences palpitations below the navel, it indicates the onset of bentun; Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction is the principal treatment.” This is palpitation of the lower jiao. The two cases—one describes palpitations below the heart, the other below the navel—are both described as palpitations originating from elsewhere and affecting the heart, hence both are classified as water and drink conditions. However, in the case of “cold damage, on the second or third day, with palpitations in the heart and irritability, Xiao Jianzhong Tang is the principal treatment,” and “in cold damage, with intermittent pulse and palpitations of the heart, Zhi Gancao Tang is the principal treatment,” the term used is not ‘below the heart’ or ‘below the navel,’ but rather ‘in the heart.’ Thus, it is clear that this is a condition of heart deficiency. The function of the heart is yang, while its substance belongs to yin; therefore, its symbolic correspondence aligns with the hexagram Li, which has two yang lines externally and one yin line internally. Palpitations that are spontaneous arise from internal yin trying to emerge and yang becoming unbalanced; palpitations that spread from elsewhere arise from external yin invading internally and disturbing yang. Both are conditions of yang disturbance, but can be distinguished by whether the palpitations are spontaneous or spreading. Yet, they are still not clearly distinguishable. However, what is the difference between the palpitations treated by Zhi Gancao Tang and those treated by Xiao Jianzhong Tang? The former, described as intermittent pulse and palpitations of the heart, is a condition of yang obstruction; the latter, described as palpitations in the heart accompanied by irritability, is a condition of yang excess. In cases of yang obstruction, the path should be smoothed; in cases of yang excess, the path should be opened. Smoothing the path is the function of Shengdi and Maizhong; opening the path is the power of heavy use of Shaoyao. And it is through this that yin and yang can interact smoothly.
在炙甘草汤,则麻仁、阿胶;在小建中汤,则胶饴之为功大矣。麻仁、阿胶能使水定而火凝;饴餹则能使火静而水生。此则烦与不烦为炙甘草汤、小建中汤界画者也。然观于“发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸,欲得按”,用桂枝甘草汤,可以知心液虚之故,即可以知炙甘草、小建中皆用桂枝、甘草之故,特彼以汗后液随汗泄,此不注明治后,且独标二、三日,可见为心液自虚耳。
Explanation
In Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction), there are ma ren (Semen Prunus) and e jiao (donkey-hide gelatin); in Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), the efficacy of jiao zhi (glutinous rice syrup) is especially great. Ma ren and e jiao can stabilize water and consolidate fire, while jiao zhi can calm fire and generate water. This is the distinguishing feature between Zhi Gancao Tang and Xiao Jianzhong Tang—the presence or absence of restlessness (fan). However, by observing the case of "excessive sweating, with the person crossing their hands over their heart, palpitations in the chest, and a desire to be pressed," where Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) is used, one can understand the cause of heart fluid deficiency. This also explains why both Zhi Gancao Tang and Xiao Jianzhong Tang include gui zhi (cinnamon twig) and gan cao (licorice). In that case, the deficiency was due to fluid loss with the sweat, whereas here it is not specified as occurring after treatment, and it specifically notes the second or third day—indicating that the deficiency of heart fluid is spontaneous.
冬葵子
味甘,寒,无毒。主五脏六腑寒热,羸瘦,五癃,利小便,疗妇人乳难内闭。久服坚骨、长肌肉、轻身、延年。生少室山,十二月采之。(黄芩为之使。)
葵根
味甘,寒,无毒。主恶疮,疗淋,利小便,解蜀椒毒,叶为百菜主,其心伤人。
卢芷园曰:『葵有多种,冬茂者曰冬葵,字从癸从冬,皆属于肾,其子易生,用治胎产,自然入神,其花向日而倾,有返顾卫根之义。观其能通小便,又能治多溺,盖可见矣。(《外台秘要》消中,日夜溺七八升,用冬葵根五斤,水五斗,煮三斗,每日平旦服二升。)《本经》主“五脏六腑寒热,羸瘦,五癃”,盖寒热虽欲其通,然过通则五脏六腑之气不藏,能致肌肉羸瘦,水气虽欲其藏,然过藏则溺道泣濇,能致小溲闭塞。葵性滑养窍,能使藏者通,返顾卫根,使能通者藏,若病属久藏而发者,如淋,如带,如痘疹,如死胎,如丹石毒,如消渴,如痈肿没头,如肠痈、胃疽,如肉锥怪证,皆有奇征,第有风疾宿病、天行病后、曾被犬伤者忌之。世人但知其能发宿疾,不知其能使宿疾不留,免他日卒中之虞,正其功耳。
Explanation
Winter Mallow Seed
Taste: sweet, nature: cold, toxicity: non-toxic. It treats cold and heat in the five zang and six fu organs, emaciation, and the five types of urinary disorders; promotes urination, and treats difficulty in lactation and breast blockage in women. Long-term use strengthens the bones, builds muscle, lightens the body, and prolongs life. It grows on Shao Shi Mountain and is harvested in the twelfth lunar month. (Huang Qin is its harmonizing herb.)
Kui Root
Taste: sweet, nature: cold, toxicity: non-toxic. It treats malignant sores, manages dysuria, promotes urination, and detoxifies Sichuan pepper poison. Its leaves are considered the "master of all vegetables," but its core is harmful to the body.
Lu Zhiyuan said: "There are many varieties of kui. The one that thrives in winter is called Dong Kui. The character 葵 contains the radicals 癸 and 冬, both associated with the kidney and winter. It is related to the kidney, its seeds are easy to cultivate, and it is naturally effective in treating pregnancy and childbirth. Its flowers bend toward the sun, symbolizing the concept of 'returning to guard the root.' Observing its ability to promote urination and also treat excessive urination, this is evident. (Waidai Mihao records a case of xiao zhong—a condition involving excessive urination—where a person urinated 7–8 sheng per day. The treatment used five jin of Dong Kui root, five dou of water, boiled down to three dou, and two sheng was taken each morning at dawn.) Shen Nong Ben Cao Jing states that it treats 'cold and heat in the five zang and six fu organs, emaciation, and the five types of urinary disorders.' Although it treats cold and heat by promoting flow, if it promotes flow too much, the qi of the five zang and six fu organs cannot be retained, leading to emaciation. Although it aims to retain water, if it retains too much, the urinary passage becomes obstructed, causing urinary blockage. The nature of kui is slippery and nourishing to the orifices; it can make that which is retained become open, and through its action of 'returning to guard the root,' it can make that which is open become retained. If a condition arises from long-term retention, such as dysuria, leukorrhea, rashes, retained dead fetus, mercury toxicity, diabetes, abscesses without a head, intestinal abscess, gastric carbuncle, or strange muscular conditions, it all shows remarkable efficacy. However, it should be avoided by those with chronic wind diseases, post-epidemic conditions, or those who have been bitten by dogs. The world only knows that it can trigger old diseases, but does not know that it can prevent old diseases from lingering, thus avoiding the risk of sudden illness in the future. This is its true function."
凡物之生各有至理,葵多子性滑,多子者归肾,性滑者利窍,又其花向日而倾,返顾其本,故仲景于“妊娠有水气,小便不利,头眩”,用葵子茯苓散。夫他物利水,径情直行,岂复返顾,则当防其导胎下坠,且小便不利在极下,头眩在极上,焉能联络为一,一味之用,具此两义,其精有如此者。至《别录》所主妇人乳内闭肿痛,亦取其滑以开闭,其色白卫根,仍不外返顾血海之义。扩而充之,其功盖不止是二者而已。
瓜蔕
味苦,寒,有毒。主大水,身面四肢浮肿,下水,杀蛊毒,欬逆,上气,及食诸果病在胸腹中皆吐下之,去鼻中息肉,疗黄疸。生嵩高平泽,七月七日采,阴干。
甜瓜仲春种之,掊坑大如斗,纳瓜子四枚,大豆三枚,瓜既出土,生数叶,则搯去豆,以初生蔓弱,须假豆扶以出土,若豆长又恐搧瓜也。地须多锄,则子饶引蔓延生长,或以丈计,叶大数寸,五、六月开黄花,六、七月瓜熟,形色不一,用瓜蔕须团而短,色青绿者良,收子须拌盐藏方不死。(参《齐民要术》《纲目》)
Explanation
All things, when born, have their own ultimate principle. The plant kui produces many seeds and has a slippery nature. Those that produce many seeds are associated with the kidney, and those that are slippery benefit the orifices. Moreover, its flowers bend toward the sun and incline, returning to their source. Therefore, Zhang Zhongjing used Kui Zi Fu Ling San (Peach Kernel and Poria Powder) in the condition of "pregnancy with water retention, difficulty urinating, and dizziness." Other substances that benefit water elimination act directly and straightforwardly, without returning to their source; thus, one must be cautious of their potential to cause the fetus to descend. Furthermore, difficulty in urination occurs at the lowermost part of the body, while dizziness occurs at the uppermost part—how can these be connected as one? A single herb possesses both these meanings, revealing the subtlety of its function. As for Shiyi (Supplemental Materia Medica), which records its use for breast swelling and pain in women, it is also because of its slippery nature that it opens blockages. Its white color protects the root, still in line with the meaning of returning to the "blood sea." Expanding upon this, its functions certainly extend beyond these two uses alone.
Guati
Bitter, cold, toxic.
Treats great water retention, swelling of the body, face, and limbs, promotes urination, eliminates guzhong toxins, alleviates cough with upward qi movement, shortness of breath, and illness caused by consuming fruits, which manifest in the chest and abdomen, inducing vomiting and purging. Removes nasal polyps and treats jaundice. Grows in the level plains near Mount Song, harvested on the seventh day of the seventh month, and dried in the shade.
Sweet melons are sown in early spring. Dig a pit as large as a winnowing basket, place four melon seeds and three soybeans inside. Once the melon emerges from the soil and several leaves have grown, remove the beans by pinching them off, since the young vine is weak and needs the beans to support it in emerging from the ground. However, if the beans grow too large, they may shade the melon. The soil must be frequently tilled, so that the seeds will be abundant and the vines will spread and grow, sometimes reaching lengths of several meters. The leaves are several inches in size. In May or June, it produces yellow flowers, and in June or July, the melons mature, varying in shape and color. For medicinal use, the guati (calyx or stem base) should be round and short, with a greenish color, for best results. To preserve the seeds, they must be mixed with salt and stored accordingly. (Reference: Qi Min Yao Shu [Essential Techniques for the Common People], Bencao Gangmu [Compendium of Materia Medica])
卢子繇曰:『瓜象实,在须蔓间也。蔕,瓜之缀蔓处也。性偏蔓延,末繁于本,故少延辄腐。《尔雅》云:『其绍瓞。』疏云:『继本曰绍;形小曰瓞。』故近本之瓜常小,近末之瓜转大也。凡实之吮抽津液,惟瓜称最,而吮抽之枢惟蔕。是以瓜蔕具彻下炎上之用,乃蔕味苦而瓜本甘,以见中枢之所以别于上下内外,诚涌泄之宣剂、通剂也。』
刘潜江曰:『瓜以二月下种,蔓延而生,是由风木以达水,花于五、六月,其色黄,是秉火气以致土,乃吐。花即有蔕,蔕味苦,实即结于蔕上而味甘,是又为达水气以至土,其所以舍甘而独用苦者,正以苦能达甘之用也。甘之用云何?盖不止达水以至土,更先能达水以至火也。故蔕之苦,其气本于火;瓜之寒,其气畅于水,观其末大本小,可知厚孕于水气。火原在水中,至夏而火毕达,火之毕达,正水之毕达也。夫土之甘本备四气,而以水火为用,至于水火毕达,则土之用乃得际于极上,胃气之至于肺,以布四脏,皆由此也。即是以思,则其疗诸证之功,如火能达,则风与热之为患者俱散;水能达,则湿与寒之为患者俱散。水火既达,土亦自达矣,何况湿热、黄疸,其病原在土之体,又何不达之有哉!
Explanation
Lu Ziyou said: "The melon's fruit is situated between the tendrils. The stem, or 'tì,' is the point where the melon attaches to the vine. Its nature is to spread and creep, with the ends being more abundant than the base, hence if it is slightly delayed, it quickly rots. Er Ya states: 'Its continuation is the dié.' The commentary explains: 'Continuation from the root is called shào; a small fruit is called dié.' Therefore, melons near the base are usually small, while those near the tip grow larger. Among all fruits that draw and extract moisture, the melon is the most outstanding, and the center of this process is the stem. Thus, the melon's stem possesses the function of moving upward from below, and since the stem is bitter while the base of the melon is sweet, this shows how the central point distinguishes itself from the upper, lower, internal, and external. It is indeed a diuretic and a regulator."
Liu Qianjiang said: "Melons are planted in February and grow by spreading and creeping, thus moving from the wind-wood element to reach water. Their flowers bloom in May and June, and they are yellow in color, indicating that they take on the fire energy to reach earth, and then bear fruit. Once the flower appears, it has a stem, which is bitter in taste. The fruit forms on the stem and is sweet in flavor, thus it is also a way of moving the water energy to reach earth. The reason for using the bitter part instead of the sweet is precisely because bitterness can reach the function of sweetness. What is the function of sweetness? It is not only to move from water to earth, but first to move from water to fire. Therefore, the bitterness of the stem originates from fire; the cold nature of the melon spreads through water. Observing that the tip is large and the base small, we can see that it is heavily nourished by the water energy. Fire originally resides in water, and by summer, fire reaches its full expression. When fire has fully reached, water has also fully reached. The sweetness of earth inherently contains the four qi, but its function is through water and fire. When water and fire have fully reached, then the function of earth reaches its highest point, and the stomach qi reaches the lungs, spreading to the four organs through this process. Reflecting on this, we can see the efficacy of the melon in treating various diseases: if fire can reach, then the pathogenic factors of wind and heat are both dispelled; if water can reach, then the pathogenic factors of dampness and cold are both dispelled. When water and fire have reached their destinations, earth naturally follows. How much more so, then, for damp-heat and jaundice, whose root lies in the earth element? How could they not be dispelled?"
观病如“桂枝证,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞,气上冲咽喉,不得息者,此为胸有寒也,当吐之。”“病人手足厥冷,脉乍紧者,邪结在胸中”“心中满而烦,饥不能食者,病在胸中,当须吐之”皆瓜蔕散主之。“太阳病,中暍,身热疼重而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致,宜一物瓜蔕汤。”则知瓜蔕之治胸中实矣。观“少阴病,饮食入口即吐,心中温温欲吐,复不能吐,始得之手足寒脉弦迟者,此胸中实,不可下,当吐之。若膈上有寒饮,干呕者,不可吐,当温之。”则知虽胸中实,但兼干呕,遂不可用矣。观“胸上诸实,胸中郁郁而痛,不能食,欲使人按之,反有涎唾,下利日十余行,其脉反迟,寸口脉微滑,此可吐之,吐之利即止。”则知虽喜按下利,但胸中实而痛,即可用矣。观“太阳病,当恶寒。不恶寒,关上脉细数,为吐之过。”则知凡胸中未痞者,皆不可吐矣。所以然者,瓜蔕属火,为土防水之门阈,乃抽吮土气之物,非抽吮水气之物,故主吸地中滋润以益瓜。凡栽瓜者,必使其蔓不着田塍,若田塍燥则蔕反浥瓜中脂液以救蔓,田塍有水则蔓烂蔕落,此瓜蔕之仅能抽吮寒气、热气、湿气,而于水饮则忌之,于土之燥者益忌之。是“吐后腹中饥,口不能食,不喜糜粥,欲食冷食。”所由见也。然则宿食在上者宜吐之,则非寒热湿而与水饮同为有形之物矣,此又当作何解?夫吐水多系虚证,吐食多系实证,以土著水则淖,非若他物之着土,但去其物,土犹夫故者比也。
Explanation
Observing the illness as in the case of "Gui Zhi Zheng," where there is no headache, no stiffness in the neck, the cun pulse is slightly floating, there is obstruction in the chest, qi rises to the throat, and breathing becomes difficult—this is a case of cold in the chest, and should be treated with vomiting. "When the patient has cold extremities and a pulse that is suddenly taut, pathogenic factors are aggregated in the chest." "When the heart is full and restless, and despite hunger the patient cannot eat, the illness is in the chest, and vomiting is required." All these cases are treated with Guati San. "In Taiyang syndrome with exposure to heatstroke, there is body heat, pain, heaviness, and a weak pulse—this is due to injury from cold water in summer, with water running through the skin, and should be treated with One-Ingredient Guati Decoction." From this, we understand that Guati is effective for fullness in the chest. Observing the case of "Shaoyin syndrome, where food is immediately vomited upon intake, the heart feels warm and the patient desires to vomit but cannot, and at the onset there is cold extremities with a taut and slow pulse—this is fullness in the chest, not suitable for purgation, but vomiting is appropriate. If there is cold phlegm in the diaphragm with dry vomiting, vomiting is not suitable, and warming should be used instead." From this, we understand that even though there is fullness in the chest, if dry vomiting is present, vomiting should not be used. Observing the case of "various forms of fullness in the upper chest, with oppression and pain in the chest, inability to eat, desire for pressure on the chest, excessive saliva, and diarrhea occurring more than ten times a day, with a slow pulse and a slightly slippery cun pulse—this can be treated with vomiting, and vomiting will stop the diarrhea." From this, we understand that even though the patient prefers pressure to relieve diarrhea, if there is fullness and pain in the chest, vomiting may still be used. Observing the case of "Taiyang syndrome should present with aversion to cold. If there is no aversion to cold, and the guan pulse is thin and rapid, this is due to excessive vomiting." From this, we understand that all cases where there is no obstruction in the chest should not be treated with vomiting. The reason for this is that Guati belongs to fire, serving as the threshold to protect earth from water, being a substance that draws the earth's qi rather than water's qi, and thus mainly draws the moisture from the earth to nourish the melon. When planting melons, one must ensure that the vine does not touch the field's edge. If the field's edge is dry, the stem will draw moisture from the melon to save the vine. If the field's edge has water, the vine rots and the stem falls off. Thus, Guati can only draw cold, heat, and damp qi, and it is particularly contraindicated in cases of water and phlegm, and even more so in cases of dry earth. This is why "after vomiting, the abdomen is hungry, the mouth cannot eat, the patient dislikes porridge, and desires to eat cold food." This is the reason behind such symptoms. Then, if accumulated food is in the upper region, vomiting is appropriate—this is not because cold, heat, or damp are the same as water and phlegm, which are considered tangible substances. How then should this be explained? Vomiting of water is often due to deficiency, while vomiting of food is due to excess, because when earth is mixed with water it becomes muddy, unlike other substances that adhere to the earth—removing them does not restore the earth to its original state.
瓜瓣即瓜子。《唐本》注称其主腹内结聚、破溃脓血,最为肠胃脾内壅要药,核之《金匮》治腹裹脓血之肿痈,《千金》治咳吐脓血之肺痈,若合符节。盖瓜之中裹大津液为瓤,子即依于瓤内,瓤善溃烂,子终不因之烂,则其能于腐败之中自全生气,即善于气血腐败之中全人生气矣。予尝仿是意,用治痰之浓厚色黄者多有效,由是推之,其可用处亦不少矣。
卷六
中品,石三味,草七味。
雄黄
味苦甘,平、寒、大温,有毒。主寒热,鼠瘘,恶疮,疽,痔,死肌,疗疥虫,疮,目痛,鼻中息肉及绝筋破骨,百节中大风、积聚、癖气,中恶,腹痛,鬼疰,杀精物、恶鬼、邪气、百虫毒,胜五兵,杀诸蛇虺毒,解藜芦毒,悦泽人面。炼食之,轻身伸仙。饵服之,皆飞入人脑中,胜鬼神,延年益寿,保中不饥。得铜可作金,一名黄食石。生武都山谷,炖煌之阳,采无时。
Explanation
The seeds of the gourd are the same as the gourd seeds. The Tangben commentary states that it treats accumulations within the abdomen and ruptures and discharges pus and blood, making it the most important medicine for blockages within the stomach, intestines, and spleen. Examining the Jinkui Yaolue, it treats swellings and abscesses with pus and blood in the abdomen; in the Qianjin Yaofang, it treats lung abscesses with coughing up pus and blood, as if joined by a key and lock. Because inside the gourd is a large amount of juice forming the pulp, and the seeds are situated within the pulp, and although the pulp is prone to rotting, the seeds never rot as a result, it is able to preserve life energy within corruption, and thus is skillful in preserving the vital energy of life within the corruption of blood and qi. I have often followed this idea in using it to treat thick, yellowish phlegm, and it has been effective in many cases. From this, we can infer that its uses are numerous.
Volume Six
Medium-grade, three mineral ingredients, seven herbal ingredients.
Xionghuang
Taste bitter and sweet, nature neutral, cold, very hot, toxic. Treats chills and fever, rat abscesses, malignant sores, carbuncles, hemorrhoids, dead flesh, treats scabies, boils, eye pain, nasal polyps, and broken bones and severed tendons, great wind affecting all joints, accumulations, and stubborn qi stagnation, spirit possession, abdominal pain, ghostly afflictions, kills spiritual beings, evil spirits, malevolent energies, and the poison of a hundred insects, surpasses the five weapons, kills the venom of various snakes and vipers, neutralizes the toxicity of Lilu, improves the luster of the human face. When refined and consumed, it lightens the body and extends life toward immortality. When taken as a pill, it flies into the human brain, surpassing ghosts and spirits, prolonging life and increasing longevity, preserving the middle jing and preventing hunger. When combined with copper, it can be made into gold, also known as Huangshi Shi. Grows in the valleys of Wudu and on the southern slopes of Dunhuang, can be collected at any time.
石为从土化金,雄黄尤松脆易解,是质仅似金,土性未除,且成块时赤如鸡冠,有光晔晔,既研为末,则黄如鹅喙,黯淡无华,其能解土中浮火着于皮肤者何疑?凡土中之火,必湿与热久相酝酿乃成,故得以雄黄刚土性寒治之,而其味辛,辛生皮毛,故仅能主其在外者,即土中实结之火,非所能治也。观《金匮》面赤斑斑如锦文者,名曰阳毒,则用之;若面目青者,名曰阴毒,则去之。可证雄黄能治中土之火着于外者,又即可证阳毒、阴毒为由土中湿热酝酿而成矣,即雄黄善杀蛇,蛇独非土中湿热酝酿以成者乎。巢元方云:『鼠瘘者,由饮食不择,毒物所化,入于腑脏,出于脉,稽留脉内不去,使人寒热。』又非由内及外,久蓄而成者耶!言恶疮、疽、痔、死肌而不及痈者,以痈裹大脓血,溃决而出,不得为死肌也。死肌不必尽由恶疮疽痔,恶疮疽痔不必尽为死肌,惟由恶疮疽痔而为死肌者,方是由中及外,久蓄而成之毒,乃得以雄黄主之也。若有虫蚀肛,虽亦湿热所化,由内至外,第既在外而内无他患,则取此外治熏而杀之斯已矣。
Explanation
Stone is transformed from earth into metal, and cinnabar in particular is especially soft and brittle, easily broken down. Its nature resembles that of gold, yet the earthy essence has not been entirely removed. When formed into lumps, it is red like a rooster's comb, shining brightly; but once ground into powder, it turns yellow like a goose's beak, dull and lacking luster. How can one doubt that it is capable of resolving the floating fire from the earth that manifests on the skin? All fire that arises from the earth must be the result of moisture and heat fermenting for a long time, and thus cinnabar, being a hard, earthen substance with a cold nature, is suitable for treating it. Moreover, its pungent taste affects the skin and hair, so it is only effective for conditions manifesting externally — that is, the fire that has solidified within the earth, which it is not capable of treating. Observing the Jinkui Yaolue, we find that a condition characterized by a red face with spots like woven brocade is called Yang Toxin, and cinnabar is used in such cases; whereas if the face and eyes are blue, it is called Yin Toxin, and cinnabar is avoided. This confirms that cinnabar can treat fire from the earth that manifests externally, and also confirms that Yang Toxin and Yin Toxin are conditions formed by the long fermentation of dampness and heat from the earth. Indeed, cinnabar is especially effective in killing snakes — is a snake not also formed by the long fermentation of dampness and heat from the earth? As Chao Yuanfang said: "Rat tumor arises from improper diet and transformation by toxic substances, entering the viscera, emerging into the meridians, lingering within them without leaving, causing chills and fever." Is this not a condition that develops from within to without, accumulated over time? When the text mentions evil sores, abscesses, hemorrhoids, and dead flesh, but not abscesses, it is because an abscess contains large amounts of pus and blood, ruptures and discharges, and thus cannot be classified as dead flesh. Dead flesh is not necessarily caused by evil sores, abscesses, or hemorrhoids, nor are evil sores, abscesses, or hemorrhoids necessarily dead flesh. Only those cases in which evil sores, abscesses, or hemorrhoids lead to dead flesh are the kind of toxins that develop from within to without, accumulated over time, and thus can be treated with cinnabar. If there is a case of parasitic infestation of the anus, although it too is caused by dampness and heat, arising from within to without, since the condition is already external and there is no other internal disease, then external treatment by fumigation alone is sufficient to eliminate it.
石膏
味辛甘,微寒、大寒,无毒。主中风寒热,心下逆气,惊喘,口干舌焦,不能息,腹中坚痛,除邪鬼、产乳、金疮,除时气头痛、身热,三焦大热,皮肤热,肠胃中隔气,解肌,发汗,止消渴烦逆,腹胀,暴气,喘息,咽热。亦可作浴汤,一名细石,细理白泽者良,黄者令人淋。生齐山山谷及齐卢山、鲁蒙山,采无时。(鸡子为之使,恶莽草、马目毒公。)
石膏生于石中,大块作层,如压扁米糕,每层厚数寸,色白洁净,细文短密如束针,正如凝成白蜡,松易碎,烧之即白烂如粉。(《纲目》)
Explanation
Gypsum
Taste: pungent and sweet; nature: slightly cold, very cold; toxicity: non-toxic. It treats wind-cold-heat syndrome, upward rushing qi in the chest, startled breathing, dry mouth and scorched tongue, inability to breathe, hard and painful abdomen, expels evil spirits, promotes lactation, and treats wounds from sharp objects. It also treats seasonal epidemic headaches, fever, intense heat in the three burners, heat in the skin, obstructed qi in the stomach and intestines, resolves muscle tension, induces sweating, stops thirst and irritability, abdominal distension, sudden qi surges, shortness of breath, and sore throat. It may also be used as a bath decoction. Another name for it is Fine Stone; the variety with fine texture and white, smooth surface is considered superior, while the yellow variety may cause dysuria. It grows in the valleys of Qi Mountain, as well as in Qi Lu Mountain and Lu Meng Mountain. It may be harvested at any time. (It is enhanced when used with eggs; it is incompatible with mugwort and horse-eye poison herb.)
Gypsum grows within stone, forming large layered blocks, resembling flattened rice cakes, with each layer several inches thick. It has a white, clean color, fine and dense markings like bundles of needles, and appears as if solidified white wax. It is brittle and easily broken, and when burned, turns into white powder. (Bencao Gangmu)
凡物重则应坚,泽则应韧,辛则多窜,寒则多腻。石膏体质最重,光明润泽,乃随击即解,纷纷星散而丝丝纵列,无一缕横陈,故其性主解横溢之热邪也。盖惟其寒,方足以化邪热之充斥;惟其辛,方足以通上下之道路;惟其泽,方足以联津液之灌输;惟其重,方足以摄浮越之亢阳。譬之溽暑酷烈,万物喘息仅属,不敢自保,惟清飙乍动,肃降乃行,而化随爽洁,于是欣欣然始有有生之乐焉。人病中风而至心下逆气、惊喘、口干、舌焦、不能息者,可以异是。病寒热而至心下逆气、惊喘、口干、舌焦、不能息者,又何以异是。《别录》之治暴气喘、咽热,即《本经》所谓心下逆气、惊喘也。止消渴、烦逆,即《本经》所谓口干、舌焦、不能息也。身热、三焦大热、皮肤热,解肌发汗,又所以明热之散漫充斥也。惟《本经》之腹中坚痛,《别录》之肠胃中结气及腹胀,似热不仅散漫矣,夫热邪既盛,内外相连,久延不解,焉能不与气结,故暂时散漫,继遂胀满而坚痛,然曰腹中坚痛,曰结气腹胀,明其尚未与滓秽相结,犹可解以石膏也,若不待解肌发汗而汗自出,腹中满痛,小便自利,则其热已与滓秽抟聚,非承气不为功矣。石膏又乌能为?
Explanation
In general, substances that are heavy should be firm, those that are moist should be resilient, those that are pungent tend to disperse, and those that are cold tend to be greasy. Gypsum, in particular, has the heaviest quality, being bright and moist. When struck, it immediately breaks apart, scattering like stars and arranging in fine, vertical strands, with not a single thread lying horizontally. Therefore, its nature is primarily to resolve excessive heat pathogens. It is only because it is cold that it is sufficient to transform the overwhelming heat; only because it is pungent that it is sufficient to open the pathways between upper and lower; only because it is moist that it is sufficient to connect the flow of body fluids; only because it is heavy that it is sufficient to subdue the excessive yang that rises excessively.
As an analogy, consider the intense heat and humidity of summer, when all things are barely able to breathe and cannot protect themselves. Only when a cool breeze suddenly stirs does the downward movement occur, and as the heat is dispelled, the air becomes fresh and clean, and thus the joy of life begins to flourish.
Those who suffer from wind illness and develop upward rushing qi, startle and panting, dry mouth, scorched tongue, and inability to breathe are different from this. Those who suffer from cold and heat and develop upward rushing qi, startle and panting, dry mouth, scorched tongue, and inability to breathe—how are they different?
The treatment of sudden panting and sore throat in Sheng Ji Zong Lu corresponds to what is described in Ben Cao Gang Mu as upward rushing qi and startle panting. The treatment of diabetes and agitation in Sheng Ji Zong Lu corresponds to what is described in Ben Cao Gang Mu as dry mouth, scorched tongue, and inability to breathe. Conditions of body heat, intense heat in the three jiao, and skin heat, treated by resolving the muscles and inducing sweat, further clarify the widespread and pervasive nature of the heat.
However, the firm pain in the abdomen mentioned in Ben Cao Gang Mu, and the obstructed qi and abdominal distension mentioned in Sheng Ji Zong Lu, suggest that the heat is not merely diffused. When heat pathogens become severe, they connect internally and externally, lingering without resolution. How could they not combine with qi? Thus, initially diffused, they later lead to fullness and firm pain. Yet when it is called "firm pain in the abdomen" or "obstructed qi and abdominal distension," it is clear that the heat has not yet combined with impurities, and thus can still be resolved with gypsum. However, if sweating occurs without the need for resolving the muscles and inducing sweat, with full pain in the abdomen and spontaneous urination, then the heat has already combined with impurities, and without Cheng Qi formulas, it will not be effective. How then could gypsum be effective?
“心下有水气,肺胀,咳,上气而喘,脉浮”,皆小青龙汤证也。多一烦躁则为小青龙加石膏汤证,核之以大青龙汤之不汗出而烦躁,白虎汤之大烦渴不解,竹皮大丸之中虚烦乱,是石膏为烦设矣。但《伤寒》《金匮》用石膏者十一方,此纔得其四,其不烦而用者何多也,夫阴气偏少阳气暴胜,外有所挟内有所亏,或聚于胃,或犯于心,乃为烦,烦之由来不一,本非石膏所主,化其暴胜之阳,解其在胃之聚,非治烦也。越婢加半夏汤候曰:『肺胀,咳而上气,其人喘,目如脱状。』小青龙加石膏汤候曰:『肺胀,咳而上气,烦躁而喘。』木防己汤候曰:『膈间支饮,其人喘满,心下痞坚。』麻杏甘膏汤候曰:『汗出而喘,无大热。』是石膏者为喘而设欤?夫喘有虚有实,虚者无论,实者必邪聚于气,轩举不降,然邪又有不同,兹四喘者,皆热盛于中,气被逼于上,则石膏所主,乃化其在中之热,气自得下,非治喘也。然则石膏气寒而形津润,《本经》以主口干、舌焦、不能息,宜乎必治渴矣,乃《伤寒》《金匮》两书用石膏方并不言渴,越婢汤治风水,并证明不渴,白虎汤之治渴者必加人参,其不加人参证,亦并不言渴,岂石膏之治热,必热而不渴者乃为恰当乎!是可知石膏止能治六淫所化之热矣。
Explanation
"Water qi in the region of the heart, pulmonary distension, coughing, upward qi movement with dyspnea, and a floating pulse"—all these are indications for Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). The addition of restlessness and irritability changes the diagnosis to Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang (Minor Green Dragon Plus Gypsum Decoction). Comparing this with Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction), which is used for no sweating with restlessness; Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), used for severe thirst that does not resolve; and Zhu Pi Da Wan (Bamboo Skin Great Pill), used for middle deficiency with restlessness and confusion—it becomes clear that Gypsum is primarily intended for treating restlessness. However, in the Shang Han Lun and Jin Kui Yao Lue, there are eleven formulas that use Gypsum, and only four of these involve restlessness. Why, then, is Gypsum used so frequently in cases without restlessness? It is because when yin qi is relatively deficient and yang qi suddenly becomes excessive, there may be an external invasion and internal deficiency—either the pathogenic factors gather in the stomach or attack the heart—thus causing restlessness. The origins of restlessness are varied, and Gypsum is not its primary treatment. Rather, it resolves the excessive yang and dissipates the accumulation in the stomach, not primarily to treat restlessness.
The formula Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Evading Assistant Plus Pinellia Decoction) is indicated for: "pulmonary distension, cough with upward qi movement, dyspnea, and the patient's eyes appear as if about to pop out." Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang is indicated for: "pulmonary distension, cough with upward qi movement, restlessness and dyspnea." Mu Fang Ji Tang (Wooden Acanthopanax Decoction) is indicated for: "phlegm-damp in the thoracic region, dyspnea and fullness, and a firm mass in the epigastric region." Ma Xing Gan Gao Tang (Apricot Kernel, Ephedra, Licorice, Gypsum Decoction) is indicated for: "sweating with dyspnea, without great heat." Is Gypsum then primarily intended for treating dyspnea? Dyspnea may be due to deficiency or excess. Deficiency cases are aside; in cases of excess, pathogenic factors gather in the qi, forcing it upward. However, the nature of the pathogenic factors varies. In these four cases of dyspnea, internal heat is prevalent, forcing the qi upward. Therefore, Gypsum's function is to resolve the internal heat, allowing the qi to descend naturally—not primarily to treat dyspnea.
Gypsum has a cold nature and a moist, juicy texture. According to the Ben Cao Jing (Classic of Materia Medica), it is used for dry mouth, scorched tongue, and inability to breathe. Thus, it should necessarily be used for treating thirst. However, in the Shang Han Lun and Jin Kui Yao Lue, formulas containing Gypsum do not mention thirst. Yue Bi Tang (Evading Assistant Decoction) treats feng shui (wind-water, a type of edema), and it is explicitly stated that it does not treat thirst. Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) treats thirst only when Ren Shen (ginseng) is added. In cases where ginseng is not added, thirst is also not mentioned. Is it then that Gypsum is only appropriate for heat without thirst? Thus, we can conclude that Gypsum is only effective for heat caused by the six external pathogens (six evils).
故仲景用石膏者十一方,同麻黄用者六,同大黄用者一,同防己用者一,同桂枝白薇用者一,可同人参用者仅二方,而一方可同可不同,惟竹叶石膏汤却必与参同用,是石膏之治热,乃或因风鼓荡而生之热,或因水因饮蒸激而生之热,或因寒所化之热,原与阴虚生热者无干,其《本经》所谓口干、舌焦,乃心下逆气惊喘之余波,故下更着不能息为句,盖心下既有逆气而遇惊辄甚,则其口张不翕,焉得不干不焦,然又当验其能息与否,能息则口尚有翕时,干与焦亦有间时矣。他如竹叶石膏证之欲吐,竹皮大丸之呕逆,皆适与用石膏相值,亦可知为热致虚,因虚气逆,解热气自平,气平呕吐自止,非石膏能治呕治吐矣。
Explanation
Therefore, Zhang Zhongjing used gypsum in eleven formulas: in six of them it was combined with ephedra, in one with rhubarb, in one with Stephania tetrandra, in one with cinnamon twig and Ba Wei, and in only two formulas could it be used with ginseng. In one formula, it could either be used or not used. Only in the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction was it necessarily used with ginseng. This shows that the treatment of heat with gypsum is for heat that arises either from wind agitation, or from water and phlegm vaporizing and agitating, or from cold transforming into heat — originally having no connection to heat generated from yin deficiency. The Shennong Bencao Jing’s reference to dry mouth and scorched tongue is the residual effect of rebellious qi in the chest and startled breathing. Therefore, the phrase should be read as "unable to breathe at all." For when rebellious qi is already present in the chest and upon encountering a startle it becomes even more severe, then the mouth opens but does not close — how could it not be dry and scorched? Yet one must also test whether it can breathe or not. If it can breathe, then the mouth still has times when it closes, and dryness and scorchedness also occur intermittently. Other cases, such as the desire to vomit in the Bamboo Leaf and Gypsum syndrome, or the vomiting and rebellious qi in the Bamboo Bark Great Pill — all coincide with the use of gypsum. This also shows that it is heat causing deficiency, and due to deficiency, qi becomes rebellious. Clearing the heat will naturally calm the qi, and when the qi is calm, vomiting will naturally stop. It is not that gypsum can treat vomiting and regurgitation.
说者谓麻黄得石膏则发散不猛,此言虽不经见,然以麻杏甘膏汤之汗出而喘,越婢汤之续自汗出证之,则不可谓无据矣。麻黄为用,所以从阴通阳,然阳厄于阴,其源不一,有因寒凝,有因热壅,故其佐之者,不用桂枝,则加石膏。桂枝文理有纵有横,石膏则有纵无横,纵者象经,横者象络,经络并通与及经不及络者,其优柔猛烈,自是不同。况因寒者,所谓体若燔炭汗出而散(从丹溪章句),固其所当然也;因热者,乃阳猖而阴不与交,欲使阴交于阳,非泄热不可。第徒泄其热,正恐阴反肆而迫阳,故一面任石膏泄热,随手任麻黄通阴,使阴之郁勃者随阳而泄,柔和者与阴相交。是以石膏协麻黄,非特小青龙加石膏汤、厚朴麻黄汤、越婢加朮汤、越婢加半夏汤、文蛤汤,其禁忌较之大青龙汤、麻黄汤为弛,即如所谓麻杏甘膏汤、越婢汤者,并有汗亦治之,可见其汗乃盛阳之加于阴,非阴阳交和而成,亦非营弱卫强而有矣。矧证之以《千金》用越婢加朮汤治肉极热,则身体津脱、腠理开、汗大泄,顾何谓耶?夫亦以热盛于中,内不与阴和,而外迫逐津液,与纔所论者无异,特恐通其阴而阴遂逆,故凡兼恶风者,即于汤中加附子耳,尚不可信麻黄石膏并用可治汗出耶!然则桂枝二越婢一证,谓之无阳者,又当作何解?夫发热者,太阳之标;恶寒者,太阳之本。热多寒少,标盛本微矣,而脉反微弱,则非因阳不足,乃表阳内伏也,表阳之所以内伏,正为其本寒将尽,无事与相拒于外耳,故曰无阳。
Explanation
Some commentators say that when ma huang (Ephedra) is combined with shi gao (gypsum), its dispersing action is less intense. Though this statement is not commonly found in classical sources, it can be supported by clinical evidence from the use of Ma Xing Shi Gan Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction), which induces sweating with wheezing, and Yue Bi Tang (Evacuating the Pathogenic Heat Decoction), which is used for continued spontaneous sweating. The function of ma huang is to connect Yin and Yang, yet when Yang is obstructed by Yin, the underlying cause can vary—sometimes due to cold stagnation, sometimes due to heat obstruction. Therefore, when used in combination, instead of gui zhi (Cinnamon Twig), shi gao is added. Gui zhi has grain patterns that run both vertically and horizontally, while shi gao has only vertical grain. The vertical pattern symbolizes the meridians, and the horizontal pattern symbolizes the collaterals. Thus, formulas that affect both meridians and collaterals differ in their nature from those that affect only the meridians—some being gentle, others more forceful. In cases due to cold, the body feels as if it is burning like charcoal, with sweat breaking out and dispersing the heat (as described in Danxi’s commentary)—this is indeed the natural outcome. In cases due to heat, however, Yang becomes excessive while Yin fails to harmonize with it. To achieve a balance, it is necessary to clear heat. But merely clearing heat might cause Yin to become excessive and press upon Yang. Therefore, while allowing shi gao to clear the heat, ma huang is used to open the Yin, so that the stagnated Yin can be expelled along with Yang, and the more harmonious Yin can join with Yang. Thus, the combination of shi gao and ma huang is not only seen in formulas such as Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang (Minor Green Dragon Decoction with Gypsum), Hou Pu Ma Huang Tang (Magnolia and Ephedra Decoction), Yue Bi Jia Zhu Tang (Evacuating the Pathogenic Heat Decoction with Atractylodes), Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Evacuating the Pathogenic Heat Decoction with Pinellia), and Wen Ha Tang (Oyster Shell Decoction), where the contraindications are less strict than in Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction) or Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), but even in the case of Ma Xing Shi Gan Tang and Yue Bi Tang, where sweating is already present, the formulas are still used. This shows that the sweating in these cases is not the result of a harmonious interaction of Yin and Yang, nor is it due to a deficiency of nutritive qi and excess of defensive qi. Indeed, as evidenced by Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), where Yue Bi Jia Zhu Tang is used to treat rou ji re (extreme heat in the flesh), resulting in loss of body fluids, open pores, and profuse sweating—what can this be attributed to? It is due to excessive heat within, which does not harmonize with Yin internally, but instead forces out body fluids from the exterior. This is no different from what has just been discussed. However, there is a concern that opening the Yin might cause it to rebel, hence in cases where aversion to wind is also present, fu zi (Aconite Root) is added to the formula. Can one still doubt that the combination of ma huang and shi gao can treat excessive sweating? Then what should we make of the case of Gui Zhi Er Yue Bi Yi (Two Parts Gui Zhi, One Part Yue Bi), described as "without Yang"? Fever is the manifestation of the Taiyang syndrome, while aversion to cold is its root. When there is more heat than cold, the manifestation is strong while the root is weak. Yet the pulse is weak, which does not indicate deficiency of Yang, but rather that the exterior Yang is internally concealed. The reason the exterior Yang is concealed is precisely because the internal cold is nearly exhausted, and there is no need for it to resist externally. Hence, it is said "without Yang."
然阳者津液之所从化,汗之所由出也,不泄其标热,而从阴中通其内伏之阳,表气于何而和,营卫于何而调?故取桂枝之二以解外,取越婢之一以通中,此其义也。
Explanation
Indeed, yang is the source from which body fluids are transformed and the origin of sweat. If we do not expel the superficial heat, but instead open the internally concealed yang from within the yin, how can the defensive qi be harmonized, and how can the nutritive and defensive qi be regulated? Therefore, we take two parts of Gui Zhi to resolve the exterior, and one part of Yue Bi to open the interior—this is the rationale.
风寒抟热,用麻黄石膏泄热通阳,既知之矣。水饮与热,其不相入,正同冰炭,何亦能合为患耶!不知寒与热犹本异而末同,水与热更本同而末异,何也?夫寒在人身,被阳气激而化热,既化则一于热,不更为寒,水则本属太阳,原能盛热,是以寒既化热,热已而寒无存,水中挟热,热去而水尚在,其同用麻黄,在寒化之热,止欲其通阳;在水挟之热,更欲其去水矣。虽然水与饮固有分,且同为水,复有近表近里之分,曰:『风水,恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热,越婢汤主之。』此比于大青龙者也,故麻黄分数多。曰:『吐后,渴欲得水而贪饮者,文蛤汤主之,兼主微风,脉紧,头痛。』此比于麻杏甘膏者也,故麻黄分数少。曰:『里水,越婢加朮汤主之。』此则比于麻黄附子甘草汤矣。以其是水与热而非寒,故不用附子而用白朮、石膏,是二证近表,一证近里,既彰彰然矣。若夫饮,则非如水之无畔岸,可随处横溢也,则必着脏腑而后为患。曰:『咳而上气,此为肺胀,其人喘,目如脱状,脉浮大者,越婢加半夏汤主之。』此着于上者也。曰:『膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面色黎黑,其脉沉紧。得之数十日,医吐下之,不愈者,木防己汤主之。』此着于中者也。着于上者,比于表,故用麻黄;着于中者,比于里,故不用麻黄,石膏则皆不可阙者也。然服木防己汤,虚者即愈,实者复发,则去石膏加茯苓、芒消。
Explanation
When wind-cold combines with heat, the treatment of choice is Mahuang and Shigao to clear heat and promote yang—this principle is already well known. Water and heat, though naturally incompatible, like ice and fire, can also combine to form a disease—how is this possible? It is because cold and heat are originally different but ultimately similar, whereas water and heat are originally the same but ultimately different. Why is this so? When cold invades the body, it is stimulated by yang qi and transformed into heat; once transformed, it becomes entirely heat and no longer cold. Water, by nature, belongs to the Taiyang channel and is inherently capable of generating heat. Thus, when cold is transformed into heat, the cold is gone and only heat remains. But when water contains heat, once the heat departs, the water remains. In both cases, Mahuang is used: in the case of heat derived from cold, the intention is merely to promote yang; in the case of heat mixed with water, the intention is to eliminate the water as well. Although water and drink are indeed distinct, and both are forms of water, they also differ in their location—some are near the exterior, others near the interior. For instance, it is said: "In cases of fengshui (wind-water), aversion to wind, generalized swelling, floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and no great heat, treat with Yuēbì Decoction." This condition is comparable to that treated by Dà Qīnglóng Decoction, hence the larger dose of Mahuang is used. It is also said: "After vomiting, if there is thirst with a strong desire to drink, treat with Wénhá Decoction, which also treats mild wind, tight pulse, and headache." This condition is comparable to that treated by Má Xìng Gān Gāo, hence the smaller dose of Mahuang is used. It is further said: "For lǐshuǐ (interior water), treat with Yuēbì with Atractylodes Decoction." This condition is comparable to that treated by Mahuang Fuzi Gansao Decoction. Since this condition involves water and heat rather than cold, Fuzi is not used, but rather Bai Zhu and Shigao are employed. Thus, two of the conditions are near the exterior, while one is near the interior—the distinction is clear. As for drink, it is not like water, which has no boundaries and can overflow anywhere; rather, drink must accumulate in the internal organs before it becomes a pathology. It is said: "Cough with upward qi, this is lung distension; the person experiences shortness of breath, with eyes appearing as if about to pop out, and a floating and large pulse—treat with Yuēbì with Pinellia Decoction." This condition is located in the upper part of the body. It is also said: "For lateral phlegm in the diaphragm region, the person experiences shortness of breath and fullness, with hardness and distension below the heart, a dark or blackish complexion, and a deep and taut pulse. If the condition has persisted for several days and doctors have used vomiting and purgation without success, treat with Mùfángjǐ Decoction." This condition is located in the middle part of the body. Since the condition located in the upper part is comparable to the exterior, Mahuang is used; since the condition located in the middle is comparable to the interior, Mahuang is not used. However, Shigao is indispensable in both cases. Nevertheless, when Mùfángjǐ Decoction is taken, those with deficiency recover, but those with excess relapse—thus, Shigao is removed and Poria and Mirabilite are added instead.
夫曰实乃去石膏,不去人参,似其助实,反在石膏矣,然膈间支饮,则喘满色黑,固其宜也,其关节只在“心下痞坚,脉沉紧”二者,痞犹可以桂枝下之,坚则非芒消不为功矣。痞由于饮,犹可专以防己通之;饮而至坚,则非兼用茯苓不为功矣。其用人参、石膏取义原与白虎加人参同,欲其泄热生津,为已病数十日,曾经吐下也。屡经剥削,继得和养,自然立能应手,然终以痞坚而脉沉紧,非剥削已极之征。第初投之能获效,必饮中之热得清而解,其再发也,纵有热亦杀于前,况经再与前方不愈,则病虽不去而热未必复留矣,故于前方去石膏加茯苓、芒消,不去人参者,一则尚缘剥削之余,一则所以驭防己、芒消之暴也。
Explanation
In the case where gypsum is removed but ginseng is retained, it seems as though ginseng is supporting the condition, yet the actual effect is in the gypsum. However, in cases of fluid retention in the diaphragm region, characterized by shortness of breath, fullness, and a dark complexion, this approach is indeed appropriate. The critical point lies in the two diagnostic indicators: "epigastric fullness and firmness" and "deep and tight pulse." For the condition of fullness, Gui Zhi Tang may still be used to clear downward, but for the hardened condition, nothing short of Mang Xiao will suffice. When fullness arises from fluid retention, Fang Ji may be used specifically to resolve it; but when retention leads to hardening, Fu Ling must be used in combination to achieve efficacy. The rationale for using ginseng and gypsum here is the same as in Bai Hu Jia Ren Shen Tang, aiming to clear heat and generate body fluids, as the patient has been ill for many days and has previously experienced vomiting and diarrhea. After repeated depletion, followed by nourishing and harmonizing treatment, the response should naturally be prompt. Yet, ultimately, the presence of epigastric fullness and firmness with a deep and tight pulse is not a sign of extreme depletion. Although the initial administration may yield results, it is because the heat within the retained fluid has been cleared and resolved. Should the condition recur, even if there is heat, it would be weaker than before. Moreover, if the patient has received the previous formula again without improvement, the disease may not have been fully eliminated, but the heat may not return. Therefore, in modifying the previous formula, gypsum is removed and Fu Ling and Mang Xiao are added, while ginseng is retained for two reasons: first, because the body is still recovering from depletion, and second, to temper the strong nature of Fang Ji and Mang Xiao.
凝水石
味辛、甘,寒、大寒,无毒。主身热,腹中积聚、邪气,皮中如火烧,烦满,水饮之,除时气热盛、五藏伏热、胃中热烦满,止渴,水肿,小便痹。久服不饥。一名白水石,一名寒水石,一名凌水石。色如云母,可析者良,盐之精也。生常山山谷,又中水县及邯郸。(解巴豆毒,畏地榆。)
凝水石生于卤地积盐之下,精液渗入土中,年久至泉结而成石,大块有齿棱如马牙消,清莹如水晶,亦有带青黑色者,皆至暑月回润,入水浸久亦化。(《纲目》)
Explanation
Ningshui Shi
Taste: pungent, sweet; nature: cold, very cold; toxicity: non-toxic. It treats body heat, abdominal masses and accumulations, pathogenic qi, a burning sensation under the skin, fullness and irritability; taken as a liquid preparation, it alleviates excessive heat from seasonal illnesses, latent heat in the five organs, heat and fullness in the stomach, quenches thirst, treats edema, and urinary obstruction. Long-term use suppresses hunger. Also known as Bai Shui Shi, Han Shui Shi, and Ling Shui Shi. Its color is like that of cloud mother (mica), and those that can be crushed are considered superior; it is the essence of salt. It grows in the valleys of Changshan, as well as in Zhongshui County and Handan. (It counteracts the toxicity of Ba Dou and is incompatible with Di Yu.)
Ningshui Shi is formed beneath saline land where salt accumulates; its essence seeps into the soil, and after many years, it solidifies into stone at the spring. Large pieces have tooth-like edges resembling Má Yá Xiāo (a type of salt-like mineral), and are clear and lustrous like crystal; some also have a bluish-black hue. All varieties become moist again in the summer months, and when submerged in water for a long time, they may dissolve or change. (Bencao Gangmu)
水必死而后咸,借土为倚伏,则生气复着矣。其有受烹于火,日结为盐者,性遂转温,其有纔经烹炼,自渗入地,得成晶莹如石者,岁久火退,既未接乎黄泉,尚锺气于膏壤,以形体论则金也。然其源本水,其所趋亦水,故虽伏土中,遇水能化。陶隐居云:『末置水中,夏月可使为冰。是其阴凝之甚,肃厉之严,纯乎寒化,似非他物能间,而其味乃辛,则仍能外达皮毛,非仅寒中一节已也。身热、腹中积聚邪气是内为本外为标,皮中如火烧、烦满是外为本内为标,均可以是化水饮之者,盖是物之生原,贯彻水土标本,当其为水之死,固已背阴向阳,迨与土化烹炼为盐,则转而温,乃不肯保其温,复溜于下以变为寒,仍与水化而味犹辛,则其假散而联为聚,即聚而复为散,昭然矣。身热皮中如火烧,散也;腹中积聚邪气烦满,聚也。聚而能散,则在内者释散而终不能聚,则在外者已,又何必究其为标与本哉!风引汤入此于中,以治外热内满,亦可见其满之不仅为实,而热则已造其极,故与大黄、石膏、滑石伍以胜外热,而内之满终不能废干姜、桂枝矣。
Explanation
Water must die before it becomes salt, relying on the earth as a place of concealment and potential, and thus its vital energy returns. Those that are boiled by fire and gradually solidify into salt undergo a transformation into warmth. Others, having just undergone roasting, seep into the earth and become crystalline as stone. After many years, when the heat recedes, though they have not yet reached the springs of the underworld, they still gather vital energy from fertile soil. In terms of form, they are akin to metal. Yet their origin is water, and their direction is also water; thus, even though they are buried in the earth, they can transform when they meet water.
Master Tao Yinju said: "If the powder is placed in water, in the summer it can turn into ice." This is because its cold condensation is extremely intense, its severity is strict, and it is purely a transformation of cold. It seems no other substance can intervene between it and its effect, yet its taste is pungent, and thus it can still reach the skin from the outside—not merely affecting the interior through cold.
Body heat and the accumulation of pathogenic factors in the abdomen are internal causes with external manifestations; a burning sensation in the skin and fullness are external causes with internal manifestations. All of these can be transformed into water and drink by this substance, for its origin is connected to both water and earth, root and branch. When it becomes the "death" of water, it has already turned away from yin and toward yang. When it is transformed with the earth through roasting into salt, it turns warm—but it does not wish to retain its warmth; instead, it flows downward and becomes cold. It still transforms with water, and its taste remains pungent. Thus, it appears to disperse but connects to form a mass, and when it becomes a mass, it again disperses—this is clearly evident.
Body heat with a burning sensation in the skin is dispersal; the accumulation of pathogenic factors in the abdomen with fullness is aggregation. If it can disperse after aggregating, then that which is inside will be released and will never again accumulate, and thus that which is outside will be resolved. Why, then, should we concern ourselves with whether it is a root or a branch?
The Feng Yin Decoction is added into this formula to treat external heat and internal fullness. This also shows that the fullness is not merely due to excess, and the heat has already reached its extreme. Therefore, it is combined with rhubarb, gypsum, and hydromelite to overcome external heat, yet the internal fullness cannot do without dried ginger and cinnamon twig.
干姜
味辛,温、大热,无毒。主胸满,欬逆,上气,温中,止血,出汗,逐风湿痹,肠澼,下痢,寒冷腹痛,中恶,霍乱,胀满,风邪诸毒,皮肤间结气,止唾血,生者尤良。
生姜
味辛,微温。主伤寒,头痛,鼻塞,欬逆,上气,止呕吐。久服去臭气,通神明。生犍为川谷及荆州、扬州。九月采。(秦椒为之使,杀半夏、莨菪毒,恶黄连、黄芩、天鼠粪。)
姜宜原隰沙地,四月取母姜种之,五月生苗如初生嫩芦,高二、三尺,叶如竹两两对生,辛香可爱。秋社前后,新芽顿长,如列指状,色黄尖紫,谓之紫姜,亦曰子姜,釆食无筋,自此以渐充壮,霜后则老,谓之宿姜,即母姜也。姜恶沮洳,又畏日畏热,凡秋热则无姜,故六月间须作苇屋盖之。(参《齐民要术》《图经》《纲目》)
作干姜法,取白净坚结者,水淹三日,去皮,置长流水中六日,更刮去皮,晒干,置瓷缸中酿,三日乃成。(弘景)
Explanation
Dry Ginger (Gan Jiang)
Bitter and pungent in flavor, warm to hot in nature, and non-toxic. It treats fullness of the chest, reversed coughing, upward rushing of qi, warming the middle jiao, stopping bleeding, inducing sweating, expelling wind-damp arthralgia, intestinal disorders with mucus or pus, diarrhea, cold-induced abdominal pain, sudden illness (possibly food poisoning), vomiting and diarrhea (cholera-like condition), fullness and distension, toxic conditions caused by wind pathogens, stagnation of qi in the skin, and stopping expectoration of blood. The fresh form is especially efficacious.
Fresh Ginger (Sheng Jiang)
Bitter and pungent in flavor, slightly warm in nature. It treats cold-induced fevers, headache, nasal obstruction, reversed coughing, upward rushing of qi, and stops vomiting. Long-term use eliminates body odor and enhances mental clarity. It grows in the valleys of Jianwei and in the regions of Jingzhou and Yangzhou, and is harvested in September. (It is synergized by Qin椒 [Zanthoxylum], counteracts the toxicity of Pinellia and Datura, and is contraindicated with Huanglian [Coptis], Huangqin [Scutellaria], and Tianshu Fen [rat feces].)
Ginger thrives in open, sandy lowlands. In April, the mother ginger is taken as seed, and in May, the sprouts grow like tender young reeds, reaching two to three chi in height. The leaves resemble bamboo, growing in opposite pairs, and have a pleasant pungent fragrance. Around the time of the Autumn Sacrifice Festival, new shoots grow rapidly, resembling fingers in shape, yellow at the base and purple at the tip. This is called Zi Jiang, or child ginger. When harvested, it has no fibrous parts and gradually becomes more robust. After frost, it becomes old and is called Suo Jiang, which is the mother ginger. Ginger dislikes damp ground and fears the sun and heat. In autumn when it is hot, there is no ginger, so in June it is necessary to cover it with reed houses. (See Qi Min Yao Shu, Tu Jing, and Ben Cao Gang Mu.)
Method for Preparing Dry Ginger: Take the clean and firm pieces, soak them in water for three days, peel them, and soak them in running water for six days. Peel them again, dry them in the sun, place them in a porcelain jar to ferment, and after three days they are complete. (Tao Hongjing)
物之燥者,不恶湿,为恃其气足以御之也;物之湿者,不畏热,为假其气足以助之也。姜则偏生沙燥之地,厌恶沮洳,且复畏日,至为盖苇棚以避酷暑,又曰秋热则无姜,是何故哉?盖四时递嬗,六气流迁,百物生长收藏其间,拈一物而谛审之,似若气依物为转旋,究其实理,则何物非因气触动也耶!姜以中夏发生,是感火气以动矣,故其性温,乃旋交湿令,而姜枝叶长茂,根株横溢,是感土气以昌盛矣,故其色黄,于是金经一气以培以充,迨交燥令,而气乃全,用乃具,故其味辛,统而计之,则火者其禀,土者其体,金者其用,贯而属之,则具火性于土中,宣土用于金内,姜之能事尽矣。盖土者,脾也,胃也,以厚德载物,而敷布一身。金者,肺也,大肠也,以节宣诸气而泌清泄浊,假使中宫清气阻遏而不至肺,则气壅于上,胸满咳逆上气之病生。浊气扞格而不至大肠,则气滞于下,肠澼下利之患作,原其所以阻遏扞格者非他,则以中土无火,故使土用乖,而金不效其节宣之职,火之所以生土,土之所以生金,考厥机缄,端在是也。虽然肺为娇脏,既恶痰涎之裹,尤畏炎之铄,与姜之性诚有酷肖者矣,独肺喜清肃,姜非致清肃者也。以谓土之生金,其机在是,不更有说乎?夫仲景曰:『太过可怪,不及亦然。』论脉也,脏气何独不尔。姜之用,前固曰缘火不生土,土遂不生金,此中土之火不及也。设土中之火太过,岂能保其不碍生金乎!病果如是,原非姜所能治矣。
Explanation
Dry substances do not dislike moisture, for they rely on their own nature to resist it; wet substances do not fear heat, for they borrow their nature to assist it. Ginger, in particular, prefers to grow in sandy and dry places, hates marshy ground, and also fears the sun, to the extent of building reed shelters to avoid the intense summer heat. It is even said that when there is autumn heat, there is no ginger — why is this so? Indeed, the four seasons change in succession, and the six qi shift; all things grow, flourish, and store within these cycles. If one takes a single object and examines it closely, it seems as though the qi depends on the object to transform. But upon examining the true principle, what object is not moved by qi?
Ginger emerges in the middle of summer, being moved by the fire qi, hence its nature is warm. When it enters the season of dampness, its branches and leaves grow lush, and its roots spread widely — this is due to the earth qi that allows it to flourish, hence its color is yellow. Then, the metal (lung) is nourished and filled by one qi; when it reaches the season of dryness, the qi becomes complete and the function is fully realized, hence its taste is pungent. Summing it all, fire is its origin, earth is its substance, and metal is its function. Connecting these together, it contains fire nature within the earth, and uses the earth to promote the function of metal — thus, the full capabilities of ginger are exhausted.
Indeed, earth corresponds to the spleen and the stomach, which have great virtue to bear things and spread throughout the body. Metal corresponds to the lung and the large intestine, which regulate and disperse the qi, and secrete the clear while eliminating the turbid. If the clear qi of the middle palace is obstructed and does not reach the lung, then qi becomes obstructed above, and diseases such as chest fullness, coughing with upward rushing of qi arise. If the turbid qi is blocked and does not reach the large intestine, then qi becomes stagnant below, and diseases such as intestinal diarrhea arise. Investigating the cause of such obstruction, it is not something else — it is because the central earth lacks fire, causing the earth to function improperly, and the metal to fail in its duty of regulating and dispersing qi. Fire is the source of earth, and earth is the source of metal. Examining its mechanism, the root lies here.
Although the lung is a delicate organ, it dislikes being wrapped in phlegm and especially fears intense heat. Its nature is indeed very similar to that of ginger. Yet the lung prefers clear and descending qi, while ginger does not bring about clear and descending qi. If one says that the earth produces metal, and the mechanism lies here, is there not more to say? Master Zhang Zhongjing said: "Excess is strange, but so is deficiency." This is a statement about the pulse — how could the qi of the viscera be any different? Earlier, we said that ginger is used because fire does not generate earth, and thus earth does not generate metal — this is due to insufficient fire in the central earth. If the fire within the earth were excessive, could we be sure it would not hinder the generation of metal? If the illness indeed arises from this, it is certainly not something that ginger can treat.
姜有生者、干者之别,前人谓姜之皮凉,故留皮者辛温差减,止能散发是已,而犹有未尽者。姜桂之性,老而弥辣,干姜受气足,足则上达肺,下通大肠,外及皮毛,中镇沸逆。生姜受气微,微则仅能由中及上,故止散外感,止呕吐耳,不然干姜所主,《本经》谓其逐风湿痹,《别录》谓其治皮肤间结气,其病咸在皮毛肌肉间,此何说耶?以五味、干姜治咳,于五味子条详言之矣,犹有未尽,则用五味不用干姜也,干姜分数不等也。用五味不用干姜,其旨在射干麻黄汤,曰:『咳而上气,喉中水难声。』是痰,非饮与水矣。观小青龙汤、小青龙加石膏汤、真武汤,皆曰心下有水,苓甘五味诸加干姜法,又皆隶于痰饮,则可见干姜所治,为在中之水饮,非在上之痰矣。至其分数之不等,是愈下则愈少,愈上则愈多,故用一两者止真武汤,二两则小茈胡汤、厚朴麻黄汤、苓甘五味加姜辛半夏汤,余则尽用三两矣。虽然真武汤本不用干姜,岂不因方中有生姜乎!小青龙、苓甘五味诸剂,其寒水之不化,正在胸中,合之《本经》,干姜主治咳逆上气,前冠胸满二字,为不虚设矣,犹不可知姜为脾肺药耶!
Explanation
Ginger has two forms: fresh and dried. Previous scholars stated that the skin of ginger is cool, so when the skin is left on, its pungent-warm nature is somewhat reduced, and it can only dispel exterior pathogens; yet there remains something not fully explained. The nature of ginger and cassia bark becomes more pungent with age. Dried ginger receives full qi, and with full qi it ascends to the lungs, descends to the large intestine, reaches outward to the skin and hair, and internally calms rebellious qi. Fresh ginger receives less qi, and with less qi it can only act from the middle to the upper part of the body, hence it only dispels exterior pathogens and stops vomiting. Otherwise, the uses of dried ginger, as stated in Shennong Bencao Jing, is to expel wind-damp arthralgia, and as stated in Shiyi Lu, is to treat obstructed qi in the skin. These conditions all reside in the skin and muscles—what explanation is there for this? When treating cough with schisandra and dried ginger, this is discussed in detail in the entry on schisandra. But there is still something incomplete, hence the use of schisandra without dried ginger; the dosage of dried ginger varies accordingly. The use of schisandra without dried ginger is aimed at the Shegan Mahuang Tang, which treats "cough with upward qi, with water-like sounds in the throat"—this is phlegm, not fluid or water. Examining formulas such as Xiao Qing Long Tang, Xiao Qing Long Jia Shigao Tang, and Zhenwu Tang, they all mention "water in the epigastrium." The methods of adding dried ginger to Fuling Ganyang Wuwei Tang and others are all classified under phlegm-damp conditions, thus it is evident that dried ginger treats internal water-damp, not phlegm in the upper part of the body. As for the variation in dosage, the lower the condition, the less the dose; the higher the condition, the more the dose. Hence, one liang is used only in Zhenwu Tang, two liang in Xiao Chaihu Tang, Houpu Mahuang Tang, and Fuling Ganyang Wuwei Jia Jiangxin Banxia Tang, while the rest use three liang. Although Zhenwu Tang does not use dried ginger, is it not because the formula contains fresh ginger? In formulas such as Xiao Qing Long and Fuling Ganyang Wuwei, the failure to transform cold water is precisely in the chest. Combined with Shennong Bencao Jing, dried ginger is used to treat cough with upward qi, and the term "chest fullness" preceding this is not without purpose. Can one still not know that ginger is a herb for the spleen and lungs?
或问伤寒,病之莫急者也,伤寒至阳亡阴逆,尤病伤寒之莫急者也。仲景用干姜于干姜附子汤、茯苓四逆汤、白通汤、真武汤、四逆汤,皆用之至少,反于非伤寒之大建中汤、甘干苓朮汤用之最多,何也?曰:『此正仲景神明不测处也。夫病根有深浅,用法有机势,得其间则批郄导窾,刃不伤铓,当其锐,则高城深池,守犹难固。人伤于寒,则为病热,是固阴伤局也,乃不胜治法之紊,致阳越阴搏焉,岂诚阳之虚,阴之盛耶!故曰脉微,曰下利,曰烦躁,曰头眩身,其阳之衰也骤,阴之横也飘忽,而无所附,固不得仅用干姜,必并以附子,但干姜既得附子,一主其中,一主其下,一主守,一主走,若轻车,若熟路,风行雷动,所当必摧,所击必散,阴散斯阳归,阳归斯病已,又何恃乎用之重,重则不惧,有后患耶!此其义见于论中,所谓“下利,腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。”者也,夫既用四逆治里矣,仍有桂枝治表在后,设使用姜附重,则向所未攻之表证能保其不变为里证耶!惟伤寒“少阴病,下利圊谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色者”,阳已浮于外,阴已逆于内,各自树势,两不相下,故仲景于通脉四逆汤,附子仍依四逆之数,干姜倍焉,何则?其势相侔,其锋相敌,病既植根中气之虚而中寒,自非倍其数不可,是仲景于回阳逐阴,又非轻用姜者比矣。若夫“心胸中大寒痛,呕不能饮食,腹中上冲皮起,出见有头足,上下痛,不可触近”(大建中汤证)。
Explanation
Someone asked about shanghan (Cold Damage), the most urgent of diseases. When shanghan leads to the loss of yang and the reversal of yin, it is even more urgent than shanghan itself. Zhang Zhongjing used ganjiang (dried ginger) in formulas such as Ganjiang Fuzi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction), Fuling Sini Tang (Poria Four Reversal Decoction), Baitong Tang (White Passage Decoction), Zhenwu Tang (True Warrior Decoction), and Sini Tang (Four Reversal Decoction), using it in minimal amounts. Yet he used it in much greater quantities in formulas not related to shanghan, such as Dajianzhong Tang (Great Build-the-Middle Decoction) and Ganjiang Lingzhu Tang (Dried Ginger, Poria, and Atractylodes Decoction). Why is this so? The answer is: "This is precisely where Zhang Zhongjing's divine wisdom and insight are unfathomable. The root of the disease varies in depth, and the method of treatment has its own momentum. When the treatment is applied at the right moment, it is like striking at the gap and guiding through the hollow—precise and effective, without harming the edge of the blade. But when applied at the wrong moment, even high walls and deep moats are difficult to defend. When a person is injured by cold, it becomes a hot disease; this is a case of yin injury. Yet the disorder of treatment methods causes yang to escape and yin to become aggressive. Is this truly due to yang deficiency and yin excess? Hence we see symptoms such as a weak pulse, diarrhea, restlessness, dizziness and body tremors—these indicate the sudden decline of yang and the sudden aggression of yin, which has nowhere to attach itself. Therefore, ganjiang cannot be used alone; it must be combined with fuzi. Once ganjiang is paired with fuzi, one governs the middle, one governs the lower; one is for retention, one is for dispersion. It is like a light chariot, like a familiar road—moving swiftly like the wind and thunder. What it meets, it crushes; what it strikes, it disperses. When yin is dispersed, yang returns; when yang returns, the disease is resolved. Why then rely on heavy use? Heavy use may seem fearless, but it can lead to later complications. This meaning is found in the treatise, as stated: 'In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, one should first warm the interior, then attack the exterior. To warm the interior, use Sini Tang; to attack the exterior, use Gui Zhi Tang.' Once Sini Tang has been used to treat the interior, there is still Gui Zhi Tang to treat the exterior afterward. If ganjiang and fuzi are used heavily, can we be sure that the previously untreated exterior symptoms will not transform into interior symptoms? Only in the case of shanghan described as 'Shaoyin disease, with diarrhea of undigested food, interior cold and exterior heat, cold hands and feet, a weak pulse nearly absent, yet the body does not feel cold, and the person has a red face'—in this case, yang has already risen to the exterior, and yin has already reversed within. Each has established its own strength, neither yielding to the other. Therefore, in Tongmai Sini Tang (Pulse-Connecting Four Reversal Decoction), fuzi is still used in the same quantity as in Sini Tang, but ganjiang is doubled. Why? Because their strengths are equal, their power is matched. The disease has taken root in the deficiency of middle qi and internal cold. It is not possible otherwise than to double the dose. Thus, in restoring yang and driving out yin, Zhang Zhongjing's use of ganjiang is not comparable to a light use. As for the condition described as 'severe cold pain in the chest and abdomen, vomiting with inability to eat or drink, upward rushing of the abdomen causing the skin to swell and reveal a shape with head and feet, with pain above and below, and unbearable to touch'—this is the syndrome for which Dajianzhong Tang is indicated.
“身体重,腰中冷,如坐水中,形如水状,不渴,小便自利,饮食如故,劳辄汗出,衣里冷湿,久则腰已下冷痛,腹重如带五千钱”(甘干苓朮汤证),其沉寒痼冷,一在于中,一在于下,一动而猖,一静而劲,动者四出剽掠,其势向上为多。凡向上者虽阴,其中必有阳,实中必有虚,则既不得用附子为尾逐之师。静者僻居一处,食饮二便尚娴节制,然汗出至衣里湿,其寒不衰,是虽用附子攻冲之,亦决不能骤解,故大建中汤治动,乃镇以静,而抑之使平,是条侯坚壁于梁。甘干苓朮汤治静,乃抚其循良,销其梗化,是姬公毖顽于洛。总之,前后诸方皆从温中起见,而击乌合,则宜锐不宜多,讨积猾,则宜围不宜攻,权衡其轻重,稽核其利钝,而治法可推,推治法之委婉曲折,而方义可识,识方义之丝联绳贯,而干姜之用了然如在心目间矣。
Explanation
The body feels heavy, the lower back is cold, as if sitting in water, the form appears water-like, there is no thirst, urination is spontaneous, appetite and diet remain normal, exertion causes cold sweat, making the clothes damp, and after a time, cold pain develops in the lower back, with the abdomen feeling as heavy as carrying five thousand coins (Gan Gan Ling Zhu Tang syndrome). The deep, cold, and stubborn cold is located partly in the middle and partly in the lower part of the body; one manifestation is active and rampant, the other is passive and tenacious. The active cold spreads outward and pillages, its tendency mostly upward. Though upward-moving, it is still yin in nature, yet within it there must be yang, and even in a solid condition, there must be deficiency; therefore, it is not appropriate to use fu zi (aconite root) as a commander to chase it away. The static cold resides in one place, with diet and excretions still somewhat regulated, yet the sweat still makes the clothes damp, and the cold does not abate. Thus, even if aconite is used to attack it, it cannot be quickly resolved. Therefore, Da Jianzhong Tang (Great Constructing the Middle Decoction) treats the active cold by calming it with a static approach, suppressing it to restore balance — like Lord Liang establishing a defensive position at the city of Liang. Gan Gan Ling Zhu Tang treats the static cold by soothing and resolving the obstruction — like King Zhou of Zhou guarding against stubbornness in Luoyang. In summary, all the formulas used begin with warming the middle. When attacking a loosely formed group, sharp and decisive action is preferable to excessive force; when dealing with entrenched and cunning enemies, encirclement is preferable to direct attack. Weighing the importance and effectiveness of each treatment, one can deduce the treatment methods; by understanding the nuances and complexities of these methods, the meaning of the formulas becomes clear. When one grasps the interconnectedness and coherence of the formulas, the use of gan jiang (dried ginger) becomes as clear as if seen with one's own eyes.
然则白通、四逆等方其于温中尽之乎是?殆非也。夫诸方注意,大半在于温下,故其所主证下利及既吐且利者居多,则取法实兼《本经》之温中、肠澼、下利,《别录》之霍乱,特附子以走下,干姜以守中,有姜无附,难收斩将搴旗之功,有附无姜,难取坚壁不动之效,是干姜之治在温中,非诸方之治在温中也。大建中汤、甘干苓朮汤注意在温中矣,乃一则药协蜀椒,一则证原腰冷,是其微旨,仍不尽在中也。微旨尽在中者,其惟理中汤乎!理中汤所主,在《伤寒论》曰:『既吐且利,寒多不欲饮水。』在《金匮要略》曰:『胸痹,心中痞,留气结在胸,胸满,胁下逆抢心。』一者由中而溃决四出,一者由上下而并凑于中,惟其中无所守,是以外者能内,内者能外,内外可以易位,生死不可遂判乎!方中参甘气味柔和,能羁内出外入之驶,不能制内出外入之令。白朮刚乎参甘,能制其出入矣,犹不能不令出入。惟干姜味辛气温,能令外不敢入;性守不走,能令内不敢出,盖惟中虚,是以客气得入;惟中寒,是以不能逐而使出,故理中补虚,即其制出之权;其驱寒,即其制入之威,于是加以桂枝,则治内寒外热,内虚外实,心下痞,利下不止,表里不解(桂枝人参汤证)。杂以薯蓣及诸补散,则治虚劳诸不足,风气百疾(薯蓣丸证)。间以半夏而去朮、草,则治妊娠呕吐不止(干姜人参半夏丸证)。增以旋覆花、代赭石、半夏、大枣而去朮,则治心下痞,噫气不除(旋覆花代赭石汤证)。
Explanation
Then, are formulas such as Baitong and Sini sufficient in their treatment of warming the middle jiao? It is not so. The focus of these formulas lies largely in warming the lower jiao, hence their primary indications are diarrhea and vomiting with diarrhea, which are common. Their derivation indeed combines the Bencao Jing’s treatments for warming the middle jiao, intestinal disorders, and diarrhea, as well as the Bie Lu’s treatment for vomiting and diarrhea (huoluan). Specifically, aconite is used to descend to the lower jiao, while dried ginger is used to protect the middle jiao. With ginger but without aconite, it is difficult to achieve a decisive victory; with aconite but without ginger, it is difficult to achieve the effect of an unshakable fortress. Thus, the treatment of dried ginger lies in warming the middle jiao, not the treatment of these formulas as a whole.
Dazhong Tang and Ganganlingzhu Tang also focus on warming the middle jiao, yet one includes Sichuan pepper in its formula, while the other addresses a condition originally involving cold in the waist. Thus, their subtle intent is not entirely centered on the middle jiao. Is there any formula whose subtle intent is entirely centered on the middle jiao? It is only Lizhong Tang! The indications of Lizhong Tang are described in the Shanghan Lun as: "Vomiting and diarrhea with more cold than thirst." In the Jinkui Yaolue it is described as: "Chest obstruction, a痞 in the heart, stagnant qi accumulating in the chest, fullness in the chest, and upward rushing of qi from the胁 to the heart." One arises from the middle jiao and spreads outward in all directions, while the other arises from above and below and converges upon the middle. Because there is nothing to defend the middle, the external can become internal, and the internal can become external; the internal and external can switch positions, and life and death cannot be decisively determined!
In the formula, ginseng and licorice have a mild and harmonious flavor, capable of restraining the flow of qi moving inward and outward, but unable to control the command of such movement. White atractylodes, being more rigid than ginseng and licorice, can control the movement in and out, yet still cannot prevent it entirely. Only dried ginger, with its pungent and warm nature, can prevent the external from entering; its nature is to remain and not move, thus preventing the internal from exiting. It is precisely because the middle jiao is deficient that pathogenic qi can enter; it is precisely because the middle jiao is cold that it cannot expel the pathogen. Therefore, Lizhong Tang’s treatment of deficiency is its authority to expel; its treatment of cold is its power to prevent entry. Thus, when combined with cinnamon twig, it treats internal cold and external heat, internal deficiency and external fullness,痞 in the heart region, continuous diarrhea, and unresolved exterior-interior disharmony (Guizhi Ren Shen Tang syndrome).
When combined with Dioscorea and other tonifying formulas, it treats various deficiencies of debility and a hundred diseases caused by wind (Shuyu Wan syndrome). When interspersed with Pinellia and without Atractylodes or licorice, it treats persistent vomiting during pregnancy (Ganjiang Ren Shen Banxia Wan syndrome). When enhanced with Inula flower, hematite, Pinellia, and jujube, and without Atractylodes, it treats痞 in the heart region and unresolved belching (Xuanfu Hua Dazhe Shi Tang syndrome).
莫非分理中之半,恃姜为却寒散满之长城,即对待以寒凉,如半夏泻心汤、生姜泻心汤、甘草泻心汤、黄连汤、干姜黄连黄芩人参汤,按而察之,犹有理中之参、草、干姜在其中,而恃干姜不浅矣。
Explanation
Nothing is outside the half of the divided rationale; one relies upon ginger as the great wall for dispelling cold and resolving distension. Even when counteracted with cold and cooling agents, as seen in formulas such as Ban Xia Xie Xin Tang, Sheng Jiang Xie Xin Tang, Gan Cao Xie Xin Tang, Huang Lian Tang, and Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang, upon careful examination, one still finds the ginseng, licorice, and dried ginger from Li Zhong within them. Thus, the reliance upon dried ginger is indeed profound.
“太阳病,脉浮紧,不发汗,因致衄者,麻黄汤主之。”“吐血不止者,柏叶汤主之。”“少阴病,下利,便脓血者,桃花汤主之。”“病金疮,王不留行散主之。”“妇人陷经,漏下,黑不解,胶姜汤主之。”夫云因不发汗,则知苟发汗必不动血;云不止不解,则知曾有以止之解之而不应;云脓血,则与纯血有间;云下黑,则与鲜赤自别;云病金疮,则因去血而病,非因病而去血。盖失治者,其咎为养痈贻患,故病甚于此,能转攻于彼;误治者,其咎为无益有损,故非以已之,适以激之。而血之为物,遇寒则凝,遇热则散,抟于阳则得火之色,抟于阴则得水之色,推是而言,则凡病乎血,用姜以止之者,莫不有确据可寻也。其在于经,则《荣卫生会篇》有“夺血无汗,夺汗无血”之文。脉要精微论有“肺脉搏坚而长,当病唾血”之文。《邪气脏腑病形篇》有“肺脉微急,为肺寒热,怠惰,咳唾血”之文。《脉解篇》有“少阴所谓咳则有血者,为阳脉伤,阳气未盛于上而脉满,满则咳,故血见于鼻”之文。阴阳别论有“结阴者,便血一升,再结二升,三结三升”之文。
Explanation
"Taiyang syndrome, with a floating and tight pulse, and nosebleed resulting from failure to induce sweating, is treated primarily with Mahuang Decoction." "Persistent hematemesis is treated primarily with Baoye Decoction." "Shao Yin syndrome, with diarrhea and passage of pus and blood, is treated primarily with Taohua Decoction." "Injuries caused by metal instruments are treated primarily with Wangbuliuhang Powder." "In women with irregular menstruation, with leakage and persistent black discharge, Jiaojiang Decoction is the principal treatment."
Since it is said that the nosebleed resulted from failure to sweat, we know that had sweating occurred, it would not have moved the blood; since it is said that the bleeding does not cease and is not resolved, we know that there must have been an attempt to stop and resolve it, but it did not respond; since it is said that the discharge contains pus and blood, we know that it differs from pure blood; since it is said that the discharge is black, we know that it differs from bright red blood; since it is said that the disease is caused by blood loss, we know that it is due to loss of blood, not that the blood loss is caused by the disease. Indeed, failure to treat leads to nourishing the sore and bringing disaster, so that the disease, severe in one place, can spread to another; erroneous treatment, on the other hand, causes harm without benefit, so that instead of stopping the condition, it only exacerbates it.
As for blood itself, when it meets cold it congeals, and when it meets heat it disperses. When it gathers in a yang environment, it takes on the color of fire; when it gathers in a yin environment, it takes on the color of water. From this reasoning, we can say that in all diseases involving blood, the use of ginger to stop the bleeding is not without clear evidence to support it.
In the classics, the Rongsheng Weihui Pian (The Chapter on the Meeting of Nutritive and Defensive Qi) states: "If blood is lost, there will be no sweat; if sweat is lost, there will be no blood." The Mai Yao Jingwei Lun (The Classic of Pulse Diagnosis) says: "A strong and long pulse of the lung indicates a condition where phlegm and blood are expelled." The Xieqi Zangfu Bingxing Pian (The Chapter on the Forms of Diseases of the Zang-Fu Organs) states: "A slightly tense pulse of the lung indicates a condition of cold and heat in the lung, with fatigue, cough, and expectoration of blood." The Maijie Pian (The Chapter on Pulse Interpretations) says: "In Shao Yin syndrome, cough with blood is due to injury to the yang pulse, with yang qi not yet strong in the upper part but the pulse full, and fullness leading to cough, hence blood appears in the nose." The Yinyang Bie Lun (The Chapter on the Differentiation of Yin and Yang) states: "In cases of 'junction of yin,' one passes one sheng of blood; on the second 'junction,' two sheng; on the third 'junction,' three sheng."
此皆可以姜治者也,其在《千金》,则凡妇人崩漏之少腹弦急或苦绞痛(慎火草散),五脏空虚,失色黄瘦(增损禹余粮丸),腰背痛,四肢沉重(大牛角中人散),虚羸少气(治崩中下血方)者(已上在四卷),吐血之胸中塞痛(治吐血中塞痛方),上气,面如土色(柏叶汤),胸腹烦满疼痛(干地黄丸)者(已上十二卷),血利之腹痛(龙骨丸),五内绞切痛(治热毒下黑血方),赤滞下血,连月不瘥(白头翁汤),羸笃垂死(茯苓汤),赤白利(黄连汤)者(已上十五卷下),并用干姜,其诸病之兼寒热者、呕吐者并用生姜,则姜之止血,可以循类而求,按证以施,又何疑于辛温也哉!
Explanation
All of these conditions can be treated with ginger. As recorded in the Qianjin Yaofang, they include cases of uterine collapse with pain and tension in the lower abdomen or severe cramping (Treatise on Caution Against Fire Herb Powder), five zang organs being empty with pallor and yellowish emaciation (Modified Yu Yuliang Pill), back and waist pain with heavy limbs (Great Ox Horn Powder for Human Infection), weakness and shortness of breath (Formula for Treating Collapse with Hemorrhage) — all of these are found in volume four. Cases of chest pain due to hemoptysis (Formula for Treating Thoracic Blockage from Hemoptysis), upward qi reversal with a sallow facial complexion (Cedar Leaf Decoction), chest and abdominal fullness and pain (Dry Rehmannia Pill) — these are found in volume twelve. Cases of abdominal pain due to bloody diarrhea (Dragon Bone Pill), internal cramping pain (Formula for Treating Heat Toxin with Black Blood), persistent bloody diarrhea with red and dark discharge lasting for months (White-Headed翁 Decoction), extreme weakness nearing death (Poria Decoction), and bloody diarrhea with red and white discharges (Coptis Decoction) — these are found in the lower part of volume fifteen. All of these conditions use dried ginger. For those diseases accompanied by cold and heat or vomiting, fresh ginger is used. Thus, the hemostatic effect of ginger can be understood by following its category and applying it according to the condition. Why then should one doubt the efficacy of its pungent-warm nature?
“生者尤良”句缀于主治之末,其意甚混,岂以凡治胸满咳逆上气等病,均生者优于干者耶!则何不直名之曰生姜,而标其目曰干姜也。抑以生者不便致远久藏,姜非随地皆产,故概之曰干姜,可为不产姜处法耶!则孔子曰:『不撤姜食,常可为蔬。』是随处皆产也。愚意生者有生者之功能,干者着干者之实效,仲景于生姜泻心汤中,生姜、干姜并用,真武汤有生姜,又可加入干姜,以是知《本经》干姜主治当分作两截读。曰“干姜,味辛,温。主胸满,咳逆,上气,温中,止血”为一截。“出汗,逐风湿痹,肠澼,下利,生者尤良”为一截,以是合之仲景之用生姜,凡桂枝、小茈胡诸加减法,皆所谓出汗,桂枝附子汤、白朮附子汤、桂枝芍药知母汤、桂枝黄芪五物汤、抵当、乌头桂枝汤,皆所谓逐风湿痹。惟肠澼下利无明文,然桂枝汤证、小茈胡汤证多有兼下利者,焉知其不指此耶!推而类之,则《别录》之“风邪诸毒,伤寒,头痛,鼻塞”,即桂枝、茈胡之用。其桂枝麻黄各半汤治身痒,白朮附子汤治风湿相搏,初服其人如痹,继而如冒,又岂非去皮肤间结气耶!
Explanation
The phrase “the fresh (form) is especially good” is appended at the end of the section on the main therapeutic uses, and its meaning is quite obscure. Does it mean that, in the treatment of conditions such as chest fullness, coughing with wheezing, and upward qi reversal, the fresh form is always superior to the dried? If so, why not simply name it fresh ginger and label it as dried ginger? Or is it because the fresh form is inconvenient for long-distance transport and storage, and ginger is not produced everywhere, so it is generally referred to as dried ginger, serving as a remedy for places where ginger is not available? Then Confucius said: “Do not remove ginger from one’s food, for it can always be used as a vegetable.” This suggests that ginger is available everywhere. In my view, the fresh form has its own functional properties, and the dried form has its own proven efficacy. In Shanghan Lun, Zhang Zhongjing used both fresh ginger and dried ginger in the Ginger Decoction for the Heart, and Zhenwu Decoction contains fresh ginger, with the addition of dried ginger also being possible. From this, we can understand that the section on the main use of dried ginger in Shen Nong Ben Cao Jing should be read in two parts: the first part being “Dried ginger, pungent in flavor, warm in nature. It treats chest fullness, coughing with wheezing, upward qi reversal, warms the middle jiao, and stops bleeding,” and the second part being “Induces sweating, expels wind-damp arthralgia, treats intestinal disease with diarrhea, and the fresh form is especially good.” Thus, when combined with Zhang Zhongjing’s use of fresh ginger, all the modified versions of Gui Zhi Tang and Xiao Chai Hu Tang, such as the Gui Zhi Fu Zi Tang, Bai Zhu Fu Zi Tang, Gui Zhi Shaoyao Zhimu Tang, Gui Zhi Huangqi Wuwu Tang, Ditang, and Wutou Gui Zhi Tang, are all considered to be formulas for expelling wind-damp arthralgia. The only exception is intestinal disease with diarrhea, which is not explicitly mentioned. However, many cases of Gui Zhi Tang and Xiao Chai Hu Tang syndrome also involve diarrhea, so how can we be certain that it does not refer to this? By analogy, the Bei Lu description of “wind-damp and toxins, cold injury, headache, and nasal obstruction” corresponds precisely to the use of Gui Zhi and Chai Hu formulas. For example, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang treats body itching, and Bai Zhu Fu Zi Tang treats wind-damp affecting the joints—when first taken, the patient feels as if paralyzed, and then as if fainting—could this not be the elimination of stagnation in the skin?
仲景之用生姜,即承《本经》出汗之旨固矣,特《伤寒论》用生姜方凡三十有五,而协枣者至二十有九,《金匮要略》用生姜方,除经见《伤寒论》者,犹三十有二,其协枣者亦一十有八,统而计之,其不同枣用者仅十之三,生姜大枣之相比,浅而言之,则枣甘姜辛,所谓辛甘发散是已,殊不知枣之主“心腹邪气,通九窍,助十二经,补少气”,则其注意不在甘缓羁辛之驶也。《宣明五气篇》曰:『辛走气,气病毋多食辛。』凡邪中于表,必表气之虚也,但知去邪不知崇正,邪去正伤,致生他患者不少矣,奚如随剿即抚之愈耶!且即枣之功用而论,亦已可知守中有走,姜之生者虽散,迨干则能守矣,是不可谓走中之守乎!故凡汗后表邪里邪未解者,多不忌姜,如厚朴生姜甘草半夏人参汤证、桂枝去桂加茯苓白朮汤证、茯苓甘草汤证,皆曾有汗,甚至新加汤且加重焉,又可见姜之不纯乎散,协枣尤能治汗后虚邪势将入里者矣,玩生者尤良句,以见无生姜处,出汗亦可任干姜,即干姜亦可出汗,意其于通行经络中,寓走中有守,守中有走之义,又何疑哉!
Explanation
Zhang Zhongjing’s use of ginger indeed follows the principle of inducing sweat as outlined in the Shennong Bencao Jing, yet in the Shanghan Lun, there are thirty-five formulas containing ginger, twenty-nine of which are combined with dates. In the Jinkui Yaolue, there are thirty-two formulas containing ginger, excluding those already found in the Shanghan Lun, and eighteen of these are also combined with dates. When considered as a whole, only three-tenths of the formulas do not use dates alongside ginger. In comparing ginger and dates, on a superficial level, one might say that dates are sweet and ginger is pungent, thus fulfilling the classical principle of "pungent and sweet herbs disperse." However, one fails to realize that dates are primarily described in the Shennong Bencao Jing as treating "pathogenic factors in the abdomen and chest, promoting the flow of the nine orifices, assisting the twelve meridians, and replenishing deficient qi." Therefore, their purpose is not merely to balance the pungency of ginger with sweetness.
The Xuanming Wuqi Pian of the Suwen states: “Pungent flavors move the qi; when the qi is diseased, one should not consume too much pungent.” Whenever pathogenic factors invade the exterior, it is necessarily due to deficiency in the exterior qi. If one only knows to expel the pathogen but not to strengthen the healthy qi, then when the pathogen is expelled, the healthy qi is injured, leading to many other conditions. How can this be compared to the method of eliminating the pathogen while immediately supporting the healthy qi to achieve healing?
Furthermore, considering the function of dates, it is evident that they possess both the quality of retention and dispersion. Fresh ginger, though dispersing in nature, when dried, becomes more capable of retention. Can this not be considered as “retention within dispersion”?
Therefore, in cases where exterior and interior pathogenic factors remain unresolved after sweating, ginger is often not avoided. For example, in the formulas Houpo Shengjiang Gancao Banxia Renshen Tang (Pinellia and Ginger Decoction with Magnolia, Licorice, and Ginseng), Gui Zhi Qu Gui Jia Poria Alisma Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Cinnamon Plus Poria and Atractylodes), and Poria and Licorice Decoction, all have already undergone sweating, and even in the Xinjia Tang (Newly Added Decoction), the amount of ginger is increased. This further demonstrates that ginger is not purely dispersing, and when combined with dates, it is especially effective in treating cases where deficient pathogenic factors, after sweating, are about to penetrate inward.
The phrase “play with the fresh ginger, which is especially beneficial” indicates that even when fresh ginger is not used, dry ginger can still be employed to induce sweating, and dry ginger itself is capable of inducing sweating. This suggests that within the circulation of the meridians, it embodies the principle of “dispersion within retention, and retention within dispersion.” Why then should this be doubted?
近世论干姜、生姜者,多晓晓置辨于去皮、留皮之别。予尝取生姜刮去皮,暴而干之,则但存其筋,无所为姜矣,因是知姜非在地中至极老,不足为干姜,不去皮不渍不酿,亦不足为干姜。盖凡暴物之道,难碎者易干,易碎者难干,以其有老嫩之殊也。莩甲厚者易干,莩甲薄者难干,以皮受烁,则引在内之津润以滋之也,若姜惟皮与筋为有形,其肉则遇水能化,故捣姜和水去皮筋,澄之可以成粉,是干姜所以必去皮,必渍水,必盦酿,乃得暴干而肉仍如故也,是生姜之走,干姜之守,系于老与嫩,不系于去皮留皮。其去皮留皮,系于使之任暴不任暴,不系于使之守使之走矣。盖尝细咀两姜,干者与生者不特味有厚薄,即气亦有厚薄。《阴阳应象大论》曰:『味厚则泄,薄则通。气薄则发泄,厚则发热。』惟其发且通,斯能走;惟其泄且热,斯能守。非泄何以能除胸满咳逆上气,非热何以能温中止血,非发何以能出汗,非通何以能逐风湿痹,此生姜、干姜之分矣,特《本经》不言姜治呕,而《别录》以治呕属之生姜,仲景于呕则或以干姜,或以生姜,是岂无故。盖尝检仲景两书,干姜治呕者一十六方,生姜治呕方亦仅与之相埒,何以见治呕必系生姜,但注不呕而用干姜者有干姜附子汤、茈胡桂枝干姜汤等方,生姜则无之。以呕而加生姜者,有黄芩加半夏生姜汤、栀子生姜豉汤、真武汤、通脉四逆汤、理中丸等方,干姜则无之,此足见干姜之治呕为兼及他证而用,生姜则专治呕。
Explanation
In recent times, those who discuss dried ginger (ganjiang) and fresh ginger (shengjiang) often engage in lengthy debates over whether the skin should be removed or left on. I once took fresh ginger, scraped off its skin, and dried it in the sun. The result was only the fibrous strands remaining, and it was no longer ginger. From this, I came to understand that ginger must be extremely aged underground to qualify as dried ginger, and that it cannot be considered true dried ginger unless it is peeled, soaked, and fermented. Indeed, the general principle of drying things is that what is difficult to break dries easily, while what is easy to break dries with difficulty — this is due to the difference in maturity. Those with thick outer layers dry more easily, while those with thin outer layers dry more slowly, because the skin, when exposed to heat, draws the moisture from within to nourish it. In the case of ginger, only the skin and fibers are solid; its flesh dissolves when exposed to water. Therefore, if one grinds ginger, mixes it with water, and removes the skin and fibers, then clarifies it, it can be made into powder. This explains why dried ginger must necessarily be peeled, soaked, and fermented in order to be dried in the sun while still retaining its flesh. Thus, the moving nature of fresh ginger and the stabilizing nature of dried ginger depend not on whether the skin is removed or left on, but rather on their degree of maturity — old versus young. Whether the skin is removed or left on depends on whether the ginger is subjected to drying or not, not on whether it is meant to move or stabilize. I have carefully chewed both dried and fresh ginger, and found not only that their flavors differ in thickness, but also that their qi differs in strength. The Yinyang Yingxiang Daliang says: "Thick flavor causes elimination, thin flavor causes movement. Thin qi causes dispersion, thick qi causes heat." Only because it disperses and moves can it act outward; only because it eliminates and generates heat can it retain. Without elimination, how could it remove chest fullness, coughing, and upward rushing of qi? Without heat, how could it warm the middle and stop bleeding? Without dispersion, how could it induce sweating? Without movement, how could it dispel wind-damp arthralgia? This is the distinction between fresh ginger and dried ginger. Yet the Shennong Bencao Jing does not mention ginger for treating vomiting, while the Beilu attributes the treatment of vomiting to fresh ginger. Zhang Zhongjing, when treating vomiting, sometimes used dried ginger and sometimes used fresh ginger — this is not without reason. I have examined the two works of Zhang Zhongjing and found that there are sixteen formulas in which dried ginger is used to treat vomiting, and the number of formulas using fresh ginger to treat vomiting is about the same. How, then, can we say that treating vomiting necessarily belongs to fresh ginger? There are formulas that use dried ginger for conditions other than vomiting, such as Ganjiang Fuzi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction) and Chaihu Guizhi Ganjiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction), but none that use fresh ginger for such purposes. On the other hand, there are formulas that add fresh ginger specifically for vomiting, such as Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang (Huangqin Plus Pinellia and Fresh Ginger Decoction), Zhi Zi Shengjiang Chimu Tang (Zhi Zi, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction), Zhenwu Tang (True Martial Decoction), Tongmai Sini Tang (Pulse-Reviving Four-Reversal Decoction), and Lizhong Wan (Regulate the Middle Pill). Dried ginger is not used in any of these. This clearly shows that dried ginger is used to treat vomiting only in conjunction with other symptoms, whereas fresh ginger is specifically used for vomiting.
其呕而不用生姜,则因与他证忌,夫亦以生姜得夏气多,故功主横散;干姜得秋气多,则功兼收敛。横散则上逆无力,收敛则气不四驰,然姜之体性究系横生,则非特能禁其上,能禁其下,并能禁其既上且下,此生姜泻心汤、真武汤所以干姜、生姜并用,为一定不易矣。
Explanation
If vomiting occurs without the use of fresh ginger, it is because it is contraindicated in other conditions. Indeed, fresh ginger, which acquires more of the summer qi, primarily functions to disperse outwardly; whereas dried ginger, which acquires more of the autumn qi, also functions to astringe and consolidate. Outward dispersion leads to upward reversal without strength, while astringency prevents the qi from dispersing in all directions. However, the inherent nature of ginger is to grow horizontally, and thus it is not only able to restrain upward movement, but also downward movement, and even both upward and downward movement simultaneously. This is why the Ginger Decoction for the Heart (Shengjiang Xinxin Tang) and the Zhenwu Decoction (Zhenwu Tang) both employ both dried ginger and fresh ginger — a principle that is fixed and unchangeable.
用生姜最重莫如生姜半夏汤及当归生姜羊肉汤之寒多者,皆至一斤。夫胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,彻心中愦愦然无奈,系寒邪挟饮逼迫气分;或寒疝腹痛,或胁痛里急,或产后腹中痛,系寒邪乘虚逼迫血分。气分者,心肺为主,故病在上;血分者,肝脾为主,故病在下。饮为有形,故绞取有形之汁,少煎而使其锐;虚乃无形,故连质合煎,多煮而欲其缓,是又一用药法例,可概众药,不特施之生姜者也。其次莫如厚朴生姜甘草半夏人参汤、当归四逆加吴茱萸生姜汤,皆至八两。夫发汗后腹胀满,是脾家津气不宣,手足厥寒,脉细欲绝,内有久寒,是肝家阴邪欲逆,盖既因发汗而增病矣,乃复重用生姜,生姜非散剂耶?阴邪横及四肢于理宜行姜附,乃仅用生姜、吴茱萸,生姜、吴茱萸岂能代干姜、附子耶?原人身不外阴阳,邪气亦不外阴阳,病发于阳者,必客于胸中,胸中以肺为都会,肺者体阳用阴,故受寒发热,仍不能不畏寒。麻黄汤宣达肺气,邪既得行,设肺气宣达,脾不与之灌输相续,肺遂不能节宣诸气,脾家津液横溢不升,用生姜者岂非令继参甘之益气,厚朴之下气,就其横以运津液尽余邪耶!病发于阴者,必客于腹中,腹中以肝为都会,肝者体阴用阳,故虽因内有久寒,至手足厥逆,脉细欲绝,仍不能无消渴与心中疼热。吴茱萸降在上之热以就下,生姜散在下之寒而使之横达,不然,热就上为咳吐脓血,寒就下为下利厥寒,岂四逆辈启生阳于肾中可比耶!
Explanation
The use of ginger is most significant in formulas such as Sheng Jiang Ban Xia Tang (Ginger and Pinellia Decoction) and Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (Angelica, Ginger, and Mutton Decoction), particularly those with a strong cold nature, where the dosage of ginger may reach up to one jin. When the chest feels as if it is short of breath yet not quite, as if vomiting yet not, as if retching yet not, and the mind is filled with a sense of confusion and helplessness, this condition arises from cold pathogen combined with retained fluids, forcing the qi channels. Alternatively, if there is cold hernia with abdominal pain, or胁痛 with urgency, or postpartum abdominal pain, this is due to cold pathogen taking advantage of a deficiency to invade the blood channels. The qi aspect is primarily governed by the heart and lungs, hence the illness manifests above; the blood aspect is primarily governed by the liver and spleen, hence the illness manifests below. Since phlegm is a tangible substance, one should extract its tangible essence, decoct it briefly to make it potent; since deficiency is intangible, one should combine it with other substances and decoct it for a longer time to make it gentle. This is another principle of medication, applicable to all medicines, not only to ginger. Next in importance are Hou Po Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang (Magnolia, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction) and Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Angelica Four Reversals with Wu Zhu Yu and Ginger Decoction), where the dosage of ginger reaches up to eight liang. After sweating, when the abdomen becomes distended, this indicates impaired circulation of body fluids and qi in the spleen; when the hands and feet are cold, the pulse is thin and nearly absent, and there is long-standing internal cold, this indicates that the liver is affected by internal cold-damp pathogen, which is now attempting to reverse. Since the condition has worsened due to sweating, ginger is again used heavily. But is ginger not a dispersing agent? When cold-damp affects the limbs, one should use ginger and aconite, yet only ginger and Wu Zhu Yu are used. Can ginger and Wu Zhu Yu truly substitute for dried ginger and aconite? Fundamentally, the human body is no different from yin and yang; the pathogenic factors are also no different from yin and yang. When disease arises from yang, it must manifest in the chest, where the lung is the central organ. The lung has yang as its nature but uses yin in function, hence it experiences cold and fever, yet still cannot avoid fear of cold. Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) promotes the dispersion of lung qi; once the pathogen has been dispersed, if the lung qi is unimpeded but the spleen does not assist in the circulation, the lung can no longer regulate the flow of qi, and the fluids of the spleen overflow and fail to ascend. Is the use of ginger not intended to follow the action of ginseng and licorice in strengthening qi, and of Hou Po in descending qi, thereby using its dispersing nature to move fluids and eliminate residual pathogens? When disease arises from yin, it must manifest in the abdomen, where the liver is the central organ. The liver has yin as its nature but uses yang in function, hence even though it is caused by long-standing internal cold, resulting in cold extremities and a thin pulse nearly absent, it still cannot avoid thirst and internal heat in the heart. Wu Zhu Yu descends heat from above to bring it downward, while ginger disperses cold in the lower part and spreads it outward. Otherwise, heat would go upward, causing cough with expectoration of pus and blood, and cold would go downward, causing diarrhea with cold extremities. How could this be compared to the action of Si Ni Tang (Four Reversals Decoction), which initiates the generation of yang in the kidney?
是生姜在上可以止逆,在下可以挽溜,在中又可以定倾颓,行津液,一皆取其横散之功。
Explanation
This ginger, when used in the upper part of the body, can stop reverse flow; in the lower part, it can control downward leakage; in the middle, it can stabilize collapse and promote the circulation of body fluids—all of these effects are derived from its function of lateral dispersion.